MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

ETN11-2562-A40000B0000-N
HM049531-0.ORD 13.11.2012
- 434243 H0117888 -

Boehringer Strae 4
68307 Mannheim
Germany
tel
+49(0)621 789-900
fax
+49(0)621 789 90-100
Info@swfkrantechnik.com
www.swfkrantechnik.com
French

14/05/2014

1/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.
Instructions originales

HM0495311051-0 434243 PS03485 13.11.2012

SWF Krantechnik GmbH

Postbox 310410
68264 Mannheim
Germany

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

Table des matires

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE................................................................................. 3

1.1
1.2
1.3

Instructions relatives la scurit concernant la prparation de l'installation du sommier......................... 3

Instructions relatives la scurit concernant l'installation et l'utilisation du sommier ............................... 3
Instructions relatives la scurit concernant l'entretien du sommier....................................................... 3

SOMMIER .......................................................................................................................................... 4
2.1
Gnralits ............................................................................................................................................. 4
2.2
Principaux composants ........................................................................................................................... 4
2.3
Montage du sommier .............................................................................................................................. 4
2.4
Frquence dinspection et dentretien ...................................................................................................... 5
2.5
Procdure dinspection et dentretien du sommier.................................................................................... 5
2.5.1 Limites d'usure des galets ................................................................................................................... 5
2.6
Maintenance ........................................................................................................................................... 7
2.6.1 Dmontage et remontage du galet dentranement .............................................................................. 7
2.6.2 Dmontage et remontage du galet mont fou ...................................................................................... 7
2.6.3 Montage du galet d'entranement ........................................................................................................ 8
2.6.4 Montage du galet fou........................................................................................................................... 8

COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDES..................................................................................... 9

French

14/05/2014

2/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

1.1

Instructions relatives la scurit concernant la prparation de

l'installation du sommier

Respecter ces instructions lors de la prparation de l'installation du sommier :

S'assurer que le personnel d'installation est qualifi, comptent et qu'il dispose des instructions adquates pour
effectuer les travaux d'installation.
Vrifier les ventuelles non-conformits en termes de dimensions au sein des croquis, des instructions, des
pices et des mesures structurelles.
Rester vigilant quant aux autres quipements mobiles au sein du site d'installation et d'entretien, tels que les
machines, les autres ponts roulants et les portes automatiques. La zone d'installation doit tre agence de telle
sorte que le fonctionnement des autres quipements ne mette pas en danger les travaux d'installation (et viceversa).
Veiller ce qu'aucune personne non autorise et ce qu'aucun tiers ne pntre sur ou en-dessous de la zone
de travail.

1.2

Instructions relatives la scurit concernant l'installation et

l'utilisation du sommier

Respecter ces instructions lors de l'installation du sommier :

Utiliser l'quipement de scurit adquat afin d'empcher les objets de tomber lors de travaux effectus des
endroits surlevs.
S'assurer que les machines et l'quipement ne peuvent dmarrer accidentellement et qu'ils ne peuvent se
dplacer pendant l'installation et l'entretien.
Maintenir les sites d'installation et d'entretien, ainsi que leurs voies d'accs, propres et dgags.

Respecter ces instructions lors de l'utilisation du sommier :

La dure de vie utile d'un sommier dpend beaucoup du fait que le sommier soit utilis correctement ou non.
L'utilisation du sommier des fins autres que celles pour lesquelles il a t conu modifie sa dure de vie utile.
Pendant le mouvement de dplacement, s'assurer que les parties mobiles ne heurtent aucun objet ou aucune
personne.
Si des dfauts ont t observs sur le sommier, effectuer les inspections et les entretiens ncessaires.
S'assurer que le sommier fonctionne correctement avant de l'utiliser nouveau.

1.3

Instructions relatives la scurit concernant l'entretien du sommier

Respecter ces instructions lors de l'entretien du sommier :

Effectuer les inspections rgulires et la maintenance prventive conformment aux instructions. Conserver
une trace des inspections et des entretiens. Les procdures d'entretien et d'inspection rgulires sont
ncessaires l'efficacit et l'utilisation scurise du sommier. En cas d'incertitude ou de situation inhabituelle,
contacter le fournisseur du sommier.
Faire appel du personnel d'entretien qualifi agr par le fabricant du sommier pour l'entretien du sommier.
La personne entretenant le sommier doit tre comptente et doit avoir connaissance des instructions
d'entretien et d'inspection.
Utiliser uniquement des pices de rechange d'origine agres par le fabricant du sommier.
Toute modification ou tout ajout effectu(e) sur les structures du sommier doit avant tout tre discut(e) avec le
fournisseur du sommier.

French

14/05/2014

3/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

SOMMIER

2.1

Gnralits

Le sommier est conu pour entraner le pont roulant ou le chariot de levage par paire. Toute autre utilisation doit
tre envisage au cas par cas. Le sommier peut tre utilis lintrieur ou lextrieur. Veuillez remarquer que des
restrictions peuvent sappliquer des environnements spciaux (par ex. usines de galvanisation)

2.2

Principaux composants

Les principaux composants du sommier sont les galets de roulement. Un sommier standard est quip dun galet
de roulement mont fou et dun galet dentranement, mais il peut galement tre command avec deux galets
dentranement. Les trous de fixation du sommier permettent de tourner le systme d'entranement par pas de 90
(voir le Manuel d'utilisation du systme d'entranement).



2.3

Les galets sont pr-aligns en usine et aucun alignement ultrieur n'est possible.

Les travaux de soudage de toute nature aprs usinage peuvent affecter l'alignement des galets. Par consquent,
le soudage aprs usinage est strictement interdit.

Montage du sommier

Assurez-vous que la zone de travail est sre et que la machine ne risque pas dtre
accidentellement dmarre au cours des oprations de montage.

Alignez le sommier avec la poutre principale laide des trous de mesure disposs en croix (base de la roue
sur la surface suprieure) ou des trous de goupilles de la tle de jonction.
Les deux flasques de roue sont usins et peuvent tre utiliss pour mesurer l'cartement des rails (porte).
La tle de jonction peut tre aligne et soude la poutre principale sparment du sommier.



Si la tle de jonction a t spare du sommier, vrifiez que toutes les pices sont en place avant de rassembler
et dutiliser le pont roulant (par ex. bagues de frottement, plaques support).

Serrez les boulons de fixation au couple qui convient (consultez le "Couples de serrage recommands").


French

la livraison, les boulons de la tle de jonction sont seulement prmonts.

14/05/2014

4/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

2.4

Frquence dinspection et dentretien

Les procdures d'inspection et dentretien doivent tre excutes uniquement par un technicien autoris par le
fabricant du sommier ou par du personnel d'entretien adquatement form par le fabricant.

Linspection et lentretien du sommier doivent tre effectus tous les 12 mois lors dune utilisation normale de 8
heures de travail par jour. Toutefois, le sommier peut tre mont sur un pont roulant ou un palan dont les
frquences dinspection et dentretien sont dfinies par des priodes de fonctionnement sr (Safe Working Periods,
SWP). Dans ce cas, la procdure dentretien doit toujours tre effectue la fin de la priode dentretien (% SWP)
dun pont roulant ou dune grue, ou aprs le nombre de mois indiqus, la plus proche des deux dates. Un
sommier en service intermittent doit tre inspect avant d'tre utilis.



2.5

Pour assurer l'utilisabilit du sommier, les intervalles dentretien peuvent tre rapprochs.

En cas de dfaut ou danomalie, il convient den rechercher la cause et de prendre les mesures correctives
adquates conformment aux instructions.

Procdure dinspection et dentretien du sommier

Appliquez rgulirement les procdures dinspection et dentretien prsentes ci-dessous. Voir le "Frquences
dinspection et dentretien" en ce qui concerne la priodicit des inspections et des entretiens.

Vrifiez que les boulons de fixation sont bien serrs.

Vrifiez lusure du galet. Les limites d'usure admissibles sont indiqus au "Limites d'usure des galets".

2.5.1 Limites d'usure des galets

Galet neuf

Galet us

Galet neuf

du galet

mini du galet

Gorge maxi

d1

[mm]
90
110
160
200
250
315

[mm]
86
105
154
193
242
307

French

Galet neuf
p. mini du flasque
(*)

Galet us
Usure maxi du
flasque

bf

_bf

Galet us
Galet us
p. mini du flasque Augm. maxi de
(*)
la gorge

[mm]
[mm]
[mm]
70
10
9.7
87
12
12.0
84
13
12.9
99
15.5
15.2
89
15.5
15.2
99
17.5
17.2
(*) paisseur minimale du flasque avec gorge de galet maximale

14/05/2014

b1

_q

[mm]
6
8
9
11
11
12

[mm]
6
6
6
6
6
7

5/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

B* = gorge maxi admise (galet us)

Une petite usure du galet de roulement est normale. Si l'usure affecte le dplacement du pont-roulant ou si une
seule des limites d'usure (d1, b1, _bf, _q) a augment, le galet doit tre remplac, voir le "Maintenance".

French

14/05/2014

6/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

2.6

Maintenance

Assurez-vous que la zone de travail est sre et que la machine ne risque pas dtre
accidentellement dmarre au cours des oprations de montage. Veillez couper
lalimentation de la machine afin dviter les chocs lectriques et les dmarrages
intempestifs.

Les oprations de maintenance mcanique ou lectrique ncessitent un outillage et des comptences spciales
ainsi que des mthodes fiables. SEUL du personnel autoris par le fabricant des composants est habilit
excuter ce type d'oprations de maintenance.

2.6.1 Dmontage et remontage du galet dentranement

Dbranchez la fiche d'alimentation du moteur.

Dvissez les boulons de fixation du systme dentranement et retirez-les.
Sortez le systme d'entranement du moyeu cannel du galet.
1
2

4
5
6
7

Soulevez l'extrmit du
sommier
Posez le galet en appui
sur le rail
Dvissez les boulons du
flasque d'extrmit de
sommier (A) et tez le
flasque
Retirez les boulons de
fixation (5)
Sortez les cages de
roulements (2), (3)
Sortez le galet (1) de
l'extrmit du sommier
tez les roulements (4)
du galet
Pour remonter le galet
neuf, procdez dans
l'ordre inverse, voir le
"Montage du galet
d'entranement"

2.6.2 Dmontage et remontage du galet mont fou

1
2

3
4
5
6
7
8

French

14/05/2014

Soulevez l'extrmit du
sommier
Posez le galet en appui
sur le rail
Dvissez les boulons du
flasque d'extrmit de
sommier (A) et tez le
flasque
tez les circlips (5)
Dmontez les manchons
(3).
Dmontez l'arbre (2).
Sortez le galet (1) de
l'extrmit du sommier
tez les roulements (4)
du galet
Pour remonter le galet
neuf, procdez dans
l'ordre inverse, voir le
"Montage du galet
mont fou"

7/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

2.6.3 Montage du galet d'entranement

1

Enfoncez les roulements

(4) dans le galet en
vitant d'appuyer sur la
bague intrieure
Introduisez le galet (1)
avec les roulements
dans le sommier par le
bas de l'extrmit de ce
dernier
Montez les cages de
roulements (2), (3) dans
le sommier et serrez les
boulons (5) suivant le
"Couples de serrage
recommands"
Fixez le flasque (A) et
serrez les boulons (9)
suivant les indications
du "Couples de
serrage recommands"

Pour finir :

Reliez le systme d'entranement au moyeu cannel du sommier.

Serrez les boulons de fixation du systme d'entranement au couple qui convient (consultez le "Couples de
serrage recommands").

Rebranchez la fiche d'alimentation du moteur.

2.6.4 Montage du galet fou

1

3
4

French

14/05/2014

Enfoncez les roulements

(4) dans le galet en
vitant d'appuyer sur la
bague intrieure
Introduisez le galet (1)
avec les roulements
dans le sommier par
l'extrmit de ce dernier
Montez l'arbre (2) et les
manchons (3)
Bloquez l'arbre au
moyen des circlips (5)
Fixez le flasque (A) et
serrez les boulons (9)
suivant les indications
du "Couples de
serrage recommands"

8/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.

MANUEL DU PROPRITAIRE SOMMIER

COUPLES DE SERRAGE RECOMMANDES

Couples de serrage recommands pour les vis et les crous.

Taille
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30

French

Couple de serrage
Force 8,8
Force 10,9
En Nm
En livres-pied
En Nm
En livres-pied
2,7
2
4
2,9
5,4
4
7,9
5,8
9,3
6,8
14
10,3
23
17
33
24
45
33
66
48,5
77
56,6
115
84,6
125
92
180
132
190
140
300
221
275
202
390
287
410
302
590
435
530
390
750
552
660
485
950
699
980
721
1400
1030
1350
993
1900
1398

14/05/2014

9/9

Ce document et les informations quil contient sont la proprit exclusive de SWF Krantechnik GmbH et constituent un secret commercial priv, confidentiel et propritaire ne pouvant pas tre reproduit,
divulgu des tiers, modifi ni utilis de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de SWF Krantechnik GmbH. Copyright (2010) SWF Krantechnik GmbH. Tous droits rservs.