Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2005
UNIVERSIDADE DE VORA
Mestrado em Cincias Documentais
2005
Last but not least... ao Jorge. Por tudo. Agora a tua vez...
SUMRIO
I VOLUME
INTRODUO
PARTE I
CAPTULO I O percurso das normas de descrio para documentos
musicais
17
1. O conceito de obra
20
21
24
2. Relaes bibliogrficas
26
3. O utilizador e a pesquisa
30
4. Os FRBR
31
42
42
5.2. Variations2
42
5.3. MusicAustralia
44
44
5.5. Observaes
44
CONCLUSES DA PARTE I
45
PARTE II
CAPTULO III Catalogao de documentos musicais: problemas e
especificidades
46
46
47
musical
1.1.1. Enquanto unidade literria
47
51
54
56
57
58
61
62
63
64
67
69
70
dos utilizadores
CONCLUSES DA PARTE II
73
PARTE III
CAPTULO IV Contributos para a discusso do actual quadro normativo
no mbito da catalogao de documentos musicais escritos
74
75
76
82
89
95
97
114
128
138
CONCLUSES
144
BIBLIOGRAFIA
147
II VOLUME
ANEXO 1 Cronologia comparada das ISBD, AACR, RPC e regras RISM
10
11
16
36
38
43
46
52
57
58
61
INTRODUO
1
2
NP EN 45020:2001
TANGARI, Nicola Standard e documenti musicali, p. 29
pela
sua
inventariao
de
uma
forma
acessvel,
normalizada,
CAPTULO I
O percurso das normas de descrio para documentos musicais
10
10
11
definido pela
21
para
19
12
era tambm publicada a edio revista das regras de catalogao angloamericanas, designada normalmente AACR2; as AACR2 contemplavam j a
descrio de materiais que as ISBD s iriam contemplar nas edies de 1980:
livro antigo ISBD(A) 25 e msica impressa ISBD(PM) 26 .
Para assegurar a reviso ao fim dos cinco anos de experincia, foi
constituda uma comisso de reviso das ISBD ISBD Review Committee que
se reuniu em Londres em Agosto de 1981, quatro anos depois de sair a primeira
edio da ISBD(G). Esta reviso visava, principalmente, a letra das normas,
eliminando incoerncias nas definies e directivas, resolvendo questes de
pontuao, alargando e melhorando os exemplos e abrindo as ISBD s escritas
no latinas. O contedo, porm, sofreu poucas alteraes. Depois desta primeira
reviso eram concludas, em Portugal, as Regras Portuguesas de Catalogao
sendo publicadas em 1984.
Apesar de relativamente lento, o processo de reviso, adaptao e
actualizao das ISBD foi contnuo desde ento. Em 1987 foram publicadas as
edies revistas da ISBD(CM), da ISBD(M) e da ISBD(NBM), em 1988 a edio
revista da ISBD(S), no mesmo ano as orientaes para a aplicao das ISBD
descrio de partes componentes 27 e, em 1991, a edio revista da ISBD(A).
O trabalho sobre a reviso da ISBD(PM) comeou na conferncia anual da
IAML, em 1984, realizada em Como (Itlia) e teve em conta as sugestes
emanadas das revises em curso nas outras ISBD. Em Julho de 1987 foi redigido
e difundido por todo o mundo um projecto definitivo tendo os comentrios
recebidos sido levados em considerao na preparao da edio revista da
ISBD(PM), publicada em 1991.
Em 1990, o seminrio de Estocolmo sobre os registos bibliogrficos, sob a
gide do programa para o controlo bibliogrfico universal e formato MARC
internacional (UBCIM 28 ) da IFLA e da seco Controlo Bibliogrfico tambm da
25
13
um
14
da
ISBD(G)
aquela
que
mais
pode
influenciar
futuros
15
31
32
16
CAPTULO II
Os novos desenvolvimentos tericos
17
36
18
37
19
Desde meados dos anos 80 do Sculo XX, devido a esta evoluo dos
meios informticos ao dispor das bibliotecas, o debate muito embora no sendo
novo avolumou-se em torno de vrias questes de natureza terica mas de
relevante aplicao prtica na organizao da informao, em geral, e na
catalogao, em particular. possvel distinguir trs temas principais que tm
funcionado como centros de debate: 1) O conceito de obra; 2) As relaes
bibliogrficas; 3) O utilizador e a pesquisa.
1. O conceito de obra
O conceito de obra e a sua distino em relao a outros conceitos
importantes para a informao bibliogrfica tm sido debatidos por vrios
investigadores. O primeiro problema que se coloca em relao ao conceito de
obra tem a ver com o facto de uma obra qualquer que ela seja, literria,
cientfica, etc. no ser uma realidade material e tangvel. Nas palavras de A.
Domanovsky 38 , an abstraction, an immaterial, intellectual reality. Uma obra
ainda uma realidade mutvel podendo, ao longo do tempo, desde o momento em
que criada, sofrer as mais variadas utilizaes, interpretaes e alteraes e
tornando, por vezes, os seus limites difceis de definir. Ainda para Domanovsky, a
obra, may change freely it may be revised, enlarged, abridged; its formal marks,
its title or the name of its author, may be altered; and even the person(s) of the
author(s) may change without the work losing its identity, without its becoming a
different, a new, work 39
Alm da discusso do conceito de obra em si mesmo tem ainda sido
discutido o conceito de obra em relao a outros dois conceitos expresso e
manifestao:
O primeiro diz respeito distino entre obra, enquanto criao intelectual e
a expresso dessa obra ou seja, a sua realizao sob qualquer forma: um texto
38
39
20
original e a sua traduo, uma sinfonia e a sua reduo para piano, uma pintura e
a fotografia dessa pintura.
Outro aspecto diz respeito distino entre a obra (ou uma das suas
expresses) e a sua materializao, a sua manifestao fsica: o manuscrito, o
registo sonoro, a edio em papel.
40
21
texto pelo mesmo autor, o resumo de um texto, uma edio crtica, a adio de
comentrio ou crtica quando a obra original tem mais nfase no rosto, a
reproduo de uma obra de arte, o arranjo, transcrio, etc. de obra musical, a
improvisao, por um intrprete, sobre uma obra musical, a aplicao de
coreografia a uma obra musical pr-existente, a adio de um acompanhamento
musical ou partes adicionais a uma obra musical, a aplicao de letra a uma
msica pr-existente, a execuo de uma obra musical num registo sonoro, a
republicao com um novo tipo de letra, a republicao com um ttulo diferente no
rosto e a republicao como parte de uma srie diferente.
Fcil de ver como alguns destes critrios esto relacionados com
caractersticas intrnsecas da obra (a transcrio livre da obra de um compositor,
por exemplo) enquanto outros dizem respeito forma como a obra ocorre no
documento catalogado (a adio de comentrio ou crtica depende da nfase no
rosto da publicao para ser considerada ou no uma nova obra). Tais critrios
nada tm a ver com a natureza de uma obra e no podem ser considerados como
vlidos para o debate terico.
Na primeira parte das Regras Portuguesas de Catalogao (RPC), dedicada
determinao e forma dos cabealhos, percebe-se que as regras se aplicam a
obras sendo necessrio, para a sua aplicao, determinar com exactido as
autorias das obras contidas nas edies. Apesar de em local algum das RPC se
definir a palavra obra percebe-se implicitamente, pelas prprias regras, que, tal
como nas AACR, h uma distino entre obra original e nova obra baseada numa
obra original, particularmente quando se trata de estabelecer a autoria em obras
de autoria mista e em tradues, adaptaes, etc. Nestes casos, tal como as
AACR, as RPC so explcitas: Desde que se apresentem como modificao
significante e profunda, quer do contedo, quer do gnero e forma literrios, do
texto original em que se baseiam, tais como adaptaes, arranjos, dramatizaes,
cinematizaes, verses livres, comentrios sobrelevando a obra, obras que
incluem material biogrfico e crtico, tm:
Entrada principal, pelos elementos da nova obra;
22
D.M. 1.3.5.
empregue com
D.M. 1.5.1.
sentido de obra
D.M. 1.5.7.2.
Publicao
D.M. 1.5.7.2.
D.M. 5.2.7.
D.M. 0.7.
obra a catalogar
D.M. 1.1.3.
D.M. 1.1.7.
D.M. 1.5.6.
D.M. 5.1.2.
Obra em um s volume
D.M. 5.1.2.9.
Publicao
D.M. 1.4.2.
empregue com
D.M. 1.5.1.
D.M. 5.1.2.9.
D.M. 4.1.
lugar da edio
empregue com
sentido de obra
Obra empregue
com sentido de
publicao
sentido de
publicao
Edio
empregue com o
sentido de
publicao
Fig. 1
41
23
24
49
25
2. Relaes bibliogrficas
Outra parte do debate tem focado as relaes bibliogrficas 53 . Existem
relaes bibliogrficas quando entidades bibliogrficas isto , quaisquer
conhecimentos registados num suporte so associados entre si de alguma
maneira (Vellucci 54 ). Vellucci especifica: Bibliographic relationships should also
be distinguished from other relationships that exist in the bibliographic universe
[]. While both names and subjects may be related to a bibliographic entity, and
both name entities and subject entities may be used to help identify bibliographic
relationships and link related records, it is primarily those relationships between
two bibliographic entities that are included in the study of bibliographic
relationships. 55
O estudo das relaes bibliogrficas muito importante para o
desenvolvimento de catlogos mais eficazes e amigveis, principalmente em
sistemas automatizados. Pode permitir o melhor cruzamento de informao, no
apenas no momento da pesquisa (mediante o uso de operadores booleanos),
mas tambm no momento da visualizao, atravs da navegao entre registos
bibliogrficos. Estas relaes podem ser explcitas ou implcitas, conforme o
sistema estabelea, ou no, ligaes de um registo para outro. O formato
UNIMARC, o mais usado nas bibliotecas Portuguesas, prev trs tipos de
relaes bibliogrficas expressas atravs dos campos de ligao do bloco 4xx:
1. Relaes verticais relaes todo-parte, por exemplo, a relao entre uma
coleco e cada um dos volumes que a constituem.
2. Relaes horizontais relaes entre verses em diferentes lnguas, formatos,
meios, etc.
3. Relaes cronolgicas relaes entre nmeros ou partes sucessivas.
53
54
55
26
27
59
28
1.
Derivaes
simultneas
Obras
em
duas
edies
publicadas
60
29
3. O utilizador e a pesquisa
Estes debates tm tido como pano de fundo o binmio reduo de custos /
interesse do utilizador. Contudo, este binmio parece-se mais com um antnimo
porque o primeiro objectivo se atinge com a diminuio do detalhe na descrio
o chamado nvel mnimo e o segundo com um enriquecimento da descrio e
das relaes bibliogrficas por esta destacadas.
61
30
reflexo
est
directamente
relacionada
com
as
discusses
4. Os FRBR
Em 1990, o Seminrio de Estocolmo sobre os Registos Bibliogrficos 64
decidiu a criao de um grupo de trabalho visando a definio dos requisitos
funcionais dos registos bibliogrficos (FRBR 65 ). Para este debate, longe de estar
encerrado (mesmo depois da publicao dos FRBR, em 1998), tm contribudo
62
31
modelling)
utilizado
no
desenvolvimento
de
modelos
efectuadas
pelos
utilizadores
quando
consultam
os
registos
bibliogrficos. Este modelo conceptual permitiria, por sua vez, adequar os dados
que figuram nos registos bibliogrficos s necessidades dos seus utilizadores e
preconizar um nvel mnimo do conjunto das funes que devem ser asseguradas
pelos registos bibliogrficos que as agncias bibliogrficas nacionais produzem.
O utilizador pode procurar uma obra 67 ou seja, uma criao intelectual ou
artstica, por exemplo, a obra dramtica Macbeth, de William Shakespeare ou a 9
66
A tcnica de anlise entidade-relao aplicada pelo grupo de trabalho foi baseada em: MARTIN, James Strategic
data-planning methodologies. Prentice-Hall, 1982; SIMSION, Graeme Data modeling essentials. Van Nostrand
Reinhold, 1994; PERKINSON, Richard Data analysis : the key to data base design. QED Information Sciences, 1984;
ELMASRI, Ramez et NAVANTHE, Shamkant Fundamentals of database systems. Benjamin : Cummings, 1989.
32
Estes termos ocorrero entre aspas sempre que designem as entidades, atributos, relaes ou operaes no contexto do
modelo para que no haja lugar a equvocos quando usados com o sentido corrente.
33
34
OBRA
Realizada atravs de
EXPRESSO
Materializada em
MANIFESTAO
Representada por
ITEM
Fig. 2
35
(organizaes
ou
instituies)
que
tiveram
ou
tm
publicao,
produo,
posse,
69
etc.
de
obras,
expresses,
chama-lhes actores.
Uma obra pode emanar de uma ou mais pessoas e/ou de uma ou mais
colectividades. Em contrapartida, uma pessoa ou uma colectividade pode
estar na origem de uma ou mais obras. Uma expresso pode ser realizada por
uma ou mais pessoas e/ou colectividades. Por seu lado, uma pessoa ou
colectividade pode realizar uma ou mais expresses. Uma manifestao
pode ser produzida por uma ou mais pessoas e colectividades que, por sua
vez, podem produzir uma ou mais manifestaes. Um item pode estar na
posse de uma ou mais pessoas e/ou colectividades os quais podem possuir ou
deter um ou mais itens.
Finalmente, o utilizador pode recorrer ao catlogo para procurar assuntos. O
modelo distingue apenas quatro conceito, objecto, acontecimento ou lugar
embora o debate posterior tenha vindo a propor outros. Tambm as entidades j
mencionadas podem constituir o assunto de uma obra e enquanto tal so
passveis de ser procurados pelos utilizadores do catlogo.
Uma obra pode ter por assunto um ou mais conceitos, objectos,
acontecimentos e/ou lugares . Em contrapartida, um conceito, um objecto,
um acontecimento e/ou um lugar podem ser assunto de uma ou mais obras.
Uma obra pode ter ainda por assunto uma ou mais obras, expresses,
manifestaes e itens, bem como uma ou mais pessoas e colectividades.
Uma vez isoladas as entidades, o estudo do Grupo de Trabalho para os
FRBR identificou as caractersticas ou atributos que se ligam a cada uma destas
entidades. Por outras palavras, em que consiste cada entidade e o que a
69
36
70
37
71
Idem Ibidem, p. 3
As Regras Portuguesas de Catalogao usam o termo Colofo. Do grego kolophn. Na Grcia antiga designava a
indicao, situada no final da ltima coluna de um manuscrito em rolo (volumen), do nmero de folhas de que era
composto, assim como do nmero de colunas e de linhas nele escritas; este costume transmite-se ao cdice em
pergaminho: o clofon medieval contm a data do acabamento do trabalho, lugar onde foi copiado, nome, idade, qualidade
do escriba, etc. e o explicit, frmula final que inclua por vezes o nome do autor do texto, do tradutor (no caso de se tratar
de uma traduo), o ttulo da obra e o remate. (Cf: Novo dicionrio do livro da escrita ao multimdia)
73
De volumen, manuscrito em rolo. (Cf: Novo dicionrio do livro...)
74
Novo dicionrio do livro...
75
Como, por exemplo, Aldo Manuzio (14-- - 1515), um importante impressor humanista italiano.
72
38
Pgina no princpio do livro, na qual esto inscritas informaes que o identificam; a primeira pgina impressa
importante do livro e hoje inclui, em geral, os seguintes itens: ttulo, subttulo, nome do autor e factos relacionados com a
sua carreira profissional, como posio acadmica, diplomas e ttulos de outras obras, nome do compilador, ilustrador,
tradutor, etc., se for caso disso, indicao da edio, lugar de edio, nome do editor e data de publicao. (Cf: Novo
dicionrio do livro...)
77
Conjunto das indicaes de lugar de publicao ou de produo, nome do editor ou do reprodutor e data de publicao
ou reproduo, eventualmente do lugar de impresso e nome do impressor ou, na falta deste, indicao do nome do autor
acompanhado do seu endereo postal; figura comummente na capa, pgina de ttulo e por vezes tambm no final da obra
impressa. (Cf: Novo dicionrio do livro da escrita ao multimdia)
39
78
40
5.2. Variations2
O modelo Variations2 aplica-se a bibliotecas multimedia e proporciona
acesso a entidades virtuais. No caso da msica o modelo Variations2 liga todas
as expresses de uma obra a um registo de obra. O modelo foi concebido e
implementado pela Indiana University Digital Music Library e, apesar de no se
basear directamente no modelo FRBR inspirado neste. Em vez das dez
42
79
Consultmos o Cambridge advanced learners diccionary. Cambridge : University Press, 2003 para encontrar um
termo apropriado em portugus mas instantiation no ocorre. Optmos por traduzir para realizao por ser este o termo
que exprime o tipo de relao entre expresso e obra no modelo FRBR.
43
5.3. MusicAustralia
MusicAustralia um servio que permite o acesso a recursos de msica
australianos em bibliotecas, arquivos, museus e casas comerciais. Combina
diferentes formatos (MARC, XML e outros).
5.5. Observaes
Os detalhes tcnicos estruturais destes sistemas no esto disponveis em
linha pelo que no possvel fazer a sua anlise com rigor. No entanto, daquilo
que foi possvel observar, todos estes sistemas so ainda incapazes de resolver
situaes de pesquisa mais complexas (como a pesquisa por autores secundrios,
por exemplo) e de lidar com os problemas especficos da identificao e descrio
de livro antigo e manuscritos.
80
Tem sido recorrentemente utilizado o neologismo ferberize (ou ferberizar) para designar a implementao do modelo
FRBR a bases de dados bibliogrficos.
44
CONCLUSES DA PARTE I
45
CAPTULO III
Catalogao de documentos musicais: problemas e especificidades
81
O conceito de unidade literria a obra em oposio a unidade bibliogrfica o documento foi introduzido por Julia
Pettee (1936) e desenvolvido por Eva Verona (1959). Cf. SMIRAGLIA, Richard P. The nature of a work, p.19-20
46
transformaes.
Cada
interpretao,
cada
variao,
cada
82
47
84
48
49
mais cultura cinematogrfica vai considerar o filme como uma nova obra de
autoria mista com entrada pelo ttulo.
Associado a este, est o problema da autoria mista. Todas as regras de
catalogao baseadas nos Princpios de Paris apresentam o conceito de autor
principal. Este conceito, j considerado por vrios autores como indesejvel 87 ,
muitas vezes mesmo impraticvel. Actualmente, h a tendncia para defender o
fim do conceito de autor principal, no apenas por razes de ordem terica,
relacionadas com o conceito em si mesmo, mas tambm por razes de ordem
prtica que se prendem com as possibilidades proporcionadas pelos catlogos
informatizados. So de ordem terica as razes que Le Buf 88 apresenta: Il n'y
a que des auteurs principaux, mais dont la responsabilit intellectuelle s'exerce
sur des oeuvres juges "secondaires" dans un contexte donn, mais qui peuvent
devenir "principales" dans un autre contexte, ou bien sur des expressions (cas des
traducteurs). O mesmo se aplica pera e msica vocal. Porque que a
entrada principal de uma pera tem de ser pelo compositor? A importncia da
autoria pode tender a ser subjectiva: se um msico sem obra conhecida fez uma
melodia sobre um soneto de Cames pode haver a tentao de considerar
Cames como o autor principal. Naturalmente, os cdigos catalogrficos
costumam apresentar critrios para a seleco do autor principal, baseados na
prevalncia de um ou outro tipo de material. As RPC, por exemplo, determinam
que, quando a msica (ou a imagem) prevalece sobre o texto (o caso das
partituras ou da banda desenhada), a entrada principal deve ser feita pelo
compositor (ou pelo autor dos desenhos), enquanto naqueles casos em que
prevalece o texto a entrada principal far-se- pelo autor do texto. 89 Este critrio,
contudo, no isento de ambiguidade: nas partituras, o texto e a msica so
apresentados em simultneo, linha a linha, e a prpria tipologia que determina a
prevalncia da msica. Mas naqueles casos em que a msica e o texto so
apresentados em separado (livros de canes em que o refro e a primeira
87
Entre outros: MEY, Eliane Acesso aos registros sonoros ; LE BUF, Patrick L'impact du modle FRBR sur les
rvisions venir des ISBD, p. 6 ; MATEI, Dan Dup 40 de ani : Principiile de la Paris n mileniul III, p. 23
88
LE BUF, Patrick L'impact du modle FRBR sur les rvisions venir des ISBD, p. 6
89
Regras Portuguesas de Catalogao, regra E.P.M. 4.7
50
90
91
92
51
93
Sntese no Anexo 5
52
94
NF Z 44-079
53
96
, concibiendo el
95
LE BUF, Patrick Le modle FRBR et le traitement des titres duvres musicales dans le contexte normatif
franais, p. 14
96
TORRES MULAS, Jacinto La coleccin documental en bibliotecas de conservatorios y escuelas de msica, p.
208-209
54
55
Petrucciani
99
di
espressione,
basata
sullidentit
testuale,
deve
essere
riconsiderata..
99
100
56
IFLA MEETING OF EXPERTS ON AN INTERNATIONAL CATALOGUING CODE, 1st, Frankfurt, Germany, 2003
Statement of International Cataloguing Principles
57
problema
requerem
uma
elevada
preparao
por
parte
do
utilizador,
102
COTTA, Andr Guerra O tratamento da informao em acervos de manuscritos musicais brasileiros, p. 244
58
private papers organized by an archive as a single fond 103 nenhum dos termos
aqui utilizados o no sentido arquivstico: documentos privados no so
necessariamente documentos de arquivo, arquivo utilizado com o sentido de
instituio detentora dos documentos e no com o sentido de conjunto
documental e fonds utilizado com o sentido de coleco e no de fundo. De
resto, entre as quatro entidades FRBR do primeiro grupo obra, expresso,
manifestao e item e os quatro nveis de descrio da ISAD(G) 104 fundo,
seco, srie e item apenas existe em comum o facto de serem quatro e de
uma delas ter a mesma designao.
61
62
63
64
A quinta zona a Zona da Descrio Fsica (designada nas RPC por Zona
da Colao). Esta zona tambm fornece informaes relacionadas com os
aspectos fsicos, materiais da manifestao: a tipologia documental especfica, o
nmero de unidades materiais, as dimenses, as caractersticas materiais do
suporte. Contm ainda dados relacionados com a expresso como a existncia
de ilustraes ou de material acompanhante.
A sexta zona a Zona da Coleco, que integra o documento catalogado
numa coleco editorial identificando a coleco e indicando o nmero que a
manifestao apresenta na coleco.
A stima zona a Zona das Notas. Como bvio, as notas relacionam-se
com todos os aspectos do documento, desde a obra ou obras nele contidas, ao
exemplar ou item que se est a catalogar, passando por dados relacionados
com os autores, com outros responsveis, com outras obras, expresses e
manifestaes relacionadas e todo o tipo de informaes que, no ocorrendo
sempre, podem ser indicadas de acordo com a poltica de catalogao de cada
biblioteca.
A oitava zona a Zona do Nmero Normalizado e apresenta dados
relacionados com o nmero internacional (ou outro nmero), que identificam
univocamente a manifestao, mas tambm dados relacionados com a
encadernao e o preo.
Desta brevssima abordagem se pode concluir que, embora haja um certo
padro geral particular, abstracto concreto, obra item, revelado pela
predominncia de dados de um certo tipo em cada uma das zonas, este padro
no absolutamente regular, havendo em cada uma das zonas incurses de
dados de outros tipos. Tambm possvel perceber como o material textual
impresso tem um grande peso na estrutura da norma e como a maior parte dos
elementos realmente relevantes na msica impressa gnero, dispositivo, tipo de
66
67
Sobre ligaes explcitas e implcitas: VELLUCCI, Sherry L. Bibliographic relationships in music catalogs, p. 3 e p.
176.
112
Sobre a estrutura sindtica dos catlogos: Idem Ibidem,, p. 32
68
relativos
autores
ou
outros
responsveis:
560;
Meno de autgrafo:
520;
Dispositivo:
69
Fontes impressas:
Notas:
962, 972;
Bibliografia:
974, 976.
Fig. 3
113
70
71
72
CONCLUSES DA PARTE II
73
CAPTULO IV
Contributos para a discusso do actual quadro normativo no mbito da
catalogao de documentos musicais escritos
74
116
, os relatrios do projecto
122
Sublinha-se
que
definio
de
atributos
no
implica
Todos os atributos apresentados entre parntesis rectos so propostos por ns. Alguns destes, porm, so inspirados
em algum documento ou autor, Nesses casos, o documento ou o autor que serve de inspirao a cada proposta indicado,
de forma abreviada, entre parntesis curvos. Foram excludos desta lista aqueles atributos que, pela sua natureza, no se
aplicam de todo aos documentos musicais escritos. Ver sntese de todos os atributos de todas as entidades no Anexo 3.
115
Designadas, neste captulo, por GUUM. Ver sntese no Anexo 8.
116
Designadas, neste captulo, por IAML. Ver sntese no Anexo 10.
117
Designadas, neste captulo, por HARMONICA. Ver sntese no Anexo 11.
118
Designadas, neste captulo, por RISM. Ver sntese no Anexo 9.
119
Designado, neste captulo, por AACR2. Ver sntese no Anexo 5.
120
Designado, neste captulo, por IFLA. Ver quadro-sntese no Anexo 6.
121
Designadas, neste captulo, por Gllner. Ver sntese no Anexo 12.
122
Designadas, neste captulo, por RG.
75
123
123
76
[mbito da obra] (IFLA): termo usado nas ISBD (zona das notas, 7.1.2.
notas natureza, mbito e objectivo da publicao) sem equivalente no
modelo FRBR. Na ISBD(PM) a mesma nota serve ainda para indicar a
lngua do texto, a forma musical e a forma de execuo. Nem as ISBD nem
o documento da IFLA explicitam o que se entende por mbito da obra.
Data da obra: a data (normalmente o ano) na qual a obra foi
originalmente criada. Pode ser uma data simples ou um intervalo entre duas
datas. Nas regras de catalogao baseadas nas ISBD, a data de criao da
obra no um elemento obrigatrio da descrio, podendo ser indicado
opcionalmente em nota. Contudo, sob o ponto de vista do utilizador, este
dado da maior importncia pois este , frequentemente, um critrio de
pesquisa determinante (por ex., msica para tecla do sc. XVII).
[Lugar da obra] (RG): da criao, da primeira edio ou da primeira
execuo. O modelo inclui o atributo lugar apenas para a publicao
(entidade manifestao) embora preveja o atributo data para as entidades
obra, expresso e manifestao. Alm de uma questo meramente
lgica (as coisas acontecem no tempo e no espao), prope-se este atributo
no seguimento das regras RISM que estipulam a indicao de lugar e data
de estreia. A esta proposta, recolhida pelo FRBR Review Group, foi
respondido que, na lgica do modelo, faria mais sentido uma relao entre a
entidade obra e a entidade lugar (entidade do grupo 3). Este argumento
no colhe por duas razes: porque o lugar de criao da obra um dado
que lhe est to estreitamente ligado como a data; e porque as relaes
obra / lugar so relaes de assunto o que no este caso. Prope-se,
portanto, a incluso deste atributo na entidade obra.
Outra caracterstica distintiva: qualquer caracterstica que sirva para
distinguir uma obra de uma outra obra que apresente o mesmo ttulo.
um atributo muito vago, pode incluir qualquer dos outros atributos inclusive
aqueles que aqui so propostos.
77
78
81
127
128
129
82
de
expresso
receber
um
desenvolvimento:
130
131
83
dado
expresso:
recepo
da
expresso,
84
prevista
(peridico):
regularidade
prevista
para
Este tema foi estudado por D.W. Krummel (Music printing and publishing. Houndmills : The MacMillan Press, 1990), e
em Espanha por Carlos Jos Goslvez Lara (La edicin musical espaola hasta 1936. Madrid : AEDOM, 1995).
86
87
135
):
135
88
ou para
efeitos
de
controlo
bibliogrfico.
No
corresponde
de
responsabilidade:
meno
que
ocorre
na
prpria
136
136
137
94
material
do
item:
estado
de
conservao
do
item,
96
instrumentais
pode
apresentar
8,
16
ou
mais
partes
fsicas,
. Hey, Jude]
Guitarra
138
Atributo no previsto pelos FRBR para a expresso mas proposto neste trabalho.
100
[]
[Em nota: . Compasso dado: ]
tipo de notao musical (no existe na ISBD(PM)): um dos atributos
propostos pela IFLA para a expresso. Propomos que seja dado sempre que a
notao no seja moderna ou convencional, apresentado de forma sinttica. Os
detalhes sero dados em nota.
Exemplos:
Notao neumtica
Notao quadrada
[Em nota: . Notao quadrada negra sobre pentagrama vermelho, clave e guio]
Tablaturas
5 ZONA (COLAO) (ISBD(PM) 5.)
Esta proposta tem por objectivo eliminar a ambiguidade na descrio fsica:
indicao especfica do tipo de publicao e nmero de unidades
materiais (ISBD(PM) 5.1): ISBD(PM) prescreve para este elemento uma
indicao normalizada de formato musical. Pelas razes j apontadas, esta
101
indicao pouco rigorosa pois o sentido musical destes termos tm mais a ver
com a apresentao musical do que com aspectos estritamente fsicos. Seria
mais rigoroso mencionar, apenas, o nmero de unidades fsicas (em volumes ou
cadernos) e, pura e simplesmente, omitir o termo partitura desta zona de
descrio.
Exemplos:
12 cadernos
2 vol.
No caso de partituras impressas por tcnicas no tipogrficas como a
calcografia ou a litografia, propomos que este dado seja includo.
Exemplos:
70 p. (impresso litogrfica)
meno de material acompanhante (ISBD(PM) 5.4): a ISBD(PM)
aconselha a inserir neste elemento as partes quando a publicao for composta
de partitura e partes. No se concorda que se considerem as partes cavas como
material acompanhante da partitura (ou partituras, j vimos que podem ser mais
do que uma) mas sim como contedo (conforme prope Vellucci 139 ). Tambm sua
contabilizao em unidades fsicas pode induzir o utilizador em erro. A nossa
proposta de dar a meno do nmero de partes (musicais) na zona de
apresentao musical revela-se aqui particularmente importante para evitar
equvocos.
7 ZONA (NOTAS) (ISBD(PM) 7.)
Propomos as seguintes alteraes nas zonas de notas, em parte
relacionadas com as alteraes propostas s zonas 3 e 5:
139
102
. Resp[onsrios]
Notas natureza, mbito e propsito da publicao, lngua do texto,
forma musical e forma de execuo (ISBD(PM) 7.1.2.): tal como a ISBD(PM)
a apresenta, esta nota torna-se extremamente vaga, com excesso de informao
dspar. Cabe aqui quase tudo o que importante para o utilizador de
documentao musical: o gnero da obra, o dispositivo da obra, o dispositivo da
expresso, o nmero de actos ou seces, o nmero de instrumentos ou vozes,
os objectivos da publicao, a lngua do libreto ou do texto da msica, a lngua da
publicao, etc. J se props aqui que o gnero seja dado em nota especfica. O
dispositivo da expresso tem cabimento na nossa proposta para a 3 zona mas as
outras informaes so extremamente dspares, nada tm umas a ver com as
outras e justificariam uma rearrumao. Analisando a nota em detalhe:
* Notas natureza, mbito e propsito da publicao (ISBD(PM)
7.1.2.): so ambguos os termos natureza e mbito da publicao. Repare-se
que a nota diz natureza e mbito da publicao e no da obra. A natureza da
publicao j est definida na 1 zona, na Indicao geral da natureza do
documento (msica impressa, msica em braille). A natureza especfica de
msica impressa est definida na 3 zona, na indicao de Formato musical
(partitura de bolso, partitura coral, etc.) pelo que parece desnecessria esta nota.
Quanto ao mbito da publicao, tambm difcil de definir. Refere-se a qu,
em concreto? Quanto ao propsito da publicao, a norma apresenta o seguinte
exemplo: para uso nas escolas primrias. A lgica dos FRBR clarifica a
diferena entre o que pode ser o objectivo de uma obra ou de uma expresso
e o objectivo de uma manifestao (ou publicao). O exemplo fornecido pela
norma est claramente relacionado com o propsito da obra ou da expresso e
no com o propsito da manifestao. Alis, uma nota ao propsito da
publicao faria mais sentido como nota edio.
104
. 3 andamentos
. 4 danas
Notas a menes de responsabilidade (ISBD(PM) 7.1.5. e ISBD(NBM)
7.1.5.): na ISBD(NBM) so dadas aqui menes de responsabilidade relativas a
intrpretes e pessoal tcnico. Propomos que a ISBD(PM) siga a mesma lgica,
incluindo aqui informaes relacionadas com intrpretes/executantes, maestro e
tcnicos quando mencionados no documento ou quando conhecidos.
NOTAS ZONA DE EDIO (ISBD(PM) 7.2.)
Nota ao contexto da publicao (no existe na ISBD(PM): o Grupo de
trabalho UNIMARC para a msica tem em estudo um conjunto de informaes a
inserir no campo 620, relacionados com o contexto, e que se aplicam a partituras,
libretos, programas e gravaes sonoras ou vdeo quando estes estejam ligados
realizao de espectculos. Contemplam lugar, sala de espectculo, poca (Natal,
Carnaval) e ocasio (feira, festividade local, casamento, etc.). Propomos que esta
informao seja contemplada no apenas num ponto de acesso mas tambm na
prpria descrio do documento. Poder ser dada como ocorre no documento.
Exemplos:
. Drama per musica da rapprasentarsi nel Teatro della Rua dos
Condes per occasione della gioiosa nativit del signor Don Giovanni...
. Partitura editada por ocasio da estreia da pera no Teatro de So
Carlos, em 1884.
NOTAS ZONA ESPECFICA DA MSICA IMPRESSA (ISBD(PM) 7.3.)
Nota apresentao/formato musical (ISBD(PM) 7.3.): informao
adicional, por exemplo, parte de violoncelo opcional. Propomos que se explicite
106
[Na 3 zona:
[] ]
. Compasso da partitura: ]
. Notao quadrada negra sobre pentagrama vermelho, clave e guio.
NOTAS ZONA DA COLAO (ISBD(PM) 7.5.)
Propomos que se explicite aqui, ou nas notas zona de apresentao
musical, a relao entre o nmero de partituras e o nmero de volumes
fisicamente considerados, bem como o nmero de partes instrumentais e o
nmero de partes fisicamente consideradas (relativo ao nmero de executantes).
Tambm nesta nota, a descrio detalhada de partituras antigas (nmero de
cadernos, particularidades do formato, assinaturas, etc.).
Exemplo:
. Assin.: a-zviij, A-Cviij, D-Fvi, Giiij
108
110
ELEMENTOS
Comentrios (nossos)
documento (facultativo)
Primeira meno
Outras menes
2. Zona da edio
2.2.
Meno
paralela
da
edio
(facultativo)
2.3.
Menes
de
responsabilidade
relativas edio
/
Primeira meno
;
,
Outras menes
2.4. Outra meno da edio
2.5.
Menes
de
responsabilidade
Primeira meno
Outras menes
Impressa
4. Zona do p de imprensa
4.1.
Lugar
da
publicao
da
distribuio
Primeiro lugar
;
Outros lugares
[]
4.4.
Data
de
publicao,
de
distribuio, etc.
(
gravura (facultativo)
gravador (facultativo)
111
,)
5. Zona da colao
nmero
unidades materiais
:
5.3. Formato
5.4.
Meno
de
acompanhante (facultativo)
6. Zona da coleco
A meno de coleco
Menes
de
responsabilidade
relativas coleco
curvos.
;
,
Primeira meno
Outras menes
6.5.
ISSN
(Numero
Internacional
Primeira meno
Outras menes
6.11.
ISSN
(Nmero
Internacional
da
publicao,
112
7.1.4.
Notas
aos
ttulos
Notas
menes
responsabilidade
ISBD(CR))
- Nota apresentao/formato musical;
- Nota ao dispositivo;
- Notas clave e armao de clave,
tonalidade ou modo, ao compasso e
notao musical;
7.8.
Notas
encadernao
modalidades de aquisio
7.9. Notas sobre a durao
nmero)
=
8.2. Ttulo-chave
113
115
305
NOTAS
RELATIVAS
EDIO
HISTRIA
BIBLIOGRFICA
116
314
NOTAS
RELATIVAS
RESPONSABILIDADE
INTELECTUAL
Podem incluir-se dados relativos aos direitos sobre manuscritos que ainda
no tenham entrado no domnio pblico.
CAMPO 316 NOTAS RELATIVAS AO EXEMPLAR EM MO
Nota particularmente relevante em partituras antigas e manuscritas. O IAML
coloca a informao sobre o estado de conservao de manuscritos em notas
gerais. No parece ser a melhor essa opo. Nos manuscritos bastante
117
duvidoso o que se deve considerar como nota ao exemplar uma vez que todos os
manuscritos so documentos nicos. Por analogia com os impressos, podem
considerar-se notas ao exemplar manuscrito todas aquelas caractersticas que,
manifestamente, no correspondem forma como o manuscrito saiu da mo do
copista. No caso das partes cavas com mltiplas cpias relativamente fcil fazer
essa distino. O estado de conservao ser, segundo este critrio, uma
caracterstica do exemplar (ou do item, na terminologia FRBR). O mesmo se
aplica a palimpsestos e anotaes manuscritas posteriores.
CAMPO 317 NOTA DE PROVENINCIA
Particularmente relevante para manuscritos e impressos antigos. Esta nota
refere-se pessoa ou entidade que possuiu ou deteve anteriormente o
documento e no provenincia original (no sentido arquivstico do termo).
CAMPO 321 NOTA A BIBLIOGRAFIAS, NDICES E REFERNCIAS
EXTERNAS
Este um elemento da ISBD(A) importante para os documentos musicais
antigos e manuscritos. As referncias externas no so os nmeros de catlogo
temtico (relativos obra) mas sim as referncias em catlogos de manuscritos e
impressos, designadamente, as referncias nos catlogos RISM.
BLOCO 4xx ENTRADAS DE LIGAO
Este bloco poderia ser mais desenvolvido no sentido de permitir a descrio
por nveis prpria dos arquivos. No modelo actual, pouco mais se pode fazer do
que estabelecer ligao com o fundo e a seco. Mas de futuro poder haver
campos de ligao a subseces, a sries, a subsries e a processos.
118
119
Fig. 5
CAMPO
CONTEDO DO CAMPO
Tipo de registo
OBSERVAES
c = partituras impressas
d = partituras manuscritas
0--
BLOCO DE IDENTIFICAO
001
IDENTIFICADOR DO REGISTO
012
IDENTIFICADOR DE EMPREINTE
013
017
036
INCIPIT MUSICAL
$m
Clave
$n
Armao de clave
$o
Compasso
$p
Notao musical
$q
Nota explicativa
$r
Nota codificada
071
1--
100
101
CDIGO DE LNGUA
102
105
120
TEXTUAL MONOGRFICO
$a Dados codificados
$a/0-3 Cdigos de ilustrao
No caso de livros litrgicos e livros de instruo
a = ilustraes
c = retratos
f = estampas
g = msica
h = facsimiles
j = tbuas genealgicas
o = iluminuras
y = sem ilustraes
$a/4-7 Cdigo de forma de contedo
w = texto religioso
106
em braille.
116
DOCUMENTOS GRFICOS
bi = litografia
bj = fotolitografia
cb = gravura
ci = gravura em metal
ck = fotocpia
zz = outra
125
IMPRESSA
partitura.
121
128
140
141
145
$a Forma de composio
informao.
ANTIGO (GERAL)
DO EXEMPLAR
EXECUO
$a Gnero musical
$b Vozes/instrumentos a solo
$c Vozes/instrumentos em conjunto
$e Nmero de partes
catalogado.
$f Nmero de executantes
2--
200
$b
205
MENO DE EDIO
207
208
210
$a
Lugar de publicao
122
$b
$c
escriba) ou cpia.
Nos manuscritos, a(s) pessoa(s) ou o scriptorium ou
ento uma meno de autgrafo.
$d
Data de publicao
215
DESCRIO FSICA
225
COLECO
$a
Ttulo da coleco
$d
$e
$f
Meno de responsabilidade
$h
$i
$v
Numerao na coleco
$x
ISSN da coleco
3--
BLOCO DE NOTAS
300
NOTAS GERAIS
301
302
303
304
RESPONSABILIDADE
305
BIBLIOGRFICA
123
307
308
310
311
312
314
315
316
INTELECTUAL
(campo 208).
317
NOTA DE PROVENINCIA
318
NOTA DE INTERVENO
320
321
322
323
124
324
325
NOTA DE REPRODUO
326
327
NOTA DE CONTEDO
328
330
SUMRIO OU RESUMO
333
334
NOTA DE PRMIO
345
NOTA DE AQUISIO
4--
410
COLECO
411
SUB-COLECO
arquivos de msica.
421
SUPLEMENTO
422
FILIAO DO SUPLEMENTO
423
PUBLICADO COM
451
452
453
TRADUZIDO COMO
454
TRADUO DE
455
REPRODUO DE
456
REPRODUZIDO COMO
461
NVEL DE CONJUNTO
462
NVEL DE SUB-CONJUNTO
463
NVEL DE PEA
464
470
REVISTO
481
482
ENCADERNADO COM
125
488
5--
500
TTULO UNIFORME
$a
Ttulo uniforme
$h
$i
$m
Lngua
de ttulo.
$q
$r
Dispositivo
$s
$u
Tonalidade
$w
Meno de arranjo
501
$a
$e
$m
Lngua
$r
Dispositivo
$s
$u
Tonalidade
$w
Meno de arranjo
510
TTULO PARALELO
512
TTULO DA CAPA
513
514
515
TTULO CORRENTE
516
TTULO DA LOMBADA
517
518
520
TTULO ANTERIOR
530
TTULO CHAVE
532
TTULO DESENVOLVIDO
540
126
545
TTULO DE SECO
620
$a
Pas
$b
Estado ou provncia
$c
Concelho
$d
Cidade
$e
$g
poca
$h
Ocasio
7--
700
701
702
710
NOME DE COLECTIVIDADE
RESPONSABILIDADE PRINCIPAL
711
712
NOME DE COLECTIVIDADE
RESPONSABILIDADE SECUNDRIA
720
721
722
127
documento,
de
grande
valor
normativo,
no
acrescenta
se
viu,
registo
bibliogrfico
representa
tipicamente
140
IFLA. International Office for UBC Names of persons : national usages for entry in catalogues. Mnchen : Saur,
1996
IFLA. Section on Cataloguing Anonymous classics : a list of uniform headings for european literatures. Second
edition / revised by the Working group set up by the IFLA Standing Committee of the Section on Cataloguing, 2004
142
SMIRAGLIA, Richard P. Musical works as information retrieval entities
141
128
como nos lembra Tillett 143 maybe all along the user has been looking for the
works rather than any particular manifestations of those works looking for the
content rather than any particular physical item that embodies that content.. O
registo bibliogrfico descreve manifestaes por razes bvias: em ltima
anlise, uma vez encontrada e identificada a obra e seleccionada a
expresso, o utilizador precisa de aceder ao item, a um exemplar da
manifestao que o registo bibliogrfico identifica e descreve (Tillett 144 ). As
bibliotecas lidam com manifestaes, no com obras. Os utilizadores pensam
em obras, no em manifestaes. Tambm Mey 145 segue neste sentido: Hoje,
cada manifestao um registro completo; nos sistemas futuros, a obra entrar
uma nica vez, as expresses tambm, ficando a repetio, apenas, para as
diferenas contidas em manifestaes e itens. Smiraglia 146 lembra o facto de os
sistemas de biblioteca raramente terem em considerao algo que, h muito, os
investigadores j perceberam: musical works have been variously and
industriously described by musicologists and music bibliographers. However, in
the information retrieval domain, the work as opposed to the document, has only
recently received focused attention.. No entanto, so mais as vantagens de uma
descrio centrada na obra do que as desvantagens. Mesmo para quem cataloga,
segundo Tillett 147 : If our cataloguing rules focus on the content, we no longer will
have the questions about what am I cataloguing the wall chart or the information
on it that happens to be the score to a popular song. I do not use the rules for the
wall chart, I use the rules for musical scores and secondarily add information
related to the carrier so I'm not describing the item in hand as such, I'm
characterizing the intellectual content of the item in hand.
Para solucionar este problema, Howarth 148 prope um sistema relacional em
quatro nveis ou mdulos que permita uma descrio da obra independente da
descrio da manifestao: num primeiro nvel, um registo identifica e descreve
143
129
a obra. A este registo de nvel obra esto ligados pontos de acesso (ttulo(s),
autor(es), cabealhos de assunto(s) e classificao) prprios da obra,
independentes do formato ou de quaisquer dados de publicao. Estes pontos de
acesso do entrada num mdulo de autoridades que constitui o segundo nvel
proposto por Howarth. A partir de cada registo de nvel obra ligam-se descries
separadas referentes s caractersticas de cada manifestao daquela obra
(correspondendo, nas regras de catalogao aos elementos designao genrica
de material, meno de edio, informao especfica de certos tipos de
materiais (zona 3 da ISBD), quando aplicvel, publicao, descrio fsica,
notas relativas descrio fsica, nmeros (normalizado e outros)).
Esta abordagem reordena as reas da catalogao descritiva mas permite
uma maior separao entre os aspectos intelectuais da obra e os da sua
manifestao fsica. As fontes prescritas de informao aplicar-se-iam, no sistema
de Howarth, aos elementos relativos manifestao fsica mas no aos aspectos
intelectuais da obra. A este terceiro nvel de descrio, o nvel manifestao,
seriam ligados pontos de acesso especficos da manifestao (lugar de
publicao, editor, etc.) os quais dariam entrada no mesmo mdulo de
autoridades. Finalmente, um quarto nvel de descrio, contendo informao
especfica relativa ao item, podendo tambm ter ligados pontos de acesso do
mdulo de autoridades (antigo possuidor, por exemplo).
Esta proposta compatvel com as actuais possibilidades dos sistemas
automatizados uma vez que estes j possuem mdulo de autoridades para nomes,
assuntos e classificaes e muitos j possuem tambm mdulo de existncias.
No entanto, levanta alguns problemas no que respeita a alguns documentos como
os manuscritos, o livro antigo e outros em que seja fundamental a transcrio
rigorosa dos dados do rosto e uma descrio detalhada da edio.
Um estudo do Istituto Centrale per il Catalogo Unico 149 , apresenta um
conjunto de observaes muito semelhantes: Da un punto di vista logico, il
legame di paternit dovrebbe legare la registrazione dellentit autore (p. es.
149
130
Dante Alighieri) alla registrazione dellentit opera (p. es. La Divina commedia), e
quindi a questultima dovrebbero essere legate le registrazioni delle varie edizioni.
Al contrario, nella maggior parte dei sistemi le registrazioni dellentit autore sono
direttamente legate a quelle delle singole edizioni. 150
A nossa proposta (fig. 7 e 8) vai na mesma linha, bem como na de
Howarth 151 e de Mey 152 . No se prope, como Howarth, uma descrio por nveis,
mas a criao de registos independentes para obras e para expresses que as
identifiquem e descrevam de forma completa e unvoca, sem as actuais
ambiguidades que resultam da combinao, no mesmo ttulo uniforme, de
elementos relativos obra, expresso e at, em alguns casos,
manifestao. Do mesmo modo, a autoridade para o autor (ou autores) da obra
fica ligada ao registo obra, a autoridade para o autor (ou autores) da expresso
fica ligada ao registo expresso e naqueles casos em que se justifique a criao
de autoridades para o editor comercial, o impressor, etc. esta fica ligada ao
registo manifestao.
Os registos que propomos para obras e expresses no so registos de
autoridades. O registo de autoridades destina-se a registar de forma normalizada
os pontos de acesso. Os que propomos so autnomos e tm funes descritivas
e identificativas tal como o registo bibliogrfico. Ao conjunto de registos de obra,
de expresso e de manifestao (que outra coisa no o registo bibliogrfico)
poder-se-ia designar registos de entidade por oposio aos registos de
autoridade destinados a controlar pontos de acesso (fig. 6).
Estes
registos
de
entidade
permitiriam
reunir
toda
informao
150
151
152
Idem Ibidem, p. 3
HOWARTH, Lynne C. Content versus carrier
MEY, Eliane Acesso aos registros sonoros, p. 128
131
Registos de autoridade
Registos de obra
Pessoa / Colectividade
Registos de Expresso
Assuntos
Ttulos uniformes
Fig. 6
132
Fig. 7
Proposta
Campos UNIMARC
Campos UNIMARC
bibliogrfico
autoridades
500$a
230$a, 240$a
Zonas GARR
1. Zona do cabealho
autorizado
501$a
235$a, 245$a
Correspondncia com os
atributos da entidade Obra
Ttulo da obra / Forma da obra
500$h
230$h
230$i
230$m
[Categoria de obra]
[Extenso da obra]
501$h
500$i
501$i
500$m
101$c (cdigo de
[Lngua da obra]
lngua original)
235$m
500$n
230$n
[Lugar da obra]
Data da obra
230$r
Dispositivo da obra
Dispositivo obra
235$r
500$s
230$s
501$s
235$s
500$u
230$u
500$r
145
codificado,
(campo
em
discusso)
Referncias numricas
Tonalidade [ou modo] da obra
133
235$u
606
230$x
230$y
[Tempo da obra]
235$y
661
230$z
235$z
122$a (cdigo de
perodo de tempo
do contedo)
Personagens
Propsito da obra
[Propsito da obra]
Pblico alvo
100$a/17-19
(cdigo
de
audincia)
702$4280
712$4280
Assunto)
Notas
informativa
[Dedicatrio da Obra]
Concluso prevista
Contexto da obra
[Acolhimento dado obra]
[Natureza de obra]
[mbito da obra]
3. Zona de referncia
ver
5xx
4. Zona de referncia
ver tambm
Outros ttulos
Ligao ao conjunto (parte-todo)
[Conjunto]
134
Fig. 8
Proposta
Campos UNIMARC
bibliogrfico
Campos UNIMARC
Zonas GARR
Correspondncia com os
autoridades
Proposta de contedos
atributos da entidade
Expresso
235$a, 245$a
1. Zona do cabealho
autorizado
Ttulo da expresso
128$a (cdigo de
forma
de
composio)
140$a/9-16
(livro
antigo cdigo de
forma de contedo)
140$a/17-18
(livro
antigo cdigo de
literatura)
125$a
Forma da expresso
Apresentao musical
(dados
codificados
msica impressa)
Nmero de parte ou seco da expresso
Nmero de parte ou seco da colectnea, etc.
Nome de parte ou seco da expresso
Nome de parte ou seco da colectnea, etc.
Lugar de criao, execuo, etc. da expresso
[Lugar da expresso]
[Lugar da expresso]
500$k
230$k
Data da expresso
Data da expresso
135
501$k
500$m
230$m
501$m
Lngua da expresso
230$q
500$w
230$w
235$w
Dispositivo
501$r
145
Dispositivo da expresso
(campo
codificado,
em
discusso)
017
(identificador
ISWC
normalizado)
235$s
235$u
[Identificador
referncias
numricas da expresso]
[Identificador
referncias
numricas da expresso]
Referncias numricas das obras
[Tonalidade
ou
modo
expresso]
[Tempo da expresso]
Compasso
[Compasso da expresso]
Clave
[Clave da expresso]
Incipit textual
[Incipit textual]
Incipit musical
[Incipit musical]
Tipo de notao
[Tipo de notao]
Tcnica grfica
Tcnica grfica
Pblico alvo
[Dedicatrio da Expresso]
702$4280
712$4280
136
da
[Outros
codificado
acompanham/
registos sonoros
elementos
que
completam
expresso]
material
acompanhante)
140$a/0-7
(campo
codificado
livro
antigo ilustraes)
2.
Zona
de
nota
informativa
Notas
Possibilidade
da
expresso
receber um desenvolvimento
Possibilidade
da
expresso
autoridades Pessoa/Colectividade)
4xx
3. Zona de referncia
ver
5xx
4. Zona de referncia
ver tambm
Outros ttulos
Campo de ligao obra
Campo de ligao ao conjunto
[Conjunto]
137
CAPTULO V
FeRBeRizando Lauriane
139
140
(aproximativa)
dos
rascunhos
anteriores
ter
de
ser
feita
retrospectivamente (o que foi feito, neste caso, por serem poucos), atravs de
uma pesquisa na base, abertura e rectificao de cada um dos registos; que
podem ser cinco, cinquenta ou quinhentos... A existncia de um registo para a
entidade expresso, ligado a todos os registos de entidade manifestao (os
registos bibliogrficos) resolve, num minuto, este problema.
por esta razo que alguma informao importante para o utilizador falta
nos registos de entidade obra e expresso que aqui so apresentados: a ttulo
de exemplo, faltam informaes completas sobre o dispositivo discriminado das
partituras e eventuais diferenas entre as verses em francs (1883) e em italiano
(1884) e faltam informaes sobre a relao entre as personagens e os
respectivos tipos de voz.
Foi possvel identificar um conjunto de obras, expresses e
manifestaes relacionadas entre si por vrios tipos de relaes:
* Relaes de realizao (realizado em / realizao de) entre
expresses e obras;
* Relaes derivativas entre expresses, que correspondem, consoante os
casos, a relaes do tipo uma traduo, uma verso, etc.;
* Relaes de materializao (materializado em / materializao de ),
entre manifestaes e expresses;
* Relaes de representao (representado por / representa), entre
itens e manifestaes com a natural particularidade de, no caso dos
manuscritos, a relao entre item e manifestao ser biunvoca: cada item
representa uma nica manifestao e cada manifestao representada por
um nico item, mesmo quando este item em mltiplas unidades materiais.
141
142
143
CONCLUSES
145
conferir
documentao
musical
no
sentido
abrangente
de
146
BIBLIOGRAFIA
ABEJON, Teresa Acceso a la informacin : las bases de datos musicales. In JORNADAS
SOBRE BIBLIOTECAS EN CONSERVATORIOS Y ESCUELAS DE MUSICA, Vitoria, 5, 6 e 7 Outubro
1995 Ponencias. ISBN 84-922195-0-5. p. 169-178.
Anglo-american cataloging rules. 2nd ed., 1988 rev. Chicago : American Library Association, 1988
ARCHIVAL
CONTEXT
MEETING,
Toronto,
3-6
March,
2001
http://www.library.yale.edu/eac/torontoreport-final.htm. Acedido em 28-03-2005.
Report.
AYRES, Marie-Louise [et al.] Report on the successful AustLit : Australian Literature Gateway :
implementation of the FRBR and INDECS event models, and implications for other FRBR
implementations. In: 68TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL, August, 18-24,
Glasgow, Scotland. The Hague: IFLA, 2002. http://www.ifla.org/IV/ifla68/papers/054-133e.pdf. Acedido
em 20-05-2004.
AUSTLIT Australian Literature Gateway [recurso electrnico em linha]. http://www.austlit.edu.au.
Acedido em 18-10-2004.
BALDACCHINI, Lorenzo Lauthority control di stampatori, editori e librai.
http://eprints.rclis.org/archive/00000340/02/baldachini_ita.pdf. Acedido em 27-09-2004.
BENNETT, Rick ; LAVOIE, Brian F. ; ONEILL, Edward T. The concept of a Work in WorldCat : an
application of FRBR. Library Collections, Acquisitions, and Technical Services. Vol. 27, n. 1 (Spring
2003)
http://www.oclc.org/research/publications/archive/2003/lavoie_frbr.pdf. Acedido em 2004-08-12.
BRENNE, Marte Storage and retrieval of musical documents in a FRBR-based library
catalogue : a comparison with the traditional databases in libraries today. Oslo, 2004.
Dissertao de mestrado para a Faculdade de Jornalismo, Biblioteconomia e Cincia da Informao
da Universidade de Oslo.
http://home.hio.no/~bagheri/Master_thesis/Music_and_FRBR.pdf. Acedido em 2004-10-13.
BROOK, Barry S. The road to RILM. Modern music librarianship. ISBN 0-918728-93-2. p. 85-94
BRUNNER, Raphal Le moment smiotique : historicit des approches musicologiques,
historicit des oeuvres musicales. Resumo da conferncia inicialmente agendada (e anulada) no
mbito do 6me Congrs International sur la Signification Musicale, Aix-en-provence, Universit de
Provence (Aix-Marseille I), 1-5 Dezembro 1998. http://diagonales.roseau.org/6absic61.htm. Acedido
em 24-11-2004.
BUIZZA, Pino Dai Principi di Parigi a FRBR. Bibliotime. Ano 5, n. 1 (Maro 2002).
http://www.spbo.unibo.it/bibliotime/num-v-1/buizza.htm. Acedido em 20-08-2004.
147
BYRUM, John D. The birth and re-birth of the ISBDs : process and procedures for creating
and revising the International Standard Bibliographic Descriptions. In IFLA COUNCIL AND
GENERAL CONFERENCE, 66th, Jerusalem, Israel, 13-18 August [2000].
http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164e.htm. Acedido em 24-08-2001.
CAMPOS, Fernanda Maria Guedes Controlo de autoridade : novos contextos e solues.
[Lisboa : Biblioteca Nacional, 200-]
CHACHRA, Vinod ; ESPLEY, John Navigating FRBR with Virtua. Toronto ; Seattle : VTLS, Inc.,
2003. http://vtls.com/documents/FRBR.ppt. Acedido em 10-04-2004
CONVEGNO NAZIONALE DE IAML ITALIA, Roma, 28 Ottobre 2004 I principi internazionali di
catalogazione e la musica : evoluzione della normativa e progetti internazionali : abstracts e
testi.
http://www.iamlitalia.it/convegni/Bibliocom_2004_IAML. Acedido em 31-01-2005.
COTTA, Andr Guerra O tratamento da informao em acervos de manuscritos musicais
brasileiros. [Indito]. Minas Gerais : Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal de Minas
Gerais, 2000. Dissertao de Mestrado em Cincia da Informao. Gentilmente cedida pelo autor.
CURWEN, Anthony G. ISBD manual : a guide to the interpretation and use of the International
Standard Bibliographic Descriptions / prepared at the request of the IFLA UBCIM Programme for
the General Information Programme and UNISIST. Paris : UNESCO, 1990. PGI-90/WS/16.
DAVIDSON, Mary Wallace La bibliothque de musique William et Gayle Cook de l'Universit
de l'Indiana. Bulletin des Bibliothques de France. T. 47, n. 2 (2002)
DELSEY, Tom Modelling the logic of AACR. In INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
PRINCIPLES AND FUTURE DEVELOPMENT OF AACR, Toronto, October 23-25, 1997.
http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/jsc_aacr. Acedido em 12-08-2004.
DIEZ CARRERA, Carmen Los materiales especiales en las bibliotecas. Gijn (Asturias): Trea,
1998. (Biblioteconoma y administracin cultural ; 22).
DORIVAL, Jrme Le fonds musical de la Bibliothque municipale de Lyon. In JOURNEES
PROFESSIONNELLES DU GROUPE FRANCAIS D'IAML, Lyon, 8, 9 et 10 avril 2002 Compte
rendu.
http://www.aibm-france.org/journees-pro/lyon_2002. Acedido em 14-04-2004.
El patrimonio musical : los archivos familiares (1898-1936). Trujillo, Cceres : Ediciones de la
Coria : Fundacin Xavier de Salas, 1997. (Cuaderno de trabajo ; 4)
148
149
HICKEY, Thomas B. ; ONEILL, Edward T. ; TOVES, Jenny Experiments with the IFLA Functional
Requirements for Bibliographic Records (FRBR). D-Lib Magazine. Vol. 8, n. 9 (September 2002).
http://www.dlib.org/Architext/AT-dlib2query.html. Acedido em 2004-08-12.
HOWARTH, Lynne C. Content versus carrier. In INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
PRINCIPLES AND FUTURE DEVELOPMENT OF AACR, Toronto, 1997.
http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/jsc_aacr/content/r-carrier.pdf. Acedido em 08-12-2004.
IAML. MARC Working Group Evolution du format MARC : description instrumentale et vocale
en zone code. In JOURNEES PROFESSIONNELLES DU GROUPE FRANCAIS D'IAML, Lyon, 28,
29 et 30 avril 2003 Compte rendu.
http://www.aibm-france.org/journees-pro/lyon_2003. Acedido em 14-04-2004.
IAML. Working Group on the Core Bibliographic Record for Music and Sound Recordings Core
record for manuscript music [Registo electrnico em linha].
http://www.iaml.info/cbmms.php. Acedido em 22-04-2004.
IAML. Working Group on the Core Bibliographic Record for Music and Sound Recordings Core
record for printed music [Registo electrnico em linha].
http://www.iaml.info/cbsco.php. Acedido em 22-04-2004.
IAML CONGRESS, 18, San Sebastin, 21-26 Junho 1998 actas : ponencias espaolas e
hispanoamericanas / ed. coordenada por M Luz Gonzlez Pea. Madrid : Asociacin Espaola de
Documentacin Musical, 1999. (Coleccin de monografas ; 3). ISBN 84-922195-1-3
IFLA Anonymous classics : a list of uniform headings for European literatures. Section on
Cataloguing. 2nd ed. [Washington, D.C.] : IFLA, 2004.
IFLA Assessment of suggestions from various sources for reviewing the FRBR model. FRBR
Review Group.
http://infoserv.inist.fr/wwsympa.fcgi/d_read/frbr/Suggestions_for_Reviewing.doc. Acedido em 31-012005.
IFLA Functional requirements for bibliographic records. FRBR Working Group. Mnchen : Saur,
1998. (UBCIM Publications New Series ; 19). ISBN 3-598-11382-X.
IFLA Guidelines for authority records and references. Working Group on GARE Revision. 2nd ed.
Mnchen : K.G. Saur, 2001. (UBCIM publications New series ; 23).
IFLA Guidelines for using UNIMARC for music. UBCIM Programme. Descrio baseada na
verso de Dezembro de 2002.
IFLA Guidelines for using UNIMARC for older monographic publications (antiquaria). UBCIM
Programme. (UNIMARC guidelines ; 3)
150
151
152
LE BUF, Patrick L'impact du modle FRBR sur les rvisions venir des ISBD : un dfi pour
la Section de Catalogage de l'IFLA. In IFLA COUNCIL AND GENERAL CONFERENCE, August 1625, 2001.
http://www.ifla.org/IV/ifla67/papers/095-152af.pdf. Acedido em 31-08-2004.
LE BUF, Patrick Le modle FRBR et le traitement des titres d'oeuvres musicales dans le
contexte normatif franais. 2001.
http://www.ifla.org/VII/S13/wgfrbr/papers/frbr_tum.pdf. Acedido em 12-08-2004
LESURE, Franois Les dbuts du RISM. In Modern music librarianship. New York : Pendagron
Press : Stuyvesant ; Kassel ; Basel ; London : Brenreiter-Verlag, [1989]. (Festschrift series ; 8). ISBN
0-918728-93-2. p. 79-83
Mapping FRBR [to] CRM. Disponvel em: http://ext4-www.ics.forth.gr/mail/crm-sig/att-0087/01Mapping_FRBR-CRM.doc. Acedido em 11-10-2004.
MASSIP, Catherine Les fonds musicaux dans les bibliothques. In Conservation et mise en
valeur des fonds anciens rares et precieux des bibliothques franaises. Villeurbanne : ENSB, 1983. p.
135-150
MASSIP, Catherine Les rpertoires internationaux de musique : sources, littrature,
iconographie, presse. Bulletin des Bibliothques de France. T. 47, n. 2 (2002)
MATEI, Dan Dup 40 de ani : Principiile de la Paris n mileniul III. Biblos. 13. p. 20-30.
http://www.bcu-iasi.ro/biblos/biblos13/dupa40.pdf. Acedido em 27-08-2004.
MEY, Eliane Acesso aos registros sonoros : elementos necessrios representao
bibliogrfica de discos e fitas. So Paulo : Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de S.
Paulo,
1999.
Tese
de
doutoramento
em
Cincias
da
Comunicao.
http://www.conexaorio.com/biti/mey. Acedido em 21-04-2004.
Modern music librarianship : essays in honor of Ruth Watanabe / ed. by Alfred Mann. New York :
Pendagron Press : Stuyvesant ; Kassel ; Basel ; London : Brenreiter-Verlag, [1989]. (Festschrift
series ; 8). ISBN 0-918728-93-2
Novo dicionrio do livro : da escrita ao multimdia. Maria Isabel Faria, Maria da Graa Perico.
[Lisboa] : Crculo de Leitores, 1999. ISBN 972-42-1985-2
NOTESS, Mark ; RILEY, Jenn ; HEMMASI, Harriette From Abstract to Virtual Entities. In ECDL
2004, Bath, UK, Sept. 2004
NUNES, Henrique Barreto Patrimnio escrito em Portugal : conservao e divulgao. Forum.
Braga. ISSN 0871-0422. 12-13 (Jul. 92 - Jan. 93), p. 125-141
153
154
ROSSI, Federica C' un catalogo in nostro futuro? : nuovi scenari per i Functional
Requirements for Bibliographic Record. Biblioteche oggi. (Marzo 2002)
SALA, Maria Ester ; VILAR, Josep M. Els fons musicals a catalunya : un patrimoni a revalorar.
Revista Catalana d'Arxivstica. Lligall 5 (1992)
SANJUAN, Agathe Le signalement des documents darchives en bibliothques : lexemple du
Dpartement des Arts du Spectacle de la BnF / sous la direction de Fabienne Queyroux. [Paris] :
ENSSIB, 2002. Mmoire dtude, Diplme de conservateur de bibliothque.
SANTOS, Vilma ; SANTOS, Maria Helena ; LOPES, Marlene O tratamento de acervos privados
na UFMG : desenvolvimento de uma metodologia para organizao do Acervo Curt Lange.
Texto gentilmente cedido por uma das autoras.
SCHERLE, Ryan ; BYRD, Donald The anatomy of a bibliographic search system for music
[Variations2].
SLOSS, Kate ; DUFFY, Celia Music library online. BRIO : Journal of the United Kingdom Branch of
the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres. ISSN 00070173. Vol. 35, n. 1 (Spring/Summer 1998), p. 9-12
SMIRAGLIA, Richard P. Describing music materials : a manual for descriptive cataloging of
printed and recorded music, music videos and archival music collections. 3rd ed. / revised and
enlarged with Taras Pavlovsky. Lake Crystal, Minn. : Soldier Creek Press, 1997
SMIRAGLIA, Richard P. Musical works as information retrieval entities : epistemological
perspectives.
Comunicao
apresentada
ao
congresso
ISMIR
de
2001.
http://ismir2001.ismir.net/pdf/smiraglia.pdf. Acedido em 12-10-2004.
SMIRAGLIA, Richard P. The nature of a work : implications for the organization of
knowledge. Lanham ; Maryland ; London : The Scarecrow Press, 2001. ISBN 0-8108-4037-5
SMIRAGLIA, Richard P. Uniform titles for music : an exercise in collocating works. Cataloging
& classification quarterly. Vol. 9 (1989), p. 97-114
TANGARI, Nicola Standard e documenti musicali : i numeri, i modelli, i formati. 1 ed., 1 reimpr.
Milano : Editrice Bibliografica, 2003. (Bibliografia e biblioteconomia ; 65). ISBN 88-7075-571-1
TEDESCHI, Massimo Gentili Authority control in the field of the music: names and titles.
TEDESCHI, Massimo Gentili Guida a una descrizione catalografica uniforme dei manoscritti
musicali. Versione web. Roma : Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per
le Informazioni Bibliografiche, 1984. ISBN da edio original: 88-717-018-6.
155
TILLETT, Barbara B. Cataloguing rules and conceptual models. OCLC Distinguished Seminar
Series. (January 9, 1996).
http://www.ifla.org/documents/libraries/cataloging/tilb1.htm
TILLETT, Barbara B. The FRBR model : (Functional Requirements for Bibliographic Records).
In WORKSHOP ON AUTHORITY CONTROL AMONG CHINESE, KOREAN AND JAPANESE
LANGUAGES (CJK Authority 3), March 14 18, 2002. Karuizawa, Tokyo, Kyoto
TILLETT, Barbara B. A taxonomy of bibliographic relationships. Library resources & technical
services. ISSN 0024-2527. Vol. 35, n.2 (April 1991)
TORRES MULAS, Jacinto La coleccin documental en bibliotecas de conservatori
os y escuelas de msica. In JORNADAS SOBRE BIBLIOTECAS EN CONSERVATORIOS Y
ESCUELAS DE MUSICA, Vitoria, 5, 6 e 7 Outubro 1995 ponencias
VELLUCCI, Sherry L. Bibliographic relationships. In INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
PRINCIPLES AND FUTURE DEVELOPMENT OF AACR, Toronto, 1997. http://collection.nlcbnc.ca/100/200/300/jsc_aacr/bib_rel/r-bibrel.pdf. Acedido em 12-08-2004.
VELLUCCI, Sherry L. Bibliographic relationships in music catalogs. Lanham, Md ; London : The
Scarecrow Press, 1997. ISBN 0-8108-3413-8
WISE, Matthew W. Principles of music uniform titles.
http://www.music.indiana.edu/tech_s/mla/ut.gui. Acedido em: 30-07-2002.
YEE, Martha M. What is a work? In INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE PRINCIPLES AND
FUTURE DEVELOPMENT OF AACR, Toronto, 1997.
http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/jsc_aacr/whatis/r-whatis.pdf. Acedido em 12-08-2004.
ZAGO, Rosemara Staub de Barros Bastidores da criao musical de Gilberto Mendes. Revista
eletrnica de musicologia. Vol. 5, n. 1 (Junho de 2000).
http://www.rem.ufpr.br/REMv5.1/vol5-1/mendes.htm. Acedido em 24-11-2004.
156
UNIVERSIDADE DE VORA
Mestrado em Cincias Documentais
VOLUME II
ANEXOS
ANEXO 1
Cronologia comparada das ISBD, AACR, RPC e regras RISM
ISBD
AACR
RPC
UNIMARC
RISM
1949
Acontecimentos
Basileia,
Congresso da IMS
Florena,
Congresso da IAML
1952
Arranque do
projecto
RISM
1953
1954
Criao
do grupo de trabalho de catalogao
da IFLA
1960
1961
Paris,
ICCP (Princpios de Paris)
1967
AACR 1
ed.
1969
1971
1972
1974
1975
1976
RPC (Trabalhos
preparatrios)
Copenhaga,
Reunio internacional
de Especialistas de catalogao
ISBD (Recomendaes)
RPC (Anteprojecto)
ISBD(M) 1 ed.
ISBD(S) (Recomendaes)
Proposta de criao
do grupo de trabalho conjunto
IAML/IFLA
Criao
do grupo de trabalho conjunto
IAML/IFLA
1977
ISBD(G) 1 ed.
UNIMARC
ISBD(S) 1 ed.
ISBD(CM) 1 ed.
ISBD(NBM) 1 ed.
IFLA define
a forma dos cabealhos
para nomes de pessoas
1978
ISBD(M) 2 ed.
1980
ISBD(A) 1 ed.
AACR2
IFLA define
a forma dos cabealhos
para nomes de colectividades
ISBD(PM) 1 ed.
1981
Londres,
reunio do comit
de reviso das ISBD
1984
1987
RPC 1 ed.
ISBD(CM) 2 ed.
Como (Itlia),
conferncia do IAML inicia
os trabalhos sobre a reviso
da ISBD(PM)
Redaco internacional RISM passa a estar sediada na Stadt und
Universittsbibliothek de Frankfurt
ISBD(M) 3 ed.
ISBD(NBM) 2 ed.
Projecto de reviso da
ISBD(PM)
1988
ISBD(S) 2 ed.
Guidelines for... component
parts
1991
ISBD(A) 2 ed.
ISBD(PM) 2 ed.
1992
Estocolmo,
Seminrio do UBCIM decide definir
os requisitos funcionais
das entradas bibliogrficas (FRBR)
Nova Deli,
Congresso da IFLA aprova o incio do estudo e a constituio do grupo de
trabalho para os FRBR
1994
Ottawa,
Encontros do IAML Council decidem definir a informao
obrigatria/opcional numa entrada bibliogrfica (CBR) de msica.
1995
Elsinore,
Congresso da IAML,
Primeira verso dos CBR para msica impressa, msica manuscrita e
para registos sonoros de msica.
1996
Perugia,
Congresso da IAML,
Reviso dos CBR para msica.
1997
Copenhaga,
Congresso da IFLA aprova o estudo relativo
aos FRBR
1998
Amsterdo,
no Congresso da IFLA
decide-se rever a ISBD(S) em funo
dos novos desenvolvimentos
das publicaes em srie
e em harmonia com as AACR2 e o ISSN
Publicao dos FRBR
2001
2002
ISBD(M) (Reviso)
ISBD(CR) (substitui a
ISBD(S))
2003
Frankfurt,
Encontro de especialistas sobre um Cdigo Internacional de Catalogao
SICP (Princpios de Frankfurt)
O UBCIM substitudo pelo ICABS
2004
ISBD(G) (Reviso)
ISBD(CM) (reviso em
curso at 2005)
2005
ANEXO 2
Relaes bibliogrficas aplicveis a documentos musicais identificadas no formato UNIMARC segundo os modelos de
Tillett, Smiraglia, Mey e Vellucci
101$b
101$c
453
500$m
324
451
452
205$a
208
300
UNIMARC
Lngua do texto
intermdio
Lngua do texto
original
Traduzido como
Lngua
Nota de edio
original
Outra edio no
mesmo suporte
Outra edio em
suporte diferente
Meno de
edio
Apresentao
musical
Nota sobre
notao musical
500$r
500$w
Dispositivo
Arranjo
305
Notas edio e
histria
bibliogrfica
128$d
Tonalidade ou
modo
500$u
Tonalidade
Tillett
Smiraglia
Mey
Vellucci
Derivativas: tradues
Derivativas conexas
Derivativas: tradues
Derivativas directas
Derivativas: edies
derivativas
Observaes
Horizontais
Derivativas: verses
Horizontais
Derivativas: edies
sucessivas
Derivativas conexas
Derivativas directas
Derivativas directas
Derivativas
temticas
Derivativas (em
geral)
Derivativas: formas de
apresentao musical
Derivativas:
transcries de
notao
Derivativas: arranjos
Derivativas (em geral)
Uma mudana de tonalidade equivale a uma
relao derivativa com a composio original
mas nenhum dos autores previu relaes
derivativas em que apenas mude a tonalidade
ou modo da composio.
O que mais se aproxima o sub-grupo
Arranjos (Vellucci) para mudana no
dispositivo ou para uma verso simplificada
no mesmo dispositivo. No entanto, em rigor,
uma mudana de tonalidade ou modo no
um arranjo.
205$b
325
455
Meno de
impresso ou
tiragem
Nota de
reproduo
Reproduo de
De equivalncia:
reimpresses e
tiragens
De equivalncia
De equivalncia:
reproduo de
manuscritos
Horizontais
456
215$e
Reproduzido
como
Material
acompanhante
423
Publicado com
307
Notas
descrio fsica
125
Indicador de
partes
327
Nota de
contedo
(partes)
N. de parte ou
seco
N. de parte ou
seco
Nome de parte
ou seco
Nome de parte
ou seco
Coleco
Coleco
Ttulo prprio de
outro autor
200$h
500$h
200$i
500$i
225
410
200$c
Horizontais
De acompanhamento
De acompanhamento
suplementares
Todo-parte
Por
um
lado,
uma
relao
de
acompanhamento, na medida em que
constituem material complementar partitura.
Verticais
Todo parte: fsicoinclusivas
Derivativas
Derivativas:
amplificaes
Todo-parte: fsicoinclusivas
Derivativas:
amplificaes
327
321
500$s
604
605
320
421
225$v
430 a
437
440 a
448
Descritivas: descries
includas com a
msica impressa
De acompanhamento
De acompanhamento
inclusivas
Nota de
contedo
Notas a ndices,
resumos e
referncias
externas
N. de opus ou
de catlogo
Autor/Ttulo
como assunto
Ttulo como
assunto
Notas a
bibliografias e
ndices internos
Suplemento de
Descritivas
Tem como
suplemento
Numerao na
coleco
Continua,
substitui,
absorve, etc.
Continuado,
substitudo,
absorvido, etc.
Descritivas: descries
includas com a
msica impressa
Descritivas: texto em
separado
Relaes descritivas
(em geral)
Descritivas: descries
includas com a
msica impressa
Horizontais
422
Descritivas
De acompanhamento
De acompanhamento
suplementares
Sequenciais:
coleces
Sequenciais
Cronolgicas
Sequenciais: sries
ANEXO 3
Sntese dos Atributos definidos para as Entidades do modelo FRBR
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
Ttulo da obra
obra
a palavra, expresso ou grupo de caracteres que do nome
obra.
Forma da obra
Data da obra
Concluso prevista
Pblico alvo
Contexto da obra
expresso
palavra, expresso ou grupo de caracteres que do nome
expresso. Pode haver um ou mais ttulos associados a uma
expresso.
Forma da expresso
Data da expresso
Lngua da expresso
Outra caracterstica distintiva
Possibilidade
de a expresso receber um
desenvolvimento
Possibilidade da expresso receber uma reviso
Volume da expresso
Resumo do contedo
Contexto da expresso
Acolhimento dado expresso
Restries de uso da expresso
Tipo de volumizao (peridico)
Regularidade prevista (peridico)
Dispositivo (msica)
de
apresentao
(imagem
objecto
(imagem
objecto
cartogrfico)
Representao
do
relevo
cartogrfico)
Medidas geodsicas (imagem / objecto cartogrfico)
Tcnica de gravao (imagem de teledeteco)
Caracterstica especial (imagem de teledeteco)
Tcnica (imagem grfica ou projectada)
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
manifestao
Ttulo da manifestao
Meno de responsabilidade
Meno de edio / nmero
Lugar de publicao / distribuio
Editor comercial / distribuidor
Data de publicao / distribuio
Fabricante
Meno de coleco
Tipo de suporte
Nmero de unidades materiais
Material
Modo de registo (visual ou sonoro)
Dimenses do suporte
Identificador da manifestao
Fonte de autorizao ou acesso
Modalidades de disposio
Restries de acesso manifestao
Caracteres tipogrficos (fontes)
Dimenso dos caracteres
Formato (livro antigo)
Assinaturas (livro antigo)
Estado da publicao (peridico)
Numerao (peridico)
Velocidade de rotao (registo sonoro)
Largura de banda (registo sonoro)
Modo de gravao (registo sonoro)
Configurao de banda (registo sonoro)
Tipo de restituio sonora (registo sonoro)
Caractersticas especiais da reproduo sonora
(registo sonoro)
Cor (imagem)
Grau de reduo (microforma)
Polaridade (microforma ou imagem projectada)
Gerao (microforma ou imagem projectada)
Formato de apresentao (imagem projectada)
Configurao requerida (recurso electrnico)
Caractersticas do ficheiro (recurso electrnico)
Modo de acesso (recurso electrnico acessvel em
linha)
Endereo de acesso (recurso electrnico acessvel
em linha)
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
item
Identificao do item
Empreinte (livro antigo)
Provenincia do item
Anotaes / inscries
Participao em exposies
Estado material do item
Operaes de salvaguarda efectuadas
Operaes de salvaguarda a efectuar
Restries de comunicao
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
pessoa
Nome da pessoa
Datas da pessoa
Ttulo (acadmico ou outro) da pessoa
Outro qualificativo
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
colectividade
Nome da colectividade
Numerao
Localizao
Data
Outro qualificativo
Atributos definidos pelo modelo para a entidade
conceito
objecto
acontecimento
lugar
ANEXO 4
Sntese as recomendaes do relatrio final FRBR para o registo
bibliogrfico mnimo 1
Zona do ttulo e da meno de responsabilidade
Ttulo prprio (e nmero e ttulo de parte)
Ttulo(s) paralelo(s)
Meno de responsabilidade (principal)
Zona da edio
Meno de edio
Outra meno de edio
Zona especfica de certos tipos de documentos
Numerao
Meno de apresentao/formato musical
Zona do p-de-imprensa
Lugar de publicao, distribuio, etc.
Nome do editor, distribuidor
Data de publicao, distribuio
Zona da colao
Designao especfica de material
Nmero de unidades materiais
Dimenses/formato
Zona da coleco
Ttulo prprio
Ttulo(s) paralelo(s)
Primeira meno de responsabilidade
Zona das notas
Nota sobre a forma da expresso
Nota sobre a lngua
Nota sobre a caracterstica distintiva da expresso
Meno de periodicidade
Nota sobre o dispositivo da expresso
Nota sobre a edio e histria bibliogrfica
Continuao de
Suplemento de
Complemento de
Reviso de
Traduo de
Obra me
Arranjo
Material
Formato (livro antigo)
Assinaturas
Fonte de acesso
10
ANEXO 5
Sntese do Captulo 25 das AACR: TTULOS UNIFORMES MSICA
REGRAS
Observaes
Ttulos individuais
25.26
Definies
25.26A
Ttulo
UNIMARC
500
500$a
Obra
25.27
Escolha de ttulos
25.27A
Lngua
25.27B
genrico)
um tipo de composio
25.27D
Duetos
25.27E
Sonatas em trio
25.27F
Elementos adicionais
25.28
Regra geral
11
25.29
Dispositivo
25.29A
Regra geral
500$r
Quando o ttulo consistir apenas no tipo de
composio adicionar dispositivo (at trs
instrumentos, separados por vrgula) excepto
se:
a) o dispositivo estiver implcito no ttulo (ex:
Lieder, Sinfonias) ou
b) a obra consistir num conjunto de
composies para diferentes dispositivos ou
c) o dispositivo no foi indicado pelo compositor
ou
d) o dispositivo for to complexo que outros
elementos distintivos sejam mais teis
25.29B
Registar o dispositivo:
25.29C
Exemplos:
Trios, cordas
Quartetos, cordas
Quintetos, sopros
Quartetos, piano, cordas
25.29D
Instrumentos individuais
Exemplos:
Violoncelo
Cravo
Piano, 4 mos
Clarinete (omitir a afinao)
Continuo
25.29E
Grupos de instrumentos
Exemplos:
Cordas
Percusso
Conjunto instrumental
25.29F
Exemplos:
Concertos, orquestra
Sinfonias, banda
25.29G
acompanhante
25.29H
Msica vocal
25.29H1
Vozes a solo
25.29H2
Msica coral
25.29H3
12
Dispositivo indeterminado
25.30
Rascunhos
500$q
25.31A1
Regra geral
25.31A2
Nmeros de srie
500$s
Exemplo:
Sinfonias, n. 5
25.31A3
Nmeros de opus
25.31A4
25.31A5
Tonalidade
500$u
500$q
500$n
Outros ttulos
25.31B1
Regra geral
500$r
500$n
resolva o conflito.
25.31B2
Arranjos
500$w
abreviatura arr.
25.31B3
500$q
13
dramticas
25.31B5
25.31B6
Obras litrgicas
500$m
25.31B7
Tradues
25.32
25.32A
Partes isoladas
500$i
25.32B
Vrias partes
500$h
500$i
Ttulos colectivos
25.34
501
Obras completas
Usar: Obras
501$a
25.35
Seleces
Usar: Seleces
501$i
25.36
501$a
um ou diferentes dispositivo(s)
14
GERAIS
25.2
Regra geral
25.2C
Alfabeto latino
25.2D
no latina
Ttulos individuais
25.3
25.3C
diferentes
25.4
25.4A
Regra geral
Ttulos colectivos
25.12
Usar:
manuscritos
25.14
Incunbulos
15
ANEXO 6
Informao
1. Ttulo e meno de
responsabilidade
$a Ttulo prprio
Campos RISM
Ttulo patente no
documento
Atributos e relaes
FRBR
Ttulo da Manifestao
Entidades
FRBR
Observaes
Manifestao
130 Designao
diplomtica da forma
musical
1.2. Indicao geral da
natureza do documento
$b Indicao geral da
natureza do
documento
Etiqueta de registo/6
c = partituras
impressas
[Categoria de Obra]
Obra
Forma da expresso
Expresso
d = partituras
manuscritas
Tipologia documental em
sentido lato
a = material textual
impresso [libretos]
b = material textual
manuscrito [libretos]
[Mtodo de produo]
[Categoria de meio ou
contentor]
$d Ttulo paralelo
Subttulo patente no
documento
Impresso ou Braille
um modo de registo.
IFLA: [Msica impressa
Manifestao
em Braille] designa
tambm uma
Expresso.
Ttulo da Manifestao
Manifestao
Ttulo da Manifestao
Manifestao
1.5. Menes de
responsabilidade
Entidade (pessoa ou
colectividade) patente no
documento como tendo 1.5.1. Primeira meno
responsabilidade na obra de responsabilidade
ou na expresso da obra
representada pelo
documento.
070 Nome no
normalizado do
compositor
Meno de
responsabilidade
IFLA: Apesar de se
Manifestao tratar de um atributo da
Manifestao pode
designar uma relao
com a criao da Obra
ou da Manifestao.
Parte do documento.
Nmero de ordem de
ttulo dependente
Ttulo dependente
2. Edio
Edio a que pertence o 2.1. Meno de edio
documento descrito ou
verso manuscrita se for o
caso.
2.2. Meno paralela de
edio
2.3. Menes de
Entidades (pessoa ou
responsabilidade
colectividade)
responsveis pela edio relativas edio
ou pela verso
205 Edio
$a Meno de edio
$b Meno de impresso ou tiragem
Meno da edio
Manifestao
[Meno de
responsabilidade relativa Manifestao
edio]
A meno de
responsabilidade
relativa edio um
atributo da
representada pelo
documento.
Manifestao, contudo
corresponde
normalmente ao
responsvel por uma
expresso.
2.5 Menes de
Menes de responsabilidade relativas a
responsabilidade
outra meno de edio
relativas a outra meno
de edio
2.5.1. Primeira meno
de responsabilidade
[Meno de
responsabilidade relativa
edio]
3. Zona da numerao
(ISBD(CR))
207 Numerao
Numerao
Tipologia de documento
musical escrito
Manifestao
Nmero de partituras,
nmero de redues,
nmero de livros de coro,
nmero de partes cavas Tipo de partitura
Expresso
$d Meno paralela de
formato musical
210 Publicao
Lugar de publicao/
distribuio
Manifestao
[Lugar de escrita/cpia]
$c Nome do editor, distribuidor, etc.
No caso dos
manuscritos, sendo
documentos nicos,
Expresso,
Manifestao e Item
confundem-se. O
Manifestao copista uma meno
de responsabilidade
relativa Expresso,
tambm um equivalente
a editor comercial
(IAML e RISM) e
ainda um equivalente a
impressor, enquanto
produtor material do
Item.
Editor comercial/
distribuidor
[Data de escrita/cpia]
[Lugar de fabrico]
Manifestao
Fabricante/ manufactor
Manifestao
5. Descrio fsica
Manifestao
Forma do suporte
Manifestao
Caractersticas fsicas do
exemplar descrito e que
sejam prprias da edio a
que o documento pertence.
No caso de manuscritos,
caractersticas fsicas do
documento descrito.
[Data de fabrico]
$a Indicao
125 Formato musical 600 Nmero de partituras
especfica da natureza
do documento e
Tipo de partitura
630 Nmero de redues
nmero de unidades
materiais
Tipo de partitura
660 Nmero de livros de
coro
145$e Nmero de
partes
Expresso
Detalhes fsicos do
documento descrito.
Informao relativa
existncia de ilustraes.
5.2. Outras
caractersticas fsicas
$c Outras
105 Monografias
caractersticas fsicas
Cdigo de ilustrao
g = msica (como
ilustrao)
5.3. Dimenses ou
Dimenses ou formato do formato
documento descrito.
5.4. Meno de material
acompanhante
$d Dimenses ou formato
A existncia de
ilustraes um
atributo da expresso.
Expresso
Manifestao
Informao relativa
existncia de partes cavas
a acompanhar o
documento.
Forma do documento
Manifestao
225 Coleco
410 Coleco
$a Ttulo prprio da
coleco
$t Ttulo
$d Ttulo paralelo da
coleco
510 Identificao da
coleco
Meno de coleco
A separao fsica de
um material um
atributo da
Manifestao
No esto previstas
Manifestao entidades arquivsticas
nos FRBR. Para efeitos
deste estudo considerase que o documento de
arquivo se situa ao nvel
da entidade
Manifestao sendo
Menes de
responsabilidade
relativas coleco
$f Primeira meno
$g Outras menes
$a Meno de
responsabilidade
$c Lugar de
publicao da
coleco
$d Data de publicao
da coleco
$e Edio
Conjunto de manuscritos
produzidos
intencionalmente para
formarem um todo
coerente, como, por ex.,
uma srie arquivstica, um
ciclo de canes, um
conjunto de livros de coro
relativos liturgia
especfica de uma festa ou
de um convento, etc.
$x ISSN da coleco
$x ISSN
6.6. Numerao na
coleco
$v Numerao na
coleco
$v Nmero de volume
Ttulo paralelo da
subcoleco
Menes de
responsabilidade
relativas
subcoleco
$a Meno de
responsabilidade
esta, em regra,
representada por um
nico Item. Mantm
com as sries
arquivsticas (tambm
estas entidades
Manifestao) uma
relao de Parte ->
Todo.
Outras menes
$c Lugar de
publicao da
subcoleco
$d Data de publicao
da subcoleco
$e Edio
6.11. ISSN da
subcoleco
6.12. Numerao na
subcoleco
ISSN da subcoleco
$x ISSN
Numerao na
subcoleco
$v Nmero de volume
974 Bibliografia
976 Indicao
bibliogrfica especfica
Referncias bibliogrficas
edio a que pertence o
documento ou ao prprio
exemplar descrito.
Identificador da
Manifestao
Manifestao
Identificador do Item
Ttulo da Manifestao
Meno de
responsabilidade
Ttulo da Manifestao
Item
Manifestao
Expresso lingustica do
documento descrito
Dispositivo da obra musical
na expresso representada
pelo documento descrito.
105
Quando no extrado da
fonte prescrita ou no
caso de manuscritos.
No h
correspondncia entre
esta informao e
qualquer das entidades
FRBR.
[Natureza da Obra]
$a/4-7 Forma do
contedo
[mbito da Obra]
[Propsito da Obra]
128 Forma e
tonalidade ou modo
da obra musical
$a Forma de
composio
101 Cdigo de lngua
Obra
Forma da Obra
Lngua da Expresso
$a Lngua do texto
145 Dispositivo
836 Coros
$c Conjuntos
$d Subconjuntos
852 Cordas
854 Sopro (madeiras)
856 Sopro (metais)
858 Outros instrumentos
862 Teclas
864 Cordas dedilhadas
Dispositivo da
Expresso
Expresso
Expresso
454 Traduo de
Expresso
Traduo de ->
Expresso
$b Lngua do texto
intermdio
$c Lngua do texto
original
7.1.4. Variantes do ttulo 312 Notas a ttulos
ou ttulo traduzido
relacionados
[Lngua da Obra]
150 Ttulo alternativo ao
uniforme
Ttulo da Expresso
Ttulo da Obra
Obra
Expresso
Obra
Ttulo da Expresso
Ttulo da Manifestao
Expresso
Manifestao
Estas informaes
tambm tm cabimento
nas notas edio e
histria bibliogrfica, ao
critrio do catalogador.
Meno de
responsabilidade
Manifestao
Pode conter
informaes relativas a
responsveis pelas(s)
Obra(s), e/ou
Expresso (ou
Expresses) contidas
na Manifestao.
Expresso
Obra
Expresso
Expresso
460 Intrpretes
830 Outros nomes de
personagens (sem incipit)
Algumas destas
informaes tambm
Meno de edio
tm cabimento em
notas a ttulos e
menes de
responsabilidade, nota
Meno de
de traduo, etc. ao
responsabilidade relativa
Manifestao critrio do catalogador.
edio
Reproduo de ->
Manifestao
Substituto da ->
Manifestao
Reviso de ->
Expresso
Arranjo de -> Expresso
Sequela de -> Obra
Complemento de ->
Obra
Sumrio de -> Obra
Obra
Manifestao
[Contexto arquivstico]
O contexto arquivstico
tem a ver com as
circunstncias
especficas de
Manifestao
produo de um
documento da ser um
atributo da
Manifestao
Manuscrito
Data da Expresso
Data da Obra
Expresso
Obra
480 Dedicatria
[Dedicatrio da
Expresso]
[Dedicatrio da Obra]
944 Estreia
Expresso
Obra
Data da Expresso
[Lugar da Expresso]
Contexto da Expresso
Data da Expresso
Expresso
[Lugar da Expresso]
Contexto da Expresso
Principalmente as que
permitam compreender a
expresso lingustica da
obra representada pelo
documento.
7.2.1. Tradues
existentes
Traduo de ->
Expresso
Indicaes relevantes para 7.2.2. Edies existentes 324 Nota de edio original
a compreenso da edio a
que pertence o documento,
por exemplo, a data ou o
contexto da primeira
451 Outra edio no
edio.
mesmo suporte
452 Outra edio em
suporte diferente
Expresso
Expresso
[Edio de ->
Expresso]
Condensao de ->
Expresso
Reviso de ->
Expresso
Arranjo de ->
Expresso
7.2.3. Outras relaes
com edies
Outras indicaes
relevantes para a
compreenso da edio a
que pertence o documento,
por exemplo, edies
revistas, aumentadas,
ilustradas. Tambm outras
edies em suporte
diferente (CD-ROM,
Internet, braille, etc.)
421 Suplemento de
422 Tem como
suplemento
rias acrescentadas a
obras, arranjos para fins
diferentes da obra
original, adaptaes,
medleys, potpourris,
rapsdias, etc.
constituem Obras
distintas e no meras
Expresses.
Indicaes relativas a
edies que serviram de
base a facsimiles ou
digitalizaes.
7.2.4. Reprodues
existentes
455 Reproduo de
325 Nota de
reproduo
456 Reproduzido
como
Reproduo de ->
Manifestao
Esta informao
tambm tem lugar nas
notas edio e
Manifestao
histria bibliogrfica, ao
critrio do catalogador.
Indicao de outras
entradas bibliogrficas
existentes no mesmo
catlogo e que estejam
relacionadas com a entrada
bibliogrfica que
representa o documento.
[Todas as relaes
bibliogrficas aplicveis
a Manifestaes e/ou a
Itens]
Expresso
Lugar de publicao/
distribuio
Editor comercial/
distribuidor
Data de publicao/
distribuio
520 Autgrafo
p = impresso
a = manuscrito autgrafo
? = autgrafo duvidoso
Manifestao
[Mtodo de produo]
[Autgrafo/cpia]
[Autenticidade]
! = manuscrito com
anotaes autgrafas
m = transcrio
Transcrio de ->
Expresso
Expresso
[Data de escrita/cpia]
7.5. Notas zona da
colao
Indicaes que esclaream,
clarifiquem ou completem
as informaes relativas
caractersticas fsicas
comuns a todos os
documentos que
pertencem mesma
edio.
Forma do suporte
Manifestao
Extenso do suporte
Tipo de partitura
Expresso
de marcas de gua
[Ilustrao]
[Material acompanhante]
Meno de coleco
500 Coleces
Manifestao
Obra
Expresso
105 Monografias
Contm -> Obra
Cdigo de ilustrao
Obra
No caso, a Obra a
prpria ilustrao
No caso, a
Contm -> Manifestao Manifestao Manifestao relativa
ilustrao.
g = msica (como
ilustrao)
7.7.2. Descrio de texto 320 Notas a bibliografias e ndices internos
explicativo ou
relacionado (ISBD(CM))
7.7.3. Descrio de
material no verso do
documento (ISBD(CM))
7.8.1. Notas
encadernao e
modalidades de
Informao relativa
encadernao comum aos aquisio
exemplares da edio a que
pertence o documento
descrito.
Obra
Obra
Identificador da
Manifestao
Manifestao
Termos de
disponibilidade
7.8.2. Notas
disponibilidade
Infromao relativa
disponibilidade da edio.
Informao relativa
durao da msica na
expresso materializada na
manifestao.
Expresso
[Ilustrao]
[Encadernao da
Manifestao] IFLA
Manifestao
Termos de
disponibilidade
Manifestao
127 Durao
Extenso da Expresso
Expresso
Fundamental nas
edies crticas e com
aparato crtico.
Informaes especficas do 7.11. Notas ao exemplar 316 Notas ao exemplar 141 Manuscritos e
exemplar descrito.
livro antigo: atributos
$5 Sigla da biblioteca e especficos do
cota
exemplar)
Expresso
Item
[Encadernao do Item]
Provenincia do Item
Marcas anotaes
Histria de exposies
Estado de conservao
Meno de material
incompleto / truncado.
Operaes de
salvaguarda efectuadas
IAML(mm): informaes
relativas preservao
do manuscrito vo para
notas gerais
Operaes de
salvaguarda a efectuar
Restries de
acessibilidade do item e
no de acesso ao
contedo.
Restries de
acessibilidade
317 Nota de provenincia
Provenincia do Item
915 Nome do antigo
possuidor
932 Cota antiga
Pblico-alvo do documento
Pblico-alvo
Obra
Pblico-alvo
Expresso
Manifestao
[Tempo da Expresso]
[Incipit textual da
Expresso
No existe o atributo
Tempo da Expresso
No existe o atributo
Expresso]
Incipit textual da
Expresso.
$n armao de clave
$o compasso
$p notao musical
$q nota explicativa
$r nota codificada
? = erro no corrigido
[Clave da Expresso]
No existe o atributo
Clave
[Tonalidade da
Expresso]
No existe o atributo
Tonalidade da
Expresso
[Compasso da
Expresso]
No existe o atributo
Compasso
[Notao musical da
Expresso]
No existe o atributo
Notao musical da
Expresso
[Incipit musical da
Expresso]
No existe o atributo
incipit musical da
Expresso.
[Anomalias do Item]
Item
+ = erro corrigido
t = transcrio em notao
[Notao musical da
moderna
Expresso]
Nmero de identificao da 8. Nmero normalizado
edio, impresso ou
8.1. ISBN
tiragem que o Item
representa
ISSN
ISMN
Identificador da
Manifestao
010 ISBN
011 ISSN
013 ISMN
012 Empreinte
017 ISWC
No existe um atributo
relativo a anomalias do
Item como gralhas,
trocas de pginas, etc.
Expresso
Manifestao
No caso da tiragem
um atributo de um
conjunto de itens mas
no da edio. Pode-se
considerar como
atributo da
Manifestao
N. de chapa
071 N. de editor
$a Nmero
$b Fonte
8.2. Ttulo-chave
8.3. Modalidades de
aquisio e preo
Termos de
disponibilidade
AACR
25.26A Ttulo
$a Ttulo uniforme
140 Designao
normalizada da forma
musical
Ttulo da Obra
Obra
Forma da Obra
090 Nmero de
composies
Ttulo da Obra
Obra
[Lngua da Obra]
Obra
Excerpts = partes
Fragments = fragmentos
25.29 Dispositivo e
$r Dispositivo
25.31B1 Regra geral para
Dispositivo da Obra na sua conflito entre ttulos
iguais
Expresso original
25.31A2 Nmeros de
srie, 25.31A3 Nmeros
de opus e 25.31A4
Nmeros de catlogo
Nmero de identificao da temtico
Obra (por ex. n. de opus)
$s Nmero de opus ou
de catlogo
Dispositivo
Obra
Referncias numricas
Obra
Obra
25.31A5 Tonalidade
25.31B2 Arranjos
$u Tonalidade
$w Meno de arranjo
Tipologia do conjunto de
Obras
Lngua do conjunto de
Obras na sua Expresso
original
120 Arranjos
Arranjo de -> Expresso
260 Tonalidade
Expresso
Manifestao
Manifestao
$h Nmero de parte ou
seco
$i Nome de parte ou
seco
$l Subdiviso de forma
Forma da Obra
Obra
[Lngua da Obra]
Obra
$m Lngua
$r Dispositivo
Dispositivo do conjunto de
Obras na sua Expresso
original
Dispositivo
Obra
Tonalidade
Obra
$u Tonalidade
Tonalidade do conjunto de
Obras na sua Expresso
original
$w Meno de arranjo
Indicao de que se trata
de um arranjo do conjunto
de Obras
Expresso
$a Nome de entrada
$b Resto do nome
Autor (pessoa) da Obra ou
da Expresso
Pessoa
$c Outro elemento de
identificao
Ttulo (ou outro
qualificativo) da Pessoa
$d Numerao romana
$f Datas
Datas da Pessoa
060 Nome do compositor
como ocorre no catlogo
da entidade detentora
Remissivas ao autor da
Obra ou expresso
070 Nome no
normalizado do
compositor
701 Nome de pessoa
(co-autor)
Pessoa
$a Nome de entrada
$b Resto do nome
$c Outro elemento de
identificao
$d Numerao romana
$f Datas
Datas da Pessoa
420 Nome normalizado do
autor do texto
$a Nome de entrada
$b Resto do nome
Responsvel por outros
aspectos da Obra, da
Expresso, da
Manifestao ou do Item.
Tambm para antecedente
bibliogrfico.
$c Outro elemento de
identificao
$d Numerao romana
$f Datas
Datas da Pessoa
460 Nome normalizado do
intrprete (e nome
artstico)
490 Outros nomes
normalizados
560 Nome normalizado do
copista
912 Nome do antigo
possuidor
Pessoa
710 Nome de
Colectividade
(responsabilidade
principal)
Nome da Colectividade
$a Nome de entrada
$b Subdiviso
Autor (colectividade) da
Obra ou da Expresso
$c Outro elemento de
identificao
$d Nmero do
encontro
$e Local do encontro
$f Data do encontro
Outro qualificativo da
Colectividade
Colectividade
Numerao da
Colectividade
Localizao da
Colectividade
Data da Colectividade
711 Nome de
colectividade (coautor)
Nome da Colectividade
$a Nome de entrada
$b Subdiviso
Outro autor (colectividade)
da Obra ou da Expresso
$c Outro elemento de
identificao
$d Nmero do
encontro
$e Local do encontro
$f Data do encontro
Outro qualificativo da
Colectividade
Numerao da
Colectividade
Localizao da
Colectividade
Data da Colectividade
Colectividade
712 Nome de
colectividade
(responsabilidade
secundria)
Nome da Colectividade
$a Nome de entrada
$b Subdiviso
Responsvel por outros
aspectos da Obra, da
Expresso, da
Manifestao ou do Item.
Tambm para antecedente
bibliogrfico.
$c Outro elemento de
identificao
Outro qualificativo da
Colectividade
$d Nmero do
encontro
Numerao da
Colectividade
$e Local do encontro
Localizao da
Colectividade
$f Data do encontro
Data da Colectividade
915 Antigo possuidor
Nome da Colectividade
914 Lugar do antigo
possuidor
Localizao da
Colectividade
Colectividade
Identificador do Item
Item
ANEXO 7
Esquema da ISBD(PM)
Nota: Cada zona, excepto a primeira, precedida de um ponto, espao, trao, espao (. )
Primeira meno
Outras menes
2. Zona da edio
/
;
,
Primeira meno
Outras menes
2.4. Outra meno da edio
2.5. Menes de responsabilidade relativas a outra meno da
edio
Primeira meno
Outras menes
3. Zona de apresentao
musical
4. Zona do p de imprensa
;
:
[]
,)
5. Zona da colao
Comentrio: Traduzido de
acordo com as RPC. Em ingls:
Publication area; em francs:
Zone de ladresse
bibliographique.
Outros lugares
5.3. Formato
6. Zona da coleco
A meno de coleco
coleco, cada
36
Primeira meno
curvos.
Outras menes
Srie) da coleco
.
/
;
Primeira meno
Outras menes
6.11. ISSN (Numero Internacional Normalizado das Publicaes em
Srie) da subcoleco
6.12. Numerao na subcoleco
8.2. Ttulo-chave
37
ANEXO 8
Sntese das propostas do Grupo de Trabalho Unimarc para a Msica 1
UNIMARC
Contedo do campo
Observaes
Ttulo
200$f, $g
Menes de responsabilidade
Meno de edio
ZONA DE APRESENTAO MUSICAL (ISBD)
208
210
210$d
215
Descrio fsica
$e
Material acompanhante
Coleco
ZONA DE NOTAS (ISBD)
3xx
Campos de notas
300
Notas gerais
Notao musical
Variaes sobre instrumentao e contedo
(manuscritos)
Outros formatos (registos sonoros)
Localizao de materiais relacionados
(registos sonoros)
Nmero de actos ou partes (libretos RISM)
Outros executantes (libretos RISM)
301
302
304
305
306
307
(registos sonoros)
IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Core Programme (UBCIM) UNIMARC Guidelines : music.
2004
38
311
312
314
315
316
Notas ao exemplar
317
Nota de provenincia
321
322
323
325
Nota de reproduo
327
Nota de contedo
333
Campos de ligao
452
455
Reproduo de
456
Reproduzido como
463
Nvel de pea
464
Contedo (manuscritos)
Entradas adicionais (manuscritos)
Materiais relacionados includos no libreto
(libretos RISM)
Ttulos de msica includa no libreto (libretos
RISM)
481
488
5xx
500
Ttulo uniforme
500$m
Lngua
impressos (manuscritos)
(libretos RISM)
39
501
503
510
Ttulo paralelo
512
Ttulo da capa
513
(libretos RISM)
(libretos RISM)
514
(manuscritos)
515
Ttulo de cabeceira ou de p
(libretos RISM)
516
Ttulo da lombada
(libretos RISM)
517
Variantes do ttulo
(manuscritos, ???)
(libretos RISM)
606
Assunto
610
Termos no controlados
620
620$a
Pas
620$d
Cidade
620$e
Sala
620$f
Data
620$g
poca
620$h
Festividades
7xx
Responsveis intelectuais
700
Responsvel principal
701
702
$4
Cdigo de funo
DADOS CODIFICADOS
Etiq. de registo/6
Tipo de registo:
c = Partituras impressas
d = Partituras manuscritas
i = Registos sonoros no musicais
j = Registos sonoros musicais
a = Material textual impresso (libretos)
b = Material textual manuscrito (libretos)
m = Multimdia
Nmeros normalizados e cdigos:
013
016
40
017
036
Incipit musical
071
101
Lngua do documento
102
Pas de publicao
105$a
/0-3
Cdigos de ilustrao
g = msica
/4-7
/11
Cdigo de literatura
litrgicos
i = libretos
125
Formato musical:
$a
$c
127
128
$a
Forma de composio
$d
140$a
/4-7
Cdigo de ilustrao
m = msica
musical
aa = obra religiosa
ac = literatura devocional
ae = livro litrgico
ka = obra didtica
kb = manual
Cdigo de literatura
/17-18
141
da = libreto
Manuscritos e livro antigo atributos do exemplar:
Material da encadernao, tipos de encadernao, estado
41
de conservao.
145
Dispositivo
$b
Vozes/instrumentos a solo
$c
Conjuntos
$d
Subconjuntos
$e
Nmero de partes
$f
Nmero de executantes
42
ANEXO 9
Campos RISM
Campo RISM
Contedo do campo
050
Observaes
de nascimento e morte
060
nascimento e morte
070
082
090
Nmero de composies
100
Ttulo uniforme
110
120
Arranjos
130
Lngua do texto
140
148
Festa litrgica
150
obra maior.
2
152
Qualificador
154
Meno de arranjo
160
180
instrumentos
Abreviaturas RISM.
190
200
210
Volume e pgina
220
Tonalidade
240
Nmero de opus
260
320
Ttulo prprio
330
Ausncia de ttulo
Abreviaturas RISM.
Abreviaturas RISM.
Como ocorre no documento.
420
Uniformizado.
440
Uniformizado.
nascimento e morte
450
Uniformizado.
nascimento e morte.
460
480
Dedicatrio
490
Outros nomes
500
2
Na ed. espanhola: Nome diplomtico da forma musical. Mudou para Lngua do texto (http://rism.stub.unifrankfurt.de/edv_bericht/unirism.pdf)
3 Campo novo (http://rism.stub.uni-frankfurt.de/edv_bericht/unirism.pdf)
4 Idem.
5 Idem.
6 Idem.
43
520
Autgrafo
540
Datao do manuscrito
560
Nome do copista
Uniformizado.
600
Nmero de partituras
miscelnea.
630
Nmero de reduo/redues
640
660
670
coro
700
710
740
Material incompleto
750
Medidas
760
780
800
801
obra
documentada.
Abreviaturas RISM.
incipit
802
incipit
806
Epgrafe do incipit
807
Tempo do incipit
810
Incipit literrio
Texto uniformizado.
811
Uniformizados.
820
Clave
822
823
Compasso do incipit
824
826
Incipit musical
827
44
830
incipit)
ocorrem no documento.
832
Solistas vocais
834
836
838
848
Instrumentos solistas
Abreviaturas RISM.
852
Instrumentos de corda
Codificado.
854
Instrumentos de sopro-madeira
Codificado.
856
Instrumentos de sopro-metal
Codificado.
858
Outros instrumentos
No codificados.
862
Instrumentos de tecla
Abreviaturas RISM.
864
Abreviaturas RISM.
866
Baixo contnuo
Abreviaturas RISM.
868
912
914
Provenincia lugar
uniformizado.
915
932
Cota antiga
942
Data de composio
944
Estreia
946
Outras execues
948
Data de edio
952
954
956
957
Lugar de publicao
Ibidem.
958
Nome do impressor
Ibidem.
960
Nmero de chapa
Ibidem.
962
972
Bibliografia
Apenas o ttulo.
976
Bibliografia precisa
982
984
Cota actual
45
ANEXO 10
Sntese das propostas do Grupo de Trabalho do IAML para as Entradas
Bibliogrficas Bsicas para a Msica 7
Entrada bsica para a msica impressa
UNIMARC
Contedo do campo
Observaes
Ttulo prprio
200$b
200$c
200$e
200$f
200$g
Outras menes
200$h
200$i
ZONA DA EDIO
205$a
Meno de edio
205$b
Meno de tiragem
205$f
210$a
Lugar de publicao
210$c
210$d
Data de publicao
ZONA DA DESCRIO FSICA
215$a
215$c
215$e
Aqui ou em nota.
ZONA DA COLECO
225$a
225$f
225$h
Nmero da sub-coleco
225$i
Nmero da sub-coleco
225$v
Numerao na coleco
225$x
ISSN da coleco
ZONA DE NOTAS
300$a
Notas gerais
300$a
IAML. Working Group on the Core Bibliographic Record for Music and Sound Recordings (1996)
46
101
Cdigo de lingual
101$a
Lngua do texto
101$b
101$c
Lngua original
307$a
312$a
327$a
Nota de contedo
010$a
ISBN
011$a
ISSN
013$a
ISMN
071$a
Nmero de editor
071$b
Fonte
Ttulo uniforme
500$h
500$i
500$l
Sub-rubrica de forma
500$m
Lngua
500$r
Dispositivo
500$s
Designao numrica
500$u
Tonalidade
500$w
Meno de arranjo
501$a
Ttulo uniforme
501$h
501$i
501$l
Sub-rubrica de forma
501$m
Lngua
501$r
Dispositivo
501$s
Designao numrica
501$u
Tonalidade
501$w
Meno de arranjo
6xx
Assuntos
675-686
Classificao
700
700$a
Elemento de entrada
700$b
700$c
Elemento distintivo
700$d
Numerais romanos
700$f
Datas
702
47
702$a
Elemento de entrada
702$b
702$c
Elemento distintivo
702$d
Numerais romanos
702$f
Datas
710
710$a
Elemento de entrada
710$b
Subdiviso
710$c
Elemento distintivo
710$d
Nmero de encontro
710$e
Localizao do encontro
710$f
Data do encontro
712
712$a
Elemento de entrada
712$b
Subdiviso
712$c
Elemento distintivo
712$d
Nmero de encontro
712$e
Localizao do encontro
712$f
Data do encontro
(Ttulo
prprio
da
coleco
Meno
de
48
Contedo do campo
Observaes
Ttulo prprio
200$b
200$c
200$e
200$f
200$g
Outras menes
200$h
200$i
205$a
Meno de verso
205$f
210$a
Lugar do manuscrito
210$c
Escriba
210$d
Data do manuscrito
ZONA DA DESCRIO FSICA
215$a
215$c
215$d
Dimenses
215$e
Se aplicvel.
Aqui ou em nota.
ZONA DE NOTAS
Quando no mencionado noutro local
da descrio, inclur aqui a forma de
composio e o dispositivo, incipit
300$a
Notas gerais
300$a
101
Cdigo de lngua
101$a
101$c
101$d
Lngua original
307$a
312$a
327$a
Nota de contedo
Ttulo uniforme
500$h
500$i
500$l
Sub-rubrica de forma
49
500$m
Lngua
500$r
Dispositivo
500$s
Designao numrica
500$u
Tonalidade
500$w
Meno de arranjo
501$a
Ttulo uniforme
501$h
501$i
501$l
Sub-rubrica de forma
501$m
Lngua
501$r
Dispositivo
501$s
Designao numrica
501$u
Tonalidade
501$w
Meno de arranjo
6xx
Assuntos
675-686
Classificao
700
700$a
Elemento de entrada
700$b
700$c
Elemento distintivo
700$d
Numerais romanos
700$f
Datas
702$a
702$a
Elemento de entrada
702$b
702$c
Elemento distintivo
702$d
Numerais romanos
702$f
Datas
710
710$a
Elemento de entrada
710$b
Subdiviso
710$c
Elemento distintivo
710$d
Nmero de encontro
710$e
Localizao do encontro
710$f
Data do encontro
712
712$a
Elemento de entrada
712$b
Subdiviso
712$c
Elemento distintivo
712$d
Nmero de encontro
712$e
Localizao do encontro
712$f
Data do encontro
50
51
ANEXO 11
Sntese das propostas do Projecto HARMONICA 8 para os registos
bibliogrficos
Entrada bsica para a msica impressa
UNIMARC
Contedo do campo
Observaes
Ttulo prprio
200$b
200$d
Ttulo(s) paralelo(s)
200$e
200$f
200$g
Outras menes
200$h
200$i
ZONA DA EDIO
205$a
Meno de edio
205$b
Meno de tiragem
205$f
210$a
Lugar de publicao
210$c
210$d
Data de publicao
ZONA DA DESCRIO FSICA
215$a
215$c
215$e
Aqui ou em nota.
ZONA DA COLECO
225$a
225$f
225$h
Nmero da sub-coleco
225$i
Nmero da sub-coleco
225$v
ISSN da coleco
225$x
Numerao na coleco
ZONA DE NOTAS
300$a
Notas gerais
300$a
101$a
Cdigo de lngua
52
307$a
312$a
327$a
Nota de contedo
010$a
ISBN
011$a
ISSN
013$a
ISMN
071$a
Nmero de editor
071$b
Fonte
Ttulo uniforme
500$h
500$i
500$l
Sub-rubrica de forma
500$m
Lngua
500$r
Dispositivo
500$s
Designao numrica
500$u
Tonalidade
500$w
Meno de arranjo
6xx
Assuntos
675-686
Classificao
700
700$a
Elemento de entrada
700$b
700$c
Elemento distintivo
700$d
Numerais romanos
700$f
Datas
702
702$a
Elemento de entrada
702$b
702$c
Elemento distintivo
702$d
Numerais romanos
702$f
Datas
710
710$a
Elemento de entrada
710$b
Subdiviso
710$c
Elemento distintivo
710$d
Nmero de encontro
710$e
Localizao do encontro
710$f
Data do encontro
53
712
712$a
Elemento de entrada
712$b
Subdiviso
712$c
Elemento distintivo
712$d
Nmero de encontro
712$e
Localizao do encontro
712$f
Data do encontro
(Ttulo
prprio
da
coleco
Meno
de
54
Contedo do campo
Observaes
Ttulo prprio
200$b
200$d
Ttulo(s) paralelo(s)
200$e
200$f
200$g
Outras menes
200$h
200$i
205$a
Meno de verso
205$b
Meno de cpia
205$f
210$d
Data do manuscrito
ZONA DA DESCRIO FSICA
215$a
215$c
215$d
Dimenses
215$e
Se aplicvel.
Aqui ou em nota.
ZONA DE NOTAS
Quando no mencionado noutro local
da descrio, inclur aqui a forma de
composio e o dispositivo, incipit
300$a
Notas gerais
300$a
101$a
Cdigo de lngua
307$a
312$a
327$a
Nota de contedo
Ttulo uniforme
500$h
500$i
500$l
Sub-rubrica de forma
500$m
Lngua
500$r
Dispositivo
500$s
Designao numrica
55
500$u
Tonalidade
500$w
Meno de arranjo
6xx
Assuntos
675-686
Classificao
700
700$a
Elemento de entrada
700$b
700$c
Elemento distintivo
700$d
Numerais romanos
700$f
Datas
702$a
702$a
Elemento de entrada
702$b
702$c
Elemento distintivo
702$d
Numerais romanos
702$f
Datas
710
710$a
Elemento de entrada
710$b
Subdiviso
710$c
Elemento distintivo
710$d
Nmero de encontro
710$e
Localizao do encontro
710$f
Data do encontro
712
712$a
Elemento de entrada
712$b
Subdiviso
712$c
Elemento distintivo
712$d
Nmero de encontro
712$e
Localizao do encontro
712$f
Data do encontro
56
ANEXO 12
Sntese das Regras para a Catalogao de Manuscritos Musicais 9
Elementos da descrio
1.
2.
Ttulos
Observaes
de assunto
Ttulo genrico
uniformes
3.
Incipit musicais
4.
Descrio
a) Material
Suporte
b) Apresentao
Formato musical
c) Colao
d) Formato
e) Autenticidade,
provenincia,
notao
5.
g) Encadernao e
ilustraes
h) Informao adicional
6.
Contedo de manuscritos
colectivos
7.
Registos secundrios
8.
Referncias cruzadas
57
ANEXO 13
Distribuio dos elementos no formato UNIMARC em relao s entidades e
atributos do modelo FRBR
Campos
codificados
Campos
Descrio
descritivos
Campos
organizativos
Campos
relacionais
Notas
Ttulo da obra
Forma da obra
[Categoria de obra]
[Natureza da obra]
[mbito da obra]
Data da obra
[Lugar da obra]
Outra caracterstica distintiva
Concluso prevista
Pblico-alvo
Contexto da obra
[Lngua da obra]
Dispositivo (obra musical)
Referncias numricas (obra
musical)
Tonalidade [ou modo] (obra
musical)
[Tempo da obra (musical)]
[Propsito da obra]
[Extenso da obra]
[Acolhimento dado obra]
[Dedicatrio da obra]
[Conjunto]
105$a/4-7
128$a
Etiq. de reg./6
140$a/9-16, /17-18
200$a , $c
11
200$d
12
200$i
13
205$a
304
312
500$a
300
500$a
500$l
200$b
300
101$c
145$b, $c, $d, $e, $f
128$d
300
300
305
300
300
300
333
305
14
304
300
500$m
500$r
321
500$s
300
500$u
620
500$n
300
300
300
305
300
311
140$a/9-16
454
488
105$a/4-7
Etiq. de reg./6
101$a
200$a 15 , $c
16
200$d
17
200$i
18
205$a
200$b
304$a
305
301
305
305
305
500/501$m
453
300
300
330
305
324
305
321
Restries de uso da
expresso
300
10
58
Tipo de volumizao
(peridico)
Regularidade prevista
(peridico)
Periodicidade prevista
(peridico)
Tipo de partitura / formato
musical (msica)
308
326
326
125$a/0
208$a, $d
315
215$a
Dispositivo (msica)
[Tonalidade da expresso
(msica)]
[Tempo da expresso
(msica)]
[Compasso da expresso
(msica)]
[Clave da expresso
(msica)]
[Incipit textual da expresso]
[Incipit musical da
expresso]
[Tipo de notao (msica)]
Tcnica grfica
[Lugar da expresso]
[Pblico alvo da expresso]
[Dedicatrio da expresso]
[Outros elementos que
acompanham/completam a
expresso]
500$w
128$d
19
300
300
036$o
300
036$m
300
300
036$a
036$p
300
333
300
105$a/0-3
215$c
20
327
140$a/0-3, /4-7
[Conjunto]
Atributos de uma
manifestao
Ttulo da manifestao
200$a, $e
200$d
304
312
Meno de responsabilidade
200$f, $g
305
205$a, $b, $d
19
20
512
513
514
515
516
517
518
532
540
541
205$f, $g
215$a
102$a, $b
307
210$a
210$c
210$d
210$e
210$f
210$d
210$f
210$d
205$a, $b
102
225
215$a
215$a
215$a
215$c
010
011
012
013
305
305
308
307
307
307
410, 411
301
306
321
59
071
Fonte de autorizao de
aquisio ou acesso
Modalidades de disposio
Restries de acesso
manifestao
Caracteres tipogrficos (fontes)
Dimenso dos caracteres
[Caracteres musicais]
[Dimenso dos caracteres
musicais]
[Tipo de letra (manuscritos)]
Formato (livro antigo)
Assinaturas (livro antigo)
Estado da publicao
(peridico)
Numerao (peridico)
Cor
210$c
345
345
310
307
307
307
307
215$d
307
116$a/3
215$c
307
305
[Contexto arquivstico]
620$a,$b,$c,$d,
$e,$g,$h
306
[Pblico-alvo da
manifestao]
[Categoria de meio ou
contentor]
[Caractersticas do suporte]
[Encadernao da
manifestao]
333
105$a/4-7
125
Etiq. De reg./6
140$a/22
215$a
307
307
310
Atributos de um item
Identificador do item
Empreinte (livro antigo)
Provenincia do item
[Lugar de provenincia]
Anotaes / inscries
Participao em exposies
Estado material do item
Operaes de salvaguarda
efectuadas
Operaes de salvaguarda a
efectuar
Restries de acessibilidade
[Encadernao do item]
[Anomalias do item]
[Autenticidade do item]
012
141$a/5, /6-7
301
317
317
316
316
318
318
318
316
316
316
300
60
ANEXO 14
LAURIANE esquema FRBR
VERSO EM FRANCS
Estreia em 1883 (Marselha)
MANIFESTAES
Partituras
manuscritas
MANIFESTAES
Partituras reduzidas
manuscritas
EXPRESSO
Rascunhos da Partitura e partes da verso em
francs
Les beaux
Messieurs de
Bois dor
(romance)
OBRA
Lauriane :
bouquet de
mlodies
EXPRESSO
Rascunhos da partitura
reduzida da verso em
francs
OBRA
Lauriane
EXPRESSO
Partitura (ca 1883-1900)
MANIFESTAO
Paris : Louis Gregh, ca
1883-1900
VERSO EM ITALIANO
Estreia em 1884 (Lisboa)
(pera)
Estreada em 1883
MANIFESTAO
Marseille : Imprimerie
Samat & Cie, 1883
EXPRESSO
Libreto da verso original em
francs (1883)
EXPRESSO
Libreto da verso em italiano (1884)
EXPRESSO
Libreto da verso em italiano e
traduo em portugus (1884)
MANIFESTAES
Partituras
manuscritas
Partes manuscritas
EXPRESSO
Partitura e partes da verso original em
francs (1883)
EXPRESSO
Partitura e partes da verso em italiano (1884)
EXPRESSO
Partitura reduzida da
verso em italiano (1884)
MANIFESTAO
Paris : Louis Gregh,
1889
EXPRESSO
Partitura vocal em francs
(1889)
EXPRESSO
Partitura vocal da verso
em italiano (1884)
MANIFESTAES
Libretos manuscritos
MANIFESTAO
Lisboa : Typ. Costa
Sanches, 1884
MANIFESTAES
Partitura manuscrita
Partes manuscritas
MANIFESTAES
Partituras reduzidas
manuscritas
MANIFESTAO
Partitura vocal
manuscrita
Realizao
Derivao
Materializao
61
Ttulo da obra
Lauriane
Tipo de obra
pera
N. de seces
4 actos e 6 quadros
Lngua original
Francs
Marselha (estreia)
1883 (estreia)
Lugar da aco
Castelo de Bois-Dore
Tempo da aco
1617
Personagens
Dedicatrio da obra
Notas
Autor(es) da obra
MACHADO, Augusto
GUIOU, A.
MAGNE, Jean-Jacques
Outros ttulos
Lauriana
62
Ttulo da expresso
Tipo de expresso
Partitura e partes
Lisboa (?)
Cerca de 1876
Lngua da expresso
Francs
Notas
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
Lauriane
A.M. 408
A.M. 414
A.M. 416
63
A.M. 408
64
A.M. 408
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
316
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
65
A.M. 414
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
307
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
66
A.M. 416
67
A.M. 416
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
327
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
68
Ttulo da expresso
Tipo de expresso
Partitura reduzida
Lisboa (?)
Cerca de 1876
Lngua da expresso
Francs
Verso inicial da pera Lauriane com o ttulo da obra de
Notas
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
Lauriane
Rascunhos da partitura
reduzida da verso em francs
A.M. 406
A.M. 418
A.M. 422
A.M. 424
A.M. 425-428
69
A.M. 406
70
A.M. 406
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
317
410
500
700
701
701
712
801
1
1
1
1
0
71
A.M 418
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
316
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
00269ndm 2200145
1309000
$a20050217f18801883k y0pory0103 ba
$afre
$aPT
$ah
$aey
$aop
$a
zz
b 000
$ah h0zd
$a[Bois-dor$bMsica manuscrita$fAugusto Machado]
$a[Rascunho]
$a[Partitura reduzida para piano]
$a[Lisboa(?)$cautgrafo$dca 1876]
$a[6] f.$d355x272 mm
$aExcerto de uma ria da pera Lauriane. Les beaux Messieurs
de Bois-dor o ttulo do romance original em que se baseia o
libreto. A maioria dos rascunhos apresenta este ttulo
$aCapa em mau estado$5PTBN: A.M. 418
$aPert.: IPPC, Esplio de Augusto Machado$5PTBN: A.M. 418
$aEsplio de Augusto Machado
$aLauriane$qrascunho$wred. para piano
$aMachado,$bAugusto,$f1845-1924
$aGuiou,$bA.$4480
$aMagne,$bJean Jacques$4480
$aPortugal.$bInstituto Portugus do Patrimnio
Cultural.$bDepartamento de Musicologia$4390
$aPT$bBN$gRPC
72
A.M. 422
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
305
316
317
410
500
700
701
701
712
801
0
1
1
1
1
0
73
A.M. 424
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
316
317
410
500
700
701
701
712
801
0
1
1
1
1
0
74
A.M. 425-428
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
310
316
316
316
316
317
410
500
700
701
701
712
801
0
1
1
1
1
0
75
Ttulo da expresso
Lauriane
Tipo de expresso
Libreto
Marselha
1883
Lngua da expresso
Francs
Notas
Lauriane
Lauriane.
ie
Marseille : Imprimerie Samat & C. ,
[imp. 1883]
A.M. 423
76
A.M. 423
77
A.M. 423
000
001
100
101
102
105
106
140
141
200
210
215
304
310
316
317
500
700
701
702
712
801
0
1
1
1
1
0
78
Ttulo da expresso
Lauriane
Tipo de expresso
Msica escrita
Apresentao musical
Partitura e partes
Portugal e Frana
Lugar
da
primeira
edio
da
Frana
expresso
Data de criao, execuo, etc. da
1880-1883
expresso
Data da primeira edio da expresso
1883
Lngua da expresso
Francs
Meno de verso
Verso original
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
Notas
Lauriane
A.M. 405
A.M. 413
A.M. 415
A.M. 417
A.M. 419
A.M. 420-421
A.M. 442-444
A.M. 346-376
A.M. 378
A.M. 379-387
A.M. 388-401
A.M. 402-404
79
A.M. 405
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
317
410
500
700
701
701
712
1
1
1
0 1
801
80
A.M. 413
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
81
A.M. 415
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
82
A.M. 417
83
A.M. 417
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
208
210
215
304
316
317
410
500
700
712
1 0
1
0 1
801
84
A.M. 419
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
208
210
215
304
316
317
410
500
700
712
1 0
1
0 1
801
00269ndm 2200145
1309004
$a20050217f18801883k y0pory0103 ba
$afre
$aPT
$ah
$aax
$abt
$a
zz
b 000
$az z0zd
$aL'Astre$bMsica manuscrita$eAirs de Ballet de
Laurianne$fde Aug. M.
$a[Partitura]
$a[Lisboa(?)$cautgrafo$dca 1880-1883]
$a[49] f.$d350x272 mm
$aBailados da pera Lauriane
$aTruncada. Capa em mau estado$5PTBN: A.M. 419
$aIPPC, Esplio de Augusto Machado$5PTBN: A.M. 419
$aEsplio de Augusto Machado
$aLauriane.$iLAstre
$aMachado,$bAugusto,$f1845-1924
$aPortugal.$bInstituto Portugus do Patrimnio
Cultural.$bDepartamento de Musicologia$4390
$aPT$bBN$gRPC
85
A.M. 420-421
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
316
316
317
410
500
700
701
701
712
801
0
1
1
1
1
0
86
A.M. 442-444
87
A.M. 442-444
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
310
317
327
410
500
700
701
701
801
856
1
1
1
1
1
0
4
88
A.M. 346-376
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
89
A.M. 378
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
304
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
90
A.M. 379-387
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
317
410
500
700
701
701
712
1
1
1
0 1
801
91
A.M. 391
92
A.M. 388-401
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
317
410
500
700
701
701
712
1
1
1
0 1
801
93
A.M. 402-404
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
317
410
500
700
701
701
712
1
1
1
0 1
801
94
Ttulo da expresso
Lauriane
Tipo de expresso
Msica escrita
Apresentao musical
Partitura vocal
Paris
ca 1889
Lngua da expresso
Francs
Tipo de modificao
Reduo
Dispositivo da expresso
Canto e piano
Tcnica grfica
Litografia
Notas
Lauriane
C.I.C. 99 V.
95
96
C.I.C. 99 V.
000
001
005
095
071
100
101
102
106
125
128
140
141
200
2 1
0
208
210
215
301
304
305
307
317
500
700
702
702
702
702
702
702
702
712
801
856
1 0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
4
97
98
Ttulo da expresso
Lauriana
Tipo de expresso
Libreto
Portugal?
ca 1884
Lngua da expresso
Italiano
Libreto da verso apresentada no Teatro de So Carlos
Notas
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
FERRAL, C.
Lauriane
A.M. 213
A.M. 224
99
A.M. 213
000
001
005
095
100
101
102
105
106
140
141
200
210
215
304
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1
1 0
1
1
1
1
0 1
801
100
A.M. 224
101
A.M. 224
000
001
100
101
102
106
140
141
200
205
210
215
304
307
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
102
Ttulo da expresso
Lauriana
Tipo de expresso
Libreto
Lisboa
1884
Lngua da expresso
Italiano e portugus
Libreto editado para a rcita apresentada no Teatro de
Notas
Autor(es) da expresso
FERRAL, C.
Lauriane
Laurianna.
os
Lisboa : Typographia de Costa Sanches F. , 1884
PURL 92
L. 46781 P.
103
PURL 92
104
PURL 92
001
100
101
102
105
106
200
210
215
304
316
317
327
500
700
701
702
702
702
702
801
856
1
1 0
1
1
1
1
1
1
0
4
1100164
$a20030213d1884 k y0pory0103 ba
$apor
$aPT
$a
0000zy
$ar
$aLaurianna$eopera em 4 actos [e] 6 quadros extrahida do
drama de Paul Meurice e George Sand Les Beaux Messieurs de
Bois-dor$fpoema de A. Guiou e Jean Jacques Magne$gverso
italiana de C. Ferral$gmusica de Augusto Machado
$aLisboa$cTypographia de Costa Sanches F.os$d1884
$a72 p.$d22 cm
$aLibreto com indicao dos intrpretes
$aAnotao manuscrita no verso do rosto: Dedicada ao Rei D.
Luis I. Cantada em 1/3/1884. Da opera foi feito um bailado
chamado Astrea. A msica do mesmo autor e a composio
coreogrfica de Cassatti, bailarino, desempenhada por Catarina
Cassatti, Torri e Paglieri. (Benevides). Tambm manuscritas
indicaes relativas aos intrpretes.
$aPert.: Teatro de S. Carlos$5PTBN: T.S.C.
$aTexto em italiano e traduo portuguesa frente a frente
$aLauriana$mitaliano$mportugus$qLibreto
$aGuiou,$bA.$4010
$aMagne,$bJean Jacques$4010
$aFerral,$bC.$4730
$aMachado,$bAugusto,$f1845-1924$4230
$aSand,$bGeorge,$cpseud.$4100
$aMeurice$bPaul$4100
$aPT$bBN$gRPC
$aBN$uhttp://purl.pt/92
105
Ttulo da expresso
Lauriana
Tipo de expresso
Msica escrita
Apresentao musical
Partitura e partes
Portugal
1884
Lngua da expresso
Italiano
Notas
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
FERRAL, C.
Lauriane
A.M. 343-344
A.M. 214-222
A.M. 226-338
106
A.M. 343
107
A.M. 343-344
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
108
A.M. 214-221
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
300
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
109
A.M. 222
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
315
317
410
500
700
712
801
1
0
1
1
0
110
A.M. 226-232
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
111
A.M. 233-239
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
112
A.M. 240-247
000
001
100
101 0
102
106
125
128
140
141
200 1
205
208
210
215
316
316
316
316
317
410
500 1 0
700
1
701
1
701
1
702
1
712 0 1
801
113
A.M. 248-255
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
114
A.M. 256-263
000
001
100
101
102
206
225
228
240
241
200
205
208
210
215
316
316
317
410
500
700
701
701
712
1 0
1
1
1
0 1
801
115
A.M. 264-272
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
315
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
116
A.M. 273-303
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
117
A.M. 304-338
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
316
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
00269ndm 2200145
1308726
$a20050209f18801883k y0pory0103 ba
$aita
$aPT
$ah
$axa
$aop
$a
b 000
$aah h0d
$aLauriana$bMsica manuscrita$f[Augusto Machado$glibr. A.
Guiou e Jean Jacques Magne]
$a[Verso em italiano$fC. Ferral]
$a[Partes de tenor e baixo]
$d[ca 1884]
$a35 partes
$aFlios soltos$5PTBN: A.M. 307, 308, 313 a 316, 320, 323,
329, 330 e 335
$aPert.: IPPC, Esplio de Augusto Machado$5PTBN: A.M. 304 a
338
$aEsplio de Augusto Machado
$aLauriane$mitaliano
$aMachado,$bAugusto,$f1845-1924
$aGuiou,$bA.$4480
$aMagne,$bJean Jacques$4480
$aFerral,$bC.$4730
$aPortugal.$bInstituto Portugus do Patrimnio
Cultural.$bDepartamento de Musicologia$4390
$aPT$bBN$gRPC
118
Ttulo da expresso
Lauriana
Tipo de expresso
Msica escrita
Apresentao musical
Partitura reduzida
Portugal
1884
Lngua da expresso
Italiano
Tipo de modificao
Reduo
Dispositivo da expresso
Piano
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
Notas
Lauriane
A.M. 345
A.M. 223
119
A.M. 345
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
00269ndm 2200145
1308862
$a20050211f18801883k y0pory0103 ba
$aita
$aPT
$ah
$aex
$aop
$a
b 000
$ah h0d
$a[Lauriana]$bMsica manuscrita$ePer suggerire$f[Augusto
Machado$glibr. A. Guiou e Jean Jacques Magne]
$a[Verso italiana$fC. Ferral]
$a[Partitura de ensaio em reduo para piano]
$d[ca 1884]
$a1 vol.$d349x260 mm
$aPert.: IPPC, Esplio de Augusto Machado$5PTBN: A.M. 345
$aEsplio de Augusto Machado
$aLauriane$mitaliano
$aMachado,$bAugusto,$f1845-1924
$aGuiou,$bA.$4480
$aMagne,$bJean Jacques$4480
$aFerral,$bC.$4730
$aPortugal.$bInstituto Portugus do Patrimnio
Cultural.$bDepartamento de Musicologia$4390
$aPT$bBN$gRPC
120
A.M. 223
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
208
210
215
317
410
500
700
701
701
712
1
1
1
0 1
801
121
Ttulo da expresso
Lauriana
Tipo de expresso
Msica escrita
Apresentao musical
Partitura vocal
Portugal
1884
Lngua da expresso
Italiano
Tipo de modificao
Reduo
Dispositivo da expresso
Canto e piano
Autor(es) da expresso
MACHADO, Augusto
FERRAL, C.
Notas
Lauriane
A.M. 225
122
A.M. 225
123
A.M. 225
000
001
100
101
102
106
125
128
140
141
200
205
208
210
215
317
410
500
700
701
701
702
712
1 0
1
1
1
1
0 1
801
124
Ttulo da obra:
Tipo de obra:
Msica
Dispositivo:
Piano
Lugar de criao:
Frana
Data de criao:
Depois de 1883
Notas:
Autor(es) da obra
STEINER, E.
Lauriane
relacionada(s)
125
Ttulo da expresso
Tipo de expresso
Partitura
Dispositivo
Piano
Paris(?)
Depois de 1883
Autor(es) da expresso
STEINER, E.
Partitura
A.M. 410
126
A.M. 410
127
A.M. 410
000
001
071
100
101
102
125
128
200
208
210
215
301
316
317
500
700
702
128
*
* *
In Olisipone
Anno Di MMv in xiij dies Aprilis.
Finis est.
Laus Deo.
* *
*