Vous êtes sur la page 1sur 36

le festival des cultures africaines

on

17e diti

et

espace enfants - expositions - littrature - march - musique - stages - thtre

artisanat - arts plastiques - BD - cinma - conte - confrences - danse

du 23 au 26 juillet 2015 Cajarc (Lot)

le !

formu
e
l
l
e
v
u
no

Moh! Kouyat Maya Kamaty Zebda


Nikki Hill Kuku Mahmoud Ahmed

Winston McAnuff & Fixi

Afro Guinguette Cheick Oumar Sissoko


et bien dautres artistes...

Retrouvez toute la programmation ici :


www.africajarc.com - Africajarc - Africajarc

JEUDI 23 JUILLET

VENDREDI 24 JUILLET

18h : Ouverture du festival, dambulation


avec le Nairobi National Dance Ensemble,
place du Foirail
19h30 : Apritif douverture au bord du Lot

18h : Timbuktu, fiction dAbderrahmane


Sissako, salle des ftes, 97

SOIRE IMAGES ET PAROLES


21h : Melt in Motherland, avec Nfta
et Grald Toto, posie musicale, scne
Bord du Lot
21h : Paroles de Ngres, avec Amadou
Gaye, thtre, jardin de la bibliothque
22h15 : Rapt Bamako, cinma policier
de Cheick Oumar Sissoko, place de
lEglise, 90 - projection suivie dune
rencontre avec le ralisateur

VENDREDI 24 JUILLET
10h : Dessins anims africains, salle des
ftes, 60
11h : Confrence Regards de femmes,
Village associatif
11h30 : One Man Dingue Show de
Karamoko Sanogo, pont du bord du Lot
11h30 : Sans famille, documentaire de
Pauline Mvl, salle des ftes, 52
14h : Nairobi National Dance Ensemble,
dpart du stade, puis lEspace enfants,
et dambulation
14h30 : Asni: Courage, passion et
glamour, documentaire de Samuel
Rachel, salle des ftes, 80

18h30 : Confrence Hritages et influences


de la musique africaine des annes 60
aujourdhui, Village associatif
19h : Concert Tremplin Jeunes Groupes,
scne Bord du Lot
SOIRE LES HRITIERS DE LAFRIQUE
20h30 : Concerts de Maya Kamaty, Moh!
Kouyat, Zebda, Nikki Hill - Grande Scne
21h : Paroles de Ngres, Amadou
Gaye, thtre, jardin de la bibliothque

SAMEDI 25 JUILLET
10h : Dessins anims africains, salle des
ftes, 60
11h : Confrence Mdias: petits
arrangements entre amis?, Village associatif
11h30 : Cirque avec Yekini Rachidi,
pont au bord du Lot
11h30 : Les Matres du Balafon, documentaire
de Ugo Zemp, salle des ftes, 70
14h : One Man Dingue Show de Karamoko
Sanogo, Espace enfants
14h : Dambulation du Nairobi National
Dance Ensemble, dpart du Grin Littraire

15h : One Man Dingue Show de Karamoko


Sanogo, Grin Littraire

14h30 : Examen dEtat, documentaire


de Dieudo Hamadi, salle des ftes, 90

15h : Confrence Lmancipation des


femmes au travers de lart et de lartisanat,
Village associatif

14h30 : Rencontre au Grin : Le Peuple


Snoufo, une aire culturelle africaine
charnire entre le pass et le prsent

16h : Tango Negro, les racines africaines


du tango, documentaire de Dom Pedro,
salle des ftes, 93

14h30 : Conte avec Boubacar Ndiaye, La


maison de lHbrardie (rue centrale)

17h : Dambulation du Nairobi National


Dance Ensemble, dpart du bord du Lot
17h : Rencontre au Grin : La jeune
littrature africaine davant-garde:
crativits, chocs et souffrances face
aux drames actuels
17h30 : Concert de Fatima Charii, scne
Bord du Lot

18h15 : One Man Dingue Show de


Karamoko Sanogo, Village associatif

concerts concerts en journe

en rues

15h : Confrence Du bazar ou BeauxArts, Village associatif


15h : Concert de Kolinga, scne Bord du Lot
16h : One Man Dingue Show de Karamoko
Sanogo, place de lEglise
16h : La Gense, film de Cheick Oumar
Sissoko, salle des ftes, 103 - En prsence
du ralisateur

cinma Grin Littraire

thtre

jeune public

place du Foirail

SAMEDI 25 JUILLET

DIMANCHE 26 JUILLET

16h30 : Spectacle Abdou par la Cie


Zicomatic, Espace enfants

14h : Nairobi National Dance Ensemble,


dpart de lEspace enfants puis dambulation

16h30 : Dambulation du Nairobi


National Dance Ensemble, dpart du
bord du Lot

14h30 : Cirque avec Yekini Rachidi,


devant le Cinma

16h45 : Conte avec Boubacar Ndiaye,


place du Chteau
17h : Concert Tremplin Jeunses Groupes,
scne Bord du Lot
17h : Cirque avec Yekini Rachidi, Grin
Littraire
17h45 : One Man Dingue Show de
Karamoko Sanogo, espace restaurants
18h : Dbat Cinma et engagement
dans luvre de Cheick Oumar Sissoko,
en prsence du ralisateur, Grin Littraire
18h : Hope, fiction de Boris Lojkine, salle
des ftes, 91
18h : Spectacle La lgende de ltang des
fleurs et des parfums par Roch Amdet
Banzouzi et Franco Ngouala, Espace enfants
18h30 : Confrence La ralit musicale
africaine, Village associatif
18h30 : Yekini Rachidi, pyramide de
lcole maternelle
19h : Concert de Koto Brawa, scne
Bord du Lot
SOIRE NOUVEAUX HORIZONS
21h : Concerts de Kuku, Mahmoud Ahmed,
Winston McAnuff & Fixi - Grande Scne

DIMANCHE 26 JUILLET
10h : Une feuille dans le vent, documentaire
de Jean-Marie Teno, salle des ftes, 55
11h30 : Dames de Couleur, documentaire
de Patricia Grimont, salle des ftes, 80
- En prsence de la ralisatrice
11h30 : One Man Dingue Show de
Karamoko Sanogo, bord du Lot
14h : Sur la piste des manuscrits de
Tombouctou, documentaire de Jean
Crpu, salle des ftes, 52
14h : Conte avec Boubacar Ndiaye, place
de lEglise

15h : Lecture potique et musicale avec


Anissa Mohammedi, Adrien Galaret
(oud) et Bouziane Moulila (ney), Grin
Littraire
15h : Concert de Lamine Cissokho, scne
Bord du Lot
15h : Le club des silencieux, documentaire
de Nathalie-Yveline Pontalier, salle des
ftes, 52 - En prsence de la ralisatrice
16h : QuAllah bnisse la France, fiction
Abd Al Malik, salle des ftes, 96
16h30 : Dambulation du Nairobi National
Dance Ensemble, dpart du bord du Lot
16h30 : Spectacle Abdou par la Cie
Zicomatic, Espace enfants
16h45 : Conte avec Boubacar Ndiaye,
place du Chteau
17h : Rencontre au Grin : Lveil de
la conscience intellectuelle africaine
autour de Cheikh Anta Diop
17h : Concert Tremplin Jeunes Groupes,
scne Bord du Lot
17h15 : One Man Dingue Show de
Karamoko Sanogo, devant la Mairie
17h45 : Cirque avec Yekini Rachidi,
Espace enfants
18h : Beats of the Antonov, documentaire
de Kuka Hajooj, salle des ftes, 65
18h : Spectacle La lgende de ltang des
fleurs et des parfums par Roch Amdet
Banzouzi et Franco Ngouala, Espace enfants
19h : Concert Georgina Razafindrakoto,
scne Bord du Lot
SOIRE BAL-BANQUET
19h30 : Cirque avec Yekini Rachidi, au
Banquet
20h : One Man Dingue Show de
Karamoko Sanogo, au Banquet
21h30 : Banquet et concert dAfro Guinguette,
puis set DJ Black Voices - Grande Scne

PRSENTATION
En 2015 Africajarc bouscule les codes !
On nous le demandait depuis plusieurs annes. Nous y
pensions depuis longtemps dj Ca y est, cette anne on
le fait ! Les programmations 2015 ouvrent leurs portes
aux Hritiers des Afriques. De par leurs origines, leur
histoire, leurs musiques, les artistes restent bien sr en
lien avec ce qui fait sens Africajarc mais renouvellent le
festival en louvrant dautres horizons artistiques. Des
Antilles la Jamaque, des USA lAlgrie, de la Runion
lEthiopie, dans toutes les disciplines, il y en aura pour
tous les gots !
Bienvenue Cajarc! Bienvenue en Afrique !
SOMMAIRE

Concerts
tarifs/Commande
inscriptions aux ateliers
Ateliers
Concerts en journe
Spectacles en rues
Conte/thtre
Jeune public
Cinma
Grin Littraire
Expositions
Espace crateurs
Village associatif
Vie au village
Infos diverses
Partenaires
Votre soutien
Plan

page 5
page 9
page 10
page 11
page 12
page 14
page 15
page 16
page 18
page 22
page 26
page 28
page 30
page 31
page 32
page 33
page 34
page 35

Dcouvrez la saison
culturelle dAfricajarc avec

Les Migrations

D'

Au cours de ses Migrations 20152016, Africajarc vous donne rendezvous pour dcouvrir Les Gots
dAilleurs : spectacles, rencontres,
cinma, animations, ... Vous en
aurez pour tous les gots !

REPLI PRVU EN CAS DINTEMPRIES POUR TOUTES LES SOIRES


(Gymnase et salle des ftes de Cajarc)

Pour tout renseignement : africajarc@gmail.com


05 65 40 29 86 ou 06 71 67 39 47

LES SOIRES : Images et paroles


jeudi 23 juillet, 21h, ouverture
Une soire douverture qui place bien ldition 2015 dans sa nouvelle dynamique!
Aprs une fin daprs-midi qui vous aura permis de dcouvrir tous les espaces
nouveaux, revisits ou attendus, moment anim par le groupe kenyan
Nairobi Dance Ensemble, aprs avoir pris le verre de lamiti et vous tre
restaur dans un maquis cajarcois, il sera temps deffectuer un choix. Eh oui,
pour la premire fois en soire, vous devrez choisir entre deux spectacles de
Paroles!
Melt in Motherland un rcital potique,
acoustique et chorgraphique o les mots
de la potesse Nfta se mlent la musique
de Grald Toto et de leurs percussionnistes
pour un hommage la sensualit de la
femme...
- Scne du bord du Lot, 21h -

Paroles de ngres une dambulation


potique et thtrale o Amadou
Gaye est la voix, la mmoire des potes
de la ngritude...
- Jardin de la bibliothque, 21h photo Patrick Magnelli

Mais rassurez-vous, tout le monde pourra ensuite assister la deuxime partie


de la soire Images!
Des images de cinma pour ce jeudi soir, avec Cheick Oumar Sissoko, invit
dhonneur dAfricajarc 2015, et la projection de Rapt Bamako (90, 2014,
indit en France) - Place de lEglise, 22h15, tarif 3, en partenariat avec CinLot - .
Rapt Bamako est un film daction qui nous
introduit dans les difficiles tentatives dexercice de
la dmocratie en Afrique. Le regard de jeunes
de 14 ans, Malik et Sara rvle linsouciance et
lagonie des hommes politiques pour la condition
humaine. Trois gnrations saffrontent dans le film.
Seuls louverture desprit et la combativit des jeunes issus des deux cultures
malienne et occidentale et lengagement de leur grand-mre Mah, conduisent
empcher deux drames.
Une comdie policire qui surprend agrablement dans le panorama du
cinma africain.

LES SOIRES : Les Hritiers de lAfrique


vendredi 24 juillet, 20h30, Grande Scne
Quatre groupes pour une soire haute en couleurs et riche en musiques
varies!
Deux artistes viennent nous prsenter leur premier album sorti dbut 2015 :
Santi Papang pour Maya Kamaty de lle de la Runion et Loundo pour
Moh! Kouyat de Guine. Le Maloya de lune et la musique Mandingue de
lautre enchanteront les amateurs de musiques africaines rajeunies.

photo Hugues Ahnes

Ils ne sont jamais venus sur la scne


dAfricajarc et pourtant ils sont lemblme
des hritiers de lAlgrie dans la ville
rose. Zebda fera vibrer les bords du Lot
au rythme de ses textes engags et de
ses musiques endiables.

Enfin la toute jeune noire amricaine,


Nikki Hill, et son rockn roll teint de
rythmn blues et de rockabilly clturera
superbement cette nuit du vendredi
consacre aux artistes Hritiers de
lAfrique.

photo Crystal Rolfe

LES SOIRES : Nouveaux Horizons


samedi 25 juillet, 21h, Grande Scne
Un samedi plac sous le signe de nouveaux horizons musicaux
Cest sous le signe du renouvellement que se place cette soire du samedi.
Renouvellement et ouverture Pour la premire fois, Africajarc ouvre ses
portes la musique dEthiopie.
Et pour une premire ce ne pouvait
tre autre que le chantre, le leader,
lemblme de cette musique qui la
reprsenterait sur notre grande scne:
Mahmoud Ahmed !
photo A.Oleksiak

Et en premire partie, Kuku. Aprs Moh!


Kouyat et Maya Kamaty le vendredi,
Africajarc vous prsente le samedi cet
artiste dont lalbum sort en 2015. Avec
Nikki Hill le vendredi et Kuku le samedi,
Africajarc ouvre sa programmation aux
artistes noirs du continent amricain.
photo Alex Mathieu

Cest tout cela que symbolise Kuku, une ouverture et un lien, ouverture vers
dautres horizons musicaux que ceux que nous prsentions depuis 1999 mais
lien aussi entre ces autres musiques noires et celles des racines africaines.
Kuku dresse un pont entre ses racines yorouba et le monde occidental. Ses
textes en yorouba, anglais, et pidjin-anglais senroulent dans un mix bien
lui de soul amricaine et de musique traditionnelle o affleurent quelques
accents de folk.
Et pour clturer cette soire, Winston
McAnuff & Fixi, ouverture encore,
la Jamaque cette fois et rencontre.
La rencontre entre Winston McAnuff,
dread-locks et barbe grisonnante,
dgaine du rasta qui se respecte et Fixi,
indvissable casquette et bouille juvnile,
dgaine du titi parisien. Mais loin de
ces strotypes, leur rencontre a donn
lieu une vritable alchimie musicale
dans laquelle Winston pose sa voix sur
laccordon de Fixi.
photo Bernard Benant

LES SOIRES : Bal-banquet


dimanche 26 juillet, 20h, Grande Scne

Avec Afro-Guinguette - 21h

Nous les avions accueillis en 2013, la tempte nous avait empchs de profiter de
leur talent et de leur bonne humeur. Ils sont revenus pour le plus grand plaisir de
nos convives le 31 dcembre 2014 les faire danser et fter le passage la nouvelle
anne. Ils ambianceront la soire festive et conviviale qui terminera la 17me dition
dAfricajarc.
Un nom, un style Tout Simplement. Afro Guinguette est n de la rencontre entre
Cheikh Sow, chantonneur et parolier, et Jacques Mtivier, accordoniste
et compositeur. Avec Bruno Lecouffe (guitariste) et Jean-Franois Guedon (batteur), la
musique de Afro Guinguette accompagne et donne vie aux textes humanistes et
politiques de lcrivain artiste sngalais. Sur des paroles en franais et en wolof,
les musiciens crent leur univers propre et un rpertoire unique dune musique
festive qui fait bouger les curs et les esprits. Suite au succs du premier album
Yabon Afro Guinguette a poursuivi sa qute de
mtissage en sortant son second album au titre
vocateur Dedans-Dehors.
Un troisime album est en cours

Et pour la fin de soire : Dj Black Voices - 00h

Mathieu Richard est co animateur radio avec Sonia


sa compagne, de lmission Black Voices sur
Radio HDR. Passionns, richement documents
et spcialistes des sonorits africaines, latines et
antillaises, Mathieu et Sonia animeront la fin de
cette 17me dition. Ils nous feront dcouvrir et
danser sur les musiques africaines des annes 60
70 mais galement sur celles des hritiers de la
scne actuelle.
Voyages panafricains dans le makossa et bikutsi camerounais, la rumba Congo,
la semba dAngola, le ziglibithy ivoirien, lafro beat, lafro funk, la musique
mandingue. Piste de danse et ambiance maquis assure pour terminer le festival
2015 en beaut !!

SAMEDI

DIMANCHE BAL + REPAS


Enfants moins de 12 ans
Gratuit moins de 5 ans

DIMANCHE BAL SEUL

10

20
10

23

23

8
8
10

60
40
40


10

20
10

18

18

6
6
7

50
40
30

TARIF RDUIT

12

20
10

25

25

8
8
10

10

20
10

20

20

6
6
7

60
40
35

TARIF RDUIT

70
40
45

TARIF PLEIN

VENTE PENDANT LE FESTIVAL

TARIFS RDUITS (sur justificatif) : 12/18 ans, tudiants, apprentis, demandeurs demploi, ressortissants minimas sociaux,
adhrents association Africajarc
GRATUIT : - de 12 ans
GROUPE : 1 billet gratuit pour 10 billets achets pour la mme soire.

(*) Les pass ne comprennet pas le repas du dimanche soir, supplment de 10.

VENDREDI

JEUDI
Paroles de Ngres
Melt in Motherland
PASS 1 spectacle + cinma

PASS 4 JOURS (*)



PASS 4 JOURS MOINS DE 25 ANS (*)
PASS VENDREDI+SAMEDI

TARIF PLEIN

PR-VENTE

REPLI PRVU EN CAS


DINTEMPRIES POUR
TOUTES LES SOIRES!

Billetterie en ligne sur


www.africajarc.com

Pour tout renseignement


africajarc@gmail.com
05 65 40 29 86
ou 06 71 67 39 47

Merci de prciser votre


adresse mail, ncessaire
pour lenregistrement de
vos billets et de joindre
une enveloppe timbre
votre adresse, pour lenvoi
des billets.
Pour toute commande
passe aprs le 17 juillet,
vos billets vous attendront
la billetterie du site
partir de 17h.
Paiement par chque
lordre dAfricajarc.
Africajarc, 24 place du
Foirail, 46160 Cajarc

TARIFS / COMMANDE par correspondance

10

25 1h30
35 3h

25

25 1h30
35 3h

25

VENDREDI 24/07

30

25 1h30
35 3h

25

25 1h30
35 3h

25

SAMEDI 25/07

Africajarc, 24 place du Foirail, 46160 Cajarc


africajarc@gmail.com - 05 65 40 29 86 ou 06 71 67 39 47

Possibilit de sinscrire sur place. Paiement par chque lordre dAfricajarc.

(14h30, dure 2 heures)

KORA avec Lamine Cissokho

(14h, dure 3 heures ou 2x1h30)

avec la Cie Punta Negra

DANSE TRADITIONNELLE

RUFINE WOT (10h30, dure 2 heures)

AFRO-TRAINING avec

(15h, dure 3 heures ou 2x1h30)

PERCUS avec Ousmane Kouyat

(10h30, dure 2 heures)

KRIN avec Ousmane Kouyat

ATELIERS

Tlphone : ........................................................................

25 1h30
35 3h

25

25 1h30
35 3h

25

25

DIMANCHE 26/07

TOTAL rgler :

50
80

50

55
85

50

FORFAIT 3 JOURS

Mail (obligatoire) : .............................................................................................................................................

TOTAL

Adresse : .....................................................................................................................................................................................................

NOM : ........................................................................................ Prnom : .................................................................................................

INSCRIPTIONS AUX ATELIERS

ATELIERS du 24 au 26 juillet

Atelier krin (tambour fente de Guine) avec OUSMANE KOUYAT

VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 10h30 - Dure 2 heures - Prix: 25
Forfait 3 jours: 50 - Lieu : sous lauvent du stade.

Ousmane Kouyat a t form au sein du groupe Djliguine et ses

enfants, la troupe de sa maman, la clbre balafoniste Fatouma Kouyat.
Artiste polyvalent, Ousmane a fait partie de plusieurs formations musicales comme le
ballet Gbassikolo, les Messagers de Boulbinet, Kaloum Lolo. Il est engag dans divers
projets culturels et pdagogiques dans des associations du sud-ouest de la France et
joue avec la compagnie Djiguiba : Samato San, Kinkeliba et Paroles de calebasses.
Il est balafonniste, chanteur et sanbangfola dans le groupe Wamali Percussions.

Atelier percussions (djembs) avec OUSMANE KOUYAT

VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 15h - Dure : 3 heures dcoupes en

2 x 1h30 (Niveau dbutant la premire heure et demie, niveau confirm

lheure et demie suivante) - Prix : 25 1h30 et 35 les 3 heures - Forfait 3
jours : 55 les dbutants et 85 les confirms - Lieu : sous lauvent du stade.
VENDREDI/SAMEDI/DIMANCHE de 14h 14h45 : Initiation enfants sous lauvent
du stade, tarif 5.

Atelier danse adultes avec la COMPAGNIE PUNTA NEGRA

VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 14h - Dure : 3 heures, dcoupes en

2 x 1h30 (Niveau dbutant la premire heure et demie, niveau confirm

lheure et demie suivante) - Prix : 25 1h30 et 35 les 3 heures - Forfait 3
jours : 55 les dbutants et 85 les confirms - Lieu : Jardin Duthu (repli la salle du
stade en cas dintempries).
La Compagnie Punta Negra propose une approche traditionnelle de la danse congolaise
(Afrique centrale) en enseignant les bases et les diffrentes chorgraphies lies des
vnements. Les stages sont accompagns par des percussions (ngoma et djembs).
Pendant les sances, on nest ni dans la performance ni dans la concurrence. On danse
juste avec son corps, son esprit et son me et non avec sa tte. Chacun de nous a sa faon
de bouger son corps et de sentir la musique. Cest cette approche que la Compagnie
Punta Negra privilgie dans les cours et stages.

Atelier afro-training avec RUFINE WOT DE LA CIE PUNTA NEGRA

VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 10h30 - Tous niveaux - Dure : 2 heures

- Tarif : 25 - Forfait 3 jours : 50 - Lieu : Prau du collge.

VENDREDI/SAMEDI de 14h 15h : Initiation enfants lEspace
enfants, tarif 5.
Lafro-training est lapprentissage des danses modernes africaines (Ndombolo, Coup
Dcal, Kuduro, Pantsula) et bien dautres styles, accompagn des musiques modernes
dites branches. En crant des chorgraphies simples et pratiques favorisant la
coordination, la souplesse et la dpense nergtique, dans une ambiance festive et de
dtente.

Master Class de Kora le samedi 25 juillet avec LAMINE CISSOKHO

A 14h30 - Dure : 2 heures - Tarif : 30 / personne - Lieu : Maison des

Servcies place du Foirail.

Griot des temps modernes, Lamine est bas en Sude, habitu des festivals

europens et de leur public. Pdagogue et aimant le partage, il anime
depuis plusieurs annes des master class et work shops pour tous niveaux et publics.
Vous jouez dun instrument cordes ou dj de la kora, vous tes intresss par
lapprentissage de mlodies mandingues traditionnelles. Vous pouvez tout autant ne
pas tre instrumentiste mais vocaliste et vouloir vous initier au rpertoire mandingue
traditionnel.

11

CONCERTS EN JOURNE GRATUITS


Les Duos dAfricajarc, scne Bord du Lot
Fatima Charii, le vendredi 24 juillet 17h30
Originaire du sud du Sahara marocain, Fatima
Charii a grandi avec la musique Hassani. Aux cts
de sa mre et sa grand-mre, elle a appris le chant
et la danse hassani. Un retour aux sources, auteur
compositeur interprte, Fatima Charii, a ralis
en duo avec le multi-instrumentiste Abdelhadi El
Rharbi un album intitul Airs Desert, un retour
vers ses origines, avec des titres cres par le duo, et
inspirs de la musique hassani, avec des influences
moyen orientales, berbres et du blues.

photo Khalil Chahine

KOLINGA, le samedi 25 juillet 15h


Le 14 mars dernier, Kolinga a fait lunanimit lors du Premier Tremplin dAfricajarc,
le duo a remport le vote du public et celui du jury, gagnant ainsi sa place sur la
scne du festival 2015!
Kolinga, cest la rencontre entre Arnaud Estor,
guitariste jazz qui a toujours eu le dsir de
se mler aux rythmes africains, et Rbecca
MBoungou, danseuse, qui souhaitait mixer
ses influences congolaises et son chant
dautres styles de la Black Music. Suite
une improvisation la fin dun concert, les
artistes sobservent, se dcouvrent, mlent
leurs accords, harmonisent leurs phrass Le
projet commun devient une vidence, Kolinga
est n. Dapparence intimiste, sur scne ce
duo afro-folk nhsitera pas boucler, ddoubler
les phrases chantes et joues pour vous
embarquer dans leur spirale musicale.

12

photo Lucile Habert

photo Fred Prat

Koto Brawa, le samedi 25 juillet 19h


Aprs de nombreux concerts en Afrique (Burkina
Faso, Togo, Bnin) et en Europe (France, Allemagne,
Pologne), aprs avoir jou avec de nombreux artistes,
dont Gasandji Africajarc 2013, nous accueillons Koto
Brawa dans son propre spectacle avec son groupe
The Wakman (le sorcier au Burkina faso).
Lartiste est un musicien trs complet, la fois batteur,
chanteur et percussionniste. Enclin la dcouverte de
styles musicaux varis, Koto mle dans sa musique les
rythmes traditionnels africains (Dagara, Birifor) aux
sonorits funk, blues, jazz ou mme lectro.
Persvrant et autodidacte, Koto se lance dans la
musique ds ladolescence avec courage et nergie.
Il fait ses premires armes partir de 1995 au sein de plusieurs formations au Burkina
Faso. Il est reconnu en solo par le premier prix Meilleure vedette de la chanson franaise
dcern en 2000 par lAmbassade de France Bobo-Dioulasso lors de la Semaine Nationale
de la Culture.
Son premier album, Meet IK, sorti en juin 2007 a lanc son identit musicale et nous
emmne dans un univers afro-beat sduisant et dpaysant tout comme ses prestations
scniques.

CONCERTS EN JOURNE GRATUITS


Les Duos dAfricajarc, scne Bord du Lot
Lamine Cissokho, le dimanche 26 juillet 15h
Griot mandingue, Lamine Cissokho a ses racines
en Casamance et la musique dans le sang depuis
le 14me sicle, de gnration en gnration la
kora et ses mlodies furent fidlement transmises
de pre en fils. Rcemment honor du prix Lalo
Keba Dram, son grand-oncle, Lamine a avec lui
en commun outre la parent, la virtuosit.
Aprs Pakao en 2011, Lamine sort cette anne
Sama Tilo, vers la source un deuxime album.
11 titres quil a compos et arrang. Le Sngal,
ses traditions, sa nostalgie sont la base de son
inspiration. Des mlodies afro mles de discrets
accents de folkmusik sudoise et une belle ambiance
groovy et jazzy.

photo Flora Lacan

photo Simon Johansson

Georgina Razafindrakoto, le dimanche 26


juillet 19h
Georgina a aussi marqu le premier Tremplin
dAfricajarc! Cette jeune malgache, accompagne
de ses deux musiciens, a conquis la salle.
Arrive en deuxime position des votes du
public, le trio a mrit sa programmation au
festival.
Une voix puissante et profonde avec laquelle
la chanteuse fait rsonner les sonorits de sa
musique malgache. Georgina dborde dnergie
et entrane les spectateurs dans des rythmes
endiabls, jous par Christian sur sa drle de
percussion

NOUVEAU !
PREMIER TREMPLIN JEUNES GROUPES
Venez choisir le groupe qui gagnera une programmation sur le festival
Africajarc 2016! - le 24 juillet 19h, les 25 et 26 juillet 17h (Coupon de participation retirer le vendredi 24 juillet la rgie de la scne Bord du Lot).

Un comit dcoute aura slectionn 3 groupes finalistes qui


joueront sur la scne du
Bord du Lot, les aprs-midis
du festival 2015 (un groupe
chaque jour les 24/25/26).
Un jury professionnel et le
public voteront et liront
le gagna nt lo r s d e ces
journes.
photo Jol Arpaillange

13

SPECTACLES EN RUES GRATUITS


Nairobi National Dance Ensemble, du 23 au 26 juillet
Ce sont 27 artistes (musiciens et danseurs) qui ouvriront le festival le jeudi 23
juillet et que vous retrouverez en dambulation dans Cajarc les aprs-midis du
festival.
Une premire collaboration avec le festival
folklorique de Coffolens nous permet
daccueillir ces artistes du Kenya, pays dont
nous avons rarement eu loccasion de
prsenter des spectacles.
Le groupe Nairobi National Dance
Ensemble nous prsentera des danses,
musiques et chants traditionnels des
ethnies Masa, Luo, Luhya, Kikuyu,
Kalenjin et Giriama. Ces danses illustrent
des scnes de la vie quotidienne kenyane
- mariage, naissance, rcoltes... Une ouverture sur des horizons culturels
que nous connaissons peu
Karamoko Sanogo, du 24 au 26 juillet
One Man Dingue Chaud
Show dhomme-orchestre version mandingue!
Homme-orchestre, version Black Mandingue
Man, du ngoni la grosse caisse, en passant
par lharmonica et la flte peule, les cymbales,
les grelots, les chevillires graines, et dautres
surprises, Karamoko Sanogo vous proposera un
spectacle magique dans les rues du festival.
Karamoko, percussionniste de grand talent, joue
ici des instruments que nous ne lui connaissions
pas. Il entraine dans son sillage un public
intergnrationnel conquis auquel il communique
par sa musique, ses chants et son sourire lenvie
de danser et de chanter.
photo Stef Photos

14

Yekini Rachidi, du 25 au 26 juillet


Artiste polyvalent, il a jou dans de
nombreux groupes et spectacles: les
Tambours de Guine, Black Music
Legend, le trio A double sens, avec
Richard Borringer Cordes en 2012, la
compagnie Djiguiba la compagnie
Etnik Afro, son solo de danse
Traverses, la troupe Kinkeliba.
Cest avec son spectacle dacrobaties
et de jonglage, accompagn de son
comparse que nous le retrouverons
dans les rues du village.

CONTE ET THTRE
Boubacar Ndiaye, conte au village, les 25 et 26 juillet - GRATUIT De bouche oreilles
Boubacar Ndiaye vous transportera dans lunivers de son enfance, sous larbre
palabres de son village du Sngal. Dans De bouche Oreilles le conteur nous
transmet ce que lui ont lgu ses deux mres et sa grand-mre, des contes
traditionnels qui nous entranent dans un voyage imaginaire au gr de son
inspiration et des interactions avec son public comme le veut la tradition orale.
Immerg dans lunivers du conte, du chant
et de la posie depuis son plus jeune ge,
Boubacar Ndiaye est un des dignes hritiers
de ses aeux, de la mmoire de son peuple
et de lart de la parole. Griots de pre en
fils, cest dans la ligne de ses anctres que
Boubacar a choisi de faire vivre, entendre,
et partager la tradition orale wolof pour
rendre hommage sa grand-mre Ngon
Gueye Samb. Boubacar fouille, cherche,
cre des paroles qui prennent leur source
dans sa mmoire, sa tradition ou encore
ses lectures, ses rencontres.
photo Pierre David

Amadou Gaye, posie thtrale au Jardin de


la bibliothque, les 23 et 24 juillet 21h Tarifs : 6 et 8 Paroles de ngres
Sa pice Paroles de Ngres donne la parole
des potes de la ngritude, dans son
ensemble, de lAfrique aux Carabes, en
passant par Hati et les USA.
Un homme est seul sur scne : il est la voix,
la mmoire des potes de la ngritude. Il
sadresse alternativement tout la fois luiphoto Patrick Magnelli
mme, la face du monde et chacun
dentre nous. Sur sa route les pomes se succdent, une dramaturgie sorganise
par association dides, ruptures de tons et changements dnergies. Les lumires
rythment sa parole et crent diffrents climats propices au voyage.

Tous les artistes programms sont normalement


rmunrs ! Pour soutenir Africajarc, merci de
faire un geste lors des spectacles qui vous sont
proposs gratuitement !
Des urnes seront votre disposition
sur chaque lieu ...
FESTIVAL AFRICAIN

Cajarc (Lot)

15

ESPACE ENFANTS, Jardin public


du 24 au 26 juillet, de 14h 18h
NOUVEAU CETTE ANNE ! Un espace entirement ddi aux enfants !
(pour les 2/15 ans, espace convivial, bar sirops et limonade)

Activits proposes :
10h-11h, vendredi/samedi : Dessins anims africains prsents par Lauren
Robaky la salle des ftes, participation libre.
En matine, vendredi/samedi/dimanche : Amenez vos enfants lEspace
crateurs pour profiter des dmonstrations que les artisans offriront !
Les aprs-midis de 14h 18h, lEspace Enfants (jardin public) :

- Atelier cuisine avec Nadge

- Atelier brico-rcup bidouilles et fils de fer avec Mathis - En

collaboration avec les Colin-Maillard
- Atelier chant et rythmes avec Claudie Pouget

- Atelier modelage avec Colette Lacombe et Mavie Huet

- Atelier arts plastiques avec Yves Le Gall (artiste qui exposera ses

photographies lEspace Arts Plastiques du festival)

- Atelier danse d1 heure vendredi 24 et samedi 25 avec Rufine

Wot de la Cie Punta Negra 14h, et le dimanche 26 juillet avec

Rbecca MBoungou du groupe Kolinga 14h30

- Atelier percussions avec Ousmane Kouyat (qui fait aussi les ateliers

percussions adultes)

- Moment musical avec les artistes du groupe Nairobi National

Dance Ensemble (en dambulation sur le festival) les vendredi 24

et dimanche 26, et avec Karamoko Sanogo le samedi 25

- Jeux de socit et de plateaux avec Julie - En collaboration avec

les Colin-Maillard
- Cabane Lecture et coloriages
* Inscriptions aux ateliers sur place (Selon latelier, une participation pourra tre demande).

16

Spectacles :
Cie Zicomatic Abdou, conte musical
(1/8ans), les 25 et 26 juillet 16h30, tarif 3
Les musiciens, bruiteurs et conteurs
miment, content, racontent et jouent aids
de marionnettes. Le temps dun voyage dans
le monde animal, lamiti, la solitude, la peur
et lentraide seront au cur de lhistoire.
Dans ce spectacle drle et interactif, les enfants sont invits participer en
chantant et en crant lambiance sonore de la pice.
Un moment de plaisir et de sensibilisation lunivers artistique du conte
musical et du mime pour les petits tout en abordant des thmes importants
qui seront dbattus aussi au Caf Philo de lEspace enfants!

ESPACE ENFANTS, Jardin public


du 24 au 26 juillet, de 14h 18h
Cie Punta Negra La lgende de ltang
des Fleurs et des Parfums, lecture
musicale (9/15 ans), les 25 et 26 juillet
18h, tarif 3.
Dans ce spectacle Roch-Amdet
Banzouzi voyage dans luvre de
lauteur congolais Sony Labou Tansi,
accompagn musicalement par Franco
Ngouala.
Sony Labou Tansi fait partie des grands
auteurs universels; dans ses contes, il
rejoint les textes dOvide, dans ses pomes
luvre de Rimbaud, les pices de
Shakespeare dans son thtre.
Le comdien et son musicien semparent de ses crits et les mettent en scne
et en musique dans un chass-crois entre ses contes et les Mtamorphoses
dOvide. Ils donnent entendre et voir comment on raconte aujourdhui
des contes africains vieux de milliers dannes, contes qui trouvent leur
cho dans les textes classiques de lAntiquit europenne.
AUBADES FERROVIAIRES
Animation, danse, et musique la gare dAusterlitz (Paris) le 3 juillet
Contes pour enfants avec Roch-Amdet Banzouzi et Elie Lemboussou
et animation musicale autour du piano avec Alvie Bitemo et Christian
Niangouna en fin daprs-midi.
Animation, danse, et musique dans les gares de Gourdon, Figeac, Cahors
Lectures par Roch-Amdet Banzouzi et Elie Lemboussou la gare
de Villefranche de Rouergue le 22 juillet de 9h30 11h et la gare de
Figeac de 13h 16h
Apro-concert avec la Cie Punta Negra la gare de Gourdon le 23
juillet de 11h30 13h
Animation musicale avec la Cie Punta Negra la gare de Cahors le 23
juillet de 15h 16h30.
Forms au Congo Pointe Noire trs exactement do leur groupe tire son nom,
ils sont venus en France grce Jean-Pierre Amiel, disciple du mime Marceau,
ex directeur du thtre du Corps au Havre. Tour tour comdiens, conteurs,
chanteurs, danseurs ou musiciens, Roch-Amdet Banzouzi, lie Lemboussous
Founda, Ernesto Buanda Ngangu, Alfred Mioko, Jean Franco Ngouala et Rufine
Wot adaptent leurs spectacles aux univers les plus varis. Cette anne encore,
cest dans plusieurs gares de la rgion Midi-Pyrnes que vous pourrez aller les
voir et les couter.

- En partenariat avec la SNCF Midi-Pyrnes

17

CINMA, salle des ftes


du 24 au 26 juillet, de 10h 18h
Invit dhonneur 2015 : CHEICK OUMAR SISSOKO.
Une des figures majeures de la Culture africaine, cinaste reconnu depuis de
nombreuses annes (prim Locarno, au FESPACO, etc...), il a galement t
ministre de la culture au Mali.
Le jeudi 23 juillet 22h15 : Pour louverture du Festival, projection de son dernier
film, indit en France, Rapt Bamako (film policier, 90, 2014), suivie dune
rencontre avec le ralisateur - Tarif : 3 Le samedi 25 juillet 16h : La Gense (fiction, 103, 1999), projection suivie dun
dbat avec le ralisateur - Participation libre Trois sicles aprs le dluge, le clan de lleveur Jacob et de ses fils se dchire
avec le clan des cultivateurs sdentaires conduit par Hamor. Quant Esa, chef du
peuple des chasseurs, il prpare sa vengeance. Frre de Jacob, Esa lui voue une
haine mortelle depuis que celui-ci a subtilis son droit danesse. Reclus dans son
campement, Jacob pleure la perte de son fils Joseph, quil croit mort.
A travers le Gense , le ralisateur cherche alerter lOccident sur les drames
dun continent tout en proposant un plaidoyer universel.
Etalon de Yennenga au Fespaco (Burkina Faso), 1999; Meilleur long mtrage, Milan (Italie), 2000.

Salif Keita dans La Gense

Le samedi 25 juillet 18h : Dbat Cinma et engagement dans luvre de Cheick


Oumar Sissoko avec Nathalie Yveline Pontalier (documentariste), Intagrist El
Ansari (auteur, ralisateur et journaliste), Mohamed Mbougar Sarr (crivain). Un
dbat anim par Jol Calmettes.

La majorit des sances de cinma programmes sont en


participation libre. Une urne sera votre disposition
lentre de la salle pour nous aider et nous soutenir dans
lorganisation des projections des films.
Merci de faire un geste !

18

CINMA, salle des ftes


vendredi 24 juillet, de 10h 18h

10h : Dessins anims africains, 60, prsents par Lauren Robaky
Participation libre
La projection de dessins anims propose par lassociation Pour

1 Meilleure Afrique fait partie du projet JDDAA (Journe Dcouverte
du Dessin Anim Africain). Lassociation a runi de courtes animations des quatre
coins du continent suite un accord pass avec les ralisateurs. La slection qui
sera offerte fera voyager travers le Mali, le Burkina Faso, le Nigria, le Kenya, la
Rpublique Dmocratique du Congo et la Tanzanie.

11h30 : Sans famille, documentaire de Pauline Mvl, 52, Gabon

France, 2013, indit en France - Participation libre
Au Gabon, Sans famille est le nom que lon donne la prison centrale

de Libreville, car les dtenus y sont stigmatiss et rejets de leur

univers familial. En partant la rencontre de Daniel, un ex-dtenu,
en changeant avec lui sur son itinraire post-carcral et ses expriences, nous
dcouvrons les rpercussions de cette absence particulire que reprsente la
prison sur la vie de dtenus au Gabon. Nous comprenons le dsir dhumanit.

14h30 : Asni: Courage, passion et glamour, documentaire de Samuel

Rachel, 80, Ethiopie, 2013, indit - Participation libre
Asnaketch Worku, actrice, chanteuse et musicienne thiopienne a

vcu sa vie en allant au bout de ses passions. Il est impossible de
dissocier Asnaketch du contexte social et politique de lEthiopie conservatrice des
annes 50 et 60. A cette poque, on parlait des artistes avec le terme pjoratif de
Azmari , utilis par lglise pour signifier ceux qui niront pas au ciel . Aussi
ce documentaire parle-t-il autant de mon pays, de ma culture, ma musique que
dAsnaketch. Une artiste extraordinaire qui tient une place considrable dans le
panthon de la culture thiopienne, et dont la vie a un impact sur les gnrations
actuelles en Ethiopie .

16h : Tango Negro, les racines africaines du tango, documentaire de

Dom Pedro, 93, Angola, 2013 - Participation libre
Le Tango a t invent au milieu du XIXme sicle par les anciens esclaves

noirs, qui ont ensuite t effacs de lhistoire nationale argentine. Et

avant de devenir, via les bordels de Buenos-Aires et les salons parisiens,
la plus sophistique des faons de marcher, le Tango a tout d abord t une musique
de rue, populaire et festive.

18h : Timbuktu, fiction dAbderrahmane Sissako (invit du Festival

Africajarc 2014), 97, Mauritanie, 2014 - Tarif : 3
Tombouctou est rduite au silence. Des extrmistes religieux sment

la terreur. Loin du chaos, sur les dunes, Kidane qui mne une vie paisible

doit faire face la loi des occupants qui prennent en otage un islam
ouvert et tolrant.
Slectionn au festival de Cannes (2014). Prim au Festival international du film
francophone de Namur 2014 et au Csar 2015. Slectionn aux Oscars 2015 (dans
la catgorie du meilleur film tranger).

19

CINMA, salle des ftes


samedi 25 juillet, de 10h 18h

10h : Dessins anims africains, 60, prsents par Lauren Robaky Participation libre - Voir page prcdente -


11h30 : Les Matres du Balafon, documentaire de Ugo Zemp, 70,

Cte dIvoire/France, 2002 - Participation libre
La dcouverte avec Nahoua Silu, matre balafoniste, comment

lame-mre, lame-homme, camarade-frappeur, masque-parleur,

lame-naine et lame-pour-varier unissent leurs voix pour faire chanter
le balafon, cet instrument emblmatique des Snoufo de Cte-dIvoire; loccasion
dassister aux divers rites, crmonies et rjouissances, les plus importants de la
vie des Snoufo.

14h30 : Examen dEtat, documentaire de Dieudo Hamadi, 90,

Congo/France, 2014 - Participation libre
Examen dtat suit le parcours dun groupe de jeunes lycens congolais

qui vont passer leur Examen dtat, lquivalent du baccalaurat
franais, Kisangani, Rpublique Dmocratique du Congo. La camra de Dieudo
Hamadi les filme tout au long de leur prparation, depuis les bancs de lcole do
ils se font rgulirement chasser parce quils nont pas pay la prime des enseignants
aux maquis (maisons communes) o ils se retrouvent pour rviser et dans les
rues chaotiques de la ville o ils passent leur temps chercher la vie.

20

16h : La Gense, film de Cheick Oumar Sissoko, fiction de 103, Mali,


1999 - projection suivie dun dbat avec le ralisateur - Participation
libre - Voir page prcdente -

18h : Dbat Cinma et engagement dans luvre de Cheick


Oumar Sissoko avec Nathalie Yveline Pontalier (documentariste),
Intagrist El Ansari (auteur, ralisateur et journaliste), Mohamed
Mbougar Sarr (crivain). Un dbat anim par Jol Calmettes.

18h : Hope, fiction de Boris Lojkine , 91, France, 2014 - Participation


libre En route vers lEurope, Hope rencontre Lonard. Elle a besoin dun
protecteur, il na pas le cur de labandonner. Dans un monde hostile
o chacun doit rester avec les siens, ils vont tenter davancer ensemble,
et de saimer.

Hope de Boris Lojkine

CINMA, salle des ftes


dimanche 26 juillet, de 10h 18h

10h : Une feuille dans le vent, documentaire de Jean-Marie Teno, 55,

Cameroun, 2012 - Participation libre
Accra, fin des annes 50 : Ernest Ouandi, patriote camerounais en exil au Ghana,

rencontre une femme dont il tombe amoureux. Mais, oblig de rentrer
prcipitamment au Cameroun suite lassassinat du prsident de lUPC, parti indpendantiste
oppos au pouvoir en place, leur histoire prend brutalement fin. Fruit de leur union, une fille,
Ernestine, nat quelques mois plus tard. Loin de son pre, elle grandira en subissant le ressentiment
de sa mre dont le bonheur a t bris jamais par lhistoire et la politique.

11h30 : Dames de Couleur, documentaire de Patricia Grimont, 80,

Belgique, 2012 - En prsence de la ralisatrice - Participation libre
En 2004, sa rencontre fortuite mais dcisive avec une famille de teinturires

bamakoises la plonge durablement dans la teinture pour aboutir quatre
ans plus tard la publication dune monographie Teinturires Bamako . Peu de temps
aprs, avec le cinaste Jean-Claude Taburiaux. Ils sengagent ensemble dans la ralisation de
Dames de couleurs . Le film qui relie Bamako et le Pays dogon, ses terrains de recherche,
relate en pointills la vie quotidienne de deux teinturires, lurbaine Sanata et la rurale Dicko.
Patricia Grimont exposera une partie de sa collection de bazins dans la salle Pyramide de
lcole maternelle de Cajarc, et son livre Bazins du Mali sera en vente la librairie du festival.

14h : Sur la piste des manuscrits de Tombouctou, documentaire de Jean

Crpu, 52, France, 2015 - Participation libre
Durant loccupation du nord Mali par les djihadistes, lincroyable sauvetage

des manuscrits de Tombouctou va faire la une des mdias et devenir un
symbole pour le monde entier. Mais derrire le symbole que reprsentent aujourdhui ces
manuscrits ? Pourquoi lenjeu de leur sauvegarde soulve til autant de mystres, de passions
et dintrts ? A travers le rcit de ce sauvetage, le ralisateur Jean Crpu part sur les traces de
ces prcieux parchemins, nous raconte lhistoire de lAfrique et le rcit des enjeux politiques,
religieux et culturels du Mali daujourdhui.

15h : Le club des silencieux, documentaire de Nathalie-Yveline Pontalier,

52, Gabon/Belgique, 2014 - En prsence de la ralisatrice - Participation libre
Comment vivre au quotidien si on ne peut se faire comprendre parce quon

est sourd? Peu de gens connaissent la langue des signes. Au Gabon, certains
sourds eux-mmes lignorent.
Libreville, des sourds se sont regroups dans une association, ASMG, qui existe depuis 27
ans. Au sein de lASMG (association des sourds muets gabonais), il y a une quipe de foot, Le
club silencieux de Libreville, qui sentrane avec le rve de participer, un jour, la coupe du
monde des sourds




16h : QuAllah bnisse la France, fiction Abd Al Malik, 96, France, 2014 - Tarif : 3 Adapt du livre autobiographique dAbd Al Malik, QuAllah bnisse la France
raconte le parcours de Rgis, enfant dimmigrs, noir, surdou, lev par sa mre
catholique avec ses deux frres, dans une cit de Strasbourg. Entre dlinquance,
rap, et islam, il va dcouvrir lamour et trouver sa voie.


18h : Beats of the Antonov, documentaire de Kuka Hajooj, 65, Soudan,

2014 - Participation libre
Beats of the Antonov raconte lhistoire des populations du Nil Bleu et des

Monts Nouba confrontes la guerre civile au Soudan. La musique a
toujours fait partie de la vie quotidienne dans ces rgions mais aujourdhui, elle joue un rle
nouveau dans une socit remise en cause par la guerre.

21

GRIN LITTRAIRE, prs de la bibliothque


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
RENCONTRES DU GRIN LITTERAIRE
Forces et valeurs des Cultures africaines au dfi du temps : trois images dhier demain
Vendredi 24 juillet, 17h-19h : La jeune littrature africaine davant-garde : crativits,
chocs et souffrances face aux drames actuels.
Avec Intagrist El Ansari, Fabienne Kanor, Mohamed Mbougar Sarr - Modratrice:
Nathalie Carr.
Samedi 25 juillet, 14h30-16h : Le Peuple Snoufo, une aire culturelle africaine
charnire entre le pass et le prsent.

Les rcents vnements qui ont boulevers les opinions mondiales autour de la violence
applique la libert dexpression de visions du monde fondement religieux ont ignor
les valeurs dhumanisme parties prenantes de lhistoire humaine hors des religions du
Livre . Il parat quitable de faire droit lhumanisme originel des cultures africaines
qui ont toute leur place dans lhistoire humaine. La Culture Snoufo, partage entre trois
pays le Mali, la Cte dIvoire, le Burkina Faso - incarne des valeurs artistiques parmi les plus
prestigieuses du patrimoine traditionnel africain (sculpture, musique) et a prserv des
valeurs sociales, religieuses issues des racines (cultes du terroir, initiation Poro,
organisation agraire), confrontes la modernisation, la crise politique et sociale,
allant jusqu la guerre civile.

Avec Souleymane Coulibaly dit Soro Solo (journaliste), NThio Coulibaly (dlgu
de lassociation Le Kndougou), les anthropologues Marie Lorillard et Roland
Colin - Modratrice : Matte Chantrel.
Dimanche 26 juillet, 15h-16h : Lecture potique et musicale avec la potesse
Anissa Mohammedi, accompagne en improvisation par Adrien Galaret (oud) et
Bouziane Moulila (ney)
Dimanche 26 juillet, 17h-19h : Lveil de la conscience intellectuelle africaine
autour de Cheikh Anta Diop.

Cet universitaire a boulevers les conceptions acadmiques touchant la place des civilisations
de lAfrique noire dans lhistoire culturelle du monde, non sans soulever de vifs dbats. Le
choc provoqu par louvrage fondateur de sa pense (Nations ngres et Culture) sappuie
notamment sur la mise en vidence dune part minente de lgypte ancienne dans
la formation des rfrences culturelles des peuples ngro-africains: langues, religions,
systmes du monde, crations artistiques. Entre hagiographie sans limite et condamnation
sans recours, comment situer au rel une figure marquante du monde intellectuel africain ?

Avec les historiens Mamadou Diouf, Lilyan Kesteloot et le linguiste Musanji


Ngalasso-Mwatha - Modrateur : Roland Colin.
- Exposition des planches originales des bandes dessines Voddou Soccer
de Simon-Pierre Mbumbo et Pas de visa pour Ada de Nadge Guilloud-Bazin
(Toom-Comics Editions) - la librairie.
- La librairie avec Le Livre en fte (Figeac) : Pendant quatre jours, une librairie
unique en son genre regroupe toute la diversit de la littrature africaine francophone. Ouverture de 11h 19h.

- Sances de ddicaces avec Christophe Parayre qui prsentera son Dictionnaire
Insolite du Sngal et Samuel Nja Kwa qui prsentera son livre Route du Jazz.

22

GRIN LITTRAIRE, prs de la bibliothque


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
Les invits :
NThio Coulibaly
N en 1954 au Mali, il a pass son enfance et son adolescence dans la rgion de
Sikasso. Dans les anne 70, il poursuit des tudes suprieures Nice et Tours,
puis Paris o il obtient un DESS de Droit social (Universit Paris I). Il travaille au
sein de la Direction des Affaires Domaniales et Juridiques en Seine Saint-Denis et
est dlgu de lassociation Le Kndougou.
Souleymane Coulibaly dit Soro Solo
Journaliste rput en Cte dIvoire, dcouvreur de talents, il a contribu louverture
en Europe des musiques africaines. Depuis 2006, il produit et co-anime lmission
LAfrique enchante sur France Inter (le dimanche 17 h).
Mamadou Diouf
Professeur dhistoire et dtudes africaines, il occupe la chaire Leitner Family dtudes
africaines et dirige lInstitut dtudes africaines de lUniversit Columbia New
York (tats-Unis).
Le Kajoor au XIXe sicle : pouvoir ceddo et conqute coloniale, Karthala, 2014.
Intagrist El Ansari

Issu de la tribu Touargue Kel Ansar de Tombouctou, il passe son enfance dans le Nord

Mali. Il sjourne en France pendant dix ans puis, en 2012, sinstalle Nouakchott
en Mauritanie. Cest un homme aux multiples casquettes : ralisateur, reporter,
correspondant en Afrique du Nord-Ouest (Sahel/Sahara) pour des magazines TV
et la presse crite internationale.
- En partenariat avec lAmbassade de France en Mauritanie Echo saharien, linconsolable nostalgie, Ed. Langlois Ccile, 2014.
Fabienne Kanor
Aprs des tudes de lettres modernes, sociolinguistique et communication, elle
devient journaliste et travaille pour la tlvision, la radio et la presse crite. En
2003, elle retourne ses premires amours : lcriture. Paralllement son
activit littraire, elle crit et ralise des courts mtrages et des documentaires.
Faire laventure, Latts, 2014.
Lilyan Kesteloot
Eminente spcialiste du monde littraire subsaharien, elle est chercheur lInstitut
de recherches de lUniversit de Dakar (IFAN), professeur lUniversit Cheikh Anta
Diop de Dakar. Elle est lauteure dune thse qui a ouvert la voie toutes les tudes
et recherches ultrieures : Les crivains noirs de langue franaise : naissance dune
littrature (1961). Spcialiste reconnue de la littrature africaine, elle a son actif un
trs grand nombre douvrages et dtudes sur les littratures africaines et loralit.
Introduction Moi, laminaire... dAndr Csaire : dition critique, avec Mamadou
Souley Ba et Ren Hnane, LHarmattan, 2012.
Marie Lorillard
Anthropologue, elle a obtenu une allocation de recherche de 2002 2005 pour un
travail sur la notion de souffrance dans la socit snoufo en Afrique de lOuest.
Paralllement ce travail de recherche, elle a enseign lUniversit de Bordeaux
II sur la thmatique de lHistoire des ides et des mthodes en anthropologie. Elle
poursuit actuellement son travail de recherche sur la vie quotidienne en milieu rural
snoufo tout en travaillant dans une Compagnie de Thtre de La Rochelle, au sein
de laquelle elle anime plusieurs ateliers dexpression en direction des publics sensibles
(Quartiers urbains, milieu carcral).
Souffrances discrtes, fatigue ordinaire, Ibis Press, 2013.

23

GRIN LITTRAIRE, prs de la bibliothque


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
Anissa Mohammedi
Potesse dexpression bilingue (franais-kabyle), elle est laurate de plusieurs prix de
posie. Elle collabore diffrentes revues littraires et anime des ateliers dcriture
et de lecture.
Qui est le roi de la fort ? Anwa i d Agellid n tezgi ?, Editions franco-berbres, 2013.
Mohamed Mbougar Sarr
pris de littrature et de philosophie, ce jeune auteur sngalais a obtenu en 2014
le Prix Stphane Hessel de la Jeune Ecriture Francophone pour sa nouvelle La cale.
Actuellement, il est tudiant lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris.
Son premier roman Terre ceinte (Prsence Africaine, 2014) a reu le Prix Ahmadou
Kourouma 2015.
Musanji Ngalasso-Mwatha
Professeur de sociolinguistique et de linguistique africaine lUniversit Michel de
Montaigne-Bordeaux 3, directeur du CELFA (Centre dEtudes Linguistiques et Littraires
Francophones et Africaines), chercheur au CEAN (Centre dEtudes dAfrique Noire)
de Bordeaux. Il a publi de nombreux travaux de linguistique et de sociolinguistique.
Ses recherches portent essentiellement sur la description des langues bantoues, la
dynamique des langues et les politiques linguistiques, la didactique du franais langue
seconde en Afrique ainsi que sur lanalyse linguistique des discours littraires,
politiques et mdiatiques.
Le franais et les langues partenaires : convivialit et comptitivit, Presses universitaires
de Bordeaux, 2014.
Mireille Picaudou-Arpaillange
Toulousaine dadoption, elle a enseign en Algrie et au Sngal. Elle crit et publie
depuis les annes 90 des romans et des nouvelles, parfois ancrs dans son terroir
dorigine, parfois sur lAmrique Latine ou lAfrique comme dans son dernier roman
Jamais il ne sera crocodile, Vents Sals, 2015.
Herveline Riou
Lotoise dadoption, elle est issue dune famille de voyageurs depuis des gnrations.
Aprs avoir parcouru lAsie, elle sprend du Congo-Brazzaville et se passionne pour
les Pygmes qui lui font parcourir les pistes congolaises.
Je suis blanche et jaime le manioc, ICES, 2015.
Daniel Roques
Originaire de Figeac, il est enseignant spcialis en Franais Langue Etrangre. Il a
travaill dans plusieurs pays dAfrique - notamment au Bnin et au Togo et Bruxelles
o il sjourn pendant dix ans.
La peau du lion, LHarmattan, 2014.
Les bdistes :
Adjim Danngar dit Achou
Il a particip de nombreux concours internationaux de caricatures et remport le
2me prix Turin en 2004. Comme illustrateur, il collabore auprs de plusieurs
magazines. Formateur en technique de dessin, ses travaux sont rgulirement exposs
en France et au Tchad.

24

Alain Mata Mamengi dit AlMata


Diplm de lAcadmie des Beaux Arts de Kinshasa, il a exerc en tant que directeur
artistique du quotidien LObservateur aprs avoir t caricaturiste pour ce journal.
En 1998, il remporte le Calque dor qui rcompense les meilleurs caricaturistes des
mdias de Kinshasa. Avant de rejoindre la France, il a fond lassociation Bulles et
Plumes Kinshasa. Dans ses bandes dessines, il aborde souvent le thme de lintgration,
comme dans Le retour au pays dAlphonse Madiba, dit Daudet, premier prix de la
meilleure BD africaine au festival de la BD dAlger en 2011.
LAfrique en partage, Dapper, 2014.

GRIN LITTRAIRE, prs de la bibliothque


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
Nadge Guilloud-Bazin
Diplme de lcole Emile Cohl de Lyon, elle choisit une autre voie avant de revenir
au dessin aprs un gros coup de colre qui fait suite au refus non justifi de lAmbassade
de France au Sngal daccorder un visa touristique son amie Ada. De cette msaventure
est ne un album Pas de visa pour Ada, publi par Toom-Comics, 2015.
Simon-Pierre Mbumbo
Install en France depuis 1999, il est le co-fondateur au Cameroun de lassociation
MAC BD (Mouvement des Auteurs Camerounais de la BD) et en France de lassociation
LAfrique dessine avec Edimo. En 2012, il publie un magazine papier Toom-Mag.
Deux annes plus tard, il cre le site Toom Comics dans le but de faire connatre les
albums de la BD africaine. Conscient que la visibilit de la BD africaine doit passer
par la cration des maisons dditions spcialises, il vient de crer Toom-Comics
Editions. Vodou Soccer, 2015.
Christophe NGalle Edimo
Scnariste, il est le fondateur de lassociation LAfrique dessine dont lobjectif est
de parler de lAfrique par le 9me Art et dengager par l mme une rflexion sur
la citoyennet.
La chiva colombiana, Les Enfants rouges, 2012.
Les modrateurs :
Nathalie Carr
Titulaire dun Dulco de Kiswahili obtenu lInalco, elle est professeur agrge de
Lettres modernes et docteur en Littrature Compare luniversit de Paris 13.
Journaliste littraire (Le Monde Diplomatique, Africultures, Cultures Sud...) et
animatrice de dbats, elle travaille galement lAlliance internationale des diteurs
indpendants o elle assure le suivi des projets de coditions panafricaines en littrature.
De la cte aux confins : rcits de voyageurs swahili, CNRS, 2014.
Matte Chantrel
Journaliste, elle a particip en 1990 la cration du festival Etonnants Voyageurs de
Saint-Malo dont elle anime le caf littraire. Elle est aussi programmatrice et animatrice
des confrences Les Mardis de lEspace des Sciences de Rennes aux Champs Libres.
Roland Colin, conseiller littraire dAfricajarc
Ancien lve de Lopold Sdar Senghor, il a vcu de lintrieur laventure de la dcolonisation africaine, aprs la Seconde Guerre mondiale. Il est aujourdhui un tmoin
prcieux de ce tournant capital de lHistoire contemporaine. Ecrivain, anthropologue,
il intervient en tant que confrencier.
Mmoire de mon enfance bretonne, Ouest-France, 2013.
Les diteurs :
LOiseau Indigo Diffusion Isabelle GREMILLET

Attentive depuis plus de 20 ans lvolution des changes dans le domaine de ldition,
Isabelle Gremillet a cr fin 2009, sous forme associative, un service de diffusion, distribution
et promotion des diteurs du monde arabe et africain vers le march du livre franais,
suisse et belge : LOiseau Indigo diffusion, structure base Arles.

Editions APIC (Alger)

Fondes en 2003 par Samia Zennadi (archologue) et Karim Chikh (ingnieur


lectrotechnicien), les ditions APIC se sont embarques, depuis, dans une croisire
littraire bord dun paquebot en papier noircit de mots. Une croisire qui na pas choisi
forcment une mer plate sous un soleil gnreux pour prendre un large o lhorizon nest
quun saut de page et les vagues quune parenthse ouvrir, mais sur une houleuse, le
dfi tant de se maintenir en point virgule - le pied ancr au sol, le point perch du sol -,
et de circuler en quilibre instable parmi les lettres, les mots, les verbes, sans bousculer ni
ructer les dboires causs par labus diode. Point la ligne.

25

EXPOSITIONS ARTS PLASTIQUES


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
Les expositions se tiendront dans plusieurs lieux de Cajarc (Pyramide
de lcole maternelle, Office de Tourisme, galerie centre village, etc.)
Yves Le Gall est photographe,
entre autres atouts. De plusieurs
sjours en Guine il montre
REGARD-S, des triptyques et
diptyques de photographies de la
rencontre quotidienne de la
tradition et du contemporain dans
la vie des gens, leur travail, leur
habitat, leur repos Lil du spectateur va et vient dune prise lautre et se
fait son cinma.
Cest aussi le regard des enfants quil guidera, et leurs ralisations picturales
dans des ateliers pendant le festival.
Son ouvrage Arts Visuels et Cultures du Monde se trouvera au Grin Littraire.
Jol Arpaillange est photographe du
collectif Vertige. Les festivaliers connaissent
ses performances photographiques, des
instantans labors ici et maintenant.
Cette anne, il offre au regard les clichs
des six derniers festival, sur des bches:
les moments forts, les visages des
chanteurs sur scne, les rencontres
musicales historiques
Les nouveaux festivaliers regretteront ce
quils ont manqu, les habitus taquineront
leurs souvenirs.
Yacinthe Bambara dit Solo est un jeune
burkinab qui a appris la sculpture ds
son plus jeune ge sur des bois tropicaux
ou de la pierre tendre, la saponite; puis
il y a ajout du fer. La recherche artistique
de Solo est traditionnelle, africaine, mais
aussi dsormais occidentale. Il entremle
les penses comme les matriaux - le
marbre de Saint Bat aussi -, mais
toujours y conserve les symboliques de
son pays, le Burkina Faso. Solo vit prs
de Toulouse.

26

EXPOSITIONS ARTS PLASTIQUES


du 23 au 26 juillet, de 11h 19h
Fanny Datte est ne en France et y a
fait ses tudes. Lorsque plus tard elle est
alle Madagascar, le pays de sa famille,
les histoires quon lui avait contes et
son anticipation curieuse ont incit
Fanny Datte en donner tmoignage
dans des photographies en noir et blanc
quelle accompagne de ses pomes.
TENDRES RACINES nous fait partager
son autre identit travers des instants,
des gens, et beaucoup denfants aux
regards graves ou joyeux.
Baye Gallo est n dans un milieu
artistique au Sngal. Il exprime sa
croyance soufie et sa philosophie de la
vie sur des toiles dont il sculpte, gratte,
peint, soude la peinture lhuile, lacrylique,
la teinture, le marc de caf, les coquillages,
le boisBaye Gallo travaille dans une
petite chapelle Thionville et expose
partout, principalement en Afrique. Il est
aussi sculpteur, percussionniste, danseur,
costumier, auteur, compositeur, et chanteur
dans le groupe Mawlana Bande.
Patricia Grimont a ajout la qualit de
collectionneuse celle danthropologue.
Aprs avoir vu des tissus attrayants par leur
dcors et leurs couleurs Bamako (Mali),
puis au Pays Dogon, elle sest intresse
cette tradition et cette technique de
lindigo en Afrique de lOuest confies
des familles de teinturires. Outre lclat
des couleurs de ces tissus - les bazins que Patricia collectionne et livrera aux
regards des festivaliers, ils verront son film documentaire Dames de Couleurs
(programm dimanche 26 juillet 11h30 la salle des ftes) dans lequel elle
met en exergue la virtuosit technique du travail de femmes, et lartisanat
qui leur permet de vivre et gagner des liberts.
Son livre Bazins du Mali sera en vente au Grin Littraire.
Nouveau cette anne!
Performances picturales les vendredi 24 et dimanche 26 juillet aprs-midi
du festival avec lartiste Stef Berg (de Villefranche de Rouergue). Le peintre
fera des portraits gants devant vous en extrieur (place du Foirail) !

27

ESPACE CRATEURS, place du Foirail


du 23 au 26 juillet, de 10h 19h
Tout au long du festival, crateurs et artisans (sculpteurs, tisserands, teinturiers,
bijoutiers, marionnettistes, peintres, bronziers, instrumentistes, graveurs,
etc.) seront prsents pour faire des dmonstrations de leur travail, vous
inviter essayer, et vendre leurs ralisations.

Bomav Konat est sculpteur sur bois, burkinab. Un

homme de rencontres et de voyages, qui sa manire

veut redonner aux africains le got de leur culture.

Prsent ds le dbut de notre aventure Africajarc, cest

un habitu de lespace artisans, montrant son art,

faisant essayer son herminette qui le souhaite. Il
travaille sur les essences de bois prsentes sur place. Cest un personnage
haut en couleur, un sage de cet artisanat...

Abdoul Aziz Souley est batikier, nigrien. Artiste peintre, il

fait ses tableaux sur toiles blanches, avec de la cire fondue.

Ses couleurs sont vgtales (des arbres de chez lui

Niamey) et ses motif personnels. Il explique et montre sa

technique aux festivaliers leur permettant mme de crer
leur propres pices. Souriant et accueillant, il vous expliquera sa dmarche
dartiste et ses motifs originaux vous surprendront.

Ousmane Dembl est tisserand, burkinab. Il perptue un

mtier en expliquant la place des tisserands dans une socit

dchire entre la tradition et le monde moderne. Adaptable,

il cre ses mtiers tisser en fonction du lieu o les

festivaliers se rgalent de le voir monter des pices aux
motifs tantt figuratifs, tantt gomtriques Il utilise le coton du Burkina
mais connait galement lart de rcuprer tous les fils recycler ! Sa fileuse
Sali, dtricote les vieux pull et cre des bobines pour Ousmane : si vous en
avez, amenez-en sur le site des artisans !

Napolon Traor et Skou Tidiane Traor, bronziers du

Burkina Faso. Ils ont acquis tous le savoir faire de leur famille

et des plus grands bronziers. Leur four artisanal monte

plus de 1000 degrs et leurs dmonstrations sont

impressionnantes ! De A Z, ils montrent de faon complice
leurs uvres, offrant la possibilit aux festivaliers de manier la cire perdue.

Alama du Mali et Ccilia Diakit ralisent des bogolans.

Bakary Alama Diakit a dabord t apprenti tailleur

Bamako et puis partir de 2000 il sest initi aux techniques

du bogolan. Le Bogolan est une technique traditionnelle du

Mali de teinture et peinture naturelle sur coton. Alama
perptue ces techniques traditionnelles, se les approprie en apportant sa
touche de crativit et une certaine modernit. Il est impliqu dans toutes
les tapes de fabrication et de cration : il va chercher les plantes et la terre,
choisit les tissus, coupe et coud, dessine, peint, cr. Alama offre ainsi des
crations uniques de vtements, tableaux et accessoires divers. Il aime galement partager ses connaissances et les joies de cette peinture de terre avec
un large public.

28

ESPACE CRATEURS, place du Foirail


du 23 au 26 juillet, de 10h 19h

Nataelle Sissoko, mtisse sngalaise, mauritanienne et

franaise, est ne au Mali. Elle est savonnire et cratrice

de cosmtiques naturels. Elle animera un atelier de fabrication

de savon en continu, ralisera des maquillages dinspiration

mahoraise (points blancs au kaolin / Mayotte) et rpondra
vos questions au sujet des soins naturels pour tous les types de peau et de
cheveux. Ses produits sont fabriqus en petite quantit, en conscience, et de
grande qualit (ingrdients naturels).




Rhissa Azori ou Ibrahim Hamiss du Mali sont bijoutiers


touaregs. Via lassociation Riche Afrique, ils seront prsents
sur le festival et raliseront, avec un foyer et des enclumes,
des bijoux de tradition et ceux plus contemporains de leurs
crations. Ils proposeront galement des stages ceux et
celles qui veulent sessayer cet artisanat.


Alhassane du Mali est artisan bijoutier touareg. Sur le modle

de son pre, il sest spcialis dans la fabrication de bijoux

touaregs. La qualit et la finesse de son travail ont t

rcompenses par plusieurs prix dont ceux de lUNESCO

(Prix de lArtisanat et Label dExcellence). Il travaille sur un
projet de cration dun centre de formation et dapprentissage du mtier
dartisan Mnaka car en transmettant notre savoir faire et en offrant une
formation, on aide et protge la jeunesse. Cest toute sa motivation.

Eric Zongo est n au Burkina Faso. Il sest form auprs de


grandes compagnies au Burkina Faso en thtre et
marionnettes : La Compagnie du Fil, le Thtre Falie et lespace

culturel Gambidi... Il a galement suivi une formation intensive

auprs de lillustre famille Burattini en aot 2012. Depuis
plus de 6 ans, il fait des tournes dans toute lEurope en tant que
marionnettiste, danseur ou chanteur. Il rside en France depuis 2011 et est
directeur artistique de la Compagnie Kouka.





Aim Ouiya (Cte dIvoire) a dcouvert lart du batik au


Burkina Faso en 2001 et sest engag comme apprenti
auprs du Matre Salif Zoungrana qui lui enseigne les techniques
du dessin et de la teinture. Aim travaille au Centre Artisanal
de Ouagadougou. Il cre depuis peu ses propres batiks,
inspir de la vie au village dans son pays sahlien.

Sadou Tapsoba (Burkina Faso). Il avait une seizaine dannes


lorsquil rejoint son oncle dans la capitale afin de sessayer
la technique du batik. Cest donc auprs de Matre Oumar
Kabor que Sadou a commenc lart de la teinture, accueilli
au Centre Artisanal de Ouagadougou. Il cre ses propres
uvres partir de scnes de vie quotidiennes villageoises.
Stages adultes individuels : Venez vous essayer aux gestes des artisans
prsents !
- Inscriptions sur place auprs des artisans / Entre 10 et 20 pour 1h30
de stage -

29

VILLAGE ASSOCIATIF, place du Foirail


du 23 au 26 juillet, de 10h 19h
Des associations solidaires et humanitaires seront prsentes pour vous
parler de leurs actions en rapport avec des pays dAfrique.
Nouveau cette anne! Chaque jour, 11h, 15h et 18h30, une confrence
sur une thmatique dactualit rassemblera en table ronde des personnes
rfrantes en la matire sur cet espace.
Le public pourra poser les questions ces spcialistes recruts pour leur
expertise, tmoigner de leur exprience, sexprimer sur leur point de vue, ...
Les artisans-crateurs participeront selon les thmes retenus.
Cette confrence sera ralise en partenariat avec les radios associatives
locales. Elle sera enregistre en public et rediffuse sur les ondes de celles-ci.
De 10h 19h00, chaque jour : Dmonstrations artisanales, animations au
micro ambulant, interventions et prises de parole des associations, des artisans
autour de la fontaine palabres (sonorises), expression libre sur les
panneaux prvus cet effet, coin dtente et bar sans alcool, ...
22h : Talents musicaux partags autour du feu.
CONFRENCES PLACE DU FOIRAIL AVEC DES INVITS DU FESTIVAL
Vendredi 24 juillet :
- 11h : Regards de femmes, avec Marc Guiochet (ralisateur) et Fatima
Charii (chanteuse), dbat
- 15h : Lmancipation des femmes au travers lart et lartisanat, avec
Patricia Grimont (ralisatrice), Sanata Magassa (teinturire), et Nathalie
Yveline Pontalier (ralisatrice), table ronde
- 18h30 : Hritages et influences de la musique africaine des annes 60
aujourdhui, avec Sonia et Mathieu Richard (Black Voices, radio), confrence
Samedi 25 juillet :
- 11h : Mdias : petits arrangements entre amis? Traitement des
vnements Africains en France ou comment linformation nous arrive-telle ici ?, table ronde
- 15h : Du bazar ou Beaux-Arts, les frontires entre lart et lartisanat,
avec entre autres Patricia Grimont (ralisatrice), Baye Gallo (plasticien),
Aziz Souley (artisan), Ousmane Dembl (artisan), table ronde
- 18h30 : Ralit musicale africaine : des mots et des images ou comment
raconter la ralit musicale Africaine, avec Bill Akwa Btot (photographe)
et Franck Tenaille (journaliste), confrence

30

VIE AU VILLAGE
du 23 au 26 juillet, de 10h 22h
Flnez sur le beau march africain dans les
rues de Cajarc ! (Objets traditionnels, uvres
dart, vtements, alimentation, etc.)
Et profitez de lespace restaurants (africains
et exotiques) prs du stade et au bord du Lot !
photo Jol Arpaillange

Le Bar de Nuit (place de la gare) est ouvert pour la fin de soire avec
lanimation dun DJ.

Cette anne encore, le festival aura le plaisir daccueillir la Radio

Francas; une radio itinrante anime par des adolescents dans

le cadre dun sjour radio organis par les Francas du Tarn.

Lmission sera mise en local (10 30 km), en coute FM sur

93.2 et sur radiofrancas.fr .

Linitiative runie des jeunes du Tarn, de Sommires (Languedoc
-Roussillon) ainsi que de Cajarc, autour dun projet commun bas sur
lducation la radio.
Les jeunes, encadrs par des animateurs, raliseront des missions sur
diffrents invits ou artistes participant au festival. Pour ce faire ils
occuperont les locaux de lcole lmentaire de Cajarc.
La diffusion des missions se fera en direct.
Nhsitez pas venir participer !

CONSOMMEZ AFRICAJARCOIS!
Une bonne manire de participer lconomie dAfricajarc
en consommant aux buvettes et sandwicherie La Frite
Enchante o tout est prpar sur place par nos soins!
Avez-vous got nos boissons africaines faites maison
(Bissap ou Gingembre) ?
Faites-vous aussi plaisir lEspace merchandising o
vous trouverez des objets
leffigie dAfricajarc
(T-shirts, casquettes,
cartes postales, etc.)
FESTIVAL AFRICAIN

Cajarc (Lot)

31

INFOS DIVERSES
O dormir ?
Nouveau cette anne ! Lassociation Atout BoutChamp (atoutboutchamp.
org) propose ses services pour la gestion et lorganisation de laire naturelle
situe prs du camping municipal dans un esprit cologique, respectueux
de lenvironnement, et se souciant du dveloppement durable.
ITI CAMP : un camping phmre participatif et cologique
200 emplacements de tentes, 1 parking voitures, des douches
solaires, des toilettes sches, une cuisine collective, le tri des dchets, etc.
Pour lassociation Atout BoutChamp, ces campings phmres sont
laboutissement dune saison durant laquelle des chantiers participatifs et
coopratifs sont organiss avec des structures jeunesse, des centres sociaux,
des collectivits et dautres associations.
5 par adulte / gratuit pour les enfants
Renseignements au 05 65 40 29 86 ou sur www.africajarc.com .
Il y a galement le camping municipal de Cajarc (rservations la Mairie:
05 65 40 65 20) ou les campings des communes voisines, les chambres
dhtes ou gtes ruraux.
Les Offices de Tourisme peuvent vous renseigner ici : www.tourisme-figeac.
com ou au 05 65 40 72 89.

32

PARTENAIRES
Partenaires publics :

Organismes partenaires :

Partenaires privs :

Nos rseaux :

Mdias partenaires :

Les prestataires techniques :


Anas Productions - ATL Spectacles - Audio Concept - CinLot - Musique Services
Backline - Union Dpartementale des Premiers Secours du Lot - Sud Podium - Rception
Location - France Gardiennage - Syded.
Les villes de Figeac, Capdenac, Cahors, Larnagol, Salvagnac et Calvignac.

33

SOUTENEZ LASSOCIATION AFRICAJARC !


DFISCALISEZ EN CONTRIBUANT LA VIE CULTURELLE DU TERRITOIRE !
SOUTENEZ AFRICAJARC !
Avec le MICRO-MCNAT :
Soutenez Africajarc en dduisant de votre impt 66% du montant de votre don.
Exemples :
Vous faites
un don de :

Dduction
de 66%
de votre impt :

Vous aurez
dpens
au final :

1000

660

340

500

330

170

300

198

102

200

132

68

100

66

34

80

53

27

50

33

17

40

26,40

13,60

20

13,20

6,80

NOM : ...............................................................................................................
Prnom : ...........................................................................................................
Adresse : ...........................................................................................................
Code postal : ...................... Ville : ...................................................................
Tlphone : .......................................................................................................
Mail : .................................................................................................................
Je souhaite soutenir lassociation Africajarc en faisant don de :
20
50
100
200
500
1000
Autre montant : ............................ (joindre un chque lordre dAfricajarc)
Jopte pour le micro-mcnat, je souhaite recevoir un reu fiscal donnant
droit une rduction dimpts dune valeur de 66% de mon don.
Merci de vous adresser aux points Accueil du festival.
Toute lquipe dAfricajarc vous remercie pour votre appui !

34

PLAN
Gramat
C

Figeac

K
B

J
B

Cahors
Caussade

Valle
du Lot

C H
E

Aire naturelle

Accs

E
Bi
AM
B

G
B

t
Le Lo

E
C
H

Villefranche de Rouergue
J Jardin Duthu (ateliers danse)
C Collge (ateliers afro-training)
S Stade (ateliers percussions/krin)
K Maison des Services (atelier kora)
G Place de la gare
March
R Espace restaurants
F Sandwicherie La Frite Enchante
B Buvettes
M Merchandising
Bi Billetterie
A Accueil
35

Grande Scne
Scne Bord du Lot
Place de lEglise
Place du Chteau
Maison de lHbrardie
Mairie
Espace crateurs / place du Foirail
Salle des ftes
Bibliothque / Grin Littraire
Espace enfants
Expositions (Pyramide de lcole maternelle)
Village associatif

Retrouvez toutes nos informations sur :


www.africajarc.com - Africajarc - Africajarc
RSERVATIONS BILLETTERIE :
Sur notre site www.africajarc.com
Dans les Offices de Tourisme de Cajarc, Figeac,
Capdenac-Gare, et Villefranche de Rouergue
Sur www.festik.net, www.fnac.com, www.ticketnet.fr
Fnac, Carrefour, Leclerc, et magasins habituels...
Nos partenaires billetterie :

RSERVATIONS PAR CORRESPONDANCE (voir page 9) :


Africajarc, 24 place du Foirail 46160 Cajarc.
REPLI PRVU EN CAS DINTEMPRIES POUR TOUTES LES SOIRES !
Accueil des personnes handicapes : reveil46@club-internet.fr ou
06 22 59 19 89
Sur le site de la Grande Scne sont interdits les appareils photos,
camescopes, siges et animaux. Merci de votre comprhension!

FESTIVAL AFRICAIN

Cajarc (Lot)

Africajarc : 24 place du Foirail 46160 Cajarc

05 65 40 29 86 ou 06 71 67 39 47
N licences : 1-1045364/2-1045365/3-1045366
Imprim par www.presse-ind.fr