Reg Le Mentation Ju in 2011

1
RGLEMENTS DE LORDRE DES HYGINISTES

DENTAIRES DU QUBEC
TABLE DES MATIRES
1. Code de dontologie des membres de l'Ordre des hyginistes
dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.100.1 )
Page 5
2. Rglement concernant certains actes qui peuvent tre poss par les
hyginistes dentaires
(L.R.Q., c. D-3, r.3.2)
Page 20
3. Rglement sur l'assurance de responsabilit professionnelle de
l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.99.03)
Page 23
4. Rglement sur les cabinets et les effets des membres de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.99.1.1)
Page 25
5. Rglement sur le comit d'inspection professionnelle de l'Ordre des
(L.R.Q., c. C-26, r.101.2)
Page 34
6. Rglement sur les stages de perfectionnement des membres de
l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.108.1)
Page 43
7. Rglement sur la procdure de conciliation et d'arbitrage des
comptes des membres de l'Ordre des hyginistes dentaires du
Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.105.1)
Page 47
8. Rglement sur les affaires du Bureau, le comit administratif et les
assembles gnrales de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.99.02)
Page 56
9. Rglement modifiant le rglement sur les affaires du conseil

dadministration, le comit excutif et les assembles gnrales de
lOrdre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. e)
Page 64
10. Rglement sur les lections au Bureau de l'Ordre des hyginistes
dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.102.5)
Page 65
11. Rglement divisant le territoire du Qubec en rgions aux fins des
lections au Bureau de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.109.2)
Page 91
12. Rglement modifiant le rglement divisant le territoire du Qubec en
rgions aux fins des lections au Bureau de l'Ordre des hyginistes
dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. e)
Page 94
13. Rglement sur le comit de la formation des hyginistes dentaires
(L.R.Q., c. C-26, r.101.3)
Page 95
14. Rglement sur certaines conditions et modalits de dlivrance des
permis de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.99.3)
Page 98
15. Rglement sur les normes d'quivalence de diplme et de la
formation pour la dlivrance d'un permis de l'Ordre des hyginistes
dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, r.104.3)
Page 99
16. Rglement sur les autorisations lgales dexercer la profession
dhyginiste dentaire hors du Qubec qui donnent ouverture au
permis de lOrdre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 94, par. q)
Page 104
17. Rglement sur le tableau des ordres professionnels
(L.R.Q., c. C-26, r.7.1)
Page 105
18. Rglement sur le rapport annuel d'un ordre professionnel
(L.R.Q., c. C-26, r.5.1)
Page 108
3
19. Rglement sur les diplmes dlivrs par les tablissements

d'enseignement dsigns qui donnent droit aux permis et aux
certificats de spcialistes des ordres professionnels
(L.R.Q., c. C-26, r.1.1)
Page 121
20. Rglement sur la dlivrance d'attestations de connaissance de la
langue officielle en vue de l'admission aux ordres professionnels et
sur certains quivalents ces attestations
(L.R.Q., c. C-11, r.4)
Page 163
21. LOI SUR LES DENTISTES
(L.R.Q., c. D-3)
Page 165
diteur officiel du Qubec

Ce document n'a pas de valeur officielle.
Dernire version disponible

jour au 1er fvrier 2010
c. C-26, r.100.1
Code de dontologie des membres de l'Ordre des hyginistes dentaires

du Qubec
Code des professions
(L.R.Q., c. C-26, a. 87)
SECTION I
DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LE PUBLIC
1. L'hyginiste dentaire doit, sauf pour des motifs valables, appuyer toute mesure
susceptible d'amliorer la qualit et la disponibilit des services professionnels dans le
domaine o il exerce sa profession.
Il doit se tenir au courant des dveloppements et maintenir sa comptence dans ce
domaine.
D. 686-97, a. 1.
2. Dans l'exercice de sa profession, l'hyginiste dentaire doit tenir compte de l'ensemble

des consquences prvisibles que peuvent avoir sa pratique, ses recherches et ses travaux
sur la socit.
D. 686-97, a. 2.
3. L'hyginiste dentaire doit favoriser les mesures d'ducation et d'information dans le

domaine o il exerce sa profession. Sauf pour des motifs valables, il doit aussi, dans
l'exercice de sa profession, poser les actes qui s'imposent pour que soit assure cette
fonction d'ducation et d'information.
D. 686-97, a. 3.
SECTION II
DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LE CLIENT
1. Dispositions gnrales
4. Avant d'accepter un mandat, l'hyginiste dentaire doit tenir compte des limites de ses
aptitudes, de ses connaissances ainsi que des moyens dont il dispose. Il ne doit pas,
notamment, entreprendre des travaux pour lesquels il n'est pas suffisamment prpar sans
obtenir l'assistance ncessaire.
D. 686-97, a. 4.
5. L'hyginiste dentaire doit reconnatre en tout temps le droit du client de consulter un

confrre ou un membre d'un autre ordre professionnel.
D. 686-97, a. 5.
6. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir d'exercer dans des tats susceptibles de

compromettre la qualit de ses services.
D. 686-97, a. 6.
7. L'hyginiste dentaire doit chercher tablir une relation de confiance mutuelle entre
lui-mme et son client. cette fin, l'hyginiste dentaire doit notamment:
1
s'abstenir d'exercer sa profession d'une faon impersonnelle;
2 mener ses entrevues de manire respecter l'chelle de valeurs et les convictions

personnelles de son client, lorsque ce dernier l'en informe.
D. 686-97, a. 7.
8. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir d'intervenir dans les affaires personnelles de son
client sur des sujets qui ne relvent pas de la comptence gnralement reconnue la
profession, afin de ne pas restreindre indment l'autonomie de son client.
D. 686-97, a. 8.
9. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir de faire des actes contraires aux normes ou aux
donnes actuelles de la science.
D. 686-97, a. 9.
9.1. L'hyginiste dentaire qui est inform de la tenue d'une enqute ou qui a reu
signification d'une plainte sur sa conduite ou sa comptence professionnelle ne doit pas
harceler, intimider ou menacer la personne qui a demand la tenue de l'enqute ni toute
autre personne implique dans les vnements relis l'enqute ou la plainte. Il ne doit
pas non plus harceler, intimider ou menacer d'exercer contre une personne des
reprsailles pour le motif que celle-ci entend demander la tenue d'une telle enqute ou
entend dposer une telle plainte.
D. 718-2006, a. 1.
2. Intgrit
10. L'hyginiste dentaire doit s'acquitter de ses obligations professionnelles avec

intgrit.
D. 686-97, a. 10.
11. L'hyginiste dentaire doit viter toute fausse reprsentation quant son niveau de
comptence ou quant l'efficacit de ses propres services et de ceux gnralement
assurs par les membres de sa profession. Si le bien du client l'exige, il doit, sur
autorisation de ce dernier, consulter un confrre ou un membre d'un autre ordre
professionnel, ou le diriger vers l'une ou l'autre de ces personnes.
D. 686-97, a. 11.
12. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir d'exprimer des avis ou de donner des conseils
contradictoires ou incomplets. cette fin, il doit chercher avoir une connaissance
complte des faits avant de donner un avis ou un conseil.
D. 686-97, a. 12.
13. L'hyginiste dentaire doit apporter un soin raisonnable aux biens confis sa garde
par un client et il ne peut prter ou utiliser ceux-ci pour des fins autres que celles pour
lesquelles il lui ont t confis.
D. 686-97, a. 13.
3. Disponibilit et diligence
14. L'hyginiste dentaire doit faire preuve, dans l'exercice de sa profession, d'une
disponibilit et d'une diligence raisonnables.
D. 686-97, a. 14.
15. En plus des avis et des conseils, l'hyginiste dentaire doit fournir son client les
explications ncessaires la comprhension et l'apprciation des services qu'il lui rend.
D. 686-97, a. 15.
16. L'hyginiste dentaire doit rendre compte son client lorsque celui-ci le requiert.
D. 686-97, a. 16.
17. L'hyginiste dentaire doit faire preuve d'objectivit et de dsintressement lorsque

des personnes autres que ses clients lui demandent des informations.
D. 686-97, a. 17.
18. L'hyginiste dentaire ne peut, sauf pour un motif juste et raisonnable, cesser d'agir
pour le compte d'un client. Constituent notamment des motifs justes et raisonnables:
1
la perte de la confiance du client;
l'absence de collaboration du client.
D. 686-97, a. 18.
19. Avant de cesser d'exercer ses fonctions pour le compte d'un client, l'hyginiste
dentaire doit s'assurer que cette cessation de service n'est pas prjudiciable son client.
D. 686-97, a. 19.
4. Responsabilit
8
20. L'hyginiste dentaire doit, dans l'exercice de sa profession, engager pleinement sa

responsabilit civile personnelle. Il lui est donc interdit d'insrer dans un contrat de
services professionnels une clause excluant directement ou indirectement, en totalit ou
en partie, cette responsabilit.
D. 686-97, a. 20.
5. Indpendance et dsintressement
21. L'hyginiste dentaire doit, dans l'exercice de sa profession, subordonner son intrt
personnel celui de son client.
D. 686-97, a. 21.
22. L'hyginiste dentaire doit ignorer toute intervention d'un tiers qui pourrait influer sur
l'excution de ses devoirs professionnels au prjudice de son client.
D. 686-97, a. 22.
23. L'hyginiste dentaire doit sauvegarder en tout temps son indpendance

professionnelle et viter toute situation o il serait en conflit d'intrts.
D. 686-97, a. 23.
24. L'hyginiste dentaire est notamment dans une situation de conflit d'intrts dans les
cas suivants:
1 les intrts en prsence sont tels qu'il peut tre port prfrer certains d'entre eux
ceux de son client ou que son jugement et sa loyaut envers celui-ci peuvent en tre
dfavorablement affects;
2 il retire, comme conseiller pour un acte donn, un avantage personnel, direct ou
indirect, actuel ou ventuel;
3 il partage ses honoraires avec une autre personne et ce partage ne correspond pas
une rpartition des services rendus et des responsabilits confies;
4 il reoit, l'exception de la rmunration laquelle il a droit, verse, offre de verser

ou s'engage verser tout avantage, ristourne ou commission relatif l'exercice de sa
profession.
D. 686-97, a. 24.
25. Ds qu'il constate qu'il se trouve dans une situation de conflit d'intrts, l'hyginiste
dentaire doit en aviser son client et lui demander s'il l'autorise continuer son mandat.
D. 686-97, a. 25.
26. L'hyginiste dentaire doit viter de poser ou de multiplier sans raison suffisante des
actes professionnels dans l'exercice de sa profession et doit s'abstenir de rendre un service
inappropri ou disproportionn aux besoins du client.
D. 686-97, a. 26.
6. Secret professionnel
27. L'hyginiste dentaire est tenu au secret professionnel.

D. 686-97, a. 27.
28. L'hyginiste dentaire peut tre relev de son secret professionnel par autorisation
crite de son client ou si la loi l'ordonne.
D. 686-97, a. 28.
29. Lorsqu'un hyginiste dentaire demande un client de lui rvler des renseignements
de nature confidentielle ou lorsqu'il permet que de tels renseignements lui soient confis,
il doit s'assurer que le client est pleinement au courant du but de l'entrevue et des
utilisations diverses qui peuvent tre faites de ces renseignements.
D. 686-97, a. 29.
30. L'hyginiste dentaire ne doit pas rvler qu'une personne a fait appel ses services
moins que la nature du cas ne l'exige.
D. 686-97, a. 30.
10
31. L'hyginiste dentaire doit viter les conversations indiscrtes au sujet d'un client et
des services qui lui sont rendus.
D. 686-97, a. 31.
32. L'hyginiste dentaire ne doit pas faire usage de renseignements de nature

confidentielle au prjudice d'un client ou en vue d'obtenir directement ou indirectement
un avantage pour lui-mme ou pour autrui.
D. 686-97, a. 32.
6.1. Leve du secret professionnel en vue d'assurer la protection des personnes

D. 835-2003, a. 1.
32.1. Outre les cas prvus l'article 28, l'hyginiste dentaire peut communiquer un
renseignement protg par le secret professionnel, en vue de prvenir un acte de violence,
dont un suicide, lorsqu'il a un motif raisonnable de croire qu'un danger imminent de mort
ou de blessures graves menace une personne ou un groupe de personnes identifiable.
Toutefois, l'hyginiste dentaire ne peut alors communiquer ce renseignement qu' la ou
aux personnes exposes ce danger, leur reprsentant ou aux personnes susceptibles de
leur porter secours.
L'hyginiste dentaire ne peut communiquer que les renseignements ncessaires aux fins
poursuivies par la communication.
Si le bien de la ou des personnes exposes au danger l'exige, l'hyginiste dentaire
consulte un confrre, un membre d'un autre ordre professionnel ou toute autre personne
comptente la condition que cette consultation n'entrane pas de retard prjudiciable la
communication du renseignement.
D. 835-2003, a. 1.
32.2. L'hyginiste dentaire qui, en application de l'article 32.1, communique un

renseignement protg par le secret professionnel en vue de prvenir un acte de violence
doit :
1 consigner au dossier du client, dans une enveloppe scelle, les renseignements
suivants :
11
a) les motifs au soutien de la dcision de communiquer le renseignement, incluant

l'identit de la personne ou du groupe de personnes en danger ainsi que l'identit de la
personne qui l'a incit communiquer le renseignement ;
b) la date, l'heure et le contenu de la communication, le mode de communication
utilis ainsi que l'identit de la personne qui le renseignement a t communiqu ;
2 transmettre au syndic, dans les 5 jours de la communication, un avis de la
communication indiquant les motifs au soutien de la dcision de communiquer le
renseignement ainsi que la date et l'heure de la communication.
D. 835-2003, a. 1.
7. Accessibilit et rectification des dossiers
33. L'hyginiste dentaire doit permettre son client de prendre connaissance des
documents qui le concernent dans tout dossier constitu son sujet et d'obtenir copie de
ces documents. Toutefois, l'hyginiste dentaire peut refuser l'accs aux renseignements
qui y sont contenus lorsque leur divulgation entranerait vraisemblablement un prjudice
grave pour le client ou pour un tiers.
D. 686-97, a. 33.
34. L'hyginiste dentaire doit permettre son client de faire corriger, dans un document
qui le concerne et qui est inclus dans tout dossier constitu son sujet, des
renseignements inexacts, incomplets ou quivoques en regard des fins pour lesquelles ils
sont recueillis. Il doit aussi permettre son client de faire supprimer tout renseignement
prim ou non justifi par l'objet du dossier, ou de formuler par crit des commentaires et
de les verser au dossier.
D. 686-97, a. 34.
35. L'hyginiste dentaire dtenant le dossier qui fait l'objet d'une demande d'accs ou de
rectification par le client doit donner suite cette demande avec diligence et au plus tard
dans les 20 jours de la date de la demande.
D. 686-97, a. 35.
36. L'accs aux renseignements contenus dans un dossier est gratuit. Toutefois, des frais
n'excdant pas le cot de leur transcription, de leur reproduction ou de leur transmission
12
peuvent tre exigs du client. L'hyginiste dentaire qui entend exiger des frais en vertu du
prsent article doit informer le client du montant approximatif exigible avant de procder
la transcription, la reproduction ou la transmission des renseignements.
D. 686-97, a. 36.
37. L'hyginiste dentaire qui refuse d'acquiescer la demande d'accs ou de rectification

d'un client doit lui notifier par crit son refus en le motivant et l'informer de ses recours.
D. 686-97, a. 37.
38. L'hyginiste dentaire qui acquiesce la demande de rectification d'un client doit lui
dlivrer sans frais une copie de tout renseignement modifi ou ajout ou, selon le cas, une
attestation du retrait d'un renseignement.
Ce client peut exiger que l'hyginiste dentaire transmette copie de ces renseignements ou,
selon le cas, de cette attestation la personne de qui il a obtenu le renseignement ou
toute personne qui le renseignement a t communiqu.
D. 686-97, a. 38.
39. L'hyginiste dentaire qui dtient un renseignement faisant l'objet d'une demande
d'accs ou de rectification doit, s'il n'acquiesce pas cette demande, le conserver le temps
requis pour permettre au client d'puiser les recours prvus par la loi.
D. 686-97, a. 39.
8. Fixation et paiement des honoraires
40. L'hyginiste dentaire doit demander et accepter des honoraires justes et raisonnables
qui sont justifis par les circonstances et proportionnels aux services rendus.
Il doit notamment tenir compte des facteurs suivants pour la fixation de ses honoraires:
1
le temps consacr l'excution du service professionnel;
la difficult et l'importance du service;
3 la prestation de services inhabituels ou exigeant une comptence ou une clrit

exceptionnelle.
13
D. 686-97, a. 40.
41. L'hyginiste dentaire doit fournir son client toutes les explications ncessaires la
comprhension de son relev d'honoraires et des modalits de paiement.
D. 686-97, a. 41.
42. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir d'exiger d'avance le paiement de ses services; il
doit par ailleurs prvenir son client du cot approximatif et prvisible de ses services.
D. 686-97, a. 42.
43. Pour un service donn, l'hyginiste dentaire ne doit accepter d'honoraires que d'une
seule source, moins d'entente explicite au contraire entre toutes les parties intresses. Il
ne doit accepter le versement de ces honoraires que de son client ou de son reprsentant.
D. 686-97, a. 43.
44. L'hyginiste dentaire ne peut percevoir des intrts sur les comptes en souffrance
qu'aprs en avoir dment avis son client. Les intrts ainsi exigs doivent tre d'un taux
raisonnable.
D. 686-97, a. 44.
45. Avant de recourir des procdures judiciaires, l'hyginiste dentaire doit puiser les
autres moyens dont il dispose pour obtenir le paiement de ses honoraires.
D. 686-97, a. 45.
46. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir de vendre ses comptes, sauf un confrre.
D. 686-97, a. 46.
47. Lorsqu'un hyginiste dentaire mandate une autre personne pour la perception de ses
honoraires, il doit, dans la mesure du possible, s'assurer que celle-ci procde avec tact et
mesure.
D. 686-97, a. 47.
14
SECTION III
DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LA PROFESSION
1. Actes drogatoires
48. En outre de ceux mentionns aux articles 57, 58, 59.1 et 59.2 du Code des
professions, sont drogatoires l'honneur ou la dignit de la profession les actes
suivants:
1 inciter quelqu'un de faon pressante ou rpte recourir ses services
professionnels;
2 communiquer avec le plaignant sans la permission crite et pralable du syndic ou
de son adjoint, lorsqu'il est inform d'une enqute sur sa conduite ou sa comptence
professionnelle ou lorsqu'il a reu signification d'une plainte son endroit;
3 ne pas informer l'Ordre qu'il a des raisons de croire qu'un hyginiste dentaire est
incomptent ou droge la dontologie professionnelle;
4 exiger, accepter ou offrir des bnfices en utilisant son titre professionnel pour
annoncer un produit commercial dans le but de promouvoir sa vente;
5 consulter, collaborer ou s'entendre avec une personne dont il souponne qu'elle n'a
pas les connaissances scientifiques appropries pour le traitement du client;
6 abandonner volontairement et sans raison suffisante en cours de traitement un client
ncessitant une surveillance;
7
refuser sans raison valable de fournir des soins;
8 rclamer des honoraires pour des actes professionnels non rendus ou faussement
dcrits;
9 fournir un reu ou un autre document indiquant d'une manire fausse que des
services ont t rendus;
10 rclamer d'un client une somme d'argent pour un service professionnel ou une
partie d'un service professionnel dont le cot est assum par un tiers;
11 inscrire des donnes fausses dans le dossier du client ou insrer des notes sous la
signature d'autrui;
15
12 altrer dans le dossier du client des notes dj inscrites ou en remplacer une partie
quelconque dans l'intention de les falsifier;
13 ne pas afficher dans son lieu de travail son nom suivi de son titre hyginiste
dentaire, ou, s'il ne peut le faire, ne pas arborer sur lui un insigne sur lequel est inscrit
son nom suivi du titre hyginiste dentaire;
14 ne pas informer l'Ordre qu'une personne fait usage du titre d'hyginiste dentaire
sans tre inscrite au tableau de l'Ordre ou qu'un candidat ne respecte pas les conditions
d'admission l'Ordre;
15 exercer sa profession alors qu'il est sous l'influence de boissons alcooliques, de
stupfiants, d'hallucinognes, de prparations narcotiques ou anesthsiques, ou de toutes
autres substances pouvant produire l'ivresse, l'affaiblissement ou la perturbation des
facults ou l'inconscience.
D. 686-97, a. 48.
2. Relation avec l'Ordre et les confrres
49. L'hyginiste dentaire qui l'Ordre demande de participer un conseil d'arbitrage de

compte, un comit de discipline ou d'inspection professionnelle doit accepter cette
fonction moins de motifs exceptionnels.
D. 686-97, a. 49.
50. L'hyginiste dentaire doit rpondre dans les plus brefs dlais toute correspondance
provenant du syndic, du syndic adjoint, des inspecteurs, des enquteurs ou des membres
du comit d'inspection professionnelle de l'Ordre.
D. 686-97, a. 50.
51. L'hyginiste dentaire ne doit pas surprendre la bonne foi d'un confrre ou se rendre
coupable envers lui d'un abus de confiance ou de procds dloyaux. Il ne doit pas,
notamment, s'attribuer le mrite de travaux qui revient un confrre.
D. 686-97, a. 51.
52. L'hyginiste dentaire consult par un confrre doit fournir ce dernier son opinion
et ses recommandations dans le plus bref dlai possible.
16
D. 686-97, a. 52.
53. L'hyginiste dentaire appel collaborer avec un confrre doit prserver son
indpendance professionnelle. Si on lui confie une tche contraire sa conscience ou
ses principes, il peut demander d'en tre dispens.
D. 686-97, a. 53.
3. Contribution l'avancement de la profession
54. L'hyginiste dentaire doit, dans la mesure de ses possibilits, contribuer au

dveloppement de sa profession, notamment par l'change de ses connaissances et de son
exprience avec ses confrres et les tudiants et par sa participation aux cours et aux
activits de formation continue de l'Ordre.
D. 686-97, a. 54.
SECTION IV
RESTRICTIONS ET OBLIGATIONS RELATIVES LA PUBLICIT
55. L'hyginiste dentaire ne doit faire ni permettre que soit faite, par quelque moyen que
ce soit, aucune publicit fausse, trompeuse, incomplte, susceptible d'induire en erreur ou
destine exploiter ou abuser des personnes qui peuvent tre vulnrables sur le plan
physique ou motif.
D. 686-97, a. 55.
56. L'hyginiste dentaire ne doit s'attribuer des qualits ou habilets particulires,

notamment quant son niveau de comptence ou quant l'tendue ou l'efficacit de ses
services, que s'il est en mesure de les justifier sur demande et ce, dans le respect des lois
et rglements s'appliquant la profession.
D. 686-97, a. 56.
57. L'hyginiste dentaire ne peut, dans sa publicit, utiliser ou permettre que soit utilis
un tmoignage d'appui ou de reconnaissance qui le concerne, l'exception des prix
d'excellence et autres mrites soulignant une contribution ou une ralisation dont
l'honneur a rejailli sur la profession.
17
D. 686-97, a. 57.
58. L'hyginiste dentaire ne peut utiliser des procds publicitaires susceptibles de

dnigrer ou dvaloriser la comptence, le savoir ou les services d'un confrre ou d'un
autre professionnel.
D. 686-97, a. 58.
59. Toute publicit doit indiquer le nom et le titre du professionnel.

D. 686-97, a. 59.
60. L'hyginiste dentaire qui, dans sa publicit, annonce des honoraires professionnels
doit le faire d'une manire comprhensible pour un public qui n'a pas de connaissances
dentaires particulires et doit:
1
arrter des prix dtermins;
2 prciser la nature et l'tendue des services inclus dans ces prix;

3
indiquer si les frais et autres dbourss sont inclus dans ces prix;
4 indiquer si des services additionnels pourraient tre requis, pour lesquels une
somme supplmentaire pourrait tre exige.
Tout prix doit demeurer en vigueur pour une priode minimale de 90 jours aprs sa
dernire diffusion ou publication. Toutefois, rien n'empche un hyginiste dentaire de
convenir avec un client d'un prix infrieur celui diffus ou publi.
D. 686-97, a. 60.
61. L'hyginiste dentaire ne peut, par quelque moyen que ce soit, accorder dans une
dclaration ou un message publicitaire, plus d'importance un prix spcial ou un rabais
qu'au service offert.
D. 686-97, a. 61.
62. L'hyginiste dentaire doit conserver une copie intgrale de toute publicit dans sa
forme d'origine, pendant la priode allant de la dernire diffusion ou publication autorise
de cette publicit jusqu' la prochaine visite rgulire du Comit d'inspection
professionnelle de l'Ordre. Sur demande, cette copie doit tre remise au syndic ou au
syndic adjoint.
18
D. 686-97, a. 62.
SECTION V (Abroge)
D. 686-97, sec. V; D. 970-2008, a. 1.
63. L'hyginiste dentaire qui reproduit le symbole graphique de l'Ordre dans sa publicit
doit s'assurer qu'il est conforme celui qui a t autoris par rsolution du Bureau.
D. 686-97, a. 63; D. 970-2008, a. 2.
64. L'hyginiste dentaire, qui utilise le symbole graphique de l'Ordre dans une publicit
vhicule par un mdia lectronique, doit joindre cette publicit l'avertissement suivant:
Cette publicit n'est pas une publicit de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec et
n'engage pas la responsabilit de celui-ci.
D. 686-97, a. 64.
65. Omis.
D. 686-97, a. 65.
66. Omis.
D. 686-97, a. 66.
67. Omis.
D. 686-97, a. 67.
D. 686-97, 1997 G.O. 2, 3034
D. 835-2003, 2003 G.O. 2, 3962
D. 718-2006, 2006 G.O. 2, 4088
D. 970-2008, 2008 G.O. 2, 5637
19


c. D-3, r.3.2
Rglement concernant certains actes qui peuvent tre poss par les
hyginistes dentaires
Loi sur les dentistes
(L.R.Q., c. D-3, a. 19, par. a)
SECTION I
APPLICATION ET INTERPRTATION
1. Dans le prsent rglement, on entend par:

1 cabinet dentaire ou cabinet: le lieu o un dentiste dispense ses services
professionnels;
2 hyginiste dentaire: une personne inscrite au tableau de l'Ordre professionnel des
hyginistes dentaires du Qubec.
D. 667-91, a. 1; L.Q., 1994, c. 40, a. 457.
2. Le Bureau de l'Ordre des dentistes du Qubec est charg de veiller l'application du

prsent rglement, en value priodiquement le contenu et consulte ce sujet l'Ordre
professionnel des hyginistes dentaires du Qubec; il reoit et tudie dans les meilleurs
dlais, toute demande de modification y apporter.
D. 667-91, a. 2; L.Q., 1994, c. 40, a. 457.
SECTION II
PERSONNES AUTORISES ET CONDITIONS
3. L'hyginiste dentaire peut, dans un cabinet dentaire, poser les actes bucco-dentaires
mentionns l'annexe I.
20
D. 667-91, a. 3.
4. Avant de laisser un hyginiste dentaire poser un acte mentionn l'annexe I, le

dentiste doit s'assurer que l'hyginiste dentaire possde les connaissances et la prparation
suffisantes pour le poser.
D. 667-91, a. 4.
5. Le dentiste doit enjoindre l'hyginiste dentaire de ne plus poser les actes mentionns
l'annexe I si ce dernier ne respecte pas les conditions prescrites au prsent rglement.
D. 667-91, a. 5.
6. Le dentiste doit examiner le patient, poser le diagnostic et tablir le plan de traitement

avant de permettre un hyginiste dentaire de poser les actes 1 9 mentionns l'annexe
I.
Le dentiste doit examiner le patient avant de permettre un hyginiste dentaire de poser
l'acte 10 mentionn l'annexe I.
D. 667-91, a. 6.
7. Le dentiste doit s'assurer, avant que le patient ne quitte son cabinet, de l'excution et
de la qualit de l'acte pos par l'hyginiste dentaire.
D. 667-91, a. 7.
SECTION III
DISPOSITIONS FINALES
8. Omis.
D. 667-91, a. 8.
9. Omis.
D. 667-91, a. 9.
21
ANNEXE I
(a. 3, 4, 5 et 6)
ACTES BUCCO-DENTAIRES
1. Appliquer topiquement une substance dsensibilisante tel un vernis ou un ciment

adhsif.
2. Insrer et sculpter les matriaux obturateurs.
3. Rassembler et recueillir les informations quant aux tests de vitalit de la pulpe.
4. Enlever les points de suture.
5. Placer un pansement provisoire obturateur, sans fraisage, lorsque la pulpe n'est pas
expose.
6. Poser et enlever les attaches d'orthodontie.
7. Enlever les pansements parodontaux.
8. Cimenter les mainteneurs d'espace.
9. Procder au dtartrage supra et sous gingival y compris au polissage de la partie
expose de la racine.
10. Prendre des radiographies.
D. 667-91, Ann. I.
D. 667-91, 1991 G.O. 2, 2552
22


c. C-26, r.99.03
Rglement sur l'assurance de responsabilit professionnelle de l'Ordre

des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. d)
1. Tout hyginiste dentaire inscrit au tableau de l'Ordre des hyginistes dentaires du

Qubec et qui exerce, temps plein ou temps partiel, les activits professionnelles
prvues au paragraphe k de l'article 37 du Code des professions (L.R.Q., c. C-26) ou
celles qu'un rglement adopt en vertu du paragraphe a de l'article 19 de la Loi sur les
dentistes (L.R.Q. c. D-3) lui permettent d'exercer, doit dtenir un contrat d'assurance
tablissant une garantie contre la responsabilit qu'il peut encourir en raison des fautes ou
ngligences commises dans l'exercice de sa profession.
Dcision, 96-08-29, a. 1.
2. Toutefois, dans le cas o l'Ordre a contract pour l'ensemble ou une partie de ses
membres une police d'assurance de responsabilit conforme au prsent rglement, un
hyginiste dentaire peut adhrer, aux fins de l'article 1, cette assurance collective.
Dcision, 96-08-29, a. 2.
3. Un certificat d'assurance doit tre fourni chaque hyginiste dentaire adhrant
l'assurance collective contracte par l'Ordre et une copie de la police d'assurance doit lui
tre remise sur demande crite.
Dcision, 96-08-29, a. 3.
4. Le contrat d'assurance doit prvoir les conditions minimales suivantes:

1 un montant de garantie d'au moins 1 000 000 $ par sinistre et pour l'ensemble des
sinistres relatifs la priode de garantie;
2 l'engagement de l'assureur de payer au lieu et place de l'assur, jusqu' concurrence
du montant de la garantie, toute somme que l'assur peut lgalement tre tenu de payer
un tiers titre de dommages et intrts relativement un sinistre pendant la priode de
garantie ou avant cette priode, mais pour lequel une rclamation est prsente au cours
de la priode de garantie, et rsultant d'une faute ou d'une ngligence commise par
l'assur ou ses prposs dans l'exercice de leur profession;
23
3 l'engagement de l'assureur de dlivrer l'assur qui cesse volontairement ou

dfinitivement d'exercer sa profession, alors que l'assurance est en vigueur, ou ses
hritiers, s'il dcde, un contrat d'assurance conforme aux conditions du prsent
rglement, d'une dure de 12 mois compter, selon le cas, de la date de la cessation
d'exercice ou du dcs et dont la garantie s'tend aux fautes ou ngligences commises par
l'assur ou ses prposs dans l'exercice de leur profession;
4 l'engagement de l'assureur de prendre fait et cause pour l'assur, d'assumer sa
dfense dans toute action dirige contre lui devant une juridiction civile et de payer, outre
les sommes couvertes par la garantie d'assurance, tous les frais et dpens qui rsultent des
actions contre l'assur, y compris ceux de la dfense et les intrts sur le montant de
l'assurance;
5 l'engagement de l'assureur de donner un avis au secrtaire de l'Ordre dans les 30
jours suivant la modification, la rsiliation ou le non-renouvellement du contrat
d'assurance.
Dcision, 96-08-29, a. 4.
5. Les exclusions gnralement admises en assurance de responsabilit professionnelle

peuvent tre prvues au contrat d'assurance. Toutefois, une exclusion concernant les actes
commis sous l'influence de narcotiques, de soporifiques, de drogues ou d'alcool ne peut
tre opposable un tiers vis l'alina 2 de l'article 4 qui l'assur est lgalement tenu
de payer des dommages et intrts.
Dcision, 96-08-29, a. 5.
6. moins qu'il n'adhre l'assurance de responsabilit collective contracte par

l'Ordre, l'hyginiste dentaire vis l'article 1 doit fournir au secrtaire de l'Ordre, avant le
premier avril de chaque anne, une dclaration suivant laquelle il est titulaire d'une police
d'assurance de responsabilit professionnelle conforme aux exigences du prsent
rglement et valide au moins jusqu'au premier avril de l'anne suivante et y indiquer le
nom de l'assureur qui l'a dlivre.
L'hyginiste dentaire, inscrit ou rinscrit au tableau de l'Ordre aprs le premier avril, doit
fournir la dclaration exige au premier alina la date de son inscription ou de sa
rinscription.
Dcision, 96-08-29, a. 6.
7. Omis.
Dcision, 96-08-29, a. 7.
8. Omis.
Dcision, 96-08-29, a. 8.
Dcision, 96-08-29, 1996 G.O. 2, 5529
24


c. C-26, r.99.1.1
Rglement sur les cabinets et les effets des membres de l'Ordre des
(L.R.Q., c. C-26, a. 91)
SECTION I
TENUE DU CABINET
1. Dans la prsente section, le mot cabinet dsigne le lieu o un hyginiste dentaire

dispense ses services professionnels.
Dcision, 96-08-29, a. 1.
2. Un hyginiste dentaire doit amnager son cabinet de faon assurer le respect de la

confidentialit.
L'agencement des locaux d'un cabinet doit correspondre aux normes gnralement
reconnues pour son type d'exercice.
Dcision, 96-08-29, a. 2.
3. Un hyginiste dentaire doit amnager dans son cabinet une salle d'attente destine
recevoir les personnes qui il rend des services professionnels.
Dcision, 96-08-29, a. 3.
4. Un hyginiste dentaire doit afficher la vue du public, dans son cabinet, son permis
d'exercice ou une copie de celui-ci.
Dcision, 96-08-29, a. 4.
5. Un hyginiste dentaire doit mettre la vue du public, dans sa salle d'attente, une copie
jour du Code de dontologie des hyginistes dentaires et du Rglement sur la procdure
de conciliation et d'arbitrage des comptes des membres de l'Ordre des hyginistes
25
dentaires du Qubec. Il doit galement inscrire sur chacune de ces copies l'adresse et le
numro de tlphone de l'Ordre.
Dcision, 96-08-29, a. 5.
6. Sous rserve des articles 4 et 5 et outre les objets dcoratifs ou utilitaires, un

hyginiste dentaire ne peut afficher dans son cabinet que les diplmes ainsi que le
matriel ayant un rapport avec l'exercice de la profession et servant l'ducation et
l'information du public.
Dcision, 96-08-29, a. 6.
7. Un hyginiste dentaire doit disposer dans son cabinet de l'quipement ncessaire pour
assurer l'asepsie de ses instruments et respecter les normes d'hygine, de salubrit et de
scurit des locaux appropries l'exercice de sa profession.
Dcision, 96-08-29, a. 7.
8. Un hyginiste dentaire qui s'absente de son bureau pour plus de cinq jours ouvrables
conscutifs doit prendre les mesures ncessaires pour informer les clients qui tentent de le
rejoindre de la dure de cette absence et de la procdure suivre en cas d'urgence.
Dcision, 96-08-29, a. 8.
SECTION II
TENUE, DTENTION ET MAINTIEN D'EFFETS DANS L'EXERCICE DE LA
PROFESSION
1. Disposition gnrale
9. Rien dans la prsente section ne doit tre interprt comme excluant l'utilisation de
l'informatique ou de toute autre technique pour la constitution ou la tenue des dossiers,
livres et registres d'un hyginiste dentaire, pourvu que l'exactitude et la confidentialit des
renseignements soient respects, ainsi que pour le maintien de ses quipements.
Dcision, 96-08-29, a. 9.
2. Tenue, dtention et maintien des dossiers
10. Sous rserve de l'article 18, tout hyginiste dentaire doit, l'endroit o il exerce sa
profession, tenir ou contribuer la tenue d'un dossier pour chacun de ses clients.
Dcision, 96-08-29, a. 10.
26
11. Un hyginiste dentaire doit consigner ou s'assurer que soient consigns dans chaque
dossier les lments et les renseignements suivants:
1
la date d'ouverture du dossier et de chaque consultation;
les nom, prnom, adresse, date de naissance et sexe du client;
l'anamnse et l'histoire dentaire du client;
4 les observations, les rsultats d'examens effectus, les lments diagnostiqus par le
dentiste, et, le cas chant, le rapport de l'examen radiologique;
5 le diagnostic pos par le dentiste et le plan de traitement dtermin par le dentiste
ou par l'hyginiste dentaire, selon le cas;
6
les traitements effectus;
7 la date d'une rfrence un professionnel de la sant, le nom de ce dernier ainsi que

le but de cette rfrence;
8
les avis, conseils ou renseignements particuliers donns au client.
L'hyginiste dentaire doit apposer sa signature ou ses initiales sur toute inscription qu'il
fait lui-mme et qui est verse au dossier.
Dcision, 96-08-29, a. 11.
12. Un hyginiste dentaire doit tenir jour ou s'assurer que soit tenu jour chaque
dossier jusqu'au moment o il cesse de rendre des services professionnels la personne
concerne par ce dossier.
Dcision, 96-08-29, a. 12.
13. Un hyginiste dentaire doit conserver ou s'assurer que soit conserv chaque dossier
pendant au moins cinq ans compter de la date du dernier service rendu.
Dcision, 96-08-29, a. 13.
14. Un hyginiste dentaire doit ranger ou s'assurer que soient rangs ses dossiers dans
un local ou un meuble pouvant tre ferm clef ou autrement, auquel le public n'a pas
accs librement.
Dcision, 96-08-29, a. 14.
27
15. Lorsqu'un document concernant un client est retir la demande de ce dernier,

l'hyginiste dentaire doit insrer ou s'assurer que soit insr dans ce dossier une note
signe par ce client indiquant la nature du document et la date du retrait.
Dcision, 96-08-29, a. 15.
16. Lorsqu'un transfert de dossier un autre professionnel est effectu la demande

d'un client, l'hyginiste dentaire doit conserver ou s'assurer que soit conserve une copie
de ce dossier et y insre une note signe par ce client.
Dcision, 96-08-29, a. 16.
17. L'hyginiste dentaire qui exerce en groupe peut ne constituer qu'un seul dossier par
client. Dans ce cas, l'hyginiste dentaire traitant doit apposer sa signature ou ses initiales
la suite de toute inscription un rapport ou un document qu'il introduit dans le dossier.
Chaque hyginiste dentaire exerant en groupe a l'obligation de voir ce que soit remis
celui d'entre eux qui quitte le groupe, sa demande et ses frais, copie du dossier des
clients qui l'ont consult. Les clients doivent avoir autoris par crit ce transfert.
Dcision, 96-08-29, a. 17.
18. Lorsqu'un hyginiste dentaire exerce dans un tablissement rgi par la Loi sur les
services de sant et les services sociaux (L.R.Q., c. S-4.2) ou par la Loi sur les services de
sant et les services sociaux pour les autochtones cris (L.R.Q., c. S-5), le dossier du
bnficiaire vis par ces lois et les rglements dicts conformment ces lois est
considr, aux fins du prsent rglement, comme le dossier de cet hyginiste dentaire s'il
peut y inscrire ou y faire inscrire, sous forme de rapport ou autrement, les lments et les
renseignements mentionns l'article 11; dans un tel cas, l'hyginiste dentaire n'est pas
tenu de se conformer aux articles 12 17.
Dcision, 96-08-29, a. 18.
19. L'hyginiste dentaire qui dtient des mdicaments, des poisons et des produits ou
substances dangereux doit les conserver ou s'assurer qu'ils soient conservs sous clef dans
un endroit hors d'atteinte du public et des clients.
Dcision, 96-08-29, a. 19.
3. Maintien des quipements
28
20. L'hyginiste dentaire doit veiller ce que tout quipement qu'il utilise soit entretenu
afin d'assurer constamment son fonctionnement adquat.
Dcision, 96-08-29, a. 20.
21. L'hyginiste dentaire doit vrifier ou s'assurer que soit vrifie toute pice
d'quipement susceptible d'tre inspecte ou calibre, et ce, aussi souvent que l'exige un
fonctionnement optimum, compte tenu des spcifications de l'quipement et des normes
scientifiques gnralement reconnues.
Dcision, 96-08-29, a. 21.
22. L'hyginiste dentaire doit garder jour ou s'assurer que soit gard jour un registre
contenant la date de vrification, l'identification de l'quipement, le rsultat obtenu et la
signature de la personne ayant procd la vrification.
Dcision, 96-08-29, a. 22.
23. Les mesures de salubrit conformes aux normes scientifiques gnralement

acceptes doivent tre prises pour viter les dangers de contamination et d'pidmie.
Dcision, 96-08-29, a. 23.
SECTION III
DISPOSITION DES EFFETS EN CAS DE CESSATION D'EXERCICE
24. La prsente section dtermine les rgles, conditions, modalits de conservation,

d'utilisation, de gestion, d'administration, de transfert, de garde provisoire des dossiers,
livres, registres, mdicaments, poisons, produits, substances, appareils et quipements
dtenus par un hyginiste dentaire qui cesse d'exercer sa profession.
Toutefois, la prsente section ne s'applique pas un hyginiste dentaire qui cesse
d'exercer sa profession alors qu'il est employ d'une personne physique ou morale, d'une
socit ou d'un gouvernement.
Dcision, 96-08-29, a. 24.
1. Cessation dfinitive d'exercice.
29
25. Lorsqu'un hyginiste dentaire dcide de cesser dfinitivement d'exercer sa

profession ou cesse dfinitivement d'exercer sa profession parce qu'il a accept de remplir
une fonction qui l'empche de complter les mandats qui lui avaient t confis, il doit,
dans les 15 jours de la date prvue pour la cessation d'exercice, aviser le secrtaire de
l'Ordre, par courrier recommand, de la date de cessation, des nom, adresse et numro de
tlphone de l'hyginiste dentaire qui a accept d'tre le cessionnaire des lments viss
l'article 24 et transmettre au secrtaire de l'Ordre une copie de la convention de cession.
Si l'hyginiste dentaire n'a pu convenir d'une cession, l'avis au secrtaire de l'Ordre doit
alors indiquer la date laquelle il le mettra en possession des lments viss l'article 24.
Dcision, 96-08-29, a. 25.
26. Lorsqu'un hyginiste dentaire dcde, est radi de faon permanente ou que son
permis est rvoqu, le secrtaire de l'Ordre prend possession des lments viss l'article
24 dans les 15 jours suivant la survenance de l'une de ces ventualits, sauf si l'hyginiste
dentaire avait convenu d'une cession dont copie doit tre transmise au secrtaire de
l'Ordre dans le mme dlai.
Dcision, 96-08-29, a. 26.
27. Dans les cas o une cession avait t convenue et qu'elle ne peut tre excute, le
secrtaire de l'Ordre prend possession des lments viss l'article 24.
Dcision, 96-08-29, a. 27.
28. Dans le cas d'une cessation dfinitive d'exercice, le cessionnaire ou le secrtaire de

l'Ordre, selon le cas, doit, dans les 30 jours qui suivent la date o il prend possession des
lments viss l'article 24, donner l'un ou l'autre des avis suivants:
1 un avis publi deux fois, dix jours d'intervalle, dans un journal desservant la
rgion o exerait l'hyginiste dentaire et qui donne les informations suivantes:
a)
la date et le motif de la prise de possession;
b) le dlai que les clients ont pour accepter la cession, reprendre les lments du
dossier qui leur appartiennent ou en demander le transfert un autre professionnel;
c) les adresse, numro de tlphone et heures de bureau o le cessionnaire ou le
secrtaire de l'Ordre peut tre rejoint;
2 un avis crit qui donne chaque client de l'hyginiste dentaire qui a cess d'exercer
les informations prvues au paragraphe 1.
Lorsque l'avis a t publi et que l'intrt d'un client le requiert, un avis crit contenant les
informations prvues au paragraphe 1 doit en outre lui tre adress.
30
Lorsque l'avis est donn par le cessionnaire, il doit en transmettre copie au secrtaire de
l'Ordre.
Dcision, 96-08-29, a. 28.
29. Lorsqu'il est en possession des lments viss l'article 24, le cessionnaire ou le
secrtaire de l'Ordre, selon le cas, doit prendre les mesures conservatoires ncessaires afin
de sauvegarder les intrts des clients de cet hyginiste dentaire.
Dcision, 96-08-29, a. 29.
30. Le cessionnaire ou le secrtaire de l'Ordre, selon le cas, doit respecter le droit d'une
personne de prendre connaissance des documents qui la concernent dans tout dossier
constitu son sujet et d'obtenir, moyennant des frais raisonnables, copie de ces
documents.
Dcision, 96-08-29, a. 30.
31. Le cessionnaire ou le secrtaire de l'Ordre qui prend possession des lments viss
l'article 24 doit les conserver pendant une priode d'au moins cinq ans.
Le secrtaire de l'Ordre peut, durant cette priode, cder les lments viss l'article 24
un cessionnaire mais ce dernier est alors assujetti aux obligations prvues l'article 28.
Dcision, 96-08-29, a. 31.
2. Cessation temporaire d'exercice
32. Lorsqu'un hyginiste dentaire dcide de cesser temporairement d'exercer sa

profession ou cesse temporairement d'exercer sa profession parce qu'il a accept de
remplir une fonction qui l'empche de complter les mandats qui lui avaient t confis, il
doit, dans les 15 jours de la date prvue pour la cessation d'exercice, aviser le secrtaire
de l'Ordre, par courrier recommand, de la date de cessation, des nom, adresse et numro
de tlphone de l'hyginiste dentaire qui a accept d'tre le gardien provisoire des
lments viss l'article 24 et transmettre au secrtaire de l'Ordre une copie de la
convention de garde provisoire.
Si l'hyginiste dentaire n'a pu convenir d'une garde provisoire, il en avise le secrtaire de
l'Ordre. Ce dernier l'avise alors de la date laquelle lui ou le gardien provisoire nomm
par le Bureau cette fin prendra possession des lments viss l'article 24.
Dcision, 96-08-29, a. 32.
31
33. Lorsqu'un hyginiste dentaire est radi de faon temporaire ou que son droit
d'exercer des activits professionnelles est suspendu, le secrtaire de l'Ordre prend
possession des lments viss l'article 24 dans les 15 jours de la survenance de l'une de
ces ventualits, sauf si cet hyginiste dentaire avait convenu d'une garde provisoire dont
il doit transmettre une copie au secrtaire de l'Ordre dans le mme dlai.
Si l'hyginiste dentaire n'a pu convenir d'une garde provisoire dans ce dlai, le secrtaire
de l'Ordre prend possession des lments viss l'article 24, moins qu'un gardien
provisoire n'ait t nomm cette fin par le Bureau.
Dcision, 96-08-29, a. 33.
34. Dans les cas o une garde provisoire avait t convenue et qu'elle ne peut tre
excute, le secrtaire de l'Ordre prend possession des lments viss l'article 24.
Dcision, 96-08-29, a. 34.
35. Les articles 30 et 31 s'appliquent au gardien provisoire ou au secrtaire de l'Ordre

qui prend possession d'lments viss l'article 24 conformment la prsente soussection.
Dcision, 96-08-29, a. 35.
36. Dans le cas o la radiation temporaire ou la suspension du droit d'exercice est de

plus de six mois, le gardien provisoire ou le secrtaire de l'Ordre est alors assujetti aux
obligations prvues l'article 28.
Dcision, 96-08-29, a. 36.
3. Limitation du droit d'exercice
37. Lorsqu'une dcision a t rendue contre un hyginiste dentaire limitant son droit
d'exercice et dterminant les activits professionnelles qu'il n'est pas autoris poser,
celui-ci doit trouver un gardien provisoire dans les 15 jours de la prise d'effet de cette
limitation pour les lments viss l'article 24 relatifs aux activits professionnelles qu'il
n'est pas autoris poser.
Si l'hyginiste dentaire n'a pu convenir d'une garde provisoire dans ce dlai, le gardien
provisoire nomm cette fin par le Bureau ou le secrtaire de l'Ordre prend possession
des lments viss l'article 24 relatifs aux activits professionnelles que l'hyginiste
dentaire n'est pas autoris poser.
Dcision, 96-08-29, a. 37.
32
38. Les articles 30 et 31 s'appliquent au gardien provisoire ou au secrtaire de l'Ordre

qui prend possession d'lments viss l'article 24 conformment la prsente soussection.
Dcision, 96-08-29, a. 38.
39. Omis.
Dcision, 96-08-29, a. 39.
40. Omis.
Dcision, 96-08-29, a. 40.
Dcision, 96-08-29, 1996 G.O. 2, 5530
33


c. C-26, r.101.2
Rglement sur le comit d'inspection professionnelle de l'Ordre des

(L.R.Q., c. C-26, a. 90)
SECTION I
DISPOSITION GNRALE
1. L'inspection professionnelle porte sur les dossiers, livres, registres que tient le
membre de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec dans l'exercice de sa profession,
sur les mdicaments, poisons, produits, substances, appareils et quipements relatifs cet
exercice ainsi que sur les biens qui lui sont confis par ses clients.
Elle peut porter galement sur les documents et rapports auxquels le membre de l'Ordre a
collabor et qui sont contenus dans les dossiers, livres et registres tenus par ses collgues
de travail ou par son employeur.
Dcision, 96-05-31, a. 1.
SECTION II
COMIT D'INSPECTION PROFESSIONNELLE
2. Le comit d'inspection professionnelle de l'Ordre est form de cinq membres nomms

par le Bureau parmi les membres qui exercent leur profession depuis au moins trois ans et
qui ne sont ni membres du Bureau ou du comit de discipline de l'Ordre, ni employs de
l'Ordre. Le Bureau dsigne parmi eux un prsident.
La personne nomme pour remplacer un membre du comit en application de l'article 110
du Code des professions (L.R.Q., c. C-26) est galement nomme parmi les membres de
l'Ordre qui exercent leur profession depuis au moins trois ans et qui ne sont ni membres
du Bureau ou du comit de discipline de l'Ordre, ni employs de l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 2.
34
3. Le mandat des membres du comit est de trois ans et il est renouvelable.

Les membres du comit entrent en fonction aprs avoir prononc la dclaration sous
serment contenue l'annexe II du Code des professions (L.R.Q., c. C-26) et le demeurent
jusqu' leur dcs, dmission, remplacement ou radiation du tableau.
Dcision, 96-05-31, a. 3.
4. Le Bureau dsigne le secrtaire du comit qui n'est pas membre du comit.

Le secrtaire du comit et les membres du personnel du secrtariat du comit entrent en
fonction aprs avoir prononc la dclaration sous serment contenue l'annexe II du Code.
Dcision, 96-05-31, a. 4.
5. Le comit tient ses sances la date, l'heure et au lieu dtermins par lui ou par son
prsident.
Dcision, 96-05-31, a. 5.
6. Le secrtariat du comit est situ au sige de l'Ordre o doivent y tre conservs tous
les dossiers, livres, registres, procs-verbaux, rapports et autres crits ou documents du
comit ou de l'un de ses membres, d'un inspecteur, d'un enquteur ou d'un expert.
Le secrtaire y tient, notamment, un registre o sont inscrits la date de chaque vrification
ou enqute particulire, l'adresse o elle a t effectue, le nom du membre de l'Ordre
vis et le nom de la personne qui a procd cette vrification ou enqute.
Dcision, 96-05-31, a. 6.
7. Sous rserve de l'article 10, seuls les membres du comit, le secrtaire du comit, le
personnel de secrtariat du comit ainsi que le prsident de l'Ordre ont accs aux dossiers,
livres, registres, procs-verbaux, rapports et autres crits ou documents du comit ou de
l'un de ses membres, d'un inspecteur, d'un enquteur ou d'un expert.
Dcision, 96-05-31, a. 7.
35
SECTION III
CONSTITUTION DU DOSSIER PROFESSIONNEL
8. Le comit constitue et tient jour un dossier professionnel pour chaque membre de

l'Ordre qui fait l'objet d'une inspection en vertu du prsent rglement.
Le membre de l'Ordre doit tre inform de l'ouverture d'un dossier professionnel son
sujet.
Dcision, 96-05-31, a. 8.
9. Le dossier professionnel du membre de l'Ordre contient un rsum de sa formation et

de son exprience titre d'hyginiste dentaire ainsi que l'ensemble des documents relatifs
une inspection dont il a fait l'objet.
Dcision, 96-05-31, a. 9.
10. Le membre de l'Ordre a le droit de consulter son dossier professionnel et d'en

obtenir copie. La consultation se fait au secrtariat du comit en prsence de l'un de ses
prposs.
Dcision, 96-05-31, a. 10.
SECTION IV
SURVEILLANCE GNRALE DE L'EXERCICE DE LA PROFESSION
11. Le comit surveille l'exercice de la profession d'hyginiste dentaire suivant le

programme de surveillance gnrale adopt par le Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 11.
12. Ce programme de surveillance gnrale est transmis, chaque anne, par le Bureau
tous les membres de l'Ordre.
13. Au moins 14 jours avant la date fixe pour la tenue d'une vrification, le secrtaire
du comit fait parvenir au membre de l'Ordre vis, par courrier recommand, par courrier
certifi ou par huissier, un avis suivant la formule prvue l'annexe I.
36
Copie de cet avis est transmise, le cas chant, toute personne vise au deuxime alina
de l'article 1.
Dcision, 96-05-31, a. 13.
14. Le membre de l'Ordre qui ne peut recevoir le comit la date prvue doit, sur
rception de l'avis, en prvenir le secrtaire du comit et convenir avec lui d'une nouvelle
date.
Dcision, 96-05-31, a. 14.
15. Lorsque le comit constate que le membre de l'Ordre n'a pas pu prendre
connaissance de l'avis, le comit fixe une nouvelle date pour la tenue de la vrification et
l'en avise de la manire prvue l'article 13.
Dcision, 96-05-31, a. 15.
16. Le comit peut demander une personne d'attester sous serment une dclaration
qu'elle fait relativement une vrification.
Dcision, 96-05-31, a. 16.
17. Tout membre du comit doit, s'il en est requis, produire un certificat attestant sa
qualit et sign par le secrtaire du comit.
Dcision, 96-05-31, a. 17.
18. Le membre de l'Ordre qui fait l'objet d'une vrification doit recevoir le comit et tre
prsent au moment o elle a lieu.
Dcision, 96-05-31, a. 18.
19. Le comit dresse un tat de vrification qu'il transmet au secrtaire du comit avec
copie au membre de l'Ordre, dans les 15 jours de la fin de sa vrification.
Le rapport est vers au dossier professionnel du membre de l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 19.
SECTION V
ENQUTE PARTICULIRE SUR LA COMPTENCE D'UN MEMBRE
20. Le membre du comit qui procde de sa propre initiative une enqute particulire
37
sur la comptence professionnelle d'un membre de l'Ordre indique dans son dossier
professionnel les motifs qui justifient une telle enqute.
Dcision, 96-05-31, a. 20.
21. Au moins cinq jours francs avant la date fixe pour la tenue de l'enqute particulire,
le comit, par l'entremise de son secrtaire, fait parvenir au membre de l'Ordre vis, par
courrier recommand, par courrier certifi ou par huissier, un avis suivant la formule
prvue l'annexe II.
Copie de cet avis est transmise, le cas chant, toute personne vise au deuxime alina
de l'article 1.
Dans le cas o la transmission de l'avis pourrait compromettre les fins poursuivies par la
tenue de l'enqute particulire, le comit peut procder cette enqute sans avis.
Dcision, 96-05-31, a. 21.
22. Le membre de l'Ordre qui ne peut recevoir le comit, un enquteur ou un expert la

date prvue doit, sur rception de l'avis, en prvenir le secrtaire du comit et convenir
avec lui d'une nouvelle date.
Cette date est communique, le cas chant, toute personne vise au deuxime alina de
l'article 1.
Dcision, 96-05-31, a. 22.
23. Lorsque le comit constate que le membre de l'Ordre n'a pu prendre connaissance de
l'avis, le comit fixe une nouvelle date pour la tenue de l'enqute particulire et l'en avise
de la manire prvue l'article 21.
Copie de l'avis est transmise, le cas chant, toute personne vise au deuxime alina de
l'article 1.
Dcision, 96-05-31, a. 23.
24. Le comit peut intimer l'ordre au membre de l'Ordre, son employeur, son
mandataire ou son prpos et, le cas chant, toute personne vise par le deuxime
alina de l'article 1, de lui donner accs aux dossiers, livres, registres et aux autres
lments viss l'article 1 et, selon le cas, de lui en laisser prendre copie.
Lorsque des dossiers, livres, registres et autres lments viss l'article 1 sont dtenus
par un tiers, le membre de l'Ordre doit, sur demande, l'autoriser en laisser prendre
connaissance et, selon le cas, copie.
Dcision, 96-05-31, a. 24.
38
25. Le comit peut demander une personne d'attester sous serment une dclaration
qu'elle fait relativement une enqute particulire.
Dcision, 96-05-31, a. 25.
26. Le comit dresse un rapport d'enqute particulire qu'il transmet au secrtaire du

comit, avec copie au membre de l'Ordre, dans les 30 jours de la fin de l'enqute.
Le rapport est vers au dossier professionnel du membre de l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 26.
27. Les articles 17 et 18 s'appliquent, en faisant les adaptations ncessaires, l'enqute

tenue en vertu de la prsente section.
Dcision, 96-05-31, a. 27.
SECTION VI
RECOMMANDATION DU COMIT LA SUITE DU RAPPORT DE
VRIFICATION OU D'ENQUTE PARTICULIRE
28. Lorsque le comit, aprs tude du rapport de vrification ou du rapport d'enqute

particulire, a des raisons de croire qu'il n'y a pas lieu de recommander au Bureau de
l'Ordre de prendre l'une ou l'autre des mesures prvues l'article 113 du Code, il en avise
le Bureau et le membre de l'Ordre vis dans un dlai de 15 jours de sa dcision.
Lorsque le comit, aprs tude de son rapport, a des raisons de croire qu'il y a lieu de
recommander au Bureau de prendre l'une ou l'autre des mesures prvues l'article 113 du
Code, il en avise le secrtaire du Bureau et le membre de l'Ordre vis dans un dlai de 15
jours de sa dcision et doit permettre ce dernier de se faire entendre.
Dcision, 96-05-31, a. 28.
29. Aux fins de permettre au membre de l'Ordre de se faire entendre, le secrtaire du

comit convoque le membre de l'Ordre et lui transmet, par courrier recommand, par
courrier certifi ou par huissier, 21 jours avant la date prvue pour l'audience, les
renseignement et documents suivants:
1 un avis prcisant la date, l'heure et le lieu de l'audience;
2 un expos sommaire des lacunes constates;
3 une copie du rapport de vrification ou d'enqute particulire faite son sujet;
39
le texte de l'article 113 du Code;
5 une copie du prsent rglement.

Dcision, 96-05-31, a. 29.
30. Le membre de l'Ordre ou un tmoin a droit de se faire reprsenter par un avocat.

Dcision, 96-05-31, a. 30.
31. Le comit reoit le serment du membre de l'Ordre et des tmoins par l'entremise
d'un commissaire l'assermentation.
Dcision, 96-05-31, a. 31.
32. L'audition est tenue huis clos, sauf si le comit juge, la demande du membre de
l'Ordre, qu'il est d'intrt public qu'elle ne le soit pas.
Dcision, 96-05-31, a. 32.
33. Le comit peut procder par dfaut si le membre de l'Ordre ne se prsente pas la
date, l'heure et au lieu prvus.
Dcision, 96-05-31, a. 33.
34. Les dpositions sont enregistres la demande du membre de l'Ordre ou du comit.

Dcision, 96-05-31, a. 34.
35. Les recommandations du comit sont formules la majorit de ses membres. Elles
doivent tre motives, signes par les membres du comit qui y concourent et transmises
au Bureau et au membre de l'Ordre concern dans les 60 jours de la date de la fin de
l'audience.
Les recommandations sont verses au dossier professionnel du membre de l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 35.
36. Omis.
Dcision, 96-05-31, a. 36.
37. Omis.
Dcision, 96-05-31, a. 37.
40
ANNEXE I
(a. 13)
COMIT D'INSPECTION PROFESSIONNELLE DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES DU
QUBEC
AVIS DE VRIFICATION
Avis vous est donn que, dans le cadre du programme de surveillance gnrale de
l'exercice de la profession, le comit procdera en votre prsence une vrification.
cette fin, madame ou monsieur ______________________________ se prsentera
votre lieu de travail sis au ______________________________,
le ______________________________ __________ heures.
Sign
_______________________________________________________________________
ce ___________________________________________________________________
Le comit d'inspection professionnelle
par
________________________________________________________________________
(Secrtaire du comit)
Dcision, 96-05-31, Ann. I.
41
ANNEXE II
(a. 21)
COMIT D'INSPECTION PROFESSIONNELLE DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES DU
QUBEC
AVIS D'ENQUTE PARTICULIRE
Avis vous est donn que, la demande du Bureau (ou de sa propre initiative), le comit
procdera en votre prsence une enqute particulire sur votre comptence
professionnelle.
cette fin, madame ou monsieur ______________________________ se prsentera
votre lieu de travail sis au ______________________________,
le ______________________________ __________ heures.
Sign
________________________________________________________________________
ce______________________________________________________________________
Le comit d'inspection professionnelle
par
________________________________________________________________________
(Secrtaire du comit)
Dcision, 96-05-31, Ann. II.
Dcision, 96-05-31, 1996 G.O. 2, 4634
42


c. C-26, r.108.1
Rglement sur les stages de perfectionnement des membres de l'Ordre

des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 94, par. j)
SECTION I
STAGE
1. Le Bureau peut, s'il estime que le niveau de comptence d'un hyginiste dentaire
s'avre infrieur aux exigences de la protection du public, imposer un stage de
perfectionnement un hyginiste dentaire qui:
1 s'est inscrit au tableau plus de cinq ans aprs avoir obtenu son permis ou plus de
cinq ans aprs la date laquelle il avait droit la dlivrance d'un tel permis;
2 s'est rinscrit au tableau aprs avoir fait dfaut de s'y inscrire pendant plus de cinq
ans;
3
s'est rinscrit au tableau aprs en avoir t radi pendant plus de cinq ans;
4 fait l'objet d'une recommandation en ce sens de la part du comit d'inspection

professionnelle ou du comit de discipline en vertu des articles 113 ou 160 du Code des
professions;
5 a accompli un stage jug, en vertu de l'article 10, non conforme aux objectifs et aux
modalits fixs par le Bureau.
Dcision, 96-03-21, a. 1.
2. Un stage ne peut tre impos plus de 90 jours aprs le moment o un hyginiste

dentaire est susceptible de se le voir imposer.
Dcision, 96-03-21, a. 2.
43
3. Un stage peut comprendre notamment l'une ou plusieurs des activits suivantes:

1 une priode de formation pratique;
2 des tudes;
3 des cours;
4
des travaux de recherche.
Dcision, 96-03-21, a. 3.
4. Un stage ne peut excder 1 000 heures, ni s'chelonner sur une priode de plus de 12
mois conscutifs.
Dcision, 96-03-21, a. 4.
5. La dcision du Bureau d'imposer un stage un hyginiste dentaire doit prciser les

objectifs, la dure et les modalits de ce stage.
Dcision, 96-03-21, a. 5.
6. Le Bureau dtermine l'endroit et le moment o le stage doit avoir lieu et, si

ncessaire, dsigne un ou plusieurs matres de stage, qui doit tre membre de l'Ordre. Un
administrateur du Bureau ne peut agir titre de matre de stage.
Dcision, 96-03-21, a. 6.
7. Un matre de stage, dans les cinq jours suivant la fin de ses fonctions, doit faire
parvenir au Bureau un rapport indiquant, motifs l'appui, si l'hyginiste dentaire stagiaire
a agi, alors qu'il tait sous sa responsabilit, conformment aux objectifs et modalits
fixs par le Bureau.
Dcision, 96-03-21, a. 7.
8. Le Bureau peut exiger que des rapports supplmentaires lui soient soumis par
l'hyginiste dentaire stagiaire ou son matre de stage aux dates qu'il dtermine.
Dcision, 96-03-21, a. 8.
9. En mme temps qu'il fait parvenir au Bureau un rapport suivant les articles 7 ou 8, un
matre de stage doit en transmettre une copie l'hyginiste dentaire stagiaire.
Dcision, 96-03-21, a. 9.
44
10. Aprs tude de chacun des rapports requis suivant les articles 7 et 8, le Bureau, la
premire runion qui suit la rception desdits rapports, dcide si le stage est conforme
aux objectifs et modalits fixs.
Dcision, 96-03-21, a. 10.
SECTION II
LIMITATION DES ACTIVITS PROFESSIONNELLES
11. Le Bureau peut, s'il estime ncessaire pour la protection du public, limiter, pendant
la totalit ou une partie d'un stage, le droit d'exercice de l'hyginiste dentaire stagiaire
notamment de l'une ou plusieurs des faons suivantes:
1 en dterminant les circonstances de temps ou de lieu o il est ou n'est pas autoris
exercer;
2
en dterminant les actes professionnels qu'il est ou n'est pas autoris poser;
3 en exigeant qu'il pose les actes professionnels qui lui sont permis ou certains d'entre
eux, sous la surveillance d'un autre hyginiste dentaire ou d'un groupe d'hyginistes
dentaires ou d'un autre professionnel habilit le faire.
Dcision, 96-03-21, a. 11.
12. La dcision du Bureau de limiter le droit d'exercice d'un hyginiste dentaire stagiaire
doit tre transmise son employeur, le cas chant.
Dcision, 96-03-21, a. 12.
SECTION III
DCISION DU BUREAU
13. Avant d'imposer un stage ou de limiter le droit d'exercice d'un hyginiste dentaire
stagiaire, le Bureau doit donner l'hyginiste dentaire vis l'occasion de se faire entendre.
cette fin, le Bureau doit, par courrier recommand, donner l'hyginiste dentaire un
avis crit d'au moins dix jours de la date de l'audition.
Dcision, 96-03-21, a. 13.
14. Une dcision imposant un stage, limitant le droit d'exercice d'un hyginiste dentaire
stagiaire ou statuant sur la validit d'un stage complt, doit tre motive par crit et
transmise l'hyginiste dentaire vis par signification conformment au Code de
procdure civile (L.R.Q., c. C-25) ou sous pli recommand ou certifi.
45
Dcision, 96-03-21, a. 14.
15. Une dcision du Bureau imposant un stage ou limitant le droit d'exercice d'un
hyginiste dentaire stagiaire prend effet 30 jours aprs son expdition ou sa signification
ce dernier.
Dcision, 96-03-21, a. 15.
16. Pendant la dure d'un stage, le Bureau peut, sur demande motive de l'hyginiste
dentaire stagiaire et communique son matre de stage, rduire la dure et les exigences
du stage et, le cas chant, diminuer les conditions de la limitation du droit d'exercice
d'un hyginiste dentaire stagiaire.
Dcision, 96-03-21, a. 16.
17. Un hyginiste dentaire est tenu de se conformer une dcision du Bureau rendue
conformment au prsent rglement.
Dcision, 96-03-21, a. 17.
SECTION IV
DISPOSITIONS DIVERSES
18. Omis.
Dcision, 96-03-21, a. 18.
19. Omis.
Dcision, 96-03-21, a. 19.
Dcision, 96-03-21, 1996 G.O. 2, 2632
46


c. C-26, r.105.1
Rglement sur la procdure de conciliation et d'arbitrage des comptes

des membres de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 88)
SECTION I
CONCILIATION
1. Le client qui a un diffrend avec un membre de l'Ordre des hyginistes dentaires du

Qubec sur le montant d'un compte pour services professionnels non acquitt, qui cette
date ne fait pas l'objet d'une demande en justice, peut en demander par crit la
conciliation au syndic dans les 45 jours de la date de la rception de ce compte.
D. 675-96, a. 1.
2. Le client qui a dj acquitt, en tout ou en partie, le compte pour services

professionnels peut demander par crit la conciliation de ce qui a t pay dans les 45
jours de la date de la rception de ce compte.
Dans le cas o le paiement du compte a t prlev ou retenu par le membre sur des fonds
qu'il dtient ou qu'il reoit pour ou au nom du client, le dlai commence courir au
moment o ce dernier prend connaissance du prlvement ou de la retenue.
D. 675-96, a. 2.
3. Un membre ne peut intenter une demande en justice pour le recouvrement d'un

compte pour services professionnels avant l'expiration des 45 jours qui suivent la date de
la rception du compte par le client.
47
D. 675-96, a. 3.
4. Dans les trois jours de la rception d'une demande de conciliation, le syndic doit en
aviser le membre concern ou son domicile professionnel, dfaut de pouvoir l'aviser
personnellement dans ce dlai; il transmet de plus au client une copie du prsent
rglement.
Le membre ne peut intenter une demande en justice pour le recouvrement de son compte
pour services professionnels compter du moment o le syndic l'informe de la demande
de conciliation relativement ce compte jusqu' l'expiration du dlai prvu pour la
transmission de la demande d'arbitrage ou, s'il y a demande d'arbitrage, jusqu' ce qu'une
dcision soit rendue par le conseil d'arbitrage.
Toutefois, le syndic peut autoriser une telle demande en justice s'il est craindre que,
sans cette mesure, le recouvrement de la crance ne soit mis en pril.
D. 675-96, a. 4.
5. Le syndic procde la conciliation suivant la procdure qu'il juge la plus approprie.

D. 675-96, a. 5.
6. Si en cours de conciliation une entente intervient, elle est constate par crit, signe
par le client et le membre puis dpose auprs du secrtaire de l'Ordre.
D. 675-96, a. 6.
7. Si la conciliation n'a pas conduit une entente dans un dlai de 45 jours compter de
la date de rception de la demande de conciliation, le syndic transmet un rapport sur le
diffrend au client et au membre, par courrier recommand ou certifi. Dans son rapport,
le syndic doit, selon le cas, indiquer:
1
le montant du compte d'honoraires l'origine du diffrend;
le montant que le client reconnat devoir;
48
3 le montant que le membre reconnat devoir rembourser ou est prt accepter en

rglement du diffrend;
4 le montant suggr par le syndic, en cours de conciliation, titre de paiement au
membre ou de remboursement au client.
Le syndic transmet de plus au client la formule prvue l'annexe I, en lui indiquant la
procdure et le dlai pour transmettre une demande d'arbitrage.
D. 675-96, a. 7.
SECTION II
ARBITRAGE
1. Demande d'arbitrage
8. Un client peut, dans les 30 jours de la rception du rapport de conciliation, demander

l'arbitrage du compte en transmettant au secrtaire de l'Ordre la formule prvue l'annexe
I.
Le client accompagne sa demande d'arbitrage d'une copie du rapport de conciliation et du
montant qu'il a reconnu devoir lors de la conciliation et dont le rapport du syndic fait tat.
D. 675-96, a. 8.
9. Le secrtaire de l'Ordre doit, dans les trois jours de la rception d'une demande
d'arbitrage, en aviser le membre concern ou son domicile professionnel, dfaut de
pouvoir l'aviser personnellement dans ce dlai.
D. 675-96, a. 9.
10. Pour retirer sa demande d'arbitrage, le client doit aviser par crit le secrtaire de
l'Ordre.
D. 675-96, a. 10.
11. Le membre qui reconnat devoir rembourser un montant au client doit le dposer
auprs du secrtaire de l'Ordre.
49
D. 675-96, a. 11.
12. La somme dpose en vertu des articles 8 et 11 est remise par le secrtaire de l'Ordre
la partie en faveur de qui cette reconnaissance a eu lieu.
Dans ce cas, l'arbitrage se poursuit uniquement sur le seul montant encore en litige.
D. 675-96, a. 12.
13. Si une entente survient entre les parties aprs le dpt de la demande d'arbitrage,
l'entente est consigne par crit, signe par les parties et dpose auprs du secrtaire de
l'Ordre. Si l'entente survient aprs la formation du conseil d'arbitrage, elle est consigne
dans la sentence arbitrale.
D. 675-96, a. 13.
2. Conseil d'arbitrage
14. Le conseil d'arbitrage est compos de trois arbitres lorsque le montant en litige est de
1 000 $ ou plus et d'un seul dans les autres cas.
D. 675-96, a. 14; Erratum, 1996 G.O. 2, 3989.
15. Le Bureau nomme, parmi les membres de l'Ordre, le ou les membres du conseil
d'arbitrage et, s'il est compos de trois arbitres, il en dsigne le prsident et le secrtaire.
S'il n'y a qu'un seul membre, celui-ci remplit la fois les fonctions de prsident et de
secrtaire.
Les administrateurs du Bureau et le secrtaire de l'Ordre ne peuvent agir comme arbitre
d'un conseil d'arbitrage.
D. 675-96, a. 15.
16. Avant d'agir, les membres du conseil d'arbitrage prtent le serment ou font
l'affirmation solennelle d'office et de discrtion prvu l'annexe II.
D. 675-96, a. 16.
17. Le secrtaire de l'Ordre avise par crit les arbitres et les parties de la formation du
conseil d'arbitrage.
D. 675-96, a. 17.
18. Une demande de rcusation l'gard d'un arbitre ne peut tre faite que pour l'un des
motifs prvus l'article 234 du Code de procdure civile. Elle doit tre communique par
50
crit au secrtaire de l'Ordre, au conseil d'arbitrage et aux parties ou leurs avocats dans
les dix jours de la rception de l'avis prvu l'article 17 ou de la connaissance du motif
de rcusation.
Le Bureau adjuge sur cette demande et, le cas chant, pourvoit au remplacement.
D. 675-96, a. 18.
3. Audience
19. Les parties ont le droit de se faire reprsenter par un avocat ou d'en tre assistes.
D. 675-96, a. 19.
20. Le secrtaire de l'Ordre donne aux parties ou leurs avocats et aux arbitres un avis
crit d'au moins dix jours de la date, de l'heure et du lieu de l'audience.
D. 675-96, a. 20.
21. Le conseil d'arbitrage, avec diligence, entend les parties, reoit leur preuve ou
constate leur dfaut. ces fins, il adopte la procdure qui lui parat la plus approprie.
D. 675-96, a. 21.
22. Si une partie requiert l'enregistrement des tmoignages, elle en assume le cot et
cette demande est consigne au procs-verbal de l'audience que dresse et signe le
secrtaire du conseil d'arbitrage.
D. 675-96, a. 22.
23. Au cas de dcs ou d'empchement d'agir d'un arbitre, les autres terminent l'affaire.
Dans le cas d'un conseil d'arbitrage form d'un arbitre unique, celui-ci est remplac par un
nouvel arbitre nomm par le Bureau et l'audience du diffrend est reprise.
51
D. 675-96, a. 23.
4. Sentence arbitrale
24. Le conseil d'arbitrage doit rendre sa sentence dans les 45 jours de la fin de
l'audience.
D. 675-96, a. 24.
25. La sentence est rendue la majorit des membres du conseil et doit tre motive et
signe par tous les membres. Si l'un d'eux refuse ou ne peut signer, les autres doivent en
faire mention et la sentence a le mme effet que si elle avait t signe par tous.
D. 675-96, a. 25.
26. Les dpenses effectues par les parties pour la tenue de l'arbitrage sont supportes
par chacune d'elles.
D. 675-96, a. 26.
27. Dans la sentence, le conseil d'arbitrage peut maintenir, diminuer ou annuler le

compte en litige, dterminer le remboursement ou le paiement auquel une partie peut
avoir droit et statuer sur le montant que le client a reconnu devoir et qu'il a transmis avec
sa demande d'arbitrage.
D. 675-96, a. 27.
28. Dans la sentence, le conseil d'arbitrage peut dcider des frais de l'arbitrage, soit les
dpenses encourues par l'Ordre pour la tenue de l'arbitrage. Toutefois, le montant total
des dbours ne peut excder 10 % du montant qui fait l'objet de l'arbitrage.
Le conseil d'arbitrage peut aussi, lorsque le compte en litige est maintenu en totalit ou en
partie ou lorsqu'un remboursement est accord, y ajouter l'intrt et une indemnit
calcule selon les articles 1618 et 1619 du Code civil du Qubec, compter de la
demande de conciliation.
D. 675-96, a. 28.
29. La sentence arbitrale lie les parties mais elle n'est susceptible d'excution force
qu'aprs avoir t homologue suivant la procdure prvue aux articles 946.1 946.5 du
Code de procdure civile.
52
D. 675-96, a. 29.
30. La sentence arbitrale est dpose auprs du secrtaire de l'Ordre. Elle est transmise
chacune des parties ou leurs avocats ainsi qu'au syndic dans les dix jours suivant ce
dpt.
D. 675-96, a. 30.
SECTION III
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
31. Le prsent rglement remplace le Rglement sur la procdure de conciliation et

d'arbitrage des comptes des hyginistes dentaires (c. C-26, r. 105). Toutefois, ce dernier
continue de rgir la procdure de conciliation et d'arbitrage des diffrends pour lesquels
une conciliation du syndic a t demande avant la date de l'entre en vigueur du prsent
rglement.
D. 675-96, a. 31.
32. Omis.
D. 675-96, a. 32.
ANNEXE I
(a. 8)
DEMANDE D'ARBITRAGE DE COMPTE
Je,
soussign,...............................................................................................................................
(nom et prnom du demandeur)
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
(adresse)
(occupation)
expose ce qui suit:
1. En date du ..................................................(nom du membre) a fait parvenir
..................................................(nom du client qui demande l'arbitrage) un compte de
.................... $, pour services professionnels.
53
2. Cochez a ou b selon le cas:

a)
Je suis le client qui demande l'arbitrage;
b)
Je suis le procureur du client qui demande l'arbitrage et suis dment autoris, en
vertu d'une autorisation dont copie est annexe, signer, en son nom, la prsente.
3. Cochez a ou b selon le cas, et motivez:
a)
Je refuse d'acquitter ce compte;
b)
Je demande un remboursement de .................... $;
Motifs:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
4. En conciliation, j'ai reconnu devoir le montant de .................... $ et consquemment
je dpose, avec la prsente demande, un chque vis, l'ordre du secrtaire de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec en fidicommis.
5. J'annexe la prsente une copie du rapport de conciliation.
6. Je demande l'arbitrage de ce compte en vertu du Rglement sur la procdure de
conciliation et d'arbitrage des comptes des membres de l'Ordre des hyginistes dentaires
du Qubec.
7. Je dclare avoir reu copie du rglement susmentionn et en avoir pris
connaissance.
54
8. Je m'engage me soumettre la procdure prvue ce rglement et la sentence

arbitrale qui en dcoulera.
.................................................................. ............................................................................
Date
Signature
D. 675-96, Ann. I.
ANNEXE II
(a. 16)
SERMENT D'OFFICE ET DE DISCRTION
J'affirme solennellement que je remplirai fidlement, impartialement et honntement, au
meilleur de ma capacit et de mes connaissances, tous mes devoirs d'arbitre et que j'en
exercerai de mme tous les pouvoirs.
J'affirme solennellement galement que je ne rvlerai ni ne ferai connatre, sans y tre
autoris par la loi, quoi que ce soit dont j'aurai eu connaissance dans l'exercice de mes
fonctions.
......................................................................................
(signature)
Serment prt devant
...............................................................................................................................
(nom et fonction, profession ou qualit)
........................................................................ le ................................................................
(municipalit)
(date)
.................................................................................
(signature)
D. 675-96, Ann. II.
D. 675-96, 1996 G.O. 2, 3539 et 3989
55

c. C-26, r.99.02
Rglement sur les affaires du Bureau, le comit administratif et les

assembles gnrales de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. a, e et f et a. 94, par. a et b)
SECTION I
BUREAU DE L'ORDRE
1. Le Bureau de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec est compos de 16
administrateurs.
Dcision, 96-05-31, a. 1.
2. Le vice-prsident de l'Ordre exerce les fonctions et les pouvoirs du prsident en cas
d'absence ou d'incapacit d'agir de ce dernier.
Dcision, 96-05-31, a. 2.
3. Le secrtaire de l'Ordre agit comme secrtaire du Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 3.
4. Les membres du Bureau tiennent leurs runions au sige de l'Ordre; le prsident peut
toutefois dterminer qu'une runion se tiendra ailleurs, l'endroit qu'il indique.
Dcision, 96-05-31, a. 4.
5. Les membres du Bureau peuvent tenir des runions sous forme de confrence
tlphonique ou l'aide de moyens permettant tous les participants de communiquer
oralement entre eux.
56
Dcision, 96-05-31, a. 5.
6. Le Bureau sige en runions ordinaires ou extraordinaires.
Lors des runions ordinaires, d'autres sujets que ceux inscrits l'ordre du jour peuvent
tre pris en considration.
Lors des runions extraordinaires, seuls les sujets inscrits l'ordre du jour, tel que
transmis, peuvent tre dbattus.
Dcision, 96-05-31, a. 6.
7. Les runions ordinaires ont lieu aussi souvent que l'intrt de l'Ordre l'exige. Elles
doivent se tenir au moins une fois par quatre mois et pas moins de quatre fois par anne.
Des runions extraordinaires du Bureau sont tenues la demande du prsident ou du
quart des membres du Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 7.
8. Le quorum du Bureau est de la majorit des membres du Bureau et est constat par le
prsident avant le dbut de chaque runion.
Si la runion ne peut commencer faute de quorum dans les 30 minutes qui suivent l'heure
mentionne dans l'avis de convocation, le secrtaire dresse un procs-verbal cet effet et
y indique l'heure d'ajournement ainsi que le nom des membres qui se sont prsents.
Dcision, 96-05-31, a. 8.
9. Tout avis de convocation une runion du Bureau doit indiquer la date, l'heure et le
lieu de cette runion.
Une runion ordinaire du Bureau est convoque par le secrtaire au moyen d'un avis de
convocation crit accompagn d'un projet d'ordre du jour, transmis chaque membre du
Bureau par courrier, par tlgramme, par tlcopieur ou par messager, au moins cinq
jours avant la date fixe pour la tenue de la runion.
Une runion extraordinaire du Bureau est convoque par le secrtaire au moyen d'un avis
de convocation crit accompagn d'un ordre du jour, transmis chaque membre du
Bureau par courrier, par tlgramme, par tlcopieur ou par messager, au moins 48
heures avant la date fixe pour la tenue de cette runion.
57
Dcision, 96-05-31, a. 9.
10. Malgr les deuxime et troisime alinas de l'article 9, une runion du Bureau est
considre comme rgulirement convoque si tous ses membres sont prsents ou
s'expriment en confrence tlphonique et renoncent l'avis de convocation.
Dcision, 96-05-31, a. 10.
11. Le prsident dresse le projet d'ordre du jour de chaque runion. Il peut, lors d'une
runion, en intervertir les sujets. Cependant, l'adoption du projet d'ordre du jour et sa
modification ncessitent le vote de la majorit des membres du Bureau qui participent
la runion.
Dcision, 96-05-31, a. 11.
12. la premire runion du Bureau qui suit immdiatement l'entre en fonction d'un
administrateur ou du prsident lorsqu'lu au suffrage universel, le premier sujet l'ordre
du jour doit tre le serment ou l'affirmation de discrtion de ce membre suivant la
formule contenue l'annexe II du Code des professions.
Dcision, 96-05-31, a. 12.
13. En l'absence du prsident et du vice-prsident ou lorsque ceux-ci dsirent quitter le
fauteuil, le Bureau dsigne un autre membre, parmi les administrateurs lus, pour
prsider la runion.
Dcision, 96-05-31, a. 13.
14. Une proposition d'un membre ne fait l'objet d'une discussion que si elle est appuye
par un autre membre.
Dcision, 96-05-31, a. 14.
15. Un membre peut proposer un amendement et un sous-amendement une proposition.
Le vote est pris en premier lieu sur le sous-amendement, en second lieu sur l'amendement
et en dernier lieu sur la proposition principale.
Dcision, 96-05-31, a. 15.
16. Le vote se prend verbalement ou main-leve sauf lorsque la majorit des membres
prsents demande le vote secret.
Dcision, 96-05-31, a. 16.
58
17. La dclaration par le prsident qu'une proposition a t adopte l'unanimit, par une
majorit, ou qu'elle n'a pas t adopte, fait preuve de ce fait sans autre formalit, moins
que le vote secret n'ait t demand.
Toute dissidence est inscrite par le secrtaire au procs-verbal de la runion lorsque
l'administrateur dissident le requiert.
Dcision, 96-05-31, a. 17.
18. Un membre qui est dans une situation de conflits d'intrts sur une question doit le
rvler au Bureau, s'abstenir de voter et se retirer.
Dcision, 96-05-31, a. 18.
19. Le prsident est la seule personne autorise s'exprimer au nom de l'Ordre sur des
sujets relatifs aux affaires de celui-ci ou l'exercice de la profession.
Toutefois, le prsident peut dsigner une autre personne pour agir comme porte-parole de
l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 19.
20. Tout membre du Bureau peut exprimer en public son opinion sur des sujets relatifs
aux affaires de l'Ordre ou l'exercice de la profession, la condition qu'il mette
expressment en garde le public que les ides qu'il exprime lui sont personnelles et ne
sont pas ncessairement partages par les autres membres du Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 20.
21. Le Bureau sige huis clos. Toutefois, il peut, lorsque la majorit des membres
prsents en fait la demande, tenir une runion publique ou autoriser certaines personnes
assister ou participer la runion.
Dcision, 96-05-31, a. 21.
SECTION II
COMIT ADMINISTRATIF
22. Le comit administratif est compos de cinq membres.
Le prsident de l'Ordre est d'office membre et prsident de ce comit.
Les membres lus du Bureau lisent parmi eux, par vote annuel, trois membres et ils
dsignent ensuite parmi ces derniers le vice-prsident et le trsorier.
59
Un autre membre du comit administratif est dsign par vote annuel des membres du
Bureau parmi les membres nomms par l'Office des professions du Qubec.
Dcision, 96-05-31, a. 22.
23. Le prsident de l'Ordre prside les sances des membres du comit administratif, en
coordonne les travaux et en assure la continuit.
Dcision, 96-05-31, a. 23.
24. Le vice-prsident de l'Ordre exerce les fonctions et pouvoirs du prsident en cas
d'absence ou d'incapacit d'agir de ce dernier.
Dcision, 96-05-31, a. 24.
25. Le comit administratif tient ses sances aux dates et aux endroits dtermins par lui
ou son prsident. Il tient au moins une sance toutes les six semaines.
Dcision, 96-05-31, a. 25.
26. Les articles 5, 6, 8 11, 13 18 et 21 s'appliquent la prsente section en faisant les
adaptations ncessaires.
Dcision, 96-05-31, a. 26.
SECTION III
ASSEMBLES GNRALES DES MEMBRES DE L'ORDRE
27. Le Bureau dresse l'ordre du jour d'une assemble gnrale des membres de l'Ordre,
dtermine l'endroit o elle se tient et en fixe la date et l'heure.
Dcision, 96-05-31, a. 27.
28. L'ordre du jour d'une assemble gnrale extraordinaire, convoque la demande
crite du nombre de membres de l'Ordre requis pour former le quorum, conformment
l'article 106 du Code des professions, contient les sujets inscrits dans cette demande.
Seuls les sujets inscrits cet ordre du jour sont discuts.
Dcision, 96-05-31, a. 28.
29. Le secrtaire convoque l'assemble gnrale au moyen d'un avis de convocation crit
adress par courrier chaque membre de l'Ordre, l'adresse mentionne au tableau, au
moins 60 jours, ou s'il s'agit d'une assemble gnrale extraordinaire, au moins cinq jours,
avant la date fixe pour la tenue de l'assemble.
60
L'avis de convocation toute assemble gnrale indique la date et l'heure de l'assemble,

ainsi que l'endroit o elle doit se tenir, et est accompagn d'un projet de l'ordre du jour de
cette assemble et, le cas chant, de tout autre document.
Le secrtaire adresse aussi chaque administrateur nomm conformment l'article 78
du Code des professions, dans le mme dlai, l'avis de convocation, le projet d'ordre du
jour de mme que tout autre document adress aux membres de l'Ordre en vue de cette
assemble.
Dcision, 96-05-31, a. 29.
30. Outre le mode de convocation prvu au premier alina de l'article 29, le secrtaire
peut convoquer l'assemble gnrale annuelle au moyen d'un avis de convocation publi
ou insr dans une publication que l'Ordre transmet chacun des membres l'adresse
mentionne au tableau au moins 60 jours avant la date fixe pour la tenue de cette
assemble; cet avis doit tre prsent dans un espace dlimit, d'une superficie d'au moins
150 centimtres carrs, sous le titre de AVIS DE CONVOCATION L'ASSEMBLE
GNRALE ANNUELLE DES MEMBRES DE L'ORDRE DES HYGINISTES
DENTAIRES DU QUBEC,
Dans ce cas, le secrtaire transmet chaque administrateur nomm conformment
l'article 78 du Code des professions, dans le mme dlai, un exemplaire de la publication
dans laquelle cet avis a t publi ou insr de mme que tout autre document transmis
aux membres de l'Ordre pour cette assemble.
Dcision, 96-05-31, a. 30.
31. Tout membre de l'Ordre peut demander au Bureau qu'un sujet soit inscrit au projet
d'ordre du jour d'une assemble gnrale annuelle.
Cette demande doit parvenir par crit, au sige social de l'Ordre, l'attention du
secrtaire, au moins 45 jours avant la date fixe pour la tenue de cette assemble gnrale
annuelle.
Dcision, 96-05-31, a. 31; Dcision, 96-11-28, a. 1.
32. Le quorum de toute assemble gnrale est fix 20 membres.
Le prsident constate s'il y a quorum avant le dbut de chaque assemble.
Si l'assemble ne peut commencer faute de quorum dans les 30 minutes qui suivent
l'heure mentionne dans l'avis de convocation, le secrtaire dresse un procs-verbal cet
effet, y inscrit le nom des membres prsents et convoque une autre assemble gnrale au
moment et l'endroit qu'il juge opportun afin d'obtenir le quorum.
61
Dcision, 96-05-31, a. 32.

33. Les dcisions d'assemble gnrale se prennent la majorit des voix des membres
prsents. En cas d'galit de voix, le prsident a un vote prpondrant.
Dcision, 96-05-31, a. 33.
SECTION IV
SIGE, SCEAU, SYMBOLE GRAPHIQUE, SIGNATURES BANCAIRES,
COURRIER RECOMMAND
34. Le sige de l'Ordre est situ sur le territoire de la communaut urbaine de Montral
ou tout autre endroit dtermin par le Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 34.
35. Le sceau de l'Ordre est celui qui a t autoris par rsolution du Bureau et dont
l'original est conserv par le secrtaire de l'Ordre. Son apposition sur un document ne
confre ce dernier aucune valeur officielle moins d'tre accompagne de la signature
de la personne autorise cet effet par le Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 35.
36. Le symbole graphique est celui qui a t autoris par rsolution du Bureau et doit
apparatre avec le nom de l'Ordre sur la correspondance et les documents de l'Ordre.
Dcision, 96-05-31, a. 36.
37. Aux fins des transactions bancaires, au moins deux signatures sur quatre sont
requises des personnes autorises cet effet par le Bureau.
Dcision, 96-05-31, a. 37.
38. Tout envoi de documents doit se faire par courrier recommand lorsqu'une preuve de
rception pourrait tre ncessaire, moins qu'il n'en soit tabli autrement par rglement.
Dcision, 96-05-31, a. 38.
62
SECTION V
DISPOSITIONS DIVERSES
39. Si aucune des rgles de procdure prvues au Code des professions ou au prsent
rglement ne permet d'apporter une solution un cas particulier, les rgles prvues dans
Procdures des assembles dlibrantes de Victor Morin, dition 1994, s'appliquent en
faisant les adaptations ncessaires.
Dcision, 96-05-31, a. 39.
40. Omis.
Dcision, 96-05-31, a. 40.
41. Omis.
Dcision, 96-05-31, a. 41.
Dcision, 96-05-31, 1996 G.O. 2, 4631
Dcision, 96-11-28, 1996 G.O. 2, 7298
63

Rglement modifiant le rglement sur les affaires du conseil

dadministration, le comit excutif et les assembles gnrales de
lOrdre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. e)
1. Larticle 1 du Rglement sur les affaires du Conseil dadministration, le comit
excutif et les assembles gnrales de lOrdre des hyginistes dentaires du Qubec est
abrog.
2. Le prsent rglement entre en vigueur le quinzime jour qui suit la date de sa
publication la Gazette officielle du Qubec.
64

c. C-26, r.102.5
Rglement sur les lections au Bureau de l'Ordre des hyginistes

dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26 a. 63, 2e al., 69, par. d et 93, par. b)
SECTION I
CHAMP D'APPLICATION ET INTERPRTATION
1. Le prsent rglement rgit l'lection du prsident et des administrateurs de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec.
Dcision, 2000-03-09, a. 1.
2. Dans le prsent rglement, le mot rgion vise l'une des rgions mentionnes dans
le Rglement divisant le territoire du Qubec en rgions aux fins des lections au Bureau
de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec.
Dcision, 2000-03-09, a. 2.
3. Si la date fixe pour faire une chose tombe un jour non juridique, la chose peut tre
valablement faite le premier jour juridique qui suit. On entend par jour non juridique
un jour vis l'article 6 du Code de procdure civile (L.R.Q., c. C-25).
Dans la computation de tout dlai fix par le prsent rglement:
1 le jour qui marque le point de dpart n'est pas compt, mais celui de l'chance
l'est;
2 les jours non juridiques sont compts; toutefois, lorsque le dernier jour est non
juridique, le dlai est prorog au premier jour juridique suivant;
65
le samedi est assimil un jour non juridique.
Dcision, 2000-03-09, a. 3.
SECTION II
FONCTIONS DU SECRTAIRE ET DSIGNATION DES SCRUTATEURS
4. Le secrtaire de l'Ordre est charg de l'application du prsent rglement; il surveille
notamment le droulement du vote.
Dcision, 2000-03-09, a. 4.
5. Lorsque, entre le soixantime jour prcdant la date de clture du scrutin et le dixime
jour suivant cette date, le secrtaire est incapable d'agir par suite d'absence ou de maladie,
refuse d'agir ou se porte candidat l'lection, il en informe le Bureau de l'Ordre. Ce
dernier dsigne alors une personne pour le remplacer dans ses fonctions relatives la
tenue de l'lection.
Cette personne acquiert tous les droits et assume toutes les obligations du secrtaire
relatifs la tenue de l'lection. Elle remet au secrtaire, qui se porte candidat l'lection,
conformment l'article 20, un reu officiel de son bulletin de prsentation et elle
demeure en fonctions jusqu' ce qu'elle ait appos ses initiales sur les scells
conformment au deuxime alina de l'article 34.
Dcision, 2000-03-09, a. 5.
6. Le Bureau dsigne 3 scrutateurs et 1 scrutateur supplant parmi les membres de
l'Ordre.
Les personnes suivantes ne sont toutefois pas habilites devenir scrutateurs:
1
le prsident de l'Ordre;
les administrateurs;
les candidats l'lection en cours;
4 les membres du comit d'inspection professionnelle, le syndic, un syndic adjoint et

un syndic correspondant;
66
le secrtaire et les employs de l'Ordre.
Le scrutateur supplant remplace un scrutateur lorsque ce dernier est candidat l'lection

ou incapable d'agir le jour du dpouillement du vote.
Dcision, 2000-03-09, a. 6.
7. Le secrtaire, la personne qui, le cas chant, le remplace, les scrutateurs et le
scrutateur adjoint font le serment ou l'affirmation solennelle d'office et de discrtion selon
une formule analogue celle reproduite l'annexe I.
Dcision, 2000-03-09, a. 7.
SECTION III
DATE DE L'LECTION ET CLTURE DU SCRUTIN
8. . L'lection du prsident, si celui-ci est lu au suffrage universel des membres de
l'Ordre, et celle des administrateurs lus est fixe au premier vendredi du mois de mai.
La clture du scrutin est fixe au premier vendredi du mois de mai 17 heures.
Dcision, 2000-03-09, a. 8.
9. L'lection du prsident, si celui-ci est lu au suffrage des administrateurs lus, a lieu
l'expiration du mandat du prsident sortant, lors d'une runion du Bureau qui doit tre
tenue avant l'assemble gnrale annuelle suivant l'lection des administrateurs.
Le Bureau est convoqu pour cette fin par le secrtaire au moyen d'un avis crit expdi
au moins 5 jours avant la date fixe pour la tenue de la runion.
L'avis de convocation doit indiquer l'objet, le lieu, la date et l'heure de cette runion.
Dcision, 2000-03-09, a. 9.
10. l'lection de 1997, il y eut lection de 5 administrateurs:
- 2 administrateurs furent lus dans les rgions 06 et 13;
- 1 administrateur fut lu dans les rgions 14 et 15;
67

l'lection de 1998, il y eut lection de 3 administrateurs:
l'lection de 1999, il y eut lection de 5 administrateurs:
- 1 administrateur fut lu dans les rgions 01, 09 et 11;
- 1 administrateur fut lu dans les rgions 05 et 16.
Dcision, 2000-03-09, a. 10.
SECTION IV
DURE DES MANDATS
11. Le prsident de l'Ordre est lu pour un mandat d'un an.
Dcision, 2000-03-09, a. 11.
68
12. Les administrateurs de l'Ordre sont lus pour un mandat de 3 ans.

Dcision, 2000-03-09, a. 12.
13. Les mandats du prsident et des administrateurs lus sont renouvelables.
Dcision, 2000-03-09, a. 13.
SECTION V
MODALITS CONCERNANT L'LECTION DU PRSIDENT AU SUFFRAGE
UNIVERSEL DES MEMBRES DE L'ORDRE ET CELLE DES ADMINISTRATEURS
1. Formalits pralables au vote

14. Entre le soixantime et le quarante-cinquime jour prcdant celui de la clture du
scrutin, le secrtaire transmet chacun des membres de l'Ordre ayant droit de vote:
1 un avis d'lection indiquant la date d'mission de cet avis, les postes mis en
lection, la date de l'lection, la date et l'heure de clture du scrutin de mme que les
conditions requises pour tre candidat et pour voter;
2 un bulletin de prsentation selon une des formules analogues celles reproduites
aux annexes II (prsident) et III (administrateur d'une rgion).
Dcision, 2000-03-09, a. 14.
15. Le bulletin de prsentation d'un candidat doit tre sign par la personne qui pose sa
candidature et par 5 membres de l'Ordre, en exercice, qui, dans le cas de l'lection un
poste d'administrateur dans une rgion donne, doivent y avoir leur domicile
professionnel.
Dcision, 2000-03-09, a.15.
16. Un membre ne peut signer plus de bulletins de prsentation qu'il y a de postes
d'administrateurs pourvoir pour sa rgion. Une signature apparaissant sur un nombre de
bulletins plus lev que le nombre de postes d'administrateurs pourvoir est raye de
tous les bulletins.
Dcision, 2000-03-09, a. 16.
69
17. Le bulletin de prsentation, vis au paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 15, doit

tre remis au secrtaire au plus tard 17 heures, le trentime jour prcdant la date fixe
pour la clture du scrutin. Il peut tre accompagn d'un bref curriculum vitae, rdig sur
une feuille mesurant au plus 22 cm par 28 cm et contenant les renseignements
mentionns l'annexe IV ainsi que d'une photographie mesurant au plus 50 mm par 70
mm.
Dcision, 2000-03-09, a. 17.
18. Sur rception du bulletin de prsentation dment rempli, le secrtaire remet un reu
officiel au candidat personnellement ou le lui transmet par la poste. Ce reu, rdig selon
une formule analogue celle reproduite l'annexe V, fait foi de la validit de la mise en
candidature du candidat.
Dcision, 2000-03-09, a. 18.
19. En plus des documents prvus l'article 69 du Code des professions, le secrtaire
transmet chacun des membres ayant droit de vote dans les rgions o un administrateur
doit tre lu, les documents suivants:
1
le curriculum vitae et la photographie viss l'article 17;
2 un avis selon une formule analogue celle reproduite l'annexe VI, informant
l'lecteur sur la faon de voter et d'utiliser les enveloppes et fixant l'heure et la date
limites o les enveloppes doivent tre reues l'Ordre.
Dans le cas de l'lection du prsident, le secrtaire transmet tous les membres de l'Ordre
ayant droit de vote le document vis l'article 14, paragraphe 1.
Dcision, 2000-03-09, a. 19.
20. Le bulletin de vote au poste de prsident, certifi par le secrtaire, doit tre analogue
celui apparaissant l'annexe VII. Il doit tre imprim avec le symbole graphique de
l'Ordre et contenir les renseignements suivants:
1
l'anne de l'lection;
les prnoms et noms des candidats dans l'ordre alphabtique des noms.
Dcision, 2000-03-09, a. 20.

21. Le bulletin de vote au poste d'administrateur, certifi par le secrtaire, doit tre
analogue celui apparaissant l'annexe VIII. Il doit tre imprim avec le symbole
graphique de l'Ordre et contenir les renseignements suivants:
70
l'anne de l'lection;
l'identification de la rgion;
les prnoms et noms des candidats dans l'ordre alphabtique des noms;
le nombre de postes pourvoir dans la rgion.
Dcision, 2000-03-09, a. 21.

22. La certification de tout bulletin de vote peut se faire par fac-simil de la signature du
secrtaire.
Dcision, 2000-03-09, a. 22.
23. Le secrtaire remet un nouveau bulletin de vote certifi au membre dont le bulletin a
t dtrior, macul, ratur ou perdu ou qui ne l'a pas reu et qui lui atteste ce fait au
moyen d'une formule de serment ou d'affirmation solennelle analogue celle apparaissant
l'annexe IX.
Dcision, 2000-03-09, a. 23.
2. Le vote
24. Aprs avoir vot, l'lecteur insre son bulletin de vote dans l'enveloppe intrieure
destine la recevoir et sur laquelle sont notamment crits, conformment l'article 69
du Code des professions, les mots Bulletin de vote - Prsident ou Bulletin de vote Administrateur , selon le cas. Il cachette cette enveloppe et l'insre dans l'enveloppe
extrieure pradresse au secrtaire, qu'il cachette galement. Puis, il inscrit son numro
de permis et appose sa signature dans l'espace qui est rserv cette fin sur l'enveloppe
extrieure et la transmet au secrtaire avant l'heure fixe pour la clture du scrutin.
Dcision, 2000-03-09, a. 24.
25. Sur rception des enveloppes extrieures qui lui sont adresses, le secrtaire, ou l'une
des personnes qu'il dsigne cette fin par crit, enregistre le nom des lecteurs, indique
sur les enveloppes extrieures, sans les ouvrir, la date, l'heure de leur rception et signe
de ses initiales, puis les dpose dans une bote de scrutin scelle.
Dcision, 2000-03-09, a. 25.
3. Oprations conscutives au vote
71
26. Lorsque le dpouillement du vote n'est pas effectu immdiatement aprs la clture
du scrutin, le secrtaire appose, l'heure fixe pour la clture du scrutin, les derniers
scells sur les botes de scrutin.
Les scrutateurs, de mme que chaque candidat ou son reprsentant dment autoris par
une procuration signe par le candidat, ont droit d'assister l'apposition des scells.
Dcision, 2000-03-09, a. 26.
27. Aprs la clture du scrutin et au plus tard le dixime jour suivant cette date, le
secrtaire procde, au sige social de l'Ordre ou tout autre endroit dsign par le
Bureau, au dpouillement du vote.
cette fin, le secrtaire convoque les scrutateurs au moyen d'un avis crit expdi au
moins trois jours avant la date qu'il a fixe pour le dpouillement du vote.
Dcision, 2000-03-09, a. 27.
28. Peut galement tre prsent au dpouillement du vote, tout candidat, ou son
reprsentant dment autoris par une procuration signe par le candidat, qui le dsire.
Le candidat, ou son reprsentant, qui y assiste, le secrtaire, les personnes qu'il dsigne
en vertu de l'article 25 et les scrutateurs prtent le serment ou font l'affirmation solennelle
selon une formule analogue celle apparaissant l'annexe X.
Dcision, 2000-03-09, a. 28.
29. Le secrtaire rejette, sans les ouvrir, les enveloppes extrieures qui lui sont adresses
et qu'il juge non conformes au Code des professions ou au prsent rglement ou qui
proviennent de personnes qui n'taient pas membres de l'Ordre le quarante-cinquime
jour prcdant la date fixe pour la clture du scrutin.
S'il reoit plusieurs enveloppes du mme lecteur, pour une lection un mme poste, il
n'accepte que la premire enveloppe reue et rejette les autres.
Dcision, 2000-03-09, a. 29, Erratum, 2000 G.O. 2, 2747.
30. Le secrtaire ouvre chacune des enveloppes extrieures qui lui sont adresses et qu'il
a juges conformes et en retire l'enveloppe intrieure contenant le bulletin de vote et sur
laquelle sont crits les mots BULLETIN DE VOTE - PRSIDENT et le nom de
l'Ordre et, BULLETIN DE VOTE - ADMINISTRATEUR et le nom de l'Ordre, selon
le cas. Puis il dispose, sans les dtruire, des enveloppes extrieures de faon viter
72
qu'elles puissent tre associes aux enveloppes intrieures ou leur contenu. Aprs avoir
examin toutes les enveloppes intrieures, le secrtaire ouvre celles juges conformes au
Code des professions et au prsent rglement et en retire les bulletins de vote. Il rejette,
sans les ouvrir, celles qu'il juge non conformes ou qui portent une marque permettant
d'identifier l'lecteur.
Dcision, 2000-03-09, a. 30.
31. Le secrtaire rejette un bulletin de vote:
1
qui n'a pas t insr dans l'enveloppe destine le recevoir;
2 qui contient plus de marques que le nombre de postes pourvoir;

3 qui n'est pas certifi par le secrtaire ou qui n'a pas t fourni par lui;
4
qui porte une marque permettant d'identifier l'lecteur;
5 qui a t marqu ailleurs que dans le ou les carrs rservs l'exercice du droit de
vote;
6
qui n'a pas t marqu;
7 sur lequel le votant s'est exprim autrement que de la manire prvue l'article 71
du Code des professions;
8
qui est dtrior, macul ou ratur.
Toutefois, aucun bulletin de vote ne doit tre rejet pour le seul motif que la marque
inscrite dans l'un des carrs rservs l'exercice du droit de vote dpasse ce carr ou pour
le seul motif qu'il contient moins de marques que le nombre de postes pourvoir.
Dcision, 2000-03-09, a. 31.
32. Le secrtaire considre toute contestation au sujet de la validit d'un bulletin de vote
et en dcide immdiatement. Cette dcision est finale et sans appel.
73
Dcision, 2000-03-09, a. 32.

33. Aprs avoir compt les bulletins de vote, le secrtaire dresse, sous sa signature, un
relev du scrutin analogue celui apparaissant l'annexe XI pour l'lection du prsident
et celle des administrateurs, selon le cas.
Il dclare lu au poste de prsident le candidat qui a obtenu le plus de votes ce poste, et
lus aux postes d'administrateurs, les candidats qui ont obtenu le plus de votes dans
chaque rgion, compte tenu du nombre de postes pourvoir.
Au cas d'galit des voix, le secrtaire procde immdiatement un tirage au sort pour
dterminer lequel des candidats est lu
Dcision, 2000-03-09, a. 33.
34. Ds que les candidats sont dclars lus, le secrtaire dpose dans des enveloppes
distinctes les bulletins de vote qu'il a jugs valides, ceux qu'il a rejets de mme que ceux
qui n'ont pas t utiliss et toutes les enveloppes, y compris celles rejetes conformment
au prsent rglement.
Il scelle ensuite ces enveloppes. Le secrtaire et les scrutateurs apposent leurs initiales sur
les scells.
Ces enveloppes sont conserves pendant une priode d'une anne, aprs laquelle le
secrtaire peut en disposer.
Dcision, 2000-03-09, a. 34.
35. Dans les 15 jours suivant le jour du dpouillement du vote, le secrtaire doit
transmettre une copie du relev du scrutin chacun des candidats. En outre, il doit
soumettre une copie de ce relev la premire runion du Bureau et l'assemble
gnrale annuelle des membres qui suivent l'lection
Dcision, 2000-03-09, a. 35.
74
SECTION VI
DATE ET MOMENT DE L'ENTRE EN FONCTIONS DU PRSIDENT ET DES
ADMINISTRATEURS LUS
36. Le prsident lu au suffrage universel des membres de l'Ordre et les administrateurs
lus entrent en fonctions le jour de l'assemble gnrale annuelle
Dcision, 2000-03-09, a. 36.
37. Le prsident lu au suffrage des administrateurs lus entre en fonctions ds la clture
de la runion du Bureau tenue pour son lection, conformment l'article 9.
Il doit maintenir sa qualit d'administrateur lu pendant toute la dure de son mandat.
Dcision, 2000-03-09, a. 37.
38. Tout candidat dclar lu sans opposition entre en fonctions le jour de l'assemble
gnrale annuelle, ds la leve de cette dernire.
Dcision, 2000-03-09, a. 38.
SECTION VII
39. Omis.
Dcision, 2000-03-09, a. 39.
40. Omis.
Dcision, 2000-03-09, a. 40.
75
ANNEXE I
(a. 7)
SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE D'OFFICE ET DE
DISCRTION
Je, soussign, ______________________________, (jure ou affirme solennellement) que
je remplirai les devoirs de ma charge avec honntet, impartialit et justice, et que je
n'accepterai, part le traitement qui m'est allou par l'Ordre des hyginistes dentaires du
Qubec, le cas chant, aucune somme d'argent ou considration quelconque pour ce que
j'ai fait ou pourrai faire, dans l'excution des devoirs de ma charge, dans le but de
favoriser un candidat directement ou indirectement.
De plus, je, ______________________________, (jure ou affirme solennellement) que je
ne rvlerai et ne ferai connatre, sans y tre autoris par la loi, le nom du candidat pour
qui une personne a vot si ce renseignement parvient ma connaissance lors du
dpouillement du vote.
En foi de quoi, j'ai sign
_____________________________________________________________
(municipalit)
le ___________________________________________________________
(date)
______________________________________________________________
(signature)
Asserment ou affirm solennellement devant
________________________________________________________________________
(nom et fonction, profession ou qualit)
___________________________________, le ________________________________
(municipalit)
(date)
________________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. I.
76
ANNEXE II
(a. 14, par. 2)
BULLETIN DE PRSENTATION POUR L'LECTION DU PRSIDENT AU
SUFFRAGE UNIVERSEL DES MEMBRES DE L'ORDRE
Nous, soussigns, membres en rgle de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec,
proposons, comme candidat la prochaine lection du prsident de l'Ordre,
(nom)
_____________________________________________________________________
(adresse)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Nom et prnom
du membre
Numro
de permis
Date
Signature du membre
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Je,______________________________, propos dans le bulletin de prsentation cidessus, consens tre candidat au poste de prsident de l'Ordre des hyginistes dentaires
du Qubec. Je suis membre en rgle de l'Ordre.
77
Veuillez trouver sous pli:

mon curriculum vitae (sur une feuille mesurant au plus 22 cm par 28 cm);
ma photo (mesurant au plus 50 mm par 70 mm), l'endos de laquelle apparaissent ma
signature et mon numro de permis.
En foi de quoi, j'ai sign ______________________________, ce ___________ jour de
______________________________.
________________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. II.
ANNEXE III
(a. 14, par. 2)
BULLETIN DE PRSENTATION POUR L'LECTION D'UN

ADMINISTRATEUR DANS LA RGION DE ______________________________
Nous, soussigns, membres en rgle de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec,
ayant notre domicile professionnel et exerant notre profession principalement dans la
rgion de ______________________________, proposons comme candidat la
prochaine lection tenue dans cette rgion,
(nom)
________________________________________________________________________
(adresse)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
78
Nom et prnom
du membre
Numro
de permis
Date
Signature du membre
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Je,______________________________, exerant principalement ma profession et ayant

mon domicile professionnel dans la rgion de ______________________________ et
propos dans le bulletin de prsentation ci-dessus, consens tre candidat au poste
d'administrateur pour cette rgion. Je suis membre en rgle de l'Ordre.
Veuillez trouver sous pli:
mon curriculum vitae (sur une feuille mesurant au plus 22 cm par 28 cm);
ma photo (mesurant au plus 50 mm par 70 mm), l'endos de laquelle apparaissant ma
signature et mon numro de permis.
En foi de quoi, j'ai sign ______________________________, ce ___________ jour de
______________________________.
________________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. III.
79
ANNEXE IV
(a. 17)
CURRICULUM VITAE
NOM:
PRNOM:
DATE DE NAISSANCE:
DATE D'ADMISSION L'ORDRE:
CANDIDAT AU POSTE DE:
_________________________________________________________
(ADMINISTRATEUR POUR LA RGION INDIQUE)
OU (PRSIDENT)
AU BUREAU DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES DU QUBEC
EXPRIENCE ANTRIEURE DANS LA PROFESSION (maximum 15 lignes)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
80
DESCRIPTION DES PRINCIPALES ACTIVITS AU SEIN DE L'ORDRE (maximum

15 lignes)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
BUTS POURSUIVIS (maximum 30 lignes)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
81
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Dcision, 2000-03-09, ann. IV.
82
ANNEXE V
(a. 18)
ACCUS DE RCEPTION DU BULLETIN DE PRSENTATION AU POSTE DE
PRSIDENT OU D'ADMINISTRATEUR DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES
DU QUBEC
(date) _______________________________________________________
M.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
M. __________________________________________________________,
Nous accusons rception de votre bulletin de prsentation pour l'lection au poste de
______________________________ de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec.
La clture du scrutin est fixe _________ (heure), le_______________________(date).
Le dpouillement du vote aura lieu ________ (heure), le __________________ (date).
Veuillez agrer, M. ______________________________, l'expression de mes sentiments
les meilleurs.
Le secrtaire,
__________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. V.
83
ANNEXE VI
(a. 19)
AVIS INFORMANT L'LECTEUR:
SUR LA FAON DE VOTER ET D'UTILISER LES ENVELOPPES;
DE L'HEURE ET DE LA DATE LIMITES O LES ENVELOPPES DOIVENT TRE
REUES L'ORDRE
(date) _______________________________________________________
TOUS LES MEMBRES DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES DU QUBEC
Madame,
Monsieur,
Tel que mentionn l'article 19 du Rglement sur les lections au Bureau de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec, vous trouverez sous pli le curriculum vitae et la
photographie de chacun des candidats qui nous les a fait parvenir et qui se prsente au
poste ______________________________ de l'Ordre, le bulletin de vote certifi ainsi
que les enveloppes ncessaires cette lection.
Vous devez exprimer votre vote en inscrivant, dans le carr rserv cette fin, une croix,
un X , une coche ou un trait.
Vous pouvez voter pour autant de candidats qu'il y a de postes pourvoir.
Aprs avoir vot, vous insrez votre bulletin dans l'enveloppe identifie cet effet, soit
BULLETIN DE VOTE - PRSIDENT ou BULLETIN DE VOTE - ADMINISTRATEUR .
Vous placez ensuite cette enveloppe ou ces deux enveloppes, dans celle adresse au
secrtaire et identifie lection et, finalement, vous signez cette dernire enveloppe
l'endroit rserv cette fin.
Il est trs important:
que toutes vos enveloppes soient cachetes, car autrement elles seront rejetes;
de n'inclure que votre bulletin de vote dans les enveloppes car celles qui seront rejetes
ne seront pas ouvertes.
Nous vous rappelons que la clture du scrutin est fixe __________ (heure), le
______________________________ (date). Le dpouillement du vote aura lieu
__________ (heure), le ______________________________ (date).
Veuillez agrer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
Le secrtaire,
__________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. VI.
84
ANNEXE VII
(a. 20)
BULLETIN DE VOTE AU POSTE DE PRSIDENT LU AU SUFFRAGE
UNIVERSEL DES MEMBRES DE L'ORDRE DES HYGINISTES DENTAIRES DU
QUBEC
Anne:
________________________________________________________________________
VOTEZ POUR UN SEUL CANDIDAT
Candidats proposs pour le poste de PRSIDENT
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Clture du scrutin __________ (heure), le ______________________________ (date).

Le secrtaire,
__________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. VII.
85
ANNEXE VIII
(a. 21)
BULLETIN DE VOTE AU POSTE D'ADMINISTRATEUR DE LA RGION DE
______________________________ AU BUREAU DE L'ORDRE DES HYGINISTES
DENTAIRES DU QUBEC
Anne: _________________________________
_________________________________
Rgion:
Nombre de postes pourvoir dans la rgion:

______________________________
Candidats proposs pour le poste d'ADMINISTRATEUR
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Clture du scrutin __________(heure), le______________________________(date).

Le secrtaire,
________________________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. VIII.
86
ANNEXE IX
(a. 23.)
SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE ATTESTANT QU'UN BULLETIN DE VOTE
A T DTRIOR, MACUL, PERDU OU NON REU
(date)
________________________________________________________________________
Je, soussign, ______________________________, membre en rgle de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec, ______________________________ (jure ou affirme
solennellement) avoir ______________________________ (dtrior, macul, perdu ou
non reu) mon bulletin de vote pour l'lection au poste de
______________________________ (prsident ou administrateur) de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec et qu'un autre bulletin de vote m'a t remis par le
secrtaire de l'Ordre.
En foi de quoi, j'ai sign ______________________________, ce __________ jour de
______________________________.
________________________________________________________________________
(signature du membre)
Asserment ou affirm solennellement devant moi _____________________________,
ce __________ jour de ______________________________.
Commissaire l'assermentation pour le district judiciaire de
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
______________________________________________________________
(signature du secrtaire)
Dcision, 2000-03-09, ann. IX.
87
ANNEXE X
(a. 28.)
SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE DE DISCRTION
Je, ______________________________, (jure ou affirme solennellement) que je ne

rvlerai et ne ferai connatre, sans y tre autoris par la loi, le nom du candidat pour qui
une personne a vot, si ce renseignement parvient ma connaissance l'occasion du
dpouillement du vote.
En foi de quoi, j'ai sign ______________________________, ce __________ jour de
______________________________.
________________________________________________________________________
(signature)
Asserment ou affirm solennellement devant moi
______________________________, ce __________ jour de
______________________________.
Commissaire l'assermentation pour le district judiciaire de
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________
(signature du secrtaire)
Dcision, 2000-03-09, ann. X.
88
ANNEXE XI
(a. 33.)
RELEV DU SCRUTIN
lection au poste de ______________________________ (prsident ou administrateur)

de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
Rgion (s'il y a lieu): ______________________________
___________________________________________________________
Nombre d'lecteurs
_____
Nombre de postes combler
_____
Nombre de bulletins dposs

pour _____________________
+_____
pour _____________________
+_____
pour _____________________
+_____
Sous-total: _____
Nombre d'abstentions _________
+_____
Total: _____
___________________________________________________________
Nombre de bulletins valides
_____
Nombre de bulletins rejets
_____
Nombre d'enveloppes extrieures rejetes
_____
Nombre d'enveloppes intrieures rejetes
_____
Total: _____
___________________________________________________________
89
Signature des scrutateurs: ______________________________________

______________________________
______________________________
Donn sous mon seing, ______________________________, ce __________ jour de
______________________________.
Le secrtaire,
________________________________________________________________________
(signature)
Dcision, 2000-03-09, ann. XI.
Dcision, 2000-03-09, 2000 G.O. 2, 2268 et 2747
90

c. C-26, r.109.2
Rglement divisant le territoire du Qubec en rgions aux fins des

lections au Bureau de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 65)
1. Pour assurer une reprsentation rgionale adquate au sein du Bureau de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec, le territoire du Qubec est divis en 8 rgions
lectorales, chacune reprsente par le nombre d'administrateurs suivants:
Rgion lectorale
______________________________
Nombre d'administrateurs
________________________
1. Rgion du Bas-Saint-Laurent,
de la Cte-Nord et de la
Gaspsie-les-de-la-Madeleine
2. Rgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean
et du Nord-du-Qubec
3. Rgion de Qubec et de la
Chaudire-Appalaches
4. Rgion de la Mauricie et du
Centre-du-Qubec
5. Rgion de l'Estrie et de la Montrgie
6. Rgion de Montral et de Laval
7. Rgion de Lanaudire et des Laurentides
8. Rgion de l'Outaouais et de
l'Abitibi-Tmiscamingue
Dcision, 2000-03-09. a.1.
91
2. Le territoire de chacune des rgions lectorales correspond au territoire d'une ou

plusieurs rgions administratives apparaissant l'annexe I du dcret 2000-87 du 22
dcembre 1987 concernant la rvision des limites des rgions administratives du Qubec,
et ses modifications subsquentes, selon la dlimitation suivante:
Rgion lectorale
__________________
Rgion administrative
______________________
1. Rgion du Bas-Saint-Laurent,
de la Cte-Nord
et de la Gaspsie-lesde-la-Madeleine
01, 09 et 11
2. Rgion du Saguenay-Lac-SaintJean et du Nord-du-Qubec
02 et 10
3. Rgion de Qubec et de la
Chaudire-Appalaches
03 et 12
4. Rgion de la Mauricie et
du Centre-du-Qubec
04 et 17
5. Rgion de l'Estrie et
de la Montrgie
05 et 16
6. Rgion de Montral et de Laval
06 et 13
7. Rgion de Lanaudire et
des Laurentides
14 et 15
8. Rgion de l'Outaouais et de
l'Abitibi-Tmiscamingue
07 et 08
Dcision, 2000-03-09, a. 2.
3. Un hyginiste dentaire vote dans la rgion o il a lu son domicile professionnel, pour

les candidats de cette rgion. Il vote en outre pour un candidat au poste de prsident, dans
le cas o celui-ci est lu au suffrage universel.
Dcision, 2000-03-09, a. 2, Erratum, 2000 G.O. 2, 2747.
4. Si le prsident est lu au suffrage universel, le Bureau est form de 17 personnes, dont

le prsident.
92
Si le prsident est lu au suffrage des administrateurs lus, le Bureau est form de 16

personnes, dont le prsident.
Dcision, 2000-03-09, a. 4.
5. Omis.
Dcision, 2000-03-09, a. 5.
6. Omis.
Dcision, 2000-03-09, a. 6.
Dcision, 2000-03-09, 2000 G.O. 2, 2267 et 2747
93

Rglement modifiant le rglement divisant le territoire du Qubec en

rgions aux fins des lections au conseil dadministration de l'Ordre des
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. e)
1. Larticle 4 du Rglement divisant le territoire du Qubec en rgions aux fins des
lections au Conseil dadministration de lOrdre des hyginistes dentaires du Qubec est
remplac par le suivant :
4. Le nombre dadministrateurs du Conseil dadministration de lOrdre des hyginistes
dentaires du Qubec est de 17. .
2. Le prsent rglement entre en vigueur le quinzime jour qui suit la date de sa
publication la Gazette officielle du Qubec.
94

c. C-26, r.101.3
Rglement sur le comit de la formation des hyginistes dentaires

(L.R.Q., c. C-26, a. 184, a. 2e al.)
1. Un comit de la formation est institu au sein de l'Ordre professionnel des hyginistes

dentaires du Qubec.
D. 1036-97, a. 1.
2. Le comit est un comit consultatif ayant pour mandat d'examiner, dans le respect des
comptences respectives et complmentaires de l'Ordre, des tablissements
d'enseignement collgial et du ministre de l'ducation, les questions relatives la qualit
de la formation des hyginistes dentaires.
La qualit de la formation s'entend de l'adquation de la formation aux comptences
professionnelles acqurir pour l'exercice de la profession d'hyginiste dentaire.
Le comit considre, l'gard de la formation:
1 les objectifs des programmes de formation, dispenss par les tablissements
d'enseignement, menant un diplme donnant ouverture un permis ou un certificat de
spcialiste;
2 les objectifs des autres conditions et modalits de dlivrance de permis ou
certificats de spcialistes qui peuvent tre imposes par un rglement du Bureau, comme
un stage ou un examen professionnels;
3 les normes d'quivalence de diplme ou de formation, prvues par rglement du
Bureau, donnant ouverture un permis ou un certificat de spcialiste.
D. 1036-97, a. 2.
3. Le comit est form de 5 membres choisis pour leurs connaissances et les

responsabilits exerces l'gard des questions vises l'article 2.
95
La Fdration des cgeps nomme 2 membres.

Le ministre de l'ducation ou son reprsentant, le sous-ministre ou le sous-ministre
adjoint la Formation professionnelle et technique, nomme un membre et, au besoin, un
supplant.
Le Bureau nomme 2 membres de l'Ordre, parmi lesquels le comit choisit le prsident.
Le comit peut galement autoriser des personnes ou des reprsentants d'organismes
concerns participer ses runions.
D. 1036-97, a. 3.
4. Les membres du comit sont nomms pour un mandat de 3 ans.

Les membres demeurent en fonction jusqu' ce qu'ils soient nomms de nouveau ou
remplacs.
D. 1036-97, a. 4.
5. Le comit a pour fonctions:

1 de revoir a chaque anne, la lumire de l'volution des connaissances et de la
pratique, notamment eu gard la protection du public, la situation relative la qualit de
la formation et, le cas chant, il fait rapport de ses constatations au Bureau;
2 de donner son avis au Bureau, en regard de la qualit de la formation,
a)
sur les projets comportant la rvision ou l'laboration des objectifs ou normes
viss au troisime alina de l'article 2;
b)
sur les moyens pouvant la favoriser, notamment en proposant des solutions aux
problmes constats.
Le comit indique dans son rapport, le cas chant, et dans son avis le point de vue de
chacun de ses membres.
D. 1036-97, a. 5.
6. Les membres du comit s'efforcent de recueillir l'information pertinente l'exercice

des fonctions du comit auprs des organismes qui les ont nomms ou de tout autre
organisme ou personne concern, notamment de la Commission d'valuation de
l'enseignement collgial.
D. 1036-97, a. 6.
96
7. Le prsident fixe la date, l'heure et le lieu des runions du comit.

Toutefois, le prsident doit convoquer une runion du comit, la demande d'au moins 3
de ses membres.
D. 1036-97, a. 7.
8. Le comit doit tenir au moins 2 runions par anne.

D. 1036-97, a. 8.
9. Le quorum du comit est de 3 membres, dont un nomm par le Bureau, un par la

Fdration et un par le ministre.
D. 1036-97, a. 9.
10. Le secrtariat du comit est assur par l'Ordre.

Le secrtaire dsign par l'Ordre veille la confection et la conservation des procsverbaux, rapports et avis du comit.
D. 1036-97, a. 10.
11. Le Bureau transmet copie du rapport, le cas chant, et de l'avis du comit la

Fdration, au ministre de l'ducation et l'Office des professions du Qubec.
D. 1036-97, a. 11.
12. Le rapport annuel de l'Ordre contient les conclusions du rapport, le cas chant, et
des avis du comit.
D. 1036-97, a. 12.
13. Malgr le premier alina de l'article 4, pour le premier comit institu aprs le 18
septembre 1997, l'un des membres nomms par le Bureau et l'un des membres nomms
par la Fdration le sont pour un mandat de 2 ans.
D. 1036-97, a. 13.
14. Omis.
D. 1036-97, a. 14.
D. 1036-97, 1997 G.O. 2, 5737
97

c. C-26, r.99.3
Rglement sur certaines conditions et modalits de dlivrance des

permis de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 94, par. i)
1. Une personne doit, pour obtenir un permis, soumettre au secrtaire de l'Ordre des
hyginistes dentaires du Qubec ou la personne dsigne cette fin les documents
suivants:
1
une demande d'ouverture de dossier en vue de l'obtention du permis;
2 une copie authentifie de son diplme, reconnu valide cette fin par rglement du
gouvernement dict en vertu du premier alina de l'article 184 du Code des professions
(L.R.Q., c. C-26), ainsi qu'un relev officiel de notes des tudes qui ont conduit la
dlivrance de ce diplme ou une preuve de la reconnaissance par le Bureau de
l'quivalence du diplme ou de la formation conformment au rglement pris par le
Bureau en vertu du paragraphe c de l'article 93 du code;
3 une preuve qu'elle a t lgalement admise au Canada pour y demeurer en
permanence, le cas chant;
4 une dclaration suivant laquelle elle fait ou a fait l'objet d'une dcision judiciaire ou
disciplinaire rendue au Qubec ou l'extrieur du Qubec et vise aux articles 45 et 45.1
du code, le cas chant;
5 une preuve qu'elle a de la langue officielle une connaissance approprie l'exercice
de la profession d'hyginiste dentaire conformment aux dispositions de la Charte de la
langue franaise (L.R.Q., c. C-11).
D. 962-97, a. 1.
2. Omis.
D. 962-97, a. 2.
3. Omis.
D. 962-97, a. 3.
D. 962-97, 1997 G.O. 2, 5461
98

c. C-26, r.104.3
Rglement sur les normes d'quivalence de diplme et de la formation

pour la dlivrance d'un permis de l'Ordre des hyginistes dentaires du
Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 93, par. c et c.1)
SECTION I
DISPOSITIONS GNRALES
1. Le secrtaire de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec transmet une copie du

prsent rglement au candidat qui, aux fins d'obtenir un permis de l'Ordre, dsire faire
reconnatre une quivalence de diplme ou une quivalence de la formation.
D. 717-2006, a. 1.
2. Dans le prsent rglement, on entend par :

1 diplme donnant ouverture au permis : un diplme reconnu par rglement du
gouvernement, pris en vertu du premier alina de l'article 184 du Code des professions
(L.R.Q., c. C-26), comme donnant ouverture au permis de l'Ordre ;
2 quivalence de diplme : la reconnaissance par le Bureau de l'Ordre, en
application du paragraphe g du premier alina de l'article 86 du Code des professions,
qu'un diplme dlivr par un tablissement d'enseignement situ hors du Qubec atteste
l'acquisition par son titulaire d'un niveau de connaissances et d'habilets quivalent
celui acquis par le titulaire d'un diplme donnant ouverture au permis ;
3 quivalence de la formation : la reconnaissance par le Bureau de l'Ordre, en
application du paragraphe g du premier alina de l'article 86 du Code des professions,
que la formation d'un candidat dmontre que celui-ci possde un niveau de connaissances
et d'habilets quivalent celui acquis par le titulaire d'un diplme donnant ouverture au
permis.
D. 717-2006, a. 2.
99
SECTION II
NORMES D'QUIVALENCE DE DIPLME
3. Un candidat qui est titulaire d'un diplme dlivr par un tablissement d'enseignement
situ hors du Qubec bnficie d'une quivalence de diplme si son diplme a t obtenu
aux termes d'tudes de niveau quivalent au niveau collgial comportant un minimum de
2 460 heures de formation, dont 1 800 heures de formation spcifique l'hygine
dentaire. Au moins 1 145 heures de ces 1 800 heures doivent tre rparties comme suit :
1 un minimum de 740 heures dans les matires suivantes excluant les heures de
stages dont :
a)
un minimum de 60 heures en radiologie bucco-dentaire ;
b)
un minimum de 60 heures en orthodontie ;
c)
un minimum de 45 heures en dentisterie opratoire ;
d)
un minimum de 45 heures en prosthodontie ;
e)
un minimum de 45 heures sur l'tablissement de liens entre la nutrition et la sant
bucco-dentaire ;
f) un minimum de 80 heures en sant et scurit au travail ainsi qu'en application de
mesures de protection universelle afin de prvenir les infections dont l'utilisation des
diffrents moyens de nettoyage, de dsinfection et de strilisation des quipements ;
g)
un minimum de 60 heures en dtartrage ;
h)
un minimum de 90 heures dans des matires lies l'analyse des structures et des
fonctions normales de la tte et du cou ;
i)
un minimum de 60 heures sur le dpistage des maladies bucco-dentaires et sur
l'tablissement des liens entre l'anamnse et les traitements d'hygine dentaire dont des
lments de connaissance sur l'incidence des produits pharmaceutiques sur les
interventions prventives et curatives ;
j)
un minimum de 195 heures sur l'enseignement et l'intervention en matire de sant
dentaire prventive ;
2 un minimum de 405 heures de stages en hygine dentaire dont au moins 30 heures
en dentisterie opratoire.
D. 717-2006, a. 3.
100
4. Malgr l'article 3, lorsque le diplme qui fait l'objet d'une demande d'quivalence de
diplme a t obtenu cinq ans ou plus avant cette demande et que les connaissances qu'il
atteste ne correspondent plus, compte tenu du dveloppement de la profession, aux
connaissances qui, l'poque de la demande, sont enseignes dans un programme
d'tudes conduisant l'obtention d'un diplme donnant ouverture au permis, le candidat
bnficie d'une quivalence de la formation conformment l'article 5, s'il a acquis,
depuis l'obtention de son diplme le niveau de connaissances et d'habilets requis.
D. 717-2006, a. 4.
SECTION III
NORMES D'QUIVALENCE DE LA FORMATION
5. Un candidat bnficie d'une quivalence de la formation s'il dmontre qu'il possde

un niveau de connaissances et d'habilets quivalent celui acquis par le titulaire d'un
diplme donnant ouverture au permis la date de la demande.
Dans l'apprciation de l'quivalence de la formation du candidat, le Bureau tient compte
de l'ensemble des facteurs suivants :
1 le fait que le candidat soit titulaire d'un ou plusieurs diplmes obtenus au Qubec
ou ailleurs, ainsi que la date de leur obtention ;
2
la nature, le contenu et la dure des cours ainsi que les rsultats obtenus ;
les stages effectus, leur dure ainsi que leurs rapports d'valuation ;
la nature et la dure de son exprience pertinente de travail.
D. 717-2006, a. 5.
SECTION IV
PROCDURE DE RECONNAISSANCE D'QUIVALENCE
6. Le candidat qui veut faire reconnatre une quivalence de diplme ou une quivalence
de la formation doit fournir au secrtaire, ou la personne dsigne cette fin par le
Bureau, les documents suivants qui sont ncessaires au soutien de sa demande crite,
accompagns des frais d'tude de son dossier prescrits en application du paragraphe 8 de
l'article 86.0.1 du Code des professions (L.R.Q., c. C-26):
1 son dossier acadmique incluant la description des cours suivis, le nombre d'heures
s'y rapportant, de mme que les rsultats obtenus ;
101
2 une copie certifie conforme des diplmes dont il est titulaire ;

3 une attestation de sa participation un stage, sa dure ainsi que le rapport
d'valuation et, le cas chant, des activits de formation continue ou de
perfectionnement concernant des activits professionnelles dcrites au paragraphe k de
l'article 37 du Code des professions ;
4 une attestation et une description de son exprience de travail ;
5 le cas chant, tout renseignement relatif aux facteurs dont le Bureau de l'Ordre
peut tenir compte en application de l'article 5.
Les documents transmis l'appui d'une demande d'quivalence de diplme ou de la
formation qui sont rdigs dans une langue autre que le franais ou l'anglais, doivent tre
accompagns de leur traduction en franais ou en anglais. La traduction doit tre certifie
conforme l'original par un membre de l'Ordre professionnel des traducteurs,
terminologues et interprtes agrs du Qubec.
D. 717-2006, a. 6.
7. Le secrtaire ou la personne dsigne cette fin par le Bureau transmet les documents
prvus l'article 6 au comit form par le Bureau pour tudier les demandes
d'quivalence et formuler des recommandations appropries au Bureau.
Aux fins de formuler une recommandation approprie, ce comit peut demander au
candidat qui demande la reconnaissance d'une quivalence de la formation de se prsenter
une entrevue, de subir un examen ou d'effectuer un stage, ou de faire les 3 la fois.
D. 717-2006, a. 7.
8. la premire runion du Bureau qui suit la date de rception d'une recommandation

du comit, le Bureau dcide s'il reconnat ou refuse de reconnatre l'quivalence
demande et en informe par crit le candidat, dans les 15 jours qui suivent la date de sa
dcision.
Lorsque le Bureau refuse de reconnatre l'quivalence demande, il doit, par la mme
occasion, informer, par crit, le candidat de l'existence des programmes d'tudes ou, le
cas chant, des stages ou des examens dont la russite lui permettrait de bnficier d'une
quivalence de la formation.
D. 717-2006, a. 8.
102
9. Le candidat, qui est avis de la dcision du Bureau de ne pas reconnatre l'quivalence

demande, peut en demander la rvision la condition qu'il en fasse la demande par crit
au secrtaire dans les 30 jours de la rception de cette dcision.
Le Bureau forme un comit pour examiner la demande de rvision. Il y nomme des
membres qui ne sont pas membres du Bureau ou du comit prvu l'article 7. Le comit
doit, avant de prendre une dcision l'gard de cette demande, permettre au candidat de
prsenter ses observations cette runion.
cette fin, le secrtaire de l'Ordre informe le candidat de la date, du lieu et de l'heure de
la runion au cours de laquelle la demande sera examine, au moyen d'un avis crit,
transmis par courrier recommand, au moins 15 jours avant sa tenue.
Le candidat qui dsire tre prsent pour prsenter ses observations doit en informer, par
crit, le secrtaire au moins dix jours avant la date prvue pour la runion. Il peut
galement faire parvenir au secrtaire ses observations crites en tout temps avant la date
prvue pour la runion.
D. 717-2006, a. 9.
10. La dcision du comit prise en application de l'article 9 est dfinitive et doit tre
transmise au candidat par courrier recommand dans les 30 jours qui suivent la date de la
runion.
D. 717-2006, a. 10.
11. Le prsent rglement remplace le Rglement sur les normes d'quivalence de

diplme ou de formation pour la dlivrance d'un permis de l'Ordre des hyginistes
dentaires du Qubec (D. 674-96, 96-06-05).
Cependant, une demande de reconnaissance de diplme ou de la formation l'gard de
laquelle le comit vis l'article 7 de ce rglement a, avant la date de l'entre en vigueur
du prsent rglement (7 septembre 2006), transmis sa recommandation au Bureau de
l'Ordre, est value en fonction du rglement que le prsent rglement remplace.
D. 717-2006, a. 11.
12. (Omis).
D. 717-2006, a. 12.
D. 717-2006, 2006 G.O. 2, 4085
103

jour au 1er avril 2011

c. C-26, r. 99.1.01
Rglement sur les autorisations lgales d'exercer la profession

d'hyginiste dentaire hors du Qubec qui donnent ouverture au permis
de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec
(L.R.Q., c. C-26, a. 94, par. q)
1. Donne ouverture au permis d'hyginiste dentaire dlivr par le Conseil

d'administration de l'Ordre des hyginistes dentaires du Qubec, l'autorisation lgale
d'exercer la profession d'hyginiste dentaire dlivre dans une autre province canadienne
ou un territoire canadien.
Dcision 10-09-15, a. 1.
2. Pour obtenir un permis de l'Ordre, le titulaire d'une autorisation lgale vise l'article
1 en fait la demande par crit au secrtaire de l'Ordre, laquelle il joint une preuve qu'il
est titulaire de cette autorisation lgale ainsi que le paiement des frais d'tudes de son
dossier, prescrits conformment au paragraphe 8 de l'article 86.0.1 du Code des
professions (L.R.Q., c. C-26).
Dcision 10-09-15, a. 2.
3.
(Omis).
Dcision 10-09-15, a. 3.
Dcision 10-09-15, 2010 G.O. 2, 4022
104


c. C-26, r.7.1
Rglement sur le tableau des ordres professionnels

(L.R.Q., c. C-26, a. 12 et 46.1)
SECTION I
CONTENU APPLICABLE CHAQUE ORDRE PROFESSIONNEL
1. Le tableau d'un ordre professionnel porte le titre de Tableau de l' (nom de l'ordre) .
D. 435-2008, a. 1.
2. Le tableau d'un ordre contient l'gard de chaque membre, outre les renseignements
prvus au Code des professions (L.R.Q., c. C-26), les renseignements suivants :
1
la mention du fait que son permis a t rvoqu ;
le secteur de pratique dans lequel il exerce principalement sa profession.
Aux fins du prsent rglement, l'expression secteur de pratique signifie le secteur

d'activits, le domaine de pratique ou une combinaison de ces lments.
D. 435-2008, a. 2.
SECTION II
CONTENU APPLICABLE CERTAINS ORDRES PROFESSIONNELS
3. Le tableau de l'Ordre professionnel des chimistes du Qubec contient, l'gard de

chaque membre, les renseignements suivants :
1
son adresse lectronique au travail ;
l'anne o une inspection professionnelle a t faite chez ce membre.
D. 435-2008, a. 3.
105
4. Le tableau de l'Ordre professionnel des comptables agrs du Qubec contient,

l'gard de chaque membre, le nom du cessionnaire de ses dossiers.
D. 435-2008, a. 4.
5. Le tableau de l'Ordre professionnel des infirmires et infirmiers du Qubec contient,

l'gard de chaque membre, les renseignements suivants :
1
la fonction principale occupe par le membre ;
le niveau de service des activits professionnelles exerces par le membre ;
3 le nombre d'heures pendant lesquelles il a exerc sa profession du 1er janvier au 31

dcembre de l'anne prcdant son inscription au tableau ;
4
son numro de membre.
D. 435-2008, a. 5.
6. Le tableau de l'Ordre professionnel des inhalothrapeutes du Qubec contient,

l'gard de chaque membre, son numro de membre.
D. 435-2008, a. 6.
7. Le tableau de l'Ordre professionnel des mdecins du Qubec contient, l'gard de

chaque membre, les renseignements suivants :
1
le nom du cessionnaire de ses dossiers ;
son numro de membre.
D. 435-2008, a. 7.
8. Le tableau de l'Ordre professionnel des pharmaciens du Qubec contient, l'gard de

chaque membre, son numro de membre.
D. 435-2008, a. 8.
9. Le tableau de l'Ordre professionnel des technologues en radiologie du Qubec

contient, l'gard de chaque membre, son numro de membre.
D. 435-2008, a. 9.
106
10. Les renseignements prvus la prsente section sont complmentaires ceux prvus
la section I et au Code des professions (L.R.Q., c. C-26).
D. 435-2008, a. 10.
SECTION III
CONFECTION ET MISE JOUR
11. Le secrtaire de l'ordre dresse le tableau en y inscrivant les renseignements requis

par le Code des professions (L.R.Q., c. C-26) et le prsent rglement.
D. 435-2008, a. 11.
12. Le secrtaire tient le tableau jour en y inscrivant, au fur et mesure, toute

modification dont il est inform relativement aux renseignements qu'il doit contenir.
D. 435-2008, a. 12.
SECTION IV
13. Le prsent rglement remplace le Rglement sur le tableau des membres des ordres
professionnels (R.R.Q., 1981, c. C-26, r.7).
D. 435-2008, a. 13.
14. (Omis).
D. 435-2008, a. 14.
D. 435-2008, 2008 G.O. 2, 2183
107


c. C-26, r.5.1
Rglement sur le rapport annuel d'un ordre professionnel

(L.R.Q., c. C-26, a. 12)
SECTION I
DISPOSITIONS GNRALES
1. Le rapport annuel d'un ordre professionnel doit correspondre la priode d'une anne
financire.
Le rapport annuel doit contenir tous les renseignements exigs dans les sections II V du
prsent rglement.
D. 981-2007, a. 1.
2. Les renseignements doivent tre fournis pour la priode de l'anne financire vise et
indiquer, s'il y a lieu, une absence d'activit ou une donne nulle.
D. 981-2007, a. 2.
3. Dans les 45 jours suivant la date de son assemble gnrale annuelle, l'ordre transmet
50 exemplaires de son rapport annuel, sur support papier, l'Office des professions du
Qubec qui fait parvenir au ministre responsable de l'application des lois professionnelles
les copies ncessaires pour le dpt devant l'Assemble nationale. L'ordre transmet
galement un exemplaire de son rapport annuel sur un support faisant appel aux
technologies de l'information indiqu par l'Assemble nationale.
Si des modifications doivent tre apportes la confection ou au contenu du rapport
annuel aprs sa transmission l'Office et au ministre, l'ordre les transmet sans dlai
l'Office en 50 exemplaires sur support papier, sur lesquels doivent apparatre l'entte de
l'ordre et la priode vise. L'ordre doit galement transmettre un exemplaire de ce
108
document sur un support faisant appel aux technologies de l'information indiqu par
l'Assemble nationale.
D. 981-2007, a. 3; D. 494-2008, a. 1.
SECTION II
PRSENTATION
4. La prsentation du rapport annuel comprend les documents suivants :

1
trois lettres de prsentation, soit :
a)
une lettre du ministre au prsident de l'Assemble nationale ;
b)
une lettre de l'ordre au ministre ;
c)
une lettre de l'ordre l'Office ;
un rapport du prsident de l'ordre.
D. 981-2007, a. 4.
SECTION III
RAPPORTS DES ACTIVITS
5. Le rapport des activits du Bureau contient :

1
le nom du prsident, le mode de son lection et la date de son entre en fonction ;
2 la liste des administrateurs du Bureau, la date de leur entre en fonction, en

spcifiant s'ils sont lus ou nomms et, pour les administrateurs lus, en prcisant, s'il y a
lieu, la rgion ainsi que le secteur d'activit professionnelle qu'ils reprsentent ;
3
le nombre de runions ordinaires et extraordinaires du Bureau ;
la liste des employs de l'ordre et leur fonction ;
la date de l'assemble gnrale annuelle des membres de l'ordre ;
6 une liste des principales rsolutions adoptes par le Bureau.

D. 981-2007, a. 5.
109
6. Le rapport des activits du comit administratif, si ce dernier existe, contient :

1
la liste des membres du comit ;
le nombre de sances ordinaires et extraordinaires du comit ;
3 une liste des principales rsolutions adoptes par le comit.

D. 981-2007, a. 6.
7. Le rapport des activits du comit de la formation contient :

1
le nombre de runions du comit ;
les conclusions du rapport de ses constatations, s'il y a lieu, et celles de ses avis.
D. 981-2007, a. 7.
8. Le rapport des activits relatives la reconnaissance de l'quivalence de diplme, de

la formation et des autres conditions et modalits aux fins de la dlivrance d'un permis ou
d'un certificat de spcialiste contient, l'gard des permis et, s'il y a lieu, des certificats de
spcialiste :
1 le nombre de demandes de reconnaissance reues, acceptes en totalit, acceptes
en partie ou refuses, en spcifiant celles relatives la reconnaissance de l'quivalence :
a)
d'un diplme dlivr par un tablissement d'enseignement situ hors du Qubec,
en prcisant les diplmes dlivrs au Canada et ceux hors du Canada ;
b)
de la formation d'une personne qui ne dtient pas un diplme requis en prcisant
les formations acquises, en tout ou en partie, au Canada hors du Qubec ainsi que celles
acquises, en tout ou en partie, hors du Canada et, s'il y a lieu, en prcisant la formation
acqurir indique par l'ordre aux fins de cette reconnaissance ;
c) des autres conditions et modalits, s'il y a lieu, en prcisant celles satisfaites, en
tout ou en partie, au Canada hors du Qubec et celles satisfaites, en tout ou en partie, hors
du Canada et, s'il y a lieu, en prcisant la formation acqurir indique par l'ordre aux
fins de cette reconnaissance ;
2 le nombre de candidats l'exercice de la profession concerns par les demandes de
reconnaissance de l'quivalence ;
110
3 le nombre de demandes de reconnaissance reues qui n'ont pas fait l'objet d'une
dcision la fin de la priode ;
4 les actions menes par l'ordre en vue de faciliter la reconnaissance de l'quivalence
de diplme, de la formation ainsi que, s'il y a lieu, des autres conditions et modalits de
dlivrance des permis et des certificats de spcialiste.
D. 981-2007, a. 8.
9. Le rapport des activits relatives la dlivrance des permis temporaires, restrictifs

temporaires et spciaux contient :
1 le nombre de demandes de permis temporaires reues, acceptes ou refuses, en
spcifiant celles fondes sur la Charte de la langue franaise (L.R.Q., c. C-11) et celles
fondes sur le Code des professions (L.R.Q., c. C-26) ;
2 le nombre de demandes de permis restrictifs temporaires reues, acceptes ou
refuses, en spcifiant celles fondes :
a)
sur une indication de l'ordre, aprs examen d'une demande de reconnaissance
d'une quivalence de diplme, de la formation ou, s'il y a lieu, des autres conditions et
modalits, de la formation acqurir aux fins de la reconnaissance de chacune de ces
quivalences ;
b)
s'il y a lieu, sur l'une ou l'autre des conditions prvues dans un rglement
dterminant les autorisations lgales d'exercer une profession hors du Qubec qui
donnent ouverture un permis ou, s'il y a lieu, un certificat de spcialiste ou dans un
rglement tablissant des permis spciaux ;
3 s'il y a lieu, le nombre de demandes de permis spciaux reues, acceptes ou
refuses ;
4 le nombre de demandes de permis temporaires, de permis restrictifs temporaires
viss au sous-paragraphe a du paragraphe 2 et, s'il y a lieu, de permis restrictifs
temporaires viss au sous-paragraphe b du paragraphe 2 et de permis spciaux reues qui
n'ont pas fait l'objet d'une dcision la fin de la priode ;
5 les actions menes par l'ordre en vue de faciliter la dlivrance des permis
temporaires, des permis restrictifs temporaires viss au sous-paragraphe a du paragraphe
2 et, s'il y a lieu, des permis restrictifs temporaires viss au sous-paragraphe b du
paragraphe 2 et des permis spciaux.
D. 981-2007, a. 9.
111
10. Le rapport des activits relatives la dlivrance des permis ou des certificats de
spcialiste contient, l'gard des permis et, s'il y a lieu, des certificats de spcialiste :
1
le nombre de demandes reues, acceptes ou refuses, en spcifiant celles fondes :
a)
sur la dtention d'un diplme dtermin en application du premier alina de
l'article 184 du Code des professions (L.R.Q., c. C-26) et, s'il y a lieu, sur le fait d'avoir
satisfait aux autres conditions et modalits ou sur la reconnaissance de l'quivalence de
ces autres conditions et modalits ;
b)
sur la reconnaissance de l'quivalence d'un diplme dlivr par un tablissement
d'enseignement situ hors du Qubec aux fins de la dlivrance d'un permis ou, s'il y a
lieu, d'un certificat de spcialiste et, s'il y a lieu, sur le fait d'avoir satisfait aux autres
conditions et modalits ou sur la reconnaissance de l'quivalence de ces autres conditions
et modalits ;
c) sur la reconnaissance de l'quivalence de la formation d'une personne qui ne
dtient pas un diplme requis aux fins de la dlivrance d'un permis ou, s'il y a lieu, d'un
certificat de spcialiste et, s'il y a lieu, sur le fait d'avoir satisfait aux autres conditions et
modalits ou sur la reconnaissance de l'quivalence de ces autres conditions et modalits ;
d)
s'il y a lieu, sur la dtention d'une autorisation lgale d'exercer une profession hors
du Qubec ;
2 le nombre de candidats l'exercice de la profession ayant satisfait, s'il y a lieu, aux
autres conditions et modalits de dlivrance des permis et des certificats de spcialiste et
ceux ayant dbut ce processus ;
3 le nombre de demandes de permis et de certificats de spcialiste viss aux sousparagraphes b et c et, s'il y a lieu, au sous-paragraphe d du paragraphe 1 reues qui n'ont
pas fait l'objet d'une dcision la fin de la priode ;
4 les actions menes par l'ordre en vue de faciliter la dlivrance des permis et des
certificats de spcialiste viss aux sous-paragraphes b et c, l'gard de la reconnaissance
de l'quivalence de la formation acquise hors du Qubec ainsi que, s'il y a lieu, au sousparagraphe d du paragraphe 1.
D. 981-2007, a. 10.
11. Le rapport des activits relatives la garantie contre la responsabilit

professionnelle contient :
1 la rpartition des membres ou, s'il y a lieu, des classes de membres inscrits la fin
de la priode selon le moyen de garantie ;
2
le montant prvu de la garantie par sinistre et pour l'ensemble des sinistres.

112
D. 981-2007, a. 11.
12. Le rapport des activits relatives au fonds d'indemnisation, si ce dernier existe,

contient :
1 le montant maximal que le fonds peut verser un rclamant et l'ensemble des
rclamants par rapport un mme membre ;
2 le nombre de rclamations reues, de membres viss et le montant total de ces
rclamations ;
3 le nombre de rclamations acceptes en totalit, de rclamations acceptes en
partie, de membres viss et le montant total des indemnits verses ;
4 le nombre de rclamations refuses, de membres viss et le montant total de ces
rclamations.
D. 981-2007, a. 12.
13. Le rapport des activits relatives l'inspection professionnelle contient :

1 la liste des membres du comit d'inspection professionnelle et, s'il y a lieu, le nom
de la personne responsable de l'inspection professionnelle nomme par le Bureau ;
2
le nombre de runions du comit d'inspection professionnelle ;
3 le programme de surveillance gnrale de l'exercice de la profession et une

synthse des recommandations du comit d'inspection professionnelle ;
4 le nombre de membres visits et, s'il y a lieu, le nombre de formulaires ou de
questionnaires transmis aux membres et le nombre retourns au comit d'inspection
professionnelle ;
5 le nombre de rapports de vrification en spcifiant ceux dresss la suite d'une
visite et, s'il y a lieu, la suite de la transmission d'un formulaire ou d'un questionnaire ;
6 le nombre de membres ayant fait l'objet d'une enqute et le nombre de rapports
d'enqute dresss par le comit d'inspection professionnelle ;
7 le nombre de recommandations du comit d'inspection professionnelle au Bureau
d'obliger un membre complter avec succs un stage ou un cours de perfectionnement
ou de l'obliger aux 2 la fois, en spcifiant celles accompagnes d'une limitation ou d'une
suspension du droit d'exercer des activits professionnelles ;
113
8 le nombre de dcisions du Bureau approuvant les recommandations du comit

d'inspection professionnelle ainsi que celles que le Bureau rejette ;
9 le nombre de membres ayant fait l'objet d'une information au syndic, en application
du cinquime alina de l'article 112 du Code des professions (L.R.Q., c. C-26).
D. 981-2007, a. 13.
14. Le rapport des activits relatives la formation continue facultative organise par
l'ordre et la formation continue obligatoire contient :
1 pour chaque activit de formation continue tenue, le nombre d'heures et le nombre
de membres qui l'ont suivie en spcifiant, s'il y a lieu, si elle tait obligatoire ;
2 le nombre et la nature des sanctions imposes dcoulant du dfaut de suivre les
activits de formation continue obligatoire, s'il y a lieu.
D. 981-2007, a. 14.
15. Le rapport des activits du syndic contient :

1
le nom du syndic et, s'il y a lieu, des syndics adjoints et des syndics correspondants
le nombre de dossiers ouverts et le nombre total de membres viss ;
le nombre de dcisions de porter plainte ;
le nombre de dcisions de ne pas porter plainte ;
le nombre de dossiers rgls par la conciliation du syndic ;
le nombre de dossiers demeurant ouverts la fin de la priode.
D. 981-2007, a. 15.
16. Le rapport des activits relatives la conciliation et l'arbitrage des comptes contient
:
1
le nombre de demandes de conciliation reues ;
le nombre de demandes de conciliation rejetes pour non respect du dlai ;
le nombre de demandes de conciliation ayant conduit une entente ;

114
la liste des membres du conseil d'arbitrage ;
le nombre d'audiences du conseil d'arbitrage ;
le nombre de demandes d'arbitrage reues ;
7 le nombre de sentences arbitrales rendues en spcifiant celles pour lesquelles le

compte en litige a t diminu et celles pour lesquelles il a t maintenu.
D. 981-2007, a. 16.
17. Le rapport des activits du comit de rvision contient :

1 la liste des membres du comit en spcifiant ceux nomms parmi les
administrateurs nomms par l'Office ou parmi les personnes dont le nom figure sur la
liste dresse par l'Office ;
2
le nombre de demandes d'avis reues ;
le nombre de demandes d'avis prsentes hors dlai ;
5 le nombre d'avis rendus rpartis selon la nature de la conclusion ou de la

suggestion.
D. 981-2007, a. 17.
18. Le rapport des activits du comit de discipline contient :

1
le nombre d'audiences du comit ;
3 le nombre et la nature des plaintes dont l'audience est complte par le comit en
spcifiant celles portes par le syndic ou le syndic adjoint ainsi que celles portes par
toute autre personne ;
4
le nombre de dcisions du comit en spcifiant celles :
a)
autorisant le retrait de la plainte ;
b)
rejetant la plainte ;
115
c)
acquittant l'intim ;
d)
dclarant l'intim coupable ;
e)
acquittant l'intim et dclarant l'intim coupable ;
f)
dclarant l'intim coupable et imposant une sanction, en prcisant sa nature ;
g)
imposant une sanction, en prcisant sa nature ;
5 le nombre de recommandations au Bureau rparties selon leur nature et le nombre

de dcisions du Bureau relatives ces recommandations ;
6
le nombre de dcisions du comit rendues dans les 90 jours de la prise en dlibr ;
7 le nombre de dcisions sur la culpabilit ou sur la sanction portes en appel au

Tribunal des professions ;
8 le nombre d'appels sur la culpabilit ou sur la sanction dont l'audience est
complte par le Tribunal des professions et le nombre de dcisions rendues.
D. 981-2007, a. 18.
19. Le rapport des activits relatives l'exercice illgal, s'il y a lieu, et l'usurpation de
titre rserv contient :
1 le nombre d'enqutes compltes en spcifiant celles portant sur l'exercice illgal,
celles portant sur l'usurpation de titre rserv et celles portant sur les 2 la fois ;
2 le nombre de poursuites pnales intentes en spcifiant celles portant sur l'exercice
illgal, celles portant sur l'usurpation de titre rserv et celles portant sur les 2 la fois ;
3 le nombre de jugements rendus en spcifiant ceux portant sur l'exercice illgal,
ceux portant sur l'usurpation de titre rserv et ceux portant sur les 2 la fois, en
prcisant ceux acquittant l'intim et ceux dclarant l'intim coupable ainsi que le total des
amendes imposes.
D. 981-2007, a. 19.
20. Le rapport des activits de tout autre comit touchant la protection du public form
par le Bureau contient :
1
le nom du comit et sa fonction ;

116
le rsum des activits ralises.
D. 981-2007, a. 20.
SECTION IV
RENSEIGNEMENTS GNRAUX
21. Le rapport annuel contient, s'il y a lieu :

1
le nombre de permis dlivrs selon la catgorie ;
le nombre de certificats de spcialiste dlivrs selon la classe ;
le nombre d'autorisations spciales accordes et celles renouveles ;
le nombre d'immatriculations dlivres ;
5 le nombre de membres inscrits au tableau la fin de la priode et leur rpartition

selon :
a)
la rgion administrative conformment la description et la carte de dlimitation
apparaissant l'annexe I du dcret numro 2000-87 (87-12-22) tel qu'il se lit au moment
o il s'applique ;
b)
le sexe ;
c)
la classe de membres tablie aux fins de la cotisation ;
6 le montant de la cotisation annuelle et de toute cotisation supplmentaire que

doivent payer les membres ou certaines classes d'entre eux, ainsi que la date de leur
versement ;
7
le nombre de membres inscrits au tableau la fin de la priode dtenant :
a)
un permis temporaire ;
b)
un permis restrictif ;
c)
un permis restrictif temporaire ;
d)
un permis spcial ;
117
e)
un permis selon la catgorie ;
f)
un certificat de spcialiste selon la classe ;
8 le nombre de membres inscrits au tableau la fin de la priode qui exercent leurs

activits professionnelles au sein d'une socit en prcisant le type de celle-ci ;
9
le nombre d'inscriptions au tableau en prcisant le nombre de premires inscriptions
;
10 le nombre d'inscriptions au tableau avec limitation ou suspension du droit
d'exercer des activits professionnelles ;
11
le nombre de radiations du tableau selon le motif ;
12 le nombre de suspensions ou de rvocations de permis selon la catgorie ;

13
le nombre de certificats de spcialiste rvoqus selon la classe.
D. 981-2007, a. 21.
SECTION V
TATS FINANCIERS
22. Les tats financiers sont prsents, pour chaque fonds existant, selon les principes
comptables gnralement reconnus noncs au Manuel de l'ICCA, Toronto, Institut
Canadien des Comptables Agrs.
D. 981-2007, a. 22.
23. Les revenus de l'tat des rsultats sont rpartis, pour chaque fonds existant, selon les
postes suivants :
1 les cotisations, en spcifiant celles qui sont annuelles et celles qui sont
supplmentaires ;
2 les primes pour le rgime collectif ou pour le fonds d'assurance de la responsabilit
professionnelle ainsi que pour le fonds d'indemnisation ;
3 les frais reus des candidats l'exercice de la profession et l'obtention d'un
certificat de spcialiste et ceux relatifs l'inscription au tableau de mme qu'aux
demandes d'autorisations spciales ;
4
les produits de la vente de documents ;

118
les frais reus pour les activits de formation continue ;
les amendes ;
les revenus de placements ;
les autres revenus.
D. 981-2007, a. 23.
24. Les dpenses de l'tat des rsultats sont rparties, pour chaque fonds existant, selon
les activits suivantes :
1 les activits relatives la dlivrance de permis, de certificats de spcialiste et
d'autorisations spciales ainsi qu' la reconnaissance de l'quivalence de diplme, de la
formation et des autres conditions et modalits aux fins de la dlivrance d'un permis ou
d'un certificat de spcialiste ;
2
les activits du comit de la formation ;
les activits relatives la garantie contre la responsabilit professionnelle ;
les activits relatives au fonds d'indemnisation ;
les activits relatives l'inspection professionnelle ;
6 les activits relatives la formation continue facultative organise par l'ordre et la

formation continue obligatoire ;
7
les activits du syndic ;
les activits relatives la conciliation et l'arbitrage des comptes ;
les activits du comit de rvision ;
10 les activits du comit de discipline ;

11
les activits relatives l'exercice illgal et l'usurpation de titre rserv ;
12
les activits de communication ;
13 les autres activits.

D. 981-2007, a. 24.
119
25. Les dpenses associes chacune des activits mentionnes l'article 24 sont
rparties entre les catgories suivantes, s'il y a lieu :
1 les frais directs qui comprennent tous les frais directement imputables une activit
et qui sont facilement dterminables ;
2 la quote-part des frais d'administration gnrale qui comprennent toutes les
dpenses qui ne sont pas considres comme des frais directs d'une activit.
D. 981-2007, a. 25.
26. Le prsent rglement remplace, compter de la priode de l'anne financire se

terminant en 2008, le Rglement sur les normes relatives la rdaction et au contenu du
rapport annuel des ordres professionnels (R.R.Q., 1981, c. C-26, r.4).
Toutefois, pour les priodes des annes financires se terminant en 2008 et en 2009, un
ordre peut continuer d'appliquer la section V du rglement remplac. Si un ordre applique
la section V du prsent rglement pour la priode de l'anne financire se terminant en
2008, il doit continuer de l'appliquer pour la priode de l'anne financire se terminant en
2009.
D. 981-2007, a. 26.
27. (Omis).
D. 981-2007, a. 27.
D. 981-2007, 2007 G.O. 2, 4561

D. 494-2008, 2008 G.O. 2, 2919
120


c. C-26, r.1.1
Rglement sur les diplmes dlivrs par les tablissements

d'enseignement dsigns qui donnent droit aux permis et aux certificats
de spcialistes des ordres professionnels
(L.R.Q., c. C-26, a. 184)
D. 1139-83.
SECTION I
DIPLMES DE NIVEAU UNIVERSITAIRE
1.01. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des architectes du Qubec, les
diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat en architecture de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat en architecture de l'Universit de Montral;
c)
Bachelor of Architecture de l'Universit McGill.
D. 1139-83, a. 1.01.
1.02. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des arpenteurs-gomtres du

Qubec, le Baccalaurat en sciences appliques (B.Sc.A.) de l'Universit Laval obtenu
par le programme de baccalaurat en gomatique.
D. 1139-83, a. 1.02; D. 1292-89, a. 1.
121
1.03. Donnent ouverture au permis dlivr par le Barreau du Qubec, les diplmes
suivants dcerns par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat en droit de l'Universit Laval;
b)
Licence en droit de l'Universit de Montral;
c)
Licence en droit de l'Universit de Sherbrooke;
d)
Baccalaurat spcialis en sciences juridiques de l'Universit du Qubec;
e)
Bachelor of Civil Law de l'Universit McGill;
f)
Licence en droit de l'Universit d'Ottawa.
D. 1139-83, a. 1.03.
1.04. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des conseillers en ressources
humaines et en relations industrielles agrs du Qubec, les diplmes suivants dcerns
par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat s sciences sociales (relations industrielles) de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (relations industrielles) de l'Universit de Montral;
c) Bachelor of Arts (Major in Industrial Relations), Bachelor of Commerce (Major in

Industrial Relations) de l'Universit McGill;
d)
Baccalaurat en relations industrielles et en ressources humaines de l'Universit
du Qubec en Outaouais;
e)
Baccalaurat en gestion des ressources humaines de l'Universit du Qubec
Montral.
D. 1139-83, a. 1.04; D. 1419-2002, a. 1.
122
1.05. Donnent ouverture au permis et aux certificats de spcialistes dlivrs par l'Ordre
des dentistes du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Doctorat en mdecine dentaire de l'Universit Laval;
b)
Doctorat en mdecine dentaire de l'Universit de Montral;
c)
Doctor of Dental Surgery de l'Universit McGill.
D. 1139-83, a. 1.05.
1.06. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des dittistes du
Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement ci-aprs
dsigns:
a)
Baccalaurat s sciences (dittique) de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (nutrition) de l'Universit de Montral;
c) Bachelor of Science (Nutritional Sciences) (Dietetics Major) de l'Universit

McGill.
D. 1139-83, a. 1.06; D. 672-85, a. 1 et 2; D. 1726-91, a. 1.
1.07. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des

ergothrapeutes du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
a)
Baccalaurat s sciences de la sant (ergothrapie) de l'Universit Laval;
b)
Matrise s science en ergothrapie (M. Sc.) de l'Universit de Montral;
c) Master of Science, Applied, in Occupational Therapy (M.Sc.A.(O.T.)) de

l'Universit McGill;
d)
Matrise en ergothrapie (M. ERG.) de l'Universit de Sherbrooke;
e)
Matrise en ergothrapie (M. Sc.) de l'Universit du Qubec Trois-Rivires.
D. 1139-83, a. 1.07; D. 1023-2009, a. 1 et 2.
123
1.08. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des ingnieurs forestiers du
dsigns:
a)
le grade de Bachelier es Sciences appliques (B.Sc.A.) de l'Universit Laval, au
terme du programme de baccalaurat en amnagement des ressources forestires;
b)
le grade de Bachelier es Sciences appliques (B.Sc.A.) de l'Universit Laval, au
terme du programme de baccalaurat en oprations forestires;
c) le grade de Bachelier es Sciences appliques (B.Sc.A.) de l'Universit Laval, au
terme du programme de baccalaurat en sciences et technologie du bois.
D. 1139-83, a. 1.08; D. 2194-84, a. 1 et 2.
1.09. Donnent ouverture au permis et aux certificats de spcialistes dlivrs par l'Ordre
professionnel des mdecins du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les
tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Doctorat en mdecine de l'Universit Laval;
b)
Doctorat en mdecine de l'Universit de Montral;
c)
Doctorat en mdecine de l'Universit de Sherbrooke;
d)
Doctor of Medicine and Master of Surgery de l'Universit McGill.
D. 1139-83, a. 1.09.
1.10. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des mdecins vtrinaires du
Qubec, le Doctorat en mdecine vtrinaire de l'Universit de Montral.
Donne ouverture aux certificats de spcialistes dlivrs par l'Ordre professionnel des
mdecins vtrinaires du Qubec, le Diplme d'tudes spcialises (D.E.S.) de
l'Universit de Montral, obtenu au terme du programme offert par la Facult de
mdecine vtrinaire de l'Universit de Montral.
D. 1139-83, a. 1.10; D. 838-94, a. 1.
124
1.11. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des optomtristes du Qubec, le
Doctorat en optomtrie (O.D.) de l'Universit de Montral.
D. 1139-83, a. 1.11; D. 1231-91, a. 1.
1.12. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des orthophonistes
et audiologistes du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
a)
Matrise professionnelle en orthophonie (M.P.O.) de l'Universit de Montral;
b)
Matrise professionnelle en audiologie (M.P.A.) de l'Universit de Montral;
c) Master of Science (Applied) in Communication Sciences and Disorders; SpeechLanguage Pathology Specialization de l'Universit McGill;
d)
Matrise en orthophonie (M.Sc.) de l'Universit Laval.
D. 1139-83, a. 1.12; D. 815-2003, a. 1.
1.13. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des pharmaciens du Qubec, les
a)
Baccalaurat en pharmacie de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (pharmacie) de l'Universit de Montral.
D. 1139-83, a. 1.13.
1.14. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel de la

physiothrapie du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
a)
Baccalaurat s sciences de la sant (physiothrapie) de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (physiothrapie) de l'Universit de Montral;
c)
Bachelor of Science in Physical Therapy de l'Universit McGill.
D. 1139-83, a. 1.14.
125
1.15. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des travailleurs
sociaux du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement
ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat en service social (B.Serv.Soc.) de l'Universit Laval;
b)
Matrise en service social (M.Serv.Soc.) de l'Universit Laval;
c)
Bachelor of Social Work (B.S.W.) de l'Universit McGill;
d)
Master of Social Work (M.S.W.) de l'Universit McGill;
e)
Baccalaurat s sciences en service social (B.Sc.) (service social) de l'Universit
de Montral;
f)
Matrise s sciences en service social (M.Sc.) (service social) de l'Universit de
Montral;
g)
Baccalaurat en travail social (B.T.S.) de l'Universit du Qubec offert par
l'Universit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue;
h)
l'Universit du Qubec Chicoutimi;
i)
l'Universit du Qubec en Outaouais;
j)
Matrise en travail social (M.T.S.) de l'Universit du Qubec offert par l'Universit
du Qubec en Outaouais;
k)
Baccalaurat en travail social (B.T.S.) de l'Universit du Qubec Montral;
l)
Baccalaurat en service social (B.Serv.Soc.) de l'Universit de Sherbrooke;
m)
Matrise en service social (M.Serv.Soc.) de l'Universit de Sherbrooke;
n)
Matrise en travail social (M.A.) de l'Universit du Qubec Montral.
D.1139-83, a. 1.15; D. 866-88, a. 1; D. 1368-94, a. 1; D. 48-2000, a. 1; D. 413-2006, a. 1.
126
1.16. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des urbanistes du
dsigns:
a)
Matrise en urbanisme de l'Universit de Montral;
b)
Master of Urban Planning de l'Universit McGill;
c) Matrise en amnagement du territoire et dveloppement rgional de l'Universit

Laval;
d)
Baccalaurat s sciences (B.Sc.) dcern par l'Universit de Montral au terme du
programme de baccalaurat en urbanisme;
e)
Baccalaurat s sciences (B.Sc.) dcern par l'Universit du Qubec au terme du
programme de baccalaurat en urbanisme offert par l'Universit du Qubec Montral.
D. 1139-83, a. 1.16; D. 1592-84, a. 1.
1.17. Outre les diplmes mentionns l'article 2.02, donnent ouverture au permis
dlivr par l'Ordre des infirmires et infirmiers du Qubec, les diplmes suivants
dcerns par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat s sciences de la sant (sciences infirmires) de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (nursing) de l'Universit de Montral;
c)
Bachelor of Sciences in Nursing de l'Universit McGill.
Donnent ouverture aux certificats de spcialistes ci-aprs mentionns, dlivrs par l'Ordre
des infirmires et infirmiers du Qubec, les diplmes suivants dlivrs par les
tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
1
le certificat de spcialiste infirmire praticienne spcialise en cardiologie:
127
a)
cumul de la Matrise en sciences infirmires (M.Sc.) et du Diplme d'tudes
suprieures spcialises en sciences infirmires obtenu au terme du programme en
pratique spcialise en cardiologie de l'Universit Laval;
b)
cumul de la Matrise en sciences infirmires (M.Sc.), option pratique infirmire
avance et du Diplme complmentaire de pratique infirmire avance, option
cardiologie de l'Universit de Montral;
2 le certificat de spcialiste infirmire praticienne spcialise en nonatalogie: Master
of Science (Applied) Nurse Practitioner (Neonatology) ou Graduate Diploma - Nurse
Practitioner (Neonatology) de l'Universit McGill;
3
le certificat de spcialiste infirmire praticienne spcialise en nphrologie:
a)
pratique spcialise en nphrologie de l'Universit Laval;
b)
cumul de la Matrise en sciences infirmires (M.Sc.), option pratique infirmire
avance et du Diplme complmentaire de pratique infirmire avance, option
nphrologie de l'Universit de Montral;
4 le certificat de spcialiste infirmire praticienne spcialise en soins de premire
ligne:
a)
pratique spcialise en premire ligne de l'Universit Laval;
b)
Master of Science (Applied) Nurse Practitioner (Primary Care) ou Graduate
Diploma - Nurse Practitioner (Primary Care) de l'Universit McGill;
c) cumul de la Matrise en sciences infirmires (M.Sc.), option pratique infirmire
avance et du Diplme complmentaire de pratique infirmire avance, option soins de
premire ligne de l'Universit de Montral;
d)
cumul de la Matrise en sciences cliniques (sciences infirmires) (M.Sc.) et du
Diplme de 2e cycle d'tudes spcialises en soins de premire ligne de l'Universit de
Sherbrooke.
D. 1139-83, a. 1.17; D. 999-2005, a. 1; D. 670-2007, a. 1 et 2; D. 1087-2008, a. 1.
128
1.18. Donnent ouverture au permis dlivr par la Chambre des notaires du Qubec les
diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement suivants:
1 Diplme de droit notarial de l'Universit Laval;
2 Diplme de droit notarial de l'Universit de Montral;
3 Diplme de droit notarial de l'Universit de Sherbrooke;
4 Diplme de droit notarial de l'Universit d'Ottawa;
5
Matrise en droit (option notariat) de l'Universit de Montral.
Un diplme vis au premier alina doit avoir t dlivr aprs l'obtention de l'un des
diplmes de premier cycle suivants dcerns par les tablissements d'enseignement ciaprs dsigns:
1
Baccalaurat en droit de l'Universit Laval;
Baccalaurat en droit de l'Universit de Montral;
Baccalaurat en droit de l'Universit de Sherbrooke;
4 Bachelor of Civil Law de l'Universit McGill;

5 Bachelor of Civil Law/Bachelor of Laws de l'Universit McGill;
6
Licence en droit civil de l'Universit d'Ottawa;
7 Baccalaurat en droit de l'Universit du Qubec Montral.

D. 1139-83, a. 1.18; D. 211-2004, a. 1.
129
1.19. Outre le diplme mentionn l'article 2.01, donne ouverture au permis dlivr par
l'Ordre professionnel des hyginistes dentaires du Qubec, le Baccalaurat s sciences
(majeure en hygine dentaire) de l'Universit de Montral.
D. 1139-83, a. 1.19.
1.20. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des agronomes du Qubec, les
a)
Baccalaurat s sciences appliques (agronomie) B.Sc.A. (agronomie),
Baccalaurat s sciences appliques (conomie et gestion agroalimentaires) B.Sc.A.
(conomie et gestion agroalimentaires), Baccalaurat en ingnierie (gnie
agroenvironnemental) B.Ing. (gnie agroenvironnemental), Baccalaurat s sciences
appliques (sciences et technologie des aliments) B.Sc.A. (sciences et technologie des
aliments) de l'Universit Laval;
b)
Bachelor of Science in Agricultural and Environmental Sciences B.Sc. (Ag. Env.
Sc.) (Agricultural Economics Major), Bachelor of Science in Agricultural and
Environmental Sciences B.Sc. (Ag. Env. Sc.) (Animal Science Major), Bachelor of
Science in Agricultural and Environmental Sciences B.Sc. (Ag. Env. Sc.) (Plant Science
Major), Bachelor of Science in Agricultural and Environmental Sciences B.Sc. (Ag. Env.
Sc.) (Agricultural Sciences Major), Bachelor of Science in Agricultural and
Environmental Sciences B.Sc. (Ag. Env. Sc.) (Agricultural Sciences Internship Major),
Bachelor of Engineering in Bioresource Engineering B.Eng. (Bioresource) (Bioresource
Engineering Major) de l'Universit McGill.
D. 1139-83, a. 1.20; D. 249-83, a. 1 et 2; D. 201-90, a. 1 et 2; D. 716-2006, a. 1.
1.21. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des ingnieurs du Qubec, les
diplmes suivants dcerns par les tablissements ci-aprs dsigns:
a)
diplme de baccalaurat s sciences appliques (B.Sc.A.) obtenu au terme de l'un
des programmes suivants de l'Universit Laval:
- baccalaurat en gnie chimique;
- baccalaurat en gnie civil;
130
- baccalaurat en gnie lectrique;

- baccalaurat en gnie gologique;
- baccalaurat en gnie informatique;
- baccalaurat en gnie mcanique;
- baccalaurat en gnie des matriaux et de la mtallurgie;
- baccalaurat en gnie des mines et de la minralurgie;
- baccalaurat en gnie physique;
- baccalaurat en gnie rural;
- baccalaurat en gnie alimentaire;
b)
diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme de l'un des
programmes suivants offerts par l'cole Polytechnique, affilie l'Universit de
Montral:
- baccalaurat en gnie industriel;
- baccalaurat en gnie des matriaux;
- baccalaurat en gnie des mines;
- baccalaurat en gnie physique;
c) diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme de l'un des
programmes suivants de l'Universit de Sherbrooke:
131

d)
programmes suivants de l'Universit du Qubec offerts par l'cole de technologie
suprieure:
- baccalaurat en gnie de la construction;
- baccalaurat en gnie de la production automatise;
e)
programmes suivants de l'Universit du Qubec offerts par l'Universit du Qubec
Chicoutimi:
- baccalaurat en gnie unifi;
f) diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme de l'un des
Trois-Rivires:
132
- baccalaurat en gnie industriel;

- baccalaurat en gnie mcanique manufacturier;
g)
diplme de Bachelor of Engineering (B.Eng.) obtenu au terme de l'un des
programmes suivants de l'Universit McGill:
- Bachelor of Engineering in Chemical Engineering;
- Bachelor of Engineering in Computer Engineering;
- Bachelor of Engineering in Civil Engineering;
- Bachelor of Engineering in Electrical Engineering;
- Bachelor of Engineering in Electrical Engineering with Honours;
- Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering;
- Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering with Honours;
- Bachelor of Engineering in Metallurgical Engineering;
- Bachelor of Engineering in Mining Engineering;
h)
diplme de Bachelor of Science (B.Sc.) obtenu au terme du programme de
Bachelor of Science in Agricultural Engineering de l'Universit McGill;
i)
diplme de Bachelor of Engineering (B.Eng.) obtenu au terme de l'un des
programmes suivants de l'Universit Concordia:
- Bachelor of Engineering in Building Engineering;
- Bachelor of Engineering in Civil Engineering;
- Bachelor of Engineering in Computer Engineering;
- Bachelor of Engineering in Electrical Engineering;
- Bachelor of Engineering in Industrial Engineering;
133
- Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering;

j)
diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme du programme de
baccalaurat en gnie des systmes lectromcaniques de l'Universit du Qubec offert
par l'Universit du Qubec Rimouski;
k) diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme du programme de
baccalaurat en gnie lectromcanique de l'Universit du Qubec offert par l'Universit
du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue.
D. 1139-83, a. 1.21; D. 52-94, a. 1; D. 19-2004, a. 1.
1.22. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des chimistes du Qubec dans le
cadre du sous-paragraphe b du paragraphe 1 de l'article 10 de la Loi sur les chimistes
professionnels (L.R.Q., c. C-15), les diplmes suivants dcerns par les tablissements ciaprs dsigns:
a)
Baccalaurat s sciences (spcialis, chimie), Baccalaurat s sciences (spcialis,
biochimie) de l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat s sciences (chimie), Baccalaurat s sciences (biochimie) de
l'Universit de Montral;
c) Bachelor of Science (Chemistry Honours), bachelor of Science (Biochemistry
Honours) de l'Universit McGill;
d)
Baccalaurat s sciences (chimie) de l'Universit de Sherbrooke;
e)
Baccalaurat s sciences (chimie) de l'Universit du Qubec Montral;
f)
Baccalaurat s sciences (chimie), Baccalaurat s sciences (biochimie) de
l'Universit du Qubec Trois-Rivires;
g)
Baccalaurat s sciences (chimie) de l'Universit du Qubec Chicoutimi;
134
h)
Baccalaurat s sciences (chimie) de l'Universit du Qubec Rimouski;
i)
Bachelor of Science (Honours in Chemistry), Baccalaurat s sciences (spcialis,
chimie), Bachelor of Science (Specialization in Analytical Chemistry), Baccalaurat s
sciences (spcialis, chimie analytique), Bachelor of Science (Specialization in
Biochemistry), Baccalaurat s sciences (spcialis, biochimie) de l'Universit
Concordia;
j)
Bachelor of Science (Chemistry Honours) de l'Universit Bishop;
k) Bachelier s sciences, obtenu au terme du programme de baccalaurat en

biochimie de l'Universit du Qubec Montral;
l)
Bachelier s sciences, obtenu au terme du programme de baccalaurat en biochimie
de l'Universit de Sherbrooke.
Donnent ouverture au certificat de spcialiste dlivr par l'Ordre des chimistes du
Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements ci-aprs dsigns:
a)
Ph.D. en biochimie de l'Universit Laval;
b)
Ph.D. en biochimie de l'Universit McGill;
c)
Ph.D. en biochimie de l'Universit de Montral;
d)
Ph.D. en biochimie de l'Universit de Sherbrooke.
D. 1139-83, a. 1.22; D. 2193-84, a. 1.
1.23. Donnent ouverture aux permis ci-aprs mentionns, dlivrs par l'Ordre des
conseillers et conseillres d'orientation et des psychoducateurs et psychoducatrices du
Qubec, les diplmes suivants dlivrs par les tablissements d'enseignement ci-aprs
dsigns:
1
le permis de conseiller d'orientation:

135
a)
Matrise en sciences de l'orientation (M.A.) avec stage et essai de l'Universit
Laval;
b)
Matrise en orientation (M.Ed.) avec stage et essai de l'Universit de Sherbrooke;
c) Master of Arts (M.A.), non-thesis, Counselling Psychology Program de

l'Universit McGill;
d)
Matrise en ducation (M.Ed.) profil carrirologie (avec stage) de l'Universit
du Qubec Montral;
2
le permis de psychoducateur:
a)
Matrise en psychoducation (M.Sc.) avec stages et Matrise en psychoducation
(M.Sc.) avec stages et mmoire de l'Universit de Montral;
b)
Matrise en psychoducation (M.Sc.) et Matrise en psychoducation (M.Sc.)
incluant un cheminement de type recherche de l'Universit de Sherbrooke;
c) Matrise en psychoducation (M.Sc.) avec stages de l'Universit du Qubec en
Abitibi-Tmiscamingue, en Outaouais et Trois-Rivires.
D. 737-87, a. 1 et 3; D. 815-2003, a. 2.
1.24. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des psychologues du Qubec, les
diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement suivants:
1
Ph.D. (psychologie - recherche et intervention) de l'Universit de Montral;
Ph.D. in Psychology (Clinical Profile) de l'Universit Concordia;
3 Ph.D. in Clinical Psychology, Ph.D. in Counselling Psychology ou Ph.D. in

School-Applied Child Psychology de l'Universit McGill;
136
4 Doctorat en psychologie - Profil intervention (grade D.Ps.) ou Doctorat en

psychologie - Profil intervention/recherche (grade Ph.D.) de l'Universit du Qubec
Trois-Rivires;
5 Doctorat en psychologie, psychologiae doctor (Psy.D.) ou Doctorat en psychologie,
psychologiae doctor/philosophiae doctor (Psy.D./Ph.D.) de l'Universit du Qubec
Montral;
6 Doctorat en psychologie (D.Ps.) de l'Universit de Sherbrooke;
7 Doctorat en psychologie - recherche et intervention (grade Ph.D.) ou Doctorat en
psychologie (grade D.Psy.) de l'Universit Laval.
D. 1292-89, a. 1; D. 1834-94, a. 1; D. 643-2006, a. 1, 2 et 3.
1.25. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des comptables en
management accrdits du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
a)
grade de Bachelor of Commerce (B.Comm.) obtenu au terme du Bachelor of
Commerce Programme, Major in Accountancy, de l'Universit Concordia;
b)
grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en administration des affaires, concentration Comptabilit de
management, de l'Universit Laval;
c) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en administration des affaires, spcialisation Comptabilit
professionnelle, filire CMA, de HEC Montral;
d)
grade de bachelier en sciences commerciales (B.Sc.Comm.) obtenu au terme du
programme de Baccalaurat spcialis en sciences commerciales, spcialisation en
comptabilit, de l'Universit d'Ottawa;
137
e)
programme de baccalaurat en sciences comptables, concentration comptabilit de
management, de l'Universit du Qubec Chicoutimi;
f) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en sciences comptables, orientation CMA, de l'Universit du
Qubec en Outaouais;
g)
(paragraphe abrog);
h)
programme de baccalaurat en sciences comptables de l'Universit du Qubec
Montral;
i)
programme de baccalaurat en sciences comptables, concentration en comptabilit de
management, de l'Universit du Qubec Rimouski;
j)
programme de baccalaurat en sciences comptables de l'Universit du Qubec TroisRivires;
k) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en sciences comptables de l'Universit du Qubec en AbitibiTmiscamingue;
l)
programme de baccalaurat en administration des affaires, concentration en Comptabilit,
cheminement CMA, de l'Universit de Sherbrooke;
m)
grade de Bachelor of Commerce (B. Comm.) obtenu au terme de Bachelor of
Commerce Programme, Accounting Concentration, Management Accounting Profile, de
l'Universit McGill;
n)
grade de bachelier en gestion (B.Gest.) obtenu au terme du programme de
baccalaurat en gestion, cheminement en comptabilit professionnelle (filire CMA), de
HEC Montral.
138
D. 320-92, a. 1; D. 18-98, a. 1; D. 1280-2005, a. 1.
1.26. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des valuateurs
agrs du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement
ci-aprs dsigns:
a)
Baccalaurat en Administration des Affaires (Gestion Urbaine et Immobilire) de
l'Universit Laval;
b)
Baccalaurat en Administration des Affaires (affaires immobilires (valuation))
de l'Universit du Qubec Montral (UQAM);
c) Bachelor of Commerce (Urban Analysis and Real Estate Concentration) de
l'Universit Mc Gill.
D. 796-92, a. 1.
1.27. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des administrateurs
agrs du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement
ci-aprs dsigns:
a)
grade de Bachelor of Business Administration (B.B.A.) obtenu au terme du
Honours Bachelor of Business Administration Programme de l'Universit Bishop;
b)
grades de Bachelor of Administration (B.Admin.) et de Bachelor of Commerce
(B.Comm.) obtenus, respectivement, au terme du Bachelor of Administration Program et
du Bachelor of Commerce Programme de l'Universit Concordia;
c) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) dcern par l'Universit
du Qubec Montral et obtenu au terme de l'un des programmes suivants de l'Universit
du Qubec offerts par l'Universit du Qubec Montral:
- baccalaurat en administration
- baccalaurat en comptabilit de management
139
- baccalaurat en gestion et intervention touristiques

- baccalaurat en sciences comptables
d)
grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme de l'un
des programmes suivants de l'Universit du Qubec offerts par l'Universit du Qubec
Trois-Rivires:
- baccalaurat en recherche oprationnelle
grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme de l'un des
Chicoutimi:
- baccalaurat d'enseignement en administration
Rimouski:
programmes suivants de l'Universit du Qubec offerts par l'Universit du Qubec Hull:
- baccalaurat en administration (gnral) et de son extension la Tl-Universit
- baccalaurat en administration (relations industrielles)
140
programmes suivants de l'Universit du Qubec offerts par l'Universit du Qubec en
Abitibi-Tmiscamingue:
e)
Commerce Programme ou du Bachelor of Commerce Programme with Honours de
l'Universit McGill;
f) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en administration des affaires de l'cole des Hautes tudes
commerciales de Montral;
g)
programme de baccalaurat en administration des affaires de l'Universit Laval;
h)
grade de bachelier en administration (B.Adm.) obtenu au terme du programme de
baccalaurat en administration du Collge militaire royal de Saint-Jean;
i)
programme de baccalaurat en administration des affaires de l'Universit de Sherbrooke;
j)
grades de Master of Business Administration (M.B.A.) et de Master of Science
(M.Sc.) obtenus, respectivement, au terme du Master of Business Administration
Programme et du Master of Science Programme in Administration de l'Universit
Concordia;
k) grade de matre en administration des affaires (M.B.A.) dcern par l'Universit
du Qubec Montral et obtenu au terme du programme de matrise en administration
des affaires de l'Universit du Qubec offert par l'Universit du Qubec Montral;
141
grade de matre s sciences (M.Sc.) dcern par l'Universit du Qubec Montral et

obtenu au terme du programme de matrise en sciences comptables de l'Universit du
Qubec offert par l'Universit du Qubec Montral;
grade de matre s sciences (M.Sc.) obtenu au terme du programme de matrise en gestion
des petites et moyennes entreprises et de leur environnement de l'Universit du Qubec
offert par l'Universit du Qubec Trois-Rivires;
des petites et moyennes organisations de l'Universit du Qubec offert par l'Universit du
Qubec Chicoutimi et par extension l'Universit du Qubec en AbitibiTmiscamingue;
grade de matre en administration publique (M.A.P.) obtenu au terme du programme de
matrise en administration publique de l'Universit du Qubec offert par l'cole nationale
d'administration publique;
grade de matre s arts (M.A.) obtenu au terme du programme de matrise en analyse et
gestion urbaines de l'Universit du Qubec offert conjointement par l'Universit du
Qubec Montral, l'Institut national de la recherche scientifique et l'cole nationale
d'administration publique;
de projet de l'Universit du Qubec offert conjointement par l'Universit du Qubec
Montral, l'Universit du Qubec Trois-Rivires, l'Universit du Qubec Chicoutimi,
l'Universit du Qubec Rimouski, l'Universit du Qubec Hull et l'Universit du
Qubec en Abitibi-Tmiscamingue;
l)
grade de Master of Business Administration (M.B.A.) obtenu au terme du Master
of Business Administration Programme de l'Universit McGill;
m)
grades de matre en administration des affaires (M.B.A.) et de matre s sciences
(M.Sc.) obtenus, respectivement, au terme des programmes de matrise en administration
des affaires et de matrise en sciences de la gestion de l'cole des Hautes tudes
Commerciales de Montral;
n)
grade de matre en administration des affaires (M.B.A.) obtenu au terme du
programme de matrise en sciences de l'administration de l'Universit Laval;
o)
grades de matre en administration des affaires (M.B.A.) de matre s sciences
(M.Sc.) et de matre en fiscalit (M.Fisc.) obtenus, respectivement, au terme des
programmes de matrise en administration des affaires, de matrise en administration et
de matrise en fiscalit de l'Universit de Sherbrooke;
142
p)
grade de Doctor of Philosophy (Ph.D.) obtenu au terme du Doctor of Philosophy
Programme in Administration de l'Universit Concordia;
q)
grade de Philosophia Doctor (Ph.D.) dcern par l'Universit du Qubec
Montral et obtenu au terme du programme de doctorat en administration de l'Universit
du Qubec offert par l'Universit du Qubec Montral;
r) grade de Doctor of Philosophy (Ph.D.) obtenu au terme du Doctor of Philosophy
Programme in Administration de l'Universit McGill;
s) grade de Philosophiae Doctor (Ph.D.) obtenu au terme du programme de doctorat
en administration de l'cole des Hautes tudes Commerciales de Montral;
t) grade Philosophiae Doctor (Ph.D.) obtenu au terme du programme de doctorat en
sciences de l'administration de l'Universit Laval.
D. 1099-92, a. 1.
1.28. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des comptables
gnraux licencis du Qubec, les diplmes suivants dcerns par les tablissements
a)
grade de Bachelor of Commerce (B. Comm.) obtenu au terme du Bachelor of
Commerce Programme, Major in Accountancy, de l'Universit Concordia;
b)
programme de baccalaurat en administration des affaires, concentration Comptabilit
professionnelle, de l'cole des Hautes tudes Commerciales de l'Universit de Montral;
c) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) de l'Universit du
Qubec, obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences comptables de
l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du Qubec Chicoutimi;
d)
grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) de l'Universit du
Qubec, obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences comptables,
143
cheminement Expertise comptable et cheminement Contrle financier de l'Universit du

Qubec, offert par l'Universit du Qubec Hull;
e)
Qubec Montral, obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences
comptables de l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du Qubec Montral;
f) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) de l'Universit du
l'Universit du Qubec, cheminement Expertise comptable, offert par l'Universit du
Qubec Rimouski;
g)
l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du Qubec Trois-Rivires;
h)
l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue;
i)
de l'Universit de Sherbrooke;
j)
grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.), obtenu au terme du
programme de baccalaurat en administration des affaires, cheminement en sciences
comptables, offert par l'Universit Laval;
k) grade de Bachelor of Commerce (B. Comm.) obtenu au terme du Bachelor of
Commerce Programme, Major in Accounting, de l'Universit McGill.
D. 1647-92, a. 1; D. 18-98, a. 2.
1.29. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des comptables agrs du
dsigns:
144
a)
grade de Bachelor of Business administration (B.B.A.) obtenu au terme de
Concentration in Accounting Programme, de l'Universit Bishop;
b)
Commerce Programme, Major in Accountancy, the l'Universit Concordia;
c) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) obtenu au terme du
programme de baccalaurat en administration des affaires, cheminement Sciences
comptables, de l'Universit Laval;
d)
Commerce Programme, Major in Accountancy, de l'Universit McGill;
e)
programme de baccalaurat en administration des affaires, concentration Comptabilit
professionnelle, de l'cole des Hautes tudes Commerciales de Montral;
f) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) de l'Universit du
l'Universit du Qubec offert par l'Universit du Qubec Chicoutimi;
g)
Qubec, obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences comptables,
concentration Expertise comptable, de l'Universit du Qubec offert par l'Universit du
Qubec Hull;
h)
Qubec Montral, obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences
comptables de l'Universit du Qubec offert par l'Universit du Qubec Montral;
i)
Qubec obtenu au terme du programme de baccalaurat en sciences comptables,
concentration Expertise comptable, de l'Universit du Qubec offert par l'Universit du
Qubec Rimouski;
j)
l'Universit du Qubec offert par l'Universit du Qubec Trois-Rivires;
145
k) grade de bachelier en administration des affaires (B.A.A.) de l'Universit du

l'Universit du Qubec offert par l'Universit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue;
l)
de l'Universit de Sherbrooke.
D. 680-93, a. 1.
1.30. Donnent ouverture aux permis ci-aprs mentionns, dlivrs par l'Ordre des
traducteurs, terminologues et interprtes agrs du Qubec, les diplmes suivants dlivrs
par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
1
le permis de traducteur agr:
a)
Bachelor of Arts (B.A.) dcern au terme du programme de baccalaurat
spcialis en traduction (formule standard ou formule cooprative) de l'Universit
Concordia;
b)
Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du baccalaurat spcialis en
traduction de l'Universit Laval;
c) Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du programme de baccalaurat
spcialis en traduction, Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme notamment du
diplme de majeur en traduction ou Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du
cumul notamment des Certificats de traduction I et II de l'Universit de Montral;
d)
Bachelor of Arts (B.A.) Honours dcern au terme du programme de
spcialisation, option stylistique et traduction de l'Universit McGill;
e)
Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du programme de baccalaurat en
traduction et en rdaction de l'Universit du Qubec Hull;
146
f)
traduction de l'Universit du Qubec Trois-Rivires;
2
le permis d'interprte agr:
a)
Diplme de 2e cycle en traduction avec option interprtation judiciaire de
l'Universit Concordia;
b)
Diplme d'tudes suprieures spcialises (D.E.S.S.), option interprtation,
Matrise s Arts (M.A.) en traduction, option interprtation de l'Universit de Montral;
3
le permis de terminologue agr:
a)
Bachelor of Arts (B.A.) dcern au terme du programme de baccalaurat
spcialis en traduction (formule standard ou formule cooprative) de l'Universit
Concordia;
b)
Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du baccalaurat spcialis en
traduction de l'Universit Laval;
c) Baccalaurat s Arts (B.A.) dcern au terme du baccalaurat spcialis en
traduction de l'Universit de Montral;
d)
traduction et en rdaction de l'Universit du Qubec Hull;
e)
traduction de l'Universit du Qubec Trois-Rivires.
D. 221-98, a. 1.
1.31. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des sages-femmes du Qubec, le
Baccalaurat en pratique sage-femme de l'Universit du Qubec Trois-Rivires.
D. 30-2006, a. 1.
147
1.32. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des gologues du Qubec les
diplmes suivants dcerns par les tablissements ci-aprs dsigns:
1
a)
le Diplme de baccalaurat s sciences (B.Sc.) obtenu au terme du programme de:

baccalaurat en gologie de l'Universit Laval;
b)
baccalaurat en gologie de l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du
Qubec Chicoutimi;
c) baccalaurat en gologie ou baccalaurat en gologie (concentration en gologie
des ressources) de l'Universit du Qubec, offert par l'Universit du Qubec Montral;
d)
Bachelor of Science, Major in Earth and Planetary Sciences ou Bachelor of
Science, Honours in Earth Sciences de l'Universit McGill;
e)
Bachelor of Science, Honours in Geology ou Bachelor of Science, Specialization
in Geology de l'Universit Concordia;
f)
2
de:
baccalaurat spcialis en gologie de l'Universit de Montral;

le Diplme de baccalaurat en ingnierie (B.Ing.) obtenu au terme du programme
a)
baccalaurat en gnie gologique de l'Universit du Qubec, offert par l'Universit
du Qubec Chicoutimi;
b)
baccalaurat en gnie gologique de l'cole polytechnique de Montral, dcern
avant le 1er janvier 2003;
c) baccalaurat en gnie gologique de l'Universit Laval, dcern avant le 1er
janvier 2001.
148
D. 892-2006, a. 1.
SECTION II
DIPLMES DE NIVEAU COLLGIAL
2.01. Outre le diplme mentionn l'article 1.19, donne ouverture au permis dlivr par
l'Ordre professionnel des hyginistes dentaires du Qubec, le diplme d'tudes collgiales
dcern par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes
dans la discipline vise aux Collges d'enseignement gnral et professionnel FranoisXavier-Garneau, Trois-Rivires, Maisonneuve, Bourgchemin (campus de SaintHyacinthe), John-Abbott, douard-Montpetit, Chicoutimi et Outaouais.
Donne galement ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des hyginistes
dentaires du Qubec, l'attestation d'tudes collgiales postscolaires dcerne par le
ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes dans la
discipline vise dans un collge d'enseignement gnral et professionnel mentionn au
premier alina.
D. 1139-83, a. 2.01; D. 1070-95, a. 1.
2.02. Outre les diplmes mentionns l'article 1.17, donnent ouverture au permis
dlivr par l'Ordre des infirmires et infirmiers du Qubec:
a)
le diplme d'tudes collgiales dcern par le ministre de l'ducation, du Loisir et
du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline vise aux Collges
d'enseignement gnral et professionnel de la Gaspsie, Matane, Rimouski, Rivire-duLoup, Saguenay-Lac-Saint-Jean (campus d'Alma, de Chicoutimi, de Jonquire),
Franois-Xavier-Garneau, La Pocatire, Lvis-Lauzon, Limoilou, Sainte-Foy, ThetfordMines, Shawinigan, Trois-Rivires, Victoriaville, Sherbrooke, Sherbrooke (campus
Granby), Bois-de-Boulogne, Maisonneuve, Saint-Laurent, Vieux-Montral, Joliette,
Saint-Jrme, Bourgchemin (campus Drummondville, Saint-Hyacinthe, Tracy), douardMontpetit, Saint-Jean-sur-Richelieu, Valleyfield, Hull, Rouyn-Noranda, Cte-Nord
(campus Manicouagan, Mingan), Dawson, John-Abbott, Vanier, Sminaire SaintGeorges-de-Beauce et Collge Jean-Marie-Vianney;
b)
le certificat d'tudes collgiales, formation infirmire pour gardes-bbs et
puricultrices, dcern par le directeur gnral de l'enseignement collgial du ministre
de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline
vise aux Collges d'enseignement gnral et professionnel Limoilou, Maisonneuve,
Bois-de-Boulogne et Sherbrooke;
149
c) le certificat d'tudes collgiales, formation infirmire rserve aux auxiliaires,

dcern par le directeur gnral de l'enseignement collgial du ministre de l'ducation,
du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline vise aux Collges
d'enseignement gnral et professionnel Bois-de-Boulogne, Saguenay-Lac-Saint-Jean
(campus de Chicoutimi), Cte-Nord (campus Mingan), Dawson, Hull, Limoilou,
Bourgchemin (campus Drummondville), Maisonneuve, Rimouski, Rouyn-Noranda,
Sherbrooke, Trois-Rivires, Saint-Jrme, La Pocatire;
d)
l'attestation d'tudes collgiales postscolaires dcerne par le ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline vise
dans un collge d'enseignement gnral et professionnel mentionn dans le prsent
article.
D. 1139-83, a. 2.02.
2.03. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des opticiens d'ordonnances du
Qubec, le diplme d'tudes collgiales dcern par le ministre de l'ducation, du Loisir
et du Sport la suite d'tudes compltes en techniques d'orthses visuelles aux Collges
d'enseignement gnral et professionnel douard-Montpetit et Franois-Xavier-Garneau.
D. 1139-83, a. 2.03; D. 438-2008, a. 1.
2.04. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des techniciennes et
techniciens dentaires du Qubec, le diplme d'tudes collgiales dcern par le ministre
de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline
vise au Collge d'enseignement gnral et professionnel douard-Montpetit.
Donne galement ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des techniciennes
et techniciens dentaires du Qubec, l'attestation d'tudes collgiales postscolaires
dcerne par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes
compltes dans la discipline vise au Collge d'enseignement gnral et professionnel
douard-Montpetit.
D. 1139-83, a. 2.04.
2.05. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des technologues en radiologie du
et du Sport la suite d'tudes compltes dans la discipline vise aux Collges
d'enseignement gnral et professionnel Sainte-Foy, Ahuntsic, Rimouski, Sherbrooke et
Dawson.
150
Donne galement ouverture au permis dlivr par l'Ordre des technologues en radiologie
du Qubec, l'attestation d'tudes collgiales postscolaires dcerne par le ministre de
dans un collge d'enseignement gnral et professionnel mentionn au premier alina.
D. 1139-83, a. 2.05.
2.06. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des technologistes
mdicaux du Qubec, le diplme d'tudes collgiales dcern par le ministre de
aux Collges d'enseignement gnral et professionnel Rimouski, Rosemont, Saguenay
Lac-Saint-Jean (campus Chicoutimi), Saint-Jrme, Sainte-Foy, Bourgchemin (campus
Saint-Hyacinthe), Shawinigan, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sherbrooke et Dawson.
Donne galement ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des
technologistes mdicaux du Qubec, l'attestation d'tudes collgiales postscolaires
dcerne par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes
compltes dans la discipline vise dans un collge d'enseignement gnral et
professionnel mentionn au premier alina.
D. 1139-83, a. 2.06.
2.07. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des denturologistes du Qubec:
a)
du Sport la suite d'tudes compltes en techniques de denturologie au Collge
d'enseignement gnral et professionnel douard-Montpetit;
b)
l'attestation d'tudes collgiales dcerne par le ministre de l'ducation, du Loisir
et du Sport la suite d'tudes compltes en techniques de denturologie au Collge
d'enseignement gnral et professionnel douard-Montpetit.
D. 1139-83, a. 2.07.
2.08. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des audioprothsistes du Qubec:
a)
du Sport la suite d'tudes compltes en techniques d'audioprothse au Collge
d'enseignement gnral et professionnel de Rosemont;
151
b)
l'attestation d'tudes collgiales postscolaires dcerne par le ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes en techniques
d'audioprothse au Collge d'enseignement gnral et professionnel de Rosemont.
D. 1645-84, a. 1.
2.09. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des technologues
professionnels du Qubec, les diplmes d'tudes collgiales dcerns par le ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport et obtenus au terme des programmes suivants:
1 dans le secteur professionnel administration, commerce et informatique:
a)
le programme techniques de l'informatique, spcialisation en informatique de
gestion, aux Cgeps de l'Abitibi-Tmiscamingue, d'Ahuntsic, d'Alma, Andr-Laurendeau,
Beauce-Appalaches, de Bois-de-Boulogne, de Chicoutimi, de Drummondville, douard
Montpetit, Franois-Xavier Garneau, de la Gaspsie et des les, Grald-Godin, de
Granby-Haute-Yamaska, John Abbott, de Jonquire, rgional de Lanaudire Joliette, de
La Pocatire, de Lvis-Lauzon, de Limoilou, Lionel Groulx, de Maisonneuve, MarieVictorin, de Matane, Montmorency, de l'Outaouais, de Rimouski, de Rivire-du-Loup, de
Rosemont, de St-Flicien, de St-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Jrme, de
Sainte-Foy, de Sept-les, de Sherbrooke, de Sorel-Tracy, de Thetford, de Trois-Rivires,
de Valleyfield, de Victoriaville, du Vieux Montral, au Champlain Regional CollegeCampus Lennoxville, au Champlain Regional College-Campus Saint-Lambert-Longueuil,
au Collge Andr-Grasset (1973) inc., au Collge Dawson, au Collge Hritage, au
Collge LaSalle, au Collge O'Sullivan de Montral inc., au Collge Shawinigan, au
Vanier College et l'Institut Teccart (2003);
b)
le programme techniques de l'informatique, spcialisation en informatique
industrielle, au Collge LaSalle, au Collge O'Sullivan de Montral inc., au Collge
Andr-Grasset (1973) inc., l'Institut Teccart (2003), aux Cgeps de Lvis-Lauzon et
Lionel Groulx;
c) le programme techniques de l'informatique, spcialisation en gestion de rseaux
informatiques, aux Cgeps de l'Abitibi-Tmiscamingue, d'Ahuntsic, d'Alma, AndrLaurendeau, Beauce-Appalaches, de Bois-de-Boulogne, de Chicoutimi, de
Drummondville, douard Montpetit, Franois-Xavier Garneau, de la Gaspsie et des les,
Grald-Godin, de Granby-Haute-Yamaska, John Abbott, de Jonquire, rgional de
Lanaudire Joliette, de La Pocatire, de Lvis-Lauzon, de Limoilou, Lionel Groulx, de
Maisonneuve, Marie-Victorin, de Matane, Montmorency, de l'Outaouais, de Rimouski,
de Rivire-du-Loup, de Rosemont, de St-Flicien, de St-Hyacinthe, Saint-Jean-surRichelieu, de Saint-Jrme, de Sainte-Foy, de Sept-les, de Sherbrooke, de Sorel-Tracy,
de Thetford, de Trois-Rivires, de Valleyfield, de Victoriaville, du Vieux Montral, au
Champlain Regional College-CampusLennoxville, au Champlain Regional College152
Campus Saint-Lambert-Longueuil, au Collge Andr-Grasset (1973) inc., au Collge

Dawson, au Collge Hritage, au Collge LaSalle, au Collge O'Sullivan de Montral
inc., au Collge Shawinigan, au Vanier College et l'Institut Teccart (2003);
2 dans le secteur professionnel agriculture et pches:
a)
le programme transformation des produits de la mer, au Cgep de la Gaspsie et
des les;
b)
le programme techniques d'aquaculture, au Cgep de la Gaspsie et des les;
c) le programme techniques de sant animale, aux Cgeps de La Pocatire, Lionel

Groulx, de St-Flicien, de St-Hyacinthe, de Sherbrooke, au Collge Laflche et au Vanier
College;
d)
le programme technologie du gnie agromcanique, l'Institut de technologie
agroalimentaire, campus de Saint-Hyacinthe;
3 dans le secteur professionnel alimentation et tourisme, le programme technologie
de la transformation des aliments, l'Institut de technologie agroalimentaire, campus de
Saint-Hyacinthe, l'Institut de technologie agroalimentaire, campus de La Pocatire et au
Cgep rgional de Lanaudire Joliette;
4 dans le secteur professionnel btiment et travaux publics:
a)
le programme technologie de la gomatique, spcialisation en cartographie, aux
Cgeps de Limoilou et de l'Outaouais;
b)
le programme technologie de la gomatique, spcialisation en godsie, aux
Cgeps d'Ahuntsic et de Limoilou;
c) le programme technologie de l'estimation et de l'valuation en btiment,
spcialisation en estimation en construction, au Campus Notre-Dame-de-Foy, aux Cgeps
de Drummondville, Montmorency et au Collge Andr-Grasset (1973) inc.;
d)
le programme technologie de l'estimation et de l'valuation en btiment,
spcialisation en valuation immobilire, au Campus Notre-Dame-de-Foy, aux Cgeps de
Drummondville, Montmorency et au Collge Andr-Grasset (1973) inc.;
e)
le programme technologie de l'architecture, aux Cgeps Andr-Laurendeau, de
Chicoutimi, de Lvis-Lauzon, Montmorency, de Rimouski, de Saint-Laurent, de TroisRivires, du Vieux Montral, au Sminaire de Sherbrooke et au Vanier College;
f)
le programme technologie de la mcanique du btiment, aux Cgeps d'Ahuntsic, de
Jonquire, de Limoilou, de l'Outaouais, de Rimouski, de St-Hyacinthe, de Trois-Rivires
et au Vanier College;
153
g)
le programme technologie du gnie civil, aux Cgeps de l'Abitibi-Tmiscamingue,
d'Ahuntsic, Andr-Laurendeau, de Baie-Comeau, Beauce-Appalaches, de Chicoutimi,
rgional de Lanaudire Joliette, de Limoilou, Montmorency, de l'Outaouais, de
Rimouski, de Sherbrooke, de Trois-Rivires et au Collge Dawson;
5 dans le secteur professionnel chimie et biologie:
a)
le programme techniques de laboratoire, spcialisation en chimie analytique, aux
Cgeps d'Ahuntsic, de Jonquire, de Lvis-Lauzon, de Valleyfield, au Collge Dawson et
au Collge Shawinigan;
b)
le programme techniques de laboratoire, spcialisation en biotechnologies, aux
Cgeps d'Ahuntsic, de Lvis-Lauzon, de l'Outaouais, de St-Hyacinthe, de Sherbrooke et
au Collge Shawinigan;
c) le programme techniques de gnie chimique, aux Cgeps de Jonquire et de LvisLauzon;
d)
le programme environnement, hygine et scurit au travail, aux Cgeps de
Jonquire, de Saint-Laurent et de Sorel-Tracy;
e)
le programme assainissement de l'eau, au Cgep de Saint-Laurent;
6 dans le secteur professionnel cuir, textiles et habillement:

a)
le programme technologie des matires textiles, au Cgep de St-Hyacinthe;
b)
le programme technologie de la production textile, au Cgep de St-Hyacinthe;
7 dans le secteur professionnel lectrotechnique:

a)
le programme techniques d'avionique, au cgep douard Montpetit;
b)
le programme technologie de l'lectronique industrielle, aux Cgeps de l'AbitibiTmiscamingue, d'Ahuntsic, Andr-Laurendeau, de Baie-Comeau, de Chicoutimi, de la
Gaspsie et des les, de Granby-Haute-Yamaska, de Jonquire, rgional de Lanaudire
Terrebonne, de Lvis-Lauzon, de Limoilou, de Matane, Montmorency, de l'Outaouais, de
Rivire-du-Loup, de Sept-les, de Sherbrooke, de Sorel-Tracy, de Thetford, de TroisRivires, de Valleyfield, de Victoriaville, du Vieux Montral, l'Institut Teccart (2003)
et au Vanier College;
c) le programme technologie de l'lectronique, spcialisation en tlcommunications,
aux Cgeps d'Ahuntsic, de Chicoutimi, douard Montpetit, de Jonquire, de Limoilou,
Lionel Groulx, de Maisonneuve, de l'Outaouais, de Rimouski, de Saint-Laurent, de
Sherbrooke, de Trois-Rivires, du Vieux Montral, au Collge Dawson, au Collge
Shawinigan et l'Institut Teccart (2003);
154
d)
le programme technologie de l'lectronique, spcialisation en ordinateurs et
rseaux, aux Cgeps d'Ahuntsic, de Drummondville, de Jonquire, rgional de
Lanaudire Joliette, Lionel Groulx, de Maisonneuve, Montmorency, de Rimouski,
Saint-Jean-sur-Richelieu, de Trois-Rivires, au Collge Dawson, au Collge Hritage et
l'Institut Teccart (2003);
e)
le programme technologie de l'lectronique, spcialisation en audiovisuel, aux
Cgeps de Limoilou, du Vieux Montral et l'Institut Teccart (2003);
f)
le programme technologie physique, aux Cgeps Andr-Laurendeau, John Abbott
et de La Pocatire;
g)
le programme technologie de systmes ordins, aux Cgeps Grald-Godin, de
Limoilou, Lionel Groulx, de l'Outaouais, de Sherbrooke, de Maisonneuve, de TroisRivires et au Vanier College;
8 dans le secteur professionnel entretien d'quipement motoris:
a)
le programme techniques de maintenance d'aronefs au Cgep douard Montpetit;
b)
le programme techniques de gnie mcanique de marine, au Cgep de Rimouski;
9 dans le secteur professionnel environnement et amnagement du territoire:

a)
le programme techniques d'amnagement et d'urbanisme, aux Cgeps de
Jonquire, de Matane et de Rosemont;
b)
le programme techniques de biocologie, aux Cgeps de La Pocatire, de SaintLaurent, de Sainte-Foy, de Sherbrooke et au Vanier College;
c) le programme techniques du milieu naturel, spcialisation en amnagement de la
ressource forestire, au Cgep de St-Flicien;
d)
le programme techniques du milieu naturel, spcialisation en protection de
l'environnement, au Cgep de St-Flicien;
10 dans le secteur professionnel fabrication mcanique:
a)
le programme techniques de construction aronautique, au Cgep douard
Montpetit;
b)
le programme technologie d'architecture navale au Cgep de Rimouski;
c) le programme techniques de gnie mcanique, aux Cgeps de Drummondville, de

Jonquire, de Lvis-Lauzon, de Limoilou, de l'Outaouais, de Rimouski, Saint-Jean-surRichelieu, de Saint-Jrme, de Saint-Laurent, de Sherbrooke, de Sorel-Tracy, de
155
Thetford, de Trois-Rivires, de Valleyfield, du Vieux Montral, au Collge Dawson et au

Collge Shawinigan;
11 dans le secteur professionnel foresterie et papier:
a)
le programme technologie des ptes et papiers, au Cgep de Trois-Rivires;
b)
le programme technologie forestire, aux Cgeps de l'Abitibi-Tmiscamingue, de
Baie-Comeau, de Chicoutimi, de la Gaspsie et des les, de Rimouski et de Sainte-Foy;
c) le programme technologie de la transformation des produits forestiers, aux Cgeps
de Rimouski, de St-Flicien, de Sainte-Foy et de Saint-Jrme;
12 dans le secteur professionnel mcanique d'entretien, le programme technologie de
la maintenance industrielle, aux Cgeps de l'Abitibi-Tmiscamingue, de Drummondville,
de la Gaspsie et des les, de Lvis-Lauzon, de Rimouski, de Sept-les, de Sherbrooke, de
Trois-Rivires et du Vieux Montral.
En ce qui concerne le Cgep de Drummondville, seuls les diplmes dcerns au terme
d'tudes compltes la suite d'une inscription au programme au cours des annes
scolaires 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 donnent ouverture au permis dlivr par
l'Ordre;
13 dans le secteur professionnel mines et travaux de chantier:
a)
le programme technologie minrale, spcialisation en gologie, aux Cgeps de
l'Abitibi-Tmiscamingue et de Thetford;
b)
le programme technologie minrale, spcialisation en exploitation, aux Cgeps de
c) le programme technologie minrale, spcialisation en minralurgie, aux Cgeps de
14 dans le secteur professionnel mtallurgie:
a)
le programme technologie du gnie mtallurgique, spcialisation en contrle des
matriaux, au Cgep de Trois-Rivires;
b)
le programme technologie du gnie mtallurgique, spcialisation en procds de
transformation, aux Cgeps de Chicoutimi et de Trois-Rivires;
c) le programme technologie du gnie mtallurgique, spcialisation en fabrication
mcanosoude, au Cgep de Trois-Rivires;
15 dans le secteur professionnel sant, le programme techniques d'orthses et
prothses orthopdiques, au Cgep Montmorency et au Collge Mrici;
156
16 dans le secteur professionnel transport, le programme navigation, au Cgep de

Rimouski.
L'article 2.09 avant d'tre remplac par l'article 1 du dcret 734-2009, demeure
applicable aux personnes qui, le 15 juillet 2009, sont titulaires des diplmes y
mentionns ou sont inscrites un programme qui mne l'obtention de ces
diplmes.
D. 268-86, a. 1; D. 1653-92, a. 1; D. 109-2006, a. 1; D. 734-2009, a. 1 et 2.
2.10. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des

inhalothrapeutes du Qubec:
a)
du Sport la suite d'tudes compltes en techniques d'inhalothrapie et d'anesthsie aux
collges de Chicoutimi, de Rosemont, de Sainte-Foy, de Sherbrooke, de Vanier et au
Collge d'affaires Ellis (1974) inc.;
b)
le certificat d'tudes collgiales dcern par le ministre de l'ducation, du Loisir et
du Sport la suite d'tudes compltes en techniques d'inhalothrapie et d'anesthsie aux
collges de Chicoutimi, de Rosemont, de Sainte-Foy, de Sherbrooke et Vanier.
D. 1653-92, a. 2; D. 474-2009, a. 1.
2.11. Donne ouverture au permis dlivr par l'Ordre des acupuncteurs du Qubec, le
diplme d'tudes collgiales dcern, aprs le 1er janvier 2003, par le ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes en acupuncture
traditionnelle ou en acupuncture au Collge de Rosemont.
D. 924-2002, a. 1.
2.12. Donne ouverture au permis de thrapeute en radaptation physique dlivr par

l'Ordre professionnel de la physiothrapie du Qubec, le diplme d'tudes collgiales
dcern par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes
en techniques de radaptation physique aux Collges d'enseignement gnral et
professionnel Chicoutimi, Franois-Xavier-Garneau, Marie-Victorin, Montmorency et
Sherbrooke.
D. 524-2005, a. 1.
157
2.13. Donne ouverture au permis dlivr par la Chambre des huissiers de justice du
et du Sport la suite d'tudes compltes en techniques juridiques aux Collges
d'enseignement gnral et professionnel Franois-Xavier-Garneau, Ahuntsic et rgional
de Lanaudire l'Assomption, au Sminaire de Sherbrooke, au Collge Bart (1975), au
Collge O'Sullivan de Montral inc., au Collge d'affaires Ellis (1974) inc. et l'cole
commerciale du Cap inc.
D. 179-2006, a. 1.
SECTION III
DIPLME DE NIVEAU SECONDAIRE
3.01. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des infirmires et infirmiers
auxiliaires du Qubec, les diplmes d'tudes professionnelles en Sant, assistance et
soins infirmiers et en Health, Assistance and Nursing dcerns par le ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport la suite d'tudes compltes aux commissions
scolaires des Appalaches, de la Baie-James, de la Beauce-Etchemin, des Bois-Francs,
Central Qubec, de Charlevoix, du Chemin-du-Roy, des Chic-Chocs, Crie, Eastern
Shores, Eastern Townships, de l'Estuaire, du Fer, Harricana, des Hautes-Rivires, des
les, de Kamouraska-Rivire-du-Loup, du Lac-Saint-Jean, des Laurentides, de Laval,
Lester-B.-Pearson, Marguerite-Bourgeoys, Marie-Victorin, de Montral, des Navigateurs,
des Phares, Pierre-Neveu, des Portages-de-l'Outaouais, de Portneuf, des PremiresSeigneuries, de la Rgion-de-Sherbrooke, Ren-Lvesque, Riverside, des Rives-duSaguenay, de la Rivire-du-Nord, de Saint-Hyacinthe, des Samares, de Sorel-Tracy, du
Val-des-Cerfs et de la Valle-des-Tisserands, au Collge CDI-Administration,
Technologie, Sant et l'Institut de formation Santrgie.
D. 1139-83, a. 3.01; D. 2755-84, a. 1; D. 142-91, a. 1; D. 1064-2004, a. 1; D. 496-2008,
a. 1; D. 1046-2009, a. 1.
3.02. Donne galement ouverture au permis dlivr par l'Ordre professionnel des
infirmires et infirmiers auxiliaires du Qubec, le bulletin cumulatif du ministre de
l'ducation, du Loisir et du Sport contenant la mention infirmire et infirmier auxiliaire
mis:
a)
aux gardes-bbs et puricultrices qui ont complt avec succs un cours de
recyclage dispens par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport dans l'une des
commissions scolaires numres l'article 3.01; ou
b)
aux personnes qui ont complt avec succs un cours dans la discipline vise
dispens par le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport l'intention des
158
autochtones des territoires couverts par la convention de la Baie James et du Nord

qubcois et des Inuits, dans l'une des commissions scolaires numres l'article 3.01.
D. 1139-83, a. 3.02.
SECTION IV
AUTRES DIPLMES
4.01. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des chiropraticiens du Qubec,
les diplmes suivants dcerns par les tablissements d'enseignement ci-aprs dsigns:
a)
Doctorat en chiropratique du Los Angeles College of Chiropractic;
b)
Doctorat en chiropratique du North-Western College of Chiropractic;
c)
Doctorat en chiropratique du Canadian Memorial Chiropractic College;
d)
Doctorat en chiropratique du National College of Chiropractic;
e)
Doctorat en chiropratique du Texas Chiropractic College;
f)
Doctorat en chiropratique du New York Chiropractic College;
g)
Doctorat en chiropratique du Palmer College of Chiropractic;
h)
Doctorat en chiropratique du Logan College of Chiropractic;
i)
Doctorat en chiropratique du Western States College of Chiropractic;
j)
Doctorat en chiropratique du Cleveland Chiropractic College;
k)
Doctorat en chiropratique du Life Chiropractic College.
D. 1139-83, a. 4.01.
159
4.02. Donnent ouverture au permis dlivr par l'Ordre des podiatres du Qubec, les
a)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du California College of podiatric Medicine;
b)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du Dr. William M. Scholl College of Podiatric
Medicine;
c)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du New York College of Podiatric Medicine;
d)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du Ohio College of Podiatric Medicine;
e)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du Pennsylvania College of Podiatric
Medicine;
f)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du Barry University School of Podiatric
Medicine;
g)
Doctorat en Mdecine Podiatrique du College of Podiatric Medicine and Surgery,
University of Osteopathic Medicine and Health Sciences.
D. 824-95, a. 1.
SECTION V
5.01. (Abrog implicitement).

D. 1139-83, a. 5.01.
5.02. Le prsent rglement n'affecte pas les droits d'une personne:

a)
dtentrice d'un diplme qui, au 26 novembre 1975, donne ouverture au permis ou
aux certificats de spcialistes d'un ordre professionnel;
b)
qui, au 26 novembre 1975, est inscrite un cours donnant accs un diplme vis
au paragraphe a, si elle obtient ensuite un tel diplme.
160
D. 1139-83, a. 5.02.
6.01. (Omis).
D. 1139-83, a. 6.01.
ANNEXE I
(a. 5.01)
(Abroge).
D. 1139-83, Ann. I; D. 737-87, a. 2; D. 890-89, a. 2; D. 320-92, a. 2; D. 796-92, a. 2; D.
1099-92, a. 2; D. 1647-92, a. 2; D. 680-93, a. 2.
D. 1139-83, 1983 G.O. 2, 2877

D. 249-83, 1983 G.O. 2, 1477
D. 1592-84, 1984 G.O. 2, 3810
D. 1645-84, 1984 G.O. 2, 3905
D. 2193-84, 1984 G.O. 2, 5230
D. 2194-84, 1984 G.O. 2, 5232
D. 2755-84, 1985 G.O. 2, 90
D. 672-85, 1985 G.O. 2, 2299
D. 268-86, 1986 G.O. 2, 812
D. 737-87, 1987 G.O. 2, 3176
D. 866-88, 1988 G.O. 2, 3279
D. 890-89, 1989 G.O. 2, 3273
D. 1292-89, 1989 G.O. 2, 4901
D. 201-90, 1990 G.O. 2, 765
D. 142-91, 1991 G.O. 2, 1276
D. 1231-91, 1991 G.O. 2, 5108
D. 1726-91, 1991 G.O. 2, 7097
D. 320-92, 1992 G.O. 2, 2204
D. 796-92, 1992 G.O. 2, 3910
D. 1099-92, 1992 G.O. 2, 5419
D. 1647-92, 1992 G.O. 2, 6843
D. 1653-92, 1992 G.O. 2, 6848
D. 680-93, 1993 G.O. 2, 3540
D. 52-94, 1994 G.O. 2, 822
D. 838-94, 1994 G.O. 2, 3043
D. 1368-94, 1994 G.O. 2, 5779
D. 1834-94, 1995 G.O. 2, 60
D. 824-95, 1995 G.O. 2, 2811
161
D. 1070-95, 1995 G.O. 2, 3863

D. 18-98, 1998 G.O. 2, 406
D. 221-98, 1998 G.O. 2, 1515
D. 48-2000, 2000 G.O. 2, 851
D. 924-2002, 2002 G.O. 2, 5986
D. 1419-2002, 2002 G.O. 2, 8515
D. 815-2003, 2003 G.O. 2, 3871
D. 19-2004, 2004 G.O. 2, 907
D. 211-2004, 2004 G.O. 2, 1560
D. 1064-2004, 2004 G.O. 2, 4842
D. 524-2005, 2005 G.O. 2, 2691
D. 999-2005, 2005 G.O. 2, 6379
D. 1280-2005, 2006 G.O. 2, 235
D. 30-2006, 2006 G.O. 2, 993
D. 109-2006, 2006 G.O. 2, 1307
D. 179-2006, 2006 G.O. 2, 1444
D. 413-2006, 2006 G.O. 2, 2217
D. 643-2006, 2006 G.O. 2, 2983
D. 716-2006, 2006 G.O. 2, 4084
D. 892-2006, 2006 G.O. 2, 4685
D. 670-2007, 2007 G.O. 2, 3592
D. 438-2008, 2008 G.O. 2, 2190
D. 496-2008, 2008 G.O. 2, 2921
D. 1087-2008, 2008 G.O. 2, 5919
D. 474-2009, 2009 G.O. 2, 2251
D. 734-2009, 2009 G.O. 2, 2834
L.Q. 2009, c. 35, a. 76
D. 1023-2009, 2009 G.O. 2, 4979
D. 1046-2009, 2009 G.O. 2, 5045
162

Ce document a valeur officielle.
c. C-11, r.4
Rglement sur la dlivrance d'attestations de connaissance de la langue

officielle en vue de l'admission aux ordres professionnels et sur certains
quivalents ces attestations
Charte de la langue franaise
(L.R.Q., c. C-11, a. 35)
1. Un comit d'examen est charg d'valuer la connaissance de la langue officielle

approprie l'exercice d'une profession ou d'une catgorie de professions en tablissant
un examen qui mesure:
1
la comprhension du franais oral;
la comprhension du franais crit;
l'expression orale en franais;
l'expression crite en franais.
chacun de ces critres correspond une partie de l'examen: un candidat doit russir
chacune des 4 parties de l'examen.
D. 1757-93, a. 1.
2. Ce comit est compos de 3 membres dont un est dsign par l'Office qubcois de la
langue franaise, un par l'Office des professions du Qubec et un par le ministre
responsable de l'application de la Charte de la langue franaise.
D. 1757-93, a. 2.
3. L'Office qubcois de la langue franaise tient des sances d'examen au moins 6 fois
par anne, aux endroits et aux dates qu'il fixe. Les membres du comit d'examen peuvent
assister ces sances.
D. 1757-93, a. 3.
4. Une personne qui dsire se prsenter une sance d'examen en fait la demande
l'Office qui lui en prcise l'endroit, la date et l'heure. L'Office transmet la personne qui
s'est prsente une sance d'examen le rsultat dans un dlai de 2 semaines aprs la date
de la sance d'examen et il en informe l'ordre professionnel concern ainsi que l'Office
des professions du Qubec.
D. 1757-93, a. 4.
163
5. L'Office dlivre la personne qui a russi l'examen une attestation selon laquelle elle
possde une connaissance du franais approprie l'exercice de sa profession.
D. 1757-93, a. 5.
6. Si la personne choue l'examen en tout ou en partie, elle peut, dans le mois qui suit la
date de la rception des rsultats, demander par crit l'Office une rvision de son
examen.
D. 1757-93, a. 6.
7. L'Office procde cette rvision dans les 2 semaines qui suivent la date de la
demande, et informe par crit le candidat de sa dcision.
D. 1757-93, a. 7.
8. La personne peut se prsenter une sance d'examen tous les 3 mois et autant de fois
qu'elle le dsire.
D. 1757-93, a. 8.
9. Sont considrs comme quivalents l'attestation dlivre par l'Office qubcois de la

langue franaise en vertu de l'article 5:
1 une attestation dlivre par la Rgie de la langue franaise conformment au
Rglement relatif la connaissance d'usage de la langue franaise ncessaire pour
l'obtention d'un permis d'une corporation professionnelle (A.C. 2050-76, 76-06-09);
2 un document dlivr avant le 7 septembre 1977 attestant qu'une personne possdait
une connaissance d'usage de la langue franaise, dlivr conformment au Rglement
concernant les normes d'valuation de la connaissance d'usage du franais d'un immigrant
dsirant tre admis l'tude ou l'exercice d'une profession au Qubec (A.C. 936-71, 7103-10).
D. 1757-93, a. 9.
10. (Omis).
D. 1757-93, a. 10.
11. (Omis).
D. 1757-93, a. 11.
D. 1757-93, 1993 G.O. 2, 8895
L.Q. 2002, c. 28, a. 42
164

jour au 1er mars 2010
Ce document a valeur officielle.
L.R.Q., chapitre D-3

LOI SUR LES DENTISTES
La ministre de la Justice est charge de l'application de la prsente loi. Dcret 11542008 du 18 dcembre 2008, (2009) 141 G.O. 2, 40.
SECTION I
DFINITIONS
Interprtation:
1. Dans la prsente loi et dans les rglements adopts sous son autorit, moins que le
contexte n'indique un sens diffrent, les termes suivants signifient:
Ordre;
a) Ordre: l'Ordre des dentistes du Qubec constitu par la prsente loi;

Conseil d'administration;
b) Conseil d'administration: le Conseil d'administration de l'Ordre;

dentiste;
c) dentiste ou membre de l'Ordre: quiconque est inscrit au tableau;

permis;
d) permis: un permis dlivr conformment au Code des professions (chapitre C-26)

et la prsente loi;
e) (paragraphe abrog);
tablissement;
f) tablissement: un tablissement au sens de la Loi sur les services de sant et les

services sociaux (chapitre S-4.2) ou un tablissement au sens de la Loi sur les services de
sant et les services sociaux pour les autochtones cris (chapitre S-5);
tableau.
165
g) tableau: la liste des membres en rgle de l'Ordre dresse conformment au Code

des professions et la prsente loi.
1973, c. 49, a. 1; 1974, c. 65, a. 81; 1992, c. 21, a. 148; 1994, c. 40, a. 298; 1994, c. 23, a.
23; 2008, c. 11, a. 212.
SECTION II
ORDRE DES DENTISTES DU QUBEC
Ordre professionnel.
2. L'ensemble des dentistes habilits exercer l'art dentaire au Qubec constitue un ordre
professionnel dsign sous le nom de Ordre professionnel des dentistes du Qubec ou
Ordre des dentistes du Qubec.
1973, c. 49, a. 2; 1977, c. 5, a. 229; 1994, c. 40, a. 299.
Code applicable.
3. Sous rserve des dispositions de la prsente loi, l'Ordre et ses membres sont rgis par
le Code des professions.
1973, c. 49, a. 3.
Sige.
4. Le sige de l'Ordre est Montral ou tout autre endroit du Qubec dtermin par
rglement du Conseil d'administration pris en application du paragraphe f de l'article 93
du Code des professions (chapitre C-26).
1973, c. 49, a. 4; 1994, c. 40, a. 300; 2008, c. 11, a. 212.
Signification des procdures.
5. Toute procdure dirige contre l'Ordre doit tre signifie son secrtaire ou l'un de
ses adjoints, au sige de l'Ordre.
1973, c. 49, a. 5.
SECTION III
CONSEIL D'ADMINISTRATION
Composition.
6. L'Ordre est administr par un Conseil d'administration form d'un prsident et 24

administrateurs.
1973, c. 49, a. 6; 1994, c. 40, a. 301; 2008, c. 11, a. 212.
Administrateurs lus.
166
7. Vingt des administrateurs sont lus de la manire prvue la prsente loi et au Code
des professions (chapitre C-26).
Administrateurs nomms.
Quatre autres administrateurs sont nomms par l'Office des professions du Qubec, de la
manire prvue au Code des professions.
1973, c. 49, a. 7; 1994, c. 40, a. 302.
8. (Abrog).
1973, c. 49, a. 8; 1994, c. 40, a. 303.
lection du prsident.
9. Les lections au poste de prsident ont lieu tous les quatre ans, le dernier lundi
d'octobre, si le prsident est lu au suffrage universel des membres inscrits au tableau, ou
la premire sance du Conseil d'administration qui suit cette date, si le prsident est lu
par les administrateurs lus.
Formation du Conseil d'administration.
Dans les cas o le prsident est lu par les administrateurs lus, le Conseil
d'administration est rput rgulirement form, nonobstant le fait que le nombre des
administrateurs se trouve diminu d'une unit.
1973, c. 49, a. 9; 1999, c. 40, a. 101; 2008, c. 11, a. 179, a. 212.
lection des administrateurs.
10. Les lections aux postes d'administrateurs lus ont lieu le dernier lundi d'octobre,
tous les deux ans.
Remplacement.
Elles pourvoient au remplacement des administrateurs lus dont le mandat vient

expiration.
1973, c. 49, a. 10.
Choix des administrateurs nomms.
11. Le choix des administrateurs nomms par l'Office des professions du Qubec a lieu
en mme temps que les lections des administrateurs lus.
Remplacement.
167
Lors de ce choix, on pourvoit au remplacement des administrateurs nomms dont le

mandat vient expiration.
1973, c. 49, a. 11.
Mandat.
12. Le prsident et les administrateurs sont lus ou nomms, suivant le cas, pour un
mandat de quatre ans.
1973, c. 49, a. 12.
Dsignation du vice-prsident et des membres du comit excutif.
13. la premire sance du Conseil d'administration suivant le dernier lundi d'octobre

de chaque anne, les membres lus du Conseil d'administration dsignent parmi eux, par
un vote au scrutin secret, un vice-prsident et deux membres qui doivent faire partie du
comit excutif.
Qualit.
Le vice-prsident est d'office membre et vice-prsident du comit excutif.

Autre membre du comit excutif.
Lors de la mme sance, un autre membre du comit excutif est dsign par vote au
scrutin secret des membres du Conseil d'administration parmi les membres nomms par
l'Office.
1973, c. 49, a. 13; 1974, c. 65, a. 82; 2008, c. 11, a. 179, a. 212.
Vice-prsident.
14. En cas d'absence ou d'empchement du prsident, il est remplac par le viceprsident.

1973, c. 49, a. 14; 1999, c. 40, a. 101.
Fonctions du Conseil d'administration.
15. En outre des fonctions prvues au Code des professions (chapitre C-26), le Conseil
d'administration:
a) donne son avis au ministre de la Sant et des Services sociaux sur la qualit des soins
dentaires fournis dans les centres exploits par les tablissements et sur les normes
suivre pour relever le niveau de la qualit de ces soins;
168
b) (paragraphe abrog);
c) (paragraphe abrog);
d) (paragraphe abrog).
1973, c. 49, a. 15; 1985, c. 23, a. 24; 1992, c. 21, a. 149; 1994, c. 40, a. 304; 2008, c. 11,
a. 180, a. 212.
Comit d'enqute.
16. Dans l'exercice des fonctions qui lui sont attribues au paragraphe a de l'article 15, le
Conseil d'administration peut faire effectuer des enqutes au sujet de la qualit des soins
dentaires fournis dans les centres exploits par les tablissements et former un comit
d'enqute cette fin.
1973, c. 49, a. 16; 1992, c. 21, a. 150; 2008, c. 11, a. 212.
Manoeuvres interdites.
17. Il est interdit d'entraver de quelque faon que ce soit un membre d'un comit
d'enqute form en vertu de l'article 16 dans l'exercice de ses fonctions, de le tromper par
des rticences ou par de fausses dclarations ou de refuser de lui fournir un
renseignement ou un document relatif une enqute qu'il tient en vertu de la prsente loi.
Infraction et peine.
Toute personne qui contrevient au prsent article commet une infraction et est passible
des peines prvues l'article 188 du Code des professions.
1973, c. 49, a. 17.
Enqutes.
18. Le Conseil d'administration peut tenir une enqute sur toute matire ayant trait la
dontologie, la discipline des membres de l'Ordre ou l'honneur et la dignit de la
profession.
Dlgation d'un membre.
Aux fins de cette enqute, le Conseil d'administration dlgue un membre de l'Ordre, qui
a le droit d'obtenir de tout dentiste, tablissement ou patient tous les renseignements qu'il
juge utiles, sans qu'aucun d'eux ne puisse invoquer le secret professionnel.
Ordonnance d'outrage au tribunal.
169
S'il y a refus de rpondre ou d'exhiber un document concernant l'enqute, l'Ordre peut

obtenir, sur requte dment signifie l'intress, une ordonnance de la Cour suprieure
quivalant une ordonnance d'outrage au tribunal.
1973, c. 49, a. 18; 2008, c. 11, a. 212.
Transmission des informations.
18.1. Le Conseil d'administration transmet au conseil des mdecins, dentistes et

pharmaciens institu pour un tablissement et auquel est rattach un dentiste vis par une
enqute, sur demande ou de sa propre initiative, les informations obtenues par un comit
d'enqute, le comit d'inspection professionnelle ou un syndic et qu'il croit utiles
l'exercice des fonctions de ce conseil.
1981, c. 22, a. 36; 1984, c. 47, a. 209; 1992, c. 21, a. 151; 2008, c. 11, a. 181, a. 212.
Rglements du Conseil d'administration.
19. En outre des devoirs prvus aux articles 87 93 du Code des professions (chapitre C26), le Conseil d'administration doit, par rglement:
a) dterminer parmi les actes viss aux articles 26 et 27 ceux qui, suivant certaines
conditions prescrites, peuvent tre poss par des classes de personnes autres que des
dentistes;
b) (paragraphe abrog);
c) dterminer des normes relatives la forme et au contenu des ordonnances, verbales ou
crites, faites par un dentiste.
Consultations pralables.
Le Conseil d'administration doit, avant d'adopter un rglement en vertu du paragraphe a

du premier alina, consulter l'Office des professions du Qubec et les ordres
professionnels auxquels appartiennent les personnes vises par ce rglement ou, dfaut
de tels ordres, les organismes reprsentatifs de ces classes de personnes.
Disposition applicable.
Les articles 95.2 et 95.3 du Code des professions s'appliquent au rglement pris en
application du paragraphe c du premier alina.
1973, c. 49, a. 19; 1994, c. 40, a. 305; 2000, c. 13, a. 57; 2008, c. 11, a. 212.
20. (Abrog).
1973, c. 49, a. 20; 1989, c. 29, a. 1; 1994, c. 40, a. 306.
170
21. (Abrog).
1973, c. 49, a. 21; 1983, c. 54, a. 35; 1994, c. 40, a. 306.
22. (Abrog).
1973, c. 49, a. 22; 1994, c. 40, a. 306.
SECTION IV
Abroge, 1994, c. 40, a. 307.
23. (Abrog).
1973, c. 49, a. 23; 1994, c. 40, a. 307.
24. (Abrog).
1973, c. 49, a. 24; 1985, c. 21, a. 96; 1988, c. 41, a. 88; 1993, c. 51, a. 72; 1994, c. 16, a.
50; 1994, c. 40, a. 307.
25. (Abrog).
1973, c. 49, a. 25; 1994, c. 40, a. 307.
SECTION V
EXERCICE DE L'ART DENTAIRE
Actes constituant l'exercice.
26. Constitue l'exercice de l'art dentaire tout acte qui a pour objet de diagnostiquer ou de
traiter toute dficience des dents, de la bouche, des maxillaires ou des tissus avoisinants
chez l'tre humain.
1973, c. 49, a. 26.
Prescription de mdicaments.
27. Nonobstant toute autre loi gnrale ou spciale, les dentistes sont habilits prescrire
des mdicaments aux fins vises l'article 26, prendre des empreintes et des articuls et
faire l'essai, la pose, l'adaptation, le remplacement et la vente de dispositifs adjoints ou
conjoints.
dispositif adjoint dispositif conjoint.
171
Aux fins du prsent article, les mots dispositif adjoint dsignent une prothse dentaire
amovible qui remplace la dentition naturelle et les mots dispositif conjoint dsignent
une prothse fixe qui est ajoute ou intgre la dentition naturelle.
1973, c. 49, a. 27.
Conseils.
28. Le dentiste peut, dans l'exercice de sa profession, donner des conseils permettant de
prvenir les maladies des dents, de la bouche ou des maxillaires et promouvoir les
moyens favorisant une bonne dentition.
1973, c. 49, a. 28.
29. (Abrog).
1973, c. 49, a. 29; 1994, c. 40, a. 308.
Permis temporaire.
30. Le Conseil d'administration peut dlivrer, aux conditions qu'il dtermine, un permis
temporaire toute personne qui ne remplit pas les conditions de dlivrance du permis,
mais qui est engage comme professeur dans le domaine de la sant dans une universit
du Qubec. Ce permis est valable pour la dure de l'engagement de cette personne
comme professeur.
1973, c. 49, a. 30; 1994, c. 40, a. 309; 2008, c. 11, a. 212; 2009, c. 35, a. 49.
Permis restrictif.
31. Le Conseil d'administration peut accorder, aux conditions qu'il dtermine, toute
personne qui ne remplit pas les conditions de dlivrance du permis un permis restrictif,
annuel et renouvelable.
Restriction.
Le titulaire d'un tel permis ne peut poser d'autres actes professionnels que ceux
spcifiquement autoriss par son permis.
1973, c. 49, a. 31; 1994, c. 40, a. 310; 1997, c. 43, a. 875; 2008, c. 11, a. 212.
32. (Abrog).
1973, c. 49, a. 32; 1994, c. 40, a. 311.
33. (Abrog).
172
1973, c. 49, a. 33; 1994, c. 40, a. 311.

Utilisation de mdicaments.
34. Tout dentiste est autoris utiliser les mdicaments, les substances et les appareils
dont il peut avoir besoin dans l'exercice de sa profession, de mme qu' administrer et
prescrire des mdicaments ses patients.
Attestations.
Il peut galement dlivrer des attestations relatives la fourniture de mdicaments.

1973, c. 49, a. 34.
Intrts prohibs.
35. Il est interdit un dentiste d'avoir un intrt, direct ou indirect, dans une entreprise de
fabrication ou de vente de prothses dentaires. Si un intrt dans une telle entreprise lui
choit, par succession ou autrement, il est tenu d'en disposer immdiatement.
Technicien dentaire.
Il est toutefois permis un dentiste d'avoir un seul technicien dentaire comme employ.
1973, c. 49, a. 35.
Nom autre.
36. Nul ne peut exercer la profession de dentiste sous un nom autre que le sien.
Nom .
Il est toutefois permis des dentistes d'exercer leur profession sous le nom d'un ou de
plusieurs associs. Ce nom peut aussi comprendre le nom de tout associ qui a cess
d'exercer sa profession, pendant une priode d'au plus trois ans compter du moment o
il a cess de l'exercer, pourvu que son nom ait fait partie du nom au moment o il a cess
d'exercer.
1973, c. 49, a. 36; 1989, c. 29, a. 2.
Secret professionnel.
37. Un dentiste ne peut tre contraint de dclarer ce qui lui a t rvl raison de son
caractre professionnel.
1973, c. 49, a. 37.
173
SECTION VI
EXERCICE ILLGAL DE L'ART DENTAIRE
Actes rservs aux dentistes.
38. Sous rserve des droits et privilges expressment accords par la loi d'autres
professionnels, nul ne peut poser l'un des actes dcrits aux articles 26 et 27, s'il n'est pas
dentiste.
Exceptions.
Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux actes poss:

a) par une personne en conformit avec les dispositions d'un rglement pris en
application du paragraphe h de l'article 94 du Code des professions (chapitre C-26);
b) par une personne faisant partie d'une classe de personnes vise dans un rglement pris
en application du paragraphe a du premier alina de l'article 19, pourvu qu'elle les pose
suivant les conditions qui y sont prescrites;
c) par des tudiants dans le cadre d'un programme de formation de personnes autres que
des dentistes et vises au rglement adopt en vertu du paragraphe a du premier alina de
l'article 19, pourvu qu'ils les posent suivant les conditions qui y sont prescrites.
1973, c. 49, a. 38; 1983, c. 54, a. 36; 1994, c. 40, a. 312; 2009, c. 35, a. 50.
Infractions et peines.
39. Quiconque contrevient l'article 38 est passible, pour chaque infraction, des peines
prvues l'article 188 du Code des professions.
1973, c. 49, a. 39.
SECTION VII
Cette section a cess d'avoir effet le 17 avril 1987.
40. (Cet article a cess d'avoir effet le 17 avril 1987).

1982, c. 21, a. 1; R.-U., 1982, c. 11, ann. B, ptie I, a. 33.
ANNEXE ABROGATIVE
Conformment l'article 17 de la Loi sur la refonte des lois (chapitre R-3), le chapitre 49
des lois de 1973, tel qu'en vigueur au 31 dcembre 1977, l'exception des articles 40 49
et 51, est abrog compter de l'entre en vigueur du chapitre D-3 des Lois refondues.
174

Reg Le Mentation Ju in 2011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reg Le Mentation Ju in 2011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

RGLEMENTS DE LORDRE DES HYGINISTES

9. Rglement modifiant le rglement sur les affaires du conseil

19. Rglement sur les diplmes dlivrs par les tablissements

diteur officiel du Qubec

Dernire version disponible

Code de dontologie des membres de l'Ordre des hyginistes dentaires

2. Dans l'exercice de sa profession, l'hyginiste dentaire doit tenir compte de l'ensemble

3. L'hyginiste dentaire doit favoriser les mesures d'ducation et d'information dans le

5. L'hyginiste dentaire doit reconnatre en tout temps le droit du client de consulter un

6. L'hyginiste dentaire doit s'abstenir d'exercer dans des tats susceptibles de

s'abstenir d'exercer sa profession d'une faon impersonnelle;

2 mener ses entrevues de manire respecter l'chelle de valeurs et les convictions

10. L'hyginiste dentaire doit s'acquitter de ses obligations professionnelles avec

17. L'hyginiste dentaire doit faire preuve d'objectivit et de dsintressement lorsque

la perte de la confiance du client;

l'absence de collaboration du client.

20. L'hyginiste dentaire doit, dans l'exercice de sa profession, engager pleinement sa

23. L'hyginiste dentaire doit sauvegarder en tout temps son indpendance

4 il reoit, l'exception de la rmunration laquelle il a droit, verse, offre de verser

27. L'hyginiste dentaire est tenu au secret professionnel.

32. L'hyginiste dentaire ne doit pas faire usage de renseignements de nature

6.1. Leve du secret professionnel en vue d'assurer la protection des personnes

32.2. L'hyginiste dentaire qui, en application de l'article 32.1, communique un

a) les motifs au soutien de la dcision de communiquer le renseignement, incluant

7. Accessibilit et rectification des dossiers

37. L'hyginiste dentaire qui refuse d'acquiescer la demande d'accs ou de rectification

8. Fixation et paiement des honoraires

le temps consacr l'excution du service professionnel;

la difficult et l'importance du service;

3 la prestation de services inhabituels ou exigeant une comptence ou une clrit

refuser sans raison valable de fournir des soins;

2. Relation avec l'Ordre et les confrres

49. L'hyginiste dentaire qui l'Ordre demande de participer un conseil d'arbitrage de

3. Contribution l'avancement de la profession

54. L'hyginiste dentaire doit, dans la mesure de ses possibilits, contribuer au

56. L'hyginiste dentaire ne doit s'attribuer des qualits ou habilets particulires,

58. L'hyginiste dentaire ne peut utiliser des procds publicitaires susceptibles de

59. Toute publicit doit indiquer le nom et le titre du professionnel.

arrter des prix dtermins;

2 prciser la nature et l'tendue des services inclus dans ces prix;

diteur officiel du Qubec

Dernire version disponible

1. Dans le prsent rglement, on entend par:

2. Le Bureau de l'Ordre des dentistes du Qubec est charg de veiller l'application du

4. Avant de laisser un hyginiste dentaire poser un acte mentionn l'annexe I, le

6. Le dentiste doit examiner le patient, poser le diagnostic et tablir le plan de traitement

1. Appliquer topiquement une substance dsensibilisante tel un vernis ou un ciment

D. 667-91, 1991 G.O. 2, 2552

diteur officiel du Qubec

Dernire version disponible

Rglement sur l'assurance de responsabilit professionnelle de l'Ordre

1. Tout hyginiste dentaire inscrit au tableau de l'Ordre des hyginistes dentaires du

4. Le contrat d'assurance doit prvoir les conditions minimales suivantes:

3 l'engagement de l'assureur de dlivrer l'assur qui cesse volontairement ou

5. Les exclusions gnralement admises en assurance de responsabilit professionnelle

6. moins qu'il n'adhre l'assurance de responsabilit collective contracte par

diteur officiel du Qubec

Dernire version disponible

1. Dans la prsente section, le mot cabinet dsigne le lieu o un hyginiste dentaire

2. Un hyginiste dentaire doit amnager son cabinet de faon assurer le respect de la

6. Sous rserve des articles 4 et 5 et outre les objets dcoratifs ou utilitaires, un

la date d'ouverture du dossier et de chaque consultation;

les nom, prnom, adresse, date de naissance et sexe du client;