Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)

Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefing.com abonnieren.

Schlieung von Reprsentanzen

und Auflsen von
Unternehmen in China

Schlieung von Reprsentanzen

Die Liquidation einer WFOE
Auflsung von Joint Ventures
Finanzielle und Steuerliche berlegungen
Auflsungsverbindlichkeiten richtig bewerten

Abbonnieren Sie
das Magazin unter

www.china-briefing.com/de

China Briefing

a
Ye
Te n

rA

n n iv

ers a r y

Ihre deutschen Ansprechpartner

19

99

In Peking:

-20

09

Richard Hoffmann, Senior Associate

Tel.: (0086) 010 - 65660088 ext 308

beijing@dezshira.com
In Shanghai:
Olaf Griese, Regional Manager

Herzlich Willkommen zur neuen Ausgabe der China Briefing

Celebrating 10 Years 1999-2009

In dieser Ausgabe der China Briefing mchten wir die Vorgehensweise erlutern, um eine Reprsentanz oder ein
Unternehmen in China zu liquidieren. Zwar sehen viele auslndische Investoren China wieder als ein Land der
Mglichkeiten, da die weltweite Finanzkrise langsam abklingt und sich vor allem Chinas Wirtschaft wieder erholt
hat. Trotz allem hat das Chaos des vergangenen Jahres zu einem Wandel der Rahmenbedingungen in China gefhrt.
Unternehmen, die ihre Produkte in der Vergangenheit hauptschlich exportierten, mussten ihre Strategie berdenken
oder ihre Geschftsttigkeit reduzieren. Aus diesem Grund schildern wir die Pflichten auslndischer Manager, wenn
ein Unternehmen in China aufgelst wird. Aufbauend auf frheren Ausfhrungen zu diesem Thema (Mrz 2007),
betrachten wir die Auswirkungen der Liquidation einer chinesischen Tochtergesellschaft, das Meldeverfahren, das befolgt
werden muss, sowie die steuerlichen und rechtlichen Auswirkungen der Auflsung des Unternehmens. Es handelt
sich hierbei um ein sehr sensibles Thema, das groer Sorgfalt bei der Beachtung gesetzlicher Vorschriften bedarf.
Die Beitrge in dieser Ausgabe der China Briefing wurden mit freundlicher Untersttzung des in China ansssigen
Beratungsunternehmens Dezan Shira & Associates verfasst, das auf auslndische Direktinvestitionen und auf
Steuerberatung spezialisiert ist. Das Unternehmen ist in China mit neun Bros vertreten. Falls Sie weitere Ausknfte
oder Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Olaf Griese unter shanghai@dezshira.com, an Herrn
Richard Hoffmann unter beijing@dezshira.com oder besuchen Sie die Internetseite www.dezshira.com.
Mit den besten Wnschen

Tel.: (0086) 021 - 6358 8686 ext 200

shanghai@dezshira.com

Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefing

AKTUELL IN 2010
Sind Sie auf dem neuesten Stand? Hier
finden Sie aktuelle Nachrichten:

Fachbuch zur Grndung von Representanzbros

in China

$25
Fachbuch von China Briefing zum Thema
Personalmanagement in China*

$25

www.china-briefing.com/news/de

Leitfaden von China Briefing zu Chinas aufstrebenden

Stdten der zweiten und dritten Reihe*

$25
Um ein Exemplar zu bestellen besuchen Sie bitte

www.china-briefing.com/store
oder wenden Sie sich an

Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Dezan Shira & Associates seit 1999.

sales@china-briefing.com

*Diese Bcher sind zur Zeit nur auf Englisch erhltlich.

Das Titelbild dieser Ausgabe

Das Titelbild Bird People (lgemlde) ist diesen Monat von dem Knstler Li Felin. Er stammt aus Pixian in der Provinz Sichuan und schloss sein Studium in lmalerei an der Sichuan University Art College mit einem Master ab. Li lebt und arbeitet heute in Chengdu, das ebenfalls in der Provinz Sichuan liegt.
Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der Galerie FELLINI abgedruckt. Die Galerie FELLINI ist auf zeitgenssische Gemlde, Skulpturen und
Fotografien sowohl chinesischer als auch internationaler Knstler spezialisiert. Sie befindet sich in der ehemaligen franzsischen Konzession in 339 Changle Lu #15, nahe Xiangyang Lu in Shanghai.
www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com.

Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefing Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefing.com

Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Ferhan

Atis, Florian Bethman, Fabian Knopf und Alice
Zymelka entstanden.

Schlieung von Reprsentanzen

[ Von Dezan Shira & Associates ]

RO

RO

ie globale Finanzkrise
bereitet nach wie vor vielen
Unternehmen Probleme. In
China ansssige Reprsentanzen auslndischer
Investoren knnen auch von Umstnden
betroffen sein, die auerhalb ihres
Einflussbereiches liegen. So mssen
chinesische Niederlassungen zum Beispiel
aufgrund der Schwierigkeiten in der
Muttergesellschaft geschlossen werden.
Dies bietet eine passende Mglichkeit,
um Manager an ihre Verpflichtungen zu
erinnern, die bei der Liquidation eines
Unternehmens in China anfallen.
In dieser Situation mssen die Interessen
vieler Interessengruppen in angemessener
Weise geschtzt und bercksichtigt werden
Eigentmer, Mitarbeiter, Kunden, Glubiger
und Schuldner sowie die lokalen Behrden
wie Regulierungs- und Steuerbehrden. Die
Abwicklung eines Unternehmens fhrt oft zu
starken Emotionen und einem hohen Ma an
Unsicherheit bei alle Beteiligten.
Es gibt natrlich Bestimmungen in den
chinesischen Gesetzen, wie dieses Verfahren
ordentlich durchgefhrt wird. Diese sollen
sicherstellen, dass die offenen Rechnungen
des Unternehmens beglichen, die Steuern
bezahlt, das Personal angemessen behandelt
sowie alle verbleibenden Verbindlichkeiten

und gesetzlichen Verpflichtungen einwandfrei

erfllt werden. In dieser Sonderausgabe
erlutern wir Ihnen das Prozedere, das Sie
durchlaufen mssen, um in China eine
Gesellschaft mit auslndischer Beteiligung
abzuwickeln. Zwar hoffen wir, dass Sie
diesen Prozess nie oder zumindest nicht
unfreiwillig durchlaufen mssen. Dennoch
mchten wir einige wichtige und damit
verbundene Sachverhalte herausstellen.
Sobald eine Reprsentanz weder mit
ausstehenden Steuerschulden noch mit
sonstigen Umstnden, die den Behrden
berichtet werden mssen, konfrontiert ist,
kann das Abmeldeverfahren beginnen.
Zunchst muss in schriftlicher Form erklrt
werden, dass die Reprsentanz geschlossen
werden soll. Sodann sollte eine Bescheinigung
der Zollverwaltung eingeholt werden, die
der Schlieung zustimmt. Diese beiden
schriftlichen Erklrungen sollen alle
anderen mit in die Schlieung einbezogenen
mter erhalten. Dies ist notwendig um
das Land, bezglich aller Einfhrungen
von Broeinrichtungen, Fahrzeug und
Verkaufsmustern, mit einer sauberen
Zollbilanz zu verlassen.
Im Anschluss mssen bei den lokalen und
nationalen Steuerbehrden Antrge auf die
Liquidierung gestellt werden. Neben dem

Auflsungsbeschluss fr die Reprsentanz

durch die Muttergesellschaft, inklusive der
Unterschrift des Vorstands und dem Stempel
des Stammhauses, mssen in den meisten Fllen
die folgenden Dokumente eingereicht werden:
Ein Rechnungsprfungsbericht einschlielich des gegenwrtigen Monats
Die Steuererklrung der Reprsentanz
Hauptbuch und Buchungsbelege
Steueranmeldezertifikat (Original und
Kopie mit Stempel der Reprsentanz)
Falls die Reprsentanz nicht steuerpflichtig
ist, muss eine Bescheinigung der
Steuerbehrde vorgelegt werden, welche
die Steuerbefreiung besttigt
Nachdem die Registrierungsnummer,
das Hauptbuch, die Stempel und weitere
zugehrige Dokumente von den Behrden
zurckgenommen worden sind, ist es
mglich das Bankkonto zu schlieen und
die verbliebenen Mittel abzuziehen oder an
die Muttergesellschaft zurck zu berweisen.
Der letzte Schritt ist die Lschung der
Registrierung. Hierfr mssen alle oben
genannten Bescheinigungen des Zolls sowie
der nationalen und lokalen Steuerbehrden
bei der Verwaltung fr Industrie und Handel
(AIC) vorgezeigt werden. Darber hinaus wird
ein Vorstandsbeschluss des Stammhauses ber
die Auflsung verlangt.

China Briefing

Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)

Die Liquidation einer Gesellschaft mit

ausschlielich auslndischer Beteiligung
(WFOE)
[ Von Dezan Shira & Associates ]

ie Schlieung einer WFOE

die Auflsung und die
Liquidation ist nicht
einfacher oder krzer als
das Grnden solch eines
Unternehmens und dauert normalerweise
zwischen sechs und neun Monaten.
Nach den chinesischen Gesetzen muss eine
WFOE aufgelst werden, wenn einer der
folgenden Umstnde eintritt:
Die Konzession ist abgelaufen
Die Eigentmer haben einen Beschluss
verabschiedet, wonach das Unternehmen
aufzulsen ist
Eine Fusion oder Aufspaltung soll stattfinden
Die Gewerbeerlaubnis wurde gesetzlich
entzogen oder das Unternehmen wurde
aufgefordert, diese aufzulsen bzw. zurck
zu geben
Die Weiterfhrung des Unternehmens
bereitet ernsthafte Probleme und verursacht
herbe Verluste fr die Eigentmer. Besteht
keine Aussicht auf Lsung dieser Probleme
kann ein Anteilseigner, der mehr als
zehn Prozent der Stimmrechte hlt,
rechtliche Manahmen zur Auflsung des
Unternehmens einleiten
Andere Grnde, die in der ursprnglichen
Unternehmenssatzung aufgelistet sind und
eine Auflsung vorsehen, sind eingetreten
Nach der Erklrung der Auflsung muss das
Unternehmen die Auflsungsmanahmen
einleiten.

Grndung eines
Liquidationsausschusses

Ein Liquidationsausschuss setzt sich

aus den Anteilseignern zusammen um
innerhalb von 15 Tagen nach Beginn der
Unternehmensauflsung die Abwicklung
durchzufhren. Der Liquidittsausschuss
sollte die Auflsung und die Bewertung der
Vermgenswerte nach chinesischem Recht
und der Unternehmenssatzung vornehmen.
Whrend der Liquidation darf das
Unternehmen keinen wirtschaftlichen
Aktivitten nachgehen, die nicht mit der
Abwicklung im Zusammenhang stehen.

China Briefing

Das Liquidationsteam sollte das Recht

haben, in die wirtschaftlichen Aktivitten
des Unternehmens, die in Verbindung
mit der Liquidation stehen, einzugreifen.
Dazu gehren unter anderem das Recht
Arbeitsvertrge zu beenden sowie jegliche
Vermgensgegenstnde des Unternehmens
zu verkaufen, zu exportieren, zu bertragen,
zu bergeben oder andernfalls zu beseitigen.
Dabei spielt es keine Rolle, ob sich diese
Vermgensgegenstnde innerhalb oder
auerhalb Chinas befinden. Zudem ist es
Aufgabe des Ausschusses alle weiteren
Geschftsangelegenheiten des Unternehmens
abzuwickeln.
Der Liquidationsausschuss soll fr die
folgenden Funktionen ermchtigt sein und
diese umsetzen:
L i q u i d a t i o n d e s K a p i t a l s d e s
Unternehmens, Erstellung einer Bilanz
und eines Vermgensverzeichnisses sowie
Ausformulierung des Liquidationsplanes
ffentliche Bekanntgabe der Auflsung
fr unbekannte Glubiger und schriftliche
Benachrichtigung der bekannten Glubiger
Beendigung aller laufenden Geschfte des
Unternehmens

Begleichung aller ausstehenden Steuern

K lrung aller Ansprche und Verbindlichkeiten
Abwicklung der verbleibenden Vermgensgegenstnde nachdem die
Unternehmensschulden beglichen wurden
Ve r t r e t u n g d e s U n t e r n e h m e n s i m
Rechtsstreit
Erstellung des Auflsungsbericht und
bergabe dessen an die Anteilseigner und
Zulassungsbehrden

Auflsungsprfung

Auflsungsprfungen werden in diesem

Prozess normalerweise zwei Mal bentigt:
wenn der Auflsungsantrag bei den
zustndigen Behrden eingereicht und
genehmigt wurde
w
enn alle Auflsungsmanahmen
abgeschlossen sind
Neben den normalen Prfungsmanahmen
sind fr die Auflsungsprfung zustzlich
folgende Dinge von Bedeutung:
die finanzielle Situation des Unternehmens
sechs Monate vor dem Datum der
Auflsungserklrung

Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)

die Vollstndigkeit und Wahrheit der
Informationen ber Vermgensgegenstnde,
wie
K o r r e k t h e i t d e r B e w e r t u n g d e r
Forderungen
Angemessenheit der Abschreibungsmethode fr Forderungsausflle
Vollstndigkeit der Datenstze zu den
Bankkonten
Zugehrigkeit der Sachvermgensgter
zum Unternehmen
Genehmigung von Veruerungen oder
Verlusten von Anlagevermgen durch
die zustndigen Behrden
Korrektheit der Auflistung und Verteilung
erworbener Vermgensgegenstnde
Die Verbindlichkeiten des Unternehmens:
Korrekte Berechnung der ausstehenden
Gehlter und Sozialabgaben
Korrekter Ausgleich ausstehender
Steuern
Korrekter Ausgleich anderer Verbindlichkeiten
die Auflsungskosten und ob diese
entsprechend den Gesetzen angefallen sind

Liquidationsfristen

Bei der Liquidation mssen die folgenden

Fristen eingehalten werden:
Die relevanten Behrden mssen innerhalb
von sieben Tagen nach der Schlieung
benachrichtigt werden
Der Liquidationsausschuss muss innerhalb
von 15 Tagen nach der Schlieung gegrndet
sein
Bekannte Glubiger mssen innerhalb
v o n 1 0 Ta g e n n a c h G r n d u n g d e s
Liquidationsausschusses benachrichtigt
und zur Forderungserklrung aufgefordert
werden
Innerhalb von 60 Tagen nach Bildung
des Liquidationsausschusses muss eine
ffentliche Bekanntmachung in einer
nationalen oder lokalen Zeitung erfolgen

Nach Einreichung des Liquidationsberichtes

muss der Liquidationsausschuss innerhalb
von 30 Tagen das Abmeldeverfahren
bei der ursprnglich zustndigen
Eintragungsbehrde durchfhren

Verteilung des
Liquidationserlses

Gem den Gesetzen der Volksrepublik

China werden Ertrge aus dem Verkauf
oder der Beseitigung von aufgelsten
Vermgensgegenstnden in folgender
Reihenfolge fr die Begleichung von
Ansprchen verwendet:
Liquidationskosten, einschlielich der
Ausgaben fr Verwaltung, Verkauf
und Vertrieb; Ausgaben fr ffentliche
Bekanntmachungen, Gerichts- und
Schiedsverfahren; Vergtung der Mitglieder
und Berater des Liquidationsausschusses;
andere Ausgaben, die whrend der
Liquidation entstanden sind
Gehlter und Sozialversicherungsbeitrge
von Angestellten
Ausstehende Steuern
Ausstehende verbriefte Schulden
Andere ausstehende Schulden
Nachdem die Zahlungen nach den oben
aufgefhrten Regeln erfolgt sind und das
Liquidationsverfahren abgeschlossen ist, sollte
das Restguthaben in EURO gewechselt werden
oder, nach Wunsch des Fremdinvestors, in
eine andere Whrung. Der Wechsel hat
durch eine entsprechend legitimierte Bank
zu erfolgen. Auch andere durch das Gesetz
erlaubte Methoden drfen angewandt werden.
Anschlieend kann das Restguthaben ins
Ausland berwiesen oder transferiert werden.

Die Abmeldung

Nach Beendigung der Liquidationsmanahmen,

sollte der Liquidationsausschuss den
von den Anteilseignern genehmigten
Liquidationsbericht bei der Zulassungsbehrde
einreichen, die Gewerbeerlaubnis
zurckgeben und sich bei allen relevanten
Regierungsbehrden, einschlielich des

Wirtschaftsministeriums, der Staatlichen

Verwaltung fr Industrie und Handel
(SAIC), des Zollamts, der Steuerbehrden
und der Staatlichen Devisenverwaltung
(SAFE), abmelden. Zudem mssen alle
Unternehmenskonten geschlossen werden. Der
Investor sollte das Recht haben, alle Originale
der Finanzbcher und Geschftsdokumente
einzubehalten.
Die Abmeldung bei den Behrden sollte
das Unternehmen innerhalb von 30 Tagen
nach Einreichung des Liquidationsberichts
durchfhren. Nach Abschluss der Abmeldung
knnen verbleibende Finanzmittel wieder
an Investoren zurckgefhrt werden. Das
Abmeldeverfahren beinhaltet folgende
Schritte:
Abmeldung vom Wirtschaftsministerium
und Aufhebung des Zulassungsbescheids
Steuerprfung und -abmeldung bei der
lokalen Steuerbehrde
Steuerprfung und -abmeldung bei der
staatlichen Steuerbehrde
Abmeldung beim Zollamt
A b m e l d u n g b e i d e r S t a a t l i c h e n
Devisenverwaltung (SAFE)
Abmeldung bei der Staatlichen Verwaltung
fr Industrie und Handel (SAIC)
Abmeldung der Unternehmensregistrierung
f f e n t l i c h e A n k n d i g u n g d e r
Unternehmensauflsung in der Zeitung
Rckberweisung der finanziellen Mittel an
Investoren
Schlieen der Bankkonten
Unternehmen, die in speziellen Bereichen
ttig sind, mussten mglicherweise zustzliche
Anmeldeverfahren durchlaufen. Auch diese
mssen jetzt rckgngig gemacht werden. Die
Verwertung von nicht verkauften Produkten
und Rohmaterial ist nicht unbedingt ein
finanzielles Problem, der Investor sollte jedoch
sicherstellen, dass diese umweltfreundlich
entsorgt werden. Auch mit Gebuden und
anderen greren Vermgensgegenstnden
sollte ordnungsgem verfahren werden.
Laufen Sie vor Ihren Verpflichtungen nicht
weg!

Unternehmensberatung Buchhaltung Gehaltsabrechnung

Steuern Wirtschaftsprfung
China | Hong Kong | Indien | Vietnam

www.dezshira.com

China Briefing

Auflsung von Joint Ventures

Auflsung von Joint Ventures

[ Von Dezan Shira & Associates ]

JV

JV

ie Manahmen, um die
Auflsung eines Joint Ventures
einzuleiten, unterscheiden
sich kaum von denen, die
zur Auflsung von WFOEs
notwendig sind. Der Zeitrahmen fr die
Abwicklung betrgt ebenfalls sechs bis neun
Monate.
Nach den chinesischen Gesetzen kann ein
Joint Venture in folgenden Situationen
aufgelst werden:
1. Ablauf der Vertragslaufzeit
2. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten
3. H a n d l u n g s u n f h i g k e i t a u f g r u n d
des Scheiterns einer Vertragspartei
Verpflichtungen aus Vereinbarungen,
Vertrgen und Unternehmenssatzungen zu
erfllen
4. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten, die durch hhere
Gewalt verursacht wurden
5. Scheitern bei der Verfolgung der angestrebten
Ziele und keine erfolgsversprechenden
Aussichten fr die zuknftige Entwicklung
6. Auftreten anderer Grnde fr die Auslsung,
die im Vertrag und der Unternehmenssatzung
beschrieben sind

China Briefing

Nach der Erklrung der Auflsung muss das

Unternehmen die Auflsungsmanahmen
einleiten.
Fr die Grnde 2., 4., 5. und 6. sollte die
Geschftsleitung des Joint Ventures einen
Antrag an die Zulassungsbehrde zur
Genehmigung senden. Im Falle des dritten
Grundes ist die jeweilige Vertragspartei hierfr
zustndig.
Wenn ein Joint Venture durch den Betrieb
schwere Verluste einfhrt, die Satzung dies
jedoch nicht als Grund zur Beendigung der
Zusammenarbeit vorsieht und die Anteilseigner
nicht zu einer einstimmigen Lsung kommen
knnen, sieht das Unternehmensgesetz vor,
dass ein Anteilseigner, der mehr als zehn
Prozent der Anteile hlt, rechtliche Manahmen
einleiten kann, um die Abwicklung des
Unternehmens zu ersuchen. Durch einen
Gerichtsbeschluss kann mit der Auflsung
des Joint Ventures fortgefahren werden.

Bildung eines
Liquidationsausschusses

1. Die Anteilseigner mssen innerhalb von 15

Tagen nach dem Auflsungsdatum einen
Liquidationsausschuss ernennen

2. Der Liquidationsausschuss wird den

We r t d e r Ve r m g e n s g e g e n s t n d e
des Unternehmens entsprechend
der chinesischen Gesetze und der
Unternehmenssatzung bewerten und
auflsen
3. Der Liquidationsausschuss sollte aus
mindestens drei Mitgliedern bestehen,
die blicherweise aus dem Vorstand
des Joint Ventures kommen. Sollte
der Geschftsfhrer als Mitglied des
Liquidationsausschusses jedoch nicht
geeignet sein, ist es blich und hilfreich
professionelle externe Prfer einzubinden
4. Der Liquidationsausschuss hat das Recht
Arbeitsvertrge zu beenden sowie jegliche
Vermgensgegenstnde des Unternehmens
zu verkaufen, zu exportieren, zu bertragen,
z u b e rg e b e n o d e r a n d e r n f a l l s z u
beseitigen. Dabei spielt es keine Rolle,
ob sich diese Vermgensgegenstnde
innerhalb oder auerhalb Chinas befinden.
Zudem ist es Aufgabe des Ausschusses alle
weiteren Geschftsangelegenheiten des
Unternehmens abwickeln. All dies muss
gem den chinesischen Gesetzen und
der Unternehmenssatzung durchgefhrt
werden.
5. Der Liquidationsausschuss soll whrend
der Auflsung fr die folgenden Funktionen
ermchtig sein und diese umsetzen:

Auflsung von Joint Ventures

a) L i q u i d a t i o n d e s K a p i t a l s d e s
Unternehmens, Erstellung einer Bilanz
und eines Vermgensverzeichnisses
sowie Ausformulierung des
Liquidationsplans
b) ffentliche Bekanntgabe der Auflsung
fr unbekannte Glubiger und
schriftliche Benachrichtigung der
bekannten Glubiger
c) Beendigung aller laufenden Geschfte
des Unternehmens
d) Einreichung der Beurteilung und
Bewertung der Vermgensgegenstnde
mit Angaben zur Bewertungsmethodik
e) Begleichung aller ausstehenden Steuern
f) Begleichung aller ausstehenden
Schulden in voller Hhe
g) K l r u n g a l l e r A n s p r c h e u n d
Verbindlichkeiten
h) A b w i c k l u n g d e r v e r b l e i b e n d e n
Vermgensgegenstnde nachdem die
Unternehmensschulden beglichen
wurden
i) Vertretung des Unternehmens im
Rechtsstreit
j) Erstellung des Auflsungsbericht und
bergabe an die Anteilseigner und
zustndigen Zulassungsbehrden zur
Genehmigung

Auflsungsprfung

Auflsungsprfungen werden in diesem

Prozess normalerweise zwei Mal bentigt:
wenn der Auflsungsantrag bei den
zustndigen Behrden eingereicht und
genehmigt wurde
w e n n a l l e A u f l s u n g s m a n a h m e n
abgeschlossen sind
Neben den normalen Prfungsmanahmen
sind fr die Auflsungsprfung zustzlich
folgende Dinge von Bedeutung:
die finanzielle Situation des Joint Ventures
sechs Monate vor dem Datum der
Auflsungserklrung
die Vollstndigkeit und Wahrheit der
Informationen ber Vermgensgegenstnde,
wie
K o r r e k t h e i t d e r B e w e r t u n g d e r
Forderungen
Angemessenheit der Abschreibungsmethode fr Forderungsausflle
Vollstndigkeit der Datenstze zu den
Bankkonten
Zugehrigkeit der Sachvermgensgter
zum Unternehmen
Genehmigung von Veruerungen oder
Verlusten von Anlagevermgen durch
die zustndigen Behrden

Korrektheit der Auflistung und Verteilung

erworbener Vermgensgegenstnde
Die Verbindlichkeiten des Unternehmens:
Korrekte Berechnung der ausstehenden
Gehlter
Korrekter Ausgleich ausstehender
Steuern
Korrekter Ausgleich anderer Verbindlichkeiten
die Auflsungskosten und ob diese
entsprechend den Gesetzen angefallen
sind

Liquidationsfristen

Der Liquidationsausschuss sollte die folgenden

Fristen im Auge behalten:
innerhalb von sieben Tage nach Beginn
der Liquidation mssen die zustndigen
Behrden benachrichtigt sein
innerhalb von 15 Tagen nach Beginn der
Liquidation muss der Liquidationsausschuss
aufgestellt sein
innerhalb von zehn Tagen nach Aufstellung
des Liquidationsausschusses muss dieser
bekannte Glubiger benachrichtigen und
sie bitten, ihre Forderung festzustellen
innerhalb von 60 Tagen nach Aufstellung
des Liquidationsausschusses muss dieser
eine Ankndigung in einer nationalen und
lokalen Zeitung verffentlichen
innerhalb von 180 Tagen nach Beginn der
Liquidation muss der Liquidationsbericht
der Zulassungsbehrde bergeben werden
innerhalb von 10 Tagen nach Einreichung
des Liquidittsberichts sollte der
Liquidationsausschuss die Abmeldung bei
den Steuer- und Zollbehrden durchfhren
und die entsprechenden Dokumente
erhalten.

Verteilung des
Liquidationserlses

Gem den Gesetzen der Volksrepublik

China werden Ertrge aus dem Verkauf
oder der Beseitigung von aufgelsten
Vermgensgegenstnden in folgender
Reihenfolge fr die Begleichung von
Ansprchen verwendet:
Liquidationskosten, einschlielich der
Ausgaben fr Verwaltung, Verkauf und
Vertrieb fr die Liquidation, Ausgaben
fr Ankndigung, Gerichtsverfahren und
Schiedsverfahren, Vergtung der Mitglieder

und Berater des Liquidationsausschusses

und anderen Ausgaben, die whrend der
Liquidation entstanden sind
Gehlter, Sozialversicherungsbeitrge und
Wohlfahrtsleistungen von Angestellten
Ausstehende Steuern
Ausstehende verbriefte Schulden
Andere ausstehende Schulden
Nachdem die Zahlungen nach diesen
Bestimmungen erfolgt sind und die
Liquidationsmanahmen abgeschlossen sind,
werden die verbleibenden Ertrge unter den
Anteilseignern gem des Verhltnisses der
Kapitalanlagen aufgeteilt.

Die Abmeldung

Nach Beendigung der Liquidationsmanahmen

sollte der Liquidationsausschuss den
von den Anteilseignern genehmigten
Liquidationsbericht bei der Zulassungsbehrde
einreichen, die Gewerbeerlaubnis
zurckgeben und sich bei allen relevanten
Regierungsbehrden, einschlielich des
Wirtschaftsministeriums, der Staatlichen
Verwaltung fr Industrie und Handel
(SAIC), des Zollamts, der Steuerbehrden
und der Staatlichen Devisenverwaltung
(SAFE), abmelden. Zudem mssen alle
Unternehmenskonten geschlossen werden.
Die Bcher und andere Dokumente des
Joint Ventures sollten beim chinesischen
Anteilseigner verbleiben.
Die Abmeldung bei den Behrden sollte
das Unternehmen innerhalb von zehn Tagen
nach Einreichung des Liquidationsberichts
durchfhren. Nach Abschluss der Abmeldung
knnen verbleibende Finanzmittel wieder
an Investoren zurckgefhrt werden. Die
Abmeldung beinhaltet:
1. Abmeldung vom Wirtschaftsministerium
und Aufhebung des Zulassungsbescheids
2. f f e n t l i c h e A n k n d i g u n g d e r
Unternehmensauflsung in der Zeitung
3. Steuerprfung und -abmeldung bei der
lokalen Steuerbehrde
4. Steuerprfung und -abmeldung bei der
staatlichen Steuerbehrde
5. Abmeldung beim Zollamt
6. Rckberweisung der finanziellen Mittel an
Investoren
7. Schlieen der Bankkonten
8. A b m e l d u n g b e i d e r S t a a t l i c h e n
Devisenverwaltung (SAFE)
9. Abmeldung bei der Staatlichen Verwaltung
fr Industrie und Handel (SAIC)
10. Abmeldung des Unternehmensnummer

China Briefing

Finanzielle und steuerliche berlegungen bei der Liquidation

Finanzielle und steuerliche

berlegungen bei der Liquidation

[ Von Dezan Shira & Associates ]

uslndisch investierte
Unternehmen in China, die
ein Liquidationsverfahren
durchlaufen, werden aus
steuerlicher Sicht mit zwei
Hauptproblemen konfrontiert. Diese sind:
Klrung der ausstehenden Steuerverbindlichkeiten: Der Liquidationsausschuss
muss jede bestehende und jede drohende
Steuerverpflichtung bercksichtigen.
Sobald deren Existenz und Hhe sicher ist,
muss der Ausschuss die offenen Steuern an
die entsprechenden Behrden zahlen.
N e u e S t e u e r s c h u l d e n w h r e n d d e r
Abwicklung. Die Liquidation knnte
neue Steuerverbindlichkeiten schaffen
zum Beispiel durch den Verkauf von
Vermgensgegenstnden knnte eine
Umsatzsteuerverpflichtung entstehen.
Zudem unterliegen die Entschdigungen
der Angestellten der Einkommensteuer.
Das alles werden wir genauer im folgenden
Abschnitt betrachten.

Schuldenausgleich
der ausstehenden
Krperschaftssteuer

Entsprechend den neuen Grundstzen

ordnungsgemer Buchfhrung der
Volksrepublik China (PRC GAAP), sollen
produzierende Unternehmen zwei Prozent
in den Gewerkschaftsfonds einlegen. Dabei
ist zu beachten, dass diese Einlage von
zwei Prozent in den Gewerkschaftsfond der
Liquidationsgewerkschaft angehrt und nicht
dem Liquidationsausschuss.
Unternehmen, die blichen Ttigkeiten
nachgehen, sind zu verschiedenen
Transaktionssteuern verpflichtet, die innerhalb
eines bestimmten Zeitraums nach Anfall der
steuerpflichtigen Ttigkeit zu entrichten sind.
Dazu gehren zum Beispiel die Stempel- und
Urkundensteuer. Die meisten Steuern fallen
hingegen regelmig an, beispielsweise
monatlich.
Es ist daher nicht unwahrscheinlich, dass
bei Einleitung der Liquidationsverfahren
die Hhe der Steuerpflicht ungeklrt ist
oder Steuern noch nicht bezahlt worden
sind. Geschftstransaktionen, die vor der

China Briefing

Partner oder an ein lokales Unternehmen

bertragen, so werden die Steuerbehrden
die Steuern anhand des Wertes des Gutes und
der Abschreibungsjahre berechnen. Sollten
die Gter hingegen an andere auslndisch
investierte Unternehmen bertragen werden,
die ebenfalls Steuerprivilegien genieen, so
knnten die Gter auch weiterhin steuerlich
begnstigt werden.
Abwicklung begonnen wurden, knnen
whrend der Auflsung abgeschlossen werden
und neue Steuerpflichten entstehen lassen.
Diese beiden Tatsachen sind durch den
Liquidationsausschuss zu bercksichtigen.

Neue Steuerverbindlichkeiten
whrend der Liquidation

Whrend der Liquidationsperiode knnten

Veruerungen von Vermgensgegenstnden
und Beendigungen von Arbeitsvertrgen,
neben anderen Problemen die hierbei entstehen
knnen, neue Steuerpflichten erzeugen.

Anlagenabgang

Es gibt im Grunde keinen Unterschied

zwischen Anlageabgngen whrend der
Liquidation und im Alltagsgeschft. Da
die Veruerung whrend der Liquidation
jedoch einem anderen Zweck dient, nmlich
der Verteilung der Vermgensgegenstnde,
wird die Verbindlichkeit steuerlich anders
behandelt. Ein Teil der Steuerpflichten wird
als Liquidationsausgabe behandelt und daher
vor Erfllung anderer Ansprche ausbezahlt.

Mehrwertsteuer beim
Import und Zollgebhren

Die Zollbehrden schreiben unterschiedlich

lange Beobachtungsjahre fr verschiedene
importierte Waren vor. Whrend des
Beobachtungszeitraums sollten die Gter
entsprechend ihres Wertverlustes auf ihren
wahren Wert abgewertet werden, sollten die
Zollbehrden deren Veruerung, Verfgung
oder Verlagerung fr einen anderen Gebrauch,
beispielsweise whrend der Liquidation,
bewilligen. In diesem Fall sollten sowohl die
Mehrwertsteuer als auch die Zollgebhren
beglichen werden.
Sollte ein auslndisch investiertes
Unternehmen Gter, die mehrwertsteuerfrei
importiert worden sind, an einen chinesischen

Umsatzsteuer

Umsatzsteuern, die bei einem Vermgenstransfer

whrend der Liquidation anfallen, sind
blicherweise Mehrwertsteuer, Gewerbesteuer,
Verbrauchsteuer und Grunderwerbsteuer. Es
gibt keine besonderen Bestimmungen bezglich
der Umsatzsteuern fr Vermgenstransfers
whrend der Liquidation.

Vermgensteuern

Von Bedeutung knnten die kommunale

Grundsteuer und die Fahrzeug- und
Schiffnutzungsteuer fr auslndisch investierte
Unternehmen sein. Bevor solche Fahrzeuge
und Schiffe bertragen werden, sind sie fr
auslndisch investierte Unternehmen auch
whrend der Liquidationsphase steuerpflichtig.

Persnliche Einkommensteuer
fr Mitarbeiter

Angestellte eines aufgelsten Unternehmens

erhalten in der Regel eine bestimmte
Summe als Entschdigung. Auslndisch
investierte Unternehmen sind verpflichtet,
die Einkommensteuer hierfr in gewohnter
Weise zurckzuhalten. Sollten sie dies nicht
machen, so wird das Finanzamt diese Steuern
eintreiben, was die Liquidationskosten
erhhen kann.

Krperschaftsteuer

Bricht ein Unternehmen nach Beginn eines

Steuerjahres seine geschftlichen Ttigkeiten
mit dem Ergebnis ab, dass es in der aktuellen
Periode weniger als 12 Monate ttig war,
wird diese Ttigkeitsperiode auf Grundlage
des neuen Krperschaftsteuergesetzes wie
ein komplettes Steuerjahr behandelt. Wird
ein Unternehmen gesetzmig abgewickelt,
wird die Liquidationsperiode als ein Steuerjahr
behandelt.
Wenn ein Unternehmen seine geschftlichen
Ttigkeiten whrend eines Steuerjahres

Finanzielle und steuerliche berlegungen bei der Liquidation

vorangegangenen Jahres sehr wichtig. Die
Wahl des richtigen Auflsungszeitpunkts kann
erhebliche Steuerauswirkungen bedeuten.

beendet, muss es den kompletten und

endgltigen Krperschaftsteuerausgleich fr
den aktuellen Zeitraum mit dem Finanzamt
vornehmen. Dies soll innerhalb von 60
Tagen nach dem Datum geschehen, an dem
das Unternehmen seine Geschftsttigkeiten
beendet hat. Bevor ein Unternehmen sich
abmeldet, soll es bestimmungsgem eine
Steuererklrung erstellen und die Steuern
hinsichtlich der Einnahmen aus der
Geschftsauflsung an die Behrde abfhren.

Die Besonderheiten bei der

Schlieung im Konkursfall

Normalerweise erfolgt die Schlieung eines

Unternehmens, wenn die Vermgenswerte
grer als die Verbindlichkeiten sind. Dann
sollte es keine Probleme bei der Zahlung der
flligen Steuern geben.

Die wesentlichen Formeln lauten:

Sollten auslndisch investierte Unternehmen

hingegen wegen mangelhafter Geschftsund Unternehmensfhrung Verluste machen
und deshalb nicht zur Zahlung der Steuern
in der Lage sein, oder die Vermgenswerte
sind whrend der Liquidation weniger wert
als die Verbindlichkeiten, dann wird das
Unternehmen als insolvent oder bankrott
angesehen. Weil das Kapital bei insolventen
Unternehmen nicht fr die Begleichung
der Verbindlichkeiten ausreicht, ist die
Reihenfolge, in welcher die Steuern beglichen
werden mssen, von groer Bedeutung.

Liquidationserlse / -verluste = (Einnahmen

/ Verluste aus Bestandsveruerung) +
( E i n n a h m e n / Ve r l u s t e a u s N i c h t Bestandsveruerungen) + (Einnahmen /
Verluste aus Anlagenverkauf)
Eigenkapital / einbehaltene Vermgenswerte =
(Liquidationseinnahmen / -verluste) (Gehalt /
fllige Sozialleistungen) Liquidationskosten
Steuerschuld andere Schulden Verluste
aus Forderungsausfllen + Einnahmen aus
zurckgezahlten Verbindlichkeiten

Sollte ein Unternehmen insolvent sein,

so ist nach der derzeitigen Gesetzeslage
zunchst nicht das Insolvenzrecht, sondern
das Zivilrecht anzuwenden. Im Zivilrecht gibt
es jedoch keine genaue Definition ber die
Insolvenzkosten. Deshalb haben auslndische
Unternehmen hier einen gewissen Spielraum.

Liquidationseinnahmen = Eigenkapital
/ einbehaltene Vermgenswerte (nicht
aufgeteilte Gewinne + verschiedene Geldmittel
+ Einlagekapital)
In vielen Fllen wird der Liquidationszeitraum
wohl die letzte Steuerzahlungsperiode sein.
Gewinne aus dem aktuellen Jahr knnen,
entsprechend dem gegenwrtigen Gesetz, nur
gegen den Verlust aus dem vorhergehenden
Jahr gegengerechnet werden. Dafr sind
die Zuordnung des Einkommens und der
Kosten des Liquidationszeitraums und des

Nach den Gesetzen sollen Steuern vor

der Anlagenveruerung beglichen
werden, andernfalls wirkt es sich auf die
Vermgensbertragung aus. Diese Steuern
sollten deshalb auch bevorzugt gezahlt
werden. Fr andere Steuerverbindlichkeiten

aber, soweit sie als Liquidationsaufwand

angesehen werden, knnte es Auswirkungen
auf die Rckzahlungsrechte anderer Schulden
haben. Werden sie hingegen mit anderen
flligen Steuern kombiniert, wrde dies
wiederum die Rckzahlungsrechte fr andere
Schulden vor Abzug von Steuern beeinflussen.
Den Steuerbehrden werden wohl in jedem
Fall Einnahmen entgehen.
Ein Unternehmen sollte in einer solch
komplizierten Lage die verschiedenen Schritte
genau abwgen und sich professionell beraten
lassen.

Steuerabmeldung

Nachdem das auslndisch investierte

Unternehmen das Liquidationsverfahren
abgeschlossen und seine Steuerschulden
beglichen hat, wird das zustndige Steuerbro
die steuerliche Abmeldung abschlieen. Nun
kann das auslndische Unternehmen mit den
weiteren oben aufgefhrten Abmeldungen
fortfahren.
Die folgenden Dokumente sollten bei der
Steuerbehrde eingereicht werden:
1. Antragsschreiben mit entsprechendem
Berechtigungsnachweis und anderen
Dokumenten
2. Bericht der Auflsungsprfung
3. Abwicklungsbericht
4. Besttigung, dass alle Steuern bezahlt sind
5. Zustimmungsschreiben zur Auflsung von
der Behrde, die ursprnglich die Grndung
genehmigt hat
6. Antrags- und berprfungsformular zur
Steuerabmeldung und weitere von der
Steuerbehrde bentigte Dokumente

CHINA BRIEFING BUSINESS RATGEBER

- jedes fr US$25 zuzglich Verpackung und Versand sales@china-briefing.com/store

Neue Regionalbuch Serie

Shanghai und das

Yangtze Fluss Delta

Das Groe
Perlfluss Delta

Peking und
Nordost China

Zentralchina

Westchina

Chinas Nachbarn

Business Guide fr Chinas

zweit- und drittrangige
Top-Stdte

Fachliteratur

Die Grndung von

Reprsentanzbros*

Die Grndung von

Gesellschaften
mit ausschlielich
auslndischer
Beteiligung

Die Grndung von

Partnerschaftsunternehmen
(Joint Ventures)

Steuern in China

Unternehmensbernahme Geistiges Eigentum

in China
und Unternehmenszusammenschluss
in China

Transferpreissetzung
in China

Human Resources
in China

*auf deutsch, alle anderen Bcher nur in englischer Sprache erhltlich

Bestellen Sie unter sales@china-briefing.com.

China Briefing

Auflsungsverbindlichkeiten in China richtig bewerten

Auflsungsverbindlichkeiten in China
richtig bewerten

[ Von Dezan Shira & Associates ]

ie schon eingangs
erwhnt, werden
Gehlter, obligatorische
Wohlfahrtsleistungen
und Abfindungen an die
Angestellten bei der Abwicklung einer Firma
erst nach Begleichung der Kosten fr die
Liquidation bezahlt. Fr Firmen mit einer
groen Belegschaft kann dies ein erheblicher
Kostenfaktor sein, der gewissenhaft berechnet
werden muss.
Nur nachdem der Begriff Belegschaft klar
definiert worden ist, kann die Verbindlichkeit
berechnet werden. Als erster Schritt sollte
daher die Mitarbeiterliste mit den vorhandenen
Arbeitsvertrgen und den Informationen ber
die Lohnzahlungen abgeglichen werden.
Die Arbeitnehmer sollten im Monat vor der
Liquidationsbekanntgabe noch ihren vollen
Lohn erhalten haben. Die Arbeitsvertrge
geben zudem Auskunft darber, wie lange ein
Mitarbeiter tatschlich fr das Unternehmen
gearbeitet hat. Die Abfindungen errechnen
sich letztendlich aus der Hhe des Lohnes und
der Dauer des Arbeitsverhltnisses. Zuletzt
sollten die Nachweise ber die Zahlung der
Wohlfahrtsleistungen berprft werden,
um sicherzustellen, dass keine Zahlungen
ausstehen.
Die berprfung der arbeitsrechtlichen
Verpflichtungen bereitet in der Regel
kaum Probleme. Beginn und Ende des
Arbeitsverhltnisses sollten aus dem
Arbeitsvertrag ersichtlich sein. Die meisten
Vertrge haben eine Laufzeit von einem Jahr
und es gibt einen Abschnitt, in welchem der
Mitarbeiter unterschreibt um den Vertrag fr
ein Jahr zu verlngern.
Einige Arbeitsvertrge beinhalten Klauseln,
die eine Entschdigungszahlung vorsehen,
falls eine der Vertragsparteien Bedingungen
aus dem Arbeitsvertrag verletzt. In einem
solchen Fall gilt das Prinzip des geringeren
bels zugunsten des Arbeitgebers. Der
geringere Betrag, entweder das Gehalt bis zum
Ablauf des Vertrages oder die Entschdigung,
ist vom Arbeitgeber an den Arbeitnehmer zu
zahlen. Unabhngig davon, ob das Gehalt fr
die verbleibende Vertragsdauer vollstndig
ausbezahlt wurde oder die Vertragsstrafe, ist

10

China Briefing

China haben Bestimmungen erlassen, die den

neuen Eigentmer dazu verpflichten, fr all
diese vererbten Verpflichtungen einzustehen.
Investoren, die an derartigen Unternehmungen
beteiligt sind, sind gut beraten den aktuellen
Stand der potentiellen Verbindlichkeiten zu
berprfen, die sie (eventuell) begleichen
mssen.

die Firma nach offizieller Beendigung des

Arbeitsverhltnisses nicht fr die Zahlung von
Sozialabgaben verantwortlich.
Allerdings haben viele Arbeitnehmer nach
dem neuen Arbeitsgesetz ein Anrecht auf
unbefristete Arbeitsvertrge. Relativ
viele der Arbeitnehmer werden wohl einen
Anspruch auf eine Abfindung haben, wobei
sich die Berechungsgrundlage vor und
nach 2008 (wegen der Einfhrung des
neuen Arbeitgesetzes) sehr unterscheidet.
Wir werden hier nicht auf Einzelheiten
eingehen sind aber gerne bei Rckfragen
zur Klrung bereit. Fr Arbeitnehmer, die ihr
gesamtes Arbeitsleben bei der gleichen Firma
verbracht haben und sich der Rente nhern,
kann dies eine erhebliche Summe sein,
mglicherweise bis zu drei Jahresgehltern.
In einigen Fllen wre es gnstiger anstelle
der Abfindung den Lohn bis zum Eintritt ins
Rentenalter fortzuzahlen. Allerdings bietet
das aktuelle Arbeitsrecht hierfr noch keine
Mglichkeit.
Die meisten auslndischen Firmen sind in
China natrlich erst seit einem Jahrzehnt oder
krzer aktiv, sodass die Abfindungszahlungen
nicht allzu hoch ausfallen drften. Allerdings
ist es nicht ungewhnlich, dass auslndische
Investoren staatliche Unternehmen
(SOEs) bernommen haben und damit
wenn auch vielleicht unwissentlich die
Verpflichtungen der alten Firma, wozu auch
die Abfindungszahlungen der Mitarbeiter fr
ihre Beschftigung bei dem alten Unternehmen
gehrt. Nach dem Arbeitsgesetz htten die
Arbeitsvertrge beendet und die Abfindungen
vom alten Arbeitgeber bezahlt werden mssen.
Anschlieend werden die Arbeitsvertrge mit
dem neuen Arbeitgeber unterzeichnet. In der
Praxis wurde dies aber leider nicht immer so
durchgefhrt. Einige Verwaltungsgebiete in

Nachdem die Verbindlichkeiten hinsichtlich

des Grundgehaltes berechnet worden
sind, sollten die Wohlfahrtskosten und
die Beitrge fr die Bausparvertrge
kontrolliert werden. Einige Firmen, die sich
in der Abwicklungsphase befinden, haben
Liquidittsprobleme. Meistens sind es die
Wohlfahrtsabgaben der Mitarbeiter, die zuerst
vernachlssigt werden. Deshalb mssen
die Quittungen der zustndigen Behrde
fr Sozialversicherungsbeitrge berprft
werden. Diese geben Auskunft darber, wann
die letzten Zahlungen fr jeden einzelnen
Mitarbeiter geleistet worden sind. Zu beachten
ist, dass das Bro fr Sozialversicherungen das
Recht hat, Strafgebhren von 0,3 Prozent pro
ausstehenden Tag zu erheben. Dies kann sich
auf eine ordentliche Summe addieren, wenn
die Zahlungen ber mehrere Monate nicht
geleistet worden sind.

Beschrnkte Haftung von

auslndisch investierten
Unternehmen und
mgliche Haftung fr
auslndische Investoren
Auslndisch investierte Unternehmen
wie WFOEs und Joint Ventures sind
eigenstndige juristische Personen und
besitzen ihre eigenen Vermgenswerte und
ihr eigenes Anlagevermgen. Im Prinzip
haften auslndische Investoren fr ihre
Kapitalanlagen nur beschrnkt bis zu dem
Betrag, den sie ursprnglich mit nach China
brachten und auch registriert haben. Unter
bestimmten Umstnden ist es trotzdem
mglich, dass auslndische Investoren
persnlich fr ihre Investitionsttigkeiten,
ber ihre Eigenkapitalhaftung hinaus, haftbar
gemacht werden knnen. Es erfolgt ein
Durchgriff. Die mgliche Haftung, die

Auflsungsverbindlichkeiten in China richtig bewerten

die auslndischen Investoren betrifft, die
davonlaufen unterscheidet sich von jenen,
die Konkurs anmelden oder ihr Geschft
freiwillig auflsen.

und durchgesetzt werden. Somit knnen

Vermgensgegenstnde und Anlagevermgen
des auslndischen Investors in Hong Kong
und Macao ebenfalls Gegenstand der
Vollstreckung von Glubigern aus dem
Festland sein.

Strafen fr diejenigen,
die davonlaufen
Laut den Bestimmungen fr
Firmeneintragungen ist es die Pflicht
des Investors, die Firma ordnungsgem
anzumelden und die zustndige Behrde
im Falle von wichtigen nderungen zu
informieren. Wenn eine auslndische Firma
in China aufgelst wird, dann ist der Investor
verpflichtet, die Firma abzumelden, bevor
irgendwelche Vermgenswerte zurckgefhrt
werden knnen. Mit anderen Worten: Sie
mssen die Behrden informieren.
Die Abmeldung kann nur stattfinden, wenn das
bereits beschriebene Abwicklungsverfahren
durchlaufen wurde, einschlielich der
Auflsungsprfung und der Begleichung
aller Verbindlichkeiten bei den Steuer- und
Zollbehrden, Mitarbeitern und Glubigern.
Falls ein auslndischer Investor diesen
Verpflichtungen nicht nachkommt und
stattdessen ohne dem Verfahren Folge
zu leisten davonluft, so sind die
Registrierungsbehrden ermchtigt
eine Strafe von RMB 10.000 bis RMB
100.000 zu verhngen und darber hinaus
die Gewerbeerlaubnis zu entziehen.
Zustzlich darf der gesetzliche Vertreter
des auslndisch investierten Unternehmens,
dessen Gewerbeerlaubnis entzogen wurde
und der persnlich haftbar fr den Entzug
gemacht wird, innerhalb der nchsten 3
Jahre nach dem Entzug in China weder als
Direktor, Geschftsfhrer oder sonstige
Fhrungskraft beschftigt werden. Die Namen
der Investoren, die davongelaufen sind,
werden auf einer schwarzen Liste in den
offiziellen Archiven der Anmeldebehrden
vermerkt. Diesen Investoren knnte der
Zugang zum chinesischen Markt in der
Zukunft verwehrt werden.
In vielen derartigen Fllen verbleiben in
dem gescheiterten auslndisch investierten
Unternehmen Vermgensgegenstnde oder
Anlagevermgen. In solch einer Situation wird
nach dem chinesischen Gesetz ein auslndischer
Investor, der Vermgensgegenstnde des
Unternehmens zurckgefhrt hat ohne das
Abwicklungsverfahren zu durchlaufen, fr alle
ausstehenden Schulden und Verpflichtungen
der Firma haftbar gemacht.

Haftung fr auslndische
Investoren im Konkurs
Das Unternehmensinsolvenzrecht der
Volksrepublik China legt in Artikel 5 fest, dass
sich die Rechtsgltigkeit eines eingeleiteten
Konkursverfahrens gem des Gesetzes auf
das Eigentum des Schuldners auch auerhalb
Chinas erstreckt. Zum ersten Mal ist es in
Konkursfllen mglich, einen Anspruch
ber die Vermgenswerte auslndischer
Investoren im Einflussbereich auerhalb
chinesischen Territoriums zu erheben.
Der Insolvenzverwalter ist whrend des
Konkursverfahrens dafr verantwortlich,
Schuldner im Namen des Unternehmens zu
verklagen.
Entsprechend dem Insolvenzrecht, muss
jeder auslndische Anteilseigner fr eine
unzureichende Kapitalisierung haftbar
gemacht werden, wenn dieser sein registriertes
Kapital nicht voll bezahlt hat.

Vollstreckung von Titeln

Falls ein chinesisches Gericht ein Urteil fllt,
das besagt, dass ein auslndischer Investor
haftbar fr seine chinesische Firma ist, dann
kann das Gesuch auf Durchsetzung des Titels
gegen ihn auf zwei unterschiedlichen Arten
vorgebracht werden. Eingereicht werden muss
der Antrag von den chinesischen Glubigern
oder dem Insolvenzverwalter.
Zunchst kann der chinesische Glubiger
oder der Insolvenzverwalter ein Gesuch
an das Gericht stellen, das Eigentum des
auslndischen Investors einzufrieren, falls
dieser Vermgensgegenstnde in China
besitzt. Der auslndische Investor hat die
Mglichkeit seine Schulden gegenber
seinem chinesischen Glubiger zu begleichen
und somit sein Eigentum auslsen oder das
Eigentum wird versteigert. Der Erls dient
dann der Begleichung der Schulden. Wichtig
ist, dass Zivilrechtsurteile des Festlands
von Hong Kong und Macao anerkannt

Falls der auslndische Investor kein

ausreichendes Vermgen in China hat und
das Heimatland des Investors das chinesische
Urteil nicht automatisch anerkennt und
vollstreckt, so gibt es eine andere Mglichkeit
gegen den auslndischen Investor vorzugehen.
Der chinesische Glubiger kann am heimischen
Gerichtsstand des Investors einen Antrag
auf Anerkennung und Vollstreckung eines
Gerichturteils gem der Rechtsprechung
dieses Landes beantragen.
Falls eine Schiedsvereinbarung zwischen dem
auslndischen Investor und dem chinesischen
Glubiger vorliegt und der chinesische
Glubiger sich fr ein Schiedsverfahren anstatt
eines Zivilprozess vor einem chinesischen
Gericht entscheidet, stellt die Anerkennung
und Vollstreckung des Titels blicherweise
kein Problem dar. Der Antrag des chinesischen
Glubigers sollte der so genannten New
Yorker Konvention von 1958 (United Nations
Convention on Recognition and Enforcement
of Foreign Arbitration Awards) folgen, welche
die Vollstreckung von Schiedssprchen
in allen 142 Lndern vorsieht, welche die
Konvention unterzeichnet haben.

Fazit
Es ist somit klar, dass auslndische Investoren
eines gescheiterten Unternehmens unter keinen
Umstnden einfach davonlaufen sollten. Mit
dem steigenden Selbstvertrauen der Chinesen
und durch den Schutz von nationalem und
internationalem Recht, sind die Interessen von
chinesischen Glubigern, Angestellten und der
gesamten Gesellschaft einklagbar.
Fr Beratung oder Untersttzung bei der
Schlieung einer Reprsentanz oder der
Liquidation eines Unternehmens in China,
knnen Sie gerne Dezan Shira & Associates
kontaktieren. Mit neun Bros in China
Beijing, Dalian, Guangzhou, Hangzhou,
Ningbo, Shanghai, Shenzhen, Zhongshan
und Hong Kong bietet das Unternehmen
auslndische Direktinvestitionsund Steuerberatung, Buchhaltung,
Gehaltsabrechnungen und Due Dilligence
Dienstleistungen fr multinationale Kunden
China-weit an. Kontaktieren Sie uns ber
china@dezshira.com oder besuchen Sie uns
auf www.dezshira.com.

China Briefing

11

Chinas grtes unabhngiges Beratungsunternehmen fr

Steuern, Buchhaltung und Wirtschaftsprfung. Seit 1992
bieten wir professionelle Dienstleistungen fr internationale
Unternehmen und ihre Mitarbeiter in China an.
Bitte kontaktieren Sie eine unserer Niederlassungen bei Fragen zu Gesellschaftsgrndungen,
Unternehmensprfungen, Business- und Steuerberatung in ganz China oder senden Sie uns eine
E-Mail an: info@dezshira.com
Peking Bro:

Hangzhou Bro:

Zhongshan Bro:

Dalian Bro:

Ningbo Bro:

Shenzhen Bro:

Shanghai Bro:

Guangzhou Bro:

Hongkong Bro:

Sabrina Zhang, Regional Partner

beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088
Adam Livermore, Senior Associate
dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101
Olaf Griese, Regional Manager
shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686

Helen Ye, Manager

hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956
Lily Wang, Manager
ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682
Rosario DiMaggio, Senior Associate
guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725

www.dezshira.com

Lisa Qian, Manager

zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592
Alberto Vettoretti, Managing Partner
shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120
Joe Sze, Manager
hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334