Vous êtes sur la page 1sur 12

LIEUX DITS : NOMMER, D-NOMMER, RE-NOMMER

Martin de La Soudire
P.U.F. | Ethnologie franaise
2004/1 - Vol. 34
pages 67 77

ISSN 0046-2616

Article disponible en ligne l'adresse:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------de La Soudire Martin , Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer ,


Ethnologie franaise, 2004/1 Vol. 34, p. 67-77. DOI : 10.3917/ethn.041.0067

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour P.U.F..


P.U.F.. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre
tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en
France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

http://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2004-1-page-67.htm

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 67

Lieux dits :
nommer, d-nommer, re-nommer
Martin de La Soudire
CETSAH (CNRS/EHESS)

RSUM
Le nom des micro-rgions et des pays, consquence du dcoupage actuel de lespace rural, est aussi le support privilgi de
leur identification. Il reprsente un enjeu pour leur dveloppement. Il doit et peut aussi faire rver. Diffrents jeux de
nominations et re-nominations sont ici examins dans leur profusion, voire leur confusion. On peut les mettre en parallle
avec limportance grandissante que les individus accordent laffichage de leur nom propre.
Mots-clefs : Toponymie. Amnagement rural. Patronymie. Territoire.
CNRS/EHESS

Ma seule souffrance est que je nai pas encore nomm.


Vincent La Soudire [2003]

Comme le suggrent les recensions actuelles de lexiques spcialiss (des onomatopes, de limprimerie ;
parlers de mtier ; argots des jeunes, etc.), lattention
aux mots nest-elle pas dans lair du temps ? Mosaque
de noms propres, lespace rural franais nchappe pas
la rgle, comme le montrent les crations et les rinventions toponymiques qui se multiplient chaque jour
davantage. Sans en faire pour autant la condition sine
qua non de lidentit et de la vitalit des territoires, mais
simplement la constatant, je me demanderai comment,
sa manire, la nomination 1 contribue leur dveloppement culturel et conomique.
Entre la micro-toponymie et la dnomination des vastes ensembles spatiaux, sera ici examine la toponymie
chelle moyenne, que je propose dappeler gonymie 2 (ou
pourquoi pas msonymie ?) 3 : celle des petites rgions 4
(ce qui, parfois, ne mempchera pas de droger ce parti
pris pour les besoins de la dmonstration). Il sagira de
prendre comme objet la mise en mots des territoires, pour
comprendre, travers ce prisme singulier, apparemment
anecdotique, certains des enjeux et des significations des
dcoupages contemporains de lespace rural. Do ce
parcours que je propose deffectuer dans le maquis des
plus petites units territoriales, que lon peut dfinir
comme des lieux-dits largis [Schweitz, 2001 : 16] ou
encore bassins de vie en Basse-Bretagne, les bro , et
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1, p. 67-77

dont les Pays en cours dinstitutionnalisation constituent une figure exemplaire (cf. infra).
Simpose dabord, dentre, une brve gnalogie du
foisonnement de ces familles de noms propres.

Recyclages...

Il en est de ces petites rgions (dsormais ici dsignes


par commodit sous le simple terme rgion ) comme
des prnoms : obissant des modes, certaines disparaissent purement et simplement. Ne parlons pas des trs
vieux pagi gallo-romains [Carte des noms de terroir, 1996 ;
Zink, 2000], dont le nom a parfois perdur jusquau
XVIIIe sicle, comme en Touraine, le Thlot et le Vron
[Schweitz, 2001] ; ou dans la rgion parisienne, la Gallevesse, le Servais [Gallois, 1909]. Mais on peut reprer, dans
les livres de gographie de lentre-deux-guerres, des
micro-rgions dont le nom, alors vivant, est aujourdhui
tomb en dsutude : la Frau (ou Braunhie) rgion de
Gramat dans le Lot ; le Queyran dans le Lot-et-Garonne,
etc. Des traces de ces gonymes subsistent nammoins, mais
seulement comme suffixes accols au nom des petites villes
ou bourgs ruraux (ainsi la Valdaine, dans la Drme dite
maintenant provenale par opposition celle des collines , dans Portes-en-Valdaine ) ; ou encore sur de

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Martin de La Soudire
CETSAH (Centre dtudes transdiciplinaires : sociologie, anthropologie, histoire)
22, rue dAthnes
75009 Paris
soudiere@ehess.fr

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 68

Martin de La Soudire

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

De plus en plus frquents le recyclage et la relance


de noms de rgions qui, il y a encore cinq ou dix ans,
semblaient promis un oubli dfinitif. Ainsi en est-il du
Saosnois (autour de Mamers, dans la Sarthe), qui cherche se dmarquer administrativement et culturellement
de la rgion toute voisine dAlenon, en particulier par
la relance de la race bovine presque teinte dite du
Saosnois . On peut aussi citer, dans le Lot-et-Garonne,
le Bruilhois et le Duracois qui ont tout rcemment
repris du service travers la promotion de leurs vignobles, dont les ceps relvent la tte, pourrait-on dire. Pour
faire terroir, certaines communauts de communes rutilisent des noms de rgions quasiment tombs
en dsutude : ainsi celle qui, en Haute-Garonne, sintitule : Nbouzan-Rivire-Verdun 5.
Mais seffectuent paralllement des reconnaissances
nationales de rgions qui ont su rcemment acqurir
une vritable notorit. LAubrac, tudi par ethnologues et agronomes et dsormais bien connu et activement promu. LArmagnac (HERGES, 1992), dont Julien
Gracq [1992 : 41-42] crit que limage que fait lever (son
nom)... nest pas une image gographique et historique unifie,
dense et puissante, comme celle qui lve des noms de Flandre,
de Bretagne ou dAlsace, mais seulement, distill aux confins
de la gastronomie et dun chef-duvre de la littrature populaire (Les trois mousquetaires), un parfum, un bouquet plutt quune essence fondamentale . Ou encore le Larzac, qui

1. Carte des noms de terroirs et pays de France (IGN et ditions


Ephlide, 1996, DR).

vieilles enseignes demi effaces ( Boucherie du


Nbouzan , Montrjeau, en Haute-Garonne).
Demeurent connus et usits mais seulement trs
localement, presque confidentiellement, entre ceux qui
y habitent depuis plusieurs gnrations des noms
comme le pays Toy (Hautes-Pyrnes) ; le Limargue
(Lot) ; le Passais, le Himois et lHoulme, dans lOrne ;
le pays Pagan, en Nord Finistre.
Trs nombreux sont les noms connus, mais des seuls
spcialistes de lespace rural. Noms strictement scientifiques , parfois construits par les gographes souvenons-nous de nos cours de gographie de la France ,
o les habitants ne peuvent videmment pas se reconnatre : la Plaine picarde , les Pays de la moyenne
Garonne , le Couloir rhodanien , le Sillon alpin ,
le Massif central , etc.
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

2. Lavergne, dans le Lot (photo Martine Bergues, 2003).

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

68

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 69

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

3. Type de panneau tout rcemment install en Haute-Lozre


(photo de lauteur, 2003).

nest plus seulement un territoire (mais)... une identit idologique, puisque son rfrent correspond, moins des objets lis
au plateau qu son histoire quil exporte ... Plus que la dfense
dun territoire, il semble li la dfense dune conception de
la vie [Bonniol et Hostingue, 2001 : 105] ; cf. le
compte-rendu de cette recherche que propose Franoise
Petit dans ce numro).
Ces noms rsonnent maintenant pour la plupart
dentre nous comme ceux dautres hauts lieux plus
anciennement reconnus (Lubron, Pays bigouden, etc.).
Ces notorits rcemment acquises renvoient, chacune,
des constructions sociales spcifiques, mais sont souvent le fruit dheureuses conjonctions entre un produit
local, un type de paysage et une histoire prestigieuse :
couteau, fromage, eau-de-vie, haut plateau volcanique
ou calcaire, luttes sociales, etc.

... et baptmes

Entrons maintenant dans une seconde et vaste famille


de noms propres, ne relevant plus de recyclages, mais
proprement parler de baptmes, travers un processus
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

69

de nologie. Ces toute rcentes gnrations onomastiques 6, en effet, ne renvoient pas danciens territoires,
mais relvent dune territorialisation de lespace rural de
la mme faon que sopre un distinguo entre rgions
et rgionalisation . Deux cas de figure se prsentent
alors.
Dune part, des appellations dorigine touristique ou
associative. Ce cas de figure est trs frquent. Ainsi en
Dordogne, invent et baptis de la sorte en rfrence
au vignoble de Bergerac, le Prigord pourpre , qui se
surajoute aux entits gographiques identifies de longue date (Prigord noir et blanc) ; ou le Triangle sacr
du Champagne [Brochot, 1997 : 18]. une chelle
plus fine, tout voyage un peu attentif vous fait dcouvrir
de trs petites zones gographiques qui sauto-dsignent
du terme gnrique de pays de plus en plus galvaud.
Le lyrisme des arguments publicitaires utiliss par ces
territoires qui ne recouvrent quun ou deux cantons vise
compenser leur absence de notorit. Qui connat le
pays de Coise ... et sa douceur de vivre , taill dans
le dpartement du Rhne au dbut des annes quatrevingt-dix ? ou encore le pays vouglaisien , autour de
Vouill dans la Vienne (entre Loudun et Poitiers) ? La
Vouglaisie : terra incognita , titre sa brochure de prsentation, qui poursuit : Partez la dcouverte de la Vouglaisie ... 1. La Vouglaisie est une vritable le naturelle avec
ses forts ... 2. La Vouglaisie est un terroir o la gastronomie
ptille de diversit ... 3. La Vouglaisie est une montagne
gravir avec ses falaises descalade ... Notre seul souci : vous
tonner, vous surprendre. 4. La Vouglaisie est un archipel
patrimonial ... 5. La Vouglaisie est un pays festif ... 9. La
Vouglaisie est infinie... ( Osez Vouill et son pays , 2001).
Mais dautre part, ce processus de nologie prend
aujourdhui une ampleur sans prcdent avec la gnralisation dune nouvelle politique dite de Pays impulse par la DATAR (Dlgation lamnagement du
territoire et laction rgionale). Poursuivant la cration,
ds 1975, des contrats de pays (il y en eut 321), elle est
mise en uvre depuis la loi du 25 juin 1999, conjointement et en synergie avec les prfectures et les collectivits
territoriales (conseils gnraux, communes et groupements de communes). La conception et lmergence de
ces Pays territoires qui, travers ce vocable mme,
connaissent une faon de monter en grade donnent
actuellement lieu dinnombrables et longues concertations, contestations, redfinitions, redcoupages [Territoires prescrits / Territoires vcus, 2000]. Frachement nomms,
au nombre denviron 400 en 2003, ils constituent tant
pour les habitants que pour les lus un enjeu important
dans le cadre de lactuelle philosophie de lamnagement
de lespace rural reposant sur linitiative locale : cest en
effet principalement travers ces nouveaux chelons
territoriaux que sera distribue la manne de ltat et des
Rgions de programme.
Mais tout se complique encore avec la cration (antrieure, et toujours en cours, comme celle des Pays )
des 35 Parcs naturels rgionaux , aux objectifs voisins,

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 70

Martin de La Soudire

dont les noms ornent firement lentre des communes


qui y sont incluses.
Mention doit enfin tre faite, toujours dans cette
seconde grande famille de noms, des Territoires Leader (140 aujourdhui), dfinis depuis 1991 au titre des
initiatives communautaires financirement encourages
par lUnion europenne. Enfin, pour tourdir encore
un peu plus le lecteur, certains cantons (rarement, il est
vrai), mais surtout des communauts de communes ,
se dotent, eux aussi, dun nom souvent bricol
partir de celui dune ville, dune ancienne appellation
rgionale et/ou dun nologisme.

Dune part, la question des bonnes dnominations


renvoyait souvent, jusque dans les annes cinquante,
des mouvances scientifiques, la dfense de corps professionnels [Robic, 1982] qui attisaient et conduisaient
une sophistication trs pousse dans la recherche de
vraies singularits micro-rgionales. Ainsi, Lucien
Gallois brocardait-il ce quil appelait les prtendus
noms de pays. Dautre part, sil contrle mal son terrain,
essentialisant alors un territoire, le chercheur cde une
tentation identique. La monographie nest-elle pas une
faon de sincorporer au lieu, tout en le marquant de sa propre
trace ?... un dsir de faire corps avec un corps ? [Larrre,
1991 : 34].

Un argot territorial

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Cette gonymie renvoie quatre sources : vernaculaire ;


savante ; demi-savante, pour reprendre lexpression de
Schweitz [2001], lorsque ethnologues ou gographes
lgitimrent scientifiquement lusage local dun nom de
rgion [Chambordon, 1998 ou Zink, 2000 ; et avant
eux Gallois, 1909] ; touristico-commerciale ; politicoadministrative.
De ce fait, lespace rural est en train de devenir un
vritable palimpseste, ces kyrielles de noms propres formant comme un argot territorial o touriste, voyageur
averti et mme chercheur ont beaucoup de mal se
reprer. Les habitants daires gographiques soumises
plusieurs baptmes sont les premiers le dplorer,
comme le montrent de nombreux travaux, ainsi que
mes propres observations dans lOrne, le Massif central
et le Sud-Ouest. Quel habitant de la rgion de Pithiviers, par exemple, pourra se reconnatre dans le Pays
de Beauce-Gtinais-en-Pithiverais ? [Libration, 1997].
Fragmentation de plus en plus fine en sous-units ou
superpositions toponymiques savrent courantes,
comme suffisent le montrer ces deux exemples.
Le Beaujolais dabord, qui scrit avec un S, parce quil
y en a douze 7, comme le vante une affiche promotionnelle, et dont une zone, dans le Beaujolais Btard (sic),
sest rige en pays des Pierres Dores , allusion
la belle pierre de calcaire jaune dont sont construites
les maisons 8.
Ensuite le Perche. Historiquement subdivis en
Haut Perche (autour de Mortagne), Perche Gouet
(Nogent-le-Rotrou) et Faux Perche (Vendme), il se
compartimente tout autrement dans lusage local qui
distingue dpartement oblige les Perche ornais, sarthois et dEure-et-Loir. Mais ces deux gnrations
dappellation tendent aujourdhui disparatre au profit
du tout rcent Parc naturel rgional du Perche (1998).
Certaines communes font de la rsistance, comme la
Fert-Bernard (Sarthe) dont les habitants rclament
lappellation Pays fertois [Le Perche, 1997].
Mais lethnologue ou le gographe nest-il pas luimme, sa manire, partie prenante de ce processus ?
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

Go-potique

Nous y voici justement, au dsir de territoire et du


nom qui le porte et le bonifie. Dautres rvent la seule
nonciation de contres lointaines : Terre de feu,
Islande, Tibet, etc. Moi comme eux, bien sr. Mais il
ma t donn de tomber dans une fascination, que jai
longtemps crue toute personnelle, pour les noms des
plus petites rgions que je dcouvrais dans un cours de
gographie rgionale dispens en universit par un
micro-gographe . Adolescent dj, la lecture des cartes dtat-major me captivait. Je peux dailleurs toujours
consacrer de longs moments reprer et peler mentalement le nom des moindres lieux-dits et des quartiers des finages communaux. Plus lchelle des rgions
sur lesquelles insistait le professeur tait grande, plus
ignore et droutante leur dnomination, plus je jubilais, pris par le vertige de ces litanies dentits microrgionales qui me semblaient quasi inpuisables, un peu
la manire des nomenclatures botaniques, des microclimats ou encore des nuanciers de couleurs : Sgala,
dclin au pluriel par le professeur, en quercynois,
rouergat, albigeois ; Sidobre et Espinouze ; Trives,
Champsaur et Mathsine ; Vosges... mais saosnoises ;
Chtaigneraie... mais cantalienne ; Viadne et Xaintrie.
Le guide des pays de France [1999] en indique un nombre
impressionnant : le Quint (dans la Drme), le Kercorb
(dans le Gers), etc., verser dans la catgorie des noms
de rgions oublis. Je ne peux mempcher de consigner
mes nouvelles dcouvertes, scrupuleusement, dans mon
Cahier de lieux . Comme si je lhabitais dj, chacun
de ces noms propres me laissait et me laisse toujours
deviner, de ces contres, la couleur spcifique du ciel,
le grain de leurs terroirs, leurs chemins, leurs maisons
et hameaux, les toucher presque ; la manire de
prnoms ou plutt de surnoms, mieux, de petits
noms dindividualits territoriales, condensant en eux,
inscable, llmentaire de lespace rural.
une autre chelle, nombre dauteurs tmoignent
dune fascination du mme ordre. Julien Gracq, partir
des noms de rues de Nantes, qui, aprs en avoir list

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

70

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 71

Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer

71

Carte du Tendre : se faire un nom

Demandant tre reconnues comme Pays ou


comme Territoire Leader , les collectivits locales ont
un capital dimage exploiter : leur nom [Falcoz, 2001 :
5]. Dans cette optique, comme on vient de le voir, il y
a ces rgions porteuses de paysages-histoire [Gracq,
1992 : 93], dont lcho quelles provoquent en nous
bien sr diffremment selon quon y vit, quon en rve
de loin ou quon ne fasse quy passer se situe du ct
de lhritage, de la filiation. Mais, paralllement, moins
lests dhistoire, beaucoup de nouveaux noms de territoire font plus volontiers appel dautres registres de
nos reprsentations sociologiquement plus partags ,
des cantons plus contemporains de notre sensibilit
aux lieux en gnral.
Certes, en effet, certaines rgions rutilisent (cf.
supra), voire revendiquent le nom de vieux pays gographiques reconnus depuis longtemps (Combrailles, en
Basse-Auvergne ; Bourianne dans le Lot, etc.), ou associent le nom dune grande rgion ou dun dpartement
avec celui dune plus petite zone (Argonne champenoise, Charente limousine). Mais en mme temps que
ce type de ractivation du patrimoine rgional, lon
assiste des inventions toponymiques (cf. supra). Nombre
dassociations, offices du tourisme ou collectivits locales utilisent des qualificatifs mlioratifs, superlatifs,
cdant la tentation de procder ce quon peut appeler
un marketing territorial . On constate alors lemploi
dune dbauche doronymes 10 : Haute-Gironde, HauteEthnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

4. Dsormais, depuis 2002, les cartes Michelin indiquent le nom


des petites rgions composant les dpartements. Qui connat
lAlbret ou lAstarac ?! (document de lauteur).

Corrze, etc. Les rfrences un type de paysage ou de


zone gographique savrent frquentes, qui voquent
des landes ocanes , des falaises, des sources, des fleuves
et des volcans. Trs prsents aussi les emblmes de type
historique ou artistique : ainsi en est-il de Brocliande
(Montfort-sur-Mun), dAlbigeois et Bastides, ou cas

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

prs dune vingtaine, poursuit : Cest la toponymie,


ordonne comme une litanie, ce sont les enchanements sonores
auxquels procde partir delle la mmoire, qui dessinent sans
doute le plus expressivement sur notre cran intrieur lide que
nous nous faisons, loin delle, dune ville [Gracq, 1985 :
204]. Marcel Proust, propos des villes, qui, en rcitant
plusieurs reprises une srie dentre elles, crit : Ces
noms [de villes : Balbec, Coutances, Lamballe, Pont-Aven,
etc.], combien ils prirent quelque chose de plus individuel
encore, dtre dsigns par des noms qui ntaient que pour
eux, des noms comme en ont les personnes [Proust, 1954 :
458]. Pour lui, ctait galement la simplification intimement lie la seule vocation du toponyme de ces
villes relles o pourtant il ne stait jamais rendu ,
enfermes dans le refuge des noms , qui leur confrait
toute leur attractivit. Leurs noms, il y avait accumul
du rve , ils aimantaient (ses) dsirs [460].
Le pouvoir des mots de lespace sur notre imaginaire
est donc ent sur toute la gamme, urbaine et rurale, des
toponymes. Si inventer un monde, cest dabord le nommer,
inventer des noms [Jourde, 1991 : 199] 9, certains le colorent toutefois mieux que dautres, comme lcrit subtilement lauteur de Dsir dAubrac : Je prfre dire que jai
march dans le Rouergue quen Aveyron [Mialon, 2001].

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 72

Martin de La Soudire

5. Le site Internet du conseil gnral de lAude (www.cg11.fr)


prsente ainsi le Guide du Pays Cathare.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

de figure presque caricatural du Pays Cathare (Aude) 11.


Mention enfin doit tre faite de la notion de centralit :
Cur de Bretagne (autour de Plormel), de Flandre
(Hazebrouck), etc.
Mais toutes les rgions ne possdent pas de fort de
Brocliande ni de bastides comme produit dappel .
Dans ce cas, elles se rabattent, si lon peut dire, sur des
productions ou des savoir-faire locaux, touristiquement
peu attractifs, quoique encore trs vivants, tel le dpartement de la Haute-Marne [Brochot et alii, 2001 : 208],
dont le conseil gnral a tout rcemment mis lhonneur la tradition du travail de losier en crant, autour
de Fayl-Billot, sa propre signaltique : Pays deau et
dosier [Brochot, 2001 : 208].
Mais qui sont destines ces nominations ? Quel
public visent-elles ? travers le point de vue des responsables associatifs de la rgion de Langres, nous est
propose une rponse qui semble pouvoir tre gnralise : Lappartenance une image, un pays, doit tre
lambition dun territoire, disent-ils. Quelle image veut-on
donner ? qui se vendre lextrieur pour renforcer notre
propre sentiment dappartenance lintrieur ? Une image forte
doit connatre un minimum dappropriation lintrieur du
territoire, mais sa finalit premire est quand mme pour lextrieur [Brochot, ibid. : 215-216]. Lassaut de slogans et
de logos que font les dpartements ne nous dit pas autre
chose : Lozre, terre dexception , LArdche, terre dendurance , LIndre, lharmonie de la pense (sic).

Eutopie : changer de nom,


du stigmate lemblme

Se faire un nom, certes. Mais on peut aussi vouloir


en changer. Les nombreux changements de dnomination de communes, dpartements ou Rgions de
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

programme traduisent la susceptibilit de leurs habitants


dans ce domaine, et dmontrent a contrario lenjeu de
toute attribution de nom propre. Ainsi la Charente infrieure est devenue maritime en 1941 ; en 1955, ce
fut le tour de la Seine infrieure de socaniser ; puis,
en 1970, les Basses-Alpes prirent de la hauteur. Le cas
de la ville de Limoges est exemplaire, sa municipalit
tant alle jusqu compter, pour sen plaindre, les
occurrences du verbe limoger dans la presse : plus de
1 000 fois en 1991 (Libration, 1992). Chaque anne,
rvle le mme quotidien [1995], une quinzaine de
communes russissent changer leur toponyme : ainsi
Angoisse, Cercueil, Chiers, La Pisse, Les Crottes. Exemplaires aussi les cas de Chlons-sur-Marne (devenue
Chlons-en-Champagne le 26 dcembre 1997), ou de
Cordes (Tarn), qui a russi lexploit de sexhausser en
Cordes-sur-Ciel !
Ce quon pourrait appeler cette eutopisation (euphmisation dun toponyme) sacclre sous nos yeux, la
Rgion administrative Centre (Orlans) ayant par
exemple, la fin des annes quatre-vingt-dix, t tente
dadjoindre son nom : Cur de France , Val de
France , ou Val de Loire .

Fonctions (et drives)


des nominations territoriales

Quest-ce que nommer ou re-nommer des territoires ? Pour y rpondre, il nous faut largir la rflexion
la toponymie en gnral.
Fondamentalement, nommer, cest dsigner , identifier , par un acte de domestication et dappropriation
de lespace [Bouvier, 1997]. Domestiquer, cest--dire
pouvoir se reconnatre dans un lieu partag, mais aussi
(autre acception du terme) : classer, mettre en ordre
[Martinelli, 1982], voire mettre au pas : Qui dnomme
domine [Nommer les nouveaux territoires urbains, 2001 :
64] 12. Par cette emprise sur lespace, mdiateur entre un
groupe social et le territoire quil occupe, le nom tend
confrer lun comme lautre consistance et surcrot
didentit. Quil soit toponyme ou patronyme, le nom
propre... est, par nature, individualisant (je souligne)
[Lvi-Strauss, 1962 : 289] (En ce sens, propos des
patronymes, cf. : [Lapierre, 1995]). Le nom que possde
en propre, unique, un lieu, atteste dune origine, garantit
une qualit, comme dans le cas des produits du Pays
Cathare , allant du pain du mme nom l accueil
confiance , tous estampills de cette marque de qualit
territoriale . Les produits dits de terroir en sont quant
eux une confirmation plus exemplaire encore [Delfosse, 1997].
Nos gonymes fonctionnent donc comme des
labels. Le cas de certaines banlieues en apporte a contrario la dmonstration. Ainsi en est-il par exemple de
la ville nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines aux

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

72

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 73

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

dnominations plurielles et gnriques [Leimdorfer,


2001]. Seul un nom propre de ville permet une identification ; il est support didentit , conclut lauteur 13.
Les quartiers sont aux rues et la ville, ce que les
petites rgions sont aux terroirs et aux grandes rgions.
Do lintrt, ici, des trs nombreux exemples proposs
dans Nommer les nouveaux territoires urbains [2001]. Du
Brsil lAfrique, en passant par Gnes, y est bien montr comment les habitants des priphries des grandes
villes ne se reconnaissent pas dans les zonages et
dnominations urbano-technocratiques quon leur
impose et qui se substituent aux noms vernaculaires et
familiers de leurs quartiers ou de leurs communes. Militer pour les noms attachs son territoire se retrouve
aussi par exemple en Nouvelle-Caldonie. L, revendiquant le maintien des toponymes qui leur sont chers,
les Kanaks cherchent tablir un cadastre coutumier
qui tiendrait compte des rivires, sommets, cols, etc.,
supports dvnements rels ou mythiques [Monnerie,
2002 : 615-618] 14.
Seconde fonction de la nomination dun territoire :
se considrer et chercher se rendre diffrent, se distinguer du voisin, sen dmarquer par une auto-dsignation.
Cest l un acte qui concerne autant lidentit de lautre
que celle de celui qui se nomme. voque plus haut,
lexpression Cur de le traduit explicitement. Dans
cette lutte de classement [Bourdieu, 1980], les petites
rgions contigus celles qui parviennent acqurir
une notorit sen trouvent dvalorises ; comme vassalises. Si chaque territoire prtend se poser en haut
lieu , ceux qui, objectivement, prsentent moins de
qualits ne peuvent quen ptir [Brochot, 1997 : 18 ; La
Soudire, 2001 et 2002].
Autre interrogation (qui mriterait quon sy attarde) :
nest-ce pas parce que, entre les territoires, les diffrences
en termes de mode et de niveau de vie sestompent et
se rduisent de plus en plus, que chacun revendique des
spcificits dun autre ordre (culturelles, historiques ou
paysagres) parfois trs tnues, voire discutables ?
De ce processus de distinction et de dmarcation,
peuvent dcouler les drives que lon sait vers lexclusion, ou vers des revendications autonomistes. Terreau
et levier dun nouvel esprit de clocher (campanilisme, en
Italie ; parrochialism en Grande-Bretagne), renaissant
sous des habits neufs, lattachement excessif, la crispation des rgions sur leur nom risque, non plus de ressortir seulement une territorialisation (cf. supra), mais
un territorialisme (de mme quil existait en 1789 un
provincialisme [Ozouf, 1989] et aujourdhui des
rgionalismes). Idologie du local, poujadisme territorial [Brun, 2002 : 124] que lon se doit de dbusquer,
dnoncer et combattre [Di Mo, 1998 : 247-263 ; Ethnologie franaise, 2003/3 ; La Soudire, 2001]. Tenir
son nom, cest aussi en tre la proie , crit Nicole Lapierre
[1995 : 367], qui parle ce propos des cueils du
re-nom .
Cela nous suggre une troisime caractristique de la
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

73

6. Dpliant touristique du Pays vouglaisien, dans le dpartement


de la Vienne (document de lauteur, 2002).

nomination des rgions : la surestimation de lefficacit


de leur nom propre, avec, comme corollaire, le risque
de leur ftichisation. Sen cherchant un et cdant leutopisation, associations et collectivits locales semblent trop
souvent faire lhypothse que la nomination fait ou suffit
faire territoire. Suffirait-il de nommer pour

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 74

Martin de La Soudire

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

7. Dpliant touristique du Pays de Coise, dans le dpartement


du Rhne (document de lauteur, 2002).

construire de lidentit , comme laffirme et semble


en tre convaincu un responsable doffice de tourisme
interview ? Apportant un dmenti cette stratgie de
communication, certains nouveaux noms de rgions ou
de Pays nont dailleurs pas pris : la Margeride, par
exemple. Malgr la cration dun comuse qui porte
son nom, les Margeridiens continuent se dnommer Lozriens , tant entre eux qu lextrieur, et ne
se disent pas davantage Gvaudanais malgr ce que
leur Bte pourrait leur apporter, commodment,
immdiatement, en termes de notorit.

Le nom propre : enjeu contemporain ?

Ne serions-nous pas, alors, fond faire lhypothse


dune analogie entre lenjeu territorial des gonymes pour
les collectivits rurales, et limportance accorde par
dautres groupes ou catgories sociales leur propre
dnomination ? En tmoignent leur manire, aussi
bien : habitants de maisons ou de villas quils ont fait
construire [Chat, 2003] ; agents du RER conduisant
leur convoi estampill Mona , etc ; tablissements
Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

scolaires, maintenant tous dots du nom dun homme


clbre ; prposs au numro de renseignements tlphoniques (le 12), rpondant lusager : Ici Nathalie !
Votre demande concerne quelle ville ? Plus dmonstratif
encore, le phnomne, trs gnralis chez les adolescents, dexhibition du nom ou du logo des vtements
quils achtent : Nike, Chevignon, Reebok, etc. Pour
ces marques commerciales, vendre de lidentit , cest
vendre de la diffrence , lexprimer, la renforcer [Guillebaud, 1999 : 200]. De mme que dans ce dernier cas,
lappartenance une classe dge saffiche la fois
comme signe de reconnaissance entre soi et souci de
paratre, de mme, par le biais de son nom, se dit lidentification dun groupe social son territoire.
Plus gnralement dans la socit, depuis le dbut des
annes quatre-vingt-dix, du droit au nom, nous assistons
au passage lobligation du nom. Obligation corrlative,
semble-t-il, dune autre, en forme dintimation implicite
faite aux individus dtre performants , pour reprendre le mot du sociologue Alain Ehrenberg [1981], cest-dire de tendre vers lexcellence, en conduisant leur vie
en vrais professionnels de leurs propres comptences,
tout en se grant soi-mme de faon autonome. La
question de lidentit et de lindividualisation se retrouve
donc autant dans les relations des groupes sociaux leurs
lieux de vie et aux noms qui les portent, que dans le
rapport des individus eux-mmes. Tout comme ces
derniers, les responsables des plus petites units territoriales sont dsormais somms de se dfinir, de safficher.
Schmatiquement, ils le font de deux faons : soit en se
baptisant ou en se laissant baptiser par stratgie ; soit
dans un rel souci de rassurance identitaire, lorsque le
groupe qui sinvente son propre nom sy reconnat, le
dfend loccasion.

Pistes, questions, vasions

Ce parcours dans lunivers des mots de lespace rural


se voulait libre ; trop, peut-tre. travers ce braconnage,
jai cherch jeter des passerelles et proposer des analogies entre toponymes et patronymes ; entre le rural et
lurbain. Autant dinterrogations qui se sont leves, chemin faisant, partir du cas des petites rgions, et qui en
appellent dautres. Quadviendra-t-il par exemple de ce
nouveau patrimoine onomastique ? Ces nominations donneront-elles durablement un sens nouveau lappartenance territoriale ? Enfin, ce que dautres chercheurs
ont appel, en ce domaine, notre fureur dnominatrice
surprend souvent et droute collgues et touristes trangers : est-elle partage par les autres pays europens ?
Tiendrait-on l une exception franaise 15 ?
Achevons notre voyage en Hexagone. Que nous
soyons dailleurs ou dici, du dehors ou du dedans, si
nous paraissons si gourmands et friands ou si nous
tenons tellement au nom, ancien ou nouveau, de nos

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

74

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 75

Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer

Notes
Je tiens remercier Jean-Claude Bontron,
fin connaisseur des territoires ruraux, pour ses
conseils autant amicaux quaviss.
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

1. Nomination et dnomination
ont un sens voisin : le premier dsigne plutt
lacte de donner un nom ou dattribuer une
fonction ou une distinction quelquun ; le
second se rapporte plutt qui, ou ce qui a
dj t nomm.
2. Que lon pourrait tout aussi bien appeler rgionymie , comme le propose un gographe [Debardieux, 1993].
3. Suggestion de Pierre Alphandry.
4. Depuis les recensements de lINSEE, puis
du ministre de lAgriculture de 1946, 450 ou
473 rgions baptises petites rgions agricoles
ont t dnombres. En 1966, les dlimitations
ayant t affines, leur nombre est pass 709.
Mais, selon dautres estimations (revue Go, par
exemple), on distingue 420 pays majeurs et
1 800 micro-pays . Par ailleurs, rappelons que,
la diffrence de pays , le mot rgion est
dun emploi qui ne remonte pas en de du

XVIIIe sicle.
XXe sicle, ce

Dans la premire moiti du


terme a donn lieu parfois
travers des querelles de spcialistes une
palette de dnominations : petites rgions
naturelles , gographiques , agricoles ,
etc. Cf., entre autres : [Chambordon, 1998 ;
Zink, 2000 ou Schweitz, 2001], et dans ce
mme numro, larticle de Nicole Girard.

12. Signalons, dans ce sens, qutymologiquement, rgion fait rfrence au pouvoir


sexerant sur un territoire, et que le territoire , cest le jus terrendi, le droit de terrifier
[Di Mo, 1998 : 47].

5. Communaut de communes englobe dans le pays de Comminges , ce qui ne


facilite pas la lisibilit de cette zone
gographique.

14. Mme phnomne en Bretagne, o,


tout rcemment, Loffice de la langue bretonne vient dditer une carte routire en breton.

6. Onomastique : science des noms propres.

15. La France a pris de lavance en ce


domaine. Mais, depuis la fin des annes quatre-vingt-dix, des pays dEurope de lEst
comme la Hongrie, ou, en Espagne, la Galice
et la Catalogne, margent un processus similaire (communication de Marie-Vic OzoufMarignier. Cf. aussi son sminaire lEHESS :
Le territoire : reprsentations gographiques
et pratiques politiques .)

7. Ce qui fait cho ce quon appelle en


Bourgogne du terme imag de climats , dsignant les trs nombreux terroirs viticoles dont
la production dpend troitement des conditions mtorologiques micro-locales.
8. Communiqu par Franoise Dubost.
9. Sur ce thme, lire : [Calvino, 1974],
ou : [Lapouge, 1990].
10. Oronyme : toponyme dsignant une
hauteur, un sommet.
11. Communication
Bontron.

Rfrences bibliographiques
BLETON-RUGUET Annie, 2001, Pays et noms de pays.
Linvention de la Bresse bourguignonne (XIXe-XXe sicles) ,
Ruralia. Revue de lAssociation des ruralistes franais (ARF), 8 : 37-57.
BONNIOL Jean-Luc, F. HOSTINGUE, D. PUCCIO, 2001, Les passs
du Larzac. Mmoires, histoire, patrimoines du miroir du lieu, Paris,
Mission du patrimoine ethnologique et Centre dethnologie
mditerranenne.
BONTRON Jean-Claude, 1998, Pays Cathare , Actes du colloque dAlbarragin (Vieille Castille) : Remote rural areas : developing
through natural and cultural asserts, OCDE.

Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

rvle cette soif de toponymes ne constitue pas seulement comme on le rpte trop paresseusement une
raction la mondialisation. En mme temps que
contingente et lie la phase actuelle du devenir de
lespace rural (cf. larticle dAndr Micoud) tout en
signes, emblmes, en mots et en images , elle savre
universelle, anthropologique. Jaimerais [crit Georges
Perec, matre s territoires], quil existe des lieux stables,
immobiles, intangibles, intouchs et presque intouchables,
immuables, enracins ; des lieux qui seraient des rfrences, des
points de dpart, des sources... De tels lieux nexistent pas, et
cest parce quils nexistent pas que lespace devient question,
cesse dtre une vidence, cesse dtre appropri. Lespace est
un doute : il me faut sans cesse le marquer, le dsigner [Perec,
1974 : 122].

de

Jean-Claude

13. Voir aussi : Ethnologie franaise, 2003/1,


La mmoire des villes nouvelles .

16. Cf. la fameuse traabilit , qui


nexprime pas autre chose : la mme attention,
chez le consommateur, la mme obsession du
lieu ou de la rgion, qui sexprime propos de
lorigine gographique de lanimal propos par
le boucher.

BOURDIEU Pierre, 1980, Lidentit et la reprsentation. lments pour une rflexion critique sur lide de rgion , Actes de
la recherche en sciences sociales, Lidentit , 35 : 63-72.
BOUVIER Jean-Claude, 1997, Nommer lespace , Le Monde
alpin et rhodanien, Nommer lespace , 1997, 2/4 : 7-11.
BROCHOT Aline, 1997, Analyse comparative des processus de construction sociale et territoriale du patrimoine dans les vignobles de Champagne
et de Tokaj, Paris, Mission du patrimoine ethnologique.
BROCHOT Aline, Claire DELFOSSE, Olivier ETCHEVERRIA, Jean
PILLEBOUE, 2001, Cultures rgionales : territorialit, dynamiques,
enjeux, Paris, ministre de la Culture (dpartement tudes et
Prospective ) et Laboratoire Dynamiques sociales et recomposition des espaces (LADYSS).

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

territoires, ne serait-ce pas par peur de se perdre de


perdre lautre, aussi, si lon fait rfrence lamorce des
dialogues sur nos portables : Tu es o, l ? Plus
quhier, ne cherchons-nous pas aujourdhui savoir, en
tout temps, en tout lieu, o nous sommes (do vient
aussi ce que nous mangeons) 16 ? et peut-tre, par l, qui
nous sommes, un peu la manire de Fernando Pessoa,
ce pote portugais qui, tentant par l de calmer son
intranquillit , stait invent des identits multiples ?
Question contemporaine, avoir ici dcel les enjeux
de la nomination, intimement lie la re-qualification
des territoires. Mais la rcurrence historique de cette
proccupation montre que, plus gnralement, lespace
a toujours t et demeurera problmatique. De mme
que la patrimonialisation, cette qute dancrage spatial que

75

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 76

Martin de La Soudire

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

BRUN Andr, Daniel COULAUD, 2002, Le dveloppement rsidentiel dans deux communes de lOrlanais , in Repenser les
campagnes, Ph. Perrier-Cornet [d.], La Tour-dAigues, LAube
et DATAR : 101-124.
CALVINO Italo, 1974 (1972), Les villes invisibles, Paris, Seuil, coll.
Points Roman .
CARTE DES NOMS DE TERROIRS ET PAYS DE FRANCE Rgions,
provinces, contres, terroirs, pays et autres lieux : mille mots, repres
essentiels qui dessinent la mosaque de la France, 1996 (13e dition),
dessine et conue par Michel Allard, Paris, imprim par lIGN
(Institut gographique national) et dit Meudon par les d.
phlide.
CHAMBORDON Jean-Claude, 1998, Carte, dsignations territoriales, sens commun gographique : les noms de pays selon
Lucien Gallois , tudes rurales, 109 : 5-53.
CHAT Anne, 2003, Les noms de maison, fragments dun discours sur soi ? , Ethnologie franaise, 2003/3.
DEBARDIEUX Bernard, 1993, La nomination des espaces gographiques dans les Alpes entre 1880 et 1930 , Autour de Vidal
de La Blache. La formation de lcole franaise de gographie, Paul
Claval, d., Paris, CNRS : 109-122.
DELFOSSE Claire, 1997, Noms de pays et produits de terroir :
enjeu des dnominations gographiques , Lespace gographique,
3 : 222-230.
DUFOUR Annie-Hlne, 1997, Domestiquer lespace. Quelques jalons et un exemple pour une approche ethnologique de
la toponymie , Le Monde alpin et rhodanien, Nommer lespace ,
1997, 2/4 : 187-200.
EHRENBERG Alain, 1991, Le culte de la performance, Paris,
Calmann-Lvy.
Ethnologie franaise, 2003/1, La mmoire des villes nouvelles .
Ethnologie franaise, 2003/3, Cultures rgionales : singularits et
revendications .
FALCOZ Catherine, juillet-aot 2001, Toponymes : des noms
propres en commun , Publics. La lettre des professionnels de la
communication territoriale : 5-8.
GALLOIS Lucien, 1908, Rgions naturelles et noms de pays. tude de
la rgion parisienne, Paris, A. Colin.
GRACQ Julien, 1985, La forme dune ville, (2e d.), Paris, Jos
Corti.
GUILLEBAUD Jean-Claude, 1999, La refondation du monde, Paris,
Seuil : 198-202.
HERGES (Centre dhistoire, dconomie rurale, de gographie,
dethnologie, de sociologie de luniversit du Mirail), 1992,
LArmagnac, un produit, un pays : ressources patrimoniales, identit
culturelle et dveloppement local, Toulouse, Presses universitaires du
Mirail.
JOURDE Pierre, 1991, Gographies imaginaires. De quelques inventeurs de mondes au XXe sicle : Gracq, Borgs, Michaux, Tolkien, Paris,
Jos Corti.
Langage et socit, Espaces urbains : analyses lexicales et discursives , 2001 : 96.
LAPIERRE Nicole, 1995, Changer de nom, Paris, Stock.
LAPOUGE Gilles, 1990, Les gographies imaginaires de Jean
Giono , Gulliver, 4 : 103-110.

Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

LARRRE Raphal, 1991, Enqute sur les singularits des lieux ,


in Des hauts-lieux. La construction sociale de lexemplarit (textes rassembls par Andr Micoud), Paris, d. du CNRS : 33-52.
LA SOUDIRE Martin de, 2002, Dans lombre des hauts lieux :
plaidoyer pour lordinaire des espaces , Estuaria. Sciences humaines
et environnement, Linvention de lestuaire. Patrimoines, territoires, reprsentations , 3 : 203-215.
2001, De lesprit de clocher lesprit de terroir , Ruralia, 8 :
159-168.
1998, Lappel des lieux : une gographie sentimentale , in
Lautre maison. La rsidence secondaire , refuge des gnrations,
Franoise Dubost [dir.], Paris, Autrement, coll. Mutations ,
178 : 102-137.
LA SOUDIRE Vincent, 2003, Brisants, Arfuyen, Orbey, (HautRhin).
LEIMDORFER Franois, 2001, Saint-Quentin (en Yvelines ou
ville nouvelle ?). Le choix de nom comme choix de ville ,
Langage et socit, 96 : 71-103.
Le Monde alpin et rhodanien, Nommer lespace , 1997/4.
Le Parisien, 7 mai 1999, Franais, dcouvrez vos 450 pays .
Le Perche, 30 octobre 1997, Perche sarthois : une appellation
incontrle .
LVI-STRAUSS Claude, 1962, La pense sauvage, Paris, Plon.
Libration, 6 fvrier 1992 : Limoges, la crise du socialisme la
papa ; 13 avril 1995 : Villages en qute de renomme ;
15 dcembre 1997 : Le Pithiverais voit lavenir en pays ;
29 janvier 2003.
MARTINELLI Bruno, 1982, Toponymie et socit. Contribution
ltude de lespace communautaire en Basse-Provence , tudes
rurales, 85 : 9-31.
MIALON Patrick, 2001, Dsir dAubrac, Paris, d. du Temps quil
fait.
MONNERIE Denis, 2002, Nouvelle-Caldonie : la terre et les
hommes , Ethnologie franaise, 2002/4 : 613-627.
Nommer les nouveaux territoires urbains, Hlne Rivire dArc [dir.],
2001, Paris, UNESCO et MSH, coll. Les mots de la ville .
Ouest-France, 12 janvier 2003, Indit : une carte routire en
breton .
PEREC Georges, 1974, Espces despaces, Paris, Galile.
PROUST Marcel, 1954 (1916), Du ct de chez Swann, Paris, Gallimard, coll. Folio (3e partie : Noms de pays : le nom ).
ROBIC Marie-Claire, 1982, Le pays et la dfense du corps.
Note propos de Rgions naturelles et noms de pays , Gopoint, Les territoires de la vie quotidienne , Avignon, Groupe
Dupont et universits de Genve et de Lausanne : 149-161.
SCHWEITZ Arlette, 2001, Histoire des identits de pays en Touraine
(XVIe-XXe sicles). Aux origines de la France des pays, Paris,
LHarmattan.
Territoires prescrits, territoires vcus, 24e colloque de lARF, Toulouse,
25-27 octobre 2000.
ZEGIERMAN Frdric, 1999, Le guide des Pays de France, vol. 1 :
Nord ; vol. 2 : Sud, Paris, Fayard.
ZINK Anne, 2000, Pays ou circonscriptions. Les collectivits territoriales
de la France du Sud-Ouest sous lAncien Rgime, Paris, Publications
de la Sorbonne.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

76

Dossier : Bembo f205735\pu174342\ Fichier : eth1-04 Date : 18/5/2007 Heure : 12 : 51 Page : 77

Lieux dits : nommer, d-nommer, re-nommer

77

ABSTRACT
Naming, denominating, renaming localities
The names of micro-regions and countries resulting from the present-day division of the rural space are privileged identification
marks that are very important for their development. They must make dream, too. Various examples of nominations and renominations
are examined in their profusion or even confusion. They can be compared with the growing importance that people attach to their
own name.
Keywords : Toponymy. Rural Planning. Patronymy. Territory.

ZUSAMMENFASSUNG
Das Nennen, Benennen, Umbenennen von rtern

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Ethnologie franaise, XXXIV, 2004, 1

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - Figueras Miquel - 190.123.166.189 - 22/09/2011 04h09. P.U.F.

Die Namen von Mikrogegenden und Lndern, die durch die gegenwrtige Aufteilung des lndlichen Raums geschaffen wurden,
sind bevorzugte Identifikationstrger, die sehr bedeutend fr die rterentwicklung sind. Sie mssen auch trumen machen. Verschiedene Beispiele von Benennungen und Umbenennungen werden untersucht in ihrer verschwenderischen Flle und sogar
Konfusion. Sie knnen mit der wachsenden Bedeutung verglichen werden, die die Leuten ihrem eigenen Namen beimessen.
Stichwrter : Ortsnamenkunde. Lndliche Planung. Familiennamenkunde. Territorium.