Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tabla de contenido
Especificaciones
Especificaciones Generales ...................................................................
3
Especificaciones de escala......................................................................
3
Informacin de seguridad .......................................................................... 5
Descripcin del medidor y pantalla.........................................................
6
Medidas
Medidas de tensin CA/CD ...........................................................
7
Medidas de Voltaje CA/CD.............................. ...........................
16
Medidas de corriente CA/CD..........................................................
17
Medidas de resistencia y continuidad...........................................
17
Pruebas de diodo ..................................................................................
18
Modo Min/Mx .................................................................................
18
Detector de picos .................................................................................
19
Retencin de datos ........................................................................................ 19
Registrador .....................................................................................
19
Conecte el Medidor a una PC 20
Conexiones y Protocolo . 23
Mantenimiento
Reemplazo de la batera .......................................................................
25
Limpieza ......................................................................................
25
Servicios de Reparacin y Calibracin ........................................................ 25
Lneas de respaldo tcnico......................................................................
25
Introduccin
Felicitaciones por su compra del Medidor registrador de pinza para tensin CA/CD de
Extech 382065/382068. Las medidas incluyen tensin real, tensin aparente, factor de
tensin, y RMS voltaje real, corriente, y vatios CD y CA. Se incluye indicacin de estado
para avance / retardo y FP as como indicadores dobles para KW + PF, KVA + PF, V + A,
A + Hz, y V + Hz. Adems, pueden mostrarse la frecuencia de las medidas de voltaje y
corriente. Interfase de registrador y RS-232 PC integradas al medidor. Este software es
para uso exculsivo con el registrador de datos de pinza modelo 382065 382068. Para
los sistemas operativos Windows 95, 98, ME, NT, 2000 y XP. Los usuarios pueden
descargar lecturas almacenadas en el registrador de datos a una PC, programar tasas de
muestreo para registro, vigilar lecturas desde un sitio remoto y guardar lecturas en
archivos ASCII para exportar a hojas de clculo u otros programas. El uso cuidadoso de
este medidor le proveer muchos aos de servicio confiable.
Especificaciones
Especificaciones Generales
Pantalla principal
Pantalla de grfica de barras
Registrador
Retencin de picos
Voltaje mximo
Energa del medidor
Vida de la batera
Indicacin de batera dbil
Apagado automtico
Tasa de actualizacin del indicador
Apertura de la quijada
Temperatura de operacin
Humedad de operacin
Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento
Dimensiones / peso
Accesorios
Especificaciones de escala
Resolucin
Precisin
0,01
(2%+5)
0,1
(2%+1)
Frecuencia
escala
Proteccin
sobrecarga
V<130V, A<150A
V>130V, A<150A
V<130V, A>150A
V>130V, A>150A
45Hz a 500Hz
600V/1100A
Factor de potencia
Escala*
Resolucin
0,30 a 1,00
0,00 a 0,30
0,001
Precisin
(4% + 10)
No
especificada.
*Voltaje mnimo: 100V CA, Corriente mnima: 20A CA
Escala de
frecuencia
10Hz a 5KHz
Sensibilidad
>100V / 10A
ADC
Escala
Resolucin
Precisin
Proteccin de sobre
carga
2 - 1000A
0,1A
(1,5% + 5)
1100A
ACA
Escala
Resolucin
Precisin
Escala de frecuencia
2 - 1000A
0,1A
(1,5% + 5)
45Hz a 500Hz
Proteccin de
sobre carga
1100A
Resolucin
Precisin
2 - 600V
0,1V
(0,5% + 5)
Impedancia de
entrada
Proteccin de
sobre carga
1M
600V
VCA
Escala
Resolucin
Escala de
frecuencia
Impedancia de
entrada
Precisin
2 - 600V
0,1V
1M
(0,5%+5)
Factor de cresta < 3 para la precisin declarada
45Hz a 500Hz
Proteccin
de sobre
carga
600Vrms
Indicacin de pico
Escala
Resolucin
Precisin
20A~80A
0,1A
(10% + 10)
80A~1000A
0,1A
(6% + 10)
Tiempo de adquisicin de deteccin de pico .1ms
Indicacin de pico
Escala
Resolucin
Precisin
20V~80V
0,1V
(10% + 10)
80V~600V
0,1V
(6% + 10)
Tiempo de adquisicin de deteccin de pico .1ms
Continuidad audible
Zumbador de
Escala
continuidad
Proteccin de
sobre carga
< 50
3,2V
600Vrms
Resistencia ( )
Escala
Resolucin
Precisin
10K
(1% + 5)
Voltaje de circuito
abierto
3,2 V
Proteccin de
sobre carga
600Vrms
Prueba de diodo
Escala
Resolucin
0,001V
600Vrms
Frecuencia (Hz)
Escala
Resolucin
1kHz
0,1Hz
5kHz
10 Hz
Precisin
(0,5% + 5)
Sensibilidad de
voltaje
10V o 10A
Proteccin de
sobre carga
600V / 1100A
Informacin de seguridad
1. Antes de intentar operar o dar servicio al medidor, lea cuidadosamente la siguiente
informacin de seguridad.
2. Lea todas las instrucciones de operacin antes de usar.
3. Para evitar daos al instrumento no exceda los lmites de entrada publicados.
4. No use el medidor o lo cables de prueba si parecen estar daados. Extreme sus
precauciones al trabajar cerca de conductores descubiertos y barras de conexin. El
contacto accidental con algn conductor podra resultar en choque elctrico.
5. Use el medidor slo como est especificado en este manual, de otra manera la
proteccin que da el medidor puede ser afectada.
6. Tenga cuidado al trabajar con voltajes mayores a 60VCD 30VCA RMS. Tales
voltajes presentan peligro de choque.
7. Antes de tomar medidas de resistencia o continuidad, desconecte el circuito de la
fuente principal de alimentacin de energa y desconecte todas las cargas del circuito.
8.
Especificaciones de seguridad:
Categoras de instalacin III
Contaminacin grado 2
Altitud: 2000m mx.
Use en interiores solamente
Seales de seguridad
Precaucin: Consulte este manual antes de usar el medidor.
Voltajes peligrosos.
Quijada transformador
Gatillo de la quijada
Botn para retencin de datos
Selector de funcin
Botn para LECTURA del
detector de picos
Botn selector funcin
MIN/MX/PICO
Botn CERO CD A/W
Botn REGISTRO
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Pantalla LCD
Interfase RS-232 para PC
Terminal COM
Terminal VHz
Indicacin de batera dbil
Pantalla anloga
Pantalla de grfica de barras
Smbolos de unidades
Figura 1
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
KW
KVA
K
600V
MAX CAT
Figura 2
KW
KVA
K
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
PF
lag
KW
PF
lag
KW
600V
MAX CAT
600V
MAX CAT
Figura 3
ADVERTENCIA
No coloque alrededor de un conductor al poner en cero el campo magntico residual
de las quijadas hasta que la pantalla LCD indique cero.
1. Con las quijadas vacas, encienda el medidor de pinza fijando el conmutador rotativo en
la posicin KW (consulte la figura 3).
2. Inserte los cables de prueba en las terminales de entrada (cable negro a COM y cable rojo
a '+').
3. Conecte el extremo de la sonda del cable negro de prueba a la lnea neutral.
4. Conecte el extremo de la sonda del cable rojo a la lnea de energa.
5. Coloque las quijadas del medidor en torno al conductor donde est conectado el cable rojo.
6. La pinza de potencia seleccionar automticamente la escala apropiada.
7. Lea los valores para vatios (indicador medio) y FP (indicador superior) en la pantalla
LCD.
8. Oprima el botn READ (lectura) para navegar a travs de los indicadores dobles de KW + PF, A
+ V, y KVA + PF.
7
Nota: Al calcular KVAR, la precisin para KVAR depende en gran medida de la precisin de las
medidas de V, A y KW (especialmente cuando el FP es muy cercano a 1). Para obtener un
valor ms preciso cuando el FP sea mayor a 0,91 ( < 25), use la siguiente ecuacin para
una onda sinusoidal pura
PF =
KW
KVA
V *A
1000
Nota: El signo "+" impreso en la quijada debe ver hacia la fuente de energa.
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
WL12
3 3W
PF
lag
KW
WL12
3 3W
WL12
PF
lag
3 3W
KW
600V
600V
MAX CAT
MAX CAT
Figura 4
1. Inserte los cables de prueba en las terminales de entrada (negro a la terminal COM y
rojo a '+').
2. Seleccione una fase (ya sea S o L2) como COM y conecte el extremo de la sonda del
cable negro a esa fase (por ej. S o L2).
3. Conecte el extremo de la sonda del cable rojo a la segunda fase (por ej. R o L1).
4. Coloque las quijadas del medidor en torno al conductor donde est conectado el cable
rojo de prueba (por ej. R o L1).
5. El medidor seleccionar automticamente la escala apropiada.
6. Espere que la lectura se estabilice (aproximadamente 6 segundos), y enseguida
oprima el botn READ (leer). En la pantalla aparecer WL23 apremiando al usuario a
tomar la medida de WTS (WL3 L2).
B. Mida WTS (L3 L2) (consulte la figura 5).
KVA3 3W = K W 2 3 3W + KVAR 2 3 3W
PF 3 3W =
KW 3 3W
KVA3 3W
Notas:
1. Una vez que se ha designado una fase como comn (COM) sta deber
permanecer como tal en todas las medidas subsecuentes. Por ejemplo, si
selecciona la fase S (o L2), la fase S (o L2) se conecta a COM durante las
medidas de WRS (o WL1L2) y WTS (o WL3L2) en 3 3W potencia desbalanceada.
2. El signo "+" impreso en la quijada debe ver hacia la fuente de energa.
3. En medidas de potencia desbalanceada33W, si WRS o WTS es negativa
(error de conexin) asegure que todas las conexiones de los cables de
prueba y de la pinza estn firmes.
Figura 5
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
WL 23
3 4W
3 3W
WL 23
PF
lag
3 3W
KW
WL 23
3 3W
PF
lag
KW
600V
MAX CAT
600V
WL123
MAX CAT
HOLD
3 3W
PF
lag
KW
Figura 6
600V
MAX CAT
10
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
WL1
3 4W
WL1
3 4W
WL1
PF
PF
lag
KW
lag
3 4W
KW
600V
600V
MAX CAT
MAX CAT
Figura 7
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
WL 2
3 4W
WL 2
PF
lag
3 4W
KW
WL 2
3 4W
PF
lag
KW
600V
600V
MAX CAT
MAX CAT
Figura 8
11
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
WL 3
3 4W
WL 3
PF
3 4W
lag
3 4W
KW
WL 3
3 4W
PF
lag
KW
600V
MAX CAT
600V
MAX CAT
Figura 9
WL123
HOLD
3 4W
PF
lag
KW
600V
MAX CAT
Figura 10
12
PF 3 4W =
KW 3 4W
KVA3 4W
Notas:
1. El signo "+" impreso en la quijada debe ver hacia la fuente de energa.
13
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
WL12
3 3W
PF
lag
KW
WL12
3 3W
WL12
PF
lag
3 3W
KW
600V
600V
MAX CAT
MAX CAT
Figura 11
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
WL 23
3 3W
WL 23
PF
3 3W
lag
3 4W
3 3W
KW
WL 23
3 3W
PF
lag
KW
600V
MAX CAT
600V
MAX CAT
Figura 12
14
HOLD
3 3W
PF
lag
KW
MAX CAT
15
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
Hz
600V
MAX CAT
Figura 14
Advertencia: La entrada mxima es 600V. No intente tomar medidas de voltaje que
excedan este lmite; podra resultar en daos al medidor o choque elctrico.
16
HOLD
Hz
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
Hz
600V
600V
CAT
MAX CAT
Figura 15
Fije el selector giratorio en la posicin '1000A' (consulte la figura 15).
1.
2.
Para CD, oprima y sostenga el botn cero hasta escuchar un tono para poner en cero
la lectura; la pantalla LCD indicar "- - - -" al poner en cero.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
Para medidas de continuidad, sonar un tono audible cuando la lectura sea menor a
50.
17
HOLD
Hz
OFF
1000A
KW
3 3W
3 4W
600V
MAX CAT
Figura 16
Conecte el cable de prueba rojo a la terminal " + " y el cable de prueba negro a la
terminal "COM".
".
3. Conecte el cable rojo de prueba del lado del nodo y el cable negro de prueba del
lado del ctodo del diodo que va a probar.
4. Lea el valor del voltaje directo en la pantalla LCD. El valor para un diodo bueno es
de 0.3VCD para diodos de germanio y 0.7VCD para diodos de silicio.
5. Si invierte la conexin de los cables de prueba, la lectura digital deber reflejar una
condicin de circuito abierto si el diodo es bueno.
6. Medida de continuidad: Se escuchar un tono audible cuando la lectura es menor a
50mV.
Registro de MN/MX
1. Fije el selector de funcin en la posicin voltaje o corriente.
2. Para registrar y ver los valores MIN y MX al tomar medidas, oprima el botn MN
MX.
3. Mientras que se toman las medidas, la pantalla indica slo las lecturas MIN o MX.
Use el botn MIN MX para alternar entre las lecturas MIN y MX. La LCD indicar
MIN o MX segn seleccin
4. Para salir de este modo, oprima y sostenga el botn MIN MX hasta que
desaparezcan los iconos MIN y MX de la pantalla LCD.
18
Deteccin de picos
El modo para deteccin de picos se usa para capturar seales transitorias rpidas (hasta
0.1ms) tales como las causadas por las oleadas de arranque de motor o al conmutar el
equipo para soldadura de arco.
1. Fije el selector de funcin en la posicin corriente o voltaje.
2. Active el detector de picos oprimiendo y sosteniendo el botn READ hasta escuchar
un tono corto. (Note que si sostiene el botn durante ms tiempo, sonar un tono ms
largo cambiando el medidor a modo ver registro de datos; para mayor informacin
consulte la seccin del registrador).
3. La LCD indicar 'P-P+' cuando haya entrado correctamente al modo de deteccin de
picos. Use el botn PEAK para alternar entre ' P+ Max' (captura picos de polaridad
positiva) y 'P- MIN' (captura picos de polaridad negativa).
4. Para salir del modo pico, oprima y sostenga el botn PEAK durante dos segundos
(hasta que desaparezcan los iconos P- y P+).
5. Tome una medida de voltaje o corriente en una seal transitoria y la pantalla indicar
el pico del pulso. La sobre tensin ms rpida que el medidor puede detectar es de
0.1ms.
Retencin de datos
1. Para congelar una lectura en pantalla, oprima la tecla HOLD.
2. El icono HOLD aparecer en la parte superior de la LCD para informar al usuario que
el medidor est en modo de retencin de datos.
3. Para regresar el medidor al modo normal de operacin, oprima de nuevo la tecla
HOLD. El icono HOLD desaparecer.
Registrador
Modo singular
Operacin
Configuracin del software
1.
2.
3.
2.
Seleccione PROGRAMAS.
3.
Seleccione CLAMPMETER.
4.
5.
6.
20
Ventana de Memoria
1. REMAIN - Memoria disponible en el medidor.
2. Cdigo ID Nmero de referencia elegido por el usuario. Teclee el nmero en el
campo amarillo bajo el botn ID CODE y enseguida oprima el botn ID CODE para
confirmar.
3. MEMORIA Memoria total del medidor (cantidad de memoria disponible cuando no
hay lecturas almacenadas en el registrador).
4. RELOJ TIEMPO REAL Haga clic en esta barra para mostrar el reloj del sistema en el
campo bajo el botn REAL
1
2
TIME CLOCK.
Tasa
de
muestreo del registrador de
datos (tasa de registro
remoto). Con el medidor
conectado, haga clic en el campo amarillo bajo el botn SAMPLING y teclee la tasa de
muestreo deseada. Haga clic en el botn Muestreo para confirmar.
NOTA: Esto difiere de la tasa de muestreo en la pantalla principal. La tasa de
muestreo en la ventana principal es la tasa de la PC para registrar las medidas
tomadas por el medidor mientras que est conectado a la PC (conocido como captura
de datos)
Medicin y registro con el medidor conectado a la PC
1. Con el medidor encendido y conectado a la PC y el programa funcionando, haga clic
en el botn GUARDAR COMO en la ventana principal del software.
2. Teclee el nombre del archivo y haga clic en OK.
3. El nombre del archivo se ve en la ventana principal y la computadora comenzar a
capturar lecturas en tiempo real en el archivo designado en el paso anterior.
4. La ventana principal indicar las lecturas del medidor y la cantidad de registros
escritos.
5. Para cambiar la tasa de lectura, haga clic en el campo bajo el botn MUESTREO.
Teclee la tasa de muestreo cuando se le pida
6. Haga clic en el botn DETENER REGISTRO en la ventana principal cuando lo desee.
Los datos permanecern en el archivo designado previamente. Abra el archivo ms
tarde con el botn OPEN FILE (abrir archivo) en la ventana principal.
Registro de lecturas a distancia con el medidor de pinza
1. Presione y sostenga el botn RECORD en el medidor hasta escuchar un pitido doble.
2. El medidor comenzar el registro a la tasa programada en el ventana MEMORY (no en
la ventana principal).
3. Durante la sesin de registro se iluminar el icono RECORD.
4. Presione y sostenga el botn RECORD hasta escuchar un pitido para detener el
registro. Se apagar el icono RECORD.
21
22
Conexiones y protocolo
Conexiones
Con el fin de ignorar el saludo del hardware, configure las conexiones como se indica en
el siguiente diagrama (a la izquierda). El RTS debe bajarse (-10V a -12V). Nota: En
QBASIC, agregar RS en el enunciado OPEN. El diagrama a la derecha es la conexin
DB-9.
5
AGUJA 2 RX
AGUJA 3 TX
1
9
AGUJA 4 DTR
AGUJA 5GND
AGUJA 2
RX
AGUJA 4
DTR
AGUJA 6 DSR
AGUJA 3
TX
AGUJA 6
DSR
AGUJA 7 RTS
AGUJA 4
DTR
AGUJA 7
RTS
AGUJA 8 CTS
AGUJA 5
GND
AGUJA 8
CTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
3
2
20
7
6
4
5
22
FG
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
G
23
Bit 1
02
Bit 2
Funcin
Bit 3
Bit 4
LCD baja
Bit 5
Bit 6
LCD alta
Bit 7
Estatus1
Bit 8
Estatus 2
Bit 9
03
Bit 1
Este bit es fijo Si su valor no es 02, hay un problema de conexin o el medidor tiene un
defecto.
Bit 2
Los 7 bits en el byte 2 representan el modo de operacin seleccionado del medidor (su
funcin).
Bit 7 Bit 6
Bit 5
Bit 4
X
Voltios Amperi Kilowats
os
Bit 3
3 fases / 3
alambres
Bit 2
3 fases / 4
alambres
Bit 1
Resistencia
Bit 0
Diodo
Byts 3, 4, 5, y 6
Los byts 3 y 4 representan la lectura del LCD bajo en hex. Los bytes 5 y 6 representan la
lectura en el LCD alto, en hex (para un valor 'E0' 'DE' para los bytes 3 al 6 el medidor est
en condicin de sobrecarga cuyo significado es que la lectura actual est fuera de escala).
Bit 7
El Byte 7 es el 'Estatus 1 representando el estado de los indicadores de la pantalla LCD.
Bit 7
Bt (batera
dbil)
Bit 6
Signo de menos
para la pantalla
LCD baja
Bit 5
Registro
Bit 4
Mx
Bit 3
Min
Bit 2
Retenci
n
Bit 1
00
01
10
Bit 0
PF/KW
V/A
PF/KVA
Bit 8
El Byte 8 es el 'Estatus 2 representando el estado de los indicadores de la pantalla LCD.
Bit 7
n/d
Bit 6
P-
Bit 5
Bit 4
Bit 3
P+ Signo de
Decimal alto
menos para (consulte el bit 2
la pantalla para la seleccin)
LCD alta
Bit 2
00 = 100
01 = 10-1
10 = 10-2
11 = 10-3
Bit 1
Bit 0
Decimal alto
00 = 100
(consulte el bit 0 01 = 10-1
para la seleccin) 10 = 10-2
11 = 10-3
Bit 9
_El byte final es fijo (03).
Comandos
"D" + Ao + Mes + Fecha + Hora + Minuto + Segundo
(1 Bit + 1 Bit + 1 Bit + 1 Bit + 1 Bit + 1 Bit + 1 Byte)
Funcin: Programa el reloj del medidor
"Y" (1 Byte)
Funcin: Carga de la cantidad de conjuntos registrados + ltima direccin + Muestreo
+ Cdigo ID
(1 Byte + 2 bytes +1 byte + 1 byte)
"U" (1 Byte)
Funcin: Descargar datos registrados
00 55 AA 00 + primer conjunto registrado + 00 55 AA 00 + segundo conjunto registrado
+...
Cada conjunto contiene: Hora + Funcin + LCD baja + LCD alta + estatus1 + estatus2
+...
(6 Bytes + 1 Byte + 1 Byte + 2 Byte + 1 Byte + 1 Byte + 1 Byte)
24
Mantenimiento
Reemplazo de la batera
Advertencia: Para prevenir choque o peligros elctricos, apague el medidor de pinza y
desconecte los cables de prueba antes de quitar la tapa posterior.
Cuando se descargue la batera de 9V, la LCD mostrar el icono de la batera. Para
reemplazar la batera:
Garanta
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza ese instrumento libre de defectos en
partes y mano de obra durante uno ao a partir de la fecha de embarque (se aplica una
garanta limitada de seis meses a cables y sensores). Si fuera necesario regresar el
instrumento para servicio durante o despus del periodo de garanta, llame al
Departamento de Servicio a Clientes al telfono (781) 890-7440 EXTENSIN 210 para
solicitar autorizacin o visita. www.extech.com para mayor informacin. Se debe emitir un
nmero de Autorizacin de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a
Extech. El remitente es responsable por los cargos de envo, flete, seguro y empaque
adecuado para prevenir daos en trnsito. Esta garanta no se aplica a defectos que
resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operacin fuera
de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no
autorizadas. Extech especficamente rechaza cualesquier garantas implcitas o
factibilidad de comercializacin o aptitud para cualquier propsito determinado y no ser
responsable por cualesquier daos directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La
responsabilidad total de Extech est limitada a la reparacin o reemplazo del producto. La
garanta precedente es inclusiva y no hay otra garanta ya sea escrita, oral, expresa o
implcita.
25