Xix Bienal Catalogo Digital

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto
Agradecimientos
Organizan
Agradecimientos
La XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo Arquitectura + Educacin: el pas que queremos agradece a
todas las entidades que hacen posible la realizacin del principal encuentro de la arquitectura chilena.
Auspician
Financia
Proyecto financiado
por Fondart
Convocatoria 2014
Colaboran
Diseo y Produccin
Medios asociados
Tambin agradecemos especialmente la colaboracin de la Embajada de Argentina,

Embajada de Italia, Embajada del Reino de los Pases Bajos.
Proyecto acogido a Ley de Donaciones Culturales
XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo
Contenidos
El contexto
Presentaciones
35
Presentacin
17
Propuesta programtica
37
20
Montaje y museografa
58
22
Actividades
32
Crditos
El relato
El correlato
El escenario
89
Presentacin
197
Presentacin
Escuelas de Arquitectura
90
Obras profesionales
198
Despliegue regional
Proyectos de estudiantes
174
Premio Nacional
204
Valparaso
68
Concursos para estudiantes
180
Concursos para profesionales
206
Patrimonio
74
Investigaciones
184
Publicaciones
208
Radiografa territorial
84
Workshop
190
Organizaciones
86
Radiografa acadmica
194
Radiografa profesional
Presentaciones
Presentaciones
La mirada integral que esperan nuestras ciudades

Paulina Saball
Ministra de Vivienda
y Urbanismo
Arquitectura + Educacin: el pas que queremos. Este es el sugerente ttulo que

se ha escogido para esta Bienal de Arquitectura y Urbanismo, que se desarrolla
en Valparaso entre el 16 y 26 de abril.
La convocatoria de la Bienal llama a reflexionar en futuro. Sin embargo, para poder
reflexionar sobre el pas que queremos es necesario, en primera instancia, identificar y entender nuestros xitos, fracasos, expectativas y temores, poniendo sobre
la mesa el cmulo de aprendizajes que se evidencian en nuestro territorio como
consecuencia de la larga trayectoria en materia de planificacin y vivienda, y de los
cuales el MINVU ha sido protagonista en sus 50 aos de historia.
El contexto
Desde esta perspectiva, la fuerte desigualdad territorial que enfrentan hoy nuestras
ciudades, reflejada en la calidad de vida de sus habitantes, en el acceso a servicios,
equipamientos y espacios pblicos de calidad, hace impostergable la necesidad
de abordar nuestro territorio no slo desde un enfoque de acceso a la vivienda,
sino de manera integral buscando que su desarrollo sea socialmente integrado,
ambientalmente equilibrado y econmicamente competitivo.
Nuestras ciudades y nuestro territorio deben ser lugares inclusivos que entreguen
condiciones bsicas de calidad de vida para todos sus habitantes, respetando sus
particularidades y su libertad de eleccin, revelando por sobre todo la necesidad de
establecer una nueva relacin Estado-Ciudadana que busque propiciar un nexo
entre la poltica pblica y los ciudadanos. Es una oportunidad para que todos los
involucrados compartan niveles de responsabilidad y compromiso en el diseo y
ejecucin de sus entornos, sus barrios y ciudades, sintindose parte significativa
de su construccin y cuidado.
Hoy nos encontramos en un momento particularmente relevante de nuestra historia: la agenda de reformas centradas en la equidad impulsadas por el gobierno de
la Presidenta Bachelet, la cada vez mayor relevancia que cobran las regiones y sus
diferencias, as como las mayores aspiraciones de los ciudadanos en materia de
calidad de vida, desafan el ordenamiento jurdico y la forma en que organizamos
nuestras ciudades y territorios.
Por otra parte, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha ido paulatinamente incrementando su quehacer hacia las materias urbanas. Su presupuesto y la diversificacin de sus programas as lo reflejan. Por lo tanto, tenemos cada vez ms
propuestas y proyectos que debatir con la ciudadana y con los arquitectos.
Presentaciones
Por ello, la Bienal de Arquitectura y Urbanismo resulta un espacio que debemos

celebrar, ya que nos entrega la oportunidad de reflexionar, cuestionar y destacar
de manera crtica la forma y los mecanismos a travs de los cuales hemos ido
construyendo nuestra arquitectura y desarrollando nuestras ciudades y nuestro
territorio. La Bienal se transforma as en un espacio diverso y significativo, en tanto
da cuenta de los esfuerzos de muchos arquitectos y equipos interdisciplinarios de
profesionales por desarrollar acciones de impacto que apunten en la direccin en
la que esperamos ir como pas, rescatando nuestra identidad, valorando nuestro
patrimonio, apostando finalmente por hacer de nuestras ciudades espacios ms
inclusivos, equitativos, participativos y sustentables.
Finalmente, como ministerio no podemos sino destacar que la Bienal 2015 se
realice en Valparaso; una ciudad que, luego del devastador incendio de hace un
ao, siendo actualmente objeto de un Plan de Reconstruccin, nos plantea el
desafo de mejorar las condiciones de habitabilidad de sus residentes por medio
de una nueva forma de hacer. Valparaso es un ejemplo de los objetivos que se ha
fijado el ministerio para los prximos aos: abordar el territorio de manera integral
y con participacin de los propios actores, reconociendo su imponente geografa,
su carcter de ciudad puerto, su valor como ciudad Patrimonio de la Humanidad,
y la particular forma en que habitan el territorio sus habitantes.
Es Valparaso entonces, a travs de esta Bienal, un excelente espacio para reflexionar en torno a los territorios y ciudades en los que queremos habitar en el futuro.
Hoy es el momento para comenzar a construir el Chile que queremos.
Presentaciones
Arquitectura, cultura y sociedad

Claudia Barattini
Ministra de Cultura
La arquitectura es una de las disciplinas creativas que tiene mayor impacto social,
ya que sus obras son capaces de transformar nuestro entorno y dejar huellas en el
paisaje y el territorio, que suelen perdurar o perpetuarse en el tiempo. Un adecuado
desarrollo de la arquitectura tiene el potencial de mejorar nuestras ciudades y
espacios pblicos, y puede incidir directamente, y en forma positiva, en la calidad
de vida de las personas.
Nuestra decidida apuesta por el fomento de esta disciplina creativa entendida
como una expresin visible e importante de nuestra cultura tiene un inters
social por el bien comn, ya que creemos que la promocin de la excelencia, la
creatividad y la innovacin en las soluciones arquitectnicas entregan un valor
agregado, que repercute favorablemente en cmo construimos nuestra sociedad.
El tema de esta XIX Bienal, Arquitectura + Educacin: el pas que queremos se
relaciona adems con uno de los ms importantes desafos de nuestro gobierno,
la reforma educacional. Esta sugerente temtica nos invita a pensar en cmo
soamos el futuro de nuestra sociedad, y centra la atencin en cmo estamos formando a nuestros estudiantes, en especial a aquellos que incidirn directamente
en la construccin de la ciudad, el espacio pblico, la intervencin del territorio y el
paisaje, o aquellos que enfrentarn los nuevos desafos en el cuidado, intervencin
y puesta en valor de patrimonio. La necesidad de mejorar nuestras ciudades y sus
espacio pblicos, de incrementar las reas verdes y proteger y renovar nuestro
patrimonio, son demandas que hoy surgen con fuerza en la ciudadana y que cada
vez adquieren ms relevancia como mbitos de inters pblico.
En respuesta a ello, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes ha desarrollado un
potente trabajo, tanto en el rea de Arquitectura, dedicada al fomento y la promocin de este sector, como en el recientemente creado Departamento de Patrimonio
Cultural, que sumado a nuestro rol en infraestructura cultural transforma a nuestra
institucin en un agente con una misin e impacto directo en estas materias.
Por mandato de la Presidenta Bachelet nos encontramos trabajando en la indicacin sustitutiva al proyecto de Ley que crear el futuro Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, impulsando un marco de mayor relevancia para
nuestro patrimonio arquitectnico. Este ao adems impulsaremos una Poltica
de Fomento de la Arquitectura, que busca formular estrategias y lineamientos
para el fortalecimiento de esta disciplina creativa en el tiempo, estableciendo una
Presentaciones
hoja de ruta para incrementar su aporte al desarrollo cultural del pas. Esta nueva
poltica se sumar a la ya realizada Poltica Nacional de Desarrollo Urbano, que
hoy implementa su trabajo a travs del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano.
Me interesa especialmente destacar el rol del Colegio de Arquitectos de Chile
en esta instancia, que desde 1977 ha organizado peridicamente las bienales de
arquitectura de Chile. Asimismo, quisiera destacar la madurez del sector, que ha
permitido que la Bienal de este ao haya sido co-organizada por la Asociacin
de Oficinas de Arquitectos (AOA) y las escuelas de Arquitectura, generando por
primera vez una seleccin pblica y abierta del equipo curatorial a cargo de esta
tarea. Es un orgullo para el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes que nuestros
recursos y apoyos contribuyan al xito de esta importante instancia.
Presentaciones
XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo 2015

Arquitectura + Educacin: el pas que queremos
Sebastin Gray
Presidente Colegio de
Arquitectos de Chile
La Bienal Nacional de Arquitectura y Urbanismo, creada por el Directorio del Colegio de Arquitectos de Chile en 1977 y actualmente a cargo de la Fundacin Espacio
y Desarrollo, es la ms importante instancia de encuentro, reflexin y difusin
de la disciplina en el pas, un evento cuya importancia est arraigada en nuestro
circuito cultural gracias a una larga historia de xitos, incluyendo la participacin
de connotados arquitectos extranjeros, memorables montajes y la celebracin del
Premio Nacional de Arquitectura. La Bienal sirve un mltiple propsito: exponer
y debatir el estado del arte al interior del gremio, congregar a las escuelas de Arquitectura y sus estudiantes y establecer vnculos entre la profesin y la sociedad.
En esta XIX versin la Bienal presenta importantes innovaciones. En primer lugar,
desde hace un tiempo se ha discutido la necesidad de dar al evento un carcter
nacional que trascienda la ciudad de Santiago, donde se han realizado hasta ahora
todas las bienales. Es as como en esta ocasin el montaje tiene lugar en el Parque Cultural de Valparaso, un excelente espacio cuya arquitectura, fruto de un
concurso pblico, ha sido ampliamente celebrada en medios especializados. La
eleccin de Valparaso manifiesta la voluntad de llevar la Bienal a otras ciudades
del pas; hoy en una regin que alberga prestigiosas escuelas de Arquitectura y
una activa comunidad de arquitectos. Desarrollar la Bienal en Valparaso permite
tambin incorporar por primera vez una importante muestra a cargo de arquitectos, escuelas y reparticiones pblicas locales, en torno a la cual se debatirn los
temas especficos y contingentes de la regin.
La siguiente novedad es que en esta oportunidad el Colegio de Arquitectos ha
invitado a integrar el Comit Organizador a la Asociacin de Oficinas de Arquitectos (AOA) y a la Red de Escuelas de Arquitectura, agrupacin creada para
este efecto convocando a todas las universidades interesadas. Si bien el Colegio
mantiene su responsabilidad y propiedad sobre la Bienal, la incorporacin de
estos nuevos actores asegura un mayor compromiso de la comunidad profesional y acadmica con el evento, as como mejores capacidades de gestin,
financiamiento y coordinacin.
En tercer lugar, esta Bienal es la primera en que se cuenta con el apoyo de un fondo
concursable del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, fondo al que el Colegio
postul exitosamente gracias al tesn de diversos miembros directivos, voluntarios
10
11
Presentaciones
Presentaciones
y funcionarios. Este aporte permite que la presente Bienal sea organizada con
recursos garantizados desde su inicio, importantes para las etapas previas, sin
depender exclusivamente de donaciones de terceros.
Finalmente, en esta ocasin el contenido y montaje han sido concebidos no por
personas designadas por el Colegio de Arquitectos, como ha sido la costumbre
hasta ahora, sino por un equipo curatorial, de gestin financiera y de medios, seleccionado a travs de un indito concurso pblico convocado y jurado por el Comit
Organizador. Para esta convocatoria se recibieron cinco propuestas, resultando
elegida la del equipo liderado por el arquitecto Fernando Marn junto a Francisca
Pulido, Gabriela de la Piedra y el Grupo Arquitectura Caliente.
La propuesta ganadora incorpora el lema de Arquitectura y Educacin encargado
por el Colegio como tema de la Bienal, amplindolo con el concepto de el pas
que queremos, entregando una amplia mirada territorial del pas en una dialctica
entre el relato, o discurso del mundo acadmico (representado por las escuelas
de Arquitectura del pas), y el correlato de la prctica profesional y la obra construida, a travs de la Muestra Profesional de Arquitectura y las obras destacadas
por el jurado del Comit Organizador. El pas que queremos involucra adems el
despliegue del evento central hacia otras ciudades del pas mediante instalaciones
satlites en espacios pblicos, montadas en contenedores martimos y a cargo
de arquitectos y autoridades locales. Estos satlites contienen proyectos regionales
y un resumen de las secciones exhibidas en Valparaso.
La Bienal cuenta con un pabelln especial para el Colegio de Arquitectos y la AOA,
mostrando la labor realizada en sus respectivos mbitos gremiales. Junto con las
muestras Profesional y Acadmica, se presentan tambin las dems secciones
tradicionales, incluyendo Publicaciones (con seleccin de jurado), Reparticiones
pblicas, Concursos profesionales, Pases invitados y la exposicin del Premio
Nacional de Arquitectura. Complementando las secciones expositivas, se incluye
un nutrido programa de seminarios y charlas de importantes arquitectos invitados,
nacionales y extranjeros.
Bajo el concepto El pas que queremos, la XIX Bienal Nacional de Arquitectura
y Urbanismo intenta hacer visibles los alcances actuales de la disciplina, con sus
mltiples vertientes, tanto a arquitectos y estudiantes como al periodista y al ciudadano comn. Para ello debemos reconocer que un evento de esta naturaleza es
no slo una vitrina de obras puesto que para eso ya existen numerosos medios
de difusin, sino un espacio para la reflexin, la socializacin y el debate, un foro
disciplinar de vanguardia para todo el pas.
Invitamos, pues, a profesionales, acadmicos, estudiantes, prensa y pblico a
participar con entusiasmo en esta trascendente fiesta nacional de arquitectura,
urbanismo y paisajismo en el inefable marco de Valparaso.
12
Pensar juntos
Osvaldo Fuenzalida
Presidente Asociacin
de Oficinas de Arquitectos
de Chile AG
El pas que somos precede a El pas que queremos. Somos una realidad concreta en la cual nos sostenemos para, desde ella, pensar nuestro futuro. Hoy el 90%
de los chilenos viven en ciudades. Por ello, y sin despreocuparnos del territorio,
asumimos que cuando hablamos del pas en que vivimos pensamos necesariamente en nuestras ciudades. No es sorprendente por tanto que la ciudad, su
arquitectura, su desarrollo, su transporte, sus espacios pblicos se hayan transformado en tema de preocupacin ciudadana. Nuestra realidad es que somos una
sociedad creciente y masivamente urbana.
La invitacin de parte del Colegio de Arquitectos, que valoramos especialmente,
a la Asociacin de Oficinas de Arquitectos de Chile y a la Red de Escuelas de
Arquitectura para organizar esta XIX Bienal y pensar juntos nuestras ciudades,
nuestra arquitectura y nuestro futuro, se enmarca precisamente en este contexto.
La Bienal es sobre todo un espacio necesario en que los arquitectos exponemos
nuestro quehacer a la opinin pblica, abrindonos al juicio ciudadano y comunicando a la vez de qu modo la labor arquitectnica puede conferir calidad a la
vida urbana. La participacin del mundo pblico, privado y acadmico enriquece
adems nuestra presentacin al pas, entregando una mirada ms amplia, ms
completa y comprensible que concite el inters de cada vez ms actores sociales.
Indita es la presentacin de la Bienal en la ciudad de Valparaso, Patrimonio de
la Humanidad, y paralelamente en regiones. Es un esfuerzo adicional que tiene por objeto una participacin ciudadana ms amplia, descentralizando la ms
importante actividad y presentacin de nuestro gremio. A ello se suman talleres,
workshop y presentaciones de destacados profesionales chilenos y extranjeros en
foros transmitidos tanto a regiones como a las distintas escuelas de Arquitectura.
El conjunto de obras presentadas en la Muestra Profesional son un testimonio del
evidente desarrollo y gran calidad de la arquitectura chilena. Las singulares y variadas obras presentadas son un aliciente y, muchas ellas, un ejemplo de creatividad
y esfuerzo por aportar a nuestras ciudades, al espacio pblico y a su entorno. En
fin, a las ciudades que queremos y para el pas que queremos.
13
Presentaciones
Presentaciones
Hacia la arquitectura de todos
Un nuevo modelo de gestin
Ser el Curador de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo El pas que queremos

es una responsabilidad que slo me ha correspondido asumir por una mayor
experiencia acumulada en la academia, las actividades gremiales y profesionales.
Pero ms que Curador de esta Bienal soy integrante de un equipo curatorial que
asumi desde el principio que desafos como este no se pueden desarrollar desde
la individualidad y el personalismo, sino desde el complemento e integracin de
las distintas capacidades, redes y virtudes de cada integrante del equipo.
As lo hemos asumido y as tambin hemos fijado los criterios de convocatorias,
montaje y seleccin de obras, foros, conferencias e investigaciones. Entendemos
que el pas que queremos no lo construyen los arquitectos, la academia y las instituciones pblicas cada uno en su rea, sino en un trabajo conjunto, sistemtico
e integrado de todos los actores de un pas. La participacin ciudadana, el ordenamiento normativo y la aplicacin a travs del proyecto y la obra construida deben
ser el resultado de una continua y provechosa realimentacin de aportes desde
cada una de las partes. Sumando a la empresa privada, los colectivos ciudadanos
y los diversos sectores productivos tales como la energa, las comunicaciones, el
transporte, la salud, la educacin y tantos otros que forman este gran equipo que
nos permite conocer el pas que tenemos y con ello proyectar aquel que queremos.
En tal sentido se ha realizado una seleccin de temas y de obras que apuntan
principalmente a la comprensin holstica del territorio. La sustentabilidad, las
energas, la proteccin del patrimonio y su directa interaccin con el desarrollo
urbano, el natural crecimiento de la poblacin, los avances tecnolgicos, la seguridad y el confort, la accesibilidad universal, la integracin de la tercera y ya
cuarta edad. Estos son los temas que han sido puestos en valor para esta seleccin. No es la arquitectura objeto, es la arquitectura que dialoga con la ciudad y
sus usuarios, la mayora de ellos indirectos quienes se ven obligados da a da a
convivir con espacios generados como resultantes de normativas, volmenes y
pretensiones que muchas veces olvidan dialogar. El criterio de seleccin apunta a
que no debieran existir conceptos que distingan y separen la arquitectura pblica
y la privada. Desde el momento que tengamos consciencia de que toda obra pasa
a ser parte de una ciudad y conformar el espacio urbano, tendremos claridad de
cada idea, cada esfuerzo y cada seal que entregamos a los alumnos y a la ciudad,
y estaremos hablando de una comprensin de la arquitectura que, por su propia
definicin, siempre es pblica.
14
Fernando Marn
Curador XIX Bienal de
Joaqun Gonzlez
Gestor XIX Bienal
Arquitectura
de Arquitectura
y Urbanismo
y Urbanismo
Representante Grupo
Arquitectura Caliente
Como complemento a la curatora de la Bienal fue indispensable contar con un

equipo y estrategia de gestin que materializara todas las actividades y exhibiciones propuestas para esta fiesta de la arquitectura. Sin creatividad ni competencias en planificacin, ejecucin, control y evaluacin de proyectos difcilmente se
alcanzaran los objetivos propuestos. Afortunadamente el Colegio de Arquitectos
de Chile, entendiendo esta condicin, incluy en su llamado a concurso de ideas
para la Bienal la figura de gestor como una necesidad paralela y de igual importancia a la labor curatorial.
El rea de gestin para esta XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo se conform
por el equipo del Grupo Arquitectura Caliente (GAC) junto al curador, Fernando
Marn, la directora de Obras profesionales, Francisca Pulido, y la coordinadora general Gabriela de la Piedra, entre otros. En conjunto se concibi un proyecto cuyo
desafo fuera aumentar la representatividad y el impacto del evento en relacin a
bienales pasadas, integrar a las regiones del pas, contemplar todos los mbitos
de la disciplina, incorporar nuevas tecnologas en los procesos administrativos y
utilizar nuevos medios para aumentar la participacin de empresas, organizaciones
y ciudadana.
Una de las condiciones claves para gestionar esta Bienal ha sido, sin duda, el
complemento entre profesionales de larga experiencia en el mbito y la capacidad
de innovar de Arquitectura Caliente, organizacin independiente conformada por
estudiantes y profesionales jvenes de ms de 15 escuelas de Arquitectura del
pas. Un equipo que por casi 10 aos ha enfocado su creatividad y capacidad
de gestin en hacer dialogar a estudiantes, acadmicos y profesionales junto a
organizaciones pblicas y privadas.
Adems de planificar y ejecutar las ideas propuestas, el gran desafo de esta Bienal
fue su financiamiento. Partiendo con una base aportada por el Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes mediante el proyecto FONDART y por la Asociacin de
Oficinas de Arquitectos de Chile, ejecutamos una estrategia comunicacional y de
gestin comercial que nos permiti contar con el apoyo de diversas organizaciones,
organismos pblicos, empresas y personas que hicieron posible materializar la idea
de una Bienal con presencia en regiones, la cual podr ser visitada desde cualquier
parte del mundo y con una agenda de actividades, muestras e invitados nacionales e internacionales que durante 10 das pensarn, discutirn y se manifestarn
acerca del pas que queremos.
15
MANIFIESTO
XIX BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO 2015

la bienal de arquitectura y urbanismo es una iniciativa de la Fundacin Espacio y
Desarrollo del Colegio de Arquitectos de Chile que para esta XIX versin cuenta con la
participacin de la Asociacin de Oficinas de Arquitectos (AOA) y la Red de Escuelas
de Arquitectura del pas, adems de la colaboracin del Gobierno de Chile (a travs
del FONDART) y entidades privadas.
Valparaso, ciudad patrimonial, es en esta oportunidad el lugar donde se desarrolla la
Bienal, y como su sede especfica el Parque Cultural de Valparaso. Un verdadero puerto
de arquitectura desde el cual se expandirn hacia el territorio nacional diversos foros
fsicos y virtuales, desplegando la Bienal para recoger la opinin de la ciudadana y debatir
sobre el pas que queremos, todo entre el 16 y 26 de abril 2015.
Lo primero es re-conocer nuestro territorio en su extensin, su diversidad, su realidad
e irrealidades, sus requerimientos, riesgos y oportunidades para analizar cmo plantear
soluciones multidisciplinares en torno a la arquitectura, desde donde reconocer diversas capas de informacin, permitiendo leer, a partir de un mapeo general, las variables
que definan las acciones a seguir.
Se busca revisar desde el relato de la academia, a travs de sus procesos formativos
y su produccin reflejo de la enseanza, el correlato de la obra construida. Es por
ello que las actividades de la Bienal giran en torno al reconocimiento y difusin de las
trayectorias profesionales ms relevantes, de las obras ms significativas de la arquitectura y el urbanismo de los ltimos aos, publicaciones destacadas y trabajos de
investigacin sobresalientes, sumado a las nuevas ideas de profesionales y estudiantes
de arquitectura junto a otras manifestaciones culturales relacionadas. Las selecciones
han sido realizadas por equipos de curadores para cada una de las reas temticas;
estas se traducen finalmente en una exposicin material, un catlogo y una muestra
virtual que permanecer activa en el tiempo.
El Equipo Curatorial
El lema de esta Bienal, Arquitectura y Educacin: el pas que queremos, busca

evidenciar y comunicar la relacin entre la formacin disciplinar, el ejercicio profesional y el imaginario del Chile del futuro. Es as como esta XIX versin de la Bienal
invita a las distintas reas de la academia y la profesin a realizar una reflexin
profunda y crtica de cmo la arquitectura y el urbanismo estn contribuyendo y
deberan aportar al pas que queremos.
Para descubrir y presentar el pas que queremos se invita a revisar una seleccin
de la produccin arquitectnica ejemplar a nivel nacional desde el relato de la
academia y el correlato de la obra construida a lo largo y ancho del territorio
nacional. Ello se manifiesta con el despliegue indito de la Bienal con muestras locales en cinco ciudades, las cuales complementan la exhibicin central
en Valparaso.
Arquitectos, investigadores, autores, editores, estudiantes, escuelas de Arquitectura e instituciones vinculadas al quehacer arquitectnico y urbanstico contribuyen
con sus obras construidas, estudios, publicaciones, propuestas formativas, ideas
y proyectos. El material recibido y debidamente curado construye una necesaria
radiografa nacional del territorio chileno.
Ponemos el foco en la arquitectura misma, recopilando el conocimiento desplegado y exponindolo a nivel nacional, sacando a la luz zonas, lugares, construcciones
olvidadas, dispersas y/o no examinadas, para dejarlas a disposicin de la comunidad para la enseanza de la arquitectura y como una seal del pas que queremos.
Finalmente, se construir un testimonio que rescatar la produccin generada por la
Bienal y que servir como referente para la formacin de los arquitectos del futuro.
Invitamos a todos los arquitectos chilenos y colaboradores permanentes de la
disciplina a participar activamente de esta convocatoria con sus realizaciones de
los ltimos dos aos.
16
17
parque cultural de valparaso

crcel 471
El Relato
valparaso
Edificio donde se har evidente el relato acadmico sobre el pas que queremos.
Las escuelas de Arquitectura, estudiantes e investigadores de todo Chile tendrn
la oportunidad de manifestar cmo estn pensando nuestro territorio.
Muestras
- Escuelas de Arquitectura
- Proyectos de estudiantes
- Concursos para estudiantes
Investigaciones
edificio
Actividades
- Workshop Bienal
- Foros acadmicos
seminarios
pases
invitados
edificio
El Correlato
Edificio donde se har evidente el correlato profesional sobre el pas que tenemos. Los arquitectos, organizaciones pblicas, privadas y gremiales de todo Chile
tendrn la oportunidad de mostrar cmo estamos construyendo nuestro territorio.
Muestras
- Obras profesionales
- Premio Nacional
- Concursos profesionales
- Publicaciones
- Organismos pblicos
- Organizaciones gremiales
concursos
profesionales
obras profesionales
teatro
organismos pblicos
Actividades
- Foros y conferencias profesionales
- Seminarios temticos
valparaso
investigaciones
workshop bienal
foros
acadmicos
proyectos
de estudiantes
publicaciones
premio
nacional
El escenario
Instancias donde la Bienal toma el pas como escenario para ilustrar los cientos
de relatos y correlatos expuestos en las muestras Acadmica y Profesional, desplegarse por Chile para recoger y presentar los intereses y temticas regionales,
junto con invitar a la ciudadana a manifestar sus opiniones en torno al patrimonio.
Muestras
- Radiografa territorial: Nuevo Atlas de
la Arquitectura Chilena
- Valparaso
- Patrimonio
- Despliegue regional
escuelas de
arquitectura
concursos para
estudiantes
oficina
bienal y
educacin
Actividades
- Concurso #patrimoniosigloxii
- Streaming de conferencias en escuelas regionales
- Foros regionales
colegio de
arquitectos
+ aoa
patrimonio
siglo xii
radiografas
regionales
18
19
montaje y museografa
Reunir
Si bien profesin y academia pertenecen a mbitos diferentes de la disciplina, ambos se desarrollan en torno al lugar. Bajo esta lgica, y con el objetivo de reunir las
muestras, se utiliza un concepto comn a las obras de arquitectura: El Territorio.
Mediante el orden geogrfico y el uso de color los visitantes pueden entender la
relacin de muestras y obras con un lugar comn. Para unificar el lenguaje museogrfico se desarroll un trabajo de infografa en vietas y sealtica que guan
los recorridos y lectura de las muestras. De esta manera, cada muestra y seccin
tiene una configuracin espacial y materialmente independiente y, a la vez, una
configuracin y organizacin conceptual equivalente.
Separar Reunir Comparar

Bajo los conceptos del relato y el correlato descritos en el Manifiesto Bienal, el
montaje y museografa de esta celebracin se presentan a partir de tres operaciones fundamentales: separar, reunir y comparar. La primera tiene por objetivo
independizar material y espacialmente cada una de las muestras, con el fin de
diferenciar su contenido; la segunda, agrupar conceptualmente de modo de poder establecer una relacin entre relato y correlato; y la tercera, enfrentar ambas
situaciones para que los visitantes puedan comparar el pensar acadmico con el
hacer profesional.
Joaqun Gonzlez
Cristina Nez
Direccin
Comparar
El inters de GAC es el trabajo colaborativo y ser una

plataforma de difusin de la
arquitectura joven. Por ello
el diseo de este montaje
fue trabajado con la colaboracin de varios profesionales
jvenes, entre ellos el Grupo
Talca, desarrollando parte de
la Muestra Acadmica.
Separar
Para comparar academia y profesin se desarroll una muestra dependiente de

las dems, denominada Muestra Territorial, en la cual se visualizar un anlisis
de la produccin arquitectnica sobre el territorio a partir de la superposicin de
datos e imgenes presentados en la Bienal sobre mapas e infografas de datos
que reflejan la interaccin entre territorio y sociedad a nivel nacional.
El criterio del montaje fue usar el edificio como soporte expositivo, intentando
resaltar los contenidos exhibidos por sobre una propuesta de montaje como objeto de valor intrnseco. El diseo, la arquitectura y la museografa estn al servicio
de los contenidos expuestos, intentando presentar una Bienal con enfoque descentralizado y autocrtico que permita ver el pas que tenemos y, a partir de ello,
pensar el pas que queremos.
Alastair Aguilera
Grupo Talca
Joaqun Gonzlez
Aprovechando una condicin propia del PCdV (la existencia de dos edificios y
un parque), se organizaron los contenidos de la Muestra Acadmica [MA] en el
edificio antiguo y el contenido de la Muestra Profesional [MP] en el edificio nuevo.
Respondiendo a las posibilidades y restricciones fsicas que caracterizan a cada
edificio, se asign una materialidad a cada uno y se dise intentando aprovechar
las cualidades expositivas del parque.
20
21
Actividades
Actividades
ACTIVIDADES
Conferencias
Prestigiados arquitectos, acadmicos de trayectoria y respetados tericos de
la arquitectura, tanto chilenos como extranjeros, conforman el selecto grupo
de conferencistas invitados a esta Bienal. A diario, cada uno ir aportando su
mirada y experiencia sobre temas que estn moviendo la discusin y agenda
urbana en Chile, a fin de enriquecer nuestra propia mirada acerca del pas que
queremos construir.
Estudio de arquitectura y urbanismo formado hace 20 aos

por Sebastin di Girolamo, Germn Zegers y Cristin Valdivieso, quienes trabajan en asociacin con el Premio Nacional de
Arquitectura Borja Huidobro en connotados proyectos, varios
de ellos en el extranjero. Algunas de sus obras se ubican en el
barrio El Golf y el Boulevard Nueva Las Condes (en este caso,
con edificios en asociacin con el arquitecto Luis Corvaln).
El conjunto Nueva Apoquindo y el edificio Bci Alcntara 99
fueron seleccionados como obras destacadas en la presente
Bienal. Otras obras recientes son el edificio Banmdica y el
Banco Comercial de Abu Dhabi (ADCB).
Alan Chandler
Inglaterra
22
*Conferencistas
confirmados al cierre
de esta publicacin.
A4 arquitectos
Chile
Arquitecto especialista en conservacin (RIBA) y cofundador de Place Research Lab y Arts Lettres Techniques, es profesor senior y jefe del programa de
Arquitectura, Informtica e Ingeniera de la Escuela
de Arquitectura de la Universidad de East London.
Investiga usos y aplicaciones de nuevos materiales,
tcnicas y tecnologas para restauracin arquitectnica. Forma parte de la Sociedad para la Proteccin
de Edificios Antiguos de Inglaterra y suele publicar
artculos sobre contextos de intervencin en lugares
histricos. Actualmente colabora con el equipo a cargo de la restauracin del Palacio Pereira.
Destacado crtico de arquitectura, es profesor de

diseo y teora en la Escuela de Arquitectura de la
Universidad de Camerino, Italia. Es coordinador del
programa internacional del Ph.D. Villard de Honnecourt, integra el Comit Internacional de Crticos de
Arquitectura (CICA) y desde el ao 2010 es curador
senior en el MAXXI de Roma. Ha sido curador y diseador de exposiciones e instalaciones dentro y fuera
de Italia, entre ellas la Bienal de Venecia. Integra el
equipo editorial de Casabella y ha escrito libros tales
como Ludovico Quaroni, Young Italian Architects y
Nuova architettuta italiana.
Francesco Dal Co
Italia
Doctor en Arquitectura, investigador y docente, ha

sido visiting professor y profesor invitado en diversas
instituciones, entre ellas la PUC y la UDP. Autor de
varios libros, suele escribir en medios especializados
y mantiene el blog santiagodemolina.com, considerado de los ms influyentes del mundo. Desde
2014 dirige el Instituto de Arquitectura del COAM y
es co-director del mster en Estudios Avanzados de
Proyectos Arquitectnicos del CEU. Como arquitecto
ha sido premiado en concursos nacionales e internacionales y fue seleccionado para la Bienal Espaola
de Arquitectura y Urbanismo 2013.
Pippo Ciorra
Italia
Arquitecto, historiador y respetado terico de la arquitectura, desde 1996 dirige la revista Casabella.
Es profesor de Historia de la Arquitectura en el IUAV
de Venecia y ha dictado clases en la Universidad de
Yale y en la Universidad de la Suiza Italina. Tambin
es senior fellow y profesor en el Centro de Estudios
Avanzados de la National Gallery of Art de Washington y en el Centro Getty de Los ngeles. Entre sus
publicaciones se cuentan La citt americana, Architettura contemporanea, Figures of Architecture and
Thought, Tadao Ando, Frank O. Gehry y Carlo Scarpa. Ha dirigido la seccin de arquitectura de la Bienal
de Venecia.
Santiago de Molina
Espaa
23
Actividades
Alejandro Echeverri
Colombia
Arquitecta de la Universidad Politcnica de Madrid y cofundadora del premiado estudio espaol

Entresitio. Es profesora asociada en la Escuela de
Arquitectura y Diseo del New Jersey Institute of
Technology y docente de la ETSAM durante 15 aos,
adems de visiting professor en la Universidad de
Cornell. Entresitio se reconoce por propuestas de
vanguardia que le han valido numerosos premios
y distinciones dentro y fuera de Espaa. El ms
reciente, el premio COAM a la mejor vivienda del
2014. Sus obras se han expuesto en las bienales
ms importantes de Europa.
Sebastin Irarrzabal
Chile
24
Arquitecto y acadmico especializado en arquitectura sustentable, ha sido profesor visitante en diferentes escuelas de Arquitectura en Colombia y Espaa.
Ha recibido los premios ms importantes de su pas,
entre ellos el Premio Nacional de Arquitectura Fernando Martnez Sanabria 1996 y el Premio Nacional
de Arquitectura de la Sociedad Colombiana de Arquitectos 2008, adems Premio Responsabilidad
Ambiental 2011 y Sello de Oro de Amrica Sostenible
2011. Al ejercicio privado suma la direccin del Centro
de Estudios Urbanos y Ambientales de la Universidad de EAFIT.
Actividades
Arquitecto, paisajista y urbanista, es cofundador y

director del estudio MVRDV, firma tras el pabelln de
Holanda en la Expo2000 (Hanover), la Villa VPRO, el
conjunto Wozoco y el Gyre Shopping Center en Tokyo. Maas es visiting professor en la Universidad de
Hong Kong y en el MIT y acadmico de la Universidad
Tecnolgica de Delft. Es director de The Why Factory,
instituto de investigacin para la ciudad futura; es
asesor urbano de la ciudad de Almere y participa en
la planificacin del distrito de Bjorvika en Oslo. Tanto
con MVRDV como con The Why Factory ha publicado varios proyectos de investigacin.
Mara Hurtado de Mendoza
Kap Malik
Espaa
Estados Unidos
Arquitecto (PUC 1991) con posgrado en Urbanismo

en la Architectural Association de Londres. En 1991
recibi el premio Arquitecto Joven de la AOA. Su
obra ha sido expuesta en Santiago, Barcelona, Boston, Rotterdam y Venecia. Ha sido profesor invitado
en la Universidad Central de Caracas, la Universidad
de Arizona y el MIT en Boston. Su trabajo ha sido
publicado en las ms importantes revistas especializadas y entre sus obras ms reconocidas estn la
Casa Oruga, la Casa Container, la nueva Escuela de
Diseo PUC y una escuela modular en Retiro. Desde
1994 es profesor de la Pontificia Universidad Catlica
de Chile.
Autor de obras como la Biblioteca de Espaa y el

Parque Biblioteca Len de Greif, en Medelln, ha sido
profesor universitario en su pas y conferencista invitado por las universidades de Berkeley, Monterrey,
Buenos Aires, Catlica de Chile, Miami y Texas. Ha
recibido importantes premios (bienales de Venecia,
Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, Global Award for Sustainable Architecture 2010), y es el
primer arquitecto colombiano de la coleccin permanente del MoMA de Nueva York. Desarrolla una
investigacin sobre cmo construir ciudades en Latinoamrica y plasmarlas a futuro.
Winy Maas
Holanda
Como director y lder de diseo mundial de Gensler,

Kap Malik ha jugado un rol clave en el desarrollo del
rea de construccin de hoteles y aeropuertos de la
firma. Desde que se uni a Gensler, en 1991, ha estado a cargo de algunos de sus proyectos ms celebrados, incluyendo la torre Hotel & Residences en
LA Live en el centro de Los Angeles, el Aeropuerto
Internacional de San Diego y el nuevo hotel del Aeropuerto Internacional de Denver. Actualmente trabaja
en proyectos en Estados Unidos, China, India, Corea
y Sudamrica.
Giancarlo Mazzanti
Colombia
Retrato Facundo Ponce de Len
25
Actividades
Chile
Socio fundador de la vanguardista firma Rojkind

Arquitectos, es uno de los arquitectos mexicanos
ms influyentes de la escena contempornea. Entre sus proyectos recientes destacan el Museo del
Chocolate Nestl en Toluca, los Laboratorios Nestl
en Quertaro y la remodelacin de la Cineteca Nacional Siglo XXI en Ciudad de Mxico. Ha participado
en proyectos internacionales de gran escala tanto
en Mxico como en China, Canad, Dubai, Kuwait,
Espaa y Singapur. Seleccionado por la revista Wallpaper entre los creativos ms importantes de los
ltimos 15 aos.
Melbourne School of Design (2013). NADAAA +

John Wardle Architects John Horner
Nader Tehrani
26
Estados Unidos
Arquitecto (PUC 1989), el ao 2000 gan el concurso para el barrio cvico de Concepcin, que le vali el
premio al mejor arquitecto chileno sub-35 aos del
Colegio de Arquitectos de Chile. Su obra ha sido expuesta en Mxico, Argentina, Espaa, Estados Unidos,
Noruega y Austria, y revistas especializadas como 2G,
a+u, Casabella y Detail han publicado sus proyectos,
los cuales han sido compilados en dos monografas.
Ganador de concursos para el Teatro Regional del Biobo y la Torre Antena Santiago, entre sus obras destacan el Restaurant Mestizo en Vitacura, la Casa Pite y
el Pabelln 2014 de la Serpentine Gallery en Londres.
Michel Rojkind
Mxico
Retrato Juan Miguel Llaguno

Cineteca Nacional Siglo XXI Jaime Navarro (Arquine)
Smiljan Radic
Actividades
Arquitecto y acadmico americano con grados en

Harvard y Rhode Island School of Design. Imparte
clases de Arquitectura en el MIT SA+P y dirige NADAAA, prctica dedicada al desarrollo de diseos
de innovacin, colaboraciones multidisciplinares y
dilogo intensivo con la industria de la construccin.
Sus investigaciones e instalaciones se han exhibido
en las salas ms prestigiosas de Estados Unidos.
Fundador de dA Arquitects, ha recibido innumerables reconocimientos con obras que incluyen diseo
digital, viviendas, proyectos institucionales, educacionales y residenciales.
Foros
El objetivo de los foros planificados para la XIX Bienal es abrirse a la discusin y
poner en agenda temas relacionados a la gestin, proteccin y recuperacin patrimonial; los desafos de la tecnologa en el contexto moderno; los imperativos
de sustentabilidad y la preservacin ambiental; las problemticas asociadas a la
movilidad urbana; la participacin ciudadana y la formacin de los arquitectos
para el siglo XXI, con sus competencias y exigencias.
Acreditaciones
internacionales:
criterios e indicadores
Conferencia para intercambiar percepciones sobre los
procesos de acreditacin en
las carreras de Arquitectura.
Exponen representantes de
instituciones acreditadoras y
expertos en el tema. Adems
se contempla la participacin
del pblico asistente incluyendo rondas de comentarios y consultas.
Cmo se investiga en
arquitectura?
Cmo se titula en
Chile?
Convenciones
ciudadanas
Un grupo de expertos chilenos y extranjeros presentan

diversos enfoques del quehacer investigativo en arquitectura, diferentes perspectivas que se plantean como
herramientas relevantes en
el estudio de la disciplina y el
desarrollo profesional.
Mesa redonda para la discusin de cmo las distintas escuelas de Arquitectura estn
otorgando el ttulo profesional a los futuros arquitectos
de Chile. Revisin de los
modelos de titulacin, sea
va tesis, proyecto, prctica,
magster, investigacin proyectual en otros y su pertinencia en relacin al ejercicio
profesional.
La ciudadana se ha empoderado como actor social

y la participacin ciudadana se instala en la toma de
decisiones en materia de
ciudad. Referndum, plebiscitos o votaciones en lnea se
asientan como prcticas habituales en los municipios, a
fin de canalizar opiniones de
quienes buscan y cada da
ms logran- influir en iniciativas que afectan su entorno
y calidad de vida.
27
XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo:Actividades

El contexto
Actividades
Ciudad vertical:
desafo y tecnologa
40 aos despus
El arquitecto que
Chile necesita
La expresin de la arquitectura de las ltimas dcadas

se ha dado aparejada al desarrollo de tecnologas constructivas que el diseo ha debido incorporar: disipadores
ssmicos, ncleo rgido y muros cortina son algunos ejemplos. Sin embargo, la arquitectura de hoy no slo debe
considerar las innovaciones
tecnolgicas para definir
sus criterios constructivos:
la participacin ciudadana
gana peso cada da.
Foro a nivel regional entre

distintos actores y mbitos
relacionados a la arquitectura. La conversacin se
establece en torno a definir
el rol del arquitecto del futuro; problemticas para las
que deber estar preparado
a resolver; los nichos a que
debe apuntar su formacin;
sus aportes efectivos en la
actualidad, etc. Todo esto
desde el paradigma emprico de los integrantes de la
conversacin.
Sustentabilidad y
arquitectura: relacin
ineludible
La arquitectura sustentable
ha dejado de ser un tema
emergente en nuestro pas,
lo cual se plasma cada vez
con ms fuerza en los nuevos proyectos. Muchos de
los principales edificios y
conjuntos construidos recientemente, incluso varios
de recuperacin patrimonial,
cumplen con estrictos estndares internacionales de
sustentabilidad y proteccin
medioambiental. Arquitectos
y expertos hablan de avances
y desafos a partir de casos
concretos.
28
Procesos formativos:
currculum del
arquitecto del siglo XXI
Presentaciones y posterior
discusin a cargo de acadmicos y expertos acerca
de las diferentes estrategias
para la formacin de arquitectos considerando las
nuevas demandas de la sociedad, el presente desarrollo
tecnolgico y por sobre todo
cuestionndose el rol que
debera tener el arquitecto.
Actividades
Lanzamiento Workshop
Herramienta formativa
para el siglo XXI
Los mejores proyectos

estudiantiles
20132015
Jornada inaugural para la

actividad acadmica a desplegarse bajo el concepto
de Workshop, conformado
por representantes de cada
escuela de Arquitectura participante a fin de desarrollar
un encargo dentro del contexto de la Bienal. Un experto
presentar el tema central a
desarrollar, para posteriormente participar de manera
activa en las evaluaciones,
a las que se enfrentarn de
manera individual y colectiva
los grupos constituyentes.
Exposicin a cargo de los ganadores del Concurso Nacional de Proyectos de Pregrado (CNPP) 2015 y Concurso
Nacional de Proyectos de
Ttulo (CNPT) 2014, quienes
explicarn brevemente los
conceptos tras sus respectivos proyectos. Previamente,
el Grupo Arquitectura Caliente presentar estadsticas de
los 19 mejores proyectos de
estudiantes del pas.
Recuperacin del
patrimonio: gestin y
sostenibilidad
Cuatro importantes edificios
patrimoniales, no necesariamente declarados monumentos histricos, han sido
o estn siendo reconstruidos,
reconvertidos y revitalizados.
Cmo se gest, dise y concret el rescate patrimonial
del Palacio Baburizza, de la
Iglesia del Sagrado Corazn y
del Parque Cultural de Valparaso y del Palacio Pereira en
Santiago.
Rol del Estado en

la recuperacin del
patrimonio
Conversaciones en torno al
rol de Estado, las polticas
pblicas, los mecanismos de
financiamiento y la voluntad
con respecto a la recuperacin del patrimonio nacional. Experiencias relevantes
en el mundo, herramientas y
referentes.
*Este programa de foros puede sufrir cambios.

*Ver otros foros en Muestra Territorial Valparaso (pgina 205).
ARQFILMFEST
Cuando la arquitectura se encontr con el cine
Miguel ngel Contreras
Direccin
ArqFilmFest
El cine, desde su invencin, ha tenido una relacin inseparable con la arquitectura. En un principio de manera implcita, a travs de la ciudad como fuente
inspiradora de las primeras imgenes llevadas a la pantalla. Pero no fue hasta
los aos 20 cuando la presencia de la arquitectura en el cine se volvi explcita.
El emblemtico film Metrpolis de Fritz Lang (1927) se transform en el icono
de esta relacin. Desde entonces la produccin flmica ha estado en los ojos de
arquitectos y diseadores, quienes han descubierto el potencial del cine como
medio de representacin y experimentacin.
Los movimientos del modernismo, constructivismo y expresionismo se manifestaron a travs de este nuevo medio que cautiv el inters de las escuelas de
vanguardia en Alemania (Bauhaus) y en Rusia (Vkhutemas), las que transformaron su teora en imgenes en movimiento, permitiendo visualizar sus propuestas
arquitectnicas y artsticas las que, en algunos casos, son los nicos registros de
una arquitectura no construida.
Es as como surge un nuevo campo de desarrollo para la arquitectura y el arquitecto; en el futuro cercano, el arquitecto ser el colaborador indispensable para
el diseo cinematogrfico, reflexionaba en 1925 el destacado arquitecto Robert
Mallet-Stevens, responsable del diseo para el film LInhumaine. Este pensamiento resume los mltiples ejemplos que dan cuenta de esta fructfera relacin,
la cual ha sido ampliamente estudiada desde todos los mbitos y documentada
en una gran cantidad de libros desde 1918 hasta nuestros das.
De esta manera el cine pas a ser un medio de representacin arquitectnica que
nos ha brindado, desde la ficcin, impresionantes imgenes de ciudades del futuro
y tambin de tiempos inexistentes, de arquitecturas imposibles, de casas y edificios que slo viven en la pantalla y que son muestra de su indiscutible apoyo al
argumento flmico. Sin embargo el cine tambin es un medio de documentacin
que permite analizar y estudiar las ciudades y la vida urbana a travs de la imagen
en movimiento. Para nuestra disciplina, el cine se ha transformado en un gran aliado en la creacin y visualizacin de nuevas arquitecturas y ciudades, ofreciendo
infinitas posibilidades y un campo frtil para el desarrollo de la profesin.
En este contexto surge el Arquitectura Film Festival Santiago/ARQFILMFEST,
una iniciativa bienal que se une a otras en el mundo, ofreciendo una nueva plataforma para la investigacin, discusin y visualizacin de la arquitectura, el diseo,
la ciudad y la vida urbana a travs del cine. Nuestro festival, nico en Latinoamrica, se destaca por su competencia internacional y por su lnea curatorial, cuya
29
Actividades
SEGUNDO bloque
Un tributo a la ciudad
anfitriona: Valparaso.
ARQFILMFEST Santiago desde el 26 al 29 de noviembre en Centro GAM y Museo MAVI. El cine y arquitectura se renen en Chile.
Puerto para ciudadanos,

ciudad para porteos
20 abril
Espacio
modular
versin 2015 est dedicada a las Transformaciones Urbanas. Charlas, coloquios y

workshop complementan nuestras actividades.
Ciudad Abierta
de Amereida
Los diez films a proyectar fueron seleccionados como ejemplo del amplio rango
que aborda la relacin Cine-Arquitectura.
Chile
Dir. Bautista Cofr
Nicole Ampuero
2013
Documental
29 minutos
Primer bloque El ejercicio profesional y la ciudad como un espacio ldico.
La lgica habitacional moderna cambia la coherencia

de Valparaso, transformando y deteriorando la ciudad.
El impacto de las polticas

inmobiliarias de la Empresa
Portuaria de Valparaso en la
ciudad y la visin de sus habitantes sobre cmo debera ser
un desarrollo armnico.
En 1970 estudiantes y profesores de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Catlica de Valparaso fundan la

Ciudad Abierta de Amereida
en Ritoque, V Regin. Se
concibe como laboratorio arquitectnico con una premisa
existencial desde donde habitar, redescubrir y refundar el
continente americano a partir
de una idea de identidad original, creativa y no-colonial.
Cities on Speed:
Bogot Change
New Urban
Cowboy
Cities on Speed:
Mumbai
ARQFILMFEST en la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo
My Playground
Dinamarca
Dir. Kaspar Astrup Schroeder
2009
Documental
51 minutos
Espaa
Dir. Diego Vivanco
2014
Documental
5 minutos
Jos Luis Sert tuvo el atrevimiento de ser un arquitecto de vanguardia en un

pas donde gobernaba el
conservadurismo esttico
ms absoluto. Tras la Guerra
Civil espaola, viaj, emigr, huy. Se refugi donde pudo: Pars, La Habana,
Nueva York y finalmente
Boston. En Estados Unidos
fue capaz de reconstruir una
carrera que lo llev a convertirse en uno de los arquitectos ms respetados de su
generacin y en decano de
la Facultad de Arquitectura
de Harvard durante casi dos
dcadas.
Gordon Matta-Clark (1934

1978) es uno de los artistas
independientes ms admirados de los EE.UU. Fundador
del movimiento de anarquitectura, Gordon, hijo de Roberto Matta, desarrolla una
prolija carrera creativa. En las
voces de los investigadores y
colaboradores de Gordon, el
documental nos relata sus
aventuras y ancdotas en los
suburbios de New York. Se
complementa con fotos de
archivo y videos de sus performance como apoyo visual
para entender la inquieta y
corta vida de este asombroso arquitecto-artista.
El film plantea la premisa de

que toda ciudad es un espacio ldico, siguiendo el emprendimiento de los parkouristas daneses Team JiYo,
quienes suean con realizar
sus prcticas en el mayor
parque urbano de Europa.
El espritu libertario de los
jvenes seduce a arquitectos
como Bjarke Ingels, del estudio BIG Architects. Podr
la arquitectura acoger esto
de forma ex-profeso? O le
resta la libertad y adrenalina
que presupone esta subversin al uso de los elementos
urbanos?
En la dcada del 90 Cuba

experiment otra revolucin,
la de la bicicleta, como consecuencia de las limitaciones
econmicas y del petrleo.
Desde entonces, y a lo largo
de estos aos de austeridad,
la bicicleta se coron como
modo alternativo de transporte. Miles de cubanos la
utilizan de forma regular,
convirtiendo el pedaleo en
norma dentro de la isla.
Dinamarca
Dir. Andreas Ml lsgaard
2009
Documental
60 minutos
La historia de dos carismticos alcaldes, Antanus
Mockus y Enrique Pealosa,
quienes con mtodos poco
ortodoxos lograron, en menos de 10 aos, transformar
la que fuera considerada una
de las ciudades ms peligrosas del planeta en un modelo para el mundo.
25 abril
Chile
Dir. Matas Cardone
2014
Documental
70 minutos
Tercer bloque
Las transformaciones
urbanas.
23 abril
19 abril
Espaa
Dir. Pablo Bujosa
2013
Documental
59 minutos
30
Chile
Dir. Andrs Tapia Urza
2013
Documenta
51 minutos
Havana Bikes
22 abril
Palabras cruzadas: Los

amigos de Matta-Clark
Chile
Dir. Cristin Tpies
2012
Documental
20 minutos
19 abril
J.L. Sert Un sueo nmada

18 abril
17 abril
21 abril
Actividades
20 abril
Estados Unidos
Dir. Michael Arth
Blake Wiers
2008
Documental
83 minutos
Dinamarca
Dir. Camilla Nielsson
Frederik Jacobi
2009
Documental
60 minutos
Aburrido por los incrementos

del costo de vida, el artista y
urbanista Michael E. Arth decide abandonar Los ngeles
y mudarse a un deteriorado y
peligroso barrio de Florida. Su
visin, basada en la premisa
de que los barrios los hacen
las personas, motiva este radical cambio de vida.
Mumbai se ha convertido
de manera acelerada en una
megaciudad, pero con una
infraestructura que est colapsando y podra poner fin
al crecimiento econmico.
*Derechos de exhibicin: Todos los films cuentan con los derechos exhibicin gestionados por ARQFILMFEST.
31
Crditos
Crditos
Crditos
Por primera vez en su historia, el Colegio de Arquitectos de Chile convoc a un concurso de ideas para escoger
al curador y gestor de la Bienal de Arquitectura y Urbanismo 2015, quienes tendran por misin organizar dicha
instancia en toda su magnitud. En la ocasin se seleccion al equipo curador y gestor liderados por Fernando
Marn y el Grupo Arquitectura Caliente, respectivamente. A continuacin, todo el detalle sobre la composicin
del equipo que hace posible la realizacin de esta XIX versin de la Bienal, la que adems y de forma indita se
celebrar fuera de la capital tomando espacio en el Parque Cultural de Valparaso.
Equipo Curatorial
Fernando Marn
Francisca Pulido
Arquitecto Universidad de Chile
Arquitecta Universidad Finis Terrae
Decano Facultad de Arquitectura, Diseo y Construccin
Socia de Assadi y Pulido y Atelier e integrante de Remota
Universidad Mayor
En el mbito acadmico se ha desempeado como docente en

varias escuelas de Arquitectura, dirigiendo talleres en las universidades Finis Terrae, Mayor, Andrs Bello y Talca. Adems ha
sido profesora invitada en el IUAV, Venecia; UPC, Lima; Escola
de Cidade, So Paulo. Ha dado conferencias en Brasil, Per,
EE.UU., Puerto Rico, Italia, Espaa y Argentina. Su extensa
obra se ha publicado en tres monografas: GA, Architectural
Record y Domus.
Se ha desempeado en el rea docente desde 1990 pasando

por la Universidad de Chile y la Universidad Mayor. Profesionalmente es fundador y socio de MAO Arquitectos Ltda. con una
experiencia de ms de 210.000 m2. A la vez es socio de A&E,
consorcio de ocho oficinas chilenas exportadora de servicios
de arquitectura e ingeniera a China.
Joaqun Gonzlez
Arquitecto Universidad de Chile
Juan Pablo Urrutia
Fundador y socio Grupo Arquitectura Caliente [GAC]
Arquitecto y Magister Universidad de Chile
Ha participado en labores docentes en la Universidad de Chile

desde 2009 en el rea proyectual, gestionando adems una
serie de iniciativas de extensin y voluntariado en Tarapac, el
sur de Chile tras el terremoto 2010 y la Isla de Pascua con un
proyecto CORFO. Actualmente es socio de la oficina Uno a Mil
dedicada a la arquitectura de pequea escala
Master London School of Economics y Sciences Po Paris
Gabriela de la Piedra
Arquitecta y Mster en Historia Crtica del Arte y
Arquitectura Universidad Mayor
Fundador y socio Grupo Arquitectura Caliente [GAC]

Acadmico Depto. de Arquitectura Universidad de Chile
Se desempea como profesor de construccin, gestin y polticas

pblicas en arquitectura, adems fue coordinador de la comisin
de innovacin curricular de arquitectura de la Universidad de
Chile. Su trabajo y desempeo han sido reconocidos por la
RIBA, CONICYT, Fulbright Chile y la Universidad de Chile. Ha
expuesto y publicado sus investigaciones en Buenos Aires,
Londres, Caracas, Barcelona, Pars, La Paz, Sydney y Santiago.
PRODUCCIN GENERAL
MUESTRA ACADMICA [El relato]
Direccin Fernando Marn

Coordinacin Gabriela de la Piedra, Grupo Arquitectura
Caliente
Diseo grfico Cristina Nez
Asistente Diseo grfico Aribel Gonzlez
Comunicaciones Jaime Navarrete
Medios Ignacio Valdivieso
Diseo web Ricardo Metayer y Carolina Imarai
Direccin Juan Pablo Urrutia

Coordinacin Escuelas Juan Pablo Urrutia
Coordinacin Proyectos de estudiantes Camila Valencia
Coordinacin Investigaciones Umberto Bonomo
Asistente Investigaciones Sebastin Simonetti
Coordinacin Concursos de estudiantes lvaro Lagos
Direccin Concurso Nacional Proyectos de Pregrado Jos Rosas
Direccin Workshop Bienal Santiago de Molina
Coordinacin Workshop Beatriz Coeff
MONTAJE Y MUSEOGRAFA
MUESTRA PROFESIONAL [El correlato]
Direccin Grupo Arquitectura Caliente

Arquitectura Joaqun Gonzlez
Equipo Arquitectura Enzo Vergara, Alastair Aguilera
Diseo de informacin Cristina Nez
Asistentes Diseo de informacin Mara Cristina Adasme,
Aribel Gonzlez
Infografas Juan Pablo Torrealba
Equipo invitado Grupo Talca [Ren Reyes, Rodrigo Sheward,
Martn del Solar]
Desarrollador Webapp Patrimonio Diego Seplveda
Colaboradora Nicole L'Huillier
Fabricacin Mallco
Direccin Francisca Pulido

Coordinacin Concursos profesionales Sebastin Cifuentes
Coordinacin Reparticiones pblicas Carlos Maillet
Coordinacin Colegio de Arquitectos Cecilia Leiva
Coordinacin Asociacin de Oficinas de Arquitectos Luca Ros
Direccin Publicaciones Pablo Altikes
Coordinacin Publicaciones Paula Rodrguez
ACTIVIDADES
Foros profesionales Gabriela de la Piedra, Francisca Pulido

Foros acadmicos Catalina Jimnez
ArqFilmFest Miguel ngel Contreras
Workshop Bienal Santiago de Molina y Beatriz Coeff
MUESTRA TERRITORIAL [El escenario]
Direccin Grupo Arquitectura Caliente, Fernando Marn

Radiografa territorial Joaqun Gnzalez
Datos y mapeo Nicols Valencia, Juan Pablo Torrealba,
Toms Opazo
Coordinacin Despliegue regional Rodrigo Ortiz
Curadores regionales Vesna Obilinovic, Giuliano Pastorelli,
Drago Vodanovic
Coordinacin Valparaso Alexandra Garn
Coordinacin Patrimonio Alberto Moletto
Coordinadora de Extensin Facultad de Arquitectura,

Diseo y Construccin Universidad Mayor
Socia cofundadora de la oficina de arquitectura, diseo y construccin PM200 Ltda. Posee 13 aos de experiencia docente
en la lnea de historia y teora de la arquitectura y el arte en
diversas universidades. Adems en el mbito acadmico ha
gestionado y participado de 33 exposiciones, 58 conferencias,
20 seminarios y 12 publicaciones.
32
Agradecimientos Sebastin lvarez, Ivn de Requesens, Csar Domnguez, Pamela Domnguez, Layla Jorquera, Diego
Montoya, Dulce Snchez.
33
Muestra Acadmica: El relato
Presentacin
Muestra Acadmica: el relato
Presentacin
Juan Pablo Urrutia

Direccin
Muestra Acadmica
El Relato
En los ltimos aos nuestro pas ha presenciado cmo serios conflictos en el

rea habitacional, urbana y patrimonial, entre otros fenmenos del espacio habitable, han puesto en cuestin el real aporte de los arquitectos en la sociedad.
Cul es el peso de su opinin?, hasta dnde llega su responsabilidad?, estn
formados para responder a tales problemas e influir en las soluciones?, cmo se
estn educando nuestros arquitectos?, cul es el propsito de su formacin y su
contribucin al pas? Esta situacin sin duda representa un enorme desafo en el
mbito acadmico, ms an cuando el lema de esta XIX Bienal es Arquitectura +
Educacin, el pas que queremos, lo que supone una importantsima oportunidad de discutir sobre la enseanza, investigacin y vinculacin con el medio para
entender el compromiso de nuestra disciplina con Chile.
Actualmente existen 37 escuelas de Arquitectura en el pas, de las cuales 27 fueron creadas a contar de 1990, aumentando la tasa anual de titulacin de 150
arquitectos a ms de 1.400 en el ao 2013. El aumento significativo de instituciones y titulados podra traducirse tambin en una diversificacin de propuestas
formativas y perfiles profesionales, los que eventualmente contribuiran al pas y
su desarrollo desde diferentes perspectivas, las que a su vez ayudaran a enriquecer el debate y mejorar las capacidades para el enfrentamiento de los conflictos
mencionados y los desafos del pas. Sin embargo, ello an no se ha demostrado
ni tampoco ha sido claro, por lo cual se hace imprescindible que esta XIX Bienal
de Arquitectura y Urbanismo tome la oportunidad de presentar, adems de las
propuestas formativas de cada escuela, las contribuciones de la investigacin
disciplinar y las ideas sugeridas por los estudiantes a travs de sus proyectos,
todo ello con el propsito de entender cmo el relato de la academia est hablndonos del pas que queremos.
Puesto que nos situamos en un contexto donde no es evidente la contribucin
del arquitecto al pas, ni qu tipo de profesional est formando qu escuela, el
objetivo principal de esta muestra es identificar el espectro del relato acadmico
en arquitectura y urbanismo y su pertinencia con las necesidades de Chile, lo cual
es posible a travs de los siguientes cinco objetivos especficos: 1) entender las
propuestas formativas de cada escuela y cmo contribuyen al pas; 2) identificar
las metodologas y estrategias formativas utilizadas; 3) conocer los productos de
sus estudiantes en diferentes niveles de formacin; 4) rescatar y poner en valor
el conocimiento generado por investigadores, y 5) discutir la contribucin al pas
que queremos de los procesos formativos e investigaciones recientes.
34
35
Presentacin
La materializacin de estos objetivos permitir enaltecer el espacio acadmico

de la Bienal a una posicin ilustre en la exhibicin, considerando que tradicionalmente las bienales han tratado bsicamente de una celebracin en torno slo a
las obras de arquitectura. Es necesario entender que la academia no slo contempla la labor docente, sino tambin las tareas de investigacin y extensin, por
ello esta muestra convoca, adems de escuelas, a estudiantes e investigadores,
actores cuyas producciones servirn para detonar la discusin sobre qu estamos enseando e investigando, cmo y para qu. Cul es el pas que queremos?, una pregunta en donde las universidades toman un rol protagnico dada
su naturaleza de entidad aglomerante de acciones docentes, estudiantiles e investigativas. Entonces cabe plantarse cmo estas instituciones estn contribuyendo al pas que queremos, si se anticipan a sus desafos de manera ocurrente o
slo reaccionan ante ellos aprovechando las circunstancias, es decir, la vacilacin
entre un actuar oportuno y otro oportunista.
Merece la pena levantar la discusin sobre la verdadera contribucin del relato
acadmico, donde idealmente se esperara que se fomenten acciones oportunas para diagnosticar aquello velado a la sociedad, se propongan soluciones a
problemas an sin resolver y por sobre todo se descubran aquellas amenazas
an ocultas, previniendo y alertando a la sociedad. No es suficiente actuar slo
cuando los hechos estn consumados, sino que ser capaz de anticiparse a ellos
estableciendo su emergencia y necesidad de enfrentar. Importante es tambin
asumir que de norte a sur y desde los Andes al Pacfico tenemos a disposicin
una inmensa diversidad de climas, geografas y paisajes que guardan lugar para
una riqusima gama de culturas y asentamientos, cada uno con sus propias amenazas y oportunidades de las cuales nuestra disciplina debe hacerse cargo para
contribuir al sueo del pas que queremos.
Jorge Hoehmann
Ricardo Abuauad
Red de Escuelas
de Arquitectura
de Chile
La invitacin realizada por el Colegio de Arquitectos en el marco de la XIX Bienal

de Arquitectura y Urbanismo para conformar un comit curatorial compuesto
por el organismo, las escuelas de Arquitectura de Chile y la AOA, presenta una
oportunidad nica para idear un correcto equilibrio entre el gremio, la academia y
la asociacin privada en la muestra ms grande de arquitectura de nuestro pas.
Este llamado bajo la propuesta El pas que queremos resulta significativa.
La creacin de la presente Bienal por medio de un comit curatorial con estas
tres miradas, el llamado a concurso para elegir un curador oficial y la realizacin
por primera vez de la Bienal fuera de Santiago dan luces de un cambio necesario
en esta muestra, con una presencia activa de las escuelas revitalizando el cuestionamiento crtico y la reflexin inherente a la academia y muy necesarios para
la disciplina.
La academia ha sido siempre una plataforma de debate y discusin de temticas
que hoy no estn resueltas en torno a la planificacin territorial, desarrollo urbano
y de comunidades, tica proyectual, oficio y nuevas tecnologas; es en esta plataforma que la Red de Escuelas de Arquitectura debiese trascender a una organizacin formal que vele por estos intereses, en la formacin de futuros arquitectos
y generacin de conocimiento para el bien de la comunidad.
Con esta mirada, el llamado se extendi ms all del concepto de universidad
como institucin centralizadora, convocando directamente a las escuelas de Arquitectura a lo largo y ancho del pas. Este planteamiento emerge tambin como
necesidad, dado que la pregunta planteada es cmo las escuelas de Arquitectura
estn aportando al pas desde su propia regin segn su propuesta formativa.
As, esta interrogante se transforma en la detonante del criterio de organizacin
espacial de la muestra, donde las escuelas se posicionan linealmente en la exhibicin de norte a sur de acuerdo a su ubicacin geogrfica, permitiendo la posibilidad de observar las similitudes y diferencias entre las diversas realidades de
nuestro pas y, por consecuencia, de las posturas de cada institucin.
El propsito, entonces, de esta seccin es comprender la contribucin al pas
que queremos desde las propuestas formativas de las escuelas de Arquitectura,
las cuales en conjunto conforman un verdadero motor desde la academia para
contribuir a la definicin del pas que queremos. Un desafio ineludible para esta
nueva iniciativa que es la Red de Escuelas de Arquitectura.
36
37
Universidad Arturo Prat
La Universidad Arturo Prat ofrece

una alternativa de calidad en la
formacin de arquitectos en el Norte
Grande, con slidas competencias
profesionales y con una marcada
sensibilidad al contexto geogrfico,
cultural y temporal que informa a
la propuesta espacial que ordena el
habitar del hombre en el territorio.
En una regin con una gran dinmica econmica y rica historia, con diversidad de pisos ecolgicos, climas
y culturas, la carrera de Arquitectura
postula su modelo pedaggico territorial: el aula es el territorio.
V Regin Valparaso
I Regin Tarapac
Fundacin
1997
Cuerpo Directivo
Decano Alberto Martnez
Director de Escuela Pablo
Gonzlez
reconocimientos recentes
1 Proyecto FIC Tarapac, Mencin
Honrosa CAP
Superficie escuela
1.167 m2
N estudiantes 2014
150
N profesores 2014
21
N titulADOS 2014
5
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
Construir un mbito de estudio en

contacto cotidiano que permita
formar arquitectos que conciban
la arquitectura como un arte al
servicio del hombre. Que desde
una visin potica de su contexto
y una alta capacidad de reflexin
sean capaces por su creatividad
de proponer, proyectar y construir
obras arquitectnicas y urbanas
que de un modo innovador den
cabida y expresin al habitar humano, satisfaciendo necesidades a
la par que anhelo de la sociedad en
las distintas escalas de actuacin.
Fundacin
1937
Cuerpo Directivo
Decano David Luza Secretario
de Facultad Juan Carlos
Jeldes Director de Escuela de
Arquitectura y Diseo Ivn Ivelic
Director de Postgrado Jaime
Reyes Secretario Acadmico
Herbert Spencer Jefe de Docencia
Rodrigo Saavedra Jefe de
Investigacin Mauricio Puentes
reconocimientos recientes
1 FONDECYT Iniciacin, 1 FIC
Valparaso, 1 Fondo de apoyo
CONYCYT, 2do lugar concurso de
anteproyectos Reconversin sitio
estanque Cerro Crcel (Valparaso)
Superficie escuela
2.400 m2
N estudiantes 2014
1.143
N profesores 2014
15
N titulados 2014
50
38
39
Universidad de Valparaso
La histrica relacin de complementariedad que la Escuela de

Arquitectura ha sostenido con la
ciudad de Valparaso, patrimonio
y principal recurso de vinculacin
y cooperacin con el medio, son
conceptos que definen su identidad
y destino en concordancia con el
carcter pblico, social y regional
que identifica a la Universidad
de Valparaso, promoviendo los
mecanismos de cooperacin con la
realidad local, proyectando a travs
de estos su actuar a escala regional,
nacional y global.
40
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
Fundacin
1957
Cuerpo Directivo
Decano Juan Luis Moraga
Secretario Facultad de
Arquitectura Carlos Lara
Director de Escuela Marco vila
Secretario Acadmico Juan
Esteban Alvarado
1 FONDART, 1 FONDECYT de
Iniciacin, Mencin Honrosa
Congreso Latinoamericano de
Arquitectura TiL 2014, Premiado
Concurso Premio TiL 2014, Gran
Ganador 3er ao CNPP 2015
Superficie escuela
4.897 m2
N estudiantes 2014
417
N profesores 2014
51
N titulados 2014
33
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
La formacin amparada en procesos

creativos gesta un perfil de formacin
para un arquitecto creativo, riguroso
e innovador, ticamente responsable y enfocado a incorporar nuevas
tecnologas y coordinar las disciplinas que intervienen en su quehacer.
La ecuacin interdisciplinar que la
carrera promueve entre arquitectura
e ingeniera contiene un potencial
que posibilita avanzar, tanto en la
consolidacin de la docencia como
en la apertura y desarrollo de una
arquitectura de exactitud.
Fundacin
1996
Cuerpo Directivo
Director Departamento de
Arquitectura Roberto Barra
Jefe de Carrera Ral Sols
Superficie escuela
2.319 m2
2 FONDEF IDeA, 2do Lugar en
Workshop Ochoalcubo, 2do Lugar
Concurso Estudiantil, Premio Red
Alvar 2014, Mencin Honrosa en
Premios, CICOP 2013, 3ra Mencin
en Concurso TiL 2013
N estudiantes 2014
276
N profesores 2014
29
N titulados 2014
20
41
Universidad Via del Mar
El objetivo de esta carrera es formar

profesionales creativos y capaces
de proponer y disear obras con
un especial nfasis en lo pblico
del desarrollo de la ciudad y del
territorio, a travs de la relacin del
habitante y su entorno, por medio
obras de arquitectura y urbanismo
originales que dan forma y agregan
valor a la ciudad.
Fundacin
1990
-
Cuerpo Directivo
Director de Escuela Joaqun Bustamante
Jefe de Carrera (s) Marcelo Reyes
Director de Magster Escuela de
Arquitectura Lisandro Silva
Superficie escuela
3.420 m2
N estudiantes 2014
270
N profesores 2014
16
N titulados 2014
15
42
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
Universidad de Las Amricas

Sede Via del Mar
La Escuela de Arquitectura de la
Universidad de las Amricas forma
profesionales comprometidos con el
mejoramiento del entorno construido, las necesidades de la sociedad
y el cuidado del medio ambiente.
El arquitecto UDLA est capacitado
para proponer soluciones adecuadas
a la realidad fsica y social, con una
clara tica profesional, compromiso comunitario y responsabilidad
ciudadana. La escuela se propone
que el ejercicio de la profesin de
arquitecto sirva como un medio de
movilidad social.
Fundacin
2004
Cuerpo Directivo
Decana Mara Adelina Gatica
Director de Carrera Eduardo
Hernndez
Lder Acadmico Andrea Rojas
Jefe de Carrera de Arquitectura
Arnaldo Ruiz
1er, 2do y 3er Lugar en primer
Concurso de Sinergia Social 2014
Superficie escuela
600 m2
N estudiantes 2014
60
N profesores 2014
22
N titulados 2014
6
43
Universidad de Chile
Durante ms de 165 aos, la

enseanza de la arquitectura en
la Universidad de Chile ha materializado uno de los ms sinceros
y profundos anhelos de nuestra nacin: la proyeccin y construccin
de nuestro medio. La mayora de
las edificaciones, viviendas, ciudades y todo tipo de obras han sido
concebidas y materializadas por
profesionales egresados de nuestras
aulas, quienes han asumido un
compromiso con Chile, la sociedad
y su futuro.
Fundacin
1849
Cuerpo Directivo
Decana Marcela Pizzi Vicedecano
Rubn Seplveda Director
Acadmico y Relaciones
Internacionales Francisco Ferrando
Director Escuela de Pregrado Pedro
Soza Jefe Carrera Arquitectura
Alberto Fernndez Director
Departamento de Arquitectura
Mario Tern Director Departamento
de Urbanismo Alberto Gurovich
Director Instituto de la Vivienda
Orlando Seplveda Director Instituto
de Historia y Patrimonio Max Aguirre
Superficie escuela
12.555 m2
N estudiantes 2014
1.287
N profesores 2014
149
N titulados 2014
96
44
XIII Regin Metropolitana
Fondecyt, Conicyt,
Fondecyt Iniciacin,
Fondecyt Postdoctorado,
Fondart, Concurso Creart,
Ecos/Conicyt, CyTed Conicyt,
Marie Curie Actions, 1er Lugar y
Mencin Concurso Ctes,
2do y 3er Lugar Concurso Abrilar
Sustentable 2014, Mencin Evolo
2014, 1er Lugar Vivienda Social
Pehuenche, 1er Lugar Concurso
Chc 2013, Gran Ganador y
3 Ganadores Cnpt 2014,
1 Finalista Riba Presidents Medals
2013, 1 Finalista y Favorito de
participantes Archiprix 2015,
Gran Ganador y 1 Ganador 2do
ao Cnpp 2014, 1 Ganador 3er
ao Cnpp 2014, 1 Ganador 4to
ao Cnpp 2014, Gran Ganador
y 1 Ganador 2do ao Cnpp 2015,
Gran Ganador y 1 Ganador 4to ao
Cnpp 2015
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Universidad Catlica de Chile contribuye al pas por medio de tres
vas principales:
1. La Prctica Reflexiva en que se
forman sus estudiantes y que se
expresa en la calidad de las obras
de sus egresados.
2. La Generacin de Conocimiento
en arquitectura, fruto de la investigacin de sus docentes y de los
programas de Magster y Doctorado.
3. El permanente Compromiso
Pblico que han mantenido sus
miembros durante los 121 aos de
historia de la escuela.
Fundacin
1894
Cuerpo Directivo
Decano Mario Ubilla Director de
Escuela Emilio de la Cerda
Superficie escuela
15.876 m2
N estudiantes 2014
612
N profesores 2014
133
N titulados 2014
84
13 FONDECYT, 6 Fondos
Cultura CNCA (5 FONDART),
11 Fondos UC, 1 Dumbarton
Oaks One-Month Fellowship,
1 CONSTRUCTO, Ganadora
concurso internacional de
proyectos de ttulo TIL, 1er Lugar

Concurso CAP 2013, 1er Lugar
Concurso ALACERO 2013,
Mencin de Honor en 3er Concurso
Estudiantil Red Alvar 2013,
Mencin de Honor CICOP 2013,
Gran Ganador 3er ao CNPP
2014, 3 Ganadores CNPT 2014, 1er
Lugar a nivel nacional y 2do Lugar
Concurso Internacional de Diseo
Masisa 2014, Mencin Honrosa
Concurso CORMA 2014, 1er premio
Concurso de proyectos fin de
carrera FYM Italcementi Group
de la Universidad de Navarra
2014, Clasificados para la fases de
construccin y descatado entre
los 3 mejores proyectos Concurso
Construye Solar 2014, 1 Ganador
3er ao CNPP 2015, 1 Ganador 4to
ao CNPP 2015
45
Universidad Central
Slida formacin integral, con

conocimientos tericos y prcticos,
que van desde la construccin del
significado de un proyecto arquitectnico hasta su diseo final, a travs
de una visin propia y amplia de los
problemas que afectan a la sociedad.
Formacin centrada en el aprendizaje individual, de complejidad
creciente. Profesional comprometido
con la realidad del pas, capaz de
entregar respuestas de calidad en la
construccin del entorno inmediato,
buscando mejorar la calidad de vida
de las personas.
Fundacin
1983
Cuerpo Directivo
Decano Rodrigo de la Cruz
Director de Escuela scar Godoy
Secretaria de Facultad Anamara
Lisboa
Mencin Honrosa Concurso CORMA 2013, 1er Lugar Concurso sobre
integracin urbana en Vallenar,
Ganador CNPP 2015 2do ao
Superficie escuela
2.540 m2
N estudiantes 2014
496
N profesores 2014
77
N titulados 2014
57
Universidad Mayor
Sede Santiago
Formar desde la academia arquitectos con conocimientos, habilidades y actitudes que le permitan
reflexionar, proponer y resolver
problemticas por medio del respaldo terico y tcnico en el desarrollo
de proyectos y en el amplio quehacer de la disciplina, tanto en el
medio nacional como internacional.
Actividades, instancias y centros
de estudios, que mediante la observacin y ejercicio del oficio buscan
difundir y conectar con la sociedad
para mejorar la calidad de vida de
sus habitantes.
Fundacin
1988
Cuerpo Directivo
Decano Fernando Marn Director
de Escuela Jorge Hoehmann Directora Docente Mnica Pizarro,
Coordinador Acadmico Marco
Beovic Coordinadora de Sistema
de Evaluaciones y Titulacin
Daniela Wasfi Coordinadora de Extensin y Vinculacin con el Medio
Gabriela de la Piedra Coordinador
de Relaciones Internacionales
Sebastin Cifuentes
CONICYT Insercin de Capital
Humano Avanzado, 3er Lugar
Concurso Internacional IS ARCH,
Gran Ganador 4to ao CNPP 2014
Ganador CNPT 2014, 3er Lugar
Concurso CAP, Mencin Honrosa
Proyecto Infraestructura para la
movilidad urbana
Superficie escuela
7.377 m2
N estudiantes 2014
423
N profesores 2014
70
N titulados 2014
93
46
47
Universidad Finis Terrae
Nuestra escuela se inserta de un

modo activo y participativo en
la transformacin de la sociedad.
Se considera que los aspectos
culturales contribuyen al desarrollo
y crecimiento de una sociedad ms
culta y con ms participacin en las
decisiones polticas y de desarrollo.
La formacin desde la visin del
arte relaciona el contexto hacia
un aporte en que los profesionales
deben ser capaces de transformar
positivamente la sociedad, en el
marco de las diversas culturas.
48
Fundacin
1989
Cuerpo Directivo
Decano Felipe Assadi
Directora de Escuela
Magdalena Sierra
Secretario Acadmico
Francisco Garca-Huidobro
Mencin Honrosa Concuso
CAP 2014, 2do Lugar y Mencin
Honrosa Concurso CAP 2013,
Mencin Honrosa Concurso
Abrilar Sustentable, 1 Ganador
CNPT 2014
Superficie escuela
1.980 m2
N estudiantes 2014
310
N profesores 2014
102
N titulados 2014
34
Universidad de Artes, Ciencias y Comunicacin

UNIACC
Como escuela entregamos las herramientas de insercin laboral para

una empleabilidad efectiva en el
amplio espectro de la profesin.
Nuestro perfil de egreso se basa en
el desarrollo y entrenamiento de
habilidades para el uso y aplicacin
de las nuevas tecnologas, vinculadas a la produccin tecnolgica
y a la coordinacin digital de los
proyectos de diseo arquitectnico,
enmarcados en la contemporaneidad y tica de nuestro tiempo.
Fundacin
1991
Cuerpo Directivo
Director de Escuela
Juan Luis Ramrez
Coordinacin Ttulos y Programas
Martha Hernndez
Secretarios acadmicos Silvia
Araneda y Abasaln Fuentes
1 FONDART, 1 CORFO,
Reconocimiento Restauracin del
Monumento Nacional, Mencin
Honrosa Saln del Mueble de
Miln, 1er Premio Concurso Matilde
Prez 2013, Ganador Arte En Vivo
2014 Ilustre Municipalidad de
Santiago, Feria ChACO
Superficie escuela
2.580 m2
N estudiantes 2014
375
N profesores 2014
45
N titulados 2014
63
49
Universidad de Santiago de Chile
El arquitecto de la Universidad de
Santiago contribuye a satisfacer
los requerimientos provenientes
de una nueva cultura del espacio
habitado en nuestro pas. Desde
una perspectiva tcnica, crtica y
reflexiva, aporta a la creacin del
paisaje construido y a la valoracin
de nuestra identidad. Del mismo
modo, afronta con responsabilidad
las actuales tareas con respecto a
la sustentabilidad ambiental, al
diseo del espacio fsico, al cuidado
del contexto social y a la tutela de
los recursos naturales.
50
Fundacin
1993
Cuerpo Directivo
Director de Escuela Aldo Hidalgo
Subdirector Acadmico
Rodrigo Aguilar
Subdirector de Gestin Jorge
Lobiano
Superficie escuela
2.787 m2
1 FONDECYT, 1 DICYT, 1er Lugar
Concurso CAP 2014, 1er Lugar
Concurso CORMA 2014, Mencin
Honrosa Concurso Arquitectura
Subterrnea CTES, Proyecto
Seleccionado Concurso Innovatn
TELETN, 2do Lugar Concurso
CAP 2013, Mencin Honrosa
Concurso CAP 2013, Mencin
Honrosa Concurso CORMA 2013
N estudiantes 2014
418
N profesores 2014
60
N titulados 2014
53
Universidad Tecnolgica Metropolitana
Como universidad estatal el aporte

al pas se refleja en un quehacer
que considera la dimensin social
del territorio en su prctica disciplinar, propiciando un desarrollo
sustentable que, a travs de una
mirada sistmica, logre integrar en
el proyecto variables de identidad.
La escuela est constituida por una
comunidad en la cual los docentes
valoran las inquietudes del estudiantado, quienes presentando una
mirada crtica de la realidad consideran que la divergencia es una
oportunidad.
Fundacin
1997
Cuerpo Directivo
Decano Vctor Poblete
Director Departamento de
Planificacin y Ordenamiento
Territorial Fernando Larraguibel
Directora de Escuela Nieves
Balbontn
3er Lugar Concurso CAP 2013,
1er y 3er Lugar Concurso Ministerio
de Medio Ambiente y Maps Chile
2013, Proyecto distinguido en
Construye Solar 2014
Superficie escuela
1.256 m2
N estudiantes 2014
460
N profesores 2014
70
N titulados 2014
35
51
Universidad del Desarrollo

Sede Santiago
En sus 25 aos, la facultad se ha

dedicado a la formacin de profesionales de excelencia, innovadores,
emprendedores y comprometidos
con la responsabilidad pblica.
Estos valores no slo se aprecian en
los reconocimientos que obtienen
regularmente en concursos nacionales e internacionales, tambin se
ven en una generacin de ex alumnos que comienza a destacar en el
medio nacional e internacional con
una prctica profesional relevante,
innovadora y contundente.
52
Fundacin
1999
Cuerpo Directivo
Decano Pablo Allard
Vicedecano Oscar Mackenney
Director Carola Contesse
Coordinadora Acadmica
Karen Ulriksen
1 CORFO, 1er y 2do Lugar Concurso
CORMA 2013, Mencin Honrosa
en Concurso CTES
Superficie escuela
2.030 m2
N estudiantes 2014
633
N profesores 2014
120
N titulados 2014
71
Universidad Diego Portales
La Escuela de Arquitectura UDP

forma profesionales capaces de
integrarse con responsabilidad al
campo de la arquitectura, siendo un
aporte en los enfoques y propuestas
arquitectnicas, como tambin en
trminos de compromiso con la
sociedad, la ciudad, su entorno y
el medio ambiente. Se establece
como objetivo central la enseanza
y el aprendizaje gradual e
integrador de la arquitectura como
una disciplina universal, en sus
aspectos conceptuales, formativos y
operativos esenciales.
Fundacin
2000
Cuerpo Directivo
Decano Mathias Klotz Director deEscuela Ricardo Abuauad Secretaria de Estudios Geraldine Herrmann
Secretaria Acadmica Silvia Undurraga Director Centro Investigacin
y Desarrollo Marcelo Vizcano Director Laboratorio Ciudad y Territorio
Genaro Cuadros Director Unidad
de Servicios Externos (USE) Renzo
Alvano Director Magster Territorio y
Paisaje Claudio Magrini Director Laboratorio Innovacin y Creatividad
Eugenio Grove
Superficie escuela
9.936 m2
N estudiantes 2014
557
N profesores 2014
74
N titulados 2014
58
2 FONDECYT, 1 FIC-R, 1 FONIS
EVS, 1er y 3er Lugar Concurso
ELECTROLUX , Mencin Honrosa
Concurso CORMA, 3er Lugar
Concurso Parque Deportivo
Villa Alemana 2014, 3er Lugar
Concurso CTES 2014, 3er Lugar
CORMA 2013, 1er Lugar Concurso
ELECTROLUX 2013
53
Universidad San Sebastin

Sede Santiago
Universidad San Sebastin es la de
mayor cobertura territorial, con sedes en Santiago, Concepcin y Puerto
Montt. En este contexto, se centra en
los problemas reales de Chile. Se fundamenta en tres dominios: generar
proyectos con mirada crtica desde
realidades locales; disear proyectos
integrales incorporando las mltiples variables de la arquitectura; y
comprender la anatoma de las obras
desde materialidad, procesos constructivos y estructurales de manera
creativa y eficiente.
54
IX Regin Araucana
Fundacin
2008
Cuerpo Directivo
Decano Albert Tidy
Director sede Santiago
Carlos Bustamante
Superficie escuela
2.500 m2
1 MECESUP, 1er Lugar Workshop
Mirador Ochoquebradas PUC
y Ochoalcubo 2014, 2do Lugar
Concurso CORMA 2014,
1 Ganador CNPT 2014, 2do Lugar
Concurso Archiprix 2013
N estudiantes 2014
644
N profesores 2014
106
N titulados 2014
55
Universidad Autnoma de Chile

Sede Temuco
25 aos formando arquitectos con

competencias del oficio profesional
asumiendo las problemticas de la
Araucana a travs de cuatro ejes
-territorio y patrimonio, eficiencia
energtica, espacio pblico y responsabilidad social-, abordando la cultura mapuche, ruralidad, contaminacin por lea, arquitectura pasiva
y equidad social. La facultad cuenta
con las escuelas de Arquitectura e
Ingeniera en Construccin; adems,
Instituto del Hbitat, Centro de
Transferencia Tecnolgica y Oficina
Tcnica para viviendas vulnerables.
Fundacin
1991
Cuerpo Directivo
Decana y Directora Paz Serra
Secretario Acadmico Hugo Cruz
Superficie escuela
2.728 m2
N estudiantes 2014
169
N profesores 2014
44
1er Lugar premio CChC a mejor
tesis: Red de Universidades,
Institutos y CFT Regin de
la Araucana 2013, Mencin
en Innovacin Tecnolgica
2014: Concurso Universitario
Latinoamericano Construye Solar,
Proyecto Destacado 2014 en 4to
Encuentro de Diseo Urbano
2014: la Urbanizacin del Territorio
N titulados 2014
21
55
Universidad Mayor
Sede Temuco
La observacin del contexto, la comprensin de la huella humana en el

territorio y la intervencin original
y pertinente del entorno, definen el
proceso de aproximacin a nuestro
oficio, siendo la innovacin el recurso para la adaptabilidad constante.
Fundacin
1999
Cuerpo Directivo
Decano Fernando Marn
Director de Escuela Gonzalo
Verdugo Directora Docente
Carola Brito Coordinador
rea Extensin y Vinculacin
con el Medio Javier Arangua
Coordinadora Acadmica
Carolina Cerda Coordinadora rea
Sustentabilidad Javiera Ibar
1 CORFO INNOVA, Ganador
CNPP 4to ao, Proyecto
Seleccionado Concurso Construye
Solar 2014-2015
Superficie escuela
2.200 m2
N estudiantes 2014
242
N profesores 2014
45
N titulados 2014
27
56
XIV Regin Los Ros
IX Regin Araucana
Universidad Austral de Chile
Formamos arquitectos(as) segn

el paradigma de la arquitectura
cultural sostenible, una dimensin
terico/metodolgica mediante la
cual, imaginen, diseen y desarrollen obras, propias y pertinentes,
en la solidez de una perspectiva de
sostenibilidad ambiental y sociocultural, donde no slo se manifiesta
la racionalidad de lo moderno, sino
tambin un espacio propicio a los
mitos, las memorias, los sueos. un
espacio en donde la dialgica de lo
local/global, puede ser posible.
Fundacin
2000
Cuerpo Directivo
Decano Roberto Martnez
Prodecano Wladimir Carrasco
Secretario Acadmico Artiom
Mamlai Encargado de Extensin
Elisa Cordero Directora de Instituto
de Arquitectura y Urbanismo
Virginia Vsquez Director de
Escuela Eric Arentsen
1 PIA, 1 FONDECYT Iniciacin,
1 ECPA, 1 FONDART Nacional,
1 FONDART Regional, 1 Fondo de
Desarrollo Institucional MINEDUC,
2do Lugar Concurso CTES 2014,
Mencin Honrosa Concurso
CORMA 2013, Proyecto finalista
Archiprix International 2012-13,
Proyecto finalista IS ARCH 2013
Superficie escuela
2.000 m2
N estudiantes 2014
337
N profesores 2014
36
N titulados 2014
42
57
proyectos de Estudiantes
Proyectos premiados 2do ao
De manera indita y en consecuencia con el lema de la XIX Bienal Arquitectura +

Educacin: el pas que queremos, la Muestra Acadmica asume la participacin de
estudiantes como un elemento fundamental de este encuentro, razn que gatilla la
creacin de esta seccin exclusiva para ellos. Este espacio se conforma nicamente
por proyectos de estudiantes de Arquitectura de todo el pas, quienes fueron convocados a travs del Concurso Nacional de Proyectos de Pregrado.
La seccin de Estudiantes se presenta como una oportunidad nica en donde
los universitarios de todo Chile, a travs de sus propuestas, pueden exponer sus
diversas posturas, maneras de hacer y ver la arquitectura. De esta forma se espera
recoger la natural diversidad condicionada por nuestro extenso territorio y amplia
gama de visiones dada por las escuelas de Arquitectura, adems de conocer cmo
los estudiantes estn pensando el pas que queremos.
Camila Valencia
Coordinacin
Jos Rosas
Direccin
X Regin Los Lagos
Gran Ganador 2do ao
Concurso Nacional
Proyectos de Pregrado
2014
La convocatoria se dirigi a cerca de 12.000 estudiantes provenientes de las 37

escuelas de Arquitectura del pas, cobertura que posibilit construir una muestra
transversal y representativa, recopilando el material suficiente para generar una
discusin transversal sobre temticas contingentes abordadas en los procesos
formativos de los talleres de arquitectura y cursos con nfasis proyectual.
El jurado escogi los nueve proyectos destacados a nivel nacional, adems de
seleccionar a los mejores exponentes por cada escuela entre 91 propuestas recibidas. El equipo de evaluadores fue integrado por representantes tanto del rea
acadmica como profesional:
Representante equipo curatorial XIX Bienal de Arquitectura Gabriela de la Piedra
Representante Colegio de Arquitectos de Chile Cecilia Leiva
Representante Asociacin de Oficinas de Arquitectos Juan Pedro Sabbagh
Representante rea Arquitectura CNCA Cristbal Molina
Representante Grupo Arquitectura Caliente Beatriz Coeff
Representante Plataforma Arquitectura Jos Toms Franco
Representante acadmico universidad regional Rogelio Arancibia UV
Representante acadmico universidad pblica Mara Victoria Correa USACH
Representante acadmico universidad privada Gonzalo Rudolphy UDD
Los nueve proyectos destacados por el jurado se distinguen por su completitud
y creatividad en relacin a la forma, programa, estructura y lugar, as como por
el oficio manifiesto en la representacin de las ideas y operaciones de proyecto.
58
Parque-Costanera Huillinco
Pablo Schmidt
Juan Elton
Es una lnea que, como en una partitura, va secuenciando

accidentes geogrficos y espacios artificiales. Situaciones informales, como el acceso a la playa, el muelle de pescadores, zonas
de descanso, espacios de venta y miradores, se potencian con
una pasarela que se va adaptando en el corte a lo largo de su
desarrollo. Se entrecruzan a ella pircas de piedra y plataformas
programticas, alternadamente, que la unen a la trama urbana
y devuelven la mirada al proyecto y el paisaje natural.
Profesor
Toms Villaln
Tipologa
Espacio pblico
59
Ganador 2do ao
xiii Regin Metropolitana
Ganador 2do ao
Proyectos premiados 3er ao
Proyecto Barrio
Balmaceda
Vivienda social
Natalia Vsquez
Universidad Central de Chile
Marco Parra
Profesor
Profesor
Pedro Mujica
Javier Bize
Tipologa
Tipologa
Habitacional
El proyecto hace una reinterpretacin de la tipologa de cit preexistente en el lugar, llevndola a un

conjunto en altura, conservando la
fachada continua y propiciando el
encuentro en la intimidad, mediante el aterrazamiento de patios interiores que convergen y vinculan a
sus moradores. Mediante un trabajo
de terreno a modo de manto verde,
se proyecta el barrio al sistema de
parques paralelo al ro Mapocho, en
un conjunto que integra vivienda
colectiva, parque y centro cultural.
60
V Regin Valparaso
Gran Ganador 3er ao
Habitacional
El proyecto comprende un elemento

unitario que genera espacialidades
y calidades en su extensin. Dentro
de la vivienda social se identifica
como una problemtica proyectiva,
por las condicionantes morfolgicas
y sociales que enfrenta. Se establece
como orden principal el desarrollo
de una estructura primaria, configurando un elemento estructural tipo
costilla, en conjunto con un elemento vertical que tensiona la trama
geomtrica de la propuesta, que articular la mayor parte del programa
tanto funcional como arquitectnico.
Balneario pblico Cerro Crcel

Matas Ferrando
Se rehabilita el antiguo estanque de agua como piscina pblica

y dispositivo de emergencias para incendios, devolviendo a la
ciudad el programa original. El bar gira respecto a la calle dando
lugar a la plaza de acceso. El volumen como protagonista deja
hacia el norte la piscina, liberando sus bordes y prados para el
usuario; en cambio, los baos y administracin quedan ocultos
tras taludes habitables, a diferencia de los camarines que aparecen con mayor relevancia perteneciendo a un mismo cuerpo.
Profesor
Andrs Oyarzn
Tipologa
Proyecto o
Planificacin urbana
61
Ganador 3er ao
xiV Regin Los Ros
Ganador 3er ao
Proyectos premiados 4to ao
Estacin de metro
Los Hroes
Muelle del
vestigio fluvial
Andrs Baus
Leonardo Quinteros
P. Universidad Catlica de Chile
Profesor
Profesor
Teodoro Fernndez
Manuel Amaya
Tipologa
Tipologa
Infraestructura
Tramo intervenido: ro Mapocho-Zanjn de la Aguada; barrio de estudio

y estacin de metro: Los Hroes. Se
trabaja la fisura generada por la Ruta
5 en tres escalas: masterplan, barrio
y estacin, proyectando un parque
como losa sobre la autopista. Se inspira en la esttica del escultor Richard
Long (acumulacin de elementos que
conforman un todo); la materialidad
de la estacin alude a las topografas
de madera de Scarcity and Creativity,
Oslo. Exterior e interior se relacionan
mediante los pliegues de la topografa
proyectada, que cubre la Ruta 5.
62
II Regin Antofagasta
Gran Ganador 4to ao
Comercial
El proyecto habita la costanera de

Valdivia, generando la relacin
directa del mercado fluvial con el
ro, el cual se habita a travs de un
muelle. La estructura se genera a
partir de un entramado de madera
que no es ms que un andamiaje
que logra una espacialidad acorde
con el improvisado muelle. Como
concepto se busca generar el vnculo
perdido durante el tiempo entre el
ro y la tierra, acercando este patrimonio intangible a una arquitectura
acorde a su historia, develando la
frgil memoria perdida.
Jardn Botnico Subterrneo

Luis Prez
Leonardo Quinteros
El proyecto busca integrar el legado y la identidad subterrnea

en Calama, uniendo elementos de la minera con el paisaje. Se
propone un elemento arquitectnico que d las condiciones para
la construccin de un paisaje idlico, un oasis, contexto intrnseco de Calama, integrando la vegetacin autctona y generando
el espacio pblico necesario. La figura de jardn botnico sirve
de semillero de especies autctonas y fomenta la investigacin,
la reconstruccin del oasis y reas verdes de la ciudad.
Profesor
Miguel Casassus
Tipologa
Espacio pblico
63
Ganador 4to ao
VIII Regin Bo-Bo
Ganador 4to ao
Proyectos destacados
Puente en
Providencia
Edificio en
altura media
Cristian Fuhrhop
P. Universidad Catlica de Chile
Juan Leiva
Universidad del Bo-Bo
Profesor
Profesor
Juan Ignacio Baixas
Rafael Esteban
Pablo Fuentes
Tipologa
Proyecto o
Planificacin urbana
La propuesta se estructura bajo la

problemtica de cmo abordar un
proyecto de ingeniera bajo una mirada arquitectnica, justificndose en
la forma en que este se acopla al terreno. Un puente no slo se plantea
como un nodo de flujos, sino como
un elemento capaz de dar cabida a
situaciones, procurando accesibilidad, colectividad y factibilidad.
i Regin Tarapac
i Regin Tarapac
iV Regin Coquimbo
Tipologa
Habitacional
El edificio busca un remate para la

calle Janequeo, que hoy se encuentra
ilegalmente ocupada (toma). La obra
se basa en relaciones mediatas e
inmediatas marcadas por su vnculo
escalar con la remodelacin Paicav
ms la conexin con la laguna Las
Tres Pascualas. Horizontal y diagonal
se unen en un cuerpo, la primera
rescatando la morfologa de la remodelacin y la segunda dando importancia y carcter a la laguna.
Museo de sitio
Salitrera Santa Laura
Mara Novoa
Universidad Mayor
Temuco
2do ao
iV Regin Coquimbo
Vivienda accesible
Claudio Torreblanca
Universidad de La Serena
2do ao
64
i Regin Tarapac
Posada Surcos
del Desierto
Paulina Sandoval
3er ao
Refugio ecoturstico
de aventura
Matas Daz
4t ao
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
CAVV Centro de las

Artes Visuales de
Valparaso
Franco Nasi
Universidad de Via del Mar
4t ao
Centro de convencin
albergue de Valparaso
Simn Morgado
Rodrigo Ortiz
4t ao
Barrio caleta
de pescadores
Felipe Villegas
Universidad de La Serena
4t ao
V Regin Valparaso
Estacin intermodal
y parque en borde
costero Barn
Sebastin Segura
4t ao
65
V Regin Valparaso
Laberinto ptico
Patricia Torrejn
Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
2do ao
V Regin Valparaso
Parque residencial
sustentable
Loreto Aracena
Josefina Giuliano
Universidad de Via del Mar
3er ao
xIII Regin Metropolitana
Habitar colectivo
Nancy Gomes
3er ao
66
V Regin Valparaso
LABOHAB
Felipe Miranda
Jos Morgado
Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
4to ao
Mediateca en
Valparaso
Rodrigo Prez
Santiago
2do ao
Centro comunitario
Kamila Quezada
Universidad Mayor
Santiago
2do ao
Centro social
barrio Petersen
Santiago Aguirre
Santiago
4to ao
Jurassic Arq
James Gantley
Pontificia Universidad
Catlica de Chile
2do ao
V Regin Valparaso
Nuevas maneras de
habitar la ciudad a
partir de la agricultura
Rodrigo Lara
3er ao
V Regin Valparaso
Parque
aromatemtico
Fabin Orrego
2do ao
Edificio deportivo UM
Michael Celis
Universidad Mayor
Santiago
4to ao
Vivienda monjes
benedictinos
Jairo Arias
Universidad Tecnolgica
Metropolitana
3er ao
Vivienda social
Vicente Murillo
2do ao
VIII Regin Bo-Bo
Residencia de
estudiantes de ARQ A0
Natalia Alcano
Universidad de Concepcin
4to ao
VII Regin Maule
Borde pblico-conector
Jonathan Torres
Francisca Tejo
Universidad del Talca
3er ao
VII Regin Maule
Edificio
consistorial
Yordana Andaur
Universidad de Talca
4to ao
XIV Regin Los Ros
Escenario de la lluvia
Paulina Ros
Javier Toledo
Universidad Austral
4to ao
XIV Regin Los Ros
Liwen
Abigail Becerra
Universidad Austral
3er ao
VII Regin Maule
Centro cultural
remodelacin Paicav
Neftal Vargas
2do ao
X Regin Los Lagos
Centro integracin
para la tercera edad
Jairo lvarez
Puerto Montt
2do ao
Extranjero Argentina
Residencia de
estudiantes
Katherine Moraga
Universidad Catlica del
Norte
3er ao
67
Concurso CHC para Estudiantes de Arquitectura

Centro de innovacin de arquitectura y nuevos materiales
La seccin Concursos para estudiantes de Arquitectura es producto de una cuidada

seleccin y arduo proceso curatorial por parte del jurado de cada uno de los concursos participantes. Los proyectos exhibidos se entienden como la germinacin
de la competencia entre sus pares, expresando por una parte las consideraciones
y proposiciones del autor como tambin el sentir y querer de un jurado en relacin
a lo que reflexionan y aprecian como ptimo ante los desafos planteados. Entre la
planimetra e imgenes seleccionadas es posible leer lo que un equipo de evaluadores y autores de proyectos sugieren para la realidad nacional, reflexin de la cual
nos situamos como espectadores para discutir el pas que queremos.
Dentro de esta dinmica los concursos de ideas se presentan como un instancia
formativa complementaria a la entregada por cada universidad, cuyo valor est
en traspasar/superar el espacio acadmico propio de cada estudiante y su escuela hacia nuevas instancias, propiciando la discusin, confrontacin, innovacin,
encuentro y desencuentro del proceso formativo del estudiante de Arquitectura.
Es as como la competencia entre escuelas, estudiantes e ideas hace las veces
de motor para el debate y discusin de la produccin arquitectnica dentro del
ambiente acadmico nacional.
Los concursos que forman parte de esta seccin se distinguen por su diversidad.
Primero se presenta el concurso chc, patrocinado por Comercial Hispano Chilena,
el cual busca proyectar infraestructura dedicada a la investigacin y desarrollo
tecnolgico para la arquitectura, con un marcado enfoque en la innovacin material, espacial y funcional. Asimismo contamos con la presencia del concurso
nacional de proyectos de ttulo, organizado por el Grupo Arquitectura Caliente,
el cual premia los mejores proyectos de fin de carrera desarrollados entre el 2012
y 2014 en universidades chilenas, convocando a participar sin restriccin temtica,
material ni de localizacin particular a los estudiantes de ltimo ao de las 37 escuelas que actualmente imparten Arquitectura. Finalmente, y dentro de la misma
convocatoria pero con enfoque en la intervencin de bienes o reas de valor, se
encuentra el premio bianual cicop chile, organizado por el Centro Internacional
para la Conservacin del Patrimonio y que reconoce los mejores proyectos de
ttulo en aquella rea disciplinar.
lvaro Lagos
jurado
Coordinacin
Gerente general CHC

Francisco Balart
Concursos
para estudiantes
Arquitectos
Felipe Assadi
Yves Besanon
Alex Brahm
Pedro Gubbins
Martn Labb
Francisca Pulido
Director concurso
Pablo Saric
*Concurso a premiar
durante la Bienal.
El desarrollo de Chile depende en gran medida de la capacidad que tengamos

como sociedad de generar nuevos conocimientos e incorporar los cambios tanto
sociales como tecnolgicos de hoy. En este contexto, el desarrollo profesional del
arquitecto se ha ido adaptando a los nuevos requerimientos tecnolgicos, inicialmente con la incorporacin del computador en el proceso de representacin y
creacin del diseo arquitectnico, para luego sumar nuevos sistemas constructivos, materiales y componentes arquitectnicos.
Las formas de pensar, ensear y hacer arquitectura contempornea surgieron
en parte como un reflejo de los avances tecnolgicos planteados por la primera
revolucin industrial. Hoy estamos inmersos en una nueva revolucin, que ha
incorporado robots e impresoras capaces de imprimir con hormign, entre otras
innovaciones que entregan al arquitecto nuevas posibilidades de configuracin
espacial, procesos constructivos y materiales.
Coincidente con el lema de la XIX Bienal, El pas que queremos, el Concurso CHC
para estudiantes propone reflexionar sobre el rol que jugarn los arquitectos del
pas en un mundo globalizado, proyectando una nueva infraestructura dedicada
a la investigacin y desarrollo tecnolgico para la arquitectura. Se trata de un
programa arquitectnico que acoge la investigacin y ofrece el soporte tcnico y
las herramientas necesarias para su desarrollo.
El edificio contempla laboratorios dedicados a distintas reas de estudio e incorpora recintos dedicados a la difusin y enseanza de los conocimientos adquiridos, incluyendo salas de clases, auditorio y espacios de exposicin.
Dado el fuerte vnculo con la creacin de nuevos conocimientos y el fomento de
la innovacin, las propuestas tienen una estrecha relacin con el mundo universitario. Buscan fortalecer el aporte multidisciplinar de los acadmicos, quienes
dispondrn de un espacio frtil para la realizacin de proyectos transversales.
Slo queda invitar a todo aquel que quiera apreciar y juzgar, desde la competicin
propia que proponen los concursos de ideas para estudiantes de Arquitectura, a
reflexionar sobre cul es el pas que como estudiantes queremos.
La empresa CHC se ha destacado por su constante innovacin, tanto en la creacin de productos como en la optimizacin de nuevos procesos productivos, con
el convencimiento de que la creacin de valor est ntimamente ligada al espritu
emprendedor. Esta convocatoria propone reflexionar sobre un soporte arquitectnico adecuado para incubar y potenciar estos principios, permitiendo a nuevos creadores ampliar sus ideas en un espacio donde podrn enriquecerlas con
el aporte de expertos y con la adecuada infraestructura para poder desarrollarlas.
68
69
Concurso Nacional
Proyectos de Ttulo CNPT 2014
jurado
Alexis Berczely
Enrique Browne
Rodrigo Duque
Paola Mora
Fernando Portal
Rayna Razmilic
Carlos Alberto Urza
Director concurso
Mario Marchant
Juan Pablo Urrutia
Ruta de los Gentiles

Mara Javiera Uriarte
2014
V Regin Valparaso
Plataforma de
dializacin ocenica
Cristin Ehrmantraut
2014
Artefacto nr I
Alfredo Thiermann
Catlica de Chile
2012
X Regin Los Lagos
Ganadores
Espacio para la
rememoracin
francisco javier cruz
2013
VI Regin Libertador Gral. Bernardo OHiggins
Gran Ganador
Organizado por el Grupo Arquitectura Caliente,

GAC, este concurso busca reconocer los mejores
proyectos de ttulo desarrollados por alumnos de
las escuelas de Arquitectura de todo el pas en
los ltimos dos aos. Del total de propuestas se
seleccionan 10 ganadores, uno de los cuales es
distinguido con el Gran Premio, consistente en un
viaje al extranjero. Para la versin 2014 se presentaron 196 proyectos de 26 escuelas.
Cineteca Teatro Carrera

Victoria Opazo
2013
XI Regin Aysn
Extranjero Hait
Muelle de mimbre
PROFESOR GUA
SUPERFICIE
Centro productivo para la difusin e innovacin

del mimbre
Rodrigo Chauriye
2.0005.000 m2
CONDICIN TERRITORIAL
MATERIALIDAD
Domingo Arancibia
2013
Rural
MANDANTE
Pblico-Privado
tipologa
Industrial
Tanatorio Municipal
de Santiago
Diego Larran
2013
70
Centro de desplazamiento tecnolgico

Benjamn Lezaeta
Catlica de Chile
2013
Parque Agrario Ruta

Pampa Fiordo
Magdalena Ulloa
Catlica de Chile
2012
Madera
palabras clave
#mimbre
#difusin
#innovacin
#produccin
Aldeas
Casas estanque en Puerto
Prncipe
RICARDO TORO
Universidad Mayor - Santiago
2012
71
Premio CICOP Chile

V Regin Valparaso
Primer Lugar
Organizado por el Centro Internacional para la Conservacin del Patrimonio, CICOP Chile, auspiciado
por la Cmara Chilena de la Construccin y patrocinado por el Colegio de Arquitectos, el concurso
bianual Premio CICOP Chile se ha constituido en una
de las ms importantes instancias a nivel nacional
de fomento al desarrollo de proyectos de ttulo de
Arquitectura centrados en la intervencin de bienes
o reas de valor patrimonial tendientes a la actualizacin y puesta en valor del soporte, as como de reconocimiento a las mejores propuestas acadmicas
elaboradas en cada periodo. La ltima versin, 2013,
forma parte de la muestra.
jurado
Arquitectos
Marcela Barra
Ana Paz Crdenas
Francisco Herrera
Csar Otrola
Enrique Vial
Fernando Herrera
(Ingeniero CChC)
Director concurso
Patricio Gross
Menciones Honrosas
I Regin Tarapac
Rehabilitacin Estacin
de Ferrocarriles Supca,
Pisagua
Constanza Quioza
2012
72
VI Regin OHiggins
Centro de extensin
educacional
Recuperacin antiguo
molino de La Compaa
Branko Pavlovic
Guillermo Rojas
Catlica de Chile
2012
Cementerio urbano
en Santiago
Valentina Marn
2012
X Regin Los Lagos
Los espacios sacros

olvidados
Museo de arqueologa subacutica
PROFESOR GUA
SUPERFICIE
Puesta en valor del Complejo Ferroportuario Barn

sector Yolanda
Gunther Suhrcke
2.600 m2
Costo UF/m2
Urbana
MANDANTE
MATERIALIDAD
tipologa
Hormign, madera,
metal, vidrio
Infraestructura
palabras clave
Karina Orellana
2012
#rehabilitacin
#patrimonio
#subacutico
#patrimonio_industrial
Aucar y su salvaguardia
del patrimonio cultural
Jessica Geeregat
Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
2012
73
Investigaciones
Investigaciones
Investigaciones
El resultado es una muestra heterognea y muy rica en temas, enfoques y cuyos

resultados reflejan la vital contribucin de la investigacin al desarrollo de la arquitectura y el urbanismo contemporneo.
Para muchos arquitectos no existe distincin entre la investigacin y la construccin. Desde siempre nuestra prctica se ha nutrido de su dimensin especulativoterica y de su faceta practico-constructiva. Este hecho radica en la esencia misma
de nuestra disciplina, que se desarrolla por medio de supuestos y proyecciones
tanto en el campo abstracto como en el mbito concreto.
Para investigar o realizar una obra de arquitectura se realizan proyectos. Ellos reflejan las estrategias que ordenan las acciones para lograr los objetivos planteados.
Esta imbricada relacin queda an ms evidente si se analiza el significado de la
palabra hiptesis en relacin a proyecto.
Umberto Bonomo
Coordinacin
Investigaciones
Sebastin Simonetti
Asistente
Investigaciones
En esta publicacin hemos decidido incluir, adems de los proyectos seleccionados y premiados, los trabajos que fueron seleccionados por el jurado. Si bien
sabemos que un ttulo, el nombre del autor principal y un correo electrnico no
rinden mrito suficiente al extenuante trabajo realizado en las diferentes propuestas, consideramos que estas pginas sern valioso material de consulta para
todos aquellos que buscan y que, como buenos investigadores, sabrn perseguir
las pistas que aqu dejamos.
El equipo de evaluadores de esta seccin estuvo compuesto por Pablo Altikes,
Umberto Bonomo, Rodrigo Booth, Emanuel Giannotti, Christian Glavic, Nina
Hormazbal, Jorge Inzulza, Sandro Maino, Fernando Marn, Hugo Mondragn y
Daniel Opazo.
Qu es la hiptesis sino una respuesta posible a un problema dado? Y por otro

lado, qu es un proyecto sino la representacin de las posibilidades espaciales
de una obra?
Hiptesis y proyecto se juegan en un campo posibilstico que ha de ser demostrado, ya sea mediante la realizacin de una investigacin o por medio de la
construccin de una obra.
Por primera vez en la historia de las bienales de arquitectura chilenas se ha incluido una seccin de investigaciones al interior de la muestra. Esta iniciativa
tiene como objetivo principal exponer al pblico general y especializado la labor
de muchos profesionales que se desarrollan en esta dimensin de la arquitectura
y el urbanismo.
A la convocatoria respondieron ms de 150 investigadores y equipos de trabajo
provenientes de Chile, Europa y Amrica Latina. En el caso de las investigaciones
chilenas, contaron con una importante presencia de estudios desarrollados en regiones o cuyos temas involucran zonas extremas del pas. En cuanto a los estudios
extranjeros, en muchos casos los lazos profesionales, las redes y las cooperaciones internacionales han dado origen a propuestas ambiciosas que demuestran
la forma de trabajo en un mundo globalizado en el cual las fronteras y los lmites
prcticamente no existen.
En este espacio confluyeron investigaciones de pregrado, tesis de magster, de
doctorado, proyectos financiados por el Estado chileno (Fondecyt, Fondef, Fondart
entre otros), propuestas desarrolladas con el aporte de la Comunidad Europea u
otras organizaciones internacionales.
74
75
Investigaciones
Investigaciones
Investigaciones destacadas
Ampliaciones informales
Pistas para la rehabilitacin de
bloques de vivienda bsica
AUTOR principal
Pablo Fuentes
Institucin
Fondos asociados
Concurso de Polticas Pblicas UC
2005
E-mail
pcfuente@gmail.com
76
Los bloques de departamentos

se encuentran entre las tipologas
ms recurrentes en los programas de vivienda social de las ltimas dos dcadas en Chile. Esta
solucin, que tuvo la virtud de
contribuir significativamente a la
reduccin del dficit habitacional
endmico en nuestro pas, actualmente est fuertemente cuestionada por haberse constituido
como un instrumento importante
de segregacin residencial (Sabatini, 2000) o, en otras palabras,
como el medio fsico empleado
para el traslado de la poblacin
pobre hacia reas perifricas de
la ciudad. A este cuestionamiento se suma el bajo estndar de
calidad utilizado en su construccin, el tamao insuficiente de
los departamentos para acoger
a una familia de ms de cuatro
integrantes y la indefinicin del
espacio pblico asociado a ellos.
Adems, en la actualidad es posible observar una gran cantidad
y variedad de ampliaciones informales en estos bloques, entendidas como las modificaciones
hechas a la vivienda inicial que
no forman parte del proyecto original, que carecen de criterios de
diseo estructural y que por lo
general se sitan ilegalmente en
el territorio. Estas ampliaciones
pueden ser vistas como expresio-
nes de necesidades familiares no

satisfechas por la solucin entregada inicialmente; o como fuente de riesgo para las familias que
en ellas habitan (por derrumbes,
filtraciones, etc.). Sin embargo,
tambin se pueden considerar
positivamente como manifestacin de un potencial constructivo
de los habitantes que podra ser
contemplado como recurso a incorporar dentro de un programa
de vivienda. En consideracin a
estas perspectivas y desde una visin que reconoce la importancia
de la informalidad en la construccin del hbitat popular (Turner,
1982; Mac Donald, 1987), en esta
investigacin se sostiene que las
ampliaciones informales pueden
dar pistas materiales, espaciales y sociales para el desarrollo
de un proyecto de rehabilitacin
tanto a escala de la unidad de vivienda y como a la de conjunto,
y que transforme la deteriorada
tipologa de bloques en una solucin que responda a tres grandes
desafos: 1) proveer las necesidades de superficie y control medio
ambiental de los habitantes; 2)
cualificar y configurar los espacios
de uso colectivo del conjunto e;
3) insertarse eficientemente en el
contexto urbano y social en que
se encuentra la vivienda de los
sectores de menores ingresos.
Recintos perimetrales de inters tipolgico y su influencia

sobre el comportamiento trmico de viviendas rurales de la
Patagonia occidental
AUTOR principal
Juan Pablo Fernndez
Institucin
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Fondos asociados
Asociado al convenio de cooperacin
Universidad Tcnica Federico Santa
Mara, I. Municipalidad de Torres del
Paine
e-mail
jpfergoy@gmail.com
La investigacin que se presenta

surge del cuestionamiento de la
valoracin de tradicionalidad
de la arquitectura introducida en
el contexto rural de la Patagonia
occidental. Se toma como cuestionamiento principal la relacin
de esta arquitectura con el clima
del territorio en el que se emplaza, particularmente en cuanto a si existe algn valor propio,
tradicional, de esta arquitectura
que pueda aportar al desarrollo
de proyectos futuros en trminos
de su relacin con el clima. Desde
este cuestionamiento se identifican distintos recintos tipolgicos
caractersticos de las viviendas
rurales de la Patagonia occidental,
para posteriormente analizar su
comportamiento trmico. Se estudiaron tres tipos de recintos perimetrales que tienen incidencia
sobre el desempeo trmico de
las viviendas: galera, jardn de invierno y veranda. Posteriormente,
utilizando un software de simulacin trmica (Ecotect anlisis
2011) se analiz la incidencia que
la adicin de estos espacios poda
ejercer sobre un recinto base al
variar sus orientaciones y condiciones de acoplamiento (con o sin
aislacin intermedia), en trminos
de KW/m ao. Se analiz as un
total de 28 casos hipotticos. Se
lograron identificar tres situacio-
nes en las cuales el acoplamiento

gener una reduccin de la demanda trmica tanto en el recinto
base como en el recinto perimetral; ocho casos en los cuales uno
de los recintos reduce su demanda trmica en funcin de un aumento en la demanda del otro; y
nueve casos en los cuales ambos
recintos aumentan su demanda
trmica; mientras que los ocho
casos restantes corresponden a
las variaciones de acoplamiento
del recinto tipo veranda, en las
cuales slo se analiz la variacin
en el recinto original y se obtuvo en todos los casos aumentos
en la demanda trmica. De este
modo, mediante la validacin de
las condiciones necesarias para
suponer un correcto funcionamiento de las cualidades trmicas
de estos recintos, los resultados
del estudio pretenden dar valor a
ciertos rasgos tipolgicos formales y ciertas configuraciones de
orientacin de los mismos, como
contraparte a la sobrevaloracin
esttica en la que muchas veces
se ha incurrido.
77
Investigaciones
Investigaciones
Investigaciones seleccionadas
Espacio pblico
Espacio privado
Destruccin y reconfiguracin de
los lmites cotidianos del habitar
en la experiencia post-terremoto
AUTORES
Alejandro Crispiani
Toms Errzuriz
Institucin
Universidad Catlica del Maule
Fondos asociados
Fondecyt Regular 2012 N 1120406
e-mail
acrispia@uc.cl
78
El trabajo tiene como objetivo

aportar al conocimiento de la relacin entre espacio pblico y espacio privado como construccin fsica pero tambin eminentemente
social, fijndose en un momento
particular: el periodo que se vive
inmediatamente despus de un
terremoto, esos das en que los escombros parecen invadir todo, no
permiten diferenciar claramente
a uno del otro. Hemos llamado a
ese lapso el momento de la destruccin, en que los espacios y los
edificios de la ciudad se encuentran profundamente alterados.
Es el momento de la emergencia
nacional, marcado por la bsqueda de sobrevivientes, la necesidad
de dar alojamiento a un elevado
nmero de personas, la falla de
las tecnologas que permiten el
funcionamiento de la ciudad y la
vida urbana, el quiebre de las categoras espaciales que ordenan el
entorno construido y la alteracin
de todos los comportamientos habituales. Es un tiempo en general
breve, en que no resulta posible
pensar todava en la reconstruccin dada las urgencias que exige
la emergencia. Se plantea centrarse en el momento de la destruccin considerndola como parte
de la naturaleza de la arquitectura,
vale decir, que es posible hacer de
ella un tema de estudio que arroje
luz sobre nociones tan fundantes

de esta disciplina como son el espacio domstico y el espacio urbano. En cierta manera, se asume
la hiptesis de que la destruccin
es constitutiva de la construccin.
Se entiende, entonces, que la
destruccin es un momento revelador, que puede ser estudiado
sistemticamente. Se propone un
trabajo eminentemente histrico,
partiendo de la experiencia ms
cercana, la del terremoto de febrero de 2010. Desde este primer
estadio se buscar definir ciertas
lneas derivadas del tema central
y con las cuales ir revisando, en
un movimiento retrospectivo, los
otros momentos de destruccin
que sufrieron las ciudades chilenas durante el siglo XX, particularmente Santiago 1985, Valdivia
1960, Chilln 1939, Talca 1928 y
Valparaso 1906.
Debemos ventilar
naturalmente aquellas
salas de clases ubicadas en reas con alta
polucin del aire?
Arquitectura escolar
pblica en Chile
Un caso de estudio
desde Rancagua, Chile
autor
autor
Soledad Valdivia, Kim Das,

Maximiano Atria
Christopher Cceres
co-autor(es)
Dr. Hctor Altamirano

Medina, Clive Shrubsole
institucin
University College London

fondo(s) asociado(s)
Becas Chile - conicyt

contacto
arqcaceres@gmail.com
Registro y valoracin como

patrimonio moderno
Claudia Torres
co-autor(es)
institucin
Cambio socio-espacial
en barrios histricos
de ciudades intermedias: ausencia de
polticas pblicas de
rehabilitacin y rol de
las inmobiliarias
El caso de Talca y sus
barrios norte
autor
Sofa Jess Caro
fondart
contacto
claudiatorres@uchilefau.cl
co-autor(es)
Contenciones
topogrficas para la
reconversin del
ex-sitio minero
Lo Aguirre
autor
Francisca Salas
institucin
Catlica de Chile
contacto
fca.salasp@gmail.com
institucin
contacto
sofiajesus.c@gmail.com
79
Investigaciones
De-malling: una
oportunidad para la
integracin del mall a
la ciudad
Desarrollo inmobiliario a lo largo de los

corredores de transporte pblico
autor
El caso de la Gran Avenida

en Santiago
Constanza Cerda
co-autor(es)
Jorge Inzulza
institucin
El dibujo de los datos

Lenguajes grficos y tcnicas urbanas en cuatro cartografas de Santiago (1930,
1938, 1958 y 1978)
autor
co-autor(es)
contacto
institucin
connieart@gmail.com
Catlica de Chile
Energa, Infraestructura y Paisaje. Ocupacin

y reconversin paisajstica de las infraestructuras urbanas de
movilidad a partir de
nuevos modelos energticos en base a las
energas renovables no
convencionales
Caso: Autopista Amrico
Vespucio
Elaboracin de un espacio
urbano moderno
El rol territorial de la
arquitectura en el caso
del Proyecto Hidroelctrico
Alto Maipo
El caso del PRMS 100
Cristin Berros
Catlica de Chile
fmunozvalencia@gmail.
com
La captura poltica
de la expansin de
Santiago
autor
institucin
contacto
Explotacin de recursos naturales v/s

paisaje protegido
Luisa Frigolett
Roco Hidalgo
Emilio Duhart: Ciudad

Universitaria de
Concepcin
autor
co-autor(es)
Fernanda Muoz
Investigaciones
institucin
Universidad Politcnica
de Catalua
Beca Mecesup
contacto
contacto
luisafrigolett@gmail.com
sbe.ltda@gmail.com
institucin
La geografa como
paisaje marginal
Cerros Isla en la Cuenca
Metropolitana, 19102010
autor
Isabel Serra
contacto
isabel.serra@udp.cl
autor
autor
Carolina Aguilera
institucin
Catlica de Chile
contacto
luli.lobos@gmail.com
Paula Aguirre
institucin
Catlica de Chile
contacto
piaguirr@uc.cl
fondecyt
contacto
caaguilera@uc.cl
Entomimtica, transferencias al diseo

desde la morfologa y
el comportamiento de
los insectos
Escombros simblicos
y espacio pblico
autor
autor
Alejandro Soffia
Patricio Mora
Criterios de diseo para

la memoria urbana en la
regin del Bo-Bo
co-autor(es)
institucin
Catlica de Chile
Hilda Basoalto
institucin
Fundacin Proyecta
Memoria
Becas conicyt
autor
contacto
Andrs San Martn
alejandro.soffia@gmail.com
Expandiendo las posibilidades para edificios

de mediana altura en
Chile por medio de la
aplicacin de sistemas
de paneles de madera
autor
Cristian Schmitt
institucin
University of British
Columbia
fondart
contacto
institucin
contacto
pmora@proyectamemoria.cl
cristianschmitt@gmail.com
contacto
andres.sanmart@gmail.com
80
Mara de la Luz Lobos
La configuracin de
espacios de memoria
de la violencia poltica en Chile
El caso de Santiago
institucin
autor
Plan de diseo urbano

para la restauracin de
la red de canales subterrneos (rrcs) de
Santiago
Prtesis bioclimticas.
Una estrategia lowtech
para la vivienda social
adaptativa chilena
Desarrollo de un sistema de
componentes para la climatizacin bioclimtica e integracin de sistemas pasivos
en el acondicionamiento y
la rehabilitacin energtica
de la arquitectura social
contacto
autor
narval.ansaldo@gmail.com
Leonardo Agurto
autor
Narval Ansaldo
institucin
The University of Melbourne

Prototype of
Sustainable New City
in Chile
autor
Soledad Hernndez
institucin
Reproduccin sociocultural en la apropiacin

temporal de los espacios pblicos
El caso de las Ferias Libres
en Santiago Centro
Illinois Institute of
Technology itt
autor
contacto
institucin
solmaqui@gmail.com
Mauricio Espinoza
contacto
arquisur@msn.com
co-autor(es)
Pedro Orellana
institucin
Universidad de Zaragoza
contacto
leonardoagurto@gmail.com
81
Investigaciones
Robert Le Ricolais
en Chile
ltimo taller docente,
estructuras espaciales
1975: Metodologa y
conceptos
autor
Cristin Salinas
institucin
Catlica de Chile
contacto
cristiansalinasarq@gmail.
com
Santiago 1939. La idea

de ciudad moderna
de Karl Brunner y el
plano oficial de urbanizacin de Santiago
en sus 50 aos de
vigencia
Suelo urbano como

bien de mercado
autor
autor
Jos Rosas
Emiliano Ruidiaz
Pedro Bannen, Wren

Strabucchi, Germn Hidalgo
Ernesto Lpez Morales

(Profesor gua)
Causas explicativas y
potencialidades de los sitios
eriazos en el tringulo
fundacional de Santiago
de Chile
co-autor(es)
colaborador(es)
co-autor(es)
institucin
Vernica Aguirre, Carolina

Hermosilla, Mariana Rodrguez, Christian Saavedra,
Carlos Silva, Waldo Vila, Josep Parcerisa, Carles Crosas,
Andreas Hofer
contacto
eruidiaz@ug.uchile.cl
institucin
Catlica de Chile
fondecyt, conicyt
contacto
Valoracin del
patrimonio
arquitectnico
moderno en Chilln
jrosasv@uc.cl
El caso de la estacin
de ferrocarriles
autor
Alexander Bustos
co-autor(es)
Mauricio Cuevas
institucin

contacto
alexanderbustos@gmail.
com
82
Investigaciones
Tejado-Tejido: una
obra doble
autor
Carlos Candia
co-autor(es)
Equipo aplomo
institucin
aplomo Edifica
contacto
carloscandia@gmail.com
investigaciones presentadas [Re]plantear las aldeas de emergencia, configurando el paisaje comunitario de la Aldea La Trilla desde el jardn antoniamoreno@gmail.com Adherencia
generativa en intersticios de los edificado. Modelo proyectual basado en lgicas de auto-organizacin de sistemas biolgicos simples alvaro.lagos-silva@gmail.com ADU_2020: The
restructuring of higher education for the 21st century in the expanded field of Architecture, Design and Urbanism mgreenez@uc.cl Agricultura urbana en patios escolares de Santiago de Chile
y su potencial como red de huertos educativos daborjas@uc.cl Aguas del aire, captacin de aguas niebla-lluvias. Caso de estudio: Loma de Manquehua-VI regin-Chile gallarso.simon@
gmail.com ArquiBus maxatl@uchilefau.cl Arquitectura entre periodos: La aparente ausencia del Conjunto habitacional Las Siete Hermanas de Via del Mar (1974-1979) fernandocarvajalr@
gmail.com Arquitectura institucional, propuesta incidental y definicin de la forma de la vivienda obrera. La poblacin Presidente Juan Antonio Ros, Santiago de Chile, 1945 y 1962 stephane.
franck@uss.cl Arquitectura Moderna y estructura en el proyecto social de Pedro Aguirre Cerda (1939-1942): La columna, dimensin arquitectnica y simblica en el Hogar Hipdromo de
Chile germannikon@hotmail.com Arquitectura verncula del Valle de Choapa. Nociones de sostenibilidad en las expresiones de arquitectura local luli.lobos@gmail.com Arquitectura y
poltica, de cmo incidimos en el desarrollo de polticas pblicas fernandotorocano@gmail.com Arquitectura y representacin grfica en la segunda mitad del siglo XX: Lectura crtica de la
arquitectura como proyecto fecorva@u.uchile.cl Arquitectura, Ciencia-ficcin y Comic-Books; Vanguardias, evolucin y lenguaje fernando.ayala.zapata@gmail.com Aspectos ticos de
la intervencin del ambiente construido, Aproximacin desde la formacin profesional de arquitectos en las universidades tradicionales de la V Regin jpfergoy@gmail.com Atlas del paisaje
de Atacama cprats@uchilefau.cl Atrium building design: key aspects to improve their thermal performance on the Mediterranean climate of Santiago de Chile dapalma@uc.cl Barrio
Collico: Gua del patrimonio material, del imaginario y la memoria. Apuntes para el resguardo rfloresaraneda@gmail.com Caminar la ciudad, exploracin fsico espacial de los pasajes
peatonales en la ciudad de Valparaso c.moralesmontecinos@gmail.com Casos de diseo colaborativo CAD/CAM entre academia e industria caldera@ug.uchile.cl Constructores inmigrantes:
Transferencias de Alemania a Chile 1852-1875, edificios y modelos renatodalencon@tu-berlin.de Cubierta eco social; quinta fachada en espacios pblicos pifo.arq@gmail.com Culturas
constructivas en tierra cruda. Estrategias locales de adaptacin ambiental nataliajorquera@uchilefau.cl De edificio a territorio hospitalario: Hospital Clnico Universidad Catlica. Tres ejercicios
proyectuales giselafrick@gmail.com Descubriendo Santiago patrimonial csateler@dupla.cl Destrezas comunicacionales en la enseanza de la arquitectura bea.coeffe@gmail.com
Destruccin y apropiacin como prctica poltica: La ciudad de Santiago y las sedes del poder. Chile 1973-1981 vbbravo@uc.cl Dibujo y construccin: espacio y produccin portuaria ante la
modernidad prematura de Valparaso 1854-1931 atexido@uchilefau.cl Diseo Urbano en la reinsercin de [ex] vertederos y rellenos sanitarios carolinacatron@gmail.com La estructura
urbana osvaldocaceresgonzalez@gmail.com Eathering y Arquitectura: Efectos del paso del tiempo en las fachadas como dato de proyecto. El caso del Edificio Plaza de Armas armandocaroca@
gmail.com Edificios polifuncionales en Concepcin, desarrollo de un fenmeno espontneo anabella.bv@gmail.com El dibujante, su modelo y el dibujo. El registro en Guillermo Jullian de
la Fuente jleon@ucentral.cl El diseo arquitectnico desde el enfoque de la sustentabilidad. liliana@mixteco.utm.mx El doble movimiento telrico y social : Chile despus del terremoto
del 27 de febrero de 2010. Movimientos sociales urbanos, ciudad neoliberal, reconstruccin, justicia espacial y derecho a la ciudad cpulgar@uchile.cl El intersticio como nuevo soporte del
diseo urbano de la ciudad contempornea garze@uchilefau.cl El Palacio de la Velocidad. Hiptesis de un proyecto alvaro.aguirre@usach.cl El palimpsesto urbano de Playa Ancha zatta.
fede@gmail.com El rol de los archivos en la configuracin del imaginario urbano y el patrimonio visual valdiviano joaquinzerene@gmail.com Entre la buena tradicin y tropicalia. El pabelln
de Brasil en la Trienal de Miln, 1964 ninnafeijo@gmail.com Entre la majestuosa montaa, las quebradas y el zanjn. El paisaje de la cordillera de los Andes como construccin cultural
ahumada.paula@gmail.com Escape, captaciones suspendidas. Percepcin visual del edificio de pregrado de la Universidad Adolfo Ibez, Pealoln schoenbeck24@gmail.com Estrategias
bioclimticas de la aldea de Tulor cortez.fuentes@gmail.com Estrategias de diseo para la definicin de una reglamentacin trmica en Colombia. Una aproximacin desde el acondicionamiento
pasivo ambiental aplicado al Programa de Vivienda Gratuita dacabieles@gmail.com Estrategias de intervencin arquitectnica en la rehabilitacin del patrimonio industrial. Experiencias
en la conservacin de los valores arquitectnicos del patrimonio industrial: El caso de Espaa inactiv0@hotmail.com Estrategias proyectuales en territorios degradados carlos.arriagada@
mackenzie.br Evaluacin y propuesta para la instalacin de energas renovables en reas perifricas, vinculadas a estructuras geogrficas existentes miguel.galvezs@gmail.com Expansin
urbana descontrolada en las ciudades intermedias: el caso particular de Valdivia. Qu factores han influido en la expansin de la ciudad? daeg90@ug.uchile.cl Expediente para la declaratoria
de Villa Frei como Zona Tpica rgertosio@gmail.com Experiencias urbanas, transformaciones, planes y proyectos: representaciones en las publicaciones peridicas. Chile, 19301960 htorrent@
uc.cl Formas subalternas de habitar la arquitectura: artefactos para la captacin de agua atmosfrica en el desierto de Atacama victor.m.cano@gmail.com Garden Cities en Chile
jaimeosoriopizarro@gmail.com Generacin de electricidad en el espacio pblico: explorando oportunidades para la ciudad de Puerto Montt clausepu@gmail.com Habitando en la ciudad:
los aymaras en Arica, Chile. Factores socio-culturales en los programas de vivienda social dngonzal@gmail.com Hacia un nuevo paradigma de diseo. Diseo de espacios, enfocado en la
experiencia emocional del usuario jmarsino@marsinoarquitectos.cl Hacia una nueva poltica urbana para Chile. Vol.2/Estudio de casos internacionales jpoblete@dupla.cl Humanizando
el espacio del transporte pblico en las estaciones intermodales de Santiago diegomontoya.h@gmail.com Identificacin de oportunidades de inversin en predios remanentes. El caso de
la comuna de Las Condes jchang@uchile.cl Impacto de las TICs en la relacin actoespacio como factor determinante del abandono del espacio pblico criverosaraya@gmail.com
Improvisando espacio pblico. Una mirada a la apropiacin de los espacios urbanos desde la accin cotidiana nati.manriquezc@gmail.com Infraestructura de transporte y equipamientos
universitarios como configuradores de un paisaje urbano en la periferia sur de Santiago maloyola.arq@gmail.com Innovacin constructiva. Por qu es tan difcil desarrollar sistemas
constructivos en Chile? felipegp38@hotmail.com Intervenciones en paisajes urbanos residuales: Anlisis crtico de los Parques y Bosques de mitigacin en presencia de cuerpos de agua,
y aportes para una visin ms comprensiva de la interaccin entre el espacio artificial urbano y el espacio natural. El caso del Parque de Santa Clara en Talcahuano hintveen@gmail.com
Santiago 1910: Construccin planimtrica de la ciudad pre-moderna. Transcripciones entre el fenmeno de la ciudad fsica dada y la ciudad representada jrosasv@uc.cl Santiago 1890. La
calle como soporte y trnsito hacia la modernidad. Transcripcin y montaje planimtrico del catastro de calles de Alejandro Bertrand jrosasv@uc.cl Investigacin proyectual | Escuela de
integracin Las Hortensias cccruces@uc.cl Jardn de Niebla: Infraestructuras permanentes para un paisaje verstil lmaliaga@uc.cl Juan Jos de Goycoolea y Zaartu, primer arquitecto
chileno (1762-1820) osvaldocaceresgonzalez@gmail.com La actividad molinera de Llanquihue como patrimonio agroindustrial: el caso del molino porvenir de Llanquihue intinovoa@gmail.
com La arquitectura de la posibilidad: Intercambios operacionales entre ciberntica y arquitectura a travs del Fun Palace de Cedric Price hglameda@gmail.com La ciudad entretejida:
explorando la experiencia del tiempoespacio en el hbitat residencial desde una aproximacin etnogrfica visual liturra@uchilefau.cl La construccin de la Nacional: la presencia de la
arquitectura en las revistas y guas de turismo, 1930-1962 mmjcortes@gmail.com La construccin del Palacio del Congreso Nacional y el teatro de la poltica. Santiago, 1850-1879 fjurgensen@
gmail.com La cultura arquitectnica chilena y las publicaciones peridicas: 1930-1960 htorrent@uc.cl La Iglesia en el desarrollo urbano de Santiago del siglo XVIII (1700-1830) cvalenzueb@
uc.cl La integracin del patrimonio urbano y arquitectnico en el planeamiento territorial: algunas consideraciones abiitahc@gmail.com La vegetacin en el edificio: como propuesta de
compensacin ecolgica en el centro de Santiago asaleh@ug.uchile.cl La vivienda social como ciudad: elementos ausentes en un contexto neoliberal. El caso de Bajos de Mena jm.ahumada@
gmail.com Las dinmicas territoriales naturales como articuladores del espacio e imagen urbana. Estudio de caso en las ciudades de Coyhaique y Cochrane, en la XI Regin de Aysn
araneda.s@gmail.com Las formas de la densidad residencial. El caso del Gran Santiago, Chile mvicunad@uc.cl Lineamientos de diseo urbano- arquitectnicos y de gestin para los
proyectos de vivienda de integracin social. Caso de estudio: Villa Las Araucarias, La Serena scarlet.arq@gmail.com Lo que debera ser una re-habilitacin patrimonial, investigacin de la
recuperacin barrial-inmaterial y la obra antunez.marce@gmail.com mapa.valpo.net sofia@leapfrog.cl Mapeo, espacial y social. Estudio de integracin residencial en un sector de Lo
Barnechea duranmateluna@gmail.com Metodologa integral para la evaluacin de adaptabilidad arquitectnica en viviendas de zonas tpicas, frente a nuevos requerimientos de uso
claudiatorres@uchilefau.cl Micro operaciones urbanas, Caso de aplicacin: Villa lo Campo, Panquehue, V Regin cftorres@uc.cl Morfognesis del espacio acaceres.y@gmail.com
Movilidad cotidiana urbana y exclusin social urbana en Santiago de Chile paolajiron@uchilefau.cl Movilidad urbana asociada al transporte pblico por cable areo. Aplicacin del caso de
Alto Hospicio Iquique d.morales.requena@gmail.com Ni tan elefante, ni tan blanco. Arquitectura, urbanismo y poltica en la trayectoria del Estadio Nacional vrozas@berkeley.edu Paisajes
manufacturados: La ciudad como soporte de manifestaciones artsticas palofernandezpugin@gmail.com Palafito: origen, evolucin, estado actual y puesta en valor de los cuatro barrios de
palafitos en Castro-Chilo angelpcm@hotmail.com Parque energtico. Reconversin de espacios geogrficos urbanos para parques pblicos por medio de una produccin energtica
renovable. Caso: Cerro Renca matiashonour@gmail.com Paisajes de lo feo, lo aburrido y lo ordinario gaston.reinoso.s@gmail.com Patios de consumo: centro comercial de barrio. Renovacin
Shopping Plaza Los Cobres de Vitacura 1978-2011 sperezmartinez@gmail.com Patrimonio moderno chileno, preservacin y valoracin htorrent@uc.cl Piel estructural fotografico@gmail.
com Plan de ordenamiento territorial: recursos de identidad naturales y culturales de Tierra del Fuego magonz16@uc.cl Plan maestro de recualificacin sostenible en Laguna Verde carolina.
aranda.s@gmail.com Playscapes: el juego circense en Santiago de Chile kotearaya@ug.uchile.cl Polticas pblicas de ordenamiento territorial en Chile; una mirada desde sus actores
felipenunez.uch@gmail.com Precordillera de Santiago: reconocimiento e integracin christian88er@gmail.com Preexistencias y transformaciones de la ciudad: el Hotel Burnier y el plan
de Osorno en la dcada del 30 tirzabarria@gmail.com Recalificacin de la estructura del espacio pblico segn la movilidad cotidiana de las mujeres en la poblacin Santa Julia de Macul
cofiguer@uc.cl Reclamacin del paisaje urbano: procesos e infraestructuras para la revaloracin del ro Mapocho tomasechiburu@pedaleable.org Recurv(e)sive, arquitectura como
dispositivo de memoria afernandez@uchile.cl Registro de paisaje de una ruta escnica: Ruta Costera entre Caldera y Huasco, Regin de Atacama mlatorrepaisaje@gmail.com Representacin
e integracin de horizontes geogrficos en el espacio pblico de Santiago: el cerro Santa Luca y la comuna de Santiago cxsaaved@uc.cl Rescate de la casa pueblo, un proyecto tipo para la
reconstruccin patrimonial macagcruz@gmail.com Revitalizacin del patrimonio urbano por medio de la vivienda social de alquiler un posible instrumento de puesta en valor para un recurso
fsico social subutilizado vcatafau@gmail.com Riesgo de inundacin y desarrollo urbano. Anlisis de dos casos en Nantes, Francia franciscaburgos@gmail.com Rutas y caminos por Alto
Loa: La configuracin de un paisaje cultural mmirandar@uc.cl Sistemas constructivos tradicionales como sistemas de conocimiento local. Quincha con brea en Totoral, Atacama davidcortezg@
gmail.com Supermanzanas, espacio urbano en Concepcin simguzma@gmail.com Surgimiento, desarrollo y ocaso? de distritos creativos de diseo: caso Barrio Italia natuzk@gmail.
com sustentabilidad urbana a escala barrial: determinacin, planificacin y posibles aplicaciones en el contexto nacional gryole@hotmail.com Teatros del desierto alpradodiaz@gmail.
com Transformacin y permanencia en el espacio hospitalario: hospital Mxico en Costa Rica katepi@gmail.com Valparaso: un ensayo en el barrio puerto patricia.m.quintas@gmail.com
Video e'ducativo "El Adobe" amandariverav@gmail.com Vistas panormicas de Santiago 1790-1910. Su desarrollo urbano bajo la mirada de dibujantes pintores y fotgrafos ghidalgb@
uc.cl Visualizacin de las trayectorias genealgicas del edificio UNCTAD III para BiblioGAM constructista@gmail.com
83
Workshop
Workshop
Workshop
Aunque finalmente se premiar una nica propuesta como mejor proyecto del
Workshop de la Bienal, se otorgarn menciones al anlisis, a la mejor presentacin, a la mejor metodologa empleada y, por ltimo, una mencin del pblico.
Abrir las puertas a la intimidad de la produccin de las escuelas de un pas sobre
una ciudad como Valparaso hace que el Workshop de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile deba ser entendido como una parte de la exposicin
general, a la que todos los ciudadanos y todo aquel interesado en la vieja disciplina de la arquitectura est cordialmente invitado a visitar.
Por primera vez en la ya larga historia de la Bienal de Arquitectura y Urbanismo

de Chile, podr contemplarse en accin la forma de trabajo de la mayora de sus
escuelas y de sus estudiantes.
Santiago de Molina
Direccin Workshop
Beatriz Coeff
Coordinacin Workshop
Esta novedad habla de la ambicin por mostrar no slo la musculatura de la enseanza de la arquitectura y el urbanismo chileno, sino de un ansia de cercana a
los habitantes como protagonistas de la arquitectura.
Por ello, el primer Workshop de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de
Chile aspira a resultar un eficaz observatorio para descubrir cuestiones sobre arquitectura y educacin. Es decir, aspira a analizar diferentes formas de enseanza
bajo la mirada fresca, desprejuiciada y atenta de sus jvenes en la ciudad de
Valparaso, mientras que la ciudad misma est convocada a descubrir valores
desapercibidos de su pasado y prospectivos de su futuro.
Para la consecucin de este doble objetivo se propone un marco centrado en un
tema compartido pero universal, como es el de las estrategias de la arquitectura.
La metodologa de trabajo para el Workshop est dividida en dos fases. Una de
anlisis, donde en recorridos de ascensos y descensos los equipos podrn mostrar un diagnstico de las problemticas urbanas a resolver. Posteriormente, cada
una de las escuelas realizar una propuesta-estrategia con la ambicin de resolver alguna de las problemticas detectadas a travs del planteamiento de un
breve equipamiento urbano.
PLAZA
URUGUAY
PARQUE
ITALIA
PLAZA
VICTORIA
PLAZA
ECHAURREN
El jurado de estos trabajos da cabida a representantes del mundo acadmico,

profesional y de la propia ciudad. De este modo se espera lograr una lectura complementaria y rica de sus resultados:
Arquitecto Jefe del Workshop Santiago de Molina
Director Muestra Acadmica Juan Pablo Urrutia
Representante equipo curatorial XIX Bienal Joaqun Gonzlez
Premio Nacional de Arquitectura 2014 Teodoro Fernndez
Arquitecto nacional de reconocido prestigio Vctor Gubbins
Representante Alcalde de Valparaso Matas Valds [dom]
Representante ciudadano Gonzalo Undurraga
Representante Colegio de Arquitectos de Valparaso Marcelo Ruiz
84
Recorridos desde Camino La Plvora al Plan
85
radiografa acadmica
86
87
Muestra Profesional: El correlato
Presentacin
Muestra Profesional: el correlato
Presentacin
Gabriela de la Piedra
Coordinacin general
XIX Bienal de Arquitectura
y Urbanismo
El Correlato
Con la Muestra Profesional queremos seducir a una sociedad para que participe en forma activa de aquellos temas que les conciernen, entendiendo que la
produccin arquitectnica no existe aislada de los contextos sociales, culturales, econmicos, polticos y tecnolgicos que conforman las complejas lgicas de
desarrollo de los territorios en que nos desenvolvemos como ciudadanos. Esta
muestra, que como equipo curatorial hemos llamado el correlato, busca exponer, problematizar y reconocer la creacin y produccin de los arquitectos chilenos, permitiendo la reflexin y debate crtico.
Es por esto que incluye obras de distintas escalas, tanto de urbanismo como
viviendas, arquitectura industrial, institucional, comercial, de restauracin patrimonial y reciclaje, del paisaje, equipamiento social y cultural, as como otras que
no slo son objetos construidos, sino tambin proyectos de transformacin y
aporte para el ciudadano y los espacios que habita.
Esta muestra ser la que nos permita detenernos a hacer una revisin sobre nuestro rol y labor como profesionales al servicio de una sociedad, siendo la arquitectura el simple resultado de aquello que la refleja y la construye. Nos pondremos en
la perspectiva del ciudadano, esta vez como un ciudadano-arquitecto, para mirar
con un lente simple pero crtico y especfico el pas que tenemos para as poder
declarar, al final de la Bienal, qu pas queremos. Lo proyectado y construido en
los ltimos aos debe ser fuente de reflexin abierta y cuestionamiento profundo
al momento de plantearnos el futuro, hacindonos cargo de que la arquitectura y
el urbanismo son los encargados de recoger y plasmar los intereses de diferentes
mbitos y personas que cohabitan y coexisten en un mismo territorio.
Este correlato explora el estado del arte actual en la arquitectura y el urbanismo
permitiendo revisar distintas escalas. Comenzando por las instituciones pblicas, que son las que mayormente intervienen en nuestro territorio a travs de
los ministerios de Vivienda y Urbanismo, Obras Pblicas y Educacin, encargados de mostrar lo que el Estado est ejecutando. Luego, el Consejo Nacional de
la Cultura y las Artes y la seccin de Publicaciones, que nos permiten acceder y
manifestarnos en el mbito del conociendo arquitectnico. La muestra de obras
profesionales complementa este correlato mostrando desde el mundo privado
las diversas construcciones generadas en este periodo, en tanto la presencia del
Premio Nacional de Arquitectura 2014, Teodoro Fernndez, es el equilibrio perfecto entre el relato y el correlato. Finalmente estn la AOA y el Colegio de Arquitectos, con los aportes del gremio y sus diversas perspectivas al quehacer nacional.
88
89
Obras
Obras
Obras profesionales
se plasma este lema extiende la posibilidad de revisin a una ms profunda

de anlisis, ms genuina, ms desprovista de recursos comunes y prejuicios.
La Bienal XIX de Arquitectura y Urbanismo, por medio del equipo curador y en

especfico de un jurado de excelencia y representativo de las diversas reas
de la disciplina, busca reflejar y catastrar el estado de las obras construidas
a lo largo de nuestro territorio nacional y en el extranjero en cuanto a cmo
contribuyen al pas que queremos desde el desarrollo de la ltima Bienal, el
ao 2012.
Valparaso, como puerto de arquitectura, no slo concentra los contenidos,
sino que a su vez despliega territorialmente, por primera vez, la Bienal para
descubrir el pas que queremos. Para esto lo primero ser conocer o re-conocer nuestro pas, analizando todas las soluciones multidisciplinares en que la
arquitectura ha aportado los ltimos aos.
Es ya un hecho conocido que las obras que se presentan histricamente a la
Muestra Profesional se concentran en su mayora en la zona central, por lo que
la convocatoria intenta alcanzar a todos aquellos arquitectos que de variadas
maneras construyen nuestras ciudades y paisajes, aquellos que desde una
realidad local, con recursos accesibles y condicin regional en la escala del encargo o gestin, nos dan una visin concreta sobre los intereses de desarrollo
privado y pblico de nuestro pas en su total extensin.
Si bien no se consigui revertir la tendencia, las obras presentadas son capaces de dar cuenta de las reas en que la disciplina est presente en las
distintas localidades. Un compendio en donde la arquitectura va ms all de
las polticas pblicas, lgicas productivas y de educacin e incluso de la propia
retrica, en que las propuestas trascienden al propio edificio y en algunos casos hasta se abren a una nueva interpretacin de sus lmites.
Francisca Pulido
Direccin
Obras profesionales
La afirmacin del autor nos obliga a situarnos desde otra perspectiva crtica: la
suya. Cmo se piensa la obra, cules son los nfasis y el orden jerrquico de los
aspectos propuestos, su compromiso urbano, rural o territorial, su conciencia
en el uso de recursos accesibles locales, la propia accesibilidad, la participacin
ciudadana, su capacidad de innovacin y respuesta, su reflexin crtica en la
concepcin estructural, formal y material, la tensin entre la novedad y la cultura propia del lugar y as un sinfn de aristas y variables que bajo una mirada
rpida y externa no son capaces de salir a la luz.
Esta nueva manera de mirar y analizar permite seleccionar libremente a partir de
los compromisos propios del autor de cada obra y su visin respecto de su contribucin a la arquitectura misma, como a la de nuestro territorio y a las mltiples
capas con que todo profesional tiene la obligacin tica de trabajar hoy en da:
hoy, todo arquitecto debera liberar a la arquitectura de su contenido exclusivamente visual y formal para provocar un cambio cultural al ampliar sus contenidos
en el desarrollo de nuevas ideas productivas resolviendo problemas complejos.
Las obras presentadas revelan, en algunos casos, el inters de innovar en las
temticas antes expuestas; otras se basan en una concepcin convencional pero
con matices ms atrevidos que atienden a las soluciones parciales y especficas.
Por ltimo, las obras recibidas para esta Bienal logran hacernos una idea ms cabal de las reas de inters y desarrollo o de los posibles encargos vigentes en las
diferentes regiones, quines y desde dnde son pensadas, residentes o externas,
las que en algunos casos trabajan en forma directa con las problemticas locales.
Toda la informacin entregada por cada postulante ha sido registrada para luego ser analizada. El resultado de esta investigacin ser parte de un documento
diagnstico, el Manifiesto, que este equipo curador y gestor emanar posteriormente al evento.
No toda obra es clasificable en una sola condicin, por lo que la Muestra es la

posibilidad de no condicionarse a ciertas categoras especificas, sino concentrarse en cinco aspectos temticos que expresan el inters del autor en la transversalidad de su(s) propuesta(s) y desarrollo, recogiendo aspectos materiales,
tecnolgicos, iconogrficos, contextuales y de posibles relaciones con el medio.
Los cinco aspectos temticos, junto a una declaracin muy breve del autor
sobre el aporte de la obra al lema que la Bienal propone, conforman el mtodo
en que cada proyecto se muestra y evala finalmente por el jurado. El cmo
90
91
Obras
Obras
desarrollo proyecto y aspectos tcnicos
Planimetra general de arquitectura, integrando criterios estructurales, constructivos y de sustentabilidad con los detalles que sean determinantes del
proyecto.
materia
Croquis, dibujos de detalle; reflexiones dibujadas, fotografiadas sobre la

constitucin material o manipuladora de elementos inmateriales de la obra
como conjunto o en sus partes constituyentes.
Obras destacadas
El jurado
El jurado responsable de la revisin y seleccin de las obras destacadas segn la

convocatoria para esta seccin lo integran representantes de las distintas reas
de la disciplina. En esta oportunidad el equipo estuvo conformado por:
Los temas propuestos permiten leer los proyectos desde variables ms precisas
y as someterlas a un anlisis comparativo igualitario, pero a su vez permiten
ahondar en el grado de compromiso de su(s) autor(es) en aspectos ineludibles
de cualquier obra.
Premio Nacional de Arquitectura 2012 Jos Cruz

Presidente del Colegio de Arquitectos de Chile Sebastin Gray
Representante AOA Marianne Balze
Representante Red de Escuelas de Arquitectura Eric Arentsen
Curador XIX Bienal de Arquitectura Fernando Marn
Director Muestra Obras profesionales Francisca Pulido
De un total de 127 obras presentadas, se destacan 36 proyectos por considerarse representativos del estado de la arquitectura a nivel nacional y
expresar de mejor manera el pas que tenemos.
Criterios
Los criterios establecidos para presentar y desarrollar la diagramacin de la propuesta de cada obra se basaron en cinco contenidos obligatorios pero libres en
disposicin dentro un formato establecido, cinco campos a desarrollar por el autor en que, a su juicio, se vuelven jerrquicos en el proyecto.
Estos son:
cono
Imagen significativa de la obra, aquella por la que es identificable.

vnculosinvestigacindiscurso
Croquis, trazos, dibujos y esquemas de razones tericas, intelectuales o psicolgicas relacionadas con la propuesta y la lnea curatorial de la Bienal; reflexiones dibujadas, fotografiadas sobre antecedentes o proyecciones a futuro
que son parte del ADN de la propuesta, memoria o intenciones objetivas de
la realizacin; las personas en accin dando sentido, pleno o parcial, a la obra.
contexto
Planos, croquis, trazos, emplazamiento y/o situacin; reflexiones dibujadas,

fotografiadas sobre circunstancias fsicas, estticas, sociales, atmosfricas,
polticas, urbanas, geogrficas, territoriales que rodean y afectan al proyecto en su espacio prximo. Todas aquellas representaciones grficas en dos
dimensiones que den cuenta de la insercin de la obra.
92
93
V Regin Valparaso
Obras
Obras
Duoc Siglo XXI
Una forma de construir

en el plan de Valparaso
reinterpretando tipologas,
acogiendo los rdenes
formales y la escala del
barrio.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Sabbagh Arquitectos
Marcial Olivares
Jorge Ramrez
[Juan Sabbagh,
Mariana Sabbagh, Juan
Pedro Sabbagh, Felipe
Sabbagh]
CONSTRUCTORA
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
Precon
INGENIERA
Ingevsa
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Acero
#intersticio
#material
#movimiento
#volumen
Yungay 2005
Valparaso
V Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
35 UF/m2
5.233 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
94
95
Obras
Obras
Hostal Ritoque
Nico Saieh
V Regin Valparaso
Buscamos optimizar recursos

materiales y tecnolgicos
para lograr un buen diseo a
un bajo costo.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Gabriel Rudolphy
Alejandro Soffia
USO
Recreacional/Ocio
CONSTRUCTORA
Los Tapia
INGENIERA
Jos Manuel Morales
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Madera
#economa
#madera
#optimizacin
#tecnologa
Ritoque
Quintero
V Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Privado
Estructura /
Sistemas
Constructivos y
Materiales
Rural
costo
superficie
16 UF/m2
193 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
96
97
V Regin Valparaso
Obras
Obras
Museo Baburizza
Rescatar el patrimonio
mediante una intervencin
respetuosa, donde la
arquitectura original sigue
siendo la gran protagonista.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Mario Prez de Arce

y Asociados
Arquitectos
Mario Prez de Arce Ovalle

Carolina Daz
CONSTRUCTORA
USO
Cultural
Ricardo Luna
palabras claves
UBICACIN
Madera
#monumento
#museo
#patrimonio
#restauracin
Paseo Yugoslavo
Valparaso
V Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Puerto Principal
INGENIERA
MATERIAL PRINCIPAL
Patrimonio /
Reciclaje
Privado
Urbano
costo
superficie
25,13 UF/m2
2.350 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
98
99
Obras
Obras
Aulario
Un edificio que optimiza y

convierte la infraestructura
en un soporte de uso
permanente.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Alvano y Riquelme
Clemente Guarda
Cornelio Saavedra
CONSTRUCTORA
USO
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
ECBI
INGENIERA
Ren Lagos
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#infraestructura
#medianeros
#monoprograma
#quinta_fachada
Ejrcito 326
Santiago
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Sustentabilidad /
Eficiencia
Privado
Urbano
costo
superficie
30 UF/m2
7.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
100
101
Obras
Obras
Aularios Campus Juan Gmez Millas
Un volumen sin espaldas

dialoga con lo construido y
se integra al espacio pblico
del campus sin interrumpir
los recorridos.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Marsino Arquitectos
Asociados
Diego Achurra
Alejandra Powditch
Vallerie Haquin
[Jorge Marsino, Mara

Ins Buzzoni]
USO
Educacional/
Cientfico
MANDANTE
CONSTRUCTORA
Serinco
INGENIERA
Claudio Hinojosa
Pblico
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#accesibilidad_
universal
#palndrome
#recorrido
#sustentabilidad
Las Palmeras 3425

uoa
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
25 UF/m2
17.787 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
102
103
Obras
Obras
Boulevard Plaza 19 de Abril
Consolida la imagen de
barrio recuperando el
espacio pblico.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Plan Arquitectos
Rodrigo Cceres
Alejandro Vargas
lvaro Gonzlez
USO
Espacio Pblico /
Paisaje
MANDANTE
CONSTRUCTORA
Salfa
INGENIERA
Mixto
(Pblico-Privado)
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#barrio
#espacio_pblico
#patrimonio
#plaza
Plaza 19 de Abril
uoa
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
30 UF/m2
10.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
104
105
Obras
Obras
Casa Soplo
Habitar sin jerarquas,

flujo espacial y apertura al
territorio vinculada a los
cerros. La proporcin urea
da orden y equilibrio.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Caz Zegers
USO
Habitacional
CONSTRUCTORA
Almar
INGENIERA
scar Paredes
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#fluidez
#levedad
#paisaje
#sustentabilidad
Lo Barnechea
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Expresin /
Experiencia
Privado
Urbano
costo
superficie
48 UF/m2
280 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Cordillera de los
Andes / Altiplano
106
107
Obras
Obras
Centro de Las Tradiciones
Operacin social y cultural.

Talleres y teatro abierto
a la principal calle de Lo
Barnechea, donde convergen
distintas realidades.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Gonzalo Mardones
Viviani
Luis Morales, Emilio Ursic,

Claudio Quezada, Manuel
Fuentes, Alberto Reeves,
Claudio Carrasco, Francisco
Valds, Alessandro Beggiao,
Kathleen Reid, Luca
Garnerone, Emanuel Astete,
Soledad Flores.
arquitectos asociados:
Gonzalo Mardones Falcone,

Mara Jess Mardones,
Falcone Arquitectos
CONSTRUCTORA
USO
Cultural
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#espacio_pblico
#hormign
#luz
#participacin
Av. Lo Barnechea 1200

Lo Barnechea
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Ciudadana /
Participacin
Pblico
Urbano
costo
superficie
20 UF/m2
1.490 m2
Sivec
INGENIERA
JMA Ingeniera
108
CONDICIN GEOGRFICA
Otra
109
Obras
Obras
Centro de Innovacin UC Anacleto Angelini
La tecnologa es la respuesta
pero cul es la pregunta?
Cedric Price. Innovemos no
slo en las respuestas, sino
tambin en las preguntas.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Elemental
Samuel Gonalves, Cristin

Irarrzaval, lvaro Ascoz,
Natalie Ramrez, Christian
Lavista, Suyin Chia, Pedro
Hoffmann
[Alejandro Aravena,
Juan Cerda, Gonzalo
Arteaga, Vctor Odd,
Diego Torres]
USO
Otro
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#atemporalidad
#austeridad
#cono
#medio_ambiente
Av. Vicua
Mackenna 4860
Macul
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
No aplica
Pblico
CONSTRUCTORA
Serinco
INGENIERA
Sirve
Urbano
costo
superficie
20 UF/m2
6.113 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Otro
110
111
Obras
Obras
Centro de Minera Andrnico Luksic Abaroa
Un conjunto universitario
realizado subterrneamente
para evocar la actividad
minera, ahorrar energa y
aportar reas verdes.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Enrique Browne
y Asociados
Arquitectos
Toms Swett, Josefina

del Ro, Cristbal Teixido,
Paulina Fernndez, Jorge
Silva, Enrique Browne Calvo
CONSTRUCTORA
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#auditorio
#eficiencia
#reunin
#verde
Av. Vicua
Mackenna 4869
Macul
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Sustentabilidad /
Eficiencia
Privado
RVC
INGENIERA
Cristin Del Porte
Urbano
costo
superficie
44 UF/m2
3.205 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Llano
112
113
Obras
Planta Nivel 0
City Park
Modelo de desarrollo de un
conjunto de edificios de
oficina privados insertos
en un espacio pblico de
libre acceso.
Obras
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Sabbagh Arquitectos
Hernn Snchez
Miguel Herrera
[Juan Sabbagh,
Mariana Sabbagh, Juan
Pedro Sabbagh, Felipe
Sabbagh]
CONSTRUCTORA
USO
Proyecto o
Planificacin
Urbana
MANDANTE
Ignacio Hurtado
INGENIERA
Gatica Jimnez Ingenieros
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#barrio
#encuentro
#espacio_pblico
#transparencia
Av. El Salto
Huechuraba
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
21 UF/m2
24.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
114
115
Obras
Obras
Colegio Tcnico Las Nieves
Rescate de un conjunto
modernista luego del 27-F,
entregando educacin
gratuita a 900 alumnas.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
WRL Arquitectos
[Francisco Len, Alicia

Ross, Tmas Weisser]
CONSTRUCTORA
Ricardo Rodrguez y Ca.

INGENIERA
Antonio Medina
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#conjunto
#integracin
#reconstruccin
#tectnico
Av. Concha
y Toro 2188
Puente Alto
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Patrimonio /
Reciclaje
Pblico
Urbano
costo
superficie
23 UF/m2
5.800 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
116
117
Obras
Obras
Condominio Dos Viviendas
La obra propone la sntesis,

economa y eficiencia para
un conjunto de dos casas.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Germn Lamarca
Claro
USO
Habitacional
CONSTRUCTORA
INGENIERA
CL Ingenieros
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#economa
#sntesis
#sustentabilidad
#vivienda
Av. Paul
Harris 11.710
Las Condes
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Sustentabilidad /
Eficiencia
Privado
Urbano
costo
superficie
20 UF/m2
525,99 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Llano
118
119
Obras
Obras
Planta Nivel 0
Conjunto edificios y plaza Nueva Apoquindo
El proyecto propone una

nueva relacin urbana a
travs de un nuevo lugar
pblico y de encuentro.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Borja Huidobro
+ A4 arquitectos
Osvaldo Covarrubias
Soledad Tejeda
Mara Besa
paisajismo: A4 arquitectos +
Teresa Leighton
[Sebastin di Girolamo,
Cristin Valdivieso,
Germn Zegers] + De
Iruarrizaga y Letelier
Arquitectos
USO
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Vidrio
#conjunto
#eficiencia_
energtica
#espacio_pblico
#territorio
Av. Apoquindo
48004820
Los Militares 4765
Las Condes
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
CONSTRUCTORA
Echeverra Izquierdo
INGENIERA
VMB Ingeniera estructural
Urbano
costo
superficie
16 UF/m2
65.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Llano
120
121
Obras
Obras
Costanera Lyon II
La obra completa el nico

pasaje interior que une el
borde sur del Mapocho con
Av. Providencia (idea original
de G. Bannen, 1973).
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Renato Stewart,
Eugenio Simonetti Almahue
Juan Santa Mara

Danilo Magni
lvaro Romero
USO
Comercial
CONSTRUCTORA
INGENIERA
Spoerer Ingenieros
Asociados SpA
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#espacio
#fachada
#masa
#renovacin
Av. Andrs
Bello 2233
Providencia
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Mena y Ovalle
MATERIAL PRINCIPAL
Privado
Estructura /
Sistemas
Constructivos y
Materiales
Urbano
costo
superficie
19 UF/m2
12.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Otra
122
123
Obras
Obras
Edificio Casa ARyS
Proyecto diseado bajo el

concepto de sustentabilidad
pasiva. El edificio no rompe
con el barrio residencial en
el que se emplaza.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Jos Domingo
Peafiel
Patricio Urrutia
Sandro Figueroa
CONSTRUCTORA
USO
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
Bravo Izquierdo
INGENIERA
Luis Soler y Asociados
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#eficiencia
#hormign
#madera
#sustentabilidad
Aurelio
Gonzlez 3390
Vitacura
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
30 UF/m2
2.660 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Llano
124
125
Obras
Obras
Edificio institucional BCI Alcntara
Voluntad urbana: unin

visual y topolgica del
espacio a travs de una
arquitectura suspendida.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Borja Huidobro + A4
arquitectos [Sebastin
Juan Pablo Alcalde

paisajismo: Teresa Leighton
di Girolamo, Cristin
Valdivieso, Germn
Zegers]
CONSTRUCTORA
USO
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
DLP
INGENIERA
VMB Ingeniera Estructural
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#beneficio
#jardn
#estructura
#urbano
Alcntara 99
Las Condes
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Estructura /
Sistemas
Constructivos y
Materiales
Urbano
costo
superficie
20 UF/m2
20.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Llano
126
127
Obras
Obras
Edificio El Coige
Relacin ciudad y espacio

pblico, desde un
basamento a escala peatn,
cuerpo medio a escala barrio
y remate como hito urbano.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Rodrigo Larran
Glvez
Rodrigo Larran
Illanes
Pedro Leyton
Alonso de Orbegoso
Claudio Cepeda
USO
Comercial
CONSTRUCTORA
INGENIERA
IEC Ingeniera
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#espacio_pblico
#simpleza
#sustentabilidad
#tecnologa
Alonso de
Crdova 3827
Vitacura
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Proyekta
MATERIAL PRINCIPAL
Sustentabilidad /
Eficiencia
Privado
Urbano
costo
superficie
30 UF/m2
367 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
128
129
Obras
Obras
Edificio Santa Ana
Frente al desarrollo urbano

del sector se propuso,
como contrapunto, una
nota de mesura y respeto
por el patrimonio.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Cristin Undurraga
Sebastin Mallea, Pablo

Lpez, Soledad Fernndez,
Agustn Indiveri, Pablo
Moreira, Marcelo Morales
CONSTRUCTORA
USO
Comercial
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#arquitectura
#patrimonio
#respeto
#urbanidad
Catedral
esquina Manuel
Rodrguez
Santiago
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Privado
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Ingevec
INGENIERA
IE3 Ingenieria Estructural
Urbano
costo
superficie
13.560 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Otra
130
131
Obras
Obras
Facultad de Economa y Empresa UDP
Afirmar la identidad
universitaria a partir de
una estructura que hable
de permanencia y un fuerte
vnculo al contexto geogrfico.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Rodrigo Duque
Rafael Hevia
Gabriela Manzi
Catalina Ventura
Martn Holmes
CONSTRUCTORA
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
Bravo Izquierdo
INGENIERA
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#contexto
#energa
#permanencia
#peso
Av. Santa
Clara 797
Huechuraba
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
32 UF/m2
16.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
132
133
Obras
Obras
Hospital Clnico Metropolitano Dra. Elosa Daz Insunza
Buena arquitectura a la salud:

alta complejidad tcnica y
funcional, un edificio amable
con la ciudad, su entorno y
usuarios.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
BBATS Consulting
& Projects SLP
chile: Juan
[Silvia Barbera, Jorge

Batesteza, Cristbal
Tirado] + MURTINHO
+ RABY arquitectos
[Pedro Murtinho,
Santiago Raby]
Carlos Barros
(jefe equipo), Felipe
Torreblanca, Sebastin
Cruz, Ignacia Balart, Javier
De Juan, Max Mndez,
Luis Pinto / espaa: Jean
Craiu, Simona Iaquinto,
Dani Linares, Luisa Santos /
concurso: Roberto Corts
INGENIERA
CRL Ingeniera
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
Mixto
(Pblico-Privado)
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#cubierta_verde
#hospital
#policarbonato
#salud
Av. Froiln Roa 6542

La Florida
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
36 UF/m2
67.504 m2
CONSTRUCTORA
Constructora San Jos
134
USO
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
135
Obras
Obras
Hotel Ismael 312
Dilogo volumtrico con

su entorno patrimonial a
partir del pliegue de los
muros, apertura vinculante
de la cuadra-parque-ciudad.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Rodrigo Larran
Glvez
Rodrigo Larran
Illanes
Claudio Cepeda
USO
Recreacional/Ocio
CONSTRUCTORA
Ecomsa
INGENIERA
Alfonso Larran
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#contexto
#insercin
#pincelada
#propuesta
Ismael Valds
Vergara 312
Santiago
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Patrimonio /
Reciclaje
Privado
Urbano
costo
superficie
31 UF/m2
1.070 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
136
137
Obras
Obras
Inacap Sede Santiago Centro
Se construye un vaco que

vincula y articula la actividad
universitaria mediante
volmenes que emergen entre
casas histricas.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Rodrigo Larran
Glvez
Rodrigo Larran
Illanes
Constanza Dal Pozzo,

Camila Araya, Sebastian
Suzuki, Emil Osorio,
Nicols Yates
CONSTRUCTORA
Desarrollos Constructivos
Axis
INGENIERA
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#insercin
#patrimonio
#simpleza
#sustentabilidad
Almirante
Barroso 76
Santiago
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Patrimonio /
Reciclaje
Privado
Urbano
costo
superficie
31 UF/m2
9.890 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
138
139
Obras
Obras
Neo-Cit San Francisco
Generar integracin social

en el centro de Santiago,
edificando proyectos de
vivienda para el quintil
ms pobre de la sociedad.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Ivn Theoduloz
USO
Habitacional
CONSTRUCTORA
HyM
INGENIERA
C & L Consultores
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Ladrillos de arcilla
#integracin
#reinterpretacin
#social
#tipologa
San Francisco 1666

Santiago
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Ciudadana /
Participacin
Privado
Urbano
costo
superficie
12 UF/m2
3.001 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
140
141
Obras
Obras
Parque Fluvial Padre Renato Poblete
Poner en valor al ro
Mapocho, rehabilitando una
zona degradada a travs de
incorporar un brazo de ro
y topografa artificial.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Boza y Ca.,
Boza Daz + Boza
Wilson + Labb +
Carles + Ruiz
arquitectura: Vctor Reyman,
Pedro Pedraza, Karina

Lecaros, Vctor Alegra,
Felipe Selman
paisajismo: Claudia Oate,
Pilar Lozano, Cecilia Vergara
iluminacin: Pamela
Padruno, Paulina Villalobos
CONSTRUCTORA
USO
Espacio Pblico /
Paisaje
MANDANTE
Mixto
(Pblico-Privado)
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Otro
#parque
#rehabilitacin
#ro
#topografa
Av. Costanera Sur

Quinta Normal
XIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
22 UF/m2
200.000 m2
Brotec
INGENIERA
Cicsa
142
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
143
Obras
Obras
Reconstruccin Sala Fajnzylber
Vnculo entre lo
contemporneo y lo moderno
en la intervencin de un
edificio emblemtico. Gestin
de Cepal y Docomomo.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
01ARQ
Ignacio Caroca
[Cristin Winckler, Pablo

Saric, Felipe Fritz]
CONSTRUCTORA
Lipangue
INGENIERA
Jos Manuel Morales
USO
Cultural
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Acero
#acero
#patrimonio
#rehabilitacin
#vidrio
Dag
Hammarskjold
3477
Vitacura
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Patrimonio /
Reciclaje
Otros
Urbano
costo
superficie
33 UF/m2
600 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Otra
144
145
Obras
Obras
Veldromo Odesur
Chile se construye y fortalece

a partir de la infraestructura
deportiva, una invitacin
para la participacin de
la ciudadana.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Iglesis Prat
Arquitectos
Claudio Misle
[Jorge Iglesis,
Leopoldo Prat]
Icafal
USO
Deportivo
CONSTRUCTORA
INGENIERA
R G Ingenieros
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Acero
#desarrollo_social
#geometra
#participacin
#sntesis
Av. Jos Arrieta 7659

Pealoln
XIII Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Ciudadana /
Participacin
Pblico
Urbano
costo
superficie
12,4 UF/m2
10.000 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Otra
146
147
VI Regin Libertador Gral. Bernardo OHiggins
Obras
Obras
Mimbre Metamorfosis Estacin de trabajo de bajo costo
Ante la eventual extincin

del mimbre, se propone
una estacin de trabajo
hecha con el material,
de bajo costo para la
comunidad.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Domingo Arancibia
Mara Jos Araya, Alexis

Quinteros, Steven Banken,
Stephan Puschel, Diego
Kirberg, Pablo Casals
CONSTRUCTORA
USO
Otro
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Otro
#autoconstruccin
#estacin
#mimbre
#rescate
Chimbarongo
VI Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Ciudadana /
Participacin
Otros
INGENIERA
Fernando Villaln
Rural
costo
superficie
1 UF/m2
79 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
148
149
VIII Regin Biobo
Obras
Obras
Liceo Polivalente Mariano Latorre
Reconstruccin. Estado +
privados + participacin
ciudadana crean espacios
para la ciudad. Materiales y
formas se adaptan al paisaje.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Cristin Boza
y Asociados
Arquitectos
Eduardo Ruiz-Ruiseo
[Cristin Boza D.,

Cristin Boza W.,
Diego Labb]
Mjd Arquitectos
[Jos Macchi, Ernesto
Jeame, Francisco
Dans]
150
CONSTRUCTORA
Altius
Moller Prez Cotapos
INGENIERA
Ren Lagos
USO
Espacio Pblico /
Paisaje
MANDANTE
Mixto
(Pblico-Privado)
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#educacin
#hormign
#paisaje
#reconstruccin
Curanilahue
VIII Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
30 UF/m2
6.700 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Valle
151
XIV Regin Los Ros
Obras
Obras
Casa en Futrono
El proyecto se regula por

una estructura autnoma
que relaciona partes
independientes sin descuidar
sus atributos especficos.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Cristin Izquierdo
Lehmann
proyecto:
Magdalena Besomi
construccin:
Luis Izquierdo
CONSTRUCTORA
USO
Habitacional
palabras claves
Acero
Camino S/N
#centro
Futrono
#estructura XIV Regin
#interconexiones
#sistema
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Privado
Eleuterio Fernndez
INGENIERA
MATERIAL PRINCIPAL
Estructura /
Sistemas
Constructivos y
Materiales
UBICACIN
Rural
costo
superficie
36 UF/m2
392 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Lago/Ro
152
153
XIV Regin Los Ros
Obras
Obras
Escuela Manuel Anabaln Sez
Aporte a la descentralizacin
de infraestructura
educacional del pas. Recoge
lenguaje del paisaje, la
escala y modo de habitar.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Vctor Gubbins
Pedro Gubbins
Daniela Torm
Andrs Cea
Pablo Montecinos
USO
Educacional /
Cientfico
MANDANTE
CONSTRUCTORA
Marn
INGENIERA
Mauricio Abella
Pblico
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#educacin
#expresin
#paisaje
#sustentabilidad
Arturo
Alessandri 147
Panguipulli
XIV Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano-Rural
costo
superficie
30 UF/m2
3. 800 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Lago/Ro
154
155
X Regin los Lagos
Obras
Obras
Casa Holmes - Fuentealba
Es menuda, respetuosa,
comedida, recicla. Aspira a
una arquitectura justa. La
casa es sntesis, arquetipo,
acoge la vida.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Francis Pfenniger
Valeria Verlezza
USO
Habitacional
CONSTRUCTORA
INGENIERA
Francis Pfenniger
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Madera
#habitabilidad
#madera
#reciclaje
#sustentabilidad
Yutuy
Pennsula de Riln
Castro
X Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Privado
Estructura/
Sistemas
Constructivos y
Materiales
Rural
costo
superficie
15 UF/m2
127 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
156
157
X Regin los Lagos
Obras
Obras
Casa Lago Rupanco
Propone un sistema
constructivo con una
nica pieza de madera
de 4x8, que resuelve
espacial, estructural y
constructivamente.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Germn Squella
CONSTRUCTORA
USO
Habitacional
palabras claves
UBICACIN
Madera
#estructura
#madera
#transparencia
#vivienda
Lago Rupanco
Puerto Octay
X Regin
TEMA CENTRAL
Adel Torrealba
MANDANTE
INGENIERA
Marcelo Sandoval
MATERIAL PRINCIPAL
Privado
Contexto/
Paisaje/
Territorio
Rural
costo
superficie
10 UF/m2
237 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Lago/Ro
158
159
X Regin los Lagos
Obras
Obras
Estadio Chinquihue
El diseo propone una

analoga entre el mtodo
constructivo del edificio y
el de las embarcaciones en
los astilleros locales.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Cristin Fernndez
Carlos Ulloa
Arturo Steinberg
Guillermo Bustos
USO
Deportivo
CONSTRUCTORA
2 etapa:
Salfa
Luis Navarro
INGENIERA
RG Ingenieros Asociados
palabras claves
UBICACIN
Hormign
#construccin
#entorno
#identidad
#imagen
Av. Chinquihue S/N

Puerto Montt
X Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
1 etapa:
MATERIAL PRINCIPAL
Pblico
Contexto/
Paisaje/
Territorio
Urbano
costo
superficie
99 UF/m2
3.791 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
160
161
X Regin los Lagos
Obras
Obras
Palafito 525
Un continuo que valora

lo propio. La tipologa
tradicional como sustento de
la arquitectura y la cultura
contempornea chilota.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Edward Rojas
Juan Fernando Yez
USO
Habitacional
CONSTRUCTORA
Corcovado
INGENIERA
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Madera
#continuidad
#naturaleza
#patrimonio
#vernacular
Pedro Montt 525

Castro
X Regin
TEMA CENTRAL
MANDANTE
Privado
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
22 UF/m2
258 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
162
163
X Regin los Lagos
Obras
Obras
Palafito del Mar
Reinterpretacin del palafito

y la forma de habitar en un
barrio con valor patrimonial
en deterioro.
ARQUITECTO(S)
COLABORADORES
Eugenio Ortzar
Tania Gebauer
Mara Teresa de la Fuente

CONSTRUCTORA
EOM
INGENIERA
EOM
USO
Equipamiento
y Servicios
MANDANTE
Privado
MATERIAL PRINCIPAL
palabras claves
UBICACIN
Madera
#chilo
#madera
#palafito
#patrimonio
Pedro Montt 567

Castro
X Regin
TEMA CENTRAL
Contexto /
Paisaje /
Territorio
Urbano
costo
superficie
22 UF/m2
330 m2
CONDICIN GEOGRFICA
Litoral
164
165
Obras
Obras
V Regin Valparaso
Casa Pino
EU Arquitectos
Obras complementarias
Casa YM
AGR Arquitectura, Alfonso
Gmez Raby, arquitecto,
Christian Araya, arquitecto
asociado
V Regin Valparaso
Capilla San Alberto

Magno, Campus
Curauma PUCV
Juan Pavez
Jos Requesens
166
Condominio Farellones
del Mar
Jorge Christie Arquitectos
Hotel Hornitos
Caja Los Andes
Gonzalo Mardones Viviani
V Regin Valparaso
Casa Foix
Paz Carreo
Fernando Hammersley
III Regin Atacama
V Regin Valparaso
Casa Marchese-Ciriza
Tania Gebauer
Eugenio Ortzar
III Regin Atacama
Reposicin Liceo B-5,

Mercedes Fritis
Mackenney
Suyin Chau Valenzuela
Arquitectos. Guillermo
Blamey, Brbara Leiva,
Manuel Rodrguez,
arquitectos asociados
V Regin Valparaso
Casa Mo
V Regin Valparaso
Condominio Santo
Domingo 2
Michael Bier
V Regin Valparaso
Okuplaza del Reciclaje

Ciudad Emergente [Marisol
Garca, Brbara Barreda,
Javier Vergara]
V Regin Valparaso
Casa Rambla
LAND [Cristbal Valenzuela
+ ngela Delorenzo]
V Regin Valparaso
Casa Tunqun
Nicols Loi
V Regin Valparaso
Edificio Escuela de
Ingeniera Bioqumica
Juan Pavez
Jos Requesens
Centro Cultural de
San Antonio
Rogelio Arancibia
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
Edificio Ferrari
Baha Patrimonial Arquitectos
Hospital intercultural
y energticamente eficiente de Hanga Roa,
Isla de Pascua
H+A, Hildebrandt + Asociados Arqs. Ings. Cons.
Hildebrandt Planconsult
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
V Regin Valparaso
UNAB Via del Mar

Horacio Schmidt Corts
Horacio Schmidt Radic
Martn Schmidt Radic
V Regin Valparaso
Vivienda Surez
Marco Grate
Vivienda unifamiliar
Tunqun
CO2 Arquitectos [Cristin
Oliva y Camilo Oliva]
167
Acceso La Pirmide
Jos Domingo Peafiel
Casa Boza-Camus
Cristin Boza Wilson
Mathias Klotz
Casa FT
tFPS [Eduardo Fam, Diego
Pinochet, Leonardo Surez]
168
Obras
Capilla San Vicente

de Paul
IVI Arquitectos, Agustn
Infante y Asociados SpA
Akun Lounge & Bar

Katia Jadue Arquitectos
Asociados
Casa de Barrio
Sabbagh Arquitectos
Casa Culiprn
Cristin Contreras
Casa La Gloria
Rodrigo Duque
Casa LG 10182
Gregorio Brugnoli
Obras
Casa Abrantes
Aliwen Arquitectura &
Construccin Sustentables
Casa en Chicureo
Cristin Izquierdo Lehmann
Casa Lo Curro
Nicols Loi
Casa Los Morros

Chauriye Stager Arquitectos
Casa T
Caz Zegers
Casa Poch Fernndez

Horacio Schmidt Corts
Horacio Schmidt Radic
Martn Schmidt Radic
Casa SIP M3
Ian Hs
Gabriel Rudolphy
Casa Wa
MAPA [Cristin Larran,
Matas Madsen, Bernardo
Valds]
Centro de Aprendizaje
del Campus Sur (CeACS)
+M Arquitectos [Alejandro
Solar, Jos Miguel Monsalve,
Laura Marticorena]
Cft-Ip Santo Toms

Browne & Swett Arquitectos
Casa Wells
+M Arquitectos [Alejandro
Solar, Jos Miguel Monsalve,
Laura Marticorena]
CLR
Gonzalo Iturriaga
Catalina Gmez
Casa SH
01ARQ
Centro Acutico
Estadio Nacional
Iglesis Prat Arquitectos
Condominio Brisas
del Maipo
Michael Bier
169
Condominio
San Damin
Chauriye Stager Arquitectos
Edificio corporativo
y centro distribucin
Unin Qumica
lvaro Pacheco
Edificio MGV
Vctor Gubbins, Pedro
Gubbins, Alex Brahm, David
Bonomi, Marcelo Leturia,
Maite Bartolom
170
Obras
Custodia Metropolitana
Exequiel Sagredo
Thomas Lwenstein
Pablo Rosen
Edificio de Atencin al
Vecino, barrio cvico
Boulevard Pealoln
Vctor Gubbins, Pedro
Gubbins, Pablo Talhauk,
Antonio Polidura
Edificio
Nueva Mackenna
Boza & Ca. +
Mjd Arquitectos
Edificio Centro de
Estudios Avanzados y
Extensin (CEA)
Juan Pavez
Jos Requesens
Edificio de
Oficinas Resiter
Raimundo Lira Arquitectos
Asociados
Edificio Tercera Unidad

Colegio Saint George
Andrs Elton, Isabel Deves,
lvaro Arancibia, Juan
Carlos Chamorro
Obras
Edificio corporativo e
industrial Proquimsa
lvaro Pacheco
Edificio El Roble
Mirador
Marcela Puga
Rodrigo Searle
Edificio Terraza
Edificio Vespucio
Crdova
Ramn Coz
Benjamn Ortiz
Renato Jimnez
Educacin Pre-Bsica
Colegio Alemn de Stgo
H+A, Hildebrandt + Asociados Arqs. Ings. Cons.,
Hildebrandt Planconsult
Hotel Singular Lastarria

Prieto Schaffer Arquitectos
Indumotora Panamericana divisin camiones

y buses
Sabbagh Arquitectos
Oratorio Padre Hurtado

Gabrielli y Muoz Arquitectos
Planta El Durazno Chocolates Damien

Mercier
Diego Mellado
Gonzalo Cavada
Facultad de Ciencias
Fsicas y Matemticas,
Beaucheff 851
Borja Huidobro + A4
arquitectos + Fernando
Neumann, arq. asociado
Interiorismo Edificio
Corporativo Entel
Sabbagh Arquitectos
Proingas
Gonzalo Iturriaga
Catalina Gmez
Hospital El Carmen, Dr.

Luis Valentn Ferrada
BBATS Consulting & Projects
SLP Murtinho + Raby
Las Mellizas
Teresa Piamonte
Rehabilitacin Auditorio Facultad de Arquitectura y Urbanismo,

Rodrigo Aguilar
Malena Kaztman
Miguel Casassus
171
Recuperacin y
acondicionamiento
Parque Coln 1 Etapa
Alfonso Gmez
Vi Regin O'Higgins
Casa encubierta
Nicols Cuadra + Ricardo
Villalobos
VIII Regin Bo-Bo
Fbrica Cero K
Maximiliano Noguera
Alejandra Marambio
172
Obras
Showroom AB Kpfer
Teresa Piamonte
Torre Hurfanos
Sabbagh Arquitectos
Vi Regin O'Higgins
VII Regin Maule
Centro de Investigacin e Innovacin

Via Concha y Toro
Claro + Westendarp
Arquitectos
Casa Simunovic
Puertecillo
Vctor Fernndez
VIII Regin Bo-Bo
Hogar Santa Victoria

WRL Arquitectos
VIII Regin Bo-Bo
Hospital intercultural
de Caete Kallvu
Llanka
Hildebrandt + Asociados
Arquitectos Ingenieros
Consultores
Obras
Universidad San
Sebastin
(Santiago College)
MJD Arquitectos
Boza & Ca.
VII Regin Maule
Colegio y Memorial
Santa Rosa de
Constitucin
LAND [Cristbal Valenzuela
+ ngela Delorenzo]
XIV Regin Los Ros
Casa Estancilla
Bravo + Valderrama [Cristin
Valderrama, Tania Bravo]
XIV Los Ros
Casa Calafqun
Garca de la Huerta &
Gleixner Arquitectos
X Regin Los Lagos
Centro de Ocio Chilo

Jons Retamal
Laura Houssin
X Regin Los Lagos
Patio Palafito
Tania Gebauer
XIV Regin Los Ros
Habilitacin
Centro Cultural Casa
Prochelle 1. Etapa 1
Sofa Sanfuentes
X Regin Los Lagos
Akurzul
Eugenio Ortzar
Tania Gebauer
X Regin Los Lagos
Club Nutico
Puerto Varas
Jos Luis Ibez
X Regin Los Lagos
Galpn Negro
BYC Arquitectos
Extranjero Espaa
Cementerio de
Vilamacolum
Estudio de Arquitectura
urea slp
X Regin Los Lagos
Casa CBI
SGGB Arquitectos
X Regin Los Lagos
Hotel de La Isla
Rodrigo Larran Glvez
Rodrigo Larran Illanes
Extranjero Francia
Rehabilitacin y ampliacin de la Sede Social

de la Caisse d'Epargne
de Midi-Pyrnes
TAA+BTA, Pierre-Louis
Taillandier, Dino Bozzi
Arquitectos
*Los datos que se

presentan en las fichas y
las fotografas de las obras
son responsabilidad de los
arquitectos.
173
Premio Nacional
Premio Nacional
Premio Nacional de arquitectura y urbanismo 2014
Paisajismo y habitante
En este pas de magnficos y diferentes paisajes, debemos hacerles espacio. A medida que el territorio se
habita hay que dar cabida a la naturaleza para que
se manifieste. Uno de los principios del paisajismo
es poner a la vista los fenmenos naturales. En cualquier lugar, ms que crear un paisaje nuevo se busca
dar sentido, ordenar, destacar y orientar la mirada al
que existe de manera natural. El desafo de los parques urbanos es llevar a la gente para que descubra
la geografa y la contemple. Se trata de conquistar el
espacio para devolverlo a la naturaleza con actividades propias de la ciudad y de sus habitantes: caminar,
encontrarse, compartir, hacer deporte, jugar o simplemente contemplar. Eso es habitabilidad, reconocer
en el ciudadano su condicin de habitante en el ms
amplio sentido.
Teodoro Fernndez Larraaga
La calidad y consistencia de su legado arquitectnico

y acadmico fue lo que destac el Colegio de Arquitectos al otorgarle el Premio Nacional 2014, el nmero 27 desde que se instituy el reconocimiento. Para
Fernndez, su verdadero aporte ha sido impulsar de
manera consciente el rol de los arquitectos en el desarrollo de espacios pblicos y paisajismo.
174
Hay importantes rea verdes

pblicas desarticuladas
por el transporte y por
infraestructura mal
diseada, quitndoles
visibilidad y afectando
su uso. Los proyectos de
infraestructura olvidan que
deben aportar perspectivas,
no cortarlas.
Geografas y territorio
A lo largo de Chile no cambia tanto la temperatura

como la cantidad de agua, es lo que nos define de
norte a sur. Hasta la altura de Concepcin bsicamente hay sistemas de oasis, despus el paisaje es
ms verde y llueve en pocas extendidas y no slo
cuando hace fro, como es hacia el norte. En el proyecto Parque Isla Cautn, no construido an, todo alude
a la cosmovisin mapuche donde el ro nace en el

amanecer de la cordillera para morir en el atardecer.
Entonces proyectamos dos zonas diferenciadas: una
es un bosque continuo donde hay claros; la otra es
una pradera continua con islas de vegetacin. Es ms
meditativo, se representa y revisa la vida, el paso del
da. En el Parque Kaukari de Copiap, en cambio, la
vista se enmarca hacia afuera, hacia el progreso, el
futuro. Son visiones distintas, y de alguna manera caminando sobre este mapa que es Chile el arquitecto
debe pensar en estas cosas. Al disear debemos incorporar una dimensin que no es puramente plstica
ni esttica, es sensorial, cultural, sensitiva.
El pas que queremos
Cuando se habla del pas que queremos siento que

detrs hay una dosis de nostalgia de una vida ligada
a la naturaleza y al paisaje. En esta reivindicacin de
lo que es Chile hay una suerte de mirada al pasado,
de lo que alguna vez pensamos que fuimos. Y nos
movemos entre utopa y arcadia, donde por un lado
se aora vivir de la naturaleza sin los problemas de la
civilizacin pero, por otro, vivir de la naturaleza implica
perder los beneficios del progreso en una vida oscura,
de lucha por sobrevivir.
Edificio Moneda Bicentenario, 2014.
En sus ms de 40 aos de profesin pesa tanto el

ejercicio de la arquitectura como su enseanza: ms
de tres dcadas ininterrumpidas de docencia universitaria y desde donde particip en la creacin del primer programa chileno de postgrado en arquitectura
del paisaje.
Alejandro Glvez, gentileza Revista AOA.
Es uno de los referentes de arquitectura del paisaje

en Chile, responsable de los parques urbanos ms
significativos del ltimo tiempo. El primero, el Parque
Ins de Surez de Providencia; el ms reconocido, el
Parque Bicentenario de Vitacura; el ms reciente, el
Parque Kaukari de Copiap. Adems de obras de
paisajismo, el rico portafolio de Teodoro Fernndez
(arquitecto PUC 1972) incluye desde viviendas hasta
edificios institucionales, pasando por colegios, gimnasios, bibliotecas, oficinas, museos y capillas, en su
mayora proyectos ganados por concurso. Todos en
Chile, a excepcin de su primera obra, una pequea
casa diseada cuando vivi en Espaa tras egresar
de la universidad.
175
Premio Nacional
Premio Nacional
Qu nos falta
Lo que faltan son cosas sencillas de organizacin del

espacio pblico. Dentro de todas nuestras desigualdades tambin se produce que unos tengan auto y
otros anden a pie, y durante mucho tiempo el tema ha
sido cmo darle ms cancha al auto, ms agresivo y
poderoso que un peatn. Cuando se trabaja sobre las
calles o sobre la movilidad de Santiago y las ciudades
principales, lo ms importante es que un nio pueda
ir al colegio a pie o que una seora pueda ir a trabajar
caminando. Pero hoy para movernos debemos atravesar fronteras infranqueables, con muchas calles sin veredas ni ciclovas. Es una agresin y hay una reaccin
de la ciudadana ante eso. Otro tema es la expansin:
es una locura que cientos de miles de personas estn
constantemente desplazndose en largas distancias.
El 50% de los viajes debera poder ser a pie, el resto en
transporte pblico y un mnimo en auto.
En mi poca existan Le
Corbusier, Mies, Alvar
Aalto Uno estaba vido
de estudiarlos y ver qu
nuevo hacan. Hoy la gama
de arquitectos mundiales es
inabarcable, aunque sean
visibles al minuto. Y no
veo que los jvenes tengan
modelos ni que miren como
modelos obras magnficas
y que fueron hechas por
jvenes en su momento,
como las Torres de Tajamar,
la Unidad Vecinal Portales o
la Villa Olmpica.
Fine Arts Colegio Nido de guilas en Santiago, 2010.
Falta la intencin de inventar una sociedad para

Chile, de definir el pas que queremos como se hizo
con el impulso de la arquitectura pblica en la dcada
del 60 y de las cual surgieron obras como la Unidad
Vecinal Portales, la Villa Olmpica, las Torres de Tajamar, poblaciones en el norte, etc. La invencin de una
sociedad para Chile. Ese era un pas que queramos,
haba intencin.
No es un asunto de alturas ms o menos. En el conjunto Nueva Las Condes, por ejemplo, es claro el esfuerzo de hacer un grupo de torres dndole tribuna a
un proyecto de suelo. Hay calles, recorridos, perspectiva y horizonte, que es lo que se perdi en Sanhattan
y en el Costanera Center. No tengo problema con que
se construyan edificios altos, sino con que se pierdan
rboles para hacerlos. Se han dejado de armar los intersticios y corredores y eso debemos recuperarlo en
el pas que queremos.
Casa Club CDUC, 2011.
Arquitectura + Educacin
176
El gran desafo de la educacin de arquitectura, en el

cual hemos ido progresando, ha sido cmo inscribirla en un rgimen universitario. La arquitectura naci
como oficio en un taller y fue girando hacia la escuela
de Bellas Artes o el politcnico. En nuestro sistema
la arquitectura es terreno universitario, pero sucede
que tambin debe tener mucho de mampostera y
de artesana, de pensar con las manos. Los jvenes

hacen muchas cosas instintivamente y cuando uno
les pide explicar, su conexin est con el computador.
Uno quisiera que tuvieran esa misma conexin con la
forma, con el objetivo, con la direccin, con qu quieren decir con su arquitectura, que la puedan dibujar.
Hay una tradicin que viene desde la Bauhaus de
trabajar desde los materiales con las manos. Y agregara tambin con los pies: recorrer, caminar, entender
desde el suelo la forma de la ciudad y el territorio, sus
relaciones, sus lneas, su comportamiento. El arquitecto joven, el arquitecto futuro, el estudiante, tiene
que recuperar el contacto con la calle y con el suelo,
ms an con la globalizacin de las formas de arquitectura, que hoy son comunes a todas partes.
Con la arquitectura es lo mismo que leer y escribir.
Leer es aprender la relacin con el arte, educar el ojo,
177
Premio Nacional
mirar, observar y luego entender. Y despus escribir

es desarrollar un estilo, un lenguaje coherente de tu
trabajo como arquitecto, que tenga su propia gramtica. En las escuelas se ensea que en gustos no hay
nada escrito, pero la verdad es que s se escribe y se
seguir escribiendo.
Deuda pas frente a Valparaso y regiones
Valparaso representa un gusto infantil, no educado.

No estoy diciendo que no tenga importantes valores, pero pienso que hay muchos valparasos en el
mundo. Lo que le pas, como a muchas ciudades, es
que fue abandonado por sus habitantes originales.
El desafo entonces es evitar que se transforme en
una gran periferia, al igual que muchas otras ciudades cuyos centros fueron abandonados y muestran
un gran deterioro.
Premio Nacional
El Premio Nacional
Principales obras de norte a sur
Puedo pensar que se debe a algo que s hice conscientemente, cuando decid participar en el concurso
para el Parque Ins de Surez. Si iba a haber un tema
respecto al espacio pblico y el paisajismo los arquitectos debamos estar ah, porque es un campo en
que podemos decir algo y aportar. Si no, quedara para
siempre en manos de los planificadores, de los jardineros, de los botnicos, eclogos o de los administradores. Aunque nos metimos a codazos, lo logramos.
Parque Kaukari de Copiap 2014 primera etapa

Museo Arqueolgico de La Serena 2007
Edificio Moptt La Serena 2007
Casa Bosch en Zapallar 2005
Parque Ins de Surez de Providencia 1994
Capilla Campus San Joaqun UC 1997
Polideportivo Estadio Espaol 1998
Facultad de Comunicaciones PUC 2000
Oficinas Fernndez & De Cea 2000
Gimnasio Colegio Calasanz 2001
Biblioteca de Derecho PUC 2003
Gimnasio y centro de servicios Padre Hurtado 2006
Gimnasio y centro de servicios Juanita de los Andes 2006
Edificio Jos Luis del Ro Rondanelli PUC 2006
Cinerario Cementerio Catlico y columbarios 2007
Fine Arts Colegio Nido de guilas en Santiago 2010
Colegio Scuola Italiana San Carlos de Apoquindo 2010
Remodelacin Quinta Normal 2010
Casa Club CDUC 2011
Parque Bicentenario de Vitacura 2011
Remodelacin casona y parque Las Majadas de Pirque 2014
Edificio Moneda Bicentenario 2014
Edificio Onemi Santiago 2015
La Bienal
Es una reunin para mirarnos las caras y hacer visibles las inquietudes que tenemos como arquitectos.
En este caso puntual, buscando poder avanzar en dar
respuesta a algo que debe pedrsele a la arquitectura,
como es ver qu capacidad tiene de ser patrimonio.
Miramos mucho los problemas de Santiago, pero las
ciudades tambin los tienen. El auto produjo la obsolescencia de los centros urbanos, donde la falta de
lugares para estacionar ech al habitante original y as
se fue abandonando. Fueron perdiendo las caractersticas de ciudades de patios, con jardines y paseos, y
terminaron quedando como boca sin dientes.
Via biodinmica Los Robles en Nancagua 2002

Parque privado Quitralmn en Mulchn 2002
Pisccola Lago Verde en Aysn 2002
Parque Kaukari de Copiap, 2014.
178
La construccin del
Parque Kaukari de Copiap
congreg los intereses
municipales, ministeriales
y de la Direccin de Aguas.
Esa mirada tiene algo de
patrimonio futuro, de
juntar a todo el mundo
para trabajar en torno a un
proyecto integrador.
Prximas obras
Sedes de Inacap para Iquique y Copiap
179
Concursos profesionales
Concursos para profesionales
Concurso Anteproyecto Plaza Pblica Torres de Tajamar

Homenaje a Fernando Castillo Velasco
Primer Lugar
La seccin de Concursos Profesionales de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo tiene por objetivo entregar una muestra representativa de aquellos concursos
pblicos, de acceso abierto a todos los profesionales que estn habilitados por las
bases particulares de cada caso, llamados entre el ao 2012 y 2015, es decir, entre
la XVIII y la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo. La muestra nos aporta una
nocin general del desarrollo de proyectos arquitectnicos con alta incidencia en
los territorios en que son propuestos. En el caso de la presente Bienal, los proyectos pertenecen al mbito de la arquitectura del paisaje, no como una bsqueda
intencionada sino como resultante del inters de los llamados a concurso del
periodo anteriormente descrito.
Los concursos son instancias en las cuales los arquitectos dan lo mejor de s en
favor del desarrollo del diseo y posterior ejecucin (cuando as se explicita) de
proyectos de arquitectura. Es a travs de ellos que se declara el estado del arte
de la disciplina en el perodo de tiempo en el cual son realizados. De esta forma
se puede decir que son los arquitectos quienes, a travs de la metodologa de
los concursos de arquitectura, se han encargado de dar sustento al desarrollo de
la arquitectura como disciplina, en una etapa anterior a la ejecucin y posterior
construccin de los proyectos diseados.
La muestra que se presenta contiene dos proyectos: el primero es el concurso
cerros isla, que apunta al desarrollo de espacios pblicos de alto beneficio social
en los cerros isla de Santiago; el segundo es el concurso pblico de anteproyectos
de arquitectura plaza fernando castillo velasco, que considera el rediseo de la
plaza Atria, adyacente a las Torres de Tajamar en Providencia. Ambos proyectos,
que abarcan distintas escalas, se inscriben dentro de paisajes pertenecientes a
territorios diferentes pero que tienen como comn denominador la Regin Metropolitana, no como una intencin sino que como resultado final del llamado a
participar en la XIX Bienal de Arquitectura.
180
Sebastin Cifuentes
Coordinacin
Concursos para
profesionales
Este certamen, financiado por la lnea de Fomento

a la Arquitectura Fondart (CNCA), busc definir propuestas arquitectnicas y paisajsticas que pusieran
en valor el espacio pblico en torno a las Torres de
Tajamar. La Municipalidad de Providencia reconoce
la particularidad geogrfica y urbana de las torres, lmite oriente de una franja prcticamente libre de edificacin. All, la suma del espacio del ro Mapocho, el
parque Balmaceda y las avenidas Santa Mara, Andrs
Bello y Providencia, crean perspectivas que permiten
admirar ciudad y cordillera. Otro objetivo fue rendir
homenaje pstumo al arquitecto y hombre pblico
Fernando Castillo Velasco, coautor de las Torres de
Tajamar desde la oficina Bresciani, Valds, Castillo y
Huidobro. El jurado escogi el proyecto ganador entre
40 propuestas.
Jurado Cristin Castillo, Mara Jos Castillo, Julieta Guardia,
Sebastin Gray, Cristbal Molina, Cristin Undurraga, Nicols
Valenzuela Director Patricio Gross
Murtinho+Raby Arquitectos
Jefe de Proyecto Camilo Carrasco Artista Federico Assler Paisajista Mara Olga Rivera Colaboradores Milagros Surez, Rodrigo Herrera, Jess Garca Proyectista Nancy Puebla
Se busca reanudar una macro-secuencia de parques capaz
de acoger los actos urbanos del siglo XXI en el umbral de las
torres. Los cerezos en un extremo ofrecen festejar su floracin
frente al estanque. El homenaje escultrico a Fernando Castillo Velasco celebra el concepto de comunidad como espacio
compartido entre ro, parque y ciudad.
Segundo Lugar
Tercer Lugar
Mencin Honrosa
Toms Echiburu
Plan Comn - Felipe De Ferrari
Arturo Lpez
Jefe de Proyecto Toms Echiburu Artista Luis Montes Paisajista Rebecca Jane
Emmons Arquitectos colaboradores
Daslav Bremer, Diego Garca
Felipe De Ferrari, Diego Grass, Kim Courreges, Marcelo Cox, Thomas Batzenschlager, Kotaro Shimada, Costanza Zeni,
Christian Courreges, Carolina Hollemart
Jefe de Proyecto Arturo Lpez Artista

Arturo Hevia Paisajistas Josefina Valds,
Clara Munita
Se propone recuperar la condicin de

remate de las torres en relacin al parque, extendiendo los ejes paralelos de la
Plaza de la Aviacin hasta el anfiteatro
del monumento a Castillo Velasco. El
objetivo es vincular los monumentos
formalizando un nuevo eje cvico, de
escala humana y monumental, cuyo remate son las propias Torres de Tajamar.
El proyecto valoriza las torres como legado de Fernando Castillo Velasco y su

oficina con una intervencin unitaria a
escala local y metropolitana. Se busca
consolidar la ejemplaridad del conjunto
segn dos vectores, uno horizontal, recuperando el espacio pblico y abrindolo a la ciudadana, y otro vertical, con
cuatro coronaciones en los techos.
El proyecto pone en valor las caractersticas particulares del conjunto con una
intervencin acotada que respeta su
arquitectura. La composicin se traza
desde la "cuadra girada" original, rescatndose el Foro como el corazn de
la manzana. Una escultura realista de
tamao natural de Fernando Castillo
Velasco preside las nuevas reas verdes.
181
Concurso Cerros Islas Regin Metropolitana
Primer Lugar
El objetivo fue recoger propuestas integrales para

desarrollar espacios pblicos de alto beneficio social
en los cuatro cerros islas de la Regin Metropolitana,
dotando a la regin de un nuevo parque de carcter metropolitano. Estas deban proponer una imagen urbana nica, potenciando su rol urbano con la
participacin de la comunidad. Se recibieron cuatro
propuestas. La comisin evaluadora cont con la participacin de autoridades del mbito pblico, privado
y representantes de la sociedad civil.
Segundo Lugar
Presidente del jurado

Claudio Orrego, Intendente
Regin Metropolitana
Jurado
Ximena Abogabir
Pablo Allard
Luis Alonso
Enrique Barba
Felipe Berros
Luis Eduardo Bresciani
Rosario Carvajal
Grace Hardy
Fernando Herrera
lvaro Lavn
Marcela Pizzi
Ivn Poduje
Aldo Ramaciotti
Primera Mencin Honrosa
Segunda Mencin Honrosa
Cerro Renca
Cerro Las Cabras
Cerro Blanco
Municipalidad de Renca y
Municipalidad de Puente Alto
Municipalidad de Recoleta
Municipalidad de Quilicura
La propuesta considera al Cerro Las Cabras como un mosaico ecolgico, para lo

cual incorpora la naturaleza como protectora y generadora de cohesin social.
Incluye laguna ecolgica, granja, piscina,
parque con juegos de viento, adems de
reforestacin, invernaderos, cultivos, recuperacin de aguas lluvias, entre otros.
La propuesta APU Huechuraba- Parque

Patrimonial de los Pueblos recupera el
cerro y su entorno, revelando las manifestaciones culturales del lugar y sus
pueblos originarios y resguardando la
identidad del Cerro Blanco. Reestructura
el tejido urbano integrando y unificando
el sector adyacente.
Contempla la restauracin ecolgica

mediante la forestacin de cumbres y
quebradas, circuitos de paseo, parque
de borde que acoge programas comunitarios, funicular, jardn botnico, anfiteatro, balneario, reutilizacin de polvorines,
recuperacin de vertederos, entre otros.
182
Parque Metropolitano
Sur Cerro Chena
Municipalidad de San Bernardo
Municipalidad de Calera de Tango
La propuesta consolida al Cerro Chena como puerta sur de la

RM, potenciando su valor regional como sitio prioritario de la
biodiversidad y emplazamiento del Pucar de Chena, adems
de su valor local como tradicional sede de la celebracin del
Dieciocho chico. El programa propone conquistar las cumbres, construir un memorial de derechos humanos y dotar al
cerro de infraestructura que lo vincule con las zonas urbanas
adyacentes, consolidndolo como el gran parque de la zona
sur de la Regin Metropolitana.
183
Publicaciones
Publicaciones
publicaciones
Publicaciones Premiadas
Nuestro pas ha consolidado un quehacer arquitectnico tanto por los arquitectos y

sus obras como por la cantidad de escuelas de Arquitectura a lo largo del territorio.
Lo anterior se ha traducido en una preocupacin por parte de muchas facultades de
Arquitectura y editoriales independientes en el sentido de poder mostrar y reflexionar
acerca de la disciplina a lo largo de su historia y contingencia actual. Una situacin
que antes de los aos 80 del siglo XX era ms restringida y que explota de manera
definitiva a comienzos del siglo XXI, con la incorporacin de la investigacin en gran
parte de las universidades en Chile, asentndose as un espacio para la crtica, opinin
y pensamiento. Esto llev a que la convocatoria de esta versin, la nmero XIX de la
Bienal, recibiera un total de 46 publicaciones presentadas. Producto de la diversidad
de temas y casos desarrollados, el jurado estableci seis categoras a ser premiadas.
Los criterios se formularon a partir de definir los valores y aportes de cada publicacin
en su respectivo mbito, que dieran cuenta de manera transversal acerca de las distintas temticas de estudio. Dichas categoras se traducen en:
Revistas
Monografas
Tesis publicada
Investigacin
Ensayo
Autobiografa
Las seis categoras ponen en valor un panorama nacional del estado del estudio de
la arquitectura, desde la obra singular de un arquitecto hasta la visin de pas de
un organismo pblico.
El jurado a cargo de la eleccin de las publicaciones premiadas, de acuerdo a la convocatoria para esta seccin, fue integrado por destacados arquitectos del rea del
conocimiento terico en materia de publicaciones especializadas en arquitectura.
Presidente del Colegio de Arquitectos de Chile Sebastin Gray
Directora seccin Obras de la Muestra Profesional Francisca Pulido
Coordinador rea Arquitectura CNCA Cristbal Molina
Director de investigacin y postgrado FADEU PUC Hugo Mondragn
Director seccin Investigaciones de la Muestra Acadmica Umberto Bonomo
Coordinadora de la XIX Bienal Gabriela de la Piedra
Director seccin Publicaciones Pablo Altikes
184
Revistas
Pablo Altikes
Revista Materia
Arquitectura N10
Direccin
Publicaciones
Paula Rodrguez
Coordinacin
Publicaciones
Este nmero de Materia Arquitectura gira en torno a la nocin

de representacin. Nicols Stutzin, su editor invitado, abre
la entrega con una entrevista a Farshid Moussavi en la que se
analiza el rol que juegan los dibujos, los smbolos y, sobre todo,
los afectos en la arquitectura contempornea. Felipe Corvaln
reflexiona sobre el dibujo y el diagrama, y sobre la inigualable
capacidad que tienen los sistemas de representacin para desdibujar los lmites entre teora y prctica. Peter Lang nos muestra en su artculo sobre las 12 Ciudades ideales de Superstudio que la representacin arquitectnica fue capaz de llenar
un espacio de especulacin y juego que hoy parece olvidado.
Christoph Lueder indaga sobre la posibilidad de representar lo
irrepresentable en una serie de estudios cartogrficos sobre ciudades definidas por urbanismos informales. Cristina Goberna
y Urtzi Grau examinan de qu forma los cuestionamientos a
los modelos de representacin poltica ofrecen nuevos desafos
para la disciplina. Andrs Jaque muestra, a partir de Milano 2,
cmo los medios de comunicacin y sus imgenes pueden ser
mucho ms eficaces para la generacin de identidad colectiva
que la propia arquitectura. Costandis Kizis cuestiona la incansable bsqueda del estado helnico por definir una forma
de representacin arquitectnica de lo griego a travs de sus
pabellones de exposiciones en el siglo XX.
AUTOR(ES) Editor Mario Marchant Editor invitado Nicols Stutzin
Felipe Corvaln, Cristina Goberna, Urtzi Grau, Andrs Jaque,
Costandis Kizis, Peter Lang, Christoph Lueder, Farshid Moussavi, Cristbal Noguera, Leonardo Portus, Drago Vodanovic
EDITORIAL Ediciones Universidad San Sebastin, Escuela de
Arquitectura Universidad San Sebastin
TAMAO 25 x 19 cm
IDIOMA(S) Espaol
LUGAR IMPRESIN Santiago Chile
AO 2014
185
Publicaciones
monografas
Germn del Sol,

Guy Wenborne.
Nmero especial
Por primera vez en sus 33 aos de existencia la revista ARQ

publica un nmero especial. Es una cuarta entrega, adicional
a las tradicionales ediciones de abril, agosto y diciembre; se
trata de un hecho significativo en una poca de ajustes en los
medios impresos y de mltiples cambios en los modos de
circulacin de las ideas y la informacin. De alguna manera,
tambin es una manifestacin de optimismo y agradecimiento a todos quienes apoyan este proyecto editorial, incluyendo
lectores, avisadores y autores.
La arquitectura hoy se ensea y se practica utilizando imgenes. Tambin se comunica a travs de ellas y es en este
mbito donde se sita el ncleo de esta edicin especial, el
cruce entre arquitectura y fotografa. La colaboracin ejemplar entre un arquitecto y un fotgrafo chilenos, excepcionales en sus respectivos campos Germn del Sol y Guy
Wenborne, abre un productivo dilogo entre sus particulares mundos, encontrados en el inters por los paisajes, lo
vernculo y las pequeas huellas del paso del hombre. Qu
horizontes puede abrir la arquitectura a un fotgrafo? Cmo
las imgenes sirven a la produccin de arquitectura, y cmo
la arquitectura produce imgenes? De qu forma pueden
alimentarse mutuamente estos dos campos de la cultura
contempornea?
AUTOR(ES) Editor Patricio Mardones
EDITORIAL Ediciones ARQ, P. Universidad Catlica de Chile,
Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos
186
Investigacin
Tesis publicadas
Revista ARQ+1
TAMAO 31 x 25 cm
IDIOMA(S) Espaol
AO 2013
Publicaciones
ensayo
Ni tan elefante,
ni tan blanco
Turismo y arquitectura
moderna en Chile
Arquitectura, urbanismo y
poltica en la trayectoria del
Estadio Nacional
Guas y revistas en la
construccin de destinos
tursticos (19331962)
A lo largo de su existencia el Estadio Nacional funcion como

refugio ciudadano, tribuna deportiva, plaza cultural y centro
de la poltica presidencialista chilena. Sin embargo, en 1973
la funcin educadora del recinto pierde su constitucin civil
para convertirse en un campo de prisin, tortura y muerte.
Aunque el ciclo dura solo 58 das, esta interrupcin inaugura
un largo camino de decadencia del sitio, as como de su recinto principal. Treinta aos ms tarde, el ao 2003, el predio
es declarado Monumento Histrico por el Consejo de Monumentos Nacionales. Esta declaratoria consolida la demanda
de exposicin educativa del pasado que Ni tan elefante, ni
tan blanco aborda. Interesado en entender el desarrollo del
Estadio Nacional, el libro intenta responder un haz de preguntas desde diferentes campos de ideas: el urbanismo, los
usos, la situacin actual, el contenido poltico-simblico de su
arquitectura y una propuesta a futuro. En sucesivos captulos
se recorre la trayectoria urbana del predio de 64 hectreas con
especial acento en su edificio principal. Esta divisin entre el
predio y el edifico se explica por la tensin entre espacio, educacin y poltica.
Este texto investigativo desarrollado por Macarena Corts ofrece una particular mirada sobre el acervo de modernos edificios que permitieron hacer de Chile un pas turstico desde mediados de los aos 30. Esta mirada se basa en considerar cmo
eran mostrados estos edificios en la publicidad que, desde la
empresa Ferrocarriles del Estado de Chile, se llev a cabo durante ms de tres dcadas para impulsar los viajes y el conocimiento tanto del territorio como de las ciudades chilenas.
AUTOR(ES) Macarena Corts
Editor(es) Luciano Basauri, Dafne Berc, Alejandro Crispiani,
Claudio Galeno, Hugo Weibel
TAMAO 24 x 17 cm
IDIOMA(S) Espaol
AO 2014
Senderos en el
bosque urbano
Senderos en el bosque urbano constituye una lcida y personal

reflexin sobre el estado de la ciudad contempornea, sus crecientes problemas y las dificultades para hacer de la misma un
mbito habitable y sujeto a un orden humano que d cuenta,
igualmente, de la magnitud de los procesos puestos en marcha
a partir de ella.
Desde esta perspectiva emerge el caso de Santiago, que Jaime
Mrquez conoce desde su cargo de asesor urbanista de la Municipalidad de Providencia, en el que se desempe entre 1994
y 2013, pero tambin como ciudadano comn y corriente que
reclama y necesita soluciones para desarrollar en su mayor medida las posibilidades de toda ndole que brinda la vida urbana.
AUTOR(ES) Jaime Mrquez Rojas
TAMAO 18 x 14 cm
IDIOMA(S) Espaol
AO 2013
AUTOR(ES) Valentina Rozas

ColaboradoR(es) Ricard Reyes, Pa Montealegre
EDITORIAL Laboratorio Ciudad y Territorio. Universidad
Diego Portales, Facultad de Arquitectura, Arte y Diseo
TAMAO 23 x 15 cm
IDIOMA(S) Espaol
AO 2014
187
Publicaciones
Publicaciones
Publicaciones complementarias
AUTOBIOGRAFA
Memorias de un
arquitecto obstinado
Este no es un texto monogrfico que revela la importantsima

obra de la oficina de arquitectura BEL y su aporte al desarrollo de la arquitectura moderna en Chile a mediados del
siglo XX. En consecuencia, no interesa aqu la lnea, la tendencia, la composicin ni el proceso edificatorio. Su suerte es la
lgica, su ethos, una racionalidad afectada por una profunda
conviccin reformadora de la sociedad a travs del proyecto
arquitectnico y sus intrngulis mecanismos disciplinares,
histricos, sociales y polticos convenientes a nuestra realidad.
Tampoco es el texto de un militante, ni de su crtica doctrinal,
ni de la dialctica ideolgica. Menos an es un libro de recuerdos melanclicos. Es, por el contrario, un libro crtico que hace
de la memoria, de los afectos, de los trabajos, de los ideales
y de los compromisos una historia de vida. Decir de Miguel
Lawner es evocar a muchos ms. Se multiplica en otros, en
sus compaeros, en sus alumnos, en sus amigos, en sus colegas. Aparece entre las pginas un ser indivisible.
AUTOR(ES) Miguel Lawner Editor Pablo Fuentes
EDITORIAL Ediciones Universidad del Bo-Bo
TAMAO 23 x 28 cm
IDIOMA(S) Espaol
LUGAR IMPRESIN Concepcin Chile
AO 2013
188
217_Trayectorias
A+C N5
Universidad de Santiago, Rodrigo
Aguilar
Aguas cruciales
Arte Oficio
Universidad de Santiago, Rodrigo
Aguilar
Blanca Montaa
Arquitectura en Chile
Toms Andreu, Claudia Pertuz,
Ediciones Puro Chile
Borges y Neruda arquitectos
Enrique Browne
Concepcin en 2 tiempos (C2t)
Mauricio Moreno
Descubriendo Santiago
patrimonial
Constanza Sateler
El desafo del tiempo
Docomomo, Pontificia Universidad
Catlica de Chile
El estndar passivhaus
en Chile
Fernando Prez Oyarzn
Francisco Daz, Francisco Quintana
(editores), Fernando Prez Oyarzn
Gonzalo Mardones V.
arquitecto
Astrid Ljungmann
Gua de Arquitectura Moderna
del sur de Chile
Hacia una nueva poltica

urbana para Chile
Vol 2. Estudio de casos
internacionales
Julio Poblete
Housing In Amplitude
Olaf Holzapfel, Sebastin Preece
How Cares for Chilean Cities
Alejandro De Castro, Francisco Daz
(editores)
La humanizacion del paisaje
(Carlos Martner)
Univeridad de Chile
Lo Contador
House, Garden and Campus
Sandra Iturriaga, Wren Strabucchi
Maestra del proyecto
Rodrigo Lagos
Manual de hermeticidad al
aire de edificaciones
Martn Hurtado
Alejandro Crispiani (editor)
Memoria 2012
Universidad Mayor
Palacio Pereira
Alejandro Crispiani (editor)
Patrimonio minero y
sustentabilidad
Pulso 2
Jeannette Plaut, Marcelo Sarovic
Red de consultorios del Seguro
Obrero en Santiago
Univeridad de Chile
Revista 180
Matias Klotz, Marcelo Vizcaino
Revista Aoa
Yves Besanon, Enrique Browne,
Raimundo Lira, Carlos Alberto Urza
(editores)
Revista Arq
Patricio Mardones (editor)
Revista As
Revista del Departamento de
planificacin diseo urbano
Paisaje y territorio
Revista Invi
Revista Trace
Jeannette Plaut, Marcelo Sarovic
Revista Uchile
Facultad de Arquitectura y Urbanismo
Santiago desde el aire
Soledad Rodrguez-Cano
Teora y prctica del diseo
urbano
Jorge Inzulza
Tesoros arquitectnicos del
centro de Santiago
Soledad Rodrguez-Cano
Tierra del Fuego
Eugenio Garcs
Trayectoria origen y Chilo
Trayectorias de la ciudad
moderna
Docomomo, Pontificia Universidad
Catlica De Chile
189
Organizaciones
organizaciones
Organizaciones
esta seccin se describe a sus integrantes, se describen datos histricos relevantes, as como sus prximos desafos.
Comits de Especialidades
Colegio de Arquitectos de Chile

Para la presente XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo, el Colegio de Arquitectos
de Chile hace un recuento de sus principales hitos en sus 72 aos de existencia,
proyectando los nuevos desafos del gremio con su pas.
La muestra contiene las siguientes secciones:
El Colegio de Arquitectos cuenta con 10 organismos asesores que constituyen

una relevante fuente de reflexin e informacin que permite aportar en las polticas pblicas y en el desarrollo de la profesin. En esta seccin se describen sus
objetivos, campo de preocupaciones actuales y desafos futuros.
Biblioteca
La Biblioteca del Colegio contiene una valiosa coleccin de publicaciones nacionales y extranjeras, as como la coleccin de la Revista CA. En esta seccin se
muestran documentos y cartas histricas del centro de documentacin, as como
las principales etapas de la revista CA y sus nmeros ms emblemticos, junto
con presentar un esbozo de lo que se plantea para esta nueva etapa.
Servicio de Asistencia Tcnica SAT
Breve historia del CA
El Colegio tiene por objeto, desde su fundacin, promover el desarrollo, proteccin, progreso y prestigio de la profesin de arquitecto, velando por el correcto
ejercicio de esta y la capacitacin, bienestar y prerrogativas de sus asociados.
Para cumplir estos objetivos el Colegio ha realizado una ardua labor tanto a nivel
pblico como privado. En esta seccin se documentan los principales hitos que
explican la contribucin del gremio a la sociedad. Tambin se exponen los desafos actuales y futuros del Colegio, incluidos la discusin de la Ley de Colegios
Profesionales y un rol permanente en la agenda legislativa y normativa nacional
mediante indicaciones a proyectos de ley y colaboracin con el MINVU y el MOP
en reglamentos e instrumentos normativos.
Bienales
A la fecha se han realizado 19 bienales, cada una con un lema en sintona con
el momento histrico en el cual se ha desarrollado. En estos eventos el Colegio
difunde el trabajo hecho por el gremio a la sociedad, y reflexiona sobre su quehacer intercambiando y escuchando nuevas ideas. En esta seccin se muestra una
resea histrica de las bienales, con los invitados ms relevantes y los eventos
que marcaron cada una de ellas.
El Servicio de Asistencia Tcnica establece un vnculo entre la ciudadana y el

gremio, prestando servicios de arquitectura en sectores de escasos recursos. Aqu
se muestra la labor realizada por el SAT en sus siete sedes a lo largo del pas,
generalmente vinculadas a municipios, y se informa sobre sus diversas oficinas
y datos de contacto. Tambin se muestran ejemplos significativos de asistencia
tcnica y sus proyecciones futuras.
AADSA
La Agencia Acreditadora de Arquitectura, Arte y Diseo de Chile ha sido un logro

conformado gracias a la participacin del Colegio de Arquitectos y la Asociacin
de Facultades de Arquitectura. El objetivo fundamental es contribuir a la calidad
de la educacin en las reas de su competencia y al alero de las normas de acreditacin actualmente vigentes.
Congresos nacionales de arquitectos de Chile
El Colegio organiza el Congreso de Arquitectos de Chile cada dos aos desde 1997,
instancia deliberante y participativa, de gran relevancia para la discusin de los
aspectos gremiales de la asociacin.
Premios Nacionales
16 destacados arquitectos nacionales han sido reconocidos por el Colegio por su

valiosa labor tanto profesional, gremial y docente, as como por su influencia en la
sociedad y en la conformacin de nuestras ciudades. En esta seccin se nombran
a cada uno de ellos con una breve resea y fotografas de sus principales obras.
Delegaciones Zonales
El Colegio se encuentra representado en todo el pas mediante 14 delegaciones

zonales. Cada una de ellas cumple una destacada labor en sus regiones, defendiendo al gremio y causas locales en coordinacin con el Directorio Nacional. En
190
191
Organizaciones
Organizaciones
entre nuestras autoridades, de escuchar la voz ciudadana y de realizar nuestro

mejor esfuerzo para que el pas que queremos sea mejor, con mejores ciudades
y ciudadanos comprometidos en su evolucin.
Asociacin de Oficinas de Arquitectos

La Asociacin de Oficinas de Arquitectos AOA est presente en la XIX Bienal de
Arquitectura y Urbanismo de Chile para sensibilizar respecto del futuro de nuestras
ciudades, para dar a conocer lo que sus oficinas socias han realizado y realizan
en las ciudades de nuestro pas y para expresar nuestro compromiso con todos
quienes se preocupan de sus ciudades y barrios.
Nuestro aporte al pas que queremos en los 17 aos de vida de nuestra Asociacin se relaciona, en primer lugar, con congregar oficinas de arquitectura a fin de
organizarse y promover la responsabilidad en su funcionamiento, cumpliendo con
las directrices ticas que permiten entregar seriedad en nuestro trabajo profesional
y cumplir con las regulaciones y normas del pas.
La Asociacin de Oficinas de Arquitectos (aoa) es una organizacin sin

fines de lucro creada en 1998. En
sus 17 aos de existencia, la aoa
ha desarrollado diversas iniciativas con el fin de aportar en la calidad del trabajo de sus asociados,
procurando su insercin en una
economa global y transformando
as a sus socios en una contraparte
confiable para la comunidad nacional e internacional.
160 Oficinas
1.500 Arquitectos
85% Superficie construida en Chile
Nos preocupa la capacitacin de nuestros asociados tanto en los aspectos propios de nuestra actividad como en ampliar conocimientos de nuevas tecnologas y materiales, sobre la arquitectura de antes y de ahora y acerca de obras
y arquitectos que mundialmente han marcado y estn marcando la pauta de
nuestro quehacer.
Conferencias, seminarios, charlas, viajes y misiones profesionales son actividades
que organizamos como una manera de aportar a la formacin continua a los arquitectos que integran nuestra Asociacin, as como tambin la promocin de la
arquitectura chilena en otros pases para ser una de los primeras organizaciones
gremiales en la exportacin de servicios profesionales en una alianza estratgica
con ProChile.
Tambin estamos comprometidos con la promocin y organizacin de concursos
de arquitectura como una forma transparente y seria de regular este campo entre
nuestros socios, y preparar el camino para que las obras arquitectnicas que conformen nuestras futuras ciudades sean las mejores y estimulen la incorporacin
del espacio pblico como una componente fundamental en la trama urbana. Asimismo, buscamos impulsar la participacin ms amplia posible de arquitectos de
todo el pas, con especial nfasis en oficinas emergentes integradas por jvenes
y talentosos arquitectos.
El pas que queremos se construye con una importante cuota de mejor calidad de
vida, y para ello nuestra Asociacin de Oficinas de Arquitectos AOA, en conjunto
con el Colegio de Arquitectos de Chile, estamos preocupados de crear conciencia
192
193
radiografa profesional
Mapa que muestra los 127 proyectos

recibidos mediante la convocatoria de
Obras profesionales, distribuidos en
nueve regiones, de los cuales fueron
destacadas 36, los que representan a
cuatro regiones del pas.
194
195
Muestra Territorial: El escenario
Presentacin
Presentacin
Grupo Arquitectura
Caliente
Direccin
Muestra Territorial
Entre muchas innovaciones de esta XIX versin de la Bienal, cabe destacar que
esta adems se despliega, traslada, abre y cuestiona a s misma en un esfuerzo
por romper con la hegemona centralizadora, tanto en su dimensin fsica territorial
como en la social y gremial de nuestra disciplina.
La Bienal se despliega por cinco regiones del pas adems de su sede central en
la V Regin, en las ciudades de Iquique, Santiago, Concepcin, Puerto Montt y
Punta Arenas, con muestras que presentan los relatos y correlatos de las regiones
que queremos. Se presentan las propuestas en arquitectura y urbanismo del mbito pblico, privado y acadmico, junto a proyectos emblemticos desarrollados
en cada regin desde su visin local.
El escenario
Por primera vez la Bienal se traslada fuera de Santiago tomando lugar en la

ciudad de Valparaso como una primera seal de descentralizacin del quehacer
arquitectnico. Por ello se ha decidido que, adems, la ciudad puerto tenga su
propia muestra, instancia utilizada para preguntarse cul es el Valparaso que
queremos y no slo por parte de los arquitectos, sino principalmente como una
interrogante dirigida a la ciudadana. As esta seccin de la Bienal se transforma
en un receptor y catalizador de los deseos de la sociedad portea en su conjunto.
Siguiendo esa lnea, la Bienal se abre a la ciudadana entendiendo que el patrimonio, aquello que pretendemos resguardar para heredar a las prximas generaciones, no es materia slo de expertos disciplinares, ni incluso trate slo de
inmuebles o barrios, sino que las personas en su anonimato tomen un rol activo
en la toma de decisin sobre lo que ellos creen pertinente de preservar para el
futuro. Por ello se ha planteado una seccin de patrimonio donde la ciudadana
a lo largo del pas proponga a travs de redes sociales cul es el espacio, obra,
conjunto u otro que conforme el patrimonio para el Chile del siglo XXII, y de esta
forma constituir un imaginario colectivo del pas que queremos preservar para las
futuras generaciones.
Esta Bienal se cuestiona a s misma a travs de un espacio donde se encontrarn
los cientos de relatos y correlatos expuestos en las muestras Acadmica y Profesional. El mapa de Chile ser el medio para comparar y relacionar los objetivos e
intereses ciudadanos, pblicos, privados y acadmicos de la disciplina. En l se
podr apreciar cmo estamos construyendo y pensando nuestra arquitectura,
ciudades y asentamientos, ser el primer paso del nuevo atlas de lo que somos,
lo que rechazamos y lo que deseamos de nuestra arquitectura y urbanismo para
el Chile que queremos.
196
197
Despliegue regional
Despliegue regional
despliegue regional
El despliegue regional intenta expandir, por primera vez, la presencia de la Bienal

de Arquitectura en todo el pas. Tiene como origen y sede central Valparaso, el
lugar donde se desarrollan las actividades principales de este evento. Desde este
punto inicial se genera la extensin itinerante, entregando una lectura panormica de sus actividades locales. Esto se materializa a travs de satlites que aterrizan en diferentes regiones a lo largo del pas.
Rodrigo Ortiz
Por primera vez la Bienal

sale de Santiago y se instala
en Valparaso como sede
central y despliega cinco
satlites a lo largo de Chile
Coordinacin
Despliegue regional
Estos satlites son una suerte de colonizacin, cuya tarea es presentar los principales temas a nivel regional y compararlos con las distintas realidades del resto
del pas. En dicha presentacin emergen dos ideas fundamentales: la ciudad que
queremos y la ciudad que tenemos. La primera es un slogan que intenta abarcar
de forma global nuestros sueos como ciudadanos y como arquitectos sobre
nuestros centros urbanos. La segunda es el contrapunto con la realidad, es decir,
con las mltiples iniciativas arquitectnicas y urbanas que se estn generando en
el territorio nacional hoy en da.
parque cultural de valparaso
VALPARASO
v regin
La aspiracin del satlite es lograr ubicarse en la plaza central de las principales

ciudades chilenas, para originar el acto del foro como manifiesto de la actividad
pblica misma. De este modo ser posible comunicarse desde zonas extremas
del pas con el centro de la discusin urbana y arquitectnica en Chile. La idea
es provocar un acto de integracin urbana y de revitalizacin social a partir de lo
local. El director de la Muestra Itinerante, Rodrigo Ortiz, y el encargado de Proyecto, Diego Montoya, concentran los esfuerzos para que el satlite sea uno de los
elementos ms innovadores y predominantes en esta Bienal.
De esta forma se obtiene una lectura concreta desde lo local a lo global, desde
los anhelos a las obras construidas, originando desde la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo un desglose completo del territorio en una muestra de nivel y
carcter nacional.
198
satlite
satlite
satlite
satlite
satlite
IQUIQUE
SANTIAGO
CONCEPCIN
PUERTO MONTT
PUNTA ARENAS
i regin
xiii regin
viii regin
x regin
xii regin
199
Despliegue regional
Despliegue regional
Los satlites
Satlite NORTE
Los criterios para seleccionar las sedes regionales de la Bienal definieron la existencia de universidades, que hubiera actividad ministerial y un municipio activo y
que existiera delegacin zonal del Colegio de Arquitectos. Los satlites, entonces,
se localizaron en seis regiones: Iquique, Antofagasta, Santiago, Concepcin, Puerto
Montt y Punta Arenas.
Las condiciones geogrficas fueron el elemento que defini el resultado proyectual
final de cada uno de los satlites, modificando el prototipo original para disear
tres tipos correspondientes a las principales zonas del pas: Satlite Norte, Satlite
Centro y Satlite Sur.
Estos tres satlites recogen la condicin de su zona geogrfica en busca de una
mayor durabilidad durante el periodo en que se encuentren expuestos.
El Satlite Norte, ubicado en Iquique, es un proyecto principalmente abierto, donde
los portones desplegables se abren a su contexto para generar una mayor cantidad
de traspaso de aire y principalmente una mayor cantidad de espacios sombros,
teniendo en su recorrido una condicin generada mas perimetral y autnoma.
Satlite CENTRO
El Satlite Centro, localizado en Santiago con dos satlites, tiene una funcionalidad
principalmente lineal, donde el recorrido y fluidez es la principal medida de su
conformacin, dejando en el interior dos caras, una con el despliegue territorial y
la otra con la muestra regional.
La grfica bienal est presente en su continuidad, y los satlites la acogen como un

elemento vital para el despliegue de los elementos en el territorio. Por ello se dise una fachada para todas las regiones del pas con una gama de colores que se va
graduando desde las tonalidades ms amarillas del norte a las verdes del centro y
a las azules del sur, teniendo un lenguaje representativo a modo de patrn que se
repite pero que va itinerando en su gradualidad de colores segn su localizacin.
200
Imgenes Diego Montoya
El Satlite de la zona sur tiene en su conformacin un fin hermtico, principalmente poder considerar que esto opera como un refugio docto, construyendo un
espacio amigable y durable en su uso, ubicndose en Concepcin, Puerto Montt
y Punta Arenas.
Satlite SUR
201
Despliegue regional
Despliegue regional
Contenido
Curadores territoriales
La Muestra Itinerante entrega a quien la visita un abundante volumen de informacin sobre las caractersticas geogrficas, histrico-sociales y econmicas de
cada regin, y cmo estas afectan sus condiciones arquitectnicas y urbansticas.
Esto invitar a la reflexin del pblico sobre el aporte de las instituciones pblicas
que gobiernan, las delegaciones gremiales, las instituciones acadmicas, la actividad profesional, las cuales expondrn su incidencia en la regin recogiendo la
identidad local y el potencial del territorio.
A nivel de gestin, se design a un curador regional para cada una de las zonas
donde se instalaron satlites, lo que permiti contar con apoyo activo y efectivo
para llevar a cabo las acciones en terreno. Cada gestor desarroll un plan de trabajo que consider, entre otros puntos, el levantamiento de datos; coordinacin
con las correspondientes instituciones pblicas, gremiales o acadmicas de su
zona; evaluacin, planificacin y gestin del satlite en su costo, montaje y logstica de difusin e implementacin.
Para concretar esto de manera funcional se plante el contenido del satlite en

dos reas de desarrollo: el despliegue territorial y el despliegue nacional.
Despliegue territorial: contiene un resumen grfico de la totalidad de los proyectos presentados a la XIX Bienal; una seleccin hecha por cada gestor local entre
los proyectos participantes en la Bienal y, finalmente, una presentacin que compila proyectos locales segn los objetivos propios de cada regin en el mbito
pblico, profesional y acadmico.
Esta forma de organizar los contenidos responde al hecho de que existen intereses regionales que se abordan a travs de referentes nacionales, donde los
proyectos de la Bienal constituyen un amplio abanico de temticas a relacionar y donde se pueden involucrar vnculos desde la arquitectura plstica o cierto
desarrollo de proyectos en condicin urbana, reflejos de contextos geogrficos,
lineamientos polticos, tendencias econmicas u otra que se estime conveniente.
Despliegue nacional: un mural con presentaciones que reflejan el trabajo concebido y elaborado por actores regionales. Una panormica de las visiones que se
tienen desde el relato y el correlato en las regiones y de la relacin que existe entre
los distintos lineamientos. Incluye un resumen regional, es decir, una matriz de
proyectos de cada regin traducida a pequeos elementos expuestos y que van
armando el territorio, entregndonos una nueva lectura del espacio geogrfico
a travs de la elaboracin de los proyectos de arquitectura.
202
Iquique Vesna Obilinovic

Santiago Equipo Bienal
Concepcin Giuliano Pastorelli
Puerto Montt Drago Vodanovic
Punta Arenas Equipo Bienal
Reflejos itinerantes
En el despliegue regional est reflejada la sociedad chilena y su actuar como ciudadana, representada en proyectos, manifiestos y aspiraciones arquitectnicas.
Una medida lgica de los logros conseguidos y de los desarrollos futuros, permitiendo adems abrir la mirada a travs de observarnos nosotros mismos y de
compararnos con los desarrollos de los otros satlites.
En este caso, la verdad es itinerante en el despliegue por el territorio, esbozando
el futuro que queremos para cada una de las regiones del pas, haciendo presente
que esta es la primera bienal que se abre a una expresin de carcter nacional con
sede en regiones y que deja ilustrado en el territorio unos satlites que llegaron a
hablar de lo que somos y de lo que seremos.
203
Valparaso
Valparaso
valparaso
las escuelas de Arquitectura de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso,

Universidad de Valparaso, Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Universidad
de Via del Mar, Universidad de Las Amricas, profesores de la Universidad Andrs
Bello, Arquitectos por la Reconstruccin y centros de alumnos de Arquitectura de
la V Regin. Agradecemos su gran motivacin y participacin.
Foros Valparaso
La comunidad de arquitectos de Valparaso, luego de varias reuniones, decidi
unificar la Muestra Valparaso en torno a un solo concepto, el Plan de Desarrollo
Comunal, el cual actualmente se encuentra en proceso de actualizacin durante
el 2015 y la visin municipal ha propuesto seis ejes temticos: Cultura y Vecindad;
Turismo y Habitabilidad; Patrimonio Inclusivo; Integracin Social y Econmica;
Gobernanza y Participacin; Ciudad y Territorio.
Alexandra Garn
Coordinacin
Valparaso
La muestra se complementa con la participacin de los alumnos de Arquitectura

de la regin, quienes desplegarn un curso del espacio en el mirador del Parque
Cultural; adems un video conceptual desarrollado por el Departamento de Arquitectura de la Universidad Santa Mara que introduce a los cuestionamientos de
Valparaso y que se exhibir en la sala de acceso al Teatro, proponiendo un espacio
de conversacin en torno a su espacialidad en una maqueta diseada por la Universidad Via del Mar, complementado con los foros del 24 de abril, da dedicado
a Valparaso, la ciudad que recibe la Bienal. All participarn distintas iniciativas
locales de arquitectura y desarrollo urbano en formatos de conversacin y otros
ms innovadores, como el Pecha Kucha Night, organizado por la Universidad de
Las Amricas, que nos mostrar cmo se ve el Valparaso del futuro con iniciativas
de lderes locales.
Esperamos que estas acciones aporten a la actualizacin del Plan de Desarrollo
Comunal y a la implementacin de polticas pblicas, en conjunto con el Plan Regulador y el presupuesto de la ciudad, para propiciar acciones de mediano y largo
plazo tendientes a otorgar beneficios a los habitantes y unificar criterios urbanos
con la regin y el pas para El Valparaso que queremos.
En nuestras reuniones locales, desde la arquitectura y el urbanismo con un enfoque social, participaron el Colegio de Arquitectos de la delegacin Valparaso,
representantes de la Secretaria de Planificacin de la municipalidad (SECPLA),
204
Fotografas Rodrigo Gmez Rovira www.ciudaddevalparaiso.cl
El objetivo de esta muestra es que los asistentes a la Bienal ubiquen en un plano

conceptual los sueos que desean para Valparaso, aportando al proceso participativo de este instrumento de planificacin local, que ayuda a orientar las potencialidades de la ciudad y sus problemticas, el crecimiento armnico y sustentable
de sectores como vivienda, desarrollo urbano, educacin, desarrollo productivo,
medio ambiente, turismo, patrimonio, mejoramiento de barrios, normativa urbana
y seguridad, entre otros.
El Valparaso
que queremos
Innovacin de
la vivienda en
el contexto de la
reconstruccin
Proyectos urbanos
para el Gran
Valparaso
Este foro busca mostrar una

visin positiva de la ciudad
de Valparaso y su relacin
con la regin y el pas, analizar los sueos y posibilidades de desarrollo sostenible,
evaluando sus potencialidades y amenazas. Queremos
que esta ciudad sea cada da
un mejor lugar para vivir: con
puerto, con costanera, con
todos sus cerros y quebradas
y, sobre todo, con acciones
inmediatas y la generacin
de oportunidades reales y a
largo plazo que beneficien a
toda la ciudadana.
El relato del proceso y la experiencia de la reconstruccin

que se ha originado tras el
mega incendio que afect a
Valparaso en abril del 2014,
parte con la experiencia de
arquitectos que trabajaron
modelos de viviendas con
los afectados y que supieron innovar en su diseo,
considerando las variables
sociales, espaciales y econmicas que implica. La Asociacin de Arquitectos por
la Reconstruccin expondr
su experiencia y mirada crtica pero a la vez propositiva,
relacionada con el programa
de Autoconstruccin Asistida (ACA) como modelo de
recuperacin y oportunidad
de mejorar la calidad de vida
de los afectados.
Existen varias propuestas

para planificar la conurbacin
del Gran Valparaso y tender,
por ejemplo, a un desarrollo
integral del borde costero.
Es el caso de Via del Mar,
que ha incluido nuevos usos
a su costanera, pero a la vez
concentra la mayor cantidad
de campamentos del pas;
est modificando su plan
regulador y cuenta con una
ciudadana muy organizada que ha expresado ms
de dos mil observaciones
al borrador. Valparaso tiene
muchos desafos para lograr
que convivan las actividades
portuarias, culturales, sociales, y enfrentar las complejidades ambientales. En esta
lnea los panelistas exponen
su visin de desarrollo para
los prximos aos.
205
Patrimonio
Patrimonio
Patrimonio
Convocatoria Muestra virtual #patrimoniosigloxxii

En el contexto de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo y su tema central, no
podemos dejar de lado la discusin sobre nuestro patrimonio arquitectnico y urbano.
Basta revisar el desarrollo de nuestras ciudades en los ltimos aos para darse cuenta
de que en Chile no hemos tenido respeto ni cuidado con nuestro patrimonio.
Alberto Moletto
Coordinacin
Patrimonio
Producto de la falta de regulacin, muchos edificios histricos han sido reemplazados

por construcciones contemporneas generalmente de menor calidad. A ello se suma
el abandono de numerosas edificaciones, ya sea por la mal entendida obsolescencia
de su uso o por la rpida transformacin de nuestras ciudades. Valiosas obras se
han deteriorado tambin producto de incendios o terremotos y, en algunos casos,
por especulacin inmobiliaria de sus dueos. Tal como apuntaba acertadamente
Rodrigo Booth en el artculo La ruina pedaggica (2013), el abandono del patrimonio construido de un pas refleja la despreocupacin de la sociedad por su propio
pasado, que muchas veces se refleja en la despreocupacin tanto del Estado como
del mundo privado.
Pero en los ltimos aos se ha podido ver cmo el Estado ha intentado abordar
casos patrimoniales emblemticos, como lo muestran la reconversin de la ex crcel
en el Parque Cultural de Valparaso, la compra y futuro proyecto del Palacio Pereira
en Santiago, el proyecto de la biblioteca del Congreso en el Palacio Huneeus y, a
una menor escala, la asignacin de fondos de recuperacin del patrimonio, entre
otros ejemplos.
En paralelo a las iniciativas estatales han surgido las de organizaciones ciudadanas
e instituciones privadas centradas en la defensa del patrimonio. Estos organismos
muchas veces han sido los encargados de denunciar y llevar a la agenda pblica
temas relativos a la destruccin del patrimonio arquitectnico y urbano.
Entender el patrimonio como una oportunidad futura no es slo tarea del Estado,
tambin de la disciplina arquitectnica. Es por esto que la Bienal intentar generar
una discusin que invite tanto a los agentes pblicos vinculados a la conservacin
del patrimonio como a arquitectos involucrados con su rescate y proteccin, para
as poner sobre la mesa las diversas opiniones acerca de un tema que muchas veces
se ha visto relegado.
206
@bienalarq
207
Radiografia territorial
radiografa territorial
Qu presenta una bienal, cmo se relaciona con nuestro pas, su territorio y personas,
algo difcil de responder. Por ello en esta versin se ha decidido sistematizar, sintetizar
y mapear toda la informacin recibida junto a datos del contexto fsico, social, econmico y gremial desde una escala nacional y regional. Esto nos permite entender el
total y cuestionarnos qu estamos haciendo y dnde, pero por sobre todo cmo ello
se correlaciona con los elementos tradicionalmente ocultos y que con esta radiografa
de Chile y su arquitectura podemos develar.
Joaqun Gonzlez
Director
nombre de la regin
mapa de la regin Escalado
reas urbanas Ciudades
de ms de 5.000 habitantes, reescaladas en

relacin al rea total de la regin y ordenadas por superficie.
Pblico
superficie rea
Mixto
pib total producto interno bruto
pib per cpita nominal
Radiografa territorial
7
8
1
2
-- Regin -------------------------
REAS URBANAS
3
ECONOMA
PIB total
PIB per cpita
5
6
- - - - USD
GINI 2003
4
POBLACIN - - - - hab / - - - % de Chile
78
IDH 2003
10
11
13
ESCUELAS DE ARQUITECTURA - -
COLEGIADOS - -
MA PROYECTOS DE ESTUDIANTES - -
INVESTIGACIONES - -
SUPERFICIE - - - - km2
OFICINAS AOA - -
10
Segn Tipologa
Segn Condicin Territorial
14
15
12
13
Segn Mandante
MP OBRAS PROFESIONALES - -
11
PUBLICACIONES - -
Segn Tipologa
Segn Condicin Territorial
14
15
segn ancho de columna.
expresada en km, segn INE 2006.
Produccin regional de bienes y

servicios de demanda durante un ao expresada en millones de pesos
chilenos (MM CLP) y/o millones de dlares estadounidenses (MM USD,
segn SII, valor 03.03.15), Banco Central 2014.
Indicador macroeconmico que expresa la relacin
entre PIB y cantidad de habitantes de un pas. No obstante, puede no
ser representativo del ingreso pues el excedente de explotacin puede
ser propiedad de residentes de otras regiones o de un extranjero.
clasificacin segn
condicin territorial
Urbano
Indicador social de desarrollo humano

compuesto por tres parmetros: vida larga y saludable, educacin y
nivel de vida digno. Este coeficiente flucta entre 0 y 1. A mayor valor,
mejor son las condiciones de vida de una sociedad puntual.
Sin territorio
idh ndice de desarrollo humano
poblacin Total
de habitantes que en la fecha de referencia son

residentes habituales de la regin. Cifra expresada en cantidad de
habitantes segn INE 2014.
densidad relativa de poblacin Promedio de habitantes de un rea en
relacin a una unidad de superficie regional.
poblacin urbana Total de habitantes que en la fecha de referencia son
residentes habituales de un asentamiento urbano. Cifra expresada en
cantidad de habitantes segn extrapolacin INE 2010.
% regin Porcentaje que la poblacin urbana representa del total
regional.
Establecimiento de educacin superior de
estudio/egreso del autor de la obra o proyecto seleccionado en la
Muestra, segn datos aportados por los participantes.
cantidad de colegiados Total de arquitectos inscritos en el Colegio de
Arquitectos de Chile a nivel regional, segn CA 2015.
cantidad de asociados Total de arquitectos inscritos en el Colegio de
Arquitectos de Chile a nivel regional, segn CA 2015.
escuelas de arquitectura
ma proyectos de estudiantes + investigaciones Cantidad de proyectos e

investigaciones presentadas a la Muestra Acadmica.
mp obras profesionales + publicaciones
13
tipologa
15
No aplica
Rural
12
14
Privado
Medida de desigualdad en los ingresos. Coeficiente

flucta entre 0 (perfecta igualdad de ingresos) y 1 (perfecta desigualdad
de ingresos), segn PNUD 2004.
coeficiente de gini
Cantidad de obras y
publicaciones presentadas a la Muestra Profesional.
Principal uso o destino de la obra o proyecto (programa),
segn datos aportados por los participantes.
Segn Mandante
matriz de radiografa regional
208
clasificacin
segn mandante
condicin territorial Condicin del lugar donde se emplaza la obra o

proyecto, segn datos aportados por los participantes.
Condicin legal del contratista, segn datos aportados por los

participantes.
mandante
Urbano-Rural
clasificacin
segn uso
Comercial
Cultural
Deportivo
Educacional/cientfico
Equipamiento y servicios
Espacio pblico
Habitacional
Industrial
Infraestructura
Planificacin urbana
Recreacional/ocio
Otros
Sin proyectos presentados
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
MUESTRA PROFESIONAL
Colegiados CA+ Asociados AOA + Obras profesionales + Publicaciones
228
229
NUBE PROYECTOS DE ESTUDIANTES + OBRAS PROFESIONALES + INVESTIGACIONES + PUBLICACIONES
NUBE PROYECTOS ESTUDIANTES + INVESTIGACIONES
edificio
transporte
memoria
residencial
fotografa
visual
regeneracin educacin transformacin interior continuidad industria rehabilitacin
restauracin
densidad
transparencia recorrerconflicto
poltica
integracin desarrollo
material
urbano
escala
crtica
patrimonio
espacio
ciudad
NUBE PROYECTOS ESTUDIANTES + INVESTIGACIONES
plaza
docencia movilidad
territorio
levedad energa
proyecto
circulacin
chilo
mirador
diseo
cerro
paisaje pblico
hospital
agua
hormign
terremoto
feria
tierra
acero
obra
modernismo
educacin
sanitario
historia
imagen
quintafachada
chile urbanismo
teora luz
entorno
autoconstruccin
vnculo
suelo
eporte
natural dregulacin
socialparque
arquitectura
urbana
costero
turismo
jardn topografa
contexto
barrio periferia
contemporneo
tecnologa
pblica
rural construccin
recorrido
moderna
valparaso
comunidadmorfologa
vivienda sustentabiilidad
participacin madera
espacio pblico
conectar
sustentabilidad
estructura infraestructura
mercado
borde
centro recursos
vistas
revistas
accesibilidad
residencia
salud
difusin
medioambiente
habitar
representacin
contempla usuario fluidez

encuentro equipamiento
austral rehabilitacion
energtica flexibilidad
colaborativa
resiliencia
adaptabilidad
habitacin
patio
cultura
reciclaje
ocio zcalo ambiental paradigma
modular eficiencia identidad cubierta

sustentable registro
planificacin sombra
conjunto
academia bioclimtica
socioeconmicos
emergencia
apropiacin volmen
simpleza
investigacin
temporalidad
reconstruccin
NUBE OBRAS PROFESIONALES + PUBLICACIONES
NUBE OBRAS PROFESIONALES + PUBLICACIONES
230
231
XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo DE CHILE

Direccin de contenidos Gabriela de la Piedra, Joaqun
Gonzlez, Cristina Nez, Juan Pablo Urrutia
Produccin editorial Publicaciones aoa
Director Yves Besanon
Comit editorial Enrique Browne, Raimundo Lira, Carlos
Alberto Urza
Edicin de contenidos Pilar Seplveda
Gerente AOA Luca Ros
Direccin de arte Cristina Nez
Diseo grfico Aribel Gonzlez
Infografas Juan Pablo Torrealba
Asistentes de diagramacin Mara Cristina Adasme, Alastair
Aguilera, Cristin Ciolina
Fotografas e imgenes Las obras y proyectos publicados
han sido aportados por sus autores o responsables y pueden
estar sujetos a derechos de autor
Impresin Quad Graphics
ISBN 9789569119064
Versin digital disponible en
www.bienaldearquitectura.cl/descargas/catalogo
Permitida la reproduccin total o
parcial de contenidos editoriales
citando la fuente
Santiago Abril 2015
Agradecemos el auspicio de FFV

que hizo posible la realizacin de
este catlogo.

Xix Bienal Catalogo Digital

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Xix Bienal Catalogo Digital

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Tambin agradecemos especialmente la colaboracin de la Embajada de Argentina,

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Concursos para estudiantes

Concursos para profesionales

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

La mirada integral que esperan nuestras ciudades

Arquitectura + Educacin: el pas que queremos. Este es el sugerente ttulo que

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Por ello, la Bienal de Arquitectura y Urbanismo resulta un espacio que debemos

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Arquitectura, cultura y sociedad

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo 2015

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Hacia la arquitectura de todos

Un nuevo modelo de gestin

Ser el Curador de la XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo El pas que queremos

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

Como complemento a la curatora de la Bienal fue indispensable contar con un

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO 2015

El lema de esta Bienal, Arquitectura y Educacin: el pas que queremos, busca

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

parque cultural de valparaso

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Separar Reunir Comparar

El inters de GAC es el trabajo colaborativo y ser una

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

Para comparar academia y profesin se desarroll una muestra dependiente de

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo: El contexto

Estudio de arquitectura y urbanismo formado hace 20 aos

XIX Bienal de Arquitectura y Urbanismo

Destacado crtico de arquitectura, es profesor de

Doctor en Arquitectura, investigador y docente, ha