20.6.

2015

Kims Ex-Hofpoet Jang Jin-sung bekmpft nun die Diktatur - DIE WELT

Wetter

Abo Anmelden

Suche

Home

Politik

Politik

Wirtschaft

Ausland

Geld

Sport

Wissen

Panorama

Feuilleton

ICON

Reise

PS WELT

Regional

Meinung

Videos

Markt

Kims Ex-Hofpoet Jang Jin-sung bekmpft nun die Diktatur

POLITIK LYRIK FR DEN FHRER

17.06.15

Er war Kims Hofpoet, jetzt

bekmpft er die Diktatur
Jang Jin-sung war der Hofpoet von Diktator Kim Jong-il. Dann musste er fliehen. Heute
kmpft er mit seinem Insiderwissen gegen das System, das er einst lyrisch umschmeichelte.
Eine Begegnung.

Von Bjrn Rosen

Twittern

MEISTGELESENE ARTIKEL
Yukos-Urteil

Putin droht der EU im 50Milliarden-Dollar-Streit

Euro-Krise

Warum wir den Griechen

unseren Dank schulden

Allergien

rzte beobachten neuartige

Nahrungsmittelallergie

Foto: Bjrn Rosen

Jang Jin-sung war Dichter in Diensten des Diktators Kim Jong-il

In Berlin zu sein, erinnert ihn an die "Titanic". "Wissen Sie, wer die Katastrophe das
erste Mal verfilmt hat?", fragt Jang Jin-sung. Das Publikum im sdkoreanischen
Kulturzentrum am Leipziger Platz ist irritiert; eigentlich soll es am heutigen Abend
doch um Nordkorea gehen. Einer ruft: "Die Amerikaner?" "Die Nazis!", antwortet
Jang.
Das stimmt zwar nicht ganz Goebbels' antibritischer Propagandafilm von 1943
war blo die erste groe Produktion , doch fr Jangs Geschichte spielt das keine
Rolle. Wie einst bei den Nazis werde die Schiffskatastrophe auch in seiner Heimat
als Untergang des Westens gedeutet, erklrt er. Weil am gleichen Tag, dem 15.
April 1912, Staatsgrnder Kim Il-sung geboren wurde, heit es in Nordkorea, dass
die Sonne damals im Westen unterging, um im Osten aufzugehen.
Es ist Anfang Juni, und Jang, einer der ranghchsten berlufer, die Nordkorea je
Richtung Sden verlassen haben, ist fr ein paar Tage zu Gast in der deutschen

http://www.welt.de/politik/ausland/article142604198/Er-war-Kims-Hofpoet-jetzt-bekaempft-er-die-Diktatur.html

1/5

20.6.2015

Kims Ex-Hofpoet Jang Jin-sung bekmpft nun die Diktatur - DIE WELT

Hauptstadt. Komo, eine rtliche Menschenrechtsorganisation, hat den 44-Jhrigen

eingeladen. Viele Koreaner sehen im wiedervereinten Berlin ein Symbol dafr, dass
auch ihr Land die Teilung berwinden kann. Bei Jang Jin-sung lst die Stadt andere
Assoziationen aus. "Nordkorea hat mehr mit dem Naziregime als mit der DDR
gemein, es gibt Lager fr politische Gefangene, eine vlkische Ideologie, und das
Land befindet sich in permanenter Kriegsbereitschaft."

Der Ex-Hofpoet braucht jetzt Personenschutz

Jang ist berzeugt, dass westliche Medien und Experten das abgeschottete,
totalitre Nordkorea falsch verstehen. Er will aufklren, immerhin war er ein Insider.
Anders als die meisten der 27.000 Nordkoreaner, die es in den Sden geschafft
haben, ist er nicht vor Hunger und Not geflohen. Bis zu seinem Seitenwechsel 2004
war er Dichter in Diensten des Staates, fhrte als Hofpoet des mittlerweile
verstorbenen Diktators Kim Jong-il ein privilegiertes Leben. Das System, dem er
einst diente heute ist es sein grter Feind.

ELITEPARTNER.DE

ANZEIGE

Singles aus
Ihrer Region
Jetzt finden

Am Tag nach dem Auftritt im Kulturzentrum erscheint Jang zum Interview, sein
mittellanges Haar sieht wie am Abend zuvor ein wenig zerzaust aus. "Ich bin
heimlich nach Berlin gekommen", sagt er und lacht. Die Personenschtzer, die ihn
sonst auf Schritt und Tritt begleiten, habe er in den Niederlanden zurckgelassen;
dort forscht er gerade als Nordkorea-Fachmann an der Uni Leiden. Bis heute
beschimpfen ihn die nordkoreanischen Medien, er erhlt Drohmails.
Jang betreibt "New Focus", ein Nordkorea-Portal im Internet. Vergangenes Jahr hat
er auerdem ein Buch verffentlicht, das zum internationalen Erfolg geworden ist.
Eine deutsche bersetzung gibt es noch nicht, auf Englisch trgt es den Titel "Dear
Leader", eine Anspielung auf Kim Jong-il, offiziell der "Geliebte Fhrer". Das Buch
vereint auergewhnliche Einblicke in den nordkoreanischen Machtapparat mit den
Qualitten eines Thrillers. Jang berichtet darin von seinem Leben in Nordkorea und
von seiner Flucht.

Der Diktator wirkt vulgr und verzweifelt

Ein Hhepunkt: die Schilderung einer seltenen Begegnung mit Kim. Der Diktator
hatte Jang wegen eines Gedichts, das ihn hochleben lie, in den Kreis seiner
Auserwhlten aufgenommen Immunitt und teure Geschenke inbegriffen. Die
Audienz besteht aus einem feinen Essen. Die Gste sind angewiesen, dem Fhrer
nicht in die Augen zu blicken. Als Kim bei der Darbietung eines russischen
Volksliedes zu weinen beginnt, tun es ihm alle Anwesenden gleich. Jang ist irritiert:
Der vermeintliche Gott wirkt auf ihn vulgr und verzweifelt.
Jang Jin-sungs Liebe zur Poesie begann mit den gesammelten Werken Lord
Byrons. Als Jugendlicher konnte er einen Blick in das Buch werfen, von dem es in
Nordkorea nur hundert markierte Exemplare gab, zu denen kaum jemand Zugang
hatte. Die Gedichte des Briten, die er in koreanischer bersetzung liest, faszinieren
ihn. Durch sie lernt Jang auch, dass das Adjektiv "geliebt" nicht allein fr Kim Jong-il
existiert.

General Kim Jong-il, / und nur er, / ist der Herr

der Waffe, / Herr der Gerechtigkeit, / Herr des
Friedens, / Herr der Wiedervereinigung. / Ah,
der wahre Fhrer des koreanischen Volkes!

Gedicht ber Kim Jong-il

von Jang Jin-sung

Whrend Kim Il-sung vor allem Romanautoren protegierte, setzte sein Sohn auf die
Lyrik als Propandainstrument. Jangs gefeiertes Gedicht "Der Frhling ruht auf dem
Pistolenlauf des Herrn" portrtierte den jngeren Kim als Beschtzer der gesamten
koreanischen Halbinsel und propagierte dessen "Militr zuerst"-Politik.

http://www.welt.de/politik/ausland/article142604198/Er-war-Kims-Hofpoet-jetzt-bekaempft-er-die-Diktatur.html

2/5

20.6.2015

Kims Ex-Hofpoet Jang Jin-sung bekmpft nun die Diktatur - DIE WELT

Es schliet mit den Zeilen: "Das ist die Waffe/ die in den Hnden eines niedrigen
Mannes/ nur Mord begeht,/ aber wenn sie von einem groen Mann gehandhabt
wird/ alles berwinden kann./ Die Geschichte hat gezeigt,/ Krieg und Gemetzel
gehren/ den Schwachen./ General Kim Jong-il,/ und nur er,/ ist der Herr der
Waffe,/ Herr der Gerechtigkeit,/ Herr des Friedens,/ Herr der Wiedervereinigung./
Ah, der wahre Fhrer des koreanischen Volkes!"
"Unter Kim Jong-il war Nordkorea voll auf die Bedrfnisse dieses einen Mannes
ausgerichtet", sagt der berlufer. Kim Il-sung erscheint in Jangs Buch dagegen in
vergleichsweise mildem Licht. Der Staatsgrnder habe die Macht auch nicht
wirklich an seinen Sohn weitergereicht. Kim Jong-il habe sie sich erschlichen,
indem er den bizarren Personenkult um den Vater geschickt nutzte.
Sein zentrales Mittel war dabei angeblich die "Organisations- und
Lenkungsabteilung", eine kleine Gruppe Getreuer, die schrittweise alle wichtigen
Positionen im Lande besetzt habe. Nach dem Tod von Kim Jong-il 2011 liege die
Macht nun bei den Mnnern dieser verborgenen Organisation nicht beim Militr,
wie oft vermutet wird, und schon gar nicht beim jungen Kim Jong-un, der keine
Seilschaften besitze und blo eine Marionette sei. "Die Exekution seines Onkels
Jang Song-thaek Ende 2013 war gleichbedeutend mit der Exekution des Fhrers
selbst."

Das Verbrechen des Gefangenen: der Diebstahl

eines Sacks Reis. / Seine Strafe: 90 Kugeln ins
Herz. / Sein Beruf: / Bauer.

aus dem Gedicht Der Gefangene

von Jang Jin-sung

Jang Jin-sung hlt das System nicht fr reformierbar. Die Hoffnung, Kim Jong-un
knne es schrittweise ffnen, sei eine Illusion. "Die entscheidenden Leute im
Apparat kennen nur die geschlossene Welt, in der sie leben."
Jang legt Wert darauf, Nordkorea und seine Menschen nicht verraten zu haben.
"Das Regime hat mich verraten." Lange hat er selbst an dessen Lgen geglaubt.
Etwa, dass es Kim Il-sung war, der Japan im Zweiten Weltkrieg besiegte, oder
dass die Sdkoreaner in Armut leben. Seine Zweifel wuchsen, als er whrend der
Hungerkatastrophe der 90er-Jahre sein Heimatdorf besuchen durfte.

VERIVOX

ANZEIGE

Jetzt finden
Sie gnstige
Strom-Tarife
Vergleichen Sie hier

Dort erlebte er damals apokalyptische Szenen, von denen er in Pjngjang nichts

ahnte. Die Gedichte, die Jang im Anschluss daran zu schreiben begann, hielt er
versteckt. In "Der Gefangene" beschreibt er die Exekution eines Diebes: "Wo
immer Menschen versammelt sind,/ kann man Schsse hren./ Heute, unter den
Blicken der Menge,/ wird ein weiterer Mann verurteilt./ ,Wir drfen kein Mitgefhl
haben!/ Selbst wenn er schon tot ist, mssen wir ihn noch einmal umbringen!'/ Die
Losung wird unterbrochen: Peng! Peng!/ whrend man den Rest der Botschaft
berbringt./ Wie kommt es,/ dass die Menge heute still ist?/ Das Verbrechen des
Gefangenen: der Diebstahl eines Sacks Reis./ Seine Strafe: 90 Kugeln ins Herz./
Sein Beruf:/ Bauer."

Ein Buch zwingt den Psycho-Krieger zur Flucht

Zuletzt arbeitet Jang in der psychologischen Kriegsfhrung. Um sich in den Kopf
des Feindes hineinversetzen zu knnen, ist es ihm erlaubt, sdkoreanische Medien
zu nutzen ein Privileg, das unter 25 Millionen Einwohnern vielleicht 500 Leute
haben, wie er heute schtzt. Was er liest und hrt, ffnet ihm die Augen.
Eines Tages verleiht Jang ein sdkoreanisches Buch. Das ist streng verboten. Als
sein Freund das Buch in Pjngjangs Metro vergisst, haben die beiden keine Wahl.
Sie mssen fliehen. Jang verlsst seine Eltern, ohne ihnen sagen zu knnen, was
er vorhat. Die einmonatige Odyssee ber den zugefrorenen Grenzfluss und durch
das winterlich kalte China berlebt er nur mit Glck.

http://www.welt.de/politik/ausland/article142604198/Er-war-Kims-Hofpoet-jetzt-bekaempft-er-die-Diktatur.html

3/5

20.6.2015

Kims Ex-Hofpoet Jang Jin-sung bekmpft nun die Diktatur - DIE WELT

"Irgendwann mchte ich zurckkehren", sagt

Jang. Er gibt dem Regime noch fnf bis sieben
Jahre. Dessen Brutalitt vor allem die
Die Leute im Apparat kennen nur
Sippenhaft bis in die dritte Generation halte die
die geschlossene Welt, in der sie
Menschen nieder. Doch die Krfte des
leben
Schwarzmarkts wrden immer mehr zu einem
Gegengewicht zum Staat. Und die zunehmende
Zahl ffentlicher Hinrichtungen deute auf starke
interne Machtkmpfe hin. "Die Elite ist an das
Jang Jin-sung
Ex-Hofpoet von Kim Jong-il
Geben und Empfangen von Befehlen gewhnt,
es fehlt die Fhigkeit, Kompromisse einzugehen."

Jang rechnet damit, dass die

Auseinandersetzungen noch intensiver werden "bis keiner mehr da ist". Wirklich
optimistisch klingt das nicht.
Von auen knne man den Nordkoreanern am besten helfen, indem man sie, so
gut es geht, mit der Wahrheit vertraut mache, glaubt Jang. Er ist inzwischen mit
einer Sdkoreanerin verheiratet, das Paar hat einen Sohn. Eine Wiedervereinigung
im Kleinen. Und wie geht es seiner Familie im Norden? Jang Jin-sung schweigt. Es
ist die einzige Frage, die er nicht beantwortet.
WeltN24 GmbH 2015. Alle Rechte vorbehalten

Twittern

MEHR ZUM THEMA

MEINUNG

NORDKOREA

Kims Elitekader sterben beim

kleinsten Widerwort

POLITIK ENTHLLUNGSBUCH

In Kims Nordkorea herrscht

lngst nackter Kapitalismus

REISE BIZARRE REISEN

Schieen und Strand beim Urlaub

in Nordkorea

POLITIK NORDKOREA

Diese Nichtigkeiten bestraft

Kim mit dem Tod

THEMEN
Kim Jong-un

Kim Jong Il

Nordkorea-Krise

Oppositionelle

Kim Il Sung
ANZEIGE

Riu Hotels Gran

Canaria

2800 rein 1 Mio

raus

Entdecken Sie tolle All

Inclusive Angebote ab 48
auf www.riu.com

Insider-Report: Diese 7
Aktien brechen 2015 alle
Performance Rekorde!

NEU: 25 Euro Mnze

Deutschlands erste 25 Euro
Mnze aus reinstem Silber
Tauschen Sie 25 Euro gegen
25 Euro!

DIE FAVORITEN UNSERES HOMEPAGE-TEAMS

http://www.welt.de/politik/ausland/article142604198/Er-war-Kims-Hofpoet-jetzt-bekaempft-er-die-Diktatur.html

4/5