Vous êtes sur la page 1sur 4

~: {-~1~

~i-;lfL.
Il' "

.;:;

.;

~l

~:;~;t.,
;n;~:"

~~i
~.
!';~:.

'

,.

':ttV~..;, " ..
-cftM~A:.3'a.'. ) ~~l\.

:~

..''\r~

,--00.fut-~.~

(,.'

na realidade nomes adjetivos cognatos do verbo. 7 Por outro lado,


em certos dialetos sociais, alguns desses nomes adjetivos tm, com
efeito, funo de particpio (um bom exemplo limpo, relacionado
a limpar). No portugus europeu, em certos dialetos sociais, h o
padro especial, como a vogal temtica -e, para mais alguns verbos
:'~- de C I. Ora so includos, ora excludos da lngua literria,
aceito ou aceite para aceitar; variante do padro geral: aceitado;
assente para assentar; variante do padro geral: assentado;
entregue para entregar; variante do padro geral: entregado;
expresso para expressar; variante do padro geral: expressao;
expulso para expulsar; variante do padro geral: expulsdo;
frito para fritar; variante do padro geral: fritaM;
ganho para ganhar; variante do padro geral: ganhao;
gasto para gastar; variante do padro geral: gastado;
pago para pagar; variante do padro geral: pagado;
salvo para salvar; variante do padro geral: salvado;
solto para soltar; variante do .padro geral: soltado.
A gramtica normativa tem procurado, sem grande resultado,
regulamentar o emprego de uma ou outra forma. Na realidade, a
tendncia do uso llngstco ampliar o emprego do padro geral.

[.

~.-

(1,qg~ )

~',

ifJ-l'ifr'- P",,~a

l',Cc ~~Cf:-D

','

...~::..v ~:,,.~~::: ..",:... ..,.L'.

.~I\;~;

~
;.

~:
i.':

>

;(.' j

~~0Y'.

~,:~

"
r.,:
t-

o SISTEMA DE PRONOMES
EM PORTUGU~S

*,~(.

7;'; -.

~
..':

~.''.

~-

r,

~.

"

t' ,

~~

t i
i~.. :~

~_:~j

59.

2) Verbos em que h a oposio R 2a) dito para dizer;


feito para fazer;
posto para pr;.
visto para ver;

xv

, ..

. -:':

J vimos como os pronomes se caracterizam pela noo gramatical de pessoa e em que ela consiste. uma noo que se
expressa peJa heteronmia, em vez da fJexo, ou seja, pela mudana do vocbulo gramatical. Tambm j conhecemos, em princpio, o sistema desses pronomes, ditos pessoais, cuja funo
bsica indicar essa noo de pessoa. H um falante - eu, que
pode associar a si uma ou mais pessoas - ns, constituindo a
primeira pessoa do singular, ou P 1, e a primeira pessoa do plural,
ou P 4. A eles se ope um ouvinte (segunda pessoa do singular
ou P 2) - tu, ou mais de um ouvinte (segunda pessoa do plural
ou P 5) - v6s, Todos os seres que ficam fora do eixo falante ouvinte, constituem a terceira pessoa do singular, ou P 3, ou a
terceira pessoa do plural (P 6) - ele, com o feminino ela, e eles,
com o feminino elas, respectivamente (alternncia submorfmica
ll : ll no radical feminino).
Essas formas pronominais, ditas retas, so as dos pronomes
usados em frase isolada ou como sujeito de um ~erbo, A seu lado,
temos duas outras sries de formas, tambm ditas formas oblquas. Uma adverbal, isto , usada como forma dependente junto
a um verbo, para expressar um complemento, que fonologicamente
uma partcula procltica ou encltca do verbo; reSpectivamente: '
me, nos; te, vos; o, a, ou lhe; 08, as, ou lhee. Outra srie oblqua
a de partculas que funcionam sob a subordinao Ide uma pre. ~sio; estas, n.~ realidade" esto limitadas. s...
fo~.~

R':

~~.':'

~
l'
-:::.

"

E '

"

Tio o radical ItiN/, sem travamento nasal, por IteNj, e SMT


-o sem vogal temtica. Outra interpretao o radical reduzido
t- (te-, do infinitivo, com a supresso da vogal tona final) e o
sufixo do padro geral -ido,
2b) (Verbos apenas com R) :
eleito para eleger; variante do padro geral: elegio;
enxuto para enxugar; variante do padro geral: enxugao;
variante .do..padro, geral

"

c
, r'

Rt.m:i .tr 6}.ft

Fonologicamente, f so parteulas tnicas,' cabendo' e~ regra;' uma


posio proclftica preposio subordinante. Alomorf~ desta ltima srie, para P 1, 2, 4, 5, so os que aparecemaglutnados

preposio com - (co)migo, (con)tigo, (co)nosco, (CO\rt)'lJOl!co.


A anlise apreciativa dessa descrio pe, em relevo certos
fatos estruturais importantes.
.
.
.
'i'

~.

';:

~..;It,~:t;::.tl.;~.';f.J"~i.;<~.~A:~~
.
.
'!

'~;.,

"l

111

'\

r~\- {

~:_.:,.j
~~~,:..

(:

:;

.. :;

:~'j

.';

.- ..'-

.. -,..-'

;.-

.....

<"

q~

~.

..

~"
~n
I'

J{l

~~rti.r
~ni
J

Em primeiro lugar, nota-se uma diferena entre as, formas


primeira e segunda do singular e plural (P 1, 2, 4, 5) e as formas
da terceira pessoa (P 3, 6), providas de feminino e plural maneira dos nomes, e enquadrveis no tema nominal em -e (ele,
corno mestre, ela, corno mestra, eles, como mestres, elas, como
mestras). Ainda no campo da terceira pessoa do singular e plural,
notamos urna oposio da srie o, a, de um lado, e, de outro lado,
lhe, correspondente oposio entre caso acusativo e caso ativo
no sistema nominal e pronominal do latim. A primeira srie, que
caracteriza o chamado objeto direto, completa a significao de
, certos verbos ativos, em que a ao, partida do sujeito, recai diretamente num outro ser, que o objeto dessa ao. Ao contrrio,
" ' ' a forma lhe privativa daqueles verbos ativos em que a ao
'culmina
num objeto, dito indireto, como um ponto terminal de
referncia; quando expresso por um substantivo, tal objeto se
subordina ao verbo por intermdio da preposio a. Assim, as
sentenas - Maria ama, Pedra e Pedro ama Maria transformamse pronominalmente em - Maria () ama e Pero a ama, respectivamente. J Pedro fala a Jo ou fala a Maria transforma-se
em Pedro lhe fala. Desta sorte, nas terceiras pessoas do singular
e do plural, cndem-se as formas oblquas adverbais, proclticas
ou enclticas fonologicamente, uma de acusativo, do tema em -o,
com o feminino em -a, e outra, do dativo, com um tema em -e, sem
variao de gnero. Uma e outra tm um plural nominal em. /8/:
os, as; lhes.
Por outro lado, as formas oblquas adverbais de P 4 e P 5
s aparentemente so diferentes das formas retas ns e 'V6s. 'A sua
nica marca distintiva que, como partculas tonas, perdem a
vogal mdia aberta /0/, do quadro das vogais tnicas e ficam na
realidade com um lu/ do quadro voclico tono final.
A terceira grande diferena dentro do sistema , nas formas
oblquas preposicionadas, a existncia das formas especiais mim e
ti, em face das formas retas para as demais pessoas.
Em face de tudo isso" ternos o seguinte sistema de pronomes
pessoais portugueses:
I
P
P
P
P
P

1:
2:
4:
5:
3:

P 6:

eu ; me
mim
comigo.
tu ;te
ti
contigo.
ns
conosco.
vs .. . . . . . . . . . . . ; convosco.
ele (a) ; o (a) I...........
. lhe
.'

+/8/;

+/sk

Tal quadro , a rigor, puramente terico; e em nenhuma


regio da lngua portuguesa ele se realiza exatamente.
A primeira grande modificao a perda de P 5 como plural
exclusivo de P 2. Um novo sistema se sobrepe em que a srie
vs um singular, corno P 2, para assinalar, em contraste com a
srie tu, uma atitude de distanciamento e acatamento social para
com um nico ouvinte. Temos assim um desdobramento de P 2 e
de P 5:

, ti
tu ; te
vs .............
P 5: vs .............
vs .............
P 2:

; contigo.
; convosco.

convosco (plural de tu).


: convosco (plural de vs).

Tal o sistema que vigora em certos registros especiais da


lngua escrita, como a da linguagem burocrtica.
Uma segunda grande modificao a substituio da srie
vs, para o ouvinte (singular ou plural) por um tratamento de
terceira pessoa, em que se eliminam as formas verbais correspondentes a P 6. Em vez da forma pronominal reta, correspondente
a essa pessoa, o ouvinte tratado, isoladamente ou como sujeito,
por uma locuo, em que, no tratamento de 'Vs para P '2, nos
dirigimos a uma sua qualidade, com a matizao do acatamento
e da hierarquia social 'expressa pela escolha de um substantivo
adequado: Vossa Alteza, Vossa Excelncia, Vossa $enhoria, etc,
Em vez das formas oblquas, aparecem essas mesmsa locues ou
os pronomes oblquos adverbais de terceira pessoa (o, a; lhe; ou,
no plural, os, as, lhes).
'
Esse sistema de tratamento do ouvinte, que elimina as formas
pronominais retas e a forma verbal de P 6, funciona num registro
altamente formal quer da lngua oral, quer da lngua escrita.
Um sistema menos formai, vigente especialmente no portugus europeu, particularmente no dialeto social culto da rea de
Lisboa, consiste, como marca de acatamento, em tratar o ouvinte,
com o verbo em terceira pessoa, ,por um nome ou locuo referente
sua profisso ou siatu soci~l (ex.: o senhor professor ou o
professor; o senhor doutor, ou ~. dautor). A seu lado, h um
tratamento ntimo caracterizado por P 2 para o pronome e o
verbo.
\
Outra possibilidade, que a que funciona no dialeto culto da
rea do Rio de Janeiro, usar par~ o ouvinte o verbo na terceira
pessoa e marcar a posio do ouvinte, em relao ao falante, pelas
palavras voc (tratamento ntimo) e\ o senhor (feminino em -e)
para o tratamento mais cerlmonoso]
.

,.

118

'

1191

,'.
>

"-

~
~
~
~

.
.
"

(
j

.-

.'

,,

ft.'

~-.
,;

P 5:

Note-se que qualquer desses sistemas, com o verbo na terceira


pessoa em referncia
ao ouvinte e uma palavra ou locuo especial, em vez do pronome pessoal reto, mantm para o ouvinte as
formas oblquas adverbais de terceira pessoa (eu o ouo, eu lhe
falo) . Na rea do Rio de Janeiro, entretanto, e alhures, no portugus do Brasil, a adoo de voc como tratamento
de intimidade,
num registro informal, introduz a forma adverbal te ao lado de
o, a ou lhe, e assim aquela forma fica intercambivel com estas
duas.
Remodelao mais profunda do sistema consiste em deslocar
lhe (com. a mesma amplitude de me e te) para forma adverbal
correspondente
a voc e o senhor. Ao mesmo tempo, na terceira
pessoa propriamente
dita, se eliminam o, a e lhe (no plural os, as,
e lhes) em proveito de ele (-a, -s) em qualquer funo na frase.
a rigor o registro
que vigora na rea do Rio de Janeiro.
Da, o seguinte
P 1: eu ; me
P 2: voc;
lhe
o senhor.
P 3: ele (-a) .
P 6: s (s).

P 3:
P 6. P 3

60.

Esses pronomes pessoais so funcionalmente


substantivos. Os
adjetivos correspondentes
vm a ser os chamados adjetivos possessivos, que tm as marcas nominais de feminino e plural para
concordarem com o adjetivo determinado.
O sistema terico dos possessivos, em que se leva em conta
um P 5, plural puro e simples de P 2, o seguinte:
.

= meu; pl.: + /S/;


+ /8/.
= teu,' pl.: + /S/;

P 1: masc.: me + o
a = minha; pl.:
P 2: masc.: te + o

fem.

; comigo.

com finalidade

*tu

puramente

portugueses,
terminemos por apresentar
aquele que, para
escrita e a lngua oral formulada, adota o nosso ensino

loW

...."

(fem.

a),

lhe.

conosco,

/8/.
/S/.
sua; pl.:

.~

+
t:,

r",

~j

.~

..

r,

/S/.

~.. ~
s

~?

~--;>".

.~

~.

;i

i~:?~;~

~.;i
re
t

-t".

i/i
"

:~

.;i;

ffE~
~ ....,,,
i;~'':''';'J'~

~ . -: '1:

.1

.,:~
,

tua,'

A forma de P 5 persiste no tratamento


formal ao, ouvinte
como - Vossa Alteza, Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, etc. e
o verbo na terceira pessoa concordando com a qualidade expressa
do ouvinte.
. Elimina-se,
porm, nos demais tratamentos
do ouvinte na
terceira pessoa verbal. A srie P 3, 6 - seu, sua, seus, suas o
adjetivo correspondente
ao ouvinte como determinante:
sua deciso (a deciso de Vossa Excelncia);
sua opinio (a opinio do
senhor professor); seu livro (o livro do senhor, ou de voc). Da
decorre uma ambigidade incmoda com a srie seu para P 3, 6,
propriamente
ditos (sua opinio = a opinib dele ou deles). O
resultado na lngua coloquial e mesmo na lngut escrita em registro pouco formal a eliminao da srie seu ~ara P 3, 6 e sua
substituio. neste casopor;;deleetc.;""ou*seja,(\,~'pron
substantivo 'de' P '2,6 sob a regncia da preposio' de.'v,:'"!'
. t. Como todos os adjetivos, os pronomes pessoais adjetivos, ditos
possessivos, podem determinar ou predicar um. nome ou pronome
substantivo.
No primeiro caso, acrescenta-se' a esse nome e com.
ele concorda em gnero e numero, dando o conjsnto detenninado:
determinante.
No segundo caso, reporta-se a um substantivo su-.
jeito, dentro do predicado oracional, nterponde-se
entre. os dois
vocbulos uma forma verbal do ser (o livro bt?m, as lobas eram
ferozes, etc.) : da mesma sorte: o livro \ meu e )assim por diante.

'~~s;.CtmB.ig(),;;:''P(1J'~e
..!,~~~r9~l1f8to~:;~,i,comp:,;ee~vo;~~~
r esses 'sstemas interferentes
dos pronomes

me
; mim
; comigo.
o senhor
(fiem. a senhora)
; . ti
; contigo.

minh

*/miN/

fem.:
pl.: + /S/.
P 4: * /nOS/ + o
nosso; fem.: + a; pl.: +
P 5: */voS/ + o = vosso; fem.: + a; pl.: +
P 3, 6: masco se + o = seu; fem.: su. + a =

Note-se que, para P 3 e P 6, h uma srie de formas oblquas,


ditas reflexivas,
quando se trata na sentena da mesma pessoa
que o sujeito:
se, adverbal; si, forma oblqua preposicionada;
. consigo, aglutinao da preposio com e uma variante de si; ex.:
ele se v no espelho; ele to vaidoso que s fala de si; sem nada
dizer, ele pensou consigo .. Da, um sistema, especialmente comum
. no portugus culto europeu, em que se deslocam as formas preposicionadas si e consigo para o ouvinte, quando tratado com o verbo
na terceira pessoa: venho a si para lhe comunicar ... ,. falo

!,\.;

/8/.

A srie tu, te, ti, contigo persiste


estilstica, ao lado de voc.

l"~Rnllll1'

J" r.

sistema:
; mim
(te) .

Primeira srie de P 2 + /8/.


ele (-a)
; o (a),
lhe.

~'1

fi'

I'

,.

!! :
Neste uso predicativo, entretanto, as. nossas gramticas tradicionais desenvolveram uma teoria da possibilidade de um pos;
sessivo substantivo, quando precedido do artigo definido o, a,
etc.:. este livr~ . o meu. A idia subjacente que o .artigo subsI
tantiva o adjetivo, Como sucede em - o belo, equivalente a !
a beleza. Mas a associao entre as duas construes apenas
I
aparente, na realidade, o artigo, diante do possessivo, est puramente na sua funo essencial de tornar definido o ser determinado, que sem ele' fica indefinido. Em este livro meu apenas se
I' .." .....~;:",expressa que o livro assim determinado meu entre outros, dos
I
" quais no se destaca defindamente nem no esprito do falante
,
'nem
no do ouvinte. Ao contrrio - este livro o meu refere-se
1\ um livro bem individualizado para os interlocutores. Mas em
qualquer dos casos se trata de uma funo adjetiva.
Quanto a expresses do tipo - o livro seu e o meu, o segundo
possessivo s aparentemente est sem o substantivo determinado.
Trata-se do substantivo livro, enunciado na primeira parte da
expresso e omitido na segunda pelo processo de economia de
linguagem chamado elipse desde a poca da gramatcologia
grega. E ainda a a partcula o est na sua funo essencial de
II
artigo definido (tanto seu livro corno meu livro esto individuali11
,
zados para quem fala e quem ouve).
1";1\"':''''(1 ; 'Podemos assim concluir que os chamados possessivos no so
I,
mais do que as' formas adjetivas dos pronomes pessoais prpria"
mente ditos.
I:
Esses pronomes pessoais adjetivos no tm por natureza um
i
carter de definidor, ou individualizador, do determinado. O que
.~'
lhes d esse carter a presena de artigo. Cabe apenas ressalvar
I
que com determinantes e antecedentes de um determinado o carter definidor do artigo desaparece e ele pode figurar, ou no, na
i, j.
locuo em variao livre (meu livro ou o meu livro). A definio
s' ocorr"Epel.'prsena do artigo, no emprego predicativo ou,
como determinante, posposto ao determinado: este o meu livro,'
o livro meu no est aqui.

I:;' :,.

1...

...-_.-:

~-

como se v em ingls na oposio this: that, bem como em muitas


lnguas romnicas. A lngua portuguesa apresenta um sistema
mais elaborado, tricotmico, em que se leva em conta o ouvinte:
1) este (prximo do falante); 2) esse (prximo do ouvinte); 3)
aquele (fora dos campos do falante e do ouvinte).
So vocbulos de estrutura nominal de tema em -e, com feminino e plural, como vimos suceder com ele (e com a alternncia
submorfmica /e no radical feminino). O seu emprego indiferentemente em funo adjetiva (ex.: este livro) ou em funo
substantiva (este no o meu livro). A seu lado, figuram em
cada srie urna forma especfica com as 3 marcas seguintes: a)
s tm emprego substantivo; b) so invariveis em gnero e nmero e de tema em -O'; c) s se reportam a seres considerados
como inanimados ou coisas iiet, isso, aquilo).
Uma quarta srie neutraliza a posio definida no espao e
introduz em seu lugar a noo gramatical da definio. a
srie o, a, os, as, cuia forma assinalada pelas 3 marcas acima
referidas a partcula invarivel o. o pronome meramente definidor o, a, os, as, que em funo adjetiva, como de1erminante de
.um nome substantivo, recebe tradicionalmente em nossas gramticas o ttulo do artigo definido e vimos ter um papel essencial na
marcao do gnero dos nomes substantivos. O seu emprego isolado, como pronome substantivo, particularmente freqente diante
da partcula que e em tal caso corresponde a aquele (para assinalar a eliminao dos campos (10 falante e do ouvinte) como a uma
forma mais enftica: os que mais reclamam so 08 que menos
razo tm (cf.: aqueles que mais reclamam so aqueles que menos
razo tm).
Da, o seguinte quadro dos pronomes demonstrativos portugueses (com alternnca submorfmca // Ve/ no radical feminino):
Campo
Campo
Campo
Campo

do falante: este, + a, + /S/; isto.


do ouvinte: esse, + a, + /S/; isso.
externo ao falante e ouvinte: aquele,
indiferenciado ou neutralizado: \ .

a) funo substantiva:

61.

A segunda subclasse dos pronomes a dos chamados demonstrativos. A sua funo indicar a posio no espao de um
elemento do mundo biossocial tratado na lngua como ser, ou
nome. Essa indicao se faz em referncia posio do falante.
H..a- tanesp~
vrios sistemas de demonstrativos pelas lnguas
do mundo af~. Um, muito generalizado, dcotmico- e consiste
em marcar o ser indicado corno prximo ou distante do falante,
~~
1C)C)

b) funo adjetiva:

a,

/S/; aquilo,

aquele, + a,!.+ /s/ aquilo (emprego


enftico).
o, + a, + / /; o.
o, + a, + /~I (artigo definido).

O papel dos demonstrativos , portamo, essencialmente ditico, isto , indicador no espao. Cabe-lhe,)entretanto, um segundo
papel, que Said Ali chama anafrico (~\li, s/d, 262'. Consiste

1&.,,'"

'c
I

~:

~>.
~~
r
,

(-."-:-

,~

~.~~.
r, .

r:
~.

:..

~,

~;

"

~
.i

11:' ~~

.. ~

. ~, :i
.:

!'"

I
I:

.~

Z
\

!i '.'
li;

:i,
.\

Vous aimerez peut-être aussi