Vous êtes sur la page 1sur 13

Page 1 / 13

Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte


Ainsi ai-je entendu. Le Bhagavan rsidait alors sur le lieu de retraite
Anathapindada dans la grotte Jetavana proche de Sravasti, en
compagnie dun groupe de mille deux cent cinquante moines, qui
taient tous des vnrables auditeurs, respects par la communaut,
et de grands saints (ou Arhats). Ils taient appels : le Vnrable
Sariputra, Mahamaudgalyana, Mahakasyapa, et Aniruddha. Ils
faisaient partie des auditeurs les plus minents.
De plus, le Bhagavan tait accompagn dun nombre
incommensurable de Bodhisattvas - Mahasattvas, qui demeuraient
tous au stade de lirrversibilit et qui taient dots de myriades de
mrites sans limite. Leurs noms taient : Bodhisattva Fortune
merveilleuse, Invincible Bodhisattva, Bodhisattva linfinie diligence,
et Bodhisattva Paix ininterrompue. Ils taient parmi les grands
Bodhisattvas les plus minents.
De plus, Indra et le grand roi du ciel de Brahm, taient prsents,
ainsi que le souverain du monde Saha, et les quatre protecteurs du
monde (lokapalas). Ils taient parmi les plus minents des centaines
de milliers de kotis de nayutas de lassemble des dieux. Et, des
autres mondes, un nombre sans limite de dieux, hommes, et Asuras
vinrent sasseoir en groupe pour couter le Dharma.
A cet instant, lUnique Honor-Du-Monde sadressa Sariputra, Tu
devrais savoir qu lOuest de ce royaume, au-del de milliers de kotis
de nayutas de terres de Bouddha, il y a un royaume de Bouddha
appel Flicit. Dans ce royaume demeure un Unique Honor-DuMonde dont le nom est Longvit infinie et Lumire infinie ; un
Tathagata, un Arhat lEveil parfait, qui a compltement obtenu les
dix pithtes des Bouddhas. Actuellement, il demeure le corps et
lesprit en paix, supportant et soutenant ce royaume, et, pour les tres
sensibles, expose et propage le Dharma qui est profond, prcis, et
merveilleux, leur permettant dobtenir la plus grande des bndictions
quest la joie sereine.
De plus, Sariputra, quelles sont les causes et les conditions de cette
terre de Bouddha, appele Flicit ? Sariputra, cette appellation a
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 2 / 13

pour origine ltat des tres sensibles dans ce royaume, qui sont
dpourvus de toute affliction et dangoisse du corps et de lesprit ; mais
qui la place jouissent dun pur et infini bonheur plein de joie. Cest la
raison pour laquelle ce royaume est appel le royaume de grande
flicit.
De plus, Sariputra, partout dans ce royaume de grande flicit, cette
terre pure de Bouddha, il y a sept genres de chemins longs de
rampes prcieuses et merveilleuses, sept genres de chemins longs
dalignements de prcieux arbres Tala, et il y a sept genres de
prcieuses cltures. Partout on peut trouver des jardins entours
dornements faits de quatre trsors : trsors en or, trsors en argent,
trsors en meraude, et trsors en cristal ; tous tant
merveilleusement orns et magnifiques. Sariputra, dans cette terre de
Bouddha, tels sont les innombrables et beaux ornements aux qualits
admirables, exquis et ravissants. Cest la raison pour laquelle ce
royaume est appel le royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, partout dans ce royaume de grande flicit, cette
terre pure de Bouddha, se trouve sept merveilleux lacs de trsors et
des eaux aux huit qualits les remplissent. Quelles sont les huit
qualits de ces eaux ? 1) la clart, 2) laspect de glace transparente,
3) la douceur et la beaut, 4) la lgret, 5) la brillance, 6) la srnit,
7) une fois bue, elle dsaltre des incessants tiraillements de la fin et
de la soif et, 8) layant bue, elle permet le maintien des racines des
quatre lments grossiers. Ceci accrot les bndictions des racines
de bien varies et excellentes, et ainsi les actions des innombrables
tres peuvent rpandre partout le bonheur. Les fonds des lacs de
trsors sont couverts de sables dor. Sur chacun de leurs quatre cts,
les encerclant entirement, se trouvent quatre escaliers descendants.
Ces quatre ornements sont trs beaux et ravissants. Il se trouve tout
autour deux des arbres de joyaux merveilleux et entre eux des
chemins la douce senteur. Les sept trsors garnissant les arbres
sont magnifiques et ravissants. Quels sont les sept trsors? Lor,
largent, lmeraude, le cristal, le rubis, le marbre et le corail blanc.
Dans ces lacs, il y a toujours des fleurs de lotus aux teintes varies
dont le diamtre est comme celui des roues de charrette : bleue,
jaune, rouge, blanc, et des quatre couleurs la fois. Sariputra, dans
cette terre de Bouddha, tels sont les innombrables et beaux
ornements aux qualits admirables, exquis et ravissants. Cest la
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 3 / 13

raison pour laquelle ce royaume est appel le royaume de grande


flicit.
De plus, Sariputra, spontanment, dans ce royaume de grande
flicit, cette terre pure de Bouddha, se trouve constamment un
nombre incalculable et illimit de myriades de qualits ravissantes et
merveilleuses. On y entend des chants harmonieux, exquis et
ravissants. Les tres sensibles qui entendent ces voix voient leurs
afflictions indsirables entirement et compltement effaces. Les
bons dharmas augmentent indfiniment au cours de leurs longues vies
et les mnent rapidement vers la ralisation complte du parfait et
suprme veil. Sariputra, dans cette terre de Bouddha, tels sont les
innombrables et beaux ornements aux qualits admirables, exquis et
ravissants. Cest la raison pour laquelle ce royaume est appel le
royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, partout dans ce royaume de grande flicit, cette
terre pure de Bouddha, absolument partout, la masse entire du sol
est faite dor. Au touch le sol est doux et mou, lodeur pure, et la
lumire qui en mane est radieuse. Des joyaux magnifiques,
innombrables et sans limites le parent. Sariputra, dans cette terre de
Bouddha, tels sont les innombrables et beaux ornements aux qualits
admirables, exquis et ravissants. Cest la raison pour laquelle ce
royaume est appel le royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, constamment dans ce royaume de flicit, cette
terre pure de Bouddha, durant les six priodes du jour et de la nuit,
des pluies de merveilleuses fleurs clestes tombent, lesquelles
baignent dans une lumire bnite, dgagent une douce odeur et
flagrance, sont souples et dune multitude de teintes. Bien quelles
rendent heureux et joyeux le corps et lesprit de ceux qui les
regardent, il ny a aucun attachement et aucune soif leur gard.
Avec lge, les mrites des tres sont excellents, sans mesure, sans
limite et inconcevables. Ces tres, qui, durant les six priodes du jour
et de la nuit soutiennent et supportent constamment le Bouddha de vie
infinie, ramassent chaque matin ces fleurs clestes. Aussi rapidement
que pour prendre un seul repas, ils senvolent dans toutes les
directions vers dautres royaumes infinis pour faire des offrandes des
centaines de milliers de kotis de Bouddhas en ces autres terres de
Bouddha. Chacun, transportant des centaines de milliers de kotis de
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 4 / 13

fleurs, les dispersent et retournent ensuite leurs demeures, foltrant


dans des lieux clestes sur le chemin. Sariputra, dans cette terre de
Bouddha, tels sont les innombrables et beaux ornements aux qualits
admirables, exquis et ravissants. Cest la raison pour laquelle ce
royaume est appel le royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, dans ce royaume de flicit, cette terre pure de
Bouddha, sy trouvent constamment des myriades de diffrentes
sortes doiseaux adorables et extraordinairement beaux aux couleurs
multiples : grue, faucons, hrons, cygnes, faisans, moineaux,
perroquets, kalavinkas, tous desprance de vie variable. Ces
myriades doiseaux, durant les six priodes du jour et de la nuit, se
rassemblent toujours en groupes pour produire des sons paisibles. En
fonction des diffrentes espces, leurs voix propagent et diffusent le
Dharma, qui est peru comme tant fondamental, la pense
profonde, et menant au dtachement correct. La myriade dtres en
cette terre ayant entendu leur chant, pensent alors au Bouddha, au
Dharma, la Sangha, cultivant et partageant entre eux des mrites
sans nombre. Toi, Sariputra : Quen penses-tu ? Ces oiseaux par
myriades de cette terre ont-ils pu reprendre naissance en une telle
condition malheureuse et sy regrouper ici ? Comment cela peut-il
arriver ? Cette terre pure de Bouddha est dpourvue des trois chemins
de renaissances infrieures. De plus, les noms mme de ces chemins
infrieurs sont inconnus. Comment ainsi, un mauvais karma venu
maturit peut-il sy manifester et causer la renaissance dtres sous la
forme de ces oiseaux ? Tu devrais savoir que tous ces oiseaux sont
des apparitions provenant du Bouddha de vie infinie afin de propager
la voix sans limite du Dharma, et de cette faon, il bnit les tres
sensibles dun bonheur paisible. Sariputra, dans cette terre de
Bouddha, tels sont les innombrables et beaux ornements aux qualits
admirables, exquis et ravissants. Cest la raison pour laquelle ce
royaume est appel le royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, toujours en ce royaume de flicit, cette terre pure
de Bouddha, sy trouvent des vents merveilleux soufflant travers des
arbres de trsors et des cltures prcieuses, produisant un son beau
et merveilleux, comme celui de centaines de milliers de kotis
dinstruments musicaux clestes jouant simultanment. Ils produisent
des sons beaux et dlicats vraiment adorables et ravissants. Tels sont
les vents permanents et merveilleux qui se trouvent en cette terre. En
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 5 / 13

chacun des nombreux tres de cette terre qui ont entendu ce son,
slve la pense du Bouddha, du Dharma, et de la Sangha, avec
lintention de produire des mrites sans limite. Sariputra, dans cette
terre de Bouddha, tels sont les innombrables et beaux ornements aux
qualits admirables, exquis et ravissants. Cest la raison pour laquelle
ce royaume est appel le royaume de grande flicit.
De plus, Sariputra, dans ce royaume de flicit, cette terre pure de
Bouddha, sy passent sans mesure, de faon illimite, des
vnements extraordinaires et inconcevablement profonds, tels que
des explications provisoires des Soutras travers des centaines de
milliers de kotis de nayutas de kalpas, utilisant des centaines de
milliers de kotis de nayutas de langages. Chacun de ces langages
produisant dinnombrables voix faisant lloge de leurs mrites et aussi
de leur nature inpuisable. Cest pourquoi il est appel royaume de
flicit.
De plus, Sariputra, quelles sont les causes, dans ce royaume de
flicit, cette pure terre de Bouddha, lorigine du nom du Bouddha
Longvit infinie ? Sariputra, cela vient du Tathagata et de la
longvit des tres sensibles couvrant des kalpas inconcevablement
longs. Cest cause de cela que le Tathagata de cette terre est appel
Longvit infinie. Sariputra, le Bouddha de vie infinie tant parvenu
raliser laccomplissement de la Bodhi suprmement insurpassable, il
a depuis gouvern cette terre pendant dix grands kalpas. Sariputra,
quelles sont les causes lorigine du nom du Bouddha Lumire
infinie ? Sariputra, cela vient des rayons merveilleux et infinis de
lumire mis par ce Bouddha et illuminant sans obstacle toutes les
terres pures de Bouddha dans les dix directions, offrant ces terres, la
possibilit de voir son activit sans quil ny ait aucun obstacle. Cest
cause de cela que le Bouddha de cette terre est appel Lumire
infinie. Sariputra, le Bouddha de cette terre pure a accompli ainsi de
telles qualits excellentes, exquises et ravissantes. Cest pourquoi son
royaume est appel le royaume de flicit.
De plus, Sariputra, dans le royaume de flicit, cette terre pure de
Bouddha, le Bouddha de vie infinie a toujours un nombre infini de
disciples qui lcoutent, tous des grands Arhats ayant obtenus
diffrentes sortes de merveilleux accomplissements. Ils sont en
nombre infini, leur nombre est inestimable. Sariputra, le Bouddha de
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 6 / 13

cette terre pure a accompli ainsi de telles qualits excellentes,


exquises et ravissantes. Cest pourquoi, son royaume est appel le
royaume de flicit.
De plus, Sariputra, dans le royaume de flicit, cette terre pure de
Bouddha, le Bouddha de vie infinie a toujours un nombre infini de
disciples bodhisattvas, tous nont plus quune seule vie lie par des
entraves et ont obtenus toutes sortes de mrites. Ils sont en nombre
infini, en nombre inestimable. Ils ont expliqu provisoirement les
soutras durant des kalpas sans nombre, louant leurs qualits, et leur
caractre inpuisable. Sariputra, dans cette terre de Bouddha, de
telles qualits excellentes, exquises et ravissantes y sont obtenues.
Cest pourquoi elle est appele le royaume de flicit.
De plus, Sariputra, si les tres sensibles devaient renatre dans cette
terre, ils atteindraient de ce fait le stade irrversible, ne tomberaient
plus jamais dans les destines infrieures se trouvant dans les terres
entourant la terre pure jusqu sa base, abandonnant les formes de la
transmigration. Rsolue et ferme sera leur ralisation de la Bodhi
suprmement ingale. Sariputra, dans cette terre de Bouddha, de
telles qualits excellentes, exquises et ravissantes y sont obtenues.
Cest pourquoi elle est appele le royaume de flicit.
De plus, Sariputra, si des tres sensibles devaient entendre parler de
la terre pure de lOuest du Bouddha de vie infinie aux ornements
innombrables et aux mrites incommensurables, tous devraient agir
en dveloppant le vu de renatre en cette terre pure. Pourquoi cela ?
Sils y renaissaient, ils obtiendraient tous ces mrites
incommensurables dont ils seraient pars, ils deviendraient de grands
mritants au sein dune unique assemble, rcoltant les effets de ces
mrites incommensurables qui parent infiniment la terre pure de
Bouddha. Leur plaisir dans la pratique du Dharma Mahayana serait
constante et irrversible, et sans limite seraient leur pratique des
vux, leur concentration croissant progressivement, et ainsi ils
atteindraient rapidement la Bodhi suprmement insurpassable.
Sariputra, les tres qui renatraient en cette terre de Bouddha auraient
achev des mrites illimits et incommensurables. Il nexiste pas de
meilleures racines de bien, pour les tres qui renatraient dans ce
royaume de grande flicit du Bouddha de vie infinie, cette terre pure
de Bouddha.
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 7 / 13

De plus, Sariputra, suppose quil y ait un bon fils ou une bonne fille
de foi pure, qui entend ainsi parler du mrite inconcevable, illimit,
incommensurable du Bouddha de vie infinie, le nom de son royaume
de flicit, et ses ornements de mrites. Ayant entendu cela, il se
mettrai mditer dessus, que ce soit pendant un jour et une nuit, ou
trois, ou quatre, ou cinq, ou six, ou sept nuits et jours, pensant son
essence, tant dpourvu de toute confusion. Quand ce fils ou cette
fille sera la fin de son esprance de vie, le Bouddha de vie infinie
accompagn de ses innombrables disciples auditeurs et bodhisattvas
viendraient lencercler et se poser devant lui ou elle. Avec compassion
et leur confrant de laide, ils feront en sorte que son esprit soit sans
troubles. Quand ce fils ou cette fille aura quitt cette vie, il ou elle
suivra ce Bouddha et son assemble et renatra dans son royaume de
suprme flicit, cette terre pure de Bouddha.
De plus, Sariputra, jai examin les circonstances qui mnent la
bndiction de ce grand bonheur plein de paix quest cette
renaissance en terre pure. Et je parle sincrement et de faon
vridique quand je dis que sil y a des fils et des filles de bonne foi qui
entendent ainsi parler du mrite inconcevable du Bouddha de lumire
infinie, du nom de ce royaume de flicit, de cette terre pure de
Bouddha, ils dvelopperont une grande foi envers cet enseignement et
formuleront le vu de dvelopper leur pratique afin de renatre dans
cette terre de Bouddha comme je lai instruit.
De plus, Sariputra, tout comme maintenant je fais lloge du mrite
sans mesure et inconcevable de cette terre de Bouddha, infinie et
sans mesure du Bouddha de vie infinie, de mme vers lEst aussi
rsident actuellement le Tathagata Imperturbable, le Tathagata
Montagne de Joyaux, le Tathagata Grande Montagne, le Tathagata
Montagne de Lumire, et le Tathagata Merveilleux Joyaux. Ils font
partie des Bouddhas qui, nombreux comme les grains de sable des
Ganges, rsident lEst. Chacun possde sa propre terre de
Bouddha, et actuellement leurs longues et larges langues couvrent
compltement les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et
parlant sincrement et vritablement, disent : Vous les tres
sensibles ! Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du
mrite de cette inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les
Bouddhas Entre-Du-Dharma.
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 8 / 13

De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Sud, rsident


aussi le Tathagata Lumire du Soleil et de La Lune, le Tathagata la
Lumire Flamboyante, le Tathagata Trsor de Grande Lumire, le
Tathagata vaisseau de Lumire blouissante, le Tathagata Diligence
Illimite. Ils font partie des Bouddhas qui, nombreux comme *les
grains de sable des Ganges, rsident dans la direction du Sud.
Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et actuellement leurs
longues et larges langues couvrent compltement les billions de
royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant sincrement et
vritablement, disent : Vous les tres sensibles ! Vous tous devriez
avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette inconcevable terre
de Bouddha accumul par tous les Bouddhas Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction de lOuest, rsident
aussi le Tathagata de Vie Infinie, le Tathagata Trsor Infini, le
Tathagata Lumire Infinie, le Tathagata Joyaux Infini, le Tathagata
Grand Souverain, le Tathagata Grande Lumire, et le Tathagata
Lumire blouissante, le Tathagata Grand Trsor de Joyaux, et le
Tathagata Lumire Irradiante Ils font partie des Bouddhas qui,
nombreux comme les grains de sable des Ganges, rsident dans la
direction de lOuest. Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et
actuellement leurs longues et larges langues couvrent compltement
les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant
sincrement et vritablement, disent : Vous les tres sensibles !
Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette
inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les Bouddhas
Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction de Nord, rsident
aussi le Tathagata Sagesse veille et Pntrante lornement de
Lumire Infinie, le Tathagata Grande Voix et Battement de Tambour
Cleste Infini, le Tathagata Grand Trsor, le Tathagata Filet de
Lumires, et le Tathagata Salendraraja. Ils font partie des Bouddhas
qui, nombreux comme les grains de sable des Ganges, rsident dans
la direction du Nord. Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et
actuellement leurs longues et larges langues couvrent compltement
les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant
sincrement et vritablement, disent : Vous les tres sensibles !
Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 9 / 13

inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les Bouddhas


Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Nadir, rsident
aussi le Tathagata Lumire Constamment mise qui Dmontre Tous
les Subtils Dharmas de la Lumire Extrmement Vertueuse des Trois
Principes Royaux de Vrit, le Tathagata Lion, le Tathagata Lumire
Mrite d loge, le Tathagata Dharma Vritable, le Tathagata Subtil
Dharma, le Tathagata Dharma Joyaux, le Tathagata Frre Mritant, et
le Tathagata pithte Mritant. Ils font partie des Bouddhas qui,
nombreux comme les grains de sable des Ganges, rsident dans la
direction du Nadir. Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et
actuellement leurs longues et larges langues couvrent compltement
les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant
sincrement et vritablement, disent : Vous les tres sensibles !
Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette
inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les Bouddhas
Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Znith, rsident
aussi le Tathagata Voix de Brahm, le Tathagata Roi Longuement
Chri, le Tathagata Encens et Lumire, le Tathagata Trs Vertueux
Comme le Fleur de Lotus Pourpre, et le Tathagata Dmonstration de
Tous les Sens de la Bndiction. Ils font partie des Bouddhas qui,
nombreux comme les grains de sable des Ganges, rsident dans la
direction du Znith. Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et
actuellement leurs longues et larges langues couvrent compltement
les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant
sincrement et vritablement, disent : Vous les tres sensibles !
Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette
inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les Bouddhas
Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Sud-est, rside
aussi le Tathagata Roi la Suprme et Grande Voix Grondante, Il fait
partie des Bouddhas qui, nombreux comme les grains de sable des
Ganges, rsident dans la direction du Sud-est. Chacun possde sa
propre terre de Bouddha, et actuellement leurs longues et larges
langues couvrent compltement les billions de royaumes qui se
trouvent autour deux, et parlant sincrement et vritablement,
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 10 / 13

disent : Vous les tres sensibles ! Vous tous devriez avec foi
accepter et faire lloge du mrite de cette inconcevable terre de
Bouddha accumul par tous les Bouddhas Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Sud-Ouest,
rside aussi le Tathagata Suprme Rayon de Soleil Appel Mrite. Il
fait partie des Bouddhas qui, comme les grains de sable des Ganges,
rsident dans la direction du Sud-Ouest. Chacun possde sa propre
terre de Bouddha, et actuellement leurs longues et larges langues
couvrent compltement les billions de royaumes qui se trouvent autour
deux, et parlant sincrement et vritablement, disent : Vous les
tres sensibles ! Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du
mrite de cette inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les
Bouddhas Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Nord-Ouest,
rside aussi le Tathagata Flamme de la Lumire du Roi de Mrite
Infini. Il fait partie des Bouddhas qui, nombreux comme les grains de
sable des Ganges, rsident dans la direction du Nord-Ouest. Chacun
possde sa propre terre de Bouddha, et actuellement leurs longues et
larges langues couvrent compltement les billions de royaumes qui se
trouvent autour deux, et parlant sincrement et vritablement, disent :
Vous les tres sensibles ! Vous tous devriez avec foi accepter et
faire lloge du mrite de cette inconcevable terre de Bouddha
accumul par tous les Bouddhas Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, actuellement dans la direction du Nord-est, rside
aussi le Tathagata aux Innombrables Centaines de Milliers de Kotis de
Nayutas de Sagesses Extensives. Il fait partie des Bouddhas qui,
nombreux comme les grains de sable des Ganges, rsident dans la
direction du Nord-est. Chacun possde sa propre terre de Bouddha, et
actuellement leurs longues et larges langues couvrent compltement
les billions de royaumes qui se trouvent autour deux, et parlant
sincrement et vritablement, disent : Vous les tres sensibles !
Vous tous devriez avec foi accepter et faire lloge du mrite de cette
inconcevable terre de Bouddha accumul par tous les Bouddhas
Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, quelles sont les causes de lappellation de ce
soutra loge du mrite de cette inconcevable terre de Bouddha
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 11 / 13

accumul par tous les Bouddhas Entre-Du-Dharma. ? Sariputra,


cest parce que dans ce soutra se trouvent la louange et la
recommandation du royaume de flicit du Bouddha de Vie Infinie, des
mrites de la terre de Bouddha inconcevable, ainsi que des Bouddhas
Honors du Monde des dix directions. Parce quils dsirent
expressment bnir les tres dun bonheur paisible, chacun rside en
sa propre terre dmontrant la grande transformation spirituelle, parlant
sincrement et vritablement avec ces mots : O, tres sensibles, avec
foi recevez ce Dharma, etc. Cest pourquoi ce soutra est appel loge
du mrite de cette inconcevable terre de Bouddha accumul par tous
les Bouddhas Entre-Du-Dharma.
De plus, Sariputra, sil y a un bon fils ou une bonne fille, qui a dj
entendu cela, ou bien est sur le point de lentendre, ou bien est
actuellement en train dcouter cela, aprs avoir entendu ce soutra,
une foi profonde et comprhensive est ne. Une fois que cette foi
comprhensive sera ne, ainsi quune certitude au sujet des
accumulations de mrites rsidant dans les dix directions avec les
Bouddhas Honors du Monde dont le nombre est semblable aux
grains de sable des dix rivires Ganges, il ou elle pratiquera alors
selon les instructions, et ainsi tous demeureront dans la suprmement
ingale Bodhi. Atteignant le stade de lirrversibilit, tous renatront
sans doute dans le royaume de grande flicit du Bouddha de Vie
Infinie, cette terre de Bouddha purifie. Cest pourquoi, Sariputra,
vous, tres sensibles, devriez tous avec foi accepter et comprendre ce
que moi-mme et les Bouddhas des dix directions disent : Soyez
toujours diligents comme cela est enseign, et cultivez votre pratique.
Ne laissez natre aucun doute et aucune anxit.
De plus, Sariputra, sil y a un bon fils ou une bonne fille qui, regardant
le royaume de flicit du Bouddha de Longue Vie, cette terre de
Bouddha purifie aux ornements mritoires : sils ont initi le vu, ou
sils sont sur le point de le faire, ou sils sont en train de faire un vu
ferme au sujet des accumulations de mrites demeurant dans les dix
directions avec les Honors du Monde dont le nombre est comparable
celui des grains de sable des dix rivires Ganges, et sils pratiquent
selon les instructions, tous stabliront dans la Bodhi suprmement
ingale. Atteignant le stade de lirrversibilit, tous renatront
certainement dans le royaume de flicit du Bouddha de Vie Infinie,
cette terre de Bouddha purifie. Cest la raison pour laquelle,
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 12 / 13

Sariputra, sil y a des bons fils ou des bonnes filles de pure foi, tous
devraient faire natre la pense profonde comprenant la foi et initier le
voeu de renatre dans le royaume de flicit du Bouddha de Vie
Infinie, et ne pas chercher ailleurs.
De plus, Sariputra, tout comme moi qui ai maintenant fait la louange
et recommand le royaume de flicit du Bouddha de Vie Infinie, les
inconcevables mrites de cette terre de Bouddha, les Bouddhas
Honors du Monde des dix directions, ont aussi recommand mes
inconcevables et illimits mrites, en composant cette dclaration : La
pure srnit de Shakyamuni est la plus extraordinaire ; Shakyamuni,
le Roi du Dharma, un Tathagata, un Arhat, un veill parfait, celui dont
la conduite et la sagesse sont parfaites, un Ainsi All, un Connaisseur
des Mondes, Insurpass, un Dompteur des Hommes, un Matre des
Dieux et des Hommes, et un Bouddha Honor du Monde. Il est
capable duvrer dans le royaume de lendurance, pendant les cinq
priodes de dcadence malsaine qui sont : la dcadence du kalpa, la
dcadence des tres sensibles, la dcadence de laffliction, la
dcadence de la capacit, et la dcadence de la longvit. Grce
cela, il a ralis laccomplissement de la suprmement ingale Bodhi.
A cause de son dsir de transmettre de faon approprie la
bndiction dun bonheur paisible aux tres sensibles, il prche dans
ce monde o il est extrmement difficile davoir foi en le Dharma. Cela
est extraordinaire et inconcevable.
De plus, Sariputra, de ce royaume diversement macul de
lendurance, pendant les cinq priodes de dcadence, sil se trouve
des bons fils et des bonnes filles de pure foi qui entendent la
prdication du Dharma dans tous les royaumes o il est difficile dy
croire, et sont capables de faire natre une foi comprhensive,
reoivent et soutiennent les vastes enseignements, travaillant euxmmes en accord avec les enseignements, ces personnes devraient
tre considres comme des plus extraordinaires. Ayant accumul
sans mesure leurs bonnes racines de bien avec les Bouddhas, quand
viendra pour eux la fin de leurs dures de vie, ils renatront sans
aucun doute dans ce royaume de flicit de lOuest o le Dharma
Mahayana est un dlice. Nuit et Jour, travers les six priodes, ils se
lieront au Bouddha et supporteront le Bouddha de Vie Infinie. Ils se
promneront travers les dix directions supportant les Bouddhas, et
en leur prsence, ils couteront le Dharma et recevront la prdiction
Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte

Page 13 / 13

de leur Bouddhit. Leurs actions, sagesses, opulence, conditions,


devenant rapidement accomplies, ils avanceront rapidement vers la
ralisation de la Bodhi parfaite et insurpasse.
Quand le Bouddha eut fini la prdication de ce soutra, le vnrable
Sariputra, les auditeurs la grande voix, ainsi que la congrgation des
Bodhisattvas-Mahasattvas et les dieux innombrables, Hommes et
Asuras, tous dans la grande assemble en coutant lexpos du
Bouddha se rjouirent, et fidlement acceptrent, relayrent, et
pratiqurent cet enseignement.

Le Soutra de la Terre Pure d Amitabha - version courte