Vous êtes sur la page 1sur 11

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

QQSMS11L6BP220169HM049531-0.ORD 13.11.2012
- - H0117888 -

Boehringer Strae 4
68307 Mannheim
Germany
tel
+49(0)621 789-900
fax
+49(0)621 789 90-100
Info@swfkrantechnik.com
www.swfkrantechnik.com
French

14/05/2014

1 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.
Instructions originales

HM0495312551-0 PS09851 13.11.2012

SWF Krantechnik GmbH


Postbox 310410
68264 Mannheim
Germany

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

Table des matires

INTRODUCTION ................................................................................................................................ 3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

PRIORIT LA SCURIT ! ............................................................................................................. 7


2.1
2.2
2.3

Avant-propos : propos de ce manuel .................................................................................................... 3


Symboles utiliss dans ce manuel........................................................................................................... 3
Symboles et mots davertissement concernant la scurit ....................................................................... 3
Questions et commentaires..................................................................................................................... 4
Exclusion de garantie .............................................................................................................................. 4
Utilisation du manuel ............................................................................................................................... 4
Terminologie ........................................................................................................................................... 5
quipement de protection individuelle (EPI) ............................................................................................ 7
Scurit incendie .................................................................................................................................... 7
Arrt durgence ....................................................................................................................................... 8

PRINCIPES DE BASE SUR LE FONCTIONNEMENT DES PONTS ROULANTS .............................. 9

French

14/05/2014

2 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

INTRODUCTION

1.1

Avant-propos : propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions permettant dutiliser le pont roulant de manire sre et efficace.
Loprateur du pont roulant doit prendre le temps de le lire pour viter dendommager le pont roulant et la charge,
et plus important, pour viter de causer des blessures aux personnes se trouvant proximit du pont roulant.
Lutilisation correcte du pont roulant est sre. Toutefois, une utilisation incorrecte entrane de nombreux risques
potentiels que vous pouvez viter lorsque vous les reconnaissez et anticipez.
Ce manuel nest pas conu pour remplacer une formation adquate mais fournit des recommandations et
mthodes dutilisation sre et efficace. Le propritaire du pont roulant doit sassurer que les oprateurs suivent une
formation adquate avant dutiliser le pont roulant et respectent toujours les rgles de scurit applicables et autres
normes, rgles et rglementations.

1.2

Symboles utiliss dans ce manuel

Les lecteurs doivent se familiariser avec les symboles suivants qui sont utiliss dans le manuel.

Indique que le pont roulant ralentit ou se dplace la vitesse la plus basse.

Indique que le pont roulant acclre ou se dplace la vitesse la plus leve.

REMARQUE : indique des informations qui demandent lattention du lecteur. Les remarques ne sont pas
associes un risque de blessure.

1.3

Symboles et mots davertissement concernant la scurit

Les symboles suivants sont utiliss dans ce manuel pour indiquer des risques potentiels.

Suivez tous les messages davertissement situs aprs ce symbole pour viter
les risques de blessure ou de mort.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse, qui peut entraner des


blessures lgres ou de gravit moyenne si elles ne sont pas vites. Peut
galement tre utilis pour attirer lattention sur des pratiques dangereuses.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse, qui peut entraner des


blessures graves ou la mort si elles ne sont pas vites.

DANGER

French

INDIQUE UN DANGER IMMINENT ENTRAINANT DES BLESSURES GRAVES OU


LA MORT SIL NEST PAS EVITE.

14/05/2014

3 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

AVERTISSEMENT

Doit

Devrait

1.4

Indique des situations qui ne sont pas associes des blessures, notamment un
risque dendommagement de lquipement.

Indique une rgle qui doit obligatoirement tre suivie.

Indique une recommandation quil est conseill de suivre en fonction de la situation.

Questions et commentaires

Toutes questions ou commentaires concernant le contenu de ce manuel et/ou le fonctionnement, lentretien et/ou
la rparation des produits du fabricant doivent tre adresss : www.swf-krantechnik.com

1.5

Exclusion de garantie

LE FABRICANT DCLINE TOUTE GARANTIE QUELLE QUELLE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE,


DCOULANT DE LA LOI OU DAUTRES SOURCES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT
MARCHANDE OU DADQUATION UNE UTILISATION PARTICULIRE, CONCERNANT LE CONTENU DE
CE MANUEL.

1.6

Utilisation du manuel

Toute personne utilisant les produits du fabricant doit, avant de FAIRE FONCTIONNER, RPARER ET/OU
ENTRETENIR CES PRODUITS, lire et comprendre le contenu de ce manuel et SUIVRE STRICTEMENT LES
INFORMATIONS, RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS quil fournit.

REMARQUE : conservez ces instructions dans un endroit sr et accessible pour que le personnel utilisant le
pont roulant ou concern par son utilisation puisse le consulter ultrieurement.

Assurez-vous de lire et de comprendre le contenu de ce manuel avant


dutiliser, de rparer et/ou dentretenir le pont roulant, faute de quoi vous vous
exposez des blessures graves ou la mort.

Le fabricant dcline toute responsabilit, et le propritaire et le lecteur sengagent prserver le fabricant de toute
plainte, rclamation et poursuites en dommages-intrts, quelles que soient leur nature ou type, de pertes et
dpenses connues ou inconnues, prsentes ou futures, et de toute responsabilit en cas de procs, cause
daction, poursuite, procs en quit ou en vertu de toute loi, nationale ou fdrale, de quelque type ou nature,
poursuite de tiers, y compris des poursuites pour contribution et/ou indemnit survenant suite ou associes de
quelque manire des actes ou omissions du propritaire ou lecteur et concernant de quelque manire ce manuel
ou les produits auxquels il fait rfrence, y compris concernant leur utilisation par le propritaire ou le lecteur ou
toute autre cause identifie dans le prsent manuel ou qui peut raisonnablement en tre dduite.

French

14/05/2014

4 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

1.7

Terminologie

Les termes et dfinitions suivants sont utiliss dans ce manuel :

Pont roulant automatique

Pont roulant qui fonctionne automatiquement sur un ou plusieurs cycles prdfinis.

Pont roulant command depuis une cabine Pont roulant command par un oprateur depuis une cabine relie au pont roulant.
Pont tournant

Pont roulant ou pont roulant portique qui se dplace sur une voie de roulement circulaire.

Pont roulant command depuis un pupitre

Pont roulant command par un oprateur depuis un poste de commande ou depuis une
cabine ou une plate-forme fixe ou mobile indpendante du pont roulant.

Freinage de couple antagoniste (freinage


par contre-courant)

Moyen de contrler la vitesse en inversant la polarit de lalimentation du moteur ou la


squence de phase pour crer un couple oppos au sens de rotation du moteur.

Freinage par courants de Foucault

Moyen de contrler ou rduire la vitesse en utilisant linduction lectrique comme frein de


charge.

Frein de charge mcanique

Frein friction mcanique automatique unidirectionnelle qui contrle la vitesse dabaissement


des charges. Le frein de charge mcanique ne soumet pas le moteur une charge
supplmentaire lorsquil lve une charge, mais le couple du moteur est ncessaire pour
abaisser une charge.

ANSI

American National Standards Institute (organisme de normalisation des tats-Unis)

ISO

Organisation internationale de normalisation

Personnel autoris

Personnes autorises par le propritaire et disposant de la formation ncessaire pour faire


fonctionner le pont roulant et effectuer des oprations dentretien.

Technicien expriment autoris par le


fabricant du pont roulant

Personne exprimente et autorise par le fabricant du pont roulant effectuer des oprations
dentretien.

Pont roulant marteau sur portique

Pont roulant sur portique ou semi-portique dont le pont stend au-del de la voie de
roulement du pont roulant dun ou des deux cts.

Marquage CE

Le marquage CE du pont roulant est appos sur la porte de larmoire lectrique du pont. Le
symbole indique que le pont roulant est conforme aux rglementations CE qui sappliquent.

Vrification

Contrle visuel et fonctionnel du pont roulant sans dmontage (il ne sagit pas dun essai).

Pont roulant command au sol

Pont roulant command par un oprateur laide dune station tirant suspendue au pont
roulant.

Pont roulant sur portique

Pont roulant dont le pont dplaant le ou les chariots est soutenu par des colonnes qui se
dplacent sur une voie de roulement fixe, gnralement au niveau du sol.

Pont roulant commande manuelle

Pont roulant dont les mouvements de levage ou de dplacement sont contrls


manuellement, par exemple en tirant une chane sans fin.

Pont roulant de manutention de matriaux


en fusion

Pont roulant pouvant tre utilis pour transporter ou verser des matriaux en fusion.

Pont roulant extrieur

Pont roulant ou pont roulant portique qui ne peut pas tre conserv lintrieur ou protg
des conditions climatiques dfavorables. Un pont roulant qui peut fonctionner lextrieur de
manire priodique ne rentre pas dans la catgorie des ponts roulants extrieurs.

Pont roulant lvateur

Pont roulant dot dun pont mobile une ou plusieurs poutres supportant un mcanisme de
levage fixe ou mobile et un chariot et se dplaant sur une voie de roulement fixe.

Pont roulant commande mcanique

Pont roulant aliment lnergie lectrique, pneumatique, hydraulique ou par combustion


interne.

Pont roulant command distance

Pont roulant command par un oprateur laide dune station de commande qui nest pas
relie au pont roulant (par exemple radiocommande).

Pont roulant sur semi-portique

Pont roulant sur portique dont une extrmit du pont est soutenue par une colonne situe sur
une voie de roulement basse et lautre extrmit est soutenue par une voie de roulement
leve.

Pont roulant auxiliaire

Pont roulant utilis occasionnellement ou par intermittence.

Pont roulant pos

Pont roulant ou pont roulant sur portique qui se dplace sur la voie de roulement.

French

14/05/2014

5 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

Pont roulant suspendu

Pont roulant qui se dplace sous la voie de roulement, galement appel pont roulant
infrieur .

Pont roulant mural

Pont roulant dot dun cadre autoportant avec ou sans chariot et soutenu par un mur latral ou
les colonnes dun btiment. Il sagit dun type de pont roulant qui se dplace et fonctionne sur
une voie de roulement fixe au mur latral ou aux colonnes.

Freinage dynamique

Mthode de contrle de la vitesse qui utilise le moteur comme gnrateur avec une
dissipation de l'nergie dans les rsistances.

Frein durgence

Frein qui peut tre appliqu par loprateur ou automatiquement en cas de coupure de
lalimentation.

Armoire lectrique

La puissance dalimentation des moteurs du pont roulant est contrle par larmoire lectrique.

Frein de retenue

Frein de retenue du palan, appliqu automatiquement et empchant tout dplacement lorsque


le frein nest pas aliment.

Frein darrt (blocage de scurit)

Frein pouvant tre appliqu automatiquement ou manuellement et empchant le dplacement


horizontal du chariot ou du pont.

Freinage par rcupration

Moyen de contrler la vitesse par lequel lnergie lectrique gnre par le moteur est
rcupre par le systme dalimentation.

Oprateur du pont roulant

Personne faisant fonctionner le pont roulant afin de manipuler des charges.

Marche par -coups

Excution de trs petits mouvements du pont roulant en appuyant brivement et plusieurs


reprises sur la commande de direction.

Pont

Pont (poutre principale) se dplaant le long de la voie de roulement.

Poutre principale

Poutre principale (pont) se dplaant le long de la voie de roulement.

Commutateur disolation principal

Interrupteur gnral que loprateur doit normalement utiliser pour teindre le pont roulant.

Levage

Mcanisme dentranement pour lever et abaisser la charge.

Inspection

Inspection visuelle du pont roulant vide pour dtecter dventuels dfauts et vrification du
fonctionnement des commandes, des interrupteurs de fin de course et des dispositifs
davertissement. Une inspection est plus pousse quune vrification, mais elle ne demande
gnralement aucun dmontage hormis louverture de couvercles ou botiers.

Manuel du propritaire

Principal moyen par lequel le fabricant fournit au propritaire des informations ou des
instructions concernant le pont roulant.

Manuel de loprateur

Principal moyen par lequel le fabricant fournit loprateur des informations ou des
instructions concernant le pont roulant.

Distribution de lalimentation

Les moteurs sont aliments par distribution de lalimentation.

Dispositif de commande

Tirant ou autre type de dispositif de commande utilis par loprateur pour commander le pont
roulant.

Personnel qualifi

Personne disposant des qualifications ncessaires en termes de connaissances thoriques et


pratiques des palans et/ou ponts roulants pour les activits requises comme indiqu dans les
instructions dutilisation. Elle doit tre en mesure dvaluer la scurit de linstallation pour une
application donne. Les personnes habilites raliser des oprations dentretien sur des
produits du fabricant comprennent le personnel technique du fabricant et des techniciens
forms pour le faire.

Capacit maximale

Charge que le pont roulant permet de lever dans une condition de fonctionnement donne
(par ex. configuration, position de la charge).

Voie de roulement

Le pont roulant se dplace sur ou sous la voie de roulement.

Chariot (groupe de levage)

Le chariot (groupe de levage) se dplace le long du pont (poutre principale).

lingue

Utilise pour relier la charge au crochet lorsquil nest pas possible de la placer directement
sur le crochet.

French

14/05/2014

6 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

PRIORIT LA SCURIT !

Les oprateurs doivent comprendre et suivre les consignes de scurit sur le site.

2.1

quipement de protection individuelle (EPI)

Pour des raisons de scurit, il peut tre demand loprateur et dautres personnes se trouvant proximit
immdiate de la potence de porter un quipement de protection personnelle (EPI). Divers types dEPI sont
disponibles et doivent tre slectionns en fonction des exigences de lenvironnement de travail. Voici quelques
exemples des diffrents types dEPI :

EPI type
Casque de protection
Chaussures de scurit
Protection de loue
Lunettes de protection
Gants, combinaison
Masque
Torche en cas de panne
dlectricit

2.2

Scurit incendie

Nessayez de combattre un incendie que si vous pouvez le faire sans vous mettre en danger. Si possible, coupez
dabord le courant. Informez les autres personnes sur le danger potentiel et demandez de laide.

ATTENTION

French

Dans le voisinage de hautes tensions, nutilisez que des extincteurs CO2.

14/05/2014

7 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

2.3

Arrt durgence

Dans le cas dun dysfonctionnement du pont roulant ou dune autre situation durgence, tout dplacement du pont
roulant doit tre interrompu immdiatement laide du bouton rouge darrt durgence situ sur le dispositif de
commande. Lors dun fonctionnement normal, lutilisation du bouton darrt durgence ne doit pas remplacer
lutilisation correcte des commandes de direction. Lutilisation rgulire du bouton darrt durgence accrot lusure
des composants du pont roulant et peut provoquer le balancement de la charge.

REMARQUE

French

Utilisez uniquement le bouton darrt durgence pour stopper le mouvement dans le


cas dun dysfonctionnement du pont roulant ou dune autre situation durgence.
Utiliser le bouton darrt durgence peut provoquer le balancement inopin de la
charge.

14/05/2014

8 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

PRINCIPES DE BASE SUR LE FONCTIONNEMENT DES PONTS


ROULANTS

Les ponts roulants sont utiliss diffrentes fins, manipulent diffrentes charges et sont actionns de diffrentes
manires par de nombreux oprateurs. La diffrence la plus importante dans le fonctionnement des ponts roulants
rside probablement dans le type de pont roulant : certains ponts roulants sont actionns par un oprateur ddi
(ponts roulants commands depuis une cabine et ponts roulants commands depuis un pupitre), tandis que
dautres sont actionns par un oprateur non ddi (ponts roulants commands au sol et ponts roulants
commands distance). De nombreux employs actionnent des ponts roulants en tant quoprateurs non ddis
dans le cadre de leur travail normal.
Le fabricant du pont roulant ntant pas directement impliqu dans le fonctionnement et lutilisation du pont roulant
et nayant pas de contrle direct cet gard, il incombe au propritaire et son personnel dexploitation de se
conformer aux bonnes pratiques de scurit. Seul un personnel autoris et qualifi qui peut dmontrer avoir lu et
compris ce manuel, et qui comprend le fonctionnement et lentretien corrects du pont roulant peut tre autoris
travailler avec le pont roulant.

Le non respect des instructions et avertissements prsents dans ce manuel


peut entraner des blessures graves ou la mort.

Les oprateurs du pont roulant DOIVENT :

Les oprateurs DOIVENT avoir t forms par le propritaire du pont roulant ou par une autre
personne qualifie et tre comptents pour cette tche.

Les oprateurs DOIVENT apprendre faire fonctionner le pont roulant en toute scurit avant de
commencer travailler avec le pont roulant.

Les oprateurs DOIVENT connatre toutes les commandes du pont roulant et doivent tre en
mesure de les utiliser correctement et en toute scurit.

Les oprateurs DOIVENT apprendre commander les mouvements du crochet et de la charge.

Les oprateurs DOIVENT tre conscients de tout risque daccident pos par le site de
fonctionnement.

French

14/05/2014

9 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

Les oprateurs DOIVENT se familiariser avec les signes et avertissements apposs sur le pont
roulant.

Les oprateurs DOIVENT consulter le manuel de loprateur du pont roulant pour se familiariser
avec le pont roulant et ses commandes.

Les oprateurs DOIVENT apprendre les signaux de la main pour indiquer le mouvement de
levage, le roulement du chariot et le dplacement du pont roulant.

Les oprateurs DOIVENT se familiariser avec les procdures de haubanage.

10

French

Les oprateurs DOIVENT effectuer des inspections quotidiennes (voir la section Vrifications
effectuer avant chaque quart de travail)

14/05/2014

10 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DE L'OPRATEUR GRUE

11

Les oprateurs DOIVENT toujours respecter les rglementations locales.

Les oprateurs du pont roulant NE DOIVENT PAS :

Les oprateurs NE DOIVENT PAS actionner le pont roulant lorsquils sont sous linfluence de
lalcool ou de drogues. Lalcool et les drogues peuvent altrer le jugement et prsentent donc un
risque.

Les oprateurs NE DOIVENT PAS actionner le pont roulant sils suivent un traitement mdical
susceptible de prsenter un danger pour loprateur ou dautres personnes. En cas de doute,
consultez votre mdecin ou votre pharmacien. Respectez toujours les rglementations locales
concernant le travail sous linfluence de mdicaments.

Les oprateurs NE DOIVENT PAS actionner le pont roulant sils souffrent dune maladie ou ont
une blessure susceptible de diminuer leur capacit actionner correctement le pont roulant.

French

14/05/2014

11 / 11

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

Centres d'intérêt liés