e.e.

cummings
Robert Creeley
Robert Lowell
Michel McClure
Allen Ginsberg
Jack Kerouac
Leopoldo Mara Panero
Stphan Mallarm
Ernesto Cardenal
Michel Houellebecq
Gregory Corso
Jim Morrison
Constantine Kavafis

e.e.cummings............................................ 3
Robert Creeley ......................................... 12
Robert Lowell .......................................... 21
Michael McClure ..................................... 33
Allen Ginsberg ........................................ 37
Jack Kerouac ........................................... 56
Leopoldo Mara Panero ........................... 79
Stphan Mallarm ................................. 113
Ernesto Cardenal ................................... 127
Michel Houellebecq ............................... 157
Gregory Corso........................................169
Jim Morrison ......................................... 191
Constantine Kavafis .............................. 228

e.e.cummings

Bfalo Bill ha muerto...

Bfalo Bill
ha muerto
l cabalgaba
en un caballo semental color de plata y agua
y rompa unadostrescuatrocinco palomasdeunsaque
Jess
era un hombre hermoso
y lo que yo quiero saber es
cunto le gusta su muchacho de los ojos azules
Seor Muerte
Justamente primavera
cuando el mundo es barroexquisito el pequeo
hombre cojo de los globos
silba lejano y pequeito
y edybil llegan
corriendo por bolitas y
a lo pirata y es
primavera
el raro
viejo de los globos silba
lejano y pequeito
y betysabel vienen bailando
en la rayuela y saltando la cuerda y
es primavera
y
el
hombre de las patas de chivo
el de los globos silba
lejano
y
pequeito

De la mentira del no
de la mentira del no
surge una verdad del s
(ella misma slo y quien
es ilimitadamente)
hace entender a los tontos
(cmo me aburro) que no
todo el furor del pensar
es igual a una violeta

Desde hace mucho mi corazn ha estado con el tuyo...

desde hace mucho mi corazn ha estado con el tuyo
cercado en el enredo de tus brazos hasta
una oscuridad donde nuevas lucen nacen y
crecen,
hace tiempo tu nimo ha entrado en
mi beso como un extranjero
en las calles y colores de una ciudadque tal vez he olvidado
cmo, siempre (con
qu apresurada crudeza
de sangre y carne) Amor
acua Su ms gradual gesto,
y aguza vida a eternidad
- - despus nuestras mitades separadas llegarn a ser museos
repletos de memorias bien colmadas

En lo oscuro...
en lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti
la ciudad
sagrada que es tu rostro
tus mejillas pequeas las calles
de las sonrisas
tus ojos
a medias ave
a medias ngel y tus soolientos
labios donde flotan las flores del beso
y
hay esa dulce y tmida pirueta
tu pelo
y tambin
tu alma
de cancin y danza. una estrella
nica raramente amada
se pronuncia, y yo
pienso
en ti

Hombre no...
Hombre no, si los hombres son dioses; mas si los dioses
han de ser hombres, el nico hombre, a veces, es ste
(el ms comn, porque toda pena es su pena;
y el ms extrao: su gozo es ms que alegra)
un demonio, si los demonios dicen la verdad; si los ngeles
en su propia generosamente luz total se incendian,
un ngel; o (dara todos los mundos
antes que ser infiel a su destino infinito)
un cobarde, payaso, traidor, idiota, soador, bruto:
tal fue y ser y es el poeta,

aquel que toma el pulso al horror por defender

con el pecho la arquitectura de un rayo de sol
y por guardar el latido del monte entre sus manos
selvas eternas con su desdicha esculpe.

La Guerre
I
el gran tamao del can
es hbil
pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte
que refugia una fragilidad
de amapolas...
digo que a veces
en estos largos animales parlanchines
se esconden puos de ms silencio.
Yo he visto todo el silencio
lleno de vvidos muchachos sin ruido
en Roupy
he visto
entre barreras,
las absolutas y maduras y calladas nias de la noche.
II
Oh dulce y espontnea
tierra cuntas veces
los
dedos
punteros de
lascivos filsofos te pincharon
y empujaron
el pcaro pulgar
de la ciencia vej
tu
belleza cuntas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretndote y
pegndote para que pudieras concebir
dioses

(pero
fiel
a la incomparable
cama de la muerte tu
rtmico
amante
t les contestaste
solamente con
la primavera)

La luna se oculta...
la luna se oculta en
sus cabellos.
El
lirio
del cielo
colmado de sueos,
se desploma.
cubre su brevedad en el canto
encierra en redes pjaros desmayados
por margaritas y crepsculos
La ahonda.
Declama
sobre su
cuerpo
de la lluvia
esparcido murmullo.

Llevo tu corazn en m...

Llevo tu corazn en m (lo llevo,
en el mo) no lo dejo (dondequiera
que voy, t vas, querida; y lo que hago
lo haces t, queridsima)
no temo
al hado (dulce hado mo) no
quiero el mundo (t lo eres, fiel belleza)
t eres lo que una luna siempre ha sido
y lo que un sol entonar por siempre
he aqu el mayor secreto e ignorado
(aqu raz de raz brote del brote
sombra del rbol que se llama vida;
ms alto que esperanzas y pensamiento)
y tal prodigio rige las estrellas
tu corazn en m (va con el mo)

Me abrir camino...
me abrir camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondr el sol en la boca
saltar al aire maduro
Vivo
con cerrados ojos
que arremeten contra lo oscuro
En las dormidas curvas de mi cuerpo
dedos de tersa maestra penetrarn
con castidad de muchachas ocenicas
Habr de completar
el misterio de mi carne
y habr de levantarme
al cabo de mil aos
lamiendo
flores
Y engastar mis dientes en la plata de la luna
1925

Mi amor...
mi amor
tus cabellos son reino
cuyo reyes lo oscuro
tu frente es un vuelo de flores
tu cabeza es bosque vivo
lleno de pjaros que duermen
tus senos enjambres de abejas blancas
sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para m es abril
en cuyas axilas est la aproximacin de la primavera
tus muslos son caballos blancos atados a una carroza
de reyes
son el toque de un buen juglar
entre ellos hay siempre un dulce canto
mi amor
tu cabeza es un estuche
para la fresca joya de tu mente
en tu cabeza el pelo es un guerrero
que ignora la derrota
tu cabello en tu espalda es un ejrcito
con victoria y trompetas
tus piernas son los rboles del sueo
cuyo fruto es el verdadero alimento del olvido
son strapas de prpura tus labios
cuyos besos ensamblan a los reyes
tus pulsos
son sagrados
custodios de las llaves de tu sangre
tus pies en tus tobillos como flores en vasos
de plata
tu belleza es dilema de las flautas
tus ojos son perfidia
de campanas metidas entre incienso

Quiero mi cuerpo cuando est con tu cuerpo...

quiero mi cuerpo cuando est con tu
cuerpo. Es algo tan nuevo.
Los msculos mejor y an ms los nervios.
quiero tu cuerpo. quiero lo que hace,
quiero sus modos. quiero el tacto de su espina
dorsal, sus huesos y la palpitante
-lisura-fiel que he de
otra vez otra y otra
besar, quiero besarte aqu y all,
quiero, lentamente palpar, rozar el vello
de tu elctrica piel, y aquel que nace
sobre la hendida carne... Y grandes ojos migas de amor,
y tal vez quiero el estremecimiento
bajo de m de ti tan nueva

Seora del silencio...

Seora del Silencio
de la dulce jaula de
tu cuerpo
se alz
en la sensitiva
noche
un
pjaro veloz
(tierna sobre
el prodigioso rostro de lo oscuro
tu
voz
extiende alas colmadas de
perfume
escoltando de pronto
con soleados
pies
la punzante belleza de la aurora)

10

Relato del poeta sobre su viaje a Rusia en 1931

El zorro rojo se inclina hacia m. Por qu quiere Vd. ir a Rusia?
porque no he estado nunca all.
(Se desconcierta. Recuprase.)
Le interesan los problemas econmicos y sociales?
no.
Sabe que recientemente ha habido un cambio de gobierno?
s (dije sin poder refrenar la sonrisa).
Tiene Vd. simpata por el socialismo?
puedo permitirme una absoluta franqueza?
Se lo ruego!
no s casi nada acerca de esas cuestiones importantes y estoy an menos interesado por ellas.
(Sus ojos ponderan mi respuesta.) Qu le interesa a Vd?
mi trabajo.
O sea, escribir?
y pintar.
Qu es lo que Vd. escribe?
versos, sobre todo; algo de prosa.
Entonces quiere Vd. ir a Rusia como escritor y pintor, no es eso?
no; quiero ir como yo mismo.
Nota del traductor: No es difcil imaginar la irritacin del funcionario. Tampoco es difcil imaginar el disfrute
de Cummnigs, alcanzado mediante un dilogo en el que ambas partes hablaban desde tesituras radicalmente
distintas. A travs de este coloquio llegamos a calar en lo que siempre fue el nimo de Cummings: la no
aceptacin de posturas prefabricadas. Cummings es, sobre todo, el poeta que rechaza la imposicin de toda
ley procesal. Por tal razn, quizs,Cummings seguir siendo siempre un escritor juvenil.

11

Robert Creeley
La colina
Ha pasado cierto tiempo
desde que me encuentro ante
lo que alguna vez me devolvi
y transform mi cabeza
en un cruel instrumento
Es fcil confesarlo.
Y habindolo hecho, partir,
partir lejos, para volver otra vez.
Pero esa forma, debo decirlo,
est muerta en m por completo.
Y no dejar que reaparezca.
Llamadla perversidad, la deliberada,
magnnima crueldad
que est en m
como una colina.

La inocencia
Mirando el mar
hay una lnea
de montaas intactas.
Es el cielo.
Es la tierra. All,
sobre eso,
vivimos.
Es una niebla
que toca a otra,
muda.
Aqu vienen las hojas,

12

all est la roca

en evidencia.
Lo que vengo a hacer aqu
es parcial, parcialmente oculto.
La flor
Creo que cultivo tensiones
como flores
en un bosque
que nadie visita.
Cada herida es perfecta
y se encierra en un leve
imperceptible brote,
que causa dolor.
El dolor es una flor como aquella.
Como sta,
como aquella,
como sta.

Cocina
En la maana, la luz
que viene de las ventanas
de enfrente
deja la forma de un lazo
sobre la mesa y el suelo
*
En el silencio de este cuarto,
alto y cuadrado,
el sonido contiguo del reloj
pareciera marcar un tiempo viejo
*

13

Barrindolo perpetuamente
deseo que este cuarto sea
como era antes

Naturaleza muerta
mviles:
que el viento aferra
contra s
una hoja una trama de hilos
para ser vista
en el foso de la escalera

Hemos dispuesto el contorno de una frmula aqu

hemos sacado el contenido
y el viento es una vaga emocin

Contar con los aspirantes a la mirada

en estas acciones
estos esperanzados movimientos
requiere de un viento fuerte y constante
que no supere la velocidad prevista
Y que la hoja permanezca
Que los hilos
se estremezcan apenas

Amor
Hay palabras tan voluptuosas
como la carne
en su humedad,
su calor.

14

Tangibles,
ofrecen el consuelo,
el placer
de ser humanos.
No decirlas
vuelve abstracto al deseo
y a su muerte al final

Acechando al pjaro
El sol se pone desparejo y la gente
se va a la cama.
La noche tiene un centenar de ojos.
Las nubes bajas, sobre las cabezas.
Cada noche es un poquito ms
difcil, un poco ms
duro. Es mi mente
un estropicio para m.

La conspiracin
T me envas tus poemas,
yo te envo los mos.
Las cosas suelen despertar
incluso en la conversacin espontnea.
Djanos de golpe
proclamar la primavera. Y burlarnos
de los dems,
de todos los dems.

15

Tambin te enviar una foto de m

si me envas una de ti.

La propuesta inmoral
Si nunca haces nada por nadie
te ests ahorrando la tragedia de las relaciones humanas Si silenciosamente y como en otro tiempo
hay un pasaje a un algo inesperado:
con que lo mires ya es ms
de lo que era. Dios sabe
que nada es adecuado nada es
todo lo que hay. Tan inseguro
el egosta no es
bueno consigo mismo.

Algo
Me acerco temblando
tan cuidadosamente y siempre
siento la tonta pregunta final
de qu se siente,
y luego, qu hubo de sentirse,
y por quin. Recuerdo
una vez, una habitacin alquilada en
la calle 27, la mujer que, literalmente,
amaba por entonces, despus de
que hubiramos hecho el amor sobre una
enorme cama, frente a un lavamanos

16

con dos grifos, tena

que mear pero estaba nerviosa,
avergonzada supongo, de que
pudiera ver ese culo que
tan solo un instante atrs se
abra a m por completo, desnudo, en
la misma cama. En cuclillas, su
cabeza reflejada en el espejo,
su pelo oscuro all, la
totalidad de su rostro, los hombros,
se sent de piernas abiertas, abri
uno de los grifos y me con timidez. Lo que
el amor aprende de una visin as.

En Famille
Vagu solo como una nube...
al parecer haba perdido a la multitud
Haba vuelto con, familia - padre, madre, hermana y hermanos parte de una sangre comn.
Ahora no hay nadie,
slo mi cara en el espejo, un abrigo en un perchero de un slo gancho,
una cama que podra hacer con slo salirme de ella.
Adnde se han ido?
*
Qu fue esa vaga determinacin
cortar el cultivo del vnculo
en toda su densidad, - su desinteresada compaa qu le hace a uno sentir tal desesperacin?
irse, irse lejos de casa, desaparecer para aquellos
que nos reconoceran con slo ver nuestras narices o nuestros dedos,

17

ponerle buena cara a nuestro irreparable desorden,

dar por sentado que es parte de nosotros?

*
Mis amigos, las manos en los hombros,
bien agarrados, manteniendo su palabra
de ser para uno y para todos, un centro de seguridad,
no importa si en las buenas o en las malas, a diestra o siniestra mantener la fe, seguir contentos, seguir juntos,
seguir en lo mismo, as que sigamos
pese al hecho de una necesaria deriva.
Ser el hogar el lugar ms feliz sobre la tierra?
*
Solo no llegars lejos.
Est oscuro ah afuera.
Hay un largo camino que andar.
El perro lo sabe.
l es quien ms nos quiere,
o eso parece, en las noches oscuras del alma.
Aguanta.
Aguanta firme, no estamos perdidos.
*
Pese a las manas tristes,
enamoradamente anclado, un lugar
en un crculo de jvenes y viejos, una ronda El amor es producto de este vnculo.
Un da uno mirar hacia atrs
y pensar en ellos adnde se fueron, ya idos ahora recurdalo todo.
*
Vuelto del revs como en un sueo,
la cara desfigurada que quiero para m,
la gente amada y an conmigo,
yo puedo ver su dolorosa fe.

18

A crecer, queridos, luego echar a volar!

Pero cuando se haga de noche, volved a casa.
La luz seguir en la ventana, el corazn an leal.
Llmame - yo acudir.
*
El viento sopla entre los rboles revoltosos
detrs de la ventana, por los campos de abajo.
Emblemas del crecimiento, del joven, del viejo,
de un tamao monumental o tanta esperanza vulnerable
mientras el eco en la imagen de los rboles
mira con tal reflexivo placer,
tan diversos, tan prximos entre s. Permanecen all
esperando oir una msica que conocen bien.
*
Me gusta la manera en que los dos me miran,
no s por qu pero a veces es difcil ser humano.
Los brazos y las piernas empiezan a estorbar,
haciendo de uno una carga aparatosa, embarazosa.
Dime que tu felicidad es simplemente leal.
Dime que puedo an aprender a ser como t.
Dime que la verdad es lo que hacemos.
Dime que la clave est en cuidar de los dems.
*
Estamos aqu porque no hay otro lugar al que ir,
en la fe hemos aprendido lo mismo que con lo dems.
Alguien nos lo dijo una vez y lo sabemos desde entonces.
Nadie se queda afuera en un sitio tan modesto.
Nadie llega tarde jams, nadie demasiado temprano.
Nos acomodamos uno junto al otro, nos hacemos lugar.
Soamos un cielo al que llegar trepando una escalera.
Miramos las estrellas y nos preguntamos dnde y por qu.
*
Te habamos dicho todo lo que pensaras para saber?
De verdad el tiempo de partir es ahora tan veloz?
Sucedi algo que no fueras a olvidar?
Hay lugar suficiente para todos donde ests?

19

Sabidura es slo una palabra vaca?

Es la vejez un tiempo que al final se echa de menos?
Guarda lo humano en s su recompensa?
Es esto la felicidad?

20

Robert Lowell

Otoo 1961
Adelante y atrs, adelante y atrs
va el tock, tock, tock
de la anaranjada, suficiente, diplomtica
faz de la luna
que hay en el reloj del abuelo.
Durante todo el otoo
el roce y la agitacin
de la guerra nuclear;
hemos matado a golpe de palabras nuestra extincin.
Yo nado como un pececillo
Tras la ventana de mi estudio.
Nuestro fin se va aproximando.
la luna se levanta,
radiante de terror.
El estado
es un buceador bajo una campana de cristal.
Un padre no es un escudo suficiente
para su hijo
Somos como un montn de salvajes
araas que lloran juntas,
pero sin lgrimas.
La naturaleza alza un espejo
Una golondrina hace un verano.
Es fcil ir marcando
los minutos
pero las manecillas del reloj se atascan.
Adelante y atrs!
Adelante y atrs, adelante y atrs
mi nico lugar de descanso
es el balanceante nido del oriol naranja y negro!

21

Agua
Era una ciudad de langostas de Maine
cada maana botes llenos de manos
partan hacia las canteras
de granito de las islas,
y dejaban atrs docenas de desnudas
casas blancas de madera adheridas
como conchas de ostra
a una colina de roca,
Y debajo de nosotros, el mar lama
los desnudos y pequeos laberintos
de palos de cerilla de una esclusa,
donde se atrapaban los peces para cebo.
Recuerdas? nos sentbamos en una laja de roca.
Desde esta distancia en el tiempo,
parece del color
del iris, pudrindose y volvindose ms prpura,
pero no era ms que la habitual roca gris
que se volva del habitual color verde
cuando el mar la empapaba.
El mar empapaba la roca
a nuestros pies todo el da
y continuaba arrancndole
trozo tras trozo.
Una noche t soaste
que eras una sirena aferrada a un piln de un muelle,
y que intentabas arrancar
los percebes con las manos,
Desebamos que nuestras dos almas
pudieran regresar como gaviotas
A la roca. Al final,
el agua result demasiado fra para nosotros.

22

Afeitndome
Al afeitarme veo, en su toda su extensin,
slo por esta vez, mi cara en el espejo.
La miro de reojo como si se tratase
de un problema de carpintera...
Aunque la encuentro un poco ms delgada,
es la cara de siempre,
con ojos acechantes al ritmo de mi mano..
Nunca tienen los das las suficientes horas...
Segn estoy tumbado, confinado, anhelante,
monomaniaco,
celoso incluso de la intrusin ms mnima
(me resulta imposible rechazar
la diminuta espina de algn cardo).
Incapaz de imitar la manera espontnea
con que exigen los nios sus respuestas.
Tan inflamable es para m una piedra
como una cerilla de cartn.
La marea domstica ha cesado;
y, t tambin, inclinas la cabeza
sobre lo que has escrito
y corriges, a veces disgustado,
con cara inexpresiva, como los girasoles.
Tenemos suerte
de haber podido juntos realizar tantas cosas.

A John Berryman
En los ltimos aos slo nos veamos
cuando andabas de un lado para otro
y leas como embriagado

23

tu Dream demoledoraudible, sonoro

en otro mundo entonces como ahora.
yo quera seguir viviendo
para evitarme tu elega.
Pero en realidad nuestra vida fue la misma,
la habitual
que nuestra generacin ofreca
(Les Maudits- el agasajo
que cada generacin de americanos
se hace al llegarle el turno):
primero alumnos, luego profesores,
nuestra galaxia de grands matres,
en los cincuenta, becas de estudio
en Pars, Roma y Florencia,
excombatientes de la Guerra Fra, no de la Guerralo mejor que la vida puede dar
soando ms tarde en el whisky de las seis,
esperando el fuego con hielo,
hasta el tacto del vaso fro,
como el que aguarda a una muchacha
si t hubieras esperado.
Quisimos obsesionarnos escribiendo
y lo hicimos.
Te levantas tan aturdido como yo,
y encuentras las gafas olvidadas dentro de un zapato?
Algo me oprime el corazn con fuerzaall, aqu todava, los buenos tiempos
en que nos sentbamos junto a un lago fro en Maine,
hablando del Cuento de Invierno,
los celos de Leontes
en la sintaxis quebrada de Shakespeare.
T fuiste el primero el triunfar.
Precisamente el otro da,
di con la diferencia que existe entre nosotros- el humor
incluso en esta ltima Dream Song,
rindote de la escapada sigilosa
de tu hogar y tus clasespara saltar desde el puente.
Las muchachas no movern la escarcha de tu tumba.
Para mi asombro, John,
te rezo a ti, no por ti,
pienso en ti, no en m,
sonro y me duermo.

24

Visitantes
Sin ningn buen propsito
cruzan corriendo por mi dormitorio
dos lneas negras, largas, verticales,
que muy rpidamente se convierten en cuatro:
se trata de los chferes
de la ambulancia, con su uniforme azul,
o quiz policas haciendo doble turno.
Registran nuestro cuarto, desordenado e ntimo,
escrutan mis cuadernos de trabajo,
a los que mis continuas correcciones
han tornado ilegibles,
y los desechan en ese recorrido
por nuestra habitacin, como si fuesen
dueos de nuestro dormitorio.
Eso es lo que ellos hacen.
Me atosigan primero y despus se dispersan...
Inspeccionan, quiz, buscando pruebas,
mi esparcida ropa por el suelo?
Estn ellos ms gordos
de lo que sus deberes les exige...
Con cortesa burlona ellos se ren
de todo cuanto digo:
" Ayer tena yo treinta y dos aos,
una amenaza para la autoridad
al ser todava joven." La aburrida sargenta
se entretiene mirando al samurai risueo
de colmillos de tigre,
que muestra la pintura japonesa colgada
de la pared del cuarto... "Cunto costar esto?
Dnde podra yo conseguir otra?"
Si la luna ilumina la oscuridad, yo puedo
ver a travs de ella...,
ver una hermosa plaza londinense en donde
uniformadas vacas negras mugen,
rumian con la rutina de las motosierras...
Mis visitantes son una buena carne
de res para banquetes,
hacen que falsamente uno perciba
que est la tierra bien fundamentada,
mientras secretamente se dan prisa

25

a telefonear desde sus ambulancias.

Click, click, click, hacen las luces
azules, blancas, rojas, mientras brillan
con una negligencia aristocrtica...
Cuantsimo trabajo!
Cuando a mi habitacin vuelven todos juntos,
estoy seguro de que su mirada
no se ha apartado ni por un segundo
de sus propios relojes.
"Con cuidado, seor, ms despacio, seor."
"Seor, el doctor Brown
estar aqu dentro de diez minutos."
Mas en lugar de eso
una silla metlica se despliega en camilla.
Estoy tumbado en ella y bien atado,
pero no as mi mente que va de idea a idea.
Ellos siguen movindose.
"En el sitio al que vamos, Profesor, a llevarle
no va a necesitar ninguna obra de Dante."
Qu necesitar entonces en tal sitio?
Son quiz las esposas ese ruido
que escucho en sus bolsillos?
Sigo con atencin el modo del traslado,
rgido, incluso agradecido, pero sin sentimientos.
Por qu ha enmudecido mi charlatana lengua,
tan amiga de bromas?
Alguien debe pagar por alienarme
y maana ser peor que ahora,
el cielo y el infierno me parecen lo mismo...
Debo esperar premonitoriamente,
sin sacar beneficios de este drama...,
suponiendo, lo mismo antes que ahora,
que esto no me ha ocurrido...
Es mi porcin de eternidad pequea.

26

Navegando hacia casa desde Rapallo

Tu enfermera slo saba hablar italiano,
pero luego de veinte minutos pude imaginarme tu semana final,
y las lgrimas corrieron por mis mejillas...
Cuando me embarqu en Italia con el cuerpo de mi madre
toda la costa del Golfo di Genova
estallaba en una vehemente flor.
Los locos amarillos y azulados trineos acuticos
barrenando como martinetes
en la estela de burbujeante spumante de nuestro barco,
recordaban los estrepitosos colores de mi Ford.
Mi madre viajaba en primera clase en la bodega;
su atad Risorgimento, negro y oro,
era como el de Napolen en los Invlidos...
Mientras los pasajeros se tostaban
en el Mediterrneo, en las sillas de cubierta,
nuestro cementerio familiar en Dunbarton.
se extenda debajo de las Montaas Blancas
con un tiempo bajo cero.
El suelo del cementerio se estaba convirtiendo en piedra,
tantas de sus muertes haban ocurrido en pleno invierno.
Sombros y hoscos entre las cegadoras ventiscas,
su negro arroyo y los troncos de sus abetos estaban lisos como mstiles.
Una cerca de medias lanzas de hierro
bordeaba de negro sus lpidas de pizarra, casi todas coloniales.
La nica alma "antihistrica" que vino a parar all
era mi padre, ahora enterrado debajo de su reciente
lonja de mrmol de vetas negras sin desgastar.
Aun el latn de su divisa de Lowell:
Occasionem cognosce,
pareca demasiado prctico y agresivo all,
donde el quemante fro iluminaba
las inscripciones labradas de los parientes de mi madre;
veinte o treinta Winslows y Starks.
La escarcha les haba otorgado a sus nombres un borde de diamante...
En el grandilocuente rtulo sobre el fretro de mi madre,
Lowell haba sido errneamente escrito LOVEL.
El cadver
estaba envuelto como un panetone en papel de estao italiano.

27

Para hablar del infortunio que hay en el matrimonio

La noche calurosa nos hace mantener abiertas las ventanas del dormitorio.
Nuestra magnolia florece. La vida comienza a acontecer,
mi excitado marido interrumpe sus discusiones hogareas,
y recorre las calles de un lado a otro, en busca de prostitutas,
lanzndose por el filo de una navaja.
Ese insensato podra matar a su mujer, y luego jurar no beber ms.
Oh la montona bajeza de su lujuria. ..
Es la injusticia... l es tan injusto...
ciego de whisky, volviendo a casa a las cinco, fanfarroneando .
Qu lo mueve? Cada noche ato a mi muslo
diez dlares y la llave del auto...
Aguijoneado por la urgencia de su deseo
se desploma sobre mi como un elefante.

Das finales en Beverly Farms

En Beverly Farms, una majestuosa, incmoda piedra
se destacaba en el centro del jardn:
un irregular toque japons.
Despus de su cctel de Bourbon, mi padre,
bronceado, animado, rubicundo,
se tambaleaba como si estuviera de guardia en cubierta
debajo de su farol estrellado de seis puntas,
regalo de cumpleaos de julio pasado.
Sonrea con su oval sonrisa Lowell,
vesta su smoking de gabardina crema,
y faja azul.
Su cabeza era eficiente y pelada,
su figura, otra vez a dieta, estaba en buenas
condiciones vitales.
Mi padre y mi madre se trasladaron a Beverly Farms
para estar a dos minutos de camino de la estacin
y a media hora de tren de los doctores de Boston.
No tenan vista al mar,
pero los rieles azul celeste del ferrocarril brillaban
como una escopeta de dos caos
a travs del aliento escarlata de fines de agosto,
multiplicndose como cncer
en los bordes del jardn.

28

Mi padre haba tenido dos ataques a las coronarias.

Todava atesoraba economas secretas,
pero su mejor amigo era su pequeo Chevie negro,
guardado en el garaje como un novillo sacrificial
con cascos dorados,
y sin embargo sensacionalmente sobrio,
y con menos flecos que una zapatilla de baile.
El vendedor local, un "bucanero".
haba sido sobornado mediante una buena suma
para entregar inmediatamente un auto sin cromar.
Cada maana a las ocho y media,
distrado y alegre,
cargado con sus libros de clculos y trigonometra,
sus recortes con estadsticas de buques,
y su regla de calcular de marfil,
mi padre se escabulla con su Chevie
a holgazanear en el Museo Martimo de Salem.
Llamaba al encargado
"el comandante de la Marina Suiza".
La muerte de mi padre fue repentina y sin protestas.
Su visin todava era veinte-veinte.
Luego de una maana de ansioso, repetido sonrer,
sus ltimas palabras a mi madre fueron:
"Me siento muy mal".

En el dormitorio de mi padre
En el dormitorio de mi padre:
la fibra azul es delgada
como la escritura de una lapicera en el cubrecama;
azules descoloridos en las cortinas,
un kimono azul
sandalias chinas con azules correas de felpa.
La ancha tabla del piso
tiene una pulcra lijada.
La claridad de la lmpara de vidrio
con una pequea y blanca tulipa que fuera levantada algunas
pulgadas para que descansen en el volumen

29

dos los odos de Lafcadio.

Reflejo de un Japn no familiar.
Como el escondite de los rinocerontes,
sus combados olivos cubren
lo que fue castigado.
En el marcador del libro:
De Mam para Robbie.
Aos mas tarde en el mismo lugar:
Este libro ha tenido un duro trato,
en el ro Yangts, China.
En la tormenta l fue dejado bajo
una tronera abierta.

Entierro
Seis o siete golondrinas
se dejan arrastrar por la brisa del aire
aprovechando el juego de su vuelo veloz
como si alguna vez las reclamara...
Disminuyen las moscas alrededor de mi cabeza.
Una insaciable avispa me encuentra en su camino,
atacando, saqueando, a punto de picarme...
Acariciando, olindome, obligada
por la armona carnvora de la naturaleza.
La muchachita ha puesto con cuidado
un trozo irregular de piedra pmez
sobre la tumba de un cuervo;
en blanca letra gtica, con tiza,
como en carta de amor ha escrito ella:
"Para Charlie que ha muerto esta pasada noche."
En este ltimo mes muri tu padre,
l est ya enterrado...,
mas no lo suficientemente hondo
como para que no pueda flotar vivo,
igual que hace una pluma,
sobre la superficie del recuerdo.

30

Relinquunt Omnia Servare Rem Publicam

El viejo Aquarium de Boston permanece
en un Sahara de nieve ahora. Sus quebradas ventanas estn enmaderadas.
El pescado de la veleta de bronce perdi la mitad de sus escamas.
El tanque areo esta seco.
Una vez mi nariz se arrastr como un caracol en el vidrio;
mis manos rascaron
hasta reventar las burbujas
errantes de las narices de los intimidados, sumisos peces.
Mis manos retrocedieron. Muchas veces continu
dando un vistazo por las oscuras inclinaciones del vegetante reino
de peces y reptiles. Una maana del ltimo marzo,
me apret contra la cerca de pas nuevas y galvanizadas
en el Boston Common. Detrs de su celda,
las palas mecanicas gruan como dinosaurios amarillos
cuando recogan toneladas de musgo y hierbas
al vaciar el bajo mundo de su garage.
Estacionamientos de espacios lujuriosos como cvica
almohada de arena en el corazn de Boston.
Un cinturn naranja, calabaza Puritana coloreando las trabas
de las vigas en la hormigueante Casa de Gobierno;
sacudindose sobre la excavacin, como si las caras del Coronel Shaw
y su infantera de Negros con cachetes como campana
sacudieran la calle Gauden con el consuelo de la Guerra civil;
extensa tabla apropiada para servir de astilla contra el terremoto del garage.
Dos meses despus de marchar a travs de Boston,
medio regimiento fue muerto;
en la conmemoracin
William James casi pudo escuchar la respiracin de bronce de los negros.
Las varas del monumento como espina de pescado
en el cuello de la ciudad y
su Coronel como una delgada
aguja de brjula.
Tiene la encolerizada vigilancia de un pjaro,
de un galgo dulcemente tieso;

31

que al parecer retrocede ante el placer

y se sofoca por privacidad.
Est fuera de ataduras ahora. Se regocija en el hombre carioso;
peculiar poder para escoger vida y muerte;
cuando lideraba sus negros soldados hacia la muerte,
no poda doblar la espalda.
En miles de pequeos pueblos de la verde New England
las viejas iglesias sostuvieron el pelo
de la desparramada, sincera rebelin; radas banderas
acolchando el cementerio de la Gran Armada de la Repblica.
Las estatuas de piedra de la abstracta Unin de Soldados
crecen delgadas y jvenes cada aocinturas de avispas, dormitan sobre mosquetes
y meditan a travs de las patillas de ellos...
El padre de Shaw no quera un monumento
excepto la zanja
donde el cuerpo de su hijo fue arrojado
y extraviado con sus negros.
La zanja est cerca.
No hay estatuas de la ltima guerra aqu;
en la calle Boylon, un fotgrafo comercial
muestra una derretida Hiroshima
sobre Mosler Safe, la Roca de las Edades
que sobrevivi a la explosin. El lugar esta cercano.
Cuando me acuclille hacia mi equipo televisivo
las secas caras de los nios de la Escuela de Negros surgieron como baln.
El coronel Shaw
cabalga en su ilusin.
Espera
la bendicin del descanso.
El Aquarium se ha ido. Por todos lados
automviles gigantes con aletas y hocico como pez;
un brbaro servilismo
resbala entre la grasa.

32

Michael McClure

Calavera Apesumbrada

Oh semblante apesadumbrado de bufn,

La calavera humana,
con la cpula huesuda y mordaz,
con la cuenca sombra,
el tringulo oscuro de la nariz
y los dientes quebrados que sonren
en la futilidad de la nada.
Tu peso es el peso de una copa
de ftbol entre mis manos.
Eres tan ligera y modesta
y pequea,
sin la amplitud de ojos y odos
y barbilla
sino nicamente
solitaria
como una golondrina triste y negra
temblando en el viento.

El traje

Sonmbulos... Fantasmas! Voces

como cuerpos que vienen a travs de las nieblas del sueo,
flotamos uno sobre otro
pies desnudos que no tocan el suelo.
Hablando con la voz de nuestros amantes
QUE NOMBRA LOS OBJETOS DEL AMOR
(Inventando nuevas torturas,
mquinas para llevarnos.
Maravillas lanzadas de lleno a nuestras caras.

33

Ojos como zafiros u palos.

Lejanos como milagros. Escuchando
Jazz en el aire. Estamos pasando
nuestras formas como capuchinas.)
Congelado, agarrado all
mis hombros no te sostendrn.
LOS ACTOS HEROICOS
no nos liberarn. Libranos. Amor.
Somos voces. El sueo est con nosotros.

Las lluvias de febrero

SON LA CRUELDAD EN
CADA JOYA
y cada terrn negro
de carbn
fue una vez una multitud
de vidas.
Dentro de su piel
cada gur
sostiene a un idiota
pero
ninguno
como
yo
que en secreto ideo
una liberacin
llena de rannculos
y de hierba de ojos azules
y de los senderos dorados de la primavera
sobre la colina
y el aire que est lleno
del olor de la rosa
y del eneldo.

34

Lo gatuno
Me enriquece la msica que el gato hace de noche;
el delicado, fino maullido
mientras recorre el cuarto en busca de amor,
caminando despacio, maullando dulce,
gato gris y grande. No en busca de sexo
sino en busca de amor.
Asustado por ruidos que yo no percibo.
Sudando, perdido de amor
mientras ronda el librero.

Esta luz

Esta luz -estas paredes de yesoson ambas mi piel,

como historiales,
como suspiros!
Yo
soy
cada
sitio
al mismo tiempo.
Mi
pensamiento
se diluye
y
comienzo
a ser
el macizo
volumen
del conocimiento,
el yo definitivo,
empiezo
a comprenderme.

35

Para Jack Kerouac/ La cmara

Levanto mi cabeza; miro sobre el borde de la
nariz. Busco
pero veo que nada ha cambiado. No hay destellos
en mis ojos. El cuarto est inmvil.
Vita Nouva. No! Apenas un mundo muerto,
muerto.
El peso del deseo no es ms que un gesto heroico.
La agona de ser un dolor sin trmino
cuando el amor es tan slo una palabra
o un beso.

La rosa es una universo amarillo-violceo desdoblndose

estrato sobre
estrato de luz
ptalo a ptalo
abrindose
oscilante y an as
perfectamente balanceada
como el humo
en espiral
de una mente que se quema

Cancin
TRABAJO CON LA FORMA
del espritu
movindose la materia
entre mis manos;
la
modelo
desde
la matriz interior.
Hasta un cuervo o un zorro
lo entienden.

36

Allen Ginsberg
A un viejo poeta en el Per
Porque nos encontramos en el atardecer
Bajo la sombra del reloj de la estacin
Mientras mi sombra estaba muriendo en Lima
Y tu fantasma estaba muriendo en Lima
Vieja cara necesitando afeitarse
Y mi barba joven saltando
Magnfica como el pelo muerto
En las arenas del Chancay
Porque yo pens errneamente que estabas melanclico
Saludando tus 60 aos de alto
que huelen a muerte
de araas en el pavimento
Y saludaste a mis ojos
con tu voz aflautada
Errneamente pensando que yo era genial
para un joven
(mi rock and roll es el movimiento de un ngel
volando en la ciudad moderna)
(tu agitacin Oscura es el movimiento
de un serafn que ha perdido las alas)
Beso tu mejilla gorda (una vez maana
Bajo el estupendo reloj del Desaguadero)
Antes que yo vaya a mi muerte en un accidente de avin
en Norte Amrica (mucho tiempo atrs)
Y t vayas a tu ataque al Corazn en una indiferente
calle de Sud Amrica)
Ambos rodeados por comunistas chillando
con flores en el culo
t mucho antes que yo
o slo en una larga noche en un cuarto
del viejo hotel del mundo
observando una puerta negra
rodeada de pajaritas de papel.

37

Blues del Banco Mundial

Trabajo para el banco mundial, s, s,
Mi sueldo eran cien mil de los verdes
Conozco mi economa Harvard mejor que t
Nadie sabe que yo hago grandes planes
A los lderes de Madagascar les enseo a bailar
a leer estadsticas y usar calzoncillos a rayas
Las estadsticas emocionales no son mi trabajo
Hechos y nmeros, no soy un atorrante
pero silvicultura y agricultura son un gran error
Este es nuestro plan para estabilizar tu moneda
Comercio internacional ahora o despus
Sigue nuestro consejo lo agradecers a tu creador
Qu tienes para exportar, qu materias primas?
Monocultura, diamantes, caf, cereales
Vndelos en el mercado a las Multinacionales Imperiales
Te prestaremos dinero para aumentar tu produccin
Pganos un inters anual, para tu propia seguridad
ajstate el cinturn, no pondremos objeciones
Tira algunos pequeos principios mnimos
el servicio de la deuda pago vuelve invencible el trato
Hay que poner dlares pero tu moneda es canjeable
Pon a la gente a trabajar la tierra del mercado mundial
tala todos los bosques, tendrs dinero lquido
o superautopistas rentables en lugar de selvas tropicales
Con granjas agropecuarias puedes exportar carne
Recorta servicios sociales y la ayuda a los pobres
Afligida, la gente de la selva emigra a las ciudades
Ajstate el cinturn vamos a dar un paseo por la costa
La produccin aumenta, los precios siguen bajando
Madera en pasta carne en hamburguesa, caf patasabajo

38

Aumenta la produccin paga tu deuda al Banco Mundial

Al menos los intereses si es todo lo que puedes conseguir
Despuebla el Amazonas, no nos has pagado todava
En una dcada devolvers todo el dinero
como servicio de la deuda, porque lo principal, ay!
Te prestaremos ms, pero no vendas caballo
Medidas de austeridad, sueldos ms bajos,
Las aguas negras de la urbe son un terreno carnal
Los autobuses acaban arruinados en los lindes de la ciudad
corales y peces muertos residuos de las fbricas,
Los indgenas le tomaron el gusto al dlar yanki
Fondos de la banca suiza para dictadores en desgracia
La fauna muerta por la deuda de Costa Rica
Flora desconocida en la desembocadura del Boca Chica
Aves del Ecuador, enfermas con los escapes txicos?
Disturbios por las bolsas de arroz extranjero
Arma a tu ejrcito de chicos con gases norteamericanos
Pide dinero prestado para tu carrera de armas propia
Familias trasladadas de las tierras frtiles a la selva
La gente de la selva en chozas al abrigo de turistas
bancarrota de divisas para los puristas del libre mercado?
Me acabo de retirar de mi empleo despus de 20 aos
en el Banco Mundial Central con la banda del dinero
asisto a las reuniones de AA no quiero morir idiota
Trabaj en Africa, las Amricas, Vietnam
Bangkok tambin con los grandes del Banco Mundial
Ahora estoy retirado y me importa un cuerno
Camino por las calles de Washington solo de noche
El trabajo que hice, estuvo malo bien?
Se cometieron graves errores sin que los vieran?
No era el trabajo de un burcrata como yo
comprobar el impacto de la poltica del Banco Mundial
cuando la deuda daba frutos en el rbol del dinero mundial

39

Buena suerte
Tengo suerte de tener los cinco dedos en la mano derecha
Suerte de hacer pip sin que me duela mucho
Suerte que los intestinos se muevan.
Suerte, duermo de noche en una cama de capitn, siesta a media tarde
Suerte de pasear por First Avenue
Suerte de ganar un par de cien mil al ao
cantando Eli Eli, escribiendo lo que se me pasa por la cabeza, grabando ga;abatos primordiales,
enseando en un colegio budista, sacndole fotos con la Leica a la parada del bus
por la ventana de mis ojos
Oigo sirenas de ambulancias, huelo ajo y orn, pruebo nsperos y lenguado,
camino descalzo por el piso del loft, algo insensibilizadas las plantas de los pies
Suerte que puedo pensar y que el cielo puede nevar

Campanas de diamante
Luz clara y cuerpo ilusin son uno.
Cuando oigo vibrar el centelleo de las campanas vacas me doy cuenta
de que Napolen tena dedos en los pies
Frankenstein un dedo gordo
Hayagriva caballo csmico un dedo gordo partido
La Virgen Mara pies blancos se cas con Jos pies morenos, la insemin
una blanca paloma transparente con tres dedos en los pies
Cuntos dedos tiene Dios? Nadie conoce los pies de Yav
y los de Al? Mahoma, profticos diez
Jesucristo bien que bes dedos humanos
Sealo, el Muchacho Foca que tena en los hombros manos aletas
con dos dedos poda fumar y escribir a mquina con los diez dedos de los pies
venda inodorcitos blancos envueltos en papel higinico, souvenirs a un dlar
Shelly diez puros dedos plidos
Michelangelo tuvo cinco dgitos por pie, Da Vinci traz diez sobre sus dos pies
Los dedos de las moscas se quedan pegados en las telas de araa
Las araas deslizan sus pies veloces por las redes pegajosas
pican las plantas, los dedos se enroscan
Me golpe el cuarto dedo de mi pie descalzo con la escalerita una noche oscura
de un viernes, pero an se mueve

40

caminar sobre el barro con nieve es duro, duele la espalda

John Madison tiene dedos de chocolate
Hitler dedos naturales
Buda diez dedos iluminados en sus pies descalzos
Apoyar mi crneo sobre almohadas nocturnas, descansar en el regazo de Tara entre sus dedos suaves
Lama Yab Yum suea con 20 dedos
Vaco billones de dedos innumerables
Cuando los hombres envejecen se les ponen duras como marfil las uas de los pies
A los cenotafios les crecen uas muertas
Napolen llevaba uas del pie dentro de sus botas bien lustradas
Las uas de los pies del elefante chocan con los codos de las matas
As de vibrante es el centelleo de las campanas vacas

En la tumba de Apollinaire

...voici le temps
O l'on connatre l'avenir
Sans mourir de connaissance.
Visit Pre Lachaise para ver los restos de Apollinaire
el da que el presidente de U.S.A. apareci en Francia para la gran conferencia de jefes de estado
Entonces dejemos que sea el aeropuerto en el azul Orly y una claridad primaveral en el aire de Pars
Eisenhower aleteando desde su cementerio americano
y sobre las tumbas francesas en Pre Lachaise una ilusoria neblina espesa como el humo de marihuana
Peter Orlovsky y yo caminamos despacio a travs de Pre Lachaise ambos sabiendo que moriramos
y por lo tanto bamos de la mano tiernamente en una miniatura ciudadana de la eternidad
caminos y seales rocas y cerros y nombres en la casa de todo el mundo
buscando la direccin perdida de un notable Francs del Vaco
para rendir nuestro tierno crimen de homenaje a su desamparado mausoleo
y dejar mi temporario Aullido Americano sobre su silencioso Caligrama
para que lo leyera entre lneas con los ojos de rayo X del Poeta
como por milagro l haba ledo el lrico de su propia muerte en el Sena
Espero que algn monje salvaje deje sus panfletos sobre mi tumba para que Dios me los lea
en las noches fras de invierno en el paraso
ya han desaparecido nuestras manos de aquel lugar mi mano escribe ahora en un cuarto en Pars-Gil-Le-Coeur
Ah Guillermo qu coraje tenas en la cabeza qu es la muerte
Camin por todo el cementerio y no pude hallar tu tumba
Qu quisiste decir con ese fantstico vendaje craneal en tus poemas
Oh solemne y podrida cabeza de muerte qu has tenido que decir nada y eso es apenas una respuesta

41

No puedes conducir autos en una tumba de metro y medio a pesar que el universo es un mausoleo
lo suficientemente grande para cualquier cosa
El universo es un cementerio y yo paseo solo aqu sabiendo que Apollinaire
estaba en esta misma calle hace 50 aos .
Su locura est slo a la vuelta de la esquina y Gnet est con nosotros robando libros
Occidente est en guerra nuevamente cuyo lcido suicidio pondr las cosas en su lugar
Guillaume Guillaume cmo envidio tu fama tus xitos para las letras americanas
tu Zona con su larga y loca lnea de absurdos sobre la muerte
sal de la tumba y conversa a travs de la puerta de mi mente
lanza nuevas series de imgenes ocenicas haikus taxis azules en Mosc negras estatuas de Buda
reza por m en el disco fonogrfico de tu existencia anterior
con una larga voz triste y con estrofas de profunda msica dulce y rasguada como la Primera Guerra
Mundial
he comido las zanahorias azules que me enviaste desde tu tumba y la oreja de Van Gogh
y el peyote manitico de Artaud
y caminar por las calles de Nueva York con la capa negra de la poesa francesa
improvisando nuestra conversacin en Pars en Pre Lachaise
y el futuro poema que se inspira en la luz que sangre de tu tumba
II
Aqu en Pars soy tu invitado Oh sombra amistosa
la mano ausente de Max Jacob
Picasso joven ofrecindome un tubo de Mediterrneo
yo mismo participando en el viejo banquete colorado de Rousseau com su violn
gran fiesta en el Bateau Lavoire sin mencionar en los libros de texto de Argelia
Tzara en el Bois de Boulogne explicando la alquimia de las ametralladoras de los coo-coos
llora al traducirme al sueco
bien vestido con una corbata violeta y pantalones negros
una dulce barba prpura que emerge de su cara como el musgo que cuelga de las paredes del Anarquismo
Habl sin parar de sus peleas con Andr Breton
quien un da lo haba ayudado a cortarse el bigote dorado
el viejo Blaise Cendrars me recibi en su estudio y habl aburrido de la enorme dimensin de Siberia
Jacques Vach me invit a inspeccionar su terrible coleccin de pistolas
el pobre Ccteau entristecido por el otrora maravilloso Radiguet en su ltimo pensamiento yo me desmay
Rigaut con una carta introductoria para la Muerte
y Gide alab el telfono y otros importantes inventos
estuvimos de acuerdo en principio a pesar que l chismorreaba sobre calzoncillos de lavandera
pero por todo eso bebi profundamente del pasto de Whitman y lo intrigaban todos los amantes
llamados Colorado
prncipes de Amrica llegando con los brazos llenos de metralla y baseball
Oh Guillaume el mundo es tan fcil de pelear pareca fcil
sabas que los grandes clsicos polticos invadieron Montparnasse
sin una sola rama de laurel proftico en sus frentes
ni un solo pulso de verde en sus almohadas ni una sola hoja abandonada por sus guerras

42

Maiacovski lleg y se rebel

III
Volv me sent en una tumba y observ tu crudo mausoleo
una pieza de delgado granito como un falo sin terminar
una cruz desapareciendo en la piedra 2 poemas en la piedra uno Coeur Renverse
otro Habitue vous comme moi A les prodigues que j'annonce Guillaume Apollinairc de Kostrowitsky
alguien puso una botella de conservas llena de margaritas y una rosa barata de cermica tipo surrealista
contenta tumba pequea con flores y un corazn dado vuelta bajo un lindo rbol musgoso
debajo del cual me sent tronco tortuoso
ramos y hojas del verano paraguas sobre el granito y no hay nadie all
Et quelle voix sinistre ulule Guillaume qu'es-tu devenu
Su vecino ms prximo es un rbol.
All debajo los huesos cruzados y el crneo amarillo tal vez
y los poemas impresos Alcoc's en mi blsillo su voz en el museo
un terreno personal de un metro y medio pasos vienen por la grava
un hombre de edad mediana llega ve el nombre y se aleja hacia el edificio crematorio
el mismo cielo da vueltas con las nubes como en los das del Mediterrneo en la Riviera durante la guerra
bebiendo Apolo enamorado comiendo opio ocasional l ha tomado la luz
Uno debe haber sentido el golpe en St. Germain cuando se fue Picasso y Jacob tosiendo en la oscuridad
un vendaje sacado y el crneo inmvil en la cama, estirada dedos gordinflones el misterio y el ego ido
dobla una campana en la iglesia los pjaros de la calle gorjean en los castaos
La familia Bremont duerme cerca Cristo cuelga gran pecho y sexy en sus tumbas
mi cigarrillo fuma en mi falda y llena la pgina de humo y de llamas
una hormiga corre en mi manga de cordero y, el rbol en el que me apoyo crece lentamente
malezas y ramas brotan de las tumbas una telaraa sed osa brillando en el granito
Yo estoy enterrado aqu y me siento sobre mi tumba debajo de un rbol

ter
(Fragmento)
Cuatro nariguetazos y estoy hecho,
De calzoncillos en la cama,
algodn blanco en la mano izquierda,
arquetipo de degenerado,
gusto sangriento en la boca

43

de la Silla del Dentista,

msica, eructos sonoros de la Eternidad
una lechuza con lentes borroneando papeles en la
fra oscuridad
Todo el tiempo el sonido en mis odos
de los mnibus abajo
-tos de paragolpes de taxis - chirrido de callesRisa y disparos de pistola produciendo ecos
en todas las paredes
goteras y tics de nen -la voz de Mirades
de pistoleros de la Sartn, de la Mente
todos los gorjeos que los grillos han creado
sonando contra mis odos en el
instante antes de la inconsciencia
antes,
de la cada de lgrima en el ojo por venir,
el Mied0 de lo Desconocido
Uno todava no sabe si Cristo fue
Dios o Demonio
Buda tranquiliza ms
Y sin embargo los experimentos deben continuar!

La balada de los esqueletos

Dijo el esqueleto Presidencial
No firmar el proyecto
Dijo el esqueleto Vocero
S lo hars
Dijo el esqueleto Representativo
Objecin
Dijo el esqueleto Corte Suprema
Qu esperabas?
Dijo el esqueleto Militar
Comprad bombas estrellas
Dijo el esqueleto Clase Alta
Hambread a las mamis solteras

44

Dijo el esqueleto Yahoo

Parad el arte obsceno
Dijo el esqueleto Derecha
Olvidaos del Corazn
Dijo el esqueleto Gnstico
La Forma Humana es divina
Dijo el esqueleto Mayora Moral
No, no lo es, es ma.
Dijo el esqueleto Buda
La compasin es riqueza
Dijo el esqueleto Corporacin
Es mala para la salud
Dijo el esqueleto Viejo Cristo
Preocuparos de los pobres
Dijo el esqueleto Hijo de Dios
el SIDA necesita cura
Dijo el esqueleto Homfobo
Chupad a los gays
Dijo el esqueleto Patrimonio Nacional
Los negros no tienen suerte
Dijo el esqueleto Macho
Mujeres a su lugar
Dijo el esqueleto Fundamentalista
Multiplicad la raza humana
Dijo el esqueleto Derecho a la Vida
El feto tiene un alma
Dijo el esqueleto Pro Eleccin
Psalo por tu agujero
Dijo el esqueleto Reduccin
Los robots cogieron mi empleo
Dijo el esqueleto Mano Dura
Gas lacrimgeno a la plebe
Dijo el esqueleto Gobernador
Suprimid la merienda escolar
Dijo el esqueleto Alcalde
Mascad el presupuesto

45

Dijo el esqueleto Neoconservador

Sin techo, fuera de la calle!
Dijo el esqueleto Libre Mercado
Usad los como carne
Dijo el esqueleto Grupo de Expertos
Liberad los mercados
Dijo el esqueleto Ahorro y Prstamo
Que pague el Estado
Dijo el esqueleto Chrysler
Pagad por ti y por m
Dijo el esqueleto Fuerza Nuclear
y por m por m por m
Dijo el esqueleto Ecolgico
Mantened el cielo azul
Dijo el esqueleto Multinacional
Cunto vales t?
Dijo el esqueleto NAFTA
Enriqueceos, Libre Comercio,
Dijo el esqueleto Maquiladora
Deslomaos, salario bajo
Dijo el rico esqueleto GATT
Un mundo, alta tecno
Dijo el esqueleto Clase Baja
Que te den una buena
Dijo el esqueleto Banco Mundial
Cortad vuestros rboles
Dijo el esqueleto FMI
Comprad queso americano
Dijo el esqueleto Subdesarrollado
Enviadme arroz
Dijo el esqueleto Desarrollado
Vended vuestros huesos por un centavo
Dijo el esqueleto Ayatol
Muere escritor muere
Dijo el esqueleto Jos Stalin
Eso no es mentira
Dijo el esqueleto Reino Medio

46

Nos tragamos el Tbet

Dijo el esqueleto Dalai Lama
Cuidado con la indigestin
Dijo el esqueleto Coro Mundial
Es su destino
Dijo el esqueleto EE. UU.
Hay que salvar Kuwait
Dijo el esqueleto Petroqumico
Rugid bombas rugid
Dijo el esqueleto Psicodlico
Fumad un dinosaurio
Dijo el esqueleto de Nancy
Decid solamente No
Dijo el esqueleto Rasta
Chupa Nancy Chupa
Dijo el esqueleto Demagogo
No fumis hierba
Dijo el esqueleto Alcohlico
Que se os pudra el hgado
Dijo el esqueleto Yonkie
Conseguiremos la dosis?
Dijo el esqueleto Big Brother
Crcel a los sucios huevones
Dijo el esqueleto Espejo
Eh, buen mozo!
Dijo el esqueleto Silla Elctrica
Eh, qu se come hoy?
Dijo el esqueleto Entrevistas
Vete a la mierda en la cara
Dijo el esqueleto Valores de la Familia
Mi gas lacrimgeno valores familiares
Dijo el esqueleto NY Times
Eso no es apto para imprimirlo
Dijo el esqueleto CIA
Puedes repetirlo?
Dijo el esqueleto Transmisin en cadena
Creed mis mentiras

47

Dijo el esqueleto Publicidad

No os volvis sensatos
Dijo el esqueleto Medios
Creedme a m
Dijo el esqueleto Teleadicto
Qu me preocupa?
Dijo el esqueleto TV
Comed bocados de sonidos
Dijo el esqueleto Noticiero
Es todo Buenas Noches

La inteligencia brillante
Emigra de la muerte
para hacer un signo de Vida nuevamente en Ti
fiero y bello como un accidente de autos
en la Plaza de Armas
Juro que yo he visto esa luz
No dejar de besar tus mejillas
cuando cierren tu atad
Y los humanos de duelo vuelvan a su viejo
y cansado sueo .
Y t te despiertes en el Ojo del Dictador
del Universo
Otro estpido milagro! De vuelta estoy equivocado!
Tu indiferencia! Mi entusiasmo!
Yo insisto! T toses!
Perdido en la Ola de- Oro que flota
a travs del Cosmos.
Ah estoy cansado de insistir! Adis
me voy a Pucalpa
a tener visiones.
Tus sonetos limpios?
Yo quiero tus borradores secretos
ms sucios

48

tu esperanza,
en su ms obscena Magnificencia, oh Dios!

Lamentacin del sin techo

Perdona, amigo, no quise molestarte
pero volv de Vietnam
donde mat a un montn de caballeros vietnamitas
algunas damas tambin
y no pude soportar el dolor
y de miedo cog un hbito
y pas por la rehab y estoy limpio
pero no tengo lugar donde dormir
y no s qu hacer
conmigo ahora mismo
Lo siento, amigo, no quise molestarte
pero hace fro en la calle
y mi corazn est enfermo solo
y estoy limpio, pero mi vida es un desastre
Tercera Avenida
y calle E. Houston
en el paso peatonal bajo el semforo en rojo
limpio tu parabrisas con un trapo sucio

Mente mariposa
La mente es como una mariposa
que se posa sobre una rosa
o revolotea en un montn de heces hediondas
baja en picado a un autobs exhausto
o descansa en el porche, en una silla, una flor respirando
-abierta y cerrada balanceando brisa de TennesseeVuela a Texas a un congreso
salta por la maleza en campos petrolferos
Algunos dicen que estas alas de arco iris tienen alma
otros dicen que son cerebro vaco
alas diminutas automticas con grandes ojos

49

que se fijan sobre la pgina.

Muere dignamente en tu soledad

Viejo hombre,
Yo profetizo recompensas
Ms vastas que las arenas de Pachacamac
Ms brillantes que una mscara de oro martillado
Ms dulces que la alegra de ejrcitos desnudos
fornicando en el campo de batalla
Ms rpidas que un tiempo pasado entre la noche
de vieja Nazca y la de Lima nueva
en el crepsculo
Ms extraas que nuestro encuentro cerca del palacio
Presidencial en un viejo caf
fantasmas de una vieja ilusin, fantasmas
del amor indiferente.

Muerte a la oreja de Van Gogh

El poeta es sacerdote
El dinero ha atravesado el alma de Amrica
El Congreso ha roto a travs del precipicio de la Eternidad
El presidente ha construido una mquina de guerra que
vomitar y sacar a Rusia desde Kansas
El siglo Americano traicionado por un Senado enloquecido
que ya no duerme con su mujer
Franco ha asesinado a Lorca, el hijo marica de Whitman
As como Maiacovski se suicid para evitar a Rusia
Hart Crane, el distinguido platonista, se suicid para cavar
en la Amrica perdida
As como millones de toneladas de trigo humano fueron
quemadas en cavernas secretas de la Casa Blanca
Mientras la India se mora de hambre y gritaba y coma
perros locos llenos de lluvia
Y montaas de huevos eran reducidos a polvo blanco en
los pasillos del Congreso
Ningn hombre con temor a Dios caminar all de nuevo

50

debido al hedor de los huevos podridos de Amrica

Y los indios de Chiapas continan mascando tortillas sin vitaminas
Y los aborgenes australianos tal vez murmuran en el desierto sin huevos
Y yo raramente como un huevo en el desayuno a pesar que mi trabajo
Requiere infinitos huevos para renacer en la Eternidad
Y los huevos deben ser comidos o entregados a sus madres
Y el dolor de incontables pollos de Amrica se expresa en
los gritos de sus comediantes en la radio
Detroit ha construido un milln de autos de rboles de caucho y de fantasmas
Pero yo camino, camino y el Oriente camina conmigo y toda el frica camina
Tarde o temprano Norte Amrica caminar
Porque as como nosotros hemos alejado al ngel Chino
l va a echamos de la Puerta Dorada del Futuro,
No hemos cultivado la piedad en Tanganika
Einstein vivo fue insultado por su poltica de paraso
Bertrand Russell echado de Nueva York por dejarse fornicar
Y el inmortal Chaplin fue alejado de nuestras costas con una rosa en los dientes
Una conspiracin de la Iglesia Catlica en los lavatorios del Congreso
ha negado anticonceptivos a las masas sinfn de la India.
Nadie publica una palabra que no sea un robot cobarde
saltando de una mentalidad depravada
El da de la publicacin de la literatura verdadera del cuerpo de Amrica
ser el da de la Revolucin
La revolucin del cordero sexy
La nica revolucin sin sangre que regala maz
El pobre Gnet iluminar a los cosecheros de Ohio
La marihuana es un narctico benevolente pero J. Edgar Hoover prefiere su whisky mortal
Y la heroina de Lao- Tse y del Sexto Patriarca es penada con la silla elctrica
Pero los pobres drogados no tienen dnde apoyar la cabeza
Cerdos en nuestro gobierno han inventado una cura de pavo fro
para los adictos tan obsoleta como el Sistema de Pronta Defensa de Radar
Yo soy el Sistema de Pronto Anuncio de Radar
No estoy interesado en prevenir que Asia sea Asia
Y los gobiernos de Rusia y de Asia subirn y caern pero Asia y Rusia no caern
El gobierno de Amrica tambin caer pero cmo puede Amrica caer?
Dudo que nadie caer ms salvo los gobiernos
Afortunadamente todos los gobiernos caern
Los nicos que no caern sern los buenos
Y los buenos no existen todava
Pero tienen que empezar a existir existen en mis poemas
Existen en la muerte de los gobiernos de Rusia y de Amrica
Existen en la muerte de Hart Crane y de Maiacovski
Ahora es el tiempo de la Profeca sin muerte y como consecuencia
El universo finalmente desaparecer
Hollywood se pudrir en los molinos de la Eternidad

51

Hollywood cuyas pelculas se'pegan a la garganta de Dios

S, Hollywood tendr su merecido
Tiempo
Alcantarilla o gas de nervios en la radio
La Historia har este poema proftico y su fea estupidez una Horrible Msica Espiritual
Yo tengo el quejido de la paloma y la pluma del xtasis
El hombre no puede aguantar ms el hambre del canbal abstracto
La guerra es abstracta
El mundo ser destruido
Pero yo morir por poesa, que salvar al mundo
El monumento a Sacco y Vanzetti an sin financiar para que Boston se ennoblezca
Nativos de Kenya atormentados por estpidos estafadores de Inglaterra
Sud frica en el puo del blanco imbcil
Vachel Lindsay ministro de Interior
Poe ministro de Imaginacin
La secta de Pound, Economa
Y Kra perteneciendo a Kra y Putki a Putki
Fertilizacin cruzada de Blok y Artaud
Y no ms propaganda para los monstruos
Y los poetas debern quedarse fuera de la poltica o volverse monstruos
Yo me he vuelto un monstruo con la poltica
El poeta ruso sin duda un monstruo en su cuaderno secreto
El Tibet debe quedarse solo
Los poetas rusos pelearn con Rusia.
Whitman nos previno contra la Fbula Endemoniada de las Naciones
Dnde estaba Teodoro Roosevelt cuando Walt mand su ultimtum desde su castillo en Candem?
Qu estaba esquematizando Wall Street cuando Lindsay anunci el desastre del dinero?
Dnde estaba la, Cmara de, Diputados cuando Hart Crane ley en voz alta sus libros profticos?
Dnde estaban escuchando a mis chillidos en el cuarto de atrs de la compaa Bickford's
en las salas de personal?
Cerraron sus odos a los gritos de mi alma cuando yo batallaba con las estadsticas
de investigacin mercantil en el Foro Romano?
No, ellos luchaban en fieras oficinas, en carpetas de fracaso del corazn, gritando y negociando con el
Destino
Peleando con el Esqueleto con sables, mosquetas, indigestin, bombas de robo, puteros, cohetes, pederastia,
de vuelta contra la pared para construir sus mujeres y departamentos parques, suburbios,
mariconadas,
Puertorriqueos amontonados para la masacre en la calle 114 por una heladera moderna de imitacin china
Elefantes de perdn asesinados por una pajarera isabelina
Millones de fanticos agitados en los depsitos con insectos por la chillona soprano de la industria
Canto de dinero de jaboneras, gorilas del dentfrico en la TV desodorantes en sillas hipnticas
Petroleros en Texas, el Jet centellea entre las nubes
Escritores mentirosos de cielo ante la faz de la Divinidad
carniceros de sombreros y zapatos, Todos Propietarios,
Propietarios, Propietarios, con la obsesin de la Propiedad y el Ser que se les desvanece!
Y sus largos editoriales en los portones de negros que gritan atacados por hormigas

52

que salen reptando de las primeras pginas!

Maquinarias de un sueo elctrico masivo! Una puta babilnica que crea guerras aullando
sobre los Capitolios y las Academias.
Dinero! Dinero! Dinero! Arrugado y enloquecido dinero celestial de la Ilusin! Dinero hecho de la nada,
del hambre, del suicidio.
Dinero de fracaso, de muerte.
El dinero contra la Ilusin! Y los fuertes molinos de la Eternidad que roen el vasto papel de la Ilusin!

No te enfades conmigo

para Chodok Tulku

No te enfades conmigo
Podras morir maana
Soy un fantasma hambriento vaco
tienes cambio para prestarme?
No te enfades conmigo
Lleno de Dios maana
Pena me dara que te enojes,
quieres ser el Dios de mi pena?
No te enfades conmigo
La guerra empieza maana
Me bombardearn Te darn en un ojo
con la Flecha Interdependiente
No te enfades conmigo
Hierve el infierno maana
Si ardiramos ahora inflamados
Pasaramos siglos en horror fro
No te enfades conmigo
Seremos gusanos maana
ambos retorcindonos en el barro
partidos en dos por un arado
No te enfades conmigo
Quines seremos maana?
quin sabe hoy quines somos?

53

Mejor es meditar y rezar

Tila, Mila, Marpa, Naro.

Palabras celestes

El alba encandila el ojo

Sirenas rasgan el cielo
Clxones de los taxis retumban en la calle
Bocinas rotas de coches balan balan balan
El cielo est cubierto de palabras
El da est cubierto de palabras
La noche est cubierta de palabras
Dios est cubierto de palabras
La conciencia cubierta de palabras
La mente est cubierta de palabras
Vida y muerte son palabras
Las palabras estn cubiertas de palabras
Los amantes estn cubiertos de palabras
Los asesinos estn cubiertos de palabras
Los espas estn cubiertos de palabras
Los gobiernos cubiertos de palabras
Gas mostaza cubierto de palabras
Bombas de Hidrgeno cubiertas de palabras
Noticias del mundo son palabras
Las guerras estn cubiertas de palabras
Polica secreta cubierta de palabras
Hambre cubierto de palabras
Huesos de madres cubiertos de palabras
Nios esquelticos hechos de palabras
Los ejrcitos estn cubiertos de palabras
Dinero cubierto de palabras
Altas Finanzas cubiertas de palabras
Junglas de pobreza cubiertas de palabras
Sillas elctricas cubiertas de palabras
La multitud que grita est cubiertas de palabras

54

Radios tiranas cubiertas de palabras

El Infierno televisado, cubierto de palabras

Poema Whitmanaco
Nosotros nios, nosotros
colegiales,
Chicas de Amrica
obreros, estudiantes
dominados por la lujuria

Tema objetivo
Es cierto que escribo sobre m mismo
A quin otro conozco mejor?
Dnde se juntan ms sangre rosas rojas y basura de cocina
Qu ms tiene mi grueso corazn, hepatitis o hemorroidesQu otro vivi mis setenta aos, mi vieja Naomi?
Y si por casualidad escribo sobre poltica norteamericana,
sabidura, meditacin, teora del arte
es porque le un peridico am
a los maestros le libros por encima y visit un museo

55

Jack Kerouac

Mi amada que no quiere amarme...

Mi amada que no quiere amarme:

Mi vida que no puede amarme:
Las seduzco a ambas.
Ella con mis besos rotundos
(En la sonrisa de mi amada la aprobacin del cosmos)
La vida es mi arte
(Proteccin frente a la muerte)
As sin autorizacin vivo.
(Qu desgraciada teodicea!)
Uno no sabe
Uno desea
Lo que es la suma.

Es tu amigo, djalo soar...

Es tu amigo, djalo soar;

No es tu hermano, no es tu padre,
No es San Miguel, es un chico.

56

Est casado, trabaja, va a dormir

Al otro extremo del mundo,
Va a pensar en la Gran Noche Europea.
Le explico a l, a ti, mi camino no es el vuestro,
Nio, Perro escucha: vete a buscar tu alma,
Vete a oler el viento, vete lejos.
La vida es una pena. Acerca el libro, vamos,
No escribas ms en las paredes, en la luna,
La del Perro, en el mar, en el fondo nevado.
Vete a buscar a Dios en la noche, tambin en las nubes.
Cundo se detendr este gran crculo en el crneo
oh Neal!; hay hombres, cosas, afuera que hacer.
Enormes tumbas tremendas de Actividad
En el desierto de frica del corazn,
Los ngeles negros, las mujeres en la cama
con sus hermosos brazos abiertos para ti
en su juventud, suplicando algo de
Ternura en el mismo sudario.
Las grandes nubes de nuevos continentes,
Pies cansados en climas tan misteriosos,
No bajes hasta la otra parte para nada.

Ensueos para Ginsberg

Tendido de espaldas a medianoche
oyendo el extrao taer maravilloso
de las campanas, y s que es media
noche y en ese instante el mundo
entero fluye a mi vista
en forma de hermosos enjambres estpidos de palabras...
todo est sucediendo, brillando
tierras de Buda, bhuti
inflamado de fe, s que acertar
siempre & todo lo que tengo
que hacer (cuando oigo las cotidianas

57

voces vivientes de damas hablando

en una cocina a medianoche
hule tazas de cacao
pastel desage del fregadero...) quiero
escribir esto, todas las conversaciones
de todas las partes del mundo,
esta maana, dejando que se abran espacios entre parntesis
para acompaar mis ms ntimos
pensamientos con rugidos de todo
mi cerebro el mundo entero
rugiendo vibrando lo escribo,
a toda mquina, 1.000 palabras
(de pginas) comprimidas en un segundo
de tiempo he estado
ataviado & peinado de oro en
el famoso atardecer griego
de alguna ciudad griega
Inmortal Fama & ellos
tienen que encontrarme donde encuentran
las vendas de mi
mortaja volando
bandera ondeando Lucien
Medianoche de vuelta a sus
bocas Gore Vidal se confundira
mucho, aburrido
mis palabras sern escritas en oro
& guardadas en bibliotecas como
Finnegans Wake & Visions of Neal

Lucien medianoche
Morir es xtasis.
No soy un maestro, ni un
Sabio, ni un Roshi, ni un
escritor o profesor, ni siquiera
un vagabundo del dharma risueo, soy
hijo de mi madre & mi madre
es el universo
Qu es este universo
sino un montn de olas

58

Y un deseo anhelante
es una ola
Perteneciente a una ola
en un mundo de olas
Entonces... para qu humillar
a ninguna ola?
Ven, ola, OLA!
El rebuzno del burro
brotando jijo
Es una triste sacudida solitaria
por tu amor
Amante ola
Y qu es Dios?
Lo inexpresable, lo inenarrable,
Algrate en el Cordero, canta
Chistopher el Espabilado, que
me vuelve loco, porque
es tan espabilado, y yo soy
tan espabilado, y ambos
estamos locos.
No qu es Dios?
Lo imposible, lo censurable
Incensurable Precio-dente
del Universo Pepsi-dente
Pero sin cuerpo & sin cerebro
sin ocupaciones y sin ataduras
sin velas y sin altura
nada sabio y nada espabilado
nada nada, nada no-nada
nada algo, no-palabra, s-palabra,
todo, lo que sea, Dios
el tipo que no es un tipo,
la cosa que no puede ser
y puede
y es
y no es

Kayo Mullins siempre est gritando

y robndoles los zapatos a los viejos
La luna vuelve a casa borracha, catacrock,

59

Alguien le peg con un orinal

El Mayor Hopple siempre est bufando
Coo! Blaf blaf y todo eso
Enseando a los nios a volar cometas
Y rompiendo ventanas de fama
Pobre de m! Lil Abner se ha ido
Su hermano est bien, Daisy Mae
y el Nio-lobo.
Y a quin le importa?
Los argumentos me ponen enfermo
todo lo que quiero es C'est Foi
Esperanza alguna vez
mierda en el rbol
Estoy cansado de que se ran de m
y me hablen de imgenes enfermas
Ejem, cof cof
Creo que me deshar de todo esto
Se lo voy a dar al gato

Un da estars tumbado...

1
Un da estars tumbado
all en un delicioso trance
y de pronto una caliente
brocha enjabonada te ser
aplicada en la cara
lo tomars a mal
un da el
empleado de la funeraria te afeitar
2
Dulce amor monstruaoso
De los mimos de mam
Eh!
Llama Dios a la Madre
Para detener esta lucha

60

3
Yo eso repet & agot
el metro & perd 2 centavos
Yo que fui multado
Para ser gallardo
Y refinado
Ay!
Yo que fui
A!
El bho
En la ventana
4
Vieja cagada de perro navajo, t
tus bienes son los mejores
bienes que he visto nunca por qu
parece loco tu perro
cuando ladra?
Eh, sabueso!
no te comas crudo ese conejo muerto
delante de mis narices
calintalo un poco

Himno
Y cuando me mostraste el puente de Brooklyn
por la maana
oh Dios!
Y la gente resbalando sobre el hielo de la calle,
dos veces,
dos veces,
dos personas diferentes
cruzan, yendo a trabajar,
tan dispuestas y confiadas,
abranzando su piadoso
Daily News maanero
resbalan en el hielo & caen
ambas dentro de 5 minutos

61

y yo lloro, lloro
Eso es cuando me enseas las lgrimas, Ah
Dios! por la maana,
Ah, t!
Y yo apoyndome en el farol sollozando
ojos,
ojos,
nadie sabe que lloro
o no se preocupan de nada
pero Oh! vi a mi padre
y la madre de mi abuela
y las largas filas de sillas
y lgrimas sentadas y muertas,
Ay de m!, s Dios que
tenas planes mejores que se
As que cualquier plan que tengas para m
Extrema majestad
Haz que sea corto
breve
Haz que sea enrgico
llvame a casa a la Madre Eterna
hoy
A tu disposicin de cualquier modo,
(y hasta entonces)

Poema
Exijo que la raza humana
deje de multiplicar su especie
y se humille
lo advierto
Y como castigo & recompensa
por hacer este alegato s
que renacer
el ltimo ser humano
Todos los dems muertos y yo
una anciana errando por la tierra
gimiendo en cuevas
durmiendo sobre harapos
Y a veces charlo, a veces
rezo, a veces lloro, como & guiso
en mi pequea cocina
del rincn

62

"En cierto modo siempre lo supe"

digo
Y una maana no me levanto de los harapos

Los patos aplastados

En la parte trasera de la oscura tienda china
en la jaula de madera de los patos
con polvo de paja por el suelo, arroz
donde se apoyan los sacos de arroz,
ms all de la caja de los pollos
Todos los patos mueren
Lo mismo que los pollos-anguilas
cuellos de pollos doblados
sobre barriles y cortan rebanadas de Samsara
el mundo del sufrimiento eterno con hojas
de plata tan finas como el hielo de Pekn
Tan gruesa & penetrable como la Muralla China
la oscuridad de arroz de esa tienda, judas,
t, cajas de pescado seco, soja,
algas secas, monedas de a ocho,
todo el globo por el suelo
Y las luces de la sonora Washington St.
Tiln, mortecinas, pipas de opio y gongs de guerra,
Tong, el arroz y el juego de naipes-y
Tibet el tibet el tin tin tin tin
la comida china se hace en la cocina
Jazz
Los patos aplastados en la oscuridad, miedo blanco,
mis ojos que reflejan esa licuefaccin
y es que no entiendo el miedo de Buda?
el miedo del que despierta? As que os prevengo
acerca de la medianoche de la medianoche
Y cuntales a todos los nios el hermoso
relato mgico, locura mltiple, maya.
rboles mgicos y tristezas de
la nia, y la ms pequea de todos los

63

hermanos en el pesebre hecho de tiza

(azul en la luna)

Los santos budistas son santos incomparables

Los santos budistas son santos incomparables

Continuo galanteo de amor lechoso, lloriqueando
Y murmurando con voces amorosas por amor,
Por perfecta compasin misericordiosa
Sin hacer un falso movimiento
de accin,
Conmiseraciones perfectamente complacientes
Por todas las cosas sensibles que sufren.
Dulces santos pasivos
Esperando por tu Santidad
Ansiando tu eventual unin
En su brillante confraternidad.
Divinos perfectos. Puedo nombrar algunos.
Los que tienen nombre. Fueron santos
De la Religin del Despertar
Y No-Existencia.
Saben que vida y muerte
El conocimiento de la vida, la mudez de la muerte,
Son gemelos duales mutuamente opuestos
Concebidos en cada aspecto de la Verdad
Que es el eje en el Centro
Y dice: "Ni vida
ni muerte ni existencia
ni no-existencia sino la central
falta y ausencia de ambas".

64

Rimbaud

Arthur!
On t'appela pas Jean!
Nacido en 1854 maldiciendo en Charleville, pavimentando as el camino para
el abominable impulso homicida
de ArdennesVaya maravilla que dej tu padre!
Despus ingresaste en la escuela a los 8 aos
-Un pequeo latinista hbil t!
En octubre de 1869
Rimbaud escribe poesa
en francs griegoToma un tren escapando de casa
a Pars sin billete,
el milagroso guardafrenos mexicano
lo echa del rpido tren,
al Cielo, que
ya no recorre porque
el Cielo est en todas partes
Sin embargo, intervienen
las viejas mariconas
Rimbaud asombra a Rimbaud
trenes en la verde Guardia
Nacional, orgullosa, desfilando
sobre el polvo con sus hroes
esperando ser sodomizado
soando con la ltima Chica.
as ciudades son bombardeadas cuando
l mira & mira & muerde
sus degenerados labios & mira
con grises ojos la
Cercada Francia
Andr Gill era precursor
De Andr Gide
Largos paseos leyendo poemas
en los montones de heno de Genet
El Vidente ha nacido,

65

El profeta desordenado lanza su

primer manifiesto,
pone colores a las vocales
& a las consonantes inquietante cuidado,
queda bajo la influencia
de las viejas hadas francesas
que le acusan de estreimiento
de cerebro & diarrea
de la boca
Verlaine le cita en Pars
con menos aplomo del que
tuvo para desterrar chicas a
Abisinia
Merde!, grita Rimbaud
en los salones de Verlaine
Cotilleos en Pars la mujer de Verlaine
tiene celos de un muchacho
sin asiento para sus calzones
El amor enva dinero desde Bruselas
La madre de Rimbaud odia
la inoportunidad de Madame
Verlaine el degenerado Arthur
se sospecha que es un poeta
ya
Gritando en el granero
Rimbaud escribe Una temporada en el Infierno,
su madre tiembla
Verlaine manda dinero & balas
A Rimbaud
Rimbaud va a la polica
& demuestra su inocencia
semejante a la plida inocencia
de su divino, femenino, Jess
Pobre Verlaine! 2 aos
en el talego, aunque pudo haber
tenido un cuchillo en el corazn
Iluminaciones! Stuttgart!
Estudio de idiomas!
A pie Rimbaud camina
& atravesando los Alpes
pasa a Italia, en busca
de trboles, conejos,
Reinos de los Genios & delante
suyo nada excepto el viejo
Canaleto, muerte del sol

66

en viejos edificios venecianos

Rimbaud estudia idiomas
oye hablar de los Alleghanis,
de Brooklyn, de las ltimas
Plagas Americanas
Su hermana ngel muere
Viena! Mira los pasteles
& cuida viejos perros! Supongo!
El muchacho loco se alista
en el Ejrcito Holands
& navega a Java
mandando la flota
a medianoche
en la proa, solo,
nadie oye sus rdenes
pero todo lo mortecino brilla
en el mar Agosto no es
poca para quedarse en Java
Dirigindose a Egipto, est otra vez
colgado en Italia as
que vuelve a casa
al profundo sof
pero inmediatamente se marcha
de nuevo, a Chipre, para
dirigir una banda de pendencieros
trabajadores a quin se parece
ahora, este Rimbaud
final? Polvo de roca
& oscuras espaldas y toses secas,
el sueo surge en la mente
del francs africano
Los invlidos de los trpicos
siempre son amados El mar Rojo
en junio, el ruido de cadenas en la costa
de Arabia Havar,
Havar, el mgico punto
Del comercio Aden, Aden,
Sur de los beduinos
Ogaden, Ogaden, nunca
conocido (Entretanto
Verlaine se sienta en Pars
Sobre coacs preguntndose
Qu aspecto tendr Arthur ahora,
& cun sombras estarn
sus cejas puesto que creyeron
en la anterior belleza de las cejas)

67

Quin se ocupa de eso? Qu clase

de franceses son esos?
Rimbaud, golpame en la
cabeza con esa roca!
Rimbaud el serio compone
elegantes & eruditos artculos
para Sociedades Geogrficas
Nacionales, & despus de las guerras
devuelve a la chica Harari
(Ja! Ja!) a Abisinia,
& ella era joven, tena ojos
negros, finos labios, cabello
ondulado, & pechos de moreno
pulido con pezones de cobre
& brazaletes & una
las manos en la espalda
& tena hombros tan anchos
como los de Arthur, & pequeas orejas
Una joven de cierta
casta, en Bronzeville
Rimbaud tambin conoce
a polinesias de pequeos huesos
con largos cabellos en desorden
& breves pechos & grandes pies
Finalmente empieza
a comerciar ilegalmente con armas
en Tajura
conduciendo caravanas, loco,
con un cinturn de oro
alrededor de la cintura
Obligado por el Rey Menelek!
El Sha de Shoa!
Los sonidos de estos nombres
en aquella ruidosa mente
francesa!
El Cairo por el verano,
viento de limones amargos
& besos en el parque polvoriento
donde las chicas sentadas se abrazan
al polvo pensando
en nada

68

Havar! Havar!
En litera hasta Zeyla
Llevado lamentando su
cumpleaos el barco
regresa al castillo de yeso
Marsella ms triste que
el tiempo, que el sueo,
ms triste que el agua
Carcinoma, Rimbaud
es comido por la enfermedad
final Le cortan
su hermosa pierna
Muere en los brazos
de Isabelle
su hermana
& antes de subir al Cielo
manda sus francos
a Djami, Djami
el muchacho Haravi
su criado personal
8 aos en el Infierno
africano del francs,
& todo eso sumado a
nada, como
Dostoiewski, Beethoven
O Da Vinci
As, los poetas, duran un rato
& se callan:
Nada siempre procede
de nada.

El aspecto es slo polvo...

El aspecto es slo polvo,
Debe ser obedecido.
El fuego slo germina
Sobre fieras hazaas.
El agua de la luna
Aparece muy pronto.

69

Viento en los rboles

Es una brisa mental.
El espacio en el suelo
Estaba sucio junto al estanque.
La mente sola
Introdujo el hueso.
Slo mente
La llama tan agradable.
Mente es el mar
Hecho agua concertada.
Viento surge profundo
Del vaco sueo.
Desprovista de espacio
Est la mente en gracia.

Longevidad del alto muerto

Longevidad del alto muerto
Viejo Coyote
Feo viejo distinguido
bufando barbilla ojo crujiendo
Hueso rostro grueso McGee
Entre antiguas lluvias sentado junto a
nuevos fuegos
Imaginando indeseadas, de antemano
condenadas Odas presupuestas
alto muerto
vagabundo del fondo del ro
Rijoso
Alabado
Guardafrenos vagabundo
Vino latas arena asexuado
Silencio muerte tumba
Pirmide sepultura serpiente Satans

70

Sentado bajo el rbol nmero dos

Sin embargo, los expresables,

la sencilla arpa musical
verde azulado del arcoiris
trmula luz de una telaraa
las hebras flotando
al viento, azul &
plata a intervalos
que aparecen & desaparecen
7 canciones a lo largo del lmite
probando su firmeza
como aves arremolinndose sobre
aquellos rboles macizo castillo
poblado de canciones
rotes imaginarios en mi
ojo movindose por la
pgina con el concreto arcoiris
aceitoso en agujeros del agua &
lmites de oro batido,
con sapos de plata
vieja.
Dorada hormiga veloz vuelve
al heno ahora extendiendo
sus antenas a travs del
matorral del tiempo luego
vibrando por el barro en busca
de ms rboles
Una hormiguita me muerde el culo
& yo dije Ay! Con
mi carga de goma
Pica & el dolor termina
En odio del tiempo &
Tedio Slvame!
Mtame!

71

A Harpo Marx
Oh Harpo! Cundo te mostraste como un ngel
por ltima vez?
cundo tocaste la gris arpa de oro?
Cundo robaste la vajilla de plata
y rociaste de insectos a los invitados?
Cundo encontr lluvia tu hermano
en su soleado patio?
Cundo pescaste a tu ltima rubia
por el csped de la millonaria
con un cebo enganchado en la caa
saliendo de tu bicicleta?
O cundo empolvaste por fin
tu blanca cara de harina
con la tapa de un barril de pescado?
Harpo! Quin era aquel len
que vi contigo?
Cmo conseguiste invitar al enano
y a Konk el gigante?
Harpo, en tu reciente aparicin en un club
de Nueva Orlens eras ya viejo?
Todava alborotas con tu bocina
en el bastn de tu cinturon dorado?
Todava salen de tus bolsillos
otros Harpos, o atornillas
nuevas muecas?
Fue tu voto de silencio un arpa india?

72

Autoestopista

Trato de llegar a la soleada California

Bum! Es esta horrenda trinchera
que le hace parecer un gngster imaginario
autoderrotado y autoasesinado, un idiota con
un lamentable abrigo, cmo podran comprender
mis empapadas mochilas mis embarradas mochilas?
Mira, Joh, un autoestopista
Parece que tiene una postola escondida
bajo esa abrigo del I.R.A.
Mira Fred, a ese hombre junto a la carretera
Algunos manacos sexuales aparecieron impresos
en 1938 en una revista porno
Encontrars su cadver azul en una
edicin sombreada de verde, con manchas de hacha.

Esta preciosa ciudad blanca...

13
Esta preciosa ciudad blanca
Al otro lado del pas
No me resultar
Adecuada nunca ms
He visto el movimiento del cielo
Dije: "Esto es el fin"
Porque estaba cansado
de todos esos presagios
Y en cualquier momento en que
me necesites
Llama
estar en el otro
extremo
Esperando
en la pared final

73

14
San Francisco Blues
Escritos en una mecedora
Del Hotel Cameo
Barrio chino de San Francisco
Diecinueve cuarenta cuatro

Eh! escucha a tus auditorios poticos...

Eh! escucha a tus auditorios poticos
Si es que no callas
Y escucha la poesa
Ves... pondremos un chico a la puerta
Y que eche a todos los que odien
Para siempre
Despus, si no te gusta el tema
Del poema que el poeto
Est leyendo, coo! por qu no
Haces la prueba con Marlon Brando
Para que te abra los ojos
Con su llanto?
Ha muerto James Dean?
Y todos nosotros?
Quin no est muerto?
John Barrymore ha muerto
San Francisco croa
acompaando a la rana

Algunos haikus occidentales

Brazos abrazados
a la luna,
Entre las vacas.

74

Elefantes ronzando
sobre la yerba amando
Cabezas juntas.

Perfecta noche de luna

estropeada
Por disputas familiares.

Pjaros cantando
en la oscuridad
Amanecer lluvioso.

Fallando la patada
a la puerta de la nevera
Cerrada en cualquier caso.

Este atardecer de Julio

una enorme rana
En el umbral de mi puerta.

Llega la tarde
la joven oficinista
Se suelta el pauelo.

Dir que no?

mosca frotndose
las patas traseras.

Doblndose contra
la pared, las flores
Estornudan.

75

Barbo luchando por su vida,

y venciendo,
Salpicndonos a todos.

Profunda la amarilla
luna encima de la
Tranquila casa encendida.

Signo descorazonador
la pescadera
Est cerrada.

Desplegando hasta el candado,

las puertas del garaje
A medioda.

La luna,
la estrella fugaz
Mira hacia otra parte.

Y el gato tranquilo
sentado junto a Correos
Percibe la luna.

El sabor
de la lluvia
Por qu arrodillarse?

76

La lluvia ha llenado
el bao del pjaro
Otra vez, casi.

Esos pjaros colocados

all fuera en la barandilla
Todos van a morir.

En mi armario de medicinas,
las moscas del invierno
han muerto de vejez.

La luna tuvo
un bigote de gato
Durante un segundo.

Las suelas de mis zapatos

estn mojadas
de caminar en la lluvia.

Noviembre qu nasal
la borracha
Voz del cobrador.

Un gran copo guseo

de nieve
Cayendo totalmente solo.

Juju reza sobre el

manuel de zen:
Mis rodillas estn fras.

77

Intil, intil
el aguacero
Entrando en el mar.

En verano la silla
se balancea sola
En la ventisca.

78

Leopoldo Mara Panero

20.000 Leguas de viaje submarino

Como un hilo o aguja que casi no se siente
como un dbil cristal herido por el fuego
como un lago en que ahora es dulce sumergirse
oh esta paz que de pronto cruza mis dientes
este abrazo de las profundidades
luz lejana que me llega a travs de la inmensa lonja de
la catedral desierta
quin pudiera quebrar estos barrotes como espigas
dejad me descansar en este silencioso rostro que nada
exige
dejadme esperar el iceberg que cruza callado el mar sin
luna
dejad que mi beso resbale sobre su cuerpo helado
cuando alcance la orilla en que slo la espera es posible
oh dejadme besar este humo que se deshace
este mundo que me acoge sin preguntarme nada este
mundo de tites disecados
morir en brazos de la niebla
morir s, aqu, donde todo es nieve o silencio
que mi pecho ardiente expire tras de un beso a lo que
es slo aire
ms all el viento es una guitarra poderosa pero l no
nos llama
dejadme entonces besar este astro apagado traspasar el
espejo y llegar as adonde ni siquiera el suspiro es
posible
donde slo unos labios inmviles
ya no dicen o suean
y recorrer as este inmenso Museo de Cera detenindome
por ejemplo en las plumas recin nacidas
o en el instante en que la luz deslumbra a la crislida
y algo ms tarde la luna y los susurros

79

y examinar despus los labios que fulgen

cuando dos cuerpos se unen formando una estrella
y cerrar por fin los ojos cuando la mariposa prxima a
caer sobre la
tierra sorda quiere en vano volver sus alas hacia lo verde
que ahora la desconoce

A Claudio Rodrguez
A Claudio Rodrguez, recordando el da en que, con un
cigarrillo temblndole en los labios, me dijo, en el Drugstore
de Fuencarral, a esta gente hay que ganarla.
Aun cuando tej mi armadura de acero
el terror en mis ojos muertos.
Aun cuando con mano blanca y nula
hice de silencio tus orines
y la nieve cae an sobre mi cuerpo
pese a ello se impone un silencio an ms hondo
a los clavos que haban horadado mi crneo:
aun cuando sean huesos quiz lo que no tiembla
aun cuando el musgo concluye mi pecho
el terror remueve las cuencas vacas.
Este poema puede leerse tambin con la siguiente variante:
Aun cuando el musgo es certeza en mi pecho

A Francisco
Suave como el peligro atravesaste un da
con tu mano imposible la frgil medianoche
y tu mano vala mi vida, y muchas vidas
y tus labios casi mudos decan lo que era el pensamiento.
Pas una noche a ti pegado como a un rbol de vida
porque eras suave como el peligro,
como el peligro de vivir de nuevo.

80

A mi madre
(reivindicacin de una hermosura)
Escucha en las noches cmo se rasga la seda
y cae sin ruido la taza de t al suelo
como una magia
t que slo palabras dulces tienes para los muertos
y un manojo de flores llevas en la mano
para esperar a la Muerte
que cae de su corcel, herida
por un caballero que la apresa con sus labios brillantes
y llora por las noches pensando que le amabas,
y dice sal al jardn y contempla cmo caen las estrellas
y hablemos quedamente para que nadie nos escuche
ven, escchame hablemos de nuestros muebles
tengo una rosa tatuada en la mejilla y un bastn con
empuadura en forma de pato
y dicen que llueve por nosotros y que la nieve es nuestra
y ahora que el poema expira
te digo como un nio, ven
he construido una diadema
(sal al jardn y vers cmo la noche nos envuelve)

Amanecer sobre la tumba

En la playa de la noche
mostraba mis ojos a las sirenas
que jugaban impunemente con mi pene
con el falo que en el lecho maloliente
deshacen los sueos y cae la piedra
del pensamiento al suelo.

81

Ars Magna
Qu es la magia, preguntas
en una habitacin a oscuras.
Qu es la nada, preguntas,
saliendo de la habitacin.
Y qu es un hombre saliendo de la nada
y volviendo solo a la habitacin.

Blancanieves se despide de los siete enanos

Prometo escribiros, pauelos que se pierden en el horizonte, risas que palidecen, rostros que caen sin peso
sobre la hierba hmeda, donde las araas tejen ahora sus azules telas. En la casa del bosque crujen, de noche,
las viejas maderas, el viento agita rados cortinajes, entra slo la luna a travs de las grietas. Los espejos
silenciosos, ahora, qu grotescos, envenenados peines, manzanas, maleficios, qu olor a cerrado, ahora, qu
grotescos. Os echar de menos, nunca os olvidar. Pauelos que se pierden en el horizonte. A lo lejos se oyen
golpes secos, uno tras otro los rboles se derrumban. Est en venta el jardn de los cerezos.

Cancin para una discoteca

No tenemos fe
al otro lado de esta vida
slo espera el rock and roll
lo dice la calavera que hay entre mis manos
baila, baila el rock and roll
para el rock el tiempo y la vida son una miseria
el alcohol y el haschisch no dicen nada de la vida
sexo, drogas y rock and roll
el sol no brilla por el hombre,
lo mismo que el sexo y las drogas;
la muerte es la cuna del rock and roll.
Baila hasta que la muerte te llame
y diga suavemente entra
entra en el reino del rock and roll.

82

Cuando cansado desde el lecho...

Cuando cansado desde el lecho, me
levanto a mirarte,
Juvencio, y otra vez
el cansancio reencuentro
de nuevo pienso en Cieno que los ojos de semen
sin cansarse cegaba; y cuando una vez solo
miro vaca la cama
como siempre lo estuvo
recuedo
el ltigo aun, con la ltima fuerza.

Dedicatoria
Ms all de donde
an se esconde la vida, queda
un reino, queda cultivar
como un rey su agona,
hacer florecer como un reino
la sucia flor de la agona:
yo que todo lo prostitu, an puedo
prostituir mi muerte y hacer
de mi cadver el ltimo poema.

Deseo de ser piel roja

La llanura infinita y el cielo su reflejo.
Deseo de ser piel roja.
A las ciudades sin aire llega a veces sin ruido
el relincho de un onagro o el trotar de un bisonte.
Deseo de ser piel roja.
Sitting Bull ha muerto: no hay tambores

83

que anuncien su llegada a las Grandes Praderas.

Deseo de ser piel roja.
El caballo de hierro cruza ahora sin miedo
desiertos abrasados de silencio. Deseo
de ser piel roja.
Sitting Bull ha muerto y no hay tambores
para hacerlo volver desde el reino de las sombras.
Deseo de ser piel roja.
Cruz un ltimo jinete la infinita
llanura, dej tras de s vana
polvareda, que luego se deshizo en el viento.
Deseo de ser piel roja.
En la Reservacin no anida
serpiente cascabel, sino abandono.
DESEO DE SER PIEL ROJA.
(Sitting Bull ha muerto, los tambores
lo gritan sin esperar respuesta. )

Diario de un seductor
No es tu sexo lo que en tu sexo busco
sino ensuciar tu alma:
desflorar
con todo el barro de la vida
lo que an no ha vivido.

El circo
Dos atletas saltan de un lado a otro de mi alma
lanzando gritos y bromeando acerca de la vida:
y no s sus nombres. Y en mi alma vaca escucho siempre
cmo se balancean los trapecios. Dos
atletas saltan de un lado a otro de mi alma
contentos de que est tan vaca.
Y oigo
oigo en el espacio sonidos
una y otra vez el chirriar de los trapecios
una y otra vez.

84

Una mujer sin rostro canta de pie sobre mi alma,

una mujer sin rostro sobre mi alma en el suelo,
mi alma, mi alma: y repito esa palabra
no s si como un nio llamando a su madre a la luz,
en confusos sonidos y con llantos, o bien simplemente
para hacer ver que no tiene sentido.
Mi alma. Mi alma
es como tierra dura que pisotean sin verla
caballos y carrozas y pies, y seres
que no existen y de cuyos ojos
mana mi sangre hoy, ayer, maana. Seres
sin cabeza cantarn sobre mi tumba
una cancin incomprensible.
Y se repartirn los huesos de mi alma.
Mi alma.
Mi hermano muerto fuma un cigarrillo junto a m.

El enmascarado

Oh, dnde ests Hombre Enmascarado

en qu galaxia tu nombre ha encallado
lucha, lucha contra el mal
porque la felicidad del hombre es la guerra
Hombre Enmascarado qu amenaza
se cierne sobre tus espaldas
mientras los hombres ren de ti
oh, pobre Enmascarado de ti se ren los hombres
qu culpa tiene el pigmeo, el elefante y el tigre
de que Occidente sea cruel
y sobre la cruz disparen
en la selva.

85

El lamento del vampiro

Vosotros, todos vosotros, toda
esa carne que en la calle
se apila, sois
para m alimento,
todos esos ojos
cubiertos de legaas, como de quien no acaba
jams de despertar, como
mirando sin ver o bien slo por sed
de la absurda sancin de otra mirada,
todos vosotros
sois para m alimento, y el espanto
profundo de tener como espejo
nico esos ojos de vidrio, esa niebla
en que se cruzan los muertos, ese
es el precio que pago por mis alimentos.

El loco al que llaman rey

Bufn soy y mimo al hombre en esta escalera cerrada
con peces muertos en sus peldaos
y una sirena ahogada en mi mano que enseo
mudo a los viandantes pidiendo
como el poeta limosna
mano de la asfixia que acaricia tu mano
en el umbral que me une al hombre
que pasa a la distancia de un corcel
y cndido sella el pacto
sin saber que naufraga en la pgina virgen
en el vrtice de la lnea, en la nada
cuel de la rosa demacrada donde
no estoy yo ni est el hombre.

86

El noi del sucre

Tengo un idiota dentro de m, que llora,
que llora y que no sabe, y mira
slo la luz, la luz que no sabe.
Tengo al nio, al nio bobo, como parado
en Dios, en un dios que no sabe
sino amar y llorar, llorar por las noches
por los nios, por los nios de falo
dulce, y suave de tocar, como la noche.
Tengo a un idiota de pie sobre una plaza
mirando y dejndose mirar, dejndose
violar por el alud de las miradas de otros, y
llorando, llorando frgilmente por la luz.
Tengo a un nio solo entre muchos, as
a beaten dog beneath the hail, bajo la lluvia, bajo
el terror de la lluvia que llora, y llora,
hoy por todos, mientras
el sol se oculta para dejar matar, y viene
a la noche de todos el nio asesino
a llorar de no se sabe por qu, de no saber hacerlo
de no saber sino tan slo ahora
por qu y cmo matar, bajo la lluvia entera,
con el rostro perdido y el cabello demente
hambrientos, llenos de sed, de ganas
de aire, de soplar globos como antes era, fue
la vida un da antes
de que all en la alcoba de
los padres perdiramos la luz.

El ltimo espejo

Inspirado en una pesadilla que tuvo por nombre

Marava Domnguez Torn
Todo aquel que atraviesa el corredor del Miedo
llega fatalmente al ltimo Espejo
donde una mujer abrazada a tu esqueleto nos muestra

87

cara a cara el infierno de los ojos sellados

de los ojos cerrados para siempre como en una mscara
de muerta representando en el ms all el teatro ltimo:
as mir yo a los ojos que borraron mi alma
as he mirado yo un da que no existe en el ltimo Espejo

El baccarr de la noche
Quin me engaa en la noche, y alla
pidindome que salga, que salga a la calle y camine,
y corra, y atraviese las calles como perro rabioso
las calles desiertas en que es siempre de noche,
buscando locamente el baccarr en la noche?
Quin despierta, qu hembra mortal o pjaro para decirme
que an vivo, que an deseo, que tengo
todava que imprimir una ltima direccin a mis ojos
para buscar el baccarr en la noche?
Qu uas escarban mi vejez, y qu mano que no perdona
tortura mi mueca, conducindome
como a un lugar seguro, al baccarr en la noche?
Qu mano de madre, qu oracin susurran
luna tras luna los labios de la luna
gritando en medio de la calle a solas
descubrindome en la acera, denunciando a todos
mi testamento secreto, mi pavor y mi miedo
sin descanso de encontrarme, no s si hoy quizs,
tal vez maana, jugando
ya para siempre al baccarr en la noche?

88

Eve
(Vida y mujer en hebreo, y en ingls, vspera)
A Mercedes, por el hilo que la une al secreto
Porque hiciste mi gesto eterno supe
que eras la muerte: porque ella slo poda
amarme si no haba
hombres para m, vivos:
slo ella poda amarme:
y supe tambin que t eras
la muerte, y que me amabas.
El rostro de la Humanidad era
para m el de nadie: como para ella,
como para ti: eres negra y no quieres
nada de lo que vive y no sabe
hasta morir que te desea.
Y vi a travs de ti, cmo surgan
y surgen cabezas de la tierra helada:
cabezas, yelmos, corazas, espadas
es el fruto que cosecha la tierra en este a o
que tanto recuerda al ltimo, al siguiente,
y me amaste porque yo lo vea, porque
vea crecer ya en el huerto el fruto
monstruoso que incorporaba en s
todo dolor e injusticia y desastre
y me dijiste: He aqu mi primer hijo
yo que nada saba del ridculo gesto
de nacer y agregaste:
Este reir de todo,
y lo encenagar todo con
el veneno de su risa mortal:
cuando no haya nadie
que recuerde cmo se rea, este reir
Y te reste de m, como mi madre
al ver que yo haba nacido de ella.
Tan inmenso
era el fro en las ciudades
que algunos saban que no era locura
ni es, creer que caern sobre m

89

o ser yo el que caiga al morir sobre tu cuerpo.

Pero en el fro crecan
seguan creciendo -la peor de las alfombras de csped
los huesos y la carne de los soldados
que crecan sobre la tierra helada. Y me dijiste
ellos no tendrn miedo, porque estn
muertos, lo mismo que t que me amas,
a m que soy negra
como la vida e hice una piedra de tu gesto
Y los muertos brotaban sobre la tierra hmeda
-cabezas, yelmos, corazas y espadas
porque la Muerte se haba hecho vida.
Y pregunt
-te pregunt entonces-: Ser mi alma buen
alimento para perros?
Y contestaste: no esperes
que ella sirva para otra cosa: aquella
fue creada
y pensada lo mismo que tu cuerpo y huesos para
nutricin de los perros finales -lo mismo
que tu palabra. Y nada he de esperar? Nada
Y vi como espadas y corazas y yelmos
surgan sobre el campo ms yermo.
Y me olvid.

Glosa a un epitafio

(carta al padre)
And fish to catch regeneration
Samuel Butler, Pescador de muertos.
Solos t y yo, e irremediablemente
unidos por la muerte: torturados an por

90

fantasmas que dejamos con torpeza

araarnos el cuerpo y luchar por los despojos
del sudario, pero ambos muertos, y seguros
de nuestra muerte; dejando al espectro proseguir en vano
con el turbio negocio de los datos: mudo,
el cuerpo, ese impostor en el retrato, y los dos siguiendo
ese otro juego del alma que ya a nada responde,
que lucha con su sombra en el espejo-solos,
cados frente a l y viendo
detrs del cristal la vida como lluvia, tras del cristal
asombrados
por los dems, por aquellos-Vous etes combien? que nos
sobreviven
y dicen conocernos, y nos llaman
por nuestro nombre grotesco, ah el srdido, el
viscoso templo de lo humano!
Y sin embargo
solos los dos, y unidos por el fro
que apenas roza brillante envoltura
solos los dos en esta pausa
eterna del tiempo que nada sabe ni quiere, pero dura
como la piedra, solos los dos, y amndonos
sobre el lecho de la pausa, como se aman
los muertos
am, dijiste, autorizado por la muerte
porque sabas de ti como de una tercera persona
bebi dijiste, porque Dios estaba (Pound dixit)
en tu vaso de whiski
amo bebi, dijiste, pero ahora espera
espera? y en efecto la resurreccin
desde un cristal invlido te avisa
que con armas nuestra muerte florece
para ti que slo
sabas de la muerte. Aqu
debajo o por encima?
de esta piedra
t que doraste la sobrenatural dureza y el
dolor sobrenatural de los edificios desnudos
en qu perspectiva
-dime- acoger la muerte?
en la mesa de diseccin
t que danzaste
enloquecido en la plaza desierta
tropezando
hirindote las manos en el trapecio del silencio
en pie contra las hojas muertas que

91

se adheran a tu cuerpo, y contra la hiedra que tapaba

obsesivamente tu boca hinchada de borracho,
danzas, danzaste
sin espacio, cado, pero
no quiero errar en la mitologa
de ese nombre del padre que a todos nos falta,
porque somos tan slo hermanos de una invasin de lo imposible
y tus pasos repiten el eco de los mos en un largo
corredor donde
retrocedo infatigable, sin
jams moverme
ah los hermanos, los hermanos invisibles
que florecen,
en el Terror! Ah los hermanos, los hermanos que se defienden
intilmente de la luz del mundo con las manos,
que se guardan del mundo por el Miedo, y cultivan en la
sombra
de su huerto nefasto la amenaza de lo eterno, en
el ruin mundo de los vivos! Ah los hermanos,
Y el ave,
el ave que vuela sobre el mundo en llamas, diciendo slo
a los mortales que se agitan debajo, diciendo
slo: ABISMO, ABISMO!
Abismo, s, tibia guarida
de nuestro amor de hermanos, padre.
Pero tan solos!
Tan solos! Fantasmas que hace visible la hiedra
-como hiedramerln como niadecabezacortada como
mujermurcilago la nia que ya es rbolcrecen hojas
en la foto, y un florecer te arranca
de los labios canbales de nuestra madre Muerte, madre
de nuestro rezo
florecen los muertos florecen
unidos acaso por el sudor helado
muerto de muchas cabezas hambrientas de los vivos
te esperamos ave, ave nacida
de la cabeza que explot al crepsculo
ave dibujada en la piedra y llena
de lo posible de la dulzura, de su sabor
ajeno que es ms que la vida, de su crueldad
que es ms que la vida
ira
de la piedra, ira que a la realidad insulta,
que apalea
a la cabaa torpe de la mentira con verbos

92

que no son, resplandecen, ira

suprema de lo mudo!
(te esperamos
en la delgada orilla de lo que cae, en el prado
nocturno que atraviesan lentos
los elefantes
percibs el fro
la
conspiracin de las algas,
gelatina, escamas, mano
que sobresale de la tumba
manos que surgen de la tierra como tallos
surcos arados por la muerte,
cabezas de ahorcados que echan flor:
decapitados que dialogan
a la luz decreciente de las velas,
oh quin nos traer la rima
la msica, el sonido que rompa la campana
de la asfixia, y el cristal borroso
de lo posible, la msica del beso!
De ese beso, final, padre, en
que
desaparezcan
de un soplo nuestras sombras, para
asidos de ese metro imposible y feroz, quedarnos
a salvo de los hombres para siempre,
solos yo y t mi amada

Hay restos de mi figura y ladra un perro...

Hay restos de mi figura y ladra un perro.
Me estremece el espejo: la persona, la mscara
es ya mscara de nada.
Como un yelmo en la noche antigua
una armadura sin nadie
as es mi yo un andrajo al que viste un nombre.
Dime ahora, payo al que llaman Espaa
si ha valido la pena destruirme
baando con tu inmundo esperma mi figura.
Tus ngeles orinan sobre m.

93

San Pedro y San Rafael

en una esquina comentan
mientras avanzo borracho
sobre esa piedra, payo,
que llaman Espaa.

Hembra
Hembra que entre mis muslos callabas
de todos los favores que pude prometerte
te debo la locura.

Himno a Satn
Ten piedad de mi larga miseria
Le fleurs du mal
Charles Baudelaire
T que eres tan slo
una herida en la pared
y un rasguo en la frente
que induce suavemente a la muerte:
t ayudas a los dbiles
mejor que los cristianos
t vienes de las estrellas
y odias esta tierra
donde moribundos descalzos
se dan la mano da tras da
buscando entre la mierda
la razn de su vida;
yo que nac del excremento
te amo
y amo posar sobre tus manos delicadas mis heces.
Tu smbolo es el ciervo
y el mo la luna:
que caiga la lluvia sobre
nuestras faces

94

unindonos en un abrazo
silencioso y cruel en que
como el suicidio, sueo
sin ngeles ni mujeres
desnudo de todo
salvo de tu nombre
de tus besos en mi ano
y tus caricias en mi cabeza calva
rociaremos con vino, orina y sangre
las iglesias
regalo de los magos
y debajo del crucifijo
aullaremos.

Infierno y paraso
all estar tambin la castaera
de ocho pares,
y el humo de los cntimos, y el vaho en los bolsillos
Leopoldo Panero "Escrito a cada instante"
Pero no slo los mendigos, padre, van al paraso
van tambin aquellos que aun ms asco dan
tambin estos mendigos del ser que acezan
a la puerta del manicomio
esas caricaturas humanas, tal como esta
que Alicia se piensa en el
jardn no
humano de las flores
y quisiera destruir el universo
porque si hay algn monstruo, ste es la desgracia
y la nica injusticia que existe es la injusticia evidente
y si hay alguna moral, sta es la moral del desastre.
"Guarida de un animal"

95

La alucinacin de una mano, o la esperanza pstuma y absurda

en la caridad de la noche
A Isa-belle Bonet
Todo el bienestar del mundo
lo encuentro en Suleika
cuando la achucho un poco
me siento digno de m mismo;
si me dejara -perdera los ojos.
(Goethe, Divn oriental-occidental)
Una mujer se acerc a m y en sus ojos
vi todos mis amores derruidos
y me asombr que alguien amase an el cadver,
alguien como esa mujer cuyo susurro
repeta en la noche el eco de todos mis amores aplastados
y me asombr que alguien lamiese en las costras
todava
tercamente la sustancia que fue oro,
aquello que el tiempo purific en nada.
Y la vi como quien ve sin creerla
en el desierto la sombra de un agua,
la am sin atreverme a creerlo.
Y la ofrec entonces mi cerebro desnudo,
obsceno como un sapo, obsceno como la
vida,
como la paz que para nada sirve
animndola a que da tras da lo tocase
suavemente con su lengua repitiendo
as una ceremonia cuyo sentido nico
es que olvidarlo es sagrado.

96

La cancin del croupier del Mississipi

Cancin pirata
Fumo mucho. Demasiado.
Fumo para frotar el tiempo y a veces oigo la radio,
y oigo pasar la vida como quien pone la radio.
Fumo mucho. En el cenicero hay
ideas y poemas y voces
de amigos que no tengo. Y tengo
la boca llena de sangre,
y sangre que sale de las grietas de mi crneo
y toda mi alma sabe a sangre,
sangre fresca no s si de cerdo o de hombre que soy,
en toda mi alma acuchillada por mujeres y nios
que se mueven ingenuos, torpes, en
esta vida que ya s.
Me palpo el pecho de pronto, nervioso,
y no siento un corazn. No hay,
no existe en nadie esa cosa que llaman corazn
sino quiz en el alcohol, en esa
sangre que yo bebo y que es la sangre de Cristo,
la nica sangre en este mundo que no existe
que es como el mal programado, o
como fbrica de vida o un sastre
que ha olvidado quin es y sigue viviendo, o
quiz el reloj y las horas pasan.
Me palpo, nervioso, los ojos y los pies y el dedo gordo
de la mano lo meto en el ojo, y estoy sucio
y mi vida oliendo.
Y sueo que he vivido y que me llamo de algn modo
y que este cuento es cierto, este
absurdo que delatan mis ojos,
este delirio en Veracruz, y que este
pas es cierto este lugar parecido al Infierno,
que llaman Espaa, he odo
a los muertos que el Infierno
es mejor que esto y se parece ms.
Me digo que soy Pessoa, como Pessoa era lvaro de Campos,
me digo que estar borracho es no estarlo
toda la vida, es
estar borracho de vida y no de muerte,
es una sangre distinta de esa otra

97

espesa que se cuela por los tejados y por las paredes

y los agujeros de la vida.
Y es que no hay otra comunin
ni otro espasmo que este del vino
y ningn otro sexo ni mujer
que el vaso de alcohol besndome los labios
que este vaso de alcohol que llevo en el
cerebro, en los pies, en la sangre.
que este vaso de vino oscuro o blanco,
de ginebra o de ron o lo que sea
- ginebra y cerveza, por ejemplo que es como la infancia, y no es
huida, ni evasin, ni sueo
sino la nica vida real y todo lo posible
y agarro de nuevo la copa como el cuello de la vida y cuento
a algn ser que es probable que est
ah la vida de los dioses
y unos das soy Can, y otros
un jugador de poker que bebe whisky perfectamente y otros
un cazador de dotes que por otra parte he sido
pero lo mo es como en "Dulce pjaro de juventud"
un cazador de dotes hermoso y alcohlico, y otros das,
un asesino tmido y psictico, y otros
alguien que ha muerto quin sabe hace cunto,
en qu ciudad, entre marineros ebrios. Algunos me
recuerdan, dicen
con la copa en la mano, hablando mucho,
hablando para poder existir de que
no hay nada mejor que decirse
a s mismo una proposicin de Wittgenstein mientras sube
la marea del vino en la sangre y el alma.
O bien alguien perdido en las galeras del espejo
buscando a su Novia. Y otras veces
soy Abel que tiene un plan perfecto
para rescatar la vida y restaurar a los hombres
y tambin a veces lloro por no ser un esclavo
negro en el sur, llorando
entre las plantaciones!
Es tan bella la ruina, tan profunda
s todos sus colores y es
como una sinfona la msica del acabamiento,
como msica que tocan en el ms all,
y ya no tengo sangre en las venas, sino alcohol,
tengo sangre en los ojos de borracho
y el alma invadida de sangre como de una vomitona,
y vomito el alma por las maanas,

98

despus de pasar toda la noche jurando

frente a una mueca de goma que existe Dios.
Escribir en Espaa no es llorar, es beber,
es beber la rabia del que no se resigna
a morir en las esquinas, es beber y mal
decir, blasfemar contra Espaa
contra este pas sin dioses pero con
estatuas de dioses, es
beber en la iglesia con msica de rgano
es caerse borracho en los recitales y manchas de vino
tinto y sangre "Le livre des masques" de Rmy de Gourmont
caerse hmedo babeante y tonto y
derrumbarse como un rbol ante los farolillos
de esta verbena cultural. Escribir en Espaa es tener
hasta el borde en la sangre este alcohol de locura que ya
no justifica nada ni nadie, ninguna sombra
de las que all haba al principio.
Y decir al morir, cuando tenga
ya en la boca y cabeza la baba del suicidio
gritarle a las sombras, a las tantas que hay y fantasmas
en este paraso para espectros
y tambin a los ciervos que he visto en el bosque,
y a los pjaros y a los lobos en la calle y
acechando en las esquinas

La cancin del indio Crow

Qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
No hay animales ya ni estrellas
y el matorral de los recuerdos
la vida es una lnea recta,
qu larga es la ribera de la noche
qu larga es.
El mar, al lado, tan oscuro
ya ni la luna quiere verme
y all en el pozo sepultada
la miel aquella de esos labios
que de algo como amor me hablaron,
luego en silencio se quedaron:
qu larga es la ribera de la noche,

99

qu larga es.
Flotan cabellos en el agua
de una mujer que no existi
y en la cabeza hay unas letras
la A, la V ms dos Os:
qu larga es la ribera de la noche
qu larga es.
Tal vez sea un oso lo que anda
con una pierna y luego otra,
las huellas son como de oso,
no de yo.
Qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
No se terminar nunca la playa
con esa sombra que recorre
ese desierto tal un pndulo:
qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
Cmo saber si ya estoy muerto
o si an vivo como dicen
si all en la playa slo hay playa
atrs, delante slo hay playa
cmo saber si yo soy indio
si yo soy Crow o yo soy Cuervo,
si ni la Luna quiere verme
y Padre Sol nunca aparece:
qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
No es que est solo, es que no existo
es que no hay nadie en esta playa
y ya ni yo aun me acompao
son estos ojos cual dos cuevas
y en mi cabeza sopla el viento:
ser la muerte como un vino?
habr mujeres en la tumba?
Qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.

100

La maldad nace de la supresin hipcrita del gozo

Una cucaracha recorre el jardn hmedo
de mi chambre y circula por entre las botellas
vacas:
la miro a los ojos y veo tus dos ojos
azules, madre ma.
Y cantas, cantas por las noches parecida a la locura,
velas
con tu maldicin para que no me caiga dormido,
para que no me olvide
y est despierto para siempre frente a tus
dos ojos
azules, madre ma.

La poesa destruye al hombre...

La poesa destruye al hombre
mientras los monos saltan de rama en rama
buscndose en vano a s mismos
en el sacrlego bosque de la vida
las palabras destruyen al hombre
y las mujeres devoran crneos con tanta hambre
de vida!
Slo es hermoso el pjaro cuando muere
destruido por la poesa.

Marqus de Sade
Muri en Sicilia, a la edad de veintisiete aos
un nombre y la apariencia de un cuerpo
(sin alma en el cuerpo mora en juego rojo
espuma por la boca, hmedos sonidos
y una calavera presa entre las sbanas
el tema punzante resistiendo a la palabra
y expresado como silencio, como vaco en el texto
hinchazones, crepsculos sobre la cama
mientras se desvanece el falo en una embriaguez de plomo.
Muri en Sicilia a la edad de veintisiete aos, Cavafis

101

Mutis
Era ms romntico quiz cuando
araaba la piedra
y deca por ejemplo, cantando
desde la sombra a las sombras,
asombrado de mi propio silencio,
por ejemplo: "hay
que arar el invierno
y hay surcos, y hombres en la nieve"
Hoy las araas me hacen clidas seas desde
las esquinas de mi cuarto, y la luz titubea,
y empiezo a dudar que sea cierta
la inmensa tragedia
de la literatura.

Necrofilia
(prosa)
El acto del amor es lo ms parecido
a un asesinato.
En la cama, en su terror gozoso, se trata de borrar
el alma del que est,
hombre o mujer,
debajo.
Por eso no miramos.
Eyacular es ensuciar el cuerpo
y penetrar es humillar con la
verga la
ereccin de otro yo.
Borrar o ser borrados, tando da, pero
en un instante, irse
dejarlo
una vez ms
entre sus labios.

102

No sentiste, crislida aun el peso del aire...

No sentiste crislida aun el peso del aire
en tu cuerpo aun sin lmites no hubo deseos alas
en tu cuerpo aun sin lmites ciega luz no sentiste
oh diamante aun intacto el peso del aire.
A lo lejos azules las montaas qu esperan
Por dnde van las guilas. Cruzan sombras la nieve
Canta el viento en los lamos los arroyos susurran
Las lucirnagas brillan en las noches serenas
Olor denso a resina crepitan las hogueras
Con antorchas acosan y dan muerte a los lobos
En combate de luces derrotada la nieve
Nada turba el jazmn al aire florecido
Y sus rubias cabezas sobre la hierba hmeda
Son sus ojos azules un volcn apagado
En el viento naufragan sus cabellos de oro
De sus muslos inmviles tanta luz que deserta
Cmo duele en la sombra desear cuerpos muertos.
La mies amarillea caen a tierra los frutos
Ellos vuelven cansados y no hay luz en sus ojos
Pero los huesos brillan y dividen la noche
Hueste antigua que danza alrededor del fuego
La hora es del regreso y no hay luz en sus ojos
Salpicaduras al borde del camino cabellos aplastados
La hora es del regreso tened cuidado aguardan.
Las lucirnagas brillan en las noches serenas
Canta el viento en los huesos como en lamos secos
entra en el pecho silba y re en las mandbulas
entre las ramas flota de un ruiseor el canto
y como un ro el viento acaricia sus cuencas
A lo lejos azules las montaas qu esperan
Una antorcha en la mano de mrmol una llama de gas
bajo el arco vacila
Y sus nombres apenas quiebran la luz el aire
Sepultar la tierra tan dbiles cenizas

103

volarn sobre ellas golondrinas y cuervos

sobre ellas rebaos pasarn hacia el Sur
se alzar sobre ellas el sueo de pastores
y desnuda la tierra morir con la nieve
La hora es del regreso en sus labios asoman
olvidadas canciones rostros contra el poniente
Qu vol de sus labios al cielo y sus ojos azules
qu lava derramaron en qu ocultas laderas
En sus ojos azules se posaba la escarcha
antao fue el deseo siempre arrancada venda
oh qu fuego vol de sus labios al cielo
aquellos labios rojos que otros nunca olvidaron.
Pero el viento deshace las ltimas nieblas
Otros creen que es el fro en las manos cadas
Olvidan que la llama tan slo se apaga en sus ojos
que despus no es el fro, es aun menos que el fro.

Nu(n)ca

Vi cuatro mujeres luchando por los senos de un muerto,

vi cuatro mujeres luchando solas, ms tarde,
por la posesin del soplo
y disputando con sus uas feroces por el Abel Garmn que
abandonaba feliz aquellos huesos.
Hay cuatro mujeres que robaron mi fetidez sensible
y mi podredumbre en el cadver que an respiraba
lentamente dejando
salir de all mi alma con su pedo.
Y esos cuatro seres aguardan ahora el resto
sanguinolento de mi espritu
y habito para siempre en la carnicera de sus bocas
y da a da bajo del nido de sus nalgas
para saber entero en lo insensible del tiempo
cul era el sentido que no aprend del cielo
como cae debajo la palabra nunca.

104

Ora et labora
Seor, largo tiempo llevo tus restos en el cuello y an
en mi boca sola, y me arrodillo ante las tardes
y en rezo me evaporo,
como si fuera mi casa la ceniza.
Es
como si no existo, como si el rezo
pidiera a los dioses la limosna de mi nombre
ante la tarde entera.
Nunca supe lo que el cielo era:
quiz la tarde, tal vez
amar ms que ninguno
a mi madre, la ceniza.
Oh espa!
De mi aparta tu ojo, hice un voto
haz secreta mi muerte.

Pgina veinte
Esperando todos los das para que venga el cierzo
para que venga el ciervo
azul como el poema, como el gamo
que corre fugitivo sobre el poema
y que sea la nada mi ltimo poema
baba de los labios para que el hombre muera
azul sobre la pgina
" victorieusment fuit le suicide beau" Mallarm lo dijo
oh belleza hmeda del suicidio
nica rosa, nica flor
rosa cbica de la pgina
para que el hombre descubra
que no es un hombre.

105

Para evitar a los ladrones de bolsos

Cuca est hueca. S, no sabas? Le quitaron la matriz, los ovarios, todo. Quiz por eso l la llama Hiroshima
Mon Amour. S mujer, y ella se cree que no se ha enterado nadie. Y en realidad todo el mundo finge
ignorarlo, no slo, naturalmente, ante ella. S, s, yo creo que lo saben, que s mujer, cmo no lo van a saber.
Fjate qu importancia le da a la cosa. No, no, a m la matriz no me la quitaron, pero sin embargo yo misma se
lo cont a todo el mundo como la cosa ms natural. No, cmo iba a llevar un vestido malva. Y qu obsesin
que si la miran, que si la tocan.
Y nadie la mira, cmo la van a mirar! y nadie la toca. Qu cosas tienes. S, s, pues dice fjate que si por un
momento se olvida de correr bien los visillos, y se ha quitado las medias, qu otra cosa iba a decir, la pobre?
En seguida plaf! los curiosos, como les llama ella, se asoman a la ventana de enfrente, del patio. Los
curiosos.
Algo as como los ovnis, los curiosos.

Paris sin el estereoscopio

recuerdas el que viva antes en el piso de arriba y ech a su hija de casa y se oan los gritos y luego l tir
sus muecas al patio porque ella todava conservaba sus muecas y all estuvieron entre toda aquella basura
y las miramos que no se movan y ya no se oan los gritos hasta que se hizo de noche y luego el portero
debi de recogerlas a la maana siguiente algunas sin brazos las estuvimos mirando toda la tarde mientras
iban perdiendo forma hasta que oscureci y no pudimos verlas y luego cuando me despert a medianoche
pens ya no queda nadie para vigilarlas

Pavane pour un enfant dfunt

A mi ta Margot

Se dira que est an en la balaustra del balcn

mirando a nadie, llorando,
Se dira que eres an visto como siempre
que eres an en la tierra un nio difunto.
Se dira, se arriesga

106

el poema por alguien

como un disparo de pistola,
en la noche, en la noche sembrada
de ojos desiertos, los ojos solos
de monstruos. Todos nosotros somos
nios muertos, clavados en la balaustra como por encanto,
como slo saben esperar los muertos.
Se dira que has muerto y eres alguien por fin,
un retrato en la pared de los muertos,
un retrato de cumpleaos con velas para los muertos.
Pero a nadie le importan los nios, los muertos,
a nadie los nios que viajan solos por el pas de los muertos,
y para qu, te dices, abrir los ojos al pas de los ciegos,
abrir los ojos hoy,
maana, para siempre. Era mejor Oeste, tierras vrgenes,
hroes en los ojos
de un cine desesperado, y los dioses que matan a los
hombres feroces,
los dioses ms feroces que los hombres
los dioses crueles de la infancia, los dioses
de la inocente crueldad, pensabas que se alimentan de ciegos
y de quienes mendigan su ser en una picaresca srdida,
si hombres hay, homicida. Pero aventura no hay, lo sabes,
ms que por alguien, para alguien, como un poema,
como el riesgo de un vuelo en el aire sin trnsito. Y es por ello
por lo que no hay infancia en el pas desierto. Por ello tambin
por lo que nadie podra jams sospechar que conservas esa
belleza demente de la infancia, ese furor contra lo til de tu cuerpo,
y esa mudez en los ojos, esa belleza
slo vendible al cielo del suicidio, slo a esos ojos: esa existencia.
Pero la vida sigue como el puente de Eliot,
como un puente de muertos o un flujo
de sombras que se cogen
de la mano ciega en el lodo para saber que estn muertos y viven.
Esa vida de la que hablan
en el infierno, entre s los muertos, los alucinados, los absurdos,
los orgullosos sonmbulos disputando con sangre
una certeza alucinante; es un fuerte dios pardo.
Una basta tragedia que hacen
por navidades, los viejecitos, los difuntos,
con personas de olvido, con mscaras y ritos de otros tiempos,
rtulos de nen y fuegos fatuos: as obra desde entonces,
desde entonces, esa raza
misteriosa que pasa a tu lado sin mirarte o mirarse,
desde entonces, desde el da primero
en que te asomaste con pnico a su delirio. Desde que viven, quiz,

107

desde que no hay tiempo sino destino y trazo

de vida invulnerable a la decisin de una mirada fuerte.
Quien es visto o quien cae en ese ro sordo
es lo mismo, es un muerto
que se levanta da tras da para
mendigar la mirada.
Porque todos llevamos dentro un nio muerto, llorando,
que espera tambin esta maana, esta tarde como siempre
festejar con los Otros, los invisibles, los lejanos
algn da por fin su cumpleaos.

Primer amor
...ora
sei rimasta sola...
Riki Gianco_mikidel Prete
Esta sonrisa que me llega como el poniente
que se aplasta contra mi carne que hasta entonces senta
slo calor o fro
esta msica quemada o mariposa dbil como el aire que
quisiera tan slo un alfiler para evitar su cada
ahora
cuando el reloj avanza sin horizonte o luna sin viento sin
bandera
esta tristeza o fro
no llames a mi puerta deja que el viento se lleve tus
labios
este cadver que todava guarda el calor de nuestros
besos
dejadme contemplar el mundo en una lgrima
Ven despacio hacia m luna de dientes cados
Dejadme entrar en la cueva submarina
atrs quedan las formas que se suceden sin dejar huella
todo lo que pasa y se deshace dejando tan slo un humo
blanco
atrs quedan los sueos que hoy son slo hielo o piedra
agua dulce como un beso desde el otro lado del horizonte
Pjaros plidos en jaulas de oro.

108

Proyecto de un beso

Te matar maana cuando la luna salga

y el primer somormujo me diga su palabra.
Te matar maana poco antes del alba
cuando ests en el lecho, perdida entre los sueos
y ser como cpula o semen en los labios
como beso o abrazo, o como accin de gracias.
Te matar maana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra
y en el pico me traiga la orden de tu muerte
que ser como beso o como accin de gracias
o como una oracin porque el da no salga.
Te matar maana cuando la luna salga
y ladre el tercer perro en la hora novena
en el dcimo rbol sin hojas ya ni savia
que nadie sabe ya por qu est en pie en la tierra.
Te matar maana cuando caiga la hoja
decimotercera al suelo de miseria
y sers t una hoja o algn tordo plido
que vuelve en el secreto remoto de la tarde.
Te matar maana, y pedirs perdn
por esa carne obscena, por ese sexo oscuro
que va a tener por falo el brillo de este hierro
que va a tener por beso el sepulcro, el olvido.
Te matar maana cuando la luna salga
y vers cmo eres de bella cuando muerta
toda llena de flores, y los brazos cruzados
y los labios cerrados como cuando rezabas
o cuando me implorabas otra vez la palabra.
Te matar maana cuando la luna salga,
y al salir de aquel cielo que dicen las leyendas
pedirs ya maana por m y mi salvacin.

109

Te matar maana cuando la luna salga

cuando veas a un ngel armado de una daga
desnudo y en silencio frente a tu cama plida.
Te matar maana y vers que eyaculas
cuando pase aquel fro por entre tus dos piernas.
Te matar maana cuando la luna salga
te matar maana y amar tu fantasma
y correr a tu tumba las noches en que ardan
de nuevo en ese falo tembloroso que tengo
los ensueos del sexo, los misterios del semen
y ser as tu lpida para m el primer lecho
para soar con dioses, y rboles, y madres
para jugar tambin con los dados de noche.
Te matar maana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra.

Requiem
Yo soy un hombre muerto al que llaman Pertur.
En la cena de los hombres quin sabe si mi nombre
algo an ser: ceniza en la mesa
o alimento para el vino.
Los brbaros no miran a los ojos cuando hablan.
Como una mujer al fondo del recuerdo
yo soy un hombre muerto al que llaman Pertur.

Sueo de una noche de verano

Los hombres del Viet son tan hermosos cuando mueren.
El agua del ro, lamiendo sus piernas, haca ms sexual
su ruina.
Luego vinieron las Grandes Lluvias, buscando
la vagina hambrienta de la selva, y todo lo
borraron.

110

Qued slo en los labios la sed e la batalla, para nada,

como baba que cae de la boca sin cerebro.
Hoy
que en el lecho sin rboles ni hojas
con tu lengua deshojas el rbol de mi sexo
y cae toda la noche el semen como lluvia
y cae toda la noche el semen como lluvia, dime
besando suavemente el tnel de mi ano
cueva de la anaconda que an me marca
los ritmos de la vida, qu era, qu es
qu es un cadver.

Un asesino en las calles

No matar ya ms, porque los hombres slo
son nmeros y letras de mi agenda
e intervalos sin habla, descarga de los ojos
de vez en vez, cuando el sepulcro se abre
perdonando otra vez el pecado de la vida.
No matar ya ms las borrosas figuras
que esclavas de lo absurdo avanzan por la calle
agarradas al tiempo como a oscura certeza
sin salida o respuesta, como para la risa
tan slo de los dioses, o la lgrima seca
de un sentido que no hay, y de unos ojos muertos
que el desierto atraviesan sin demandar ya nada
sin pedir ya ms muertos ni ms cruces al cielo
que aquello, oh Dios lo sabe, aquella sangre era
para jugar tan slo.

111

Un loco tocado de la maldicin del cielo

Un loco tocado de la maldicin del cielo
canta humillado en una esquina
sus canciones hablan de ngeles y cosas
que cuestan la vida al ojo humano
la vida se pudre a sus pies como una rosa
y ya cerca de la tumba, pasa junto a l
una princesa.

112

Stphan Mallarm

Angustia
Hoy no vengo a vencer tu cuerpo, oh bestia llena
de todos los pecados de un pueblo que te ama,
ni a alzar tormentas tristes en tu impura melena
bajo el tedio incurable que mi labio derrama.
Pido a tu lecho el sueo sin sueos ni tormentos
con que duermes despus de tu engao, extenuada,
tras el teln ignoto de los remordimientos,
t que, ms que los muertos, sabes lo que es la nada.
Porque el Vicio, royendo mi majestad innata,
con su esterilidad como a ti me ha marcado;
pero mientras tu seno sin compasin recata
un corazn que nada turba, yo huyo, deshecho,
plido, por el lgubre sudario obsesionado,
con terror de morir cuando voy solo al lecho!

Angustia (Otra versin)

Yo no vengo esta noche para vencer tu cuerpo,
en el que estn los pecados de un pueblo ni para,
en tu impuro cabello, alzar tormenta
bajo el fastidio incurable .que destilan mis besos.
Pido a tu lecho el pesado sueo sin fantasmas
deslizndose a travs de las cortinas ignoradas del remordimiento,
que t puedes saborear despus de tus negras mentiras.
T que sobre la nada sabes ms que los muertos.
Pues el vicio, royendo mi nativa nobleza,

113

me ha marcado, como a ti, con el sello de la esterilidad;

mas en tanto que tu seno de piedra lo habita
un corazn que la garra de ningn crimen hiere,
yo huyo, plido, deshecho, obsesionado por mi sudario,
temiendo morir cuando duermo solo.

Aparicin
La luna se entristeca. Serafines llorando
suean, el arquillo en los dedos, en la calma de las flores
vaporosas, sacaban de las lnguidas violas
blancos sollozos resbalando por el azul de las corolas,
Era el da bendito de tu primer beso.
Mi ensueo que se complace en martirizarme
se embriagaba sabiamente con el perfume de tristeza
Que incluso sin pena y sin disgusto deja
el recoger de su sueo al corazn que lo ha acogido.
Vagaba, pues, con la mirada fija en el viejo enlosado,
cuando con el sol en los cabellos, en la calle
y en la tarde, t te me apareciste sonriente,
y yo cre ver el hada del brillante sombrero,
que otrora apareca en mis sueos de nio
mimado, dejando siempre, de sus manos mal cerradas,
cien blancos ramilletes de estrellas perfumadas.

Brisa marina
Le todos los libros y es, ay! , la carne triste.
huir, huir muy lejos! Ebrias aves se alejan
entre el cielo y la espuma. Nada de lo que existe,
ni los viejos jardines que los ojos reflejan,
ni la madre que, amante, da leche a su criatura,
ni la luz que en la noche mi lmpara difunde
sobre el papel en blanco que defiende su albura
retendr al corazn que ya en el mar se hunde.
Yo partir! Oh, nave, tu velamen despliega

114

y leva al fin las anclas hacia incgnitos cielos!

Un tedio, desolado por la esperanza ciega,
confa en el supremo adis de los pauelos.
Y tal vez, son tus mstiles de los que el viento lanza
sobre perdidos nufragos que no encuentran maderos,
sin mstiles, sin mstiles, ni islote en lontananza...
Corazn, oye cmo cantan los marineros!

Herodas

(Escena)
La nodriza - Herodas
Nodriza
Vives! O aqu la sombra miro de una princesa?
A mis labios tus dedos, sus anillos, y cesa
de andar por ignoradas edades...
Herodas
Detente.
De mis inmaculados cabellos el torrente
rubio, al baar mi cuerpo solitario, lo hiela
de horror, y mis cabellos, que la luz encarcela,
son inmortales. Un beso me matara
si la belleza no fuera la muerte...
Gua
qu imn, y cul maana que olvidan los videntes
vuelca su triste luz en ocasos murientes,
lo s yo? T me has visto, mi nodriza invernal,
bajo prisin de piedras y de duro metal
donde arrastran leones viejos siglos arcanos
entrar, mientras vena, fatal, puras las manos
En el desierto aroma de estos reyes vetustos;
pero es que viste acaso cules fueron mis sustos?
Me detengo en exilios soando; se deshojan
como al pie de una fuente cuyas linfas me acojan-

115

yertos lirios en m, mientras, con vivoos ojos

que ven cmo descienden los lnguidos despojos,
en silencio, leones mis ensueos turbando
apartan la indolencia de mis ropajes, cuando
miran cmo mis pies pueden calmar el mar.
Trta t las angustias seniles de calmar,
ven, y que mis cabellos imiten las maneras
hoscas, que a ti dan miedo, de equinas cabelleras;
aydame, que asi mirarte no te dejo,
a peinarme indolentemente frente a mi espejo.
Nodriza
Si no la alegre mirra, en redomas guardada,
de la esencia a vejeces de las rosas raptada
quisieras, hija mia, comprobar la virtud
fnebre?
Herodas
De perfumes basta! No sabes t
que los odio, nodriza? Buscas luego que sienta
su embriaguez inundar mi frente macilenta?
Quiero que mis cabellos, as no sean flores
para esparcir olvido de humanos sinsabores
sino el oro, por siempre virgen de las fragancias
en sus crueles relmpagos y en sus lvidas ansias
observen el helor estril del metal,
reflejndoos, gemas del baluarte natal,
armas, vasos de das solos de mi niez.
Nodriza
Perdn! Vuestra defensa la edad borr tal vez,
De mi espritu plido cual negro libro, o viejo;
Herodas
Basta! Ten frente a m este espejo
oh espejo!
agua fra que el tedio logr ver congelada,
que a veces, y durante las horas, desolada
de los sueos, buscando mis memorias, lo mismo
que las hojas debajo de su profundo abismo.
En ti me aparec como sombra lejana,
mas, horror! por las noches en tu adusta fontana
vi del disperso sueo la desnuda beldad.
Nodriza, bella soy'?

116

Nodriza
Un astro, a la verdad
mas esta trenza cae...
Herodas
Que congelada va mi sangre hacia su fuente,
y esta impiedad famosa del gesto; cul endriago
seguro te abalanza sobre el siniestro halago?
El beso y los perfumes brindados, corazn,
y la mano, sacrlega siempre, el da son
(conmoverme buscabas sin duda) que no habra
de morir en la torre sin desventura. Oh da,
oh da que Herodas con estupor observa!
Nodriza
Tiempo extrao, en efecto, de qu el cielo os preserva!
Erris, oh sombra sola, renovado furor,
y contemplando en vos precoz, y con horror
pero siempre adorable como un sr inmortal,
oh mi nia, y hermosa terriblemente, tal
como...
Herodas
Mas no queris conmoverme?
Nodriza
Quera
ser a quien el Destino los secretos confa.
Herodas
Oh, cllate!
Nodriza
Vendra quizs?
Herodas
Estrellas puras,
No me os?
Nodriza
Pero cmo, sino en medio de oscuras
amenazas, pensar ms implacable, en tanto,
y como al dios pidiendo que el esplndido encanto
de vuestra gracia espera! Para quin, devorada
de angustias, conservis la elacin ignorada

117

y el misterio que oculta vuestro sr?

Herodas
Para m.
Nodriza
Triste flor que impasible crecer a solas vi,
vana sombra en el agua vista con atona.
Herodas
Vete, y tu compasin gurda con tu irona.
Nodriza
Sin embargo, explicad: ingenua nia ma,
este triunfal desdn ha de amainar un da.
Herodas
Mas quin me tocar, de leones temida?
Adems, nada humano deseo, y esculpida,
si al paraso ve que mi mirada ha errado,
es que recuerdo un da tu leche haber gustado.
Nodriza
Vctima lamentable que al Destino se ofrece!
Herodas
S, para m, desierta, mi juventud florece!
Ya lo sabis, jardines de amatista, anegados
sin trmino en sapientes abismos deslumbrados.
Oros ignotos, luz que antigua persevera
bajo el sueo sombro de una tierra primera,
joyas en que mis ojos, como gemas lustrales,
beben su claridad melodiosa; metales
que un esplendor fatal dis a mi cabellera
juvenil, y a su torva majestad altanera.
En cuanto a ti, mujer nacida en horas vanas,
y para la maldad de las grutas arcanas,
y que hablas de un mortal! Segn que, si en mis vestes,
los clices, aroma de delicias agrestes,
daban a mi desnudo cndida conmocin.
Sibila que, si el tibio azur de la estacin,
tras l, nativamente descubre la doncella
me mira en mi pudor titilante de estrella,
muero!
Gusto el horror de ser virgen; quisiera

118

vivir entre el terror que da mi cabellera

para, cuando en la noche retirada, serpiente
inviolada, sentir en la carne impotente
tu plido fulgor, tu mate claridad,
t, que vives y mueres y ardes de castidad,
noche blanca de hielos y de nieve crel!
T, solitaria hermana, mi eterna hermana fiel,
Hacia ti volar mi sueo con la rara
Virtud de un corazn que as lo consagrara,
En mi patria montona sola vedme. En redor
De m, todo en el culto vive del resplandor
De un cristal que en su calma sabe copiar radiante
A Herodas de clara mirada de diamante.
S! S que sola estoy, oh encanto postrimer!
Nodriza
Seora, ansiis entonces morir?
Herodas
No, pobre sr,
clma, y si mi rigor has de olvidar, abur!
Mas antes los postigos cirra, pues el azur
serfico sonre tras las vidrieras hondas,
y yo detesto el bello azur!
En ondas
que all se mecen, sabes acaso de un lugar
donde el siniestro espacio tenga el torvo mirar
de Venus, que en las frondas fulgura en el Ocaso?
All voy.
Pero encinde (pueril lo ves acaso)
la cera de estas hachas que con llama ligera
llora entre el oro vano su congoja extranjera.
Nodriza
Y bien?
Herodas
Adis entonces.
Mientes, desnuda flor

119

de mis labios!
Yo siento venir ignoto amor
o bien, de tus clamores y el misterio ignorante,
un supremo sollozo lanzas, agonizante,
de una infancia que siente cmo, en sus fantasas,
se separan por fin sus yertas pedreras.

La siesta de un fauno

(gloga)
El Fauno:
Estas ninfas quisiera perpetuar.
Que palpite
su granate ligero, y en el aire dormite
en sopor apretado.
Quizs un sueo amaba?
Mi duda, en oprimida noche remota, acaba
en ms de una sutil rama que bien sera
los bosques mismos, al probar que me ofreca
como triunfo la falta ideal de las rosas.
Reflexionemos...
Si las mujeres que glosas
un deseo figuran de tus locos sentidos!
Se escapa la ilusin de los ojos dormidos
y azules, cual llorosa fuente, de la ms casta;
mas, la otra, en suspiros, dices t que contrasta
como brisa del da clido en tu toisn!
Que no! que por la inmvil y lasa desazn
-el sol con la frescura matinal en reyertano murmura agua que mi flauta no revierta
al otero de acordes rociado; slo el viento
fuera de los dos tubos pronto a exhalar su aliento
en rida llovizna derrame su conjuro;
es, en la lnea tersa del horizonte puro,
el hlito visible y artificial, el vuelo
con que la inspiracin ha conquistado el cielo.

120

Sicilianas orillas de charca soporosa

que al rencor de los soles mi vanidad acosa,
tcita bajo flores de centellas, DECID:
"Que yo cortaba juncos vencidos en la lid
"por el Talento; al oro glauco de las lejanas
"verduras consagrando su via a las fontanas,
"ondea una blancura animal en la siesta;
"y que al preludio lento de que nace la fiesta,
"vuelo de cisnes, No! de nyades, se esquive "
"o se Sumerja...
Fosca, la hora inerte avive
sin decir de qu modo sutil recoger
hmenes anhelados por el que busca el LA:
me erguir firme entonces al inicial fervor,
recto, bajo oleadas antiguas de fulgor,
Lis! uno de vosotros para la ingenuidad.
Slo esta nada dcil, oh labios, propalad,
beso que suavemente perfidias asegura.
Mi pecho, virgen antes, muestra una mordedura
misteriosa, legado de algn augusto diente;
Y basta! arcano tal busc por confidente
junco gemelo y vasto que al sol da su tonada
que, desviando de s mejilla conturbada,
suea, en un solo lento, tramar en ocasiones
la belleza en redor, quiz por confusiones
falsas entre ella misma y nuestra nota pura;
y de lograr, tan alto como el amor fulgura,
desvanecer del sueo slito de costado
o dorso puro, por mi vista ciega espiado,
una lnea vana, montona y sonora.
Quire, pues, instrumento de fugas, turbadora
siringa, florecer en el lago en que aguardas!
Yo, en mi canto engredo, dir fbulas tardas
de las diosas; y por idlatras pinturas,
a su sombra hurtar todava cinturas:
as cuando a las vides la claridad exprimo,
por desechar la pena que me conturba, mimo
risas, alzo el racimo ya exhausto, al sol, y siento
cuando a las luminosas pieles filtro mi aliento,
mirando a su trasluz un vida embriaguez.
Oh ninfas, los RECUERDOS unamos otra vez.

121

"Mis ojos, tras los juncos, hendan cada cuello

"inmortal, que en las ondas hunda su destello
"y un airado clamor al cielo desataba;
"y el esplndido bao de cabellos volaba
"entre temblor y claridad, oh pedrera!
"corro; cuando a mis pies alternan (se dira
"por ser dos, degustando, langorosas, el mal)
"dormidas slo en medio de un abrazo fatal:
"las sorprendo, sin desenlazarlas, y listo
"vuelo al macizo, de ftil sombra malquisto,
"de rosas que desecan al sol todo perfume,
"en que, como la tarde, nuestra lid se resume".
Yo te adoro, coraje de vrgenes, oh gala
feroz del sacro fardo desnudo que resbala
por hur de mi labio fogoso, y como un rayo
zozobra! De la carne misterioso desmayo;
de los pies de la cruel al alma de la buena
que abandona a la vez una inocencia, llena
de loco llanto y menos atristados vapores.
"Mi crimen es haber, tras de humillar temores
"traidores, desatado el intrincado nido
"de besos que los dioses guardaban escondido;
"pues, yendo apenas a ocultar ardiente risa
"tras los pliegues felices de una sola (sumisa
"guardando para que su candidez liviana
"se tiera a la fiel emocin de su hermana
"la pequeuela, ingenua, sin saber de rubor);
"ya de mis brazos muertos por incierto temblor,
"esta presa, por siempre ingrata, se redime
"sin piedad del sollozo de que embriagado vime".
Peor! me arrastrarn otras hacia la vida
por la trenza a los cuernos de mi frente ceida;
t sabes, mi pasin, que, prpura y madura,
toda granada brota y de abejas murmura;
y nuestra sangre loca por quien asirla quiere,
fluye por el enjambre del amor que no muere.
Cuando el bosque de oro y cenizas se tia,
una fiesta se exalta en la muriente via:
Etna! En medio de ti, de Venus alegrado,
en tu lava imprimiendo su coturno sagrado,
si un sueo triste se oye, si su fulgor se calma,
tengo la reina!

122

Oh cierto castigo...
Pero el alma
de palabras vacante, y este cuerpo sombro
tarde sucumben al silencio del esto:
sin ms, fuerza es dormir, lejano del rencor,
sobre la arena sitibunda, a mi sabor,
la boca abierta al astro de vinos eficaces!
Oh par, abur! La sombra miro en que te deshaces.

La tumba de Edgar Poe

Tal como al fin el tiempo lo transforma en s mismo,

el poeta despierta con su desnuda espada
a su edad que no supo descubrir, espantada,
que la muerte inundaba su extraa voz de abismo.
Vio la hidra del vulgo, con un vil paroxismo,
que en l la antigua lengua naci purificada,
creyendo que l beba esa magia encantada
en la onda vergonzosa de un oscuro exorcismo.
Si, hostiles alas nubes y al suelo que lo roe,
bajo-relieve suyo no esculpe nuestra mente
para adornar la tumba deslumbrante de Poe,
que, como bloque intacto de un cataclismo oscuro,
este granito al menos detenga eternamente
los negros vuelos que alce el Blasfemo futuro.

123

Las cuatro estaciones

1. Resurgir
Primavera enfermiza tristemente ha expulsado
Al invierno, estacin de arte sereno, lcido,
Y, en mi ser presidido por la sangre sombra,
La impotencia se estira en un largo bostezo.
Unos blancos crepsculos se entibian en mi crneo
Que un cerco frreo cie como a una vieja tumba
Y triste, tras un sueo bello y etreo, vago
Por campos do la inmensa savia se pavonea.
Luego caigo enervado de perfumes arbreos,
Cavando con mi rostro una fosa a mi sueo,
Mordiendo el suelo clido donde crecen las lilas,
Espero que, al hundirme, mi desgana se alce...
-Mientras, el Azur re sobre el seto y despierta
Tanto pjaro en flor que al sol gorgea-.
2. Tristeza de verano
El sol, sobre la arena, luchadora durmiente,
Calienta un bao lnguido en tu pelo de oro
Y, consumiendo incienso sobre tu hostil mejilla,
Con las lgrimas mezcla un brebaje amoroso.
De ese blanco flameo esa inmutable calma
Te ha hecho, triste, decir -oh, mis besos miedosos-:
"Nunca seremos una sola momia
Bajo el desierto antiguo y felices palmeras!"
Pero tu cabellera es un ro tibio,
Donde ahogar sin temblores el alma obsesionante
Y encontrar esa Nada desconocida, tuya!
Yo probar el afeite llorado por tus prpados,
Por ver si sabe dar al corazn que heriste

124

La insensibilidad del azur y las piedras.

3. Suspiro
Mi alma hacia tu frente donde suea
Un otoo alfombrado de pecas, calma hermana,
Y hacia el errante cielo de tus ojos anglicos
Asciende, como en un melanclico parque,
Fiel, un surtidor blanco suspira hacia el azul.
-Hacia el Azur eternecido de octubre puro y plido
Que mira en los estanques su languidez sin fin
Y deja, sobre el agua muerta do la salvaje
Agona de las hojas yerra al viento y excava un fro surco,
Arrastrarse al sol gualda de un larguisimo rayo.

4. Invierno
El virgen, el vivaz y bello da de hoy
Da un aletazo ebrio va a desgarrarnos este
Lago duro olvidado que persigue debajo de la escarcha
El glaciar transparente de los vuelos no huidos!
Un cisne de otro tiempo se acuerda de que l es
Quien, aun sin esperanza, magnfico se libra
Por no haber cantado la regin do vivir
Cuando ha esplendido el tedio del estril inviemo.
Sacudir su cuello entero esta blanca agona
Por el espacio impuesto al ave que lo niega,
Mas no el horror del suelo que aprisiona al plumaje.
Fantasma que su puro destello a este lugar asigna,
Se aquieta en el ensueo helado del desprecio
Que entre su exilio intil viste el Cisne.

Soneto
El de sus puras uas onix, alto en ofrenda,
La Angustia, es medianoche, levanta, lampadforo,
Mucho vesperal sueo quemado por el Fnix

125

Que ninguna recoge nfora cineraria:

Saln sin nadie en las credencias conca alguna,
Espiral espirada de inanidad sonora,
(El Maestro se ha ido, llanto en la Estigia capta
Con eso solo objeto nobleza de la Nada.)
Mas cerca la ventana vacante al norte, un oro
Agoniza segn tal vez rijosa fbula
De ninfa alanceada por llamas de unicornios
Y ella apenas difunta desnuda en el espejo
Que ya en las nulidades que clasura el marco
Del centellar se fija sbito el septimino.

126

Ernesto Cardenal
Acuarela
Los ranchos dorados cercados de cardos;
chanchos en las calles;
una rueda de carreta
junto a un rancho, un excusado en el patio,
una muchacha llenando su tinaja,
y el Momotombo
azul, detrs de los alegres calzones colgados
amarillos, blancos, rosados.

Corn Island
El agua de South
West Bay es ms
azul que el cielo
pero tus ojos son
ms azules que
south west bay
Y en las cuevas de
(...)
han llegado ya
las lluvias de mayo,
han vuelto a
florecer los malinches colorados
Y el camino del
Diri est alegre
lleno de charcos;
pero ya vos
no ests conmigo

127

El estrecho dudoso
(fragmento)
Y los perros. Los perros de Pedrarias.
El indio tena un palo
y le echaban primero los perros cachorros
(para ensearles montera) .
Cuando los tena vencidos con el palo
soltaban los lebreles y los alanos de Pedrarias.
Los indios preguntaron al Demonio
(a los brujos? a las brujas? a la Vieja del Volcn?)
cmo se veran de libres de los espaoles
y el Demonio les contest:
Que l poda libertarlos de los espaoles
haciendo que los dos mares se juntaran
(el Canal de Nicaragua?)
pero entonces pereceran los espaoles
(el Canal Norteamericano en Nicaragua?)
juntamente con los indios
el pueblo bendice al rey
por haber mandado que el dicho Pedrarias
vaya a castilla
y no puede andar sino es en una silla sentado
porque como es hombre de ochenta aos e tullido
e muy abarisioso
no piensa sino en acrecentar su hazienda...
est muy viejo y tullido casi syempre en la cama
y no puede andar sino es en vna silla sentado
que vuestra magestad le devia dar equivalente provecho)
y descanso
y proveer de rremedio a esta gob ernain
Y ya tena noventa aos y no mora nunca
ni iba a Castilla. Estaba tullido y enfermo
y gobernaba con mano de hierro (monopolios
robos sobornos prisiones espionaje elecciones fraudulentas...)
y no mora -Se meta en un atad todos los aos
y haca que le cantaran el Oficio de Requiem.
Muri de 90 aos.
Fue enterrado en La Merced junto a Hernndez de Crdoba.
En la Catedral enterrada de un enterrado Len
o hundido bajo el agua. Len Viejo dnde est?

128

Hay ladrillos, ruinas rojas, en la orilla.

Los pescadores dicen que han visto torres bajo el agua
en las tardes serenas.
Y han odo campanas
Campanas tocando solas movidas por las olas
La capital de Nicaragua est all espectral
bajo el agua. Un borroso sueo... Un conquistador degollado
Pedrarias enterrado con todas sus banderas.
Despus un Asesinato y un terremoto...
Un gobernador tirano y sus dos hijos
(dos hermanos tiranos)
Y salta una mojarra.
El Lago de Len Viejo es el Lago de Managua.
Hay un nuevo Len viejo?
El mismo Momotumbo retumba todava.
...Y los ladridos de los perros de Pedrarias...
NON DEBE EL CRONISTA DEJAR FACER SU OFICIO

Epigramas
1. Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea.
Los he escrito sencillos para que t los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un da se divulgarn tal vez por toda Hispanoamrica.
Y si al amor que los dict, t tambin lo desprecias,
otras soarn con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez vers, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despert el poeta.
*
2. De estos cines, Claudia, de estas fiestas,
de estas carreras de caballos,
no quedar nada para la posteridad
sino los versos de Ernesto Cardenal para Claudia

129

(si acaso)
y el nombre de Claudia que yo puse en esos versos
y los de mis rivales, si es que yo decido rescatarlos
del olvido, y los incluyo tambin en mis versos
para ridiculizarlos.
*
3. Al perderte yo a ti t y yo hemos perdido:
yo porque t eras lo que yo ms amaba
y t porque yo era el que te amaba ms.
Pero de nosotros dos t pierdes ms que yo:
porque yo podr amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarn como te amaba yo.
*
4. Esta ser mi venganza:
Que un da llegue a tus manos el libro de un poeta famoso
y leas estas lneas que el autor escribi para ti
y t no lo sepas.
*
5. Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escrib ese artculo contra el Gobierno
por el que estoy preso.
*
6. Yo he repartido papeletas clandestinas,
gritando: VIVA LA LIBERTAD! en plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo particip en la rebelin de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.
*
7. Epitafio para la tumba de Adolfo Bez Bone
Te mataron y no
nos dijeron donde
enterraron su cuerpo,

130

Pero desde entonces

todo el territorio
es tu sepulcro
o ms bien;
en cada palmo
de territorio nacional
en que
no est tu cuerpo
t resucitaste
Creyeron que te
mataban con una orden
de fuego!
Creyeron que te
enterraban
Y lo que hacan
era enterrar una semilla.
*
8. Mi gatita tierna
mi gatita tierna!
como estremecen
a mi gatita tierna
mis caricias en su cara
y su cuello
Y vuestros asesinatos
y torturas!
*
9. Has odo
gritar de noche
al oso-caballo
oo-oo-oo-oo
o al coyote
solo en la noche

131

de luna
uuuuuuuuuuuuu?
pues eso mismo
son estos versos.
*
10. Cudate, Claudia,
cuando ests conmigo,
porque el gesto ms leve,
cualquier palabra, un suspiro
de Claudia,
el menor descuido,
tal vez un da
lo examinen eruditos
Y este baile de Claudia
se recuerde por siglos
Claudia, ya te lo aviso.
*
11. Mi pelo largo!
Mi pelo largo!
Queras tu
muchacha con
el pelo largo
Yo lo tengo abajo
de los hombros
Crees que esta esquina
de la vendedora de guayabas
donde voz me encontraste
con terror y con jbilo
(aunque slo demostraste
palidez y silencio)

132

la borrarn
los ngeles,
les champs-elysees?
*
12. Ella fue vendida
a Kelly & Martnez
Ca Ltda.,
y muchos le enviarn
regalos de plata
Y otros le enviarn
regalos de electroplata,
y su antiguo enamorado
le enva este epigrama.
*
13. Tomarse con los brazos el uno al otro,
dndose cada uno a los brazos del otro.
Qu diferente sentirte dentro de uno
que sentirse uno solo dentro de uno
es decir, vaco.
Ser que es soledad tu abrazo
y tus besos slo sed?
Me parece orte que de m no te sacias nunca.
Yo que fui antes buen catador de amarguras.

Epitafio para Joaqun Pasos

1. Aqu pasaba a pie por estas calles, sin empleo ni puesto,
y sin un peso.
Slo poetas, putas y picados conocieron sus versos.
Nunca estuvo en el extranjero.
Estuvo preso.
Ahora est muerto.
No tiene ningn monumento.

133

Pero
recordadle cuando tengis puentes de concreto,
grandes turbinas, tractores, plateados graneros,
buenos gobiernos.
Porque l purific en sus poemas el lenguaje de su pueblo
en el que un da se escribirn los tratados de comercio,
la Constitucin, las cartas de amor, y los decretos.
*
2. La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Un hombre espera esta noche llegar a la frontera.
El nombre de ese hombre no se sabe.
Hay muchos hombres ms enterrados en una zanja.
El nmero y el nombre de esos hombres no se sabe.
Ni se sabe el lugar ni el nmero de las zanjas.
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Un hombre espera esta noche salir de Nicaragua.
*
3. Tal vez nos casemos este ao,
amor mo, y tengamos una casita.
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos al extranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mo.
*
4. Crees que esta esquina de la vendedora de guayabas
donde vos me encontraste con terror y con jbilo
aunque slo demostraste palidez y silencio)
la borrarn Los Angeles, Les Champs-Elysees?
*
5. No has ledo amor mo, en Novedades:
CENTINELA DE LA PAZ , GENIO DEL TRABAJO
PALADN DE LA DEMOCRACIA EN AMRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO EN AMRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR...?
Le saquean al pueblo su lenguaje.
Y falsifican las palabras del pueblo.
(Exactamente como el dinero del pueblo.)
Por eso los poetas pulimos tanto un poema.

134

Y por eso son importantes mis poemas de amor.

*
6. Uno se despierta con caonazos
en la maana llena de aviones.
Pareciera que fuera la revolucin:
pero es el cumpleaos del tirano.
*
7. Ileana: la Galaxia de Andrmeda,
a 700.000 aos luz,
que se puede mirar a simple vista en una noche clara,
est ms cerca que t.
Otros ojos solitarios estarn mirndome desde Andrmeda,
en la noche de ellos. Yo a ti no te veo.
Ileana: la distancia es tiempo, y el tiempo vuela.
A 200 millones de millas por hora el universo
se est expandiendo hacia la Nada.
Y t ests lejos de m como a millones de aos.
*
8. Como canta de noche la esquirina
al esquirn que est sobre otra rama:
Esquirn,
si quers que vaya, ir
si quers que vaya, ir,
y a su rama la llama el esquirn:
Esquirina,
si quers venir, ven
si quers venir, ven ,
y cuando ella se va a donde l est
el esquirn se va para otra rama:
as te llamo yo a ti,
y t te vas.
As te llamo yo a ti,
y t te vas.
*
9. Si cuando fue la rebelin de abril
me hubieran matado con ellos
yo no te habra conocido:
y si ahora hubiera sido la rebelin de abril

135

me hubieran matado con ellos.

*
10. Cuando los dorados corteses florecieron
nosotros dos estbamos enamorados.
Todava tienen flores los corteses
y nosotros ya somos dos extraos.
*
11. Las pesadas gotas parecen
pasos subiendo la grada
y el viento golpeando la puerta
una mujer que va a entrar.
*
12. La persona ms prxima a m
eres t, a la que sin embargo
no veo desde hace tanto tiempo
ms que en sueos.
*
13. Has odo gritar de noche al oso-caballo
00-00-00-000 al coyote-solo en la noche de luna
uuuuuuuuuuuuuuu?
Pues eso mismo son estos versos.
*
14. Sobre el mojado camino en el que las muchachas con sus cntaros van y vienen,
cortado en gradas en la roca,
colgaban como cabelleras o como culebras
las lianas de los rboles.
Y una especie de supersticin flotaba en todas partes.
Y abajo:
la laguna de color de limn,
pulida como jade.
Suban los gritos del agua
y el ruido de los cuerpos de color de barro contra el agua.
Una especie de supersticin...
Las muchachas iban y venan con sus cntaros
cantando un antiguo canto de amor.

136

Las que suban iban rectas como estatuas,

bajo sus frescas ncoras rojas con dibujos
los cuerpos frescos de figura de nfora.
Y las que bajaban
iban saltando y corriendo como ciervas
y en el viento se abran sus faldas como flores.
*
15. Viniste a visitarme
en sueos
pero el vaco
que dejaste cuando
te fuiste
fue realidad

Gethseman, KY.
1. En Pascua resucitan las cigarras
-enterradas 1 7 aos en estado de larvamillones y millones de cigarras
que cantan y cantan todo el da
y en la noche todava estn cantando.
Slo los machos cantan:
las hembras son mudas.
Pero no cantan para las hembras:
porque tambin son sordas.
Todo el bosque resuena con el canto
y slo ellas en todo el bosque no los oyen.
Para quin cantan los machos?
Y por qu cantan tanto? Y qu cantan?
Cantan como trapenses en el coro
delante de sus Salterios y sus Antifonarios
cantando el Invitatorio de la Resurreccin.
Al fin de mes el canto se hace triste,
y uno a uno van callando los cantores,
y despus slo se oyen unos cuantos,
y despus ni uno. Cantaron la resurreccin.

137

*
2. Ha llegado al cementerio trapense la primavera,
al cementerio verde de hierba recin rozada
con sus cruces de hierro en hilera como una siembra,
donde el cardenal llama a su amada y la amada
responde a llamada de su rojo enamorado.
Donde el reyezuelo recoge ramitas para su nido
y se oye el rumor del tractor amarillo
al otro lado de la carretera, rozando el potrero.
Ahora vosotros sois fsforo, nitrgeno y potasa.
Y con la lluvia de anoche, que desentierra races
y abre los retoos, alimentis las plantas
como comais las plantas que antes fueron hombres
y antes plantas y antes fsforo, nitrgeno y potasa.
Pero cuando el cosmos vuelva al hidrgeno original
-Porque hidrgeno somos y en hidrgeno nos hemos de convertirno resucitaris solos, como fuisteis enterrados,
sino que en vuestro cuerpo resucitar toda la tierra:
la lluvia de anoche, y el nido del reyezuelo,
la vaca Holstein, blanca y negra, en la colina,
el amor del cardenal, y el tractor de mayo.
*
3. Como las bandadas de patos que pasan gritando,
que en las noches de otoo pasan gritando,
hacia lagunas del Sur que no han visto nunca,
y no saben quin los lleva, ni hacia dnde van:
as ramos llevados hacia Ti sin saber adnde.
y como las bandadas de patos que vienen del Sur,
en primavera, de Amrica del Sur,
y pasan por Kentucky gritando de noche!
*
4. Hay un rumor de tractores en los prados.
Los ciruelos rosados estn en flor.
Mira: estn en flor los manzanos.
Amado, sta es la estacin del amor.
Los estorninos cantan en el sicmoro.
Las carreteras huelen a asfalto recin regado
y los carros pasan con risas de muchachas.
Mira: la estacin del amor ha llegado.
Todo pjaro vuela perseguido por otro.

138

*
5. Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua:
un olor a tierra recin llovida, y un olor a calor,
a flores, a races desenterradas, y a hojas mojadas
(y he odo el mugido de un ganado lejano...)
O es el olor del amor? Pero ese amor no es el tuyo.
Y amor a la patria fue el del dictador: el dictador
gordo, con su traje sport y su sombrero tejano,
en el lujoso yate por los paisajes de tus sueos:
l fue el que am la tierra y la rob y la posey.
Y en su tierra amada est ahora el dictador embalsamado
mientras que a ti el Amor te ha llevado al destierro.
*
6. Como las lechuzas que slo ven de noche, y como
el medioda es la medianoche de los murcilagos,
en esta tarde luminosa de julio no ser otra la luz
y no ser tan slo lo oscuro lo que vemos:
el tanque de agua plateado, la puesta de sol,
las golondrinas revoloteando, este libro de Suso,
el avin que cruza como un pez por el cielo de julio?
*
7. Los automviles van y vienen por la carretera,
frente al noviciado, como las olas del mar.
Se oye el rumor lejano que va creciendo
y creciendo ms y ms, el acelerar del motor,
el susurrar de las llantas sobre el asfalto mojado,
y despus decrece y decrece, y no se oye ms.
Y otro motor a lo lejos vuelve a comenzar.
Como las olas del mar. Y yo corra como las olas
por carreteras asfaltadas que a ningn sitio van.
Y a veces me parece que todava corro por ellas,
y que es un sueo que ya he llegado a algn lugar,
y no estoy viendo en paz pasar los automviles
sino que he mirado este lugar distradamente
desde el efmero automvil que acaba de pasar.
*
8. Los insectos acuticos de largas patas
patinan sobre el agua como sobre un vidrio.
Y patinan en parejas. Se separan

139

y se persiguen y se emparejan otra vez.

Y pasan toda su vida bailando en el agua.
T has hecho toda la tierra un baile de bodas
y todas las cosas son esposos y esposas.
Y slo T eres el Esposo que se tarda
y slo yo soy la esposa sola sin esposo.
Los tlamos de los pjaros estn verdes
y las parejas de grajos vuelan jugando,
las parejas de grajos negros, jugando
y gritando: A A A A! A A A A!
*
9. 2 am. Es la hora del Oficio Nocturno, y la iglesia
en penumbra parece que est llena de demonios.
Esta es la hora de las tinieblas y de las fiestas.
La hora de mis parrandas. Y regresa mi pasado.
Y mi pecado est siempre delante de m.
Y mientras recitamos los salmos, mis recuerdos
interfieren el rezo como radios y como roconolas.
Vuelven viejas escenas de cine, pesadillas, horas
solas en hoteles, bailes, viajes, besos, bares.
Y surgen rostros olvidados. Cosas siniestras.
Somoza asesinado sale de su mausoleo. (Con
Sehn, rey de los amorreos, y Og, rey de Basn.)
Las luces del Copacabana rielando en el agua negra
del malecn, que mana de las cloacas de Managua.
Conversaciones absurdas de noches de borrachera
que se repiten y se repiten como un disco rayado.
y los gritos de las ruletas, y las roconolas.
Y mi pecado est siempre delante de m.
Es la hora en que brillan las luces de los burdeles
y las cantinas. La casa de Caifs est llena de gente.
Las luces del palacio de Somoza estn prendidas.
Es la hora en que se renen los Consejos de Guerra
y los tcnicos en torturas bajan a las prisiones.
La hora de los policas secretos y de los espas,
cuando los ladrones y los adlteros rondan las casas
y se ocultan los cadveres. Un bulto cae al agua.
Es la hora en que los moribundos entran en agona.
La hora del sudor en el huerto, y de las tentaciones.
Afuera los primeros pjaros cantan tristes,
llamando al sol. Es la hora de las tinieblas.
Y la iglesia est helada, como llena de demonios,
mientras seguimos en la noche recitando los salmos.

140

*
10. Como latas de cerveza vaca y colillas
de cigarrillos apagados, han sido mis das.
Como figuras que pasan por una pantalla de televisin
y desaparecen, as ha pasado mi vida.
Como los automviles que pasaban rpidos por las carreteras
con risas de muchachas y msica de radios...
Y la belleza pas rpida, como el modelo de los autos
y las canciones de los radios que pasaron de moda.
Y no ha quedado nada de aquellos das, nada,
ms que latas vacas y colillas apagadas,
risas en fotos marchitas, Boletos rotos,
y el aserrn con que al amanecer barrieron los bares.
*
11. La bocina de este auto en la carretera me es familiar
y este viento silbando en los pinos
y estremeciendo el techo de zinc del noviciado
me recuerda mi casa. Alguien llama desde el auto.
Pero mi casa, Junto a la carretera
donde estaban siempre pasando los autos,
hace aos fue vendida y en ella viven extraos.
El auto era desconocido y ya se fue.
Slo el viento es el mismo. Slo el silbido
de esta tarde lluviosa de otoo es familiar.
*
12. Los rboles parecen cabelleras de muchachas pelirrojas
y rubias. Las hojas mojadas, rojas y doradas
estn cayendo, y cayendo, como cabelleras.
Otra vez es otoo. Ha pasado un ao rpido
como el tren que pas pitando detrs de los rboles,
y el avin de plata que pas volando y ya no vuelve
y los pjaros que pasan volando, hacia Hispanoamrica.
*
13. No s quin es el que est en la nieve.
Slo se ve en la nieve su hbito blanco,
y al principio yo no haba visto a nadie:
slo la pura blancura de nieve con sol.
El novicio en la nieve apenas se ve.

141

y siento que hay Algo ms en esta nieve

que no es ni novicio ni nieve y no se ve.
*
14. Detrs del monasterio, junto al camino,
existe un cementerio de cosas gastadas,
en donde yacen el hierro sarroso, pedazos
de loza, tubos quebrados, alambres retorcidos,
cajetillas de cigarrillos vacas, aserrn
y zinc, plstico envejecido, llantas rotas,
esperando como nosotros la resurreccin.

Imitacin de Propercio
1. Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaa de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:
Yo slo canto la conquista de una muchacha.
*
2. Ni con las joyas de la Joyera Morlock
ni con perfumes de Dreyfus
ni con orqudeas dentro de su caja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemas la conquist.
Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de Somoza.
*
3. Se oyeron unos tiros anoche.
Se oyeron del lado del Cementerio.
Nadie sabe a quin mataron, o los mataron.
Nadie sabe nada.
Se oyeron unos tiros anoche.
Eso es todo.

142

*
4. T eres sola entre las multitudes
como son sola la luna
y solo el sol en el cielo.
*
5. Ayer estabas en el estadio
en medio de miles de gentes
y te divis desde que entr
igual que si hubieras estado sola
en un estadio vaco.
*
6. Pero en la noche vos tu arroz y tus frijoles fritos,
con una cuajada fresca, y una tortilla caliente,
o un pltano asado,
los coms sin guardaespaldas.
y tu jcara de tiste no la prueba primero un ayudante.
Y despus tocs si quers en tu guitarra una cancin ranchera,
y no dorms rodeado de reflectores y alambradas, y torreones.
*
7. Ayer te vi en la calle, Myriam, y
te vi tan bella, Myriam, que
(Cmo te explico qu bella te vi!)
Ni t, Myriam, te puedes ver tan bella ni
imaginar que puedas ser tan bella para m.
Y tan bella te vi que me parece que
ninguna mujer es ms bella que t
ni ningn enamorado ve ninguna mujer
tan bella, Myriam, como yo te veo a ti
y ni t misma, Myriam, eres quizs tan bella
porque no puede ser real tanta belleza!
Que como yo te vi de bella ayer en la calle,
o como hoy me parece, Myriam, que te vi.
*
8. Recibe estas rosas
costarricenses,

143

Myriam, con estos

versos de amor
mis versos te recordarn
que los rostros
de las rosas se
se parecen al tuyo
las rosas
te recordarn
que hay que cortar
el amor,
Y que tu rostro
pasar como
Grecia y Roma
Cuando no haya
ms amor
ni rosas de Costa Rica
Recordars, Myriam,
esta triste cancin.
*
9. Recuerda tantas muchachas bellas que han existido:
todas las bellezas de Troya, y las de Acaya,
y las de Tebas, y de la Roma de Propercio.
Y muchas de ellas dejaron pasar el amor,
y murieron, y hace siglos que no existen.
T que eres bella ahora en las calles de Managua,
un da sers como ellas de un tiempo lejano,
cuando las gasolineras sean ruinas romnticas.
Acurdate de las bellezas de las calles de Troya!
*
10. Hay un lugar junto a la laguna de Tiscapa
-un banco debajo de un rbol de queliteque t conoces ( aquella a quien escribo
estos versos, sabr que son para ella).
Y t recuerdas aquel banco y aquel quelite;
la luna reflejada en la laguna de Tiscapa,
las luces del palacio del dictador,

144

las ranas cantando abajo en la laguna.

Todava est aquel rbol de quelite;
todava brillan las mismas luces;
en la laguna de Tiscapa se refleja la luna;
pero aquel banco esta noche estar vaco,
o con otra pareja que no somos nosotros.
*
11.Todas las tardes paseaba
con su madre por la Landetrasse
Y en la esquina
de la Schmiedtor
todas las tardes
Estaba Hitler
esperndola para verla pasar
Los taxis y los omnibus
iban llenos de besos
Y los novios alquilaban botes
en el Danubio.
Pero l no saba
bailar. Nunca se atrevi
a hablarte
Despus pasaba sin su madre
con un cadete.
Y despus
no volvi a pasar.
De ah ms tarde
la Gestapo
la anexin de Austia,
La guerra mundial.
*
12. Otros podrn ganar mucho dinero
Pero yo he sacrificado ese dinero
para escribir estos cantos a ti

145

o a otra que cantar en vez de ti

o a nadie.

La palabra*

En el principio
-antes del espacio-tiempoera la Palabra
Todo lo que es pues es verdad.
Poema.
Las cosas existen en forma de palabra.
Todo era noche, etc.
No haba sol, ni luna, ni gente, ni animales, ni plantas.
Era la palabra. (Palabra amorosa.)
Misterio y a la vez expresin de ese misterio.
El que es y a la vez expresa lo que es.
Cuando en el principio no haba todava nadie
l cre las palabras (naikino)
y nos las dio, as como la yuca
en aquella traduccin amarillenta annima del alemn
de una parte del gran librn de Presuss
que yo encontr en el Museo Etnogrfico de Bogot
traduccin al espaol de Presuss traduciendo del uitoto al alemn:
La palabra de sus cantos, que l les dio, dicen ellos,
es la misma con que hizo la lluvia
(hizo llover con su palabra y un tambor),
los muertos van a una regin donde hablan bien las palabras;
ro abajo: el ro es muy grande
(lo que han odo del Amazonas segn Presuss)
all no han muerto de nuevo
y se encuentran bien ro abajo sin morir.
Da llegar en que iremos ro abajo nosotros.
En el principio pues era la palabra.
El que es y comunica lo que es.
Esto es:
el que totalmente se expresa.
Secreto que se da. Un s.
l en s mismo es un s.
Realidad revelada.
Realidad eterna que eternamente se revela.

146

Al principio...
Antes del espacio-tiempo,
antes que hubiera antes,
al principio, cuando ni siquiera haba principio,
al principio,
era la realidad de la palabra.
Cuando todo era noche, cuando
todos los seres estaban an oscuros, antes de ser seres,
exista una voz, una palabra clara,
un canto en la noche .
En el principio era el Canto.
Al cosmos l lo cre cantando.
Y por eso todas las cosas cantan.
No danzan sino por las palabras (por las que fue creado el mundo)
dicen los uitotos. Sin razn no danzamos.
Y nacieron los grandes rboles de la selva,
la palma canaguche, con sus frutos para que bebiramos,
adems el mono-choruco para que comiera los rboles,
el tapir que come en el suelo los frutos,
el guara, el borugo para comer la selva,
l cre a todos los animales como la nutria, que come pescado,
y a la nutria pequea,
l hizo todos los animales como el ciervo y el chonta-ciervo,
en el aire al guila real que come a los chorucos,
cre al sidyi, al picn, al papagayo kuyodo,
los pavos eifoke y forebeke, al bakital, al chilanga, el hokomaike,
el patilico, el papagayo sarok,
el kuikudyo, elfuikango, el siva y el tudyagi,
el pato hediondo, la mariana que ahora sabe comer peces,
el dyivuise, el siada, el hirina y los himegisinyos
y sigue el poema uitoto
en la annima traduccin al espaol de
la de Presuss del uitoto al alemn
engavetada en el Museo.
Aunque digan: ellos danzan sin motivo. Nosotros
en nuestras fiestas narramos las narraciones.
Que Presuss recogi pacientemente en un gramfono hace aos
y tradujo al alemn.
Los muertos: ellos han retomado a la palabra creadora
de la que brotaron con la lluvia, los frutos y los cantos.
Si nuestras tradiciones fueran solamente absurdas,
estaramos tristes en nuestras fiestas.
Y la lluvia una palabra de su boca.
l cre el mundo mediante un sueo.
y l mismo es algo as como un sueo. Un sueo que suea.
Le llaman Nainuema, segn Presuss:

147

El que es (o tiene) algo no existente.

O como un sueo que se hizo real sin perder su misterio de sueo.
Nainuema: El que es ALGO muy real no-existente.
Y la tierra es Nicarani, lo soado, o la visin soada:
lo nacido de la nada como un sueo del Padre.
El Gnesis segn los Witotos o Huitotos o Uitotos.
En el principio
antes del Big Bang
era la Palabra.
No haba luz
la luz estaba dentro de las tinieblas
y sac la luz de las tinieblas
las apart a las dos
y ese fue el Big Bang
o la primera Revolucin.
Palabra que nunca pasa
(el cielo y la tierra pasarn...)
Ha quedado un lejano rumor en el universo
de aquella explosin
como esttica de radio.
Y empez la danza dialctica celeste.
El yang llama;
el yin responde.
l es en el que toda cosa es.
Y en el que toda cosa goza.
Toda cosa coito.
Todo el cosmos cpula.
Todas las cosas aman, y l es el amor con que aman.
El yang llama;
el yin responde.
Son los dos coros.
Son los dos coros que se alternan cantando.
Y Pitgoras descubri la armona del universo
oyendo el martillar de un herrero.
Esto es: el movimiento isotrpico -uniforme y armoniosodel universo.
La Creacin es poema.
Poema, que es creacin en griego y as
llama S. Pablo a la Creacin de Dios, POIEMA,
como un poema de Homero deca el Padre ngel.
Cada cosa es como un como .
Como un como en un poema de Huidobro.
Todo el cosmos cpula.
Y toda cosa es palabra,
palabra de amor.
Slo el amor revela

148

pero vela lo que revela,

a solas revela,
a solas la amada y el amado
en soledad iluminada,
la noche de los amantes,
palabra que nunca pasa
mientras el agua pasa bajo los puentes
y la luna despacio sobre las casas pasa.
El cosmos
palabra secreta en la cmara nupcial.
Toda cosa que es verbal.
Mentira es lo que no es.
Y toda cosa es secreto.
Oye el susurro de las cosas...
Lo dicen, pero dicen en secreto.
Slo a solas se revela.
Slo de noche en lugar secreto se desnuda.
El csmico rubor.
La naturaleza: tmida, vergonzosa.
Toda cosa te baja los ojos.
-Mi secreto es slo para mi amado.
Y no es el espacio, mudo.
Quien tiene odos para or oiga.
Estamos rodeados de sonido.
Todo lo existente unido por el ritmo.
Jazz csmico no catico o cacofnico.
Armnico. Todo lo hizo cantando y el cosmos canta.
Cosmos como un disco oscuro que gira y canta
en la alta noche
o radio romntico que nos viene en el viento.
Toda cosa canta.
Las cosas, no creadas por clculo
sino por la poesa.
Por el Poeta (Creador =POITS)
Creador del POIEMA.
Con palabras finitas un sentido infinito.
Las cosas son palabras para quien las entienda.
Como si todo fuera telfono o radio o t. v.
Palabras a un odo.
Os esas ranas?
y sabes qu quieren decirnos?
Os esas estrellas? Algo tienen que decirnos.
El coro de las cosas.
Meloda secreta de la noche.
Arpa eolia que suena sola al slo roce del aire.
El cosmos canta.

149

Los dos coros.

El yang llama;
el yin responde.
Dialcticamente .
Os esas estrellas? Es el amor que canta.
La msica callada.
La soledad sonora.
La msica en silencio de la luna, loco Corts.
La materia son ondas.
Un yo hacia un t.
Que busca un t.
Y esto es por ser palabra todo ser.
Por haber hecho al mundo la palabra
podemos comunicarnos en el mundo.
-Su palabra y un tambor...
Somos palabra
en un mundo nacido de la palabra
y que existe slo como hablado.
Un secreto de dos amantes en la noche.
El firmamento lo anuncia como con letras de nen.
Cada noche secretendose con otra noche.
Las personas son palabras.
Y as uno no es si no es dilogo.
Y as pues todo uno es dos
o no es.
Toda persona es para otra persona.
Yo no soy yo sino t eres yo!
Uno es el yo de un t
o no es nada.
Yo no soy sino t o si no no soy!
Soy S. Soy S a un t, a un t para m,
a un t para m.
Las personas son dilogo, digo,
si no sus palabras no tocaran nada
como ondas en el cosmos no captadas por ningn radio,
como comunicaciones a planetas deshabitados,
o gritar en el vaco lunar
o llamar por telfono a una casa sin nadie.
(La persona sola no existe.)
Te repito, mi amor:
Yo soy t y t eres yo.
Yo soy: amor.
* Cantiga 2, de Cntico csmico. (N. del E.)

150

Salmo 5

Escucha mis palabras oh Seor

Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres t un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su poltica
ni te influencia la propaganda
ni ests en sociedad con el gngster.
No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa
Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su produccin de guerra
Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra
Sus radios mentirosos rugen toda la noche
Sus escritorios estn llenos de planes criminales
y expedientes siniestros
Pero t me salvars de sus planes
Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
son las bayonetas...
Castgalos oh Dios
malogra su poltica
confunde sus memorndums
impide sus programas
A la hora de la Sirena de Alarma
t estars conmigo
t sers mi refugio el da de la Bomba
Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campaas publicitarias, ni en sus campaas polticas
t lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.

151

Somoza desveliza la estatua de Somoza en el Estadio de Somoza

No es que yo crea que el pueblo me erigi esta estatua
porque yo s mejor que vosotros que la orden yo mismo.
Ni tampoco que pretenda pasar con ella a la posteridad
porque yo s que el pueblo la derribar un da.
Ni que haya querido erigirme a m mismo en vida
el monumento que muerto no me erigiris vosotros:
sino que erig esta estatua porque s que la odiis.

Squier en Nicaragua
Verdes tardes de la selva; tardes
tristes. Ro verde
entre zacatales verdes;
pantanos verdes.
Tardes olorosas a lodo, a hojas mojadas, a
helechos hmedos y a hongos
El verde perezoso cubierto de moho
poco a poco trepando de rama en
rama, con los ojos cerrados como
dormido pero comiendo
una hoja, alargando un garfio primero
y despus el otro,
sin importarle las hormigas que le pican,
volteando lentamente el bobo rostro
redondo, primero a un lado
y luego al otro,
enrollando por fin la cola en una rama
y colgndose pesado como
una bola de plomo; el salto del sbalo en el ro;
el gritero de los monos comiendo
malcriadamente, a toda prisa,
arrojndose las cscaras de anona unos a otros
y pelendose, charlando, arremedndose
y rindose entre los rboles;
monas chillonas cargando a tuto monitos
pelones y trompudos;
la guatusa bigotuda y elstica
que se estira y encoge
mirando a todos lados con su ojo redondo

152

mientras come temblando;

espinosas iguanas... temblando;
espinosas iguanas
como dragones de jade
corriendo sobre el agua
(flechas de jade!);
el negro con su camisa rayada, remando
en su canoa de ceiba.
Una muchacha mecindose en una hamaca,
con su largo pelo negro, y una pierna desnuda
colgando de la hamaca,
nos saluda:
Adis, California!
El ro negro, como tinta, al anochecer.
Una flor de un hedor putrefacto
como de cadver;
y una flor horrible, peluda.
Orqudeas
guindadas sobre el agua podrida.
Silbidos tristes de la selva,
y quejidos.
Quejidos.
Hojas tristes que caen dando vueltas.
Y chillidos...
Un grito entre las guanbanas!
El hacha cortando un tronco
y el eco del hacha.
El mismo chillido!
Ruido sordo de manadas de cerdos salvajes.
Carcajadas!
El canto de un tucn.
Chischiles de culebras cascabeles.
Gritos de congos.
Chachalacas.
El canto melanclico de la gongolona
entre los coquitales,
y el de la paloma popone,
popone, pone, pone
Oropndolas sonoras
columpindose en sus nidos colgados de las palmeras,
y el canto del pjaro-len entre los coyoles
y el del pjaro de-la-luna-y-el-sol
el pjaro clarinero, el pjaro
relojero que da la hora

153

y el pocoyo que canta de noche (o caballero)

Cabayero mi dinero Cabayero mi dinero
parejas de lapas que pasan gritando,
y el guis, chichitote y dichoso-fui
dichoso-fuiiiiiiii
que cantan en los chagites sombros.
Plateados pantanos rielando,
y las ranas cantando
rrrrrrrrrrrrr
!Y un pjaro que toda la noche repite.

Oracin por Marilyn Monroe

Seor
recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra
con el nombre de Marilyn Monroe
aunque ese no era su verdadero nombre
(pero T conoces su verdadero nombre, el de la
huerfanita violada a los 9 aos
y la empleadita de tienda que a los 16 se haba
querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningn maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotgrafos y sin firmar autgrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella so cuando nia que estaba desnuda en una iglesia
(segn cuenta el Time)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tena que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
T conoces nuestros sueos mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero tambin algo ms que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century Fox.
El templo -de mrmol y oro- es el templo de su cuerpo
en el que est el Hijo del Hombre con un ltigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century Fox
que hicieron de Tu casa de oracin una cueva de ladrones.

154

Seor
en este mundo contaminado de pecados y radiactividad
T no culpars tan slo a una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda so ser estrella de cine.
Y su sueo fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar segn el script que le dimos
-El de nuestras propias vidas- Y era un script absurdo.
Perdnale Seor y perdnanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esta Colosal Super-Produccin en la que todos hemos trabajado.
Ella tena hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomend el Psicoanlisis.
Recuerda Seor su creciente pavor a la cmara
y el odio al maquillaje -insistiendo en maquillarse
en cada escenay cmo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.
Como toda empleadita de tienda
so ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueo que un psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematogrfico)
mientras el Director se aleja con su libreta porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un
baile en Ro la recepcin en la mansin del Duque
y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La pelcula termin sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el telfono.
Y los detectives no supieron a quin iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el nmero de la nica voz amiga
y oye tan slo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un telfono desconectado.
Seor

155

quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar

y no llam (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo nmero no est en el Directorio de Los Angeles)
contesta T el telfono!

156

Michel Houellebecq

So long
Siempre hay una ciudad, huellas de poetas
Que se cruzaron con su hado entre sus muros
El agua corre un poco por todas partes, la memoria murmura
Nombres de ciudades, nombres de personas, agujeros en la cabeza.
Y es siempre la misma historia que comienza de nuevo,
Horizontes destrozados y salones de masaje
Soledad asumida, respeto por el vecindario,
No obstante hay personas que existen y que danzan.
Son personas de otra especie, de otra raza,
Danzamos absolutamente vivos una danza cruel
Tenemos pocos amigos pero poseemos el cielo,
Y la infinita solicitud de los espacios;
El tiempo, el anciano tiempo que prepara su venganza,
El incierto murmullo de la vida que fluye
Los silbidos del viento, las gotas de agua que ruedan
Y la alcoba amarillecida en donde nuestra muerte se adelanta.

Una vida de nada

Yo ya me sent viejo al poco de nacer;
Los dems luchaban, deseaban, suspiraban;
En m no senta ms que una aoranza imprecisa.
Nunca tuve nada parecido a una infancia.

157

En la profundidad de ciertos bosques, sobre una alfombra de musgo,

Repugnantes troncos de rbol sobreviven a su follaje;
En torno a ellos se forma una atmsfera de luto;
En su piel ennegrecida y sucia medran los hongos.
Yo no serv jams a nada ni a nadie;
Lstima. Vives mal cuando es para ti mismo.
El menor movimiento constituye un problema,
Te sientes desgraciado y, sin embargo, importante.
Te mueves vagamente, como un bicho minsculo.
Ya apenas eres nada, pero, qu mal lo pasas!
Llevas contigo una especie de abismo
Mezquino y porttil, levemente ridculo.
Dejas de ver la muerte como algo funesto;
De vez en cuando res; sobre todo al principio;
Intentas vanamente adoptar el desprecio.
Luego, lo aceptas todo, y la muerte hace el resto.

El amor, el amor
En un cine porno, unos jubilados cascados
Contemplaban, escpticos,
Los retozos mal filmados de dos lascivas parejas;
No haba argumento.
He ah, pensaba yo, el rostro del amor,
El autntico rostro.
Algunos son seductores, y seducirn siempre,
Y el resto sobrevive.
No existe ni el destino ni la fidelidad,
Slo cuerpos que se atraen,
Sin sentir ningn apego ni, desde luego, piedad,
Uno juega, y despus destroza.
Algunos son seductores y por lo tanto muy amados;
Sabrn lo que es un orgasmo.
Pero hay tantos otros cansados y sin nada que ocultar,
Ni siquiera un fantasma;

158

Si acaso, una soledad agravada por la impdica

Alegra de las mujeres;
Si acaso, una certeza: Eso no es para m,
Un oscuro y pequeo drama.
Con certeza morirn un poco desengaados,
Sin ilusiones poticas;
Practicarn a conciencia el arte de despreciarse,
Ser algo mecnico.
Me dirijo a todo aquel que nunca haya sido amado,
Que nunca supo gustar;
Me dirijo a los ausentes del sexo liberado,
Y del placer corriente.
No temis, amigos, vuestra prdida es mnima;
El amor no existe en ninguna parte.
Slo es una broma cruel de la que vosotros sois vctimas,
Una jugada de experto.

Debemos desarrollar una actitud de no-resistencia al mundo

Debemos desarrollar una actitud de no-resistencia al mundo;
Lo negativo es negativo,
Lo positivo es positivo,
Las cosas son.
Las cosas aparecen, se transforman,
Y luego cesan simplemente de existir;
El mundo exterior, en cierto modo, viene dado.
El ser perceptivo es parecido a un alga,
Una cosa repugnante y muy blanda,
Fundamentalmente femenina
Y es eso lo que debemos alcanzar
Si es que queremos hablar del mundo.
Simplemente, hablar del mundo.
No hemos de parecernos a quien trata de plegar el mundo a sus
deseos,
A sus creencias
Pese a ello nos est permitido tener deseos,
E incluso creencias

159

En nmero limitado.
Despus de todo, formamos parte del fenmeno,
Y, a ttulo de ello, somos eminentemente respetables.
Como los lagartos.
Como los lagartos, nos calentamos al sol del fenmeno
Esperando la noche
Pero nosotros no nos batiremos,
Nosotros no debemos batirnos,
Nosotros estamos en la posicin eterna del vencido.

Hipermercado - Noviembre
Primero tropec con un congelador.
Me asust un poco y me puse a llorar.
Alguien mascull que yo rompa el clima;
Para parecer uno ms, segu adelante.
Barriobajeros embrutecidos de mirada animal
Se cruzaban sin prisa junto al agua mineral.
De entre los anaqueles llegaba un rumor
Como de circo y desmadre. Se me torcieron los pasos.
Me empotr en el mostrador de los quesos;
Haba dos viejas comprando sardinas.
Una se volvi y le dijo a la otra:
Hay que ver qu pena, un chico de su edad.
Y luego vi unos pies, circunspectos y anchos:
Era un vendedor que tomaba medidas.
Muchos se sorprendieron con mis nuevos zapatos;
Una ltima vez me qued un poco al margen.

Transposicin, control
La sociedad es quien establece las distinciones
Y los procedimientos de control
Hago acto de presencia en el supermercado,
Interpreto muy bien mi papel.

160

Asumo mis diferencias,

Delimito mis exigencias
Y abro la mandbula,
Mis dientes estn un poco negros.
El precio de las cosas y los seres se tasa por consenso
transparente
Donde intervienen los dientes,
La piel y los rganos,
La belleza que se marchita.
Ciertos productos con glicerina
Pueden constituir un factor de plusvala parcial;
Decimos: Es usted hermosa;
El terreno est minado.
El valor de los seres y las cosas es generalmente de una
precisin extrema
Y cuando decimos: Te quiero
Establecemos una crtica,
Una aproximacin cuntica,
Escribimos un poema.

Exhibicin
Pendiente de tus palabras,
Caminaba por la plaza al azar
Los cielos se abran, y yo deba representar un papel
En algn sitio.
Desplegada, la cascada muerta
Derramaba fragmentos de gel
Alrededor de mi arteria aorta,
Me senta superficial.
Volcn de palabras superfluas,
Olvido de relaciones humanas
Existe un mundo en que la gente se mata,
Existe un mundo entre nuestras venas.
La aquiescencia de este mundo es sencilla
Si uno se resigna a perder la felicidad

161

La palabra no es intil,
Llega justo antes de la hora
En que los fragmentos de vida estallan,
Se ordenan con serenidad
Al fondo de un atad decorado
Terciopelo helado, madera antigua, viejo rosa.
Terciopelo como una gaseosa
Que chisporrotea a flor de piel,
Cribado como una piel nmada
Que se desgarra en finos jirones
En un universo de atrezzo,
Un universo donde todo es bello
En un universo de exhibicin,
En un universo en jirones.

Golpear donde ms duela

Esfurzate por presentarte ante Dios como
un hombre probo, un obrero sin tacha, que dispensa
con destreza la palabra de la verdad.
Timoteo II, 2, 15
No busquis el conocimiento por el conocimiento en s. Todo aquello que, en poesa, no proceda directamente
de la emocin, carece de valor.
(Por supuesto, se ha de entender emocin en un sentido amplio: ciertas emociones no son ni agradables ni
desagradables, como, en general, es el caso del sentimiento de extraeza.)
La emocin suprime la cadena causal, es la nica capaz de haceros percibir las cosas en s mismas. Transmitir
dicha percepcin es el objeto de la poesa.
Esta identidad de propsitos entre la filosofa y la poesa es la fuente de la secreta complicidad que las une.
sta, en esencia, no se manifiesta escribiendo poemas filosficos; la poesa debe descubrir la realidad por sus
propias vas, puramente intuitivas, sin pasar por el filtro de una reconstruccin intelectual del mundo. Menos
an expresando la filosofa bajo una forma potica, lo que, a menudo, no es ms que un timo. Pero es entre los
poetas donde una nueva filosofa encontrar siempre a sus ms serios lectores, a los ms atentos y fecundos.
Asimismo, slo ciertos filsofos sern capaces de discernir, sacar a la luz y utilizar las verdades ocultas en la
poesa.
En la poesa, casi tanto como en la contemplacin directa -y mucho ms que en anteriores filosofas- es donde
encontrarn material para nuevas representaciones del mundo.

162

Respetad a los filsofos, pero no les imitis. Vuestra va, desgraciadamente, se encuentra en otro sitio. Es
indisociable de la neurosis. La experiencia potica y la experiencia neurtica son dos caminos que se cruzan,
se entrelazan, y acaban por confundirse la mayora de las veces, esto ltimo por disolucin del filn potico
en el torrente sangriento de la neurosis. Pero no tenis eleccin. No hay otro camino.
Trabajar permanentemente en vuestras obsesiones acabar convirtindoos en una piltrafa pattica, minada por
la angustia o devastada por la apata. Pero, lo repito, no hay otro camino. Debis alcanzar el punto sin retorno.
Romper el crculo. Y producir algunos poemas antes de estrellaros contra el suelo. Habris entrevisto espacios
inmensos. Toda gran pasin desemboca en el infinito.
En definitiva, el amor resuelve todos los problemas. Asimismo, toda gran pasin acaba conduciendo a una
zona de verdad. A un espacio diferente, doloroso en extremo, pero en el que la vista alcanza lejos, y con
claridad. En donde los objetos, purificados, aparecen con toda su nitidez, en su lmpida verdad.
Creed en la identidad entre lo Verdadero, lo Bello y lo Bueno.
La sociedad en la que vivs tiene como fin destruiros. Otro tanto se puede decir de vosotros respecto a ella. El
arma que emplear es la indiferencia. Vosotros no podis permitiros adoptar la misma actitud. Pasad al
ataque!
Toda sociedad tiene sus puntos dbiles, sus heridas. Meted el dedo en la llaga y apretad bien fuerte.
Profundizad en los temas de los que nadie quiere or hablar. El envs del decorado. Insistid sobre la
enfermedad, la agona, la fealdad.
Hablad de la muerte, y del olvido. De los celos, de laindiferencia, de la frustracin, de la ausencia de amor.
Sed abyectos, seris autnticos.
No os adhiris a ninguna idea. O bien hacedlo, y despus traicionadla enseguida. Ninguna adhesin terica
debe reteneros por mucho tiempo. La militancia hace feliz, y vosotros no tenis que ser felices. Vosotros
estis de parte de la infelicidad.
Sois el lado oscuro.
Vuestra misin no es ante todo proponer, ni construir. Si lo podis hacer, hacedlo. Si acabis por concluir
contradicciones insostenibles, decidlo. Pues vuestra misin ms primordial es la de profundizar hacia lo
Verdadero.
Sois el enterrador y el cadver. Sois el cuerpo de la sociedad.
Sois responsables del cuerpo de la sociedad. Todos responsables, en igual medida. Besad el suelo, basura!
Determinad la inocencia, y la culpabilidad. Primero en vosotros mismos, lo que os proporcionar una gua.
Pero tambin en los dems. Considerad su comportamiento, y sus excusas; luego juzgad, con toda
imparcialidad. No os respetis ni a vosotros; no respetis a nadie.
Sois ricos. Conocis el Bien, conocis el Mal. No renunciis nunca a separarlos; no os dejis liar por la
tolerancia, ese pobre estigma de la edad. La poesa est en condiciones de establecer verdades morales
definitivas. Debis odiar la libertad con todas vuestras fuerzas.

163

La verdad es escandalosa. Pero sin ella, no hay nada que valga. Una visin honesta y verosmil del mundo ya
es en s una obra maestra. Poco pesa la originalidad frente a esta exigencia. No os preocupis por eso. De
todos modos, la suma de vuestros fallos desprender, a la fuerza, cierta originalidad. En cuanto a vosotros,
decid simplemente la verdad, ni ms ni menos.
No podis amar la verdad y al mundo. Pero vosotros ya elegisteis. Ahora el problema consiste en ser fieles a
esa eleccin. Os invito a conservar el nimo. No porque podis esperar algo. Al contrario, sabed que estaris
muy solos. La mayora de la gente se reconcilia con la vida, o bien se muere. Vosotros sois suicidas vivientes.
A medida que os aproximis a la verdad, vuestra soledad aumenta. El edificio es esplndido, pero est
desierto. Caminis por salas vacas, que os devuelven el eco de vuestros pasos. La atmsfera es lmpida e
inmutable, los objetos parecen esculpidos en piedra. A veces os ponis a llorar, tan cruel resulta la nitidez de
la visin. Os gustara volver atrs, a las brumas del desconocimiento, pero en el fondo sabis que ya es
demasiado tarde.
Seguid. No temis. Lo peor ya ha pasado. Por supuesto que la vida an os desgarrar, pero, por vuestra parte,
ya no tenis demasiado que ver con ella. Recordad que, bsicamente, ya estis muertos. Ahora estis cara a
cara con la eternidad.

Es cierto
Es cierto que este mundo en que nos falta el aire
Slo inspira en nosotros un asco manifiesto,
Un deseo de huir sin esperar ya nada,
Y no leemos ms los ttulos del diario.
Queremos regresar a la antigua morada
Donde el ala de un ngel cubra a nuestros padres,
Queremos recobrar esa moral extraa
Que hasta el postrer instante santifica la vida.
Queremos algo como una fidelidad,
Como una imbricacin de dulces dependencias,
Algo que sobrepase la vida y la contenga;
No podemos vivir ya sin la eternidad.

164

Paris-Doudan

En Dourdan la gente revienta como ratas. Al menos, es lo que asegura Didier, uno de los secretarios de la
oficina en que trabajo. Para soar un poco, yo me haba comprado el horario del RER - lnea C. Me imaginaba
una casa, un bull-terrier y petunias. Pero el cuadro que l me pint de la vida en Dourdan era mucho menos
idlico: vuelta a casa a las ocho de la noche, no hay ninguna tienda abierta; nadie viene nunca a visitarnos; el
fin de semana uno se arrastra estpidamente entre el congelador y el garaje. Un verdadero alegato antiDourdan, que Didier acab con esta frmula sin matices: "En Dourdan vas a reventar como una rata".
Sin embargo, le habl de Dourdan a Sylvie, aunque con medias palabras y en un tono irnico. Esta chica, me
deca a m mismo esa tarde, yendo y viniendo con un cigarrillo en la mano, entre el distribuidor de caf y el
distribuidor de refrescos, es de las de las que viviran de buena gana en Dourdan; si hay una chica entre todas
las que conozco que podra querer vivir en Dourdan, es precisamente ella; tiene todo el aspecto de una prodourdanesa.
Naturalmente no ste sino el amago de un primer movimiento, de un lento tropismo que me lleva hacia
Dourdan y que quizs tarde aos en concretarse, y que incluso ni siquiera se concrete, que ser contrarrestado
y aniquilado por el fluir de las cosas, por el aplastamiento constante de las circunstancias. Es posible suponer,
sin mayor riesgo de error, que nunca llegar a Dourdan; tal vez hasta sea derrotado antes de ir ms all de
Brtigny. No importa, todo hombre necesita un proyecto, un horizonte y un lugar de anclaje. Simplemente,
simplemente para sobrevivir.

No es eso...
No es eso. Trato de conservar mi cuerpo en buen estado. Quizs est muerto, no lo s. Hay algo que habra
que hacer y que no hago. No me lo han enseado. Este ao he envejecido mucho. He fumado ocho mil
cigarrillos. Me ha dolido, a menudo, la cabeza. No obstante debe haber una manera de vivir; algo que no se
encuentra en los libros. Hay seres humanos, hay personajes; pero de un ao al otro apenas si reconozco las
caras.
No respeto al hombre; sin embargo, lo envidio.

Teniendo en cuenta las caractersticas de la poca...

Teniendo en cuenta las caractersticas de la poca moderna, el amor ya casi no puede manifestarse; pero el
ideal del amor no ha disminuido. Al estar fundamentalmente situado, como todo ideal, fuera del tiempo, no
puede disminuir ni desaparecer. De donde se sigue una dicotoma ideal-real particularmente llamativa, una
fuente de sufrimiento especialmente fecunda.

165

Los aos de la adolescencia son importantes. Una vez que hayis desarrollado un concepto del amor lo
bastante ideal, noble y perfecto, estis jodidos. En adelante, nada podr satisfaceros. Si no frecuentis a
ninguna mujer (por timidez, fealdad o cualquier otra razn), leed revistas femeninas. Sentiris un sufrimiento
casi equivalente.

El mundo es un sufrimiento desplegado...

E l mundo es un sufrimiento desplegado. En su origen, hay un nudo de sufrimiento. Toda existencia es una
expansin, y un aplastamiento. Todas las cosas sufren, hasta que son. La nada vibra de dolor, hasta que llega
al ser: en un abyecto paroxismo. Los seres se diversifican y se hacen ms complejos, sin perder nada de su
naturaleza primera. A partir de un determinado nivel de conciencia, se produce el grito. La poesa deriva de
l. El lenguaje articulado, tambin. El primer paso de la trayectoria potica consiste en remontarse al origen.
A saber: al sufrimiento.
Las modalidades del sufrimiento son importantes, pero no esenciales. Todo sufrimiento es bueno; todo
sufrimiento es til; todo sufrimiento da sus frutos; todo sufrimiento es un universo. Henri tiene un ao. Yace
en el suelo, con los paales sucios. Berrea. Su madre va de un lado para otro haciendo sonar sus tacones sobre
el mosaico de la habitacin, mientras busca el sostn y la falda. Tiene prisa por acudir a su cita nocturna. Esa
cosita cubierta de mierda, que se agita sobre las baldosas, la exaspera. Se pone a gritar ella tambin. Henri
berrea ms todava. Entonces, se va. Henri ha empezado con buen pie su carrera como poeta. [...]

Mundo exterior
Hay algo muerto en el fondo de m,
Una vaga necrosis una ausencia de alegra
Transporto conmigo una parcela de invierno,
En mitad de Pars vivo como en el desierto.
Durante el da salgo a comprar cervezas,
En el supermercado hay algunos ancianos
Evito con facilidad su ausencia de mirada
Y no tengo ninguna gana de hablar con las cajeras.
No guardo rencor a quien me encontr malsano,
Siempre tuve el don de romper el clima
No puedo compartir ms que vagos sufrimientos,
Lamentos, fracasos, una experiencia del vaco.
Nada interrumpe jams el sueo solitario
Que me hace las veces de vida y de destino probable,

166

Segn los mdicos soy yo el nico culpable.

La verdad, me avergenzo un poco, y debera callarme;
Observo tristemente cmo se escurren las horas,
Las estaciones se suceden en el mundo exterior.
***
Ya no tengo el valor de mirarme al espejo.
A veces me ro un poco, me hago muecas;
No dura mucho. Me repugnan mis cejas.
Me arranco una porcin; se me hacen costras.
Por la tarde oigo volver a la vecina de enfrente;
Se me encoge el corazn, me quedo quieto donde estoy.
Nunca he llegado a verla, puesto que soy muy hbil,
Me convierto en un pelele sardnico y dcil.
La noche tranquilamente se insina en el patio,
Detrs de mis cristales, contemplo a la planta.
Estoy realmente contento de haber conocido el amor,

Me he destrozado por una cosa viviente.

Ayer al alba quem unas fotografas;
Fue un placer nuevo, aunque realmente fugaz.
Me plante incluso escuchar la radio:
La msica hace dao y los discursos irritan.
Ya no me indigna el silencio de las cosas,
Slo hablan a aqullos que viven entre ellas;
Hay algunos seres humanos, sus caras son tan rosas,
Que parecen bebs. Ficcin emocional.
***
Atravieso la ciudad donde la noche se abandona
Y calculo mis posibilidades de llegar a la maana
El aire recalentado se enrolla como una sbana de raso
En la escalera desierta, mis suelas resuenan.
Subo para encontrarme el clsico canap
En el que sin dormir espero, acurrucado entre almohadas,
La claridad algo sucia, imprecisa, de la maana,
La hora del reencuentro con los gestos automticos;
La jornada cansada y los ojos que duelen,
Los tres tazones de caf y el corazn que palpita,
El ponerte una ropa cuyo contacto irrita
La piel medio dormida, los titulares del diario,
Los humanos que se cruzan en el metro de Invlidos,
Los muslos de las secretarias, la risa de los tcnicos,

167

Las miradas que se lanzan, tal que una pelea de perros,

Los movimientos que hacen alrededor de un centro vaco.

Han latido ya tantos corazones...!

Han latido ya tantos corazones sobre la tierra!
Y los pequeos enseres replegados en sus armarios
Narran la siniestra y lamentable historia
De aquellos que en este mundo no encontraron amor.
La vajilla individual de los viejos solteros,
Los cubiertos mellados de la viuda de guerra, Dios santo!
Y los pauelos de las seoritas viejas
El contenido de los armarios, qu cruel es la vida!
Las cosas ordenaditas y la vida vaca
Y comprar, por la tarde, los restos del colmado
La tele puesta para no mirarla, comer sin apetito,
Y, por fin, la enfermedad, que lo hace todo ms srdido,
Y el cansado cuerpo que se deshace en la tierra,
Ese cuerpo sin amor que se apaga sin misterio.

168

Gregory Corso

Matrimonio
Debo casarme? Debo ser bueno?
Sorprender a la chica de al lado
con mi traje con chaleco y mi sombrero fastuoso?
Y no llevarla al cine sino a cementerios
y decirle todo acerca de los lobos en las salas de bao
y de clarinetes falseados
Entonces desearla y besarla y todas las preliminares
y ella yendo hasta ah noms y yo entendiendo porqu
sin enojarme y decirle: T debes sentir es hermoso sentir!
En cambio tomarla en mis brazos
los dos apoyados contra una vieja tumba torcida
y cortejarla toda la noche las constelaciones en el cielo
Entonces ella me presenta a sus padres
la espalda derecha, el pelo finalmente arreglado, estrangulado
por una corbata
debo sentarme con las rodillas juntas en su rgido sof
sin preguntar Dnde est el bao?
De qu otra manera sentirme distinto a lo que soy?
Oh que terrible debe ser para un hombre joven
sentarse frente a una familia y la familia pensando
Nunca lo hemos visto antes! Quiere a nuestra Mary Lou!
despus del t y las tortas caseras ellos preguntan
Qu hace Ud. Para vivir?
Debo decirles? Me querrn entonces?
Dicen Muy bien cacense, no estamos perdiendo una hija
estamos ganando un hijo
Debo preguntar entonces Dnde est el bao?
Oh Dios y la ceremonia! Toda la familia y sus amigos
y solamente un puado de los mos todos mugrientos y barbudos
tan slo esperando las copas y la comida
Y el cura! Mirndome como si me masturbara
preguntndome Toma Ud. A esta mujer como legtima esposa

169

Y yo temblando qu decir Torta de Engrudo!

Y beso a la novia todos esos carnudos palmeando mi espalda
Ella es toda tuya muchacho! Je-Je-Je
Y en sus ojos puedes ver
alguna obscena luna de miel llevndose a cabo
Despus todo ese absurdo arroz y las latas y zapatos
Nigara Falls! Hordas de nosotros!
Esposos! Esposas! Flores! Chocolates!
Entrando en hoteles lujuriosos
todos para hacer la misma cosa esta noche
El conserje indiferente sabiendo lo que va a pasar
Los zombis del hall de entrada ellos sabindolo
El botones parpadeante sabindolo
Todo el mundo lo sabe!
Yo estoy inclinado a no hacer nada!
Quedarme parado toda la noche! Mirar al conserje en el ojo!
Gritando: Yo estoy en contra de la luna de miel! En contra!
corriendo rampante en esas suites casi climticas
aullando Panza de Radio! Palada de gato!
O vivira en Nigara para siempre! En una caverna oscura
Debajo de las Cataratas
Me sentara all el Lunamielero Loco
planeando maneras de romper matrimonios, un flagelo de la bigamia
un santo del Divorcio
tomo la casa
Pero debera casarme ser bueno
Que lindo llegar a casa a ella
y sentarme cerca de la chimenea y ella en la cocina
con un delantal ella joven y adorable queriendo mi beb
y tan contenta conmigo que quema el roastbeef
y se me acerca llorando y yo me levanto de mi sof de gran
pap diciendo Dientes de Navidad! Manzana Sorda!
Mentes radiantes!
Dios qu marido sera! Si, debera casarme!
Tanto por hacer! Como por ejemplo entrar a
en la casa de
Mr. Jones tarde en la noche
y cubrir sus palos de golf con libros noruegos de 1920
como colgar una foto de Rimbaud en la mquina de cortar
como pegar estampillas de Tannu Tuva
por todo el cerco
como cuando la seora Bondad de Cabeza viene a recolectar
fondos para el cofre de la Comunidad
tomarla del brazo y decirle Hay signos desfavorables en el cielo!
y cuando venga el intendente para obtener mi voto decirle
cundo va a prohibir a la gente asesinar ballenas?

170

y cuando el lechero venga dejarle una nota en la botella

Polvo de pingino, trigame polvo de pingino
Yo quiero polvo de pingino!
sin embargo si yo me casara y es una zona residencial y hay
nieve y ella tiene un chico y yo estoy sin dormir, agotado,
levantado toda la noche, la cabeza reclinada en una ventana tranquila
el pasado detrs de m,
encontrndome en la ms comn de las situaciones
un hombre tembloroso con el conocimiento de la responsabilidad
Oh lo que sera!
Seguramente le dara por pezn un Tcito de caucho
por sonajero una bolsa de discos rotos de Bach
le hilvanara a Della Francesca en el pesebre
le cosera el alfabeto griego en su babero
le construira un Partenn desguarnecido para su lpiz
No, dudo que sera ese tipo de padre
csped
no hay nieve rural ni ventana tranquila
sino la ciudad de Nueva Cork calurosa dura y maloliente
siete pisos sin ascensor, cucarachas y ratas en las paredes
una mujer gorda del Reich allando sobre las papas A trabajar!
y cinco chicos ruidosos enamorados de Batman
y los vecinos todos desdentados y con el pelo seco
como esas masas de brujas del siglo dieciocho
todos esperando entrar a ver TV
El dueo de casa quiere el alquiler
Es imposible tirarse a soar
telfono, nieve, fantasma estacionado
No! No debo casarme! No debo casarme jams!
Pero, imaginemos que yo estuviera casado
con una mujer hermosa y sofisticada
alta y plida vistiendo un hermoso vestido negro
y largos guantes negros
con una boquilla en una mano
Y un trago en la otra
y vivimos en un rascacielos con una ventana enorme
desde donde podemos ver todo Nueva Cork
y an ms lejos en das claros
No, no me imagino en este sueo de prisin agradable
y qu pasa con el amor? Me olvido del amor
no es que sea incapaz de amar
sino que el amor me parece tan raro como tener zapatos
Nunca quise casarme con una chica que fuera como mi madre
e Ingrid Bergman siempre fue imposible
y posiblemente haya una chica pero ya se ha casado

171

y no me gustan los hombres y

pero debe haber alguien!
Porque si tengo 60 aos y no estoy casado
todo solo en un cuarto amueblado
con manchas de pis en los calzoncillos
y todos los dems estn casados
Todo el universo casado excepto yo!
Ah y sin embargo yo s que si hubiera
una mujer posible como yo lo soy
entonces el matrimonio sera factible!
Como ELLA con sus solitarios adornos cursis
esperando a su amante egipcio
as tambin yo espero, desconsolado de 2.000 aos y el bao de la vida.

Amigo
Conservar amigos
Ganar amigos
Y hasta recuperar a los amigos perdidos
El no tena amigos se hizo amigo de todos
Un amigo te dar su vida
Los conocidos nunca pueden hacerse amigos
Algunos amigos quieren ser amigos de todo el mundo
Hay amigos que te alejan de los amigos
Los amigos creen en la amistad con una venganza!
Algunos amigos siempre te quieren hacer favores
Algunos quieren llegar siempre CERCA tuyo
No me puedes hacer esto Yo soy tu AMIGO
Mis amigos deca Roosevelt
Seamos amigos dice la U.R.S.S.
El viejo Scrooge conoci la alegra en una navidad sin amigos
Leopoldo y Loeb planeando en la noche!
Et tu Brute
Tengo muchos amigos y a veces no soy amigo de nadie
La mayora de los amigos son varones
Las mujeres prefieren amigos varones
Los amigos saben cuando tienes problemas
Es lo que buscan!

172

Ayer a la noche manej un auto

Ayer a la noche manej un auto
sin saber manejar
sin tener un auto
manej y atropell
gente que amaba
fui a 180 por un pueblo
Par en Hedgeville
y dorm en el asiento de atrs
entusiasmado con mi nueva vida

Puma en el Zoolgico de Chapultepec

Largo suave lento rpido pulido gato
Qu msica, de quin la coreografa que bailaste
cundo ellos bajaron la cortina final?
Puede semejante gracia ponderada permanecer
aqu, toda sola, en esta cueva de 3 por 6?
Te darn otra oportunidad
Tal vez para danzar en las Sierras?
Qu triste pareces, mirndote
yo pienso en Ulanova,
encerrada en algn cuarto amueblado
en Nueva Cork, en la calle 17 del este,
en la seccin puertorriquea.

Ventana
Te digo a vos
morir, creer que vas a morir
es una horrible
triste creencia
Las personas no son confiables
y tus padres tu sacerdote tu gur son personas
y son ellos los que te dicen que debs morir

173

creerles a ellos es morir

Porque ves a otro morir
cres que tens que morir
sin embargo slo conocers la muerte de otro
nunca la tuya propia
incluso en tu lecho canceroso
nunca sabrs que te desperts muerto
El cuerpo es simplemente una etapa
nacemos de nosotros mismos
del encarnado amanecer
a la noche desencarnada
al amanecer reencarnado
una continua conexin
cuyo hilo conductor es el espritu
nuevamente te digo
no conozco la impermanencia
estoy con la permanencia
y desprecio la muerte
slo tengo sentimientos por los vivos
no tengo sentimientos por los muertos
Te dicen que tens que morir para llegar al cielo
mand a la mierda a esos forros poco crebles
que con su fe fraudulenta
matan a millones de eternas inteligencias
Les digo a Uds. Los muertos: no van a ningn lado
slo si estn vivos podrn llegar aqu, all, a cualquier lado
El espritu es ms sabio que el cuerpo
Creer que la vida muere con el cuerpo
es estar enfermo del espritu
El gran peligro es
pensar con el cuerpo que el espritu es cosa efmera
La vctima de cncer de espritu saludable
no es una cosa terminal
y el cuerpo saludable frgil de espritu
s lo es
Como los peces son aguas animalizadas
nosotros somos espritus humanizados
los peces van y vienen los humanos tambin
la muerte de los peces
no es la muerte de las aguas
la muerte de tu cuerpo
no es la muerte de la vida
As es
cuando digo que nunca conocer mi muerte, creo en ello,
conmigo el espritu emergi con su rostro humano
logr salir de la vida vivo

174

Y no permitas que un cuerpo en una tumba

en cuya lpida podrs leer el nombre de Gregory Corso
te cause gracia, tiente esa risa tuya Ja, Ja
l deca que nunca morira,
mir, el imbcil fue enterrado bien muerto
Slo tens que saber que habr un cielo
sobre esa tumba ah
y transportar el tamao de mi espritu a todas partes
y esto es una mera suposicin
porque quizs nunca vers esa tumba
seguramente yo nunca la ver
As de este modo como los peces son al agua
as soy yo respecto de la tierra, el fuego, el aire
y as ser hasta tanto todos estos elementos
no estn ms all
Habr muerto en realidad
hasta entonces todava ser
como ahora, como maana
como ayer;
adis, que tengan una buena vida
recuerden
que las personas
las ms de las veces
no son confiables,
y son ellas las que te dicen que tens que morir;
te estar viendo en mis ecos
la prxima vez

Ehh!!
No hay ningn dios
parecido a Mara, la rubia exitosa
la mejor estudiante de su clase en Vassar
No hay ningn dios del tamao de la boca de Joan Crawford
que en la muerte sonre en el polvo
como una lnea de blanca

175

No hay ningn dios

que se haya lamentado por el dinosaurio
ms de lo que lo hizo el tipo ms sincero
en el bar ms decrpito de Baltimore
No hay ningn dios
como el de Mozambiqure Mort
excepto quizs el de Iwo Jima Jennifer
o el dios de Al el abisinio
o el dios de Sid el sumerio
o no hay ningn dios
el da despus de Milwaukee
Ningn dios
cincuenta aos despus de la leche derramada
ningn dios
ms grande que
la arrogante reina de la belleza de Amrica
en un accidente automovilstico
con su bmw
Sin dios
el reverendo Jerry Falwell
podra estar despachando hamburguesas con rodajas de cebolla
a los parroquianos de un bar, el White Swallow quiz
Sin dios
millones de inteligencias eternas de los creyentes muertos se joden
Con dios
millones de creyentes vivos hieden
Por qu debe existir algn dios
para aquellos como vos o como yo
cuando el hombre de las cavernas
nunca conoci al dios de Billy Graham
y nunca un caverncola fue judo
Dame las pruebas de la existencia de un dios
parado entre los culos arrugados
de un Rex Roberts y de un Oral Humbard
Yo puedo probar que no existe un dios
de Missouri
Yo soy de la ciudad de Nueva York
como si a los testigos de Jehov les importara
Cmo puede haber un dios
cuando los burros prefieren la paja al oro
y las personas que algo ms saben, prefieren el oro
y huyendo con l son baleados en las piernas

176

No puede haber Dios cuando los pollos comen huevos duros y

seguramente no puede existir un dios
cuando los Gregorios son llamados Goyos

Poeta hablando consigo mismo ante el espejo

Poeta hablando consigo mismo ante el espejo
S, Soy yo
Esta caza de m
se ha transformado en algo evidentemente absurdo
creyendo que cuando yo
era perseguido
no slo me encontrara a m mismo
sino tambin a todo un rebao de yoes
yoes pasados, yoes futuros
un carro cargado de ellos
y todos estos aos
y adnde he llegado
en este punto del tiempo
ste no es el mismo espejo
que contempl hace aos
Es el espejo que cambia
nunca el pobre Gregory
Hey!, en la vida
Donde fui, fui
Donde me detuve, me detuve
Cuando habl, habl
Cuando escuch, escuch
Lo que com, com
Lo que am, am
Pero que puedo decir acerca de
adonde fui, no fui
adonde me detuve, continu mi camino
cuando habl, escuch
cuando escuch, habl
cuando ayun, com
y cuando amaba ...
no deseaba odiar

177

Ahora veo a las personas

como las ve la polica
Tambin veo a las monjas del mismo modo
en que veo a los hare-krishnas
No tengo representante
me disgusta la idea de un poeta con representante
sin embargo Ginsy y Ferli, tienen uno
y hacen pilas de plata con ellos
se vuelven ms famosos tambin
Quizs debiera contratar un representante
Wow!
De ningn modo, Gregory, quedte
En la cercana del poema

Yo obsequi

Obsequi el firmamento
junto a las estrellas los planetas las lunas
y tambin las nubes y los vientos del clima,
las formaciones de aviones, la migracin de las aves...
"De ninguna manera!" aullaron los rboles,
"Los pjaros cuando no vuelan son nuestros, no los pods obsequiar!"
As que obsequi los rboles
y el terreno que ellos habitan
y todas aquellas cosas que crecen y se arrastran sobre l
"Un momento!" marearon los mares,
"Las costas, las playas son nuestras, los rboles para los barcos,
para los astilleros, nuestros! no los pods obsequiar!"
Por lo tanto obsequi los mares y todas las cosas que los nadan,
los navegan...
"De ninguna manera! tronaron los dioses,
Todo lo que has obsequiado nos pertenece! Nosotros lo creamos!
Incluso creamos a aqullos como vos!"
Entonces fue cuando obsequi los dioses.

178

Pero no necesito la bondad

1
He conocido a las extraas enfermeras de la Bondad,
las he visto besar a los enfermos, cuidar a los viejos,
dar caramelos a los locos!
Las he observado, por la noche, sombras y tristes,
empujando sillas de ruedas a la orilla del mar!
He conocido a los gordos pontfices de la Bondad,
la viejecita de cabellos grises,
el cura del barrio,
el famoso poeta,
la madre,
los he conocido a todos!
Los he observado, por la noche, sombros y tristes,
pegando carteles de piedad
en los desnudos postes de la desesperanza.

2
He conocido a la mismsima Bondad Todopoderosa!
Me he sentado al lado de Sus puros y blancos pies,
ganndome Su confianza!
No hablamos de nada desagradable
pero una noche fui atormentado por aquellas extraas enfermeras,
aquellos gordos pontfices
la viejecita pas un coche con pas por encima de mi cabeza!
El cura me abri el estmago, meti sus manos dentro de m
y grit: Dnde est tu alma? Dnde est tu alma!
El poeta famoso me recogi
y me tir por la ventana!
La madre me abandon!
Corr hacia la Bondad, irrump en su cmara,
y la profan!
Con una innominable navaja le hice mil heridas
y las inflig con suciedad!
la cargu sobre mi espalda como un ladrn de cadveres!
por la noche revestida de guijarros!
Los perros aullaban! Los gatos huan! Todas las ventanas se cerraban!

179

La sub por diez tramos de escaleras!

La tir en el suelo de mi pequea habitacin,
y postrndome ante Ella, llor. Llor.

3
Pero qu es la bondad? Yo he matado a la Bondad,
pero qu es?
T eres bueno porque vives una buena vida.

San Francisco fue bueno.

El casero es bueno.
Un bastn es bueno.
Puedo decir que la gente, sentada en los parques, es mejor?

Ucello

Ellos nunca morirn en ese campo de batalla

ni las sombras de los lobos reclutarn sus tesoros como
novias del trigo en todos los horizontes esperando all
para consumir el fin de la batalla
no habr ningn muerto que ponga tensos sus vientres
flojos ningn montn de tiesos caballos en los que
enrojecer sus ojos brillantes o aumentar su comedura de
muertos.
Antes vagaran enfurecidos y hambrientos con lenguas
dementes que creer que en ese campo ningn hombre pudo morir.
Nunca morirn aquellos que luchan tan abrazados
aliento con aliento, el ojo reconociendo al ojo, imposible
morir o moverse, ninguna luz se filtra, ningn brazo con maza,
nada ms que un caballo resoplando contra otro, escudo
brillante sobre escudo, todos iluminados
por el afilado rayo de un ojo bajo un yelmo.
Y aquellos pendones! Lo bastante airados para echar a volar

180

sus insignias de una parte otra del cielo que han borrado.
Podra imaginarse que pint sus ejrcitos junto a los ros
ms fros que tenas filas de calaveras de acero
brillando en la oscuridad.
Pensaras que es imposible que un hombre muera
la boca de cada combatiente es un castillo de cancin
cada puo de acero un gong soador, golpe resonante,
golpe
como gritos de oro
Cmo deseara participar en tal batalla!
Un hombre plateado en una caballo negro con un
estandarte rojo
y una lanza listada, nunca morir sino ser eterno
un prncipe dorado de una guerra pictrica.

Resaca
Con un amor una locura por Shelley
Chatterton Rimbaud
y el menesteroso parloteo de mi juventud
se ha abierto de oreja a oreja:
ODIO A LOS VIEJOS POETAS !
Especialmente los viejos poetas que se retractan
que consultan a otros viejos poetas
que hablan de su juventud en susurros
diciendo: - Yo hice aqullo entonces
pero eso era entonces
eso era entonces Oh yo querra tranquilizar a los viejos
decirles: - Soy vuestro amigo
lo que una vez fuisteis, a travs de m
lo seris de nuevo Luego de noche en la confianza de sus hogares
arrancara sus lenguas - para - disculpas
y robara sus poemas.

181

Lugar de nacimiento

Estoy en la luz oscura en la calle oscura

y buscar en mi ventana, yo nac all.
Las luces estn encendidas, otras personas se estn moviendo alrededor.
Yo estoy con gabardina, cigarrillo en boca,
sombrero sobre el ojo, la mano en el gat.
Cruzo la calle y entrar en el edificio.
Los botes de basura no han dejado de oler.
Camino hasta el primer vuelo, los odos sucios
tiene un cuchillo en mi ...
Lo de la bomba llena de relojes perdido.

American Way

1
Yo soy un gran estadounidense
Estoy siendo casi nacionalistas al respecto!
Me encanta Amrica como una locura!
Pero tengo miedo de regresar a Estados Unidos
tengo miedo incluso de entrar en el American Express-

2
Son frankensteining Cristo en los Estados Unidos
en sus campaas Domingo
Estn poniendo el temor de Cristo en los Estados Unidos
en virtud de sus tiendas de campaa de Domingo
Se estn impulsando las viejas locas con Cristo en los Estados Unidos
Son televisar el don de la curacin y el temor del infierno
en los Estados Unidos en sus tiendas de domingo
campaa
Se trata de salir de sus tiendas de campaa y estn trayendo a su Cristo
a los estadios de Amrica en su domingo
campaas
Ellos estn pidiendo una casa llena un salir de todo
por su Cristo en los estadios de Amrica

182

Ellos se benefician de ellos en su domingo y el sbado

campaas
Se les est pidiendo que presente y la cada en sus
rodillas
porque todos son culpables y que se viene
hacia adelante
en la culpa y estn cayendo de rodillas llorando por su
culpabilidad
piden a gritos ser salvado por el Seor Seor en su Lunes
Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado
y el domingo las campaas
3
Es un momento en el que ningn hombre es muy maravilloso
Es un momento en el que la estupidez de rock
outsteps la quinta columna como el nico enemigo de Estados Unidos
Es un momento en el que la ignorancia es un buen Ameri-cun
la ignorancia es justificada slo si ha habido
que no es as en Estados Unidos
El hombre no es culpable de Cristo no es de temer
Te estoy diciendo la American Way es un monstruo horrible
comen a Cristo y lo convierte en galletas Oreo y Dr. Pepper
el sacramento de su asquerosa boca
Te estoy diciendo que el diablo est personificando a Cristo en los Estados Unidos
los educadores de Estados Unidos y los predicadores son los dictadores mental
de la inteligencia falsa que no esta permitiendo que los Estados Unidos
que sea inteligente
slo se permitir la muerte a ser inteligente en Estados Unidos
Los educadores y comunicadores son los lacayos de la
American Way
Ellos esclavizan a las mentes de los jvenes
y los jvenes son esclavos voluntarios (pero no por mucho tiempo)
porque quin es para dudar de la American Way
no es el camino?
El deber de estos educadores no es diferente
que el deber de un capataz de fbrica
la produccin de la reproduccin que todos los jvenes piensan igual
visten igual creen por igual no tanto
La unin es la manera americana
Los educadores de algunos grandes en los Estados Unidos son dbiles y desamparados
Que cumplen y as mantienen el estilo americano
Las guerras han visto a hombres tales, que despreciaba las cosas acerca de ellos
pero no hizo nada y son los ms peligrosos
Peligrosa porque su inteligencia no se niega
y as da fe a los jvenes

183

que con razn creen en su inteligencia

El humo del cigarrillo mdicos este humo este cigarrillo
y los mdicos saben
Los educadores saben, pero no se atreven a decir lo que saben
La victoria que el hombre est hecho triste en esta revisin
Juventud slo puede conocer la victoria de nacer
todo lo dems se deriva hasta que la muerte sea la victoria final
y una misericordiosa en ese
Si Estados Unidos cae ser la culpa de sus educadores
predicadores comunicadores por igual
Amrica hoy es la mayor amenaza de Estados Unidos
Somos viejos cuando somos jvenes
Estados Unidos es siempre nuevo del mundo es siempre nuevo
El significado del mundo es la muerte de nacimiento no
El crecimiento ha ido en la direccin equivocada
La verdadera direccin crece siempre joven
En este sentido lo que crece se hace viejo
Un error muy extrao un error extrao y triste
para ello se han convertido en una cosa vieja
mientras todo lo dems a su alrededor es nuevo
Los cohetes no lo harn ms jovenY lo que hizo Estados Unidos decide crecer?
Yo no s que slo se puede mantener a la extraeza en el hombre
Y Estados Unidos se ha convertido en el American WaySer joven es ser siempre til ilimitado
Para crecer es conocer de propsito lmite
Cada edad es una nueva era
Cmo indignante es que algo viejo y triste
de la pre-edad incorpora cada nueva eraNo digo que la Declaracin de la Independencia sea viejo?
Si digo lo que era bueno para 1789 no es bueno para 1960
Fue justo y nuevo que decir a todos los hombres fueron creados iguales
porque era una luz a continuacin,
Pero hoy es trgico que decirlo
hoy debe ser hechoEl hombre ha estado en la tierra desde hace mucho tiempo
Uno pensara que con su mana por el crecimiento
l, por ahora, ya no caben en cosas tales como
manifiestos constituciones cdigos mandamientos
que bien podran vivir en el mundo sin ellos
y saben instintivamente cmo vivir y ser
Por es lo que se est, pero la instalacin de amor?
No era que la verdadera meta de crecimiento, el amor?
No era que Cristo?
Pero el hombre es extrao y crece en el que sea

184

y tizas para que todo depende del destino cualquiera que seaAmrica anillos con extraeza como
Se ha convertido en algo extrao y
la regin de Amrica es un buen ejemplo de este crecimiento loco
La carne del hombre beb grande
como si el tero se volvi hacia atrs
dar a luz a un anciano
La victoria es el hombre que no permite al hombre
para rematar su hazaa emprica con la muerte
Los aztecas lo hizieron dando un tirn a los corazones jvenes
a la altura de su poder
Los estadounidenses lo estn haciendo por alimentar a sus jvenes a la par del
Camino
Porque no era el espaol quien mat a los aztecas
pero si los aztecas quien mat a los aztecas
Roma es la prueba de Grecia es la prueba de toda la historia es una prueba
La victoria no permite la degeneracin
No se va a matar a los comunistas de Amrica
no, pero la propia AmricaEl American Way ese proceso loco triste
no se ejecuta por un solo hombre o de la organizacin
Es un monstruo nacido de s mismo ya existentes de su auto
Los hombres que son empleados por este monstruo
se emplean sin saberlo
Ellos residen en las altas esferas de la inteligencia
Son los educadores los psiquiatras los ministros
los escritores que los polticos los comunicadores
los ricos del mundo del espectculo
Y algunos siguen y cantan el Camino porque sinceramente
creo que es buena
Y algunos creen que milicianos santo y convertirse en ella
Algunos estn en l, simplemente para estar en
Y la mayora estn en l por el oro
Ellos no ven la manera como monstruo
Ellos lo ven como la "vida buena"
Cul es el Camino?
El Camino nace del sueo americano
pesadilla
El estado de los estadounidenses hoy en da en comparacin con los estadounidenses
del siglo 18 demuestra la pesadillaNo, no Franklin Jefferson que habla de la Amrica de hoy
pero extraos hombres de cuello rojo de la industria
y de los disparates del mundo del espectculo
Raro! Espantoso! El ratn Mickey se sienta en el trono
y Hollywood tiene una fuente de gran estupides
Podra la juventud de la escuela de gramtica enserio mirar

185

una imagen de George Washington y "Herman Borst"

la noche famoso cmico del club, junto al Valle
Forja?
Viejo viejo y decadente ha ido la dignidad
el sol de Amrica parece dirigirse a la tumba
O que la juventud podra plantear que anewl
El futuro depende nicamente de los jvenes
El futuro es la caracterstica de los jvenes
Lo que es de los jvenes es conocer el futuro sabrn
Qu son y qu ser el futuro y
Qu se ha hecho y no se debe hacer de nuevo
El American Way permitir esto?
N
Veo en cada American Express
y en cada centro militar en Europa
Veo la misma cara el mismo sonido de la voz
la misma ropa el mismo paseo
Veo madres y padres no hay
diferencia entre ellos
Rplicas
No slo hablar y caminar y pensar igual
tienen la misma Faceta
Qu hizo esta cosa monstruosa?
Qu regimientos de un pueblo as?
Qu extrao es el juego de la naturaleza en Amrica
Seguramente fueron Lincoln vivo hoy
que nunca podra ser elegido presidente no con su
se verga
De hecho los americanos son todos los bebs en los brazos
Camino de Mama
No Ike, cuando visit la Embajada Americana en
Pars hace un ao, por ejemplo al personal "Todo est bien, slo bebe
Coca Cola, y todo estar bien. "
Esto es cierto, y es en el registro
Al que no llam la publicidad americana para la unin?
no orgiasticly como llamada de hoy
ni como medio para frenar la violencia
Esto es cierto, y es la historia.
No son los centros del Ejrcito en los guetos de Europa?
Ellos son, y Oh, cun triste de lo perdido!
El PX quioscos se llenan de libros de historietas
Las pelculas son siempre el ejrcito Doris Day
Qu hace que un pueblo se apian as?
Por qu no pueden ser universales?
Quin los ha olido as?

186

Esto es grave! No me burlo o el odio de este

Yo slo puede sentir una gran conspiracin loco!
Impotencia es todo lo que es!
Estn atrapados atrapados en el caminoY aquellos que buscan salir de la Va
no pueden
Los ritmos son buen ejemplo de ello
Se abandonan los hbitos del Camino
y adquieren por s mismos sus propios hbitos
Y llegan a ser tan distintos y regimentada y perdi
como el flujo principal
porque el camino tiene muchos puntos de venta
como una serpiente de muchos tentculosNo hay forma de salir de la Va
La nica salida es la muerte de la Va
Y lo va a matar el Camino, sino una nueva conciencia
Algo grande y nuevo y maravilloso que debe suceder
liberar al hombre de la bestia
Es una bestia que no puede ver ni siquiera entienden
Por ser el estado de nuestra mente
Dios, qu tan cerca a la ciencia ficcin todo seemsl
Como si algn poder de otro planeta
se incorpor en la mente de todos nosotros
Bien podra bel
Para toda mi vida te juro Latina no parece Latina
para m
Los estadounidenses son un gran pueblo
Les pido un gran acontecimiento y maravilloso
que les libre de la Va
y los hacen a un pueblo glorioso a propsito, una vez
otra vez
No s si este caso se debe mereca
e incluso es posible
Yo slo puedo sostener que el hombre es la victoria de la vida
Y tengo la firma para el hombre de Amrica
Veo de pie en la piel de la Va
Estados Unidos sea tan orgulloso y victorioso como San
Michael en el cuello de la cada de Lucifer

187

Destino

Entregan los decretos de Dios

sin demora
Y estn exentos de aprehensin
de la detencin
Y con su Dios les ha dado
Petaso, Caduceo, y Talaria
ferry como el fulgor del rayo
sin obstculos entre los tribunales
del espacio y el tiempo
El Mensajero-Espritu
en carne humana
se le asigna un confiable,
autosuficientes, verstil,
fondo poeta existencia
sobre su estancia en la vida
No golpee
o el anillo de la campana
o por telfono
Cuando el Mensajero-Espritu
llega a su puerta
aunque bloqueado
Va a entrar como una matrona elctrica
y entregar el mensaje
No hay dicen
travs de los tiempos
que el Mensajero-Espritu
cada vez tropez en la oscuridad

Todo lio casi

Corr hasta seis tramos de escaleras
a mi pequea habitacin amueblada
abr la ventana
y comienz a tirar

188

las cosas ms importantes en la vida

El primero en salir, la verdad, chillando como un Fink:
"No! Yo voy a decir cosas horribles de ti!"
"Ah, s? Bueno, no tengo nada que ocultar ... FUERA!"
Entonces fue Dios, ceudo y gimiendo con asombro:
"No es mi culpa! Yo no soy la causa de todo esto!" "Fuera!"
Entonces el amor, arrullo sobornos: "Usted nunca sabe la impotencia!
Todas esas chicas de portadas de Vogue, todo tuyo! "
Me empuj fuera culo gordo y grit:
"Siempre terminan un fastidio!"
Cog Fe Esperanza Caridad
los tres aferrarse juntos:
"Sin nosotros, seguramente va a morir!"
"Contigo me voy loco! Adis!"
A continuacin, la belleza ... ah, de belleza A medida que la llev a la ventana
Le dije: "Usted es la mejor manera am en la vida
... pero usted es un asesino; belleza mata "!
En realidad, no significa abandonar
De inmediato corri escaleras abajo
cmo llegar justo a tiempo para recuperar el
"Usted me salv!" -exclam
Me dej en el suelo y le dijo: ". Move on"
Volvi a subir los seis vuelos
fue con el dinero
no haba dinero para tirar.
Lo nico que queda en la sala era la Muerte
escondida debajo de la pileta de la cocina:
"Yo no soy real!" me grit
"Yo soy slo un rumor difundido por la vida ..."
Riendo me echo, fregadero de la cocina
y de repente me di cuenta del Humor
fue todo lo que quedaba Todo lo que poda hacer con humor fue decir:
"Por la ventana con la ventana!"

189

Humanidad

Qu profundidades simple
Qu simplicidad profunda
A sentarse entre los rboles
y respirar con ellos
en brool soplo y la brisa Y cmo puedo confiar en ellos
que contaminan el cielo
con cielos
la continuacin con los infiernos
Bueno, la humanidad,
Yo soy parte de ti
y por lo que mi hijo
pero ninguno de los dos
se creen
tu mentira triste grandes

190

Jim Morrison

*
Si el escritor puede escribir y
el granjero puede sembrar
Entonces todos los milagros confluyen,
aparecen y comienzan a suceder...
Si los nios comen, si su
momento de llorar es la medianoche.
La tierra los necesita:
Suaves perros en la nieve
Anidados en primavera
Cuando el sol hace el vino
y la sangre danza peligrosamente
en las venas o las vias.

*
Francia est 1, Nogales circunscripto
cruza la frontera...
tierra de eterna adolescencia
cualidad de desesperacin sin igual
en cualquier lugar del permetro.
Mensaje de los suburbios
que nos convoca a casa.
Este es el espacio privado de un
nuevo orden. Necesitamos salvadores.
Para ayudarnos a sobrevivir al viaje.
Ahora, quin vendr?
Ahora escucha esto:
Hemos comenzado el pasaje
Quin sabe?, puede terminar mal.
Los actores estn congregados;

191

inmediatamente ellos quedan

encantados
Yo, por uno, caigo en un xtasis
que me domina.
Puedo convencerte de que sonras?
Nada de hombres sabios ahora.
Que cada uno se arregle por s mismo:
agarre a su hija y corra.

Todo lo humano
est abandonando
el rostro de ella.
Pronto ella desaparecer
dentro de la calma
vegetal
de la cinaga.
Qudate!
Mi Amor Salvaje!

*
Drogas sexo embriaguez batalla
retorno al mundo acutico
Vientre del mar
Madre del hombre
Monstruoso sonmbulo apacible bullente
mundo atmico
Anomia en la vida social.
Cmo podemos odiar o amar o juzgar
en el mundo marino bullente de tomos
Todo uno, uno Todo
Cmo podemos jugar o no jugar
Cmo podemos poner un pie ante nosotros
o revolucionar o escribir.

192

*
Fra msica elctrica
Lastmame
Lacera mi mente
c/tu oscuro sueo.
Fro templo de acero
Fras mentes vivas
en la costa estrangulada.
Veteranos de guerras extranjeras
Somos los soldados
de las guerras del rock and roll.

Poder
Puedo hacer que la tierra se detenga
en su curso, hice
las cosas ms remotas, puedo cambiar
el curso de la naturaleza.
Puedo ubicarme en cualquier lugar del
espacio y el tiempo.
Puedo convocar a los muertos.
Puedo percibir sucesos de otros mundos,
en lo ms profundo y oculto de mi mente,
y en la mente de los dems.
Yo puedo.
Yo soy.

193

*
La gran autopista
est
atestada
c/
amantes
y
buscadores
y
renunciantes
tan
ansiosos
de
complacer
y
olvidar.
Soledad.

*
Un ngel corre
A travs de la luz repentina
A travs del cuarto
Un fantasma nos precede
Una sombra nos sigue
Y cada vez que nos detenemos
Caemos.

*
Estoy perturbado
Inconmensurablemente
Por tus ojos
Estoy herido
Por la pluma
De tu suave
Rplica
El sonido del vidrio

194

Habla de un rpido
Desdn
Y oculta
Lo que tus ojos pelean
Por explicar.

El miedo
Eterna conciencia
en el Vaco
(hace que juicio y crcel parezcan casi amigables)
un Beso en la Tormenta
(Hombre loco al volante
arma de fuego en el cuello
espacio muy poblado y que se arquea framente.)
Un granero
una cabaa con buhardilla
Tu propia cara
estacionaria
en la ventana espejada
con miedo al trgico
nen fro
de las sala de estar
Estoy congelando
animales hasta
morir
alas blancas de
conejos
gris terciopelo de ciervo
El Can
el auto, un artificio
en el ESPACIO
miserable

195

Repentinos movimientos
y tu pasado
para calentarte
en noches
Sin Espritu
La Solitaria Autopista
Fro viajero a dedo
Temeroso de los Lobos
y de su propia
Sombra.

Lamento por la muerte de mi falo

Lamento por mi falo
dolorido y crucificado
Intent conocerte
adquiriendo sabidura espiritual
t puedes abrir las paredes de
misterio del
espectculo de desnudamiento
Cmo lograr morir
en el espectculo
matinal
Muerte de T.V.
que el nio
absorbe
manantial de muerte
misterio
que me hace
escribir
Lento tren
La muerte de mi falo
da vida

196

Guitarrista
Antiguo stiro sabio
Canta tu oda
a mi falo
acaricia su lamento
endurece y gua
a todos nosotros
Clulas perdidas
Conocer el cncer
Hablar al corazn
y ofrecer el gran regalo
palabras
poder
trance
Este amigo firme
y las bestias de su zoolgico
chicas salvajes, velludas
cada color se relaciona
para crear el bote
que mece a la raza

*
cualquier infierno podra ser ms
horrible que ahora
y real
Apret su muslo
y la muerte sonri
muerte, vieja amiga
la muerte y mi falo
son el mundo
Puedo perdonar
mis heridas
en nombre de

197

la sabidura
la lujuria
el romance
Frase sobre frase
Las palabras curan
Las palabras me provocaron la herida
y me sanarn
Si lo crees
Todos se unen ahora en un lamento
por la muerte de mi falo
una lengua de conocimiento
en la noche emplumada
los muchachos enloquecen su cabeza
y sufren
sacrifico mi falo
en el altar
del silencio

Discpulo
Herida
muerte
Magia
Prisin
Jardn
Refugio
Princesa
de la Tristeza
ngel de la Soledad
danzantes alas
de la envidia
Llmame
Maana
Huesos
Aterrizaje

198

Oro
Llegada

*
Aeropuerto.
Mensajero bajo la forma de un soldado.
Lana verde. El estaba parado ah,
fuera del avin.
Una nueva verdad, demasiado horrible para soportar.
No haba registro de ello
en ninguno de los antiguos signos
o smbolos.
La gente se miraba entre s,
en el espejo, los ojos
de sus nios.
Cmo ha llegado?
No haba cmo escapar de
esto en ningn lugar.
Una verdad demasiado horrible para nombrar.
Slo un desagradable quejido indefinido
podra enmarcar sus oscuros interiores.
Slo unos pocos podran mirar
su cara c/calma.
La mayora de la gente cae instantneamente
bajo su sordo terror amigable.
Miraron a los calmos
pero slo vieron un verde
abrigo militar.
Arrepentos!
Ninguna de las viejas Cosas funcion.

Los conectores
Qu es una conexin?
Cuando 2 movimientos, considerados
infinitos y mutuamente
excluyentes, se encuentran en un

199

momento.
De tiempo?
S.
El tiempo no existe.
No hay tiempo.
El tiempo es una plantacin en lnea recta.

*
Por aquella gente que muri
por el Nirvana
por la creencia celestial
por ti, por m
Estas lneas estn escritas
para transmitir el mensaje
Para ignorar la advertencia
Para ir de juerga arriba, entre
las voces del suplicio
Para visitar los mares subterrneos
Cree
Cosas ms horribles
que la guerra
Cosas fuera de los cuentos
Grandes bestias
que se extinguen.
*
Historia del Rock
coincidente c/mi
adolescencia
Llegu a Los ngeles a la
Escuela de Cine
Verano en Venice
Visiones de la Droga

200

Canciones de la Terraza
tempranas luchas y
humillaciones
Gracias a las chicas
que me alimentaron.

*
Haciendo discos
Elvis tena una sexualmente sabia
voz madura a los 19.
La ma an guarda el
gemido nasal de los
menores chillidos y furias
de un adolescente reprimido
Un cantante interesante
a lo sumo: un grito
o un canturreo enfermo. Nada
entremedio.

*
Un lder natural, un poeta,
un Chamn, c/el
alma de un payaso.
Qu estoy haciendo
en la arena
de la Plaza de Toros?
Todas las figuras pblicas
son candidatas a lder
Espectadores en la Tumba
observadores de la revuelta
Miedo a los Ojos

201

Asesinato
Estar borracho es un buen disfraz.
Bebo para as poder hablar con los imbciles.
Yo incluido.

*
Un sapo en el camino
nios en la iglesia
tambores
Sol-Sol
yaciendo como la muerte
en el asiento trasero
Renacimiento.
Un burdel.
De Lord John y Lady Anne.
De Sangre roja y Sangre azul.
El pecho de la Reina.
Es la Princesa?
Sangre dorada, como yo, dijo l,
volviendo a doblar el billete con esmero,
la oreja de la Reina: un falo
desnudo embutido en su traste.
Ja Ja Ja Ja.
No eres ms inocente
que un buitre engredo
Un can.
Los esclavos negros y los ingleses
mataron a los indios, y se mezclaron
c/los espaoles, que no tardaron en ser
expulsados.
S, grandes batallas
Bum Bum.

202

*
La hora del lobo
ha terminado. Los gallos
cantan. El mundo es creado
de nuevo, luchando en
la oscuridad.
El nio se rinde a la pesaDilla, mientas el adulto
Teme a su miedo.
Debo abandonar esta isla,
Que lucha por nacer
de la negrura.
Teme a la buena profunda y oscura
Noche Americana.
Bendita sea la Noche.
La inundacin ha disminuido
El pnico de la pelcula y el
paseo con chfer.
Por los suburbios.
Gentes salvajes con extraos atuendos
al borde de la autopista.
Algunos hombres llevan
Tnicas o faldas cortas.
Las mujeres en sus porches
adoptan una clsica
pose de burla.
El chfer orienta el coche
y ste se conduce solo. Tneles
taconean sobre las cabezas.
Ama la profunda penumbra verde
de la Noche Americana.

203

Ese ao
Ese ao tuvimos una gran visita de energa.
En aquellos das todo
era ms simple y ms confuso.
Una noche de verano, yendo
Al embarcadero, tropec con
2 muchachas jvenes. La
rubia se llamaba Libertad,
la morena, Empresa.
Conversamos, y ellas me
contaron esta historia.

Un velorio
Un velorio
Sacude sueos de tu cabello
Mi nia hermosa, mi dulce
Elige el da, y el signo
de tu da,
lo 1 que veas.
Un rbol quemado, como un gigantesco
pjaro primitivo, una hoja,
seca y amarga, crepitantes historias
en sus ondas clidas.
Los dioses de la acera lo harn por ti.
La selva del vecindario,
El vaco museo perdido, y
La mesa, y el monte preado
con su Monumento, encima del puesto de revistas
donde se esconden los nios
Cuando termina la escuela.

204

Y el fro agitado
Y el fro agitado viento maloliente
y la huella de la mano de un nio sobre
el ventanal
y la escopeta amartillada apoyada
sobre el hombro
y ruego en la noche
esperando, en una casa a oscuras,
que llegue de la ciudad
la insana raza cruel
que venga atravesando el humo
y el combustible y cenizas para la leche
y la mirada maligna de soslayo en sus caras
ladrando c/triunfo
Quin los detendr?
El rbol hueco, donde
los tres dormimos y soamos
con el movimiento de
sombras y hierbas gigantes
Cansado susurro de hojas
Un viejo azuza a los bailarines
c/el oscurecimiento
de su viejo baile
veloces sombras se inclinan sobre la
carne de las selvas
para permitir respirar.

*
Pausadamente se agitan
Pausadamente se levantan
Los muertos son recin nacidos
que despiertan
c/miembros destrozados
y almas hmedas
Suavemente suspiran
en extasiado asombro fnebre
Quin convoc a estos muertos a bailar?
Fue la mujer joven
aprendiendo a tocar la Cancin del
Fantasma en su pequeo piano de cola?

205

Fueron los hijos de la soledad?

Fue el propio Dios-Espritu,
tartamudeando, gritando,
conversando ciegamente?
Yo os llam para
ungir la tierra.
Os llam para anunciar
la tristeza que cae como
piel quemada
Os llam para desearos
que os vaya bien, para que os deleitis en
vosotros mismos como un nuevo monstruo,
y ahora os llamo
para rezar.

Suite del Distrito de Orange

Una vez conoc a alguien que era hermosa
Llevaba cintas de color naranja en el pelo
Era un permanente desliz
Pocas veces estaba presente
Pero la am
Igualmente
Haba lluvia en nuestra ventana,
La FM estaba destartalada
Pero ella saba hablar, s,
Aprendimos a hablar
Y un ao
ha pasado
Un camino demasiado largo para buscarlo
Lo nico que hicimos fue romperlo y arruinarlo
Tenamos todo
Lo que los amantes siempre han tenido
Lo derrochamos
Y no estoy triste
Estoy loco

206

Y estoy mal
Y dos aos
han pasado
Su mundo era de un color naranja luminoso
Y el fuego brillaba
Y su amiga tuvo un beb
Y viva con nosotros
S, rompimos la ventana
S, llamamos a la puerta
Su telfono no contestaba
S, pero ella estaba an en casa
Ahora su padre ha muerto
Y su hermana es una estrella
Y su madre fuma diamantes
Y duerme afuera en el coche
S, pero ella recuerda a Chicago
Los msicos y las guitarras
Y la hierba junto al lago
Y la gente que se rea
Y haca sufrir su pobre corazn

*
Ahora vivimos abajo en el valle
Trabajamos la granja
Subimos a las montaas
Y todo est bien
Y yo an estoy aqu
Y t an ests all
Y an rondamos por ah

207

La anatoma de Rock
El 1er furor elctrico se apoder
de la gente
un dulce viernes.
Haba sudor en el aire.
El canal emiti,
smbolo de poder.
El incienso reposaba misteriosamente.
Quin iba a decir entonces que esto
acabara aqu?
Un autobs escolar se estrell contra un tren.
Fue en la Encrucijada.
Mercurio se torci.
No poda salir de mi asiento.
La carretera estaba plagada
de acrbatas moribundos.
Socorro,
llegaremos tarde a clase.
La secreta agitacin del rumor
cruz el patio y
nos enganch inconscientemente
Monte fiebre.
Una chica se desnud sobre la
base del asta de la bandera.
En las salas de descanso todo se hallaba tranquilo
y en silencio
con la sal verde de las letrinas.
Necesitbamos mantas.
Revoloteaban cuerdas.
Sonrisas nos adulaban
y perseguan.
Se pidi abrir los armarios
y los secretos fueron descubiertos.

208

Ah dulce msica
Sonidos salvajes en la noche
Angelicales voces de sirena.
El aullido de grandes perros.
Coches que chillan en cambios de marcha
y gritos
en la salvaje carretera
Donde los neumticos patinan y zafan
en peligrosas curvas.
Rincones favoritos.
Animadoras violadas en edificios
veraniegos.
Tomados de la mano
y bailando hacia el domingo.
Aquellas escasas dulces y desesperadas horas.
El tiempo busc una mente
por los pasillos
Las manos seguan el ritmo.
El clima se alter como una
danza visible.
Mujeres de la noche.
Maravillosos sacramentos de duda
Saltaron amenazadores en explosiones
de miedo y culpa
en el socavn del tero
bajo
El cinturn de la bestia

La encrucijada
Al encontrarte junto al portal de tus padres
te diremos que hacer
Qu tienes que hacer
para sobrevivir
Abandona las podridas ciudades

209

de tu padre
Abandona los pozos envenenados
y las calles manchadas de sangre
Ingresa ahora al dulce bosque

Camin a travs
Camin a travs de la sala de estar de la pantera
Y nuestro verano juntos termin
demasiado pronto
Ms fuerte que lejano
Estrangulado por la noche
Descansa en mi estallido de sol
Reljate en su secreta soledad
Este es el mar de duda
que se cuela a travs de las arpas
sin marchitar
y sin encordar
Es el hermano, no el pasado,
quien convierte la luz del sol en vidrio
es el valle
soy yo
Testimonio de
un extrao testigo

*
Ama los rincones asustados,
Exctate con la parra silvestre.
Tanto de ello bueno
y en tanta cantidad.
********************
Las botas del comandante estn donde
las dej.
Pseudo-plantacin.
Impresos de poca: combate

210

de boxeo en blanco y negro.

Un Baile de Negros
********************
El director de la escuela se toma la nariz.
Hay una vaca muerta ah dentro. Me pregunto
por qu no han enviado a nadie para
llevrsela.
Un buitre pasa flotando,
y otro. La blanca punta
de su pico rojo como garras
parece blanca, como carne.
Veloces tristes y lnguidas
sombras.
El gato bebe con lamidas
gatunas de una asquerosa
piscina de color turquesa.
(Locas cpulas afuera en la noche.)
*
Amrica, estoy enganchado a tu
fro y blanco pecho de nen, y chupo
como una serpiente a lo largo del amanecer,
estoy impulsado a volver a casa
tu hijo exiliado
en la tierra del Despertar
Qu sueos te poseyeron
para unirte en la maana?
He estado aturdido.
Un punto, un escollo, tras
la puerta del cuarto de los nios,
separado del dormitorio principal:
Son del comandante.
La cama aparece como una blanca
barcaza fnebre de mariposas
en un extremo de la habitacin,
adornada c/redes y velas.

211

Somos forajidos.
Qu iglesia es esa?
La iglesia de Dios.
blanco pauelo, blanca pandereta
Caminando sobre el Agua
Al estilo tradicional, les
daremos un buen golpe poltico
en el trasero (risas)
Convertir en vctimas.

La floracin
La floracin
de personas semejantes a dioses
en el aire silencioso
le parecera
extraa
a un intruso
de cierto tamao
pero esto es todo lo que nos ha quedado
para guiarnos
Ahora que l se ha ido

La ramera salvaje re
La ramera salvaje re
como una antigua solterona
Vieja, te vemos, vuelve
a la mente
Yazgo como afiebrado

212

Bailando tu silencio nbil

deseando ser posedo
historias no dichas
que los indios se atrevan a alzarse
Pisoteados, como pieles rojas
sagrado prepucio
El cncer comenz c/el cruel golpe
del cuchillo y la vara
daada se ha erguido de nuevo
en el Este
como una estrella
incendiada

La apertura del bal

Momento de libertad interna
cuando la mente se abre y
el infinito universo se revela
y el alma es libre de vagar
buscando asombrada y confundida
aqu y all maestros y amigos.

Momento de Libertad
cuando el prisionero
parpadea al sol
como un topo
desde su agujero
el primer viaje de un nio
fuera de su casa
Ese momento de Libertad.

213

*
Qu ests haciendo aqu?
Qu quieres?
Es msica?
Podemos tocar msica.
Pero quieres ms.
Quieres algo y alguien nuevos.
Estoy en lo cierto?
Por supuesto que lo estoy.
S lo que quieres.
Quieres xtasis.
Deseo y sueos.
Las cosas no son exactamente lo que parecen.
Te guo de esta manera, l te arrastra de esa manera.
No estoy cantando para una chica imaginaria.
Te estoy hablando a ti, mi propio yo.
Recreemos el mundo.
El palacio de la concepcin est incendindose.
Mira. Contempla cmo se quema.
Toma color junto a los carbones calientes.
Eres demasiado joven para ser vieja.
No necesitas que te lo digan.
Quieres ver las cosas como son.
Sabes exactamente lo que hago.
Todo.

Estar solo
Estar solo
y observar el alba
Podra originar
una cancin tonta
Sobre una muchacha
que conoc
Era la estrella
del show del lado perdido

214

Ella no era yo
Ella no era t
Creme
Saba qu hacer
y decirle a un hombre que
estaba en las ltimas:
Eh, Hombre elegante
y guapo, habr un cambio
en el clima
Entonces, qu se supone
que debo hacer?
Simplemente sentarme solo
y mascar mi zapato
Necesitaba un amor
No ms que ella
y sin embargo no menos
y sin remordimientos

*
Si me puedes volcar hasta el tope
en mi Telfono
ser un pillo ms sabio
pero ms triste
Slo har esto
Sobre todo eso
Fui el ratn
que atrap al gato
No me propongo
Darte ningn punto
de vista
Slo quiero decirte:
estoy solo

215

El tiempo trabaja como el cido

El tiempo trabaja como el cido
Ojos manchados
Ves volar el tiempo
El rostro cambia a medida que el corazn late
y respira
No somos constantes
Somos una flecha en vuelo
La suma de los ngulos de variacin
El rostro de ella vari en el auto
ojos y pie y cabello se mantienen
iguales. Pero un centenar de muchachas
similares sustituy la una a la otra.

Nos despertamos, conversando

Nos despertamos, conversando. Contando sueos
una explosin durante la noche.
Una nueva sirena. No de la polica, fuego,
ambulancia de Nueva York o pelcula
noticiosa europea sobre un motn, sino la extraa
sirena que predice la guerra. Ella corri
hacia la ventana. La cosa amarilla
se haba alzado.

216

Cementerio de autos
Cementerio de autos
Los autos abandonados
El color de la pintura de los autos, nueva en la noche
bajo el nen
Los muertos residen en autos
el viejo, mugriento,
guardin del cementerio
Nios, curiosos, arrojan piedras

Hay alguien frente a la puerta

Hay alguien frente a la puerta.
Un violador se precipita adentro.
Sin dolor. Sin muerte.
Somos nosotros, una y otra vez
Estamos entrando.
Est bien, registren el lugar.
No encontrarn nada.
Viendo todas las perspectivas al mismo tiempo
Cuando todo se congela
y es como si se volviera
sobre s mismo.

Los blues
Oh, cmo fue posible que me hicieras esto a m?
Dios, Testigo del gran
bailarn, t eres un stiro disfrazado
As cruel e intilmente
Tuerces mi vida
Descansar aqu, robado, en el fro viento,
en el camino, hasta que la paz me cubra
de hielo,

217

y me santifique.
Grosero fantasma bastardo
Ah!, quin viene ahora?

Si no es problema
Si no es problema, por qu mencionarlo?
Todo lo dicho significa eso:
es su opuesto y todo lo dems.
Estoy vivo, estoy muriendo.

El fin del arco iris

El fin del arco iris
puso todas mis aullantes fantasas
dentro de una gigantesca
Caja-trampa
imagen de la propagacin-de-la autoimagen
imagen de jbilo
Ungulacin
lmite del 1er rbol
imagen de Utopa
un matadero de fantasmas
inocente-culpable
El Mundo Humano
limitado por palabras
y polvo
dulce y suave y aterciopelado
polvo
confianza intermedia

218

Cielo o infierno
Cielo o infierno, el circo
de tus acciones
Jugar
(el azar es aqu dios)
en Carnaval
mitiga la culpa
El miedo profundo
La separada soledad
brete Sinagoga
ssamo brete
La Fiesta de nuevas conexiones
mente liberada
El amor no puede salvarte
de tu propio destino
El arte no puede suavizar
Las palabras no pueden domesticar
La Noche

Refriega la mente
Refriega la mente c/cepillos
de diamante. Lmpiala hasta convertirla en Mandalas.
La memoria nos conserva malvados y calientes.
El templo del Tiempo. Quin ir 1?
Figuras vestidas con capas arrinconadas por muros.
Una cabeza se mueve lentamente como las agujas del reloj.
Ya llego. Esprenme.

219

Piensas que no s
Piensas que no s eso!
Tu poesa es tan obsesiva
Me gustan mis locos personajes fros
El Hotel abandonado
Suciedad de flores en sus paredes
El laberinto de entraas
se mueve lentamente con horrendo desperdicio
Los nios juegan aqu, esperan
y dominan aqu, cansadores para su
desfalleciente verano abovedado
y lnguidos junto a la proa
Esther se sienta, vestida
como una reina, puerto en
la tormenta, tocando campanas de incendio
en sus cajones, escribiendo con tiza
la negra calle c/salvajes mentiras

Huracn y eclipse
Deseo que llegue una tormenta
y arrastre lejos
esta mierda. O que una bomba
queme la Ciudad y depure
el mar. Deseo que la limpia muerte
me llegue.

El fin del sueo

El fin del sueo
ser cuando
importe
todas las cosas mienten
Buda me perdonar
Buda lo har

220

Gracias, seor
Gracias, Seor
Por la luz blanca y ciega
Una ciudad surge del mar
Yo tena un lacerante dolor de cabeza
del cual est hecho el futuro

En aquel ao
Tuvimos una intensa visitacin
de energa

Seales
Cuando la oscura noche de la radio exista
y asuma el control, y nos mecamos en su telaraa
consumidos por los ruidos parsitos, y acariciados con miedo
fuimos descendidos interminablemente desde
un profundo sueo, despertados
al fin del da por guardianes preocupados
y conducidos a travs de la selva baada
en roco hacia la rpida cima, con vista
al mar...

*
Una vasta playa radiante y una fresca
luna enjoyada. Parejas desnudas
corren por su tranquila orilla y
nos remos como tontos nios locos,
presumidos, en los cerebros de algodn
de la infancia.
La msica y las voces nos rodean.
Elige. Ellos tararean

221

Las que son antiguas

Ha llegado de nuevo la hora
Elige ahora. Ellos tararean
Bajo la luna
Junto a un antiguo lago.
Entra de nuevo en el dulce bosque
Entra en el sueo caliente, ven c/nosotros
Todo est roto
y baila.

*
(Monte del Violn
de Msica)
Noche de claro de luna
Monte Village
Loco en el bosque
entre los profundos rboles
Bajo la luna
Bajo las estrellas
Se tambalean y bailan
Los jvenes
Conducidos hasta el Lago
por un Rey y una Reina
Oh, quiero estar all
Quiero que estemos all
Junto al lago
Bajo la luna
Fresca e hinchada
chorreando su licor
caliente

*
Helado momento junto a un lago
Un Cuchillo ha sido robado
La muerte de la serpiente

222

Conozco el mar imposible

cuando ladran los perros
Soy un pjaro de la muerte
dscolo pjaro nocturno

*
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
En el cielo de verano
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Pasa de largo suavemente
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Voy a morir?
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Llvame en tu vuelo
Indios esparcidos por la Autopista
del amanecer que sangra
Espritus que atestan la frgil mente
de cscara de huevo del nio
Bajo la cascada, Bajo la cascada
Las chicas regresan de los bailes de verano
Robemos el ojo que a todos nos ve

*
Por qu mi mente da vueltas a tu alrededor?
Por qu los planetas se preguntan
cmo sera ser t?
Todas tus blandas promesas salvajes eran palabras
Pjaros, en vuelo interminable

223

Tu perro an est perdido en el bosque helado

o ira corriendo hacia ti
Cmo va a correr hacia ti
embistiendo en la nieve c/su enfermedad de pura sangre?
An est olfateando puertas y persiguiendo
A desconocidos en busca de tu olor
que recuerda muy bien
Hay una luna en tu ventana?
Se re la locura?
Puedes correr an sin l
sobre el lecho de rocas de la playa?
Fotografa de Invierno
nuestro amor est en peligro
Fotografa de Invierno
nuestro amor est en peligro
En vela toda la noche, hablando fumando
Cuenta los muertos y espera la maana
(Volvern los clidos nombres y rostros?
Tiene fin el bosque de plata?)

*
Y si toda la gente
pudiera exigir una inspeccin
de tal arrepentimiento
No tendramos ninguna misericordia
olvido fiel
remordimiento
As que te digo
te digo
te digo
Debemos desechar
Debemos tratar de hallar una nueva
respuesta en vez de
un camino

224

*
Vivemos todos a la Noche Americana
Entonces te digo
El pauelo de seda estaba
bordado en China o Japn
tras la Cortina de Hierro. Y
nadie puede cruzar la frontera
sin las debidas credenciales.
Es decir que todos somos
sensibles y ocasionalmente melanclicos
y si cada cmplice del delito
tuviera que incorporar promesas
a su programa el baile
podra acabar y todos nuestros amigos
caeran.
Quines son nuestros amigos?
Son hoscos y lentos? Tienen
grandes deseos? O son uno entre
la multitud caminando en la duda de
su imposible arrepentimiento?
Por cierto que las cosas suceden
y vuelven a ocurrir en continua promesa;
Todos hemos encontrado un rincn
segundo donde acumular riquezas
y hablar a nuestros colegas
a partir de la misma premisa de desastre.
Pero eso no bastar. No,
nunca ser suficiente. Hay
continentes y orillas que
suplican nuestra comprensin.
Rara vez hemos sido tan lentos.
Rara vez hemos estado tan lejos.
Mi nico deseo es ver
El lejano Arden de nuevo.

*
La verdad est en su pecho

225

La excitacin celular ha
Inspirado totalmente a nuestro
Mgico veterano. Y ahora en un
Viejo viaje. Estoy cansado de pensar:
Quiero las viejas formas para
reafirmar su frescor sexual.
Mi mente est... ya sabes.
Y esta maana antes de terminar
el programa me gustara hablarte
de Radio Texas y el Gran Ritmo.
Irrumpe en el permetro de tu
Sonrisa sagrada sincera y dedicada
como un tranquilo sobreviviente
de la guerra psquica. No era
general porque no era viejo.
No era soldado raso porque
no poda ser vendido.
Era slo un hombre y su
dedicacin llegaba al ltimo
grado. Pobre soldado pretencioso,
vuelve a casa. La oscura noche
de Los ngeles est empaando la Iglesia
a la que asistamos y aoro
a mi chico. Imbcil de verde...
Qu hay del color verde? Cuando
miro la T.V. y veo
helicpteros que lanzan en crculos su
brutal y generosa sensacin
sobre los campos y las csmicas paredes
slo puedo sonrer y preparar la comida
y pensar en el nio que
un da se aduear de ti.

*
En conclusin, querida, djame
repetirte: tu hogar an est
aqu, inviolado y seguro
y abro la vasta sonrisa de
mi recuerdo. Esto es para ti
en el aniversario de nuestra primera
noche. S que te encanta
que hable as. Espero

226

que nadie vea este mensaje

escrito en la tranquila solitaria
extraa y lnguida tarde de verano
C/todo mi amor

*
Ella vende noticias en el mercado
Tiempo en el vestbulo
La chicas de la fbrica
Arman cigarrillos
An no han inventado la msica ambiental
As que les leo
De EL LIBRO DE LOS DAS
una historia de horror de la edad gtica
un horrible amoro
De la peste
de Los ngeles.
Tengo una visin de Amrica
Desde el aire
a 28.000 pies y en vuelo rpido
Un manco en una laberntica
playa de estacionamiento de Texas
Un rbol quemado como un gigantesco pjaro primitivo
en un solar vaco de Fresno
Kilmetros y kilmetros de pasillo de hoteles
y ascensores, llenos de ciudadanos.
Motel Dinero Asesinato Locura
Cambia el nimo de la alegra a la tristeza
toca la cancin del fantasma, nena.

227

Constantine Kavafis

A la entrada del caf

Algo que dijeron al lado mo
dirigi mi atencin a la entrada del caf.
Y vi el hermoso cuerpo que pareca
como si el Amor lo hubiese forjado con su ms consumada experiencia
plasmando sus armoniosas formas con alegra,
elevando esculturalmente la estatura;
plasmando con emocin el rostro
y dejando a travs del tacto de sus manos
un sentimiento en la frente, en los ojos, y en los labios.

Buen tiempo, mal tiempo

Me alegra que se vaya
el invierno con sus nieblas, temporales y fro.
La primavera entra en m, oh alegra verdadera.
La risa es como un rayo de sol, todo de oro puro,
no hay otro jardn como el del amor,
el calor de la cancin derrite todas las nieves.
Que agradable cuando la primavera
siembra de flores las verdes campias.
Pero si tienes el corazn herido es como si llegara el invierno.
La tristeza puede empaar el mas brillante de los soles;
si ests apenado, Mayo parecer Diciembre,
porque las lgrimas son tan fras como la nieve.

228

Candelabro
En una pieza vaca y pequea, slo cuatro paredes,
y cubiertas por telas ntegramente verdes,
est encendido un hermoso candelabro y arde:
y en cada llama suya se abrasa
una pasin lasciva, un impulso lascivo.
En la pequea pieza, que brilla iluminada
por el fuego vigoroso del candelabro,
no es en absoluto usual esta luz que brota.
Para cuerpos sin audacia no est hecha
la voluptuosidad de este calor.

Cuando despierten
Trata de guardarlas, poeta,
por ms que sean pocas aquellas que se detienen.
Las visiones de tu amor.
Ponlas, medio ocultas, entre tus frases.
Trata de retenerles, poeta,
cuando despierten en tu mente
en la noche o en el fulgor del medioda.

Cuanto puedas...
Cuanto puedas
Si imposible es hacer tu vida como quieres,
por lo menos esfurzate
cuanto puedas en esto: no la envilezcas nunca
por contacto excesivo
con el mundo que agita movedizas palabras.
No la envilezcas nunca
en el trfago intil
o en el necio vaco
de los rostros diarios
y al cabo te resulte un husped importuno.

229

Desde las nueve

Doce y media. Rpidamente el tiempo
pas desde las nueve, cuando encend mi lmpara
y me sent aqu. Estoy sentado
sin hablar o leer. A quin podra hablar
en la casa desierta?
La imagen de mi cuerpo joven,
cuando encend mi lmpara a las nueve,
vino a mi encuentro despertando
un perfume de cmaras cerradas
y pasado placer. Qu audaz placer!
Tambin trajo a mis ojos
calles ahora no reconocibles,
lugares de otro tiempo donde la vida ardi,
viejos teatros o cafs difuntos.
La imagen de mi cuerpo joven vino
y me trajo tambin memorias tristes:
las penas familiares, los adioses,
los sentimientos de los mos,
los sentimientos de los muertos
apenas atendidos.
Doce y media. Cmo pasan las horas.
Doce y media. Cmo pasan los aos.

Deseos
Como hermosos cuerpos que murieron jvenes
y fueron sepultados, con lgrimas, en rico mausoleo,
coronados de rosas y con jazmines en los pies,
as son los deseos que pasaron sin realizacin;
sin que ninguno sobreviviera una noche
de sensual deleite o una maana de plenilunio

230

Das de 1901
Esto era lo que haba de excepcional en l:
a pesar de su vida disoluta,
de su larga experiencia del deseo
y de la habitual correspondencia
con que en l se mostraban la actitud y la edad,
haba inslitos momentos,
ciertamente muy raros, en que daba
la impresin de una carne casi intacta.
La belleza de sus veintinueve aos,
que tanto en el placer fuera probada,
recordaba de pronto paradjica
la de un adolescente que con cierta torpeza
por vez primera su intocado cuerpo abandona al amor.

El dios abandona a Antonio

Cuando, de pronto, a media noche oigas
pasar una invisible compaa
con exquisitas msicas y voces,
no lamentes en vano tu fortuna
que cede al fin, tus obras fracasadas,
los ilusorios planes de tu vida.
Como dispuesto de hace tiempo, como valiente, dile
adis a Alejandra que se aleja.
Y sobre todo no te engaes: en ningn caso pienses
que es un sueo tal vez o que miente tu odo.
A tan vana esperanza no desciendas.
Como dispuesto de hace tiempo, como valiente, como
quien digno ha sido de tal ciudad, acrcate
a la ventana. Y ten firmeza. Oye
con emocin, mas nunca
con el lamento y quejas del cobarde,
goza por vez final los sones,
la msica exquisita de la tropa divina,
despide a Alejandra que as pierdes.

231

El viejo
En una esquina del caf sonoro de murmullos confusos
un anciano sentado se inclina sobre la mesa,
leyendo un peridico, sin compaa.
Y en el ocaso de su miserable senectud
piensa cun poco goz en los aos)
cuando tuvo la fuerza y el verbo y la belleza.
Sabe que est muy viejo, y lo siente, y lo ve.
Y, sin embargo, le parece que la juventud
fue ayer. Corto intervalo, corto!
Y piensa en qu forma lo embauc la prudencia,
cmo de ella se fi y qu locura
cuando la engaadora le deca: Maana.
Tienes todo tu tiempo.
Se acuerda de los impulsos que detuvo y cuntas
delicias sacrific. Ocasiones perdidas
que burla ahora su prudencia insensata.
...A fuerza de rumiar pensamientos y recuerdos
el vrtigo lo invade. Y se duerme
inclinado sobre la mesa del caf.

En el puerto
Joven, de veintiocho aos, en un barco de Tinos
lleg Emes a este puerto sirio,
con el propsito de aprender perfumera.
Pero en la travesa se enferm. Y apenas
desembarc, muri. Su entierro, muy pobre,
se hizo aqu. Pocas horas antes de morir algo
susurr sobre un "hogar", sobre "padres muy ancianos".
Pero quines eran ellos nadie lo supo,
ni cul su patria en el vasto mundo panhelnico.
Mejor. Porque as mientras
yace muerto en este puerto,
siempre tendrn sus padres la esperanza de que est vivo.

232

En la calle
Su simptico rostro un poco plido
y los ojos castaos an absortos.
Veinticinco aos, aunque aparenta ms bien veinte.
Algo le da en su atuendo vago aire de artista:
la corbata tal vez o la forma del cuello.
Marcha sin fin preciso por la calle
como an posedo del placer ilegal,
del prohibido amor que acaba de ser suyo.

En un viejo libro de hace casi cien aos...

En un viejo libro de hace casi cien aos,
entre las hojas olvidada,
encontr una acuarela sin firma.
Ha de haber sido obra de un poderoso artista
Llevaba como ttulo: Imagen del amor.
En un viejo libro
-Del amor extremadamente sensual, sera ms preciso.
Porque era manifiesto al contemplarla
(en nada se ocultaba la intencin del artista)
que al amor ejercido sanamente, dijramos,
al amor ms o menos permitido,
el joven del dibujo
no fuera destinado: con sus profundos ojos pardos
y la sutil belleza de su rostro,
la absorbente belleza de lo anmalo,
sus labios ideales
que entregan el placer a un cuerpo amado,
sus ideales miembros hechos para camas
que infames considera la ordinaria moral.

233

Fui
No me ligu.
Por entero me liber y me fui.
Hacia goces que estaban
parte en la realidad, parte en mi ser,
en la noche iluminada fui.
Yo beb un vino fuerte,
como slo el audaz bebe el placer.

Grises
Mirando un palo casi gris
record unos hermosos ojos grises
que haba visto har unos veinte aos...
Nos amamos un mes.
March despus a Esmirna, creo,
a trabajar all y no nos vimos ms.
Se habrn empaado -si vive- aquellos ojos;
ajado estar aquel rostro hermoso...
Gurdalos t, memoria ma, como eran.
Y cuanto de mi amor puedas, memoria,
cuanto puedas, tremelo de nuevo
esta noche.

He dado al arte
Me siento y medito.
He dado al Arte
deseos, sensaciones,
ciertos entrevistos
rostros o lneas,
la insegura imagen
de amores incompletos.
Dejad que a l me entregue.
El Arte sabe
dar forma a la Belleza,
con toque imperceptible
completando la vida
combinando impresiones,
combinando los das.

234

He ido (otra versin)

No tengo ligaduras;
me abandon del todo.
He ido en la noche iluminada
hacia goces que eran mitad reales
mitad elaborados por mi espritu.
Y he bebido un vino fuerte
como beben aquellos
que se entregan valerosamente al placer.

Itaca
Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los Lestrigones ni a los Cclopes,
ni al colrico Poseidn,
seres tales jams hallars en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emocin que toca tu espritu y tu cuerpo.
Ni a los Lestrigones ni a los Cclopes
ni al salvaje Poseidn encontrars,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante t.
Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las maanas de verano
en que llegues -con qu placer y alegra!a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancas,
ncar y coral, mbar y bano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos ms abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.

235

Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.

Tu llegada all es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos aos
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Itaca te enriquezca.
Itaca te brind tan hermoso viaje.
Sin ella no habras emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engaado.
As, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenders ya qu significan las Itacas.

Jura
Jura una y otra vez que rehar su vida.
Mas al llegar la noche y sus consejos,
sus compromisos, sus ofrecimientos,
mas al llegar la noche con su propio poder,
el del cuerpo que quiere y pide, al mismo
fatal placer, perdido, se dirige de nuevo.

La ciudad
Dijiste: "Ir a otra ciudad, ir a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que sta.
Todo esfuerzo mo es una condena escrita;
y est mi corazn - como un cadver - sepultado.
Mi espritu hasta cundo permanecer en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aqu,
donde tantos aos pas y destru y perd".

236

Nuevas tierras no hallars, no hallars otros mares.

La ciudad te seguir. Vagars
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te hars viejo
y en estas mismas casas encanecers.
Siempre llegars a esta ciudad. Para otro lugar -no esperesno hay barco para ti, no hay camino.
As como tu vida la arruinaste aqu
en este rincn pequeo, en toda tierra la destruiste.

Lejos
Quisiera este recuerdo decirlo...
Pero de tal modo se ha borrado... como que nada queda
porque lejos, en los primeros aos de mi adolescencia yace.
Una piel como hecha de jazmn...
Aquel atardecer de agosto era agosto...?Apenas me recuerdo ya de los ojos; eran, creo, azules...
Ah s, azules: un azul de zafiro.

Los Dioses Abandonan a Antonio

Cuando de pronto, a medianoche, oigas
pasar el tropel invisible, las voces cristalinas,
la msica embriagadora de sus coros,
sabrs que la Fortuna te abandona, que la esperanza
cae, que toda una vida de deseos
se deshace en humo. Ah, no sufras
por algo que ya excede el desengao!
Como un hombre desde hace tiempo preparado,
Saluda con valor a Alejandra que se marcha.
Y no te engaes, no digas
que era un sueo, que tus odos te confunden,
quedan las splicas y las lamentaciones para los cobardes,
deja volar las vanas esperanzas,
y como un hombre desde hace tiempo preparado,
deliberadamente, con un orgullo y una resignacin
dignos de ti y de la ciudad

237

asmate a la ventana abierta

para beber, ms all del desengao,
la ltima embriaguez de ese tropel divino,
y saluda, saluda a Alejandra que se marcha.

Los sabios los hechos que se aproximan...

Pues los dioses perciben los hechos futuros;
los hombres, los ya ocurridos; los sabios, los que se aproximan.
Filstrato, Vida de Apolonio de Tiana, VIII, 7

Los hombres conocen los hechos que ocurren al presente.

Los futuros los conocen los dioses,
plenos y nicos poseedores de todas las luces.
De los hechos futuros los sabios captan
aquellos que se aproximan. Sus odos
a veces en horas de honda meditacin se
conturban. El misterioso rumor
les llega de los acontecimientos que se aproximan.
Y atienden a l piadosos. Mientras en la calle
afuera, nada escuchan los pueblos.

Mar en la maana
Que me detenga aqu.
Que tambin yo contemple por un momento
la naturaleza,
el luminoso azul del mar en la maana y del cielo sin nubes
y la amarilla arena: estancia
hermosa y grande de la luz.
Dejadme
que me detenga aqu y crea que esto veo
(ciertamente esto vi un instante tan slo cuando aqu me detuve)
y no, incluso ahora, mis sueos, mis recuerdos,
la rediviva imagen del placer.

238

Monotona
A un da montono otro
montono, invariable sigue: Pasarn
las mismas cosas, volvern a pasar los mismos instantes nos hallan y nos dejan.
Un mes pasa y trae otro mes.
Lo que viene uno fcilmente lo adivina:
son aquellas mismas cosas fastidiosas de ayer.
Y llega el maana ya a no parecer maana.

Muy raramente
Es un viejo.
Agotado, encorvado,
vencido por los excesos y los aos,
por la calleja avanza con pie lento.
Sin embargo, cuando entra en su casa para esconder all
su ancianidad y su miseria, piensa
en todo la que an comparte con l la juventud.
Los jvenes recitan sus versos.
Las imgenes
por l creadas ahora encienden sus ojos.
Su sano y voluptuoso espritu,
su cuerpo hermoso y firme an, se conmueven
con la expresin que l diera a la belleza.

Permanece una imagen

Sera la una de la noche
o la una y media acaso

239

En un rincn de la taberna,
tras el tabique de madera.
Los dos tan slo en el lugar vaco.
Una lmpara de petrleo vagamente lo iluminaba.
Dorma el sirviente a la puerta la fatiga de la vigilia.
Nadie podra vernos. Aunque ahora
la pasin era tan intensa
que la prudencia desbordaba.
Entreabrimos nuestros vestidos, ya muy escasos en el ardor
de un divino mes de julio.
Cuerpo gozado en la levedad
de las ropas entreabiertas.
Desnudez breve de la carne, cuya imagen ha atravesado
veintisis aos y ahora acude
y permanece en el poema.

Que el Dios abandonaba a Antonio (otra versin)

Cuando de repente, a medianoche, se escuche
pasar una comparsa invisible
con msicas maravillosas, con vocero,
tu suerte que ya declina, tus obras
que fracasaron, los planes de tu vida
que resultaron todos ilusiones, no llores intilmente.
Como preparado desde tiempo atrs, como valiente,
di adis a Alejandra que se aleja.
Sobre todo no te engaes, no digas que fue un
sueo, que se enga tu odo:
no aceptes tales vanas esperanzas.
Como preparado desde tiempo atrs, como valiente,
como te corresponde a ti que de tal ciudad fuiste digno,
acrcate resueltamente a la ventana,
y escucha con emocin, mas no
con los ruegos y lamentos de los cobardes,
como ltimo placer los sones,
los maravillosos instrumentos del cortejo misterioso,
y dile adis, a la Alejandra que pierdes.

240

Recuerda, cuerpo, no slo cunto se te am...

Recuerda, cuerpo, no slo cunto se te am,
no solo los lechos donde estuviste echado,
ms tambin aquellos deseos que, por ti,
en miradas brillaron claramente
y en la voz se estremecieron y que un
obstculo fortuito los frustr.
Ahora que todo se halla en el pasado,
parece casi que a los deseos
aquellos te hubieras entregado cmo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cmo en la voz por ti se estremecan,
recuerda, cuerpo.

Regresa
Vuelve a menudo y tmame,
amada sensacin, regresa y tmame.
Cuando la memoria del cuerpo despierta,
su viejo deseo vuelve a rodar en la sangre;
cuando los labios y la piel recuerdan
mis manos sienten como si tocaran de nuevo.
Vuelve a menudo y tmame, en la noche,
cuando mis labios y mi piel recuerdan...

Sol de la tarde
S, yo recuerdo muy bien esta habitacin!
Esta pieza y la otra se han alquilado
a empresas comerciales:
toda la casa est ocupada
por comerciantes, agentes, compaas.
Ah, yo conozco muy bien esta habitacin...!
El divn estaba all, junto a la puerta,
y al pie de l un tapiz de Turqua.
Al lado, la repisa con dos floreros amarillos.
A la derecha, no, enfrente, un armario con espejo.

241

En el centro, una mesa y tres grandes sillas de paja.

Cerca de la mesa, el lecho
donde nos amamos tantas veces.
Pobres muebles,
an deben existir en algn lado...
Cerca de la ventana, el lecho.
El sol de la tarde daba justo en el centro.
Un da, a las cuatro,
nos separamos por slo una semana.
Ay!, esa semana dura todava.

Una noche
La habitacin pobre y vulgar,
escondida en los altos de la taberna equvoca.
Desde la ventana la calleja,
estrecha y sucia. Y las voces abajo
de unos cuantos obreros
distrayendo su tiempo con las cartas.
Y all, sobre aquel lecho ordinario y humilde,
el cuerpo tuve del amor, los labios
voluptuosos de la embriaguez, purpreos
de tal embriaguez que cuando ahora,
despus de tantos aos, esto escribo
en mi casa vaca me embriago de nuevo.

Uno de sus dioses

Cuando uno de ellos atravesaba el gora
de Seleucia al caer la tarde,
en la figura de un hombre joven, alto y hermoso,
perfumada la negra cabellera
y la alegra de la inmortalidad en sus pupilas,
los que al pasar le contemplaban
se preguntaban uno a otro si alguien acaso le conoca,
si era tal vez griego de Siria o un extranjero. Pero algunos

242

que le observaban ms atentos

comprendan y se apartaban.
Y mientras l, bajo los prticos,
entre las sombras se perda y la luz tenue del crepsculo
hacia los barrios que despiertan
slo en la noche para la orga,
la embriaguez y la lujuria y todo gnero de vicios,
admirados se preguntaban cul de entre ellos era ste
y por qu placer equvoco
hasta las calles de Seleucia descenda desde la augusta
beatitud de sus moradas.

Velas
Los das del futuro estn delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas
-velas doradas, clidas, y vivas.
Quedan atrs los das ya pasados,
una triste lnea de velas apagadas;
las ms cercanas an despiden humo,
velas fras, derretidas, y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cun rpido la lnea oscura crece,
cun rpido aumentan las velas apagadas.

Voces
Ideales y profundamente amadas voces
de aquellos que murieron, o de quienes
se perdieron para nosotros como los muertos.
A veces nos hablan en los sueos;
a veces, pensando, la mente los escucha.

243

Y por un momento con su eco otros ecos

regresan desde la primera poesa de nuestra vida,
como msica que extinguieran las lejanas tinieblas.

Voluptaje
(En voluptuosidad)
Dicha y perfume de mi vida el recuerdo de las horas
en que hall y tuve la voluptuosidad como la anhelaba.
Dicha y perfume de mi vida, de mi vida en que evit
todo goce de amores rutinarios.

Vuelve otra vez

Vuelve otra vez y muchas veces, cgeme,
amada sensacin, regresa y cgeme,
cuando la memoria del cuerpo se despierta
y un antiguo deseo atraviesa la sangre,
cuando los labios y la piel recuerdan,
cuando las manos sienten que an te tocan.
Vuelve otra vez y cgeme en la noche
cuando los labios y la piel recuerdan...

244