3.

Final de la Retorica
La divisin del sentido literal en propio y figurado es familiar a la hermenutica cristiana desde
Santo Toms, por lo menos; permite a este ltimo excluir las figuras de los poetas del sentido
espiritual, obra de Dios. (108)
La metfora une la palabra figurada a algn trmino propio; por ejemplo, el fuego de tus ojos,
donde ojos est en sentido propio: mientras que en la alegora todas las palabras tienen un sentido
figurado. Du Marsais (114)
Traduzcamos en lenguaje ms claro: en la metfora, la palabra tiene slo un sentido, el figurado;
ese cambio de sentido se indica mediante el hecho de que, sin l, el sentido conocido de las
palabras vecinas se volvera inadmisible. Como ojos no tiene ms que un sentido (figurado). En
la alegora las cosas ocurren de otro modo: todas las palabras son tratadas de la misma manera y
parecen formar un primer sentido literal; pero en un segundo momento, se descubre que es
preciso buscar un segundo sentido, alegrico. La oposicin se da entre sentido nico en la
metfora y sentido doble en la alegora. (114)
Debe distinguirse entre la metfora simple, que slo consiste en una palabra o dos, y la metfora
sostenida, que ocupa una extensin mayor en el discurso: ambas son el mismo tropo; ni la una ni
la otra hacen desaparecer el objeto principal de que se habla: no hacen ms que introducir, en el
lenguaje que les es propio, trminos tomados del lenguaje que conviene a algn otro objeto. El
caso de la alegora es muy diferente: los objetos son diferentes en ella, como en la metfora; pero
se habla el lenguaje propio del objeto accesorio que es el nico que se muestra; el objeto principal
est junto al accesorio en la metfora; desaparece por completo en la alegora. Beauze (116)
En una alegora hay quiz una primera metfora, o al menos algo que se acerca a ella, puesto
que se compara tcitamente el objeto de que se quiere hablar con el objeto de que se habla (...) es
como en la irona, el pensamiento mismo el que no debe tomarse por lo que parece ser...
Beauze (116)
la solucion de Beauze es una reformulacin de la Du Marsais: tanto el uno como el otro
insisten en la persistencia de dos sentidos en la alegora y de un solo sentido en la metfora. Y
ello se traduce, paradjicamente, en un efecto que en aparencia es inverso: las palabras tienen dos
sentidos en la metfora (el propio y el figurado), uno solo en la alegora (el propio). La diferencia
entre alegora y metfora es radical: en la primera se habla de un objeto (accesorio) y las
palabras siguen empleadas en el sentido propio; este objeto, o el pensamiento que forman las
palabras, es el que designa, en un segundo momento, un segundo objeto (principal). En la
metfora, en cambio, son las palabras mismas las que cambian de sentido y designan
directamente el segundo objeto (aunque el primero no desaparece de todo). (117)
La metfora ms prolongada slo presenta un sentido, segn creo: el sentido figurado; y la
alegora ms breve presenta necesariamente de un extremo a otro un doble sentido absoluto, un
sentido literal y un sentido figurado. Fontanier (117-118)