Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 90 - juillet - aot 2015

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE
A la Une

Lettre dinformation bimestrielle

Crises en Roumanie
et Moldavie
Expatris, OTAN

25
6 et 7

Actualit
Moldavie
Economie

8 et 9
10 13

Socit
Evnements
Minorits
Religion
Environnement
Sports
Insolite
Page photos

14 16
17
18
19
20 23
24
25

Connaissance
et dcouverte
Musique
Thtre
Mdias
Mmoire
Histoire
Patrimoine, Echanges

26
27
28 et 29
30 et 31
32 35
36 et 37

Carnet de route
Des Carpates au Caucase
Abonnement
Coup de coeur

38 58
59
60

Des Carpates au Caucase

es Carpates au Caucase, il n'y a non pas un pas mais la Mer Noire. Pour
beaucoup d'entre nous, l'horizon europen s'arrte aux rivages de la
Roumanie. Pourtant le voyageur venu du lointain Occident n'a fait que la
moiti du chemin. Les limites gographiques du Vieux continent se trouvent bien l
bas, au milieu des pics enneigs qui donnent accs aux portes de l'Asie. A l'ombre de
son plus haut sommet, le mont Elbrouz, culminant 5642 mtres, dominant la
Gorgie, alors que No, fuyant le dluge a bord de son arche, aurait trouv refuge dans
l'Armnie voisine, au royaume d'Ararat et de sa splendide montagne, haute de 5165
mtres. Le Mont Blanc parat bien modeste face ces gants des lgendes et religions,
annexs par deux empires voisins aux apptits d'ogres qui n'ont eu de cesse de mettre
la main sur ces deux petits royaumes chrtiens d'Orient, voire de dtruire leur civilisation, plus vieille que celle de Rome. Staline, le Gorgien, et le gnocide des
Armniens psent de tout leur poids crasant sur leur histoire.
Pour qui, un jour de dcembre 1989, a pris le chemin des Carpates afin de retrouver une Roumanie libre enfin de ses chaines, la tentation tait grande de pousser
plus loin sur les routes de l'aventure. Surtout quand on s'est nourri dans l'enfance des
lectures des Voyages extraordinaires de Jules Verne, son Chteau des Carpates, o
il n'avait voyag que par la grce de son imagination dbride, et des romans
d'Alexandre Dumas dont l'audace l'avait pouss s'aventurer sur les sentiers prilleux
et hasardeux du Caucase...
Il me fallait bien accomplir ce rve, remis chaque fois par les guerres qui meurtrissent cette rgion. D'autant plus que, par bien des cts, l'Armnie et la Gorgie sont
une continuation de la Roumanie. Les liaisons maritimes, autant commerciales que
touristiques entre Constantsa et son vis--vis de Poti, port proche de Batoum sur la
mer Noire, se dveloppent chaque anne. Les deux pays appartiennent l'espace francophone, plus, il est vrai, par tradition culturelle que par pratique de la langue. Leurs
regards se tournent vers l'union Europenne, laquelle ils aimeraient un jour adhrer,
surtout la jeunesse qui n'entrevoit gure d'avenir ailleurs.
Comme la Roumanie voici 20 ans - la Moldavie encore aujourd'hui - ces 2 pays
tentent de se soustraire l'emprise russe, avec pertes et fracas pour la Gorgie, ou au
moins de la limiter, pour l'Armnie. Sans cesse en butte aux entreprises de dstabilisation de leur puissant voisin, ces anciennes rpubliques sovitiques rsistent ou font
le dos rond. Le rgime de corruption qui rgne sur place, secrt par l'ancien rgime
et amplifi par un capitalisme effrn, accentue encore la ressemblance. En cette
priode de vacances, c'est donc une escapade indite au Caucase que vous invite
notre carnet de route, la Roumanie et ses Carpates en toile de fond.
Henri Gillet

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Victor Ponta doit rpondre

Crise
l

ORADEA
l

ARAD

BAIA MARE

L't promet d'tre

SUCEAVA
IASI

TARGU
MURES

CHISINAU

A la Une

de dix sept chefs d'accusation

chaud pour le premier ministre

CLUJ

GALATI

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
n

BUCAREST

SLOBOZIA
l

CRAIOVA
GIURGIU

TULCEA

La Roumanie est nouveau en pleine crise politique. Le premier ministre, Victor Ponta,
fait l'objet d'une enqute pnale pour corruption. Vendredi 5 juin, le chef du gouvernement
s'est rendu au sige du Parquet national anticorruption (DNA), o il a pris connaissance des
dix-sept chefs d'accusation son encontre. Il est notamment souponn de blanchiment d'argent, de conflit d'intrts, d'vasion fiscale, de faux et usage de faux. C'est la premire fois
qu'un chef de gouvernement en fonction de l'Union Europenne est ainsi poursuivi.

l'annonce de la mise en accusation de Victor


Ponta, le prsident Klaus Iohannis, son adversaire
et vainqueur aux rcentes prsidentielles, a aussitt demand sa dmission, avec des mots trs durs "Nous sommes au cur d'une situation impossible avec un premier ministre souponn d'agissements criminels". Le chef du gouvernement, dj impliqu dans le scandale du plagiat de sa thse de
doctorat, et surnomm depuis "Copi-coll" a refus de cder.
"En aucun cas, je ne peux accepter qu'un procureur soit audessus du Parlement, du gouvernement et des citoyens, a-t-il
crit sur sa page Facebook. J'ai t nomm mon poste par le
Parlement de Roumanie, et lui seul peut me dmettre".

Accroch au pouvoir pour viter la case prison

Les NOUVELLES de ROUMANIE

S'accrochant au pouvoir, ce qui lui permet pour l'instant de


ne pas passer par la case prison, le premier ministre a d faire
face une motion de censure dpose par l'opposition librale
une semaine plus tard, mais qui a t largement repousse,
celle-ci n'obtenant que 194 voix alors qu'il en fallait 278, grce

sa majorit au Parlement. Ce dernier avait dj vit


quelques semaines plut tt l'arrestation de Dan Sova, ancien
ministre des transports et son partenaire en affaires quand il
tait avocat, entre 2007 et 2011. Victor Ponta avait alors fait le
forcing pour conserver l'immunit parlementaire de son ami,
sachant qu'il tait l'ultime fusible le prservant d'un mme sort
car il a gard dessein son mandat de dput.
"C'est une triste journe pour la Roumanie et les millions
de citoyens qui croient dans les valeurs dmocratiques, a
dclar le prsident Klaus Iohannis l'issue du vote. Dtruire
des institutions et des principes pour sauver la carrire d'une
seule personne est inacceptable dans une dmocratie".
A l'automne dernier, le gouvernement Ponta avait cherch
empcher le vote des Roumains de la diaspora, jugs hostiles, et retarde aujourd'hui l'laboration d'une loi, voulue par
Klaus Iohannis, leur permettant de voter par correspondance.
Victor Ponta, 43 ans, est arriv au pouvoir en mai 2012 et
a men, depuis, un combat permanent contre l'ancien prsident
Basescu. Le "golden boy" de la politique roumaine, issu de la
nomenklatura, ancien procureur, admirateur de Che Guevara,

Un "arrt domicile" plus conforme au standing des VIP

e retrouver menotts devant les


camras de tlvision, engouffrs manu militari dans des
voitures de police, pour tre jets dans
une cellule avec des ivrognes
cuvant leur vin n'tait pas jusqu'ici le traitement auquel tait
habitue la nomenklatura, mme
mise en cause dans les pires scandales de corruption. D'o les cris
d'orfraie que poussent ses "vedettes" pingles et leur milieu, qui
redoute un sort semblable.
Finalement, le gouvernement
leur a mnag un traitement plus
appropri leur standing: l'arrt
domicile. Ces VIP de la grande
corruption - parlementaires, prfets, magistrats, affairistes, hauts
fonctionnaires, etc.- bnficient d'une
mesure qui leur pargne tous ces tourments vexatoires jusqu' leur procs et
ventuelle condamnation.
Dans la pratique, ils continuent

jouir de tout le confort de leur luxueuse


villa, en famille, y recevant la visite de
leurs proches et amis (sauf, en principe,
ceux qui sont "mouills" dans les affaires

mandat d'lu, s'ils n'en ont pas t encore


suspendus sur rquisition expresse de la
justice. Pour cela, il suffit d'en demander
l'autorisation au juge. En gnral, un
"bon gars", arrangeant.
La morale et les apparences
sont ainsi sauves. Voici quelques
annes, les malfrats obtenaient
leur libration anticipe auprs de
magistrats comprhensifs pour
cause de maladie, voire claustrophobie (!). Mais depuis, la DNA
veille au grain et la manuvre est
risque.
Parmi les bnficiaires de
cette rcente disposition: Elena
Udrea et son ancien mari Dorin
Aprs un sjour en prison, Elena Udrea, la Blonde du Cocos (corruption portant sur des
Prsident, a retrouv le confort de son petit chez elle.
dizaines de millions d'euros),
o ils sont mis en cause). Mais ils peu- Alina Bica, chef du DIICOT (corromvent aussi se dplacer si c'est pour trouver pue charge d'enquter sur la corrupun emploi, une source de revenus, entre- tion), Gabriel Sandu (ancien ministre), la
prendre une formation, continuer des tu- famille Hrebenciuc (proche de Nastase),
des et aussi continuer exercer leur les maires de Iasi, Piatra Neamt, etc.

et de l'ancien premier ministre britannique Tony Blair, qui le


conseille, moyennant finances, est une personnalit conteste,
connu pour ses attaques rptes contre le systme judiciaire.
L'opration "mains propres" mene par une poigne de jeunes
procureurs forms l'occidentale a secou l'chiquier politique
roumain min par la corruption et dont il est le reprsentant.

"Victime d'une tentative de coup d'tat"


Ces trois dernires annes, plus de 3000 personnalits qui
se croyaient intouchables se sont ainsi retrouves en prison. Le
Parlement roumain et Victor Ponta ont essay plusieurs
reprises de stopper l'action des procureurs. Mais ils se sont
heurts aux ractions virulentes des chancelleries occidentales
et la colre des Etats-Unis, qui disposent de quatre bases
militaires en Roumanie.
Victor Ponta se dit aujourd'hui victime d'une "tentative de
coup d'Etat " orchestre par l'opposition avec la complicit de

la justice. Par l'intermdiaire de son ministre de la justice,


Robert Cazanciuc, il a menac d'ventuels manifestants de
sanctions pnales "visant empcher l'exercice du pouvoir du
Parlement ou du gouvernement" appelant lui-mme ses partisans contre- manifester si l'opposition se mobilisait.
La presse indpendante n'a pas hsit comparer la panique du premier ministre celle poussant Ceausescu s'enfuir
en 1989. Victor Ponta, qui s'est rendu le 14 juin Bakou
(Azerbadjan), pour l'inauguration des premiers jeux europens, posant aux cts de ses nouveaux "amis" Poutine,
Erdogan (Turquie) et Loukachenko (Belarus), a profit de son
retour pour faire tape en Turquie et y tre opr d'une vieille
blessure au genou, datant de l'poque o il faisait du basket
Grce son certificat mdical, il a pu viter de se prsenter
la nouvelle convocation que lui avait adresse la DNA.
Avec propos, un restaurant de Bucarest propose dsormais comme plat du jour des poulpes assortis du commentaire
"Les tentacules sont dans l'assiette, pas dans la politique".

Un faux diplme fatal au premier ministre moldave

ausse signature, faux tampon,


seul le nom qui figure sur le
diplme est vrai: Chiril
Gaburici. Vendredi 12 juin, le premier
ministre de la Moldavie a dmissionn de
son poste auquel il avait accd le 18
fvrier dernier. Un mois plus tard seulement, une enqute journalistique rvlait
que ce patron de 38 ans de la socit de
tlphonie mobile moldave Moldcell
avait falsifi son diplme de lyce et le
parquet moldave s'tait saisi de l'affaire.
Jugeant que ce dossier n'a que peu d'importance et qu'il a t politis, Chiril
Gaburici a prfr cependant se retirer, le
gouvernement assurant toutefois l'intrim
pour un maximum de trois mois, jusqu'
l'investiture de son successeur.
Dans son discours de dmission, ce
pro-europen a affirm ne pas avoir le
champ libre pour rformer le pays. Sa
coalition tait, en effet, fragile, car elle
s'appuyait notamment sur les communistes, eux fermement opposs un rapprochement avec l'Europe occidentale.
Faut-il y voir la main de Moscou,
avec en filigrane un chantage sur la
scession de la Transnistrie ou un rglement de comptes entre clans de politiciens et affairistes rivaux ? Cette dmission intervient alors que, depuis dbut
avril, la justice essaie de retrouver la
trace d'un milliard de dollars qui s'est
vapor quelques jours avant les lec-

tions lgislatives du 30 novembre dernier.


Trois banques moldaves, la Banque d'conomies (BEM), l'Unibank et la Banque
sociale, auraient accord des crdits
reprsentant environ 15 % du PIB moldave de mystrieux bnficiaires.
Le 9 juin, Chiril Gaburici avait voqu le spectre d'une faillite de l'Etat.
"Nous devons bientt discuter avec le

Le dpart de Chiril Gaburici, deux


jours seulement avant que les Moldaves
lisent leurs 898 maires, mais aussi leurs
11 680 conseillers municipaux et dpartementaux, accrot encore un peu plus les
difficults de la Moldavie et la replonge
dans une crise sans fin et un contexte
trouble aliment par l'instabilit de
l'Ukraine voisine.

Comparaison
dvastatrice pour Victor Ponta

Ponta-Gaburici: deux premiers ministres...


un sens de lhonneur bien diffrent.

Fonds montaire international d'un nouveau prt la Moldavie, avait-t-il affirm. Une des conditions pour la signature
d'un nouvel accord est la fermeture des
trois banques en cause. Si nous n'arrivons pas signer cet accord, nous risquons la faillite financire". Il avait alors
appel le procureur gnral et le directeur
de la banque centrale dmissionner.
C'est ce moment que la question de son
faux diplme a refait surface.

Malgr les pressions de Moscou,


Chisinau avait sign en juin 2014 un
accord d'association avec l'Union europenne. L'UE et les Etats-Unis ont soutenu financirement et politiquement cette
sortie de la sphre d'influence russe, mais
les rformes ont tran et la stabilit
financire n'est pas au rendez-vous.
Si en Moldavie, on reproche vivement Chiril Gaburici de replonger son
pays dans la crise, en Roumanie, sa
dmission lui a attir la sympathie de l'opinion : le premier ministre de la petite
rpublique sur n'a pas hsit se retirer
pour laver son honneur, alors que son
homologue roumain, Victor Ponta, qui a
plagi sa thse de doctorat et fait l'objet
d'une enqute pour corruption et de multiples autres chefs d'accusation, s'accroche obstinment son poste et refuse de
dmissionner.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Le journalisme d'investigation existe aussi en Roumanie

Crise

Tte claques

Paul Radu dbusque fraudeurs et scandales


L'investigation journalistique l'tat pur : voici le travail de Paul Radu. Ce journaliste
roumain de 39 ans a mont deux organisations indpendantes de journalisme d'investigation:
l'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) et Rise Project. Les enqutes
qu'il a menes sont des rfrences. La dernire en date est lie au systme international de
fraude fiscale mis en place par la filiale suisse de la banque HSBC (Swiss Leaks).

epetitjournal:
Comment en tesvous arriv enquter sur l'affaire Swiss Leaks ?
Paul Radu : Je suis membre de l'ICIJ (Consortium international des journalistes d'investigation). En fait, nous sommes deux journalistes roumains de
Rise Project appartenir cette organisation qui, avec Le
Monde, a obtenu les donnes bancaires de plus de 100 000
clients de la filiale suisse d'HSBC. Nous avons donc pu avoir
accs l'ensemble de ces informations. Mais nous nous sommes surtout intresss la partie roumaine de cette affaire.
Combien de Roumains impliqus dans ce scandale ?
Paul Radu : Ils ne sont pas nombreux mais il y a des choses intressantes. Notre dernire dcouverte concerne le
compte de la femme de Mihai Tanasescu, ancien ministre des
Finances, actuel vice-prsident de la Banque europenne d'investissement. Ce compte secret a t ouvert dans les annes
1990 et on lui a donn le nom de code Sphynx. l'poque, la
Roumanie cherchait rcuprer la dette gyptienne qui s'levait 200 millions de dollars, ce qui reprsentait une somme
importante. Tanasescu tait le chef de la direction du ministre des Finances en charge des ngociations. En parallle, sa
femme tait actionnaire d'une socit gyptienne qui ngociait
avec les autorits roumaines sur ce dossier. Le compte Sphinx
a t ouvert la mme poque. Finalement, la dette gyptienne a t rcupre en proportion de 63% par l'tat roumain.
On ne sait pas ce qu'il s'est pass avec les 37% restants.
Quelle est la philosophie de Rise Project ?
Paul Radu : Avec quatre autres journalistes roumains,
nous avons dcid de crer cette organisation en 2012 aprs
avoir fait le constat qu'il n'existait pas de journalisme d'investigation indpendant et honnte en Roumanie. Le paysage
mdiatique est tiraill par les intrts individuels des patrons
de presse qui ont, pour certains d'entre eux, des problmes graves avec la justice. Je pense qu'il est trs important pour les
jeunes d'avoir accs une information correcte. Surtout
l'heure actuelle o il existe de plus en plus de mcontentement.
Nous aimerions que ceux qui sortent dans la rue ne crient pas
simplement '' bas le gouvernement'', mais qu'ils sachent

exactement pourquoi ils manifestent. Or les informations dont


ils ont besoin pour mieux comprendre la situation ne peuvent
tre obtenues que grce au journalisme d'investigation.
Vos articles ont dclench des enqute judiciaires ...
Paul Radu : Oui, nos investigations ont un certain retentissement qui peut entrainer parfois des enqutes judiciaires.
Le dossier des rtrocessions illgales de forts, qui a touch
plusieurs hommes politiques roumains de premier plan, est
partie de l'une de nos enqutes, par exemple. Nous l'avions
mene en partenariat avec le journal allemand Die Welt. Une
autre de nos investigations, qui a mis en lumire le circuit des
intermdiaires dans le cas de la commercialisation maquille
de viande de cheval en France, a galement t reprise par de
nombreux mdias occidentaux.

Une poupe russe: premier ministre, avocat, barbouze,


dput... fonctions qui lui permettent de rester en place.

A son retour
dAzerbaidjan,
opr
Subitement
du genou,
Victor Ponta
esprait se
faire porter
ple auprs
de la DNA
pour trois
semaines.

Avec le journal d'Anna Politkovskaa


Vous pratiquez depuis longtemps ce journalisme ?
Paul Radu : J'ai cr en 2007 l'OCCRP (Organized Crime
and Corruption Reporting Project, ndlr) avec un journaliste
amricain tabli Sarajevo. Il s'agit d'une organisation spcialise dans les investigations transfrontalires. Notre principale
zone d'activit s'tend sur l'Europe de l'est, de la Russie jusqu'en Albanie, mais nous avons aussi des projets en Amrique
centrale, au Mexique, et en Afrique du nord. Dans chacun de
ces pays, nous avons des partenaires avec qui nous ralisons
nos investigations. En Russie, par exemple, il s'agit de Novaa
Gazeta, le journal de Anna Politkovskaa, la journaliste assassine en 2006 Moscou.
Comment tes-vous financs ?
Paul Radu: Nos financements proviennent exclusivement de subventions et de fonds publics. Sur le site de
l'ORCCP comme sur celui de Rise Project, nous rendons
public leur source. Il n'y a pas longtemps, un homme d'affaire
roumain est venu nous voir. Il voulait nous aider en nous sponsorisant car il aimait beaucoup notre travail. Mais nous avons
refus. Nous ne voulons pas tre impliqus dans des financements privs.
Entretien ralis par Jonas Mercier
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Les insultes du ministre Ion Rus lgard des Roumains de ltranger

Victor Ponta sort de la DNA, avec 17 chefs daccusation son compteur.

e ministre des transports roumain Ion Rus a d subitement dmissionner cause de propos qu'il a tenu sur ses compatriotes vivant l'tranger. "Partis travailler dans le btiment pour un salaire de 1500 euros, leurs enfants deviennent
pendant ce temps des voyous, et leurs pouses, des prostitues " a-t-il dclar, insultant ainsi les quelque trois millions
de Roumains qui travaillent hors du pays. Selon les ONG, environ 350 000 enfants vivent avec au moins un parent l'tranger.
Les journaux roumains ont prsent des photos du fils du ministre, auquel il a fait cadeau d'un htel, roulant en voiture de sport
aux cts de filles de mauvais genre.

Le premier ministre sest invit Bakou, aux cts


de ses amis Erdogan,Loukachenko et Poutine.

Ponta dgage... Dmission !. La colre enfle dans les grandes villes.


Ancien ministre,
partenaire en
affaires de Victor
Ponta, Dan Sova
symbolise
la nomenklatura
des petits
malins.

Le premier
ministre quand
il tait enfant de
choeur
communiste,
cest dire
pionnier.
Il sagit dun
montage photo.
Veillant sur lui,
la camarade
Adrian Nastase.

Pinocchio, Mickey Mouse...


Un bonheur pour les caricaturistes

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Expatris

A la Une
Deux suicides et deux tentatives

Cluj dnombre plus


Que se passe-t-il parmi les tudiants franais en mdecine de l'universit de Cluj-Napoca, en Roumanie? En quatre
semaines, entre dbut mars et dbut avril, la petite communaut de ces jeunes expatris a t frappe par deux suicides et
deux tentatives de suicide d'tudiantes. Un terrible enchanement qui rvle un profond malaise, si l'on en croit certaines
familles et les autorits franaises.

es quatre jeunes femmes taient en effet toutes


inscrites dans cette universit roumaine devenue
clbre ces dernires annes pour offrir une nouvelle chance aux Franais ayant chou en premire anne de
mdecine. En change de frais d'inscriptions de 5000 euros par
an, ils sont ainsi prs de 500 esprer obtenir un diplme roumain valable en France dans cette ville de 300 000 habitants,
situe 450 kilomtres au nord-ouest de Bucarest, o des
cours de mdecine sont dispenss en franais. En comptant les
tudiants en pharmacie, en odontologie et en mdecine vtrinaire, Cluj dnombre plus de 1 000 tudiants venus de France.

"qu'aucun lien n'a pu tre tabli avec le processus ducatif ou


la situation scolaire: les causes en semblent tre de nature personnelle".

La difficult et l'incertitude du retour au pays

L'ambassadeur de France Bucarest et le directeur de


l'Institut franais de Cluj ont toutefois dcid d'ouvrir en
urgence les portes de l'institut pendant tout le week-end de
Pques pour discuter avec les tudiants. "Plus d'une centaine
sont venus, assure le directeur, Benot Bavouset. Un mal-tre
est remont autour de la difficult et l'incertitude du retour en
France. Ce sont des tudiants qui passent six ans en Roumanie
"Il y avait 250 tudiants dans
et qui ont le sentiment d'tre insuffisamment prpars l'interl'amphithtre tous dsesprs"
nat", estime-t-il.
Pour le pre de Margaux Baudin, 24 ans, qui s'est pendue
Les tudiantes qui sont passes l'acte taient toutes
le 3 mars, il ne fait aucun doute que sa fille "a pt les plombs"
inscrites en fin de cycle - quatrime, cinquime ou sixime
en raison de son surmenage. "Elle nous a laiss une lettre dans
anne - et espraient pouvoir passer l'examen classant national
laquelle elle explique qu'elle
(ECN) afin de retourner faire
prfre vivre ailleurs que survivleur internat en France. Une posre ici et qu'elle ne voyait pas
sibilit obtenue en 2013 par la
comment elle pourrait arriver
Corporation de mdecine de
devenir mdecin", explique
Cluj (une association dfendant
Rmi Baudin.
les tudiants francophones de la
Comme la plupart des autres
ville), qui avait fait annuler par
tudiants franais de Cluj, sa
le Conseil d'Etat un dcret sign
fille avait chou deux fois en
en 2011 interdisant aux tudiants
premire anne de mdecine en
franais des universits trangFrance, mais voulait tout prix
res l'accs l'ECN.
devenir mdecin et s'tait expaMalgr cette autorisation,
trie en 2010. Lorsqu'il a quitt
les conditions de prparation de
son domicile de Saint-Nom-lacet examen ne sont pas les
Bretche, dans les Yvelines,
Prs de 500 jeunes Franais, inscrits en mdecine mmes qu'en France. En effet,
Cluj, esprent dcrocher un diplme roumain. les tudiants doivent suivre le
pour aller chercher le corps de
sa fille, il se souvient de la surprise qu'il a eue en organisant
cursus normal de Roumanie, tout en prparant l'examen franune rencontre avec les tudiants. " Je m'attendais voir dix ou
ais le soir. Ils n'ont pas non plus accs la plate-forme numquinze tudiants, il y en avait deux cent cinquante dans l'amrique de prparation, rserve aux tudiants des universits
phithtre; ils taient tous dsesprs", assure Rmi Baudin.
franaises. Les rsultats des premiers tudiants arrivs au bout
Selon lui, tous exprimaient la frustration de travailler intensde leur cycle d'tudes en 2013 et 2014 se sont rvls mdioment loin de leur famille malgr un avenir incertain, en raison
cres : le premier tudiant issu de Cluj est arriv 4505e sur plus
des difficults de la communaut mdicale franaise accepde 8 000 candidats. Or ce classement est crucial, car il permet
ter ces tudiants qui contournent le numerus clausus.
ensuite de choisir sa spcialit.
"Margaux dit dans son message qu'elle a senti un rejet de
Ces difficults expliquent-elles en partie ces actes suicil'Etat franais", rappelle son pre.
daires? Dimitri Moulu, prsident de la Corporation de mdeciUne autre tudiante s'est dfenestre le 27 mars. Deux autne de Cluj, reste trs prudent ce sujet. S'il y a une "grosse
res ont tent de suicider, en mars et au dbut du mois d'avril,
pression" cause de l'ECN, il assure que "chaque cas est indimais ont survcu. Cette vague d'actes suicidaires a fini par
viduel". "On est loin de chez nous, on est dans un autre systinquiter la direction l'universit de Cluj, qui a mis en place
me et dans un pays sorti du communisme rcemment Il y a
une cellule psychologique le 27 mars, mais celle-ci assure
X raisons", estime-t-il.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

mettent en moi la communaut estudiantine franaise

de 1000 tudiants venus de France


"Traumatiss par l'chec subi en France"
Envoy sur place dbut avril par la cellule de crise du
Quai d'Orsay, le psychiatre franais Pascal Pannetier rappelle,
lui, qu'un suicide est "toujours une nigme multifactorielle".
Mais il y a Cluj "une situation de risque, avec des choses qui
peuvent prcipiter des suicides en cascade". Les tudiants ont
une msestime d'eux-mmes cause de l'chec qu'ils ont subi
en France. Il y a aussi un phnomne d'isolement de jeunes,
obnubils par leurs tudes et par leur russite. Beaucoup sont
issus de familles de mdecins qui ont fait un gros investissement et sont porteurs d'un projet familial qui peut les dpasser", ajoute-t-il.
Sur ses recommandations, une ligne d'coute a t mise en
place par une cinquantaine d'tudiants volontaires, qui se succdent 24 heures sur 24 pour rpondre d'ventuels appels de
camarades en dtresse. De son ct, l'ambassade de France
Bucarest fait tout pour convaincre le ministre de l'enseigne-

Manoeuvres

400 militaires amricains en parade dans le pays

nviron 400 militaires amricains ont particip les 13 et 14


mai une "Marche de la cavalerie". Ils sont partis de Mihail
Kolgalni-ceanu prs de Constantsa
pour rejoindre Cincu ct de Brasov.
Les amricains ont dclar "vouloir tester l'tat d'esprit de la population roumaine" dans le cadre de cette
traverse relativement indite d'une
partie du pays. Pour les reprsentants
du deuxime Rgiment de la Cavalerie
de l'Arme amricaine, "cette marche a
pour but de dmontrer les liens troits
entre leur pays et la Roumanie ainsi
que la puissance de l'Alliance NordAtlantique et l'importance de l'interoprabilit militaire entre les deux pays".
Outre les 400 militaires participaient

Dmographie

ment suprieur de faciliter le retour en France de ces tudiants


pour leur internat. "Une rencontre avec les diffrents acteurs
roumains et franais concerns par la prparation aux ECN
sera tenue avant l't en prsence des ministres des affaires
trangres, de la sant et de l'ducation et de l'enseignement
suprieur, dans l'objectif d'apporter des solutions aux angoisses de certains tudiants", indiquait-on au ministre de l'ducation nationale.
Rmy Baudin, lui, a arrt de travailler pour crer une
association au nom de sa fille, destine soutenir tous les tudiants l'tranger. Alors que les cours avaient repris lundi 20
avril Cluj, Benot Bavouset, directeur de l'Institut franais,
assurait rester "extrmement vigilant" mais avait le sentiment
d'tre pass "d'un cercle vicieux un cercle vertueux, grce au
dialogue". Il souhaite dsormais travailler l'intgration locale d'une population qui semble vivre un enfermement que personne n'avait jusqu'ici peru.
Jean-Baptiste Chastand (Le Monde)

cette dmonstration 80 vhicules - hlicoptres, tanks, avions et camions,


notamment.

Ploiesti, Sinaia et Brasov, avec matchs de


football et de basket, commmorations
diverses - aux pilotes amricains tombs
entre 1939 et 1945 - et autres changes
avec des locaux forts enthousiastes
l'ide de voir l'Arme amricaine en
chair et en os.
Celle-ci en a profit galement
pour prsenter ses vhicules au public
tout comme les possibilits de carrire
dans leur arme. A Ploiesti, plus de
1000 personnes attendaient le convoi et
ont assist au spectacle arien.
Rappelons que les tats-Unis n'ont eu
Les manoeuvres de lOTAN ont pour but de de cesse ces derniers mois d'insister sur
rassurer la Roumanie face aux prtentions russes. "l'amiti" liant les deux pays et compAu programme sur le parcours: diff- tent de plus en plus sur la Roumanie dans
rentes activits en compagnie des Forces une rgion perturbe par les agissements
terrestres roumaines, notamment des Russes.

Plus de 22 millions de Roumains domicilis dans le pays

i la population rsidant en Roumanie (y compris les trangers installs depuis au moins un an) est tombe pour la premire fois depuis 1968 sous le seuil des 20 millions d'habitants (19,942 millions) au 1er janvier 2014, le nombre de
Roumains domicilis dans le pays (y compris ceux rsidant l'tranger) est de 22,27 millions, selon l'Institut National
de la Statistique. En Roumanie mme, 56,4 % des habitants vivent dans des villes et les hommes (51,2 %) sont plus nombreux
que les femmes (48,8 %). La population continue vieillir, l'ge moyen tant de 40,7 ans. Pour la premire fois, les plus de 65 ans
(3,41 millions) sont plus nombreux que les moins de 14 ans (3,30 millions).
Entre 2002 et 2014, la population rsidant dans le pays a chut de 1,7 million d'habitants (- 8 %). Elle s'est relativement stabilise en 2010, mais le dclin continue d non tant plus l'migration qu' la faible natalit (tombe de 16 pour mille en 1989
8,9 en 2013), dpasse par le nombre de dcs. Eurostat estime que, si les tendances actuelles se confirment, la Roumanie ne comptera plus que 17,44 millions d'habitants en 2060 (-12,9 %) et 16,34 millions (- 18,4 %) en 2080, l'ONU se montrant encore plus
pessimiste (16,43 millions et 13,96 millions). Mais il s'agit l de supputations.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

Dorin Dusciac, ancien ministre de

"La Moldavie est toujours

"Le vol du sicle moldave"


affairistes vreux et
nomenklatura dans le coup

"Le vol du sicle moldave" a donn ses


premiers lments d'explication, via le blog
du prsident du Parlement qui a rendu
public les premiers lments de rponse
suite l'enqute de la socit amricaine
d'audit Kroll. Le "vol du sicle moldave"
concerne la disparition en 3 jours d'un
milliard de dollars des comptes de 3
banques du pays. Cet argent aurait t dirig vers des socits off-shore, via des circuits fort complexes menant en Lettonie,
Grande-Bretagne et Hong Kong. Le personnage central de cette affaire serait un jeune
affairiste-voyou de 28 ans, Ilan Shor (notre
photo), issu de la nomenklatura, ancien
prsident du conseil d'administration de la
Banque d'conomie de Moldavie, et qui
contrlait les 3 banques en cause. Il a t
plac en tat d'arrestation son domicile.

L'investigation Kroll s'est tale sur plusieurs mois. Le rapport, initialement non
publi, a t rendu public suite aux importantes manifestations de mcontentements
de dbut mai qui ont runi 20 000 personnes, rien que dans la capitale. Ilan Shor
aurait bnfici notamment de la complicit
de l'ancien prsident du pays, Petru
Lucinschi. Les trois institutions bancaires
impliques sont depuis devenues insolvables et le pays en est considrablement
dstabilis (un milliard de dollars correspondant 15% du PIB moldave).

n Moldavie, on compte prs de 2000 dcharges, quasiment toutes illgales... Alors que les risques sanitaires sont normes, le gouvernement ne prend aucune mesure. La corruption et le clientlisme politique paralysent toute gestion efficace du dossier. Le cri d'alarme de Dorin
Dusciac, brivement vice-ministre de l'Environnement pendant 8 mois, docteur
en science physique et membre actif de la diaspora moldave en France, qui a
donn sa dmission en fvrier dernier pour reprendre ses activits scientifiques,
souligne l'ampleur du problme.
Journal Timpul (T.) : Notre pays est rempli de dcharges d'ordures illgales. Comment rgler ce problme ?
Dorin Dusciac (D.D.) : En Moldavie, nous comptons prs de 2000 dcharges pour 900 communes. La plupart d'entre elles sont illgales et seules deux sont
amnages. Le rsultat est catastrophique. Les gens ne s'en rendent pas compte
mais l'heure actuelle, notre pays est une immense dcharge ciel ouvert.
J'exagre peine, le pays tout entier est une vaste fosse ordures. Il y a des effets
nfastes sur la sant publique. Pour mesurer l'ampleur de la catastrophe, il suffit
de se rendre l'Institut d'Oncologie o on soigne les cancers la chane...
Dans notre pays, tout est extrmement pollu. Quand il pleut, l'eau qui
imprgne les ordures devient trs acide. En quelques semaines, elle atteint la
nappe phratique qui alimente ensuite les puits. Comment rsoudre le problme?
Il faut d'abord que la loi sur les dchets soit adopte avec tous les actes normatifs qui l'accompagnent. Cela fait quatre ans que le texte final a t labor, mais
il n'a jamais t adopt par les dputs. Il prend toujours la poussire sur les tagres du gouvernement et du Parlement.

"Une solution serait d'utiliser les deux grands fleuves du pays"


Par ailleurs, il existe dj une stratgie nationale pour l'environnement qui
court jusqu'en 2023. Elle rorganise la gestion des dchets en divisant le pays en
huit sous-rgions. Dans chacune d'elles, on doit amnager un norme site de collecte temporaire des ordures, premire tape avant le tri, le recyclage ou encore
la combustion. Malheureusement, la lgislation actuelle ne permet pas encore
cette combustion. Seule l'entreprise Lafarge a obtenu une drogation pour pouvoir brler les pneus de voitures. Pourtant, dans tous les pays avancs, les
dchets qui ne peuvent pas tre recycls sont brls parce que le degr de pollution caus par les cendres est moindre. En la matire, la Moldavie pourrait
s'inspirer d'tats comme la Roumanie ou les Pays baltes.
Il existe chez nous un paradoxe. D'un ct, la loi sur les dchets n'est pas
adopte. De l'autre, tout le monde se plaint que les investissements trangers sont
insuffisants. Quand j'tais vice-ministre, j'ai discut avec les reprsentants de
plusieurs compagnies trangres qui aimeraient investir dans le secteur des
dchets. Le total de ces investissements potentiels s'lve un demi-milliard
d'euros. Il n'y a pas un secteur de notre conomie qui puisse attirer autant d'investissements.
T. : Quelles sont les consquences sur la qualit de l'eau ?
D.D : Les ordures polluent les rivires et les lacs. Personnellement, je ne
bois jamais l'eau des puits en Moldavie, et je recommande tout le monde d'arrter de le faire sur le champ. 99% de l'eau des puits est impropre la consommation. On ralise des relevs en permanence et les limites sont systmatiquement dpasses. Il faut se poser la question de l'approvisionnement des gens en
eau de qualit. Une solution serait d'utiliser les deux grands fleuves du pays, le
Prut et le Dniestr. long terme, c'est la meilleure des solutions, car leur eau est
une ressource inpuisable. Pourtant, on continue de creuser des puits et de solliciter la nappe phratique qui n'offre par dfinition qu'une quantit d'eau limite.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

l'environnement, ne boit jamais l'eau des puits de son pays

une immense dcharge ciel ouvert"


Des subventions politises aux communes

rvocation du chef
de cette structure,
T. : Il existe en Moldavie un Fonds cologique national
mais sans tre enten(Fen) qui est cens financer la gestion des dchets. Comment
du. C'est une institufonctionne-t-il ? O va l'argent ?
tion spcialise dans
D.D. : Le Fen est une structure qui se veut autonome au
la violation de la
sein du ministre. Il distribue chaque anne entre 300 et
lgislation sur l'envi400 millions de lei [entre 15 et 20 millions d'euros]. Cet argent
ronnement, et les
provient des taxes anti-pollution que paient tous les importaconsquences
en
teurs et les agents conomiques qui produisent des biens de
sont extrmement
consommation. Normalement, cet argent est cens servir
graves. Depuis sa
amliorer la gestion intgre des dchets en Moldavie. Dans
cration, elle foncles faits, ce n'est pas le cas. Vu qu'il n'y a pas encore de loi sur
tionne au rythme de
les dchets, on a jug bon d'utiliser l'argent pour construire des
conflits d'intrts per
canalisations. Aprs tout, les eaux uses peuvent tre considmanents.
99% de l'eau des puits
res comme des dchets. Cependant, pour construire des canaConcrtement,
est impropre la consommation.
lisations, il faut des systmes d'adduction d'eau.
c'est l'Inspection qui
Pendant cinq ans, le ministre de l'Environnement s'est
met les certificats verts, mais qui doit vrifier aussi s'ils sont
donc rorient dans la mise en place de ces systmes. Pourtant,
bien respects. On ne peut pas tre la fois juge et partie.
cela relve plutt du ministre du Dveloppement rgional et
Il faudrait faire une rforme institutionnelle au sein du
de la Construction. On assiste donc
ministre afin que l'octroi des certi une sorte de dvoiement. Entre
ficats verts soit la prrogative de
80 et 85% de l'argent du Fen est
l'Agence de l'environnement et que
ddi la construction de systmes
la mission de contrle et de surd'adduction d'eau, ce qui ne devrait
veillance revienne l'Inspection,
pas tre le cas.
qui doit agir comme une gardienne
Par ailleurs, c'est le conseil
de l'environnement. En Roumanie,
d'administration du Fen qui vote le
par exemple, cela fonctionne trs
financement des projets. Il compte
bien, avec une structure quasiment
sept membres : le ministre, le viceparamilitaire. Aprs tout, ce n'est
ministre, un reprsentant de la
pas normal qu'un inspecteur de
socit civile, un cadre du ministl'environnement soit dsarm
re des Finances, un autre du minisquand il combat des bandits qui
tre du Dveloppement rgional,
exploitent illgalement des giseDorin Dusciac tire la sonnette dalarme: leau doit tre non ments naturels.
un dput et un membre de la
seulement sans got et sans odeur... mais aussi apolitique !
Chancellerie. Sans donner d'exemple prcis ou de nom, je peux vous dire que l'activit de ce
T. Quel est l'impact des ONG sur l'activit du ministre
conseil d'administration est extrmement politise. Quand on
de l'Environnement ?
reoit une liste de 300 mairies qui cherchent un financement,
D.D. : Il existe prs de 400 associations environnementaon se runit et on dcide qui reoit et qui ne reoit pas l'argent.
les, mais en ralit, une vingtaine seulement sont actives. Elles
Cela explique pourquoi les mairies communistes n'ont pas
sont en gnral conduites par des gens dynamiques, instruits et
reu beaucoup de subventions... Ds le dpart, j'ai dit que le
comptents qui cherchent des solutions de financement prenFen devait tre plus efficace, dpolitis et plus transparent. Ce
nes. En d'autres termes, ils font en sorte que l'activit ne cesse
sont les trois principes qui doivent sous-tendre sa rforme.
pas une fois le projet ralis. Je me rjouis aussi de l'intervention des organisations non gouvernementales dans la promotion et la consultation de plusieurs projets de loi sur l'environ"Mon rve serait de voir le plus grand
nement. Un bon exemple, c'est la loi sur l'eau.
nombre possible d'ONG dans les campagnes"
Elles sont intervenues activement auprs du ministre en
T. : Quand vous avez donn votre dmission, vous avez
montrant qu'elles connaissaient leur sujet. Malheureusement,
recommand aux nouveaux responsables du ministre de
la plupart d'entre elles se trouvent Chisinau. Mon rve serait
faire le mnage l'Inspection cologique d'tat. Qu'aviezde voir en Moldavie le plus grand nombre possible d'ONG
vous en tte ?
dans les campagnes.
D.D. : La tte de l'Inspection cologique d'tat est corPropos recueillis par Ion Macovei
rompue. Personnellement, j'ai demand plusieurs reprises la
(Traduction Mehdi Chebana)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Economie

SATU MARE

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA

A la recherche du vin perdu

IASI

PITESTI
CORCOVA
l
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST

CRAIOVA

CONSTANTA

Trafic en hausse
dans les 2 aroports
de la capitale

10

Le nombre de passagers qui a


transit dans les deux aroports
de Bucarest, Henri Coanda
d'Otopeni et Aurel Vlaicu de
Baneasa, durant le 1er trimestre
2015 a t de 1,8 million, soit une
augmentation de 15,5% par rapport la mme priode de l'anne
dernire. Il s'agit d'un record.
Cette augmentation devance
''significativement'' la tendance
enregistr au niveau europen
pour la mme priode.
Le trafic arien a lui aussi augment avec prs de 24 000 vols et
une augmentation de 12,6%.
L'anne dernire, plus de
8,3 millions de voyageurs ont
transit par l'un des deux aroports de Bucarest, pour quelque
102 000 vols au total.

Zone euro:
lobjectif 2019
trop optimiste?
Le gouverneur de la Banque
Nationale, Mugur Isarescu, considre que la Roumanie ne sera
pas prte pour intgrer la Zone
Euro d'ici au 1er janvier 2019. Le
premier ministre roumain, Victor
Ponta, en avait fait son objectif.
Le manque d'infrastructures et
d'investissements empcheraient
la Roumanie de faire face la
concurrence dans la Zone Euro.
Membre de l'Union Europenne
depuis 2007, la Roumanie a tent
pour la premire fois de rentrer
dans l'espace Schengen en 2011.
Tentative qui se soldera par un
chec.

Un domaine viticole roumain centenaire rattach la France par l'une de ses


plus grandes figures littraires, Marcel Proust: il n'en fallait pas plus Laurent
Pfeffer, nologue, pour s'installer dans la petite bourgade de Corcova (judet
Mehedinti), dans le sud-ouest du pays.

thltique, barbe fine et regard aiguis, Laurent Pfeffer ( gauche sur la


photo) est de passage Bucarest. Pas pour longtemps. Il vient faire la promotion de sa cuve 2013. Demain, il repartira Corcova (sud-ouest) pour s'occuper de ses vignes. Quatre jours l-bas, trois jours Bucarest, o vivent sa compagne et
ses deux petites filles. ''Voil comment se partage ma semaine'', lche-t-il.
Laurent Pfeffer vit pour le vin. Le sien, Catleya. Cet nologue franais trentenaire a
achet en 2010 cinq hectares de terre sur les collines de Corcova pour y planter ses vignes.
Il les a complts avec cinq autres en 2012 et il en plantera encore cinq cette anne.
Catleya, c'est le nom qu'il a donn ce domaine, dont les premiers vins, commercialiss
cette anne, dgagent des armes envoutants et charnels. Charnels par leur lien Marcel
Proust et l'orchide Catleya, symbole de l'amour
dans son roman '' la recherche du temps perdu''.
Pourquoi cette rfrence ? Parce que Marcel
Proust a toujours rv venir voir les terres roumaines
de son grand ami, le Prince Bibesco. Ce dernier, qui
possdait le vignoble de Corcova, a invit plusieurs reprises l'crivain franais. Mais le voyage
n'eut jamais lieu. Les vins de Laurent Pfeffer racontent cette histoire peu connue.

Objectif: 90 000 bouteilles par an


C'est en 2003 que Laurent Pfeffer dbarque pour
la premire fois en Roumanie. Il tudie l'nologie
Bordeaux et un stage pratique le mne un peu par
hasard dans le Centre public de recherche et dveloppement viticole de Trgu Bujor, prs de Galati.
Quelque chose se passe. Ambitieux, il revient en
2007 pour acheter des terres et crer son propre domaine avec ses associs franais. Il
cherche dans la rgion de Galati, mais renonce rapidement. Les terres morceles, l'absence de cadastre, les petits arrangements avec les autorits locales... il ne se fait pas cette
culture. C'est un peu par hasard qu'il rencontre Serban Dmboviceanu et devient l'nologue de son domaine de Corcova, dont les vins portent le mme nom.
Il y a eu beaucoup de travail au dbut car on est parti de zro. Il a fallu slectionner les bons ouvriers et construire les vins'', explique Laurent Pfeffer. Cette rencontre lui
met le pied l'trier et surtout lui fait dcouvrir Corcova. En 2010, il se dcide et achte
ses cinq premiers hectares et se donne fond dans son travail tout en restant l'nologue
du domaine Corcova. Serban Dmboviceanu, qui devient un grand ami, lui prte une partie de sa cave pour entreposer ses vins. ''Les choix technique de plantation diffrent entre
nos vins, mais nous travaillons ensemble et je mets autant de passion construire ses vins
que les miens' rsume Laurent Pfeffer.
Tenace et passionn, ce jeune nologue franais a donc ralis l'objectif qu'il s'tait
fix: crer son propre domaine. ''C'est parler un peu vite, car beaucoup de choses restent
faire'', corrige-t-il modestement. Aujourd'hui, il produit 22 000 bouteilles par an. Quand
ses quinze hectares seront en production, il arrivera une moyenne de 90 000 bouteilles.
''Je fais tout pour avoir le meilleur raisin et le meilleur vin possible. Mon but est de me
faire plaisir, conclut-il. De toute faon, c'est un investissement qui se rcupre sur des
gnrations''.
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Actualit

Dficit budgtaire: une Roumanie


vertueuse mais quoi bon ?

Economie

SUCEAVA

ORADEA
l

TARGU
MURES

Un jeune nologue franais fait revivre


Marcel Proust dans son vignoble roumain

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Eurostat, l'office statistique de l'Union europenne, a confirm que la Roumanie occupait la premire place d'un classement sur le respect des objectifs budgtaires. Elle a enregistr en 2014 le troisime dficit budgtaire le plus petit de toute
l'UE, seulement 1,5% de son PIB. Alors que seuls trois pays, dont l'Allemagne, ont enregistr un excdent budgtaire. Par
ailleurs, la dette de la Roumanie reste particulirement basse: moins de 40% du PIB. Elle a par ailleurs enregistr une
croissance conomique de 2,6% en 2014 (2,8%, selon l'Institut national des statistiques), ce qui la place dans le peloton de
tte de l'UE (5me). Pourquoi tous ces bons rsultats, surtout ceux du dficit budgtaire, ne sont-ils pas porteurs de bonnes nouvelles ?

'accord actuel qui la lie au FMI, impose la


Roumanie d'obtenir l'aval du Fonds concernant son
budget avant de l'adopter au parlement. Pour 2014,
la Roumanie a initialement convenu d'un dficit de 2,5% du
PIB (plus de 3 milliards d'euros) et elle a termin l'anne avec
un dficit de 1,5% du PIB selon Eurostat (1,8% selon les chiffres du ministre roumain des Finances). En d'autres termes,
elle a ''conomis'' 1,5 milliard d'euros sur un PIB de
151 milliards d'euros. S'agit-il d'une rigueur budgtaire qui
dpasse les termes convenus avec le FMI ou bien tout simplement d'une mauvaise gestion du budget ?
Si on regarde la structure des dpenses budgtaires en
2014, on observe des diminutions qui concernent seulement
trois secteurs, par rapport 2013 : le remboursement des
emprunts - cela s'explique par le fait que les taux ont baiss ces
deux dernires annes, les dpenses en capital ou d'investissement et les dpenses de projets financs par des emprunts. En
tout, les conomies faites sur ces trois catgories reprsentent
environ 1,7 milliard de lei (380 milliards d'euros).

Trois kilomtres d'autoroute


seulement pour 1000 km2
L'administration actuelle n'a perdu aucune occasion de critiquer la faon dont les anciens gouvernements ont accept
sans rechigner des conditions particulirement contraignantes
dans les ngociations qu'ils ont eues avec Bruxelles. Cet hiver,
l'ancien ministre des Finances, Darius Vlcov, affirmait que
lors du Conseil Ecofin, qui regroupe l'ensemble des ministres
des Finances de l'UE, il demanderait le report des dlais auxquels la Roumanie s'tait engage pour remplir les conditions
d'un dficit structurel rpondant aux objectifs fixs dans le
MTO (objectif moyen terme). Il considrait alors que le pays

avait besoin de dficits plus importants pour se dvelopper.


La situation actuelle semble donc un peu paradoxale. La
France a, par exemple, une dette publique correspondant
95% de son PIB et a enregistr l'anne dernire un dficit budgtaire de 4%. L'Italie a une dette publique de 132% de son
PIB et a enregistr un dficit budgtaire de 3%, alors que la
Grande-Bretagne a une dette publique de 89% de son PIB et
un dficit de 5,7%, toujours en 2014.
Pour cette mme priode, la Roumanie a enregistr un
dficit de 1,5% pour une dette publique de moins de 40%.
Pourtant, elle a moins de 3 km d'autoroute au 1000 km2, alors
que la France en a 21 et l'Italie 22.

Le ciel n'est pas tomb


sur la tte des mauvais lves
Au total, 15 pays n'ont pas respect l'anne dernire les
dispositions prvues dans le Trait de Maastricht concernant le
dficit budgtaire (jusqu' 3%) et la dette publique (jusqu'
60% du PIB). Et le ciel n'est pas tomb sur la tte des
Europens. Quelle a t l'utilit pour la Roumanie de sacrifier
ses investissements en les diminuant d'environ 5% par rapport
2013 au lieu de les augmenter ? Obtenir un dficit de 1,5% ?
Il est certain que les marchs financiers sont plus tolrants
avec les pays aux conomies puissantes lorsqu'il s'agit du dficit budgtaire ou de la dette publique. Mais rduire son dficit
juste pour monter sur le podium ne sert pas grand chose.
C'est comme si, en pleine hiver, on fermait le chauffage pour
faire des conomies, sans rflchir au risque que les dpenses
futures en mdecin et en mdicaments pourraient coter bien
plus cher.
Iulian Anghel, (Ziarul Financiar et
www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Gaz : Bulgarie, Grce et Roumanie dans le mme corridor

a Roumanie vient de signer un


accord officialisant la mise en
place du fameux corridor vertical avec la Bulgarie et la Grce dans le
domaine du gaz. Ce projet de "corridor
vertical", baptis Aegean Baltic Corridor,
tait dans les "tuyaux depuis quelques
temps. La Hongrie n'est semble t-il pas
concerne contrairement ce qui tait
prvu et n'a pas paraph l'accord en ques-

tion. L'ensemble de ces pays ont voqu


le besoin de davantage d'indpendance et
de scurit en matire d'approvisionnement en gaz, l'gard du voisin russe
notamment.
La nouvelle a particulirement soulag les bulgares dont 95% de leur consommation annuelle qui s'lve 3 milliards
de mtres cubes de gaz naturel par an provient de Russie. Ce projet de corridor va

coter 220 millions d'euros et devrait tre


termin en 2018, c'est du moins ce qu'estime les parties prenantes qui esprent
toucher de l'argent europen pour se faire.
Le gaz devrait venir d'Azerbadjan
notamment et transiter par la Grce. La
Commission europenne a accus le
gant russe Gazprom d'abus de position
dominante dans 8 pays d'Europe de l'est.
La Roumanie n'est pas concerne.

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit

Emil Abrudan, agriculteur


traditionnel ouvert la modernit

Economie
l

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE

Pays essentiellement rural, la Roumanie compte plus de quatre millions d'agriculteurs. Beaucoup cultivent encore leurs terres de manire traditionnelle. Clmence
Leleu a rencontr Emil Abrudan, qui fait partie de ceux l.

Actualit

Les jouets roumains


"deutsche Qualitt" d'Eselnita

Face au Danube et la frontire serbe, se cache l'usine GoKids. Son crneau? Les jouets "naturels". L'entreprise
emploie des Roumains et utilise du bois local. Mais toute sa production part en Allemagne. Claire Martin-Delozanne s'est
rendue sur place, visiblement impressionne par l'exprience.

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Feu vert de Bruxelles

12

Economie

IASI

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Roumanie s'est vu valider


par Bruxelles son Programme
national de dveloppement rural
- PNDR - sur la priode 20142020. Il s'agirait d'un financement
de 8,1 milliards d'euros, soit plus
de 8% du Fonds europen agricole
pour le dveloppement rural.
La Commission a approuv
24 plans de ce type hier afin d'amliorer la comptitivit du secteur
agricole, prserver les campagnes
et le climat, et renforcer le tissu
conomique et social des communauts rurales. "Les programmes
adopts devraient permettre de
crer plus de 40 000 emplois dans
les zones rurales en Europe et
environ 700 000 places de formation", prcise un communiqu.
En Roumanie, les spcialistes
esprent que ce programme permettra de rehausser le niveau de
vie dans les campagnes. Autre
priorit nationale: la comptitivit
du secteur agricole et une exploitation forestire plus conforme des
standards de durabilit. Le pro-

gramme approuv s'engage ainsi


moderniser plus de 3000 fermes et
autres coopratives. 800 000 hectares de forts devraient l aussi
bnficier d'un soutien afin d'encourager la biodiversit et des pratiques plus cologiques.

ous avez de la chance, c'est l'heure de la pause!" C'est avec un grand sourire
qu'Emil Abrudan accueille ses visiteurs d'un jour, ravi de pouvoir se raconter.
N Floresti il y a 65 ans, il n'a jamais quitt ce village situ en banlieue de
Cluj, au beau milieu de la Transylvanie. Sa ferme, il l'a hrite de ses parents. Ds son plus
jeune ge, il savait qu'il reprendrait un jour l'exploitation.
Aujourd'hui il y lve une dizaine de vaches, une trentaine de poules et quelques
porcs. Mais Emil Abrudan cultive galement la terre. "Je fais pousser du bl et de l'orge.
Comme a je peux nourrir mes animaux et vendre ce qui reste", explique-t-il en rajustant
sa casquette. Comme lui, la plupart des paysans roumains pratiquent l'agriculture de subsistance. Pour tirer des revenus rguliers de son travail, il a mis en place un systme d'abonnement. Contre quelques lei, les abonns reoivent leur convenance du lait et des
ufs. Ils sont aujourd'hui quarante profiter de ce service.
Tous les jours, le programme est le mme. Les gestes rptitifs. "Je me lve 5 heures pour aller m'occuper des animaux.
Puis aux alentours de 7 heures je commence distribuer le lait mes abonns.
A midi c'est la traite des vaches et compter de 20 heures je recommence comme le
matin m'occuper des animaux. L'aprsmidi est ddi au travail dans les
champs", confie le sexagnaire. Ici, dans
cette petite ferme rustique aux murs couvert de peinture rouge, pas de trayeuse ni
de tracteur. Tout est fait la main. Et bio.
Tout est bio dans la ferme dEmil Abrudan.

"L'entre dans l'Union, c'est une bonne chose"


Ce n'est qu'aprs avoir pris le temps de bavarder de longues minutes qu'Emil aborde
la vie sous le rgime de Ceausescu. Aprs s'tre fait confisquer ses terres et son cheval par
le rgime, il se fait embaucher Unirea, une usine de machines textile, laissant la ferme
de ct. Ce n'est qu'en 1991 qu'il a pu retrouver l'intgralit de ses terres. "Il a fallu tre
patient, a n'a pas t facile de rcuprer ce qui m'appartenait. Ce n'est que deux ans
aprs la fin de la rvolution que j'ai pu reprendre totalement mon travail", explique-t-il,
les yeux dans le vague.
Emil Abrudan a aujourd'hui dvelopp un peu plus son exploitation en acqurant
quelques hectares de terres supplmentaires, grce aux aides de l'Union europenne.
"L'entre dans l'Union, c'est une bonne chose. Les aides me permettent de continuer
pouvoir entretenir ma terre. Le seul problme c'est lorsque ces aides sont employes pour
faire du profit. La valeur de la terre ne doit pas tre oublie", souligne l'agriculteur.
Depuis l'entre dans l'UE, la Roumanie devient plus attractive. Emil a ainsi vu le paysage
aux alentours de sa ferme se transformer. En effet, la libralisation du march permet aux
investisseurs europens d'acheter des terres, crant un phnomne "d'accaparement"
dnonc par certaines associations. Pour Emil, l'arrive d'trangers en Roumanie n'est pas
forcment un problme, "tant qu'ils respectent la terre, a ne me pose aucun problme".
Quelques investisseurs ont d'ailleurs rachet des terres afin d'y construire des immeubles
flambants neufs deux pas de son exploitation.
"Ce n'est pas une mauvaise chose, il faut juste que le paysage ne soit pas totalement
dtruit. Et puis je me dis qu' chaque immeuble construit je gagne des adhrents supplmentaires", lance Emil avec un regard malicieux.
Clmence Leleu (Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

quelques mtres de la sortie d'Eselnita, deux


grands hangars verts se devinent peine parmi les
arbres. Il s'agit d'une usine de jouets en bois, qui
se fond dans le dcor, prs de ce village de 4000 habitants
nich dans les Carpates. Dans le premier btiment, les ouvriers
s'affairent dcouper et polir les pices. La poussire y rgne
en matre. Le second est le lieu d'assemblage et de mise en
bote. Ce vendredi, il est rempli de cartons, du sol au plafond,
qui doivent partir par camion mardi. Destination: l'Allemagne,
prs de Hambourg.

Gheorghe Stoichina. Les 44 employs habitent le village, ou


moins de quinze kilomtres de la fabrique. S'ils n'ont pas de
voiture, un bus vient les chercher chez eux, gratuitement. Ils
ne travaillent pas le week-end et sont pays au-dessus du minimum lgal (185 euros) ds leur entre dans l'entreprise.
Leur salaire volue en fonction de leurs comptences.
"Nous parlons chacun, nous nous mettons leur niveau",
commente le grant roumain. "Comme avec des bbs", prcise en riant Cristina Alexandra Spatariu, ingnieure chez
GoKids.

Faire du Made in Europe


- gage de qualit - mais moindre cot

Produire en duquant

Pendant que les trois cadres discutent, un ouvrier entre


Dans l'usine GoKids, tout est roumain, des matriaux
dans le bureau, spar de l'usine par une simple porte. Il vient
au patron. Mais l'entreprise qui la dtient, Gollnest & Kiesel,
montrer Dorin-Gheorghe Stoichina une pice de bois, pour
est de nationalit allemande. En 2009, elle cherche implandiscuter de sa qualit, et de la faon de la polir. "Ils viennent
ter une usine en Roumanie, pour faire du Made in Europe souvent me voir, lorsqu'ils ont besoin de mon approbation,
gage de qualit - mais moindre cot. Pour Daniel Rohbeck,
explique le patron, paternaliste. L'important c'est de crer une
le reprsentant de la socit allequipe. Que chacun se sente bien."
mande, les ouvriers roumains ne
Aujourd'hui, il recrute ses salaris
sont pas seulement bon march. Ils
trs jeunes. "Nous leur apprenons
s'avrent aussi particulirement
les rudiments du mtier, puis les
dous pour le travail du bois. Et la
formons pour leur offrir une vraie
matire premire est porte de
qualification", explique-t-il.
main.
L'objectif est que l'employ,
Mi-2010, Daniel Rohbeck renrd aux mthodes maison, y reste
contre Dorin-Gheorghe Stoichina.
toute sa carrire. "Mais ils traAncien chauffeur routier pour une
vaillent avant tout pour eux. Ni
usine de jouets, il a tout appris de
pour moi, ni pour les Allemands."
leur fabrication et de leur vente.
Grce son diplme de mcaVendre en Roumanie
A Eselnita, on mise sur le retour en vogue des jouets en bois.
nique, il comprend parfaitement les
dessins des designers et la fabrication des jouets. Et d'expL'entreprise ne fait pas encore de bnfices car elle prfrience, il connat les exigences des fournisseurs et des clients.
re dvelopper l'outil de production. Depuis ces dbuts, plus
"Il sait aussi y faire avec les autorits locales", glisse le comd'un million d'euros ont ainsi t investis. "Mais nous avons
mercial. En septembre 2010, il se rend en Allemagne pour y
bon espoir qu'elle soit excdentaire l'anne prochaine", souliraliser le business plan de l'usine. Puis en quelques mois, tout
gne le patron roumain. "Et si nous gagnons de l'argent, nous
est conclu. La premire machine dmarre en septembre 2011.
en donnerons aux employs, nous partagerons", reprend le
commercial allemand.
Production roumaine
Les revendeurs de jouets nationaux commencent s'intresser de prs la production de la fabrique d'Eselnita.
La fabrique roumaine est spcialise dans les jouets de
Histoire de mettre en avant le Made in Romania. "C'est atyhaute qualit, sigls Goki, vendus entre une quarantaine et une
pique", affirme le reprsentant allemand. Bientt, une partie
centaine d'euros. Les autres gammes de la socit sont ralides jouets de GoKids n'iront plus en Allemagne mais seront
ses en Chine ou en Allemagne. Lits et maisons de poupe,
vendus moins chers aux Roumains. "C'est une grande fiert.
petits animaux, tracteurs et autres vhicules tous doivent
Dans le pays, personne ne fait rien de semblable", conclut,
paratre le plus naturel possible. La peinture est garantie sans
tout sourire, le manager roumain.
produit chimique. "Il faut voir le bois, mais sans les noeuds. Il
Claire Martin-Delozanne (Newsroum.fr,
ne doit y avoir aucune marque", prcise le grant, Dorinblog des tudiants en journalisme du Celsa)

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

TARGU
MURES
l

IASI
BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

4 % des Roumains
gagnent 5000 lei

14

Seulement 4 % des Roumains


gagnent plus de 5000 lei (1140
euros) bruts par mois, soit plus de
800 euros nets. 83 % ont un salaire
compris entre 975 et 2415 lei bruts
(220 euros et 550 euros), soit entre
150 et 385
euros nets, ce
dernier montant
reprsentant le
salaire moyen
roumain. 13 %
gagnent entre
400 et 800
euros nets. Les
salaires les plus
levs se retrouvent
Bucarest et
dans sa ceinture
(judet d'Ilfov), ainsi qu' Cluj et
Timisoara. Arad arrive en dixime
position et Oradea en 15me.

Emplois
En moyenne, une implantation
d'une socit internationale en
France ne "produit" que 21 emplois.
C'est un peu plus qu'en Allemagne
(15), mais bien moins qu'au
Royaume-Uni (35), en Pologne
(117) ou surtout en Roumanie (175).

Demi-mesure
Depuis le 1er juin et la rduction
de la TVA sur les produits alimentaires, les commerants n'ont plus le
droit d'afficher des prix avec des tiquettes qui se terminent en 99 bani
(exemple : 99,99 lei), considrs
comme une tromperie, poussant le
consommateur l'achat. Mais cette
mesure ne s'applique pas aux promotions, ni aux autres produits.

Evnements

Les "Tanguy" de plus en plus


nombreux en Roumanie

SUCEAVA

ORADEA
l

Mariage, premier enfant, chmage...


Qui sont les jeunes europens ?

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Quand tout marche dans un jeu vido...


c'est grce aux Roumains !
Pour garantir la qualit des jeux vido, des centaines de jeunes
Roumains en testent chaque dtail, pour des studios trangers. A salaires moindres, mais ces chasseurs de bugs voudraient plus de perspectives. Grce leur savoir-faire, les amateurs de ces jeux travers le
monde, joystick la main, peuvent faire courir leur avatar travers
une ville dvaste, casser les fentres d'une voiture, s'emparer du vhicule et foncer dans les ruelles, heurtant les murs et bondissant au-dessus des poubelles.

'Europe prend des cheveux blancs. Mais le Vieux continent comptait tout de
mme prs de 90 millions de jeunes (15-29 ans) en 2014. Eurostat a dvoil
les rsultats d'une enqute: "Que signifie tre jeune dans l'Union europenne
aujourd'hui?". Voici quelques caractristiques de cette jeunesse europenne contraste.
Dpart du foyer parental
En moyenne, les Europens quittent le domicile familial l'ge de 26,1 ans . Un ge
variable dans les 28 Etats membres. C'est dans les trois pays nordiques que les jeunes
quittent le nid familial le plus tt: 19,6 ans en Sude, 21 ans au Danemark et 21,9 ans
en Finlande. Suivent les Pays-Bas (23,5 ans), la France (23,6 ans) et l'Allemagne
(23,9 ans). Les "Tanguy" sont les plus nombreux en Croatie (31,9 ans), devant la
Slovaquie (30,7 ans), Malte (30,1 ans) et l'Italie (29,9 ans). A noter, les jeunes hommes
prennent leur envol aprs les filles (27 contre 25 ans). Les carts les plus importants
sont enregistrs en Bulgarie (26,8 ans pour les femmes, 31,3 ans pour les hommes), en
Roumanie (26,2 ans et 30,7 ans) et en Croatie (30,2 ans et 33,7 ans).
Premire union
Au cours des deux dernires dcennies, le mariage est sans cesse repouss.
En 2012, l'ge moyen de la premire union tait de 29 ans pour les femmes et
de 32 pour les hommes (contre 25 et 28 respectivement en 1992). C'est en
Pologne qu'on se marie le plus tt (26,3 ans pour les femmes ; 28,7 pour les
hommes) et en Sude le plus tard (33,3 ans ; 35,6 ans).
Autre lment important, les jeunes europens sont de plus en plus tents
par le concubinage. En 2013, 12,2% d'entre eux vivaient en couple sans acte
officiel alors que 10,7% taient maris ou lis de manire juridique (type
PACS). Les jeunes du nord de l'Europe sont plus enclins vivre en concubinage, l'image de la Finlande (30,7%), la Sude (21,2%), la France (24,6%) et le
Royaume Uni (20,3%). A l'inverse, les pays mditerranens, d'Europe centrale
ou orientale ont une proportion infime de couple en concubinage (moins de 5%
Chypre, Malte, Croatie, Italie, Grce, Roumanie).
Premier enfant
L'ge moyen de la mre pour son premier enfant a grimp dans tous les Etats de
l'UE, ces trois dernires dcennies. En 2012, il n'y a que deux pays dans lesquels cet ge
dpassait les 30 ans: le Royaume Unis (30.8) et l'Espagne (30.3). Les plus jeunes mres
se trouvent en Bulgarie (25,6) et en Roumanie (25,7). En France mtropolitaine, les
femmes ont en moyenne un enfant 28 ans.
Chmage
"Le taux de chmage chez les jeunes actifs (15-24 ans) a augment aprs la crise
financire et la crise conomique, refltant les difficults rencontres par les jeunes
pour trouver un emploi", note l'tude. En 2013, 23% des jeunes actifs (15-24) taient au
chmage, et 15% chez les 25-29 ans. Dans les deux cas, les plus hauts taux de chmeurs
ont t enregistrs en Grce (58% chez les 15-24, 44% chez les 25-29), et en Espagne
(56%, 33%). C'est en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et Malte (- de 7%) qu'on
trouve le moins de jeunes chmeurs. La France comptait prs de 25% de chmeurs chez
les moins de 25 ans, et environ 12% pour les plus vieux.
Ordinateur, Internet
Les jeunes europens sont 80% utiliser de manire quotidienne l'ordinateur et
Internet contre 63% pour l'ensemble de la population. C'est dans les pays Baltes qu'on
utilise le plus l'ordinateur: 93% des jeunes en Estonie, 91% en Lettonie, et 90% en
Lituanie. En revanche, ils ne sont que 68% en Espagne, et 62% en Roumanie.
Dans 13 pays de l'UE, plus de 90% des jeunes utilisent Internet de manire quotidienne. Ce score atteint mme 95% en Estonie, au Danemark et en Finlande, et 96% au
Luxembourg et aux Pays-Bas. Les moins connects sont les jeunes Roumains et
Bulgares (moins de 80%).

Socit

our concevoir cet environnement virtuel, une myriade de testeurs ont pass des mois vrifier toutes les
actions ralisables par le joueur. Des journes frler les murs pour contrler leur solidit, foncer dans des
cocotiers pour observer les dgts laisss sur la voiture, taper
sur des passants pour comptabiliser au bout de combien de
temps ils s'croulent sur le sol. Leur hantise: laisser passer un
bug dans lequel tous les joueurs s'engouffreront. Une combinaison d'actions qui remettrait en cause toute une mission. Ce
travail gigantesque et chronophage, plusieurs studios l'ont
externalis en Roumanie. Chez Amplitude, un studio parisien
de cration de jeux vido, la quarantaine d'employs est paule par une douzaine de personnes en Roumanie, qui ralisent
les tests de QA (assurance qualit).
Michal Breyton, assistant chef de projet dans ce studio,
explique leur rle: "Leur mission est relativement simple sur le
papier, traquer le moindre problme, bug, dans notre jeu, et
nous en faire part. Dans les faits, c'est parfois une tche trs
difficile. Tester un jeu vido, c'est un processus trs long, et
souvent trs rptitif". C'est le travail que ralise depuis 11 ans
Mihai Vasile, jeune Roumain d'une trentaine d'annes.
"Je peux vous donner des milliers d'exemples de tests
assez ennuyeux. Cela prend des heures pour contrler chaque
lment et faire un rapport en cas de dysfonctionnement.

"Les Roumains sont aptes


au travail d'assurance qualit"
Chez Amplitude studios, le choix de la Roumanie s'est fait
assez naturellement. L'un de ses fondateurs, Mathieu Girard,
faisait appel une socit roumaine avant mme la cration du
studio en 2011: "Je pense qu'il y a quelque chose dans la culture des Roumains qui les rend aptes au travail d'assurance
qualit. Le sens du dtail, la dtermination, la pugnacit. Ils
sont souvent au centre de dcisions difficiles et sous pression.
Ils ont aussi cr un process trs carr qui cadre bien les activits de QA. On a vraiment l'impression d'tre en scurit avec
eux". L'ide d'une culture du jeu vido revient souvent, ainsi

que le bon niveau en anglais et en franais des Roumains.


Mihai Vasile voque une autre raison: l'arrive massive
d'Ubisoft en Roumanie, il y a plus de vingt ans, en 1992. Trois
ans seulement aprs le renversement de la dictature et bien
avant l'intgration de la Roumanie l'UE, la socit ouvre son
premier studio tranger Bucarest. A cette date, quatre programmeurs et deux dveloppeurs artistiques occupent les
bureaux, pousss par des difficults de recrutement en France
dans le secteur de la programmation informatique. En 1996,
un premier service est ouvert: celui du contrle qualit.
Aujourd'hui, ils sont plus de 1000 dans le studio Ubisoft
Roumanie et participent activement la cration de certains
titres phares, comme "Assassin's Creed". Une de leurs spcificits reste toujours les contrles de qualit, comme l'explique
le directeur du studio de Bucarest, le Franais Sbastien
Delen. "Nous sommes impliqus dans le test des plus grands
titres de jeux vido depuis des annes, et lorsque nous ne testons pas, notre quipe travaille sur la traduction des jeux, ou
notre service informatique apporte son soutien sur des jeux
dj publis".

Bientt dans toute l'Europe de l'est


Cette premire exprience en Europe de l'Est s'est rapidement duplique en Ukraine et en Bulgarie, o Ubisoft a cr
de nouvelles antennes. Depuis, l'cosystme autour des ingnieurs et du numrique a continu de se dvelopper dans le
pays. Avec un dbit internet faire plir d'envie les Franais,
la Roumanie a attir les gants du secteur comme Gameloft ou
EA Games. Un environnement favorable qui se combine un
autre avantage: le cot du travail. Le salaire moyen Bucarest
est de 650 e par mois et les sites spcialiss voquent un salaire mensuel entre 900 et 1 200 e pour ce type d'emploi dans les
groupes franais ou amricains. Les stratgies diffrent selon
les entreprises, certaines diminuent les salaires au plus bas
pour tre comptitives, d'autres proposent des programmes
d'incitation pour faire venir les meilleurs de Roumanie.
(suite page 16)

Tchernobyl, 30 ans aprs

rs de 30 ans aprs la catastrophe nuclaire de Tchernobyl, en Ukraine, de nombreux moldaves envoys sur place par
Moscou, comme des dizaines de milliers de jeunes recruts dans toutes les anciennes rpubliques sovitiques, souffrent
de graves squelles. Ils ont t exposs des radiations 3-4 fois suprieures la norme maximale admise. C'est ainsi que
l'on trouve aujourd'hui de nombreux cas de cancers dans le nord de la Moldavie, 500 km du lieu de l'explosion, et des naissances d'enfants avec des anomalies importantes.

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

A Bucarest, les policiers sont nombreux, mais ils sont supplants par des agents de
scurit privs. Ces hommes en noir ou en bleu, selon leurs employeurs, sont partout
dans la ville et patrouillent dans les rues comme Mlanie Longuet s'en est rendu
compte.

CONSTANTA

(suite de la page 15)

Trop petits pour


bien se dfendre

16

De la rue au mtro,
la scurit prive omniprsente

Par rapport au dbut de sa


carrire, Mihai Vasile a gagn en
responsabilits. Mais pour atteindre d'autres postes dans la chane de production du jeu vido,
comme celui de producer (chef
de projet, responsable de la qualit du jeu) qu'il dsire, tout se
complique. Les grands studios
roumains sont rares. Ceux qui
sont prsents en Roumanie, proviennent presque
tous de l'tranger.
Ceux qui sont dtenus par des
Roumains sont de
petite taille, de deux
ou trois personnes,
ou de taille moyenne.
A partir de ce
constat, Andrei Istrate
a fond en 2013 l'association des dveloppeurs de jeux
vido roumains. Il
milite notamment
pour l'ouverture de formations
spcialises et fait du lobbying
pour que celles-ci soient reconnues par l'Etat. "Nous devons
aussi tre soutenus par les autorits, affirme-t-il. Les dveloppeurs
indpendants sont obligs de se
battre pour exister aujourd'hui.
Nous voulons crer un cosystme propice tous les mtiers du
jeu vido". En attendant,
quelques ingnieurs ont tent,
avec succs, de passer par un
site de financement participatif
pour appliquer leur savoir-faire
dans la cration de jeux vido.
Robin Prudent (Rue 89)

ilet par balles sur les paules et bombes lacrymognes la taille, il est impossible de ne pas remarquer ces hommes dans les rues de Bucarest. Ce ne sont ni
des policiers ni des gendarmes, mais des agents de scurit prive. Sur la trs
frquente place de l'Universit, Jorin est l'un d'eux. A 36 ans, il travaille pour la socit
Scorseze depuis trois ans. Aprs des annes passes derrire un volant tre chauffeur d'entreprise, il a du se reconvertir. "Je ne trouvais plus de travail", affirme t-il. Aujourd'hui, il
gagne 300 400 e selon les mois. "C'est le salaire moyen ici", explique t-il. Jorin, comme
tous ses collgues, est son poste dix jours par mois. "Je ne dors presque pas, je dois travailler toute la journe mais j'ai quatre heures de pause" dtaille l'agent de scurit, concdant une certaine fatigue physique. Jorin passe ses journes faire des "tours", bord d'une
voiture flanque du nom de son employeur, "Scorseze".

Un travail "pas dangereux"


Ces agents de scurit ne remplacent par la police: ils ne sont pas autoriss faire des
arrestations. "On appelle la police quand il y a un problme" prcise Costel, son coquipier. Pourtant, de l'autre ct de la place de l'Universit, la police locale est l, nombreuse.
Les deux agents sont souvent interrogs par des touristes perdus. "Ce n'est pas un travail dangereux",
raconte Jorin, qui ne s'est jamais servi de sa bombe
lacrymogne. Mme dans les couloirs du mtro ces
hommes sont omniprsents. Assis sur les tourniquets
de la station "Piata Universitatii", Valentin travaille
pour "Scorseze" depuis prs de 20 ans. Son travail
consiste "surveiller qu'il n'y ait pas de problme".
Il interrompt notre rencontre pour aller dbloquer
une voyageuse coince dans un tourniquet. Son travail s'arrte au niveau de ces tourniquets, il n'est pas
autoris aller sur les quais, qui redeviennent le territoire de la police. A un carrefour peu frquent d'un
Sur la place de l'Universit Bucarest, quartier de rsidences tudiantes, un 44 marqu
les agents s'affichent.
d'un Force 1? stationne. La voiture bleue se voit de
loin. A l'intrieur, Ionut surveille le croisement. Un casque et un gilet par balles sont poss
sur le sige passager marqus en lettre blanches du mot "intervention"."Mon travail est
d'intervenir en cas de problme, j'attrape les voleurs", se flicite-t-il. Comme les autres
agents de scurit, ses horaires sont drastiques : "je travaille pendant 24 heures, puis je
passe le relais". Ionut partage ce quartier avec quatre autres agents.

300 euros par mois pour surveiller une cole


Dans les zones moins frquentes par les touristes, les agents de scurit prive sont
aussi prsents. Devant une cole dans le nord de Bucarest, Petre fait lui aussi partie de la
socit "Scorseze". Il a d se reconvertir aprs la fermeture de l'usine dans laquelle il tait
ouvrier. A 51 ans, il est agent depuis huit ans et gagne 300 euros par mois pour surveiller
une cole d'enfants de 9 12 ans. "Mon rle est d'assurer la scurit et l'ordre. Je suis
engag pour la scurit des enfants, c'est trs important Bucarest, surtout pour les petits"
estime-t-il. Et de regretter: "Toutes les coles devraient avoir leur scurit, mais ce n'est
pas le cas partout".
Mlanie Longuet (Newsroum.fr, blog des tudiants en journalisme du Celsa)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Minorits

Socit
A Constanta, la culture tatar peine se transmettre

"Nous sommes le seul peuple avoir


adopt la religion des vaincus"
Arrivs en Roumanie il y a plus de 600 ans, les Tatars sont l'une des communauts rgionales reconnues par les autorits du pays. De confession musulmane, ils tentent, cote que cote, de prserver leur langue et leur culture. Cline
Agostini et Thibauld Mathieu sont partis la dcouverte des descendants des guerriers mongols.

our rencontrer des Tatars en Roumanie, il faut aller


musulmans pratiquants qui ne boivent pas d'alcool. La cit est
vers le sud, dans la rgion de la Dobrogea. C'est l
connue pour tre un centre de la fte dans le pays. "Il est vrai
que se concentre la plus grande partie des 58 000
que certains ne pratiquent que le vendredi [jour de la prire,
Tatars du pays. Ils reprsentent 6%
ndlr], et le reste de la semaine, c'est
de la population locale. Il n'est donc
discothque", admet Subay. Aprs la
pas rare Constanta, la capitale
mosque, direction le bazar turc.
rgionale, d'entendre l'appel des
quelques rues de l, se tient un marmuezzins. En effet, la deuxime
ch transform en vnement caritaagglomration du pays compte six
tif, au profit des pauvres de la commosques, qui, cinq fois par jour,
munaut. Tatars et Turcs, la deuxiaccueillent les fidles.
me minorit musulmane du pays, se
Au pied du minaret de la mosretrouvent autour de shaormas, spque de Cociu, quartier tatar de
cialit venue des rives du Bosphore.
Constanta, les hommes sont runis
autour du th. Une table est dresse
Natalit et mariages mixtes
dans le jardin de cette modeste mosprincipales menaces
que de quartier. Il est 17h, et tous se
Subay ( gauche) et Tamlor ( droite).
prparent la prire. Peuple guerrier,
Sujet rcurrent, les traditions et
les Tatars se sont convertis l'islam lors de la conqute de
surtout la langue tatare, qui se perd peu peu. "Les jeunes
Bagdad au 13e sicle. Une anecdote dont Tamlor, ancien
n'apprennent plus parler le tatar, se dsole Tamlor. C'est
marin, est trs fier: "Nous sommes le seul peuple avoir adoppourtant important qu'on prserve cette langue trs ancienne"
t la religion des vaincus. Personne ne nous a obligs devecontinue-t-il.
nir musulman", raconte ce pre de famille.
Descendants du grand guerrier mongol Gengis Khan, les
Tatars sont fiers de leurs traditions, mais ont conscience
qu'elles sont en pril. "Nous avons un problme de natalit,
"C'est un grand supplice de voir les jeunes
explique le prsident de la fdration tatare. La population
musulmanes tatares se couvrir les cheveux"
dcroit depuis plusieurs dcennies". Au centre des proccupaDepuis, la communaut se rassemble autour des lieux de
tions, les mariages mixtes, qui se multiplient. "Maintenant
culte. Elle cohabite avec la grande majorit orthodoxe du pays.
certains jeunes se marient avec des Roumains ou des
"Nous n'avons aucun problme d'intgration, affirme Subay,
Roumaines. L'assimilation est un danger pour la communaujeune tatar de 33 ans, Pques ou Nol je rends visite mes
t", estime Tamlor.
voisins". L'islam pratiqu est un islam traditionnel, en turc ou
Pour lutter contre le dclin, la fdration organise des
en tatar. "Pour moi, c'est un grand supplice de voir les jeunes
cours de tatar. Prs de 400 jeunes de 4 14 ans se retrouvent
musulmanes tatares se couvrir les cheveux", explique le prsitous les samedis matin, pour apprendre la langue de leurs
dent de la communaut, Gelil Eserghep. "Les femmes tatares
anctres. Un dictionnaire a t dit. Les 30 000 mots qui comsont libres. Il n'est pas crit dans le Coran que les femmes doiposent le tatar sont traduits en anglais et en turc.
vent rester la maison pour cuisiner et faire le mnage", renCline Agostini, photos Thibauld Mathieu
chrit Subay.
(Newsroum.fr, blog des tudiants
Mais vivre Constanta n'est pas de tout repos pour ces
en journalisme du Celsa)

La fourrire en chmage technique

a Haute Cour de justice roumaine a dcid que les Conseils locaux n'avaient pas la comptence pour faire intervenir la
fourrire dans les cas des stationnements non rglementaires. Seul le gouvernement peut dcider de l'application de ce
type de peines contraventionnelles. Cette dcision des juges de la Cour Suprme vient rpondre une sollicitation de
l'Avocat du Peuple, une institution qui vise protger les droits et liberts des individus dans leurs relations avec l'administration,
dpose en janvier. Ces dernires annes, en effet, de nombreux Conseils locaux avaient dcid d'avoir recours la manire forte
pour discipliner les chauffeurs non respectueux des interdictions de stationnement. Mais cette pratique avait men des abus de la
part des socits prives qui s'occupaient de remorquer les voitures mal gares.

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

A Bucarest, l'glise
de Roumanie btit la plus grande
cathdrale orthodoxe du monde

Religion
l

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Elle meurt
lectrocute en
voulant faire un selfie

18

Anna avait une passion brlante


pour les selfies. Cette jeune
Roumaine de 18 ans se prenait
rgulirement en
photo dans
toutes les
situations,
grce son
tlphone
portable,
avant de
mettre ses
clichs sur les rseaux sociaux. Une
pratique devenue bien ordinaire
aujourd'hui.
Mais il y a quelques jours, sa
passion lui a cot la vie lorsqu'elle
a grimp sur le toit d'un train, avec
une amie, dans la gare de Iasi.
Selon le Daily Mail qui relate ce tragique fait-divers, les deux jeunes
filles voulaient faire un dernier selfie
en hauteur. Malgr les mise en
garde, elles ont escalad la voiture,
et Anna s'est trop approche d'un
cble lectrique de 27 000 volts.
La jeune fille n'a pas touch
directement le cble, mais l'arc lectrique qui s'est dgag a travers
son corps qui s'est immdiatement
enflamm. Son amie a pour sa part
t projete plusieurs mtres.
Malgr l'intervention d'un tmoin
qui s'est prcipit pour l'aider, au
pril de sa propre vie, Anna n'a pas
pu tre sauve. Elle est dcde
son arrive l'hpital, brle sur
plus de la moiti du corps. L'amie
qui l'accompagnait est blesse et
toujours hospitalise, mais a priori
hors de danger.

Bucarest, la construction de la cathdrale du Salut de la Nation va coter


prs de 100 millions d'euros l'glise orthodoxe de Roumanie. Le lieu de
culte aux dimensions titanesques, dont le chantier est achev 60 %, pourra accueillir jusqu' 6 000 fidles et sera ainsi la plus grande cathdrale orthodoxe du
monde, rapporte Romania Insider., D'ici 2017, 45 millions d'euros restent encore
dbourser pour achever la construction du btiment, installer portes et fentres et excuter les travaux d'ornements. Dans une ville menace par une forte activit sismique, l'difice a t conu pour durer 500 ans et rsister des tremblements de terre suprieurs
8.5 degrs sur l'chelle de Richter.
Une bibliothque, un htel pour les plerins ainsi que la rsidence du chef de l'glise orthodoxe roumaine accompagneront la cathdrale, qui participera de la sorte accrotre le rayonnement de l'orthodoxie roumaine.
Derrire la Maison du Peuple, le parlement roumain, les onze hectares sur lesquels
s'lvent les 125 mtres de haut de la cathdrale ont t offerts
l'glise par l'tat. Celui-ci, bien qu'officiellement lac, a galement particip au financement du projet.
En cette priode difficile pour l'conomie roumaine, la
contribution de l'tat a suscit l'incomprhension d'une partie de
la socit civile. Selon le blog glise Russe, l'glise orthodoxe,
exempte d'impt et largement subventionne par l'tat, reoit
chaque anne 540 millions d'euros, soit 0,4 % du PIB roumain.
(La Croix)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Environnement

Socit

Des activistes tabasss dans les forts roumaines

e chef de l'association Agent Green, Gabriel Paun,


accompagn de plusieurs jeunes ainsi que d'une
journaliste de la tlvision allemande auraient t
victimes d'une agression srieuse dans le dpartement de
Hunedoara. Ils auraient t attaqus par dix personnes munis
de btons et d'armes blanches tandis qu'ils documentaient le
projet d'hydrocentrale sur la rivire Alb dans le Goparc des
dinosaures situ dans le pays du Hateg. La semaine dernire et
dans le contexte des coupes illgales de forts, des jeunes activistes ont eux aussi t agresss dans la rgion tandis qu'ils

Forts mises en coupe rgle par des Autrichiens

es dirigeants de la compagnie
autrichienne Holzindustrie
Schweighofer, leader sur le
march roumain, sont accuss par l'ONG
amricaine Environmentale Investigation
Agency (EIA) d'avoir encourag les coupes illgales par le biais d'un systme de
bonus, verss aux compagnies roumaines
qui leur livrent la matire premire. Dans
une vido ralise en camra cache et
publie sur le site internet de l'ONG, on

peut voir l'un des dirigeants de


Holzindustrie Schweighofer en Roumanie accepter l'achat de bois illgalement coup. Les reprsentants de la compagnie autrichienne ont fait savoir qu'ils
allaient dmarrer une enqute interne.
Ce qui pourrait devenir un scandale
d'importance national, a lieu en pleine
rforme du code forestier. Un nouveau
texte a en effet t approuv par le
Parlement fin fvrier, mais renvoy par le

prsident qui a refus de la promulguer


dans l'tat. Celui-ci a considr que la
disposition limitant aux compagnies
enregistres sur le sol roumain l'achat ou
la transformation de bois 30% du fond
forestier national viendrait en contradiction avec les normes de libre-concurrence europennes. Or Holzindustrie
Schweighofer transformerait plus de la
moiti du bois coup en Roumanie, selon
les mdias roumains.

33 ours rdent dans Baile Tusnad

Arad : prier... pour avoir


davantage d'coles et d'hpitaux

es autorits du village de Tusnad (judet


d'Harghita dans le centre du pays) ont annonc
que 33 ours vivant proximit de la station
thermale de Baile Tusnad venaient rgulirement en ville
pour chercher manger. Malgr des emplacements en
nourriture prvus cet effet dans les forts environnantes,
ceux-ci rendraient en effet de frquentes "visites" aux
locaux en pleine ville. Les habitants ont ainsi rgulirement identifi ces derniers temps une dizaine d'ours venus
faire les poubelles, notamment proximit de la gare o
des touristes ont t surpris leur arrive en ville. Certains

ans une tribune, Alin Gherasim relve que le judet d'Arad, on compte 66 fois
plus d'glises que d'hpitaux, et 4 fois plus que d'coles. Il relve ironiquement que l'important n'y est pas d'tre malade ou analphabte mais de croire
que par leurs prires les habitants feront pousser les quipements qui leur manquent
(photo: la cathdrale).
Le
judet
d'Arad
(409 000 habitants) comptait pas moins de 728 lieux
de culte en 2013 - depuis
ce chiffre a augment -,
soit un pour 560 habitants,
mais seulement 11 hpitaux et 166 tablissement
scolaires. Les orthodoxes
se taillent la part du lion,
avec 330 glises, suivis
par les baptistes (183), les
catholiques romains (88),
les adventistes (40), les
penticostaux (27), les protestants rforms (22), les grco-catholiques (17), les luthriens
(8), les juifs (4). 576 de ces glises se trouvent en milieu rural et 152 en ville. Depuis plusieurs annes, aucun hpital et aucune glise n'ont t construits. Les onze hpitaux,
dont 7 publics et 4 privs - un pour 37 000 habitants - sont au centre du rseau de sant
qui comprend 59 cabinets de mdecine gnrale, 323 de mdecine de famille et 156 pharmacies. Sur les 166 tablissements scolaires, 152 sont publics : 25 jardins d'enfants, 91
coles primaires et gymnases (jusqu'en 3me), 45 lyces, 5 d'tudes suprieures.

prenaient en photo des infractions. Gabriel Paun aurait t


frapp plusieurs reprises la tte et au thorax avant de russir prendre la fuite dans la fort.
Les tensions semblent crotre sur ces dossiers environnementaux tandis que la police et la presse locale de la rgion de
Hunedoara accusent les cologistes "d'intrts cachs". Un des
agresseurs se trouverait quant lui actuellement l'hpital,
apparemment touch par la voiture des collgues de Gabriel
Paun qui auraient eux russi se barricader dans leur vhicule. Enqute suivre.

locaux se rveillent mme avec des visites nocturnes dans leur jardin.
L'Agence de protection de l'environnement devrait reprendre le recensement des ours de la rgion et tudie galement leurs
itinraires afin de les capturer puis remettre dans la nature distance raisonnable de la ville. Dans les forts du dpartement
d'Harghita vivent environ 1000 ours. L'animal est, on le rappelle, espce protge. Les hteliers et restaurateurs prviennent dsormais les touristes du danger de se dplacer la nuit en ville. Des cas similaires clbres taient l'apanage de la ville de Brasov dans
les annes 1990-2000.

Braconnage dans la Dmbovita

es policiers bucarestois ont arrt


deux hommes qui pchaient l'aide d'un filet maillant, dans la
rivire qui traverse la capitale, la Dmbovita.
Or cette pratique est clairement interdite par
la loi. Les deux individus ont t pris en flagrant dlit prs du mmorial de l'Holocauste.
Ils avaient profit de la baisse du niveau
d'eau ordonne par les autorits pour rparer un affaissement
de l'asphalte prs de l'Acadmie militaire, caus le matin

mme par les travaux de la nouvelle ligne de


mtro, pour attraper le plus de poissons possible. Ils ont tous les deux t retenus et une
enqute a t ouverte pour braconnage. Il
faut dire qu'ils avaient fait bonne pche.
Leur filet grouillait de carassins argents, de
gardons, de perches et de sandres, mai aussi
de boites de conserve et de bouteilles de
bire. L'histoire s'est toutefois bien termine pour les poissons
qui ont tous t remis l'eau par les policiers.

19

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sports

SATU MARE

La finale

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Soupons de trucage
sur 48 matchs dans les
championnats roumains

20

Socit

surprise de la coupe de Roumanie face au sans-grade Constructorul Galati

des sans souliers

IASI

1973 : Chimia Rmnicu Vlcea vainqueur

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Ce sont des ''indices'' rcolts durant


les sept derniers mois, qui poussent la
Fdration roumaine de football (FRF)
penser que prs d'une cinquantaine
de matchs des trois premires divisions
nationales auraient t truqus, a affirm le directeur du Dpartement
Intgrit et Anti-fraude de la FRF,
Costin Negraru, lors d'une confrence
de presse.
''Notre objectif est de dvoiler les
premires preuves concluantes de cette
tricherie d'ici la fin de l'anne'', a-t-il
ajout. Cette annonce a t faite l'occasion du lancement d'une campagne
de prvention et d'information de la
FRF auprs des jeunes joueurs, parraine par l'ancien footballeur Marius
Postolache.
31 ans, celui-ci est le premier et le
seul joueur avou avoir t impliqu
dans un match truqu. C'tait en septembre 2012 et les pressions auxquelles il a t soumis l'ont contraint de
mettre un terme sa carrire sportive.
Pourtant, aucune mesure n'a t prise
depuis par les autorits. ''J'ai t pris
pour un fou aprs mes dclarations
mais j'attends qu'un autre joueur ait le
courage de me suivre pour que l'on
prenne conscience de l'ampleur du
phnomne'', a-t-il dclar dans cette
mme confrence de presse.
La campagne lance par la FRF se
dplace dans 23 villes du pays et
devrait toucher 3000 juniors. ''Les jeunes doivent tre conscients des risques
auxquels ils seront exposs et savoir
qu'ils pourront tre impliqus dans des
cas pnaux'', a ajout le prsident du
syndicat des joueurs de football
(AFAN), Emilian Hulubei.

Ayant oppos un club de deuxime division un club de troisime division,


la finale de Coupe de Roumanie 1973 est reste dans les annales. une poque
o le football roumain tait vampiris par le Dinamo Bucarest, le FC Arges
Pitesti et l'Universitatea Craiova, des joueurs sans histoire ont cr la surprise et
crit leur lgende. Rcit d'une pope.

i les annes 1980 restent la plus belle dcennie du football roumain avec
quelques demi-finales europennes et bien entendu le triomphe du Steaua
en Coupe d'Europe des Clubs Champions, les annes 1970 avaient fabuleusement prpar cette monte en puissance. Cela commence en 1970 au Mexique.
l'poque, la slection nationale retrouve la Coupe du monde, 32 ans aprs sa dernire
participation. L'quipe mene par le capitaine Mircea Lucescu, alors g de 25 ans, et
quelques autres noms du football roumain comme Radu Nunweiller ou Cornel Dinu
se permet mme d'accrocher le Brsil de Pel, en ne perdant que 3-2.
Les clubs roumains ne sont pas en reste. Au dbut des 70's, trois clubs se disputent le titre de champion de Roumanie: le Dinamo Bucarest de Mircea Lucescu, le
FC Arges du gnie Nicolae Dobrin et l'Universitatea Craiova de Ion Oblemenco. La
Coupe de Roumanie reste alors la proprit partage des clubs de Bucarest avec cinq
victoires du Steaua Bucarest, une du Rapid et une du Dinamo pendant les sept saisons
prcdant notre mythique dition 1972-1973.

Tous les ouvriers du judet contraints


d'acheter une photo du club pour le renflouer
l'poque, le Chimia Rmnicu Vlcea est un club lambda du football roumain,
qui vgte en deuxime division. Le club d'Oltnie vit dans l'ombre de son grand voisin, l'Universitatea Craiova. Cependant en 1971, la destine du club change grce la
blessure d'un de ses joueurs. Dumitru Dragomir a alors 25 ans et mne une honnte
carrire de dfenseur dans le club de sa
ville. Seulement, une grave blessure met
un terme son avenir sur les prs pendant un match de Coupe contre le
FC Arges.
Dragomir est contraint d'oublier sa
carrire de footballeur. Il explique ce qui
s'est alors pass: "Les dirigeants m'ont
alors propos d'tre secrtaire du club.
Je vivais une situation complique, je
travaillais dans une station d'puration
chimique avec cent hommes sous ma
responsabilit. l'poque, j'tais le seul
footballeur travailler. Quelques mois
avant la fin du championnat 1971, j'ai dit
aux dirigeants de Rmnicu Vlcea: "Si
vous m'coutez, je vous amne en premire division". L't suivant, j'ai vir
Le rugueux Teo Ciobanu (debout au centre)
14 joueurs donc certains hommes
extraordinaires qui avaient jou en quipe de Roumanie mais qui taient sur la fin".
Dumitru Dragomir doit alors recruter mais les caisses sont vides. Il trouve un subterfuge unique pour disposer de fonds: "J'ai fait de l'argent avec des photos ! J'ai
imprim 100 000 photos de l'quipe et on les a vendues tous les salaris du dpartement. Ils taient forcs de les acheter par le parti (communiste), 10 lei (2 euros,
ndlr) la photo. Les directeurs d'entreprise en prenaient cent chacun !" Voil comment
l'histoire commence

"Je mangeais la cantine du Parti


et on me glissait des billets dans les poches"
La ville de Rmnicu Vlcea dispose l'poque d'un petit
avantage. Il s'agit d'une ville de cantonnement rgional pour le
service militaire obligatoire. Ainsi la jeune perle de Craiova,
Costica Donose, doit y passer deux ans. Bien entendu,
Dragomir saute sur l'occasion et se fait prter Donose par
l'Universitatea Craiova.
Le jeune Dragomir, qui a juste 27 ans en 1973, accueille
Ion Haidu, un ancien international, qui voluait au Dinamo
Bucarest et flaire aussi le bon coup avec Gheorghe Gojgaru
qui volue en troisime division. Dragomir l'achte pour une
bouche de pain et Gojgaru devient le fer de lance de la merveilleuse saison 1972-1973. Il faut dire que le dirigeant avait
sa manire bien lui de prendre soin de ses joueurs comme se
rappelle Gojgaru: "Dumitru Dragomir m'a offert une belle vie.
Il s'tait arrang pour que je mange gratuitement la cantine
du Parti (communiste) Vlcea. Et puis les supporters m'aimaient. la fin du match, ils m'attendaient et me mettaient des
billets dans les poches !".
Teo Ciobanu, dfenseur l'poque, prsente ainsi les
joueurs de l'pope: "On avait une sacre quipe, messieurs,
dames : Haidu venait du Dinamo, un joueur de grande valeur,
Costica Donose, il suffit de prononcer
son nom et tout est dit. Sutru au milieu,
bon Dieu, une malice dans le jeu comme
personne n'avait. Devant, deux renards,
Gojgaru et Vasile Iordache. Dans les
buts, l'araigne Fane Stana et avant tout,
il y avait nous derrire! Avec Ciobanu,
Pintilie et Petrica, personne ne passait.
Mme si un train arrivait, on le renvoyait".

Arges Pitesti vient juste de remporter le championnat de


Roumanie et surtout a fait souffrir le grand Real Madrid en
Coupe d'Europe avec une victoire 2-1 en Roumanie. Le gnial
Nicolae Dobrin, superbe n10, est alors l'apoge de sa carrire. la mi-temps, l'Arges mne d'ailleurs 1-0 et pourtant
Rmnicu Vlcea renverse la rencontre et finit par l'emporter
2-1. Un fantastique exploit.
De son ct, Constructorul Galati file aussi en demi-finale aprs un nul 1-1 contre Bacau (quipe de D1), la rgle l'poque stipulant qu'un nul entre deux quipes de divisions diffrentes dbouchait sur la qualification de l'quipe de division
infrieure. En demi-finale, Rmnicu Vlcea passe aux pnos
contre le Metalul Bucarest alors que le Constructorul Galati
doit affronter le Steaua Bucarest. Le site Internet du Steaua
dcrit ce match comme "l'limination la plus honteuse de l'histoire du club". Constructorul tient en effet le Steaua Bucarest
et grce un 2-2 glan de haute lutte se qualifie pour la finale, cause de la rgle dj explique.

"Toute la ville tait dans la rue, comme


si ctait une manifestation pour Ceaucescu !"

Le match du 1er juillet 1973 reste dans l'histoire du football roumain comme la Finala Descultilor, en VF la finale des
sans-souliers. Nulle finale de Coupe de
Roumanie n'a alors mis aux prises deux
quipes qui n'voluent pas en premire
division. Teo Ciobanu, joueur du
Chimia, se rappelle de ce match: "Nous
connaissions tous l'importance d'une
victoire pour les habitants de Vlcea. On
s'amusait avant le match mais cela ne
durait jamais longtemps, on ne parlait
que de cette finale. Quand je suis rentr
sur le terrain, j'tais choqu, il y avait
60 000 personnes dans les tribunes. J'ai
"L'limination la plus honteuse
cru perdre pied. Mais nous tions
de l'histoire du Steaua"
meilleurs, cela s'est vu ds le dbut. Nous
L'autre quipe de ce conte est le
avons marqu rapidement, et aurions pu
Constructorul Galati, une petite quipe de
en mettre d'autres. Mais les joueurs de
troisime division. C'est d'ailleurs celleGalati ont galis en deuxime priode.
ci qui cre la premire surprise en Coupe
On a eu un peu de chance aprs leur
lors de la saison 1972-1973.
galisation, ils ont eu deux autres occaLe Constructorul se permet de battre
sions nettes mais cela s'est termin sur
Considr comme un gnie, Nicolae Dobrin un match nul. l'poque, il n'y avait pas
le finaliste de l'dition prcdente, le Jiul
a marqu le football roumain davant Hagi.
Petrosani 1-0 puis le leader du championde but en or, but en argent ou tirs au but.
nat, le grand Dinamo Bucarest. Encore sur le score de 1-0. Le
En cas d'galit, le match se rejouait dans les 24 heures (ndlr:
Dinamo Bucarest qui avait gagn 7-0 au tour prcdent tombe
48 heures en ralit). Il n'y a pas eu de problme sur le second
de haut.
match, on leur a mis 3-0 sans leur laisser une chance. Nous
De son ct, Chimia Rmnicu Vlcea limine Steagul
tions meilleurs, je vous l'avais dit". Pour ce 3-0, la doubletRosu Brasov puis le CFR Cluj. Mais en quart de finale, l'obte Iordache-Gojgaru fait des tincelles et ce dernier met deux
stacle semble insurmontable, le FC Arges Pitesti est l'adversaibuts, concluant son superbe exercice en coupe qui l'aura vu
re dans un match qui, comme c'tait la coutume l'poque, se
marquer quasiment chaque match.
joue sur terrain neutre. Lors de cette saison 1972-1973, le FC
( suivre page 22)

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

SUCEAVA
l

ORADEA

BAIA
MARE

IASI
l

TARGU
MURES

ARAD

BACAU

SIBIU
l

TIMISOARA

BRASOV
GALATI

PITESTI

CRAIOVA
l

TULCEA
n

BUCAREST

CONSTANTA

Adidas n'est plus


le sponsor de l'quipe
nationale roumaine

22

Fin d'poque et changement de partenaire dans le monde du football avec


l'annonce de la sparation entre Adidas
et l'quipe nationale roumaine.
Cela faisait quarante-cinq ans que
l'quipementier allemand au clbre
trfle trois feuilles habillait l'quipe
nationale roumaine de football. Ce sont
les espagnols de Joma qui prennent le
relais, pour quatre ans. Le contrat s'lverait 1,2 million d'euros par an, la
moiti en argent comptant, l'autre en
quipements, et ce pour toutes les
quipes roumaines, des jeunes aux
professionnels. La "Nationala" tait
dans l'curie Adidas depuis le mondial
de Mexico en 1970. Elle rejoint d'autres quipes moyennes pour ne pas
dire faibles telles la Bulgarie, le Kenya,
le Nicaragua ou le Honduras. Joma est
dj sponsor de plusieurs quipes roumaines dont le Asa Trgu Mures,
actuel deuxime du championnat, et le
CFR, juste derrire au classement.
Rappelons pour l'anecdote que le premier sportif de l'histoire avoir t
sponsoris en 1972 n'est autre que le
roumain Ilie Nastase, premier numro
mondial de l'histoire du tennis, chez
Nike l'poque.

Socit
(suite de la page 21)
La clbration est la hauteur de l'exploit pour les joueurs du Chimia: "Nous sommes partis Rmnicu Vlcea le lendemain matin, on nen pouvait plus d'attendre,
nous voulions montrer le trophe aux Vlceans. Quand nous sommes arrivs, on en
croyait pas nos yeux. Toute la ville tait dans la rue, comme pour le Rveillon, comme
pour une manifestation pour Ceausescu! Nous sommes descendus du bus, les gens
nous donnaient des fleurs, nous embrassaient. Mme aujourd'hui, cela me fait pleurer,
32 ans aprs les faits. Je vais te dire quelque-chose, c'tait normal que les gens nous
aimaient. O que nous tions en ville, si l'on rencontrait des supporters, on s'arrtait
pour parler avec eux. Avec tout le monde. Quel footballeur fait cela de nos jours ?".

Un petit tour en Coupe d'Europe et quelques destins brillants


La saison suivante, Rmnicu Vlcea dcouvre logiquement la Coupe d'Europe.
Un seul petit tour contre les Irlandais de Glentoran Belfast. Un 2-2 domicile, "bien
diffrent s'il n'avait pas plu" selon Ciobanu puis une dfaite 2-0 en Irlande, en touchant deux fois la barre. Mais surtout l'occasion de voyager, de prendre l'avion pour la
premire fois pour la plupart des joueurs et de voir autre chose que la Roumanie une
poque o les frontires taient rellement fermes.
Cependant la saison 1973-1974 est surtout celle de la monte en premire division
pour Chimia Rmnicu Vlcea qui restera ce niveau un an seulement. Gheorghe
Gojgaru, si prpondrant dans la qute de la Coupe, quitte le club pour le Dinamo
Bucarest l'hiver 1973 : "On a fini vice-champion avec le Dinamo. J'avais 24 ans et
j'tais en quipe olympique. Mais les mdecins ont dcel un problme cardiaque.
cause de cela, le Dinamo m'a envoy en Division 2, au Dinamo Slatina. J'ai compris
qu'ils ne comptaient plus sur moi. Mais regardez, j'ai 60 ans et j'ai jou un bon
niveau jusqu' 38 ans. Et encore aujourd'hui, je fais des sprints sur 16 mtres avec les
plus jeunes".
De son ct, Costica Donose finit son service militaire et retourne
l'Universitatea Craiova l't 1974. Il deviendra l-bas le Pel de Craiova et fera partie de la plus belle gnration de ce club mythique. Il remporta deux titres de champion de Roumanie, quatre autres Coupes de Roumanie et fut un fer de lance de la fabuleuse campagne europenne de 1983 termine en demi-finale de Coupe UEFA.
D'autres sont rests Vlcea comme Teo Ciobanu, devenu un redoutable pcheur ou
encore son compre de dfense Constantin Pintilie, aujourd'hui prsident du club de
football de Rmnicu Vlcea, qui volue en deuxime division. Un retour l'anonymat
partag avec Constructorul Galati, dont personne n'a plus entendu parler.
Et comment conclure sans parler de Dumitru Dragomir? Le jeune dirigeant
visionnaire devint le prsident du Rmnicu Vlcea puis d'autres clubs comme le
Victoria Bucarest. En 1996, il fut lu prsident de la Ligue de football roumain et le
resta pendant quasiment vingt ans, avec son lot de polmiques.
Se rappelant comment tout cela avait commenc, Dragomir dclara il y a quelques
mois : "C'est le destin Si je ne m'tais pas bless srieusement, je ne serais jamais
devenu prsident. Ni au Chimia, ni la Ligue! ". Et la finale des "sans-souliers" n'aurait sans doute jamais eu lieu.
Tristan Trisca (La Grinca)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

n remportant la finale de la
Coupe de Roumanie face au
CF Universitatea Cluj-Napoca
(3-0), le Steaua de Bucarest a ralis le
tripl national, aprs avoir dcroch son
26me titre de champion de Roumanie,
pour la 3me anne conscutive et la premire Coupe de la Ligue de son histoire,
le 20 mai dernier (cre en 1998, elle
avait t supprime en 2000, puis recre
cette saison). En Europe, seule la
Juventus, le FC Barcelone, ou le Paris
Saint-Germain ont ralis des tripls dans
une saison.
Le classement :
1. Steaua Bucarest 71 pts (Ligue des
champions)
2. Trgu Mures 68 pts (Coupe Europa)
3. CFR Cluj 57 pts (Coupe Europa)
4. Astra Ploiesti 57 pts (Coupe Europa)
5. CS U Craiova 53 pts (qualification
Coupe Europa)
6. Petrolul Ploiesti 52 pts
7. Dinamo Bucarest 48 pts
8. FC Botosani 47 pts
9. Panduri Trgu Jiu 45 pts
10. CSMS Iasi 43 pts
11. Vitorul Constantsa 43 pts

12. Concordia Chiajna 41 pts


13. Gas Metan Medias 41 pts
14. FC Brasov 36 pts
15. Universitatea Cluj 35 pts (relgu )
16. Rapid Bucarest 33 pts (relgu)
17. Otelul Galati 32 pts (relgu )
18. Ceah. Piatra Neamt 27 pts (relgu)
Finale de la coupe de Roumanie
Steaua Bucarest 3-0 CF Univers.
Cluj-Napoca (Coupe Europa)
Finale de la coupe de la Ligue
Steaua Bucarest 3 - 0 Panduri Trgu
Jiu (Coupe Europa)
Ligue 2
Groupe A :
1. FC Voluntari (promu en Ligue 1)
Groupe B :
1. ACS Poli Timisoara (promu)
Dix autres quipes se disputaient les
deux places restantes pour accder la
division suprieure au cours d'un minichampionnat play-off.
Qualification pour l'Euro 2016
Groupe F: Irlande du Nord Roumanie 0-0
Classement : 1. Roumanie 14 pts,
2. Irlande du Nord 13 pts, 3. Hongrie
11 pts, 4. Iles Feroe 6 pts, 5. Finlande,

4 pts, 6. Grce 2 pts.


Restent disputer: Hongrie-Roumanie et Roumanie-Grce. Les deux premiers de chaque groupe sont automatiquement qualifis ainsi que le meilleur
3me de l'ensemble des 8 groupes.
Groupe G: Liechtenstein 1-1 Moldavie. Dernire de son groupe avec
2 points (nul Moscou contre la Russie),
la Moldavie est d'ores et dj limine.
Championnat de Moldavie
1. FC Milsami 55 pts (Ligue des
champions)
2. FC Dacia 55 pts (Qualification Coupe
Europa)
3. Sheriff Tiraspol 55 pts
4. FC Tiraspol 44 pts
5. FC Saxan 30 pts
6. Zimbru Chisinau 27 pts
7. FC Academia 17 pts
8. Dinamo Auto 14 pts
9. FC Zaria 12 pts.
Le championnat a t tronqu par le
retrait de plusieurs quipes, en faillite.
Finale de la coupe de Moldavie
Sheriff Tiraspol 2-2 FC Dacia (Le
Sheriff l'emporte aux penalties, Coupe
Europa)

Rugby : l'exception du Farul Constantsa

a Coupe d'Europe de rugby, 20e du nom, a livr


samedi 2 mai son verdict. Dans le temple londonien
de Twickenham, Toulon obtenu un historique troisime sacre d'affile en battant Clermont (24-18). A l'issue de
cette cinquime finale franco-franaise, la France a confort sa
suprmatie sur cette comptition avec un huitime titre en
Coupe d'Europe. Rien d'tonnant cela: depuis sa naissance,
parallle la professionalisation du rugby, le trophe a systmatiquement rcompens soit des clubs franais (huit titres,
dont quatre pour Toulouse, club le plus titr, un pour Brive et
trois pour Toulon), anglais (six titres), ou irlandais (six titres).

Mdaille d'or la poutre pour la


Roumanie aux championnats d'Europe
ndreea Munteanu, 16 ans, a remport la mdaille d'or du
concours la poutre des championnats d'Europe de gymnastique qui se sont drouls Montpellier, fin avril. Elle
a devanc une anglaise, Rebecca Downie et la franaise Claire Denis,
mdaille de bronze. La Roumaine avait dj remport plus tt dans
l'anne la mdaille d'or toujours la poutre lors de la Coupe mondiale. Son compatriote Marius Berbecar a obtenu la mdaile dargent aux
barres parallles. Il est noter que les prochains championnats
d'Europe auront lieu dans deux ans Bucarest.

Le Steaua domine de la tte


et des paules le football roumain

Sports

Socit

Les Anglais avaient boycott la premire dition de la


comptition, en 1995, ce qui avait eu le mrite d'apporter un
zeste d'exotisme. Le 12 octobre de cette anne-l, le premier
match de l'histoire de la Coupe d'Europe se droulait en effet...
en Roumanie.
Ce jour-l, domicile, le Farul Constanta subissait les
assauts du Stade Toulousain (54-10), qui remportera quelques
mois plus tard le premier de ses quatre titres continentaux. Les
Roumains avaient t convis pour pallier l'absence des
Anglais et, depuis cette dition inaugurale ( seulement douze
clubs), ils attendent toujours une nouvelle invitation.

200 millions d'euros pour lutter contre l'abandon scolaire

n prt de 200 millions d'euros a t accord la Roumanie pour rduire l'abandon scolaire, dans le cadre d'un programme de la Banque Mondiale. ce jour, c'est le plus grand programme de ce type soutenu par la Banque Mondiale en
Europe et en Asie Centrale. Le projet a t baptis ROSE pour Romanian Secondary Education Project. Il s'tendra
sur une priode de 7 ans et vise aider les lves les plus modestes accder aux tudes suprieures. Si le taux de scolarit dans
l'enseignement secondaire est assez lev en Roumanie, la transition vers les tudes suprieures n'est pas toujours automatique. Le
faible taux de russite au baccalaurat, qui se situait autour des 60% en 2013, pousse de nombreux lves quitter le systme ducatif. Par ailleurs, les jeunes de la minorit rom sont moins de 25% suivre une scolarit primaire et secondaire complte, contre
plus de 75% pour les Roumains, selon la Banque mondiale. L'objectif de ROSE est donc de soutenir les coles o les risques d'abandons sont les plus levs, mais aussi les tudiants en difficult.

23

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Socit

Souvenirs de epoca de aur

Main d'uvre brade

Insolite

Les NOUVELLES de ROUMANIE

es bras de Constantin Banecu lui en tombent. Le


maire de Barbatesti (Rmnicu Vlcea) tait tout
heureux d'annoncer ses administrs la prochaine
installation d'une usine de confection de vtements destins
l'Angleterre, avec terme la cration de 300 emplois. Malgr
une campagne d'affichage dans les abris-bus pour recruter la
main d'uvre et la promesse d'une formation, seulement 28
candidats se sont prsents, menaant la ralisation du projet.
Raison avance de ce manque d'enthousiasme: le salaire propos, au tarif du SMIC (220 euros brut, 155 euros net).
Embarrass, le maire s'est tourn vers la chambre de com-

merce du judet qui lui a conseill de se mettre en relation avec


les ambassades de pays tiers ayant pignon sur rue Bucarest.
Aprs avoir contact celles de Chine et des Philippines, il a
finalement trouv une rponse favorable auprs de la mission
du Bangladesh qui lui a propos de lui envoyer une soixantaine de travailleurs bengalis, installs dj dans la rgion et possdant une exprience dans le domaine de la confection, les
usine de ce type tant trs nombreuses dans ce pays. March
conclu: ces travailleurs recevront un SMIC, des bons de repas
et seront logs gratuitement dans les deux coles dsaffectes
de la commune.

La Dacia 1100, premire


de toute une srie

Petits chocolats et jeux ducatifs pour enfants

Pas froid aux yeux et grand cur 89 ans

89 ans, Joan Wells (notre photo), une Ecossaise de Rosshire a effectu un


saut en parachute dans le cadre d'un vnement organis pour apporter
des fonds une organisation aidant les personnes ncessiteuses de
Roumanie, Bulgarie et Serbie. Pouvaient participer la manifestation, baptise "Jump
for joy" ("Sauter pour le bonheur"), les personnes de plus de 16 ans, condition de
runir une somme minimum de 500 livres (650 euros). En 2011, c'est l'Anglaise
Margaret Mackenzie McAlpine, qui avait stupfi le public en effectuant son premier
saut l'ge de 100 ans. L'dition 2015 a permis de collecter 10 000 livres (13 000
euros) qui seront remis un centre de Jimbolia (judet de Timis, la frontire avec l'ex
Yougoslavie) pour aider les enfants victimes du sida, les familles dmunies et le service d'aide domicile local pour les personnes ges.

Les kent servaient de


monnaie dchange.

Sche
cheveux
dallemagne
de lEst.

24

25

Le rve part en fume

es villageois de Tulucesti, se faisaient une joie de pouvoir prendre une douche chez eux et ne plus avoir se rendre au fond de leur jardin pour utiliser les WC. Grce au coup de pouce de l'UE qui avait fourni une enveloppe de 1,5 million d'euros afin d'apporter l'eau courante dans les maisons et d'installer
un systme de collecte des eaux uses, le millier d'habitations de cette petite commune du judet de Galati allaient enfin pouvoir bnficier du confort moderne auquel tous
aspiraient depuis des lustres. Hlas, la mairie ne disposant pas des 100 000 euros
ncessaires pour finaliser les raccordements s'apprte jeter l'ponge. Bruxelles lui
avait donn jusqu' septembre pour raliser les travaux, sous peine de rcuprer ses
fonds. Le Conseil du judet n'avait pas inscrit la somme ncessaire son budget, son
prsident dclarant mme qu'"il faut savoir se contenter de ce que l'on a".
La commune, trop pauvre, s'est tourne vers ses administrs leur demandant de
participer hauteur de 1000 e pour tre raccords. Une somme beaucoup trop importante pour une grande majorit d'entre-eux. "Si coutait une centaine d'euros, sr
qu'on le ferait" dploraient
certains qui avaient pris les
devants et s'taient dj endetts pour s'quiper d'une douche, de carreaux de faence, de
cuvettes de WC. Leur rve
risque bien de partir en fume.
Plusieurs autres communes du
judet de Galati sont dans la
mme situation de sous-quipement sanitaire que Tulucesti.
Crocodile chapp du zoo
dans les rues de Tbilissi, frappe
par des inondations torrentielles.

Vignette obligatoire !

ur 17 272 km de routes nationales (20,2 % du rseau),


la Roumanie compte 15 km
en chemins de terre (judets de Giurgiu,
Arges-Pitesti et Salaj-Zalau) ainsi que
224 km qui sont simplement empierres. Pour utiliser ces tronons, les
automobilistes sont censs avoir
acquitt la "rovinieta" (30 euros par
an), encourant une amende de 1000 lei
(225 euros ) si elle leur fait dfaut.
La Roumanie compte 85 362 km
de routes dont 35 505 km (41,6%) de
routes dpartementales et 32585 de km
(38,2%) de routes communales, libres
d'accs.
Le rseau autoroutier est actuellement de 683 km. 276 km sont trois
voies, 1673 km quatre voies et 22 km
six voies. 52 % de l'ensemble des routes ont une dure de service dpasse,
44 % ont t modernises.

Livret
de la caisse
dEpargne,
seule banque
du pays.
Transistor...mais roumain
Insigne
de pionnier,
port avec
luniforme et
la cravate
rouge.

Bouteilles de lait consignes

(voir aussi page 31, Timisoara,


le muse du consommateur communiste)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Musique

Connaissance et dcouverte

"Ici, on apprcie la musique classique encore comme au 19e sicle


quand elle tait la plus vivante et considre comme un art trs lev'

La Roumanie s'est forge


une renomme internationale
Aprs des annes difficiles, la musique classique recommence devenir l'un des fersde-lance de la culture roumaine. Plusieurs festivals ont russi se forger une renomme
internationale, au grand plaisir d'un public de connaisseurs qui n'a jamais manqu l'appel. Le plus prestigieux, le festival Enescu, se droulera en septembre prochain Bucarest.

26

urant les dernires annes


Enescu... lombre dun gant
plane sur la musique roumaine.
du communisme, il fallait tre courageux et braver le froid pour entendre
danser les notes de musique des plus grands compositeurs.
Mme dans la magnifique salle de l'Athne roumain. ''Nous
gardions nos manteaux et nos toques de fourrure pendant les
concerts et les musiciens jouaient en mitaines, se souvient
Dinu Dragomirescu, un amoureux de la musique classique,
aujourd'hui retrait. Un seul radiateur tait allum sous le
soliste pour que ses doigts ne glent pas sur le violon''.
Mais cette poque semble bien rsolue et 25 ans aprs la
chute du dictateur Nicolae Ceausescu, la Roumanie
accueillent plusieurs festivals internationaux, aux grands plaisirs des nombreux mlomanes que compte le pays. Le dernier
en date, le festival des orchestres radio d'Europe, RadiRo, a eu
lieu fin septembre et a rencontr un immense succs.
''J'ai senti une ferveur qui me touche beaucoup, tmoignait alors le chef d'orchestre franais Stphane Denve, venu
pour diriger le Stuttgart Radio Symphony Orchestra. Dans
beaucoup d'endroits, la musique classique devient un divertissement comme un autre et cette
drive me fait peur. Ici, on l'apprcie encore comme au 19e sicle quand elle tait la plus vivante et considre comme un art
trs lev''.

explique Mihai Constantinescu, le directeur de l'vnement. Il


n'y en avait pas suffisamment dans tout le pays et il s'agissait
d'instruments de mauvaise qualit. On avait fini par en faire
venir de l'tranger!'' . S'en est suivi un travail sans relche
pour redonner au festival une crdibilit internationale.
Aujourd'hui, il est devenu une sorte de vitrine de la Roumanie.

Des fins de mois difficiles pour les musiciens

Pourtant, l'histoire de la musique classique est relativement rcente en Roumanie. Longtemps domin par l'Empire
Ottoman, le pays se tourne vers l'Occident seulement la fin
du 19e sicle. En un temps relativement court, l'ensemble de
sa culture va s'imprgner de cette nouvelle influence, notamment grce aux nombreux artistes et intellectuels qui vont se
former en France et en Allemagne.
Le dbut de la priode communiste est synonyme d'une
rupture avec le monde occidental. Dans les dernires annes
de la dictature, alors que Nicolae Ceausescu se met en tte de
rembourser jusqu'au dernier centime de la dette extrieure du
pays, toutes les dpenses de l'tat sont rduites leur maximum. La culture n'y chappe pas
et la qualit des orchestres se
dgrade. Depuis quelques annes, les choses bougent de nouveau dans ce domaine mme s'il
y a encore beaucoup de progrs
faire. Les musiciens des
orchestres publics gagnent en
Un rendez-vous du genre
effet peine plus que le salaire
le plus couru d'Europe
moyen (380 e). Et beaucoup
Mais c'est le festival George
d'entre eux travaillent en parallEnesco qui a replac la Roumanie
le pour arrondir leur fin de mois.
dans le club restreint des pays qui
''L'cole de musique roucompte dans ce domaine. Cr en
La salle de lAteneu de Bucarest accueillera les moments forts maine est tout fait comparable
du festival Enescu tout au long du mois de septembre.
1958 en hommage au composi celle de la Russie ou des pays
teur roumain du mme nom (1881-1955), il est devenu ces
asiatiques et aujourd'hui, je peux vous dire qu'il n'y a quasidernires annes l'un des rendez-vous du genre les plus courus
ment aucun grand ensemble dans le monde qui n'ait pas dans
d'Europe. Pour l'dition 2013 - il est organis une fois tous les
ses rangs au moins un musicien roumain, confirme Alexandru
deux ans - quelques 125 000 billets ont t vendus, dont
Tomescu, le violoniste roumain le plus talentueux de sa gn20 000 des trangers. Il s'agit tout simplement du plus gros
ration. Mais il est difficile de faire une comparaison entre les
vnement culturel de Roumanie. Pas moins de sept millions
orchestres roumains et ceux occidentaux car ici, les salaires
d'euros ont t allous par le gouvernement pour l'organisasont bien plus bas, les instruments se trouvent souvent dans un
tion, un budget gigantesque pour ce pays.
tat prcaire et l'acoustique des salles de concert, quand il y
''Je me souviens qu'en 1991, lors de la premire dition
en a, laisse dsirer''.
post-communiste, le plus dur avait t de trouver des pianos,
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

A Cluj, "La Fabrique de pinceaux"


fait renatre l'art contemporain

Thtre

Une usine dsaffecte de Transylvanie accueille un lieu d'exposition et de rencontres unique qu'a dcouvert Taimaz: La Fabrique de pinceaux. Cet immeuble de
la banlieue de Cluj-Napoca est devenu une rfrence dans le pays, et un espoir pour
la renaissance d'un art roumain malmen.

u milieu
d'une
zone en
pleine restructuration, o les usines en ruines laissent la place aux tours de
bureaux, la Fabrica de pensule ("la Fabrique de pinceaux")
accueille sur trois tages six galeries et des ateliers d'artistes.
Les murs sont en bton brut, la peinture a coul sur les planchers, et les vitres sont ornes d'une crasse invincible, vestiges
d'annes de travaux. Mais l'endroit reste propre, et la quarantaine d'artistes qui y tiennent leur atelier ont accs l'eau courante et l'lectricit.
Daria Dumitrescu a t la premire envisager de s'installer dans la Fabrica, en y montant, en 2009, sa galerie d'art
Sabot. Elle compte sur ses doigts: "Il n'y a que quatre collectionneurs d'art contemporain en Roumanie, assure-t-elle. Il
serait stupide de ne compter que sur eux. Nous regardons vers
l'international". Une vision partage par Daria Pervain, de la
galerie Plan B, qui considre elle aussi que le march de l'art
roumain ne se dveloppera pas de sitt. "Nous avons beaucoup
de visibilit l'tranger, mais trs peu en Roumanie, constatet-elle. Le modle communiste o les artistes se retrouvaient en
unions et prsentaient des expositions communes a gard son
influence longtemps aprs la fin du rgime".

"On ne peut compter que sur nous-mmes"


A Cluj-Napoca, ville tudiante de 300 000 habitants, cit
d'art et deuxime centre conomique de Roumanie, la galerie
Plan B a choisi la voie de l'art contemporain ds 2005. Plan B
et Sabot sont dsormais prsents des foires internationales
majeures, comme la Fiac de Paris ou Art Basel, en Suisse.
Au troisime tage de la Fabrica, le dernier venu, Sorin
Neamtu, dbute l'accrochage de la prochaine exposition. Il
choisit la couleur des murs, les prparant accueillir les uvres d'une jeune cramiste autrichienne. Le peintre et directeur

de la galerie Baril a une vision noire du paysage artistique roumain: "Les plus grands artistes des dernires dcennies,
comme le collectif Kinema Ikon, sont rests inconnus du grand
public. L'tat roumain n'a pas de politique culturelle. Les
organismes privs qui financent la culture sont imprvisibles.
On ne peut compter que sur nous-mmes".
Les galeries trouvent dans la Fabrica un moyen de communication unique: "Des envoys du Tate Modern de Londres
passent ici dans deux mois. C'est une chance unique de se
faire remarquer, ce ne serait pas arriv dans une exposition
classique", se rjouit Sorin Neamtu.
Maxim Liulca, un jeune peintre moldave de Transnistrie,
s'est install la Fabrica l'anne dernire, aprs avoir fini ses
tudes l'universit de Cluj. Donnant sur la face ouest du btiment, son atelier est une fournaise en cette fin d'aprs-midi.
"Je peins de trs grands formats, j'ai donc besoin de beaucoup
de place pour travailler. Et cet endroit permet de montrer son
travail. De plus, il y a une bonne collaboration entre les artistes de la ville", justifie-t-il.

Les places sont devenues chres


La Fabrica est devenue ce point une rfrence qu'il est
impossible de parler d'art contemporain en Roumanie sans la
nommer. Face ce succs, les places sont devenues chres. De
jeunes artistes se sont installs quelques mtres de l, dans
une deuxime fabrique. Mais le travail y est difficile, sans eau
ni lectricit. Le quartier change et le propritaire pense faire
fructifier le lieu. En 2009, la crise conomique l'avait pouss
accueillir des artistes. Les 3% de croissance que la Roumanie
a connus en 2013 pourraient dsormais le pousser augmenter svrement les loyers.
Daria Dumitrescu ne s'en inquite pas: "Le mouvement est
lanc. L'art de Cluj a pris un bon dpart la Fabrica".
Taimaz (Newsroum.fr, blog des
tudiants en journalisme du Celsa)

Sibiu rendez-vous
du thtre international

a XXIIme dition du festival de thtre de Sibiu, le plus


rput de Roumanie, s'est ouvert le dimanche 14 juin par
un extraordinaire spectacle de rue donn par la compagnie des "Plasticiens volants" du Thtre de la ville de Paris, dont
les comdiens ont atterri sur la grande place au milieu d'un spectacle
frique sur la naissance de l'univers, symbolise par des structures
gonflables. Pendant dix jours, Sibiu se transforme en une norme
scne o se mlent thtre, musique, cirque, livres, expositions, confrences, des artistes du monde entier s'y donnant rendez-vous.
Le festival de Sibiu est dsormais considr comme le troisime en importance en Europe, aprs ceux d'Edimburgh et Avignon.

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
A Lyon, un Roumain la tte de la chane

Mdias

Julio Iglesias junior


pig par Antena 3

28

La reprsentante de Julio Iglesias


en Roumanie a saisi le CNA (Conseil
National de l'audiovisuel) aprs l'interview que son fils, galement chanteur et qui se produisait dans le pays,
a donn en direct sur la chaine
Antena 3, appartenant au magnat
Dan Voiculescu, actuellement en prison, froce adversaire de Basescu,
et connue pour ses manipulations de
l'information par le biais de ses deux
prsentateurs voyous-vedettes,
Mircea Badea et Mihai Gadea.
Au terme de l'mission, ce dernier
avait demand Julio Iglesias junior
de crier de plus en plus fort "Jos
Basescu" ("A bas Basescu").
Pig, encourag par les clats
de rire sur le plateau, le chanteur s'tait excut, croyant qu'il s'agissait
d'une formule roumaine traditionnelle
permettant de se quitter dans la
bonne humeur.

Lucian Srb dirige la

me au sein d'une chane internationale d'information en continu o l'on


a l'habitude des coups de chaud, cette journe du 18 mars se rvle plus
agite que d'habitude. Entre l'attentat du Muse du Bardo, Tunis, le discours de Vladimir Poutine l'occasion du premier
anniversaire du "retour" de la Crime au sein de
la "mre-patrie", l'analyse des lections israliennes, la rencontre entre le prsident de la
Commission europenne, Jean-Claude Juncker, et
le premier ministre franais, Manuel Valls,
Bruxelles et l'attente imminente d'un entretien
exclusif Kiev avec le prsident Porochenko, la
rgie d'Euronews est en bullition.
Debout, chemise blanche et regard ptillant,
un homme s'adresse alternativement en anglais et
en franais ses troupes. Le Roumain Lucian
Srb donne ses directives, apaise certaines angoisses, encourage les initiatives. Dans la tempte de
l'actualit chaude, le capitaine semble tenir la
barre. Quelques minutes plus tard, dans le calme
de son petit bureau, celui qui dirige depuis six ans Lucian Srb, de sa ville natale de Cluj,
aux studios dEuronews, Lyon.
cette grande rdaction cosmopolite de plusieurs
centaines de journalistes reprsentant vingt-cinq nationalits a encore les yeux qui
brillent. "Oui, c'est une journe spciale, un peu plus tendue que d'habitude. Mais a
peut tre pire", lance-t-il en franais et en roulant les "r".

"C'est le genre de parcours possible en Europe de l'Est"

Le prsentateur dAntena 3 sest chin


faire crier A bas Basescu Julio
Iglesias junior... qui ne comprenait rien.

Regard publi
aussi en roumain
La revue Regard, incontournable
de la presse crite francophone en
Roumanie depuis une dizaine d'annes, est disponible en roumain
depuis fin mai en format "journal" sur
Bucarest. Regard souhaite toucher
un public plus large avec un mdia
gratuit de qualit. Condens des
meilleurs articles du dernier numro
de la revue, le format journal est
aussi un moyen de marquer le coup
l'heure des grandes difficults que
traverse la presse en Roumanie et
ailleurs. Un vnement de lancement
est prvu la rentre.

N en 1967 Cluj, au cur de la Transylvanie, l'homme fait partie de la jeune gnration qui a "dtruit Ceausescu", selon ses propres termes. "Ma rgion natale est ouverte, on y a toujours entendu parler allemand, hongrois, roumain. J'ai commenc des tudes d'ingnieur Cluj. Mais ma passion, c'tait la lecture".
L'obtention de son diplme concide avec la chute du rgime de Ceausescu. Il quitte sa ville pour Bucarest, se fait un plaisir de refuser toute proposition concernant un
poste d'ingnieur et se lance, avec passion, dans des tudes de journalisme, de communication et de relations internationales. A 27 ans, en 1994, il dcroche son premier vrai
job la tlvision publique roumaine.
Aprs quelques mois, le voil correspondant de politique internationale. "J'tais
toujours entre deux avions, le monde tait mon jardin. J'en ai profit pour effectuer des
stages aux Etats-Unis, en Italie, au sein de structures spcialises dans les relations
internationales". Son carnet d'adresses s'enrichit. Et la suite de sa carrire s'acclre. A
33 ans, il devient le plus jeune chef des infos de la tlvision publique. "Tout est all
trs vite. Mais c'est le genre de parcours possible en Europe de l'Est: il y a du sang
frais, une jeunesse trs bien forme et duque, curieuse, avide de dcouvrir le monde,
aspirant un mode de vie plus ouvert".
Lucian Srb connaissait le journalisme, il dcouvre le management. Ses qualits ne
passent pas inaperues. Lorsqu'un groupe de mdias privs, dj propritaire d'une chane d'info en continu en Roumanie, dcide de lancer, en 2006, "The Money Channel",
premire chane d'info conomique en Europe de l'Est, c'est lui qui est choisi pour la
diriger. Elle est diffuse vingt-quatre heures sur vingt-quatre en roumain avec des soustitres anglais. C'est un succs. "A cette poque, l'conomie explosait en Europe de l'Est.
Ce fut une exprience trs originale. Et lorsque mes copains de CNBC Londres sont
venus me voir Bucarest, ils n'en croyaient pas leurs yeux, pats par la qualit de la
chane. J'y avais recrut des pointures de la presse crite qui n'avaient jamais fait de
tl. Ils sont devenus excellents".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

europenne, de ses centaines de journalistes issus de 25 pays

rdaction d'Euronews en roulant les "r"


Crations de magazines, personnalisation un peu plus
pousse de l'antenne, changements de rythmes et de formats,
ouvertures de bureaux Athnes et Budapest, renforcement
massif du bureau de Bruxelles pass en cinq ans d'un quinze
journalistes, ajout de cinq langues (turc, ukrainien, persan,
grec, hongrois) aux huit dj existantes, Lucian Srb a multipli les chantiers. "Il a rvolutionn le fonctionnement d'une
rdaction qui somnolait un peu. Nous sommes passs d'un
robinet info une chane plus vivante et innovante", estime
l'un de ses adjoints."Notre force, c'est de toujours proposer

notre propre perspective. Dans cette maison, on ne peut avoir


une obsession ditoriale unique, le monde entier nous intresse. La richesse de notre rdaction doit se voir l'antenne, car
c'est probablement la newsroom la plus ouverte intellectuellement au monde. Nous parions sur les faits, pas sur les commentaires. Chez nous, il n'y pas de "bla-bla"", estime le
"boss", dans un anglais impeccable. La suite? Il sourit, se voit
bien continuer l'aventure dans les futurs locaux des bords de
Sane, o la rdaction emmnagera dans quelques mois.
Alain Constant (Le Monde)

"Euronews doit prouver qu'elle est bien une chane europenne"


idle et attentif tlspectateur tes cens incarner. Cette pratique syst- ais... vous tes Lyon tout de mme!),
d'Euronews (ainsi que de matique, exasprante, me parat dtour- ce qui renforcerait votre audience.
France 24), qu'il apprcie ner un public potentiel et donne un aspect Surtout que, n'oubliez pas, vous tes
beaucoup, surtout quand il est l'tran- cosmopolite et rducteur regrettable aussi financ par l'argent de tous les
ger... Henri Gillet ne cache cependant l'Europe, plutt que de l'unir dans sa Europens !
pas son agacement quand il constate que richesse. Euronews devrait prouver qu'elA Lyon, il se trouve bien quelques
dans tous les pays o il capte
tudiants Erasmus qui pourla chane europenne, celle-ci
raient certainement vous faire
est immanquablement sousce petit boulot pour trois fois
titre en anglais et non pas
rien et avoir le plaisir de le voir
dans la langue locale, ce qui
figurer sur leur CV. Euronews
restreint son audience. Il a
jouerait alors pleinement son
donc envoy le courrier suirle de chane de rfrence
vant son directeur, Lucian
pour notre continent.
Srb :
Lucian Srb lui a rpondu
"Je regrette vivement que
en affirmant tre bien conscient
vos reportages soient sousde cette carence, indiquant
titrs immanquablement en
quun rcent conseil d'adminisEuronews: un sige Lyon et une rdaction cosmopolite tration d'Euronews s'tait penanglais, que ce soit en France,
de plusieurs centaines de journalistes, reprsentant 25 nationalits.
en Roumanie ou ailleurs. Cela
ch sur le problme et avait
me semble un manque de respect pour le est bien une chane europenne.
pris la dcision d'tendre le sous-titrage
vos tlspectateurs qui ne comprennent
Je suis sr qu'avec un peu de bonne de ses bulletins d'information plusieurs
pas ou difficilement cette langue volont, et les moyens techniques qui autres langues, dans un dlai trs rap(quelques dizaines de millions). Mais existent, cela ne coterait pas cher de proch, sans pouvoir cependant l'assurer
aussi une mauvaise manire faite la doubler le sous-titrage, dans les langues dans tous les pays (plus de 40 langues),
diversit culturelle du continent que vous de chaque pays (pour le moins en fran- la charge tant trop lourde.

Eurovision : la Roumanie 15me

e groupe Voltaj, reprsentant de la Roumanie lors de la finale du


concours de l'Eurovision, qui s'est droul Vienne, le 23 mais dernier a termin 15me sur 28, avec la chanson "De la capat". Il a obtenu 35 points en provenance de la Moldavie (12 pts), l'Espagne (5 pts), la
Belgique (5 pts), Isral (5 pts), le Portugal (4 pts), le Danemark (2 pts), Chypre
(1pt), la Hongrie (1 pt), tous pays comportant une forte communaut roumaine.
De leur ct, les Roumains ont accord leurs suffrages l'Italie (12 pts), la
Russie (10 pts, 2me au classement final avec Paula Gagarine, interprtant
"Millions of voices" en anglais), la Sude (8 pts), la Belgique (7 pts), la
Norvge (6 pts), la Lettonie (5 pts), la Hongrie (4 pts), l'Azerbadjan (3 pts),
l'Australie (2 pts) et Isral (1 pt). Franais et Roumains n'ont chang aucun
vote le signe d'une dtrioration de l'image respective des uns vis--vis des autres ?

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Un petit juif roumain et une jeune Allemande rvolte

Serge et Beate Klarsfeld


L'avocat Serge Klarsfeld, qui poursuit inlassablement les nazis travers le
monde, en compagnie de sa femme d'origine allemande, Beate - Le couple est
notamment l'origine de l'arrestation de Klaus Barbie - est n Bucarest en 1935.
Sa famille a fui la Roumanie avant guerre, alors que la population juive tait
livre aux pogroms. Aperus de l'itinraire d'un petit Roumain, devenu Franais
et une personnalit dj historique, retrac par Marion Van Renterghem.

'tait
pourtant un
sans
Le couple franco-allemand raconte monsieur
son extraordnaire destine dans ses mmoires. histoires,
Serge
Klarsfeld. Un cadre bien rang dans l'administration de
l'ORTF. Un lve comme les autres au lyce Claude-Bernard,
o il eut brivement pour condisciple Georges Perec. "Nous
allions jouer au parc avec Perec et un autre qui s'appelait
Weiss. Klarsfeld, Perec, Weiss. Juifs tous les trois et fils de
dports, mais on n'en a jamais parl entre nous. Pas question
d'en faire une complicit l'poque, c'tait quelque chose
qu'on gardait pour soi".
Serge, d'ailleurs, n'a pas la tte a. Il tudie l'histoire, les
sciences politiques, a pour principale occupation les uvres
compltes de Stendhal et de Balzac, sans ambition. Son enfance, il la garde pour lui. On dirait un secret. Tout comme le sou30
venir de celui qui allait devenir la rfrence en toutes choses,
son pre.

"Moi, si on m'arrte, je survivrai


parce que je suis fort"

vre, mais celui-ci a eu un dernier scrupule: les cls. Il n'avait


pas les cls de l'appartement. a pouvait paratre louche.
Alors, profitant de ce que le groupe de gestapistes s'affairait
chez les voisins, il est revenu la cachette, a juste dit sa
femme: "Les cls". "Il a embrass la main de ma mre, raconte Serge. Et il est parti".
Auschwitz. Puis les mines de Frstengrbbe pour avoir
assomm un kapo. Les mines taient faites pour y survivre
quelques semaines, lui a tenu six mois. Mort l'infirmerie ou
slectionn pour la chambre gaz. "Il aurait pu survivre s'il
avait courb la tte", dit trs calmement Serge Klarsfeld, qui
s'est rendu Auschwitz pour la premire fois en 1966.

"Vous tes Anglaise ?"Rat, elle est Allemande


Et puis la vie a repris. Stendhal, Balzac, le reste. "Je lisais
en dsordre, je ne rflchissais pas beaucoup, je me laissais
porter par le temps." Jusqu' ce jour de 1960 o, sur un quai
de mtro de la Porte-de-Saint-Cloud, il aperoit une jeune
femme, un livre la main. Il lui demande "Vous tes
Anglaise?" Rat, elle est Allemande,
mais apprcie beaucoup son complet
prince-de-galles. Elle en avait eu assez
de l'Allemagne, de son ducation protestante, de son milieu "enferm".
Pendant la guerre, ses parents n'taient
ni rsistants ni hitlriens, son pre tait
dans la Wehrmacht, faisait tout comme
il fallait. A vingt ans, par un matin
blme, Beate, l'enfant terrible en rupture
de famille, dbarque avec une amie la
gare du Nord.

C'tait en 1943, Nice. Serge


Klarsfeld, g de huit ans, s'tait rfugi
l avec sa sur et ses parents. Son pre,
un homme d'affaires d'origine juive et
roumaine, combattant valeureux de la
bataille de la Somme en 1940, devenu
rsistant, avait eu l'ide de fabriquer une
cachette dans la penderie, derrire une
cloison de contreplaqu. Le jour o la
Gestapo est arrive, il a rang sa famille
derrire la cloison et est all ouvrir la
"Je giflerai le chancelier"
porte. Serge ne prenait pas a "trop au
tragique", comme il dit. Son pre leur
Le culot Beate est habite par un
avait dit: "C'est vous qui devez tre proculot incroyable. En 1968, c'est elle qui
tgs. Moi, si on m'arrte, je survivrai
donne le ton. "Kiesinger, nazi!", hurle-tparce que je suis fort".
elle en plein Bundestag au chancelier
De derrire la cloison de contreplaallemand Kurt-George Kiesinger, aprs
qu, on entendait tout, raconte Serge
avoir martel qu'il tait responsable de
Klarsfeld. On a entendu un Allemand
Beate Klarsfeld stait rendue clbre en giflant la propagande radiophonique du Reich.
demander en franais: "O sont votre le chancelier allemand Kiesinger, au pass nazi. Petit remue-mnage, relay par la presfemme et vos enfants ?" - "Il y a eu une dsinfection, rpond le
se, mais il lui en faut plus. A l'crivain Gnter Grass, elle propre, ils sont partis la campagne". L'Allemand a fouill l'apmet: "Je giflerai le chancelier". On se dit que c'est pour rire,
partement, s'est approch de la penderie, a rabattu les vtedes mots comme a. Mais, chez les Klarsfeld, il n'y a pas de
ments sur la tringle. N'a rien vu. Il a demand au pre de le suimots comme a.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

ont men une vie pouvantable aux survivants nazis

traqueurs de tortionnaires
La mme anne, elle profite d'un congrs pour franchir la
barrire de gardes du corps, se retrouve face au chancelier et,
clac, le gifle de toutes ses forces.

jusqu'au dernier moment, raconte-t-il. Aprs, un peu moins".


C'tait gagn: le lendemain, la photo du juif battu par des
no-nazis paraissait dans les journaux allemands et les runions de ce genre ont disparu des centres-villes. Quant leur ten"On n'est pas des fanatiques tristes"
tative rate d'enlvement du nazi Lischka, - l'homme qui a
sign l'ordre de la rafle du Vl
Les cellules des prisons,
d'Hiv - qui ils tapaient en vain
Serge et Beate sont des habitus.
sur le crne sans parvenir l'asIls font le tour du monde pour trasommer, Beate en rigole encore.
quer les criminels, dnoncer, mili"Ce pauvre Lischka ! Il ne ragister. Malgr tout, on ne peut pas
sait mme pas et il ne tombait
s'empcher de trouver a assez
pas, rien faire. Finalement on
drle, leurs facties. "Oui, il faut
l'a laiss l".
dire qu'on a toujours beaucoup ri.
La lgende Klarsfeld. Les
On n'est pas des fanatiques triarchives, le culot, le courage,
stes", confie Serge Klarsfeld, soul'obstination, le scandale pour
dain goguenard derrire son norattirer l'attention des journalistes,
me bureau.
dclencher les affaires. Sans la
Il se souvient de ce meeting
tentative d'enlvement de LisUne vie passe traquer les nazis pour que limpunit des
no-nazi dans une grande brassebourreaux ne reste pas une insulte la mmoire des victimes. chka, pas de procs Lischka. Sans
rie de Munich. Le photographe
la gifle au chancelier Kiesinger,
Elie Kagan tait venu avec lui, il s'est mis sauter sur les
pas d'lection de Willy Brandt. Leur fils, Arno, avocat, porte le
tables devant un millier de personnes. "Il ressemblait tellement
prnom de son grand-pre assassin Auschwitz.
un juif de Pologne, avec sa barbe, que l'assistance le regarMarion Van Renterghem (Le Monde)
dait avec effarement. Je n'en pouvais plus de rire". A son tour,
Beate et Serge Klarsfeld viennent de publier le rcit de
c'est lui qui est mont sur la tribune. "Laissez parler un juif !",
leur inlassable combat la recherche des tortionnaires nazis
a-t-il lanc, et tout le monde s'est mis battre Serge. "J'ai ri
dans "Mmoires" chez Flammarion (688 p. 26 euros).

Revivre sa vie sous Ceausescu Timisoara

n muse du consommateur
communiste s'est ouvert mimai Timisoara, pour
replonger dans le quotidien sous
Ceausescu vingt-cinq ans aprs la chute
du rgime. Des poissons en verre, bibelots typiques des foyers de ce
temps, des jeux dsuets et des
vtements ternes dpeignent,
ct de collections de vinyles et
de livres, le tableau souvent gris
de la vie sous la dictature communiste. (voir aussi page 25)
A l'poque, le choix des produits tait trs restreint et la marchandise occidentale, la fois
recherche et quasi inexistante.
"Si avant 1989 on s'tonnait des
produits de l'Ouest, les touristes
peuvent maintenant s'tonner
leur tour de nos produits", a dclar
l'AFP Ovidiu Mihaita, le crateur du
muse, dont l'objectif est de rcuprer la
mmoire perdue des objets de l'poque.

Le lieu abritant le muse se prsente


comme un appartement typique de l'poque, la chambre des enfants disposant
notamment de fournitures scolaires d'alors. L'entre est gratuite et les visiteurs
sont encourags toucher les objets,

couter de la musique patriotique d'alors


et mme ouvrir les tiroirs des armoires
exposes. Les enfants peuvent se familiariser avec les jouets et jeux de l'poque.

"Debarasati-va debaraua!" "Dbar


rassez-votre dbarras" c'est le slogan
sous lequel Ovidiu Mihaita a invit ses
concitoyens devenir co-fondateurs de
ce muse, unique en Europe, en rapportant ce qu'ils conservent chez eux, dans
leurs caves et greniers. Quand on
lui demande d'o lui est venue
cette ide, il rpond qu'il avait
pris l'habitude depuis cinq ans, de
mettre de ct ce qui lui rappelait
son enfance et que des collgues,
des amis, des voisins s'taient
pris au jeu.
Chacun s'est mis chercher
dans les dpotoirs, les dcharges,
les vide-greniers du printemps ou
de l't, les foires la brocante,
sous les ponts dans tous les
endroits o on peut abandonner
ses vieilleries. Le muse du consommateur communiste est amnag dans le
sous-sol d'un immeuble de la rue arh.
Szekely Laszlo, au nr.1, Timisoara.

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Histoire

Connaissance et dcouverte
Au moins 350 Saxons et Souabes de Roumanie

Le pharmacien d'Auschwitz n'hsitait


Il assistait le sinistre Docteur Mengele au camp d'extermination d'Auschwitz.
Charg de "trier" les personnes dportes selon les besoins du tortionnaire nazi,
Victor Capesius, saxon natif de Miercurea Sibiului, a ainsi dcid du sort de
milliers de dports en envoyant la chambre gaz tous ceux qu'il considrait
comme inaptes au service. Avant la guerre, Capesius, pharmacien de son tat, avait
acquis une certaine notorit en faisant des affaires dans toute la Transylvanie.

32

'est unique dans les annales d'Auschwitz. Il arrivait


fait attest par le Dr Adam Cyra du muse d'Auschwitz.
que Capesius, post sur le quai de dbarquement,
Capesius a pourtant ni en permanence sa participation aux
connaisse personnellement certaines des victimes,
atrocits d'Auschwitz mais les documents qui ont t dcouleurs femmes ou leurs enfants. Il se retrouva mme un jour
verts prouvent bien qu'il a envoy des milliers de personnes
face une famille entire qui le reconnut et qui le salua. Il l'enla mort.
voya directement la chambre gaz. "Ne soyez pas inquiets.
En outre, il se trouvait Auschwitz en 1944 quand les
Allez prendre un bain et revenez dans une heure avec les autJuifs hongrois commencrent y arriver. Beaucoup le reconres" disait calmement celui qu'on surnomma le pharmacien
nurent et ceux qui survcurent purent l'accuser lors des procs
d'Auschwitz. Le journaliste-crivain saxon Dieter Schlesak a
qui suivirent la libration des camps.
pass 30 ans enquter sur le tortionnaire et lui a consacr un
Schlessak raconte: "Victor Capesius n'a pas t le seul torlivre. Il confie: "C'tait absolument horrible !".
tionnaire roumain l'uvre Auschwitz. Le beau-frre
Mari en 1934, Capesius travailla un temps comme reprd'Hitler - mari de sa sur Paula - n'tait pas Viennois mais
sentant d'I.G. Farbenindustrie AG. Il connaissait nombre de
Saxon de Transylvanie, mdecin psychiatre de profession, le
pharmaciens et de mdecins en
Dr Jekelius. Il tait le directeur du
Transylvanie auprs desquels il dispavillon XV dit "Spiegelgrund" de
tribuait des produits de la firme. Il
l'hpital Steinhof Vienne o l'on
en tira une certaine notorit. Dieter
pratiquait "l'euthanasie" des
Schlessak connut personnellement
enfants malades, c'est--dire des
le pharmacien. A ce sujet, il prcise:
assassinats en rgle. Au total, ce ne
"Capesius est n Reussmarkt mais
sont pas moins de 350 Saxons et
il a vcu dans ma ville natale,
Souabes de Roumanie qui furent
Sighisoara, avec son frre et sa
impliqus dans l'appareil d'exterfemme, viennoise et moiti juive !
mination nazi". Il y avait mme
Il tenait la pharmacie Zur Krone. Je
parmi eux un oncle de Schlesak,
l'ai connu quand j'tais enfant. Il me
bon mari et bon pre la maison,
donnait des bonbons la menthe et
mais meurtrier de masse comme
Une vie de petit bourgeois en famille
il faisait mme la cour ma mre! pour le pharmacien dAuschwitz qui a grandi Sighisoara. officier SS.
Cette proximit ne m'a pas rassur pour autant et cela ne m'a
pas empch d'crire un livre sur lui. Beaucoup de victimes
Reconnu par un coiffeur
juives de Trgu-Mures ou de Sighisoara sont passes entre ses
dans une gare de Munich
mains, Auschwitz".
L'histoire de Capesius est, peu de chose prs, identique
De pharmacien tortionnaire
celle de son mentor, Mengele. Il commena sa carrire militaro-mdicale dans l'arme roumaine, Bucarest, d'o il partit
Les atrocits commises par Victor Capesius condamn
vers le front. En 1943, il s'enrla dans la Wermacht et servit
pour le meurtre de 8 000 personnes sont revenues, par un pur
dans la machine de guerre de l'Allemagne nazie, occupant des
hasard, la une de la presse internationale. Le propritaire
postes mdicaux Varsovie, Berlin et Dachau. Ds sa premid'une maison prs d'Auschwitz-Birkenau trouva dans un mur
re incorporation dans la capitale polonaise, il est intgr aux
qu'il dmolissait, 65 ans aprs la fin de la 2me guerre monWaffen SS et reoit le grade de Hauptsturmfhrer (capitaine)
diale, 280 documents-archives SS (certificats de dcs, fiches
et ultrieurement celui de Sturmbannfhrer (major). Comme
de services, fiches d'exprimentation, etc.).
membre de la SS, il est envoy Auschwitz pour y remplacer
Ces documents tmoignent de la sinistre besogne effecle pharmacien-chef, dcd. Il occupa ce poste jusqu' la libtue par le criminel de guerre Josef Mengele - qu'on appelait
ration du camp le 27 janvier 1945. Il essaya d'effacer toute
"l'Ange de la mort" - et celle de certains de ses proches collatrace de ses mfaits, parvint chapper l'Arme rouge mais
borateurs, comme Capesius qui avait notamment la haute main
fut arrt par les Anglais dans le land de Schleswig-Holstein.
sur la fourniture du Zyklon B, utilis dans les chambres gaz.
Rapidement libr, le pharmacien s'installe Stuttgart, se
Une grande partie de ces notes faisaient rfrence Capesius,
construit une nouvelle vie. Il s'inscrit un cours d'lectronique.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

furent impliqus dans l'appareil d'extermination nazi

pas envoyer ses voisins la chambre gaz


Il aurait pu russir si le coiffeur d'Auschwitz, Lon
affaires. A sa libration en janvier 1968, un fait curieux se proCzekalski, ne l'avait pas reconnu la gare de Munich.
duisit. L'ex-tortionnaire, assistant un concert en ville, fut
S'ensuivirent deux internements Dachau et Ludwigsburg
acclam par le public. Dieter Schlesak explique: "On savait
mais la police militaire amricaine ne rechercha pas les preuqu'une partie de la population tait hostile aux procs
ves de son activit Auschwitz. Il est libr en 1947. Revenu
d'Auschwitz. Ceux qui ont applaudi Capesius avaient eux Stuttgart, il est embauch dans
mmes un lourd pass criminel
une pharmacie. En 1950, il crait sa
pour lequel ils n'avaient pas encopropre affaire Gppingen. On
re t jugs. Pour eux, ces procs
raconte que ses affaires avaient lartaient l'uvre des puissances
gement prospr grce aux biens
victorieuses".
qu'il avait drobs aux Juifs. Au
Il ne faut pas oublier qu' l'milieu des annes 50, Capesius
poque, le gouvernement de
grait un salon de cosmtiques
Konrad Adenauer comptait beauReutlingen et en 1958, il se trouvait
coup d'hommes qui avaient appar la tte d'une confortable affaire
tenu l'appareil nazi !
qui comptait 12 salaris pour un
On raconte que Capesius
chiffre d'affaires de 400 000 marks.
serait revenu en Roumanie o il
La vie tranquille du tortionnaiCondamn 9 ans de prison pour complicit dans la mort aurait cr une affaire de produits
de 8000 personnes, son procs, Capesius en fera trois. homopathiques. Schlesak se
re prit fin quand, le 1er mars 1958,
Adolf Roegner, ex-prpos au gazage Auschwitz, enferm
montre dubitatif: "C'est une rumeur dont je n'avais jamais
Bruchsal, demanda dans une lettre envoye au procureur, l'arentendu parler. Je ne pense pas qu'elle soit fonde. Capesius
restation et la condamnation d'autres bourreaux. Ne voulant
avait t condamn mort en 1946 Cluj. Il n'a pas pu revepas tre le seul porter le chapeau, il donna, titre indicatif, le
nir en Roumanie malgr sa nostalgie du pays puisqu'il semble
nom d'un certain Wilhelm Boger, ainsi que son adresse. Les
que mme un monstre puisse en avoir! Encore qu'il soit trop
autorits s'en saisirent.
facile de le faire passer pour un monstre. Pour lui, cela relveEn octobre 1958. Boger est arrt. Paralllement, une srie
rait d'une forme d'autodfense !".
de documents SS dcouverts Breslau en 1945 parvinrent au
procureur gnral de Francfort, Fritz Bauer. Celui-ci dcida
Le monstre tait en fait
d'ouvrir une enqute qui devait se terminer six ans plus tard.
un petit-bourgeois, saxon et disciplin
C'est ainsi que Capesius se retrouva nouveau dans le box des
accuss. 359 martyrs-rescaps de diffrents pays tmoignrent
Dieter Schlesak rajoute: "J'ai revu Capesius en 1976,
l'audience publique. Une premire sentence fut prononce
Gppingen en Allemagne dans sa pharmacie, construite avec
contre des criminels nazis d'Allemagne fdrale.
les dents en or de ceux qu'il avait fait gazer. C'est aussi l'un des
Cette fois, Capesius est condamn 9 ans de prison pour
motifs de sa condamnation au procs d'Auchwitz Francfort.
complicit dans la mort de 8 000 personnes. Il n'en fit que 3. Il
Mais je ne peux pas oublier qu'il a t aussi l'ami de mes
ne reconnut jamais explicitement sa faute mais s'en prit au
parents, qu'il a fait la cour ma mre quand elle tait jeune.
rgime communiste en demandant: "Comment des tmoins
Pour moi, il a t comme un bon oncle. Mais comment a-t-il pu
roumains ont-ils obtenu le droit de venir Francfort pour partuer ces milliers de femmes et d'enfants ? Ds que j'ai appris
ticiper l'audience?" Dieter Schlesak prcise: "Capesius a
ma grande stupfaction qu'il avait t le tueur d'Auschwitz, j'ai
toujours affirm que l'atmosphre d'Auschwitz le dprimait". Il
voulu le revoir. Je l'ai donc retrouv. Nous avons discut, lui et
y avait de quoi ! Mais il est certain qu'il tentait de brouiller les
sa femme, d'Auschwitz. Je connaissais dj beaucoup de chopistes pour essayer d'amadouer les juges.
ses sur son "activit" l-bas. Il m'en a parl comme s'il tait
tendu sur le divan de Freud, se librant peut-tre pour la preAcclam par le public lors d'un concert
mire fois, devant un microphone, de ses horribles souvenirs.
Oui, c'est trop simple d'en faire un monstre.
Au cours du procs, il nia avoir aid Mengele pour les
La ralit, c'est qu'il tait un petit-bourgeois, saxon et disoprations de tri, affirmant qu'il n'avait t qu'un simple specciplin. Il a excut les ordres, comme on le lui avait appris
tateur. Il assura mme avoir t confondu avec l'un de ses acola maison et il a t trop faible pour rsister. Mais l, c'tait
lytes, le Dr Klein. Capesius grait l'intendance des botes de
une situation extrme: il tait contamin par l'idologie nazie.
Zyklon B, utilises pour le gazage et celles de phnol pour les
N'oublions pas, d'ailleurs, que l'idologie communiste a men
injections ltales dans le cur. Il affirma que ce qu'il avait fait
aux mmes dmesures".
tait "normal": "On ne discute pas les ordres, on les excute".
Victor Capesius est mort tranquillement Berlin en 1985.
Il voulait "sauver la patrie du bolchevisme".
Viorel Dobran (Corso)
Pendant sa dtention, sa femme continua de grer ses
Traduction et synthse : Yves Lelong

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
A Paris, un tudiant en mdecine sur neuf tait Roumain

Histoire

Antismitisme et xnophobie
sont venus bout du "privilge roumain"
Comme tous les titulaires d'un doctorat en mdecine l'quivalence reconnue, les mdecins
roumains ont le droit d'exercer au sein de l'UE. Ce n'est pas une nouveaut: ils pouvaient s'installer en France depuis la moiti du XIXme sicle, sous certaines conditions, grce l'instauration du "privilge roumain". Cette disposition a quasiment disparu en 1933, l'initiative du snateur Raymond Armbruster, alors que le Vieux continent cdait aux sirnes de la xnophobie.

34

nitialement, le "privilge
roumain" permettait aux
tudiants des deux princiRaymond Armbruster
pauts roumaines (Moldavie et
Valachie) de poursuivre Paris leurs tudes en mdecine audel de la quatrime anne, mesure tendue toutes les facults de France, en 1866. Seuls les tudiants trangers titulaires
d'un baccalaurat franais pouvaient alors s'inscrire dans une
universit de mdecine et recevaient le titre de docteur en
mdecine. Une rforme en 1897 instaura une distinction entre
les diplms, titulaires du bac franais qui obtenaient le titre de
docteur d'Etat, autoriss exercer en France, et ceux qui ne l'avaient pas, rduits un doctorat d'universit ne donnant pas le
droit de pratiquer. Mais l'anne prcdente, avait t tendu le
"privilge roumain", dispensant les tudiants de ce pays de l'obligation de possder le bac franais pour s'installer en France
la fin de leur cursus universitaire.
Au fil des ans, des Roumains illustres profitrent de ce privilge dont, d'une certaine faon (bien qu'il ne fut pas encore
Roumain), Carol Davila (1828 - 1884), qui devint le pre de la
mdecine roumaine moderne, en la rvolutionnant, la
demande du prince Barbu Stirbey et de Napolon III. Mais on
peut citer aussi Toma Ionescu, Ion Cantacuzino, Nicolae
Paulescu, le dcouvreur de l'insuline, Gheorghe Marinescu,
Ernest Juvara, ainsi que de trs nombreux professeurs des
facults de mdecine de Bucarest et Iasi.

Explosion du nombre d'tudiants


jusqu' la loi Armbruster
Jusqu' la premire guerre mondiale, une moyenne
annuelle de 63 tudiants bnficirent du "privilge roumain",
ce chiffre ayant tendance dcliner, passant de 108 42. Les
tudiants roumains taient alors moins nombreux que les
Russes, les Turcs et les Bulgares qui ne disposaient pourtant
pas des mmes avantages. Il explosa aprs la guerre, grimpant
108 en 1922, puis 511 en 1931. Sur ce denier nombre, un
total de 436 tudiants s'inscrivirent pour un doctorat d'Etat, ce
qui laisse supposer qu'ils avaient l'intention d'exercer en
France. La facult de mdecine de Paris comptait un tudiant
roumain pour 9 tudiants, soit un Roumain pour 6 franais et
un pour 3 trangers.
Mais la statistique la plus frappante indique que 85 % des
tudiants roumains (377) taient juifs, seulement 59 se revendiquant de confession chrtienne. A la facult de mdecine de
Bucarest, on comptait l'inverse seulement 17 juifs sur un

total de 150 tudiants. A l'poque, les tudiants en mdecine


trangers, en majorit roumains et juifs, reprsentaient 34 %
des effectifs Montpellier, 53 % Nancy et 76 % Rouen. La
Roumanie tait alors en plein dlire lgionnaire antismite,
avec la menace de pogroms Oradea, Cluj, Bucarest et Iasi.
Ce climat ne tarda pas dteindre sur la France. Le snateur de Troyes Raymond Armbruster (1879-1953), chirurgien
de profession, vtran de la Grande Guerre et reprsentant de
la Confdration des Syndicats Mdicaux, fit voter en 1933 la
loi qui porte son nom rgissant les conditions d'exercice de la
mdecine.
Dans une atmosphre de monte de la xnophobie et alors
que les tudiants en mdecine d'origine trangre taient frquemment compars des "hordes de mtques", elle modifia
la lgislation pour limiter leur accs aux professions mdicales. Elle stipulait qu'il faudra dsormais remplir une double
condition pour exercer: tre titulaire du diplme d'tat franais
de docteur en mdecine et de la nationalit franaise.
Simultanment, les quivalences des diplmes trangers
taient supprimes.

"Ils viennent comme un nuage de microbes"


La "dfense de la profession" avait bon dos et cachait le
plus souvent des sentiments racistes et xnophobes. "Pour
faire un mdecin digne exercer sur le sol franais, il faut une
longue hrdit nationale, il faut avoir des parents et des
grands-parents enracins depuis longtemps et des anctres qui
ont pioch le sol de la mre-patrie", avait crit dans la Gazette
Mdicale de France le Dr. Bosc, de Tours, en 1930. Et de
dnoncer "ces Roumains qui viennent comme des oies sauvages, en bandes, comme un nuage de microbes. Ils sont pauvres, ne vivent que grce des subsides gouvernementaux
c'est dire notre argent". Le "privilge roumain" sera rduit
dix tudiants, non-juifs, par an, dans la loi Armbruster, la
suite d'une ngociation mene avec le ministre Ion
Cantacuzino du gouvernement ractionnaire Iorga.
"Nous voulons que la France soit franaise et ne devienne pas une mosaque aux couleurs de tous les pays du monde".
Ainsi se termine une thse de doctorat accepte par la facult
de mdecine de Paris en 1939. Elle annonce les premires lois
antismites de Vichy. Elles limiteront 2 % le nombre de
mdecins juifs autoriss dans le corps mdical franais, qu'ils
soient trangers ou non. Les exclus prendront le chemin du
maquis ou d'Auschwitz. Dans la France de Ptain, pour beaucoup ils taient trangers, donc Roumains, donc juifs.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Voici 20 ans

Connaissance et dcouverte

1995 : l'inflation ralentit de 256% 74 %,


destitution de180 maire de l'opposition

994 - 1995: Alors que les indicateurs conomiques


Transports, Agriculture, Tlcommunications) ont donc t
ont enregistr une nette amlioration de la situation
accords au PUNR au terme d'une surenchre dont d'autres
conomique, le Parti de la dmocratie sociale de
formations plus extrmistes (Parti de la Grande Roumanie,
Roumanie (PDSR) a renforc son emprise sur la vie politique,
Parti socialiste du travail) ont su, dans une moindre mesure,
notamment l'chelon local, avec la destitution de prs de
tirer profit. Plusieurs fois mis en difficult au Parlement par les
180 maires dont une crasante majorit appartenait au Parti
formations runies dans la Convention dmocratique (CD) et
dmocrate - Front de salut national (PD-FSN) de Petre Roman
le PD-FSN, le PDSR, disposant de 34% des siges, a ainsi
ou encore la mouvance librale.
choisi son camp.
La confirmation de la reprise coCette prfrence sans ambigut
nomique bauche en 1993, illustre
en faveur des rangs nationalistes face
par une croissance de 1,0% l'issue de
une opposition qui n'avait pas (encore)
1994, le trs net ralentissement de l'infait la preuve de son efficacit avait
flation (74%, contre 256% en 1993), la
son importance dans la perspective des
rigueur de la politique de change et le
futures lections locales, prsidentielredressement de la balance commerles et lgislatives de 1996.
ciale grce la surprenante augmentaLe climat social est demeur un
tion des exportations (5,4 milliards $,
autre impondrable de taille, sachant
soit une majoration en valeur de prs
que la reprise conomique s'est trs
de 20% par rapport 1993) ont contripeu rpercute sur le niveau de vie: de
bu prvenir les critiques que l'UE
Ion Iliescu accueilli la Maison Blanche par Hillary nombreux indicateurs sociaux sont
Clinton: un tournant dans la politique roumaine. parmi les plus bas de la rgion, surtout
comme les tats-Unis (nettement plus
sourcilleux seulement un an plus tt sur l'volution du procesen matire de sant et de petite enfance.
sus dmocratique) auraient pu formuler. Certaines dispositions
Le prsident Ion Iliescu a tenu l'gard du prsident amen matire de contrle sur la presse audiovisuelle ou de nouricain Bill Clinton (rencontr en dcembre 1994), comme l'veau code pnal ont toutefois suscit quelques murmures.
gard des pays occidentaux, un discours trs "euro-atlantique"
que justifiait, selon lui, l'existence d'une Russie toujours menaante... Si la Roumanie a conclu de nombreux accords bilatIliescu converti l'euro-atlantisme
raux de coopration militaire, acquis le statut de partenaire
Bucarest dpose sa demande d'adhsion l'UE
associ dans l'Union europenne occidentale (UEO) et prsenPlusieurs fois pressentie, l'entre au gouvernement de
t, le 22 juin 1995, sa demande d'adhsion l'Union europendeux reprsentants du Parti de l'unit nationale des Roumains
ne, le projet de trait hungaro-roumain demeurait toujours en
(PUNR) a t formalise en aot 1994 et a permis deux autsouffrance.
res ministres nomms en mars 1994 d'officialiser leur appartedith Lhomel, L'tat du monde 1996, La Dcouverte,
nance cette formation. Quatre portefeuilles (Justice,
Paris, 1995.

Mon papa roulait les "r"

ubli en partenariat avec


Amnesty International, l'album
jeunesse 'Mon papa roulait
les r est une histoire pleine de tendresse
d'une enfance atypique, marque par la
prsence d'un pre d'origine roumaine,
recommande par la librairie franaise d
Bucarest, Kyralina.
Cet homme chapp du communisme forme une image trs claire de l'apatride solitaire qui trouve un abri plus heureux loin de chez lui, mais qui reste involontairement toujours fidle aux petits
faits quotidiens lis directement son
pays natal: la langue, la cuisine, les souvenirs, les lettres qu'il envoie, les coups
de fil et les larmes aux yeux qui arrivent
quelquefois.

La voix du narrateur est celle de l'motion - la jeune fille qui se revoit petite
ne prononcera jamais le nom de la
Roumanie, mais elle nous donnera au fur
et mesure de la lecture des pistes pour
la comprhension de la vraie ambiance
du rcit: la ciorba, les mitite, le Danube,
les liens historiques et affectifs avec
Berlin et Paris, la musique et la rsonance trange des mots d'amour.
Grace elle, on trouvera que dans le
langage universel de l'amour paternel,
l'accent parfait n'existe pas. Elle nous
parle de l'exil et de l'adaptation avec la
sagesse des enfants - rien ne lui chappe,
son monde devient soudainement
presque tangible et on sait que pour
quelques instants on peut l'aider

envoyer des paquets de caf ses grandsparents pour Nol ou lui montrer le pays
mystrieux de son pre dans un livre de
gographie.
Les belles illustrations de cet album
rendent le conte encore plus touchant. Il y
a des objets particuliers qui reoivent des
longs prolongements: la table, les cheveux de la fille ou la fort sont en effet
des rfrences aux racines. Cartographie
imaginaire d'un destin hors du commun,
Mon papa roulait les r nous invite
rflchir sur les liens indfectibles qui
nous unissent.
Album jeunesse de Franoise
Legendre et Judith Gueyfier (illustratrice), ditions Sarbacane (Bucarest), 2015;
Prix: 48 lei (11 euros)

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Patrimoine

Connaissance et dcouverte
Certaines espces n'existent plus que dans les livres spcialiss

Le paradis des oiseaux menac


La disparition des habitats ou leur dgradation reprsentent une menace pour
la prservation des oiseaux sauvages partout dans le monde... La Roumanie en
recense plus de 400 espces. Certaines d'entre elles sont sdentaires, d'autres viennent y nicher ou hiverner, ou transitent seulement par le pays, lors des migrations
d'automne ou de printemps.

lus de 80% de
ces oiseaux
vivent dans le
Delta du Danube et sont
migrateurs dans leur majeure partie. Pourtant, au fil du temps,
certaines espces ont disparu de l'avifaune de la Roumanie. Tel
est le cas du gypate barbu, jadis roi des Carpates ou encore de
la grande outarde, la plus grande espce aile du monde. Cette
dernire vivait par le pass dans la plaine du Baragan ou dans
les steppes de la Dobroudja, mais la cupidit des chasseurs a
fait qu'elle n'existe plus que dans les livres spcialiss.

L'aigle royal figure sur les armoiries du pays

36

d'anne, la Chambre des dputs roumaine a adopt un texte


relatif la modification de la loi la rgissant, suscitant le
mcontentement des ornithologues. Il autorise la chasse sur les
proprits prives sans la permission du propritaire. En plus,
la saison de chasse de certains gibiers plumes a t prolonge d'une priode allant jusqu' trois mois.
Ovidiu Bufnila s'indigne:"Commenons d'abord par les
espces chassables. La priode a t rallonge pour cinq espces, parmi lesquelles l'oie sauvage qui arrive en Roumanie
pendant l'hiver, l'poque de la migration prnuptiale, ce qui
est interdit au niveau europen. Nous risquons une procdure
d'infraction la lgislation communautaire, comme en 2010".
Les ornithologues contestent galement les quotas levs
tablis par la nouvelle loi de la chasse qui dpassent les effectifs d'oiseaux dont dispose le pays et concernent galement les
oiseaux chanteurs dont la Roumanie est une destination au
printemps. La grive litorne y arrive dbut mars et elle chante
notamment au coucher du soleil. Le rossignol vient du sud de
l'Afrique pour nidifier dans des lisires et des forts.
L'alouette est le plus petit oiseau qui intresse les chasseurs. Elle chante l'aube dans les champs et la nouvelle lgislation autorise sa chasse.

Mais, mme dans ces conditions, l'avifaune de Roumanie


continue d'tre assez riche, affirme Ovidiu Bufnila, responsable de la communication au sein de la socit ornithologique
roumaine: "A la diffrence d'autres pays, la situation est assez
bonne. Une des espces d'oiseaux connues dans le monde
entier est la grue cendre. Si elle a contourn la Roumanie, un
certain temps, cette anne elle a recommenc transiter par
notre pays. On en a recens 73, un nombre important maintenant, mais qui passait pour normal auparavant. Dans cette
priode de l'anne, on peut observer bien des groupes de
Le massacre des oiseaux chanteurs
grues. Elles se reposent au bord des lacs et s'y nourrissent,
avant de reprendre leur envol vers la Sude".
La Roumanie est d'ailleurs un des quelques tats membres
L'ornithologue constate qu'"En Roumanie il existe toude l'UE qui la permettent, dplore Ovidiu Bufnila : "Le tourisjours des oiseaux qui disparaissent peu peu des autres pays
me cyngtique s'accentue malheureusement ces derniers
d'Europe Occidentale, dont le moitemps en Roumanie. Il existe des
neau domestique. Par exemple, on ne
socits qui promettent aux chaspeut plus voir cet oiselet que dans
seurs de pouvoir tout mettre leur
trois endroits de Londres. On y orgadisposition. Ct oiseaux, il existe
nise mme des visites guides pour
deux types de chasse que les touristes
l'observer. En matire d'oiseaux
italiens et libanais pratiquent en
emblmatiques pour la Roumanie, il
Roumanie. La chasse l'oie et au
convient de mentionner l'aigle royal,
canard dans les tangs et le long du
qui figure d'ailleurs sur les armoiries
Danube en hiver et la chasse l'adu pays. C'est le plus agressif des
louette vers l'automne.
rapaces diurnes d'Europe. Il peut
Les Roumains, eux, ne chassent
chasser mme des chevreuils ou des
Ovidiu Bufnila slve contre le massacre des espces pas trop les alouettes, mais les
protges par les chasseurs italiens dans le Delta. Italiens ne font pas de quartier, se
chamois. Au printemps, nous pouvons nous rjouir de l'arrive des gupiers, ces oiseaux au plulivrant un vritable carnage, ne cherchant pas viter les
mage joliment color en vert, rouge, jaune ou bleu".
autres oiseaux, dont la msange charbonnire, ainsi que des
oiseaux pour lesquels la chasse est interdite".
Des rgles trop favorables aux chasseurs
Il est noter que La loi de la chasse et de la protection du
fonds cyngtique a t renvoye au Parlement de Bucarest
Si elle ne respecte pas certaines rgles, la chasse peut, elle
par le prsident roumain Klaus Iohannis qui avait reu une letaussi, entraner la disparition de diffrentes espces. En dbut
tre ouverte signe par 16 ONG.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Le berger et la bague en or

Echanges

e son dernier et rcent voyage en Roumanie, sa


terre natale laquelle elle demeure fortement attache, Irne Ghica-Deniau, qui partage Paris et les
bords de la Loire, nous ramne cette belle et vridique histoire qui ressemble presque un conte pour enfant qui ne veut
pas perdre ses illusions :
"En fvrier dernier, j'tais passe voir un berger - un pauvre berger - vivant dans une bergerie dlabre, sale, sinistre, et
qui n'arrive malheureusement pas couler les produits de ses
jolies brebis qui trottent dans la boue. L'un de nous avait perdu
lors de ce sjour en Roumanie une grosse bague en or, Dieu
sait o, l'htel, dans un taxi, ou ailleurs, et nous tions
repartis en faisant une croix sur cette bague (ce n'tait pas
notre principal souci).
En mai, je suis repasse per chez ce berger, 250 km de
Bucarest. Il voulait, comme d'habitude, nous donner un mou-

ton, du fromage telemea, de la urda. J'ai dit "non merci", sauf


pour un peu de sa telemea (trop sale).
Au moment du dpart, il m'a sussur l'oreille: "Un de
vous n'aurait pas perdu quelque chose, en passant, la dernire fois?". J'ai rpondu "Oui, une bague mais c'tait je crois
Bucarest". Il l'avait retrouve dans la boue de sa bergerie, l'avait "cache" et attendait notre venue pour nous la rendre.
Cela m'a fait revenir 80 ans en arrire, lorsque vivant dans
mon village, ce geste m'aurait sembl totalement normal. Ce
berger de Transylvanie, install dans le sud du pays, n'a pas t
"contamin". Il n'a pas utilis cet or pour se refaire faire les
dents (qui en ont bien besoin). Il n'a pas considr que c'tait
une "achizitie" (comme la plupart des tableaux dans les
muses nationaux) Il me l'a juste rendue avec un gentil sourire dent.
Tout espoir n'est pas perdu !"

Cannes : Porumboiu prim "Un certain regard"

Corneliu Porumboiu ( droite) est un habitu


du festival de Cannes et de ses rcompenses.

Sculpture

our son cinquime film, le ralisateur roumain Corneliu Porumboiu


(40 ans) a remport le prix "Un certain talent" remis par le jury d'un
"Un certain regard" que prsidait l'actrice Isabella Rossellini. Le film
intitul "Le trsor", est l'aventure de deux pieds nickels la recherche d'un prtendu trsor enfoui dans le jardin d'une maison de famille dans la campagne roumaine. Un autre film roumain, le court-mtrage "Ramona" de Andrei Cretulescu,
avait reu quelques jours auparavant le prix ''Canal +'' de la semaine de la
Critique. Corneliu Porumboiu est un habitu de la Croisette o il avait remport
en 2006 la Camra d'or pour son premier film "12h08 l'est de Bucarest".

Bogdan Rata, chirurgien rat


converti la sculpture ?

ogdan Rata serait-il un chirurgien rat qui se serait converti la sculpture pour continuer oprer sur des carcasses en
souffrance. N en 1984 Baia Mare, en Roumanie, l'artiste tudie la sculpture l'universit de Timisoara, en prenant
tout d'abord son propre corps comme modle. Par la suite, il va poursuivre son travail sous la forme d'tudes en grandes dimensions de fragments de corps; avec une prcision quasi chirurgicale,
il dcoupe des bras, des pieds, des coudes, des torses, qu'il juxtapose ultrieurement, jonglant avec les proportions parfois surdimensionnes - comme
Handgun , expose Bucarest -, parfois rduites, qu'il a montr dernirement
Paris la galerie Farideh Cadot. Ensuite, il les peint la main avec des pigments industriels, qu'il rehausse par endroits de petites touches de crayons de
couleurs quasi imperceptibles.
Les combinaisons donnent naissance de nouvelles formes, hybrides et
souvent absurdes, comme ces corps enlacs dpourvus de ttes (The Garden,
2014) recouverts de terre noire, des ailes formes par deux avant-bras (Wings,
2015), deux plantes de pied runies par une poigne de sel (The Slit Light,
2015) Morbides, exacerbes mais le plus souvent potiques ou ludiques, ces
reliques humaines projettent dans un univers onirique et mystrieux.
Lartiste prend son propre corps comme modle.

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez
consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an - version imprime rserve aux abonns - dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation.
Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens
partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source.

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
Carnet de route

Le ministre
des Affaires trangres
drle d'office de tourisme

38

L'ide de devoir voluer seul, sans


connatre quiconque, sans guide, sur des
routes isoles, dmunies de panneaux
indicateurs ou calligraphies dans les
alphabets armniens et gorgiens, diffrents l'un de l'autre, et encore plus hermtiques pour le profane que les caractres cyrilliques, ne laissaient pas non
plus supposer un priple des plus aiss.
D'autant plus que, d'aprs les conseils
aux voyageurs donns par le ministre
des Affaires trangres, drle d'office de
tourisme qui incite surtout rester chez
soi tranquillement devant sa chemine, il
faut rajouter les risques de rage cause
des chiens errants, grippe aviaire, paludisme, encphalites tiques, mningites
virales - les coles ont t fermes pendant une semaine au printemps 2014 de glissements de terrains.
La possession de mdicaments contenant de la codine, comme certains
paractamols peuvent vous envoyer
directement en prison, ce qui n'a rien de
rjouissant si on se rappelle qu'on est
dans la terre natale de Staline et Beria.
Enfin, et ce n'est pas le moins inquitant,
le nombre de tus dans les accidents de
la route, dans des pays grands chacun
comme deux rgion franaises, y est
deux trois fois plus lev qu'en France,
si on se rapporte la population
(Armnie : 3 millions d'habitants,
Gorgie: 4,5 millions, les capitales
respectives Erevan et Tbilissi comptant
chacune un peu plus d'un million d'habitants). Rien donc de bien rassurant.

Au petit bonheur

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

du Caucase

Austre et ombrageuse Armnie,

Rieuse et exubrante Gorgie

Un voyage au Caucase fait toujours rver. D'aventures sur les traces des plus grands romanciers, d'images et de senteurs aux confins de
l'Europe et de l'Asie, d'une histoire et d'une civilisation remontant aux
dbuts de l'humanit et du christianisme. Henri Gillet y pensait depuis
l'adolescence. Il en revient.

Dix millions sont disperss travers les cinq continents,


3 millions vivant au pays, grand comme une rgion franaise,
dont plus d'un million agglutins dans la capitale. La communaut armnienne de Russie est la premire du monde
(2,225 millions), suivie de celles des USA (1,220 million) et
d'Iran (600 000) La Roumanie ne compterait plus que
1700 Armniens, alors qu'on en dnombre 7000 en Moldavie.

Mercredi 6 mai. -J'ai hsit jusqu'au dernier moment. Depuis des


annes je voulais dcouvrir le Caucase, connaissant ses liens historiques et
culturels nous depuis des sicles avec la France. La Roumanie m'y encourageait d'autant plus qu'elle vient d'ouvrir une ligne maritime commerciale avec le port de Poti, de l'autre ct de la Mer Noire, et qu'elle tait l'tape oblige des aventuriers partis la recherche de nouveaux mondes.
Rgion quasiment interdite aux Occidentaux depuis la cration de l'URSS, qui
a sombr dans les conflits interethniques depuis la chute de l'empire sovitique,
l'Armnie et la Gorgie sont aujourd'hui enclaves par leurs nombreuses frontires
fermes. L'numration de leurs noms fait frmir et resurgir les terribles images
entrevues la tlvision depuis deux dcennies: Haut Karabakh, Ingouchie,
Daguestan, Abkhazie, Osstie du Sud, Grozny, Tchtchnie Rien qui ne donne
envie de venir visiter les lieux si on ajoute aux dizaines de milliers de morts, le
million de dplacs, les otages, les attentats, les snipers embusqus dans les collines,
les scessions encourages en sous-main par Moscou et le peu rassurant M. Poutine.

"Maintenez-vous votre rservation?"


Mais le Caucase, ce sont les routes de la soie, les voyages dAlexandre Dumas,
des civilisations millnaires, le foyer de la chrtient orientale, la lgende de l'arche
de No. Le rve depuis l'enfance d'un jour le parcourir ainsi que les Carpates et de
dcouvrir ces sommets les plus hauts d'une Europe dont ils tracent au sud la frontire avec le continent asiatique. Comment y renoncer? Pourtant, la dernire minute,
un e-mail d'Air-France a bien failli le faire: mon vol tait rallong du double avec
une escale interminable Roissy et un dpart 4 heures du matin. J'ai pris pour
un signe du destin. Au tlphone, l'htesse m'a demand: "Maintenez-vous votre
rservation?". Soulag, j'allais rpondre: "Non, j'annule " puis un ultime coup
d'il sur une photo d'un vieil Armnien au regard lourd d'preuves et le rappel fugace d'une promesse que je m'tais faite - un jour j'irai Gori, cette ville gorgienne
qui a vu natre et grandir Staline, avant qu'il n'accable le monde de ses malheurs m'ont fait chang d'avis au dernier moment.

Le vilain cadeau de Moscou la Turquie


Jeudi 7 mai.-Mes amis roumains ont clat de rire ds que je leur ai annon
mon dpart. Pour eux, Erevan c'tait les blagues de sa radio, se moquant du "communisme appliqu", qu'ils colportaient sous le manteau, en faisant la queue devant
leurs magasins. Les rares moments qu'ils apprciaient pendant leurs annes noires.
Ils seront bien obligs de me croire quand je leur montrerai les photos des splendides rivages de la Mer Noire, des montagnes dsertes d'Anatolie, des sommets
enneigs su Caucase avant que l'Airbus ne se pose au pied du majestueux Mont
Ararat (5160 m, ), plus haut de 300 m que notre Mont Blanc, que nous croyons tort
le plus haut sommet d'Europe - l'me mme de l'Armnie dont les soviets ont fait
cadeau la Turquie en 1921, alors qu'elle venait de massacrer 1,5 million de ses
habitants - flanqu de son petit frre, le Mont Aragat (4080 m), lui bien armnien.
L'avion tait bond, plein d'Armniens retournant voir leur famille - ils sont
500 000 en France, leur cinquime communaut au monde - ou de vieux parents
revenant de visiter leurs enfants et cousins.

La grand-mre armnienne d'Alain Prost


J'ai rserv mon htel Erevan sur Internet sur
booking.com, pour 6 nuits 44 e, loin des 100 e rclams par
les autres tablissements de cette capitale. La note attribue
par ses clients - 9,1 soit pratiquement le maximum -, m'a dcid. J'ai mis le doigt dans le mille: un porteur, un panneau avec
mon nom, m'attend la sortie de la douane et me conduit une
limousine qui fonce aussitt l'Artsakh Htel (l'ancien pays en
armnien), en moins de 20 minutes, zigzaguant entre les vhicules sur l'autoroute. Je comprends pourquoi Alain Prost a
dcroch ses titres mondiaux sa grand-mre tait armnienne! Ma chambre, calme, grande - 30-35 m2 - dote de tout le
confort imaginable et la dcoration raffine, devient immdiatement un havre rassurant, d'autant plus que le personnel,
discret et attentif rajoute la quitude des lieux.
Un somptueux petit djeuner, dj servi et aussi compris
dans la note, m'attend le lendemain matin. Je suis pris d'un
doute: la facture de 244 e correspondait-elle bien tout mon
sjour ou ne s'agirait-il pas plutt du tarif de la nuit que je

viens de passer? Avec doigt, je me renseigne l'accueil qui ouf ! - me rassure(Photo ci-dessus: le mont Ararat)

J'ai compris je suis Charlaznavourais !


Vendredi 8 mai.-Direction le centre d'Erevan. Le tarif des
taxis est immuable dans la capitale: 5000 drams, soit deux
euros la course. Les chauffeurs ne discutent pas.
Je prpare donc une rserve de billets en consquence, ce
qui m'vite de me lancer dans des palabres n'en pas finir,
d'autant plus que, pratiquement toujours, ils ne comprennent
pas un mot d'anglais. Pour le franais, c'est encore plus radical.
Si je dis "France" ou "Paris", ils semblent ignorer. Mais si je
prononce Charles Aznavour, alors leur visage s'claire et ils
m'identifient immdiatement. Alors, pour faciliter les choses,
je dcide de changer de nationalit. Je ne suis plus Franais
mais Charlaznavourais.
( suivre page 40)

Charg d'excuter son peuple


le tricolore Youri Djorkaeff, hro cornlien

Une ligne de footballeurs avec Youri


Djorkaeff ( gauche), son fils Oan et son pre

e samedi 8 septembre 1999,


le stade d'Erevan retient son
souffle. Youri Djorkaeff se
dirige vers le point de penalty. La France,
mal en point dans son groupe de qualification l'Euro 2000, est venue chercher
sa qualification pour la phase finale. Les
choses se prsentent mal. Elle est dj
mene 1-0. Les 40 000 spectateurs n'ont
d'yeux que pour "leur" champion du
monde, l'Armnien des Tricolores, sacrs
l'anne prcdente meilleure quipe de la
plante football, dont Youri a t la pice

matresse avec Zidane et Deschamps.


L'Armnie est dj limine et n'a plus
rien perdre. L'enfant du pays, o il n'a
jamais mis les pieds, est venu avec sa
famille, comme en plerinage, en mmoire de ses grands-parents, Garavelt et
Topiste, massacrs lors du gnocide.
Youri est accueilli comme un hro national, ft par le pays, reu par le Prsident
armnien et son Premier ministre qui lui
ont remis un passeport armnien.
Alors quand l'arbitre dsigne le petit
rond au milieu de la surface de rparation, le silence s'est fait. Ses co-quipiers
se prcipitent vers leur camarade. C'est
lui qui est charg habituellement de la
tche. Ils devinent son drame intrieur.
Youri a grandi dans la rgion lyonnaise
o vivent de nombreux Armniens. Dans
sa famille, on parle armnien table.
Dans le bus qui emmenait les tricolores
vers leur sacre mondial au Stade de

France, le 12 juillet 1998, il n'coute pas


Gloria Gaynor et "I will survive" mais,
cal dans on coin, des airs armniens.
Avec son co-quipier Alain Boghossian,
de mme origine, il discute beaucoup des
parents, des frres et surs, de comment
ils ont grandi, de ce qu'ils mangent la
maison.
Youri repousse fermement ses camarades. "Je suis Franais!". Il s'avance,
dcid, place le ballon au fond des filets.
La France l'emportera finalement, trs
difficilement, 3 buts 2 et sera sacre
championne d'Europe l'anne suivante
Rotterdam, battant l'Italie 2-1, ralisant
ainsi le premier doubl successif championnat du monde-championnat d'Europe.
Ce jour l, l'Armnie avait les yeux
de Chimne pour "son Rodrigue", et
Corneille aurait pu fort bien y crire son
drame. Elle n'aurait d'ailleurs pas compris
que Youri manque son devoir.

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
(suite de la page 39)

"Si ce n'est pas "Dieu le Pre", c'est tout comme"

Toujours pas reconnu par la Turquie, le gnocide


armnien annonait lHolocauste, 25 ans plus tard.

Des bancs publics


pas seulement
pour les amoureux

40

Samedi 9 mai. -Ballade pied dans


Erevan. La ville est verte, comme souvent
dans l'ex-Union sovitique, et donc pleine
de charmes avec ses squares ombrags.
Le plus central s'appelle d'ailleurs "Square
de France". L'ambassade en est assez
proche, prs d'un mail verdoyant, installe
dans un ancien et magnifique palais que
personne sur place n'avait les moyens de
racheter. C'est donc le contribuable franais qui a mis la main la poche.
L'ambassade de France touche celle
d'Italie et dans le fond de leurs parcs on
devine une piscine que les diplomates des
deux pays doivent partager lors des chaleurs torrides de l't (plus de 40).
La capitale armnienne a aussi un atout
non ngligeable: des bancs publics disposs partout, tous les 30 ou 50 mtres, trs
confortables. Et c'est valable dans tout le
pays. Si on n'y voit pas trop les amoureux
s'y bcoter, c'est une aubaine pour les pitons et les personnes ges.
Quand je pense qu' Nantes, sansdoute aussi dans le reste de la France, il
faut marcher un bon quart d'heure avant
de trouver un endroit pour s'asseoir, sans
que ce soit pour autant assur ! Comme
j'ai perdu bien des illusions sur le sens de
l'intrt public, et des lus et des commerants, j'imagine un "deal" entre bistrots et
municipalits En rarfiant les endroits o
le promeneur peut librement reposer ses
jambes, on le contraint trouver un autre
refuge, bien payant celui-l.
Echange de bons procds, entre chiffres d'affaires qui augmentent et taxes
municipales qui vont de pair ! J'ai sansdoute l'esprit mal tourn

D'ailleurs, je suis frapp par le nombre de sosies de notre Charles "national"


(sauf pour les impts) que je dcouvre au volant des taxis: petits, malingres, teint
basan, nez un peu busqu, visage effil, le peu de cheveux plaqus sur la tte.
L'Armnien typique serait-il un hybride d'Alain Prost et Aznavour ?
"Monsieur Charles Aznavour" me reprend un Francophone du cr, marquant son immense respect. Ici, si ce n'est pas "Dieu le Pre", c'est tout comme.
Populaire? Non, on s'incline devant lui car chaque Armnien le considre bien audessus de toutes les autres gloires du pays, y compris le Prsident. Il est vnr
gauche du "Bon Dieu" assis en haut du mont Ararat, ayant No qui y a dpos son
arche, sa droite. J'ai retrouv une photo datant d'une quinzaine d'annes, dite
depuis en carte postale, montrant le chanteur, reu au Vatican, assis gauche de
Jean-Paul II, le patriarche de l'Eglise armnienne sigeant sa droite. Pour un
peu, Erevan, on se demanderait: mais qui est assis ct d'Aznavour ?

Khatchatourian et sa "Danse du sabre" font ple figure


Certes les Armniens sont immensment fiers de la clbrit mondiale de
"Monsieur" Aznavour, mais encore plus par le fait qu'il n'ait jamais reni ses origines, proclamant haut et fort son armnit, dfendant de multiples faons sa terre
d'origine et, joignant le geste au cur, qu'il ait contribu gnreusement la
reconstruction de la ville de Gyumri, dtruite par le tremblement de terre de 1988.
C'est tout juste si je suis surpris, en dambulant dans le quartier des Cascades,
sur les hauteurs de la capitale, de tomber nez nez sur une imposante btisse
moderne, en forme de palais, avec cette inscription, en franais: "Maison Charles
Aznavour". Le terrain aurait t donn par la municipalit. Le chanteur, qui vient
de fter ses 91 ans, souhaite la transformer en muse mmorial.
Le muse a t inaugur dernirement, mais on ne sait pas quand il ouvrira
ses portes. Lors de ses frquents sjours sur place - Aznavour tait prsent le 24
avril dernier aux cts de Franois Hollande, l'occasion des crmonies commmorant le centenaire du gnocide armnien - l'artiste y habite. A ses cts, l'autre
enfant du pays, Aram Khatchatourian (1903-1978), le compositeur de la fameuse
"Danse du sabre", fait bien ple figure dans la mmoire locale, mme s'il est
enterr au panthon d'Erevan. Il est vrai qu'il a contre lui, d'avoir t considr
comme l'un des compositeurs "officiels" de l'Union Sovitique et fut dput au
Soviet suprme.

Et si aujourd'hui, on exterminait 25 millions de Franais ?


Dimanche 10 mai. -La visite au mmorial du Gnocide est bien sr
incontournable, surtout quelques jours aprs les crmonies du centenaire ayant
marqu son dclenchement, le 24 avril 1915. Le monument est simple, perch sur
une colline un quart d'heure du centre ville. En ce dimanche, les familles sont
nombreuses venir, mais aussi les enfants des coles encadrs par les enseignants.
Les programmes scolaires prvoient d'entretenir la flamme du souvenir, vacillante parmi les jeunes gnrations. Les visages des coliers sont graves; certains
marquent une vritable souffrance. Sans doute dans leurs familles, les massacres
ont laiss une trace indlbile.
Un million et demi d'Armniens sur quatre millions l'poque, extermins
par le rgime des Jeunes Turcs, Atatrk finissant le travail. C'est comme si en
France, on avait assassin 15 millions de personnes l'poque, 25 millions aujourd'hui. La boucherie de la Grande Guerre a tu 1,250 millions de Poilus.
Un banc d'essai pour l'Holocauste qui place le gnocide armnien dans le triste carr des grandes tragdies du XXme sicle, au mme rang que les crimes des
rgimes communistes, commis par Staline, Mao et Pol Pot.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

L'infamie de Pierre Loti et Albert Londres

nombre d'entre-eux s'abstenant encore, comme les USA


d'Obama, pour "ne pas froisser la susceptibilit des Turcs".
Dans les jardins fleuris du Mmorial, une stle rappelle
Quand Ankara est-ce vraiment la honte qui la maintient
que la France a reconnu d'une manire irrvocable, en 2001,
dans le plus pur ngationnisme ou la crainte de devoir rendre
cet effroyable vnement. Mais si la cause armnienne est larles biens et richesses voles aux familles des victimes ?
gement populaire aujourd'hui, il ne faut pas oublier qu'elle a eu
Les Turcs se justifient en affirmant qu'en 1915, ils ont simde froces dtracteurs, prenant
plement mis fin aux massacfait et cause pour les Turcs en
res des leurs par les
des termes mprisants et injuArmniens. Comme les nazis
rieux pour les Armniens.
Oradour sur Glane Mais
Parmi eux, le clbre journaliscertains d'entre eux, avec un
te Albert Londres qui avait
immense courage, se sont
pourtant montr plus de discerlevs dans leur propre pays
nement en dnonant les
contre cet outrage la
conditions de vie des bagnards
mmoire. Le journaliste turc
de Guyane, dans les "Bat d'Af"
Hrank Dink l'a pay de sa
de Tatahouine, en Tunisie, ou
vie, assassin en 2007
encore des forats de la route
Istanbul par un jeune nervi
du Tour de France. Mais aussi,
nationaliste de 17 ans, les
Scne poignante au mmorial du Gnocide, Erevan.
Pierre Loti, install comme un
autorits n'insistant pas pour
pacha sur les rives du Bosphore, dans le quartier de la Corne
retrouver la trace des commanditaires du meurtre.
d'or Constantinople, le plus infme dans ses propos sur les
Les Armniens ont transform le journaliste en hros, lui
Armniens, considrs comme le cholra,
rigeant une statue, donnant son nom une cole et le consiLe plus dur, pour les survivants, est qu'il ait fallu tout ce
drant, bien que Turc, comme une victime du gnocide.
temps pour que seulement quelques pays admettent sa ralit,
( suivre page 42)

Calouste Gulbenkian "Monsieur 5 %"

alouste Sarkis Gulbenkian


(1869, mort Lisbonne en
1955), l'un des hommes les
plus riches du monde, est un financier
armnien qui a lgu sa collection d'art,
l'une des plus belles de la plante, une
fondation portugaise, la Fondation
Calouste-Gulbenkian Lisbonne. Il fut
surnomm "Monsieur 5 %", rappelant la
part de capital qu'il dtenait dans la
Turkish Petroleum Company.
Son histoire, cheval entre le XIXe
et le XXe sicles est celle d'un diplomate,
d'un contrebandier d'armes, d'un financier, d'un aventurier, et finalement d'un
milliardaire hypocondriaque et mcne.
Trs peu connu du grand public, son
personnage voque irrsistiblement celui
d'autres clbres "tycoons" tels

qu'Howard Hughes, ou John


Davison Rockefeller, la diffrence prs qu'il ne reste aujourd'hui dans la mmoire collective
que peu de traces de celui qui traversa tant de pripties historiques, contribua la naissance de
la Shell Petroleum, au partage des
richesses ptrolires du MoyenOrient entre les grandes puissances occidentales, amassa une des
fortunes les plus colossales de son temps.
N en1869 Scutari dans l'Empire
ottoman dans une famille de ngociants
et petits banquiers armniens, il tait un
lointain descendant de la famille royale
du Vaspourakan, les Rechtouni.
Son pre lui avait donn ce conseil
quand il tait jeune: "Calouste, ne regarde pas en haut, regarde en bas". En 1920,
il avait judicieusement ngoci une part
de cinq pour cent des champs de ptrole
qui venaient d'tre dcouverts en Iraq et
en retira un revenu de plusieurs millions
de dollars, qu'il passa le reste de ses jours
sauvegarder.
En 1929, il acquit des uvres de
grande valeur du muse de l'Hermitage
de Saint-Ptersbourg auprs du gouvernement sovitique court de devises.

L'Armnien occupait Paris un


grand htel particulier au 51 avenue
d'Ina, dont les trois tages et les dpendances taient remplis d'une norme
quantit de tableaux de matres anciens.

Manipulant Franco pour


faire perdre du temps Hitler
En 1940 Gulbenkian, qui avait t
pendant 24 ans conseiller conomique
prs la lgation d'Iran, ne souhaita pas
dmissionner, et considrant qu'il lui
serait ainsi plus facile de protger ses collections restes dans un Paris dj occup
quitta la capitale pour Vichy, ce qui plus
tard lui sera reproch par le gouvernement anglais, qui l'inscrivit au Custodian
of Enemy Property jusqu'en 1943.
Prudent, en avril 1942, il se rfugia
Lisbonne. On dit qu'il n'y fut pas tranger
certaines dcisions importantes pour le
cours de la guerre, encourageant Franco
louvoyer, faisant ainsi perdre un temps
prcieux Hitler.
Le poids de Monsieur 5 % tait tel
que jamais les Allemands ne pntrrent
dans l'htel de l'avenue d'Ina. Et les collections restrent l, indemnes. l'issue
du conflit, Gulbenkian revint Paris.

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
(suite de la page 41)

5000 gardes russes "prts"


l'Armnie pour surveiller ses frontires

Grard Depardieu est un sujet favori


des peintres du dimanche, dans les parcs dErevan.

Au pas de l'oie

42

Mercredi 13 mai. -La tl de ma


chambre me permet de capter France 24
en anglais. Mais je suis surtout fascin
par les chaines russes et leur style martial. La retransmission le 9 mai des crmonies marquant sur la Place rouge le
70me anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale (Staline avait exig
que la reddition de l'Allemagne, signe
Reims le 8 mai, soit officialise le lendemain Berlin). La troupe dfilant au pas
de l'oie, les visages se tournant avec brutalit comme des automates vers la tribune officielle (aucun dirigeant occidental
ne s'est dplac), la parade monumentale des engins blinds, me mettent mal
l'aise. Les images repasses longueur
de journe sont accompagnes de reportages sur les coles d'officiers cadets,
aux facis nergiques, sans expressions
humaines, qu'on devine formates.
Egalement des documents historiques de
propagande, prsentant des hros nonagnaires affubls d'une quincaillerie de
mdailles, tout comme de jeunes pionniers d'aujourd'hui au regard illumin.
La tl retransmet aussi en direct une
runion du gouvernement prside par
Medvedev. Ses ministres - 20 ans de
plus que lui pour certains - rpondent
ses questions les uns aprs les autres,
comme des lves qui auraient peur d'tre pris en faute. A l'vidence, ce militaronationalisme dteint sur la population
russe mais aussi parfois chez les
Armniens. Le veilleur de nuit de l'htel,
un tudiant baraqu de 25 ans qui termine un master me confie son admiration
pour l'arme. Son rve? Rejoindre la
Lgion trangre en Corse o, m'affirmet-il, les soldats russes sont les meilleurs
lments.

Lundi 11 mai. -Abandonns par la communaut internationale, les Armniens


donnent le sentiment d'un peuple repli sur sa fiert. "Erevan est plus vieille que
Rome" se rebiffe une amie devant laquelle je souligne les similitudes des monuments des deux villes historiques. Le pays est enclav avec des frontires fermes,
cts turc et Azerbadjanais. Seules fentres ouvertes sur l'extrieur: la Gorgie au
nord et un tout petit bout de voisinage au sud, avec l'Iran des ayatollahs. Drle d'horizon. Une guerre meurtrire (10 000 victimes), entranant de vastes dplacements
de populations dans les deux sens (un million de personnes), a oppos Armnie et
Azerbadjan dans les annes 90. Erevan a rcupr 10 000 km2 dans le Haut
Karabakh, situ l'intrieur de l'Azerbadjan, peupl 90 % par des Armniens,
annexant au passage les territoires lui permettant de raliser une continuit gographique. La tension est si grande dans la rgion, que les Armniens se sentent plus en
scurit en Turquie que chez leur voisin oriental.
Les frontires avec la Turquie et l'Iran sont gardes par prs de 5000 garde-frontires russes "prts" par Moscou qui conserve toujours une influence prpondrante sur place, aussi bien conomique que politique.
Poutine a d'ailleurs forc la main des dirigeants armniens pour qu'ils renoncent
in-extrmis signer l'accord de libre change avec l'UE, en octobre 2013, contrairement la Gorgie et la Moldavie, qui ont rsist son diktat. Sous la pression,
l'Armnie a rejoint en janvier dernier, l'Union Economique Eurasienne que Moscou
a tant de mal mettre en place, pour faire pice l'Europe Occidentale.

Lnine transform en rpublicain


Mardi 12 mai.- Je ne pouvais manquer de ramener une photo de Radio-Erevan,
dont on dit que c'est le lieu de la capitale qui attire le plus de touristes. J'y suis pourtant bien seul et les gardiens paraissent dconcerts quand je leur demande si on peut
visiter l'endroit. Devant leur embarras, je n'insiste pas. J'avais eu du mal faire comprendre ma destination au chauffeur de taxi. Pas tonnant, ici il est connu sous le
nom de Radio-Armnie. Comme les Belges, les Armniens ne s'offusquent pas des
blagues bbtes qu'on leur attribue. Ils en rient mme de bon cur et en seraient les
premiers fournisseurs.
Erevan a bien d'autres charmes. Surtout sa merveilleuse place de la Rpublique,
borde d'immeubles historiques, qui voici 25 ans s'appelait encore place Lnine.
Sans conteste, une des belles places du monde, qui a en outre l'avantage sur la place
de la Concorde d'tre restreinte la circulation. Le soir, lorsqu'elle s'illumine, elle
revt une atmosphre magique, les habitants se regroupant pour couter descendre
dlicatement du ciel des airs d'opra et de musique classique ou de grands succs
populaires qui ont travers les dcennies et les continents.

Au rendez-vous du gratin mondial


Mes errances me conduisent devant le restaurant le plus clbre de la capitale.
Pourtant il ne paye pas de mine. Ses additions, trois fois plus chers que dans
meilleurs autres tablissements (20 euros, un bon repas), sont particulirement dissuasives pour l'immense majorit de la population. Le Dolmama, rue Pouchkine, a
tabli son propre who's who des clbrits qui y sont venues en affichant leurs
photos son entre. Dans l'ordre d'importance, pour le restaurant: 1er Placido
Domingo, 2me le Prince Charles, 3me Charles Aznavour, 4me le Prsident armnien, Serge Sargsian, 5me Franois Hollande, 6me Vladimir Poutine, 7me
Nicolas Sarkozy (au bras de Carla Bruni), 8me Julio Iglesias, 9me Jacques
Chirac 11me Fanny Ardant (pourquoi?), 12me Alain Delon, 14me Maya
Plissetskaa, la clbre ballerine du Bolcho qui vient de dcder l'ge de 89 ans

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

18me Claudia Cardinale, 20me Hillary Clinton (sa cote


devrait remonter lors des prochaines lections amricaines),
26me le Premier ministre russe Dimitri Medvedev (qui forme
le clbre couple Laurel et Hardy avec Poutine). Ferment la
marche, 30mes, les dictateurs du Belarus, Alexander
Loukachenko, et du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.

Au hit parade des mots croiss


Jeudi 14 mai. -Partout sur la route, des panneaux publicitaires vantent l'excursion au monastre du Tatev, perch en
haut de la montagne au fate d'une immense falaise, avec le
plus grand tlphrique du monde. Une chevauche extraordi-

naire au dessus des cmes, de l'abime, de canyons, de 5,7 km


de long, qui vaut largement les 10 euros que cotent l'allerretour, et que les villageois du coin peuvent utiliser une fois
par jour gratuitement. Ultramoderne, ce train du ciel install
par les Suisses et les Autrichiens ralise des prouesses en utilisant les technologies dernier cri.
Dans la cabine, je discute avec un Armnien parlant franais, ce qui est rare. Il m'affirme avoir beaucoup entendu parler de Nantes, ma ville. J'en suis flatt jusqu' ce qu'il me
fasse dcouvrir le motif de cette clbrit. Cet un cruciverbiste et dans les mots croiss du cr, la dfinition "Ville franaise", Nantes et Cannes reviennent invariablement, car, parait-il,
arrange ceux qui les conoivent.
( suivre page 48)

20 000 Armniens, dont un quart d'orphelins, se sont rfugis en Roumanie


Le 24 avril 1915, Talaat Pacha, grand vizir et ministre des communications ottoman, donna l'ordre de dportation massive des Armniens, dont certains se sont enfuis et rfugis en Roumanie. L'historien Eduard Antonian, raconte les pripties de ce drame.

ne partie de l'ethnie armnienne (20 000 personnes,


dont prs d'un quart d'orphelins) s'est rfugie alors en Roumanie,
bnficiant du soutien de la communaut
armnienne du pays. Aujourd'hui, environ 10% de la communaut armnienne
de Roumanie est forme des descendants de ceux qui avaient fui
le premier gnocide. Les rfugis
de cette premire vague, assez
aiss, ont pu emporter de l'argent,
ce qui leur a permis d'ouvrir un
commerce et ils ont russi s'intgrer parfaitement la socit
roumaine".
"Partis d'Istanbul, comme ce
fut aussi le cas de mon arriregrand-pre et des siens, poursuit
Eduard Antonian, ils sont monts,
aux cots de plusieurs milliers
d'orphelins, bord d'un bateau
battant pavillon franais, qui les a
emmens Constantsa. La communaut
armnienne de Roumanie tait bien organise et assez fortune. Grigore TrancuIasi, Krikor Zambaccian, les frres
Manisarian, passaient pour les plus
grands grossistes de crales d'Europe du
sud-est. En 1919, ils participrent la
cration de l'Union des Armniens, afin
de venir en aide aux rfugis.
L'image des rfugis descendus dans
le port de Constantsa tait terrifiante. Les
correspondants de presse Istanbul du
journal Adevarul ayant relat, en 1915, le
gnocide, l'opinion publique roumaine
tait au courant du malheur qui avait

frapp les Armniens de l'Empire ottoman. Armenad Manisarian, le deuxime


prsident de l'Union des Armniens, est
all voir le premier ministre roumain,
Bratianu, pour lui demander ce qu'il tait
possible de faire pour aider ces rfugis
et se porta garant porterait de ces malheu-

ouvert un atelier de cordonnerie


Bucarest".

Tromps par les


promesses de Staline

Au fil du temps, les traumatismes de


la guerre se sont estomps, sans
pour autant sombrer dans l'oubli.
Eduard Antonian affirme que les
rfugis armniens de Roumanie
ont continu mener leur train de
vie, oscillant entre souvenirs traumatisants et espoirs:
"Les rfugis armniens de
l'Empire ottoman se sont toujours
considrs comme de bons
citoyens. Ils payaient leurs taxes,
s'engageaient dans l'arme, parlaient le turc. On dit que les
parents qui avaient chapp au
Rescaps du Gnocide, prs de 5000 orphelins gnocide discutaient en turc lorsarmniens ont t accueillis en Roumanie.
qu'ils voulaient cacher certaines
reux. Une fois donn le feu vert, les rfu- choses leurs enfants. Mme aujourd'gis se sont installs dans le pays. Ils hui, des anciens de la communaut armallaient recevoir plus tard la nationalit nienne de Roumanie continuent de parler
roumaine. Ils n'avaient t munis que le turc.
d'un passeport Nansen pour les apatriMalheureusement, en 1945, une pardes, leur autorisant un seul voyage.
tie des membres de cette communaut,
La communaut armnienne a achet leurre par la propagande sovitique,
plusieurs hectares de terrain dans la com- s'est rapatrie en Armnie, dont on leur
mune de Strunga, prs de Iasi et y a fait avait dit qu'elle allait tre leur pays. En
construire un orphelinat. Les enfants 1991, quand l'Armnie a proclam son
orphelins y ont grandi et appris des indpendance, nombre de leurs descenmtiers. Bon nombre d'entre eux ont t dants ont demand retourner en
adopts par des familles armniennes de Roumanie".
Roumanie. Certains ont ouvert leur propSteliu Lambru
re commerce. Mon arrire grand-pre a
(traduction: Mariana Tudose)

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
Chanour Vaghinag Aznavourian est un

Charles Aznavour
"Je suis devenu Franais, d'abord dans ma tte, dans mon cur, dans
ma manire d'tre, dans ma langue J'ai abandonn une grande partie
de mon armnit pour tre Franais Il faut le faire!". Charles
Aznavour explique ainsi le chemin difficile qu'il a d accomplir depuis
l'exode de sa famille aprs le gnocide, en 1923. Alors, quand on lui
demande quelle est la part de Franais et d'Armnien qui coexiste en
lui. Il rpond invariablement. "Je suis 100% Franais et 100%
Armnien". Monument national dans les deux pays, Charles Aznavour
est "Monsieur 200 %" !
Charles Aznavour accompagnait Franois Hollande Erevan
loccasion des crmonies du centenaire du Gnocide.

Des Armniens
qui font la France

44

Les Armniens et leurs descendants, qui ont


fui le gnocide turc pour s'installer principalement Marseille et dans la rgion lyonnaise du moins pour ceux qui avaient choisi de s'arrter en France - lui ont beaucoup apport.
Notamment dans le domaine culturel et artistique. On peut citer Charles Aznavourian, le
compositeur Michel Legrand (petit-fils de Sarkis
Der Mikaelian) et son oncle le chef d'orchestre
Jacques Hlian, les chanteurs Hlne Sgara,
Patrick Fiori, les ralisateurs Francis Veber (Le
dner des cons, fils de l'crivaine Catherine
Agadjanian) et Henri Verneuil (Achod Malakian),
Robert Gudiguian, le dessinateur Kiraz.
Parmi les sportifs: Alain Prost (grand-mre:
Victoria Karatchian), les footballeurs Youri
Djorkaeff, Alain Boghossian, Michel Der
Zakarian (entraneur du FC Nantes), le rugbyman et butteur de l'quipe de France Dimitri
Yachvili ( la fois Gorgien et Armnien), le chef
du service des sports de France 3 Daniel
Bilalian, le grand maitre d'checs Tigran
Gharamian.
Parmi les hommes politiques : l'ancien ministre Patrick Devedjian, Edouard Balladur (Balladurian). Il ne faut pas oublier Roustam (garde du
corps de Napolon), Armen Petrossian (roi du
caviar), Serge Tchuruk (Tchurukdichian), Pdg de
Total puis d'Alactel-Alsthom), Michel Sanjian
(leader franais du vtement de travail qui
habille Air France et la SNCF) et bien sr,
Missak Manouchian, hro de la Rsistance
("L'affiche rouge").
A l'tranger, on peut citer la chanteuse Cher
(Cherilyn Sarkissian), le tennisman Agassi, le
milliardaire amricain Kirk Kerkorian, patron des
studios MGM, producteur de Midnight Express
qui, au dbut des annes 2000, versait 10 % du
budget du pays l'Armnie.

a postrit? A 91 ans, Charles Aznavour, de son vrai nom,


Chanour Vaghinag Aznavourian, s'en fiche. De son vivant, il a
dj accd au statut de "trsor national". En France bien sr,
mais surtout en Armnie, sa vritable terre natale, mme s'il a vu le jour
Paris, le 22 mai 1924, rue Monsieur-le-Prince. Rsident Suisse la suite de
ses dmls avec le fisc franais, il en est l'ambassadeur sur place, le prsident de la Rpublique d'Armnie, Serge Sargsian, lui ayant confr la
citoyennet armnienne, fin 1988, aprs le tremblement de terre ayant ravag le pays. Il en est aussi le reprsentant permanent auprs de l'ONU et de
l'UNESCO. Le chanteur s'tait dmen pour venir en aide ses anciens compatriotes, payant largement de sa poche la lente reconstruction de la deuxime ville du pays, Gyumri, qui lui a rig une immense statue, alors que la
capitale, Erevan a donn son nom une de ses places centrales.

Son pre sauv par un passeport russe,


la famille de sa mre massacre
Mais de toutes les distinctions qui lui ont t dcernes travers le
monde, la mdaille de la ville de Marseille est celle qui tient le plus cur
au chanteur. Pourquoi tant d'affection pour la cit phocenne ? Parce qu'il s'y
est produit l'ge de 12 ans avec sa sur Ada - leurs parents adoraient l'opra - dans un groupe joliment nomm Prior et les Cigalounettes. Aussi,
parce que c'est dans cette ville-refuge des Armniens chasss par le gnocide qu'il aurait d natre, si sa famille n'avait eu l'ide de choisir Paris comme
port d'attache, en attendant de gagner l'Amrique, y renonant finalement.

Un "ami" prcieux
Jeudi 14 mai (suite).-Sur la route, je me fais arrter par la police. J'ai
franchi une ligne jaune (ce qui est vrai) en dpassant, petite vitesse, un
camion l'arrt. Sa voiture tait cache l'endroit idal pour piger les automobilistes. Bourvil pourrait faire traduire avec succs en armnien sa "tacquetacquetique du gendarme". Papiers, permis, etc. J'ai la bonne ide de dire
"Franais, Charles Aznavour". Aussitt, les policiers me rendent le tout, me
saluent presqu'au garde vous et je peux repartir sans autre forme de procs.
Fort de cette exprience, je tente de ngocier le prix de ma chambre d'htel
- d'habitude, hors saison, on obtient 15-20 % de remise - mais la rceptionniste se montre un peu longue la dtente. Il suffit que je lui dise tre un ami
de Charles Aznavour pour l'obtenir immdiatement. Je suis mme sur le
point d'obtenir la gratuit car elle dcroche son tlphone pour alerter son
patron. Je fais marche arrire car je me vois mal jouer "les comdiens". Mais
la ristourne est bien acte. J'hrite d'une superbe de chambre de 30 m2 (7
bouches d'air au plafond !), avec moquette, jacuzzi dot de la stro, immense lit, pour 30 e. Avec toutes les conomies que "notre Charles" vient de me
faire faire aujourd'hui, je me promets d'acheter un CD mon retour !

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

monument national aussi bien France qu'en Armnie

"Monsieur 200 %"


Armniens enrls de force dans l'arme allemande, le temps
Le pre d'Azvanour, Micha Aznavourian, tait un
de leur procurer vtements et faux papiers, avant de les laisser
Armnien de Gorgie. Dans ce pays il n'y aura pas de gnocis'vanouir dans la nature et grossir les rangs de la Rsistance.
de. Chanteur, il avait d se rendre en Turquie pour donner une
Adolescent, Charles a alors la misreprsentation. A l'poque il avait
sion de faire disparatre bottes et
des papiers russes, c'est ce qui l'a
uniformes dans les gouts. La maisauv! L, il a rencontr sa femme
son abritera aussi de nombreux
et la mre de Charles, Knar
Russes et Juifs pourchasss par les
Baghdassarian qui tait originaire
nazis. "Notre domicile s'tait transd'Ada-Bazar (Izmit) et l'a pouse.
forme en gare de triage, se rappelLa famille maternelle d'Aznavour a
le-t-il. Un Rsistant repartait, deux
t totalement massacre pendant le
autres arrivaient, pourchasss par
gnocide. Seules sa mre et son
la Gestapo".
arrire-grand mre ont survcu.
C'est ainsi que Missak et
Tous les trois ont alors suivi le cheMline Manouchian furent longmin de "transhumance" commun
beaucoup d'Armniens, passant par
Le chanteur a t reu au Vatican par Jean-Paul II, en temps hbergs par les Aznavour.
la Grce - o Aida est ne - puis compagnie du Patriarche de lglise orthodoxe armnienne. L'Armnien, fondateur du groupe
Manouchian, fusill au Mont Valrien, le 21 fvrier 1944, dont
dbarquant Marseille.
la mmoire sera immortalise par le pome d'Aragon,
"L'Affiche rouge" et la musique de Lo Ferr, parlait ouverte"Chez Aznavour on y court"
ment de ses actions devant ses htes, ajoutant "Maintenant,
cela doit rester entre nous". Il apprendra Charles jouer aux
Chez les Aznavourian, la vie d'artiste dbute avec le prechecs
et prophtisera: "Un jour, Charles, tu seras l'honneur
mier biberon. Misha, le pre, cumule des dons de baryton et de
du
peuple
armnien et une gloire pour la France".
marmiton. Cet homme au timbre grave et l'humeur insouSa
femme
restera cache par les Aznavour aprs l'excuciante, a t le cuisinier du gouverneur d'Armnie. Avec sa
tion
de
son
mari.
La fin de la guerre se profile. Charles a
femme Knar, comdienne, en attendant le visa qui doit leur
presque
20
ans.
Il
se souvient du 12 avril 1944 "une date
permettre de rejoindre les USA, il ouvre Le Caucase, un resto
marquer
d'une
pierre
blanche": il vient de terminer sa premirue de la Huchette qui, s'il ne fut pas un haut-lieu de la gastrore
chanson
et
en
a
vendu
la partition. La page armnienne s'esnomie parisienne, devint le point de rendez-vous des exils
tompe
derrire
la
carrire
prodigieuse qui s'ouvre devant lui.
d'Europe centrale, y ressassant leur nostalgie au son d'un
Mais
avec
le
succs,
elle
va
se rouvrir.
orchestre hongrois demeure. Dou pour la publicit et amateur de rimes, raccourcissant son patronyme, Misha invente le
slogan "Chez Aznavour, on y court"!
100 000 Armniens reconnaissants
L'cole pour le petit Charles se rsume peu de choses,
masss sur une grande place d'Erevan
puisqu'au-del du certificat d'tude, il faut payer pour acqurir
le savoir, ce qui n'est pas dans les moyens de la famille. Ce qui
Au fil des dcennies, des vnements qui accablent
est dans ses moyens, en revanche, c'est d'offrir ses rejetons
l'Armnie, dont le tremblement de terre de 1988, de l'ouvertuune enfance joyeuse, emplie de chants, de danses et d'histoires
re entreprise par Gorbatchev et du desserrement de l'emprise
du pays quitt. "On chantait en russe et en iranien, raconte
sovitique, le pays commence revivre. Mais il est dboussoAznavour, et il n'y avait pas un jour la maison sans qu'on
l, sans pouvoir s'en remettre une quelconque figure tutlaidclame des pomes d'Omar Khayam", le grand pote perse de
re qui guiderait ses pas sur ce chemin nouveau et difficile.
la fin du premier millnaire.
Tout naturellement, Charles Aznavour par la fidlit qu'il
La gargote est trop troite cependant pour les ambitions
lui a toujours tmoigne devient la rfrence naturelle du peudu garon. Ds ses 9 ans, il lui faut un public plus large. Il va
ple armnien. Son image dpasse alors trs largement celle de
jouer les utilits sur la scne de la Comdie des Champs
l'artiste, mme si on se montre fier de la notorit mondiale
Elyses. L'immigr de frache date y campe, en avalant les "r"
qu'il apporte par ses talents au petit pays.
et le visage barbouill de cirage, un petit domestique noir.
Le 30 septembre 2006, l'occasion de l'ouverture de l'anne de l'Armnie en France, et en prsence de Jacques Chirac
prsent Erevan, c'est peut-tre davantage un immense per"Un jour, Charles, tu seras l'honneur du peuple
sonnage devenu une lgende de l'histoire dans la terre de ses
armnien et une gloire pour la France"
aeux que 100 000 Armniens reconnaissants, sont venus
En avril 1940, Misha, par patriotisme, s'est engag dans
remercier. Bouleverss en l'coutant interprter sur la grande
l'arme franaise. De retour Paris, ayant dmnag au 22 rue
place de la capitale "Ils sont tombs", en hommage aux victide Navarin, le domicile de la famille va servir de cache aux
mes du gnocide, au cours d'un rcital en plein air.

45

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

Gorgie colore et vivante

Armnie sauvage et attachante

Autrefois place Lnine, la place de la Rpublique est le cur mme dErevan.


Le soir, la population de la capitale sy regroupe pour couter des airs
de musique classique, dopra ou la mode, alors quelle sillumine,
jeux de lumires et jets deau lui donnant soudain un air magique.

Dinnombrables monastres, parfois situs dans les endroits


les plus inaccessibles, constellent les paysages dArmnie. On
rejoint celui du Tatev par le plus long tlphrique du monde.

Prcdant la Rvolution Orange de Kiev de quelques mois, en 2003, la Rvolution des


Roses de Tbilissi sest droule sur la place Maidan... portant aussi le mme nom.

Penseur, ce marchand des rues attend les clients


qui viendront se dsaltrer avec son breuvage.

46

47

Dans les tavernes souterraines de la capitale


lambiance peut monter dun seul coup.
Les automobilistes croisent souvent des troupeaux
de moutons et chvres en priode de transhumance.

Emerveillement des yeux devant les stands de confiserie


et fruits schs du march central dErevan, frquent par les touristes.
Sculptures et figurines lentre dun restaurant rput.

Un commerant en trompe lil incite les passants


entrer dans sa boutique des mille et une nuits.
La dconcertante architecture de Tbilissi, sinspirant
du modernisme et sauvegardant lempreinte du pass.

Le centre de Tbilissi sanime soudain. Des milliers de personnes dfilent


dans les principales artres de la capitale. Manifestation politique ?
Non, simplement une clbration religieuse dans ce pays trs croyant.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
(suite de la page 43)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


C'est tellement plus chic
de parler de vin en franais

"C'est la java bleue"

La carte postale qui symbolise Tbilissi.

Roumanie ou Gorgie
les trous ne sont pas
plus intelligents

48

C'est l'heure de vrit. D'aprs les informations recueillies, le passage de la frontire


Gorgienne pourrait s'avrer problmatique
avec une fouille en rgle des bagages la
recherche de substances interdites. Je redoute
surtout d'tre bloqu cause de l'assurance de
la petite Kia que j'ai loue Erevan, laquelle,
pour 25 dollars supplmentaires, j'ai fait rajout
au Bic par Hertz la simple mention "valable en
Gorgie" l'affaire est expdie en cinq minutes, avec un large sourire des policiers et douaniers et un "bon voyage" en guise de fouille.
La Gorgie a dcid de miser sur le tourisme
et si les visiteurs ne s'y pressent pas encore,
elle dispose de nombreux atouts. La diversit et
la grande beaut de ses paysages, l'tat de ses
routes, le plus souvent bonnes, mme si dans
quelques secteurs, les trous ne s'avrent pas
plus intelligents qu'en Roumanie.
En quelques kilomtres, le dcor change
radicalement. Aprs les steppes dsoles
d'Armnie, voici les valles verdoyantes et luxuriantes de la Gorgie, sous la protection des
cimes enneiges du Caucase qui constituent
une toile de fond quasi-permanente. Une transition aussi brutale que lorsqu'on passe des
Hauts plateaux desschs de la Vieille
Castille aux valles ombrages embaumant
l'eucalyptus du Portugal.
Moins de deux heures plus tard, j'entre dans
Tbilissi et l'enfer de sa circulation. Les automobilistes foncent tombeau ouvert sur les larges avenues, sans aucun respect pour les pitons. On joue sa vie en les traversant, il faut
courir. De vritables criminels ! Les passages
protgs sont rares et ne protgent rien du
tout. Pas de bancs pour reprendre son souffle
aprs avoir surmont cette redoutable preuve.

Vendredi 15 mai. -Heureusement Tbilissi montre vite son vrai visage.


La capitale d'un pays qui veut se moderniser, beaucoup plus occidentale que
son voisin, ouvert sur l'Europe. C'est un bonheur de se promener dans ses
ddales de rues, vivantes, colores, serpentant dans les collines. L aussi, je
repense Lisbonne. La population parait joyeuse.
Dans un bistrot, en apprenant que je suis Franais, la patronne sort un
vieux disque et me met La java bleue. Il n'empche que le verre de blanc
qu'elle me sert n'a rien de formidable, loin de la rputation des vins gorgiens, o la vigne serait ne sur la terre voici quelques millnaires, assure-ton. Recommence plusieurs reprises, l'exprience ne sera pas plus
concluante. Le got "sovitique", lourd et sucr, surtout pour les rouges, ne
conviennent pas mon palais. Gorgie et Moldavie, qui servaient de cave
l'URSS, sont confrontes la mme gageure Dans l'urgence, alors que le
march russe, qui reprsentait 90 % de leurs marchs, leur a ferm ses portes cause de le leur virage pro-europen, les deux pays doivent changer de
cap et se mettre au sec!
En matire de primaut, on ne peut pas non plus contester celle de la
Gorgie en matire de christianisme. Elle a t le premier pays du monde,
au dbut du IVme sicle l'adopter comme religion d'tat, 50 ans avant
Rome et l'empereur Constantin.
Petite dception pour le Nantais que je suis. Personne ici, mme les guides de tourisme, n'a entendu parler du jumelage que Tbilissi entretient avec
Nantes, depuis 50 ans, malgr les changes de professeurs, tudiants, techniciens, etc. A l'poque o il a t sign, en pleine guerre froide, il avait fait
pourtant vnement.

"Chez Tartine" place Madan Tbilissi


Samedi 16 mai. -"Chez Tartine", en plein centre de Tbilissi, place
Madan (comme Kiev d'ailleurs les Gorgiens ont t les premiers lancer le processus de dmocratisation des anciennes rpubliques sovitique
avec "la Rvolution des roses", en dcembre 2003, prcdant de six mois "la
Rvolution orange" ukrainienne) est le rendez-vous des Franais de la capitale, dont le personnel de l'ambassade. Ambiance de brasserie sympathique,
le patron a pass quelques mois en France.
Sur la carte, je note
une "Tartine Aznavour"
qui semble avoir la cote
aussi ici, bien qu'on ne
soit plus en Armnie:
pain de campagne, tomates confites, accompagns de crme, bacon,
champignons et gruyre.
Demis Roussos a aussi
droit la sienne, avec
Chez Tartine, on retrouve
poulet grill et tzaziki.
lathmosphre des bistrots parisiens.
A une table voisine,
j'entends deux consommateurs, distingus, parler en franais tout en se partageant une bouteille de vin. Je me permets d'entrer dans leur conversation
et leur demande ce qu'ils en pensent. Je suis tomb pile ce sont deux nologues, l'un gorgien, l'autre moldave, tous deux ngociants en vins travers
le monde. Le moldave me vante mme le muscadet.

Carnet de route
dangereuse sans qu'on y ajoute des risques supplmentaires,
surtout qu'il faut souvent doubler des vieux camions russes
roulant la vitesse d'un escargot laissant derrire eux des nuages de fume. Renseignements pris pour les Gorgiens qui
aiment bien paratre, la voiture ait le summum de la russite,
face aux voisins, aux amis. On lui sacrifie mme le confort
intrieur de sa maison pour pouvoir s'en offrir une, le plus souvent d'occasion. D'o le nombre impressionnant de Mercedes
ou de voitures japonaise que l'on croise sur les routes. Les
moins chres sont importes du Japon o la conduite se fait
gauche, d'o le positionnement du volant.

Ils communiquent dans un franais chti car cela fait bien


sr plus classe que l'anglais dans ce domaine o la France fait
rfrence. Tous les deux viennent frquemment dans notre
pays, le Moldave a mme suivi un programme "Erasmus-vin"
Angers, qui lui a permis de passer plusieurs mois en compagnie de viticulteurs locaux. Le Gorgien, lui, part le lundi suivant en Chine, accompagnant son prsident de la Rpublique
dans le cadre d'un voyage officiel. Il compte bien y dvelopper
un march pour la production de son pays.
Leur ayant fait part de ma dception, ils m'emmnent dans
"Ah vous les Franais et votre thtre du vin !"
un magasin spcialis deux pas. Ils pullulent Tbilissi. Ils
hsitent un long moment puis choisissent une bouteille de vin
Mardi 19 mai. -Rencontre avec un ingnieur agricole de
blanc et une de rouge. Sapristi quelle diffrence! On n'en
Cordou. Il a fait plusieurs missions d'valuation et de conseil
laisse pas une goutte. Les deux crs soutiennent largement la
dans le pays pour des organismes internationaux. Le sang
comparaison avec leurs homologues franais. Mme au niveau
chaud des Gorgiens lui convient bien, se sentant ici de plein
des prix: il faut compter 20 e pour une bonne bouteille. Une
pied avec son Espagne natale. Il trouve cependant le caractre
somme ici ! Heureusement, le taxi me reconduit l'htel.
local plutt "chaotique", se partageant entre modernisme,
Le prix des fleurs, dont les gorgiens sont friands, permet
occidentalisation et persistance de comportements balkad'tablir une chelle du niveau de vie plus juste, dans un pays
niques, orientaux. Au sud de Gori, la ville natale de Staline,
o le PIB par habitant est de 3000 e (idem en Armnie), contune faille marque par une stle ne marque-t-elle pas la spare 39 000 en France. Le muguet, en
ration entre l'Europe et l'Asie? Au
pleine floraison ainsi que le lilas,
nord de la frontire Georgienne,
les iris, les armes, se ngocie
ct russe, le mont Elbrouz n'est-il
deux euros auprs des marchands
pas le plus haut sommet de l'Europe
installs sur les trottoirs non pas
gographique, prs de 1000 mtres
le brun, comme chez nous le 1er
plus haut que le Mont Blanc?
mai, mais la cinquantaine, runis
Question vin mon "Espadans cinq-six petits bouquets lis
gnol" l'apprcie, mais se moque
entre eux.
bien du "thtre" que les Franais
Dimanche 17 mai. -L'criture
imposent au reste du monde pour
gorgienne par sa belle calligraphie
paratre l'apprcier: le faire tourner
semble se rapprocher des critures
dans le fond du verre, dans la bouGrosse cylindre la mmoire de Marx-Engels-Lnine. che, le faire passer sous la langue,
d'Indonsie ou de Thalande. Un
Gorgien me conte la lgende de sa naissance. Encore une hisle humer, le goter puis le recracher. Il en rit mais tire son chatoire de vin et de vigne. Un Armnien, fier de son pays et sa
peau: "Le reste de la plante se sent oblig de vous imiter et
culture, aurait lanc, mprisant, son voisin du nord:
ainsi vos producteurs peuvent multiplier leurs prix par cinq ou
"Regarde, c'est ton alphabet maintenant!" aprs avoir projet
dix par le spectacle qu'ils donnent". Pour lui, un vin fameux,
des grappes de raisin contre un mur, le jus dgoulinant, en desc'est celui qu'on avale sans se poser de questions!
sinant les 36 lettres.

Coups de klaxon intempestifs

Ddoublement de la personnalit
et schizophrnie hrits de lpoque sovitique

Lundi 18 mai.-Je me fais de temps en temps klaxonner


sur la route. Je m'arrte pour voir ce qui cloche sur la voiture
que j'ai loue Erevan, surtout qu'elle se montre capricieuse,
les feux de dtresse se dclenchant sans raison. Finalement
rien. Il me revient l'esprit que je suis immatricul en Armnie
et une sourde rivalit oppose les deux pays. Ce n'est pas l'amour fou un peu comme entre la France et l'Angleterre.
Mais il peut bien exister un autre motif. 250 000 Armniens
rsident en Gorgie, souvent descendants des rfugis du
gnocide. Peut-tre se montrent-ils heureux de croiser un "vrai
compatriote", les voitures armniennes tant plutt rares ici.
Etonnant on voit assez souvent des vhicules avec
volant droite. Pourtant la circulation est dj suffisamment

Jeudi 21 mai. -Dans la rgion, on semble affect de


schizophrnie, ce qui est surtout patent chez les Russes, encore bien prsents. Leurs tlvisions locales ou les chaines moscovites que l'on capte facilement, ne cessent de lancer des
messages martiaux, hyper nationalistes. On y gonfle les muscles, diffuse des missions ou des films la gloire de l'empire
des tsars, blancs ou rouges confondus Mais en mme temps,
on y copie, singe et surpasse mme les "canons" occidentaux
pour paratre la pointe du modernisme. Sans-doute, selon le
vieux prcepte, lorsque l'on est dpass par les vnements, il
faut faire semblant d'en diriger le cours. Le comble, c'est une
publicit pour une vodka russe en amricain, titre "Russian
power" ("La puissance russe").
( suivre page 50)

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
(suite de la page 49)

Gagarine a d se retourner dans sa tombe

Cest dans ce train que Staline, qui avait peur de lavion,


sest rendu aux confrences de Thran et Yalta.

A 20 ans comme dans les


htels communistes d'autrefois

50

Mercredi 20 mai.-Signaghi est une charmante


station, sur la route des vins dans la trs jolie et
bucolique rgion de Kaktie, au sud-est du pays.
Un milliardaire gorgien a entrepris de la rnover,
investissant aussi dans Batoumi, la station balnaire au bord de la mer Noire, qui a retrouv depuis
son lustre. J'y choisis un htel, le Solomoni (3-4
toiles franaises), trs bien, avec tout le confort
imaginable, au tarif sans concurrence dans ce lieu
pour le mme niveau, de 44 euros (dans l'htel voisin, o les autocaristes emmnent leur clientle
occidentale, il faut compter entre 150 200 e).
Mais il y a un hic de taille! Le personnel,
jeune, pas plus de la vingtaine d'annes, au visage
ferm, prenant un air profondment ennuy, ne
sourit jamais, ne rpond pas aux salutations, ni ne
salue. A longueur de journe, c'est lourd supporter. Je me demande mme, dans un geste humanitaire, si l'htel n'a pas pris des stagiaires autistes.
Puis je penche plutt pour un deuil collectif qui
aurait affect tout l'tablissement. Finalement, je
me rabats sur l'hypothse qu'ils viennent d'apprendre qu'ils sont mis la porte la fin du mois.
Mais tout de mme, c'est bizarre. Le plat que
l'on commande n'est jamais disponible. C'est une
succession de "Y'en a pas", par signes, car on ne
parle pas anglais; la limite on vous fait comprendre que c'est trop long prparer. Le comble, c'est
qu'en trois jours, personne n'est venu faire ma
chambre.
Le jeune couple qui tient le sympathique restaurant en face, se dcarcassant pour satisfaire ses
clients n'est pas surpris. La clientle de l'htel finit
toujours chez lui. "C'est le comportement communiste d'autrefois", soupire-t-il, dsol car cela handicape la rputation de la petite commune. "Ce sont
des fainants. C'est tout. Le patron n'est pas au
courant, car il n'est jamais l".

Confirmation de ce ddoublement m'ait donne par le spectacle


affligeant offert la tlvision lors de la sance de qualification des pays
de l'Est au concours de la chanson Eurovision, dont la finale doit se
drouler quelques jours plus tard. A ma surprise, la Belgique y participeAi-je manqu une information? Les chars de Poutine seraient-ils
arrivs Lige pendant mon priple ?
Tous les ex-pays du bloc sovitique alignent des chanteurs ou des
groupes, se contorsionnant dans un programme entirement en anglais,
la grande joie du public, versatile. Hier, tout tait tout russe, aujourd'hui tout est amricain. Et la diversit linguistique et culturelle qui fait la
richesse de l'Europe l dedans? Voici venu le tour des Russes les
anciens matres de la rgion vont-ils mettre un peu d'ordre dans ce qui
fut leur empire? Leur reprsentante, Paulina Gagarina - a-t-elle seulement entendu parler de Spoutnik? - interprte avec un affreux accent
amricain "The voices of the world"! Il ne me reste plus qu' fermer le
poste. Ouf!, au dernier moment, le groupe de Bucarest Voltaj, sauve
l'honneur du continent en interprtant sa chanson en roumain.

Gori, petite ville sans caractre,


dont le nom fait frissonner de terreur
Vendredi 22mai. - Enfin Gori, la ville natale de Staline (1878-1953)
o il a pass les quatre premires annes de sa vie ! Une petite ville, sans
caractre, de 60 000 habitants dont le nom fait frissonner de terreur et
rveille bien des fantasmes. Elle a t fonde par un des plus grands rois
de Gorgie, David le Btisseur (1089-1125). La vieille ville a t en
grande partie dtruite lors d'un tremblement de terre en 1920.
Beria, autre Gorgien de sinistre mmoire, avait entrepris d'y ouvrir
un muse la gloire du dictateur. Mais ne lui ayant survcu qu'une dizaine de mois, aprs avoir tent de s'emparer du pouvoir et son excution
fin 1953, sur ordre du Politbureau, son projet a t abandonn.
Finalement le muse Staline n'a t ouvert qu'en 1957, sur l'insistance des autorits gorgiennes. Ferm en 1989, sous Gorbatchev, il a rouvert ses portes dernirement, cens de devenir officiellement muse du
stalinisme, et de ses horreurs, et non plus une maison mmoriale sa
gloire. Cette transformation smantique peine en fait convaincre,
mme si quelques panneaux voquent les millions de morts, les purges
et famines organises.
En plein cur de Gori, dans le parc Staline, sur laquelle dbouche
l'avenue Staline, le muse occupe le grand palais de style stalinien
gothique, dont la construction a commenc en 1951, deux ans avant sa
mort. Une salle, plutt un couloir, avec une photo trouble reconstitue un
bureau o le NKVD interrogeait les suspects et la cellule de prisonniers
o on les enfermait avant de les excuter, le plus souvent agenouills,
d'une balle dans la tte, ou de les envoyer au goulag.

"Sosso" destin par ses parents


vivre en homme d'glise
Une visite guide ne nous apprendra rien d'autre sur les atrocits du
tyran, et offre plutt un tour la gloire du "Petit pre des peuples".
Sosso, comme on l'appelait ici durant ses jeunes annes, tait, adolescent, un "grand" pote, destin par ses parents vivre en homme d'glise. Plus tard, sa mre le rprimandera dailleurs de temps en temps.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

Muse oblige, nombre de ses affaires personnelles sont


France. Souvent la rceptionniste tait entoure d'un ou deux
exposes: vtements, cadeaux d'amis trangers, reconstitution
stagiaires, charge de les former, une pratique se retrouvant
de son bureau, ses fameuses pipes, et mme l'un des douze
aussi dans les autres activits touristiques.
exemplaires d'un masque en mtal fabriqu, selon ses souhaits,
sa mort. Bref, du dbut la fin de la vie de Joseph Staline,
Au rendez-vous des Charles
on sait tout et on voit tout sur Sosso. Devant le palais luimme, on a dpos sa maison natale, que l'on peut observer
Je m'offre une dernire soire au Charles, un restaurant
travers ses petites fentres. On apprend que, son pre, bottier
assez hupp au pied des Cascades. Une Deux chevaux remise
rput, sombrant dans l'alcoolisen tat, gare devant, lui sert
me, le battait durement, sa mre
d'emblme. Un clin d'il que
ayant une forte influence, notaml'on retrouve souvent travers le
ment religieuse, sur l'enfant.
monde. La Roll's (plutt une
Dispos tout ct, le wagon
Bentley d'ailleurs) distingue l'esPullman o il s'installait avec ses
tablishment britannique, la Cagardes du corps et secrtaires,
dillac, le tape l'il amricain
dans le fameux train servant ses
mais notre "deudeuche", persondplacements (il redoutait l'analise la connivence culturelle et
vion) impressionne, tant il est
intellectuelle ! Non, il ne faut pas
porteur d'histoire. Il tait prt
confondre le Louvre et Mac do!
servir en 1941, pour lui permettre
En y rflchissant, je me soud'chapper l'avance des nazis,
viens d'ailleurs que je n'ai jamais
lors de l'opration Barbarossa, ses
vu un restaurant allemand flanUne deux chevaux pour clbrer le Grand Charles. A Erevan, qu d'une Mercedes, mais par3,5 millions d'hommes, 3500
il sagit bien sr dAznavour, accessoirement de De Gaulle...
tanks et 3 000 avions lancs l'asfois, il est vrai, une Fiat "pt de
saut de l'Union Sovitique. Puis Staline l'a utilis pour se renyaourt", signalant une pizzeria
dre aux confrences de Thran, fin 1943, et Yalta, en fvrier
Le Charles est un tablissement mi-franais, mi-armnien.
1945, y rencontrant Roosevelt et Churchill.
On y diffuse des airs d'Yves Montan, Barbara, etc Sa carte
propose blanquette, pt au feu, cassoulet et ratatouille. En
Chapeau l'htellerie armnienne!
levant le nez, je comprends mieux son nom. Un mur y est
constell de portraits des Charles qui ont fait l'histoire de la
Samedi 23 mai. -Le retour vers l'Armnie relve de l'France. Bien sr, Charles Aznavour trne au milieu, juste aupreuve. La route est dfonce, grimpe vers les hauts plateaux
dessus de Charles De Gaulle. Tous deux sont encadrs par
enneigs. L'endroit est dsertique, sinistre. De temps autre,
Charles de Montesquieu, Charles Baudelaire, les compositeurs
des villages famliques, peupls de paysans sortis d'un autre
Charles Gounod et Charles Adam, l'architecte Charles Garnier
ge, apportent un semblant d'humanit. Je circule pratiqueauquel on doit l'Opra de Paris.
ment seul et n'ai qu'une hte: m'en sortir.
Je prends la mesure de l'isolement de la petite Armnie,
Dimanche 24 mai. -Dissimul derrire les nuages, le
ouverte sur le monde par deux routes, l'une dfonce, vers la
Mont Ararat daigne peine me saluer. Toujours cette fiert des
Gorgie, l'autre vers l'Iran obscurantiste d'aujourd'hui.
terres du Caucase. Le chemin du retour est cependant bien difGyumri, deuxime ville du pays, dans le nord-ouest du
frent de celui du dpart. Arriv plein d'apprhension, je repars
pays me ramne la civilisation. Si, on peut dire, car la ville a
au moins avec une certitude. Les deux petites rpubliques ne
t en grande partie dtruite par le tremblement de terre de
sont pas ces contres redoutables dcrites par certains.
1988 et est en perptuelle reconstruction. Charles Aznavour,
On y circule en toute quitude. Plus qu'en France de l'avis
par ses dons, y contribue largement ce qui lui vaut une place
mme des rares compatriotes croiss au cours de ce priple. Ni
son nom o trne une monumentale statue, en forme de maules uns, ni les autres ne se sont inquits pour leur scurit,
sole, rivalisant par sa hauteur avec celle que Gori avait fait
autant personnelle que celle de leurs biens. S'il existe une barinstaller pour clbrer Staline et dboulonne en 1990 !
rire, elle provient du manque de communication, contrarie
Revoil Erevan et l'Htel Artsakh. La rception s'occupe
par des langues et critures inaccessibles, l'anglais tant en
de faire le plein de ma voiture et de la laver, sans que je n'ai
outre peu pratiqu, ce qui complique beaucoup le voyage.
rien demand. Je dois la rendre l'aroport le lendemain matin
Bien sr l'accueil reu permet de gommer ces handicaps 6h30, deux heures avant mon vol de retour. Pour viter que
encore ne faut-il pas l'exagreron ne se prcipite pas vers
je me trompe de chemin, sur les nombreuses autoroutes qui
vous car on a sa dignit sur place - mais la complicit des culentourent la capitale, elle me fera prcder par une voiture de
tures chrtiennes permet de dpasser bien de ces entraves.
service jusqu'au parking o je dois la garer.
Austre et ombrageuse Armnie, rieuse et bouillonnante
L'htellerie armnienne m'impressionne bien plus que la
Gorgie la fois profondment diffrentes mais indissociagorgienne qui me laisse un souvenir mitig. Attentionne,
bles pour prendre conscience des richesses d'un Caucase tenu
prvenante, efficace et srieuse, celle qui m'a t amene de
malheureusement l'cart des grandes routes du monde.
pratiquer pourrait mme faire rougir certains professionnels en
Henri Gillet

51
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route
"Le Petit pre des peuples"

statue perdue de Staline

Une immense statue de Staline est longtemps reste installe sur la place de la mairie de Gori. Elle avait survcu la
dstalinisation, la Perestroka et la chute finale de l'URSS
en 1990. Elle avait veill sur la ville pendant plus de 60 ans.
Jusqu' ce qu'un soir de juin 2010, elle soit dboulonne en
catimini, sur ordre des autorits gorgiennes. Et qu'elle disparaisse. Reporter Vice, Cerise Sudry-Le D est partie sa
recherche voici quelques semaines et l'a retrouve !

Pas une seule raflure pendant


la guerre-clair contre la Russie, en 2008

52

Pour le monde entier, il reste un dictateur sovitique sanguinaire, qui a ruin des
millions de vies humaines. Mais pour les
habitants de la ville de Gori, o Joseph
Staline est n l'est de la Gorgie, il est
simplement un "bon gars du coin" qui a
russi sa vie et que l'on surnomme affectueusement "Soso". "Je l'adore et tous les
membres de ma famille aussi", affirme
sans sourciller Nino Guiorgadze. Elle a
19 ans et se promne sur l'avenue Staline,
l'artre principale de la ville. "Bien sr, j'ai
entendu parler des rpressions et des
camps mais je l'aime quand mme".
"Un bon gars du coin
qui a russi sa vie"
Selon les estimations des historiens,
entre 4 et 20 millions de personnes
auraient pri au cours des Grandes purges
de Staline, visant liminer ses ennemis
politiques rels ou imaginaires. Mais le
muse de Gori lude presque entirement
ce chapitre de l'histoire sovitique. "Les
trangers demandent toujours pourquoi les
Goulags ne sont pas voqus ici, s'nerve
Olga Toptchichvili, guide du muse depuis
30 ans. Mais en quel honneur devrait-on
parler de tout a? J'en ai par-dessus la tte
de toutes ces histoires sur Staline". Ct
polonais, "les visiteurs veulent sans cesse
savoir pourquoi rien n'est dit sur Katyn",
soupire-t-elle, faisant rfrence au massacre de 20 000 officiers et reprsentants du
milieu intellectuel polonais orchestr en
1940 par les services de scurit de
Staline qui l'avait attribu Hitler.

haque 21 dcembre, un petit groupe de fidles orthodoxes de la ville de Gori se runit autour d'un patriarche pour clbrer une messe. Conformment la tradition, les participants brandissent une icne. Cependant, celle-ci
ne reprsente pas des saints. la place, on aperoit une reproduction grossire de
la photo de la Confrence de Yalta, o Churchill, Roosevelt et Staline sont assis
cte cte. Mais alors que sur le clich de 1945, le dirigeant sovitique est droite, sur le tableau exhib par les fidles, il figure au milieu. Une aurole entoure
chacune de leurs ttes. Gori, la ville o est ne et a grandi Staline, a transform
le dictateur communiste en icne.

Dboulonne en pleine nuit pour viter les manifestations


Depuis le dboulonnement de l'immense statue de l'enfant du pays qui trnait
devant le muse qui lui est consacr et sa mystrieuse disparition, les habitants de
Gori qui ignorent o elle peut bien se trouver, se sentent un peu orphelins. Tous
restent persuads qu'elle repose entre de bonnes mains, et attendent patiemment
son retour sur la place du muse. Mais elle ne revient pas.
C'est pourquoi j'ai dcid de partir sa recherche. C'tait la dernire l'effigie de Staline encore debout en ex-Union Sovitique. Elle reprsentait un colosse de six mtres de haut, la moustache fournie et le regard pointant au loin, vers
les montagnes du Caucase. Pendant 62 ans, "le Petit pre des peuple" avait surveill les alles et venues des habitants de "sa" ville. Mais un soir de juin 2010,
le gouvernement a fini par penser que le symbole tait devenu trop encombrant.
Alors, en pleine nuit, la statue a t dmonte. Il a fallu faire faire vite, tre
mticuleux, avant que les habitants ne dcouvrent la disparition. Sur le bitume, il
n'y a plus aucune trace de l'immense pidestal sur lequel elle se tenait. Mais un
parterre de fleurs ne suffit combler le vide. Depuis ce que certains habitants
considrent comme "l'enlvement", tout le monde se perd en conjectures pour
savoir quand Staline pourra revenir parmi les siens.

"Sur Terre, il y a Dieu. Et ensuite, il y a Staline"


Assis l'ombre d'un platane, cigarette au coin de la bouche et bret sur la tte,
Gogui, les 80 ans bien sonns, en est certain: "la statue est bichonne, dit-il. Puis
elle fera son grand retour, c'est pour bientt". ct, son ami Omar prend un air
mystrieux: " Moi, on m'a dit qu'elle tait cache dans une tour". Le petit groupe de retraits s'anime. Les suppositions pleuvent.
Personne ne se met d'accord, sauf sur une chose: "Personne n'aurait d la
dmonte cette statue. Staline tait un homme bon. Au moins l'poque, on vivait
bien", tranche Gogui. Ajoutant le geste la parole, il se met dboutonner sa chemisette en nous fixant. Il en carte les pans solennellement. Sur son torse, l'endroit du cur, il a fait tatouer les visages des deux plus grands dirigeants de
l'URSS, Lnine et Staline. Il relve le menton. "Sur Terre, il y a Dieu. Et ensuite, il y a Staline".

Carnet de route

super star sans sa ville natale

A la recherche de la

A Gori, on est
toujours fier de Sosso

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Une ambiance banale de ville de province

Assise derrire la caisse de son picerie, la jeune Nino rit


C'est cause d'eux, ces vieux briscards rescaps du comavec moi de la situation. Il y a soixante-dix ans, ici, c'tait la
munisme, que les autorits ont d oprer dans le plus grand
banlieue pauvre de Gori. Celle o est n le futur dictateur, dans
secret. Car c'est ici, en dcembre 1879, que le petit Iossif
une minuscule maison. Transforme en quasi-mausole, la
Vissarionovitch Djougachvili a pouss son premier cri. Et c'est
baraque est devenue le point de dpart de la plus grande artbien la seule gloire de Gori. Peu importe si, devenu grand, le
re de la commune, l'avenue Staline, la seule sur laquelle les
dirigeant n'a accord aucun traitement de faveur son peuple.
faades ne sont pas fissures - et la seule que voient les tourisGori et sa statue, son ct anachronique, taient mme devetes de passage. C'est ici qu'on fait du vlo, qu'on se donne rennus une petite attraction touristique, comme une plonge dans
dez-vous, qu'on mange une glace au bord des jets d'eau. Une
un temps rvolu, pour les touristes de passage.
ambiance banale de ville de province.
Mais la guerre-clair de 2008 contNatia est accoude la fentre du
re la Russie est passe par l. Pendant
muse Staline. La jeune femme est
10 jours, Gori est devenue la ligne de
guide depuis quatre ans dans cet tablisfront. Des journalistes des quatre coins
sement d'un autre ge. Elle rcite, londu monde ont dbarqu. Mme
gueur de journe et dans un anglais
Bernard-Henri Lvy tentera de s'en
mcanique, l'histoire choisie du Petit
approcher. Et alors mme que quelques
pre des peuples.
immeubles ont t dtruits, la statue,
Entirement la gloire de Staline,
elle, n'a pas eu une raflure.
l'tablissement regroupe tout et n'imporPire: alors que jusqu' prsent, sa
te quoi, pourvu que le dirigeant l'ait tounotorit ne dpassait pas quelques
ch. Cigares, stylo qu'il a utilis pour la
connaisseurs, dsormais, elle s'tait afficonfrence de Postdam ou extraits de
che sur les crans de tlvision du
pomes adolescents, l'exposition est resmonde entier. Embarrass, le prsident
te la mme depuis 1979. videmment,
Saakashvili, pro-europen, n'a plus supnulle mention n'est faite des goulags,
port l'affront. Et deux ans plus tard, Fier de montrer son tatouage de Lnine et Staline. des camps de travaux forcs, des dplac'est lui qui ordonna le dboulonnage.
cements de population ou simplement
du caractre irascible de "l'homme d'acier". Alors forcment,
42 000 visiteurs en 2013, 90 % trangers
devant ce monument de propagande, une immense statue
serait idale pour couronner les collections. un moment, tout
Derrire le comptoir de l'office de tourisme, Tina sort ses
le monde pensait que c'tait fait. Aprs la chute du Prsident
gros registres et pianote sur sa calculette. "En 2013, 42 000
Mikhal Saakashvili, en 2013, le gouvernement a fait machine
personnes sont venues visiter la ville, assure-t-elle. 90 %
arrire et annonc la rinstallation du colosse de fer. l'taient trangres". Pour elle, il n'y a aucun doute: "Gori est
poque, mme le New York Times s'tait fendu d'un article pour
clbre pour Staline. Les gens viennent pour a". Car sans lui,
annoncer l'vnement. Mais depuis, silence radio. Rien sur le
quel touriste aurait bien voulu poser le pied dans cette ville
site Internet du ministre. "Je n'ai aucune ide d'o elle peut
poussireuse de 50 000 habitants, o les ts sont torrides et
bien tre, reconnat Natia. Mais elle est garde en lieu sr".
touffants? Sans Staline, Gori n'aurait t qu'un point sur une
carte. Alors l'enfant du pays, "le plus grand des Gorgiens",
"Moi, je sais o elle est"
est devenu la superstar de la ville, son fonds de commerce.
ct de l'office de tourisme, une petite choppe vend des
Je remarque qu'une petite femme me suit depuis le dbut
tasses, des drapeaux, des autocollants et des T-shirts l'effigie
de la visite. Elle avait l'air d'tre l pour surveiller le discours
de l'ancien dirigeant communiste. "Ce sont surtout les mugs
des employs du muse face des journalistes un peu trop
qui partent", assure la vendeuse. Pour Tina, c'est certain : le
curieux. "Moi, je sais o elle est", nous dit-elle. Natia, la jeune
retour de la statue attirera davantage les curieux.
guide, la dvisage, dcontenance. "Ah bon ? Alors a, vous
Aussi, le centre-ville est en passe d'tre entirement rnovoyez, c'est une surprise", bredouille-t-elle. Dans un mlange
v. Les maisons dfrachies ont t repeintes, les rues repade russe, d'anglais et de gorgien, la mystrieuse informatrice
ves. Mme si, pour l'instant, sur les vitrines, on voit davanse prsente comme une journaliste la tlvision publique.
tage d'affichettes " louer" que de magasins de souvenirs et
"Une collgue", sourit-elle en faisant un clin d'il. Impossible
que la nuit, ce centre-ville dsert prend des airs de dcor de
d'en savoir plus. Dj, elle nous pousse dans un taxi. Au chauffar-west. Un casino a mme t install dans le centre, au rezfeur, interloqu, elle donne des instructions interminables.
de-chausse de l'htel que Staline a lui-mme fait construire.
( suivre page 54)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Alexandre Dumas et ses trois mousquetaires en Gorgie

(suite de la page 53)

Le culte de la personnalit nest plus ce quil tait !

Sminariste devenu
braqueur de banque

54

Le muse dcrit avant tout le parcours glorieux de Staline - d'abord en tant que sminariste, puis bandit, braqueur de banques, avant
de virer rvolutionnaire marxiste et, enfin, dirigeant de l'Union Sovitique pendant 30 ans.
Devant le btiment s'lve le monument de
Staline, qui sigeait en plein centre-ville jusqu'en 2010. Les autorits craignaient un tel
lan de colre suite leur dcision de
dmanteler le monument qu'elles l'ont dplac pendant la nuit. "Je suis fire de Staline,
dclare Tamar, vendeuse d'une boutique de
souvenirs au premier tage du muse - elle y
coule des t-shirts, des tasses, des bouteilles
de vin et des briquets l'image du "pre des
peuples". Il est n dans notre ville et c'est
devenu un grand homme".
"C'est notre champion du monde !"
Dans la rue, Tatia Kopadze, tudiante de
17 ans, rit lorsqu'on lui demande ce qu'elle
pensait de Staline. "Il tait cent fois mieux que
notre ancien prsident !", sourit-elle, voquant
l'admiration de Saakachvili, pour les institutions et les hommes politiques occidentaux,
contrastant avec le sentiment de la majorit
des habitants de Gori. La Gorgie est partage et c'est le seul pays du monde o, dans
les appellations des rues, les noms de Staline
et de George W. Bush sont voisins.
"C'est trs simple, explique un journaliste
de Tbilissi qui on demande pourquoi on
admirait toujours Staline Gori. Prenez les
Espagnols, par exemple. Ils sont fiers de leur
quipe de football qui est devenue championne d'Europe et du monde, n'est-ce pas?
De la mme faon, les gens, Gori, sont
fiers qu'une homme originaire d'ici soit devenu champion du monde, du moins de sa partie sovitique" !

Le taxi roule plusieurs minutes avant de sortir de la ville. Le chauffeur


oblique gauche, puis droite, et s'engage sur un chemin de terre. J'ai beau
scruter l'horizon, on ne discerne aucun hangar suffisamment vaste pour abriter
une statue de six mtres de haut. Aucune trace non plus des troupes ultra-quipes, chres Gogui. Nous nous retrouvons donc trs vite au milieu de nulle
part, entre des terrains vagues jonchs de ronces et des maisons abandonnes.
Le chauffeur s'agace, transpire, s'ponge le front.
Seul espoir, une petite cabane, au loin. Deux hommes sortent la tte derrire le grillage dfonc. Aprs une longue discussion, les "gardiens" font signe
de descendre. Ils dsignent vaguement une ruine, quelques mtres de l. Elle
est minuscule. Le toit a t dtruit, les fentres mures.
En avanant, on aperoit sur la gauche une seule ouverture, sans vitre, qui
donne sur l'intrieur. Il faut escalader quelques pierres et enjamber les herbes
folles pour arriver y jeter un il. C'est travers ce minuscule encadrement
que je tombe nez nez avec elle - la statue.

L, au beau milieu d'un terrain vague, le nez dans la terre


L'une des dernires statues de Staline au monde, le monument chri des
habitants, ne se trouve ni dans un bunker, ni dans une cave, encore moins dans
une tour. Elle est l, sept kilomtres de la ville, au beau milieu d'un terrain
vague, le nez dans la terre, peine dissimule derrire des murs qui menacent
de s'effondrer. Paisible et presque intacte. Le chauffeur de taxi a du mal
cacher sa surprise. Il marmonne quelques mots dans ma direction en touffant
un rire. C'est donc ici, un soir de juin, il y a quatre ans, qu'on aurait dpos la
va-vite la statue mystrieuse. On l'a allonge l, dans une zone industrielle
abandonne, soumise aux intempries, la merci des curieux.
Son long manteau ne l'a gure protge: les manches sont stries de traces
de gouttes de pluie. Pointant vers le sol, son nez imposant affiche pas mal d'raflures. Rapidement, les gardes commencent s'agiter. Il faut lever le camp.
Ne pas troubler la sieste du gant.
Le retour Gori est silencieux. Le
chauffeur de taxi nous dpose devant le
muse sans dire un mot. Natia, la jeune
guide, passe dans les alles. Je lui montre les photos de la statue; elle sourit
puis hausse les paules. "Je dois rejoindre un groupe", dit-elle en s'loignant.
Je tente le coup l'htel d'en face, lui
aussi bti par Staline. Mais mme raction. Les rceptionnistes sont davantage absorbs par leur jeu de poker en
ligne que par notre dcouverte.
Cerise Sudry-Le D a retrouv la trace
Gogui lui, a disparu. Dommage. Je
de la statue du Petit Pre des peuples.
l'aurais bien imagin mener un commando pour aller ramener la statue parmi les siens.
Il n'y a plus grand-chose faire Gori dsormais. Dehors, sur la grande
place, le soleil tape toujours aussi fort. Avant de partir, je retraverse la ville.
L'avenue Staline et son casino. La place de la mairie et son parterre de fleurs.
Gori et sa forteresse abandonne. Ses habitants et leurs souvenirs fervents, mais
qui ne l'ont pas cherch travers champs. Peut-tre faudrait-il le prvenir, lui
qui dort dans sa cabane dtruite. S'il revient Gori, Staline devra lui aussi se
prparer au changement de dcor.
Cerise Sudry-Le D (Vice)
Cerise, journaliste free-lance, crit pour Metronews et Les Inrocks.
Elle est sur Twitter.

Carnet de route

A l'inverse de Jules Verne (1828 - 1905), qui voyageait par l'imagination, Alexandre Dumas (1802-1870), son an d'une
vingtaine d'annes, tait un infatigable bourlingueur, parcourant la plupart des pays d'Europe, ainsi que l'Afrique du Nord.
De 1858 1859, il effectua son plus grand priple: prs de dix mois pour visiter la Russie et le Caucase. Comme chaque
dplacement, Dumas en rapporta un pais volume d'"Impressions de voyages", mlant anecdotes personnelles, le plus souvent truculentes l'image du personnage, informations historiques, citations d'autres auteurs sur le pays visit et transcription de contes ou traditions locales. Par leurs rcits, les deux crivains, dont les romans sont toujours les plus lus au monde,
ont ainsi fait voyager des Carpates au Caucase des gnrations de leurs admirateurs, pris d'aventures.

ubli en 1859, pendant son priple mme, ce qui lui


donne une fracheur de ton, Le voyage au Caucase,
vritable pope, a bien entendu un hros: Dumas
lui-mme, qui se met constamment en scne et ne laisse rien
ignorer au lecteur de la fabuleuse popularit qui est la sienne
jusque dans les rgions les plus recules de la plante - mais
o, il est vrai, les lites parlent souvent couramment le franais. L'arrive dans des villes aussi inaccessibles d'un crivain
de rputation mondiale fait bien sr figure d'vnement, pour
la plus grande satisfaction du romancier...

Portos chez les coupeurs de ttes

jusqu' Astrakan, l'crivain traverse le Caucase, en compagnie


de son ami le peintre Jean-Pierre Moynet, depuis Kislar jusqu' Poti, en passant par Derbent, Bakou et Tiflis. Il en rapporte une description picaresque, reste clbre, des banquets et
agapes qu'il partage avec ses htes.

Un dner gorgien
c'est quinze bouteilles par convive
"Un dner gorgien, c'est un repas o l'on mange n'importe quoi. La nourriture est la partie la moins importante du
repas, qui se compose surtout d'herbes fraches et de racines.
Quelles sont ces herbes et ces racines? Je n'en sais rien: des
salades sans huile et sans vinaigre, des ciboules, de la pimprenelle, de l'estragon et des radis. Mais quant la partie liquide,
c'est autre chose. L-dessus, je puis vous renseigner. Un dner
gorgien est un repas o les petits buveurs boivent leurs cinq
ou six bouteilles de vin, et les grands leurs douze ou quinze.
Quelques-uns ne boivent mme pas la bouteille, ils boivent l'outre; ceux-l vont
vingt-cinq bouteilles.
C'est en Gorgie une gloire de boire
plus que son voisin. Or, la moyenne du voisin c'est toujours une quinzaine de bouteilles. Dieu, qui mesure la rigueur du vent
en faveur de l'agneau nouvellement tondu, a
donn aux buveurs gorgiens le vin de
Kaktie, c'est--dire un vin charmant, qui ne
grise pas, ou plutt, entendons-nous bien,
qui ne monte pas au cerveau".

Parti de Paris en juin 1858, Alexandre Dumas a sjourn


Saint-Ptersbourg, puis Moscou. Au dbut de novembre, il
arrive Bakou, sur les rives de la mer Caspienne, et poursuit
son voyage jusqu' Tiflis (Tbilissi) avant de s'embarquer le 3
fvrier 1859 Trbizonde pour retourner en France.
Dumas au Caucase, c'est Portos chez les
coupeurs de ttes. D'ailleurs travers son
rcit, on croit reconnatre des mules gorgiens de d'Artagnan, Athos et Aramis.
A longueur de page, il rappelle le combat permanent des montagnards pour prserver leur libert, tout en soulignant les exactions des Tchtchnes qui ont fait du rapt et
du pillage leur fonds de commerce et la
cruaut des Lezguiens dont le courage se
mesure au nombre de mains cloues la
porte de leurs maisons.
L'crivain n'a pas assez de mots pour
vanter la prestance des guerriers tatars et
A Poti, la premire
surtout la beaut des Gorgiennes, cepenstatue de lcrivain franais
dant qu'il arbore avec fiert le certificat de
beuverie que lui ont dcern ses htes de
Est-ce que ce sont ces libations sans
Tiflis l'issue d'un dner mmorable. Perdu
Alexandre Dumas attend le bateau mesure qui lui ont fait rater le bateau devant
qui doit le ramener en France, Poti.
dans un ocan de neige et de boue, traverle ramener en France? Dumas arrive Poti,
sant gu des rivires geles, pied, cheval, en traneau,
port sur la Mer Noire, le lendemain de son dpart et dut attenpestant contre des relais de poste "d'une salet faire reculer
dre une semaine le prochain passage du Grand-duc Constantin.
un Kalmouk", stigmatisant l'incurie chronique des Russes
Mais ce sjour forc lui permit de rencontrer Vassili, qu'il
allie leur besoin d'expansion ("Il est plus ais de tuer des
embaucha comme domestique, et qui lui demeura fidle jushommes que de faire leur ducation"), clbrant avec enthouqu'au bout, mme aprs la mort de l'crivain, puisqu'il aurait
siasme la gnrosit des Gorgiens ("Pas un dfaut, toutes les
protg l'appartement de son matre contre les pillages de la
qualits!"), il brosse un tableau haut en couleurs o l'apocalypCommune!
se alterne avec le paradis et l'odeur du sang se mle aux flots
En souvenir, Poti a inaugur en 2003 la premire statue
dors du vin de Kakhtie...
d'Alexandre Dumas hors de France, assis sur sa malle de voyaDu dbut de novembre 1858 jusqu'au dbut de fvrier
geur, guettant le prochain dpart, alors que le centre culturel
1859, aprs avoir parcouru la Russie depuis Saint-Ptersbourg
franais de Tbilissi a pris son nom.

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Humour

Carnet de route
Les blagues de Radio Erevan donnaient un bon
bol d'oxygne aux populations des pays de l'Est

Le communisme est-il soluble dans le rire?

56

ur le site Internet d'Amnesty International, Ccile


sans micros, ni longueurs d'onde, uniquement portes par le
Rolin se pose la question, "Le communisme est-il
bouche--oreille. La plus clbre fut Radio-Erevan [2] qui
soluble dans le rire?" voquant le rle jou par les
atteignait 240 millions de personnes.
blagues attribues Radio-Erevan dans la prise de conscience des aberrations de ce rgime par les populations des pays de
"Proltaires de tous les pays, pardonnez-moi"
l'Est. Cet humour grinant, parfois aux accent dsesprs, puisait ses racines dans l'URSS mais prenait vite le chemin de ses
De quoi parlaient ces histoires?
satellites o il tait adapt la situation locale, notamment en
Des mensonges de la propagande: Il y avait 2 quotidiens
Roumanie. Les blagues de Radio Erevan, peu connues dans
en URSS La Pravda (La Vrit) et Les Izvestia (Les
les pays occidentaux, font partie du patrimoine de cette
Nouvelles). On disait "Hlas il n'y a pas de Vrit dans les
poque. Ccile Rolin analyse leur esprit :
Izvestia et pas de Nouvelles dans La Pravda.
"L'humour n'est affaire ni de pionniers audacieux, ni de
Des pres fondateurs du communisme: Marx revient sur
rvolutionnaires au poing lev, ni
terre et va Moscou. Il demande
de va-t-en-guerre, fleur au fusil.
parler la radio. Les dirigeants,
Ces gens-l ont trop faire pour
gns, acceptent. Il prend le micro
perdre leur temps se raconter des
et dit "Proltaires de tous les pays,
blagues. Ils croient fermement
pardonnez-moi". Et aussi le clbl'avenir radieux qu'ils sont en train
re "Qu'est-ce que le capitalisme? de btir sur les ruines du vieux
C'est l'exploitation de l'homme par
monde. Les peuples jeunes ont parl'homme. - Et le communisme? fois de l'esprit, souvent du lyrisme
C'est le contraire.
mais rarement de l'humour.
De la pnurie et des fausses
L'humour, le vrai, celui qui fait
statistiques: De quelle nationalit
rire aux larmes et qui est un des
taient Adam et ve? -Sovitique dguisements de la colre, nat et
Et pourquoi? - Parce qu'ils
Radio Erevan, do fusent les clbres blagues.
se dploie au fur et mesure que
vivaient nus, qu'ils se croyaient au
l'espoir s'estompe et que le peuple dcouvre l'envers d'un
paradis et n'avaient qu'une pomme pour deux se partager.
dcor dont la peinture s'caille, en mme temps que les petits
Des dirigeants: Sur Khrouchtchev, clbre pour ses
cts des hros de la cause, levs au rang de surhommes [1].
checs agricoles: "Aucun agronome ne vient la cheville de
Krouchtchev. Il sme du mas dans le Kazakhstan et rcolte du
La politesse du dsespoir
bl au Canada". Sur Brejnev, particulirement ha: "Tu
connais cette histoire sur la maladie de Brejnev ? - Non - Moi
Les Russes, sous le rgime sovitique, ont connu les deux,
non plus, mais avoue que a commence bien ".
la langue de bois des promesses d'un rgime qui cachait ses
Des lections: "Hier soir, annonce la radio, un cambriolafaillites sous le discours, et le culte de la personnalit port
ge a t commis au Ministre de l'Intrieur. Une bande d'infun point rarement dpass. Le foss qui sparait la vrit de la
mes ractionnaires a drob les rsultats des lections. En raipropagande ne pouvait tre combl que par le rire, un rire qui
son de ce sabotage, les lections ne pourront avoir lieu sametait souvent, comme le disait Chris Marker, le cinaste, "la
di prochain comme prvu."
politesse du dsespoir".
Il n'tait pas de voyageur revenant d'URSS ou plus tard
"Peut-on difier le communisme en Suisse ?
d'une dmocratie populaire qui ne ramne sa moisson de blaRponse : Oui mais ce serait dommage "
gues corrosives. Et pourtant, sous le stalinisme, colporter une
blague pouvait coter 8 ans de camp pour "propagande antiDes pays capitalistes : - Question: Peut-on difier le comsovitique" ou, si on se contentait de les couter pour "avoir
munisme en Suisse? Rponse: Oui mais ce serait dommage.
souri de manire antisovitique".
Des peurs ancestrales (Brejnev avait deux phobies : les
Une autre rponse du rgime la prolifration d'histoires
Juifs et les Chinois): " Brejnev a fait un cauchemar cette nuit:
drles fut de tenter de rcuprer le rire. Celui-ci tait dcrt
il mangeait casher avec des baguettes "
sain s'il allait dans une direction "constructive et proltarienDe la corruption: Le texte suivant n'est pas une blague,
ne". Cet humour officiel s'en prenait aux popes, aux koulaks et
c'est le trs authentique toast port au premier responsable du
aux pays capitalistes. Un journal satirique, le "Krokodil", touParti pour la Gorgie, par un membre de la Direction politique
jours au service du parti, en fut l'instrument. Mais ce fut peine
et qui traduit bien le cynisme d'une partie de la classe politique
perdue, les blagues qu'on racontait taient bien plus drles.
sous Brejnev. "Je lve mon verre Aftandil Bouvadz, non
Comment circulaient-elles ? Par les radios, mais des radios
parce qu'il a quatre datchas car, grce Dieu, personne ne nous

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Carnet de route

oblige dormir sans un toit au-dessus de nos ttes; non parce


qu'il possde cinq Volgas, il est heureux qu'il n'ait point
dambuler pied dans les rues; non parce qu'il a mis de ct
10.000 roubles sa banque, grce Dieu, personne ne se voit
oblig de vivre de son salaire [3]. Non, je dsire porter un toast
Aftandi Bouavadz, parce qu'il est un vritable communiste".
Des "oprations" dans les "pays frres": "Dans un bar
l'Ouest, un Amricain, un Anglais et un Russe discutent voitures. L'Amricain et l'Anglais vantent les leurs.
Le Russe dit "Moi je n'en ai pas et je n'en ai pas besoin.
Quand j'ai trop bu, le car de police me ramne, quand j'ai vraiment trop bu, c'est l'ambulance, et si je fais une petite btise,
c'est le KGB. -Oui mais pour aller en vacances, l'tranger? Oh alors j'ai les tanks".

Premier prix de la tombola : une semaine


en URSS, deuxime prix... deux semaines
Ceci nous amne parler des pays ou des partis satellites
de l'URSS. Bien sr des blagues y circulaient aussi, souvent
les mmes, sur le communisme ou les chefs d'tat, mais il y
avait aussi le lot de celles qui concernaient les rapports avec le
"Grand frre".
"Aprs plusieurs annes de blocus, Fidel Castro vient en
voyage officiel en URSS. Krouchtchev le reoit en tte tte.
Fidel enlve sa perruque et sa fausse barbe et dit dans un russe
impeccable "Je suis crev! C'est un boulot impossible! Je
renonce. Donne-moi autre chose faire". Alors Krouchtchev
lui tape amicalement sur l'paule et lui dit doucement "Allons,
tu sais qu'il n'y a que toi qui peux le faire Fiodor. Courage."
Le parti communiste franais organise une tombola.

Blagues

adio Yerevan, ou Radio


Armnie tait une blague trs
rpandue en Union sovitique
et dans d'autres pays d'Europe de l'est,
dont la Roumanie, pendant la seconde
moiti du XXe sicle. Ces petits dialogues humoristiques imitaient les quiz de
la radio armnienne:
On demande la radio armnienne:
"<...>"
La radio armnienne rpond: " <...>".
Une fois tablie, cette introduction
devint une rengaine humoristique. La
plupart de ces blagues se transmettant de
bouche oreille ; de nombreuses variantes ont vu le jour et il est difficile d'en
reconstituer la gnalogie prcise. En
dehors de l'Union Sovitique, ces blagues
avaient une porte politique ou visaient
des sujets plus gnraux: belle-mre,
sexe, strotypes.
Quelques exemples de blagues politiques:

Premier prix: Une semaine en URSS, Deuxime prix: Deux


semaines en URSS etc. (La mme plaisanterie a circul en
Allemagne de l'Ouest concernant l'Allemagne de l'Est)
Pourquoi les Russes sont-ils venus en Tchcoslovaquie ?
Ils sont venus parce qu'on les a appels. Et jusque quand vontils rester? Jusqu' ce qu'on ait trouv ceux qui les ont appels.
Terminons par celle-ci, si caractristique de l'humour
tchque: "Brejnev, Nixon et Dubcek sont morts et se retrouvent
au ciel. Saint Pierre leur dit qu'ils ont droit un vu. Ah moi,
dit Nixon, je voudrais qu'il pleuve sans s'arrter et que l'eau
monte tant qu'elle recouvre l'Union Sovitique tout entire.
Moi, dit Brejnev, je veux aussi qu'il pleuve et qu'il pleuve, et
qu'il pleuve tant et tant que l'eau recouvre les tats-Unis et
que tous les Amricains meurent noys". Dubcek se tait "Et
vous?" demande Saint Pierre. "Oh moi, dit-il, s'il reste un peu
d'eau, je prendrais bien une petite tasse de th ".
(1)Plusieurs histoires de cet article ont t empruntes au
livre d'Antoine et Philippe Meyer Le communisme est-il
soluble dans l'alcool ? (d. du Seuil). D'autres viennent de
Moscou, on rit jusqu'aux larmes d'Armand Miff (La table
Ronde). D'autres enfin sont des souvenirs personnels.
Notes
[1] De Gaulle n'y chappa pas. On prtendait qu'il ne pouvait
demander l'heure Michel Debr sans que celui-ci lui rponde "Mon
gnral, il est l'heure que vous voudrez ".
[2] Erevan est la capitale de l'Armnie, connue pour son humour
trs spcial. Les Armniens sont un peu les Marseillais de l'Union
Sovitique. Les histoires de Radio Erevan taient prsentes sous
forme de questions naves.
[3] Une formule de maldiction courante tait "Qu'il vive de son
salaire".

"Qu'est-ce qu'un duo roumain ?


Un quatuor aprs une tourne l'tranger"
Un auditeur pose une question, en
demandant par exemple s'il y a une diffrence entre communisme et capitalisme,
et la radio rpond "en principe, oui",
avant d'argumenter le contraire.
Voici Radio Yerevan. Un de nos auditeurs demande: "Est-ce que l'on peut faire
10 ans de prison pour avoir dit que
Ceausescu est un idiot?" Nous avons
rpondu: "En principe, oui, parce que
c'est un secret d'tat".
- Est-il vrai que la moiti du Comit
Central du Parti Communiste est constitue d'idiots ? Ce n'est pas vrai. La moiti
d'entre eux ne sont pas idiots.
- Comment se fait-il qu'il y a un
Ministre de la Marine en Armnie, alors
qu'il n'y a pas de mer ? C'est pour imiter
l'Azerbadjan. Ils ont un Ministre de la
Culture.
- Qu'est ce qu'est un duo roumain?
Un quatuor aprs une tourne l'tranger.
- Les habitants de la Roumanie sont-

ils gaux ? Oui, mais certains le sont plus


que d'autres.
- Qu'y a-t-il de permanent en
Roumanie? Les problmes temporaires.
- Comment faire une blague avec un
seul mot ? Communisme.
- Quelle est la plus longue blague du
monde? Le discours de Ceausescu au
Congrs du Parti.
On retrouvait des variantes de ces
blagues pince-sans-rire russes, roumaines
ou autres sur l'absurde de la vie sous le
rgime communiste, suivant un modle
de question-rponse :
- Ici Radio Yerevan. Un de nos auditeurs demande: "Peut-on emballer un lphant dans un journal?".Nous rpondons:
"En principe oui, si c'est un numro qui
contient un discours de Ceausescu".
- Qu'y a-t-il de permanent et durable
dans notre conomie socialiste dveloppe ? Les pnuries temporaires.
( suivre page 58)

57

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Humour

Carnet de route

Le btiment de la radio est devenue l'attraction


touristique numro un de la capitale armnienne

i les blagues de Radio Erevan ont fait carrire travers le monde entier, c'est surtout en Allemagne qu'elles ont t le
plus apprcies, un ouvrage publi en allemand en prsentant une compilation - disponible aussi en roumain, russe et
chque - y ayant t vendu 1 300 000 exemplaires. Leur popularit tait si forte Outre-Rhin qu'elle provoqua un attroupement des douaniers lors de l'arrive du directeur de cette radio, Armen Amiryan qui oublirent de mettre un tampon sur son
passeport, ce qui lui causa pas mal d'ennuis par la suite.
A Erevan, l'immeuble de la radio est devenu l'attraction numro un de la capitale armnienne, les touristes trangers ne manquant pas de s'y faire conduire. Pourtant Radio Erevan, radio publique de l'Armnie, est un poste trs srieux qui met en 13 langues, dont l'arabe, le russe, le Kurde. Il consacre une bonne part de ses missions mettre en valeur le riche patrimoine culturel
de ce petit pays et dispose de 9 orchestres, groupes folkloriques et churs. A l'poque sovitique - celle o la popularit de la Radio
tait son comble travers le monde et notamment en Roumanie, victime galement des aberrations du communisme mais aussi
pays abritant une communaut armnienne - pas une des fameuses blagues qu'on lui attribuait ne circulait sur ses ondes. La censure tait froce, touchant mme la musique, Moscou imposant sa norme sa rpublique satellite.
Pendant les annes o il en a t directeur, Armen Amiryan a cherch savoir quelle tait l'origine de ses blagues gnreusement alloues sa radio. A son avis, le plus probable est qu'elles taient fabriques par les Juifs - connus pour leur humour dcapant - dports par le rgime sovitique dans ses camps de concentrations en Sibrie et que, peu peu, elles s'taient rpandues
travers toute l'URSS, dbordant ensuite ses frontires et crant des mules. "Bien sr, il n'tait pas question de dire publiquement
que Staline tait un crtin" rapporte Armen Amiryan, "Cela valait dix ans de camp car c'tait un secret d'Etat".

Les rponses de Radio Erevan ses auditeurs

uestion: Qu'est-ce qu'un clibataire?

58

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Radio Erevan: Un homme qui a


perdu l'occasion de rendre une femme
malheureuse.
***
Q : La pilule anticonceptionnelle estelle efficace sur la Lune ?
R.E. : Oui, surtout si on a pass sa
combinaison spatiale.
***
Q: Est-il vrai que l'arme rouge a
apport son aide la Tchcoslovaquie ?
R.E.: Oui; en 1968, elle a rpondu
positivement sa demande formule en
1939.
***
Q: Tous les champignons sont-ils
comestibles ?
R.E.: Oui, mais certains une seule
fois.
***
Q : Qu'est-ce que le chaos ?
R.E.: Nous ne rpondons pas aux
questions sur l'agriculture roumaine.
***

Q : Comment ragit le gouvernement


roumain face une situation sans issue ?
R.E. : Nous avons dj dit que nous
ne rpondons pas aux questions touchant
l'agriculture.
***
Q : Quand va commencer la grande
famine mondiale ?
R.E. : Quand les Chinois vont commencer manger avec des cuillres au
lieu des baguettes.
***
Q : Peut-on vivre avec un salaire ?
R.E. : On ne sait pas Personne n'a
essay.
***
Q : Pourquoi beaucoup de filles se
marient-t-elles avec des vieux qui nagent
dans l'argent ?
R.E. : Parce qu'elles sont trs charitables et veulent les sauver de la noyade.
***
Q : Qu'est-ce c'est que les fianailles?
R.E. : Une condamnation avec sursis,
avant d'tre condamn vie.
***
Q: Pourquoi Adam et Eve ont-ils

(suite de la page 57)


- Quelle est la diffrence entre un conte de fe anglais et
roumain? Le conte de fe anglais commence par "il tait une
fois", tandis que le conte roumain commence par "un jour
viendra".
- On nous annonce que le communisme est l'horizon.

vcu 800 ans, alors que maintenant on ne


dpasse pas cent ans ?
R.E. : Parce qu'entre-temps la mdecine a fait beaucoup de progrs.
***
Q : Qu'est-ce que la lune de miel ?
R.E. : Un cong qu'on accorde au
jeune mari, avant qu'il ne se mette travailler pour un nouveau chef.
***
Q: Je suis grand-mre d'une fillette
de 11 ans. Est-ce que je peux commencer
faire son ducation sexuelle ?
R.E.: Oui, si vous voulez apprendre
les dernires nouveauts.
***
Q : Est-ce vrai qu'aprs Tchernobyl,
les Sovitiques on vu leurs dents tomber?
R.E.: Oui, mais seulement ceux qui
n'avaient pas pris la prcaution de fermer
leur bouche.
***
Q.: Comment s'est suicid le grand
pote russe Maakovski ?
R.E.: Ce que l'on sait seulement, c'est
que ses dernires paroles ont t: "Ne
tirez pas camarades ".

C'est quoi, l'horizon? L'horizon est une ligne imaginaire qui


s'loigne mesure qu'on s'en rapproche.
- Pourquoi les policiers patrouillent-ils trois par trois ? Les
quipes sont choisies de telle sorte que l'un sache lire, l'autre
sache crire, et pour que le troisime surveille ces deux intellectuels.

Infos pratiques

CHANGE*

ABONNEMENT

(en nouveaux lei, RON**)

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris

Euro

= 4,48 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,28 RON
Dollar
= 4 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 312,7 forints)
*Au 16/06/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Jean-Baptiste Chastand,
Ion Macovei, Mehdi Chebana,
Iulian Anghel, Clmence Leleu,
Claire Martin-Delozanne, Taimaz,
Robin Prudent, Mlanie Longuet,
Cline Agostini, Thibauld Mathieu,
Sixtine Dechanc, Alain Constant,
Marion Van Renterghem, T. Trisca,
Viorel Dobran, dith Lhomel,
Steliu Lambru, Mariana Tudose,
Cerise Sudry-Le D, Vali, Mateo
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: sept. 2015

Entreprises, administrations : 100 euros TTC / an


Associations et particuliers : 80 euros TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 euros


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 euros par abonnement annuel souscrit, ajouter
celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 euros, qui veut abonner un ami roumain, 30 euros, paiera
donc 110 euros).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Avec Gheorghe Iovu, la musique


adoucit aussi les souffrances

60

'ai commenc penser que la musique pouvait tre coute


autrement en regardant ma mre ptrir la farine" se rappelle
Gheorghe Iovu. "Elle chantonnait et la regarder faire m'apportait un tat de bien-tre. J'avais 9-10 ans et j'avais t subjugu par
les bandes sonores qui accompagnaient certains films, comme
"Undeva, cndva" ("Quelques part, autrefois"). Je n'en revenais pas
de voir le moral et les tats d'me des personnages transforms au
rythme de la musique qui accompagnait discrtement les images. Je suis d'ailleurs retourn voir ce film 4-5 fois, et j'tais de plus
en plus convaincu que la musique, surtout instrumentale, mritait une place part entire".
Aujourd'hui, Gheorghe Iovu est le seul "mlothrapeuthe" de Roumanie accrdit par un diplme dlivr par l'Association
Nationale de Thrapies complmentaires. A 63 ans, il a dj enregistr 12 albums de musique d'ambiance et de relaxation, donn
plus de 300 concerts travers son pays et l'Europe, sa rputation ayant franchi les frontires. Pour son public, sa musique fait des
miracles, dpassant la souffrance, changeant mme les destins, apportant calme, joie et beaut aux mes.
Le jeune garon, natif des environs de Timisoara, avait grandi
dans un Banat baignant dans une atmosphre musicale trs en avance sur le reste de la Roumanie. Ds les annes 60-70, le rock puis le
pop y avaient gagn leurs galons, notamment avec le groupe local
"Phoenix" adul par tous les jeunes du pays. A 12 ans, ses parents lui
ayant achet une guitare, Gheorghe Iovu apprit les accords tout seul
puis, de fil en aiguille, cra son propre groupe "Kimo". Au milieu
des annes 70, le succs fut au rendez-vous. Le vendredi et le samedi soir, les salles o il se produisait taient bondes. Cheveux dans
le vent et pantalons pattes d'lphant dchainaient l'enthousiasme.
L'poque tait la provocation. Gheorghe Iovu composait l'essentiel du rpertoire. L'acquisition d'un synthtiseur lui permit d'enrichir ses variations, d'crire sa musique lui, devenue plus calme,
rejoignant les dcouvertes apaisantes de son enfance.

Scaphandrier dans les cuves ptrole et extraction de dents sans anesthsie


Le jeune homme avait une bonne raison pour aspirer la srnit. Ne pouvant vivre de son seul talent d'artiste, il avait trouv un emploi de scaphandrier bien particulier. Petrom Timisoara l'avait embauch pour plonger au fond de ses cuves de milliers
de mtres cubes d'hydocarbures avant qu'elles ne soient remplies pour y reprer les fuites et effectuer des soudures. "Je risquais
l'explosion tout instant et pour sumonter ma panique, je chantais, mais des airs qui me tranquillisaient et me permettaient de
garder mon self-contrle".
Cette exprience hors du commun convainquit Gheorghe Iovu que la musique avait de multiples vertus, encore mal utilises.
Ds lors, il mit ses dispositions de compositeur au service des autres. Pendant des annes, il joua pour les enfants des orphelinats,
les vieux des asiles, dans les monastres, sur les places publiques, dans les parcs des villes. Il participa des symposiums de mdecine parallle, intervint dans des cabinets de thrapie complmentaires. De plus en plus de mdecins, d'hpitaux, le sollicitrent
pour soulager la souffrance de leurs patients ou simplement les apaiser, calmer leurs angoisses avant d'entamer un traitement. Et
parfois gurir !
Gheorghe Iovu sortit son pemier album de musique thrapeuthique "spre infinit" - le premier du genre paru en Roumanie - en
1994. Ses succs ne lui sont pas pour autant monter la tte. Toujours modeste, il vit dans un bloc Timisoara avec Miruna, sa
femme, chirurgienne-dentiste, et leur fillette de 5 ans. Chaque mercredi 18 heures, il se rend dans son cabinet avec son synthtiseur. C'est le moment des extractions sans anesthsie. Les enfants se montrent les plus sages, ne protestant pas, ne s'agitant pas.
Le "mlothrapeuthe" n'avait jusqu'ici jamais trouv d'explication scientifique plausible au phnomne pourtant bien rel de
la "musique qui adoucit les murs". Marioara Godeanu, une biologiste roumaine rpute lui a apport un lment de rponse : les
sons harmonieux pourraient reconditionner la structure dgrade de la chane de l'ADN et aider rgnrer les systmes immunitaires faibles.
Dernirement, Gheorghe Iovu a t sollicit pour intervenir Karlsruhe dans une des plus grandes cliniques psychiatriques
d'Europe. Un peu inquiet, il s'attendait un accueil froid de ce public allemand. A la fin de son concert, il a t entour, ft,
embrass par des malades rouges d'motion et parfois en pleurs.
Mais le Roumain est persuad que sa musique n'est pas seulement destine gurir les souffrances et qu'elle s'adresse en premier lieu ceux qui, en bonne sant, cherchent l'harmonie et l'quilibre.