Vous êtes sur la page 1sur 78

G U I D E

P O U R

L E S

R E S S O R T I S S A N T S

Vi v re e n Fra n ce

R O U M A I N S

om
S o mSm
a im
r ea i r e
INTRODUCTION
P A R T I E

QUI JOINDRE ET O?

11

L e s n u m r o s c o n n a t r e
12
Numros gratuits en cas de difficults sur lensemble duterritoire 12
f a i r e , s a v o i r
Les organismes de rfrence
Mairie
Prfecture
Police
Gendarmerie
ANAEM
DDTEFP
Chambres de commerce etdindustrie
Prudhommes
EURES
Alliance franaise
CIMADE
ENIC-NARIC

13

Les documents didentit etlesdmarches effectuer


Obligation denregistrement descitoyens europens en mairie
En cas de contrle didentit
En cas de perte ou de vol devosdocuments didentit

14
14
14
14

Que faire en cas de perte oudevol?


En cas de vol de votre voiture
En cas de vol ou de perte devoscartes de crdit bancaires ou chquiers
En cas de vol votre domicile
En cas de perte dun animal decompagnie
Objets perdus

15
15
15
15
15
16

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14

Sommaire

Que faire en cas de difficults personnelles?


En cas de sinistre votre domicile ou dans votre immeuble
En cas de vandalisme
En cas de coups et blessures
En cas dagression sexuelle
Pour les enfants
P A R T I E

16
16
16
17
17
17

VIE PRATIQUE

19

Les assurances

21

Les banques

21

Les communications
Le tlphone
Les communications nationales
Pour tlphoner ltranger
La tlphonie publique
Internet
Le courrier
La poste restante

21
21
21
21
22
22
22
22

La circulation routire
Principes de scurit
Les documents et dispositifs ncessaires
En cas daccident
Alcool et drogues
Les combustibles

22
22
23
23
24
24

Le transport ferroviaire
Acheter des billets

24
24

Les transports en commun

24

Le transport arien

25

Taxis

26

Logement
Tourisme
Comment louer un logement?

26
26
26
6

V I V RE E N F RA N C E

Sant
La couverture sociale
Le systme public et priv de sant
Les vaccinations

27
27
27
27

Droits des personnes handicapes

28

P A R T I E

TRAVAILLER OU TUDIER

29

Droit du travail en France


Statut de salari permanent
Statut de salari dtach
Travail indpendant
Les conventions collectives
Identifier, consulter et acqurir la convention applicable votreentreprise
Dure lgale du travail
Le SMIC
Les congs pays
Chmage

31
31
31
31
31
31
31
32
32
33

Conditions de sjour et daccs au march du travail


pourlesressortissants roumains
Libert de circulation restreinte des travailleurs salaris
Autorisation de travail ettitredesjour
Carte de sjour
Pour les membres de votre famille

33
33
33
34
35

tudier en France
Inscription lcole maternelle etprimaire
Assurances scolaires
Inscription au collge et au lyce

36
36
36
36

Les tudes suprieures: universits, grandes coles, IUT, BTS,


colesprofessionnelles
Pour commencer ses tudes suprieures en France
Pour poursuivre vos tudes suprieures en France
Sant
Logement
Contraception
Jobs dtudiants

36
36
37
37
37
38
38

Sommaire

I n t rIondt ur oc d
t iuo cnt i o n

La France et la Roumanie ont tiss un lien privilgi grce une longue histoire
commune, au sein de la latinit comme de la francophonie. Dernirement, les attaches
politiques, conomiques et intellectuelles entre les deux Etats se sont dveloppes,
porteuses de brillantes promesses. Nous ne sommes pas sans prouver une certaine
fiert de la communaut roumaine dans lHexagone, qui compte plus de 6000 tudiants et doctorants, des hommes daffaires, des spcialistes de haut niveau et des
personnalits culturelles denvergure internationale, auxquels se joignent des flux
touristiques en constante augmentation. Le rseau de paroisses roumaines orthodoxes, mais galement dautres confessions, connat une volution significative. Plus
de 600 jumelages administratifs tmoignent galement de la densit de la coopration dcentralise. Avec de telles prmisses, je crois tre en droit desprer que
notre guide encouragera encore le dialogue franco-roumain, au grand bnfice de
tous ceux qui le facilitent dj au quotidien, par leur comptence et leur ingniosit.
Bilingue, Vivre en France/Sederea n Frana sadresse tous les ressortissants roumains vivant dans lHexagone, que ce soit pour leurs tudes, les affaires, recevoir des
soins mdicaux ou simplement en voyage. Lambassade de Roumanie Paris, avec
lappui de la Documentation franaise et du Dpartement pour les relations avec les
Roumains qui vivent ltranger du ministre des Affaire trangres, a conu cette
brochure comme un outil mis jour, maniable et efficace.
Trop souvent, nos concitoyens prsents sur le sol franais connaissent mal leurs
droits et leurs obligations. Pour que leur sjour se passe au mieux, mais aussi dans
les meilleures conditions lgales, ce livre prsente une information synthtique sur
la lgislation franaise et europenne. Un homme averti en vaut deux: ce dicton
franais rsume parfaitement notre dmarche. Pour nous, la plus belle des rcompenses serait que les bnficiaires de cet ouvrage y trouvent toutes les donnes
9

In t r o d u c t i o n

ncessaires une bonne insertion. Chaque suggestion sera la bienvenue afin den
amliorer les ditions venir. Avec ce guide, nous souhaitons tous les Roumains
un sjour en France des plus profitables.

Teodor Baconschi
Ambassadeur de Roumanie en France

10

V I V RE E N F RA N C E

PA R T I E 1

PA R T I E 1

Qui joindre
et o ?

11

qui JoiNdre et o ?

L E S

N U M R O S

C O N N A T R E

NUMROS GRATUITS EN CAS DE DIFFICULTS


SUR LENSEMBLE DUTERRITOIRE

PARTIR DUN POSTE FIXE

PARTIR DUN MOBILE

15: sant, Samu


17: police
18: pompiers (incendie)
115: aide aux sans-abri

112: numro unique qui vous aiguillera


vers le service comptent pour organiser
lessecours

NUMROS DE TLPHONE
D E LA M B A S S A D E D E R O U M A N I E
PARIS

NUMROS DE TLPHONE
DESCONSULATS GNR AUX
DEROUMANIE

01 47 05 10 46
01 47 05 29 37
01 47 05 18 70

04 91 22 17 41/34 : Marseille
04 78 60 70 77 : Lyon
03 88 61 98 96 : Strasbourg

Section consulaire :
01 47 05 27 55 / 01 47 05 29 66

NUMROS DE TLPHONE
DESCONSULATS HONOR AIRES
DEROUMANIE

ADRESSES UTILES

05 56 79 44 44 : Bordeaux
06 65 21 66 05 : Brest
02 40 35 60 02 : Nantes
04 93 83 80 68 : Nice

www.sosfemmes.fr
www.croix-rouge.fr

12

V I V RE E N F RA N C E

F A I R E ,

LES ORGANISMES DE RFRENCE


Mairie
Dans les grandes et moyennes villes, on trouve
un htel de ville ainsi que des mairies darrondissement. Pour les petites villes et les villages,
une mairie est prsente dans chaque localit.
Vous y ferez linscription de vos enfants lcole
et y trouverez de nombreux renseignements sur
la vie locale: transports en commun, parfois des
facilits de stationnement dans la rue, coordonnes de centres mdicaux et associatifs
Prfecture
Dans les grandes villes, il en existe une par dpartement ainsi quune ou deux sous-prfectures.
Vous pourrez y effectuer toutes les dmarches
concernant votre voiture ou votre titre de sjour.
Police
Dans toutes les villes. Le 17, numro dappel
national, vous renseignera sur le poste de
police ou le commissariat le plus proche de
votre domicile.
Gendarmerie
Dans la plupart des villes. Faites le 17 pour plus
dinformations.
ANAEM
LAgence nationale de laccueil des trangers et
des migrations met en uvre la politique de ltat
en matire dintgration des trangers en France.
Adresse
www.anaem.social.fr

S A V O I R

DDTEFP
Direction dpartementale du travail, de lemploi
et de la formation professionnelle.
Adresse
www.travail.gouv.fr

Chambres de commerce
et dindustrie
Elles sont rgionales et proposent leur savoir- faire
en intervenant dans de multiples domaines du
dveloppement conomique et de la vie de lentreprise. Des conseillers, des experts ou enseignants peuvent, par exemple, vous aider dans
la cration dentreprise.
Adresses
www.cci.fr
www.acfi.cci.fr/annuaire/annuairehtml

Prudhommes
Le conseil des prudhommes est un tribunal qui
rgle les litiges individuels entre un employ et
son employeur.
Adresse
www.prudhommes.gouv.fr
Tl.: 0820 012 112

EURES
Cette mission cre linitiative de la Commission
europenne vise favoriser la mobilit professionnelle et gographique dans lespace conomique europen.
Adresse
www.centre-inffo.fr/Eures-la-mobilit-de-l-emploi-en.html

13

qui JoiNdre et o ?

Alliance franaise
Elle propose des cours de franais, diffrentes
formations, des diplmes, des solutions dhbergement, un restaurant universitaire et un
espace culturel.
Adresse Paris
101, boulevard Raspail
75270 Paris Cedex 06
Tl.: 01 42 84 90 00

LES DOCUMENTS DIDENTIT


ET LES DMARCHES EFFECTUER

Vous devez toujours tre muni dun


document didentit (carte didentit ou
passeport), car un contrle didentit peut
tre effectu par un policier ou un gendarme.

Obligation denregistrement
des citoyens europens en mairie

Et pour les autres villes


www.alliancefr.org

CIMADE
Association cumnique de solidarit active
avec les migrants, les rfugis et les demandeurs dasile.

Vous devez vous enregistrer auprs de la


commune de votre rsidence dans un dlai
de 3mois compter de la date de votre arrive
en France, sous peine damende. De mme pour
votre conjoint, vos enfants de moins de 21ans
ou votre charge (ou ceux du conjoint) ainsi
que les ascendants directs charge (ou ceux
du conjoint). Notez que les ascendants des tudiants ne peuvent pas les rejoindre.

Adresse
www.cimade.org

Pour ce faire, prsentez votre carte didentit


ou votre passeport en cours de validit.

Antenne le-de-France
46, boulevard des Batignolles
75017 Paris
Tl.: 01 40 08 05 34

En cas de contrle didentit

ENIC-NARIC
Cest le centre franais dinformation sur la reconnaissance acadmique et professionnelle des
diplmes de lenseignement.
Adresse
Tl.: 01 45 07 63 21
Ml.: enic-naric@ciep.fr
www.ciep.fr/enic-naricfr/

Lors dun contrle, vous avez lobligation de


justifier de votre identit. Prsentez votre
carte didentit ou votre passeport. Si vous navez
pas vos papiers ou sils ne paraissent pas suffisants, vous pouvez tre retenu pour vrification didentit, mais pour une dure maximale
de 4heures entre le dbut et la fin du contrle.
Vous pouvez alors faire prvenir la personne de votre choix.
En cas de perte ou de vol
de vos documents didentit
Ds que vous vous en apercevez, vous devez
faire tablir une dclaration de perte ou de
vol de vos documents didentit au commissariat de police le plus proche de votre domicile si

14

ViVre eN FraNCe

vous habitez dans une grande ville ou la gendarmerie nationale si vous tes en province. Vous
recevrez un rcpiss qui vous permettra dobtenir de nouveaux documents et dattester de la
perte ou du vol si quelquun utilisait vos documents didentit.

Suivez les conseils de votre banquier, soyez vigilant quand vous retirez de largent ou que vous
rglez un commerant, et nindiquez pas vos
codes daccs personnels proximit de votre
carte de crdit.

QUE FAIRE EN CAS DE PERTE


OU DE VOL ?

Portez plainte au commissariat de police,


la brigade de gendarmerie ou au procureur de la
Rpublique du tribunal de grande instance dont
vous dpendez.
Adressez votre dclaration et le rcpiss
du dpt de plainte votre assureur par
lettre recommande avec accus de rception
dans les dlais prvus par votre contrat (2jours
ouvrs). Votre dclaration doit comporter votre
numro de contrat, la date et les circonstances
du vol et, ventuellement, la description des
dommages commis par les voleurs.
Un expert sera nomm par votre assureur. Si vous
ntes pas daccord avec lui, vous pourrez demander la nomination dun autre expert.

En cas de vol de votre voiture


Dclarez le vol au commissariat de police
ou la gendarmerie dans les 24heures et prvenez votre assureur dans un dlai maximum de
2jours ouvrs, de prfrence par lettre recommande avec accus de rception. Votre assureur vous demandera de lui retourner limprim
de dclaration de vol dment rempli et sign,
afin de prendre toutes les mesures ncessaires.
Vous devez aussi prvenir dans les 24heures la
prfecture du lieu dimmatriculation de votre
vhicule en faisant opposition au service des
cartes grises.
Respectez bien les dlais de dclaration.
La procdure dindemnisation en cas de vol
ou de tentative de vol dun vhicule se fera en
fonction des garanties de votre contrat dassurance, des conditions du vol ou de la tentative, et
selon que le vhicule aura t retrouv ou non.
En cas de vol ou de perte
de vos cartes de crdit bancaires
ou chquiers
Prvenez immdiatement votre banque
pour faire opposition. Des numros de tlphone sont prvus cet effet et utilisables
24heures sur24, afin de dgager votre responsabilit en cas dutilisation votre insu.
15

En cas de vol votre domicile

En cas de perte dun animal


de compagnie
Si votre animal est tatou, les chances de le
retrouver sont plus importantes.
Vous pouvez galement appeler la SPA pour
signaler sa disparition, au cas o il aurait t
recueilli. Nhsitez pas non plus dposer des
petites annonces dans les magasins de votre
quartier.
Adresse
Socit protectrice des animaux
39, boulevard Berthier
75867 Paris
www.spa.asso.fr

qui JoiNdre et o ?

Objets perdus
Selon lendroit o ils ont t perdus, les objets
trouvs sont conservs pendant des priodes
diffrentes:
danslarue:pendant5joursaucommissariat de police ;
danslemtroetlebus:pendant24heuresau
guichet de la station ou au terminal de la ligne ;
danslesaroports:pendant15joursauposte
de police du terminal.
Pour rcuprer lobjet, il est ncessaire de prsenter une pice didentit et, bien souvent, un
rcpiss de dclaration de perte tabli au commissariat de police.
Pour Paris :
Service des objets trouvs
36, rue des Morillons
75732 Paris Cedex 15
Tl.: 08 21 00 25 25
sous-prfecture-police-paris.interieur.gouv.fr

Gares SNCF Paris


Vous trouverez leurs numros de tlphone
surlessites Internet:
www.gares-en-mouvement.com
www.paris.evous.fr

QUE FAIRE EN CAS DE DIFFICULTS


PERSONNELLES ?
Comme nul nest labri, voici quelques recommandations et dmarches effectuer si vous
tes victime de vol, daccident ou datteinte
la personne.
En cas de sinistre votre domicile
ou dans votre immeuble
Dans un dlai de 5jours ouvrs (comme il est
prvu dans votre contrat dassurance), adressez la dclaration de sinistre votre socit
dassurance, par lettre recommande avec
accus de rception. Noubliez pas de mentionner votre numro de contrat et indiquez bien la
nature du sinistre (dgt des eaux, incendie...),
la date de survenue ainsi que la description des
dommages.
Transmettez votre agent dassurance ou votre
courtier, le cas chant, une copie de votre dclaration ainsi quune copie des lettres ou assignations de vos voisins et de votre coproprit,
accompagnes dun tat estimatif des meubles
et objets dtruits ou dtriors.
Si vous tes copropritaire, prvenez le syndic
de coproprit.
En cas de vandalisme
Si vous avez fait lobjet dun acte de vandalisme
(cest--dire si une ou plusieurs personnes dtruisent ou volent des objets vous appartenant,
votre domicile ou lextrieur), dposez immdiatement une plainte auprs du commissariat de police, de la gendarmerie ou du procureur
de la Rpublique du lieu o les faits se sont drouls. La plainte est nominative si vous connaissez lauteur des faits. Dans le cas contraire, vous
devez porter plainte contreX. Si vous avez des

Mtro
RATP (Paris)
Tl.: 32 46 ou (33) 8 92 69 32 46

16

ViVre eN FraNCe

tmoins, mentionnez leurs noms et adresses. Si


le procureur ne donne pas suite votre plainte,
vous pouvez dposer plainte avec constitution
de partie civile.
En cas de coups et blessures
Si vous avez fait lobjet de coups et blessures,
vous pouvez porter plainte au poste de police
ou de gendarmerie le plus proche, ou bien auprs
du procureur de la Rpublique du lieu o les faits
se sont produits ou de celui du domicile de votre
agresseur si vous le connaissez.
Fournissez les noms et adresses des ventuels
tmoins et leurs attestations, ainsi que des factures de soins mdicaux si vous en avez.
Joignez un certificat mdical dcrivant vos blessures et, le cas chant, lincapacit de travail qui
en dcoule. Si votre incapacit est infrieure
8jours, cest le tribunal de police qui jugera.
Au-del, cest le tribunal correctionnel qui sera
saisi. Si les faits sont plus graves, ils peuvent
relever de la Cour dassises.
En cas dagression sexuelle
Ne prenez ni douche ni bain et ne changez
pas de vtements. Tlphonez ou rendez-vous
ensuite au commissariat de police le plus proche
pour porter plainte. Faites-vous accompagner
dans la mesure du possible.
Un agent de police vous conduira chez un
mdecin ou lhpital afin de vous faire examiner. Un certificat mdical vous sera alors dlivr.

Adresses pour vous aider


Institut national daide aux victimes
et de mdiation (Inavem)
Pour obtenir des informations sur le vandalisme,
labus de confiance, les tentatives descroquerie,
les coups et blessures, les violences conjugales et
le meurtre.
1, rue du Pr-Saint-Gervais
93691 Pantin Cedex
Tl.: 01 41 83 42 00
Centre national dinformation
et de documentation des femmes
et des familles (CNIDFF)
7, rue du Jura 75013 Paris
Tl.: 01 42 17 12 34
www.infofemmes.com
Il existe aussi des services de consultation gratuite
davocats la mairie ainsi quau tribunal dinstance
ou de grande instance dont dpend votre domicile.

Pour les enfants


UN NUMRO DE TLPHONE
GR ATUIT :

119: Enfance maltraite


Adresse
Dfenseur des enfants
85, boulevard du Montparnasse
75006 Paris
Tl.: 01 53 63 58 51
www.defenseurdesenfants.fr

NUMROS DE TLPHONE
GR ATUITS DEPUIS UN POSTE FIXE

Sida Info Service: 0800 840 800


Viols Femmes Informations: 0800 05 95 95

17

qui JoiNdre et o ?

PA R T I E 2

PA R T I E 2

Vie pratique

19

V i e p r at i q u e

Tlphoner, rouler en voiture, louer un appartement,


utiliser les transports, se soigner, ouvrir un compte en banque,
se reprer dans les institutions et effectuer des dmarches
auprs des administrations: quelques cls pour rsoudre votre
quotidien.
Notez bien que fumer est interdit dans tous les lieux publics.
Fumer vous exposerait une amende.

LES ASSURANCES

Il est impratif de souscrire une assurance responsabilit civile ainsi quune assurance pour
votre vhicule, votre logement, vos enfants et
vos loisirs.
Noubliez pas de dclarer tout changement de
domicile votre assureur.

LES BANQUES
Pour ouvrir un compte bancaire auprs dune
agence, munissez-vous de votre carte didentit
ou de votre passeport, dun justificatif de domicile, dun justificatif de bourse (si vous tes tudiant) ou dun contrat de travail. Lagence pourra
ventuellement vous demander un relev dinformation bancaire, afin de vrifier que vous ne
faites pas lobjet dune interdiction bancaire.
Lobtention dune carte de crdit est payante. Elle
nest pas dlivre des non-rsidents.
Si la banque refuse douvrir un compte en utilisant votre carte didentit, adressez-vous au
Service clients de la Banque de France.

LES COMMUNICATIONS
Le tlphone
Le tlphone est un outil indispensable pour
communiquer avec vos proches, mais aussi pour
21

joindre votre employeur, les services publics, les


fournisseurs... Vous pouvez disposer dun tlphone fixe et/ou dun tlphone mobile.
Les communications nationales
Les numros de tlphone fixe et de tlphone
mobile comportent 10chiffres.
Loprateur national est France Tlcom. Vous
pouvez le joindre en composant le 1014. Dautres
fournisseurs proposent galement des abonnements de tlphone, souvent coupls avec un
accs Internet et des bouquets de chanes
tlvises.
Dans les bureaux de poste, vous trouverez des
annuaires tlphoniques qui comportent aussi
des informations utiles pour vous aider tlphoner. Sur Internet, les Pages blanches et les
Pages jaunes vous renseigneront.
Pour tlphoner ltranger
Quand vous obtenez la tonalit:
composez 00;
puis lindicatif du pays: 40 pour la Roumanie;
enfin, le numro de votre correspondant.
Pour vous faire appeler depuis ltranger: 33, suivi
du numro de votre correspondant, sans le zro.
V i e p r at i q u e

La tlphonie publique
Le territoire national est couvert par un rseau
de cabines tlphoniques de loprateur public
France Telecom. Ces cabines fonctionnent avec
des cartes prpayes que vous pouvez acheter
dans les bureaux de tabac (reconnaissables
leur enseigne en forme de carotte ), mais
aussi dans les bureaux de poste.
Les bureaux de poste disposent galement de
cabines tlphoniques.
Vous pouvez aussi utiliser des cartes prpayes
pour votre tlphone mobile.
Internet
Il existe plusieurs fournisseurs qui proposent
diffrentes formules comprenant, en gnral,
laccs Internet, le tlphone et la tlvision.
Le courrier
Les timbres sont en vente lunit ou par carnet
dans les bureaux de poste, les bureaux de tabac
et mme sur Internet.
Le courrier affranchi est dposer dans les botes
aux lettres jaunes ou dans les bureaux de poste.
Adresse
www.laposte.fr/timbres

La poste restante
Il est possible et parfois utile douvrir une poste restante dans un bureau de poste pour recevoir son
courrier lorsque lon na pas encore de logement.
Il suffit que lexpditeur inscrive sur son courrier:
vosnometprnom;
PosteRestante;
lecodepostaletlacommunededestination
en mentionnant le nom du bureau de poste si
la commune en comporte plusieurs.
22

Pour retirer votre courrier, vous devrez prsenter


une pice didentit en cours de validit et effectuer le rglement de la prestation.

LA CIRCULATION ROUTIRE
Principes de scurit
Voici les vitesses maximales qui sont autorises
pour les voitures:
enville:50km/heure,saufdansleszoneso
il est expressment indiqu que la vitesse maximaleestde30km/heure;
surautoroute:130km/heure,saufpartemps
depluieoelleestrduite110km/heure;
surlerseauroutiersecondairedoublevoie:
110km/heureet90km/heurepartempsde
pluie ;
surlerseauroutiersecondairesensunique:
90km/heureet70km/heurepartempsdepluie.
Le port de la ceinture de scurit est obligatoire pour le conducteur et ses passagers,
lavant comme larrire du vhicule, et pour
tout dplacement.
Pour le transport des enfants, lutilisation de dispositifs de scurit agrs et adapts leur taille
et leur ge est obligatoire: nacelle de landau
avec systme de fixation homologue, coques
ou rhausseurs.
Dans la voiture, vous devez conservez un triangle
pour vous signaler en cas daccident ainsi que des
gilets de scurit jaune fluorescent rpondant
aux normes pour chaque personne transporte.

Notez que les appareils de dtection des


radars sont interdits, et ce, mme si on
peut en trouver en vente libre dans certains
commerces.

ViVre eN FraNCe

Les documents et dispositifs


ncessaires
Le permis de conduire en cours devalidit
Pour renouveler votre permis de conduire, adressez-vous lambassade de Roumanie ou aux
consulats gnraux. Si vous tes domicili en
France (mentionn sur votre passeport), contactez votre prfecture.
La carte grise du vhicule
Pour ltablissement ou la modification de votre
carte grise, adressez-vous la sous-prfecture ou
la prfecture dont dpend votre domicile. Pour
certaines grandes villes, cest la mairie ; pour
Paris, cest la prfecture de police ou lantenne
de la prfecture de police de votre arrondissement. La dlivrance est immdiate et son cot
varie selon la rgion. En cas de perte, un rcpiss deux volets valable un mois vous sera
remis: le volet1 vous permettra de circuler et
le volet2 de demander un duplicata.
lachat dun vhicule neuf, vous avez 15jours
pour faire tablir la carte grise.
Pour les vhicules doccasion, vous devez faire
tablir la carte grise dans le mois suivant la date
dachat du vhicule, sous peine damende. Le cot
est fonction de lge du vhicule ; pass 10ans,
il est divis par deux.
Pour un vhicule provenant dun pays europen,
prsentez un certificat dacquisition de vhicule
terrestre moteur en provenance de la CEE dlivr
par les services des impts.
Autres documents obligatoires
Lattestationdassuranceoulacarteverte
dlivres par lassureur. Vous devez placer sur
le pare-brise en bas et droite le certificat dassurance fourni par lassureur. En cas de perte ou
de vol, voir page 15.
Unformulairededclarationdaccident.
23

Lecontrletechniqueduvhiculejour,comprenant la mesure de CO2 (pollution) dans les


6mois qui prcdent la quatrime anne de
la mise en circulation de votre vhicule. Il est
valable 2ans.

En cas de contrle de police, vous devrez


prsenter les papiers du vhicule, votre
permis de conduire ainsi que lattestation
dassurance, et laisser les autorits vrifier
ltat de votre vhicule: clairage, usure des
pneus, tat gnral.

En cas dinfraction, vous aurez payer une


amende: un procs-verbal (appel PV) vous
sera remis et, si ncessaire, vous devrez vous
prsenter au commissariat de police.

Le rseau des autoroutes est payant sur la


plupart des grands axes. Les tarifs dpendent
de la distance. Conservez votre ticket jusqu
la sortie, sinon il vous faudra vous acquitter
du tarif appliqu pour la totalit du rseau.
Adresses pour vous aider
Centre de documentation et dinformation
de lassurance (CDIA)
26, boulevard Haussmann
75311 Paris Cedex 09
www.ffsa.fr
Fonds de garantie automobile
64, rue de France
94682 Vincennes Cedex
Tl.: 01 43 98 77 00

En cas daccident
Si cela vous est possible, dgagez votre vhicule
et stationnez sur la bande darrt durgence, de
manire viter un autre accident, puis arrtez
votre moteur. Sortez de votre vhicule, placez
les passagers derrire la glissire de scurit,
mettez les gilets jaunes de scurit et disposez votre triangle derrire la voiture. Appelez
ensuite les secours.
V i e p r at i q u e

Vous pouvez aussi appeler votre assureur au


numro prvu cet effet, rappel sur la vignette
dassurance. Il pourra mettre en place les mesures
prvues par votre contrat: choix dun garagiste
agr, rapatriement, prt dune voiture, htel...
Alcool et drogues
Ils sont interdits au volant. En cas dinfraction,
vous aurez une amende, votre vhicule et votre
permis de conduire seront saisis et vous serez
convoqu par le tribunal correctionnel. Vous
ne pouvez pas vous soustraire un contrle de
votre taux dalcoolmie laide dun thylotest.
En cas de refus, vous seriez conduit lhpital
pour une prise de sang.
Limite lgale: 0,5 g dalcool par litre de sang (ou
0,25 mg dalcool par litre dair expir).
Adresse
www2.securiteroutiere.gouv.fr

Les combustibles
Pour les voitures:
essencesansplombindicedoctane95;
essencesansplombindicedoctane98;
gasoil;
GPLpourlesvhiculesquips;
pourlescamionsgasoil.

ou dune agence de voyages, par tlphone ou


par Internet, directement aux guichets ou dans
un distributeur dune gare.
Des rductions sont prvues pour les enfants,
les familles nombreuses, les tudiants et les
personnes ges de 60ans au moins. Les billets
sont alors parfois soumis des conditions spciales dutilisation.
Deux classes existent, avec des tarifs diffrents.
Nachetez pas de billet une personne qui vous
le proposerait, cest interdit.

Les billets sont en gnral vendus pour une


date fixe. Vrifiez sils sont annulables ou
remboursables.
Avant daccder au train, vous devez
composter votre billet dans la gare laide
dun appareil prvu cet effet. Si vous ne
lavez pas fait, signalez-le au contrleur
pour vous viter une amende. Toute amende
donne lieu un reu, et une pice didentit
vous sera demande.
Site Internet
www.voyages-sncf.com

LES TRANSPORTS EN COMMUN

En toute circonstance, conformez-vous au


code de la route. Si vous devez payer une
amende, vous pourrez vous en acquitter
dans un bureau de tabac.

LE TRANSPORT FERROVIAIRE
Acheter des billets
Lachat de billets seffectue par rservation auprs
dune agence SNCF de la compagnie nationale
24

Dans les villes disposant dun rseau de lignes


de mtro et/ou de tramway, ou dun RER
(Rseau express rgional, en rgion parisienne),
les billets sont en vente dans des distributeurs et
parfois aux guichets. Les plans des rseaux sont
disponibles aux guichets.
Acheter par carnet est plus intressant si vous
avez prvu plusieurs dplacements. Diffrents
abonnements sont galement proposs, sous
forme de pass, suivant la dure dutilisation.
Ils sont souvent utilisables conjointement sur
le rseau des bus.
ViVre eN FraNCe

Les enfants doivent avoir un billet ds lge de


4ans. Jusqu 10ans, ils bnficient dun tarif
rduit. Si vous tes rsident et avez au moins
trois enfants, vous bnficiez du tarif rduit,
mme aprs le dixime anniversaire des enfants.

Conservez votre billet jusqu la sortie des


transports, il peut vous tre demand par
les agents de contrle et sont ncessaires
pour utiliser les correspondances.

Dans la plupart des villes, des autocars assurent


aussi des liaisons dune ville lautre, voire des
liaisons internationales. Le dpart se fait le plus
souvent dune gare autoroutire. Renseignezvous auprs des agences de voyages, des gares
SNCF ou des syndicats dinitiative, ou encore sur
Internet. Le prix du billet est forfaitaire.

LE TRANSPORT ARIEN
Paris est desservi par deux aroports internationaux: Orly et Roissy-Charles-de-Gaulle, situs en
banlieue parisienne. Chacun possde plusieurs
terminaux situs diffrents arrts. Des navettes
de bus entre les deux aroports sont prvues.
Vouspouvezyaccderenvhicule:desparkings
payants sont votre disposition et il est possible
dy stationner pour quelques heures, jours ou
mois. Vous pouvez aussi utiliser les transports en
commun: RER, Orlyval, bus ou autocar.
La plupart des grandes villes possdent leur
propre aroport: Lille, Lyon, Marseille, Toulouse...
Parfois, ce sont des aroports rgionaux ; tous
ne sont pas internationaux.
Lachat des billets se fait auprs des agences
de voyages et des compagnies, ou sur Internet.
Diffrentes classes sont votre disposition avec
des tarifs diffrents.
25

Pour les transports nationaux et dans


lUnion europenne, une carte didentit
est susante pour passer les contrles. Pour
les autres vols internationaux, un passeport
est obligatoire et parfois mme un visa. Cest
vous de vous en assurer.

Pour certaines destinations, des vaccins sont


obligatoires. Parfois, un dlai est ncessaire pour
les faire pratiquer: tenez-en compte. Linstitut
Pasteur est mme de vous renseigner. Des
centres vaccinaux existent galement dans certains aroports.
Comme dans tous les aroports, certains produits
sont interdits au transport: drogues, alcools,
certains mdicaments, liquides inflammables,
ivoire, armes, couteaux... Sont soumis dclaration: le caviar, les animaux...

En France, les objets dimitation darticles de


luxe (contrefaon) sont interdits. Ils seront
saisis par les autorits et vous risquez une
amende.
Adresses utiles
Renseignements aroports Orly
et Roissy-Charles-de-Gaulle
Tl.: 39 50
wwwaeroportsdeparis.fr
Informations mdicales aux voyageurs
Centre mdical de linstitut Pasteur
211, rue de Vaugirard
75015 Paris
Tl.: 01 40 61 38 00
www.pasteur.fr
Conseils aux voyageurs
www.france.diplomatie.fr
Recommandations sanitaires gnrales
aux voyageurs
www.sante.gouv.fr/htm/point-sur/voyageurs/index.htm

Recommandations sanitaires par pays


www.cimed.org
V i e p r at i q u e

TAXIS
Ils sont disponibles dans les gares, les aroports
et les stations de taxis, ou parfois en dehors. On
peut effectuer une rservation auprs dune
compagnie par tlphone, par borne dappel
ou par Internet. Ils disposent dun compteur
kilomtriqueetleprixdelacourseestvariable
selon la distance ; pour les aroports, le tarif
est forfaitaire.
Pour les bagages, une taxe est demande.

Attention aux fraudes: utilisez uniquement


les taxis agrs ; ils doivent possder une
plaque professionnelle avec un numro.

Lagrotourisme:chambresdhtes(chezlhabitant), gtes ruraux, qui possdent des degrs


de confort rpondant des normes prcises.

Pour tous ces hbergements, il est prudent


et parfois ncessaire de rserver.

Vous pouvez toujours mentionner vos remarques la direction et si la prestation nest pas la
hauteur demander une compensation financire.
Adresses
Fdration unie des auberges de jeunesse
(FUAJ)
www.fuaj.org
Camping en France
www.camping.fr

LOGEMENT
Tourisme

Comment louer un logement ?

Le ministre du Tourisme classe les htels suivant


leur confort et les prestations quils offrent. Des
toiles leur sont ainsi attribues: de0 (chambre
simple, basique) 5toiles (palace). La rservation peut seffectuer sur place, par tlphone
ou sur Internet, auprs des agences de voyages
ou des syndicats dinitiative.
Dautres hbergements moins onreux sont
disponibles:
Lesaubergesdejeunesse,avecdesquipements communs: sanitaires, salle manger,
cuisine... Il est prfrable de se munir de la carte
internationale des auberges de jeunesse.
Lescampings,quisontclasssenfonctionde
leur confort et des quipements mis disposition: commerces, buanderie, piscine, animation,
salle de jeux, mobil home, tentes et cabanons en
location... Notez que Paris possde son camping
au bois de Boulogne.
26

Adressez-vous des agences immobilires, des


particuliers via des annonces dans des journaux
spcialiss ou sur Internet, et faites appel votre
rseau relationnel personnel.
Pour pouvoir louer, vous devez prsenter des
garanties financires: fiches de paie, caution.
Votre employeur peut parfois se porter caution.
Pour ce faire, demandez au service des ressources
humaines de votre entreprise si un dossier de
Locapass peut tre fait dans le cadre de ce quon
appelle le 1%patronal .

Lorsque les par ties sont daccord


(propritaire et locataire), un bail est tabli.
Les obligations et droits des parties y sont
mentionns. Attention, ce bail est ncessaire
lobtention dun justificatif de domicile et
pour effectuer dautres dmarches.

Pour la fourniture du gaz, adressez-vous GDF,


qui vous facturera louverture du compteur ; pour
ViVre eN FraNCe

llectricit, adressez-vous EDF. Il existe aussi


des fournisseurs privs.
Noubliez pas de souscrire une assurance pour
votre logement. Vous devrez galement vous
acquitter des impts locaux.
Adresses
Ministre du Logement
www.logement.gouv
www.locapass.fr

SANT
La couverture sociale

En tant que citoyen europen, vous pouvez


obtenir la carte europenne dassurance
maladie, que vous aurez demande
votre caisse de Scurit sociale avant
votre dpart. Cela facilitera beaucoup vos
dmarches.

En France, la Scurit sociale couvre les salaris et leurs ayants droit (poux[se], enfants),
les tudiants, mais aussi les chmeurs et les plus
dmunis selon des conditions particulires. Une
carte dassurance maladie informatise, la carte
Vitale personnelle, comportant une puce lectronique, vous sera remise.
Pour que vos soins soient rembourss, il faut que
vous dclariez la caisse de Scurit sociale dont
vous dpendez un mdecin gnraliste rfrent
de ville. Cest par lui que vous devez passer aussi
si vous voulez que les soins dispenss par un
spcialiste priv ou public soient rembourss.
Une mutuelle est galement ncessaire, car
la Scurit sociale ne prend pas en charge tous
les frais et ils peuvent tre levs. Vous pourrez
27

cotiser celle dont dpend votre employeur. Il


existe des mutuelles tudiantes.
Le systme public et priv de sant
Le systme public est compos dhpitaux
ouverts tous. Les services des urgences sont
ouverts 24heures sur24 et 7jours sur7, de jour
comme de nuit.
Des mdecins libraux et de spcialistes,
que vous trouverez dans lannuaire, conventionns par la scurit sociale, assurent aussi la
mdecine et les soins.
Des centres de protection maternelle et
infantile (PMI) dispensent des consultations
et des soins gratuits pour les personnes affilies
la scurit sociale ou dtenteur de la CMU. Les
mres et leurs enfants peuvent y tre suivis et
bnficier de conseils pour lducation, les soins
aux enfants, la contraception, les vaccinations
obligatoires.
Le systme de sant priv est organis peu
prs comme le systme public mais les praticiens
sont libres pour leurs honoraires.
En cas durgence mdicale appelez le 15.
Soulignez auprs de votre interlocuteur la gravit
du cas, sil y a lieu.
Les vaccinations
Il existe un calendrier de vaccinations pour les
enfants de 1 3mois jusqu 18ans, que votre
mdecin, un pdiatre ou la PMI vous aideront
tenir. Certains vaccins sont obligatoires, dautres
recommands.
Aprs 18ans, des rappels de vaccination sont
conseills, notamment tous les 10ans contre
le ttanos et la poliomylite. Si vous voyagez,
des vaccins peuvent se rvler indispensables,
voire obligatoires.
V i e p r at i q u e

Adresses
Caisse primaire dassurance maladie (CPAM)
Division des relations internationales
175, rue de Bercy
75586 Paris Cedex 12
Tl.: 01 55 78 81 54
Site ociel sur la sant
www.sante.gouv.fr
Code de la sant publique
www.legifrance.gouv.fr
Site de lassurance maladie, rgime gnral
www.ameli.fr
Vaccins, calendriers des vaccinations
www.sante.gouv.fr
puis accs aux dossiers par ordre alphabtique

Un taux dincapacit permanente est dau moins


de 80 %. Une pension dinvaliditclasse en 3e
catgorie par la Scurit sociale donne le droit
une carte dinvalidit qui assure :
uneprioritdaccsauxplacesassisesdansles
transports en commun, dans les espaces et salles
dattente, ainsi que dans les tablissements et
les manifestations accueillant du public (pour le
titulaire et la personne accompagnante) ;
uneprioritdanslesfilesdattentedeslieux
publics ;
desavantagesfiscaux;
uneexonrationventuelledelaredevance
audiovisuelle ;
diversesrductionstarifaireslibrementdtermines par les organismes exerant une activit
commerciale.
Les lieux publics doivent rappeler les droits de
prioritpar voie daffichage.

DROITS DES PERSONNES


HANDICAPES
Une allocation aux adultes handicaps, ou
AAH, est attribue partir dun certain taux
dincapacit, sous rserve de remplir des conditions de rsidence, dge et de ressources. Lge
minimum pour lobtention de lAAH est de plus
de 20 ans ou de plus de 16ans, si la personne
concerne nest plus considre comme charge
pour le bnficiaire des prestations familiales.
Lge maximum dpend du taux dincapacit.
Le niveau dincapacit est apprci par la
Commission des droits et de lautonomie des
personnes handicapes, la CDAPH, en fonction
dun guide barme (dcret du 21octobre 2004,
annexe 2-4).
La demande dAAH doit tre dpose la Maison
dpartementale des personnes handicapes, la
MDPH, du lieu de rsidence de lintress.
28

ViVre eN FraNCe

PA R T I E 3

PA R T I E 3

TRAVAILLER
OU TUDIER

29

t r aVa i L L e r o u t u d i e r

DROIT DU TRAVAIL EN FRANCE


Statut de salari permanent
Son contrat de travail est dure indtermine.
Le salaire pay en France donne droit des bulletins de salaire rpondant la lgislation franaise.
Statut de salari dtach
Sa mission de travail est temporaire et ne permet
pas de changer demployeur. Il bnficie dune
autorisation temporaire de travail (ATT) mise
par la DDTEFP, dont la dure est de 9mois renouvelables. Le salari bnficie en France des avantages de la convention collective dont relve
son entreprise daccueil, notamment en ce qui
concerne les congs.
Travail indpendant
Les professions librales (avocat, architecte...) ont
des obligations fixes par lordre professionnel
dont elles relvent. Prenez conseil auprs deux
pour votre installation.
Les conventions collectives
La convention collective est un accord crit rsultant de la ngociation entre syndicats de salaris
et demployeurs. Elle est conclue:
auniveaudelentrepriseouauniveaudune
branche professionnelle ;
auniveaudpartemental,rgionalounational.
Identifier, consulter et acqurir
la convention applicable
votre entreprise
Elle est mentionne sur votre bulletin de paie
et un avis affich sur votre lieu de travail doit
comporter lintitul de la convention ainsi que
lendroit o vous pouvez la consulter. Vous
pouvez aussi la demander aux reprsentants
31

du personnel. Elle est rpertorie sous un numro


dIda par le ministre du Travail.
Parfois, aucune convention collective ne sapplique lentreprise ; vrifiez auprs de linspecteur du travail.
Adresses
www.travail-solidarite.gouv.fr/adresses-utiles/
vos-interlocuteurs-regions/168.html
www.travail.gouv.fr/idcc/
www.legifrance.gouv.fr/

Dure lgale du travail


La dure lgale du travail effectif est de 35heures
par semaine pour les entreprises.
Elle ne peut dpasser:
10heuresparjour;
48heuresparsemaine;
44heuresparsemaineenmoyennesurune
priode de 12semaines conscutives.
Des drogations existent sous conditions.
Pour les jeunes de moins de 18ans, elle ne peut
dpasser:
8heuresparjour;
35heuresparsemaine.
Cette dure lgale sapplique aux employeurs
de droit priv et aux tablissements publics
caractre industriel et commercial ainsi qu
leurs employs.
Des rgimes spciaux rgissent lagriculture,
les transports routiers, les entreprises de travail
maritime et dautres secteurs.
Les cadres, les VRP, les dirigeants de socits commerciales, les grants non salaris de maisons
dalimentation de dtail, les concierges, les
employs de maison et les assistantes maternelles ne sont pas soumis la dure lgale du
travail effectif.
t r aVa i L L e r o u t u d i e r

Votre entreprise peut aussi opter pour un rgime


dannualisation du temps de travail sur tout ou
partie de lanne.
Trois types existent:
TypeI:avecpaiementdetouteslesheures
supplmentaires ;
TypeII:sanspaiementdesheuressupplmentaires, comprises entre 39et 44heures ;
TypeIII:sanspaiementdesheuressupplmentaires, dans le respect de la dure maximale journalire de 10heures (pouvant atteindre
conventionnellement 12heures) et des dures
maximales hebdomadaires (46 heures en
moyenne sur 12semaines et 48heures pour
une semaine donne).

Un SMIC rduit peut tre pratiqu pour les


apprentis et les jeunes salaris en contrat de
professionnalisation, en fonction de leur ge
et de la dure du contrat, ainsi que pour les
jeunes salaris de moins de 18ans ayant moins
de 6mois de pratique professionnelle dans la
branche dactivit.
Il est revaloris au 1erjuillet de chaque anne.
En cas de non-application, lemployeur est passible dune amende.
Adresse
www.travail-solidarite.gouv.fr/informations-pratiques/
fiches-pratiques/remuneration/smic.html

Les congs pays

Adresses
www.vosdroits.service-public.fr/particuliers/

Pour vous informer, vous pouvez aussi


vous adresser la direction des ressources
humaines de votre entreprise, aux
reprsentants du personnel ou une
organisation syndicale.

Le SMIC
Le salaire minimum de croissance (SMIC) correspond au salaire horaire en dessous duquel il est
interdit de rmunrer un salari, et ce, quelle
que soit la forme de sa rmunration.
Il sapplique sur lensemble du territoire mtropolitain, dans la collectivit territoriale de SaintPierre-et-Miquelon et dans les dpartements
doutre-mer.
Il est calcul sur la base de 35heures hebdomadaires.
Il sapplique tout salari du secteur priv, g au
moins de 18ans et daptitude physique normale.
32

Tout salari a droit des congs pays ds lors quil


a travaill auprs du mme employeur pendant
une priode quivalente un minimum de
10jours de travail effectif. Chaque mois de travail
donne droit un cong de 2,5jours ouvrables.
Cest lemployeur qui organise, en fonction de
rgles, les dparts en cong.
Lemployeur verse au salari une indemnit de
congs pays.
Si un jour fri, habituellement chm, intervient pendant les congs, la dure de ces derniers est prolonge dune journe.
En cas de maladie, la dure des congs nest en
principe pas prolonge.
Durant ses congs pays, le salari ne peut travailler pour un autre employeur ni avoir une
quelconque activit rmunre.
Adresse
www.travail-solidarite.gouv.fr/informations-pratiques/fichespratiques/conges-absences-du-salarie/conges-payes.html

ViVre eN FraNCe

Chmage
Toute personne la recherche dun emploi peut
sinscrire comme demandeur demploi auprs de
Ple Emploi-ANPE, sous rserve de remplir les
conditions pour travailler.
Inscription
Site: www.pole-emploi.fr
Tl.: 39 49
Un rendez-vous dinscription vous sera donn
au Ple Emploi-Assdic dont vous dpendez.
Documents fournir
Ledossieruniquedinscriptionetdedemande
dallocations chmage complt.
Unepicedidentitencoursdevalidit.
Unecopiedevotrecartedimmatriculation
la Scurit sociale.
Laoulesattestation(s)demployeur(s)dont
vous disposez.
Unrelevdidentitbancaire(RIB)oupostal.
La demande enregistre, vous recevrez une carte
de demandeur demploi ainsi quune notice sur
vos droits et devoirs.

Vous devrez vous prsenter un entretien


professionnel Ple Emploi-ANPE au cours
du mois suivant votre inscription, sous peine
de radiation.

Allocations chmage
Elles sont verses par le Ple Emploi-Assdic aprs
inscription sur la liste des demandeurs demploi
et demande dallocations chmage.
La dcision dattribution dallocations chmage
ou non est donne, en principe, dans les 5jours
ouvrs partir de lenregistrement de la demande
par Ple Emploi.
33

Actualisation
Lactualisation mensuelle est obligatoire,
sous peine de radiation et de suppression des
allocations.
Elle peut seffectuer:
partlphone:3949;
surInternet:www.assedic.fr;
surlaborneUnidialog de lantenne Ple Emploi
dont vous dpendez ;
parcourrier.

Tout changement de votre situation doit tre


dclar dans les 72heures votre antenne
par les mmes moyens.

CONDITIONS DE SJOUR ET DACCS


AU MARCH DU TRAVAIL POUR
LES RESSORTISSANTS ROUMAINS
Libert de circulation restreinte
des travailleurs salaris
Laccs au march du travail pour les travailleurs
salaris roumains, entrs en France au 1erjanvier
2007, est soumise restriction pour une priode
transitoire de 7ans maximum (1erjanvier 2014
au plus tard).
La priode transitoire ne sapplique pas aux travailleurs non salaris ou indpendants, ni aux
tudiants, retraits et inactifs disposant dune
couverture sociale et de ressources suffisantes.
Autorisation de travail
et titre de sjour
Les travailleurs salaris doivent tre munis dune
autorisation de travail ET ensuite dun titre de
sjour.
Lautorisation de travail est dlivre par la
Direction dpartementale du travail, de lemploi
t r aVa i L L e r o u t u d i e r

et de la formation professionnelle (DDTEFP)


sur demande de lemployeur. Le conjoint et les
enfants de moins de 21ans ou charge sont dispenss de lautorisation de travail si la personne
quils accompagnent ou rejoignent a t admise
au travail en France au 1erjanvier 2007 ou postrieurement, pour une dure dau moins un an.
Les ressortissants roumains gs de plus de 16
ans qui souhaitent exercer une activit professionnelle en France doivent dtenir un titre de
sjour. Cela concerne galement les personnes
exerant une activit non salarie ainsi que les
prestataires de services.
Pour les professions librales, commerciales,
industrielles et artisanales, laccs au march du
travail est ouvert dans les mmes conditions que
pour les ressortissants des anciens pays membres.

Pour 150mtiers (liste fixe par arrt)


connaissant des difficults de recrutement
en France, vous pouvez bnficier dune
procdure simplifie dautorisation de
travail. Cette liste comprend des mtiers
dans les domaines suivants: btiment et
construction, htellerie et restauration,
agriculture et pche, mcanique et travail
des mtaux, lectricit et lectronique,
maintenance, ingnierie, transports,
industrie, gestion, administration des
entreprises, informatique, recherche,
banque, commerce et services.

Vous en trouverez la liste sur le site :


http: //www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html

Recherchez, par date, larrt du 18janvier 2008


(NOR: IMID0800327A), publi dans le no0017
du Journal ociel de la Rpublique franaise, du
20janvier 2008.

34

Notez que les ressortissants roumains


ne peuvent sinscrire comme demandeur
demploi auprs du Ple Emploi-ANPE qu
condition dtre munis au pralable dun
titre les autorisant travailler en France.

Renouvellement
Noubliez pas de faire renouveler votre autorisation de travail. La taxe de 70euros est supprime partir de 2009.
Drogation lobligation de dtenir
uneautorisation de travail
Si vous obtenez un diplme au moins quivalent
un master dans un tablissement reconnu au
plan national, vous pouvez exercer une activit
professionnelle sans autorisation. La liste des
diplmes reconnus est fixe par arrt.
Les salaris roumains dtachs et travaillant
pour le compte dun employeur tabli sur le territoire dun Etat membre de lUnion europenne,
dun autre Etat ayant sign laccord sur EEE ou en
Suisse sont dispenss dautorisation de travail.
Visite mdicale
En tant que salari, vous devez passer une
visite mdicale et obtenir un certificat mdical
de lANAEM (voir p.13) ; elle peut tre effectue dans votre pays si lANAEM est implante en Roumanie.
Carte de sjour
La demande doit tre dpose la prfecture
de votre lieu de rsidence ou, selon les dpartements, la sous-prfecture, la mairie ou au
commissariat de police.
Elle est dlivre sous rserve dabsence de
menace pour lordre public. Un rcpiss est
remis systmatiquement.
La carte de sjour est gratuite pour les personnes
sans activit salarie.
ViVre eN FraNCe

En fonction de votre situation, vous disposez


dune carte de sjour CE toutes activits professionnelles ou toutes activits sauf salaries. La
validit est de 5ans maximum. Elle correspond
la dure de contrat de travail du demandeur
ou, pour les non-salaris, la dure de lactivit
professionnelle envisage.
Pour lobtenir, il vous faut:
unecartedidentitouunpasseportencours
de validit ;
unedclarationdengagementoudemploide
lemployeur, ou bien une attestation demploi ou
une preuve attestant dune activit non salarie.
Pour les salaris, la carte de sjour est dlivre
aprs obtention de laccord dautorisation de
travail.
Maintien du droit au sjour
Il est accord dans certaines situations: incapacit de travail temporaire due une maladie ou
un accident, ou chmage involontaire aprs la
fin dun contrat dure indtermine (CDI) de
moins dun an.
Drogation lobligation de dtenir
untitre de sjour
Si vous obtenez un diplme au moins quivalent
un master dans un tablissement reconnu au
plan national, vous pouvez exercer une activit
professionnelle sans carte de sjour. La liste des
diplmes reconnus est fixe par arrt.
Droit au sjour permanent
Si vous avez rsid de faon lgale et ininterrompue en France pendant les 5annes prcdentes,
vous acqurez un droit au sjour permanent sur
lensemble du territoire franais. Vous pouvez
demander la carte de rsident, valable 10ans.
Ce droit ne se perd que si vous vous absentez de
France pendant plus de 2annes conscutives,
35

exception faite pour les personnes qui ont une


incapacit permanente de travail.
Pour les membres de votre famille
Les membres de votre famille ne sont pas obligs
de demander un titre de sjour, sauf sils souhaitent travailler en France (activits salaries
ou non salaries).Le titrede sjour a la mme
dure de validit que celui dlivr ou auquel peut
prtendre le citoyen accompagn ou rejoint en
France, dans la limite de5annes.Il est gratuit.
Les membres de famille, lexception du conjoint
et des enfants de moins de 21 ans ou charge
(voir page 34), qui dsirent occuper un emploi
salari doiventtre titulairesdune autorisation de travail.
Pour obtenir lautorisation de travail,
vous devrez fournir en tant que membre
defamille:
unecartedidentitouunpasseportencours
de validit ;
unjustificatifdulienfamilial;
unjustificatifdudroitausjourducitoyen
accompagn ou rejoint (activit professionnelle exerce ou justificatif des ressources
notamment).
Adresses
www.service-public.fr
www.touteleurope.fr/fr/nc/print/divers/
toutes-les-informations-pratiques/inform
Europe Direct (service dinformation
tlphonique gratuit sur lUnion europenne)
Tl.: 00 800 67 89 10 11
Ministre de lImmigration, de lIntgration,
de lIdentit nationale et du Dveloppement
solidaire
101, rue de Grenelle 75323 Paris Cedex 07
www.immigration.gouv.fr

t r aVa i L L e r o u t u d i e r

TUDIER EN FRANCE
En France, lcole est obligatoire pour les enfants
de 6 16ans. Les parents sont tenus de faire inscrire leurs enfants. Vous pouvez optez pour lcole
publique ou prive.
Dans tous les tablissements scolaires, il existe
des associations de parents dlves dont les
membres participent activement la vie de
lcole et peuvent vous apporter aide et conseils.
Vous trouverez leurs coordonnes dans les halls
des tablissements.
Inscription lcole maternelle
et primaire
Les enfants de 3ans (parfois 2ans) qui sont inscrits la mairie de votre lieu de rsidence peuvent
tre admis en maternelle. Renseignez-vous sur la
date limite de remise des dossiers dinscription.
Quand lenfant a t scolaris en maternelle,
il est bien souvent inscrit doffice lcole primaire ou bien lcole maternelle vous informe
de la procdure suivre.
Dans le cas contraire, rendez-vous la mairie. Les
documents fournir sont les mmes que ceux qui
sont demands pour lcole maternelle.
Assurances scolaires
Une assurance scolaire et extrascolaire est recommande en complment de la garantie responsabilit civile. Elle couvre lenfant lcole et
lors des sorties scolaires, durant les voyages, les
vacances et les activits sportives.
Inscription au collge et au lyce
Elle seffectue auprs des tablissements.
36

Adresses
Informations gnrales :
Ministre de lducation nationale
et de la Recherche
110, rue de Grenelle
75357 Paris 07 SP
Tl.: 01 55 55 10 10
www.education.gouv.fr
Sur lorientation scolaire :
www.education.gouv.fr/orient/default.htm
www.onisep.fr

CENTRE DINFORMATION
DES JEUNES (CIDJ)

Le CIDJ rpond de faon pratique aux questions


des jeunes sur les tudes, lemploi, la sant, les
loisirs, les sports
Tl.: 08 25 090 630

LES TUDES SUPRIEURES :


UNIVERSITS, GRANDES
COLES, IUT, BTS, COLES
PROFESSIONNELLES
Pour commencer ses tudes
suprieures en France
Si vous navez pas le baccalaurat franais, vous
devez satisfaire aux conditions daccs lenseignement suprieur de votre pays. Vous devrez
justifier dun niveau de franais adapt la formation souhaite.
Les inscriptions se font auprs de ltablissement (instituts universitaires techniques, lyces,
coles...) concern, sauf pour les premiers cycles
ViVre eN FraNCe

universitaires pour lesquels vous devez remplir


un formulaire spcial:
soitleformulaireblancsivousrsidezdans
votre pays ;
soitleformulairevertsivousrsidezen
France.
Dans ce cadre-l, vous devrez passer un examen
(frais de 60euros) de votre niveau de franais
au Centre international dtudes pdagogiques
(CIEP).
Pour poursuivre vos tudes
suprieures en France
En fonction de vos tudes antrieures et/ou des
diplmes dj obtenus, vous pouvez demander
votre admission dans une formation suprieure.
Vous pouvez obtenir une reconnaissance de
niveau dtudes. Les experts du centre ENICNARIC vous guideront dans cette dmarche
(voir p.14).
Ltablissement dans lequel vous souhaitez
tudier est le seul pouvoir valider votre formation antrieure et vous admettre soit:
accderuneformationconduisantun
diplme national ou un titre dont lobtention
est rglemente par ltat ;
vousinscrireunconcoursdentredans
un tablissement ;
tredispensdunepartiedespreuves
dun diplme.
Il vous faudra le plus souvent remplir un dossier
et fournir des documents, dont les photocopies
des diplmes ou titres et de leur traduction par
un service officiel franais.
37

Adresses utiles
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr
www.service-public.fr
(pour obtenir les formulaires en ligne)
www.ciep.fr/enic-naricfr/poursuite.php
www.edufrance.fr
Ministre de lducation nationale
et de la Recherche
110, rue de Grenelle
75357 Paris 07 SP
Tl.: 01 55 55 10 10

Sant
En dehors du systme de sant courant, des
centres pour tudiants existent qui proposent
des consultations mdicales et psychologiques.
Renseignez-vous auprs de votre mutuelle de
sant tudiante.
Alcooliques anonymes
www.alcooliques-anonymes.fr

Logement
Dans le secteur priv, vous trouverez des offres de
chambres et de rsidences dtudiants. Regardez
aussi les petites annonces dans les journaux ou
sur Internet.
Si vous intgrez une grande cole, adressez-vous
au bureau des tudiants.

Vous pouvez vous adresser la Cit internationale de Paris et voir si lcole que vous
intgrez est reprsente par une maison .
De juin septembre, vous pouvez y faire un
sjour dt. Il est galement possible dy
tre accueilli pour un court sjour (minimum
3nuits).
Renseignez-vous au bureau daccueil des
tudiants en mobilit (BAEM), qui offre de
nombreux services.

t r aVa i L L e r o u t u d i e r

Le Centre rgional des uvres universitaires scolaires (CROUS) est prsent dans toutes les universits pour vous aider rsoudre les problmes
pratiques et quotidiens, dont le logement.
Adresses
www.etudiantdeparis.fr
Cit internationale universitaire de Paris
17, boulevard Jourdan 75014 Paris
Tl.: 01 44 16 64 00
www.ciup.fr
www.ciup.fr/bureau-etudiants-mobilite.htm

Contraception
En cas de rapport non protg, il est possible
davoir recours une contraception durgence
(la pilule du lendemain ) dans les 24heures
suivant le rapport. Elle sobtient en pharmacie
sans prescription mdicale ; elle peut aussi tre
dlivre en milieu scolaire. Vous pouvez galement vous rendre dans une consultation durgence lhpital.
Adresses
Pour une information sur la contraception et les
questions sexuelles:
www.planning-familial.org

BAEM
Tl.: 01 70 08 76 30
baem@ciup.fr
CNOUS (rseau national des CROUS)
www.cnous.fr

Jobs dtudiants
Vous pouvez prendre un job pour financer vos
tudes. Le CIDJ, le CROUS, lAlliance franaise
publient des annonces.

Fdration unie des auberges de jeunesse


(FUAJ)
www.fuaj.org

38

ViVre eN FraNCe

G H I D

P E N T R U

C E T E N I I

R O M N I

EDEREA N FRANA

C u p Cr iunps r i n s
INTRODUCERE
P A R T E A

45

CUI I UNDE S V ADRESAI

47

NUMERE DE TELEFON UTILE


Urgene, numere de telefon gratuite pe ntreg teritoriul Franei

48

CE E BINE DE FCUT I DE TIUT


Organizaii reprezentative
Primrie
Prefectur
Poliie
Jandarmerie
ANAEM
DDTEFP
Camere de Comer i Industrii
Prudhommes
EURES
Aliana francez
CIMADE
NARIC

49

48
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
50
50
50

Documentele de identitate i demersurile pentru obinerea


50
acestora
Obligaie pentru cetenii europeni de a-i declara prezenala primrie
50
Ce trebuie s facei n caz de pierdere sau de furt adocumentelor de identitate 51
n caz de pierdere sau de furt de obiecte
n caz de furt al automobilului
n caz de furt de cecuri sau decarduri
n caz de furt la domiciliu
n caz de pierdere a animalelor decompanie
Obiecte pierdute
41

cuPRINS

51
51
51
51
51
52

Ce putei face n caz dedificulti personale


n caz de pagube materiale n locuina sau n imobilul dumneavoastr
n caz de vandalism
n caz de agresiune fizic
n caz de agresiune sexual
Pentru copii
P A R T E A

52
52
52
53
53
53

I I - A

SFATURI PRACTICE

55

Asigurri
Bnci
Telecomunicaii
Pentru a telefona n strintate
Telefoane publice
Internet
Scrisori
Post restant

57

Circulaia rutier
Principii de securitate
Documentele i dispozitivele necesare
n caz de accident
Alcoolul i drogurile
Carburani

58
58
58
59
60
60

Transportul feroviar
Cumprarea biletelor
Transporturile n comun
Transportul aerian
Taxi
Cazri i locuine cu chirie
Turism
nchirierea unei locuine

60
60

Sntate
Asigurri sociale
Sistemul de sntate public siprivat
Vaccinrile
Drepturile persoanelor handicapate

63
63
63
63
64

57
57
57
57
58
58
58

60
61
61
62
62
62

42

E D E R E A N F R A N A

P A R T E A

I I I - A

A MUNCI SAU A STUDIA N FRANA


Legislaia muncii n Frana
Statut de salariat permanent
Statut de salariat detaat
A munci pe cont propriu
Conveniile colective
Identificarea, consultarea iobtinerea conveniei la care societatea pentru
care lucrai eafiliat
Durata legal a timpului de munc
SMIC (Salariul minim pe economie)
Concediile cu plat
omajul
Condiii de edere i de acces pe piaa muncii pentru cetenii
romni
Liber circulaie limitat pentru salariaii romni
Autorizaia de munc i titlul desejur
Carte de sejur
Pentru membrii de familie
A studia n Frana
nscrieri la grdini i la coala primar
Asigurri colare
nscrieri la colegii i licee

67
67
67
67
67
67
67
68
68
68
69
69
69
70
71
71
72
72
72

Studii superioare : universiti, coli superioare, IUT (Institut


universitar tehnologic), BTS (Brevet de tehnician superior),
coli profesionale
Pentru nceperea studiilor superioare n Frana
Pentru continuarea studiilor superioare n Frana
Sntate
Cazare
Contracepie
Job-uri pentru studeni
43

65

cuPRINS

72
72
73
73
73
74
74

I n t rIondt ur oc d
e ruec e r e
Frana i Romnia se regsesc ntr-un raport privilegiat la nivelul unei lungi istorii
comune, n snul latinitii i al francofoniei. n ultimii ani, legturile politice, economice i intelectuale dintre cele dou state au cptat noi configuraii promitoare. Avem n Hexagon o comunitate romneasc de bun calitate: peste 6000 de
studeni i doctoranzi, oameni de afaceri, specialiti de nalt nivel i prestigioase personaliti culturale, crora li se adaug fluxuri turistice n continu cretere. Reeaua
de parohii romneti ortodoxe (sau de alte confesiuni) se dezvolt semnificativ. Cele
peste 600 de nfriri administrative au impulsionat, de asemenea, cooperarea descentralizat. Cu o asemenea bun baz de pornire, mi exprim sperana c Ghidul
nostru va ncuraja civilizaia dialogului romno-francez, spre folosul tuturor celor care
l faciliteaz deja prin competena i ingeniozitatea de care au tiut s dea dovad.
Ghidul bilingv Vivre en France/ederea n Frana este destinat tuturor cetenilor romni care triesc n Hexagon, indiferent dac scopul ederii lor privete studiul,
afacerile, turismul, ngrijirea medical sau rezidena de lung durat, din motive personale. Ambasada Romniei la Paris, mpreun cu La Documentation Franaise i
Departamentul pentru Relaiile cu Romnii de Pretutindeni din cadrul MAE, au conceput aceast mic lucrare ca pe un instrument de lucru actual, maniabil i eficient.
De multe ori, cetenii notri sosii pe teren francez nu-i cunosc suficient de bine nici
drepturile, nici obligaiile. Pentru ca ederea lor s-i ating scopul, dar i pentru ca ea
s se petreac n bune condiii legale, e nevoie ca fiecare concetean de-al nostru s
fie corect familiarizat cu legislaia francez i european. Un om prevenit valoreaz
ct doi: e un dicton francez pe deplin valabil n acest caz. Dac beneficiarii acestui
ghid vor gsi n paginile sale datele eseniale menite s le asigure o bun inserie
(temporar sau definitiv) n societatea francez, atunci eforturile de a edita prezenta
publicaie vor fi complet rspltite. Ateptm sugestii pentru ameliorarea viitoarelor sale ediii i le dorim tuturor romnilor o ct mai fructuoas edere n Frana.
Teodor Baconschi
Ambasadorul Romniei n Republica Francez
45

I n t r o d u c ere

P A R PA
T ERAT EI A

Cui i unde
s v adresai

47

c u I I u N D E S V A D R E S A I

N U M E R E

D E

T E L E F O N

U T I L E

URGENE, NUMERE DE TELEFON GRATUITE


PE NTREG TERITORIUL FRANEI

DE LA UN TELEFON FIX

DE PE CELULAR

15: salvare (le SAMU)


17: poliie
18: pompieri
115: persoane fr locuin

112: numr unic pentru toate serviciile


deurgen

NUMERE DE TELEFON
ALEAMBASADEI ROMNIEI
LA PARIS

NUMERE DE TELEFON
ALECONSULATELOR GENER ALE
ALE ROMNIEI N FRANA

01 47 05 10 46
01 47 05 29 37
01 47 05 18 70

04 91 22 17 41/34 : Marseille
04 78 60 70 77 : Lyon
03 88 61 98 96 : Strasbourg

Secia Consular :
01 47 05 27 55 / 01 47 05 29 66

NUMERE DE TELEFON
ALECONSULATELOR ONORIFICE
ALE ROMNIEI N FRANA

ADRESE UTILE

05 56 79 44 44 : Bordeaux
06 65 21 66 05 : Brest
02 40 35 60 02 : Nantes
04 93 83 80 68 : Nice

www.sosfemmes.fr
www.croix-rouge.fr

48

E D E R E A N F R A N A

C E

B I N E

D E

F C U T

ORGANIZAII REPREZENTATIVE

D E

T I U

DDTEFP

Primrie
n oraele mari i mijlocii, exist att o primrie
general, ct i primrii de arondisment.
La rndul lor, oraele mici i satele dispun i
ele de primrii.
Aici v putei nscrie copiii la coal i vei gsi
numeroase informaii referitoare la viaa n localitate: transporturi n comun, uneori faciliti
de staionare, coordonatele centrelor medicale
i asociative...
Prefectur
n marile orae, exist o prefectur de departament i una sau dou subprefecturi. La prefectur putei efectua toate demersurile cu privire,
de exemplu, la nregistrarea automobilului dumneavoastr sau la obinerea crii de sejur.
Poliie
n toate oraele exist posturi de poliie. Dac
formai numrul 17, valabil pe tot teritoriul
Franei, vei putea obine informaii cu privire
la postul de poliie sau la comisariatul cel mai
apropiat de domiciliul dumneavoastr.
Jandarmerie
n marea majoritate a oraelor, telefonai la
numrul 17 pentru a obine mai multe informaii.
ANAEM
Agenia Naional pentru imigrani pune n practic politica statului francez n materie de integrare a acestora n Frana.

Direcia departemental a muncii, a forelor de


munc i a formrii profesionale.
Adresa
www.travail.gouv.fr

Camere de Comer i Industrii


Sunt camere regionale unde putei obine informaii utile n multiple domenii, mai ales n ceea
ce privete dezvoltarea economic a ntreprinderilor. Ele mobilizeaz toate cunotinele de care
dispun consilierii, experii, profesorii, pentru
a v putea ajuta n crearea unei ntreprinderi.
Adrese
www.cci.fr
www.acfi.cci.fr/annuaire/annuairehtml

Prudhommes
Tribunal care regleaz litigiile ntre salariai i
patroni.
Adresa
www.prudhommes.gouv.fr
Tel: 0820 012 112

EURES
Misiune creat la iniiativa Comisiei Europene
pentru facilitarea mobilitii profesionale i geografice n Spaiul Economic European.
Adresa

Adresa
www.anaem.social.fr

www.centre-ino.fr/Eures-la-mobilit-de-l-emploi-en.html

49

c u I I u N D E S V A D R E S A I

Aliana francez
La Aliana francez putei beneficia de cursuri
de francez, de formare profesional, de pregtire a diferitelor diplome, de informaii pentru
gsirea unei locuine, de un restaurant universitar, ct i de un spaiu pentru desfurarea activitilor culturale.
Adresa la Paris
101, boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06
Tel: 01 42 84 90 00
pentru celelalte orae
www.alliancefr.org

CIMADE
Asociaia ecumenic de solidaritate activ pentru
imigrani, refugiati i persoane cu drept de azil.
Adresa
www.cimade.org
Secia le de France
46, boulevard des Batignoles 75 017 Paris
Tel: 01 40 08 05 34

NARIC
Centrul francez de informare cu privire la recunoaterea diplomelor universitare i profesionale. Aici putei fi ajutat n demersurile care
trebuie fcute pentru recunoaterea diplomelor.
Adrese
Tel: 01 45 07 63 21
Ml: enic-naric@ciep.fr
www.ciep.fr/enic-naricfr/

DOCUMENTELE DE IDENTITATE
I DEMERSURILE PENTRU
OBINEREA ACESTORA

Trebuie s avei ntotdeauna asupra dumneavoastr un document de identitate


(cartea de identitate sau paaportul), pe
care trebuie s l prezentai unui politist sau
unui jandarm n caz de control de identitate.
n cazul n care nu deineti asupra dumneavoastr un document de identitate sau dac
ceea ce prezentai la control nu e suficient n
ochii autoritilor franceze, putei fi reinut
pentru maximum patru ore pe durata verificrii identitii dumneavoastre. n acest caz,
avei dreptul de a preveni persoana aleas
de dumneavoastr.

Obligaie pentru cetenii


europeni de a-i declara
prezena la primrie
Declarai-v prezena la primria de care apartinei n decurs de 3 luni de la sosirea pe teritoriul
Franei. n caz contrar, suntei pasibili de amend.
De asemenea, trebuie s declarai la primrie
prezena soului sau a soiei, a copiilor de pn
la21 de ani sau a celor aflai n ntreinerea dumneavoastr, ct i a ascendenilor n linie direct
(prinii dumneavoastr sau ai soului/soiei).
De notat c prinii studenilor nu au dreptul
s-i declare prezena la primrie n calitate de
nsoitori ai acestora.

Pentru orice declaraie la primrie, trebuie


s v prezentai cu cartea de identitate sau
cu paaportul n termen de validitate.

50

E D E R E A N F R A N A

Ce trebuie s facei n caz


de pierdere sau de furt
a documentelor de identitate

n caz de furt de cecuri sau


de carduri

n caz de pierdere sau de furt a documentelor de


identitate, trebuie s facei o declaraie la
comisariatul de poliie cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastr, dac locuii n marile orae,
sau la jandarmeria naional, dac locuii n provincie. Vi se va elibera o atestaie cu ajutorul
creia vei putea obine noi documente
de identitate i cu care vei putea dovedi c
acestea au fost pierdute sau furate, mai ales n
cazul n care o alt persoan s-ar servi de ele n
numele dumneavoastr.

N CAZ DE PIERDERE SAU DE FURT


DE OBIECTE
n caz de furt al automobilului
Declarai furtul la comisariatul de poliie
sau la jandarmerie n urmtoarele 24 de ore
i trimitei declaraia prin scrisoare recomandat
la societatea dumneavoastr de asigurri, n cel
mult dou zile lucrtoare de la constatarea faptului pentru a fi luate toate msurile necesare.
Tot n urmtoarele 24 de ore, trebuie s prevenii
prefectura unde a fost nmatriculat automobilul
i s facei opoziie cu privire la actele de nmatriculare ale acestuia.
Respectai cu strictee durata limit de declarare a furtului.
Procedeul de ndemnizare n caz de furt
sau de tentativ de furt a unui autovehicul
se face n funcie de contractul dumneavoastr
de asigurare, de condiiile n care autovehiculul
a fost furat sau s-a ncercat s vi se fure i dac
autovehiculul este regsit sau nu.
51

Facei imediat opoziie la banca dumneavoastr. Numere de telefon sunt disponibile


24h/24 pentru genul acesta de situaii i, n plus,
nu vei fi considerat responsabil n cazul folosirii frauduloase a cardului sau a cecului dumneavoastr.
Urmai sfaturile banchierului dumneavoastr,
fii atent cnd scoatei bani de la bancomat sau
cnd pltii cumprturile n magazine. Nu punei
hrtia pe care ai notat codul cardului dumneavoast alturi de acesta din urm.
n caz de furt la domiciliu
Declarai furtul la comisariatul de poliie,
la brigada de jandarmi sau la procurorul
Republicii de la tribunalul de mare instan de
care aparinei.
Trimitei declaraia i atestaia obtinue n urma
plngerii, prin scrisoare recomandat, la societatea dumneavoastr de asigurri, n urmtoarele dou zile lucrtoare. Declaraia trebuie
s conin numrul contractului dumneavoastr, data i circumstanele furtului i, eventual,
descrierea daunelor suferite.
Societatea de asigurri va numi un expert pentru
efectuarea expertizei. Dac nu suntei de acord
cu alegerea acestuia, putei cere numirea unui
alt expert.
n caz de pierdere a animalelor
de companie
ansele de a regsi animalul dumneavoastr
de companie sunt mult mai mari dac animalul este tatuat.
n acest caz, putei s v adresai la Societatea
de protecie a animalelor (SPA) sau s
c u I I u N D E S V A D R E S A I

punei anunuri n magazinele din cartierul


dumnevoastr.

CE PUTEI FACE N CAZ


DE DIFICULTI PERSONALE
Cteva sfaturi i demersuri n cazul n care suntei
victima unui furt, a unui accident sau a unei
agresiuni fizice:

Adresa
SPA
39, boulevard Berthier 75867 Paris
www.spa.asso.fr

Obiecte pierdute
Obiectele pierdute:
pe strad: sunt pstrate 5 zile n comisariatele de poliie ;
n metrou sau n autobuz sunt pstrate 24 de
ore la ghieele staiilor sau la captul liniilor ;
la aeroport sunt pstrate 15 zile la postul de
poliie al terminalului respectiv.
Pentru recuperarea obiectelor pierdute, trebuie
s prezentai o carte de identitate i, cel mai
adesea, atestaia emis de comisariatul de poliie
unde ai fcut declaraia de pierdere a obiectelor.
La Paris :
36, rue des Morillons
75 732 Paris cedex 15
0 821 00 25 25
sous-prfecture-police-paris. interieur. gouv. fr

n caz de pagube materiale


n locuina sau n imobilul
dumneavoastr
n caz de pagube materiale cauzate de un incendiu, de o inundaie, etc., trimitei o scrisoare
recomandat cu declaraia cu privire la
aceste pagube la societatea dumneavoastr de asigurri, n urmtoarele 5 zile lucrtoare, dup cum e prevzut n contract. Nu uitai
s specificai data, descrierea pagubelor suferite, ct i numrul contractului dumneavoastr.
Trimitei agentului sau curtierului dumneavoastr de asigurri o copie a scrisorilor sau a citaiilor vecinilor dumneavoastr, a coproprietii, ct
i o evaluare estimativ referitoare la obiectele/
mobilele distruse sau deteriorate.
Dac suntei coproprietar, prevenii sindicul
coproprietii dumneavoastre.
n caz de vandalism

Gri SNCF (Cile ferate franceze) Paris


Numerele de telefon pot fi gsite pe Internet.
www.gares-en-mouvement.com
www.paris.evous.fr

Metrou
RATP, fie la numrul 32 46
Fie la numrul (33) 8 92 69 32 46

52

Dac una sau mai multe persoane distrug un


obiect care v aparine sau v distrug domiciliul, depunei imediat o plngere la comisariatul de poliie, la jandarmeria sau la procurorul
Republicii de la locul unde s-au petrecut faptele.
Plngerea poate fi nominativ, dac cunoatei
autorul faptelor. n caz contrar, trebuie s depunei plngere contra X. Dac avei martori, indicai numele i adresa acestora. Dac nu primii
nici un rspuns din partea procurorului, putei s
v constituii ca parte civil la tribunal.
E D E R E A N F R A N A

n caz de agresiune fizic


Putei depune plngere la postul de poliie, la
jandarmeria cea mai apropiat sau la procurorul
Republicii de la locul unde s-au produs faptele
sau de la locul unde locuiete agresorul dumneavoastr, dac l cunoatei.
Menionai numele i adresele eventualilor
martori, declaraiile acestora, ct i facturile
pentru ngrijiri medicale de care dispunei.
Anexai un certificat medical n care sunt descrise
rnile pe care le avei, ct i perioada de incapacitate de munc aferent.
Dac incapacitatea de munc este mai mic de
opt zile, afacerea dumneavoastr va fi tratat
de tribunalul de poliie. Pentru o incapacitate
de munc superioar, va fi sesizat tribunalul
corecional.
Dac faptele sunt mult mai grave, ele depind de
Curtea de justiie.

Adrese utile
Institutul naional de ajutor i de mediere
a victimelor (NAVEM)
1, rue du Pr-Saint-Gervais
93691 Pantin Cedex
Tel: 01 41 83 42 00
Aici putei obine informaii cu privire la cazurile de
vandalism, de nelaciune, de tentativ de escrocherie, de agresiuni fizice, de violeneconjugale,
de viol i de omucideri.
Centrul naional de informare i documentare
a femeilor i a familiei (CNIDFF)
7, rue du Jura 75013 Paris
Tel: 01 42 17 12 34
www.infofemmes.com
Pentru consultaii juridice gratuite, adresai-v la primrie, la tribunal sau la Curtea de justiie.

Pentru copii
NUMR DE TELEFON GR ATUIT :

119 copii maltratai

n caz de agresiune sexual


Nu v splai i nu v schimbai hainele.
Telefonai sau mergei, dac e posibil, la comisariatul de poliie cel mai apropiat, pentru a
depune o plngere.
Un poliist v va conduce la un medic sau la spital
pentru a fi examinat. Vi se va elibera un certificat medical.

Adrese
Dfenseur des enfants (Protecia copilului)
85, boulevard du Montparnasse
75006 Paris
Tel: 01 53 63 58 51
www.defenseurdes enfants.fr

NUMERE GR ATUITE
DE LA UN TELEFON FIX

0800 840 800 Sida Info Service


(Serviciul de informaii despre SIDA)
0800 05 95 95 informaii pentru femeile violate

53

c u I I u N D E S V A D R E S A I

T EAA I AI - AI I - A
PAPA
R T RE A

Sfaturi practice

55

S FAt u R I P R A c t I c E

Cteva sfaturi practice pentru a v facilita viaa de zi


cu zi: cum s telefonai, s circulaicu maina, s nchiriai un
apartament, s folosii mijloacele de transport n comun, s
v ocupai de sntatea dumneavoastr, s deschidei un cont
la banc, s stii la ce instituie s v adresai i ce demersuri
administrative s facei.
V atragem atenia c fumatul este interzis n toate locurile
publice i c, prini asupra faptului, suntei pasibili de amend.

ASIGURRI
Este absolut necesar sa subscriei o asigurare
de responsabilitate civil, s v asigurai automobilul, locuina, copiii i activitile desfurate n timpul liber.
Nu uitai s prevenii societatea dumneavoastr
de asigurri n cazul n care v schimbai adresa.

BNCI
Pentru a dechide un cont la banc, trebuie s
prezentai cartea de identitate, paaportul n
termen de validitate, un justificativ de domiciliu, un justificativ de burs, dac suntei student,
sau un contract de munc, eventual un justificativ cu informaiile dumneavoastr bancare pentru
a dovedi c nu v aflai n interdicie bancar.
Cardul nu este gratuit i nu este eliberat pentru
persoanele care nu locuiesc n Frana.
Dac banca refuz s v deschid un cont, dup
prezentarea unei cri de identitate, putei s v
adresai la Serviciul pentru clieni de la Banca
Franei (Banque de France).

TELECOMUNICAII
Putei dispune de un telefon fix sau de un celular,
indispensabile mijloace de comunicare att cu
57

persoanele apropiate, ct i cu patronul dumneavoastr, cu serviciile publice, cu furnizorii.


n Frana, numerele de telefon fix i de celular
sunt compuse din 10 cifre.
Pentru a telefona n strintate
Formai 00, apoi indicativul rii respective:
40pentru Romnia, apoi numrul corespondentului dumneavoastr.
Pentru a fi contactat telefonic din strintate:
33 urmat de numrul corespondentului, fr
cifra zero.
Telefoane publice
Frana dispune de o reea important de cabine
telefonice care aparin operatorului telefonic
France Telecom care poate fi contactat la numrul
de telefon1014. Pentru a telefona de la un telefon
public, trebuie s cumprai o cartel telefonic
fie n magazinele de Tabac, fie la Pot.
Orice birou de pot este prevzut cu un telefon
public.
Cartelele telefonice pot fi folosite i cu un celular.
Putei gsi informaii utile n anuarele telefonice
de la Pot, ct i pe Internet pe pages blanches
et jaunes (pagini albe i pagini aurii).
S FAt u R I P R A c t I c E

Internet
Exist mai muli furnizori, care propun diferite
formule de acces pentru Internet, dar i pentru
telefon sau televizor.
Scrisori
Gsii timbre de vnzare la Pot, n magazinele
de Tabac sau chiar pe Internet, fie la bucat, fie
sub forma unui carnet de zece timbre.
Scrisorile timbrate trebuie depuse n cutiile de
pot galbene sau la Pot.
Adrese
www.laposte.fr/timbres

Post restant
E posibil, i uneori necesar, s avei o adres
la post restant, pentru a primi corespondena,
atta timp ct nu avei propria dumneavoastr locuin.
Expeditorul trebuie s menioneze:
numele i prenumele dumneavoastr ;
Post Restant ;
codul potal i numele localitii, ct i numele
biroului potal, dac localitatea dumneavoastr
dispune de mai multe birouri de pot.
Pentru a recupera corespondena, trebuie s
prezentai o carte de identitate n termen de
validitate i s pltii suma aferent prestrii
de serviciu.

CIRCULAIA RUTIER
Principii de securitate
Viteza maxim admis pentru automobile:
n ora: 50km/or, cu excepia locurilor unde
viteza e limitat la 30km/or.
58

Pe autostrad: 130km/or. n caz de intemperii, viteza trebuie redus la 110km/or.


Pe drumurile secundare cu dou benzi:
110km/or i 90km/or n caz de intemperii.
Pe drumurile secundare cu sens unic: 90km/
or i 70km/or n caz de intemperii.
Portul centurii de siguran este obligatoriu
pentru oferi i pentru toi pasagerii, indiferent
de distana pe care o avei de parcurs.
Pentru copii, exist dispozitive de securitate
omologate, adaptate la talia i vrsta acestora.
Corespunztor normelor n vigoare, trebuie s
avei ntotdeauna n main triunghiul reflectorizant i, pentru fiecare pasager, vesta de culoare
galben fluorescent.

Este interzis utilizarea aparatelelor de


detectare a radarelor, chiar dac acestea
pot fi cumprate n magazine.

Documentele i dispozitivele
necesare
Permisul de conducere n termen
devaliditate
Pentru schimbarea permisulu de conducere,
adresai-v la Ambasada Romniei sau la
Consulatele Generale. Dac suntei domiciliai
n Frana (n paaport e menionat domiciliul n
Frana), contactai prefectura de care aparinei.
Certificatul de nmatriculare
aautomobilului
Pentru eliberarea sau modificarea certificatului
de nmatriculare, v adresai la subprefectura sau
la prefectura de care aparinei. Pentru persoanele care locuiesc n marile orae, aceste demersuri pot fi fcute la primrie. Pentru persoanele
care locuiesc la Paris, demersurile pot fi fcute
E D E R E A N F R A N A

la prefectur sau la serviciul acesteia din arondismentul dumneavoastr. Eliberarea documentului se face pe loc, iar preul variaz n funcie
de regiunea n care locuii.
n caz de pierdere a certificatului de nmatriculare, vi se va elibera o atestaie, valabil o lun:
prima foaie v d dreptul s circulai cu automobilul, iar a doua v permite s cerei o duplicata
n termen de o lun.
Pentru un autovehicul nou, certificatul de nmatriculare trebuie fcut n urmtoarele 15 zile de
la achiziia acestuia.
Pentru autovehiculele de ocazie, certificatul
de nmatriculare trebuie fcut ntr-o lun de la
data cumprrii, n caz contrar, suntei pasibili
de amend. Costul certificatului de nmatriculare e n funcie de vrsta autovehiculului ; dac
acesta are mai mult de zece ani, vei plti numai
jumtatea sumei.
Pentru un autovehicul cumprat ntr-o ar
european, prezentai certificatul de cumprare i atestaia eliberat de serviciile de impozite precum c maina a fost achiziionat n
Comunitatea Economic European.

n cazul unui control de poliie, trebuie s


prezentai documentele autovehiculului,
permisul de conducere, certificatul de asigurare i trebuie s permitei autoritilor s
controleze starea autovehiculului dumneavoastr: funcionarea farurilor, gradul de
uzur a pneurilor, starea general a mainii.

n caz de infraciune, suntei pasibili de amend:


vi se va face un proces verbal de constatare (numit
PV n francez) i, dac e nevoie, va trebui s v
prezentai la comisariat.

n general, autostrzile sunt cu plat. Tariful


variaz n funcie de distana parcurs.
Pstrai tichetul pn la ieirea de pe
autostrad, n caz contrar, vei fi obligai
s pltii nc o dat pentru traseul parcurs.
Adrese utile
Site internet
Centrul de documentare i de informare
asigurri (CDIA)
26, boulevard Haussmann 75311Paris Cedex 09
www.sa.fr
Fondul de asigurare auto
64, rue de France
94682 Vincennes Cedex
Tel: 01 43 98 77 00

Alte documente obligatorii


Certificatul de asigurare sau cartea verde eliberat de societatea dumneavoastr de asigurare,
ce trebuie afiat pe parbriz n dreapta, jos.n caz
de pierdere sau furt al acestuia, de vzut pagina 5.
Un formular de declarare a accidentului.
Controlul tehnic al autovehiculului, la zi, cu
indicarea cantitii de CO2 emanat pe perioada de ase luni care preced al patrulea an
de punere n circulaie a autovehiculului dumneavoastr. Controlul tehnic este valabil doi ani.
59

n caz de accident
Dac e posibil, plasai maina pe banda de
urgene, pentru a evita producerea unui alt
accident i oprii motorul. Prsii autovehiculul i plasai-v, mpreun cu ceilali pasageri,
n spatele parapetului de securitate, echipai-v
cu vesta fluorescent i plasai triunghiul reflectorizant n spatele mainii pentru a semnaliza
pana. Telefonai la urgene.
De asemenea, putei contacta societatea dumneavoastr de asigurri, la numrul prevzut
S FAt u R I P R A c t I c E

pentru astfel de incidente pe certificatul de asigurare. Ea poate s pun n practic msurile prevzute n contract: alegerea unui garajist, a unui
hotel, repatrierea, nchirierea unei maini
Alcoolul i drogurile
Alcoolul i drogurile sunt interzise la volan. n caz
de infraciune, suntei pasibili de amend, vehiculul i permisul de conducere v vor fi confiscate
i vei fi convocai n faa tribunalului corecional. Nu putei s v sustragei testului de alcoolemie. n caz de refuz, vei fi condus la un spital
pentru a vi se face analiza sngelui.
Limita legal de alcoolemie pentru oferi este de
0,5g de alcool pe litru de snge sau de 0,25mg
de alcool pe aerul exprirat n alcooltest.
Adrese
www2.securiteroutiere.gouv.fr

Carburani
Pentru maini:
benzin fr plumb indice 95 ;
benzin fr plumb indice 98 ;
motorin ;
GPL pentru mainile prevzute pentru acest
tip de combustibil ;
pentru camioane: motorin.

n orice situaie, respectai codului rutier.


Dac avei de pltit o amend, putei s o
facei i ntr-un magazin de Tabac.

TRANSPORTUL FEROVIAR
Cumprarea biletelor
Putei cumpra bilete de tren fie facnd o rezervare ntr-o agenie SNCF, fie ntr-o agenie de
turism, fie prin telefon, fie prin Internet sau
60

direct la ghieele grilor, ori la distribuitoarele


de bilete din gri.
Copiii, familiile cu muli copii, studenii i persoanele de minimum 60 de ani pot beneficia
de reduceri, caz n care pot exista condiii speciale de utilizare.
Trenurile au dou clase, iar preurile sunt diferite.
Este interzis cumprarea de bilete de la o alt
persoan.

n general, biletele sunt vndute pentru o


dat prestabilit. Verificai dac acestea
pot fi anulate sau dac putei recupera
banii pe bilet.
nainte de a v urca n tren, compostai
biletul n gar la aparatele prevzute pentru
aceasta. Dac ai uitat, prevenii controlorul
trenului, pentru a nu plti o amend. n
cazul n care suntei amendat, trebuie s
prezentai o carte de identitate.
Site Internet
www.voyages-sncf.com

TRANSPORTURILE N COMUN
n oraele care dispun de o reea de metrou i/
sau de tramvai, de un RER (reea de transport
regional express, la Paris), putei cumpra bilete
fie la distribuitoare, fie la ghiee unde putei cere
i un plan al transporturilor n comun.
Dac v deplasai destul de des cu mijloacele de
transport n comun, este indicat s cumprai un
carnet de zece bilete.
Copiii care au mplinit patru ani au nevoie de bilete
pentru a circula cu mijloacele de transport n
comun. Copiii care au ntre patru i zece ani beneficiaz de un tarif redus. Dac suntei rezident i
avei cel puin trei copii, acetia beneficiaz de un
tarif redus i dac au depit vrsta de zece ani.
E D E R E A N F R A N A

Exist mai multe feluri de abonamente, sub


form de pass, n funcie de perioada de utilizare a acestora. Deseori, acestea sunt valabile
i pentru autobuze.

Pstrai biletul pn la ieire, pentru a-l


putea prezenta n cazul unui control de bilete,
dar i pentru a putea lua corespondenele.

n majoritatea oraelor, exist autocare care


asigur legturi ntre orae i chiar legturi
internaionale. Cel mai adesea, plecrile se fac
de la o autogar. Informai-v la o agenie de
turism, la orice gar SNCF, la oficiile de turism
sau pe Internet.

TRANSPORTUL AERIAN
Parisul dispune de dou aeroporturi internaionale: Orly i Roissy-Charles de Gaulle, situate
n afara oraului.
Amndou dispun de mai multe terminale,
pentru care exist diferite opriri.
Exist parking-uri cu plat, unde putei lsa
maina cteva ore, cteva zile sau cteva luni.
ntre cele dou aeroporturi exist i navete, dar
putei folosi i mijloacele de transport n comun:
RER, Orly-Val, autobuzul sau autocarul.
n general, marile orae: Lille, Lyon, Marseille,
Toulouse, etc., dispun de propriul lor aeroport.
n general, este vorba de aeroporturi naionale.
Biletele pot fi cumprate la ageniile de turism,
la companiile aeriene i pe Internet.
Preurile difer n funcie de clas.

Pentru zborurile naionale i cele din


interiorul Uniunii Europene, putei cltori
doar cu cartea de identitate. Pentru celelalte
zboruri internaionale, paaportul este
obligatoriu i, uneori, o viza este necesar.
Trebuie s v informai cu privire la acest
aspect.
61

V atragem atenia c, pentru anumite destinaii, trebuie s v vaccinai din timp. La Institutul
Pasteur putei gsi toate informatiile necesare. n
anumite aeroporturi, exist centre de vaccinare.
Ca n toate aeroporturile, este interzis transportul
anumitor substane ca: droguri, buturi alcoolice,
anumite medicamente, lichide inflamabile, filde,
dar i transportul armelor, al cuitelor, etc. Trebuie
s declarai dac deineti animale, caviar, etc.

n Frana, sunt interzise articolele de lux de


contraband. Dac suntei n posesia unor
astfel de articole, autoritile le vor confisca
i suntei pasibili de amend.
Adrese utile
Biroul de informaii pentru aeroporturile
Orly i Roissy-Charles de Gaulle
Tel: 39 50
www.aeroportsdeparis.fr
Informaii medicale pentru cltori
Centrul medical al Institului Pasteur
211, rue de Vaugirard
75015 Paris
Tel: 01 40 61 38 00
www.pasteur.fr
Sfaturi pentru cltori
www.france.diplomatie.fr
Sfaturi sanitare generale pentru cltori
www.sante.gouv.fr/htm/point-sur/voyageurs/index.htm

Sfaturi sanitare pe ri
www.cimed.org

TAXI
Taxiurile sunt disponibile n gri, n aeroporturi, n staiile de taxi. Putei comanda un taxi
la diferitele companii de taxi fie la telefon, fie la
borna din staia de taxi, fie prin Internet. Taxiurile
dispun de un contor n kilometri.
S FAt u R I P R A c t I c E

Pentru o curs spre sau dinspre un aeroport, se


pltete un pre global. Pentru bagaje, se pltete n plus.

Fii vigileni, alegei taxiurile cu licen. Ele


pot fi recunoscute dup placa profesional
prevzut cu un numr.

Adrese
Federaia hostel-urilor (FUAJ)
www.fuaj.org
Camping n Frana
www.camping.fr

nchirierea unei locuine

CAZRI I LOCUINE CU CHIRIE


Turism
Clasarea pe categorii a hotelurilor este efectuat de Ministerul turismului, n funcie de
confortul acestora. Stelele sunt atribuite dup
cum urmeaz: de la 0 stele pentru hotelurile cu
camere simple, fr elemente de confort deosebite pn la cinci stele pentru hotelurile de lux.
Rezervrile pot fi fcute la hotel, prin telefon,
la ageniile de turism, prin Internet sau la oficiile de turism.
Exist i posibilitai de cazare mai ieftine:
Hostel-urile cu toaleta, buctria i sufrageria
comune Este indicat s deinei cartea internaional pentru hostel-uri.
Camping-urile sunt clasate n funcie de confortul i de serviciile oferite: comeruri, localuri
pentru uscarea lenjeriei, piscine, activiti de
divertisment, sli de joc, mobil home, corturi
i cbnue de nchiriat La Paris exist un
camping n Bois de Boulogne.
Agroturismul: camere de oaspei (la particulari), cu norme de confort bine stabilite, cazare
la o ferm, etc.

n toate cazurile, este indicat s rezervai


din timp.

Putei face reclamaie la direciune, n cazul n


care prestrile de servicii nu corespund cu descrierea acestora i, de asemenea, putei cere o compensaie financiar.
62

Pentru nchirierea unei locuine, putei s v


adresai la ageniile imobiliare, s consultai
anunurile particularilor n ziarele specializate,
pe Internet sau putei apela la cunotinele
dumneavoastr.
Pentru a nchiria o locuin, trebuie s prezentai garanii financiare: state de plat, cauiune.
Uneori, patronul dumneavoastr poate fi garant:
adresai-v serviciului Personal al societii unde
lucrai pentru a obine un dosar Locapass, dac
societatea dispune de acesta.

Dac proprietarul i locatarul ajung la un


acord, se stabilete un contract unde sunt
menionate drepturile i obligaiile ambelor
pri. De reinut c acest contract este
necesar pentru obinerea unui justificativ
de domiciliu, dar i pentru alte demersuri.

Pentru deschiderea gazului, contactai GDF (furnizor de gaz n Frana), iar pentru electicitate, EDF
(furnizor de electricitate). Deschiderea gazului i
a electricitii se pltete. Exist i societi privatizate de gaz i de electricitate.
Nu uitai s v asigurai la o societate de asigurri.
Va trebui, de asemenea, s pltii impozite locale.
Adrese
Ministerul Locuinei
www.logement.gouv
www.locapass.fr

E D E R E A N F R A N A

SNTATE
Asigurri sociale

Ca cetean european, nu uitai s cerei


cardul european de asigurare medical
nainte de a pleca n strintate.

Securitatea social asigur salariaii i membrii


acestora de familie (so, soie, copii), studenii,
dar i omerii i, n anumite condiii, persoanele cele mai nevoiae. Vi se va elibera o carte
de securitate social, numit carteVitale, prevzut cu un cip electronic.
Pentru a vi se restitui banii cheltuii pe ngrijirile
medicale sau pe medicamente, trebuie s alegei
un medic de familie i s prevenii casa de asigurare medical de alegerea dumneavoastr.
Pentru a fi consultat de un medic specialist din sectorul privat sau de stat, trebuie s v adresai mai
nti medicului dumneavoastr de familie, pentru
ca banii pentru consultaie s v poat fi restituii.
Pentru c securitatea social nu acoper toate
cheltuielile, care pot fi foarte scumpe dac avei
probleme grave de sntate, e necesar s avei
i o asigurare medical complementar.
Putei cotiza, de exemplu, la casa de asigurri
complementar a societii unde lucrai. Exist
i case de asigurri medicale complementare
pentru studeni.
Sistemul de sntate public si privat
Sistemul public de sntate e constituit din
spitale accesibile tuturor persoanelor. Urgenele
sunt deschise n fiecare zi, 24 de ore din 24.
Medicii din sistemul privat i medicii specialiti
adereni la convenia cu securitatea social, v
pot trata i v pot prescrie medicamente.
Centrele de protecie a mamei i copilului
(PMI) asigur consultaii i ngrijiri gratuite persoanelor afiliate la securitatea social sau beneficiarilor
63

de CMU (asigurare social universal). Mamele pot


beneficia de sfaturi pentru educarea copiilor, pentru
ngrijirile de care acetia au nevoie, pentru contracepie, pentru vaccinrile obligatorii.
Sistemul de sntate privat este echivalent
cu cel public, doar c medicii au dreptul de a-i
fixa ei inii onorariile.
n caz de urgen medical, telefonai la numrul
15 i menionai gavitatea situaiei interlocutorului dumneavoastr.
Vaccinrile
Copiii de la o lun la trei luni i cei de pn la
18ani, sunt vaccinai. Unele vaccinuri sunt obligatorii, altele facultative.
Perioadele de vaccinare v vor fi comunicate
de medicul de familie, de pediatru sau de PMI
(centrul de protecie al mamei si copilului).
Dup 18 ani, e bine s v vaccinati din zece in
zece ani mpotriva tetanosului i a poliomielitei.
n cazul n care cltorii, unele vaccinuri pot fi
facultative, altele obligatorii.
Adrese
Casa primar de asigurare de sntate
(CPAM)-secia relaii internaionale
175, rue de Bercy
75586 Paris cedex 12
Tel: 01 55 78 81 54
Site ocial al sistemului de sntate
www.sante.gouv.fr
Legislaia cu privire la sntatea public
www.legifrance.gouv.fr
Site-ul asigurrilor de sntate, sistemul general
www.ameli.fr
Vaccinuri, perioade de vaccinri
www.sante.gouv.fr
Putei avea acces la dosare, n ordine alfabetic,
pentru vaccinuri i pentru perioadele aferente
acestora.

S FAt u R I P R A c t I c E

Drepturile persoanelor
handicapate
Alocaiile pentru adulii handicapai (AAH) sunt
acordate n funcie de gradul de handicap, cu
ndeplinirea anumitor condiii de reziden,
vrst i resurse financiare.
ncadrarea n grad de handicap este stabilit
de comisia pentru drepturile i autonomia persoanelor handicapate (CDAPH), n funcie de
un barem prestabilit (decretul din 21 octombrie, anexele 2-4).
Vrsta minim pentru obinerea unei alocaii de
handicap este de 20 de ani sau de 16 ani, dac
persoana nu mai beneficiaz de ajutorul familial,
iar vrsta maxim depinde de gradul de handicap.
Cererea de alocaie se face la Casa departamental pentru persoane handicapate (MDPH) de
care aparinei.
Persoana care are un grad de handicap de 80%
cea care are o pensie de invaliditate clasificat
n categoria a treia de ctre securitatea social,
beneficiaz de o carte de invaliditate care d
drepul la:
prioritate n mijloacele de transport n comun,
n slile de ateptare ale instituiilor, ct i n
locurile unde se desfoar activiti publice.
Prioritatea este acordat i persoanelor care
acompaniaz invalizii.
prioritate la rnduri n locurile publice ;
avantaje fiscale ;
o eventual scutire de plat a taxei audiovizuale ;
diferite reduceri acordate de ctre organismele
ce desfoar o activitate comercial.
Semnul de prioritate pentru persoanele handicapate este afiat n locurile publice.

64

E D E R E A N F R A N A

A IAI I -I AI I - A
PAPA
R TRETAE A

A MUNCI SAU
A STUDIA
N FRANA

65

A M u N c I S A u A S t u D I A N F R A N A

LEGISLAIA MUNCII N FRANA


Statut de salariat permanent
Contractul de munc este pe termen nelimitat.
Ct timp suntei remunerai n Frana, vei beneficia de tate de plat corespunztoare legislaiei franceze n vigoare.
Statut de salariat detaat
Contractul de munc este pe durat limitat
i nu v permite s schimbai locul de munc.
Autorizaia temporar de munc (APT) este eliberat de DDTEFP (Serviciul muncii, al forei de
munc i al formrii profesionale) pentru o durat
de 9 luni, care poate fi rennoit. n Frana, salariatul beneficiaz de avantajele conveniei colective la
care este afiliat societatea pentru care lucreaz, n
special n ceea ce privete perioadele de concediu.
A munci pe cont propriu
Profesiunile liberale (avocat, arhitect, etc.) sunt
supuse regulilor stabilite de ordinul profesional
respectiv. nainte de a ncepe o activitate liberal, informai-v pe lng ordinul profesional
de care apartinei.
Conveniile colective
Convenia colectiv este un acord scris, negociat ntre sindicate i patronat. Convenia este
ncheiat:
la nivel de ntreprindere sau de sector profesional ;
la nivel departamental, regional sau naional.
Identificarea, consultarea
i obtinerea conveniei la care
societatea pentru care lucrai
e afiliat
Convenia la care societatea pentru care lucrai
este afiliat e menionat pe tatul de plat.
67

Denumirea conveniei societii dumneavoastre, ct i locul unde aceasta poate fi consultat, trebuie s fie afiate la locul de munc.
Putei s o cerei i reprezentanilor personalului. Convenia are un numr de nregistrare dat
de Ministerul muncii.
Uneori, ntreprinderile nu au nici o convenie
colectiv. Trebuie s v informai la Inspectoratul
muncii.
Adrese
www.travail-solidarite.gouv.fr/adresses-utiles/
vos-interlocuteurs-regions/168.html
www.travail.gouv.fr/idcc/
www.legifrance.gouv.fr/

Durata legal a timpului de munc


n ntreprinderi, durata legal a timpului de
munc este de 35 de ore pe sptmn.
Durata maxim legal a timpului de munc
este de:
10 ore pe zi ;
48 de ore pe sptmn ;
media orelor de munc calculat pe o perioad de referin de 3 luni calendaristice nu
trebuie s depeasc 44 de ore pe sptmn.
Exist i excepii.
n cazul tinerilor n vrst de pn la 18 ani,
durata timpului de munc este de:
8 ore pe zi ;
35 de ore pe sptmn.
Durata legal a timpului de munc se aplic
societilor private i de stat care desfoar
activiti industriale i comerciale , ct i salariailor acestora.
Pentru anumite sectoare de activitate, ca de
exemplu: n agricultur, n transporturile rutiere,
A M u N c I S A u A S t u D I A N F R A N A

n ntreprinderile maritime, etc., durata legal


a timpului de munc poate varia.
Cadrele, reprezentanii de comer, directorii
societilor comerciale, geranii societilor de
produse alimentare cu vnzare n detaliu, portarii, angajaii pentru treburile casnice i asistentele maternale nu sunt supui regimului de
munc de 35 de ore pe sptmn.
ntreprinderea pentru care lucrai poate opta i
pentru mprirea timpului de munc n perioade de referin fie numai pentru o parte a
anului, fie pentru tot anul .
Exist trei tipuri de perioade de referin:
Tip I: cu plata tuturor orelor suplimentare;
Tip II: fr plata orelor suplimentare cuprinse
ntre 39 si 44 de ore pe sptmn;
Tip III: fr plata orelor suplimentare, dar respectnd durata maxim a timpului de munc
de 10 pn la 12 ore pe zi i media orelor de
munc de 46 pn la 48 de ore pe sptmn
calculat pe o perioad de referin de trei luni
calendaristice.
Adrese
www.vosdroits.service-public.fr/particuliers/

Pentru mai multe informaii, nu ezitai


s contactai Direcia Resurse Umane a
ntreprinderii unde lucrai, reprezentanii
personalului sau o organizaie sindical.

SMIC (Salariul minim pe economie)


Salariul minim pe economie se aplica pe ntreg
teritoriul Franei, n toate departamentele i
colectivitile teritoriale care aparin Franei.
Salariul e calculat pe baza duratei legale a timpului de munc (35 de ore pe sptmn).
Orice salariat din sectorul privat beneficiaz de
acest tarif. Exist un salariu minim pe economie
68

adaptat pentru tinerii care nva o meserie,


pentru tinerii salariai cu contract de profesionalizare, n funcie de vrsta lor i de durata contractului, ct i pentru tinerii salariai care au sub
18 ani i mai puin de 6 luni de practic profesional n sectorul lor de activitate. Salariul e revalorizat la 1 iulie, iar angajatorul trebuie s pun
n practic aceast revalorizare. n caz contrar,
angajatorul e pasibil de amend.
Adrese
www.travail-solidarite.gouv.fr/informations-pratiques/
fiches-pratiques/remuneration/smic.html

Concediile cu plat
Orice salariat are dreptul la concediu cu plat
din moment ce a lucrat pentru acelai angajator
timp de zece zile lucrtoare. Fiecare lun lucrat
d dreptul la un concediu de 2,5 zile lucrtoare.
Angajatorul este cel care stabilete perioadele
de concediu, dup anumite reguli.
Dac, n timpul concediului, este o zi de srbtoare, concediul se prelungete cu o zi.
n principiu, concediul pltit nu este prelungit
din motive de sntate.
Pe perioada concediului pltit, salariatul nu are
dreptul s lucreze pentru un alt angajator, nici s
desfoare o alt activitate remunerat.
Adrese
www.travail-solidarite.gouv.fr/informationspratiques/fiches-pratiques/conges-absencesdu-salarie/conges-payes.html

omajul
Orice persoan care ndeplinete condiiile necesare pentru angajare i care este n cutare de
lucru poate s se nscrie la Ple-emploi-ANPE
(Agenia national a forei de munc).
E D E R E A N F R A N A

nscriere la ANPE
Site: www.pole-emploi.fr
Tl.: 39 49
Va trebui s v prezentai la agenia de care
depindei.
Documente necesare
Dosarul unic de nscriere i cererea pentru
alocaii somaj.
O carte de identitate n termen de validitate.
O copie a crii de asigurare medical (Carte
Vitale).
Atestaia sau atestaiile angajatorului
dumneavoastr.
Un extras de cont bancar (RIB) sau de cont
potal.
Dup nregistrarea cererii, vei primi o adeverin de omer i informaii asupra drepturilor
i datoriilor dumneavoastr.

n decurs de o lun dup nscrierea pe lista


de omeri, va trebui s v prezentai la un
interviu profesional la agenia forelor de
munc. n caz contrar, vei fi radiat de pe list.

Alocaii omaj
Alocaiile de omaj sunt pltite de Ple-emploiAssdic (asociaia forelor de munc pentru
industrie i comer), dup nscrierea pe lista de
omeri i dup ce ai depus cererea pentru alocaiile de omaj. n principiu, vei primi un rspuns
favorabil sau nu n decurs de 5 zile de la nregistrarea cererii dumneavoastr.
Actualizare
Actualizarea lunar a situaiei dumnevoastr
este obligatorie. n caz contrar, vei fi radiat de
pe list, iar alocaiile de omaj vor fi suprimate.
Actualizarea se poate face:
la numrul de telefon: 39 49 ;
69

pe Internet: www.assedic.fr ;
la aparatele Unidialog de la agenia forelor
de munc de care aparinei;
prin pot.

Orice schimbare a situaiei dumneavoastr


trebuie declarat n decurs de 72 de ore la
agenia forelor de munc prin mijloacele
menionate mai sus.

CONDIII DE EDERE I DE ACCES PE


PIAA MUNCII PENTRU CETENII
ROMNI
Liber circulaie limitat pentru
salariaii romni
Accesul pe piaa muncii a salariailor romni care
au ajuns n Frana la 1 ianuarie 2007 este supus
unor restricii pentru o perioad de tranziie de
maximum 7 ani (pn cel trziu la 1 ianuarie 2014).
Aceaste restricii nu se aplic persoanelor nesalariate sau care lucreaz pe cont propriu, studenilor, pensionarilor sau persoanelor care nu sunt
n activitate, dar care dispun de o asigurare medical i de resurse financiare suficiente.
Autorizaia de munc i titlul
de sejur
Salariaii trebuie s dispun de o autorizaie de
munc i de titlul de sejur.
Autorizaia de munc este eliberat, la cererea
angajatorului, de ctre Direcia departamental
a muncii, a forei de munc i a formrii profesionale (DDTEFP).
Soul/soia i copiii de pn la 21 de ani nu au
nevoie de autorizaie de munc, dac persoana
pe care o acompaniaz sau la care vin s locuiasc a fost autorizat s munceasc n Frana,
pentru o perioad de cel puin un an, ncepnd
cu data de 1 ianuarie 2007.
A M u N c I S A u A S t u D I A N F R A N A

Cetenii romni care au peste 16 ani i care vor


s lucreze n Frana, persoanele care exerseaz
o activitate nesalariat i prestatarii de servicii
trebuie s dein titlul de sejur.
Pentru profesiunile liberale, comerciale, industriale i artizanale, accesul pe piaa muncii este
supus acelorai condiii ca i pentru cetenii
celorlalte ri membre ale Uniunii Europene.

activitate profesional fr s deinei o autorizaie de munc. Lista diplomelor recunoscute e


stabilit prin lege.
Salariaii romni detaai, care lucreaz pentru
o societate implantat pe teritoriul unui stat
membru al UE, al unui stat care face parte din
Spaiul Economic European sau pe teritoriul
Elveiei nu au nevoie de autorizaie de munc.

Pentru 150 de meserii (list fixat prin lege)


pentru care Frana ntlnete dificulti n
recrutarea de personal, putei beneficia de
o procedur simplificat pentru a obine
autorizaia de munc. Aceast list vizeaz
meseriile din construcii, hoteluri i restaurante, agricultur i pescuit, mecanic i
prelucrarea metalului, electricitate i electronic, reparaii, inginerie, transporturi,
industrie, management, informatic, cercetare, bnci, comer i servicii.

Vizite medicale
n calitate de salariat, trebuie s facei vizita
medical i s obinei un certificat medical de
la ANAEM (Agenia naional pentru imigrani).
Vizita medical poate fi facut i la sediul ANAEM
din Romania, la adresa:
93,bd.Dacia,Bucuresti
Tl:+40-212101345
Fax:+40-212101245
Courriel : migratii@adslexpress.ro

Pentru mai multe informaii,


consultai site-ul:
http: //www.journal-ociel.gouv.fr/frameset.html

Cutai, n funcie de dat, hotrrea din 18 ianuarie


2008(NOR: IMID0800327A), publicat n nr. 0017 al
Jurnalului Oficial al Republicii Franceze din 20ianuarie
2008.

Cetenii romni nu se pot nscrie n Frana


pe lista persoanelor n cutare de lucru dect
dac dispun, n prealabil, de o autorizaie
de munc pe teritoriul Franei.

Rennoirea autorizaiei de munc


Nu uitai s v rennoii autorizaia de munc !
ncepnd cu 2009, taxa de 70 de euro a fost
suprimat.
Derogri
Dac suntei absolventul unui Master recunoscut pe plan naional, avei dreptul s exersai o
70

Carte de sejur
Cererea pentru obinerea crii de sejur trebuie
depus la prefectura de care aparineti sau,
n funcie de departamentul unde suntei
domiciliat, la subprefectur, la primrie sau la
comisariat.
Cartea de sejur este eliberat dac nu reprezentai nici o ameninare la ordinea public. O recipis v este eliberat n mod automat.
Cartea de sejur este gratuit pentru persoanele
care nu au o activitate salariat.
n funcie de situaia dumneavoastr, vi se va
elibera o carte de sejur CE valabil pentru toate
activitile profesionale sau nesalariate. Termenul
de validitate este de maximum 5ani. Acesta
corespunde duratei contractului dumneavoastr
de munc sau, pentru nesalariai, duratei activitii profesionale pe care vrei s o desfurai.
E D E R E A N F R A N A

Documente necesare:
cartea de identitate sau paaportul n termen
de validitate;
o declaraie de munc din partea angajatorului dumneavoastr sau o atestaie de desfurare a unei activiti nesalariate ;
Pentru salariai, cartea de sejur este eliberat
dup obinerea autorizaiei de munc.
Pstrarea dreptului de edere
Vi se acord dreptul de edere n urmtoarele
situaii: n caz de incapacitate temporar de
munc datorat unei boli sau unui accident, ori
n caz de rupere, din motive economice, a contractului de munc pe durat nelimitat nainte
de mplinirea unui an de la semnarea acestuia.
Derogri
Dac suntei absolventul unui Master recunoscut pe plan naional, avei dreptul s exersai o
activitate profesional fr s deinei o carte
de sejur. Lista diplomelor recunoscute e stabilit prin lege.
Drept de edere permanent
Avei acest drept, dac ai rezidat legal i nentrerupt n Frana n perioada precedent de 5 ani.
Putei pierde acest drept dac prsii Frana pe
o perioad de doi ani consecutivi. Exist excepii
pentru persoanele invalide.
Putei cere cartea de rezident valabil zece ani.
Pentru membrii de familie
Membrii de familie nu sunt obligai s cear
titlul de sejur dac nu doresc s desfoare i
ei, n Frana, activiti salariate sau nesalariate.
Titlul de sejur este eliberat pentru aceeai
durat cu cel pe care l deine sau l poate pretinde membrul de familie deja instalat n Frana,
pentru o durat maxim de cinci ani.
71

Titlul de sejur este gratuit.


Cu excepia soului/soiei i a copiilor de pn la
21 de ani, membrii de familie care vor s lucreze
ca salariai, trebuie s dein i o autorizaie
de munc.
Documente necesare pentru obinerea
unei autorizaii de munc:
cartea de identitate sau paaportul n termen
de validitate;
o dovad a legturii de rudenie;
o dovad de drept de edere al ceteanului
acompaniat de familie sau la care vine s locuiasc familia (activitate profesional exersat sau,
mai ales, un justificativ de resurse financiare).
Adrese
www.service-public.fr
www.touteleurope.fr/fr/nc/print/divers/
toutes-les-informations-pratiques/inform
Europe Direct (serviciu de informaie telefonic
gratuit cu privire la Uniunea European)
Tl.: 00 800 67 89 10 11
Ministerul imigraiei, al integrrii,
al identitii naionale i al solidaritii
101, rue de Grenelle 75323 Paris Cedex 07
www.immigration.gouv.fr

A STUDIA N FRANA
n Frana, nvmntul este obligatoriu pentru
copiii ntre 6 i 16 ani. Prinii trebuie s-i nscrie
copiii fie la o coal public, fie la o coal privat.
De-a lungul colarizrii copiilor dumneavoastr,
vei putea primi informaii i ajutor de la asociaiile de prini, care exist n fiecare coal. Putei
gsi coordonatele acestora n holurile colilor.
A M u N c I S A u A S t u D I A N F R A N A

nscrieri la grdini i la coala


primar
Chiar dac nu este obligatorie, nscrierea la grdini a copiilor de 2 sau de 3 ani se poate face
la primria de care aparinei. Informai-v cu
privire la data limit de depunere a dosarelor
de nscriere.
n cazul n care copilul este nscris la grdini,
de obicei, nscrierea la coala primar se face n
mod automat.
n caz contrar, vei primi informaiile necesare fie
la grdini, fie la primrie. Documentele pentru
nscrierea la coala primar sunt identice cu cele
pentru nscrierea la grdini.
Asigurri colare
n plus de asigurarea pentru responsabilitate
civil, o asigurare colar i extra-colar e recomandat n cazul n care copilul are un accident
la coal sau n timpul activitilor extra-colare,
al vacanelor i al activitilor sportive.
nscrieri la colegii i licee
nscrierile se fac la colegiul sau la liceul pe care
l-ai ales.
Adrese
Ministerul educaiei naionale i cercetrii
110 rue de Grenelle
75357 Paris 07 SP
Tel: 01 55 55 10 10
www.education.gouv.fr
Orientare colar
www.education.gouv.fr/orient/default.htm
www.onisep.fr

72

CIDJ (CENTRU DE INFORMARE


PENTRU TINERET)

Aici gsii informaii utile pentru gsirea


unui job, informaii despre sistemul medical,
posibiliti de petrecere a timpului liber sau de
a desfura activiti sportive.
Tel: 08 25 090 630

STUDII SUPERIOARE :
UNIVERSITI, COLI SUPERIOARE,
IUT (INSTITUT UNIVERSITAR
TEHNOLOGIC), BTS (BREVET
DE TEHNICIAN SUPERIOR),
COLI PROFESIONALE
Pentru nceperea studiilor
superioare n Frana
Dac nu avei bacalaureatul francez, trebuie s
ndeplinii condiiile de acces n nvmntul
superior din ara dumneavoastr. Nivelul de
cunoatere a limbii franceze trebuie s corespund nivelului cerut pentru filiala la care vrei
s v nscriei. Un certificat de limb francez
v va fi cerut.
nscrierile se fac direct la instituii (IUT, licee,
coli), n afar de nscrierile n primul ciclu
universitar, pentru care trebuie s completai
un formular special:
fie formularul alb , dac locuii n ara
dumneavoastr ;
fie formularul verde , dac locuii n Frana.
n acest caz, va trebui s reuii un examen de
verificare a nivelului limbii franceze la Centrul
internaional de studii pedagogice (CIEP),
examen care cost 60 de euro.
E D E R E A N F R A N A

Pentru continuarea studiilor


superioare n Frana
n funcie de studiile anterioare i/sau de diplomele deja obinute, v putei nscrie ntr-un ciclu
superior n Frana. Putei obine i echivalarea studiilor. Informaii n acest sens, la centrul
ENIC-NARIC.
Universitatea la care dorii s v nscriei este
singura abilitat pentru echivalarea studiilor
dumneavoastr i pentru admiterea:
fie pentru a studia n vederea obinerii unei
diplome naionale sau al unui titlu universitar
recunoscut de ctre statul francez ;
fie pentru a v nscrie la un concurs de admitere ;
fie pentru a fi dispensai de o parte din
examene n vederea obinerii unei diplome.
Cel mai adesea, va trebui s constituii un dosar
cu fotocopiile diplomelor sau titlurilor obinute,
ct i cu traducerile legalizate ale acestora.
Adrese utile
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr
www.service-public.fr pentru obinerea
formularelor pe Internet
www.ciep.fr/enic-naricfr/poursuite.php
www.edufrance.fr

Cazare
Putei gsi oferte de camere studeneti la particulari sau n cminele studeneti.
Dac sunteti nscris la o coal superioar, adresai-v la biroul pentru studeni.

Putei s v informai i la Cit internationale


din Paris pentru a vedea dac coala
dumneavoastr dispune de un cmin acolo.

Tot la Cit internationale, putei s v cazai


din iunie pn n septembrie pentru edere pe
timp de var.
Putei s v cazai i pentru minimum 3 nopi.
Informaii la biroul de primire a studenilor
(BAEM), prevzut cu mai multe servicii.
Adrese
Cit internationale universitaire de Paris
17 bd, Jourdan 75014 Paris
Tel: 01 44 16 64 00
www.ciup.fr
www.ciup.fr/bureau-etudiants-mobilite.htm
BAEM
Tel: 01 70 08 76 30
baem@ciup.fr

Ministerul educaiei naionale i cercetrii


110 rue de Grenelle
75357 Paris 07 SP
Tel: 01 55 55 10 10

www.etudiantdeparis.fr

Sntate
n afara sistemului de sntate existent n centrele studeneti, putei avea acces i la consultaii psihologice. Putei gsi informaii la casa de
asigurri de sntate a studenilor.
Alcoolicii anonimi
www.alcooliques annonymes.fr

73

Pentru orice fel de informaii utile pentru studeni


(cazare, printre altele), adresai-v la CROUS (centrul
studenesc regional de servicii universitare),
prezent n toate universitaile.
CNOUS este centrul studenesc naional de servicii universitare.
www.cnous.fr
Centrul internaional de cazare pentru tineret
(hostel) (FUAJ)
www.fuaj.org

A M u N c I S A u A S t u D I A N F R A N A

Contracepie
n caz de raport sexual neprotejat, putei gsi n
farmacii pilula de a doua zi , mijloc de contracepie n urmtoarele 24 de ore. Putei beneficia
de acest mijloc de contracepie i la coal sau
putei beneficia de o consultaie de urgen la
orice spital.
Adrese
Pentru informaii pe probleme sexuale,
pentru contracepie
www.planning-familial.org

Job-uri pentru studeni


Pentru a v finana studiile, putei gsi anunuri de job-uri pentru studeni la CIDJ (centrul
de informaii pentru tineret), la CROUS sau la
Aliana francez.

74

E D E R E A N F R A N A

Chef de projet lambassade de Roumanie Paris


Iustina Cojocaru
Dpartement des ditions
de la Documentation franaise dirig par
Anne Latournerie
Coordination ditoriale
Anne Bergerot
Rdaction
Sabine Vaillant
Traduction
Michelle Bouchardy
Conception graphique
Michelle Chabaud
Mise en pages
Dominique Sauvage
Fabrication
Martine Degrain
Yannick Rollo
Correction
Ccile Gaudin

PERSOANELE CARE AU COLABORAT LA REALIZAREA ACESTUI GHID


ef de proiect la Ambasada Romniei la Paris
Iustina Cojocaru
ef Departament edituri
Anne Latournerie
Coordonare editorial
Anne Bergerot
Redactare
Sabine Vaillant
Traducere
Michelle Bouchardy
Concepie grafic
Michelle Chabaud
Punere n pagin
Dominique Sauvage
Coordonare producie tipografic
Martine Degrain
Yannick Rollo