Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cisma
Idealizadores
Sofia Nestrovski
Tiago Bentivoglio
2014
Ano III - Nmero IV
Editores
Ana Lusa Rodrigues
Bernardo Dias Ceccantini
Bruna Thalenberg
Greta Coutinho
Guilherme Tauil
Henrique Amaral
Lucas Alves Ferreira
Milena Varallo
Patrcia Anette Schroeder
Sofia Nestrovski
Comisso de eventos
Adalton Orefice Jr.
Ana Lusa Rodrigues
Bernardo Dias Ceccantini
Bruna Thalenberg
Camille Lohmeyer
Greta Coutinho
Guilherme Tauil
Henrique Amaral
Juliano Salustiano
Lucas Alves Ferreira
Mariana Holms
Milena Varallo
Patrcia Anette Schroeder
Priscila Genelh
Sofia Nestrovski
Thiago Teixeira Lopes
Tiago Mouallem
REVISO
Ana lusa Rodrigues
Bernardo Dias Ceccantini
Bruna Thalenberg
Caroline Micaelia
Danilo Hor
Daniel Varlese
Gabriel Provinzano
Guilherme Tauil
Henrique Amaral
Isabela Benassi
Editorial
As eleies, a copa do mundo, o primeiro aniversrio dos protestos de junho, o cinquentenrio do golpe militar, o centenrio da
primeira guerra mundial No faltaro grandes acontecimentos em
2014. Pensando nisso, ou melhor, tentanto resistir a essa espcie de euforia difusa, ns da Revista Cisma propusemos a seguinte reflexo: que
tipo de crtica possvel fazer com tantos acontecimentos ao redor?
Que tipo de literatura?
Vejam bem, no se trata de eleger um ou mais tipos de crtica
e de literatura em detrimento de outros. At porque somos um grupo de editores preocupados antes em dar voz a alunos de graduao
que se atrevam traduo e crtica literria, que em defender este ou
aquele gnero literrio, esta ou aquela corrente crtica.
As questes que colocamos trouxeram tona o problema da
possibilidade de reflexo no calor da hora, pois, se por um lado as
manchetes escancaram a todo instante os temas, por outro o tumulto
parece encobrir as formas de trat-los. Felizmente, apenas parece. Pois
o que os ensaios aqui reunidos mostram que h, sim, inteligncia
crtica e artstica, apesar - ou talvez por causa - dos acontecimentos.
Refletindo agora sobre os textos que compem este quarto
nmero da Cisma, observamos que eles se valem de duas estratgias
principais. A primeira d vazo dimenso da literatura que de fato
acontece, seja nas polmicas, nos festivais literrios ou nos literais happenings. Desse ponto de vista, a arte de alguma maneira se irmana da
rotina, e esse parentesco parece oferecer ao crtico o acesso para que
Sumrio
07
18
24
36
39
46
52
61
73
i. as babas da fotografia
O signo mundano surge como substituto de
uma ao ou de um pensamento, ocupandolhes o lugar. Trata-se, portanto, de um signo
que no remete a nenhuma outra coisa,
significao transcendente ou contedo
ideal, mas que usurpou o suposto valor de seu
sentido.
Gilles Deleuze, Proust e os signos1
O trecho de Gilles Deleuze, destacado de Proust e os signos,
remete-nos discusso proposta por Plato acerca da problemtica
da mimesis ao indicar que o signo mundano substitui, ocupa o lugar
de algo, no o representa. Nos captulos O simulacro e Mostrar,
de O trabalho da citao, Antoine Compagnon identifica um tipo
No princpio e no final do filme Blow-Up o espectador
surpreendido por figuras circenses, carnavalescas, bagunceiras:
os palhaos de Antonioni. So as primeiras figuras que invadem o
plano esttico da cmera, que filma as janelas de um prdio cinza.
O recurso , naturalmente, esttico e no poder ser considerado
gratuito. O fato de eles invadirem o plano esttico da cmera j os
coloca em uma categoria avessa ordem das janelas cinzas. O barulho
que fazem tambm. A cmera, depois de girar com os palhaos, para
seu foco, por meio segundo, em uma obra de arte pblica, muito
geomtrica e regular. Como se v, h uma disritmia entre a baguna
dos palhaos e a ordem da realidade, que a cmera flagra. Adiante, os
palhaos estacionam o carro em que vm montados e saem correndo,
comeando por bagunar algumas damas, que parecem da alta
sociedade. Nisso, h um corte: a cmera filma uma espcie de clnica,
com muitas grades no primeiro plano, de onde saem algumas pessoas,
dentre as quais est (o espectador de primeira viagem talvez no o
perceba) o personagem principal, o fotgrafo, cujo nome no se sabe.
A cena silenciosa funciona em um registro radicalmente distinto da
gritaria dos palhaos, no mesmo registro, pode-se dizer, da obra de
arte geomtrica de h pouco. Acompanhamos os personagens um
pouco, quando a cmera atua um novo corte: de volta aos palhaos
barulhentos, que correm por entre alguns carros, dentre os quais
um de uma transportadora chamada Road Transport Contractors.
Depois de alguns planos no ritmo cinzento das pessoas que saram
da clnica, voltamos aos palhaos, que, dessa vez, enquanto a cmera
foca duas freiras que dobram a esquina, aproximam-se correndo, aos
gritos, passando por um guarda real ingls e depois pelas duas freiras,
que saem correndo. A descrio desses primeiros momentos do filme
permite interpretar os palhaos como agentes da galhofa: os palhaos
riem do real, fazem escrnio dele. Ou, baudrillardamente, matam o
real: a vida burguesa, a logstica do capital, o trnsito, a segurana
nacional, Deus. H, claro, j a uma diferena do tom dos palhaos,
se comparado ao de Baudrillard, cuja escrita sugere uma gravidade:
grave para Baudrillard falar da morte do real, falar do que chama de
hiper-real, isto , a irreferncia pura, o imprio dos simulacros, que
so a quarta fase da imagem, segundo a qual ela [a imagem] no tem
relao com qualquer realidade: ela o seu prprio simulacro puro.
Nesse sentido, embora anunciem uma posio baudrillardiana, eixo
referncias bibliogrficas:
antonioni, Michelangelo. Blow-up. Gr Bretanha /
EUA, 1966, 111 min.
baudrillard, Jean. A precesso dos simulacros. In:
Simulacros e simulaes. Trad. Maria da Costa Pereira.
Lisboa: Relgio dgua, 1991.
benjamin, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica:
ensaios sobre literatura e histria da cultura. Trad. Sergio
Paulo Rouanet. So Paulo: Brasiliense, 1994.
compagnon, Antoine. O Simulacro e Mostrar.
In: O Trabalho da Citao. Trad. Cleonice P. B. Duro.
Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
cortzar, Julio. As babas do diabo. In: As armas
secretas. Rio de Janeiro: BestBolso, 2012.
costa, Alexandre & pessoa, Patrick. Blow up
(Michelangelo Antonioni). In: A histria da filosofia
em 40 filmes. Rio de Janeiro: Nau, 2013.
deleuze, Gilles. Os tipos de signos; O aprendizado.
In: Proust e os signos. Trad. Antonio Carlos Piquet
e Roberto Machado. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 1987
freud, Sigmund. Luto e Melancolia. Trad. Marilene
Carone. So Paulo: Cosac Naify, 2011.
proust, Marcel. Tempo redescoberto. Trad. Lcia
Miguel Pereira. So Paulo: Globo, 2004
sontag, Susan. Ensaios sobre a fotografia. Trad.
Joaquim Paiva. Rio de Janeiro: Arbor, 1981.
Pgina sobre cinema: http://www.filmsite.org/blow.
html (acessado em 16 de novembro de 2013).
notas
1; Deleuze, 1996, p. 6
2; A ideia de reconhecer a casa/estdio do fotgrafo
como um labirinto est na palestra de Patrick Pessoa
sobre o mesmo filme, no livro A histria da filosofia em
40 filmes (2013).
3; A ideia de perceber que o letreiro luminoso tem
formato de arma est na pgina sobre cinema FilmSite,
cujo endereo http://www.filmsite.org/blow.html
(acessado em 16 de novembro de 2013).
4; Baudrillard, 1991, p. 39.
5; Aqui, estamos pensando especialmente no ensaio A
obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica, em
que Benjamin fala da perda da aura da obra de arte.
6; O ttulo original Zum Bilde Prousts.
1, 2, 3, Gravando!
Isabela C. C. A. Mota
Gravando
porque a gente s sabe amar feito cinema
a gente tudo fresco
e precisa ter a maldita cena
do casal correndo na chuva do beijo
em cmera lenta
ou a gente ama feito novela
aquele melodrama todo
a gente devia era desligar a cmera
pra se amar, apagar as luzes
devia era se amar no camarim
me espera na sada
(p. 19)
Nos identificamos com o imaginrio de amor romntico,
que, justamente por ser idealizado, colocado em todo seu pieguismo.
Junto com o eu-lrico, fazemos o caminho gradativo da frente para
atrs das cmeras (desligar a cmera, apagar as luzes, se amar no
camarim e me espera na sada), onde a vida mais sincera e privada,
no com menos fascnio ou menor importncia.
Ademais, a criao de um jeito diferente de amar que subverte
o que seria o nico jeito que a gente sabe (porque a gente s sabe amar
feito cinema), uma forma de idealizar tanto o amor quanto a ao
autntica. O poema coloca essa forma indisciplinada de amar como
mais verdadeira, simplesmente porque ela existe.
Outra delicadeza da autora foi conseguir
reproduzir a fora do imediatismo mgico
do cinema em suas poesias de forma perspicaz.
Logo tudo se vincula ao presente. Grande
parte dos poemas est nesse tempo verbal,
e mesmo os que esto no pretrito parecem
estar acontecendo (no gerndio) na retina do
leitor. De natureza plstica, acompanhamos
os poemas como em um filme que passa no
presente da leitura. Susan Sontag, ainda no
O sangue o elemento que expe a contradio entre se
perceber vivo ou estar morrendo. Com a percepo de que esses fatos
no so opostos e sim implicados, fica claro o grande risco que vem
com a latncia de estar vivo: a certeza da morte. E essa certeza nos
coloca em nostalgia, no com o que fomos, e sim com o que somos,
porque logo no seremos mais. Temos saudade do hoje enquanto ele
ainda est aqui.
Esse clima nostlgico envolve o livro todo. A escolha lexical
que nos remete a outras dcadas colabora para instal-lo, com grias
dos anos 70 e 80, emprstimos americanos e a poesia marginal,
que vem no lxico mais solto, na mensagem direta, ainda no tema
cotidiano e no humor que doce e desbocado. Proporcionando,
desde a ressignificao de um infame si, pero no mucho ( saudade d
pero no mucho), piada antiga que fazemos com a lngua espanhola,
at algo mais gracioso, como brincar com a importncia do correio
elegante, elemento de paquera, e portanto de aflio, entre crianas
e adolescentes nas quermesses (correio elegante preldio do
bilhetinho na garrafa/ atravessando sete mares por voc).
Em meio a tantas recordaes e um dia-a-dia supercomum,
temos marcas da atualidade: o metr de So Paulo, o ex-prefeito
Gilberto Kassab, a polmica da busca da aprovao prvia de biografias.
Essas marcas nos trazem para um presente pontual, o tornam menos
atemporal, assim o hoje do qual estamos falando o contemporneo.
A frase saudosa dita por geraes passadas: no meu tempo que era
bom tambm adequada para essa obra, posto que aqui o no meu
tempo o hoje, atual e datado. Com isso, ao mudar nosso ponto de
vista sobre o presente, a autora est mudando nosso ponto de vista
sobre o contemporneo, que, como o presente do livro, melhor
porque concreto, e no virtual como o passado ou o futuro.
Aline Rocha nos diverte com universos to nossos, to do
nosso tempo. Com uma atmosfera que vai desde filmes hollywoodianos
exibidos na Sesso da tarde at a saudade mais verdadeira do agora que
nunca volta e di nostlgico. Ela prope um jogo de inverses, nem
um pouco moralista, no qual ora a vida se torna o mximo e a arte no
nada, ora a arte o melhor que se pode fazer da vida.
referncias bibliogrficas
rocha, Aline. Gravando. So Paulo: Editora Patu,
2013.
sontag, Susan.Questo de nfase: ensaios. So Paulo:
Companhia das Letras, 2005.
O Projeto Wu Ming:
possibilidades narrativas
e interveno poltica
Jos Antnio de Oliveira Salom
Apesar de divergncias entre os crticos a respeito do psmodernismo, alguns pontos so em geral comumente aceitos:
esgotamento e contestao das narrativas mestras surgidas nos sculos
XVIII e XIX; a ideia de morte da arte; o ato de escrever como jogo
meta-narrativo; a ironia e a pardia como elementos constitutivos; a
recusa em distinguir arte erudita superior e arte popular inferior,
ou cultura de massas. Entre os crticos que buscam o vis positivo
do ps-modernismo, Arthur C. Danto relaciona a ideia de fim da
arte nas artes plsticas com a de morte das grandes narrativas, onde
o artista teria liberdade de escolher entre todas as formas do passado,
sem precisar se reportar a alguma narrativa mestra pr-definida
(2006, p. 3-23). Entre os muitos crticos que apontam os aspectos
negativos do ps-modernismo, em especial no contraste com o
modernismo, o mais citado talvez seja Fredric Jameson, para quem
a ideologia ps-modernista dialoga com o momento do capitalismo
financeiro internacional (1984, p. 55), alm de Terry Eagleton, que
v uma negao ps-moderna a qualquer tentativa de mudana das
condies sociais (2006, p. 352-357). No que se refere questo da
prosa, Berardinelli aponta o best-seller ps-moderno como principal
caracterstica do perodo, em que o vnculo com a indstria cultural
revelaria os sintomas da mentalidade de uma poca, alm de dar
origem a uma prosa que no consola, no cria problemas, ensina e
diverte (berardinelli, 2007a, p. 165).
Se por um lado possvel identificar que muitos escritores
tenham assumido pressupostos ps-modernos em suas obras, seria
natural que nem todos compartilhassem das mesmas ideias, de modo
que autores com vises das mais dspares acabaram enquadrados pela
crtica como ps-modernos.
Em 1999, sob o pseudnimo Luther Blissett, foi publicado na
Itlia o romance Q, um best-seller traduzido em diversas lnguas (Q: o
caador de hereges, 2002). A princpio, Q compartilha de caractersticas
apontadas no ps-modernismo em geral, em especial pelo que Linda
Hutcheon chama de meta-narrativa historiogrfica (1991, pp. 6364), por se tratar de um romance histrico ambientado durante as
perseguies religiosas do sculo XVI, misturando linguagem erudita
com a de fices populares, nos moldes dos romances de Umberto
Eco, por exemplo.
O mistrio em torno da identidade do autor por trs do
pseudnimo poderia ser facilmente relacionado com escritores como
Thomas Pynchon ou J. D. Salinger, que evitaram ao longo dos anos
qualquer apario pblica, o que gerou discusses sobre as razes da
recluso ou mesmo sobre a real existncia desses autores, que muitas
vezes superou o debate em torno da obra. O que diferenciava Luther
Blissett era que o pseudnimo no escondia um autor, mas sim um
coletivo surgido em Bolonha e que desde meados da dcada de 1990
divulgava textos de sabotagem cultural e praticava verdadeiras aes
de guerrilha, pelas quais discutia e contestava o modo como a mdia
transforma cotidiano em espetculo, tudo sob o lema qualquer um
pode ser Luther Blissett (blissett, 2001, pp. 15-26). Apesar do
ncleo italiano, aes atribudas Luther Blissett foram realizadas em
diversos pases. A lista de influncias do grupo passa pelas culturas
punk e cyberpunk das dcadas de 1970 e 1980, pelo romantismo
alemo, por Karl Marx, pelo budismo e pelos estudos sobre os
mitos, na busca da criao de um heri popular e ao mesmo tempo
sem rosto, para que fosse identificado no com um sujeito mas com
a comunidade. Colaborou para as aes do grupo o uso da internet
como meio de divulgao, vnculo de fundamental importncia para
o estabelecimento posterior do Wu Ming.
As aes da comunidade aberta Luther Blissett chegaram ao
auge durante os protestos ocorridos durante as reunies do G8 (grupo
das sete naes mais ricas do mundo e a Rssia), entre 1999 e 2000,
especialmente durante as chamadas batalhas de Seattle e Gnova,
quando a crtica terica transformou-se em prtica e milhares de
jovens protestaram nas ruas contra os desmandos do capital por meio
dos chefes de Estado. Em um primeiro momento poderia ser dito
que os protestos ocorridos no teriam conseguido resultados prticos
(uma ideia que poderia ser vinculada ao racionalismo de mercado)
e teriam tido repercusso limitada. Porm, a crise econmica de
2008 nos EUA e na Unio Europeia demonstrou as fragilidades da
economia neoliberal e trouxe insatisfao popular em diversos pases
centrais; tambm a chamada primavera rabe que derrubou ou ps
em crise inmeros governos no norte da frica e Oriente Mdio,
somada aos protestos de 2012 na Turquia e no Brasil, trazem muitos
dos procedimentos do Luther Blissett. No caso do Brasil, a confuso
- e a distoro de fatos - por parte da grande mdia e de governantes
feita pelo mundo escrito e pela palavra oral diante do leitor, ao invs da
intermediao por imagens, dominada na sociedade contempornea
pela televiso (zekri, 2010, p. 122)
O vnculo com a rede mundial de computadores foi reforado
como meio de contato com o pblico e, em uma atitude ainda
incomum, todos os livros do grupo, mesmo se publicados por grandes
editoras, e as suas tradues em diversas lnguas, esto disponveis
gratuitamente na pgina do grupo, o que indica uma tomada de
posio clara em relao livre circulao de ideias e informaes e
bate de frente com iniciativas de restries, por parte de empresas e
artistas, disponibilizao gratuita de msicas, livros e qualquer obra
intelectual ou artstica.
a obra
O primeiro livro publicado pelo Luther Blissett, Q, parece
inicialmente seguir a frmula da meta-narrativa historiogrfica
comum ao ps-modernismo, representada na Itlia pelos livros de
Umberto Eco (mas tambm por alguns escritos de Italo Calvino aps
a trilogia Os nossos antepassados). Por um lado, a narrativa se vale do
uso de tradicionais modelos do romance do sculo XIX, da literatura
de massas e das narrativas pulp norte-americanas do sculo XX,
misturando aventura de capa-e-espada com histria de espionagem.
Por outro lado, ao leitor mais atento no escapa o uso alegrico de
personagens e acontecimentos histricos dos sculos XVI e XVII, que
remetem s reflexes sobre o momento da Europa em geral, e da Itlia
em particular, no final do sculo XX (Unio Europeia, integrao
dos pases do antigo bloco comunista, conflitos tnicos e religiosos
nos Balcs, xenofobia em relao aos imigrantes, poltica econmica
neoliberal). preciso destacar que o desaparecimento de Luther
Blissett e o surgimento do Wu Ming no fez estes mesmos integrantes
abandonarem o universo ficcional criado em Q, que foi reaproveitado
no romance Altai, publicado em 2009 pelo coletivo Wu Ming.
O primeiro romance publicado com o nome Wu Ming foi 54,
cuja narrativa move-se entre Itlia, Iugoslvia, Estados Unidos e Unio
Sovitica nos anos ps-Segunda Guerra Mundial, com personagens
consideraes finais
Ao tratar, no fim da dcada de 1980, sobre um possvel fim
da arte, ou da experincia esttica relacionada arte, Giulio Argan
comentou:
Nunca o mundo foi to vido e prdigo de
imagens como hoje. O aparato tecnolgicoorganizativo da economia industrial no
limita, e sim potencia a funo da imagem.
Existem grandes indstrias que produzem
e vendem apenas imagens: o cinema, a
radioteleviso, a publicidade, etc. Sem a
informao por meio da imagem, no existiria
cultura de massa, e a cultura de uma sociedade
industrial no pode ser seno uma cultura de
massa. (p. 509).
O maior risco que Argan via na arte contempornea seria a
transformao do artista em um tcnico da imagem ou, no caso de
poetas, tcnicos da lngua, na busca de uma reinsero da arte na
vida. O que o artista deveria evitar a renncia autonomia de sua
disciplina, coloc-la a servio de um sistema de poder (2010, p. 509).
O consumo, que guia a sociedade contempornea de forma destrutiva,
no deveria ser aceito passivamente pela arte. De modo simultneo o
crtico questionava as relaes entre arte e cultura de massa, ainda no
contexto dos anos finais de guerra fria, quando a opo que a Unio
Sovitica apresentava questo esttica j havia se revelado como
uma ausncia de opo, mera propaganda poltica (2010, p. 511).
esse o tipo de pergunta que se coloca o Wu Ming, a recuperao
ou manuteno de uma experincia narrativa em plena sociedade
de consumo, o trabalho e o uso com as imagens e palavras que essa
sociedade disponibiliza ao mesmo tempo em que demonstra a lgica
perversa de seu funcionamento. O que podemos ver no Wu Ming
no a negao da possibilidade de escolha, mas uma busca tica, que
justifique as escolhas realizadas.
referncias bibliogrficas
adorno, Theodor w. Notas de Literatura I. So Paulo:
Duas Cidades; Editora 34, 2012.
agamben, Giorgio. O homem sem contedo. Belo
Horizonte: Autntica, 2012.
argan, Giulio Carlo Arte Moderna. So Paulo:
Companhia das Letras, 2006.
benjamin, Walter O narrador: observaes sobre a
obra de Nikolai Leskow. In: Textos escolhidos: Walter
Benjamin, Max Horkheimer, Theodor W. Adorno,
Jrgen Habermas. So Paulo: Abril Cultural, 1980.
(Coleo Os Pensadores)
berardinelli, Alfonso. O best-seller ps-moderno:
de O Gattopardo a Stephen King. In: No incentivem
o romance e outros ensaios. So Paulo: Nova Alexandria;
Humanitas, 2007a, p. 141-169.
_________. Poesia e gnero lrico: vicissitudes psmodernas. In: Da poesia prosa. So Paulo: Cosac
Naify, 2007b, p. 143-174.
blissett, luther. Guerrilha psquica. So Paulo:
Conrad Editora, 2001.
_________. Q, o caador de hereges. So Paulo: Conrad
Editora, 2002.
danto, Arthur C. Aps o fim da arte: a arte
contempornea e os limites da histria. So Paulo: Edusp;
Odysseus. 2006.
eagleton, Terry. Teoria da literatura: uma introduo.
So Paulo: Martins Fontes, 2006.
hutcheon, linda. Potica do ps-modernismo: histria,
teoria, fico. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
_________. Teoria e poltica da ironia. Belo Horizonte:
Ed. UFMG, 2000.
jameson, Fredric. Postmodernism, or the Cultural
Logic of Late Capitalism. In: New Left Review 146,
JulyAugust 1984, p. 52-92.
torturra, Bruno. Olho da rua. In: Revista piau 82,
dezembro de 2013.
wu ming. 54. Torino: Giulio Einaudi editore s.p.a.,
2002.
Alguns fragmentos do
discurso amoroso de
Barthes no filme La vie
dAdle, de Abdellatif
Kechiche
Ana Lusa Rodrigues
A figura o amante em ao
Roland Barthes, em Fragmentos de um
Discurso Amoroso (1977)
Desde o comeo de seus estudos, Roland Barthes mexeu com um
tema bastante delicado para os pensadores de sua poca: o mtodo
de se fazer crtica literria. Para isso, ele reformulou tambm as ideias
sobre a definio de literatura, onde o papel do autor termina e de que
forma comea a anlise do crtico. Ao contrrio do que se costumava
fazer na poca, e do que ainda bastante feito hoje, Barthes prope
transferir o lugar do crtico literrio para o de recriador da obra e no
o de um simples intrprete. Algum que, com sua anlise, recriasse de
alguma forma o texto, tornando-se um co-autor.
Para fundamentar essa ideia, Barthes fez a distino entre os conceitos
de sentido e significao. O autor divide essas duas ideias para explicar
que o sentido de um sistema significante o contedo dele; enquanto
a significao o processo sistemtico da produo desses sentidos. A
literatura no se enquadra no lado do sentido, pois no mensagem,
mas fim em si prpria. A linguagem no denuncia ou relata o mundo
em que vivemos, mas cria um novo, este, agora, regido apenas pelas
leis prprias a ela.
Portanto, no sendo a literatura o sentido, mas o processo
lingustico de produo dos sentidos, a crtica literria no poder
buscar, por meio de sua anlise, interpretar uma obra. Passar da
simples leitura anlise mudar a inteno de lugar: deixar de
desejar a obra para desejar a prpria linguagem. Ainda no processo da
escrita, Barthes v os primeiros traos dessa relao autor-leitor j se
formando. A literatura, para ele, um sistema deceptivo, conceito que
pode ser explicado por suas prprias palavras em Crtica e verdade: O
escritor concebe a literatura como fim, o mundo lhe devolve como
meio; e nessa decepo infinita que o escritor reencontra o mundo,
um mundo estranho, alis, j que a literatura o representa como uma
pergunta, nunca, definitivamente, como uma resposta (p. 31).
A funo da crtica , portanto, descrever o funcionamento
desse sistema produtor de significao. Entender no o que a obra
significa, mas as etapas e escolhas do autor para chegar significao.
Desse modo, o texto crtico literrio deseja tambm possuir sua prpria
linguagem e est submetido s mesmas exigncias que a linguagem
literria. O sentido do texto crtico est to suspenso quanto o da
literatura. Essencialmente metalingustica, a anlise ganha qualidade,
ento, no por seu compromisso em expor a verdade, mas por sua
validade, eixo principal de seu sistema.
Barthes considera tambm a linguagem literria como
essencialmente conotativa e no denotativa, ou seja, o que interessa
para a literatura no o significado (aquilo que denotado), mas o
prprio poder conotativo do signo lingustico. O conceito de signo
lingustico o que vai iniciar os estudos da semiologia e, futuramente,
da prpria semitica.
Em Fragmentos de um discurso amoroso (1977), j no final de
sua vida, Barthes rene em uma espcie de antologia Goethe, Plato,
Diderot, Freud, Nietzsche, entre outros, conversas entre amigos e
pensamentos soltos. Visando analisar o modo como cada um desses
autores retrata os mesmos temas, Barthes est mais uma vez provando
que o objeto do crtico literrio nada mais do que o texto. No vem
ao caso em qual sculo viveu o autor, qual era sua posio poltica, a
qual corrente literria ou filosfica ele fazia parte. O que importa aqui
o modo como cada um deles pensou, um dia, os signos literrios
recorrentes no discurso amoroso.
O filme La vie dAdle, traduzido no Brasil por Azul a cor
mais quente, traz muitas das figuras analisadas por Roland Barthes.
Dirigido pelo diretor franco-tunsio Abdellatif Kechiche, o filme
estreou no festival de Cannes em 24 de maio de 2013. Baseado no
romance em quadrinhos Le bleu est une couleur chaude, de Julie
Maroh, o filme teve uma grande repercusso na Europa e no mundo.
O longa-metragem apresenta com naturalidade o cotidiano
da jovem Adle (Adle Exarchopoulos) em um cenrio que se limita
entre sua casa e o colgio. Suas amigas da escola a incentivam a se
aproximar de um menino de outra sala para namor-lo e ter finalmente
sua primeira relao sexual.
O ritmo cotidiano e pacato se quebra quando Adle esbarra
com Emma (La Seydoux) e a v como uma figura exata que rene
todos os seus desejos. Talvez ela pudesse descrev-la ali como algum
adorvel. A protagonista se encanta no apenas pelo olhar sensual de
Emma, ou pelo jeito que esta joga seu cabelo, mas por entender que
dentro daquele objeto esto todos os seus desejos que, em um encontro
nico, ela descobriu. No apenas com Emma o encontro, mas com
uma parte de si mesma que ela percebe a existncia pela primeira
vez, at ento, adormecida: isso! exatamente isso (que eu amo)
(2003, p.12). O olhar que as duas trocam, seguido pelo modo como
Adle se distrai, no v os carros e invade a rua, mostra o enunciado da
fascinao, estado atual da personagem.
Aps esse encontro, nada mais na vida de Adle est no
mesmo lugar. O relacionamento com o menino j no faz mais sentido.
Na escola, ela no consegue ser honesta com suas amigas e em casa est
sempre com a cabea em outro lugar. apenas no momento em que
sonha com Emma e acorda se masturbando que a histria se revela.
Porm, o prazer algo to poderoso a ponto de se tornar assustador
para Adle que comea a se sentir culpada pelo que sente. O choro que
ocorre aps o orgasmo durante a masturbao um smbolo do prazer
e da dor que esse novo sentimento envolve.
No dia seguinte, na aula de literatura, a professora ensina
mitologia grega e alerta, em um papel quase de orculo, que a tragdia
inevitvel. Aps a aula, Adle volta a se encontrar com Emma em um
bar e as duas conversam pela primeira vez. Desse ponto em diante elas
comeam a sair juntas, construindo memrias e a cada conversa elas se
conhecem um pouco mais. Mais do que conhecer uma a outra, Emma
referncias bibliogrficas
barthes, Roland. Crtica e verdade. Trad. Leyla
Perrone-Moiss. So Paulo: Perspectiva, 2011.
____________. Fragmentos de um discurso amoroso.
Trad. Mrcia Valria Martinez de Aguiar. So Paulo:
Martins Fontes, 2003.
kechiche, Abdellatif. La vie dAdle. Frana, 2013,
179 min.
notas
1 Este trabalho foi fruto do curso de Perspectivas
da Crtica Francesa, ministrado pela prof. Claudia
Consuelo Amigo Pino no segundo semestre de 2013.
[Os carregadores]
Ns respondemos bom-dia
a quem amigavelmente.
Retribumos o chapu
sem tir-lo, mulhermente.
No h bom-dia ao p da letra;
sei que ele nada promete.
Que bom-dia pode ter
quem ouviu: trabalhe e espere?
[As mulheres de descascar]
Vocs que chegam de foram
o bom-dia de valer?
Por que aqui de madrugada
corujamos sem saber?
Bom dia o que precisamos
quem est aqui sem saber.
Que floresa num bom dia
o dia que est a florescer.
(p. 130)
Conforme o poeta-engenheiro desenha o mapa de sua casa de
farinha, vai tornando-se clara a estrutura dupla do seu poema dramtico. O choque fundante entre otimismo e pessimismo pode, quando
avultam os boatos acerca da transformao da casa em indstria, ceder
espao ao embate entre tradio e modernidade. Contrapem-se didaticamente o fabrico artesanal da farinha e a sua produo em escala
industrial: o que os separa a possibilidade de a farinha, produto final,
trazer as marcas vivas do processo, a marca humana intransfervel, elemento tico fundamental para a viso humanista de trabalho defendida por Cabral neste e em outros momentos de sua obra:
Quem j viu que a farinha
possa dispensar a sova,
o suor, o amassar de mos
o torrar cantado com trovas
referncias bibliogrficas
melo neto, Joo Cabral de. Notas sobre uma possvel
A casa de farinha. Organizao de Inez Cabral. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2013.
__________. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro:
Nova Aguilar, 2008.
nota
1. A mulher e a casa. In: melo neto, Joo Cabral de.
Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
2008, p. 218.
Corredores da histriamuseu
Stefano Manzolli
no museu
Silncio e contemplao diante das mscaras que, outrora, foram deuses e, diante de seus prprios rituais, invocaram a paz
ou o grito de guerra, a chuva ou a devastao. O poeta passeia calado
diante dos monumentos Histria que se erguem camuflados de entidades. Ento, escreve e dedica ao amigo antroplogo as impresses
que lhe ocorrem a respeito do carter ritualstico que permanece como
invlucro na sociedade moderna. Assim como nas sociedades tribais,
o homem (dito) moderno venda-se com mscaras para ritualizar sua
prpria existncia.
E o eu-lrico (talvez Carlito-em-si, nessa mescla entre real e
literrio que mantm avivada em seus versos de circunstncia) contempla, primeiramente, a mscara katchina guardada em altar de vidro
e acrlico. Ainda sacralizada, apresentam-na inalcanvel ao homemespectador frgil participante da condio humana que no tem direito de alcanar os mais altos lugares dos deuses. Foi tirada, claro,
de seu contexto natural no Novo Mxico, no qual era utilizada como
representao dos espritos tribais da religio Hopi, personificaes
de quaisquer elementos do mundo natural ou do cosmos. Advindos
de um prprio Panthon, as mscaras representavam entidades e, com
grande reverncia, danarinos as utilizavam ritualisticamente para
invoc-los.
Enquanto isso, em um depsito de lixo, no mesmo bairro ou
do outro lado do continente, alguns meninos brincam com a mscara
contra gases da 1a Guerra. No entanto, sem ter nenhum conhecimento, da mesma forma como os rituais Hopi, em seu divertimento (quase
coreografado) invocam atravs da mscara os deuses da guerra ou o
Passado de guerra. Ou ainda o reinventam: atravs da apropriao da
mscara, a contemplao das imagens presentes torna-se menos inanimada e as memrias passam a ser invocadas, como se tivessem existido
eternamente, mesmo que criadas momentaneamente ali, naquele estranho e desconstrudo altar, ao redor do qual danam-brincam. As
mscaras guardam em si os rituais dos quais fizeram parte. As mscaras falam em seu silncio sepulcral quando postas em movimento.
As mscaras, quando vestidas, no esto mortas: elas despertam do
sono profundo espera de seus rituais.
Assim Carlito Azevedo abre seu poema: conferindo a tais
obras em alguma medida artsticas a potncia de ritualizar-se e guardar o tempo passado em seus entalhes. no movimento que se recriam
e deixam de ser apenas uma forma de esconderijo: se no no corpo de
quem as usa, no balanar da engenhoca mecnica que as movimenta.
Como se andasse alguns passos para frente, eis que o poeta deixa de
contemplar a cultura Hopi e depara-se com a mscara articulada Haida. no movimento, novamente, que o torcer-se da realidade da existncia humana gera o mostrar-se dos espritos. O ritual o encontro
entre tempos: o tempo presente que tenta anular-se e o tempo eterno
do Panthon, vindo do passado e imutavelmente reiterado no agora e
no depois: um Tempo aqum dos tempos que no passa e no traz
passagem para quem nele permanece.
E o encontro de temporalidades, que as mscaras so capazes
de promover, novamente se mostra representado nos versos do poema,
quando engenhoca mecnica pareada a mscara de ferro da monja
inexorvel de Lezama. Ento, longe dos corredores do museu, novamente nesse movimento de gangorra entre o que de fato v e o que
seus olhos da memria lembram, o eu-lrico cita com destreza o poeta
cubano. Eis o entrelaar anacrnico: entre os deuses ritualsticos e as
personagens (to metafsicas quanto as entidades religiosas) literrias.
A petite Louise, que percorre os versos todos da narrativa-poesia de
Lezama, Duas famlias, expulsa de seu sombrio internato do SacrCoeur, v sua me chorar as desgraas de sua vida diante dessa estranha imagem sacra. Nem todo sagrado belo nos termos ocidentais
contemporneos de beleza, mas nem por isso deixa de ser invocvel
em uma dana tribal ou numa prece desolada. A beleza da santidade
no est necessariamente na harmonia dos traos ou na forma como
seu rosto foi desenhado: muito pelo contrrio, o belo sacro est exatamente em sua potncia invocadora.
Assim como no primeiro par de versos, a mscara de ferro da
monja o esconderijo do passado inglorioso, que a me deseja apagar, e a expresso do subterfgio da crena. o ritual que permanece
tribal desde os tempos Haida: na articulao da mscara que esconde
e mostra, que invoca e esquece. E a religiosidade, aqui exposta, tambm elemento constituinte da potica de Lezama, que tentou com sua
obra desvendar o mundo metafsico atravs de imagens. A mscara
uma imagem e, segundo suas prprias palavras, a imagem a realidade do mundo invisvel.
Levanta-se, de tal maneira, o questionamento: o que o re-
tambm conferida vida a imagens que permaneciam caladas no profundo sono da morte. Assim como a mscara representa as histrias
dos deuses que evoca, ou da mesma forma como a efgie representa
o corpo completo do antepassado adu que j morreu, na tentativa de
apagar da hiptese humana a putrefao do jazigo, o olhar para o entalhe em madeira faz danar no altar da memria as lembranas. Assim, no movimento as mscaras retomam a vida e seu espao diante
dos olhos: ver a efgie enxergar na metafsica desse espao, que existe
entre nossos olhos mentais e a realidade, as imagens de um tempo que
j no real, mas permanece vivo no Tempo que no tem fim.
A materialidade textual do poema, portanto, a mscara
que Carlito Azevedo usa para falar sobre o mundo. No somente ele,
mas o Poeta esconde-se e mostra-se atravs de seus prprios versos:
seu ritual de recriao dos tempos em que no viveu, dos deuses que
no cultuou, mas ainda assim a Histria da qual se apropria como um
deus, ditando os dias que viriam, vieram e viro. O poeta um guerreiro com seu escudo pintado de palavras sobrevivendo aos embates
da realidade e guerra contra a vida cada vez menos potica, menos
metafsica, menos mascarada. A mscara (e o poema) contam de gerao em gerao as histrias das tribos e mantm vivo o passado.
Do que vale, no entanto, o nosso patrimnio cultural se no h mais
experincia? Se os rituais que as mscaras representam se tornaram
objeto de museu guardados atrs de vidro e acrlico intocveis?
O tempo passado s pode se manter preso e repetido no
Tempo, se no presente em que os homens so capazes de lembrar-se e
cultuar, optarmos por fechar a viso fsica e olhar a anti-materialidade
que os constitui. S h memria se existe lembrana. S h memria
no corpo, na fala, no ser animista de um sujeito que se prope a ligarse ao passado. preciso da mscara para que exista Histria.
E outro passo. Carlito v o beijo entre o ancestral e o moderno se dar no vislumbre dentro do foyer: Soupault e Breton vestem-se
com as mscaras navajo. O surrealismo, que buscou exaltar o papel do
inconsciente na criao artstica o qual vinha sendo assassinado pelo
racionalismo, apropria-se da mscara tribal e chama para seus rituais
novamente os espritos da Arte. Os encontros entre real e abstrato, factual e inventado, desejo e vontade surgem metaforizados novamente
pelo papel animista da mscara: a vida que pode ser criada e dada para
tudo e todos. A arte outra mscara da humanidade, em que o ser se
E a linha do tempo avana mais um pouco. Em junho de
2013, compromissados e descompromissados, samos s ruas de nossas
cidades brasileiras execrando, no nesta ordem nem em nenhuma,
os altos preos do transporte pblico, a Rede Globo, a violncia
da Polcia Militar, o pastor homofbico na Comisso de Direitos
Humanos e Minorias da Cmara, a corrupo no pas, e uma Copa do
Mundo sim, esta mesma de que falamos agora h pouco.
Curiosamente, no posso lhe dizer que vi a Coca-Cola como
alvo destes protestos indcio de que, talvez, no vejamos nenhum
mal na corporao instituda. Coca-Cola no Clara Crocodilo.
Curiosamente ainda, samos s ruas por razes to similares s que
foram talvez silenciadas na dcada de 1960 e at onde ns sabamos
e tnhamos dito, voc no vivia no passado. Ser mesmo que voc, que
comea agora a estudar o Tom Z, ser mesmo que voc no vive na
dcada de 1960? No fcil distinguir os dois panos de fundo para
voc que no era nascido naquela poca. Ainda assim, voc se lembra:
nos anos de 1960, a Tropiclia no ganhava para desfilar a Coca-Cola.
Ganhava? No ganhava. Voc tenta se ater aos fatos histricos,
voc tenta manter a unidade, a causalidade, a verossimilhana do tempo
material que passa no pas Brasil, mas no fcil. (A Polcia Militar
ainda existe.) Voc consegue digitar algumas linhas informativas:
A concomitncia dos elementos arcaicos e
modernos como tema e o seu tratamento no
plano formal na Tropiclia so vinculados
frequentemente, pelos estudiosos e pelos prprios tropicalistas, antropofagia de Oswald
de Andrade.
(Um presidente negro j foi eleito na nao dos Ku
Klux Klan e na realidade que voc vive, quase no h negros na
Universidade pblica, quase no h negros nas novelas, quase no
h negros nas livrarias; o que h nestes trs cenrios so mulatos
servindo a mulatos atrs de balces: o resto so nuances destitudas
de importncia.)
Pouco se escreveu, contudo, sobre a
aproximao temtica em questo na obra
de Tom Z. A motivao inicial dessa
pesquisa foi, pois, a busca desses elementos
nas letras do cancionista iraraense, partindo
da comparao de fundo com os manifestos
Antropfago e Pau-Brasil, bem como com
dois livros de Oswald de Andrade, Pau-Brasil
(1925) e Primeiro caderno do aluno de poesia
Oswald de Andrade (1927), para analisar
canes especialmente de seu primeiro disco,
Grande liquidao (1968).
(Passamos por uma Ditadura Militar, exigimos as Diretas J,
fizemos um impeachment, e o Reitor da Universidade de So Paulo
ainda escolhido a dedo pelo Governador deste Estado. A Reitoria
desta Universidade ainda conta com o brao armado da Polcia
Militar. A Polcia Militar ainda existe.)
curioso notar que, enquanto Tom Z
resiste associao, Caetano Veloso declarou
a Augusto de Campos: O Tropicalismo
um neo-Antropofagismo e destinou um
captulo inteiro de sua Verdade tropical
(1997) para a antropofagia, assumindo a
herana oswaldiana e explicando sempre que,
contudo, no conhecia a obra de Oswald at
assistir ao Rei da vela (1937) encenado pelo
Teatro Oficina em 1967, uma semana depois
de haver composto a cano Tropiclia.
Voc tenta se sentar sua escrivaninha, deixar juzos de valor sobre o
primeiro disco de Tom Z, observar se h ou no relaes fundamentais
com o modernista Oswald de Andrade; tenta no misturar as coisas,
no misturar o Tom Z de 1968 com o de 2013. Tenta entender a
linha do tempo. Mas no h causalidade nessa ordem dos fatos. No
h aparente separao entre o itlico da sua escrita e os parnteses da
vida poltica.
Tom Z diz e repete com frequncia que viveu, diferentemente
de parte do mundo ocidental, uma infncia sem conhecer Aristteles,
na Bahia morabe2. Voc se pergunta se no foi o mundo inteiro que,
de repente, acordou sem Aristteles, sem verossimilhana ao menos.
Como num romance de Jos Saramago, todos comeam a perder a
organicidade da verossimilhana. Jos Saramago j morreu e a Polcia
Militar ainda existe no Brasil, no Estado de So Paulo, em So Paulo,
na Cidade Universitria, na Avenida Luciano Gualberto, na Biblioteca
Florestan Fernandes, onde escrevo essas linhas. Aqui e agora. Aqui e
agora, como o Tom Z. A crtica literria s parece possvel para voc
porque extremamente histrica, e a histria, possvel porque literria.
*
Eu no sei como voc est se sentindo nessa sua nova
empreitada com Tom Z e Oswald de Andrade, porm, enquanto isso,
posso lhe mostrar uma reflexo rpida.
*
A Tropiclia como Antiarte, somente esta, serve.
Por isso, no difcil a escolha entre os possveis corpus de
trabalho: estudarei a propaganda do Tom Z para a Coca-Cola ou
o seu disco Tribunal do Feicibuque, uma autodefesa extremamente
cida aps as crticas que muitos formularam contra ele devido
propaganda? No d para analisar o disco sem analisar a propaganda,
e escolhendo pelo segundo, escolho pelo primeiro. No h escolha
mais dobrada, meta, mise en abme, que a da crtica de arte.
Mas o mundo dos crticos das letras e das artes caduco e
procura balizas. No satisfeitos em esgotarmos nossas vises sobre
as obras e seus artistas, perguntamos muitas vezes ao escritor ou ao
intelectual o que ele aconselha como leitura fundamental ao crtico,
ao que se dispe a conhecer o Brasil, ao nascente poeta, s almas
desesperadas por literatura... Aqueles que entrevistam querem ainda
esgotar as vises daqueles que criam, sobre suas prprias criaes
e sobre as dos outros, como se no bastassem nossas produes
incessantes sobre suas obras. O caso de Tom Z inverso: ele prprio
esgota, por si s, as vozes dos outros sobre si. Perigosa tarefa, para a
qual so necessrios narcisismo e cinismo ao mesmo tempo.
O disco Tribunal do Feicibuque, disponibilizado para
download gratuito no site oficial do cancionista, tem um contexto
muito preciso: as crticas que recebeu por narrar o comercial da CocaCola com temtica da Copa do Mundo no Brasil. Se, em uma primeira
audio, est clara a ironia que paira e chove sobre os crticos da citada
propaganda, no documento anexo com a ficha tcnica, espcie de
encarte do disco que contm as letras e alguns textinhos que imitam
linguagem de tribunal, leem-se informaes muito menos irnicas e
muito mais patticas, no sentido grego da palavra: (...) soube pelo
depoimento de Tom Z que este resolvera doar o cach do referido
anncio da Coca-Cola banda de msica de Irar, para uso na Escola
de Msica que ela mantm. No importa quanto pathos Tom Z
colecionou com esta e outras declaraes. O que me parece intrigante
como a propaganda citada passa a ser medocre perto de um disco
Dois poemas de
Ingeborg Bachmann
Matheus Jacob Barreto
Ingeborg bachmann nasceu em 1926, na ustria. Poeta, romancista, tradutora, libretista, ensasta e dramaturga, recebeu em 1964 o
Prmio Georg Bchner, um dos mais reconhecidos prmios da literatura em lngua alem.
No panorama literrio europeu, foi posta ao lado de nomes
como os de Virginia Woolf e Samuel Beckett pelo New York Times
Book Review.
A autora morreu em 1973, em Roma, devido a um incndio
em seu quarto de hotel, supostamente causado por um cigarro. Foi
criado em 1977 o concurso literrio que leva o seu nome.
este falar sombrio
Qual Orfeu canto eu,
com a Lira da Vida, a Morte,
e, de dentro da beleza do mundo
e dos olhos teus que regem os cus,
s sei este falar sombrio.
No te esqueas que tambm tu, de sbito,
naquela manh quando o teu leito
estava ainda mido de orvalho, e o cravo
ainda aguava o corao teu
tu tambm viste o Rio das Sombras
que passava por ti.
referncias bibliogrficas
bachmann, Ingeborg. Smtliche Gedichte. Mnchen:
Piper, 2011.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________