Vous êtes sur la page 1sur 280

TRIQ

&RECQ

j^j-.

Cor

Louis niivau

39003001409423
'

:..-:c-j-.^;ys.;:i)N.^:;.>yW.-;^: ..~,:.

'

^.'-

JBRMRIE CH.DELAGRiWE
ISRITESOUFFLOT

COURS LMENTAIRE

DE MTRIQUE
GRECQUE ET LATINE

CORBEIL.

IMPP.IMEniE CF.T.

COURS ELEMENTAIRE

DE MTRIQUE
GRECOIE ET LATINE
PROFESS A LA FACULT DES LETTRES
PAR

LOUIS HAVET
'TUEMBRE DE l'iNSTITUT, PROFESSEUR AU COLLGE UE IRANCK
Rdig par

{
I

LOUIS DUVAU
j/

AGRKIiK DE l'u.MVERSITI-;

MAITRE DE CONFRENCES A 1,'kCOLE PRATIQUE DES HALTES TUDES

QUATRIME DITION

PARIS
LIBRAIRIE CH. DELAGRAVE
lo,

RUE SOUFFLOT, lo

^G-

DISPOSITION DE L'OUVRAGE.
I. VERSIFICATION GRECQUE
ET VERSIFICATION LATINE A LA GRECQUE.

Tous

de vers latins tudis dans cette partie sont des

les types

imitations de types grecs.


Pages.

CHAPITRE

II.
III.

Vlll.

IX.

IV.

V.
VI.
VII.

X.

XI.
XII.
XIII.

II.

Le vers pique grec


Le vers pique des Latins
Le distique lgiaque

I".

XIV.

XV.

les

comiques grecs

Les rythmes trochaique et amhique chez


les Latins
Les pcazons
La lyrique logadique
Le genre ionique
Les genres poniques
La lyrique dorieune

75
77

06
122

l-'52

iG4

166
195
201

207

VEHSIFICATION LATINE NATIONALE.

III.

Formes secondaires du rythme dactylique.


Les auapestiques
Les rythmes trochaique et amhique chez
les tragiques grecs
Les rythmes trochaique et iumbique chez

46
66

Le vers saturnien

212

VER^IFIC.VTION DES BAS SICLES.

L'accent.

La versication rythmique

220

IV. LA PROSE RGLE.

XVI.

Prose mtrique, prose rythmique

246

Le cours de M. Havet a t fait surtout en vue de la


prparation la licence; M. Duvau s'est charg de le
recueillir et l'a rdig sous sa responsabilit, tout en

communiquant son
teurs

M. Havet. La premire
La seconde a reu des deux au-

travail

dition a paru en 1886.

nombre de corrections de

dtail; elle a

paru en

1888.

La prcdente dition

(la

troisime, 1893) a t l'objet

d'une refonte gnrale, divers perfectionnements ayant


t suggrs M. Havet, pendant quelques annes

d'enseignement et de correction d'exercices, par les incertitudes ou les erreurs o il voyait tomber ses lves.

beaucoup d'additions. La quatrime en


par des retouches de dtail. Les lecteurs sont
instamment pris de signaler aux auteurs les erreurs

Elle contient
diffre

ou les difficults qu'ils y rencontreraient.


La principale difficult de la mtrique consiste dans
la confusion

des termes techniques en usage

on a tch

d'arriver une nomenclature simple et uniforme.

SIGNES
Syllabe d'une unit de dure (syllabe brve).

<-<

Syllabe de deux units de dure (syilabe longue).


Syllabe tantt brve tantt longue (syllabe

"i

commune).

Couple de brves pouvant tre remplac par une longue.


*-<
Suite de deux brves dont l'ensemble ne peut tre
remplac par une longue.
-^

v-

-, ^ Syllabe portant le temps marqu


un temps de la mesure.)
^, ^ Syllabe portant un temps marqu

(sur laquelle on bat

plus important (par


premier temps d'une mesure deux temps eu
ce cas, battre en bas le temps marqu ou '^', en haut, le

exemple,

le

temps marqu - ou

-^

*^j.

Syllabe de trois units de dure, laquelle porte tou-

jours un temps marqu.

^,^ Syllabe de quatre units de dure, laquelle porte toujours un temps marqu.
Les voyelles en caractre gras sont celles qui portent un
temps marcqu. Lire ces voyelles en forant la voix, et en battant la mesure avec la main.
Trait d'union (7t-o;-t, ad-mare)

Nous engageons
soin, et ds

le

les tudiants

voir 21.

suivre avec

le

plus grand

dbut, les indications de prononciation. La

m-

trique risque de paratre difficile et aride quand on ne l'tudi que sur le papier; la clart et l'intrt naissent d'eux-

mmes quand

la voix

devenue dlicate.

s'est

discipline et

que

l'oreiHe

est

Consulter pour la quanlit des syllabes, Thurot et Chtelain,


Prosodie latine, suivie d'un Appendice sur la prosodie grecque. Paris, Hachette.
Pour la prosodie latine archaque,
C. F. W. Ml'eller, PlautinischeProsodie, avec les Nachlrge.
Berlin, 1869-1871.
Dictionnaires de quantit
T. Morell, Lexicon grseco-prosodiacum, revu par E. Maltby. Seconde d., Londres, 1824.
John Brasse, Greeh Gradus. Seconde d., Londres, 1832.
Louis Ql'icherat, Thsaurus poeticus Utkjux latinse. Paris,
Hachette.

ADDITIONS ET CORRECTIONS
5, la fin du 6, ajoider : r 306 est correct dans les
manuscrits, t}/, i- cj-r.o) Tr.aou.' v cpOaacTs'.'* psai il
est faux dans la citation d'Eustache, qui lit TXT,crt[jiai ,0x>.-

Page

Pape

9, 16,

Kal t

ap's

On ponctue mal,

ajouter

piv eu xxTs'6yi!4 Tavu<i(jL;.Evo, ttctI yai)

^tXva...

(A 112

ponctuer aprs

)[*?.)

Page

15, 25,

r220

^a(ir);-xE 2[)coTov-Tl-Tiv' IjAjievat... lire: ^xorov-TE toi au.vai...

aprs le vers grec, ajouter

En
30, aprs les 4 lignes en petit caractre, ajouter
dehors des chants n T, sont suspects pour cl datif B (iOo,
1. 339, Z 90, 101, A 339, 'F 860, n 53, 72, e 234, 280, X 4i2,
v430.

Page

du 58, ajouter : Toutefois, dans cet exema t de bonne heure compris comme un datif; par
suite de cette erreur, le commencement du vers a t rpt

Page

30, la fin

ple,

ci

avec le sens du datif dans l'Odysse,

105.

MTRIQUE GRECQUE
ET LATINE

CHAPITRE PREMIER

LE VERS PIQUE GREC


(L'ILIADE.

L'ODYSSE)

Les commenants ne doivent

lire que ce qui


grand caractre.

1.

Le vers pique, ou

mtre

dactylique.

Il

se

est

imprim en

vers hroque, est

compose de

six

1'

pedes), c'est dire de six portions contenant

ment (ou demi-pied)


faible

marqu
Ici,

le

le

fort et

pieds

hexa(itos;,

un

l-

un lment (ou demi-pied)

demi-pied fort est celui qui porte

le

temps

et sur lequel la voix appuie.

dans chaque pied,

demi-pied faible

le

demi-pied fort est

le

premier,

est le second.

Nous dsignons par temps marqu un endroit du vers o on


bat la mesure, et que la voix met en relief par un accroissement d'intensit on l'appelle souvent ictus, percussio. Le
temps marqu est un point indivisible de la dure il concide avec le commencement du demi-pied fort.
Le retour
des temps marqus, intervalles mesurs, constitue ce
qu'on appelle en grec le rythme ou lliix(j;jO_ai;, de^w; lunn
:

LE VERS PIQUE GREC.

comme
au

pa-p';,

oTa-jjio;),

en latin

De

pluriel, numeri). Cic.

le

or. ni

nombre (numerus, ou,

186

numerus autem in

coniinuatione nullus est; distinctio, et aequalium aut saepe


uarlorum interuallorum percussio, numevum conoit; qucm
in cadintibus guttis, quod intcruallis distinguuntur, nolare

possumus, in amni praecipitante non po><sumus.


Ils sont quivoques cause des
car le demi-pied fort est em;
ehez les Grecs, arsis (ou sublalio) chez les Latins le demi-

viter les termes arsis, thesis.


contradictions des anciens

pied faible est pai; et thesis (ou posilio).

est en ralit une hexapodie.


Le mot lidj dans Hrodote et Platon et, pris en lui-mme,
comporte une explication satisfaisante. Mais il a l'inconvnient de prter Terreur quand on en rapproche ^asTfC,
Tfu.Tso?, TTpasTfo;, o Ic secoud lment a une valeur technique tout autre et dsigne un groupe de 2 pieds.

L'

hexamtre

[xETic est

2.

Chacun

des six demi- pieds forts est une syllabe

longue. Quant aux demi-pieds faibles, chacun des cinq


premiers peut tre form soit par une longue soit par

deux brves

le

qui termine

sixime,

le vers,

syllabe unique, indiffremment longue ou brve

\j\j

yvw
Ainsi,

dactyle

VJW

\u\j

chacun des cinq


(SoxtuXo)

vj|U

est

une

premiers pieds est

soit un
un sponde (cTrovoeTo) --; le
soit un sponde --, soit un

-yj^, soit

sixime et dernier est


troche (xpo/aTo) -^.

Ce n'est pas seulement dans le vers pique que le demi-pied


final est une syllabe unique, indiffremment longue ou
brve c'est dans tous les fers ( 46), en grec et en latin.
;

5.

Le

cinquime pied

est

ordinairement un dac-

tyle (pour les exceptions, voir 17).

4.

Il

est frquent

soient quatre dactyles

que

les

quatre premiers pieds

COUPE TROCHAIQUE, PENTHMIMRE.

Nouaov v

(jTpotTOv

-i-^^

--ww

-i-wu

pas xaxiQv, Xexovto


--w^

-i-ww

-i--

3
os

Xaot.

(4 10.)

(Dans ce qui suit, nous nous dispenserons de noter la scansion


des vers de cette nature.)

Au

contraire,

il

T^mv
En

S' ~,<x'.

que

est trs rare

pieds soient quatre spondes

les quatre

premiers

av Xaav xaXXtTptp^a itittou;.


J..,
- (0 433.)

VJW

J.-

gnral, le dactyle est au moins deux fois plus

frquent que

le

sponde.

Les deux cents premiers vers de Ylliade prsentent les chiffres


suivants: Au premier pied, dact. 119, spond. 75, douteux
( 20) 6. Au second pied, dact. 118, spond. 77, douteux 5. Au
troisime, dact. 165, spond. 31, douteux 4. Au quatrime,
dact. 145, spond. 52, douteux 3.
Total dact. 54'7, spond.

235, douteux 18.

Les deux cents premiers vers de VOdysse donnent Au premier


pied, dact. 1 12, spond. 88. Au second, dact. 150, spond. 50.
Au troisime, dact. 171, spond. 29. Au quatrime, dact.
Total dact. 581, spond. 219.
148, spond. 52.
:

VERS AYANT LA COUPE TROCHAIQUE


OU LA COUPE PENTHMIMRE
5.

dfinie,

divis

On

Pour produire sur


tout vers

l'oreille

une impression

d'une certaine longueur doit tre

en membres (xSXa;

46).

obtient cette division au

moyen

d'un court repos,

plac entre deux mots. Entre ces deux mots,

coupe

(tojxti,

caesura).

il

y a

LE VERS PIQUE GREC.

terme de csure. Dans la plupart des


a fini par se dire pour syllabe finale d'un mot et
initiale d'un pied . Cette dfinition aurait un sens dans le
vers pique latin ^ 102), et aussi dans le vers grec quand
sa TctAx est penthmimre ( 6); mais non dans le vers grec
quand sa tou/ est trochaque, ni dans la plupart des vers
autres que le vers pique. D'ailleurs, la vraie rcu.-/, ou caesura
tant un repos, il est absurde d'appeler csure une syllabe.
Toutes les sparations de mots peuvent tre appeles des
coupes. Mais ce nom s'applique plus particulirement une
sparation de mots non fortuite, mise avec intention dans
une rgion dtermine du vers.

En

franais, viter le

livres,

il

6.

La coupe

la plus frquente est

coupe

la

tro-

chaque, ou, plus prcisment, coupe au troche troisime


(tojjlv]

xaTa xpirov rpo/aTov).

Elle est place l'intrieur

d'un dactyle troisime, entre les deux brves [-^\^)

KoXXrjTOv
!--

J.-

^uoxate

^Xr^tpotfft,

1.^

^pSo(Jiev ocavcxTOtat

J-v^

--ww

1!^

a ppeiT a
- J.^

J.^

t)i'>]

yj

--v^

Un peu moins

o-oa

-!--

r0 678.)

--J

iy.tx-z^j.Z'xi;.

-!--

--^w

(B 306.)

^aOuppoou 'xeuvoto.

(xxa

(lsvrijjLtfAEfvi),

txofftrjyu.

-L^^

-!--

L^

v^

(H 422.)

souvent, on a la coupe peut hmimre

c'est

dire coupe aprs cinq demi-[pieds].

Elle est place l'intrieur du troisime pied,


la longue par laquelle

ATOxaiTtYvvjTO

-ww

J.-

JL

il

commence

[jieYa6u(i.ou

J.-

IxaT ] jSeXst a

>-/\j

{-\^-^

ou

aprs

-|-).

IlpwTeaiXdcou.

J-ww

M'^vtv ttoXXojvo
>--'

\j\j

-!--

(B706.)

avaxTo.

\^\j

\j

(\.

75.)

Tout vers qui n'a pas la coupe penthmimre ou la trochaque


a ncessairement l'hephtmimre ( 28). Un vers n'ayant
aucune de ces trois coupes est un vers corrompu. Ainsi
i8 "H 6 ( 53) iJ-EfAvr, re t' xpEau tj/cEv,,., O t' ExpEiito est

COUPE TROCHAIQUE, PENTHMIMRE.


une faute suggre par

21. Le contexte indique qu'il faut

premire personne ce xs'aao', avec penthraimre aprs


Et supposer qu'on voult garder la leon des manus-re y.psixw.Cf. p.vni.
crits, il faudrait partager ainsi les mots
7.
La coupe trochaque rpartit les six temps marqus
du vers en 3-J-3. Les deux membres, quoique ingaux en
dure, sont gaux en importance rythmique ;
la

o.

I^W

\J

^
>

La penthmimre rpartit aussi les temps marqus en 3-]- 3.


Les membres continuent donc d'tre gaux en importance
rythmique, quoique plus ingaux encore en dure :

Le

8.
'ique,

second pied.

Quand

pExTopt S'^p[jL0(7 TSU/e'

Kat
JL-

(xuty) ocpffo

7:1

yor

Sr3 o

^^

de mot

''ApY];.(P210.)

(ni96.)

\j^

\j

Quand

[jliv

est Irochafin

Ivl c-zrfizGavj IvTJxsv.

J.^

J.-

9.

'

-L^

!--

--ww

coupe

la

peut tre form par un mot ou une

il

(P57O0

penthmimre, le second
mot ou une un de mut
troitement ce mot au suivant

la

coupe

est

pied ne peut tre form par un

que

si le

sens

Aypio;, juxe

lie

xCp,

to t' eTreffau(jisvov xXiv vopwv.

(P 737.)

Ot
--

xatvpEV
^
-!--

Actl

^"O

ev

5Ti^6fft

-L^
(Jl'

-' -L-

t,

Zjvo; e^rovxe.

--^w

--w

'(X 302.)

e;6(T7ra(i (JLetXtvov

1.

0X' ^IJLaTt
._AJ

Tiu.:gv Trpo;

Y'j

--ww

--^o

c^/o.

--w

(Z 05.)

0T [JLe7rp)TOV T>t [Xl^Xr,!.

^^

J.-

J.-

[z

340.)

LE VERS PIQUE GREC

mme

axizr/.y. v~v Z 308, tt vjp.ov ^ v, Hsiode Theog. 282,


y'cEx oS> 933, alv.a X^, Thucrite v 21. Cf. la rgle du
3^ pied, 29. En gnral, en grec et en latin, dans toutes
les espces do vers, on vite qu'un monosyllabe terminant

De

un membre ou un vers, et formant un demi-pied fort -,


soit prcd de deux demi-pieds formant ensemble un mot
ou une

fin

de mot.

tre form par un mot ou une finale


trochaque devant un groupe de consonnes. Car le pied ne
il n'est complet que quand
se termine pas avec le mot
on y a joint la premire consonne du groupe :

Un sponde second peut

Eujjst'

'TiZiza. ffjr

^J "H^et

5'

picw

ep-/,

w^'--uu

OT xlpT

Xste ^ Otvov.
-i-ww

yxleTzai-u^sv ze

--^(n231.)
y.o

oux.

(Pseudo-THOCRITE XXV 81.)

Parmi

groupes sont compts

qui se prononaient
,
qui est aussi une consonne double (des diverses
prononciations qu'a eues le l, la plus srement connue
les

ks, ps, et

est zz)

<j<,

C,

AtTto, XX
J-^^
-

Quand

z]Zt

AavaGv orpaTov

v^

-k.^

yjjLYjXOtwv,

---'(X5o9).

suite d'lision, le

coupe n'est penthmimre que par


second pied peut tre form par un

mot ou une

mot

10.

Ot'
-!-ww

fin

Itti

la

de

oc^t, Oto'

--w^

--

It:'

ptaTsp voix^aai
-L-

--v^v^

ox

-!--

Tet yXa txv',

Itzh

-!--^v^-!-

^-!-ww-Lww-!--(X

~H

tt uTziGyt^i

(H 118;

11.

^'
X^**?'

cf.

*^P'

ro'^tSXtot svai.

suaXcV cy/'

pseudo-TRocmiE xxv

Le troche quatrime.

commenant
ou une tin de mot

troche

le

pov.

(H 238)

II

249.)

''apot'iTa;.

106.)

est trs rare

qu'un

dactyle quatrime soit un

mot

COUPE TROCHIQUE, PENTHMIMRE.

Atp

{/.ou vo; ]v

-!-^

-!-

'E;

afxov

6;

-i-w^

-!-

TloXX

-L^^

--ww

'Apr

12.

La

sv'

B 778

La

trime peut

liii

v^

il

et

y a

non

Un sponde qua-

S'vrip SdQ^o opeSpei,


-!--

-!--(W112.)

--^w

J.^^

d'une ponc-

paci'Xeta Trept'fpcov

J.^

684,

est trs rare qu'il soit suivi

tuation sensible pour l'oreille

MoOetTat

^^

en un mot,

2.)

^^^ i
il

(a 753.)

Trsototo.

et ailleurs.

finir

Mais, alors,

tyaXosc^av.

^Kj^ ^Kj (Z

rgle n'est pas viole

du quatrime pied.
avec un mot

fin

^''''

(k 317.)

--J,

!J<-a%>J

---olv..

nbtvToOev 6x xXco'iwv'

L-

Otxre

xXo6' aiXaxvTe?. Lire 'ApTitcpiXo;

<ptXo,

--v^

-Lww

-I-wlv./

-L

Cf. ?' 760, a 241.

lision

xoci

tY^''l'^'J

-!^
au.

AyJjjlvov

sv6a

-!-

-t-w|w

xal

t' "Ifjipov

-!-

S' ap'

xac

pisTa ttcvte

ww

-w^

^-{sponde)

XXi

^^^

tti'OsgQe.

^^

(X

345.)

Cette disposition est rare, en particulier, quand les


deux derniers pieds se trouvent unis, par le sens, au vers

suivant

--

Ta;

-v-n-i

->-^-'

--[sponde)

'loao eXauve oat'.ppojv

"l7T7TO[...(325;cf. 401,
13.

W\_(

\J

arp oztcev

B149, A 116, 471, 076,109...)

Toutefois

difficult

t^w

s'il

se

le sponde quatrime semble ne pas faire


termine avec un mot dont la finale s'lide

vjv^

ntTTTv...

ww
(!.

308;

- {sponde)
cf.

).

623.)

- v-"-

<->

LE VERS PIQUE GREC.

Quand

14.

donc

le

quatrime pied est suivi d'une

ponctuation sensible pour l'oreille

n'est

et

d'lision, c'est

ordinairement un dactyle

'J'oaaov Travxb;

ySvo upa),?'

^^

J-^j^

particulier,

niers pieds sont unis par le sens

^Hpoj; Ato[XOwv

Yi8'

yp (XT' oaro; elr)


Astoo) [/.1Q 07] (/.ot...
Parfois

il

^a fiaXtcra

574.)

)>X

fxaX'

av(5;

(X 454.)

y a lieu de restituer un dactyle, nos textes prsenun sponde

^'-'

-<-^^

-- {sponde apparent)

"TX-r^v t' <x^p.vat -Tras

Nexpbv

I|i.s5 etto*

tant tort

--

(1

Al

eo'jo-av.

->-'(W847.)

quand les deux derau vers suivant

'AXxt[jLO,

Itapwv...

l"t' 'A)(_iXe

8'

Lyjyj

un dactyle, en

C'est

xol

^J^

pas suivi

';^^ovxa

xe

u^e'tv {lire:

--ww

ve^Qat...

-w

eTriecx

(V

50.)

ffy^[ji.v)*

Les auteurs de V Iliade et de V Odysse aiment placer


une ponctuation aprs un dactyle quatrime.
IS.
Les potes bucoliques recherchent cette dis-

ainsi

position; aussi dit-on qu'il y a

*A

TToxl

xa Trayociat aupiffOExai"

Suptdoe...

coupe bucolique

o o xal

(Thocrite

xii

I 2.)

Il serait plus prcis de dire ponctuation bucolique. La ponctuation bucolique ne dispense pas de la vraie coupe, tro-

chaque ou penthmimre.
Et au lieu de bucolique on
pourrait dire pittoresque (Tournier). Les Alexandrins en gnral, notamment Apollonios de Rhodes, usent de la coupe
bucolique en vue de certains elTels.

COUPE TROCHAIQUE, PENTIIMIMRE.

Des 3 temps marqus du second membre,

l'un est plac

avant la ponctuation bucolique, les deux autres aprs.


16.

Le groupe

deux derniers pieds.

des

auteurs de VIliade et de VOdysse vitent de

Les

couper
Les vers

le

par une ponctuation sensible pour l'oreille.


suivants, qui ont une ponctuation immdiatement aprs
le 5' temps marqu, sont des exceptions
:

'A XX

X6)v asOie Te xal

ox

OXei" xb

ixv xr^o...

o'

(Z 523.)

*'ExTopc

xal

Kat

Tpcosact yap t^ofxsvo*

^^

^j^

-zi/x

^j^

ww'

Xv e; r^u) otav vaT/o^fiJv,

L^^

axcu...

o'
-!--

(0 449.)

ot (xot g6...

'

!-^(X375.)

Autre exception, mais seulement apparente, X 143 remplacer


5TTTo, Tps'oe par ttet", E7feac.
On ponctue maFcf. p. vui]
:

Tt oo npiixoto, vdov jcal


Ev vt Btpco 6 vrac... (A 102
Tocppa yp av, xaxx ffxu

17.

Sponde cinquime.
(v.

pL^w

ponctuer aprs

TroxtTrxuffffO t[xe6a,

Xpi^pLax' Tiatxc^ovxe;... (^ 77

moyenne un vers sur 23


est un sponde

yv^jaiov,
:

111)

a^acscj.)

(xuOw

ponctuer aprs jxuOw.)

L'Iliade prsente en

cinquime pied

le

01

Se Tcavj

-u^

Un
En

^^^
tel

uepio

jxoXt:^

eov

--'^

tXaaxovxo.

i-v^

vers est dit OTrovSstawv ou

(A 472.)

<y::ovo[axo;.

franais on se sert d'un terme barbare

vers spondaque.

Devant le sponde cinquime on met sans


un autre sponde

difficult

1.

LE VERS PIQUE GREC.

10

^^ ^^
11

1.

-L-(a219.)

est rare que, parmi les quatre pieds qui prcdent un


spondie cinquime, il n'y ail qu'un seul dactyle dact. premier e 32 dact. troisim B 388, 813, E 500, Z 333, A 680,
:

701,

699, 2 588, T 233,

dact. quatrime

684, X 495.

472,

Il

^ 259, 8 48, 100, i 502, y. 79, 189;


557, E 153, *' 852, n 281,^ 604 (?),

est trs rare

que

prcd de 4 autres spondes

soit

0&r,xa; ^siv

Quand

oy-

wv

sponde cinquime

le

(cf.

4)

(B 544.)

asl cTr'Ostrct.

cinquime pied est un sponde,


il finit et la longue par laquelle
sixime pied commence, c'est dire les dixime
onzime demi-pieds, appartiennent au mme mot
18.

le

longue par laquelle

la
le

et

*;

o'

i-w^

i-o XatXctTTt Ttasa

Ot Oev

^^
nptv

^^

^^

To'v y'

elaETctt

j.^^

Tfwwv

Xo'y

"Apc o !^v]v,

cTspvov
-

j.-

xaTaxo

<i>

-!--

'(n384.)

out' vpci-wv.
(A 548.)

t u.rj'^

-'-

va

i.

(B 353.)

Iloa-etSawvi.

ppte/Qv.
J--

ww'--^w

>_/w

i-

irpoTEpo

Ttva T:p
-!--

xEatv/)

-i-w

--^v^

(B 479;

cf.

728.)

le vers finit par un mot de quatre


XwSr^aato, TeTpcyTa (B 242, 314), ou

Le plus souvent,

comme

syllabes,

par un compos dont


labes,
(I

comme

417).

aTTooi]

jroTtire7CTr,uoti

comme
otvr^

le

second terme a quatre

uTroTcsuTrjciTS;

v'javTo;
(v

98),

(I

426), TrpoTtu.uOr^5a(Oa'. (X 143),

(<l>

15),

ou bien
(n 636), ^au-

uTrpOTrXt'c-aatTo (p 268),

-::oXu[xavT7Jpa (p 220), luTTO t]TOwv

svTo;

syl-

(B 312), irapaauOiffOtjAriV

TtoXu topeiTj at

([

346). Ou, sinon,

il

finit

COUPE TROCHAIQUE, PENTHMIMRE.

par un mot de

trois syllabes

comme

11

TiXi^tTtnw, Tt^YiYfjwt,

r.gato'v (B 104, 264, 386).

Plus rarement on trouve un monosyllabe prcd d'un trisyl-

epia j^Owv {^ 182), v)p.r,o-ai ^wv (cit 10; tjwSh,


np (a 50), c-Ty-xet piet; (x 117), ou un mot de plus de
4 syllabes, zacrt-zv/'^j c-tv (R 317), uwvoto (Y 760),

labe,

v>Jp'|aVTO (a 241),

(x 201),

OLTtep <

&

r,(j

pTp.ot(7i

6u.llr,(TCt1l7SC

a;

684), >.]T'jOvTt

(l

(o693),

723), linap o y.p/.S c ^ivoc (l 382), ^oAt;^KJ-

(il

499), (tocrT'JO-sta
{/_ 4o7),

('fx

37), ^ty.0(7p.v;(7OvT0

{S

'ETcO,t).net73; (a 386), -/.yavOrpwpo to

102), ?u'y]/y;(7avT0
'Hpax).v,&t/; (a 690),

6p0>;paipawv ( 231), T/]Aez>iTOto (S 321), I^iUTrriOva


(* 169), 'loiylYieiy, Il 296).

Le vers peut finir par un disyllabe suivi d'lision


"ExTwp (K 299). Mais on vite que le sponde
:

elaff'

cinquime

finisse

avec un mot non lid;

Tair de finir un pied trop

le vers aurait

tt.

Les seuls exemples sont peut-tre (voir 20) les fins de vers
iSp ttoTkv K 574, o iopw, prcd de alac-c-j, n"a pas
l'apparence d'une fin de vers), VtTrs-pjj (pi 64; cf. 79 nizpn
yp A(7Tt;.Kpt >yxov((' 604)est une expression uidivisible,
comme en franais bl noir, et reoit une pithte [e-jpxi'jvij
la faon d'un substantif simple.

Une

comme

d'epxoptivo to (dactyle o"^) peut


(sponde 5^); une fin comme
ypettJv 'A'/ap-ptov (dactyle o<=), par Sv/tGv v6p7:wv fsponde 0^). Mais les fins de vers o le dernier mot a la forme
(ui-vj ou -Kj, comme t6Gj^ -/vvecciv, hslelex') Sou/.>i, ne
comportent pour le 5" pied que la forme du dactyle. De l la
prdominance marque du dactyle la cinquime place. Elle
ne tient pas une prfrence du pote. Et si le dernier pied
complet du vers pique est le plus souvent un dactyle, ce n'est
pas pour la mme raison qui fait que le dernier pied complet
19.

tre

fin

de vers

remplace par

1).x(77.ovto

de certains vers ambiques ou Irocliaques

est toujours pur.

LE VERS PIQUE GREC

i2

dans

D'ailleurs,

est obligatoire,

Sur

de vers

les fins

voir

v9pw;tcov,

20.

ambiques ou trochaques,
dactyle n'est qu'ordinaire.

les vers
ici le

comme

pied pur

XaxovTo, -japLpivwv,

109.

Contractions fautives dans nos textes.

manuscrits de Y Iliade

une syllabe longue


exemple,

^epxojjievcio,

le

et

Les

de l'Odysse prsentent souvent


le

pote prononait

y-^.

Par

faut crire partout 'ArpeioYi?, HyiXdSyj, TuSsior,?,

il

La diphtongue apparente se trouve


un demi-pied pair, o il est licite de la
remplacer par u
A cause de la rgle du sponde cinquime ( 19), il
IlriXsiwv... (cf. 78).

toujours dans

v-.

faut crire

Mil

Ttt^audxsfzEv' ov x' lu eto9i(;,

cTravTa

01 [jLUov

^^

,,,,

v-n-

^j
KJ

et non eu. De mme i^oa et non


non xvj (A 639; voir Eustathe),
TpxXes et non IlaTpoxXei (Il 20),
Il

est

quelquefois incertain

ou un dactyle

owvo

si le

ou

:qw (0 o6o,
eev et
Stiixoo

i.-(X442),
I

240), xvas et

non -^v (p 208), Ilaet non or^fAou (^ 239).

cinquime pied

est

un sponde

twvoj (B 393) ?

cause de la rgle de la ponctuation bucolique

non MevcXaou {W

MeveXoo et

Le

^,^j

<-_<

14),

597).

mdiaire entre -oto et -ou, a


dans nos textes de faon faire de vritables

gnitif en -oo, qui a t l'intL

t obscurci

O 66

vers fhux. Ainsi

ixoi ^rpoiropois

-u uw-v,/

lire ixoo

irponapoiE.

Comme
spondes

^221.

Et,

spondes,

il

est trs rare qu'un vers

( 17),

on

comme
eiots

et

il

commence par

lira IlaTpoxXEoi; e4

est

non

mme

e,

non

cinq

naxpox). rjo;,

rare qu'un vers ait (jualre

1 189.

COUPE TROCHlQUE, PENTHMIMKE.

21.

iTTTro

et,

par

suite,

par exemple n'est

te

Au point de vue
au point de vue mtrique,
qu'un seul mot, comme

Les mots en mtrique.

phontique,

13

equusque. Ce que nous noterons ainsi

Triro-Ts.

Cette rgle et les suivantes s'appliquent non seulement au vers


pique, mais toutes les espces de vers.

Tout mot enclitique ne

22.

qu'un, en mtrique,

fait

mot prcdent. Le vers F 164


que quatre mots
avec

n'a donc en ralit

le

OG-Tt-uLot

La coupe

atTt-/|-6ffffi,

est trochaque, et

Tstpeffi], Ta

i-ww

Un

--v^o

vers

rgie

Ta

[xv

non penthmimre, dans

eTrsxXMcrav

p-itou

J-v^

comme

Teipeotr,,

La

[xv

alxioi-eicrtv.

6eoi-vu-(ji.ot

axoi.

eol

i-v^

J.-

--(X139.)

celui-ci serait faux, faute de

p-nou PoXovTat

du second pied

coupe lgitime

9) n'est

pas viole dans

*HaT B' auToi-Tcep

paof/sOa {a'^tcv pi(TTr,v.

J.^

La rgle du troche quatrime (11)

At^p
La

Tiet-xeOavc

!-

xTeptoSort-jjie SZo

168, crire
crire iiai a

Parmi
Te; ( 18),

lovTai,

(ou

izr.^)

li^tzx et

non

X 509

* 575,

(cf.

728...)

zeb-xe xve; xopsauvTac.

kv/mm

ci

non

i;^i:-/.c

-/aucu,

<t>

483

Ttet-oe.

les polysyllahes qui

on comptera

dans

'A/ato (A 4oo.)

rgle du troche quatrime est viole dans


que B 246, 479 [cit 18], 227, E 571,

i-il

(P 712.)

n'est pas viole

ainsi

AXat eXal

6col avo.

terminent des

-ziz^-r/yi^-ze (B 268),

GT.ovZe'.i^ov-

Tpwe-Te (123).

LE VERS EPIQl'E GREC.

14

25.

Il

La coupe

en est des postposs

No)>c[jL()*auT-S

J-w^

des enclitiques.

astvw.

ffdcXtv xpTrev oc-ff

^^,

---

comme

donc trochaque dans

est

yj

^^

J-v^

-!--

(N 3.)

vers comme celui-ci serait faux, faute de coupe lgitime


NuXsaw* aTO-S' orptoccov Eaii cpaeiv.

Un

La rgle du second pied


TV-(e-T TrvTE-Ixv
-!--

-ww

n'est pas viole

dans

TTOTatJLOl TZ^rfiOMCl pOVT-,

^w

-!-

-L^

-!--

-^ fn

coupe n'tant penthmimre que par


sion ( 10), dans Hsiode Theog. 322

Ni, la

389.)

suite d'li-

Ni,

'H-S

yt(i.atpT), i^-o

VJV-

vu

le sens,

Totj7(jj-S''

La

oto, xpaTEooto Spaxovro.

dans E 82,

A!p.aTO(joa ^i
yf...,

dans Z 3o2

rgle du troche quatrime n'est pas viole dans


UTTO

yepci'

TreptTrpo-y^p sy/' ^sv.

(A 180; la finale

La rgle du troche quatrime


E 178,

28o... (Y 186 est

Parmi

les

<nrov8i!;ovT,

2^5.

-Ssoj est

monosyllabique.)

est viole

dans B 475, 529,

excus par rlision).

mots de quatre syllabes qui terminent des


on Comptera 'wOev-Yap (2 401.)

Les postposs sont

[xlv,

compte comme postpos, bien

0,

y^? as, aZ, ars.

qu'il se

trouve parfois

au commencement de la phrase (ainsi E 454,


rgle du second pied n'est pas viole dans

"Q

v-Wm/

ciir'-p v'jv...

'ArpsiScc

At)

v^vj

-n-

.fXot,

ot ov-S]

Oaua![o_uv

(E GUI;

A 314)

"ExTopa otov.

cf.

TnocRiTE XI

6.)

la

COUPE TKOCHAIQUE, PENTHMIMRE.

Un mot
commencer ni un
23.

mme

priode ou
r 205

"HSn-'fOLf xal Jepo'-;:oT'7)X.u6t ro;'0^u(jae'jj

La

lire ^ss' o-ncT'TXue.

rgle s'applique toutes les espces de vers.

Une

26.

qu'un avec
la

15

un poslpos, ne peuvent
vers ou mme un membre, ni une
une incise. [Cf. p. viii.]
enclitique,

prposition suivie de son rgime ne

lui. Elle

fait

ne peut donc en tre spare par

coupe du vers.

Exception B 782. O 248, im s'appuie sur l'adjectif qui suit, non


sur le substantif qui prcde vr/jalv -t-7r?'jpf<'.v cf. H 361.
:

Parmi
de

les

mots de quatre syllabes qui terminent tant


il faut compter il-nzilr^^ (A 140).

oTiovSetS^ovTc ( 18),

La ponctuation en

27.

mtrique.

Elle ne con-

corde pas toujours avec notre ponctuation crite, qui

mal propos du gnie des langues modernes.


Deux mots en apposition taient unis, non seulement
par l'accord du cas, mais aussi par la continuit de la
prononciation. En ralit donc, il n'y a pas de ponctuas'inspire

tion aprs le sponde quatrime

AsuTepo; aux'

^^

14) dans

AsovTt;, Co "Apjo.

esijxe

^_^^

-L^ J-J

(W84i.)

Le vocatif se reconnaissant sa dsinence, on n'avait


le dtacht du con-

pas besoin que la prononciation


texte.

En ralit donc, il n'y a pas de ponctuation Tindu groupe des deux derniers pieds ( 16) dans

trieur

Tpotv) lv-ep(j;
-LIl

J.

Ti-vu-ol totov Suffao, Zeu;


vj.,

^j^j

est prfrable d'ter,

pression,

les

virgules

diteurs modernes.

...j
<_/!-'
'

dans l'criture

inexactes

^a 62.)

et

dans l'impar les

prodigues

LE VERS PIQUE GREC.

16

VERS AYANT LA COUPE HEPHTEMIMRE


28. La

Toix-/)

'j,0-/i[At{xepTi,

c'est

dire coupe aprs sept

demi-[pieds], a sa place l'intrieur du quatrime pied,

aprs la longue

initiale. Elle rpartit les

qus du vers en 4-J-2


'AXXviXo

lo-tv

oSpovxat

L-

..j

olxovSs veaQat.

i-wu

JL

--u^ J.-

i^^

KX a YYTjS
i- --V.W

J-^^

---

J-

TrpoxaO

i.

^o'vt

'AiroXXcov.

(P 582; cf.

A 329.)

xai rccat eodt.

'AXr^Xotai-T xexXo[/evot

i-

(B290.)

-!--

wrpovev

"^xTopa-S' yyu^&y tffxafjievo

ww

6 temps mar-

--w

ffixapocy

ww

-!-

-k^

(0 368.)

e t-8-T X s

--^

ptwv

---(B463.)

On la trouve dans tous les vers qui n'ont ni la coupe


environ
Irochaque ni la penthmimre. Ils sont rares
1 sur 100 dans V Iliade, 1 sur 200 dans V Odysse.
:

suffirait justifier la thorie des Xwp^cvrE; anl'auteur (ou, les auteurs?) de l'Odysse n'est pas le
H y a
mme que l'auteur (ou, les auteurs?) de Vlliade.
1 exemple de cette structure sur 5o vers dans Hsiode.

La mtrique
tiques

Thocrite en a 4 sur plus de 2000 vers (vui 61, xni 41, xvii

xxn 72). La 12"= pigramme homrique est forme


de deux couples de vers; dans chaque couple, le 1" vers a
la penthmimre et le second l'hephtmimre.
Nous orthographions hep/t<mimre, comme dip/i<ongue,
aphte, apophtegme, phtisie, autoc/iione, ic/iiyologie.
27,

nom

>'

la fin

du premier membre, ces vers ont souvent un


Ils ont trs rarement un
(cf. 218).

propre

sponde cinquime (A 87, P 369, 2 41).


29.
Le troisime pied est, l'gard de la coupe
hephtmimre, ce qu'est le second pied l'gard de la

DACTYLES ET TRIBRAQUES.

17

penthmimre ( 9); aussi ne peut-il tre form par un


mot ou une fin de mot. (Exception A 179 v/iuti-te).
Dans des vers comme le suivant, la rgle du
30.
second pied ( 9) ne permet pas de reconnatre la coupe
penthmimre d'ailleurs le monosyllabe qui suit le
second pied ne fait probablement qu'un avec le mot
suivant; la coupe vritable est donc l'hephtmimre

V-0V6tpW O-SuVaTaC

'i-S'

J-ww

---(89)'

CpEUyOVXa OlOXECV.
-

-^^u

-i-wv^

(X199.)

-!--

De mme on reconnatra rhephtmimre aprs &y.--6r,o'


r 120 (cf. E 18), aprs [/.Yi-xeivoi (Hsiode Theog. 387), aprs
c5-ii-TST-[ii.ci A 106 ( 23), aprs Kepl-Kprivinv B 305 ( 26
cf.
399, A 435, A 233), H 2o3, 466.
;

DACTYLES ET TRIBRAQUES

L'Iliade

51.

X Odysse prsentent parfois un pied

et

qui est un tribraque [i^i^ayp^) \j^\j,a. moins qu'on ne le

change en un dactyle en prolongeant la premire voyelle


avatov-vu-Tot pxt' ETaavov.

4>t6 xafftyviTre,

En

on devait prononcer, dans

fait,

et xaffiYVYjTS.

166,

32.

wu-^w->^v^-ci

-2--

<j^j\j

De mme,

(A 155.)

la rcitation,

c&Xe

(B 113,

'TrovEaai, yaTpe;, ^XS;

51).

L'allongement qui avait lieu dans la rcitation

ne peut tre exprim dans l'criture pour a, t, y.


Pour , , l'allongement est ordinairement exprim au

moyen des

notations

"OvTS

xpoy.oTreirXo;

iiixac,

et,

ou

uttei'p,

ttouXuv.

uTrelp-aXa xtovarai

A titrai;

xar-o'

JL-

^w

6;-6/v,
J.^^ 1

T^

--ww

i^to.

(^227.)

p ttouXuv ep^euev.
-!-ww

^w

(0 50.)

LE VERS PIQUE GREC.

18

Dans l'orthographe classique,

qu'elle s'est constitue

telle

ne sont pas de vraies diphtongues. El reprsente une voyelle longue simple, la longue
de e (Ez=:e ferm bref, ii=ze ferm long, %=:e ouvert long).
Ou reprsente une voyelle longue simple, la longue de
ferm long, w
ferm bref,
o ouvert long).
(0
vers 400 avant notre re,

et

et cj

w=o

Dans

les finales

notations

de flexion, on a vit l'emploi des


pour-rs, n'aurait plus l'air

et, ou. *Kar<7tYVT,Te'.,

pour pA;, aurait l'air d'un gnitif.


allongements qui changent un
tribraque en dactyle, il en est peut-tre d'articiels. Par
exemple, il est douteux qu'on ait jamais prononc q>iXe
par un
long, si ce n'est en vers, quand le rythme
d'un vocatif;

33.

*p).ou;,

Parmi

les

exigeait une altration de la prononciation naturelle.

D'autres, au contraire, paraissent conformes la pro-

nonciation de tous les jours. Par exemple, OavaTo; a


privatif allong aussi bien

l'a

dans la comdie que dans

l'pope (O 73, Aristoph. Ran. 629), bien que l le vers

comme

admette aisment des mots

xxotxoffov [Hati.

306).

allongements grecs expliquent le traitement de certains noms grecs dans la prosodie latine
Mille meae Slculis.., ScUdes Musae... (B. Il 21, IV 1) Quas
gentes Ualum..., Laudibus/^a^'rte... (A. VI 92, G. II 138).

ou non,

Artificiels

les

34.

Exemples d'allongement.

^Apc? au

commencement du

z3it-;Av arAo'j

Ka't

jAe

vers,

>atv?,; optaov

AuTO-S' yv, Xao't-o

600;

J-^

yj

--w

i ( 31)

ey/o;

(F 357-358.)

ot-topTi/o...

-!--

Aa, Xto(to?uto?j,

comme

ItiI

vij a exaciTot.

-i-ww

-l-^

--(l.)

'Apec "Ape; i^poToXoiY

[jLiat -iove Tet;i^(jt7:X'iTa

Remarquer 8Xd ct de Si,


et comparer Xuis (oj 345).

"Ass;

dans

le

mme

(E31.)

vers qu^^Ape;,

DACTYLES ET TRIBRAQUES.
Les impratifs it).6i,
devaient avoir
tuation serait

y."/

d'aprs certains indices linguistiques,


kVaSi^ k-UIutz), et la vraie acceny,x7E. Mais ils sont toujours placs au

u-e,

(comme

y.>.6i,

commencement des
A 37, 2 52,

10

vers, et la syllabe initiale s'allonge

potes postrieurs emploient x).9t allong


mme l'intrieur du vers; ainsi Thognis, cit lu3.)
Les vers commenant par une brve taient dits /.-'aot,

35.
T,

Ta

*H

YioKj

etc. (Les

Ev

pour

ev,

xal ev-'Aioao oiioiaiv.

xvKjxe

,j

uTTO-XaTrap] V

xaX ^spa
ww w

^^

(oj264.)

titcczo [iLsya-xe (iTi6ap6v-T,

(X 307
Tiepi

<y^

^^

yj

T-ot

au commencement du vers,

et,

pour

la prosodie, voir 44.)

xotatwv evOa

\^

xo svOa.

w>w/

\j

(O 352; comparer x A

36.
"lofxev,

"louev, 'vspa, "'Apeo, "oSaxi, Etvx[a]

xat

OTetxa

comparer

cpt'Xov xxo,

[Ai^-[/.oi (xi|xve,

\^

(X 38; comparer

WVJ

'vr^p

xaff ty^'Q'^'

--^--v^--o
xal (j7:(/YY0t<Ti

^-,^v^

37.

2G6.)

(.A-

155.)

exajOj-xe.

-!-v^(A441;

cf.

34.)

comparer

"caxi X 28.)

(jLevetv Trap' [/.oo-y xai dXXot.

(A 174;

fxEiXi/oi,

TcoXuxpr^xo tci xaOatpstv.

(x 439;
AtcffoiJLat ctvex' EjAebo

'toasv

vpa xoxov.

144, pwxiaveipa

"Apsoi; vSposvo to

^Voaxt

xax]3); Sffao'fxs' atei.

(w 432;

"Exxop,

70.)

comparer

'vEx'

94.)

npaixtSyi, xavEO, AoyEvr';, Yax^ -vx-oXw,


ouXofivr,!;

LE VERS PIQUE GREC.

20
TIpia[xiSi]; 5iAa

T-ye

iro TzXtiazo xai-ptcTot.

comparer

(B 817;

K u v

; Ic' t

comparer

(A 39;

Atoyevj "Oouae
vl/

w^

vaTOv

>w"-

Ww

(y

451

(v

comparer

176.

>_;

Oyarpa

TtapaxotTt.

.^vj

223; comparer

^
X

T.iv-ri[iz,ioi

472.

xaOaTTTo'uEvo TrpoctTrev.

l-S(7<Jt
(oj

393; comparer aXt

631.

xai-oXoixv>] X/oto.

v^vj

1^

(co

53.

13.

la(7Ev.

A.i'{iaQoxi u-o-yeGi

24.

Xua;.

wi^

vaxTwv Ttotoe;

riavazaXo, oToi-te
J.^ -' ^

Meti/toi;

vj

xvoio

pt;

19.

rjcrxv.

Ao-Tpscpojv

tt b 001 7]

X3CI

i-yv-

352; comparer

uvaTc'pe-Tc vuo i-T

v_;\-;

(P

xj

y.ai

TlotaVoto

opa/.uv, xE^aXa l-c'-Ci

XTO

'A7:oz(Tr|C-tv,

wv-/

>-n-

.^

97; comparer oXscOai

'OavaTOtct,

'yoii'xa^e

428.

Tpt^O'jffat rtOTc'ovrat,

iTret-xl-Tt; -o-saT] civ.

-_

\J

yj<u

TTouoi, ]-oy]

7:atciv

(B 337;

V..AJ

1^

59.

'H

V_/W

comparer

'yopr^TaTo

v-6avaT0

60.

comparer

{layEOuEvoi ^

os

73.]

tct Oeoiciv.

yjyj

^\j

''-Ttp.o;

'EteXeieto (a 5), jxa^EO'jaEvoi

Trepi-TCTo'Xio

V./

'-ovoGTr'civ

Ioixo'te; cYopaoccOe.

yj

(H 102;

\.J\J

comparer

Ntxr, Tretpar' E/ovTKi,

\J

(oj

\j

171.)

Y<jvatxwv.

(oj

113.)

DACTYLES ET TRIBRAQLES.

40.
o:p;

-L-

Atl,

-Lv.w

J-^w

Ax

J-yj

[xsXXtt

-!--

--v^w

--w^

w^

-!-

'-!-(G2lww

-!--

-!--

^<y

-!-

sywv

^^

v^

Oo'v-(7
-!--

^ww

-!

(B116.)

-!-v^w

--v^

-!--

(X 314.)

pEcpa-xe saps-rfriV.

'^ ^^' -

309.)

(o)

Cj.aetvvi.

(A 45.)

a)vao' 6)iXc'u.v' y.>!Xt(7(7ac.

v^

J.

L -y'

--^w

fji'pK]

'

M]0 Eavvja

-L-

--v^w

xop6l-o' Irveus

wiJLOtciv

(0 517.)

etvat.

TO-T] TTaTTTO V ETO-san'v.

KotXov SatoXEOv,
--w^

-L-

u7:ep[j.cv t cpt'Xov

J-v^

^O0U(J(7^t

-!-ww '---

ToT

(x^Yjp<f, v9;,

y.pu6,

.*

Outo)-kOU au
-!--

'05uo-or,t,

0::efiji.vi,

21

^v^

,^.^

ItteI

o x

^w

-t--

o-j-eXo,
'

(B 165.)

yxetffat auToT."

^^

-!--

(X 513.)

Allongements avec changement de timbre.


La
41.
langue grecque a des mois o rallongement se prsente sous un autre aspect que dans les prcdents. A ct
de deux autres brves, un s'y change enr) et non en ,
ainsi
un en
et non en t, un o en oj et non en ou
un est devenu ^i dans ^v,aoct pour *v[j(.oi; (d'vcao)
un 6 est devenu yj dans Tepri^ovo; (d'o par analogie le
nominatif Tepr,St6v) pour *TEp5ovo; (form de TEipt comme
ttjxeSwv Tr,xs3ovo; de t^xw)
un o est devenu w dans costoTotTo; pour *<io!poTa'co (form de aoo; comme Seivotsto;
de 0ivoi;), et dans <):pXt|Jio; pour *o:pXt(x.o; (d'osEXo;).
En pareil cas, la voyelle change non seulement de
dure, mais de timbre. Dans le suffixe -eSiov ou -yjScv,
par exemple, les deux e diirent comme ceux de btail,
bte. Dans le suffixe -oTaxo; ou -coxaxo;, les deux o diff:

ri

rent

comme

ceux de

zro, alors.

LE VERS PIQUE GREC

22

que l'allongement n'est point un arlice


des potes. Si on ne l'et pratiqu dans le parler courant,
le changement de timbre n'aurait pas eu l'occasion de
Ici

il

est sr

se produire.

Le langage, de lui-mme, a donc produit des dactyles


par voie d'allongement, comme, ailleurs, par voie de syncope. Une mme aversion pour l'accumulation des brves
a chang

*copoTaTo

en

oofj-ojTaTo;,

*tXoTaTo;

en

iXTaro;.

Voir Ferdinand de Saussure, Mlanges Graux (Paris, 1884)


Les allongements avec changement de timbre
p. 737.
sont plus anciens que ceux qui ont donn , ei, eu ces
derniers ont atteint une couche nouvelle de mots accumulation de brves, mots qu'il faut supposer crs aprs
la priode des premiers allongements. Les anciens allongements ne se laissent constater que dans des mots indivisibles (TjvsaoE'.;) les allongements plus rcents se manifestent soit dans des mots indivisibles s-(opi%rjf)i), soit dans
des composs (-av-naXo;, 'a-6vaTo;), soit mme dans des
Une troisime couche de mots
groupes de mots (0-fp ).a).
accumulation de brves a t cre plus tard encore,
aprs le temps de Vlliade et de VOJysse. Ainsi, au lieu de
l'ancien v5vE[xii;, les tragiques emploient un nouveau mot
vsa'Ji; <-!-'(-'-, refait d'aprs avsfjLo?.

42.
langue
(xo'.ooi

Origine du vers pique.

s'tait

Spontanment, la
rendue riche en dactyles. Si les anciens

ont employ

le

rythme dactylique,

c'est

qu'il leur

a t dict par la cadence naturelle de leur parler.


Il

est possible d'ailleurs qu'il ait t dans leur bouche la transformation d'un ancien rythme ambo-trochaque, comme
celui du saturnien latin. Au rythme ambo-trochaque convenaient les formes primitives comme "cpiXcraTc vjwo.

Dans ce cas, les tribraqucs comme >.s /.a[aqvire] seraient


des vestiges d'une versification antrieure Homre .

REDOUBLEMENT DES INITIALES.

23

ambes et SPONDEES, PYRRHIQUES


ET TROCHES

Le sixime

45.

pied est quelquefois form par un

disyllabe dont l'initiale est brve, de sorte qu'au lieu

d'un sponde ou d'un


<--

ou un pyrrhique

troche, on a un ambe (apSo)

(TTuppiy(_io;) -"-

atoXov otv.

Tpw-o'

6pp''Yj(7av,

eTiel

J-^

^-i-v^^--wwv!;^ (M

J--

KaY,

Kal

60 s v pev

7i6-7:XaTQCv t(7Tw,

(B 307; de

mme P

54, 49;

oo[JLo 1] [xiTsJviQ'

'toov

comparer

Tv-o' exxavs

(B 701; comparer

208.)

yXabv ocop.

270.)

Aapoavo

vi^p.

'^oocop,

avY|p,

167.)

Un pied final ^!^ est, au pied rgulier -vj, exactement


comme un pied intrieur ^vju au pied rgulier -v^.
Les rapsodes devaient

comme

ils

deux brves
est pareil

Un

ici

allonger la

pnultime,

allongent ailleurs tant de syllabes suivies de


;

c'est

dire que l'allongement d'oojp final

l'allongement d'SaTi intrieur

vers termin par un

mol comme

'ipiv

( 36).

tait

appel miwe,

REDOUBLEMENT DES INITIALES

Souvent la syllabe finale d'un mol termin par


44.
une voyelle brve s'allonge, devant un mot comMien<;ant
par V, y., X, p, parce que celle consonne se redouble

LE VERS PIQUE GREC.

24

dans

la

prononciation. Ainsi

vv^o wu'-wv-'. Cf. le

afia-S vso;

second exemple du

prononc aua-SI

35.

L'tude du dctaU appartient la Prosodie.

SYLLABES LONGUES PAR POSITION


45.

L'allongement par les groupes tels que ^o


forme des mots, tantt obligatoire 'oXai

tant, suivant la

--^^-^)

et tantt impossible (laxt PpoTwv


-ww-). l'allongement facultatif n'existe ni dans Ylliade
ppoTOi

avops

dans l'Odysse. Plus tard, par exemple dans Thoil apparat dans le vers pique, grce rimitation
de la versification dramatique d'Athnes.
ni

cri te,

L'tude du dtail appartient la Prosodie.

RENCONTRE DES VOYELLES


L'tude

46.

du

dtail appartient la Prosodie.

lision

des voyelles brves.

En

principe,

l'intrieur d'un vers, une brve finale s'lide devant un


mot commenant par une voyelle IcTcaaTo o'j-|sa Iti
:

aXXa devient IsuadaT'

oS'-ap' et'

(xa XXotffi devient osup' v^YaT'

^l-'-

XXa (E 621), opo vYaY^


^'^'^''^^ (Z 426).

Cette rgle s'applique la versilcation grecque tout entire.


Exceptions apparentes dans le vers pique, o8 et suivants.

D'un vers
est permis

l'autre, l'lision

est interdite et l'hiatus

'E;-ou-oiQ x TrpoTX
'Axpeioifj-Te

ava

oiacTTjTjv p-'davTS {hiatus)

vopv

y.x\

oto 'A/tXXeu. (A 6-7.)

RENCONTRE DES VOYELLES.


206

non

Un

et ailleurs
Z-^v'.

faut crire efc-a

il

Voir

25

sans apostrophe, et

Zfjv,

118.

en gnral, est une portion de texte potique


se terminant avec un mot, ayant la syllabe finale indiffremment longue ou brve ( 2), et qui exclut toute lision
et admet tout hiatus avec la suite du texte. Les vers ordinaires ont deux membres, qu'on appelle des hinistirhcs.,
rarement un seul membre. Un ters de plus de deux membres
prend le nom de systme ou de priode.
Un membre (xwX&v
division du vers, du systme ou de la strophe, admet aprs
lui Thsion, mais non l'hiatus sans condition
sa syllabe
finale n'est pas indiffrente enfin il existe des systmes ou
strophes dont les membres ne finissent pas ncessairement
avec un mot, et peuvent n'tre dlimits que par la symtrie
des membres voisins (ainsi Hor. 0. 12,19; voir aussi 264).
Anomalies Il y a synaphie quand, par exception, deux
vers sont traits comme des membres, soit qu'il y ait lision de l'un l'autre ( 118), soit qu'un mme mot commence dans le premier et finisse dans le second; un vers
vei'S (aty.c;),

i,

est

asynartte

quand, au contraire,

comme

des vers indpendants

traits

47.

Ze

ses
(

membres

phelcystique ou paragogique.

devant une voyelle,

soit

sont

296, etc.).

Soit

devant une consonne, on peut

dire vr,uffiv pour vr|uc7i, paXev pour ^aXe, etc. Devant


une voyelle, cette addition d'un v a pour effet d'empcher l'hiatus.
Hiatus des voyelles longues et des diphtongues.
48.
En grec, les longues et diphtongues ne s'lident pas,

comme

cela a lieu en latin (sauf parfois

elles sont suivies

Dans

les

d'une voyelle,

il

at, ot

51). Si

y a un hiatus.

vers dactyliques, une voyelle longue ou une

diphtongue en hiatus forme, selon

les

circonstances,

tantt une syllabe brve, tantt une syllabe longue.

49.
Si elle fait partie de la seconde moiti du pied
demi-pied faible), la syllabe est-brve. Er] -<j, toS

(le

E (contraction

v-r,

de

s'as)

ww

LE VERS PIQCE GREC

26

At-ys 7.-'-oaTo;

iaeO

sir,

Xi

-o;,

[jlxX'

atvj.

i'X4o4.)

Sotv^ov
-!--

/.

al-BaiOv,

--wv^

De mme
etavo-j ~*-^,

HavToittv
i---^

Eiavou

^^

-!-

vY,7riY,

/.aXiocoto

/.'/''-re

-L

v.'jj.-x

.^

'j-

12),

t,

7j

-^-

(n

Bp'.

ww,

avOsV Xeux.
--^ -L(p'o6.)

'T^jij.vi] v xaTSCux'..

^^

w^

- (li 9.)

-!-

(X o09,

cit

T,p6v

22

cf. 52),

^,

b-zi

to-:

w,

^v^, XXy.-TO'. Joy,.

-L-

'-L^w

'-^v^w

60'

Xt

v3t6sp'j/_v

(H 861),

xop

(H 183).

Xcipo) v otOTiXo

1-47^.

y-Tj/avo; sttsj, 'A/ tXX0.(n 29.)

o'

cpQr;-/)

(X

31), voctto-j [- 270).

-!-

De mme

-!-

aloXai, sjai', oov:a'.


(>;

-!--(ni49.)

Bas ava. (X 206.)

|Bp'ji

--wv^'

dtTTToav]

Ou-0r,v oo' aj-


-!--

8),

^Ju

-t/coy.

vp.(i)v,

De mme
(n

(H

~X'j->-'

-vo'.TJct 7:t767,v.

J--

zt-'E/'.-rop'.

"EXy.' zgt'xsvo

[j.ci

aaa

^w

Oo'-y. tsasvat

--

-rw

-!-

(11852.)

uowp. (P 54.)

voir 79.
Pour devant une voyelle, crire
Cet abrgement par hiatus a lieu aussi entre les deux termes
d'un compos 7iEt-ifi \j\j- (a 136), /.aiiat-evai \j\j-- (11233).
T)

ri ,

oO.

Si la

longue ou diphtongue en hiatus

de la premire moiti du pied


syllabe

est

o[o-).w oO'

*;y]o]

longue.

Ci-dessus

-wu-w. De mme

'Ooj(7^o

j._^^^

(le

ly-Evat

rf>-f\

fait

demi-pied

--

y<<> 7rpt vOffTO'j

-X

partie

fort),

-^j^

la

-w<-,

ixoucac

^^^j.^^(.j.

270.)

Le demi-pied fort n'tant jamais form que d'une syllabe longue ( 2), il est impossible que Ihiatus y donne lieu abr-

21

RENCONTRE DES VOYELLES.

gement. Il y a ici ncessit mtrique, non instinct spontan


Dans le genre anapestique, o le demi-pied
du langage.
fort peut tre form de deux brves, la syllabe en hiatus
est brve mme au demi-pied fort ( 172).
Les rgles de l'hiatus sont communes au vers pique et tous
les vers du genre dactylique.

Traitement de

SI.

s'lide parfois
X:tou.7.i,

-L-

O-av

Ai
dans certaines formes.
pjoaai (O 257),

xsXexat, TTOistat (^ 12G), SGCcdOat

"HoYi-vo
J.-

ai, ot

dans des formes verbales,

"ApTjf-vE zYJ

v'jv cXttojjl'

s-vs /opv

-^1'
"E'TaecO',

J-^w

J-v^

^
oi

-L^

-i^^^

dans

s'lide

a'

reprsente

Mais d'habitude,

s'lident parfois, ai et

tioi

diphtongues,

*-

o'/je.t(x.i

-L-

/cai

vv

-!-ww

o5.

les

sont traits

- ^j^,

formes o

comme

eaffecyxi oioixai

-!-

TtXifJ
'

otoixai*
V.

IlXs'jpoivtov,

-i-Lv^

o/-

y^tp

^^jyj

--wv.

ils

au-

les

-<u^-

va-,

aTCp-ye.
--w

(0.292.)

o-aoi vffTT,.

-!-vA^

Crase. Rarement une

la voyelle
r,

dans

aot.

Xeudc}i.vo; /Xov atTrv. (0 223.)

effcjeaOai

-Lw

-L-

'AyxaTov-o
-!--

mme

Ocouc/i. (Z 163.)

Ol/ETat et-aXa otav

oi

{0 613.)

non

et

[xs

>] [i.ap.

-Lyj

(xoi

ox

"O-fx' eOeXev o-iXotJti p-tyi^aevai

Presque toujours,

(OllO.)
( 508.)

ETTtiipvue [/.opdtaov

Trs rarement aussi

tres

-i--

v^--^-i-ww--

---!-w

32.

TTyO-/l.

ay.

-!-w^

xXex' XO-y-Ev cxx ij.x/_S79x'..

oY,-Yp-o?

:g

-i--

(^633.)

finale se contracte

suivante en une syllabe longue:

-^

o "

avec

(0 18),

LE VERS PIQUE GREC.

28

^H-o/ a},'.;, ;
J.^ - ^
On trouve

aussi r

En

COronis(')

o/,

y7i,"-"

i.^^

deux voyelles

-^-(P4o0.)

-^v^^

comptant pour deux syllabes

ce cas on

(Z 260),7o2v-/a == To

J^at

marque

'V-^"'^?

se

(O '606).

contractent

(^ 238), xaTo;

dan=;

par

la contraction

= xat

la

aTo;

'vsxa.

Tovx'-ap' aXys' eowxv

o4.

s/Sl- x.a";-7:eyTa'. aura);.


v^'

Quelquefois les
l'criture.

tcu/e'

xy.1

xrjoXo^o'

(A 96.)

etc owce-..

Crase Uinirieur d'un mot. On trouve des

contractions

comme

L' ou

Le f

TrsXxsa; wvj-, Atyu'tTto'J

CONSONNE

(f^,

SiY:([/.a).

dans l'alphabet grec, tait la 6 lettre.


Les Ioniens (y compris les Attiques) ne l'emploient
plus que comme chiffre (valeur, 6). Aussi il ne figure
pas dans nos textes de Ylliade et de VOdysse, rdigs

83.

en dialecte ionien.
Au rapport
o6.

des grammairiens,

il

avait la

valeur d'une consonne. Sa place dans l'alphabet et sa


forme sont celles de l'F des Latins; mais il n'avait pas
le

mme
Il

svAVis,

nom
A

son.

devait se prononcer

comme

l'v

consonne

l'ou consonne franais de oui, le

tait

iv

latin

anglais.

de

Son

fa (prononcez ouaou, en une syllabe).

cause de sa forme on l'appelle aussi


double r (deux r superposs).

Le

^(yaij.u.a

ou

Si-]fau.|x5v.

Les manuscrits
p dans la versification.
de Ylliade et de VOdysse ne prsentent et n'ont jamais
prsent aucun /. Pourtant le son du / tait frquent

37.

LE

dans la prononciation des

compos

tion chante, ont

29

fOL^j.

en vue del rcitacorps des deux pomes.

oiSot qui,

le

ne sont pour rien dans la faon dont on


ils ignoraient l'crileurs chants par crit

C'est qu'ils
recueillit

ture alphabtique (ou, tout au moins, l'usage littraire

de l'criture alphabtique). En gnral, leur dialecte est


mal rendu par l'orthographe, et rien ne prouve que
rellement l'ionien.

c'ait t

autorit pour dterminer ce dialecte est

La meilleure

fonde sur

la versification,

la

prononciation seule.

Le dsaccord entre l'orthographe des manuscrits


sification indique que les auteurs de la rdaction

et la ver-

crite ont,

en gros, respect la tradition orale. S'ils avaient t moins


scrupuleux, ils auraient remani tous les vers pour mettre
la prononciation d'accord avec l'criture.

S8.

La versification

permet,

i)ar

exemple, de dis-

tinguer des formes qui ont reu tort une

graphe,

comme

oi

pluriel de

o,

et

ol,

mme

ortho-

datif singulier. Ol

commenait par une voyelle, o- datif par une


consonne (le f); ce qu'on vrifie en tudiant n'importe

pluriel

quelle portion de texte tendue. Ainsi Iliade, chants

n T

Oi pluriel entrane devant

brves

('cpa'

T 203,

oo' oi

ol

562,

lui

des voyelles

l'lision

233, 722,

74,

Z'oi

340,

363), l'abrgement des voyelles longues

ou des diphtongues {T.t,iiy^u'Xi U 78); il n'allonge pas


les finales k consonne (atTap T 83, tip n 83, eTri/paov
356, 7to8 763,

303,

tTjjLayev II

Xa-^crcTcTov

un mot
une voyelle. De
il

rentes
Y,

6,

P 160,

352,
co,-

583,

est trait

n
a-:

'/ov

334, oafcppovo

comme commenant

mme

les

393, 597, oiaov

formes qui

en

rellement par
lui

23, 106, 191, 253, 289, etc.,

76, lpY,Tuov

T 345)
sont
6Ze

appa-

424,

50, 05, 143, 493, 359, 593, 597; oiro?

80, 303,

P 382, 202.

LE VERS PIQUE GREC.

iO

L'autre
blable,

en dpit de son orthographe toute sem-

ot,

consonne
Tv 4G0,

comme

trait

est

P 324,

691,

commenait par une

s'il

allonge les finales consonne

il

583,

699);

([xv

251,

n'entrane pas

il

l'abrgement des voyelles longues ou des diphtongues


[xxi T 332); il peut tre prcd d'une voyelle brve

d n

{Z

820,

S
P

109, 147, 185, 225, 242, etc., oo


72, 411,

444,

384,

195, Tx

Vva

ot

347,

39, T

Tt oi

ot

27, 551,

376, xopa

139, T 368, XXx

ot

572, ots

62, oTTi

ol

ot

531,

II

ot

T 204,
ot

'rt

oi

oi

292,

642,

oi

P 211,

16, 381, a

oi

331, ziyx

'ci

at[xotTt

169).

ot

99,

ot

ot

51,

ol
en jcsioev' Sv oL n 522 oS'
pour l'lision devant et pour
Par exception
l'hiatus devant pvci i ut) ferait le vers.
on a ocpa r, avec hiatus T 93, et inversement r.foi t \^- i'6.

73o, corriger

/.pic'e'^Ta

-ov

rai^c iAvEi est suspect, et

Le traitement de
Kat

(jLv

ot

A'jy.'.ot...

prosodie, que
ot

740, \i

o-:

715,

U.

oi

De mme les formes apparentes k U 456,


S 119, 1T6, ov P 200, vo n 445, J> P 196
n 542), P 193, S 451, ol^t n 265, P 27, f^c-'v n 530.
T

vu

(cf.

610, ocppa

ot

655, ipa

554, 568,

ot

ot

peut guider dans l'explication.

(Z 194)

est le pluriel et se construit

o9.

on

voit d'emble,

par

avec

Ce que la versification n'indique pas,

il

est certain

que

celte

';rTrXot.[Voir p. viii.]

quelle tait la consonne contenue dans

Toutefois

la

est le datif. "Ev' 'aav oi irTtXot... (289)

ot

c'est

datif.

consonne

tait le f,

car on sait d'ailleurs qu'il a exist un datif '/ot, et qu'il


se comportait dans certains vers prcisment comme,

dans ceux de Y Iliade, le o


Tmoignages sur
60.

datif des copistes.

la prsence

du

jr.

Dans

mais qui parat


rdige en dialecte arcadien; Rohl, Inscr. Graecae anliune

inscription (trouve Olympie,

LE
quissimae

9o), un vers dactylique (un lgiaque


m) commence par IIESAOSEONKAIFOI,

n"

voir chap.

dire iaX; wv

c'est

du

pas, la prsence
Il

est clair

que

empchant

le

possessif

l'hiatus.

datif de \ Iliade est ce

le ol

que

sans consonne. L'accusatif

hou:
ft

-uv----. Kat ne s'abrge

xat '^ot
/

se prononait houoi, tandis


Itoi

31

fa3.

ou

ol

'/-ot.

11

pluriel se prononait

ou

'f e se

prononait

'f se prononait houos.

1J)4, ; ^=i, em; xev a-jtov /ivii reXaovi. La comparaison


de 184, ; o' ;t..., montre qu'il faut lire ; 'f' (x;ei... Ici,
le f omis dans l'criture constituait un mot lui seul.

61.

Autre

exemple

une inscription en vers

TOAEFEPrON ^^-^: le
De mme les mmes mots xdSe

(Olympie; Rhl 41) prsente

f empche
Eivov

En

v-"-

l'lision.
>-<

gnral,

comme

39 prononcez ouergon.
dans VIliade et XOdijsse,
:

Epyov est

mots commenant par une consonne.


Il est prcd d'une brve non lide A 518, 573, B 38,
137, 252, 338, 436, 614, F 130, 321, 422, A 14, 173, 238,
539, E 303, 428, 429, 737, 872, 876, 879, etc., d'aTo, xal,
0^ non abrgs E 92, :S 473 (cf. C 239), a 362; il allonge
'p'.;
prononcez ta houa ouerga.
366. Ta
'pya (t 230)
trait

(7

les

ce

Corruptions et anomalies ( 83-89) Oter Si devant tci a'pfov


M 412? choisir la variante jzaa-o'xiXa Z 289? corriger ixv en
Ttl 374,xalen xt A 395, [i.i'zia.i en [xr.aao X474?"Ep7ov est trait
comme commenant vraiment par une voyelle B 751, A 470
:

703, P 279 et p'313,

62.

X 4b0, n 354,

Autres exemples

cTrpto,

xojv,

olxo;,

?,

228, 344,

y,

des inscriptions ont

XX(7to,

voivo)

422.

le

f dans

(FEiHIAPION,

FEQONTAS, FOIKEONTOS, FEKASTOS, FEFAAERcihl 321, Locriens Ozoles), 'xo; (FETEA 68,

QOTA

LE VERS PIQUE GREC.

32

(FANAKTI, 20 75, Corinthe), elou.; (FEIZOS


e; (FEZ 319, Delphes), olvo, elfia, etTrsv
(FOINO, FEMA, FEinONTI, lois de Gortyne en Crte),
Tge), ava;

112, Olympie),

(FAS2TT0X0

'Tio^FEnOS Rhl 110, Olympie), x^tu

9G,

Tge).

Dans Vlliadeel V Odysse, ordinairement, ilfaut ajouter


un f ces mmes mots si on veut que le vers soit juste;
'^tttcOO houesperos,

X 302j, j-To; oue^os,

mme

'^Ixa^To

^o'.x.ovoe

'f sx

435,

\x.

'//.-/(

^xvaxTi ouanakti, feioy, 'fil,

*^''[xa-',

f -o

Toat-B

Tep7ro[;.voto'i

*AXXi 'jxv

kouekn,

'^>ccuv

ouoikonde houekastos (de

fv'-(i>.i,

fin-cu

c-o;

fc-vov,

[xXa t '^cTtepo ijX6.(a423.)

[X6iet-Te

ox

xal

lOXei' to-o' fxv

xvip.

(Z 523.)

J.-

!- vj

eav

;rO'.x6vO

(A 606.)

'fXa(7T0.

j.-

-- -TOOE-OI^ -a-TOV ^T0(;-6<7TIV. ((1)309;


- ^ A'.l KpovLOvt jT'ivaxTi. (H 194.)

--

1-VJ<J

*^;-[JLv

7:'-ap' ^TTta pepjxaxa

uyaTps,

Cf.40.)

^stoci. (A 218.)

'^;-o' ut;

qq

ojOvT.

'

L-

-Lww

!-

"Apv

O'jw xal

JL^

J.-

^otvov

--wv^

'i^

(X 510. La finale

J.^

f~O
J.-

d'vl

t TTEpl

-<

(r246.)

[xsypo'.at, y.

TO-[xot xaTaO

1^ ^

^
jrcTU

vl-[XYpotct xovTai.

s'allonge devant

^i-W[JLt

Mapv[XVO

( 604.)

oova, xapTrbv popTj.

rufJLvbv, aTOip-Ti 'j-etfjLa-'

*'Ocppa

-i-w

-!--

-ww

--iw

44.)

jjLiov-ffTtv.

-v(^ 392.)
-w(Z2o6.)

65.
Les inscriptions contenant des f fournissent
une contre-preuve. Si on y prend les mots qui, l
comme en grec ordinaire, commencent par une voyelle,

on constate

qu'ils sont traits

en vers

comme

pluriel et

LE fau.

33

non comme

'^ot dalif. Ainsi mo', - (augment), Iv, 'Apxao'a,


dans ce vers de l'inscription o se trouve FOI (Rtil 93)
:

KPIMOS HnOS ENAIEN EN APKAAIAI nOAMEAOI


et les

^^
--'w

mmes mots dans Y Iliade


--

TToX'j

^etpovo

'H[jLTp

v't-f

'Apx.ao''>]v

De mme

lv-"ApYV TjXoi 7raTpT|. (A 30.)


-v^w - i.a^ -w (B 603.)

otxoj

'A/ato,

aetvwv. (0 641.)
(N69o.)

arp vatsv.

-^ osXoEo,

Ot-o'eyov

ulci

wv-

;,

spu/opou dans l'inscription en

FEPrON (Rhl 41) et dans Vlliade


B 498). De mme encore, dans des inscrip-

vers o se trouve

(A

2,

<>

335,

tions en
'sOtjXS,
711

a),

vers,

.'^jf'yr^xs.

Rhl

yoi, a'^OtTov, at^t

2O7,

ayaXp.a 73,

340^ a'JTw etc. 342, "Apr, etc. 343,

et les

mmes mots dans une

'AOavai'a,

314, hfy6, 6000 329,


zIil

yco,

344,

etc.

multitude de passages de

Vlliade et de VOdysse.

64.

Les grammairiens anciens ont not

l'existence

du f dans divers dialectes et surtout dans 1' olien ,


c'est dire dans le dialecte des potes de Lesbos. Les

mots dans lesquels ils signalent le f sont en majeure


partie ceux dans lesquels le / nous est directement
connu par les inscriptions.

65.
Souvent les copistes, ne connaissant pas le f l'ont
remplac par un r dans les citations des grammairiens -j
pour fir (violettes). Mais une telle faute laisse clairement voir
la vrit. Il faut prononcer
,

'HXaxar] TSTavUOTo
66.

mtriques.

yraimnaticaux concordant avec les faits


Tandis que l'augment change l'a d'-)) en n
il se juxtapose l'a d'i/.r:/z'. lii'Kr,'). De mme un

Faits

[impurf. ryov),

yioSvsrfk stpo iyovtra. [S 133.)

LE VERS EPIQUE GREC.

34

redoulilemenl pareil un augment syllabique se trouve devant


une voyelle dans O-%. Or ces verbes sont de ceux qui, en
vers, paraissent avoir eu une consonne au commencement de
Cette consonne tait

la racine.

Oi j.n'7Z-j-o ^a/el
uro TpojWV

'izlyti

w-t'

le

y (voir

atsTo;

72;

\ijt-z-i^zi<i.

z-y-u o77ot ^/.-ro Guo.w.

(w

538

(P 404.)

Il y a augment syllabique dans h'.-o^, redoublement parei.


un augment dans oo-^oi cf. fv.-zv^ 62, fipyov 61.
:

67.
Si les prfixes ir.-.-, Otto- s'lident dans -fo), z-^w,
mais non dans ~cs.[/.(, -sej'-w, c'est qu'ay^^ commenait par
une voyelle, slV.w par une consonne et, ici encore, cette
consonne est le f ( 72).
;

'A)i> TTo^

68.

7rpo96i7-/e,

^v

tzvo;

oiJevt ;:Sly.wv.(), 515.)

Indices tirs de la phontique comparative.

De mme que

langues romanes

les

l'espagnol, le portugais, le

(le

franais, l'italien,

roumanche des Grisons,

le

roumain) sont autant de transformations de la langue


latine, le latin lui-mme et le grec sont deux transformations d'une mme langue prhistorique (langue indo^uropennp ou

blances

g'"

ario-europenne).

[ltigi, liloiTza), le

Il

est inexact

que

De

leurs ressem-

Ainsi le parfait redoubl en e

immat'cales.

prsent redoubl en
le latin

vienne du grec,

{sisto, ^l'yvouxt).

comme

l'ont cru

les anciens.

Celle langue prhistorique a

transformations

en Asie

donn encore d'autres

le sanscrit, le

zend, l'ancien

perse, l'armnien, en Europe les dialectes leltoslaves,

germaniques, celtiques... Tous ces idiomes, aussi bien


que le latin, ont avec le grec de grandes ressemblances
grammaticales. Par exemple, le grec et les langues ger-

maniques ont un

suffixe

commun du

superlalil

([jly-icto,

LE fao.

33

anglais great-est, allemand grss-est);


le

sanscrit ajoute l'imparfait

oiooiij.1,

Il

dadmi ; ]e donnais,

comme

un augment

l-olowv,

le grec,

(je

donne,

a-dadm).

que le latin ou le grec vienne du sanscrit,


Tont cru quelques modernes.

est inexact

comme
69.

Quand plusieurs

langues sont apparentes de

aune comparaison phontique suivie, et toujours celle-ci rvle des alternances


cette faon, elles offrent matire

rgulires. Ainsi

franais, aprs

rgulirement avec

branco;

italien, r

fleur, flore, fror;

De mme

s initial latin,

une consonne, alterne

portugais [blanc, bianco,

place, piazza, praa).

sanscrit,

germanique, alterne

rgulirement avec l'esprit rude [septem, sanscrit saptan,


angl. seven,
aX;

70.

ail. sieben, IztoI;

seqiiitur, sanscrit sacat,

Ces alternances

dont chaque dialecte a

L7 du

son primitif.
ginale (celle

du

soit

sal, ding\. sait,

a.\].

salz,

iTzi-zii).

rgulires tiennent la faon

conserv, soit altr un

mme

franais fleur est la consonne ori-

latin flos, floris), tandis

que Vi

italien et

Yr portugais sont altrs. De mme l'esprit rude es


une altration dans les formes grecques, et Vs, commun

aux autres langues, est le son original, que le grec


a d ncessairement prononcer d'abord (cf. aZt
ct de u;)
la forme prhistorique * jTiccrOai (suivre'

mme

tait,

l'aoriste

son aoriste

ffirscOa'.,

TtrfrOx'..

comme

exactement

TrTstiOat es'

C'est la phontique comparative

qui permet de restituer le

o:

disparu.

Celte science, d'une faon gnrale, claire le grec

dans toute la dure de sa priode prhistorique. Elle


peut donc, en particulier, clairer

le dialecte

des

plus ancien que l'emploi littraire de l'criture;


effet elle jette

une vive lumire sur

la

otooi,

et

prsence du son

en
/.

LE VERS PIQUE GREC

36

71

D'aprs la phontique comparative, un dialecte

grec qui prsente


nien,

le

le

f manque

est
:

en cela mieux conserv que lio-

/-pyov,

par exemple, est la forme

originale, epyov en est l'altration, et

Vou consonne

est

non inversement.

encore intact aujourd'hui dans la

forme anglaise correspondante, wor^k. Il subsiste, modifi en un son v, dans la forme allemande werk (prononcez verk).
Tous

sans exception aucune, ont d


son f une date trs recule. Le dialecte
olien ( 64) est un de ceux qui l'ont conserv jusque
dans les temps historiques et qui mme l'ont exprim par
l'criture, mais il n'est pas le seul. On peut donc rtablir le
son f dans l'Iliade et Y Odysse, sans affirmer que ces pomes
soient d'origine olienne, comme le suppose par exemple
la restitution de M. Fick.
les

dialectes grecs,

possder

72.

le

Vou consonne an parfait-prsent

^oToa, pluriel

sans diphtongue, est reconnaissable dans le parfait-prsent allemand weiss, pluriel wissen; celui de f sixco
jT-'ofxev

515; 67) dans l'ail, iveichen. Celui de foTvo; est


reprsent par Vu consonne du latin uinum; de mme

(X

f:or/.ouicus,

De mme

f lov

uiola,f<\^y.'.

uolo [Qi fz\-o\i.:iiK\uoluptas?)

encore f ap uer; prononcer

yz'.xz'.vrp'.,

307.

L'ou consonne devient v en sanscrit: taoas


f e'zc; valsai
(anne) =:fSTc, vastu (lieu) ou vstu (ville) =forj, vinati
latin uigi7iti:=j:v./.0Gi (B olO, 148, N 260 voir 6 5jwxauiJi'.aTtrix.'j avec xa non abrg, et cf. 49, fin).

Vu

consonne du

latin uideo suffirait

y a eu un temps o les Grecs disaient


Tv-o'-ap' iroSpa ^i8v
Nv-07) fetoerai

\j\j

^Jf^ap

irpoff^]

dmontrer

^nSeTv

qu'il

xpaTsp Aio{xi^ot,.

tt Tpajeat oafxTJvai.
yj

!-( 251,

98.)

LE fau.

75. Le son

37

changeant en grec en esprit


cf:, dans Y Iliade el l'Odys-

initial se

riide(G9-70), le groupe initial

devient ' prononc hou,


prononc houds (A 17)
se,

c'est

racine, 'ftxyohoi

mand

62);

dire

suauis,

'f/cupo'

'j:

et,

(F 172j

riSu; 'pr^o6q

mme

de la

socet',

alle-

sckvxi'jer.

Le radical du pronom

o8) est le

mme

que

celui

du

sanscrit sva- ( soi-mme , au commencement d'un compos). Vou consonne de 'fs existe encore dans le breton

armoricain c'houec'h

six .

L'esprit rude se trouve aussi dans quelques formes

qui n'ont jamais eu d's


cf. ueslis;
ei

'f-'."-^

^^^

reprsentant un

';^(7:^po;

pour
long

*'j:iaii.a.

^<es/5er; '^w-jy-t,

comme

32) issu

'/-EiiJLa,

pour *^ut',
d'allongement coiniu.t

pensatif.

De

mme

'fszwv (sanscrit vami, je veux).

L'aspiration disparait dans

j-a8r^;(a 163), ^salo; (ii94),

cause de l'autre aspiration contenue dans

le

(cf. iyoy

pour Xo/o, ocppa pour o-ppa). De mme


frjOo; (; 411) pour ^r^'h;, cf. le latin suesco, siiftus.
74.
La phontique comparative fournit une contrepreuve. Si on prend les mots qui, d'aprs son tmoignage, commenaient aux temps prhistoriques soit par
une voyelle, soit par une autre consonne que le f, on
constate que ceux-l sont traits en vers comme oi pluriel et non comme d datif.
Ainsi l<j-i, latin esl, allemand ist, sanscrit asti, a toujours commenc par une voyelle,:tT commenait primitivement par le son s ( 69); ^Tiap, latin iecw% sanscrit
yakrt, commenait par un i consonne. Or ces mots sont ordinairement traits comme commenantpar une voyelle
pour
dans

e/oj,

Xoj^o

LE VEKS EPIQUE GUEC

38

*AXX'

Ot-o-[xot ETiT xacjtYVYiXO

L^

TT-ipa

wv^

Toulyw

xpaTcG,

--

^<j

v-[XYipo

(7av

-L

-!--

--w^

'Avopc

<^-wu

oe (ppTspo-ecTTtv,

-Lv^

-!-v^w
|Ji.(70v ]

(A 281.)
t<7lV.

(Z421.)

Tuap eyotu.'..
'(Q

En somme, dans
de l'Iliade

et

le dialecte

que parlaient

212.)

les auteurs

de VOdysse, Vou consonne existait encore,

avec sa pleine valeur, tandis que Vi consonne

et

taient rduits une simple aspiration, et avaient cess

de pouvoir compter pour quelque chose en mtrique.


Quelquefois le vers exige la
73.
f intrieur.

du f au commencement du second membre


d'un compos Trap^reiitcov - - -.

restitution

Ilapfcrawv

dans

Cf.

aYOc^Q-B

les

inscriptions

45

(Rohl 321,

(79, Laconie).

ettotv

76.

EniFOIQOTS

AnOFEinA00O (476, Gortyne), TAIA-

Locriens Ozoles),

FOXO

irapatadt-'rTiv CTOtpo'j.

i<pr.v5a.ve

Le f

lire OecT; Tre^vJave

comme toute

(TTotY.ae;

42,

eooiv

^v^ave?).

autre consonne, s'employait

souvent l'intrieur des mots


o'ivt; Rohl 20 7, Gorinthe), AIFI

FEHE

(ou

Olympie),

HOTEAAFON
(32,

(Hodet-

Olympie), EHOI-

KAEF02, AIFEI

(314,

STONOFESANAFTTAN (^oa?, ^ovecaav -jT/jv; 343, Corcyre), ZENFOKAE (EsvoxXr,;;


2040, Gorinthe), nYPFOS (Hupp;; 20 50, Gorinthe),
NAFHAKTION (321, Locriens Ozoles).
Crissa),

PHOFAISI,

dans des mots emprunts certains


du grec, expriment ce y par un V consonne
Aao (Aa^o) Dauus, 'Ayrtio ['Ay^a.ifo{)Achiui,
intrieur
Xai'a (}.7.''fa) oliua, a'.cov (at;rav) aeuum.
Les Latins,

dialectes

LE

77.

f7.u.

Contigii une consonne,

le

^ intrieur donne une

nPOZEXFOS-i!-, ZEXFAPE02
longue par position
--n-- (Rohl 342 et 344, Corcyre). Peut-tre, dans V Iliade
:

et VOdysse, faut-il
$vo,

prononcer de

--et non

"/o'p^r,

(cf.

xou-/)

mme ^s'vfo -yj et non


KOPFAI = Kopr,, Rohl

324, Thessalie).
L'attique

montre qu'au temps o est devenu r,, en attiautre que p, ou prononait

x-ipr,

que, aprs toute consonne


encore zo'pj et non y.o'p.

Peut-tre aussi faut-il prononcer so^retosv---

non loSeiaev; T ojrctvov--- A


Rohl 15, Corinthe).
78.

Plac entre

rent au vers. An'


'Ayai jTo
Ici le

ou

10.

Cf.

AFEXIA

33, et

(Asiviou

voyelles, le f intrieur est indiffvaudra toujours w--, A/ato' ou

At^

vaudra toujours ^--.


rtablissement du f n'a qu'un intrt linguis-

tique.

faut

Il

(cf.

79.
est

(=

probablement prononcer
de riv.s; devenant

nvi.Ep^S'r.c,

20), l'eu

form

11

ny,).^cwv,

etc.

devant une voyelle.

y a lieu de prononcer rifi et non vie ce mot


r-U, et c'est la seconde partie -f
:

comme -q-^i^,

latin -ue) qui

exprime

le

plus nettement l'ide d'al-

ternative.

En

tout cas, r,^ ou

V vaudra

sion, y]f ou
C'est cet T^f'

ou

yidvt

l'jyzf^

KTetvY| '^ f ^

\j^

oCj)

vaut toujours

toujours

i\\ et

devant une voyelle

x^^'_'"'

r^i

non

r],

--';

en cas

d'li-

-.

qui figure ordinairement

f'
Y,

z\ uoaxO xuctocXXco.

^^ - r,f'

(X152.)

aoy.ov 6;t ;^axw.

ww

i^w

l^U.I

40

LE VERS PIQUE GREC.

Eviter d'crire r sans apostrophe (Tournier, Revue de philologie


1878, p. 187); ri s'abrgerait.

iO.

Restitution mthodique du

du son f dans

restitution

time,

il

tel

jr.

mot de

tel

Pour que

faut qu'en gnral elle puisse se faire aussi, sans

difficult

mtrique, dans l'ensemble des passages qui

prsentent

le

mme mot (ou un mot

ayant manifestement

mme

racine). Car le son f n'est pas un


facultatif pouvant s'ajouter certains mots,

la

d'(7Ti-v.

la

vers soit lgi-

C'est

une consonne ordinaire, ayant

supplment

comme
fait

le v

de tout

temps partie intgrante du mol considr (au mme titre


que 7r dans TraT ou x dans x'jojv), et en faisant encore partie intgrante au temps du pote.
On s'abstiendra, par exemple, de restituer ooXe p6vsipe - v-iw-v-i B 8. Sans doute il serait tentant de faire
disparatre l'hiatus ou> ovstfs, comme tant d'autres hiatus,

mais

le

procd serait illgitime, car ordinairement


comme commenant par une voyelle

ovEipo est trait

ouXov ovetpov

>-->

expivax' vetpou;

81.

<->

6,

150... (De

cto; ovstpo;

mme

yp ovop

<-"--

v^

22,

496.)

La condition indique au paragraphe prcdent

tant suppose remplie, on restitue le son f avec une cerquand sa prsence

titude aussi complte que possible,

dans

le

mot considr

est

prouve en dehors de

la

m-

trique (soit par des tmoignages positifs d'inscriptions

ou de grammairiens, soit par des indices linguistiques,


du grec mme ou des idiomes congnres).
Toutefois les arguments tirs de la mtrique paraissent suffisants, pour justifier la restitution du son f,
quand il s'agit d'un mot pour lequel les autres sources
d'information font dfaut, de sorte que rien ne confirme,
mais que rien non plus n'infirme. Le mot aXt, par
exemple, est ordinairement trait comme s'il commenait
tirs

LE fau.

par une consonne


tait

un

initiale d'eTro;

vja aXt

On ne

-<jyj-^^yjX 473.

sonne

f,

ou

137, sivarspe

pas par ailleurs

sait

comme on

d'epyov.

41

-\j^-

Mais

le sait

le p est la

la

langue des

en manquant la langue classique.

donc pas tmraire de prononcer

consonne

seule consonne

qui, d'une faon gnrale, appartienne la


aotoo tout

cette con-

si

pour

'Xt

Il

ne sera

'pXt;.

82.
La versification invite restituer un f au commencement des noms propres Xio; (B 216), h- (B 786), ixp-.o;
(a 329), ho;

(<>

73).

comme tait l'ensemble de deux


probable que w
mots, p"m; pour fe w;. Ainsi s'explique ae u; yj--. Voir
Mlanges Renier, Paris 1887, p. 369 ss.
11

est

83.

>>

((

Mlanges

des formes.

L'Iliade et VOdysse

ont d subir, de la part des chanteurs qui se les trans-

mettaient de mmoire, travers des pays divers, une


foule d'altrations de dtail, substitutions de mots, addi-

de la langue y est-elle
imparfaite; on y trouve des formes contradictoires, (pii
remontent des poques et des lieux diffrents.

tions, suppressions. Aussi l'unit

Pour ne parler

que du

ici

f, telle

forme qu'on

sait

avoir contenu ce son, et qui est ordinairement traite

comme

telle dans les deux pomes, se prsente parfois


dans des passages oii le f est inadmissible.
84.
Par exemple ftSsv ( 72) est conrm par

nombre de passages
*E

TTsStOv poaxvsvT*

p'oov-o' XJas ypOvTa.

(Q332.)
Tov-o'

uyj

yowv Iloiaao;

v-/"-

Mais un f rendrait faux

tugwtO;
-

"

--ww

337

pi'oev ocp6aX(/.oc7tv.
-!--

-!-w

(X 25.)

42

LE VERS EPIQUE GREC.

''Cic aya',''.

wv^
r

et

>

oj aY,-:'-<xs-

ri

7:!p-'.oTv

AlcT-i

w [XY^T'-o-rt
\^
pour

Tr'.osTv

Iv pyaTfJ

\J

WVJ

serait impossible

/O-'^st,

xxxy.

61

-" ^--.oovra.

Corrections de texte.
b5.
Le mlange des formes
normales (avec y) et des formes suspectes (sans f ) est
chose incontestable. Parmi les formes suspectes, il y a
lieu de souponner l'existence de deux catgories distinctes, qui appelleraient deux traitements diffrents.
Certaines formes suspectes peuvent provenir d'une
faute toute locale des rapsodes ou des copistes, qui
auront altr en un point un vers authentique dans son
ensemble. Dans ce cas, on peut essayer de deviner quel
tait le texte primitif. On peut se demander par exemple
si caTo olvo ^ -^^ -^\ 61 (la forme normale
serait foTvo) ne doit pas tre corrig en OijcpaTo -vo.
L'inintelligible

comme

fautif

ocpfzar"

vzTwv,

est dnonc
second mot; la
corrections indiques pour

371

et

par l'absence du f dans

faute parat locale.


Voir les
des fautes locales 58 et 6L

o07,

le

D'autres formes suspectes peuvent appartenir une

portion de texte (pisode, tirade, comparaison...) rdige

aprs coup par un versificateur qui ne prononait plus


le f, et introduite

en bloc dans

le

corps du pome; ou

bien une portion de texte entirement remanie et

comme
c'e

sens.

une correction de dtail n'aurait pas


Tout ce que la critique pourrait essayer, ce serait

refaite. Ici

de dterminer

les

limites de la portion de texte ainsi

ou dnature, et de l'isoler du reste par une


disposition typographique conventionnelle.
.'ntercale

LE

43

fcti.

appartient un
Oyt'elo; -^-X 162 (on attendrait jre^e)
vers qu'Aristophane de Byzance dclarait apocryphe.

La

difficult de distinguer les

deux espces de formes

suspectes impose la critique une grande circonspection.


Uii-o'j
Par exemple il serait tentant de changer x.al ypv
parce
(O oOO) en 6u[Aov-Ts 'jrsjtorou mais on s'en gardera,
que 5 vers plus loin on lit aussi ^aav l^tanTc, ce qui montre
pasque, peut-tre, le problme porte sur l'ensemble du
sade. Et si on conserve xo-l 6uL<.bv naTcu dans le chant O, on
devra le conserver aussi ailleurs (ainsi E 470).
;

Corrections de pure forme, connexes au rtaSouvent, la disparition du f amenant


blissement du f.
un hiatus apparent, les rapsodes ou les copistes ont

86.

cart cet hiatus par l'addition d'un


cde.
le

Pour retrouver

f et ter

Ainsi

le v.

le

au mot qui pr-

texte original,

B 775

~-j.o

il

api/.a(7'.v

faut rtablir

olnvi sxaG-to

lire xap' paac-t 'yoZai 'j^sx aTTO.

Autres exemples de corrections de pure forme


lire x-z yi-zaG'.. B 384 aol ISwv
Tcecc'.

156

x'

6i]j.o\ jrtociv.

jriv'axTo;.

Eustathe)

B 672

r 140
et

XapoTTOt-x' ivay.xo

TipoTpoto xat c7To


;ra<7To.

xal

lire

lire

lire

Xap-ou-Te

-poTspou (avec

288 HavTwv...,

Trvxecfft-

A 24
280
X
augment'Ayaapovt jvoave
^'j-^^.
vl-/poi
aw
lire
v-/pot--v-'^-'
<Ko
'g7.
Une correction de pure forme, sufsant

o'

v-77iv,

lffi-o...: lire
:

7:crtv-

fxvaaziv.

lire 'jrvoave, sans

rtablir le mtre, est presque toujours lgitime,

le

s'il

est

forme restitue existait rellement dans


des
dialecte des coot. Car en telle matire l'autorit

prouv que

la

manuscrits est trs faible.


On hsitera seulement dans des cas comme X 81
oaxpu/louc 'Trea. Il serait possible de lire oaxpuxiouffx

LE VERS PIQUE GREC.

44

(comme psav--- 44-4] mais


est
que,
dans un temps ou un pays o le
probable
plus
prononait
plus,
un rapsode a rpt indment
ne
se
f
devant l-tx le oaxpuyouda du v. 79.
fiTiZa avec contraction

le

Licences des rapsodes.


Parmi les vers
88.
homriques , les uns remontent, sous la forme qu'ils
ont conserve jusqu' nous, une poque trs ancienne;
tels sont ceux qui conservent la trace du / dans les
divers mots oii ce son a rellement exist. D'autres
vers se prsentent sous forme plus moderne; tels sont
ceux o ces mmes mots apparaissent sans trace de /.
Dans les deux cas, la versification reprsente une prononciation relle du grec, tantt plus ancienne, tantt moins.
Mais le f ayant disparu dans la prononciation des
rapsodes, ils remarqurent, pour des mots qui leur paraissaient commencer par des voyelles, 'tto, (rTu..., cer

taines liberts prosodiques.

car

ils

Ils

imitrent ces liberts;

ne pouvaient ne pas retoucher sans cesse, ft-ce

sans s'en rendre compte, des vers retenus et transmis

par la mmoire
les imitrent

et,

n'en pouvant dmler la cause,

ils

sans discernement. De l des vers dont la

prosodie ne correspondait pas un tat de la prononciation qui et jamais exist, et qui sont

vers faux. Peut-tre le


les

nombre en

fut-il

proprement des
augment par

philologues alexandrins, qui rvisrent Ylliade et

VOdijsse sans pouvoir souponner les rgles de la cri-

tique

Les

linguistique.

rapsodes sont des

irrgularits

admises par

conscientes.
8).

Exemple

"Ooy.'.x scr-jovrat,

ttoiv-v'

ww

ow

r^

les

dire des irrgularits

licences, c'est

sTEov-y

^j\j

<j

tttvtz.

fXibb.j

EMPLOI DU VERS PIQUE.


L'hiatus aprs

jamais

op/.ta est

irrgulier; <Tcov:at seront n'a

commenc par une consonne

tant trait d'ordinaire

O'j

une voyelle,
dans veto.)

le

45

(cf. kazi 74).

comme commenant

non-abrgement d'ovetpto
->--- (cit au 30).

par

est irrgulier

90.
Le f postrieur Homre .
Le f est encore rguiirement employ dans les parties de Vlllade qui passent
pour ajoutes aprs coup, comme le chant n (voir l'exemple
0;.'f i..., n 1.d4, cit GO). Il y a des traces de la prsence
iu f dans beaucoup de vers d'Hsiode, mais, proportion,
le nombre des cas est moindre que dans VIliade et VOdy^se.
La critique doit d'ailleurs tre trs rserve. Tel pote a
pu, comme les rapsodes des deux grands pomes, imiter
les licences apparentes ([u'oii croyait y apercevoir, sans pour
cela prononcer efTectivement le f Tel est le cas de N'onnos
quand, vers l'an 400 aprs notre re, il crit Se . xxvui 55,
J; xxxiu 217.
.

EMPLOI DU VERS EPIQUE


91.

Le vers pique a toujours

le

vers

de

l'pope.

aux oracles grecs (comme


aux prdictions des devins de Rome).
Sibylla Abdita quae senis fata canit
Tibulle II 5,15
Dans
Aristophane,
au milieu des vers ambiques
pedibus.
C'tait aussi le vers affect

le

saturnien

du dialogue, sont intercales des citations d'oracles en


vers piques (ainsi Au. 967). Il y a toutefois un oracle
ambique dans Hrodote, 174.
Le mme vers est employ dans les hymnes dits
homriques, dans la posie didactique d'Hsiode, et
plus tard dans la posie bucolique de Thocrite et de
i

ses successeurs.

CHAPITRE

II

LE VERS PIQUE DES LATINS

92.
L' hexamtre des Grecs a t introduit Rome
par Ennius, n en 239 et mort en 169 la forme en est gauche
encore dans Lucrce, mort en 33. Elle arrive la perfection
dans Virgile (70-19), au raffinement dans Ovide (n 43 avant
notre re, mort 17 ou 18 aprs).
;

LE VERS DE VIRGILE
95.

Coupes ordinaires

elle

les Grecs.

Dans

Illius

immens ae
L-

Chez

le o^

demi-pied

ruperunt horrea messes.

Caeditur, incultique
1.^^

penthmimre.

Virgile, sepl vers sur huit prsentent

une sparation de mots aprs


j

la

joue un rle plus considrable que chez

les Latins,

exercet cura
-

L-

L^^

salicti.
---((.I49,II414.)

que le dernier mot du premier membre et


premier du second forment un seul mot mtrique (21).

Virgile vite
le

L'exemple A. VIII 212 est quivoque Quaerenti nulla adspelimcam signa ferebant. Car, avant lision faite, il y a
penthmimre aprs 7mUa. G. II 401, lier sua-per et non
per-itestigia. A. V 192 et VI 304, la prposition n'est pas en
contact avec son substantif.
:

94.

Dans

les

vers qui ont

cette

coupe, Virgile

47

LE VERS DE VIRGILE.

comme

les Grecs

form par un mot ou une

j._

Mais non

Une prposition
(cf

'>^'

quod (II
premier

et

sic

i-v.^

son rgime comptent pour un seul mot

nescioTalibus inter-se... (A. VllI 359). De mme


Par exception, Virgile termine le
73o; cf. 97).
membre par Saturnins haec {A. IV 3/2, V 799),

est (G. II 61).

_ Virgile vite de placer aprs

Fronde super

-L^
:

le

rattache net-

bien

Sunt nobis mitiapoma.


^-^-(5. 180.)

uiridi.

^-

-L

Fronde super uiridi sunt. Nobis mitia poma.

Exception A. IX 607

La

96.

penthmimre

la

sens

un mot d'un demi-pied, quand


tement au premier membre. Il crit

Mais non

(^.123.)

--v^

componere magna solebam.

le

-^

soit

[.ied

crit bien

Il

frigida mors (IV 385), omnibus

93.

second

le

de mot.

ow

Noram; paruis

fin

componere magnasolebam.

Noram:sicparuis
j._

que

vite

9)

coupe

Aut

raslris

triple.

terram domat, aut...

Quand un vers

n'a pas de

a ordinairesparation de mots la penthmimre,


mots
des places
ment, la fois, trois sparations de
par
considre
est
fixes. L'une estl'hephtmimre(elle
proprecoupe
la
tant
comme
antiques
il

les thoriciens

ment

dite); les

deux autres sont l'une

l'autre aprs le

Puroureos

.^J.

troche troisime

morilura

^^^

manu
o^

la trihmimre,

discindit

am

-..^-

(A. XII 602.)

ctus.

de plus
Les exemples, dans Virgile, sont au nombre
de 1230.

LE VERS EPIQUE DES LATINS.

48
II

y a lision aprs le troche troisime dans Aude hospes


aprs rhephtmimre
contemnere opes... {A. VIII 364);
dans 20 exemples comme Monte minor procumbit, at ima
exaesluat undn {G. III 240; le mot lid est ipse A. XII 226,
aprs
fouere IX 57, unde G. IV 369, partout ailleurs que);
la trihmimre dans 30 ex. comme NuUa tuarurn auditn
mihi... {A. I 326; le mot lid est ille XI 549 et 640, unde
B. X 21, ue A. VII 605, partout ailleurs que). Nous laissons
de ct les vers coupe quivoque qui ont une penthmimre avant lision faite, comme A. III 537 Quattuor hic
:

primum amen
97.

equos...

Coupes relativement rares.

n'offrir

que

les

Un

deux coupes hephtmimre

mre. Elles sont spares


de quatre demi-pieds

vers peut

et

trs rarement, par

trihmi-

un mot

ignominiam

Multa gemens
i-zw

-^

plagasque superbi.

-^^^^- {G.

Ordinairement, par un mot d'un demi-pied

Glamores
-

simul horrendos
<j^-L-

Virgile met, entre les

et

ad-sidera

--v^-w

deux coupes, incompositos

m 226.)

un de

trois:

tollit.

(A.

II

222.)

(G. I 350), cir-

cumsistunt, circumspiciunt (A. VIII 490, IX 415). Dans 43 vers,


le mot d'un demi-pied qu"il place aprs la trihmimre

forme deux brves; dans 27, une longue. Un que est lid
aprs rhephtmimre A. V 127. Total, 75 exemples. En
outre, 58 dans des vers contenant un mot grec (un que est
lid rhephtmimre A. II 300, la trihmimre V 407.
VI 447, G. II 486 Relligio mit A. II 151 joue le rle du mot
de 3 demi-pieds. Nous laissons de ct les vers coupe quivoque qui ont une penthmimre avant lision faite, comme
A. VII 277 Instratos ostro alipedes...; il y en a plus de 250.
.

Jamais

une

fin

le

troisime pied n'est form par un

de mot. Virgile crit bien

mot ou

LE VERS DE VIRGILE.
Coniiciunt,

pars ingenti

^^

--L-J.

Mais non

Cf. la rgle

traite

du second pied, 94. L'expression nescio-qua est


seul mot, G. IV 55. De mme inter-se, A.

Voir la citation
la

Armentarius Afer

126.

n'offrir que la coupe hephtmicoupe au troche troisime


:

agit

tectumque laremque.

v^-L

--Low--w

Desertosque uidere

l.-L^L^
Lilia

d'Horace,

2 Un vers peut

mre combine avec

2.-

subiere feretro.

comme un

IX 456.
9.

subiere feretro.
ww-L^w-!--(^.VI222.)

ingenti pars

Coniiciunt,

49

III344.)

litusque reliclum.

^L

-^ow-!-^ (A.II28.)

premens

uescumquepapauer.

---^o-!-^

uerbenasque

L^JL^

(i^i.

locos

(6".

IV 131.)

Jura magislratusque

iegunt sanctumque senatum.

i.^

v^-L

-L-

--v.

---v^-i-v. (A.

426.)

Au premier exemple, comparer

ussi numina magna... {A. III


Sed tu desine plurn... (B. V 19; cf. G. IV 447). Remarquer le dactyle second form par un mot ou une fln
Au second exemple, comparer ^.11 452,579,
de mot( 94).
i;f9, V 686, VIII 275, XI 273. De mme Lwnina uoluit
obitque... {A. X 447; cf. IX 318, XI 646), Ter conatm utram697),

Au troisime
que...{X 6^5), Fortunatus et ille... {G. II 492).
exemple, comparer 35 vers commenant par un mot d'un
pied. En outre Nec spes Hbertatia erat nec cura peculi {B. I
32), et G. I 386, IV 208, A. IV 473, V 140, XI 713. lision d'un
que aprs l'hephtmimre, A. XI 236. Total, 60 exemples.
En outre, 25 dans des vers contenant un mot grec, et le
vers B. II 53, qui prsente un hiatus extraordinaire.
Avant lision faite, il y a trihmimre dans Nec pecori opportuna... (G. IV 129; cf. II 355, IV 441, A. III 267, VIII 201,
X 283, 423, XI 752, XII 260, 336, 367, 388, et 7 vers conte-

nant des mots grecs).

LE VERS PIQUE DES LATINS.

50

09.
Trs rarement, un vers offre la coupe hephtmimre avec une coupe au troche second
:

Hirsutumque

supercilium

promissaque barba.

-^

w--w^i.

--!-^-!-o(^. VIII34.)

mme A. X 2o6, 876, 899, et trois vers contenant des mots


grecs, A. II 263, o49, VI 480. Aussi G. III 137 [Experiuntur
et in-7nediiim...), IV 3oO, A. VI 347, VII 132, XI 741, XII 908.

De

il y a harmonie imitative. Nous laissons de ct les


quelques vers coupe quivoque qui ont une pentlimimre avant lision faite, comme A. IX 236 Conticuere; locum
insldiis..., A. I 343, etc.

Ici

100.

A Un vers

peut n'offrir que la coupe au tro-

che troisime combine avec la trihmimre

murmur.

Confusae

sonus urbis

et illaetabile

-L--!-

ww-!-^

w-!---!-^-l-w(A.XII617.)

Impius

haec

^^L

noua lia miles habebit.

tam culta
-^

^^^^^[B.l

Mersatur

missusque

secundo

-!---!-

--^^

^-^-'-^^-

defluit
{G.

70.)

amni.

m Ail.)

Au

troisime exemple, comparer G. I 357, II 399, III 364,


I 290, II 9, V 528, IX 732, XII 404, 336 (si superuenit ne
fait qu'un mot). En outre Faia uocant condilque... [G. IV

A.

; cf. A. IV 81, VIII 549). Haud iiistis assurgis... (A. X 95;


B. VI 80, G.
538, IV 175 [=A. VIII 453], A. III 269).
deux vers conTotal, 22 exemples. En ajouter 25 autres
tenant des noms propres (A. VII 711, XI 851), trois dont la
ln est irrgulire (III 12, VIII 679, G. III 253), vingt conte-

495

cf.

nant des mots grecs (G. IV 338 et A. IX 766, un que est


lid aprs la trihmimre).
Souvent il y a harmonie
imitative.
Dans Fertur cquis auriga neque audit... {G. l
514 cf. II 123, 244, A. V 781 IX 291), il y a hephtmimre
avant lision faite (aussi dans trois vers contenant des
mots grecs, B. X 12, G. U 84, A. V 785).

Lb;

01

YEllS

Dli

51

VIRGILE.

o" Trs rarement, un vers n'offre que

au troche troisime

coupe

Spargens umida mella

soporiferumque papauer,

IV 480; remarsecond form par un mot,


94,)

--J-wv^J-w

quer

la

w-!-ww-^ww-!-vj(A.

le dactyle

i;

mme

Frangeret indeprensus... (V o91), Tempora ciwclancontenant des mots grecs B. V 52,


IX 60, A. IV 316. Souvent il y a harmonie iinitative (miel qui
Tandis
file, course inconsistante, rsistance qui trane).
que la coupe Irochaque, comme on le voit ici, peut tre suffisante, l'hephtmimre n'est seule que dans des vers de structure quivoque, qui ont une penthmimre avant lision

De

tique... (856), et 3 vers

faite,

comme

le

A.

Il

414. Cf. 126.

Comparaison

Soit que
avfc les coupes grecques.
vers ait la penthmimre, soit qu'il ait l'hephtmimre

102.

avec ou sans coupes secondaires, il est dcompos en deux


membres dont le premier finit par une syllabe forte, le second
par une syllabe faible
:

Illius immens a,e


Purpureos moritura manu
Clamores simul horrendos

ruperunt horrea messes.


discindit amictus.

ad-sidera

tolltt.

Ce contraste est presque constant chez Virgile, qui n'a


que 25 vers purement latins n'ayant ni penthmimre ni
hephtmimre (moins d'un sur 500). Il en est autrement chez
les Grecs
pour eux, la coupe la plus frquente est ki Iroshaque, qui amne une similitude des deux fins de membre
:

"Avipa-fAot vv-e,

103.

Chez

Mouc-a,

les Grecs, les

7ro).vTpo7Tov, ;

\).yj.a.

-oWk.

coupes ordinaires sont

la tro-

penthmimre; l'une et l'autre partagent les


6 temps marqus en 3 -f- 3.
Il en est de mme dans Virgile quand la coupe est penthmimre, ce qui arrive dans sept vers sur huit. Mais, dans un
huitime des vers, la coupe rpute essentielle est l'hephtmimre, et celle-ci rpartit les temps marqus en 4 -}- 2.

chaque

et la

LE VERS PIQUE DES LATINS.

52

Chez les Grecs, une coupe unique est suffisante.


104.
Chez les Latins, rhephtmimre se fait accompagner de deux
coupes secondaires, et les 4 temps marqus du premier
membre se subdivisent en 2-{-l -\-i.
Le premier membre se trouve subdivis en trois tronons,
le vers entier en quatre. Les dures de ces tronons sont ingales (6, 0, 3, 10). Leurs commencements sont disparates
(demi-pied fort, demi-pied faible, seconde moiti de demi-pied
faible, demi-pied faible). Leurs fins sont disparates aussi
C'est l une structure
(syllabe forte, faible, forte, faible).
bien plus complique et plus raffine que celle du vers grec.
Ces diffrences paraissent s'expliquer par un chanlOo.
gement dans les conditions matrielles du dbit potique.
Les anciens oiSo devaient chanter les vers en s'accompaiinant
de la opu.i-j5, comme Phmios et Dmodocos dans YOdysse,
ou comme, dans Ylliacle, Achille en personne clbrant la
gloire des hros (1 186). Mais Virgile crit des vers destins
tre simplement rcits.
Dans le dbit chant du vers grec, l'air et l'accompagnement suffisaient indiquer l'endroit du vers o le chanteur

Dans

tait arriv.

que

manque. Pour
chemin parcouru

dbit rcit, ce secours

le

sans

l'oreille puisse,

effort,

mesurer

le

et saisir l'unit du vers, il faut recourir au jeu des coupes.


Le dessin mlodique est supplant par le dessin rythmique.

106.

comme

les

Le quatrime
Grecs

11),

du dactyle quatrime

les brves

Pallentes uiolas
i.-j.^^

Saepe
-!-

Il

v^w

ne

-!-

pied.

leui
-!-

l'vite

et

summ ppauera
|

mme

grecque), B.

III

63

cf.

suit le

comme

VIII

carpens.
47.)

II

susurro.
35.)

(1

pas dans ses vers la grecque


grec) et sua.u

Le mot qui

Virgile n'vite pas,

-^^^^(5.
somnum suadebt nire
-^^^^-

sunt lauri (hiatus

4 syllabes,

de partager entre deux mots

Mnnera

riibens hyacinlhitii

(fin

et 5.

troche quatrime a plus souvent

ppauera, que

3,

comme

ini7'e.

LE VERS DE VIRGILE.

o3

mots comme inire sont faciles loger aillours


(soit la fln du vers, soit dans le premier membre, Do ris
amara suam...), tandis que les mots comme papauera ne
peuvent gure trouver une autre place.

C'est

que

107.

les

Ponctuation bucolique.

II

y a ponctuation

quand les deux derniers pieds d'un


vers se rattachent pour le sens au vers suivant. Alors
le quatrime pied est un dactyle
bucolique

12),

lunoni infernae

dic^ws sacer;

hune

35 ex. dans les glogues


94,

tegit

omnis

[A. VI 138.)

Lucus...

6, 25, 46,

VI 3,21,

I 7,

11, II 26, 58, III 3, 23, 68, 86,

25, 55, 58, 80, VII 7, 8, 21, 47, VIII 7,

11,52,58, 102, IX 17,33, 51,53, 59, 60, X 11,21. C'est peu :


1" idylle de Thocrite a une vingtaine d'exemples (sur
Ailleurs Virgile use encore moins de la ponc107 vers).
Gorgiques a 10 ex.
le livre
I des
tuation bucolique
sur 514 vers (63, 79, 113, 150, 277, 331, 362, 371, 380, 461)Par exception, le 4 pied est un sponde B. III 40 (phrase
interrompue], G. I 127...
la

Quand

il

n'y a pas ponctuation bucolique, le qua-

trime pied est plus souvent un sponde qu'un dactyle


(qu'il se

108.
gile,

termine ou non avec un mot).

Le groupe des deux derniers

la diirence

une ponctuation

des Grecs

l'intrieur

Nec percussa iuuant


Saxosas

Magnus
109.

[B.

ce

laet

mot ne

et

Il

le

ou que

mme

nec quae

83-84.)
et

omnes

325-320.)

onzime demi-pieds.

contenus dans

soit grec,

a e descendit,
{G.

Les dixime

Vir-

fluctu tamiitora,

alit...

vite qu'ils soient

que

de ce groupe

inter...

Coniugisin gremium

pieds.

16), place volontiers

Virgile

mot, moins

le vers, d'ailleurs,

ne

LE VERS PIQUE DES LATINS.

54

contienne un mot grec ou ne prsente une licence la


grecque. Dans les Bucoliques, les Gorgiques et V Enide,
qui forment plus de 12900 vers,

il

a admis 23 excep-

au moins
d'un
autre
imitation
directe
auteur,
une
par
s'expliquent
raison
d'tre
une
recherche
ont
pour
quelques-unes
et
tions seulement. Et de ces 23 exceptions, 8

d'harmonie imitative.
Ces exceptions peuvent
groupes, suivant que

forment

le milieu, le

d'un mot

en quatre
onzime demi-pieds
commencement, la fin ou la totalit
les

tre

dixime

rparties

et

Dantsonitum ingenti. perfractaquequa6??'Mperfantum.


aduertimus an^emnarum.
Cornua uelatarum
sed proximus ixxteruahij.
Proximus huic, longo

Gara deum

magnum

suboles,

{A. XI 614

[cf.

589],

III

louis in crme/? tum.

S49,

320. B. IV 49.)

VIliade, qui comprend un peu moins de 15 700 vers, en a plus


de 1200 qui unissent par un mot de la forme -<u^-s^; elle

en a environ 440 qui finissent par un mot de la forme


Dans le troisime exemple, Virgile emprunte ses
u.
expressions Cicron, Brut. 173, moins que tous deux
ne copient Ennius.

Antrum immane petit, magnam

cui mentem animumque.


multo gemitu lacrijnisque.
aut culminibus deseriis.
quondam in-bustis
[A. VI H, XoOo, XII 861.)

Oderit, at socii

Quae

Viliade a plus de 1700 vers termins par un mot de la forme


^j^-^, plus de 150 vers termins par un mot de la forme
- - y,
Au troisime exemple, comparer VII 630, G. III 276.

Tum

uariae illudunt

Quae

uigilanda uiris,

pestes; saepe exiguus mus.


cum mit imbriferum uer.

uel

{G.

181, 313.)

LE VERS DE VIRGILE.

i'S

j a quasi reproduction d'un vers d'Ennius,


et allusion vidente. G. III 2oo, A. III 390 (=VIII 43), VIH
83, la ressemblance des trois fins de vers en sus s'explique
peut-tre par limitation d'un mme vers d'Ennius.
L'i/iade a plus de 100 vers termins par un mot de la
forme --"-<- et un monosjilabe, sans compter ceux o le
monosyllabe est un enclitique ou un postpos ( 22, 23).

Dans A. VI 846

il

Prima

Gum

uel

autumni

sub frigora,

cum

rapidus sol.

sociis natoque,

penatibus et magnis dis.


Conciliumqueuocat diuum pateratque /iomi^wm
{G.

II 3:>0, .4.

!:>.,

Dans

rex.

2.)

le second exemple et dans VIII 679, double imitation


d'une fin de vers d'Ennius, ciim magnis dis.
Dans le
troisime exemple et dans I 65, Il 648, X 743, quadruple
reproduction d'une fin de vers d'Ennius.

110.

mune aux

Virgile

participe

l'erreur de got,

com-

potes latins, qui consiste suivre les rgles

de la versification grecque quand

ils

emploient un mot

prsente 18 fins de vers grecques comme Alcmdontis, 10 comme Thermo doniis, 5 comme an Meli-

grec.

Il

oei,

17

comme flexere hymenaei, 24 comme inceptos


comme purpureo narcisso^ en outre oceano

hymenaeos, 7

nox [A. II 250) total 82 fins de vers grecques.


Kn outre, dans des vers contenant des mots grecs,
:

des fins de vers

comme

abscondanlia' [G.

221

cf.

il

A.

a
II

68, VIII 167), semiuiro comitatu [A. IV 215), castaneae


Il admet un allongement
d'Homre dans grauidus autumno {G. II 5) il

(hiatus) hirsutae [B. VII 53).


la faon

admet un hiatus
[A. VII 627) et

la

grecque dans lurrigerae Anteninae

femineo ululatu (IV 6G7

peine peut-oii appeler latin un vers

Drymoque, Xantlioque,

et

IX 476).

comme

le

suivant

Ligeaque, Phyllodoceque.
(G. IV 336.)

LE VERS PIQUE DES LATINS.

56

Transcrit en caractres grecs, avec le seul changement de que


en TE, il ferait un vers homrique rguher
:

Ap u p.w-T e ZavG w -rs


Cf. B. II 24, G. I 437,

AiyZl -Ts

IV 342, A.

III

<b

328,

u aaoo

o'-/

V 826,

7]

-t.

IX o73, 700,

749, XII 303.

m.

Virgile

vite de finir le vers

par un mono-

syllabe bref et un trisyllabe (ce groupe serait analogue

au type dfendu lacrimisque). L'unique fin de vers qui


fasse exception [quis Olympo, A. XII 632) contient un mot
grec. Autre exemple, mais douteux, 114.
Sponde cinquime.
112.
La rgle du 18 est

applicable en latin. D'aprs ce qui prcde, Virgile a


8 exemples des ponde cinquime dans ses vers pure-

ment

latins (3 s'expliquent par l'imitation d'un autre

auteur), 17 dans des fins de vers grecques, 4 dans des

mot grec, 2 dans des vers prsentant


une licence grecque. Total, 31 c?7lovo'.7.^ovt;, dont 5 seulement sont dans des conditions ordinaires.

vers contenant un

Vlliade a plus de 680

a^:c)Sv.il:,^:i;.

Le sponde cinquime est toujours prcd d'un


III 276, A. III 74, VII 630.
Dans ses vers puLe neuvime demi-pied.
115.

dactyle, sauf G.

rement

latins,

et en dehors des

fins

de vers d'ailleurs

irrgulires {gemitu lacrimisque, etc., 109, 110), Virgile vite

que

le

neuvime demi-pied

mot de plus d'une

soit la finale d'un

syllabe. Cela arrive dans quekjues

exemples o la coupe principale


l'hephtmimre

est,

ou parait

Occultas egisse uias

Funereas rapuere face

sup^er-mare, qui nunc.


s;

\\xcet uia

longo.

tre,

LE VERS DE VIRGILE.

57

Atque oculis spatium emensus quantum satis haslae.


D'itis tamen aiile.
Debellanda tibi Latio est;
{A. III 693, XI 143, X 772, V 731.)
I 80, II 152, A. X440 (passages o un substantit et
son pithte, placs devant la coupe, s'appuient Tun sur
l'autre), G. IV 251. L'hephtmimre est marque parle sens,
avant lision faite, dans
Ergo eadem supplex uenio, et snctum mihi nomen.

Cf. G.

(A. VIII 382.)

Dans un seul passage (A. X 849)

le

sens indiquerait

de prfrer la penthemimre.
Dans des vers contenant des mots grecs, on a la fin puppis
tua Tarchon {A. X 302 cf. 400, et, avec hephtmimre, 442,
Remarquer que la
471), magni rhry/es et quam (\l 170).
forme de mot vite par Virgile pour le 9*= demi-pied est
trs frquente chez lui au 5^ (coupe penthemimre), et aux
7 et 3 (coupes hephtmimre et trihmimre).
;

Une seule fois, en dehors des fins de vers


114.
grecques comme /Zexere hymenaei ( 110), le neuvime
demi-pied semble tre la pnultime d'un mot de plus
de deux syllabes, devenue finale par lision
:

Ille

autem expirans
non me, quicMmyuees, inulto.
(A. X 739
prononcer guicumqus? v. 143.)
:

113.

Les

fins de vers normales.

Virgile vite que les 3 syllabes

D'aprs

formes par

le

le 109,

dactyle

cinquime et le pied final soient ou comprises dans un


mot, ou partages en l-[-4 ou 4-|-l. Il les partage donc
en 3-\-2 ou 2-\-3. D'ordinaire, c'est sans subdiviser
:

Tantae molis erat


Non ignara mali

Romanam

condere

gentem.
|

miseris zmcwrere
(4.

disco.

33, 030.)

LE VERS EPIQUE DES LATINS.

58

sepulcro.
et conde
Sedibus hune refer ante suis
no&tro swccurre labori.
Tu, dea, tu praesens
{A. VHo2, IX 404.)
\

La

fin

lide

de vers peut

contenir en plus une syllabe

Lucentemque globum
Lunae, l'xtaniaque astra.
Quos alios muros, quae iam ultra moenia habells?
\

{A. Vl7:>o, IX 781.)


14 exemples du premier type. Sauf A. 111 o8I, intremere
omnem, la syllabe lide est le mot que, joint un mot en
iJi exemples du
a (cf. omniaqui in-se, G. III 484, H6).
second type. Dans aucun la syllabe lide n'est le mot que;
cf. 117. Il faut sans doute rapporter aux formes non
subdivises les fins de vers comme Maximm ille es [A. VI
dignum est (173; 26 ex.), et comme ire pu845), credere
tandum est (719; 49 ex.). Le verbe faisait corps avec le mot
prcdent, et mme il se peut qu'on ait prononc illes, di-

gnumst, putandumst

116.

En

subdivises en

145j.

cas de partage en S-{-2, les 3 peuvent tre

1+2, ou

les

2 en 1+1, ou les deux sub-

divisions avoir lieu la fois

Teucris

Si nulla est regio

Praecipitant curae

Et

quam

det tua

turbataque funere

nunc, si bellare paras


[A.

atque haec

tibi

coniunx.

mens
mens

est.

est.

44, XI 3, VIII 400.)

Dans 16 ex., le dactyle est un pronom suivi


Il y
de quoque; c'est di quoque B. II 60, uox quoque IX 33.
a 1 2 autres ex. le monosyllabe est et dans 23 une forme
de hic dans 16, et de qui ou quis dans 12 non dans 7, aut
dans 7, une prposition dans 6; c, nec, nam, haud, un, o,
iam chacun dans 3 heu, tune chacun dans 2 num, an, scd,
at, dum, si, ut, ei, nunc, tu, me, tt [A. V 613), fit (X 153),

Premier type.
1

LE VERS DE VIRGILE.

(G. IV 418) chacun dans i exemple. Au lieu du monosyllabe, on peut avoix" un disyllabe lid, ergo ge,
terram
est

mot

405 saepe B. IX 51, a!que


dans ex).
Le mot qui suit le monosyllabe peut tre un
hoc animo hauri (A. XII 26; cf. X o08).
trisyllabe lid
Second type.
33 ex. Dans 10 le pied final est form
de nec ou et, suivi de de dum, cum ou d'une forme de qui. Le
premier monosyllabe est une prposition A. II 163 et XII
48, iam VU 643 et 790, nunc XII 326, hac XII 563, fas I 77, o
V 624, partout ailleurs un pronom ou une particule.
Il y a lision aprs le dactyle cinquime dans omniaque
in-se {G. III 484).
Le premier monosyllabe peut tre
remplac par atqite lid turbidus atque hue (A. IX 57;
Troisime type.
cf. 439).
De mme VII 708, IX 490,
[G.

63

le

lid est

ille

A.

I,

quis mctiis aut hos

117.

9,

dum

grauis aut hos G. IV 84.

En cas de partage en

2-f-3, les 3

peuvent tre

subdivises en l-j-^ ou, trs rarement, 2-1-1

dum quae iortuna sit iirbi.


Reginam opperiens,
Agnouit longe
gemitum praesa^a mali mens.
|

{A.

454,

843.)

Le monosyllabe, dans sit urbi, s'appuie-t-il


suivant plutt que sur le prcdent"? Partout
ailleurs la cbose est sre. Le monosyllabe est une prposition dans 371 ex., et dans 134. Il y a 32 autres ex. le monosyllabe est tt A. I 47,
282, X 482; quis II 130; quid I
76,
480; quod IV 113, VII 236, l'60, VIII 49, IX 134; uel
VI 769, XII 801 an VIII lli; ut VII 206, VIII 38, X 897, G. IV
395; ai G. I 242, III 322, IV 359, 413, 443, 312, A. V 264, VUI
443 sed G. 1 223, II 364, III 224, 404, A. IX 311, XI 816.
Ajouter (cf. 115, 143) 5 ex. termins en est
B. II 70
in ulmo est, et A. V 727, VI 439, VII 311, XI 23.
uitis
Il y a lision avant le monosyllabe
dans 67 exemples
comme gulturc ; at ille {A. X 348). Le monosyllabe est
utB.\ 6, G. II 14, et dans 16 ex., ailleurs une prposition.
La syllabe lide est le mot que A. 1 640, III 418, V 111, Vil
Le monosyllabe, peut tre remplac par
458; cf. 113.
un disyllabe lid (appuy, comme le monosyllabe, sur le

Premier type.
bien sur

le

mot

LE VERS PIQUE DES LATINS.

60

mot

suivant)

32 exemples;

le

tendebat

mot

ibi

ignem {A. IX

356).

II

lid est ibi G. IV 490; ubi A.

y a
99 ;

II b44, G. III 274, 342; ailleurs neque (parfois crit nec).


30 exemples. C'est trs peu, car les
Second type.
fragments d'Ennius en prsentent 24, alors qu'ils quivalent moins d'un vingtime de l'uvre de Virgile. Dans

sine

9 ex. l'avant-dernier

mot

est

un

gnitif, et le

dernier

un

substantif qui en dpend. Les autres ex. se terminent par


agat res, agi tes, eunt /-es, uocat res, silet nox, secat spem,
tenet se, parent se, bonum sit, fides est, tibi uis, sua stat, uiro
uir

118.

Aut
Et

(-4.

361 et 734), uiruni uir, humi bos,


lupi ceu.

uiam

uis,

tuam

apud me, uirum quem,

te,

lision a

dulcis musti

la fin du vers.

Exemple

uulcano decoquit umrem

foliis Lindam...

De mme A. VU 160

((r.

tecta

1295.)

Latinrum Ai'dua,

et

16 exemples o la syllabe lide est que prcd d'une


longue. L'lision a lieu malgr la ponctuation dans trois
passages A. IV 629, Vil 470, X 895.
:

syllabe qui forme le 12^ demi-pied, ne terminant plus le


ne devrait pas tre indiffrente. Virgile a pourtant
crit Inseritur uero et ftu nucis arbutus hornda Et... (G. II
69), Et spumas miscent argenti uiuaque sulfia Idacasque...

La

vei's,

(III 449). Les potes autres que Virgile ne se permettent


jamais de mettre une forte ponctuation aprs la syllabe
lide. L'lision atteint debre Lucr. V 849 peregreue Hor.
S. I 6, 102 (ici la longueur de la pnultime n'est pas trs
sre) ailleurs que prcd d'une \ong\ie {lucertique Lucil.
Cat. lxiv 298, cxv 3; Hor. S. I 4, 96; Ov. M. IV 11, 780,
Le vers qui contient la syllabe
VI 307 Val. Fl. IV 293).
lide, tant trop long en apparence, porte le nom impropre
de vers hypermtre. Les vers hypermtres des Latins
sont imits des vers homriques termins par Zy;v, qu'on
s'imaginait tre termins par Zriva lid ( 46). Cf. les lisions entre vers de Sophocle ( 224) et de Trence ( 299).
;

LE VERS DE VIRGILE.

Place

119

(pique ou autre), les


substantif.

A dfaut de

61

du vers
Latins mettent de prfrence un

de certains mots.
substantif,

ils

la fin

y mettent de prf-

rence un verbe.

Dans

vers pique,

le

si le

substantif final a une pi-

du premier membre;
deux noms sont donc placs symtriquement (cf.

Ihte, elle est d'ordinaire la fin


les

146. 406 bis)

uoluunt ad litora fluclus.


tendens ad sidra pahnas.
recubans sub tegmine fagl.

et uastos

Africus,

Ingemit, et duplices
Tityre, in patulae

{A. 186, 93, B.

1.)

Ce n'est pas par hasard que Virgile a vit l'ordre


uoluunt uastos, ou tendens duplices, ou recubans patulae,
qui ferait

Quand

le

les

vers tout aussi bien.

deux mots sont de

trouve y avoir rime

Quamuis multa

mme

dclinaison,

il

se

meis

exiret uictima saeptis.


{B.

33.)

Le pote ne cherche pas la rime pour elle-mme. Il ne fait


pas rimer des mots disparates, comme le substantif saeps
et le verbe audis. Cf. 132 bis.

En principe, dans la posie leve, les Latins


120.
aiment sparer deux mots qui se construisent enseml)le. Ainsi un substantif et son pithte
Vi superum, saeuae
memorem lunonis ob iram.
:

[A.
Il

la

4.)

pu mettre memorem saeuae, memorem tant


du premier membre, d'aprs la rgle du para-

aurait
fin

graphe prcdent. Mais il a tenu sparer saeuae de


De mme un substantif et un gnitif en dpen-

It(no7iis.

dant

LE VERS PIQUE DES LATINS.

C2

Sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequorapostquam.


[A.
Il

aurait

pu mettre l'ordre

134.)

cecidit pelagi.

Ces rgles, chez Virgile, n'ont rien de mcanique il sait s'en


affranchir quand des circonstances particulires l'y engagent. Et parfois il les renverse systmatiquement pour produire une impression savante de simplicit. Ainsi il fait
exprs de joindre troitement les pithtes aux substantifs
dans ces vers (A. VI 638-639)
;

laetos et amoena uirecta


nemorum sedesque beatas.

Deuenere locos
Fortunatorum

LE VERS PIQUE
CHEZ LES LATINS AUTRES QUE VIRGILE

Voir le distique lgiaque (chap. m) et autres com121.


Recueil de sentences en 1 vers pique,
binaisons (chap. iv).
Bhrens,
p. 236. Sentences en 2 vers piques, dites Distiques
Vers piques termins par des monode Caton: ibid. p. 216.
syllabes, Ausone, xxvn. Forms d'un monos., un dis., un tris,,
un ttras., un pentasyllabe, Ausone, x.

Ils sont en gnrai


sur les rgles de la coupe et de la
fin de vers. Chez tous, pourtant, la coupe ordinaire est la
penthmimre, et les fins de vers normales sont celles des

122.

Potes antrieurs Virgile.

moins scrupuleux que

lui

types condere genlem, conde sepulcro.


Rgle du second pied ( 94)
Ennius a la coupe
423.
candida se, luvdna sis, filius is, Olympia nunc, legionibus cum,
uero quod, bellipotentes sunt, soUicitari le, seplingenti sunt.
Lucrce, dans ses trois premiers livres, a Si exemples comme
uiuida uis, et en outre inania sint i 3o6, uidelicet in ou e 210,
83o, primo)'(itrt sunt 848, inmorlalia si ii 862, animalibus ac 919,
tuditantia rem 1 142, leitiisima sunt
200, iracundaque mens20o,
procliuius hic 311, dominantior ad 397, desipientia fit 499, uita-

POTES AUTRES QUE VIRGILE.


Acherusia

63

1023 ; inmortali sunt


I 236, ip.sa?n rem 833, ultra sit 961, quarum nos ii 340, eandem
rem 834, esto iam 907, secundum res
33, uoluptas est 251 mu/fae uis 2G3, manifestas res 333, mw/fo s(m< 374, iacentem se 887.
libus ab 820, radicitus e 877,

fit

Entre la trihmimre et rhephtmimre ( 97)


124.
Emiius place sans scrupule un seul mot, obseruarent, oppugnantis ; Lucrce, de mme, fundamenii i 373, interuaUis ii

394, 568, clandestinos i 128, clandeslinam 779,


101, 107,
refrenauit21&, desiderio 360, secernendi i~3, obsignatum 381,
commutari 936, naturarum
320, inmortalis 624, 778, interfiat
872, lamenteiur 933, etc.
Ennius a des vers dnus de toute coupe rgulire :
12J}.

Corde capessere; semita nuUa pedera stabilibat.


Poste recumbite uestraque pectora pellitc tonsis.
Gui par imber et ignis, spiritus et grauis terra.
Palatualem, Furinalem Floralemque.
Et Falacreni et Pomonalem fecit hic idem.
Les deux premiers s'expliquent par une recherche d'harmonie imitative, les autres par la difficult d'une nuraration
technique. Aux exemples prcdents, il faut en ajouter un
autre o le dernier mot du premier membre et le premier
mot du second membre forment ensemble un seul mot mtrique

(cf.

Nec

93).

sese ddit in-conspectum corde cupitus.

126.
Ennius a des hephtmimres non accompagnes
dcoupe au troche second ( 99) Pendent peniculament{a)...,
Omnes occisi obcensiqu{e)..., Proleturiu{s) publicitus..., Aspectabat uirtutem..., peut-tre Oratores docliloqui... De mme
:

Lucrce

Cui ^imul infula uirgineos...

87,

Quae tamcn omnia

corporea... 302, Sed quae corpora dcdant... 320, IrreuocabiUs

468, Et membratim iiitalcm...


327, Tempora
mutare annoriim... ii 170, Corpora iactari unius... 348, Numquid ibi horribile apparet... m 976, Illa quoque expcrgefactum...
V 1208, Ignis abundare Aetnaeics... vi 669, etc. (De mme
Horace, Nec facundia deseret hune... A P. 41.)
127.
Tandis aue Virgile n'emploie la coupe trochaique
abstulerit...

LE VERS PIQUE DES LATINS.

64

sans hephtmimre qu'en vue de Tharmonie imitative ( 101),


Ennius l'emploie au hasard
Haec ecfatus, ibique latrones
dicta facessunt. Dono, ducite, doque, uolentibu[s) cum magnis
dis. De mme Lucrce
Quae damus uiilitalls eorum praemia
causa V 867.
Ennius emploie sans scrupule ( 109) des fins de
128.
vers comme sapientiloquentes, Karthaginiensis augurioque, exoritur sol, unde oritur nox, ui geritur res, scripsere alii rem,
:

uadunt solida ui, quos peperisti, mortales perhibebant, impune


animatus, aeuum agitabant. Lucrce termine des vers par homoeomerian, mutabililate, amicitiai, plus de 280 fois parunpentasyllabe comme materiai, environ 100 fois par un ttrasyllabe

comme rationem. Ici et partout il y a chez Lucrce insouciance pure et simple des raffinements mtriques, tandis que
Virgile met dans toute infraction aux rgles une intention
d'hellnisme ou d'harmonie imitative.
129.

Sponde cinquime

111)

Ennius termine des

vers par frondosai, sic compellat, uolentibus cum magnis dis,


Marcus conlega (?), Longai, de me hortatur (ou horitatur ?), et

peut-tre Campani, hauserunt.


Cicron a un ex. unique, Arat. 3 cf. sa malice contre les
vewTepoi, Att. vu 2, 1. Catulle prodigue les spondes cinquimes
par imitation rudite des Alexandrins proportion, il en a
plus que l'Iliade (29 sur 408 vers dans lxiv). Aucun autre
Latin ne juxtapose deux a-cv^ei;ovTe; il en a 3 de suite, lxiv
78-80. Comme les potes postrieurs, il emploie le sponde
cinquime surtout quand le vers contient des mots grecs
(lxiv 252) ou par recherche d'harmonie imitative (67).
;

a
et

Lucrce fait et l, par manque de soin, ce que Catulle


souvent fait par laflineraenl il a, proportion, une fois
demie autant de spondes cinquimes que Virgile.

si

130.
Vers de six spondes. Ennius OUI respondit rex
Albai Longai (et peut-tre Olli crateris ex auratis haustrunt,
dues Romani tune facti sunt Campani). Aussi Catulle csvi 3
(et de mme, plus tard, Trentianus 1592, Avinus Orbis terr.
1203, Juvencus iv 233, 629j.
131.
Potes postrieurs Virgile.
Tous l'imitent, et
ils sont plutt ports enchrir sur la svrit de ses rgles
qu' s'en dpartir. Ovide, pote trs infrieur, mais versiti-

POTES AUTRES QUE VIRGILE.

65

cateur ingnieux en expdients, a port au plus haut poini,


l'art de faire des vers irrprochables, monotones force de
perfection.

Horace,

qui n'est que de cinq ans plus jeune que


une versification
part, o les liberts mtriques tiennent au ton familier (cf.
^ 126). Par exemple, il ne craint pas de mettre un sponde

132.

dans

Virgile, a

devant

la

les Satires el les pitres

ponctuation bucolique

Vnus uiuorum,

Fnr1ani;

107)

Polio

regum

Facta canit pede ter percusso;

forte ppo>

Vt nemo Varius

42

ducit... (S.

10,

acer

et 43; cf. 14.)

132 bis.
Au moyen Age, beaucoup de potes ont recherch la rime, que les classiques n'avaient rencontre que par
hasard (5 119); des vers dont les deux membres riment ensemble s'appellent vers lonins. Hagen, Carmina medii aeui,
p. 164
:

Vitae fraesentis

Cum neutrum
Omnis

Un

comparo gaudia

si

copiste crit, la fin d'un ouvrage


t.

VIII

ter.

dreis,

xii* sicle

(Mai,

conduxit enim pretio me.

ge, quand la coupe est penthmidu premier membre est traite comme

Au moyen

la syllabe finale

indiffrente

du

Scriba fui Thomae,

132
mre,

curet;

(idens est sicut harundo...

in hoc inundo

Classici auciores,

uentis,

nemo reprehendere

duret,

(cf.

J5

147

Gauthier de Chtillon, Alexan-

ter).

138.

Primas equum ucrt^

pressoque relabere freno.

Lawcntatioms MalhcoU, 3066


Dicunt iura, quod
Consueuerunt, n

alio

uno quicunque grauari


debenl releuari.

f>.

CHAPITRE

III

LE DISTIQUE LGIAQUE
153.
tyliques
vei^s

Un distique lgiaque
:

un vers pique,

form de deux dachexamtre , 2 un

est

dit

lgiaque, dit pentamtre .

Dans l'impression
renfoncer

A'

le

alcc T.oCrov

/.y),

'Ac^'^co- (7j-o-[xot

154.

dans

et

vers lgiaque

En

l'criture,

on a soin de

ut^tov v-T

x^iOi

y.x'.

k'yblx

u.iio'.rjiv

ot'oo-j.

(THt:0GNIS,3.)

principe, le distique doit prsenter

un

sens complet. Toutefois les Grecs et Catulle se permettent

un enjambement

parfois

xa; yXatov vopi

Ttu.-r,v-Tc-Yap-7T'.
r-r,

Tzioi xal 7:y.;oa)v

AuCULEV

(>'.

>co'jp'.o''t,;-t'

x-Ti

c'j I'tco

(CaLLI.NUS.^

y.vxfjy 6'Xt\oc...

numquam,

Alloquar, audiero

Numquam

ego
Aspiciam posthac ?

te,

u.y.ys'j'ix'.

aX/OJ

TT"(7(7Ta'., OT: OT-X.V-0"/^

Oy.V7.TC/;-0

Mopx'. I-ixco'Twt''

"Eyyo

tua facta loquentem?

frater amabilior,

uita

semper amabo,
carmina morte tegam.

at certe

Semper maesta tua

(Catulle, lxv 9.

LE VERS LEGIAQUE.

67

LE VERS LEGIAQUE

li.

se

compose de deux membres, de deux

pieds et demi chacun, entre lesquels

il y a sparation
de mots. Le premier comprend deux daciyles ou spondes et une syllabe longue. Le second comprend deux

dactyles (jamais aucun sponde) et une syllabe.

Tv-o' X^'yo TTEvayet

/.al asya;,

-^^-\J^^'Cl vot,

riv-~<.

oo' atostcO'

jxci'.Trep txrt'ov

^^L-

-^^w-i-wwv!'

"ETa, t

TTpCOTOV

136.
premier

<U<J

IwlV^

thmimre
Bj-p'

le

vers pique

Chacun des deux membres

membre

(Ici.)

(Id.)

Les rgles de l'hiatus, en grec, sont les


lgiaque que dans

p.tYV'J|7.V0U TCOuLOU.

le vers

-/Om.

-yj^-iu\jJ- (CaLLINUs).

mmes dans

48-50).

est pareil

au

d'un vers pique ayant la coupe pen-

)ai.Y>ov. (S.)

Mtjviv 'xsto Osa. (Al.)

-------!-

-wu-wv^-

Le vers lgiaque doit donc contenir 3 temps marqus


dans chaque membre, c'est dire 6 en tout. Ce priitendu pentamtre
estenraUt une hexapodie, divise en deux tripodies. Car le nombre des pieds d'un
vers, ou d'un membre, n'est autre que le nombre de ses
temps marqus.
>>

Un

pied (tco'j;, pcs) est proprement une division de vers contenant un temps marqu. Ce nom vient de l'usage de mar-

LE DISTIQUE LGIAQUE.

68

temps, c'est dire de battre la mesure, avec le pied


et non avec la main, et parfois de marcher la mesure ([a/civ,
scandere, d'o l'expression moderne scander). Un pied antique n'est pas, comme souvent on se l'est figur tort,
l'analogue d'une de nos mesures de musique, mais bien
d'une division de mesure (moiti, tiers, quart).
Le nom TTEVTu.ETsc, dnu de toute valeur nette, est dj employ par Hermsianax (iv sicle avant notre re).

quer

les

Le vers lgiaque

prsente deux syllabes fortes de


la fin du premier membre, l'autre au commencement du second. Par l il diffre du vers pique, o les demipieds forts sont rgulirement spars par des demi-pieds faibles. Ceci explique pourquoi le premier pied du second membre
a toujours la forme --->. Comme les vers dactyliques, en
gnral, n'admettent pas de temps marqus tombant sur une
brve, la voix ne peut se laisser garer rythmer -'i'w;
elle accomplit d'instinct le saut insolite d'une syllabe forte
une autre.
11 en serait autrement si le pied admettait la forme --,

137.

suite, l'une

Au

lieu de

dans

--.

l'instinct ferait

rythmer --,

afin de continuer,

vers lgiaque, l'alternance rgulire des demi-pieds

le

forts et faibles laquelle l'oreille se serait habitue

dans

le

vers prcdent. Si par exemple l'un et l'autre vers pouvaient

TzoD.-S' ioBiuov ^\)yii; -- -- -- -,


embarrassant d'avoir prononcer ou -liv/i; --ou
livyi --, selon que le vers serait le premier du distique ou

commencer par

il

serait

second.
Le pied suivant n'admet aussi que la forme --^,
13U.
non qu'on puisse y hsiter entre les deux faons de rythmer - -,
mais probablement parce qu'il importe de faire ressortir le
contraste entre le groupe v^ qui termine le premier vers du
distique, et le groupe v^wik, qui termine le second.
le

139.

Pour que tous

les

temps marqus de

giaque soient intervalles gaux, alors que

le

l'l-

troisime

quatrime tombent sur des syllabes conligus, il


que la premire de ces deux syllabes
dure aulaul que -ww, c'est liire qu'elle ail une dure
et

le

faut, semlIe-t-il,

LE VERS LGUQUE.

de quatre units et non de deux;


longe,

4,

qui forme elle seule

yjKJ

Le silence de

le

(-"-;

une longue pro-

troisime pied

ww
t

69

c'est

coupe entre peut-tre pour quelque


de 4 units.
Le rapport d'une longue une brve est de 2 1 dans les circonstances
ordinaires, mais il peut varier. Dans la posie lyrique,
les anciens signalent jusqu' des longues ayant la dure
chose dans

la

le total

de 5 brves ordinaires.
Les syllabes sont lastiques, seulement une longue ne peut
diminuer sa dure, ni une brve l'accrotre, au del d'une
certaine limite. Si les sons du langage n'avaient quelque
lasticit, on ne trouverait pas compts comme ayant une
dure gale les mots mm, mtum, mtrm, ou la premire
syllabe des groupes Ci terra, Iractu, strato, car la dure
des consonnes n'est pas rigoureusement nulle.
Le premier membre de l'lgiaque finit par une brve dans
Thognis, 2 et 1232 cette brve aussi reprsente par exception (la coupe aidant?) 4 units de dure.
;

140.
Le distique lgiaque, en somme, est un
groupe dactylique form de deux hexapodios. La fin
du groupe est indiqu par la suppression du demi-pied
final dans la seconde hexapodie.
Cette suppression d'un demi-pied est ce qu'on appelle
la catalexe,

x-y-'iv,;'.;.

quand plusieurs lments de mme genre et de


tendue sont unis pour former un vers, une strophe
ou un systme, le deinier de ces lments est catalrctique
ou court, tandis que les prcdents sont acatalccles (v. par
exemple la structure du systme anapeslique ^ 16) ss.).
Les anciens, tort (cf. 118), considrent le vers pique luimme comme catalectique, le sixime pied tant leurs yeux

En

gnral,

mme

LE DISQUE LGIAQUE.

70

un

un dactyle tronqu. Le

troche, c'est--dire

pour eux, est catalectique -ap aiav


une syllabe) ou in duas syllabas (il

oj/./.avri;

lui

vers pique,

(il

lui

manque

en reste deux)

vers lgiaque l'est Ttaf So cj/.Xaox ou in

unam

le

syllaham.

Le second pied dans les deux membres.


Il
form par un mot ou une fin de mot
rgle du vers pique, 9)

141.

est rare qu'il soit


(cf.

la

GaccrsTr', o

Kox-ocv-Tt

tt

w Ze

avyvx Xo;bv e/et. (Tyrte.)

}.'J(7atT'

r^-r.rj.

Autfacere, haec a-te

ex p

ij.

a x a oovi. (SoLON.)

di cirque factaque sunt.


(Catulle

142.

flision

l'admettent

la

coupe.

Les

lxxvi 8.)

Grecs

et Catulle

Et mutam nequig'imm

alloquerer cinerem.
(Catulle

ci

4.)

Lxvm

Voir les citations de Callinus, 134, 13o, et Catulle


10 et 90.

Ovide
Il

et Tibulle n'en

ont aucun exemple.

y en a deux dans Properce


grecs),

145.

0,

ni 22, 10 (vers plein de

Etendue

du mot

final.

terminent sans scrupule

tulle

trois syllabes

Ei-Quxisse
le

le

Les Grecs

vers par un

et

Ca-

mot de

At/y.Y,Tai

Us

mots

32.

T.XlitV

meo

luLTSpWV TTaTpS. (Tyrt.)

forte putas anima. [Ckt. lxv 11.)

terminent aussi par un mot plus long

"r-povOt

Vt cdant

ayOsGt T6t pou.v


sidra temporibus.
(Tyrte;
Catulle lxvi

\}.z'r-j.\oi<;

t.

certis

4.)

LE VERS LGIAQUE.
Ovide, TibuUe,

toujours par un

Ei

Properce,

mot de deux

etc.,

terminent presque

syllabes

non

quo domino

mihi,

71

licet ire tuo.

(Ovide Trist.

Toutefois

mettent assez souvent un mol de quatre

ils

syllabes au moins

nui

et dubitas

fuit,

cetera perteget^e.

(OvmE Font, u
De

mme

1,2.)

2, G.)

(outre des vers o le mot final est un nom propre


Pont, u 2,72. 3,18. 5,26. iv a, 24, 6,6. 14.

ou un mot grec)

9,48. 13,28. 46. 14,4. 18. 36. 1.t,26.

Difticilis

mite patrocinium.

causae

(Ovide Pont,

De mme (outre des vers o


ou un mot grec) Pont, iv
:

Bellerophonteis

le

mot

final est

un

Ex. dans Ovide


labe Pont,

144.

Pont,

8,40.

450.)

est

chez eux trs rare.

6,46.

Aprs un monosyl-

5,40. iv 9,26. Cf. scelus est {Pont,

Nature de

propre

sollicitudinibus.

de trois syllabes

final

nom

3,12. 13,44.

(RuTiLius Namatianus

Un mot

2,70.)

la syllabe finale.

La

5,26).

({uantit est

indiffrente en principe. Toutefois les Grecs et Catulle

commencent montrer quelque loignement pour


fins

comme

oosfju',

les

du, c'est dire pour les vers ter-

mins par ime voyelle brve non suivie d'une consonne.


Dans V Anlhologia Lgrica de Bergk, la division des
Elegiaci contient 1512 vers lgiaques; or 98 seule-

ment sont

ainsi termins.

Le recueil de Catulle contient

LE DISTIQUE ELEGIAQUE.

72

332 vers lgiaques; or 23 seulement sont ainsi termins.


Chez les Latins postrieurs Catulle, l'loignement
pour les fins de vers comme duo devient extrme. Il n'y
en a que 23 exemples dans les Fastes d'Ovide, qui contiennent 2481 vers lgiaques.

La proportion peut s'exprimer


dans

les

Grecs

64,8;

dans

ainsi

Catulle

sur 1000 vers,


69,3;

dans

les

Fastes 9,3.
tinale du vers lgiaque fait pendant la longue prolonge
qui clt le premier membre elle doit avoir aussi une dure
suprieure la moyenne. Telle est sans doute la raison qui
exclut cette place un son trop bref.

La

Les lisions dans le second membre.


14o.
permet d'lider une voyelle longue

se

Catulle

In misero hoc nostro, hoc

perdit amore

fore.

(xci 2.J
Cf.

LxxxY 2, xcvu 6, xcix 4, ci 10, eu 4, cxiv 2. lision d'une


lxvui 98, Lxxiii 6, xc 2, xci 4, 8, xcvu 2,
en m

finale

cv

2, cvii 2.

Ovide vite toute lision d'une longue dans le second


n'tre qu'apparente

membre; du moins l'lision peut


dans les vers comme ceux-ci
:

Nulla uenenato

littera

mixta

ioco est.

[Trist.

II

566.)

Peut-tre en effet prononait-on iocost. Cette prononciation est parfois rigoureusement exige par le mtre

dans les vieux comiques; par exemple usus


prononc usust dans Trence, Ad. 21.
Cf.

est doit tre

les copistes latins n'expriment pas


de prononciation requises par le vers

Ho. En gnral,

particularits

les
cf.

LE VERS LGIAQUE.

73

281. Ils crivent iempus quand il faut prononcer tempu


(Trence Ad. 839), sanustie =: saniine [Andr. 912), egone
objicerem (186),
mi (Ht. 236), obicerem
egon (o04), mU
ajbas [Ht. 960), diuitias
siem
sim {Ajidr. 619), aitbas

=
=

dilias (194).

La prononciation sans
ture dans une

lision est

exprime par

inscription d'Arles,

I" sicle {Corp. inscr. Latin, xn 882)

l'cri-

qui parat tre

du

lAMBlS- VT- OCTONOS- SPENDON- COMPLEVERAT- ANNOS

RAPTVSQVE14G.

A- FATIS- CONDITVS- HOC-

Place de certains mots.

TVMVLOST

Comme

vers pique, les potes latins aiment terminer

membre par un

ponis inepta
(Ovide

Quand

les

se trouve

Aut

deux mots sont de

y avoir rime

puer,

dans le
second

substantif, le premier par son pithte

Quid spculum waes^a

il

le

aut

la

^m.i

mme

??iau.

14,36.)

dclinaison,

longas

compta puella comas.


{Am.

1,20.)

Le pote ne cherche pas la rime pour elle-mme. Il ne fait pas


rimer des mots disparates, comme le nom mortem et le
verbe amem.
147.
Emplois irrguliers du vers lgiaque.
Tandis que le
vers pique s'emploie zax tt/ov, c'est dire non en systmes
ou en strophes, mais en tirades formes de vers uniformes,
le vers lgiaque n'existe que comme partie du distique.
La combinaison d'un vers pique avec quatre lgiaques
commenant tous par Sic nos non uobis, attribue Virgile,
tient du jeu et de la gageure. L'association de deux vers
piques avec un lgiaque est le fait d'un ignorant dans
Ptrone (34 et oo). Les mmes circonstances, ou d'autres
analogues, expliquent certaines combinaisons varies de vers

LE DISTIQL'E ELGIAQLE.

74

piques et de vers lgiaques qu'on rencontre dans des


inscriptions grecques; voir par exemple Kaibel {Epigrammata
Graeca ex lapcdibus conlecta, index, p. 701-703 Coumanoudis
{kzzi/. k-i'^ziu.u.x-a. :TtT6[A|;ia), et la citation du pseudo-Aristole,
-pl a'jL/.aoio)-/ /4oua|AT(i)v 133 (143).
Seuls des Latins de basse poque ont align des lgiaques
Ax-cK. ar/^ov
Capella 907, Sept. sap. vu (Bahrens ni p. Itj2).
147 bis.
Le distique au moyen ge.
Dans l'lgiaque
comme dans le vers pique, les potes du moyen ge aiment
les vers lonins ( 132 bis)
,

Limine

si non exclusa iacebis,


limus ut e manihus.

foriassis

Fictoris lotus

{Poetae Latini aeui Carolini, ni, p. 3o, Berlin, 1886).

Au moyen ge, la syllabe qui termine le pre147 ter.


mier membre du vers lgiaque est traile comme indiffrente (cf. 132 ter). Jahnke, Comoediae Horatianae trs p. 93
[de tribus puellis 60)

Femina

siue de

digna salute mea.

CHAPITRE

IV

FORMES SECONDAIRES

DU RYTHME DAGTYLIQUE

!48.
F^es Grecs ont employ divers membres dactjliques
dans des combinaisons lyriques, particulirement dans celles
des churs. Ainsi la ttrapodie acatalecte-i---i-iv^- \j^-\.j\^'^
ainsi le prosodiacus
tique u-\jyj-\jKj'^,
sions.

i^

- ^w^ -

Les rgles de

vers pique

<j<u

et le prosodiacus catalec-

employs dans

les -pdaoSo'.

l'hiatus sont les

ou proces-

mmes que dans

le

48-.o0).

Chez les Latins il y a lieu de noter


i les combinaisons
dactyUques d'Horace dans les Odes et podes ( 321, 40.3,
2" les prosodiaci de Srnus {Ba.hrensFragm. p. 386) et
404);
3 les vers de Srnus (ibid. p. 380)
ceux d'Annianus (p. 374);
et d'Ausone (xv 30; epigr. 81) contenant trois dactyles et une
syllabe {metrum alcmanicum); Prudence a group ces derniers
en strophes de cinq vers {Cathem. 3; Perist. 3).
Cenfons
virgiliens
tripodies (Bhrens iv p. 189), seconds membres
de vers pique (p. 220, 224, 230). Cf. 345, 3o7.
149.
A la fin d'un vers ( 46), il ne peut y avoir de vrai
dactyle, car la syllabe finale n'a pas de dure dtermine.
Toutefois Snque a des ttrapodies pseudo-dactyliques, avec
coupe penthmimre, ofi le dernier pied est - v^ i^ :
:

Te Tyrrhen;i, puer,
Et tumiduni Xereus

cum pratis
llinc uerno platanus

Caerula

rapuit manus,
posuit mare;

mutt

frta;

fulio uiret

7G

FORMES SECONDAIRES DU RYTHME DACTYLIQUE.

Et Phoebo laurus
Garrula per ramos

carum nemus

Viuaces hederas

rem us

tenet.

Lunata scindit
caudaraare;
Et sequitur curuus
fugientia
[Oed.

449

ici

un vers pique.
1947

auis obstrepit;

carbasa delphin

la srie est close

par

Phaedr. IQi, H. Oet.


imit par Boce, Cons. phil. v 2).
Cf.

On trouve ces ttrapodies pseudo-dactyliques combines


en distiques soit avec un second membre de vers lgiaque
qui les suit (Ausone xv 27) ou un dimtre ambique qui les
suit (Boce iv 1), soit avec un vers pique qui les prcde
(Boce I 3).
Le vieux pote Lvius s'tait amus faire alterner
loO.
un vers pique ordinaire avec un vers pique miure (43).
Le vers falisque est une ttrapodie miure
-wu -\j\j -wv- w w (Bhrens F/a^m. p. 374, Boce III 1).

CHAPITRE V

LES ANAPESTIQLES

ANAPESTIQUES DES GRECS

loi.
Les vers anapestiques ont pour pied fondamental y anapeste <~i^-. Ce pied comprend deux syllabes
brves faibles, ensuite une longue qui reoit le temps

marqu.

Il

tyle -'^^.

admet deux

substituts

Trs rarement (voir

^?j

remplac par un procleusmatique

le

sponde --,

170, 179,
v^-w

184)

le

dac-

il

est

^w.

Autres pieds dans Plante, 185. Le dactyle vit devant un


anapeste, 161, 170, 191; admis devant un anapeste,
182, 184.

102.

Les

plus anciens vers anapestiques, ceux de

Tyrte, d'Alcman, etc., n'admettaient que deux formes


du pied, ^-1^- et --, de sorte que le temps marqu tom-

une syllabe longue, comme dans le


genre daclylique. C'est seulement l'poque classique
qu'on a admis le dactyle -^w (et parfois le procleusmatique \j\j'^J). Ici le temps marqu tombait sur
bait toujours sur

une brve, ce qui, toutes les poques, est rest interdit


le genre daclylique.
103.
Le genre anapestiquc dillerc du genre daclylique par la place des temps marqus. Dans un vers
dans

LES ANAPESTIQUES.

78

daclylique,
[;.^v'.v

ils

asto...

tombent sur les demi-pieds impairs :


-\j^-y^. Dans un vers anapeslique, ils

tumbent surles demi-pieds pairs sl-av-Tt; v]p---^-.


La prononciation distingue donc le sponde du genre
dactylique, --, et le sponde du genre anapestique, --.
Elle distingue le dactyle du genre dactylique, --n-*, et
le dactyle du genre anape.-lique, -^w. On prononce, au
:

commencement d'un

vers anapestique, -zi-yj-o-y-h slow

-aO Myvj (Aristoph. q. 520. Les mmes mots,


dans un vers dactylique, se prononceraient TOUTo-av
6o)

OTraO

MvvT,;.

Le pied commence par un demi-pied

fort

dans

les

genres

par un
demi-pied faible dans les genres anapestique, ambique,
bacchiaque, ionique mineur. Dans un systme d'analyse
rationnel, comme celui qu'on applique aux rythmes de la
musique moderne, les jneds commenceraient toujours par
un demi-pied fort (de mme les mesures ou doubles pieds,
lo4). Un demi-pied faible initial [anacruse, 248) resterait en dehors de la srie des pieds [et des mesures), comme
cela se pratique en musique pour les premires notes de
certains morceaux.
dactylique, trochaque,

lo4.
lique

(le

Dans

les

crtique, ionique majeur,

formes non lyriques du genre dactyle vers lgiaque), les temps mar-

vers de VIliade,

qus sont groups trois trois, comme le montrent les


formes ordinaires de la coupe du vers. Dans le genre
anapestique, les temps marqus sont groups deux
deux, et donnent naissance une mesure ((jLTpov) de
deux pieds; il en est de mme dans les genres ambique
et

trochaque, et probablement aussi dans les dactyles

lyriques.

Chaque mesure (a^pc-v) contient donc deux temps


marqus. Le second devait tre plus faible et subordonn au premier --o-ww-. C'est ce qu'on voit claire:

ARISTOPHANIENS.

ment pour

les

ou trochaques
Un groupe

79

temps marqus des mesures Vambiques


207), d'o on conclut par induction.

naturel de deux pieds, tel qu'un p-Tpav ou mesure,

est parfois appel aj^jva.

loo.

Un

membre) anapeslique est


selon qu'il comprend

vers (ou un

monomi'Are, dimtre^ ttramtre,


une, deux, quatre mesures
cataleclique
plte ou

selon

que

(jxTpa).

courle d'un demi-pied

Ljw-vjw-^

vjw-^i^v!',

dimtre

est acalalecte

Il

dernire

la

mesure

ou

com-

est

dimtre acalalecte

catalecli(|ue

te^-v,-!!-;-

vdw-^w [sur ce dernier, voir 177).

ARISTOPHANIENS DES GRECS

1o6.
Ach. 626. Eq. 507. 761. 1316. Nuh. 263. 291. 314.
Vcsp. 346. 379. 546. 648. 725. 1015. 1316. Pax 728. 1316.
Au. 460. 548. 627. 658. 084. Lys. 484. 549. Thesm. 785. Ran.
9:i9.

354. 1004. EccL 514. Plut. 487.

Le vers doit son

lo7.

nom

au grand usage qu'en

fait

Aristophane.

Le vers aristophanien se compose de deux


d'abord un dimtre acalalecte,

membres anapesliques

ensuite un dimtre catalectique. Le vers entier est

un

anapeslique ttramtre catalectique.

Le premier membre
deux monomtres

se

subdivise ordinairement en

\j\u

rr

tr

\j\j

KJ\^

ww
fr

'U'u

<j^

fr

TO'J

{Nuh. 1006.)
Monosyllahe terminaaL un des deux monomtres
observation jue

g 108.

mme

LES ANAPESTIQUES.

80

108.

Trs rarement, la sparation des membres

est recule

Twv

d'une syllabe brve

pyup'fwv"

aTol-yp i^aar XyOMGi-o-TOizxZt izy[Au. 600;

cf.

Nub. 987, Vesp.

568.)

109.
Assez souvent, la coupe intrieure du premier membre est recule d'une syllabe brve. Xub.%2:
yov

"Oz' l'[ zxoy.ctix

Il

arrive

'ETTSTp

mme

qu'elle

v^vouv,

manque

tsTOTU-Tasvo TToXX,

(i)

'

uw-ii^w--^w-^--!-

xal

(70)'jcoi7Jv]

'vsvoat-

xMouffa

<pav tcov.

--^---o^-i- (iVu. 972.)

Spondes et anapestes.
160.
Le dernier pied
complet du vers (le 7') est toujours un anapeste. Les
six premiers pieds sont indiffremment des spondes

ou des anapestes
'H[/.a p.tv

-li-

IxXeuE cppaaat

tzzoi totou" ojTl-vkp ^rf^o.


v^jll-x^^iiikq.M.)

w^iiv^w-t-"

Ai-Tv osXv TTOi'ov oiSt xa; ttJ (TrTW -aca^uocov.


^^.ii-"
_ii^^^^ii_
^v^ii^^x'
(^-^^ 527.)
KaT' evTEucv -pojpaTEj^Tat xai to; vsaou;

-V:

-ii-
''O OsairaijLcvO

7:a;-v-Ti v]

^ii^^j.
IGl.

-n-

Dactyles.
n'est

parce que cela


le

p
'

--iiww-L

dactyle -

-ir^^.^ii'_

YjpoccO'/-,

il

l'intrieur

o'.xcfj cxt.

(^y. 543.)

oVo etvxi.

^^ il -^/?.

1022.)

dun membre,

le

devant un anapeste <j^-,


une suite de quatre brves. Aussi

pas admis

ferait

sixime pied, tant toujours suivi d'un anapeste, n'est

jamais un dactyle.

ARISTOPHANIENS.

81

Devant un pied commenant par une longue, le dacadmis chacune des cinq premires places. 11 est
surtout frquent aux places impaires, ^an. 362, Nub. A3i
tyle est

*H

TrpOoi'oojTtv cipo'jptov

"AXX' GGzxi-GOi TouTO

'q

vau,

-xp'--][/.5

zizoooyiz' TuoTTSixTEi.

r^

ojcte to XoiTTOv-y' aTib-

Il est assez rare aux places paires (il y en a un seul


Afub. 351, 326
exemple dans Eq. 507-546).

Tt'-ypjv apTiaya

tcov oi] ixotiOv

*Q o-xaop Tcapk-Ti^v eTctOoov

/.xt-'o

v^o]

wirt

Sc'aovxri

vjvI aoXi outco.

le 1" membre est suivi d'un


anapeste commeaantle second. Leprocleusmatique\-'iw>iv-/\.^
est exclu; exception conjecturale -aTrara-aTrx^ ^ub. 301.

Vesp. 397, un dactyle terminant

102.

Prosodie.

Elle est la

mme

que dans

les

mmes

vers ambiques et trochaques appartenant aux

Pour l'lision des brves, voir 46.


Hiatus des longues.
165.
Une voyelle longue ou
une diphtongue, la fin d'un mot, compte devant une autre
voyelle pour une syllabe brve
'/]<jo/ti aTOt; ->!'o--iNub. 324, TrapoXet ] Xuxw ^ '^ (--v./- wo- 347.
comdies.

-^

*Y{<jM/y\

ara.

*H7rapoXsi

rj

<>p

Xxw

irj

tto; 0;ov.

tocjo;

N"/]

Xcopoutj' ajxal

--ivj

ACsycoY"" etTXTi'TOuro;

L'lision d'une voyelle longue est interdite. L'lision

d'une diphtongue est interdite en gnral; seule la diph-

tongue
164.

at

s'Ude quelquefois

Valeur de

la

(cf. 51).

longue pnultime.

Le pre5.

LES ANAPESTIQUES.

82

membre de

inier

ficult,

v^^iiv^-i-.

wwii

v^A^i.

Sans

difiicult

du second membre

trois premiers pieds

wwii

rythme, sans

l'aristophanien se

Hii-Hi=:-

Reste

^^_

la

se

dernire

dif-

aussi, les

rythmeront

syllabe,

qui,

temps marqu. Le vers


se composerait donc de deux membres comprenant l'un
4 temps marqus, l'autre 3; or le rapport de 4 3 est
peu net pour l'oreille.
D'autre part la longue pnultime n'est jamais remplace parv-^, ce qui amne penser qu'elle avait plus que
sa valeur normale (car, d'une faon gnrale, une longue
prolonge ne peut tre rsolue en deux brves). Supposons-lui une valeur de quatre units de dure, et la
finale recevra un temps marqu, qui sera le 4^ du
membre et le 8* du vers yy-i^^-^-'w^f
Si cette vue est exacte, voici comment on rythmera
par exemple les vers Fg. 508 ss.
semble-t-:l, ne peut recevoir de

jj.

'Ilvcvxa^ev liov-y.: e-] -:o-to Hiv-zOv --/szo'^ ^vat,

Ojx v orjca 'k-zr/Zv tojtOO- vv>v-o' ;io;-S70' o ttoiT] ;t1];


"Ot- to; aTO; Y,;j.tv uiTSt Toaa-T iyetv --j. o;'xot;a
Ka:

'evvy.''<i)

-i-

IL

<n^

Wl-/

V 1^ J

-ii-J.

-II--L
Cf. ce

--tov TjocS ycopst


V-IW -IW T^

\y^j

/.%'.

t:qv p-.cojv.

^j^j

^ v-'v^ -L

ww -^

ww

i^w

-!-

(prononcer

ttoy^tt^)

-ii-i.^^i:l

qui est dit du ttramtre catalectique ambique, 260.


on prononce les dernires syllabes --, la /.aTar,?'.; sera

Si

externe, le vers tant tronqu de sa syllabe finale. Si

prononce " ^,

la

/.aTr,?'.;

sera interne

en

on

effet la finale

subsiste; la syllabe qui disparait est la pnultime, dont


la

dure est reporte sur

la syllabe qui

prcde.

SYSTMES ANAPESTIQUES.

83

SYSTMES ANAPESTIQUES DES GRECS

ICo.
Un sijstme est un long vers, compos d'un
nombre indtermin de membres (et non de deux mem-

comme

bres seulement,

les vers ordinaires). L'lision a

deux membres comme lintricur d'un membre ( \ 74) tout hiatus dfendu l'intrieur d'un membre
est galement dfendu entre deux membres conscutifs;
enfin la syllabe finale de chaque membre est de quantit
lieu entre

dfinie

comme les

la finale

syllabes intrieures

du systme ne peut

elle l'hiatus

sans condition,

173-176). Seule

admet aprs

s'lider; elle

et

seule elle est indiffrem-

ment longue ou brve. Chaque membre s'crit sur une


ligne, mais ce n'est pas un vers ( 46).
Les membres des systmes sont ordinaire1G6.
ment des dimtres, et c'est le cas pour le systme anapestique en particulier. Tous les dimtres sont acata-

lectes sauf le dernier; celui-ci est catalectique

L'aristophanien

est

un systme anapestique

140).

rudiraentaire,

ayant un seul dimtre acatalecte.


Dans le systme anapestique, le dimtre catalectique fmal s'appelle pavdmiaque
(rrapo'.una^'.d).

Souvent, parmi

dimtres acatalectes ou aprs eux,

les

un monomtre.
Coupe des dimtres

se trouve insr

1G7.

systme anapestique,
tion de

ils

acatalectes.

mots en deux monomtres

T|xov

-^v^-^

0/.o[j.ev

(cf.

-TrsoT'.osv

y^^-^

'

Dan^^ le

sont diviss par une spara157)

arat.

[OC. 1736.)

Toutefois cette sparation de mots peut tre recule

d'une syllabe brve

(cf.

rpartition des temps

139), ce qui

marqus

ne modifie pas

la

LES ANAPESTIQUES.

84

Atax 6 y/jrjt II.VJ


.j^ii- w'

6 vt-/

c-ov

o-iiww'-^

(OC. 1771;

1760.)

cf.

on trouve frquemment une


sparation de mots aprs un monomtre, ou bien aprs un
monomtre et une syllabe; mais cela n'a ici rien d'obligatoire voir les exemples du IfciO. Ms),i--j"/.a)(oc'.; trait comme
deux mots indpendants Pr. l8o.

Dans

le diratre catalectique,

168.

d'une premire moiti

la fin d'un dimtre,

de dimtre ou d'un monomtre isol, un monosyllabe est

ordinairement prcd d'un mot d'un demi-pied.

On met

rarement, cette place, un monosyllabe prcd d'un

mot formant
E't6'

plus d'un demi-pied

eXsv, Zs,

/.as j.t-'--j.vlz(v.'Pers. 917.)

Cette observation ne s'applique pas

169.

le

Ag.

67.)

aux monosyllabes qui font

mot prcdent, comme

Spondes

'TTi-o' -y, vuv.

Tpwc-C-' ixoi'w"

corps avec

(cf. 2)

et anapestes.

xe, Zi ( 21 et

Tous

suivants).

les pieds des

dimtres acatalectes sont indiffremment des spondes

ou des anapestes
T''v,

^ Sstvbv
'A).X'

ypei'a, v<7at;'0C. 1755.)

Traios;,

TjXTjv [cv

Y,v

ojvaaat-(r', lOsXov. [OR. 1303.)

oo' 'Tcostv

Nv-o' ^0T,-'v

De mme, dans
miers pieds. Le

le

xetvo '/6i.(0C. 1763.)


ziOo; dvwTTOt. [OR. 1297.)

loev

-/.aTO;

OsTawv. [Ant. 801.)

dimtre catalectique,

3^ est

les

toujours un anapeste

deux pre-

(cf.

-cb; Trj b'JcoaCaov. aotca. (0^. 1302.)


TY.GO

'

Tg VT'.v

'

xTrzT'Jcra.

acov.

(/*r.

xal v-opoTJv] y.aOXovT. (A?lf.


c-jxv

6U -cv.ccovt'

-'./

1103.)

383.)

aipco. (Ae. 136.)

lOOj

SYSTMES ANAPESTIQUES.
Exception

sponde troisime Aesch.

85

Siippl. 7,

(J/-/iw

o'/.aw

jfvtoaEoai

170.
Dactyle.
Le dactyle n'est pas admis devant
un anapeste (cf. IGl exception Eum. 9o0j pas mme
devant un anapeste commenant un membre. Le second
pied du dimtre catalectique, tant toujours suivi d'un
anapeste, n'est jamais un dactyle.
Devant un pied
commenant par une longue, le dactyle est admis il est
relativement frquent aux places impaires
;

MyjTS -p-xatoO
Il

est rare

^vfi' -p-fTTstov.

aux places paires (pour

S-eyxvov oixTUov,
Le procleusmalique

171.

w;

\j.r]-s

^y^'l'^ esL

P-osodie.

[Ag. 377.)

la A", voir 176)

p-c'yav

[Ag. 370).

exclu (Exception Nub. 916.)

Elle est la

mme

que dans

vers ambiques et trochaques faisant partie des


pices.

Pour

L'lision a lieu

l'lision

mme

( 201, 211); ainsi

les

mmes

des brves, voir 46.

l'eiidroit o l'interloculeur change

Med. 1392.

Hiatus des longues.


172.
Une voyelle longue ou
une diphtongue, la lin d'un mot, compte devant une
autre voyelle pour une syllabe brve (cf. 163)
:

Oiytzx'. vopv.
-to--!-

[Pers. 61

L'abrgement a

Tw

lieu

en autrement dans

vaGv k^i-ai.

-iiu^\p, 40.)

mme

sous

le

temps marqu

le

genre dactylique; voir

iiO.

ahrgemcnt exceptionnel OC. 1758, au changement


locuteur.

o^o 'AOr,vv.
-^^-J-[Hec. 123.)

0ij(reioa-o'

-R-
Il

K'/l lziofjy-ai

^.^R^^

>'ond'inter-

LES NAPESTIQUES.

86
1 73.

Crase

nosyllabe

(cf.

53).

Crase non

crite,

p-r,

mo-

Ti-y-p /.-'-et

\j:\

o'j

Trap-y-aisiv. (Pr. 1089.)

crite, xoxsti pour xat oy.iii {Pr. 114).


Jonction de deux membres ( 165); lision.
174.
Exemples

Crase

h.^'/j.iji-/

[Pr. 1078.)

mvj.tv...

Stoov i^asTEiOv

v7.tov pOsvr'

(AESCH. Swppl. 2.)

TTCOCTOJ.LOV...

7.7:0

Jonction de deux membres


Exemples

7d.

finale.

OeU, TO

(Ii

TTY^aa... (Pr.

TO-t'

7T7.pOV

longue par position

Jonction

de deux

membres; brve

finale.

Tr,6uo xyOva

(Pr. 142; -va suivi d'une seule consonne.)

XOva cyyocTOv
oJTtv'... (Aesch.

Valeur de

Elle doit

[parc-.)

1121; -a allong par gt-, -va

ttoXutxvOU

Ty,

TC/i...

;-Y^a

uvTST'ipax-rat.... (Pr.

176.
Exemples

py'daSV

-ooetxv-java

ocvti'ttvouv

c-.-j.'z<si

7:

98; -vov allong par--.)

nvjy.aTa -iv-tv

177.

Su^i'a cyO[j.v,

Suppl. 5;
la

-p.v

suivi d'une voyelle.)

longue pnultime du systme.

valoir quatre units de dure,

l'arislophanien

164)

comme dans

SYSTMES ANAPESTIQL'ES.

87

Eum.
100-4

Xy'peT

"It

xal

tSCv

TOJVOe KOOTTOa v.

(joayi'ov

twvo' U7r-7avv

xaTsystv,

yojcoc

1010

7.-ooet;o'j'7av

Oa}.'y.;j.ou

TTC

-po-pav-o'a yzri

/-ju-zi:,-

(7'r''y6tv

7r;j.-6tv

to-os

-osW

1014

KcavaoS,

1004

Y y.O

:^

-.

-iv

cooasov

tto td^o^iy o t

'Y[j.e-o'Y,Yet(70c,

Tiatoe;

y.

irj.-vi'Y.r^.

raToe aToiV.ot.

a -o

t ;

at;

ww-^^w-!-

-Jv^--!-

^-'w^-- (-cav allong par


-

J'y,

v^w-v^w-

<^w^--(-fov allong par/-)

-li.vv.-L

i^w^wv^-(-ov allong parr^-)

1010

-^

vjw

- ww-^ - [Hiatus. Fin du premier systme,


[et

1014

ttc-)

'

a
n

de la phrase.)

<----- {Coupe recule.)


v!i'^--i-

--^<j- {monomtre.)
!-_/ OW V_/W

178.

Systmes conscutifs.

Leur sparation

concide avec une des grandes divisions du sens. Ainsi,

dans l'exemple prcdent, le premier systme est suivi


ij-v (bien que non plac en
lte)
d'un point. Al. 13G
:

commande le premier
mande le second.

systme,

le oi

qui y rpond

com-

LES ANAPESTIQUES.

88

THRENETIQUES

Ce sont des anapestiques lyriques, gnralement


179.
en dorien, plus libres que les anapestiques ordinaires. Des
dimtres catalectiques (parmiaques) y sont admis au commencement et l'intrieur du systme, et leur troisime pied
n'a pas ncessairement la forme \j<j- (Soph. El. 87 s. Eur.
Hec. 154 ss.). Des membies acatalecles sont admis la fin du
systme. Le procleusmalique wu v-n_/ n'est pas exclu {Pers.
933, Hec. 62i.

Exemple

trois

''a -Ixi/y..

dimtres catalectiques conscutifs 'Zo 8o9)

-taiyd-ca;

Ev, aioouo' zoXs t;o9ci)


Parmiaques

za-r c;t7ov

-^--^

-II-

^^R

-^

-!-

en dehors du drame

par exemple

Tyrte, fragm. lo.

ANAPESTIQUES D'ENNIUS
180.
phanien

Ennius employait dans ses Sa^urae

l'aristo-

Contempler inde

loci liquidas

pilatasque aetheris oras.

{contemplr, prosodie archaque.)

De
In

l ce vers

passa dans les Saturae de Lucilius

gy mnasiout schma antiquom! spectatores

retineres;

et

dans

les

Saturae Menippeae de Varron

Demitis acres pectore luctus cantu castaque poesi.

ANAPESTIQUES D'ENNIUS.

181.
les

Lucilius,

89

mme

Lvius, Varron emploient de

systmes anapestiques.

Dans le dimtre catalecadmet le sponde la

tique qui clt le systme, Varron

troisime place (ce que les Grecs vitent

109)

suauem ad patriam perdu cit.

182.

Ennius

et

Accius, dans les systmes de leurs

mme ils ne craignent pas de placer un dactyle devant un anapeste


tragdies, multiplient les dactyles, et

(cf.

170)

pallida leto,
Inclute paru

nublu

prodit ptra,

nomn clbri

claroque potens.

-^^^^i-

-i^^

Temps marqu tombant


polysyllabe

183.

tnbris.

(Ace.)

sur une pnultime brve de

voir 184.

Ennius ne s'astreint pas partager tous

dimlres acatalectes en deux monomtres

(J;

patcr, o patria,
o Priami domus
saeptum altisono
cardine templum!
uidi ego te astantc
ope barbarie a,
marmore pictam atque
abiete crispa,
tectis caelatis

lacuatis,

auro, ebore instructam regifice.

Haec omnia uidei


inflammarei,
Priamo ui uilam
cuilarei^
louis aram sanguine liii|iarei.

167)

les

(prou, dom.)

LES A.XAPESTIQUES.

90

ANAPESTIQUES DE PLAUTE

Piaule emploie toutes les places autres


i84.
que la dernire, sans distinction, quatre formes du pied
:

anapeste, sponde, dactyle, procleusmatique ^^

-^. Il

ne craint pas de placer un dactyle devant un anapeste,


mme un procleusmatique soit avant un anapeste
['u\j \j\j \j<u
soit aprs un dactyle [-y.>^yj^^j\^].
-)

ni

Sa prosodie

chaque
sonne,

et

est la

mme

ambique {(n

etc.)

que dans

>-"^,

les

genres tro-

7nlo et yj^ devant con-

voir 283,

Dans le genre anapestique, les Latins font souvent tomber un temps marqu sur une pnultime brve de polysyllabe, ce qu'ils vitent dans le genre trochaque et,

sauf au premier pied, dans

18o.
sbnus

Quand un

-'-'->-"-',

il

mot

le

genre ambique.

contient -^~,

comme

perd\tis-

ne peut entrer dans un vers anapestique

exact, pareil ceux des Grecs et d'Ennius. Mais

il

entre

dans ceux de Plante, grce une tolrance spciale; le


troche --< compte alors pour un demi-pied (- ou <-"-').
De sorte qu'on trouve admis des pieds --w pour-si=!,
\^\j -^ pour v^w !=!}^, - ^ pour ^r^-. On trouve mme
-^ ww pour s^M^-n^, quand un mot comme sdl est suivi
d'un mot comme g (ci-dessous, Aul. 724).
Les troches qui comptent pour un demi-pied pourraient se noter approximativement par

que leur dure

est

de deux units

syllabes est de deux; mais

il

est

"-"-,
en ce sens
que le nombre des
probable que la pro-

et

nonciation trichait sur l'ensemble du troche, et non

pas seulement sur

la

longue. Nous les marquerons ainsi

ANAPESTIQUES DE PLAUTE.

91

Ces troches sont le plus souvent au commencement d'un mol.


Octonaire.
C'est un vers de huit pieds
186.
acalalecle. Il est divis
un
ttramtre
dire
c'est

( 207),
par une sparation de mots en deux moitis, gales en

ww.

tendue aux dimtres des systmes grecs quelquefois


celle coupe recule d'un demi-pied (exemple Aul. 715).
;

Dans l'exemple suivant, nous avons imprim chaque


sur une ligne, de faon que chaque vers est
divis en deux lignes. Les particularits de prosodie archaque sont indiques en marge.
La srie des ltramtres acatalectes se termine ici par
un dimtre catalectique.

membre

AuL

713

Perii, intorii, occidi!

quo curram?

quo non curram?tene tene! quem quis?


(nihii s=ii^) Nescio, nihil uideo, caecus eo; atque
equidem quo eam aut ubi sim aut qui
(quo cam)
[sim
Nequeo cum animo certum inuesti-gare; obsecvo uos ego, mi auxilio,
Oro, obtestor sitis, et hominem
demonstretls qui eam abslulerit.
(qui am)
719 (quid Quid est quo d ride lis? noui omnes;
scio fures esse hic conplures
est ^^, sc)
Qui ueslilu et creta occultant
717
sese atque sedent quasi sinl frugi.

(tnc tn)

713

^w-ti

>^\j

-^^

\~i\j

^w-ii

ww

71!)

w^^

717

JX

-IL

-il

\_

_f_

'k^
<b^

\_

^^
- E
u_

i_n,j

\_

\j^
i.

J.

II

-^^ -
-

-IL

ow
tf

-li

wwli

-J.

^w-li

^^-i-

1^1^

i.

-i-

v^w^w

1.

ww-!-

-IL

KJ'U

tr

2.
t

LES ANAPESTIQUES.

92
(suite.)

credere certnm est,

718

Quid ais lu

720

nam essebonum e uoltu cognosco.


Em nemo habet honim? occidisli;

tibi

die igitur, quis habet? nescis?


misre miserum, perii!
maie perditu?, pesswme orna tus eo,
(perditu)
(malae w<^) Tant u m gemiti et malae maeslitiae mi
(ds,famem
hic dies o^^ulit, famem et p au pri e m.
tu

Heu

me

et -^)

ego sum omnium in terra;


nam quid mi opus est uita, quiauri

723

/^errftissimus

Perdidi quod concust odiui?


Sedulo egomet me defraudaui

Animumque meum geniumque meum;


nunc ergo
726

Meo malo

(m,

nialo et

alii laetificantur

damno?

et

nequeo.

pati

\j\j.

pal]
v^w-^

720

-tl

ww-!-

-^

wwJ-

-il

w^-!-

723

-^ -

-vl/^

718

wv.-^

^wil

ww-!ovj

^w

-^

-II

wwi
-

--!-

-ti

^J-

-i

^\J

Il

-J.

'

yw-L
^w-!-

^^^^

ww ^^

.yw-!-

-<!Jo

^v^-!-

w^ll

-^!J^

J.

ww-t^

v^w "^^
_I_

V.A-1

^..-^

726

Jf

--!

.^w-!-

Troches quivalant un derai-pied (ici en itali'/ues)


713
occidi, 71o obsecro,12[ pessum^, 722 obtuit, 723 /)e?-ditissiraus, om/itum, 724 perdidi, sedulo.
:

187.

Vers de q>iatre pieds.

Ce vers

est gal

en

tendue aux dimtres des systmes grecs. Plaute l'emploie


entre des octonaires dans le passage suivant du Persa

ANAPESTIQUES DE PLAUTE.

Cum

ITi

intrim

meum

tu

93

ingenium fans atque

infans nondum etiam edidicisti.

ne moneas?

175

Polin ul taceas? potin

1(S()

Memini et scio et csilleo et commemini.


Amas pol misera; id liius scatet animus.
Ego istuc pelagus tibi ut sit faciam.
Certo is quidem niliili est
Miser est qui amat.
Qui nil amat; qui ei homini opus uita est?

l<Si

Ire decet me, ut erae opsequens fiam,

mea

libra

ea opra ocius ut sit.

Troches quivalant un demi-pied


leo,

181

174 inlenm, 176 cal-

opsequens.

[nium

174

v^w-ii

175

--^-^

ww-

^jy^i^

x^^<l>y_,

V^W
v_n_i

vjvj

-R ^^

ww-

--^

181

-li-w

K^\^^<j

01-'

rr

-^
ww-

--

vjw-^

\jyj

180

188.

vl-o-

vjw

- ^^j

inge-

(potin ne vj^-)
(scio et ^^'j

(amas v-(vjj tuu]


(ego istuc vjw -, tibi

^j\j

vjw

--

v^v^-i

-J-

Septnaire.

v.A-'v-n--)

(meum

\j\j

vjw'B'w

-v^w

-<l>^ -iiyj --L

auiat

(amat

-'^^

w-<,

ut

quidem

^j^^ ei -^

^v^v'w

i,j\j\

_nj]

opu)
-Jw

--!

C'est un vers de sept pieds

et

demi, gal en tendue l'aristophanien.

La forme
( 184), la

-*-"-'

n'tant pas exclue au septime pied

longue pnultime du vers peut tre rem-

place par vj-. Ce n'est donc plus, comme en grec, une


longue prolonge. Et, tandis que l'aristophanien grec a
8 temps marqus ( iOi), le septnaire n'en a que 7

Mme

rduction de 8 temps marqus 7 dans


arabique ( 299).

le

septnaire

LES ANA.PEST1QUES.

94
Mil. glor,

1016

(ess)

(amat

vjw)

harunc Baccharum es.


quendam.
Pol istuc quidem multae. At non multae
Cedo signum,

Amat

pol istuc

de digito

\j^-)

(enim

(sed

si

mu lier quaedam
donum

mitlunt.

Enim cognoui nunc; fecisti


modo mi ex procliuo planum.
liic>^^)Sedhic numquisadest?
Veladestuel non
o--)

Cedo

1020

te mihi solae solum,

Breuin

un, tribu)

^^ii--L-ii--!^^n ^^ -11 -L

1016

\j\j

^^^

--^

---

Le vers de Reiz
bre anapestique.

<-"-'

Il

-L

-^

304) a

-L -a
-L -il -

^^^^
-^^

,ii

1020

an longinquo sermoni?
Tribus uerbis. lam ad te redeo.

(br-

-^

ww-^

un membre ambique

-^^
et

un mem-

PETITS ANAPESTIQUES KATA STIXON


DES LATINS DU TEMPS DE L'EMPIRE
189.

Dimtres de Snque.

Il

dispose ses dimtres en

est un vers, pouvant se terminer par une syllabe indiffrente ou en hiatus :

tirades

-/.ax (tt/ov (

147)

o chaque dimtre

Quisquis turbae

Aura

Pingui madidus
Inter subitos
190.
autre

il

II

sorte quietm (brve)


litora tut a. (Ag. 103.)

stringit

crin i s
stetit

(hiatus)
(/"Ay.

948.)

le dimtre catalectique. De temps


un monomtre devant une ponctuation

n'emploie pas

intercale

amomo

horrores.

ANAPESTIQUES LATINS DE L'EMPIRE.

monomtre peut terminer

forte; le

mme

la tragdie (H. Oel.).

95

la tirade [Thy. 969;

L'auteur de VOctaida

ou

fausse-

attribue Snque ne s'astreint pas placer les monomtres devant une ponctuation (v. par ex. 19).
191.
Les dimtres sont toujours coups en deux mono-

ment

mtres.

Une fois [Ag. 310), Snque a us de dimtres et monomtres alterns, ce qui fait une petite strophe de trois monomtres. Le dimtre, l aussi, peut finir par une syllabe
indiffrente (368, 398).

A la fin d'un pied pair on peut trouver est ou es (metus est,


Thy. 968 Tantalis est, H. Oet. 198 nondum est, H. Fur. 1083 ;
demissa est, Tro. 100; eadem est, Med. 815; toto est, Phaedr.
346; quicumque es, H. Oet. 604, etc.) mais tout autre monosyllabe ne peut se trouver cette place qu'aprs un monosyllabe
{te iam, H. Fur. 1097; quas non, Ag. 78; nox sit, Thy. 827; non
;

uult, 883).

Le dactyle n'est jamais admis aux places paires. Quand le


pied impair est un dactyle, le suivant est un sponde (sauf
H. Oet. 186, 1883, H. Fur. 1064, o c'est un anapeste).
Snque Apocoloc. 12, Claudien
192. Autres dimtres.
Fescenn. Luxorius (Bahrens iv n 453, 476, 511). Boce Cons.
phil. I 5,
2, iv 6. Avec motionilre final v 3.

btroptie

xvx 22.

de deux dimtres

un monomtre, Ausone

et

Ausone xv 19 (les ana193.


Dimtres catalectques.
pestiques sont prcds d'un ambique trimlre). Capella 123
5.
(anapestes purs, >-.w- ww<>-->-!./). Boce ii 5,

194.
Strophes de quatre dimtres cutalectiqiies admettant
Prudence Cathem. 10.
le sponde aux deux premires places.
19^.
Monomtres.
Ausone xvi, 7. Capella 125. Boce i 7.
196.
On peut considrer comme des dimtres anapestiques les vers procleusmatiques de Srnus, tout en brves

Animula miserula
Bahrens Fragmenta

properiter obiit.
386 (cf. Ausone xv

p.

29).

Autres anapestiques dans Srnus, Bahrens p. 387.

CHAPITRE

VI

LES RYTHMES TROCHAQUE


ET AMRIQUE
CHEZ LES TRAGIQUES GRECS
197.
dans

Dans

les vers

trochaquesetambiques,

les anapestiques, et

comme

la diffrence des dactyliques,

du pied (c'est dire celle qui reoit le


temps marqu), peut tre forme soit par une longue,
soit par sa monnaie '-^.
Troche -^; tribraque trochaque ^w u.
ambe <-'-; tribraque ambique -"^o-.
la partie forte

Le pied

-<-/ est appel tantt xpo/ao;, tantt /opt'.o;. Certains


auteurs disent -/opsto; de notre troche -w, -ooyjx'.o; du tribraque i-<w <-.
Le genre trochaque et le genre ambique
sont les deux divisions du y='vo oi-aiov, o le demi-pied
fort est double du demi-pied faible. Le genre dactylique et
le genre anapestique sont les deux divisions du y^vo; V-jov ;
le genre '^rtique (pied fondamental -v- -) et le genre
bacchiaque (pied fondamental \y- -) sont des divisions du
-,vo; f,ij.'.o'.ov, o les parties du pied sont entre elles dans
le rapport de 3 2.

Dans certaines conditions, le troche peut tre remle sponde trochaque-- ou l'anapeste tro-

plac par

chaque

^i---, et

l'ambe peut tre remplac par le spon-

TTRAMKTl'.E KOCHAQUE.

97

de ambiqne --, l'anapeste ambique v^^-, ou le dactyle


ambique - ^'-'.
198.
Comme dans le genre anapestique aussi, les
pieds se groupent deux deux pour former des mesures

Mesure trochaque

3^

:^^- Mesure ambique

Une mesure ou un mtre est proprement une division de


vers contenant deux temps marqus dissemblables. Dans
ambiques, anapestiques, et dans les
dactyiiques lyriques, la mesure se divise en deux pieds

les vers trochaques,

contenant chacun un temps marqu ( 136); c'est l'analogue


d'une mesure deux temps de la musique moderne.
Dans
les genres crtique et bacchiaque, la mesure se confond
avec le pied , qui ici contient deux temps marqus
[^\j^Kj )] de mme dans le genre ionique (o la forme
^-^j\j alterne avec la forme ^'u-^). Dans le vers pique
et le vers lgiaque des Grecs, et aussi dans le saturnien
propre aux Latins, il n'y a pas de iizpa de deux pieds les
temps marqus se groupent par trois, comme dans nos mesures trois temps. Le dochmius tait aussi un pied , ou
plutt une mesure, prsentant 3 temps marqus.

TTRAMETRE CATALECTIQUE TROCHAQUE


DES TRAGIQUES
199.

Pcrs.

loio, OC. 887,

158, 218, 699, 70o,


Pliil.

Ag. 1343, 1345, 1649, OR.


HF. 800, lA.

1402, Bacch. 604, Hel. 1621,

317, 378, 800, 1338, IT. 1203, Ion ol7, 1250, 1606, Or. 729,
1506, 1549, Tro. 444, Phoe7i. 086, Rh. 6S3, 730.

Le ttramtre catalectique
appel vers archiloquien.

200.

fondamental

Le vers

Cn

trochaque

vers est trochaque

est le

troche -

est ttramtre

est

quelquei'ois

quand son lment

^.

quand

il

contient quatre mesures


6

TROCHES ET .MDES TRAGIQUES.

98

OU huit pieds,
huit temps marqus.
(xxpx,

quand on y compte
quand le der-

c'est--dire
Il

nier pied est incomplet.

est catalectique

Un

ttramlre catalectique tro-

chaque se compose donc, en principe, de sept troches


complets, et d une syllabe qui reprsente le commencement d'un huitime pied.
L'hiatus y est interdit. L'hsion des brves a
iOl.
heu mme l'endroit o l'interlocuteur change

Myi

6eoc''-[JL'

O'jx-apa

o'tffTow xotTac/toc'.

xTev-[JL'

'AX-/

E'tffop T/7i cppovTtt TOUffB'

791, 1525, lA. 1359;

cf.

s-foi.

/.rfiz'j'joy-G

KaXv

'Acpeaat.

'tto

^yei? toos.

"Ova-.o Tcuv cppsvv. (Ol\

Ion 531, Phoen. 60G, 623.)

qui rpartit
Il a une sparation de mots fixe,
202.
le quaaprs
trouve
se
les temps marqus en 4+4; elle

dimtre
trime pied. Elle partage donc le vers en un
catalectique
dimtre
acatalecte et un
.'

Ou-c
^^-yj

BouXu.scrO-/. aYJTEo,

,'^

'

205.

La

syllabe finale.

ot' ayav -oetv yot;.


R^^ n.^ (^Pers. 218.)

Elle ne peut avoir de

Aussi elle n'est jamais remplace


par^^; elle est indiffremment longue, comme dans
l'exemple prcdent, ou brve

dure dtermine

( 2).

'A)/'

=vc<i-7'

liji^

v-cTpatciv

tq

aspat; asTStu.'

^-^-

'ii.i-..

'etc.

^wv!.(.45r. 1666.)

troches i'e'^^- 1~6,


Autres exemples de vers contenant sept
OR. 1520, OC. 887...
1673,
1661,
Ag.
728,
2ol,723,
231,
222,
:

Substitutions de pieds
places. La longue

204.
les

remplace par

1 Tribraque, toutes
d'un troche peut tre
pied est un tribraque tro-

initiale

^;

alors le

TETRAMETRE TROCnAQUE.

99

chaque '^^ j. Le tribraque se trouve surtout au premier pied de l'un ou de l'autre membre [Pe7's. 242); plus
rarement, au troisime pied d'un membre ou au quatrime pied du premier membre. EnQn il peut se trouver
au second pied de l'un ou de l'autre membre
:

'Ay-z-oTep-y.'

ii^^^^'
iJou

o;-oSv

[XT<i)7ov

Ojtouvt7--u(.' <xix'^l-[i(i)jjLOv

ii^^

ijvojOtv arpaTe

^^^

ii-^-L^

r^lI^

uy.v.-ro tv.

i^yj^ [Per^.

S'^/"' sva''cj

it^'vi;^^

722.)

O.

R^' ^OC. 887.)

De toutes les longues, celle qui est le plus rarement


remplace par w<j est celle du septime pied.
La premire des deux brves n'est jamais la finale d'un
mot de plus d'une syllabe ( 236).
2 Sponde ou anapeste, aux places paires.
iOo.
Les deuxime, quatrime, sixime pieds peuvent tre
non seulement des troches ou des tribraques, mais des
spondes ou des anapestes. Exemples de spondes

MrjTjpT^ Epou

yaZoz Aaoetou yva


w
^w-- {Pers.

^zact.Ci.

t.

136.)

Exemples d'anapestes; dans ce pied, la premire des


deux brves n'est jamais la finale d'un mot de plus
d'une syllabe

Ot'

230)

"sOtysv &'jO'li]'|aO'l

[xJv,

6)-'''rtv-o' ioO'jy.tro.

'

ll^v!.^-

11^-

Ti-TTOT

sv-TTjXa

liyj^

itwO^w-

!i^^
t<7i

o'jo

^^^{Bacch.Qll.)

xal o"Ov

y./.OGtj.''a.

'

"Qt-o ox-XO v ao

R^-

ys

ii^i.^

-t^w--w'

iiw-!-

xaTv

-soco/csv

R^^^-

Dans certaines circonstances


trime demi-pied de chaque

membre

(/A. 317.)
[xcciv.

iwi.(Or. 738.)

223-234), le

qua-

est ncessairement

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

100

form par une brve; il y a donc des restrictions l'emdu sponde ou de l'anapeste soit second, soit sixime.
Le dactyle n'est admis aucune place.
Un troche ou tribraque a 3 units de dure;
206.
or le sponde ou anapeste qui s'y substitue en aurait 4,
si on conservait chaque syllabe sa dure normale.
ploi

Comme

on ne peut croire

qu'il

ait

eu rellement des

pieds ingaux, soit deux places dans un

mme

vers,

dans deux vers la mme place, il est probable que


chacune des syllabes subissait une rduction, en sorte
que la dure totale du pied ft de 3 units.
soit

Nous appellerons pied condens tout pied


pied non condens se nomme pied/Jwr.

ainsi rduit.

Un

v. 139. Un pied condens est


irrationnel, aoyo, selon le langage technique des anciens.

Sur Tlasticit des syllabes

Sont

chaques

purs, en gnral, les pieds impairs des vers troet les pieds pairs des vers arabiques.

Un pied Irochaque impair n'est jamais condens,


207.
un pied pair peut l'tre la mesure (alxpov) est donc forme de
dans un troche,
moitis dissemblables. De mme le pied
les deux syllabes sont ingales; dans un sponde pique, la
seconde longue peut seule tre remplace par deux brves.
Dans le pied, l'un des deux demi-pieds est fort, c'est celui
qui porte le temps marqu l'autre est faible. La mesure, de
mme, devait contenir un pied fort, celui qui porte le temps
marqu principal, et un faible, celui qui porte le temps marqu secondaire. Le fort n'admet que les formes non condenses IL-w, le pied faible admet et ces formes et les formes
condenses (
et i--). Le temps marqu principal tombe
sur un demi-pied de dure normale le temps marqu secondaire tombe sur un demi-pied dont la dure fieut tre rduite.
En baltant la mesure, on simplifiait volontiers; on battait
les temps marqus principaux et on omettait de battre les
temps marqus secondaires. Par exemple, les six temps mar;

<-'

qus du trimtre ambique taienl rduits aux


marqus principaux [pcde ter pcrcmso, lIoiiAci; S.

trois
i

temps

10, 43).

TRIMTRE AMBIQUE.

101

La rgle que nul pied fort ne peut tre condens s'applique


toutes les varits de trochaques grecs (y compris lesaniliiques scands trochaqueraent, 244 et suivants).

208.

la

avance d'un demi-pied

l'a

!E

Itemarques sur

ooxe,

R^209.

cTTSi'/

ii^

[xev.

Une

iL^-

avant lision

le

sttO.

llv^vl; (/>/ti/.

L'lision est rare h la coupe.

coupe est bonne, si


longueur voulue soit aprs

Sophocle

fois

yevvatov epY,x

'Cl

'

lieu, la

t-il,

coupe.

Quand

1402.)
elle

premier hmistiche a

lision faite, soit,

faite (cf. 225)

a
la

semble-

"Evoc/v atytj.^etv 7raTpwov-o'

oXov oosv aocvetv.

R^-

^^^^

'

-^^'--Q

TauT-[i.ot

oittXj

La conjeclure
illgitime,

[jt.pi[xv'

^^-^{Pers.lbS.)

acppacTo-stjTtv sv-opsct.

T.-fxoi apiuv' apa7T;-cCTTiv v-pealv onzXf^ est

au moins avec cette accentuation

( 25).

TRIMTRE AMBIQUE DES TRAGIQUES

210.
Un vers est ambiqiie quand son lment fondamental est l'ambe v--.
Le vers est trimtre quand il contient trois mesures
([xTpa), ou six pieds. Un trimtre ambique se compose
donc, en principe, de

211.
lieu

L'hiatus y

mme

AXX'

p'f'.

l'endroit

si.\

ambes.

est interdit. L'lision des


oi

TcpTjYou.

l'interlocuteur

Sot paotarsov

change

brves a
:

irpo;.

(SoPH. El. 1502.)

'Ap' o^x^^P'-?

"^-^'l

^'^'^^f'-)

i^'>^'

vXTa. (OC. 883.)


6.

TROCnES ET AMBES TRAGIQUES.

102

212.

Le trimtre a tantt la coupe

penthmimre,

aprs deux pieds et demi, tantt la coupe hephtmi-

mre, aprs trois pieds

-U^J-

Zvov raioXjaa

w-iiw-!-

{Ag, 1100.)

xdcpyjoo ctip^.

'

^E^

^!L^

demi

scTsixoi; y.j/r/w.

'E7rapvLi.oi(7i

^^^-i-

et

La penthmimre

'kj^L

est de

(A. 1000.)

beaucoup

la plus

frquente

des deux.

213.

La syllabe

finale.

comme dans

les

longue,

Elle est indiflfremment

exemples prcdents, ou brve

(2):
n''6s'70-Li.o t

^E^L

anij.-ov'nGx-z.

TT-'OecO,

'^R^

'^liJ^

(i>r.

290.)

1" Tribraque, aux


Hormis la sixime place, la
longue finale de chaque ambe peut tre remplace
par '--'. Le pied est un tribraque ambique ^ ^^.

214.

Substitution

cinq premires places.

est surtout frquent

Il

'EsuOspouT

de pieds

la 3* place

-cc-oPj\ leuOspouTE-os.

[Pers. 406;

cf.

o03,

Sept. 497. 788,

Suppl. 253, 358, Ag. 523, 1605,


se trouve aussi

Il

IIO

tOVOaO

-tC7XO-0

xvosC;;

l-T

^^-^' ^-^v^-L

w^Jww^'

aux autres places

t.

[Sept. 258.)

Xoucfla'.v, ex-T

a]T;b;, svry.o ta ysp o tv.

- iv^

-^

^ -L

'

^^

Xpcrj; TTXacOl ouxxo;,

-II^J.

-vU^^

'

w >!J^

J-!-

; tv
J.

etc.)

(SOPH. ^/. 326.)

xa/.'j.fj.

^a^^[P/iiL

1327.;

TRIMTRE AMBIQUE.

103

'

-ii^'-ii^

v/^^ii^j. (OC, 260.)

Eou.^ yvts, Tcarp' Itozts'j

^-^- -^^-

-ii'^vi^'

w''.^w

Xooc-t'

virjoaXta

^J^<^

v^-il^-!-

w'

"AXsxTcy. Y*)

^<j^

'

^^'^5'.

[xsiX

'('m. 485.)

lyp-ara.

-^^'i^ [E 11777. iOl.)

xauTOC-o' sv-y.cttp Xyst.

'Q-oiQ c [jpaysa,

-iiwv'u

^-iJv^

--

vou,

xpr].

xal xsxaOQpia.

'V'j.et-o ixa pTup t,-T

-i:'^

ov

{Choeph.l.)

oucav

--^^J- (OC. 809.)


vii[j,vai7.-TS.

^ii^'-ii^'

vI/^^ii^vL (SoPH. ^/. 962.)

Le tribraque cinquime est rare, ce qui revient dire


que le 10" demi-pied du vers est ordinairement form
de - et non de ^-f (cf. ce qui est dit 216 propos du
dactyle cinquime inusit).
La seconde syllabe du tribraque n'est jamais la finale

mot de plus d'une syllabe ( 236).


2 Sponde ou daclyle, aux places impaii'es.
21o.
Les 1'"', 3" et 5'' pieds peuvent tre non seulement des
ambes ou des tribraques, mais des spondes ou des
dactyles. Spondes
d'un

-aus'rOai, tcottoo.

STpYStv, (p'.Xav0pw77OU-o
IIoXXo-o' ooupjxo'j

xal yooo voosXe;.

-^^^

-^^--

EvvOX.-y. T0t(7 0

xoov

w-ti^-- [Pr. 33.)

vT'.7:6tV

'/ OJ.

^^-!-(Py. 51.)

\J

^^-- {Pr. 21.)

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

i04

Dans certaines circonstances (225-234),

le

9"=

pied est ncessairement form par une brve;

demi-

y a
donc des restrictions l'emploi du sponde cinquime.
Dactyle premier
216.

Oo67:ot-y', oo'

-^^

y,v

TravTraOstv X7.x6v.

ypj-tj.

''''

-li^

-L

^-i^v!/ ,PA. 999.)

Dactyle troisime, de beaucoup plus frquent


K'j).

OLy.,

xodv

Un

6v&a7.TWv aopoiQ

-oXXiv

Dactyles premier
O'j

il

tout'

et

troisime dans

a;'a.

le

mme

vers

acacis sv-xoiv TX.O-CtV.

dactyle cinquime est thoriquement possible (un


finir par -MaxEodva; -^^^'i^)^ mais

trimtre pourrait

on n'en a aucun exemple dans la tragdie. Cela tient


ce que d'une part, dans certaines circonstances, le
9^ demi-pied est ncessairement form par une brve
cf. 256), et que d'autre part le 10'= demi-pied est
( 215
;

- et non
( 214).
La seconde syllabe du dactyle n'est jamais la finale
d'un mot de plus d'une syllabe ( 236).
3 Anapeste, la premire place.
Exemple
217.

ordinairement

->-<

IIoT-y.aol

^^li^J.

-j; 07.-t0vt
-ii^

vpi'at; yv-iOct.

J."^il^

(p^. 384.)

L'anapeste, chez les tragiques, n'est admis rgulire-

ment aucune place autre que

la premire.

Dans les vers ambiques et trochaques des tragiques grecs,


aucun demi-pied faible ne peut tre form de deux brves,
sauf celui de cet anapeste

initial. Cf. 2.t1.

103

TRIMTRE AMBIQUE.

exceptionnelles.
iVows propres; formes de pieds
admis toutes les places,
Vav exceplion un anapeste est
par un nom propre. Anaexcept la sixime, s'il est form
cinquime)
(troisime,
pestes impairs

0,0

-!i

vj

-li'^L

n.^

^..

^\J

If

//-\n
1 o 1-7
[OC. 1317.^
^

Jil^

v^iiwv!/ (OC. 1410.)

Anapestes pairs (second, quatrime)

"j^X
219

^ww-i-

Au premier

(OR. 28o.)

v^-Ilw''

pied, les tragiques

admettent parfois

prcisment
mme un troche (dont le rythme naturel estnom propre
il est form par un
quand
l'ambe)
l'inverse de
:

(Sept. Si^l'cL
Apv.. S Tot6<7^' v^p
i8o).
<I--oa5ovTo; 480, 'AXecr{6oiav SoPH. fragm.

na.evoTrato

'

commencement du vers pr(Choeph. 1048 atoyftcovE au


ou bien faut-il prononcer
premier,
tro'che
sente-t-il aussi un
raw, p. ex. Ai. 1263.)
ato-, comme on prononce
de
En gnral, les noms propres sont 1 occasion
220
Cf. les
prosodie.
de
ou
mtrique
de
licences

beaucoup de

l'anapeste septime
exceptions la loi de Porson ( 225),
'I^T-.aav - - ambique
( 261),
catalectique
lettramtre
NEo--oAsao;-v..^
l'Odysse,
Vlliade, AJpTiTf.ou? ---dans
Fyth. viii
Andr. 14, Tro. 1126, Ko-j.ou ^ Plndare

dans
dans
PAiL
48.

4, 241,

_ Za coupe.

Pour en dterminer la place, il


postpos fait
ne faut pas oublier qu'un enclitique ou un
avec le mot prcdent ( 21-25). Penthmimre

221.

corps

Tx-Ai-Yp
Oo'et TTOvs-Ti?

"Ogti

7aOv-[i.kv

ctx-scTTiTravO' pv. (Sopu.'/. 639.)


Set -ovou [j.vr,a>]v '/st^v. (OC. 509.)

vTpov,

c.)c;t'

et ciovv. (OC. 271.)


TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

106

Hephtmimre

zlcociv

AoyO;-T'. a-r/^v-STT'.v

t.x'o 6

{SiOPR.

EL

'i

ZTcYSlv-vp aL r.y.bcfii-u.s
ycy-cvO; ;'jvcv. (OC.
Stya, TrcpeovTat-vp
otO-oi^-T'.vs. (OC 111.)

*H

/.dz-y.-

[j-ii

le

"/. 312.)

choix entre la penthmimre et rhephtmimre, voir


Exemples des deux coupes dans des vers forms

234.

de

7.)

zl-to ^v TrXa.

oo/.st-a'-v.v,

(SoPH.

Sur

il .)

mots seulement

trois

penthmimre

'ATiacavT;
xacToOL ssovt] ^ktlv. [Pr. 223; cf. 823,
Pen. 838, Sept. 418, 451, Suppl. 273, g. 274, 1100,
Choeph. 21 i, Eum. 721, 772, 1029, Ai. 820...)
f/.ovop./_o t(7t -f oc-rrai!;. (Sepi.783; cf. 72.)
'e &>//. ci ^
-/pov7y;&] chi-joq. [Pr. 378; cf. 1037,
'E'^pa|'>.L<.sc-0

Karatvic-avTx

Ws. 393, Sepf. 29, 483, Ant. 1036.. .j


zars^EvouLvOv. (Chotph. 702.)
tto
(7p.y.r] ;^av] izvT] v. (Sep^. o28 ; cf.

-/.al

Syy' u.0(7tT0v

S25/5^ 292.)

At: GiXovTo

(rU7v.a5e).y.-j(70ic-rai. (Sppf. 601; cl. Ai.

'A/utto

g;at-aA/.a;^9i(7Tat

997, 12o8, OR. 913.)


olty.',

Hephlmimre
'vo-j

y-

K /.,& uy.p.v'

(Soph.Z, 1002.)

/-dcyjoOcTTcO'j.

L ), j 7.-/

dtv9vJjro tc'.v

(CAocp/i. 1000.)

aar a. (Pr. 317;

ci e'/T]

Pers.

cf.

832, Sci>M9.)
ll-JQjt/O,

-/(i)7.j7

tc-tv

.p--x/.l'Ci-:z. [Sept.

229;

cf.

Soph.

El. 13, OC. 1643.)

ExjdXoi ToHoto-tv

sy/o-uaivOt.

608, Suppl. .311,

Le dialogue peut

*Q Tcxvov,

tJxs'.;

T/.vov, Tiiojva;

im.

tre distribu

(P?".

737

cf.

Sept. 436,

14, 182, 629, OC. 1327.)

par membres

^Q -reo

5'j(7;j.oip' ptv.

Ox

i^Oy-Oo

ivsu

u-v-ao

t.

107

TRIMTRE AMBIQUE.
'

(OC. 327.)

'

coupe est
cas d'lision la coupe, la
voulue
longueur
la
a
hunne'si le premier hmistiche

022

suit

En

aprs l'hsion

siun faite

faite,

soit

avant

(cf.

'

'Ey

(SoPH. '/.264.)
z7.0OV, TC-iTSp. (OC. 361.)

T-[X6V TT-xO^tX-ZT'

Avant

rare)
lision faite (ceci est plus

'Ua'

cpO.*)

M7VT60V,

(rrac/i. 472.)

^rccxpL

(^/. 33.)

6'Tt^;svo;-t.b 6t.('/. 44.)

TTOt TTopSUTEOv. (Az. 590.)

xsc'

marque, les
Parfois la coupe est peine

qu'elle

l'autre

ot xpTro

H-y-Ootii."

Ey-y^P 6M^'
225.

Ug-oi^', k^zi-GB aavO-;.vo.

A6Y9-3^7pTo.o\

mots

209). Aprs h-

spare

tant

naturellement

lis

l'un

B)i7i6tv-ol7rp-To

'0 oOXo, ox-TT|

'Haet-o tco

oucrasSet;,

cp-JY]

v-o-tOU.

[iapipou aY,Tp6 y-Y"'-(^iG6[i.tG(ix gho^o^^^'^'^

',

{OC. 280, Ai. 1289, 677.)

Rarement

le

eaota-av

second membre commence par un postpos


atvoi]-Y--^p-

'v xx

t] ao'e^].

(Sorn. Ai. 526;


SiY]^ov

aoV-

-YP

2<^^"

(Soi'U. Ai.

cf. iT/.

Tsxpou
973;

cf.

633.)

-/.Xuetv.

^/. 367.)

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

108

Rarement
rgime

la

coupe

entre une

est

prposition et son

Tt'-o'sTTiv;

-:qoov:^v

Trpb-

sy Txoe. (SoPH. ^/. 921.)

Certains vers n'ont ni penthmimre ni hephtmimre.

Cela a lieu quand le quatrime pied

mot contenant

>-

commence avec un

Ojo' v--T"j/at 3''?v

y.x-zioixyl'ju.iyoi.

(AEScn. Suppl. 958.)

ov -a7v
' Zeo, Tt-aou opx^at

v tca^x-oT].

'Oo6-0'

KociTOt (T-av /c/.s

-poc-auG/^rr

MsvXae, jx^ yvojaa

"Ea

J-oaT/iCa; (Tos.

Koo' 6v-/pvo> aaxp

224,

de Sophocle.

mot (ou groupe)

de ce qui prcde

Le plus souvent,

d'un pied

le

o8' Lpb

Xata, ixTcXou...

o'

1091.)

Il

pour

aime
le sens,

s'appuie sur le vers


l'tendue

Atf-vifj,

T;

et

qui,

mot (ou groupe) a

Xpo-o'

Ei

(A?'.

5'.oa/0-r,vat OsXet. [El. 330.)

fins de vers

vers par un

se dtache

suivant.

Z/fis

[OR. 738.)

jvciv. (Ai. 855.)

-jTOat xacxo;. (PAi/. 1369.)

y.xx a-J-o

finir le

(SOPH. Ai. 994.)

B-ouEjcat -pt;

svOzo'

:qo'j

ffp'

etxocffai,

vo a-'avstv,
*

ojca^E-v...'

Ilplv-avse dtache de

'

mme

'

Ppwv

(OC

16.)

ff-vtv

(OC. 638.)

la fm d'un trochaque, OR. 1529.

Chez Eschyle, cette fm de vers n'apparat nulle part dans


dans les Sept, les Suppliantes
de l'Orestie, souvent dans le Promthe (sans
tre l aussi frquente que chez Sophocle); sa plus ou
moins grande raret est peut-tre un indice chronolosiMue.

les Perses; elle apparat et l


et les trois pices

LOI DE PORSON.

109

Quand un groupe d'un pied s'appuie ainsi sur le vers


admet l'lision entre les deux vers

suivant, Sophocle

ou xEvoTat

'Y'o'

oSpia

Kaoasov

[^.sXa-o'

[OR. 29.)

^A'.'o ];...

t 7r(pac[xat

0-7-:

Oj /prjv

ou-t

acp

-wv

cj /p'jv,

(7'JV-ot;-T

(0^. 1184.)

fxtXiv...

'E-'-ot' (crase) laauTv ote-ct' XyjvcS"

ti

'

AUw
De

mme

si

on

El. 1017,

xaT*

(0/?. 332.)

X Y/ ;,'...

OH. 783, 791, 122i (et peut-tre OC. 1164,


au lieu d's>.6cM u.c>.ovt').

lisait XOev, ixv/sv-t'

Sophocle a admis
le

l'lision dans deux passages o


groupe a l'tendue de deux pieds
:

A7/yV7],
E';<7Ci>

E-i7

D.ata, diXTzou'

ttjxvo-teoo t-o'

xax'-aTov ecToaoucr' joove.

0t

cppovi^'Ta,

eu yo'

(OC.

17.)

to [j.av07.ve tv-o'

'Hotd-ov eu XvovTc-...

(AnL

1031.)

En

cas d'lision, la finale du vers est obligatoiremeiU longue,


car le vers devient comparable un membre ( 46). Comparer les lisions des hypermtres latins, 118, et celles
des snaires latins, 290.

LOI
22>.

La

loi

DE PORSON

de Porson est ainsi appele du

d'un philologue anglais (1759-1808) qui

le

nom

premier en a

donn une formule. Elle est applicable aux vers des


tragiques, non ceux des comiques ( 249). Nous
l'noncerons d'abord ainsi

no

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

Lorsque un ttramtre catalectique trochaque ou un


trimlre ambique se termiae par un mot d'un pied et
demi [^ ^ on ^^ \j ^), et que la syllabe prcdente est une finale, cette syllabe est brve
:

Astvi-TOt Xiyei

l6vT(i)v

to TsxoCat

M:^ 63cv6tv, xX&Trij-o' .tYaat


Ka).o-Y7.s

oab

Jj

ct

tOTo;,

/povT''aat,

tx'^'jyoGca

7roXs!;.i'ou.

Oao;j.acrat.

Oj/.oOv l-ett Toe oecaa

Trsoia/sv;

(Pers. 248, Ion 1254, Soph. ^/. 393, Pr. 52.)

La loi de Porson est applicable si le vers se termine


non par un mot, mais par un groupe de mots de la
mme tendue, un pied et demi
:

ndcvTX Oi^^oaev ^soZgi^j tO-t' evSQs

Oo

ritot"

u-Y,

Et--;j.ot,

-OUTO
Ti'

;-/-,;'

af^

oeivk ouca atua-rr]

yj

Tratox

oxtj.ciio-'.,

cv

jjlu.'

oO.O

t.

c-]v.

e^ov;

'

(/^m. 232, lA. 3G1, 381.)


Ay,7T "oocx covTJ/ OVTa;
o a-. S.
stys -ptv.
"E/<i)v-;j.kv p/ Ixetvo
'AXX'

1^

xal zx a.

-yxp sx-ffo5 ouap,v6i

EL

(SoPH. 0/?. 122, 253,


Licence ^'occasion d'un
A'.oy.a;So; [-^j\j

cf.

ripide, Ion 1, ArXa;

rompu. De

226.
avec

le

mme

nom

39)

propre

2:5'c(jtv,

/^x/./.iwsi

vtrii;

Soph. OC. 664,

220)

Pers. 324.

...

619.)

Njuv,

-t" iXo

Le vers d'Eu-

doit tre cor-

ciavov,
y.xvsj ri;;

u-t;;.

Un enclitique ou un postpos faisant corps


mot prcdent ( 21-24), la loi de Porson n est

pas applicable dans des vers

comme

les suivants

4>LXya;j.ot y.vY,7Ti ps* i^-oi-v'gX-l, olaa-.-asv, O.

Oi v-t-u.0
"A-o'

evO-y-o'

TV-To

scTTi'"

6v

1]

ToT-v

Yso a.

sL/ov yiO' axoucrv-aou, Trxeo.


[lA. 392,

/o?i

633,

A.

107.)

LOI DE PRSON

227. Quand

mot ou groupe d'un pied

le

prcd non d'une

lli

et

demi

mais d'un monosyllabe,

finale,

e>t

celui-ci

s'appuie d'ordinaire soit sur ce qui suit, soitsur ce qui prcde.


y-xt'.

peut tre long

Il

Alors, en

effet, ce

s'il

s'appuie sur ce qui suit,

qui se dtache la

l'tendue d'un pied et demi, mais celle

Aatpou.cv

c'j-0

eu

'^covct-ys,

xat

ovt

ou

nvTS-yp o cpp&vsr', yo-o'

'AoeX^b au TOC xal Traxijp,


Tuvaixo uLb xalTdct
H''

XQcO aptAco

Tt

o'j

tu ::pa;c/[Jt.v.
[xi]--o-:s.

x-rj

xxi

6 xpoTiO

tou
T-fj;

'csu.

TraTp.

ujj./opc^

on. 328, 438, 439,

'(/on 318,

comme

du vers n'a pas


de deux pieds :

fin

99.)

au contraire le monosyllabe s'appuie sur ce qui


loi de Porson lui devient applicable, et il faut
soit bref. C'est le cas pour les enclitiques et les

Si

prcde, la
qu'il

postposs

'H

O-'yco

OT,0'ot-ix' 's/Ucav;

HtOdaevO-ys

Os.

{Ion 560; sur ce vers voir 231.)


"16'

c vuv-jxv :^ os y^. (0/. 47.)


oat[xovt.. (0^. 244.)
ouv ToiOdoe t-t

eXai^YiO''

'Eyo-pi-v

Fin de vers suspecte s-yp lvo-aoi Soph. /. 376

228,

Ox

La

loi

lire

de Porson est applicable en cas d'lision :

Exctvo, XX' l/.etvr, xetvov vOao'

jyaysv.

M:^ Trirpo yvj oootxa, cts Fopyov'

sltioov;

ATOtG! GU aayy o t(7r xOto'


Mvr,[ji.]v -civT(ov, ii.oU(70[xi^Top'

6;-lij.0.

pyy.v7]v.

(Or. 742^ 1320, Pr. 237, 477.)

Exception

oi'i

l'hil. 22,

suspecte.

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

112
'IxTiv

Oixt Govss'.v.

Ilarpl Ttjj.ojpGv-y' laaUTOu.

"AXXou oyou

p.i^.vTj'^Oe,

(/o?i

to-o-y'

oaI-ju-OH.

Xvfjti-G'

O(7av0t.

vo;j.

M;^

tSvoe-o'

ooajJL,

1256, 0/\ 776, Pr. 538.)

LeversA/c. 671 eslterminparojSE

229.

qu'il serait

mieux

d'crire en

deux mots

jo'jXeTat:

De

ojS' eT.

on

voit

mme

OC. 1022, Phoen. 747, HF. 1316.


L'accent f^av, uiav est incorrect par exemple dans Soph.
OC. 25(... f^av l(j-dpwv), El. 1328 (... uixTv yysvr;;). Il faut^ixiv,

ou

la correction est aussi sre que dans des


OR. 86, o ~[j.'.v forme la brve de l'ambe second
o pourtant le copiste avait crit f^av). De mme OR. 1482,

Sti.iv,

vers
(et

f,;.v, -j^.y;

comme

OC. 34, 81, 1038, 11G7, 1408, Fhil. 531.


EuR. El. 8,b0, u.e compte comme bref devant

xt-

cf.

230.

230.
Extension de la loi de Porson.
Applique
au trochaque, elle peut s'noncer ainsi Dans le second
membre, un second pied suivi d'une coupe apprciable
pour l'oreille est pur. Il est naturel de nous demander
:

si la

mme

formule ne s'appliquerait pas au premier


textes montre que oui

membre. L'examen des


KaT'y.YXwvT

KaO'

cavigdsc oii-cs xalTY,v

crTjv

xocjv.

kiKoiye (patvsTat, oav Xyw.

Bp6p.io,

{lA. 372, Bacch. 629.)


Cf. Pers. 176, 220,

OB. 1528,

P/u7. 1403, Bacch. 609, Hel. 1636


1338, il. 1205, Ion 541, 1260,'
0/-. 741, 1515, Phoen. 610, Eurip. fragm.
909,3 et 11 (dans
les Tragiques de Nauck); Tro. 444?
Aprs un enclitique

HF. 856, lA.

339,

903,

ou un postpos
Pers. 178, 226, 727, lA. 335, 338, 349.
Aprs lision
Pers. 741, Ag. 1655, OC. 887, Bacch.
639,
:

/A. 874, /T. 1233,^ ion 531, 125.5, 1610, 0;-. 784, 1513.
-On:
la finale d'mvo compte comme brve devant x-

804,

(cf.

TOUT

229)

/.zX-jo-

y.Tf6'

iTatpoj;, ^ri t6 (TVyyz-/c

1^6-jOy.

LOI DE PORSON.

113

la

231,
11 fauL appuyer yap' sur ce qui suit, en dpil de
ponctuation impropre des modernes. Ion 517
:

yyrj''

ri/.vOv,

7^-

'^

xp

rou

<X pyjr^

>o'voO

tt^Itt

OU G--y.0 t.

la faon dont le mme mot est plac au commencement


d'un vers, et par consquent s'appuie aussi sur ce qui suit :

i'.L

'H zTpov, Sv9x 7rap5vst' ).U(t' yt


sv. toGi' avopo; ou Gv/io-/ Tript,

Kooeufzy.T

Xa''

De

mme

m.pt au

o-yp
of,0' Jo?z

y9xip<-G

(A/c. 179.)

...

360, cit 227, of-.' 1233 (cf. le mme


d'un vers, Ai. 986); aussi I^-:' Ion 314.

commencement

252.

Rsum.

La

de Porson

loi

telle

vient d'tre complte, peut s'noncer ainsi

Dans
ou

le

chaque,

membre du trimtre ambique, et dans


membre du tlramtre catalectique tro-

second

l'autre

l'un

si

l'avant-dernier temps

d'une coupe apprciable

prcdent

235.
purs

(lu'elle

est

marqu

l'oreille, le

est prcd

demi-pied faible

une syllabe brve.

En vertu des rgles gnrales sur les pieds


206, cf. 205, 215), deux autres temps marqus,

celui qui suit l'avant-dernier

sont toujours prcds

et

d'un

celui qui le

demi-pied

prcde,

faible

form

d'une brve (qu'ils soient ou non spars de cette brve

par une coupe).

La

mme

observation s'applique au

second temps marqu du trimtre, qui fait partie du


premier membre; il est toujours prcd d'un demipied faible form d'une brve ( 206, 215).
Il ne reste donc de temps marqus qui puissent tre
pri'cds d'une coupe apprciable l'oreille, le demi-pied
faible

prcdent tant une longue, qu'un seul temps

marqu du trochaque,

et

deux du trimtre. Dans

le

tro-

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

114

chaque, l'unique temps marqu dont

s'agit est celui

il

membre

qui porte sur la syllabe initiale du second

/cmgs.Og-Iu.O'o; o|xoo.

TaC-rcc-orj Xt-rroOtr' t/.vo)

ii^^
Dans

trimtre, l'un

i^l {Pers.iG2.)

ii'^-L-

i^-(^longue^
le

des deux temps marqus est

du second membre

celui qui porte sur la syllabe initiale

^li^^' -(longue)

^^-^

--^o-!-

[P'ers. idS.]

L'autre est le premier temps marqu, quand

prcd d'un monosyllabe

il

est

'Q Ti]; --/ocOev


- [longue j^'^'-^

sopv];, X^w-os-ffOt.

^^^^ -^^-^

{Pers. iS3.)

Les dem.i-pieds pouvant tre forms d'une longue


le membre, ou premiers ou derniers.
Nous arrivons enfin donner la loi de Porson sa

sont donc, dans

formule rigoureuse

Entre

premier

le

et le

dernier temps

marqu d'un mme membre, un demi-pied


lequel l'oreille peroit une coupe est

faible aprs

form d'une brve.

234.
Consquence relative la coupe du trimtre
quand un trimtre parat laisser le rhoix enlre riiephtmimre et la penlhmimre, mais que son cinquime demi:

pied est une longue,

Xpota
Si

le
si

faut opter pour la penthmi mre. Ainsi

t/.st-!/'.;

on sparait
-"w--

il

les

v9o;'

o-v-ivo oi-o-0

membres comme

- [longue]

^^

la

>_/

t.

(Pr.

23.)

ponctuation y invite,

i_

premier membre aurait une fornie illicite. Il devient correct


on coupe, contrairement la poncluation,
--'-'-

-{longue)

\j

\j

\j

'

BRVES PORTANT UN TEMPS MARQU.


Le choix reste libre

-l^

o^

si le

115

demi-pied est une brve

^11^

BRVES PORTANT UN TEMPS MARQU


233.

Une brve

tribraques

'^^

<-<

porte un temps

anapestes

et les

'^<^

marqu dans

les

- des vers fro-

chaques ( 204, 205) et dans les tribraque^ <-< ^^ et


'^^ des vers ambiques
les dactyles ( 21i, 21G).

On

a dj des exemples de ces pieds dans les plus

anciens vers de ces deux types, ceux d'Archiloque

(fiXij.Yav cTpaTjybv

Oo

9ox)p.7.(7tov,

';rst07i

Oo' parb; Oto

Chez

[jlI

dramatiques,

les

crot avec le temps, et

il

le

oo oi7.7:z.-'ki-nj.iwov.
ZcTrax^c '0Xup,7r''(i)v
StpiO

foct.

nombre des exemples

s'ac-

est considrable chez Euripide.

Le temps marqu ne tombe jamais sur une brve ni dans le


genre dactylique, ni dans la lyrique lesbienne. 11 peul tomber sur une brve dans le genre anapeslique.

256.
jamais

mot

final

C'est

ou

Une brve portant un temps marqu


mot de plus d'ime syllabe,

la finale d'un

d'un groupe comme^TTro-T,

la syllabe

(ainsi xbv ^,

d'un autre

6 ^],

mot

n'est
ni

le

''.--o-Zi ( 21-24).

unique d'un monosyllabe indpendant

ou une syllabe initiale ou intrieure


^^ w ou ^

(ainsi r.y-ix

'''-')

KTEvetv

'u-eXov

-cc-ioy.

w-t^^-i-

-'

^^y^'^h^

tv

iaov" 6-o

^a^ ^

Oxvv.

(0/^907.)

H6

TROCnES ET AMBES TRAGIQUES.

Aatp TraTSp,

SKropav

7:ir e 07.-yj.

ooxco.

'

_II^

wv^v^w

Tt'-yp xax.
VJ

v!.-IIv^-!-(S.

-!-

xv TraTpa

aTrSGTt;

(^

-!-

^/. 1361.)

-a-ri^p.

v.'&ww--fO/?. 1496.)

Clem.AIcx. Strom.w 128: 'Ap:~^-5' wvjas rzoXX;,


-caa-yp yaOyi y^JV^n. Ici ::aaa-yo(p est comme un seul
mot; c'est donc irrgulirement que le postpos bref yocp
porte un temps marqu.
Un demi-pied fort ^v- est ou
compris tout entier dans un mot (iraTs-, -Tspa), ou partag
entre un monosyllabe non postpos et le mot suivant ho-' j-,
6 ^i). Les structures permises sont les mmes que, chez les
comiques, les structures permises des demi-pieds faibles ^-'w

El'rip. ap.

( 255).

257.

La

question des brves initiales.

Suivant

tomber
temps marqu sur une brve initiale plutt que sur
une brve intrieure. En fait, les brves initiales reoivent le temps marqu plus souvent que les intrieures,
mais la volont n'y est pour rien. C'est ce que montre
l'tude des divers types de mots contenant des brves.
258.
La brve qui porte le temps marqu est
forcment une initiale quand le mot a certaines
certains mtriciens, les potes aimeraient faire

le

formes,

^^-,

*-<>-',

<^\^--^

Ttva Pers. 299, Traxoco' 406,


408, xsteo Phil.

Pers.

eosiSTTTif];

Eum.

\jkj\j-\j^

ovopL'

932,

\j\u\j-sj-.

Phil. 251,

<xv'j[j.vata

Ainsi

Trpoyvwv

Soph. El. 962,

871, otx7r::6p6Y|Tat Pers. 71G.

forcment une seconde syllabe quand le mot a


formes -wi-, \j<u\j\j^ \j\j^j^-.^ <u\j\.j^j-\j grpa? Ag. 7.

C'est
les

7rtT

OB. 1401,

TCot7.oo

7:avaoi7tXa^e Pr. 843.


c'est

forcment

Ant. 420, TEotovaot; Sept. 258,

Quand

le

mot a

la

forme

-v^ww,

la seconde syllabe (;'jXXcoTov Phil. 1003)

ou la troisime (ji-cpoTepa. /'ers. 722, Eum. 483).


259.
Mots de la forme yj^^, vj^<-(-, <u\j\j--.
Dans ces mots, la brve qui porte le temps marqu

est

BRVES PORTANT UN TEMPS MARQU.


ncessairement ou Vinitiale ou
tXTroo

dans

le

mme

la

Ii7

seconde: aTco et

vers, Phil. 932.

En fait c'est beaucoup plus souvent Yiniticde, parce


que les brves portant un temps marqu sont bien plus
souvent au commencement d'un membre qu' l'intrieur
(

204, 214, 216). Ainsi [Eiotov Pers. 713, TrsoLaXwv 750

(commencement du vers trochaque)


ouvaa'.; Pers.
177, pctada 237, Tro-poTio te. 206 (commencement du
;

second

membre du

trochaque);

[xaTOv 226, 7rpoO[Xvo 2oo

membre
240.

ocporov Pr.

2,

ovo-

(commencement du second

de l'ambique, aprs une coupe penthmimre).

Dans

le

trimtre, les mots

<-

w sont commodes

placer soit juste avant la penthmimre, soit juste


aprs l'hephtmimre en pareil cas encore la brve qui
porte le temps marqu se trouve tre Vinitiale. Ainsi,
;

avant la penthmimre, Xoxa Sept. 580


30, 854, El.

310, 368, 1195, OC. 284,

(cf.

Soph. Ai.

493, 508, 809,

1357, Ant. A\9,Phil. 797, 924, 1006, 1028, 1029, 1232);


ttssjcjv Cho. 888 (cf. Phil. 485).

aprs l'hephtmimre,

Les mots yj^^- sont commodes aussi placer aprs


une hephtmimre, ce qui fait encore tomber le temps

marqu sur

l'initiale.

Suppl. 336,

Afj.

Ainsi vxXi'ov Pera. 456

1275,

Fum.

(cf.

430,

774, Ai. 55, 1013, OC. 442,

946, A7it. 1199, Phil. 7, 257), TrooagaXov Pers. 783

(cf.

323, Sept. 202, 256, 482, 691, kg. 1446, Choeph. 528,

OC. 981, Ant. 1071, Irach. 758, 1084).


En somme, parmi les brves portant des
241.
temps marqus, les initiales prdominent trs sensibleAi. 450? 565,

ment, mais par une consquence indirecte de certaines


non par prfrence des potes.

rgles de mtrique, et

L o ces ryles de mtrique ne font pas sentir leur intomber indiffremment le temps
marqu sur les syllabes initiales et sur les secondes.
fluence, les potes font

1.

H8

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

242.

Syllabes initiales

Kal vasci, ot-p


-^^^^ ^

spv' avo-j^tv xx/.e.


-ii^-L

'

/;7.

433,

Na^'oDc.

Tm.

1 vasT-.;, 7roT7.;j.o;.

[Pldl. 602.)
'--^wv^ (Cf. 663, 79 7,936,950,

318, Ai. 467, 834, Anf. 746,

evOz

-]y7.;,

OR.

264.)

AlO;'o'1/.

-o-:'y.y.

2 -apa.pov&t;, Ixtcou. -ep'.aXetv.

T; -aoacicovet au;

titov avo Xsu^TSt; y.jxOv;

w^Jwo'-i-"-

vl^w^^

'Esiwav Ci>
-i^lj^^

ev
i^^'h^
6

v3v

-^w^

(P/aV. 813.)

t-y-dpou; 7:oa.

^ii^vL

(/^r. 76.)

(Cf. Se;;<.

174, CAo.

206, Ai. 66, OC. 281, PAi/. 484, 582, 809, 980, 1238.)

OJxouv

-zl\-/\

-^w-i.

tGos osca

'

Trsp'.SaXetv

[Pr.m^cLEwn.m,

w<wu-.

-i'w--

OR. 1505,
3

^Q

Oec.|j.-y.vc;,

-OaiOv, oto/opo.

xal Osv

eoij-av-TS

-S>yj^

p-ya CTuyo.
^ii^v!;
(5e/9?. 640.)

ii^-L

yj

ETpyetv zz/.ovar^
-^'w-!-

P/a7. 1327.)

'

p.

jtI -oXt/.tOv opu.

^-tiwvL

^w^'^

(5^/3^

403

cf./l^.'

1194, .4k 59, Trach. 1096.)


Ba-.. oJ^TOpao

vauc-v,

-11^-!--

ii^

'

tjv -to/opo.(Pe?'5. 431.)

^^^^

'

cl' Phil. 1302.)

4 vaxaXouixat.
X=jv-t' v-y.x-/o)a7.L

^o w 245.

:u aay OU IX6stv aot.


"

Secondes syllabes

(voir les cilalions 230_,

/.'.y-y,

^^
.

'

{OC. 1370.)

1 --repy.,

civix, -xtpat

aoaTov, aeo.

SCANSION TROCIIAQUE.
TiTepa-o'vstpcDv

^lio-!-

-!-

693, Pers. 616,

/>r.

eTt'.Ofj rj^jet;

i:p(7p.aT'

--ti^

v.!J^w-!-

119

Su//)/.

344,

929, )5'um. 704, Ai. 240, 338.863,

/i7.

388, 920, 934, 140G, OC. 263, 8o0,

(Cf.

Clioeph.

[Ag.

!^86.)

631, 1584,
186,

18."),

707, 1462, OR. 377,

An^

74, 453, 760,

887, 1197, Phil. 608, 636, 932, 1018.)


A'JTO

touo (70eo TrariQ p.


^^yj^{Ag.\mO\c.CI,oe'ph.i

v ta-o

"

-iiv^v!;^^

-tiw-!-

[AmSTOPn. Ran. 1126], /V7. 1235? 1314?)


ATt/ tj-Ts np^ai
-"^'-^ -

xal Xtya xojx[j.aTa (Pers.


ii^^^ -ii^O;
(Cf. 0//.

"Eppt'|/v XXcov

y spctv et -iSaTov opo.

^^^

-^v^-!-

'Cl [i-Xeo,

Ii,^v!/^-

o't'av ap'

ii^J.-

Ti^rr^^

yj^^^'b
;u y.ay
-li^'--^'

333.)
826.)

(0/?. 719.)

(Cr.l496, Ai. 459.)

v -wXeaev.
ii^vL (Pm-.73o.)

2 uTrep/^ovra.
Xpet'],

ooXw-o

to L.iep/ovra

xp'y.retv.

SCANSION TROGHAIQUE
DES VERS AMBIQUES

Dans le troche, le temps marqur' tombe sur la pre244.


miie syllabe du pied (--'), dans l'ambe sur la seconde (v---).
Si dans un vers ambique on fait aljstraction du premier
demi-pied, wj-v-i-vj--...^ ce qui reste est un vers trocbaque.
Le vers ambique est donc un vers trocba([ue, augment
d'un demi-pied faible initial.
Aussi y a-l-il d'i'troites analogies entre les vers ambiques
et les vers Irochaques en gnral, et, en particulier, entre le
Irimtre ambique et le ttramtre catalectiijue trochaque.

TROCHES ET AMBES TRAGIQUES.

120

243.

Soient, par exemple,

le trimtre et le ttramtre
suivants, o nous ferons abstraction des premires
syllabes :

Mnrep

SpJ^ou yspai,

r,

^^^-

x^p, Aapctu yOvat


R^-R^(^Or .14; Pers.

159).

un Irocbaque proprement dit, l'autre


un trochaque augment d'un demi-pied faible initial. Dans
Le second vers

est

tous deux, la rgle d'alternance des pieds purs et des pieds

condenss est la
par un pied pur

-i-

---

(ou

v;^

Quand

mme; chaque mesure


\^

{ow^^j

*->)

et finit

{[l-rpov)

commence

par un pied condens

-).

coupe du trimtre est penthmimre, comme c'est


le cas ici, son second membre est exactement pareil
un
second membre de ttramtre catalectique trochaque.
Dure des syllabes.
246.
Le rythme, en gnral, rsulte
du retour des temps marqus intervalles gaux. L'intervalle
d'un temps marqu l'autre, dans n'importe quelle srie trochaque ou ambique, est de trois units de dure, la longue
iu
valant 2 et la brve valant 1
v^
la

<-

Quand

pied est pur, les 3 units de dure se rpartissent


naturellement en 2
1- Mais quand le pied est condens
il
faut, pour que l'intervalle d'un temps marqu l'autre
s'oit
toujours de 3 units, que les deux longues subissent chacune
une rduction. La premire durera un peu moins qu'unelon^ue
normale valant 2, la seconde un peu plus qu'une brve normale valant 1. Soit a? la valeur de l'altration, les deux longues
le

vaudront

247.

(2

x)

Ql [i -\-x)

....<u

-A

l+x

l^

De cette valuation de la dure des syllabes, fonde

sur l'quidistance ncessaire des temps marqus, il rsulte


qu'il est contraire la raison de scander ambiquement les
vers ambiques. L'galit des pieds existe quand on les

scande trochaquement. OR. io

et 17

*o

zOt
2.

T(T

5at
2.

1.

(7(5i|

-X.

i.

vOvTc-:,
2.

1.

i-\-x.h.

1.

77po

(xjpiela
2.

pot
2.

l.J2 a;.

1-l-a;. 2.

J.|T3i.

Ifldl.

[5jpst
1.

Tal.indt.

SCANSION TROCHAQUE.

121

mmes

Mais quand on scande ambiquement les deux


leurs pieds deviennent ingaux

vers,

'Opa-"|fxv

Ji.2

7]

)v-/oi

2.

1.

iLv.c,

y]

nri
Jl.

D'une part
ingales
(1

-fa?)

7rpo(7rp.(3a.
I

1+..

.r.

2.|

1.

2.

il.

2.

+2=

+ 2 = 3+.

3,

2.L

x.\i-\-x.

les diffrents pieds d'un


1

|i.

mme

2.L
vers ont des dures

+ =3
(2

a;)

a;,

T.

D'autre part, dans deux vers distincts, les pieds de mme


3^ pied :
x) et 3
place ont des dures ingales. 2"= pied (3
5^ pied
3 et (3
x);
).
a;)et3; 4"= pied: 3 et (3
(3
On ne peut valuer exactement le 6^ pied, car la syllabe finale
aune valeur indtermine. On ne peut non plus valuer exactement le l^"" pied, car le demi-pied faible initial, qui peut tre
:

form de deux brves, n'est comparable aucun autre ( 217).


248.
La raison veut que les vers ambiques aussi bien
que les vers trochaques soient scands trocbaqiiement, c'est
dire en faisant commencer chaque pied avec un des temps
marqus. C'est avec le temps marqu que commencent, dans
la musique moderne, les mesures, qui sont analogues aux
mesures ou u-^Tpa des anciens, et les divisions ou temps de
chaque mesure, qui sont analogues aux pieds.
Les anciens n'ont connu que la mthode contraire la
raison qui fait commencer le premier pied avec la syllabe
initiale du vers. Leur scansion manque d'lgance mathmatique; elle est de plus incommode dans l'usage, car elle
double le nombre des rgles apprendre. Si nous avions pu
nous dispenser de la suivre dans ce Cours, les 213 et 21(>
par exemple auraient t supprims, car ils font double
emploi avec le 205.
Dans l'antiquit, on n'a signal de traces de la scansion
conforme la raison que chez des mlriciens de basse poque.
Les modernes dsignent le demi-pied faible initial, qui
prcde le premier temps marqu d'un vers, par le nom
d^anacruse (vaV,:cu(ji? prlude ).

CHAPITRE

VII

LES RYTHMES
TROCHAQUE ET AMRIQUE
CHEZ LES COMIQUES GRECS
LA LOI DE PORSON NON APPLICABLE
249.
(

Les comiques ignorent la

225 et suivants). Ainsi dans

trochaque, au premier

'A' 7ratv(o*

membre

Au second membre [Nub.


T6v CToavov

le

'Op V ay o u

trav

-R^L

Ti

jpsT;

"
_/<-'
,

'

- "

l'y,

1Q

az\ il

vtjV

-'-ovo-j

[longue)

otco

'

ziGz-ai.

^^^

-[longue)

c-so

sy ovt' lopacaxe.
-i^^
(^an. 696.)

[j.7.}.Xov-Y^.p

trimtre ambique

^iiv^x
orjT-y.

025)

^^^-' ^^ ^-[longue)

iiwv/ov..'

Dans

ojcO]'

vov

ii^--w

U^^--w

de Porson

(jLOva-yp aT7.

^^^-[longue)

loi

ttramtre catalectique

le

e t xo
^^'i^

a;
[Nub. il.)

xaTazsffWv

^^^^

(iV^. 1273.)

106, 'AXX' el'-Ti xr[o'. -jv -arcokov T'ov, on a cru


deviner la parodie d'un trimtre tragique, 'AX'.,. -axpwwv
ywv. Mais le vers comique est correct; le prtendu vers

iVw6.

123

TTRMTRE TROCIIQUE.

La non-observation de la loi
tragique serait incorrecl.
certains fragments anonymes
d'attribuer
permet
Porson
de
taient
un comique, alors qu'on a pu s'imaginer qu'ils
i
d'un tragique. Ainsi le fragment cit par Stobe Ed. 6,6;
le

premier

xal

membre du premier

esta, est contraire

-ci

ttramtre,

la rgle

du

'H

^ vjtwv

230.

TTRAMTRE CATALECTIQUE TROCHAIQUE


D'ARISTOPHANE
280. Ach. 204, 219, 234, 284, 286, 294, 296, 303, 341, 343,
IHo.
676 Eq 242, 314, 391, 565, 595, 1300. Nub. 575, 607,
1101.
Vesp. 403, 408, 415, 420, 430, 471, 477, 488, 1071,
001, 1140, 1172. Au. 268, 307, 336, 352, 753, 785,
1101. Lys. 614, 626, 648, 661, 671, 685, 696, 1036.

Pax 299,
1071,

Tfiesm. 830. Ran. 686, 717. Ecd. 1155.

Ce vers est pareil celui des tragiques, mais


231.
peu rgulire. Souvent elle est recule d'un
est
la coupe y

demi-pied
''Hv

Kal

IQova tv
otwxE'.v

Y^v

ocopov Xovts xa't y.oTr^.

X-/0OV

r.co yi\,

;-av sp30fi--oTS.

par
cf. 286, o le second membre commence
propre, /apvov pour co 'A/apvs'o v.)

{Ach. 233;

un nom
Il

mme que le
au mme mot

4" et le o'

arrive

tiennent
'Hviy'

1L^-

TQ

[AE
il

'E-Qvou

oep' ciOpixaTOat
J-L- Il
'sXOotjxsv

temps marqus appar-

-y.zz'^y.vjCti'j.z.Oa.

^i-

Alf^loir:'.

^<j^ L\uO. QOl.)


oiaXXxy.

y.al

TROCHEES ET AMBES COMIQUES.

124

Ilvu-y' x al tojto tci-y'

{Vesp. 473, 521

s-trp'j/at

OCi).

Nub. 609

cf.

Les comiques n'observent pas la

loi

le

Kal a]v /.

nom

propre.)

de Porson

249.)

On a des exemples douteux dedartyle substitu au


2S2.
troche i" pied, Eq. 319; 5% Ach. 318. Dans Eccl. 1156 Ji,
qui forme la lin d'un dactyle quatrime, mais qui est prpos au
second membre, rappelle les demi-pieds \j^ admis, au commencement des vers ambiques,mmedans la tragdie (217).
:

TRIMTRE lAMBIQUE D'ARISTOPHANE


2o5.

Ce vers diire de

point essentiel

seulement

la

celui des tragiques par un


comiques admettent l'anapeste non
premire place ( 217), mais toutes les

les

places autres que la dernire.

2o4.
-ii^j.

^^11^

<>o<i)v-Y

w-ti^--

Exemples d'anapeste troisime, cinquime

'

rauTi'.

T tva

>!i^^i.

-^^^

toottov;
'

^/{an. 1463.)

Baoj

v^w-iwvL

Trvo.

"(/?/;.

26.)

Exemples d'anapeste second, quatrime:


Kat r; ^'jvooou; x

vuxTeptv

sv-ttj

-61e i.

Remarquer que l'anapeste est admis mme aux places


L les tragiques n'admettent que
l'ambe ou le tribraque, jv^^^; par consquent, au lieu
paires (sauf la sixime).

de la brve obligatoire des tragiques, les comiques peuvent mettre deux brves.
Jamais pourtant

ils

ne remplacent cette brve obligatoire par

TRIMTRE AMBIQUE.

<25

une longue. Car, aussi bien que les tragiques, ils


disent aux places paires le sponde ou le dactyle.

2o5.

Il

que

est trs rare

la

s'inter-

premire brve d'un

anapeste soit la finale d'un mot de plus d'une syllabe


Tot TivT xaexvTOt

oiq KXwv

-^^w^

-^^--

En autres termes les demi-pieds


la

mme

;']

--^^v!.

aTev.
{Ark. 6.)

faibles ^^^ doivent avoir

structure que les demi-pieds forts '^^

236).

un anapeste aprs un dactyle.


On a vu que les comiques n'observent pas
236.
la loi de Porson. De l, chez eux, des dactyles cinquimes

On

vite de placer

qui ne peuvent avoir d'analogues chez les tragiques, par

exemple dans
(249); de

le

mme

vers termin par cxTr'-ovou /.aTa-jrsTov


dans Tauxt -poczETev [Ran. 309), vs-

xspavv yux'JTXTOv (511), ^ or, z TvxiyTl (517).


Le dactyle cinquime a d'ailleurs chez eux d'autres
formes, qui thoriquement devaient tre permises aux
tragiques

216)

ainsi

dans

les fins

de vers

tc5v

TcoXsaiov

ysyovvat [Ran. 1185). to> ou h<^ol6 (142).


267.
Le tribraque, qui chez les tragiques n'est
frquent qu' la troisime place ( 214), a chez les comiques un emploi plus vari
(254), xa;

'Q-OTso-av Toojv
''

vuv-[A atXXov

^^^^

ii^

"Aye-oifJ

Ttva vouv

rj

-"w-!-

T'j

^II^v!/o

eu

'w-ii^-!-

Ti'va

Tb-ixv v-nXci>, TO-o' stoov

-o'.rj

(pron. ~oy|.]

{Eq. MOS.)

yvwajv eyet:
--iij-!-

(E(/.AS2.)

sv-t-JjxxXj

t-'oc.

'

wv^l^-L
My. Al'

^^J^
ox

^i^^^ ^

Ixevo;,

-Il^ (^^. 76.)


XX' xucs-av AtTyXov.
-L

^^^^

<j^lj^ {Ran.188.)

TROCHES ET AMBES C0MIQ1:E5.

126

KavOy'

ii^v!;;,

ELi-ycp

^ [xpTVJ
-ii^

-ii^i.

opavtov TOv.

xsv

J.

'

Les

2o8.
les lois

to /.you.
-Il^ ("^.632.)

evo/OaVY//

'yvcov

ozt-ori

-i'wo-!-

^^.^wvl/

1136.)

/t'a/.

comiques en prennent leur

aise avec

On rencontre souvent chez eux des

de la coupe.

vers n'offrant trace ni de penthmimre ni d'hepht-

mimre
Ka\ o6;

y.vSj-bc

y.Jicti

-H^L

/.jcOv,

y.%i-[j.OL

-li^L

-iL'^<b

Kst, Tcyo,

zy.Zzoc,

-iu--

-^'^-^

'

xJOv,

opiov.

[Ran.loo]

asxTS'JW v.

^^^-^[Jub.

661.)

TTRAMTRE CATALEGTIQUE lAMBIQUE


(Vers non employ par les tragiques.)

2o9.

Ce vers se compose de deux membres, un


et un dimtre catalectique

dimtre acatalecte

S y./~. t YY^^' "'/

'-'~

'

''

'-5

Tapx a tij-ot: t tjox oc y. Tai


-ii^C/^' ^H>?an. 966.)

* t-

-ii^"^iiji
Zo'-p

cjtxto

wli'w--

On

So'pOTaTOv-Y'

Ixetvov,
w-^w-!-

'

rt-c'

V.--

sl-co;

(.V.

1378.)

l'appelle quelquefois aristophanien, hipponacten.

260.
male,
les

la

w-^v.-!-

le

Si

on attribue

chaque syllabe sa valeur nor-

vers a 4-[-3 temps marqus, ce qui donne, entre

deux membres, un rapport peu net pour l'oreille. Or


longue pnultime n'est jamais remplace par <--'.

Cela donne penser qu'en ralit

c'tait

une longue

TTRAMTRE AMBIQUE.
prolonge,

et

qu'un

la syllabe finale,

8^

temps marqu venait tomber sur


cela a lieu dans le ltramtre

comme

catalectique anapestique

Le

164)

SaXTilyvoXo yyjTTj v7.oa t

261.

127

cxoxairixoTTlT'JOxdc ix-tzzCCI.

toujours un ambe

7* pied est

".

*-<

Anapeste seplinie [Thesm. 547) par licence spciale, cause


d'un nom propre ( 219)
:

o<!!i^v^vl/^

Le

- vj- (pron.

-H^L

roJv)

yj^R^b

pied est toujours ou un ambe ou, souvent, un

braque. Quand c'est un tribraque,

le

^w ^ 7 ^; la longue prolonge
par la suite de brves qui la prcde.

par w
relief

Les pieds pairs autres que

admettent trois formes

le

tri-

vers se termine

sixime

est

(le

ambe, tribraque,

mise en

2%

le

4''),

anapeste

Les pieds impairs autres que

(cf.

2o3).

(le

1", le 3^,

le septime
admettent les trois mmes formes et
en outre deux autres sponde, dactyle. La syllabe finale
le 5*),

est indiffrente

'AXX' auO;;

-ii^

au

( 2).

tutt-tt^

7op.a

t.

Ny)

tv

-R^

-ii^

Ai' 6v-oiV.if)-Y'-v.

v.^-L(,Vm(^.1379;

sponde premier, troisime, cinquime.)


ATToXoXa" ao'jvaxo -y et
ov^ll^v!/^

^R^l.

systv laol-o'
w-i^i-

&ai,;Xv.

wf-!- {i\ub. 1077;

tribraque second, anapeste premier.)


npu)Ttc-ra-txsv-yp eva-TLv'-av

xxczv

-itw-L

^R^-L

wvB-uv^-!-'

yy.y.l''l'Ct.

wf-- (/ifm. 911;

tribraque troisime.)

TROCHEES ET AMBES COMIQL'ES.

128

"Erre tT aTr-Tv TipojTWv Ttciv oohv TrapTjx'-av op;v6v.

-ii^

^li^^i
'Qao

-ii^-L

TiapaXa^ov

c-y.iaxTC/v

_ii'^

^^0/ (/?an. 948;


anapeste second.)

[xsTa/ et pc'Tato

^^ii:,' ^^j.

-vi^^i

/pyjT^-.
3.45.

('^f^,

dactyle troisime, anapeste cinquime.)

xal

"EywvE-r' svov-ye

XY,56p.vo.

^R^

^i^i

-^^^

E7:-oV;[j.ot.

wf-L

(yVw.

1410;

dactyle cinquime.)

Le commencement du

dcret par lequel

Dmosthne
un

fit

clarer la i-'uerre Philippe formait par hasard

d-

ttra-

mtre catalectique ambique:


A>5fAO(7Gv

A>5pto (7OV

ou

ITatavts

ei-ire-j.

-riS'

Philippe, vainqueur Chrone, se mit chanter ce vers aprs


boire, en le scandant ("po; ko. '.a'.pwv) et en battant la

mesure

262.

(jrco/'.po'jojv)

demi-pied;

en 4

La

Plvtarch. Dem. 20.

coupe.

alors les

Elle

est

souvent recule d'un

temps marqus restent partags

+ 4:

'AX' auTO -Sp\-To3 ttgoteio;


-11^6^ -v!i^'^ -'

stTusTv

dactyle troisime

xal
-R^^^ ^

ToiauT-y. avrot

-ii^

-zStzx

ol<xu.y.y

oS;aot.

^^-^('^.339;

li'^v/v.,

'

tribraque second et sixime.)

tt' cXeysv

svoov,

1L^

i.y.7tso;vu v.

v^fi.'

{Nub.

1361, tribraque quatrime.)

O/

iTTTTxXcxTpuo'va ak At"

.Sl'^

^^l^

J,

oo

TpaysXciOU;,
>!iw w-!-

anap. troisime et quatrime,


Il

arrive

mme que

les 4* et 5^

tribr.

v!;

'dTzto'cyj.
(/?.

937

cinquime.)

temps marqus tom-

AMBO-TROCIIQUE.

bentdansun mme mot, de


de dlimiter les deux

membres

"H.aaTE, ^picj,

l[i.otyeu(7Ct-Tt,

-1L^

^j.

IL.

Ka-ctT' l-etoT) xauTa


Atr7avo;^.vo;-(70'j

129

sorte qu'il devient impossible

y.x' il-ho'^On-

_]i

,ii

Xjpv^ete

TravTa

{Nub. 1076.)
to opa.ua

xal

TpauX-tovTo

OT'voot-yic

(iVu. 1381; dactyle premier,


tribraque sixime.)
Cf. les liberts

trochaque

que prennent

les

comiques avec

251} et avec celle du trimtre

la

coupe du

238).

TTRAMTRE AMBO-TROGHAQUE
(Vers non employ par les tragiques.)

263.
perdre

le

Le ttramtre catalectique ambique


peut

demi-pied faible

de son second membre


^^^^'^'h.^ on a donc
un
ambique par le commencement
initial

Celui-ci devient trochaque

vers d'un type rare,


trochaque par la fln.
Il

est

'

probable que la finale du premier

alors une longue prolonge


f

'Eyw-o av-Tafftv xdpat

""""^
l"":-Kat TauTccTOuXaiou

membre

tait

eijxt

xal yuvatf^tv

^- -^-^^ [Ran.AU.)
(iTrav

t^Co vto, voj^Te

TROCHES ET AMBES COMIQUES.

130

SYSTMES
(Non employs par

264.

Le systme, dans

comme

le

les tragiques.)

genre trochaque ou am-

^ 166) est un
long vers plusieurs membres. Il ne diffre du tlramtre cataleclique que par l'tendue le dimtre catalectique de la fin y est prcd de plusieurs dimtres aratalectes, et non d'un seul. Parmi eux peut se trouver

bique

dans

le

genre anapeslique

un monomtre
Chaque ligne

Noms

(cf.

166).

est

un membre, non un

vers ( 46).

du dimtre acalalecte trochaque

anacreonteus,
alcmanius, angelicon. On appelle aussi anacreonteus le
douljle dimlre (tlramtre acalalecte) trochaque et le
double dimtre (ttramtre acalalecte) ambique.
divers

2Gi5.

Exemple de systme trochaque. La syllabe

finale de

chaque membre est indiffrente, les pieds pairs


les formes tjo^ et wo-, mais l'hiatus entre

admettant

deux membres

est interdit. Ici le

sparation des septime

et

pote triche sur la

huitime meuibres

Pax
571

1^^^-

^w-!--

TTJ -xXata,

^o-!--

^^L-

7]v ~y.o&Zy' auTrj-TtoO' ju-Tv,

11^-

^^---

tv-t

7ray.7''o)v

IIw

tv-t

gtSxojv

'A/X' voavY,c70vT, vops,


Tj o'.atTY,

576

xstvcov,

tGv-t

ultcov,

T'^ Tp'jyo-Ts T'^ yXuxsta,


trj

?ti)v'.

c-T T'^ 7:00;-

z^ia-<., tv-t' IXatcov,

v oOOU|XV,
vTl-rOUTWV Tl^VO vuvl
581

TTQ V

Osv TrpOTSlTTaT

vl'wc

^w-L-

^^L-

^w-!--

J^w--v^

^w--w

-tl^-!--

iIo-!-v>
{tno'.om'elre)

^w-Li^w-!-^

^w-!--

^wJ^v^

il^II^v!/

SYSTEMES.

131

2GG. Exemple de deux systmes ambiques. Dans


second, les mots
deux membres.

le

e'mev et vtxv^o-xvTat

sont pai'tags entre

Ran.
38-i

AYj[j.]Tp,

ayvcov Opyt'ov

hia<jGx, (7U[X7rapa(7TTSt,
y.' fjiiiU
x-y.''-;j.'

TOv

c-a

ttxv]

[suivant).

//^?o^-

(T-y-'j-'^;

assov

(-pv allong
(-^ov allong

-aTcat-T x.ol ^ooeu^Tat.

389

Kal

7roXX-[jt.v

-7:Tv,

ti-tj,"

6t-

T.oWx-k (7-o'Joata, xai

TTifftj
t:"/;'^

ysXo

a VTX

ofTT,; oci'o;
X.

al

-xY^TavTa

yll^

c/CorJ;

a vtx

v t-

Ta tv;o{)(j;Oat.

wii^J.(4

fois).

par

par

le
le

jc-

u-

[suivant).

CHAPITRE Vin

LES RYTHMES TROCHAQUE


ET AMRIQUE CHEZ LES LATLNS
LA VIEILLE VERSIFICATION DRAMATIQUE.
(Comdies de Plaute, Trence, et fragments des comdies
de Ccilius, Afranius, etc. fragments des tragdies
;

d'Ennius, Pacuvius, Accius, etc.)

267.

Les anciens dramatiques latins ont imit

ttramtre catalectique trochaque,

ttramtre

le

le

le

Irimtre ambique,

catalectique ambique, mais

ils

les

ont

modifis pour les approprier leur langue.

On donne ces vers modifis des noms nouveaux,


exprimant non plus le nombre des ultcoc ou mesures, mais
le nombre des pieds complets. Le trimtre, qui contient
juste six pieds, devient un senarius. Le ttramtre catalectique, qui contient sept pieds complets (et un demipied), devient nnseptenarius.

et

Les Latins ont employ aussi un octonainus trochaque


un oclonarius ambique; ce sont des vers contenant

juste huit pieds.

On

1 le dialogue, dexierdistinguait dans les drames latins


bium ou diuei'bium; 2 le chant, candcitm (comparer dans
:

LA VIEILLE VERSIFICATION.

133

notre thtre les couplets, les ariettes). Au deucrbium appartenaient les tirades en snaires ambiques, au canticum les
vers anapestiques, bacchiaques, etc., ainsi qu'une partie
importante, peut-tre la totalit, des vers Irochaques et
des vers ambiques autres que le snaire.

Les anciens dramatiques latins ont effac


2G8.
presque entirement la diffrence des pieds pairs et
impairs (sur ce qui en reste, voir 270). Un vers trochaque admet des pieds condenss mme aux places
impaires, un ambique
Or, en grec,

c'est

mme aux

places paires.

l'alternance des

pieds qui faisait l'unit des mesures

deux espces de
sur

([j.Tpa),

la

con-

sidration desquelles est fonde la nomenclature grecil y a en latin des pieds isols
donc naturel que la nomencla-

que. L'alternance dtruite,


et

non des

[xTpx;

il

est

ture latine soit fonde sur le

269.

A Rome,

nombre des

pieds.

ni les tragiques ni les

comiques

ne connaissent la loi de Porson. D'autre part les tragiques, aussi bien que les comiques, emploient librement
des demi-pieds faibles forms de deux brves.
Il

n'y a donc pas,

tragdie

el

dramatique

270.

comme

une mtrique de
est

en grec, une mtrique de la


la comdie. La versification

une.

Place

des pieds purs obligatoires.

Dans

le

septnaire trocliaque, le septime pied est obligatoire-

ment pur

{^

v^

ou ^^

y->)

L assit udinom hercle uerba

tua

11^^

^S-ww-L-

ilwJ-w

Vim, metura,

cruciatuiu,

Ecquid amare uideor?

-'^^(2-9)-'-'

addunt;
i^^

quod Mercurlus
il-v!/,^-

nicsis.

^troche)

curam iurgluuique

Daraaum,

^^---

niihi

-^

atque injjia.m.

tnlnime

^^^

amat.

[Iribraque)'^

[Merc. 15", 1G2, Voen. 327.)

TROCHES ET AMBES LATINS.

134

271.
est

Dans

le

snaire ambique,

obligaluirement pur {^

Magno

De mme

me luiseram

le

uerberas?

istiiuc

Dans

Vt

{Merc.il.)

misem

5W.

quasi die s

ut

si

dicta

sit?

septnaire ambique, le quatrime pied est

le

obligatoirement pur quand


Erus

sixime pied

huitime pied, dans l'octonaire ambique

Pu te m ego que m ui deam aeque esse maestum,

Dans

--^-

ii^

cir

le

rnultat infort unfo.

atqiie solido

-lv^v/v^

Nam

^)

il

nouit atque erum

termine le premier membre:

hic.

Ero

huic praesentc reddam.

l'octonaire ambique, le quatrime pied est obli-

gatoirement pur quand

il

termine

le

premier membre

Num quisquam adir ad-osi'wm diguum arbitratur?Ecceme.

Autres places.
Hors des places o le pied
272,
pur est obligatoire, chaque pied d'un vers trochaque
ou ambique admet en latin les formes suivantes
:

Vers trochaque
PIEDS rURS

Troche

PIEDS PURS

-^^

Tribraque

Vers ambique

^^

ambe

ribraque:

^v-

'^^

LA VIEILLE VERSIFICATION.
PIEDS CONDE.NSKS

Sponde

PIEDS CONDENSS

--

Anapeste
Dactyle:

Proclcu?malique

^'-'

Dactyle

*-"-'

trs rare.

^^

Anapeste:

<^^

--

Sponde:
-

'^^

13d

-^

Procleusmatique

'-"^

^^

Le procleusmatique ^^ ^^ est frquent comme pied


d'un vers ambique ( 290) quelquefois il se trouve

initial

aussi une autre place. Quelquefois un vers trochaque

prsente un dactyle

donne

mme

la

-"-"->

suite

^w

Le procleusmatique
trocliaque.

Il

la

mme

''w

suite

Cas o

275.

^-f -,

\j^

ce qui

-"-'

^^.

trs rare dans le vers


qu'un vers ambique prd'un anapeste v^vj -, ce qui
est

est trs rare aussi

sente un dactyle -

donne

suivi d'un anapeste

de deux couples de brves

le

suivi

^w

o<^.

temps marqiip. tombe sur une finale.

y a un reste de distinction entre les places paires


et les places impaires, quand un mot de plus d'une syl11

labe reoit sur sa finale

En
le

un temps marqu.

pareil cas, le demi-pied qui prcde cette finale est

plus souvent form d'une brve unique

si

le

temps

marqu est pair, d'une longue ou de deux brves si le


temps marqu est impair. Par exemple, des mots comme
-, nemni -^
<^
-, mu lier e m. ^<j
dres
<-<

sont

<-

de faon que leur finale appartienne

[)lutt placs

un pied pair,
cn^-^,

et

des mots

indignum --^,

leur finale appartienne

termes
1

s'il

--, meriio

-^^^, de

faon que
un pied impair. En autres

Un

pied trochaque qui se termine avec une p-

nultime

pur

comme magnsis

constlis

(la finale n'tant

est impair.

pas clide) est

le

plus souvent

TROCnES ET AMBES LATINS.

136
11

n'y a pas d'exception quand il s'agit du septime pied du


septnaire, car c'est d'ailleurs un pied pur oljiigaloire. Pour
le troisime pied, voir 285; pour le cinquime, 276.

2"

pied ambique qui se termine avec une finale

Un

est le plus
11

souvent pur

est pair.

s'il

n'y a pas d'exception quand il s'agit du sixime pied du


snaire ou du huitime de l'octonaire, car ce sont d'ailleurs

mme

des pieds purs obligatoires. De

du septnaire ou de

pied

l'oclonaire,

pour

le

quand

il

quatrime
termine le

membre.
Inversement

3 les

mmes

plus souvent condenss

mmes

4 les

denss

s'ils

s'ils

pieds trochaques sont le

sont pairs (ci-dessous

sont impairs (ci-dessous 275).

274.
Reprenons 3. Un pied trocha'que qui
mine avec une pnultime (la finale n'tant pas
est le plus

274);

pieds ambiques sont le plus souvent con-

souvent condens

s'il

Ceci est une rgle obligatoire,

se terlide)

est pair.

quand

il

s'agitdu sixime

pied du septnaire, qui est suivi d'un pied pur obligatoire

Certumst, ibo ad

medicum

atque ibi

me

toxioo mo?'ti dabo.

Non tu sois, quantum ma arum rerum sustina.m.


-^

v-n-> [dactyle)
\j

Scio.
<-

[Merc. 472, 476.)


Il

donc jamais qu'un trochaque paraisse finir deux


de suite. Gela arrive souvent en grec, et mme on a

n'arrive
fois

des vers qui paraissent finir trois

M 1^ T

;/jpir O ict

27o.

>,

aTTtv

Reprenons

4.

fois. Pers.

, cO V

Un

170

o-QvO;

TzipCt.

pied ambique qui se ter-

LA VIEILLE VERSIFICATION.

mine avec une

finale est le plus souvent

137

condens

s'il

est

impair.

quand il s'agit d'un


immdiatement suivi d'un pied pur obligatoire.
Cinquime pied du snaire (le sixime est ncessairement pur)
Ceci est une rgle obligatoire,

pied

Pater

ad mercatum

me meus

hinc

^^---Tibi

denique

VJl^

\J

77sit

-R

Jl^S.

Rhodum.

i^sponde)

pariet lae/<7 la labos.


JJ..- ....II/
w'-' -^ [anapeste] <->

iste

Septime pied de l'octonaire


rement pur)

^^

{Merc.

7.

{Merc. 72.)

huitime est ncessai-

(le

Perii; animam nequeo uertere;


^^ '5^ - <b
- a ^'b

nimis nihili tifcn siein.


{sponde) ^'^

^^a^-^ -^

y_,

Hisce o pera ut d a ta

sit.

Ou a e non d a ta

non

sit ?

pot

e st

{Mei'C. 125,

Il

flei'-

Pot e st.

Ad. 530.

donc jamais, en latin, qu'un ambique paraisse


deux fois de suite (...meus Rhodum; ...a'edret
sXbi). En grec, cela arrive souvent; et mme on a des vers
n'arrive

finir

qui paraissent finir trois


'0),<i)).a,

^R^L

fois

zal-^j vSpTpMv

opta

Ttlct.

-R^J.

^R

^{tlipi).li!kl.)

Troisime pied du septnaire

sairement pur quand

(le

quatrime

membre)

il

termine

Argenti ui.9m/e minas,

siadesset, accepisset.

-R-L

^-

<^-^-

Sit,

non

-R-

il-

sit,

[sponde)

non

^j^R

dpol r^cio;

(^anapeste

)^-

le

"

si is

-^

est,

est nces-

(^*. -306.)

oum esse

^- ^-^"^

oportet.

{As. 405.)

TROCHES ET AMBES LATINS.

138

Troisime pied de l'octonaire


il termine

(le

quatrime

le

membre)

sairement pur quand

Quod uulgus serurum solet,


--{sponde)^-

----

dolis ut

me

yj^--^-

bibito;

^^^-L

y^^^^

Il

deluderes.

-^-

{Andr. SSZ.)

aegritudo abscesserit.

AI edepol tu cldam picem


,^v-.^(flfl;j.) v-.-^

est nces-

-II^vl'

(.Verc. 140.)

n'arrive donc jamais qu'un premier membre de septnaire


ou d'oclonaire paraisse finir deux fois de suite.

276.

Le

caractre obligatoire des rgles se trans-

met, en quelque sorte, de proche en proche.

un des pieds trochaques obligatoirement conden-

Si

ss, tudis 274, est

prcd d'un autre pied termin

avec une pnultime, celui-ci est obligatoirement pur.


Exemple, toxlco devant morli.

un des pieds ambiques obligatoirement condenss,

Si

tudis 275, est prcd d'un autre pied termin avec

une

finale, celui-ci est

dans

le

snaire,

obligatoirement pur. Exemples,

meus devant nmit; dans

l'octonaire,

pfest devant //ri.


Ainsi un vers, soit ambique soit trochaque, ne peut
finir

par wjster nnsit liliodnm, immrto mlsit Rho-

d\xm, indignus fri poiest, se I lem fri potest. Le


second membre peut avoir les formes
...tecum
11...

mores

11

coniunctus

siem.

-R
m e lior e s

sibi.

^v!/

v!/^-il

v^-!-

...ludo
11-

fidicinio

domum.

...tsibulis

exscript os
J.-11

ib^-

v!/^

yj^^

^v!/

{Aul.

2-29.)

{Aul. 492.)

{Rud.

4-3.)

habet.
u-!-

{Rud. 21.)

LA VIEILLE VERSIFICATION.
...oculus

effoillsim

domi.

^^-

J-v^^-^

v^-^

...merifo

medi/abar.

^^-

v!;^--^

Quid est?
^-^

...iussit

dimidixim

dari.

rr

Dans tous

*-/!-;

139

{Aul. 189.)

(Aul. 550.)

(^i</.

ces exemples, le second

291.)

membre commence

par un mot ^^- et un mot ii^ oo-. On ne peut intervertir les deux mots [coniunctVLs lecum, rne/iores mores, etc.).

Dans

dernier exemple, Avl. 291, les manuscrits de Piaule


dimidivim iussit, mah Aulu-Gellecite le vers avec
iussit dimidium.
Merc. 6, le second
l'ordre vritnljle
membre Mercator Mucci Tili (ou Mcrcator; Macci est Titi'7}
appartient un snaire qui n'est pas de Plante, et qui
fui ajout lors d'une reprise de la pice.
Un mot ww ow le

onl tort

peut commencer le second membre pourvu qu'il ne soit pas


suivi d'un mol aaA\ns]. ..jAstillum movta,riwn {Aul.
^'6),...for)nicispapauerem [Trin. 410).
.

Temps viarqu tombant sur une finale brve.


un mot de plus d'une syllabe est termin par
ime brve, cette finale ne peut recevoir un temps marqu que si on peut la remplacer par une longue sans
que le vers devienne faux. Kn autres termes le 1 groupe
...*^, <-<- n'est pas licite; 2" le groupe ... ^, ^^ n'est licite
qu' une place admettant aussi le groupe ... -, '-'v^.
Ainsi ni un snaire ambique, ni un premier membre
de septnaire ou d'octonaire ambique, ni un septnaire
*^ w -, ne
trocliaque, qui peuvent finir par ?'e/Meo
peuvent pourtant finir par [da]re teneo ^ ^^ \j 277.

Quand

ou

[crede]/'e fcneo

finir

par

r/flres

-<j

'^^

-.

Car

ils

ne peuvent

tenco^-^y-- ou crederes teneo

^-i

<- v-

-.

TROCHES ET AMBES LATINS.

140

Omni a.
mettre

malefsicla est admissible l o on pourrait

omnium

Nam omnia

inalefsicla sans fausser le vers

repperi radicitus.

malefacta uostra

(Septnaire trochaque; Most. 1111.)

Opprimit

ego est admissible l o on pourrait mettre

opprimu7it ego sans fausser

le vers

laterea soninus uirginem opprimit; ego limis specto.

-^^-
278.

--tlv^-!-

v-ij-ww-!-

-^-

(Septn. amb.; Eun. GOl.)

Cela revient dire qu'une brve portant le

temps marqu, quand elle terminait un mot et que par


consquent elle tait suivie d'un trs court silence, faisait
plutt l'effet d'une longue que l'effet d'une vraie brve;
^^ ressemblait - wc plutt qu' '^^' ^. Dans
...
^',

le

second

membre

de snaire

omnibus

adii

manum

on pourrait remplacer omnibxis adii ---v!;^


\j^- par omne disperii-^-^^y^-, mais non par om.ne
mulieres -^"^^y^- ( 274). Dans le dernier vers cit
277, on dit que le o pied est un tribraque -primil- e et
le 6 un ambe -go H- il serait plus exact de dire que le
5 est un ambe btard ;t)?'mi; et le 6^ un anapeste ego H-.
[Aul. 378),

Si

on compare ces deux seconds membres de snaires ambiques,

ipsemet
abiit hinc

lu

in

exercitum
exercitum

{Amph.

102)

(Ar77ph. 125),

on voit que dans l'un comme dans l'autre les deux derniers
pieds sont forms par in exei'citum, prononc \.j\j \jyj
conformment la vieille prosodie. Quant au pied prcdent,
c'est d'une part -it hinc ^-!-, d'autre part -semt\^'l>. Le
esl un ambe btard, o une brve finale
pied -semet^j
portant le temps marqu joue le rle d'une longue. Comparer,
dans les vers piques, les allongements dits par la csure .
'i^

LA VIEILLE VERSIFICATION.

279.

Structure des demi-pieck

'-->-'.

J41

D'aprs les

deux paragraphes prcdents, uii demi -pied fort '^^


n'est .jamais form de la finale d'un mol de plus d'une
syllabe et de l'initiale du mot suivant. Dans un vers
ambique, un dactyle - ^^ ne peut tre form par magns
[micus]. Dans un vers trochaque, un anapeste '^^- ne
peut tre form par [magjnws am2[cus].
Ces formes sont permises dans

les vers

anapestiques (cha-

pitre vij.
11 en est de mme des demi-pieds faibles -^. Dans
un vers trochaque, un dactyle -v-n- ne peut tre form
par [medi]/rifs a[uena]. Dans un vers ambique, un anaaw[na].
peste vjv^-ne peut tre form par [medilalr^s

Ces formes sont permises dans

les vers anapestiques, et le daca[uena] est permis dans les vers daclyliques (Virg. B. i 2). On trouve par exception Ecquid mare
^\j<j Kj au commencement d'un trochaque (cit 270):
ecquid, crit aussi etquid, se prononait-il et quid2

tyle

[medi]f(7;'rs

n'est jamais
280.
Faible ou fort, un demi-pied
form par la pnultime d'un mot dont la finale s'lide
et l'initiale du mot suivant. Ni dans un vers ambique
ni dans un vers trochaque on ne peut employer un dactyle pascle i, ni un anapeste [pas]c/e ut a?i[te].
<-->-'

Ces formes sont permises dans


dactyle pamte t est permis
(ViRG. B.

les vers

dans

anapestiques, et le
vers dactyliques

les

4o).

Un

mot formant un dactyle peut former


premier pied d'un vers ambique
281.

Dan : iam conclaniatuLasL

-^-

-11-

Alias
v!;^

res

-11^^

agis.

Eun.SiS.)

le

TROCHES ET AMBES LATINS.

142

En pareil cas, un demi-pied fort ^^ est form par les


deux dernires syllabes d'un mot.
A toutes les autres places du vers ambique, et toutes
les places du vers trochaque, ni un demi-pied fort ni
un demi-pied faible ne peuvent tre forms de deux
brves terminant un mot.
Cette forme est admise dans les vers anapesfiques, et pour le
A l'intrieur
demi-pied faible dans les vers dactyliques.

d'un vers ambique ou trochaque, un mot comme dilm",


aduertr est ncessairement ou lid, ou suivi de deux
brves. ISesc fail exception, parce qu'en ralil on prononait en deux, nesdo. Dans isildncuos {Rud. HOj, et autres
passages contenant le - ne interrogatif, il faut supprimer
dans la prononciation l'e conserv par les copistes ( 146)
isticin nos ----. Il est inexact qu'il faille lire Maccius
wor<t<-iiou--pour Maccus uortit ^hd-- As. il) l'auteur de
ce vers apocryphe a confondu Maccius, le nom gentilice de
:

'*iaute,

avec Maccus, personnage des Alellanes).

282.
D'aprs les paragraphes prcdents, quand
un demi-pied (soit fort, soit faible) est constitu par
deux brves, ces deux brves ne sont pas quelconques.
Elles peuvent former juste un mot, comme mog'is,
qiis,

ptr

Tu mebos
Parit r

magls\\2iu respicias, gnatus ^wasinumquam

moratum,

ut

auusque huius fuit.


<!J^v^-IIvj^ [Aul.11.)

pater

^^il-J.-

Elles peuvent constituer le

de plus de deux syllabes,


ulit, nlrubi,

hbam,

siern.

commencement d'un mot

comme

stbtle,

Ego Lar sum /"az/ifliaris


V^il-!/UV^iivj

fmliaris, fmlia,

stlum

ex

hac famia,.

i.-ir^Vj

(.4m/. 2.)

LA VIEILLE VERSIFICATION.
Nuniqiiam idicare id

filio uoluii

-^--^

-^w-L

Neutruh

lia/^es^m stabiie

3^^b^-

slahidum,

owH^-L

Elles peuvent tre l'intrieur d'un

Tarn

opium umst;

condconem^ insdis

-II-vI,^

mot d'au moins


ausculta

uerba inprudenti duit.


li- -R^L [Aul. 2Z1,

10.)

tu coucZ/cionem hanc accipe

Ne mi ex inszdus

(,1,,/.

siquiJ diuortifuat.
!l-- 11^^ {Aul.nZ.)

^y^y^<Jj^-

quatre syllabes

143

suo

luihi.

G2.)

EnOn la premire peut appartenir un monosyllabe,


ou bien un disyllabelid, etla seconde au mot suivant;
ainsi t nopem, ta uido, bi

n/nopem atqueiunoxiumabs
Is

quoniam

- S/u -

^<-

\bi

obiit

is

raoritur,

283.

La

alque

ila

^^

*-

^vM,^-

te

abs tuis me inrideas.

auido ingenio fuit.


>-/

wu w ^

aurum

mortem

qui mi

R^ -R^^

id

credidit.

(/Im/.

221, 9, 15.)

La prosodie des anmme que celle


abrgent parfois eni>n ^^, suum ww, ekem
vieille

prosodie.

ciens dramatiques n'est pas tout fait la

de Virgile.

Ils

adest^yj, dom ^j^, mod'is^^j^Iouem^^, uoluptatern^^--, id ipsum ww-, ad illam \j\j-, ubi iste l-^-'J,

wv--,

eam

^<^,

de faon que la brve initiab

et la longue abrge qui


forment ensemble un mme demi-pied, et reprsentent ensemble la monnaie d'une mme longue.
Plante prononce miles avec deux s, miless; Trence

la suit

prononce auget; Plaute prononce


Trence temp pour temps, etc. Le
appartient la prosodie.

est

pour estts et
de ces faits

dtail

TROCHES ET AMBES LATINS.

144

SEPTNAIRE TROCHAIQUE.
(Correspondant au ttramtre catalectique;
quelquefois

on appelle

284.

comme

La coupe
en grec

est

ordinairement aprs

le 4^ pied,

In qua ciuitate tandem

a --Lu

quadratus.)

uersus

vers

ce

^<j--

te

arbitrare uiuere?

^u^

^Kj-!-^

Parfois elle recule d'un demi-pied


Venit, ueque magister,
^i^--^
il-vl;^

quem

(Ad. GSb.)

diuidere argentum oportuit.


li-^^i. Au/. ISO.)
'ii^j--^^

Id ipsum metuo ut credant; tt


<&o - ( -283) ''^ -

concurrunt ueri similia.


ii-- 'H^^^L
-

^--

{Ad. 627.)

Pessimahaec

H^i-

estmeretrix.

Ita

Exemples

uidetur.

^^^-

5w-v!/u

d'lision aprs quatre pieds

yuae mcacomininusmachaera atque

Quid lacrimas?

n.^^yj^.,

Iiumo si scias.

Pater, obsecro.

ausculta.

i^^J--

Ne morae molestiae

que

-!-(//<.

599.)

hastahostibit e manu.

Aeschiae, audiui omnia.


ii^-.ii^^b [Ad. G:d.)

E.Kemples d'lision aprs trois pieds

Ted exposco ut hoc consilium


lL-^ Il-J/v^

liw

et

demi

Achiuis auxilio fuat.

IL-l^j^

imperium

crilc

II^v!/ (E.NNIVS.)

habeat

sibi.

SEPTNAIRE TROCHAQUE.

145

Quand un mot de plus d'une syllabe reoit


temps marqu quatrime sur sa finale, le troisime
pied est pur ( 273)
28o.

le

Tua habeas me inuito me a m?

Ego habeam po^mzmum.

}i^^^

cy athos sorbl a ns
1L^

C a rpam, et
VL-,1,^-

Nam

ex

qui ero

286.

R^'b

{AuluL lG.)

pau! a lim hune pr o duc a


di e m.
l-- 1L^<1, {Adelph.bOl.)

seruire seruus postulat.


l^-L- Hu-vL
(Aul. bSS.)

sententia,

E^

Lyj-

}i^--

lLyj

Septime pied

ouvjww

:-<-<

forme dfendue du tribraque, voir

270; sur une

277).

Autres pieds (indiffremment les pieds pairs et les


pieds impairs)

ww

-^,

-wv-,

--,

ww-,

-<-"-',

peut-tre

Pour le sixime, voir 274; pour


le cinquime, 276. Pour la forme des demi-pieds ww,
279-282. La loi de Porson est ignore des Latins.
Il faut remarquer surtout l'emploi des pieds condenss

vA->

272).

des places impaires


le

vers latin et

v!/v^

- ( 283)

N e mini

c'est la principale diffrence entre

ii--'^-

ywn a rge
il-L-

credo

1I^-

Anapestes impairs
luppiter

il^^yj^
/1/we

vers grec. Spondes impairs

modis sum ci?'cumuentus,

Multis
11

le

tibi s

morbo^ exilio atque inopia.


il-v!;^a^^-l (EnNIL'S.)

blandust diues

umme tandem

L-

{Aul.\^&.)

maie re g esta gratulor.

a-^l.-

11^

pauperi.

IL^L

il--

res obuoxiosae

tt^-J.-

xi^-J.-iiwl'

nocte

IL^L-

iu

obscura
il^l.

(Ennius.)

latent.
(En.mus.)

TROCHEES ET AMBES LATINS.

146

Verum enimquando bene promeruit,


^^^(283)-!-- i^-vl/u-

fit,

suom

il-vl/w-

postulat
-^^i

ius

(283)

(^d. 201.)

Dactyles impairs

Tum

pauor sapientiam

ir^^^

omnem

1L^-

A'on ^ewerariwmsf, w6j

diues

exanivasiio

expectort.

n.^^

(En.mls.;

blande appellat pauperem,

II_-I1^J;

lu.w-i--

ii.>w--w

m.\

-iwvj-!--

[Aul. 184.)

Les pieds impairs sont rarement condenss quand


minent avec la pnultime d'un mot, 273.

ils

se ter-

SNAIRE lAMBIQUE.
(Correspondant au trimtre.)

287.

La coupe

est le plus

souvent penthmimre;

sinon elle est hephtmimre. Les snaires des comiques


latins, l'gard

de la coupe, sont plus rguliers que

trimtres grecs

(mme que ceux

Penthmimre

argumentum fabulae.

Dehinc ne expectetis
_ii- v^ (deAinc monos.)

Hephtmimre

Penthmim.

Disrumpor.
-iiy-L

et

-^--^

--ii^-L

{Adelph. 22.]

Qui uohis uniuersis

-^-^ ^^-

les

des tragiques).

et populo placent.
-L^^ii^L '
^Ad.

hephtmim. avec

Argentum

lision

la coupe

adnumerauit
liww-!-

19.)

ilico.

i^iiwJ^(^f/. 369.1

SNAIRE MBIQUE.

Sperabamiam
-ii-

adulescenliam.
^^ -n^^
{^Ad.

deferuisse

-11-

288.

La coupe est suffisante,

si le

a la longueur voulue avant lision

Tibicinamque

obsoniumque

-^w-^(v^)

-iiv^-L

Potius quam ubi

^^ii^^

te

147

premier membre

faite

in

132.)

nuptias.

-ii^j. [Aui.m-.cLAiipii.m.)

expectatum

foras.

eiecisset

-ii(^)

-ii^
{Ad. 109.)

289.

Trs rarement un vers n'a ni l'une ni l'autre des


deux coupes classiques. Alors il a d'ordinaire une trihminire (coupe aprs 3 demi-pieds) accompagne d'une ennh-

minire (coupe aprs 9 demi-pieds)

Quem

fratri

ad

oplandum

^ -li^

-li(-)

EhemDeniea,
v^w(283)-iw(u)

haud aspexeram
-L-ii^--(Ad. 373;

290.

Sixime

pied

ne que

dedisti,
-

v.>-

te

quidagitur?

ii^

cf.

ou ww

boni.

'!Jv^^-!-(Ad. 463.)

sh

57, Ht. 64, 776.)

271).

Trs rarement un vers finit par atque, lid (cf. les fins de
vers de Sophocle, 224), et lui-mme prcd d'lision
:

^^11-1

^11^

Uationem.

Est hercle inepla.

Absurda...

-ll^(-)(^)
ne dicam do/o, atgue

{Ad. 37ii;

cf.

217, 46o.)

Autres pieds (indiffremment les pieds pairs et les


--,
^~,
<-"-',
ww-, -wv./, ^j\j\j^

pieds impairs)

<->

Pour le cinquime, voir 273 ( cette place,


il y a une forme dfendue du tribraque et du dactyle
277); pour le quatrime, 276. Pour la forme des
( 272).

TROCHES ET AMBES LATINS.

148

demi-pieds

<j^,

La

279-282.

loi

de Porson est ignore

des Latins.
Il

faut

remarquer surtout l'emploi des pieds conden-

ss des places paires

entre

le

c'est la principale diffrence

vers latin et le vers grec. Spondes pairs

hostimenlnm
R- -ll^

Audi, atque auditis


-i----

Nequis mirelur

qui swi,

-^-^

^--i-

Dactyles pairs

adiungito.
(E.NNIUS.)

eloquar.

pauc'is

-^^-^

[Aul.

1.)

primus Priamo qui foret.

Apol/opuerum
^n.-^^ -

-n.^

li-v!/^

Patres cjuae faciuni,

quae

^Il-vl;^

^-v!/^

Anapestes pairs (en grec,

Exsurge, praeco;

-^^^

(E.VMus.)

fert af/wlescentia.
-ilv.!'

licites

chez

les

{Ad. 53.)

comiques)

fac populo awdientiam.


SL^^ ^R^^b
(ENxMUS.)

Incommoditaies

sumptusque intolerabiles.

-iww-L

^--i-

wv^ii^--

{Aul.o33.)

Les pieds pairs sont rarement condenss quand


minent avec la finale d'un mot, 273.

291.

quent

la

Procleusmatique wwvl'^.

premire place

Ego sapeve opino


W<.y

3^

V^-L

esse

optumum

filius quae cogito.

ww

-I^w--

-v!/^

est fr-

pro uiribus.

-ii^^J;

Ego quia uou rediit


Uw

Ce pied

se ter-

^\J

ils

--iiw!-

^E.N.MUS.)

{Ad. Zb.)

SEPTNAIRE AMBIQUE.

On

le

-U

trouve moins souvent aux autres places

Facile

Causa.

^^

Kj^

^^

meriMs.
^^-v;^

ita

haec

^^Il-

Jtiwwv/v^

283) _

euenire

cesse?,

Aiit ibi si

_^^-J.-

^ yj

!-

-^^!-

w--

Anus quaefiam prodit:


(;<

faccre possum si iubes.

e']uidem

Velicm hercle facturn,


-II^. ^^

292.

ii9

{HLb'il.)

Meritus? quo mod o?


-il^

tii

(Ht. 815.)

apennt ostium.
wll^v;

{Ht.ilG.)

ea i^alm? est.

^i-

^^ H'^

Dactyle suivi d'anapeste

(^d. 29.)

Cette

ww-.

-^>-'

conscution, qui donne aussi deux demi-pieds formant

ensemble quatre brves de

Eamuidit ire e luf/o


^w ( 283j -"w-!- -iiNunc profera/?"
-iiw-!-

suite, est rare

fidicinio omvim.
J/v^

w^iiwv'

{Rud. A3.)

louem facere A?strioniam.


'av^(283)^w--

w-^v^vi' (A7/)/i. 90.)

Hic de

eadem causa

bis iudicium adipiscier.

-R-

a-

<b^

^^

n.

^ ij

{Phorm. AOG; eadem

disyllabe.)

SEPTNAIRE AMBIQUE.
(Correspondant au ttramtre catalectique n'a pas non
;

plus t employ par les tragiques.)

295.

La coupe tombe ordinairement


dans ce cas, ce pied
271). Hud. 291

quatrime pied,

rement pur

et,

est

aprs

le

obligatoi-

Praesertimquibusnecquaes^M5e5^, necarteni didiccre ullam,


-ii-v!;^

-"^-(

283)

^11-^^

-n^

TROCHES ET AMBES LATINS.

loO

domi, id sat est habendum


Necessitate, quicqznd est
Nos iam de oruatu propewddwTn ut locupletes simus scitis:
Hiscehami atque haec h'arundines suntnoLis quaestu et cultu.
:

-R-JL

-^^^

v^w-^--!-

-n.-

y^ii^l.

-U.-

-^^
-R-

premier membre contient en


mme la coupe est recule
d'un demi-pied dans un cas comme dans l'aulre, le quatrime pied n'est pas obligatoirement pur

294.

Quelquefois

le

plus une syllabe lide, ou


;

me ad

5ed duce
-

^ J'^

-i

At

illam, ubist.

haecam icae

Haud

ita decet,

-<a^^

w-i---(-)

283)

erunt,

si

iibi

sane in Veneris fanum hue intro.


- -ttw--!- -ii-lfi/rf. 386.;

quamobrem aduenerisresciscent

perpetuam hanc

-R^^

esse adfinitatem.

uis

yjR^

iL-

[Ilec. 790, 252.)

Amitterem? tum pol ego

Vt possis

cum

illa,

ne

-R-L-R^^LAut ea refellendo

te

is

essem

uero, qui

mulier defetiget.

adulescens

^^- ,jR^

autpargando

~^^L~R-J.-

aobis corrigemus.

R- ^R^
{Eun. 606, Phonn. 794,

Un
Etsi

-II

simulabar.

Ilec. 254.)

septnaire peut donc ne contenir aucun pied pur

hoc meretrices aliae nolunt

^^

29o.

membre

-^^-

La

coupe

neqiie enimst in

^^-
est suffisante

rem nostram.

-Ryj

quand

a la lon.trueur voulue avant lision

[Hec.SZL)

le

premier

faite

SEPTNAIRE AMBIQUE.
Interea

somnus uirginem

-yj-

Cf.

la

opprimit; ego

jonction des

lirais specto.

w^^w- ---

--^(>-')

Quid l'iet? iu eodem luto


-i^yj{-)
-ii^vl^w

151

i^un. GOl.)

haesilas; uorsuram solues.


-^

w-li-J-

-^-

(l'honn. 780.)

membres d'ua systme dans

Lvius

3U(j.

29G.

Septnaire asynartte

de Plante.

Quand

la

coupe suit immdiatement le 4'^ pied, le premier membre


ressemble un vers, puisque son dernier pied est obligatoirement pur, comme le dernier pied du snaire ou
celui de l'octonaire. Plante traite quelquefois le premier

membre
il

admet

Sed tibi

tout

lait

comme un

uiginti imnae

si

Quo nos uocabis nomine?

Id potius.

.^^-
-i!^
-^^--L

Viginti nxinae

^-s-

^^

297.

[hiatus)
{finale brve)

Libertos.
hic insiint

Nou patronos
iu crumina.

-"--!-

w-^v^

-^--^
-^-1-

w-^i-

y^n-

s'est interdit cette libert.

vers dont

un vers

argeuti proferentur,

-il ^'-{hiatus)

Trence

Un

il-

coupe
Gol:

vers, car devant la

l'hiatus et la syllabe indiflerente. As.

le

premier membre peut tre

distinct est dit duvprrjTo

Un

septnaire

asynartte

l'assemblage de deux petits vers.

Un

comme

trait

mcohrent
est

en

ralit

septnaire coupe

normale peut tre considr volont comme un vers


unique ou comme un assemblage de deux petits vers.
Enfin un septnaire dont la coupe recule d'un demi-pied
( 2U4) est un vers franchement unitaire.
Plante fait alterner librement ces formes contradictoires. As. Soi
:

TROCHES ET AMBES LATINS.

152

Eae
Vi

Dunc

legiones,

copiae

exercitusque eorum,
no?tris fngae potiti;
comitate facUimst.

pugnando, periuriis

Iduirtute h uius conlegae

^ (283)

-'-^yj^ [hiatus)

-liww-!-

-ii^L

-ji-i.

[coupe normale)

-ii-vi;^

-ii-v!;^

meaque

283)

(c.

-ii-^l-

w-iiw

-ii<u-

^^^^-

^^^-^

recu/ei

298.
Pieds admis.
Le quatrime est forcment
pur quand il termine le membre ( 271, 293).
Les autres ont

Pour

( 290).

demi-pieds

le

-->,

299.

les

mmes formes que dans

troisime, voir 275.

Pour

le

snaire

forme des

la

279-282.

Le septime pied.
Ce pied, en grec, est
obligatoirement un ambe ( 261)
en latin, il admet
toutes les formes qui sont permises aux autres places.
Ainsi l'ambe (exemples 296 et 297), le sponde, Tana;

peste

Artutos,

-li-L
Si

audaces
-iL^

quidem

hercle

-'!iww(283)

ualentes uiry^res.

uiros,

^R-

nu ne summum

-II'-

loue m

te

dicas, d etinisse.

-R-L

--^w-^

-i-

(As. 565.)

yj^ll^

[As. 414.)

En

particulier,

admet

il

du dactyle

et celle

aussi la forme

du tribraque

Videbitur factumuolo;

redito hue conlicinto.

^R^ -R^

^Ji-i

Cur

me

retentas

.R^ -^^^

Quia

(hiatus)

-ii^-!.{hiatu>i)

(As. 685.)

am ans abeun/fs go.


wiiv^v^-L
v^^- (As. 591.)

tui

Eqiiidem hercle nulhim perdidi, ideo

^^R^

^^^-

quianumquam MWu>w/i''f/i.

ww-ti^-!-

-<^- (As. 622.)

Vtmeque teque maxuuie atque

ingnie nos^r

-R^L ^R^L

~^^-

dcit.

--iww (577.)

OCTONAIRE TROCHAQUE.

153

Ainsi la pnultime longue peut tre remplace en latin


par -"j. Ce n'est donc pas comme en grec une longue
prolonge f ( 260), et, tandis que le vers grec parat
avoir huit temps marqus, le vers latin n'en a que sept
(cf. le septnaire anapestique, 188).
Ces 7 temps marqus sont partags en 4 -|- 3, soit quand la coupe suit le
quatrime pied, soit quand elle recule d'un demi-pied.

SYSTEME TROCHAIQUE,
OCTONAIRE TROCHAIQUE.

Les anciens

500.

dramatiques

latins ont altr la

structuredu systme grec. Les dimtresacatalectes grecs,


simples membi^es, sont chez les Latins groups deux

deux, en vers. Ceux-ci, ayant huit pieds, sont dits octoA la fin du systme on a soit comme en grec un

naires.

simple dimtre catalectique, soit un dimtre acatalecte


et

un dimtre catalectique runis en un seul vers; ce vers

un

final est

Phorm.
Heu me

septnaire.

187, systme termin par

miserum!

cum

Eius me mi-ciet, ei
Recte eo m ilii uidisscm

-^-J^w-

ocl.

un septnaire

et

^'u^-^^Kj'h^-

-tiw^vLo.-

[hiatus.)

Phorm. 463, systme termin par un septnaire


Enim
Itane
Alios
ocl.

oct.

uero, Antiplio,
te hiiic

abisse et uitam
ciedidisti

283)

'J^-vl'w(

animo os uituperandus,
tuam tutandam aliis ddisse?
magisquam tte auimaduersuros ?

multimodis

tuam rem

--^

tum Antipho me excruciat aaimi,


iiuiic me letiuet; nam aLsque eo esset,
ultiis iracundi a m.
senis essem

mhi paueo,
nuac timeo, is

cuni istoc

--^

-ti-v!/^-

283)-

^^^-

II- v!;^-

^^--i-^^

vi^w-!-^

^-^9.

iU

TROCHES ET AMBES LATINS.

Nam utut erant

alia, illi

quae nunc tilji doraist


pta po teretur mali.

certe

Nequii propter tuanidem

sepi.

n.-L-

consuleres,

dece

v5^( 283)

wi

^^^

-^.^^1-^-

Ad. 155, systme termin par un dimlre cataleclique


misero atque
Obsecro populares, ferte
nunciam
Otiose
Su buen j te inopi.

Qui'l respectas? nihil puriclist;

Ego

istum iauitis

dici.

calai.

nnocenti auxilium

hic consiste;
dura ego adero, hic

ilico

numquam,

te

tanget

omnibus.

R^L^^ R^-

0,

-i^--vj

^^(283)--!--

R-^

^^^

Les systmes de Trence sont rgulirement construits.


Ceux de Plaute prsentent diverses difficults, imputables tantt au pote lui-mme, tantt ses copistes
et

ses diteurs.

OCTONAIRE lAMBIQUE.
SOI.

De

mme

que l'octonaire trochaque, l'octo-

naire ambique parat provenir de l'union, en


vers, de

deux membres d'un systme. A

un

seul

la diffrence

de

l'octonaire trochaque, les dramatiques latins l'emploient


y.-j-h.

TTyov, c'est dire sous forme de vers indpendant;

aussi, les tirades en octonaires ambiques ne se termi-

nent pas par un vers catalectique. Elles sont d'ailleurs

beaucoup plus longues que les systmes trochaques de


Trence (elles peuvent remplir des scnes entires).
Systmes ambiques posliieurs (de Lvius)
"502.

La coupe

est

.S

306.

ordinairement aprs \ pieds et

*^^

OCTONAIRE AMBIQUE.

De

toute

quatre pieds juste.


demi: quelquefois aprs
marqus -parUs en +^^^^
Ton le ver's a huit temps
mitial (et.
du demi-pied faible
Si' on fait abstraction
trochaqu
,
septnaire
un
reste forme
S 244-248), ce qui
4 pieds, mais
apr^
ordinairement
dont la coupe'est
et demi ( 284).
quelquefois aprs 3 pieds
^
pur (270). Quand
obligatoirement
est
Le huitime pied
la coup
suivi d
pied est immdiatemen
le quatrime
28o et
cf.
pur (271,

ol^ligatoirement
lui aussi est
pieds : 272 et suivants.
Autres
g 293).

Abs quiuls

of ^rr,<r
/. P^Vsi

homme ^-^

quld ego

'^

beneficium accipere gaudeas;


benetacit.
qu m aeqaomst facere, is

frater, frater,
P^^'=
qu icquam dicam
Numquan. ita magulfice

llreu^TJr::r.re^rprY:a^r
_ii-^^

4,,

11

259

-u--!-

305

-^
.d

uirtus quia super et tua.


arbitrer,
^l^,

arUu..a,sprin.pe..^

<^^^^-^^

^2. {coupe recule)

,,

Il

premier

admet

v--v^

v^iio-L

-ii

o^

>

Quan^We
Plante.
Octonaire asynartte de
adme
Plante
membre a quatre pieds .iuste,
indiffrente,
l'hiatus et la finale

comme

il

les

mle hbre(296).
a coupe du septnaire
Toctonaire unitaire, coup
Il

nfent roctonaire'asynartle

aprs 4 pieds

et

demi. Amph. 2o0

Vortentibus Telebois teiis

_I1^

-f-"

^>

L coupe

-iJu--

TROCHES ET AMBES LATINS.

156

LE VERS DE REIZ-

504.
Il fut dcouvert dans
quelques passages de
Plaute par Reiz, philologue allemand (1733-1790).
Aul. i5 i-l 60 {Heia... poscam), 415-446(/ledi quo... anteaedis).
St. 3-5 (De nostris... sumus semppy), Cas. 755-758 [Quin tu...
ibitur tecum), Most. 891-894 et 899-900 [T ace sis... oportet,
Heus... aperit).
11 S8 compose d'un membre ambique de 4 pieds et
d'une tripodie catalectique oo ^iw wo ^^ i^, que Reiz et la

plupart des philologues ont crue ambique aussi, mais


qui en ralit est anapestique et a la
les autres

Eam

me

si iubes, frater, tibi

^(283)^^-!Heia

hoc

-ilwv^

face
-

iw

Me absente,
-ii^v/v^

mme

anapestiques de Piaule (voir

nisi

^tiw-!-

283)

te

poscere, poscam.

-^^^^^ {Aul.

--^w-!-

quod

structure que

184-183).

iubet soror.

Si

160.)

lubeat faciam.

-v!iw-v!/^w

w-!-

(153.)

egoiusseram, uolo scire.Tace ergo.


v^ (283) -"v^-i-{Aul. 428.)

Adeo ut

tu

m eam sententiam
-^^^

iam noscere possis,


--ti^^-!--

v./w-l^-v!.^(283)

Si

ad ianuam

-II

^ -ii^

hue

accesseris,

nisi

iussero, propius,

w^^^-

Ego te faciam, miserrimus


'u \j
\/^ ^^

18o)^v./w

mortalis uti
-

II

w^ -L

sis.

{Aul. 441-443.)

Le vers de Reiz, form de deux membres disparates


(cf.

324), est

asynartte

296). iMost. 891

TROCHEES ET AMBES CLASSIQUES.


Tacc sis, faber, qui cuder

soles plunibeos

^^ii^j.

^(

-ii^v; {syll, indi/f.)

283) #w-

137

nummos.
^( 185)

TROGHAIQUES ET lAMBIQUES
DE L'POQUE CLASSIQUE.

505.
tiques
et les

La prosodie

des anciens drama-

spciale

283) est rejele par Varron, Lvius, Catulle^

potes du tennps de l'empire.

Varron et Lvius admettent encore des pieds


506.
condenss aux places impaires des vers trochaques et
aux places paires des aml^iques, mais avec une certaine
rpugnance

ont dj une prdilection visible pour

ils

les pieds purs. Lvius,

fragments de systmes ambiques

Te Andro mcha per ludum,


lasciuola
capiti

manu

^^

munere.

s.

(Cf 295
.

Complexa pomno corpora operiuntur ac suaui quie


dicanlur....

Catulle et

(Cf.

la

-ii^
uii^-L
VJV-/

yj

-^^--[sp.)--^'i^

Radiculae, herbae, surculi,


saurae inlices bicodulae, hin-

m dulc e din e

-L

ll^L

meo, trepidans libens,

insolito plexit

ni e nti u

-'^^<u

ac tenellula,

295.)

--^vj-i-

-^^-i\J

<j

'<j

<u

-II,

..

--^w-^w-

--^^w
--^-

v.^w...

plupart des potes plus rcents

ont

dfinitivement rtabli la distinction grecque des pieds


pairs et impairs.

Ils

plus des snaires;


tiques

et

ils

ont donc crit des irimtres et

non

uni crit des tlramlres catalec-

non plus des

septnaires.

TllOCilES ET

io8

AMBES LATINS.

Aucun Latin n'observe la loi de Porson.


507.
Les rgles des :< 270-271 et 273-282 sont restes en
vigueur toutes les poques. Toutefois Catulle et Horace
n'observent pas celles des 274-275. Chez eux, il arrive
qu'un vers ou un membre parat finir deux fois, le pied
pnultime tant un ambe qui se termine avec un mot
:

struma No?2us sedet.

Sella in curuli
-n.,j -

Inepte,

ii^

w-iiw^ (trimtre; Cat. LU

habere tanquam auita.

quae p/am soles


(ttr. catal.

Naturellement ces

mmes

amb.; Cat. xxv

Loqu e nte
w

a e pe

si

Prudence

8.)

rgles n'ont pas tre

appliques dans les vers de six pieds purs

^^^^

2.)

314)

bilum e d"idit corn a.


w-ti.^-!-

-iiw-!-

les viole quelquefois sans

(Catulle IV 12.)

molif particulier

...libet

ptest {Perist. 943), ...latus fodit (484).

308.

Snaires

et

septnaires.

Le snaire lambique \

des anciens dramatiques, qui comporte des pieds condenss mme aux places paires (autres que la sixime),
a t repris par Phdre dans ses Fables
il n'admet
l'ambe cinquime, l'anapeste second, l'anapeste qua:

trime, que

tiennent au

aux

tout ce pied et la syllabe suivante appar-

si

mme

trois places

mot;

il

emploie

le

procleusmatique

impaires

Autres snaires Publilius Syrus (fragment dramatique?) cilj


par Ptrone ob
Ausone xx Prccatio terrae et Precatio^
omnium herbarum (Bhrens i p. 139); Anthol. 114 (Bahrens
cf. Bbrens v p. 411.
iv)
Septnaires irocbaques Ausoue V 10, XVI 12, xxv 2.
:

TROCHEES ET AMBES CLASSIQUES.

159

Ttramtre catalectique trochaqite.


Les pieds
309.
impairs sont purs. Snque Mcd. liO, Pkaeilr. 1201, Oed. 223.
Peruig. Venais (Bahrens iv p. 292). Florus (Bhrens iv p. 346).
Srnus (Rlireiis Fragm. p. 38o). Tibrianus i (Bhrens m
p. 264). Ennodius 256, 327, 388, 4o2 Vogel. Capella 117. Sept.
sap. V (Bhrens
p. 161). Luxorius (Bhrens iv p. 389). Chez
les auteurs des bas temps, il est souvent divis en deux vers,
undimtre acalalecte et un dimtre catalectique.
Strophes de 3 tlramtres Prudence Catk. 9, Perist. 1. Fortunat n 2.
Dimtre catalectique trochaque.
310.
Les pieds impairs

402). Snque Oed. 882.


311. Tripodie trochaque. Horace (403). Employe

sont purs. Horace

y.a-:

~7_ov par Csius Bassus (vers phallique ou ithyphallique)


Placidus a des ad aras,
Baccbe, Bacclie, Bacche.

Trimtres iambiques de Snque.


512.
a employ dans ses tragdies (cf. Apocoloc. 7)

Snque
le

trimtre

pieds pairs purs, la grecque, mais en appliquant

du

d'ailleurs les rgles latines

peste

non seulement

la

snaire.

Il

admet

premire place,

l'ana-

comme

les

tragiques grecs, mais la cinquime et (dans les vers

dont la coupe est hephtmimre)

la

troisime place

Locumque caelo

puisa pae /zc/ius dedi.

^^^^

^^^

w^-ti^-!-

Nunc uidua, nunc expulsa,


-,!i^^

-11^

Vrbis r(\^ens
-R^ ^^IL^

nunc

opulenla.

{Herc. Fur. A.)


fera?'

^^R^^

Thebanae
JL-II^^

L'anapeste troisime est

le

o^ruta.
^jjQ

757.)

loca.
(^/^. 332.)

plus rare, Snque usant

surtout de la coupe penlhmimre, avec laquelle, chez


lui, ce pied est

incompatible.

bre d'exemples

On en a pourtant un bon nom-

ainsi Tro. 307, 494, 516, 631, 904, 942.

TROCHEES ET AMBES LATINS.

160

Le procleusmatique ^^

que

*^>-',

Grecs n'em-

les

ploient pas, est admis la premire place

Mouet animus omnes

fortis et leto obuius.

^i^o-!-

-ti^-L

On trouve

debetur

iili

facias -

Aucun Latin n'observant


un dactyle,

pied peut tre

tragiques grecs

-ii

-li^^

[Tro.ilAG.)

<^ vL-o- (^w-'i 7'/iy.

la loi de

Porson,

le

10o2.

cinquime

ce qui n'arrive pas chez les

Non causa, sed nunc

pereat omnis memona,.


cf.

Med. 266, 268, Oed. 847.)

Le cinquime pied n'est jamais un tribraque. Jamais ce


un ambe, sauf dans les fins de vers ccmine Tro.
1080, nptibus Med. 512 (et les noms propres P-

n'est

lyxene, etc. Tro. 19o,

Med.im, Thy.U^, HO. 804,

L'lision est frquente aprs le 9^ demi-pied

cf.
;

218.)

les fins

devers comme deserui aetheris [HF. 3), dira ac fera (19),


promissa occupet (23), saeua impero (35), meditantem

opprime (75), alina in loco (344), exitium ac lues (358),


sont beaucoup plus nombreuses que les fins sans lision

comme

reg^ii uindices (255),

Lahdaci
1"

(495).

demi-pied

tremor

(61),

L'lision

j^obore experto

quae caelites (265), pnates


n'est pas rare aprs le
tumet

{68),

me

quoqueinuasil

sidra et caelum tulit (73), lumine ac placido

intuens (219), concipe atque

animum

excita (311), tenere te

quod loiii hoc rgi licet (489). On la


trouve un peu moins souvent aprs le 1" demi-pied, moins
souvent encore aux autres places.
inintis scias (343),

313.

Autres trimtres ambiques. Les pieds

urs. Catulle

lu.

Horace

pairs sont

320). Ptrone 89. Aviuus,

Ora

TROCnES ET AMBES CLASSIQUES.


maritima. Aiisone iv

5,

vu

xvi 16, epist.

16

20, e\mt. xxi 2, epigr.

44, 62 (append. v 4, 9, 10, 16, 17, 26). Paulin de Noie epist.

12 (32), carm. 6 (7). Prudence Eam, prf. Priscien (Bhrens v


Sidon. epist. \x 15. Gapella 31, 120, 219, 289, 424,
566, 913, 997. Anlhol. 152, 442, 469, 514 (Bhrens iv). Sept,

p. 264).

II (Bhrens
p. IGO). Bhrens v p. 98, 99, 100, 101, 106.
Strophe de 4 Irimtres, Prudence Psych. prf. Slrophe de

sap.

Prudence Cath. 7, Perist. 10.


Distique form d'un tlram. catal. troch. et d'un trimtre

5 Irimtres,

ambique, Ansone epigr. 47.


Horace a l'anapeste cinquime Epod. 2,35 [...laqueo gruem)
et
M, 22 {...mulierculam). Il est peu probable qu'il faille
contracter -qneo ou -lier- en une syllabe.
Trimtre form di' six ambes purs Catulle iv et
314.

XXIX. Virgile Priap.

Pliaselus

^ii^

Opus
\J

KJ

ille

ii

et Calnl.

\J

iv, vin.

quem

uidelis,

ii^

^ii^i.

hospites.
(Catulle

IV, 1.)

sine linteo.

foret uolare,

m,

\J

^^^^

(Cat. IV o.)

3Io.
Trimtre cataleclique ambique, dit hipponacten.
Les pieds pairs et le cinquime sont purs. Horace et Prudence
( 402, 403).

Tlramtre cataleclique ambique. Les pieds pairs,


septime, sont purs. Catulle xxv.
317. Dimtre ambique. Les pieds pairs sont purs.

316.
et

probablement

Horace

Ausone

( 320).

le

Snque Ag. 749. L'empereur Hadrien, fragm.

2, iv 2,

xxvin

4, epist. iv 71, xvi 2, epigr. 30, 99,.

Bhrens Fragmenta p. 375, 383, 384.


Strophes de 4 dimtres Prudence Cath. 1, 2, 11, 12, Perist.
2, 5. Sdulius, hymne sur le Christ. Ennodius 341-347 et 349332 Vogel. Forlunat i 16, ii 6, cf. p. 383-386 Lo.
Strophes d'un trimtre et un dimtre
318.
Horace
( 320). Virgile Catal. v. Snque Med. 771. Martial i 49, m 14,
IX 77, XI 59. Ausone xv 15, xvi 3, 5, 6, 27, epist. 15, 22,
epigr. 16, 24, 46, 63. Paulin de Noie 10, 11, 13(21). Prudence
Apoth. prf. Boce Cons. phil. ii 7.
319.
Dimtre cataleclique ambique (Aeschrionion me114.

TROCHES ET AMBES LATINS.

162

trum).
Le second et le troisime pied sont purs. Ptrone
fiagm. XVIII, XX, xxi Bucheler. Florus et Hadrien, fragm.
Claudien, Fescenn. Symmaque epist. i 8. Sidoine epist. ix"l3.
Capella 126, 221, 726, 803, 917, 918. Boce Cons. phil.
7.

Bahrens

iv p. 392, 397,

vu p. 237.
Quand le demi-pied initial a la forme ^^,
dim. catal. ambique se confond avec le dimtre ionique

Latini
le

441. Prosper dans Bd, Grammatici

s=iw-iw-v--iii(p. ww-it-v,nj-llw);

on l'appelle anacreonteus.
Strophe de 4 dim. calai.
Prudence, Cath. 6. Pseudo-Fortunat p. 382 Lo.
Systme (o chaque ligne est traite comme un vers et non
comme un membre, 46) form de plusieurs dimlres calalectiques et d'un dimtre final doujjlement cataleclique
^- Kj-^Kj Snque Med. 849.
Dim. calai, alternant avec un vers - >^ v^ - - - v^, Bahrens iv
:

p. 113.

320.

Fpodes. Les podes d'Horace sont formes

de distiques, sauf l'pode 17, qui se compose de 81 ambiques trimtres.

Ordinairement

les vers

impairs sont des ambiques

trimtres, les vers pairs des ambiques dimtres

pode,

diu

mot a

sens que ce

masc,

ici,

318).

devrait tre du masculin. 'E-u-

form de vers
ingaux, ou du second vers de ce distique, tandis qu'-w^o;,
epodus, fm., dsignent la troisime partie d'une triade
^:;,

epodus,

lyrique (chapitre

321.

Dans

se disent d'un distique

xiii).

podes 12, 14, 13, 16,

les

les vers

im-

pairs sont des dactyliques piques.

Dans l'pode 12

(cf.

Od.

7 et

28, 404), les vers

pairs sont des ttrapodies dact3'liques.

Dans l'pode

16,

ce sont des ambiques trimtres.


Imitations du distique des podes 14 et 13 (dact. pique et
ambique dimtre) Aiisone cpist. 3, 10. Capella 121, 704,
Imitations du distique de l'pode 16 (dact. pique
902.
:

TROCHES ET AMBES CLASSIQUES.


et

ambique Irinitre)
ambique Irimtre

Ausone xvi

et

1G3

Prudence Perist. 'J.


distique lgiaque
Boce Cons.
20.

phil. ni 3.

Dans
narttes
(cf.

le

les
(

podes 11

et 13, les vers pairs sont des asy-

296), forms de

deux membres disparates

vers de Reiz, 304), Dans l'pode 11, le premier

membre

de chaque vers pair (vers lgiambique) est


une seconde moiti de dactylique lgiaque (-ow--jw),
le second membre est un ambique dimtre. Dans les
vers pairs de l'pude 13 (vers amblgiaques), ces deux
mmes membres sont en ordre inverse.
lgiarabiques xax aT/ov
Luxorius (Bhrens iv n" 446).
Distiques divers : 121, 149, 150, 312, 319, 324, 357, 389,
:

390, 407.

CHAPITRE IX

LES SGAZONS
322.
ff/.y.^tov,

Un

vers trochaque ou ambique est scazon

boiteux)

^-^. Cbez

quand sa

finale

-w^

est

remplace par

les potes les plus soigneux, latins et grecs,

immdiatement ce groupe final


mais d'autres s'affranchissent de cette rgle.
Dans les morceaux rcemment dcouverts d'Hrodas ou
Hrondas, la syllabe en question est longue dans envi-

la syllabe qui prcde


est brve,

ron 25 vers sur environ 700.

On donne

323.

parfois aux scazons

nom

( hipponactens.

Ttramtres catalectiques trochaques sca-

zons

Kal

o'.xTTy.TOat B-'avro

ii^-

le

ii^_

toO

IIo'.jvo xssctcov.

11^ j.^'

.u

- (h'ipponax.)

Ne mini

fortuna currum
a-carcere intimo missum
Labi inoffeiisum per aequor candidum ad-calcem siuit.
il^- 11^
_
JI^^ 111ii^- ii^iu^- ii-(\AY^mMe>upp.

288 BLicheler;

324.

cf.

21, 27, 250, 251, 487, 544, 557, 569.)

Trimtros amijiques scazons, dits/'co)i'mSoi

LES SCAZONS.
Au'

1^

aoat

Y'jva tx;

etTtv TjotirTX'/

il^
xuXo,

Koo-[/.ol t optix'j
~Q,

xoueoi^Ta

^^^

^^^ ^1-^

-iiw-!--

lI^-^~'-

XoScupiat;
(HRODAS

68.)

acperegrino
uenimus larem ad nostrum,

reponit,

Labore fessi
Desideratoque

-^^-

(HiPPONAX.

^o xssxo;,

xTroTcicxTou

-Ho-!--

Cum mens onus

165

acquiescimus lecto.

si^L^iiL-

(Catulle XXXI.)

Scazons de Babrius 513.


Matius, Cinna (fragm.). Catulle
Scazons latins
:

viii,

xxir,

XXXI, XXXVII, XXXIX, XLiv, Lix, LX. PHappa 26, 36, 47, 51,
58, 63, 78, 79. Virgile Catal. ii, vu. Ptrone 5. Martial passim. Ausone epigr. 79. Boce Cons. phil. ii 1,
1.

Trimtre scazon alternant avec un dimtre non scazon,


Martial

61.

CHAPITRE X

LA LYRIQUE LOGADIQUE

Le genre

26.

Un

dactylique.

logadiqne est une varit du genre

vers logadique est

o ravanl-dernier pied

est

un vers dactylique

remplac par un troche-

XuTiov o p[j.ov /fv ao'.vv -sraXo


-i^w -uw -1.^ -w --

-^\j

Une

dfinition pareille s'applique

-'

xayv.

tci

;Alcma.\.)

un membre loga-

dique, une tripodie logadique, etc.

Une ltrapodie logadique a par consquent


^^^

liw

--vjw

une Iripodie
Mtcov

une

tripodie,

catalectique,-v-/>-'

Ho aHXEiov

/liojeiov

-w

le

<--

\j\j

mme prcd

Dans

-"--

la

-ww -w

forme
--;

"k.

vj w. Mtoov 'Ai\jKj
d'un demi-pied faible v^ ou wii-!.

comme dans

les

vers dactyliques en gnral, une longue qui porte

un

526.

temps marqu

les vers

n'est

logadiques,

jamais remplace par deux brves.

substitution de wu - est inusite mme dans certaines


dipodies trochaques ou ambiques, qui entrent dans la composition des vers logadiques ( 380). Pourtant elle avait
lieu dans les vers purement trochaques ou ambiques d'Ar-

La

chiJoque, plus anciens que ces combinaisons.

STROPnE SAPHIQUE GRECQUE.

167

Inversement, le groupe
n'est jamais remplac par
une longue.
Le seul change qui soit licite est, certaines places,
celui d'une brve avec une longue. Chaque strophe,
chaque portion de strophe, a par consquent un nombre
de syllabes invariable. C'est que chaque strophe ou
-j

portion de strophe tait chante toujours sur


air,

La

avec

flxit

mme accompagnement

le

de

le

mme

o6o[X'.yl.

du nombre des syllabes

les varits

est frquente dans toutes


de la mlriqae lyrique, cause de l'accord

conserver entre la musique et les paroles. Chez les tragiques et les comiques, \j\j et -, si facilement changeables
dans les vers du dialogue, le sont peine dans les choeurs.

Dans les strophes logadiques (Alce, Sapho;


527.
Horace), on trouve des dipodies apparentes - w<- - y. Elles
paraissent devoir tre prononces

comme

des tripodies

catalectiques, l'avant-dernire syllabe tant une longue

prolonge qui se substitue au troche pnultime.

Le dactyle logadique

vaut-il quatre units de

dure?

troche logadique devra tre not 7


et
-5'-'
la tripodie catalectique -*-^.'
^; la longue pro-

en ce cas,

le

longe sera ^

-'

et la

dipodie apparente -

>-^

^.

Le dactyle ne vaut-il, ce qui est possible, que trois


units de dure? alors le troche sera --et la tripodie
catalectique -^ -"^ -^ ^; la longue prolonge sera 7 et
la dipodie apparente -^^
-j
^.

STROPHE SAPHIQUE DE SAPHO


(ET D'ALCE).
528.

La strophe de Sapho

de deux vers sap/iiques

{cy.r,-^'.y.o()

et

(SaTr-^w) se

compose

d'un vers plus long.

LOGADIQUES.

168

Chaque vers saphique a onze syllabes il


considr comme compos d'une dipodie tro-

529.

peut tre
chaque

550.

d'une Iripodie logadique

et

\J\J

VJ

Le long vers

piriquement,

(_>

a seize syllabes; analys

comprend une dipodie trochaque

il

em-

et

un

dactyle, puis encore une dipodie trochaque et un dactyle,

puis

un troche

syllabe finale est indiffrente.)

(la

Les onze premires syllabes forment un groupe exactement


pareil

un sapliique.

Le long vers

se divise en

deux membres;

syllabes sont partages tantt en 9


le

-)-

7, tantt

ses seize

en 8 -p 8

premier membre contient toujours 4 temps marqus

soit

soit'-'

551.

!^

~w

(j

<^^
<-"-'

Entre

second saphique

le

peut y avoir hiatus d'une longue


<I>atvTat-[i.oi x'jv

"EpL[XV

Ci)VT,0

OffT'.

\J

et le

s^

-o

long vers

il

gO otatv

\J

wu

w^
- ww

VaVT[O-T:

ou
1^

'Iixvst xal-TiXacTiov
V^ - yj^

-y
-y

cpwvstra Tiaxouei
1^

{hiatus)

552.

Entre les deux

hiatus d'une longue

saphiques

il

Kal-yp at-c^eyet, tayio Sio^st,


A -o fa p.1^-0XT', (XX oo-i,
\j
- ww
w -^ - [htalus]
w
ww
-i-

v-/

peut y avoir

SAPIIIQUE GRECQUE.

STltOPIII::

At-

[xrj

-o'.s,

Si la voyelle est brve,

'A-Wh.

oov

Entre

les

64), Xstttov-o

a/,

ou u
et

[lision)

^.

deux membres du long vers


le

dernier exemple).

TTEp'

-i

-'-

- w -)

Il

il

peut

peut aussi y

alOspo

pvco

ory.-asc!7(0.

A l'intrieur de chacun des

membres du long
aucune sparation de mots place fixe.
n'y en a pas non plus l'intrieur des saphiques ;

554.
vers,
Il

iTrtopoa^etff'.-o'

1-

avoir crase (cpvw xiOzzoq -

n/cva otvsuvTS

fifOiye [f

opju.',

^ - J.^^ J.^
^ - ^^ ^

avoir lision (voir

t77..

uTroosopoixaxev,

yc/C TTXp

*OTC7i:y.Te(77'.-o'

555.

y a lision

il

x[J.-[J!.v fkiGn'j.

AuT'./ca

xux-OiO

ii^dsi

-zv.yifz,

169

il

n'y a

riot/.iXopov' QvaT' 'AcppotTac.

Hat

At'o ooXoTiXoxe, Xtccou-at-de.

Ta

'aa; a'j'o ioiGX

"Apa'

tto (^u;a tca'

ttijX'J'.

xaXo

i-o-t' ayov.

Xcuc'.'atG'.v sv-xuXixeffctv o^oco;.

Le second pied.
553.
form par un mot ou une
voir 352).

En

d'une syllabe,

ce cas, le

Chez
fin

Grecs,

il

peut tre

les

Latins,

mot suivant a toujours plus

au moins dans

saphiques que nous possdons


oi-[jLot

les

de mot (pour
les
(cf.

quelques strophes
9).

FIojggx, ocgol-

'AXXi xa[JL-[Xv yXcTca ^s/raye, Xztov-o'.


'Ex {JLSptpLVXV, 0(7(ja--[JL0 t li/.ZGGXi.
10

LOGAEDIQUES.

170

mot peut

Toutefois, ce
lision

un

tre

disyllabe rduit par

Le troisime pied.
55G.
Ce qui vient d'tre
du second pied est applicable aussi au troisime.

STROPHE ALCAIQUED'ALCE

(ET

dit

DE SAPHO).

La strophe d'Alce se compose de deux vers


558. Chaque vers alcaque a onze syllabes;
peut
o57.

alcaiques et d'un vers plus long.

il

tre considr

comme compos

d'une syllabe faible

d'une dipodie trochaque,

tiale (anacruse),

podie logadique, cette dernire cataleclique


vj

'

'

'

'-'

tri-

Le long vers a dix-neuf syllabes.

559.

ini-

iii

'

'-"-'

d'une

et

Il

se divise

en deux membres.

Le premier membre est un ambique dimtre hypermtre il contient une syllabe faible initiale et deux
di|jodies trochaques; soit neuf syllabes. Le second
;

membre

est une ttrapodie logadique; soit dix syllabes.


Chacun des deux membres contient quatre temps
marqus
:

<u

\j

Entre deux
540.
moins d'une lon":ue

yj

\j\j

vers,

il

vjw

w
'

xaxotc. Ouaov i-ttf--j'


w ^^ <j -*
r

'

Il

JJ.

peut y avoir hiatus, au

Oj-/'-.i]

-u

STROPHE ALCIQUE GRECQUE.

171

okv v-TOCaEvot,

n.o<jx.6-lo[j.ev--^'y.o

[u.eO'tOy;/.

~Q B/w/;, oaoaDcx ov-3' ocokitov jtovov Ivetxau.r/O


^ ^ L^ ^^ ^ i. (^hiatus)
L^^ L^^ JL^J.L^ L^ L^ L-

d'un vers, la quantit de la finale est

la fin

rente

inflifT-

'A^uv

TJ

[j.'.

tv

vjxOv irraTlV

[asatvx

T-asv-y'j'-o svOv /.ua-y. X'jXtvoxat,

Tb-' vOvu.as-o' v--r


Xi'a v.

p.

o/Os'jvT-e

vi

[xcrtrov

p-sy'^-/-^

ciopijaEOy.

rav

\j

<J

\_)

KJ <-nw>
_ WVJ

\J

X^yxit^Xo^i

[auro.

--

--

-^<j

1^

_-

541.

(_/

At-0
Ka'c

\_(

Entre

avoir lision.

ri

-v-

'^

v_n_/
r

membres du long

les

Sapho

(_n^
F

vers,

W
f

il

peut y

*J/ SdAcov t[X50v

y.y.A<v,

o xC/avev

7:7:xt',

xxxov,

[oixatoj.

XX'eXcYS -^I-t

542.
A l'intrieur des membres du long vers,
n'y a aucune sparation de mots place fixe.
II

n'y en a pas

545.

ai]-Tt ^eiTTYiV yX(7(7' x'Jxa

Aoco-x-t'

'_

'

[brve finale)

1 ot, y. al-X-y./.'.oe [Asy^-^oet xar' v^ (TuvTYiai^ffiJvsTa))


v^

cv-

aia'

nss-asv-yv.:' av-J^o tijTOTroav /st,


Aat'j>o;-o

t;

non plus

Comparaison avec

il

l'intrieur des alcaiques.


la

strophe saphique.

2G premires syllabes qui suivent

Les

la syllabe faible initiale

sont pareilles aux 20 premires syllabes de la strophe


saphique, et les temps marqus y sont les mmes.

LOGADIQUES

172
Sir. aie.

'A TOV

Str. saph.
Str. aie.

w >^

Sir. saph.

ev^v

/ci3;j.a

ci vv,

iwJ

-!-^'

Tvv y-WV C'V

-Tl-

70?

<I>a.v TaL-y.O'. /.rjvoV

vj

^\j

yj

vavT

.^^

iw

-!-

'U\J

V-<

'IW.

O-TO'.

--^

t>

1^

[j-ae
1

--

v_>

'Ea;j.v

^
^

'-'-

xj tVO rat, Too" svOev.


1

-_....

^ ^^ ^ ^

TT'.

T! y.sv yv-p

-lv,

6e Otiv

^.

xal

...
...

<-<.

Le vers aleaque et le saphique comprennent tous


deux les mmes 10 syllabes, dans l'un prcdes, dans
l'autre suivies d'une syllabe faible. Dans la continuit
du rythme, la finale du premier saphique correspond
l'initiale du second aleaque, et la finale du second saphique l'initiale du membre ambique.
Les deux strophes ont la mme structure g544.
nrale. Elles contiennent l'une et l'autre deux vers sem-

un troisime vers dissemblable; c'est, en petit,


( 446). Dans l'une et l'autre, le
troisime vers est plus court que l'ensemble des deux
premiers, mais plus long que chacun d'eux; il se divise
en deux membres. Dans l'une et l'autre, les deux premiers vers contiennent chacun 5 temps marqus, et le
premier membre du long vers en contient 4.
blables et
la triade

de Pindare

la longue pnultime de la strophe saphique


prolonge jusqu' une dure de 3 ou 4 units.
Car, dans ce cas, il y aurait eu galement symtrie dans
le second membre. Dans l'une et l'autre strophe, celui-ci

Peut-tre

tait-elle

aurait contenu 4
Aie.

Aie.

vac

Saph.

Saph.

ooli^ jJLeOaJTv

cp<i)v|<7a -al/.

^^^

temps marqus

-y.

aelatva

ou-

jet,

STROPHE SAPHIQUE LATINE.

173

STROPHE SAPHIQUE DES LATINS

Catulle XI et li. Horace Odes passim, Carmen


S-Jj.
meculare. Snque Mde 579. Stace SUu. iv 7. Paulin de
Noie 30 (17). Pj'udence Cathem. 8, Perist. 4. Eunodius 26,
256, 388, 4b2 Vogel. Anlhul. (Bhrens iv) 118. Phocas
(Balirens v p. 85). Cf. Bhrens v p. 419. Sidon. epist. ix 16.
Forluiial ix 7. Epitaphe d'Hsychius (Avitus d. Peiper p. 187).

54G.

Distinction

des

vej's.

Chez les Latins,

ne se partagent plus en 9
3
se partagent en 11

seize syllabes finales

+ 8; elles

Qui sedeus aduersus identidem te


Virgin es sauctaeminus audientem

-j-

les

ou

spectat

et

audit.

carmina V'estam.

(Catulle; Horace i 2,27.)

Le groupe de 11 syllabes forme un vers saphique,


exactement pareil aux deux vers qui le prcdent; le
groupe final de 5 syllabes forme un vers adonique. La
strophe latine se compose par consquent non plus de

deux vers semblables et d'un troisime plus long, mais


de trois vers semblables et d'un quatrime plus court

Vnde nil maius generatur ipso


Nec uiget quicquam simile aut secundum
Proximos illi tamen occupauit
Pallas honores.

Par
la

l est

rompue

la

strophe saphique et

(Horace

12, 17.)

symtrie qui existe en grec entre


la

strophe alcaque.

Place de certains mots dans le saphique 406 bis.


(1 fois en 10 strophes) s'est permis de partager les
16 syllabes la giecque
:

Catulle

Gallicum Rhenum, horribile aequor ultiniosque Britannos.


10

LOGAEDIQUES.

174

Mme

dans cet exemple,

les

manuscrits

et les ditions font

des o dernires syllabes un vers distinct.

547.

Horace a

prfixe disyllabique

trait

comme un mot

Thracio bacchante magis sub


-luniauento.
11

(i

un

inter-

2-5,11.)

a dplac d'une syllabe, mais sans modifier la dis-

tribution des temps marqus, la sparation du


et

distinct

de l'adonique

'6"

saphique

dans

Grosphe, non gemmis neque purpura Ye(ii 16,7.)


-nale neque auro.
2 le 3"

saphique tant complet avant

Labitur

ripa, loue

liion,

non probante,

-xorius amnis.

(i

V-

2,19.)

Plena miraris; positusque carbo


Caespite uiuo. (m 8,3; de

Dona praesentis

dans

In-

mme

iv 6,11.)

cape laetus horae Ac-

(m

Linque seuera.

8,27.)

La rgle de la coupe ( 331) fait qu'un mot comme interlunia


ou uxovius, un groupe comme iyi-caespite, ne peuvent tre
contenus tout entiers dans un vers.

Il a
548.
deux saphiques,

trich de
relis

par

mme
le

mot

sur la sparation de
et

"Sec loquax olim neque grata, nunc Etet arnica templis ^ui 11,3);

Diuitum mensis
et, le

vers qui

finit

par

et

tant complet avant lision:

STROPHE SAPHIQUE LATINE.


Seplimi, Gades aditure

Barbaras

Syrtes...

mecum
III

549.

saphique

Catulle

admet

I]t-

6,1: de

(ii

175

mme

ii

10. 37,

8,26. 27,22. 29. 46.)

l'lision la fin

du troisime

Nullum amans

uere, sed identidem

omnium

[lision]

nia rumpens.
Il

l'admet aussi la

fin

du second

Qui illius culpa cecidit uelut prati

Vltimi

ilos,

[lision)

etc.

De mme Horace, dans


Carmen saeculare

et le

le

quatrime livre des Odes

Flebili sponsae,
Plorat, et uires

Aureos educit

iuuenemue raptum
animumque moresque

in astra,

Inuidet Orco.

Dans

premiers

les

Aut
Aut

in

nigroque

(iv2,21:
livres,

il

cf.

(lision)

[lision)

C. saec. Al).

admettait l'hiatus

umbrosis Heliconis

oris

super Pindo gelidoue in Haemo [hiatus),


Vnde 110 cal em temere insecutae [hiatus)

O
A

la

rpliea siluae.

(i

du 1" saphique:

fin

11,50.

Klision exceptionnelle

5o0.

comme
fixe

Du second: 2,6.
27,10. Du troisime

11,29. 27,37.

12,5.)

ii

2,18.

2,41.

12,25.

25,17. 30,6.
:

2,47.

ii
ii

10,5.

2,6. -4,6.

12,31. 22,13.

Coupe dans le vers saphique.


Catulle,
pas de soaration de mots place

les Grecs, n'a

L0GDIQUE5.

176

Siue

in

Hyrcanos Arabasue molles

Seu Sacas

sagittiferosque Parthos

Siue quos septemgeminus colort

Aequora

Nilus.

Soi.

Horace a tabli une coupe rgulire. Elle


temps marqus en 3-]- 2. Elle tombe
ordinairement aprs la cinquime syllabe

rpartit les cinq

Pindarum quisquis

Kj

_
-

studet

Plus rarement,

elle

J--

EUe
dans

le

est

observe dans
et le

la

oi

(iv 2,1.)

sixime:

Apollinari.

-i-v.

premier

aemulari

tombe aprs

Laurea donandus
J-w

vjvj

(iv 2,9.)

-L-

-i-^

troisime saphique

le

second

comme

Nititur pinnis,
uilreo daturus
(iv 2,3.)
Nomina ponto.
Feruit iinmensusque

ruit profundo

Pindarus ore.

(iv 2,7.)

les trois premiers livres des Odes, Horace a coup 443


saphiques aprs la o'^ syllabe et seulement 7 aprs la 6;
dans le quatrime livre el le Carmen saeculare, il en a coup
118 aprs la 5"= et 41 aprs la 6^
La rgle de la coupe fait
que le troisime pied n'est jamais form par un mot ou
une fui de mol, ce qui arrive chez les Grecs ( 336.)

Dans

5o2.
il

Le second pied. Chez Catulle

et

n'est jamais form par un mot ou une

cf.

9.

11

en est autrement chez

Chez Catulle,
labe

comme

du vers peut

les

Grecs

chez Horace,
fin

i;

de mot;

333.

chez les Grecs, la quatrime syl-

tre brve

STROPHE SPHIQUE LATINE.

meae

Pauca nunHate

177

puellae.

Chez Horace, elle est toujours longue.


Il est ordinairement forin
Ladonique.
5o.
d un trisyllabe suivi d'un disyllabe, ou inversement

Terruit urbem.
Rara iuuentus.

(Hor.
(i

De mme Cum-lare fundus

2,4.)

2,24.)
12, 4i;

(i

cf.

18,12;

20,12; IV 2,36), Ft-Iouis aurae [Carm. saec. 32; cf. 48);


Se-quoque fugit (ii 16,20). Et souvent les types VoUus,

in-hostem

2,40), Spectat et-audit (Cat.).

(i

an-illi (Hor.

Encore J/awr

20,8), Tactus ara'o-esl (Cat.).

d'un mot, Militiamque (ii 6,8;


Parfois radoniqiie est form
d'un monosyllabe et deux disylcf. I 12,40. H0,8. IV 11,28)
labes, Non bona dicta {C\t. cf. Hor.
27,16), Ter pede terrain
:

(m

18,16;

2,u2. 20,4)

cf. i

autrement, Seu GenUalis [Carm.

saec. 16), Est hederae ids (iv

3S4.
aT/ov

H, 4), Non

siiie-qiiestu

Drivs de la strophe saphiqiie.

{i

23,16).

Saphiques xaT*

Saque HF. 830, Phaedr. 274, 1149 Ausone

ni 1,

XVI 8. Luxorius (Bhrens iv n 448, 465, 480, 512). Boce Cens,


III 10. Srie close par un adonique
Snque Tro. 814,
1009, Med. 607, Phaedr. 736, Oed. 110, 416, Thij. 546,
HO. 1518. Boce iv 7.
Adoniques xa- iTi/ov Bahrens iv n" o46,Eiinodius 262 et 452.
Vers forms d'un premier membre de vers pique et d'un

phil. n 6,

adonique
5>ii.

Boce

2.

Horace, od.

18.

Dans

cette ode,

vers impairs sont forms d'une tripodie logadique

les
:

Lydia, die, per omnes.


>-/w _
I

l-

'

Les vers pairs contiennent deux membres. Le premier


form d'une dipodie trochaque -v./-- et d'un cho-

est

LOGADIQUES.

178

riambe -<-^-. Le second

Te deos

est

une tripodie logadique

cur properes amando.

oro, Sybarin

Le vers impair est pareil un vers saphique


5o6.
dont on terait les quatre premires syllabes.

Le vers pair devient pareil un vers saphique,


en retranche le choriambe.

On

le vers impair
Ce vers employ

appelle quelquefois

loquien, aristophanien.

Fragm.

On

p. 403.

si

on

petit saphique, archi/.x-k (s-l/yi

appelle quelquefois le

Bhrens

vers pair grand

saphique.

STROPHE ALGAi'QUE D'HORACE


3.o7.

Catulle.

5o8.

La strophe alcaque n'a pas

On

la

trouve dans Stace Silu. iv

Distinction des

peut tre en hiatus,


Di

me

Et

musa

vers.

comme

tuentur; dis pietas

cordi

hinc

est;

La

chez

tibi

les

employe par

t
5.

finale

d'un alcaque

Grecs

mea
copia,

17,25. 31,3. 35,9.

ii

17.13

(i

5,9. 13,21.

cf.

14,5.

m 2,17.)

[choreas.
Quem forsdierum cumque dabit, lucro
Appone, nec dulces amores sperne puer, neque tu
9,14;

[i

cf.

17,6. 31,14. 35,38.

ii

13,26.

m 5,10.

46. iv

15,10.)

Comme
est

chez les Grecs aussi, la finale de l'alcaque

indiffremment longue ou brve.

Place de cerlaius mots dans l'alcaque


3o).

Dans

le

406

bis.

long vers, les manuscrits et les di-

STROPHE ALCAIQUE D'HORACE.

179

lions traitent chacun des deux membres comme un vers.


La strophe a donc quatre vers en tout deux vers alca:

aues
(dit

alcaques hendcasyllabes), un vers ambique

(dits

alcaque ennasyllabe), un vers logadique (dit al-

caque dcasyllabe).
Entre l'iambique
hiatus

et

le

logadique

in ae quai es procellae

Vexant

Vsque, nec Armeniis


16,27.
Il

peut y avoir

il

in oris.

9,9;

cf.

37,11. n 13,7. 11. 14,3. 19,31.

peut aussi y avoir iision

(ii

9,7.

5,11.)

et nos in aetcrn(um)
Exsiliutnimposituracymbae. (ii 3,27;

Sors exilura,

La

syllabe finale de

l'iambique

est

cf.iii29,3o.)

indiffremment

longue ou brve.

3G0.

IV 9,1, le

une syllabe trop tt

second alcaque semble commencer


:

Ne forte credas interitura, Quae


Longe sonantem natus ad Aufidum.
est le seul alcaque d'Horace qui finisse par un monosyllabe prcd d'un pied forinanl un mol ou une fin de

Ce vers

mot

cf.

9 et 387.

De mme,
iision

le

premier alcaque tant complet avant

Quid sit futurum cras fuge quaererc, Et

Quem

fors

dierum cumque
(i9,l3;

5G1.

pied trop

II

tt

cf.

dabit, lucro.

n 15,5.

7,19, le logadique
;

ni 20,9. 29,9.

49.)

semble commencer un

LOGDIQUES.

180

Depone sub lauru me a NecParce cadis tibi destinatis.


De mme, l'ambique

tant complet avant lision:

Incude difngas retusum InMassagetas Arabasque ferrum.

(i

Aedesque labentes deorum EtFoedanigro simulacra fumo. (m


1

3o,li.

562.

Coupe dans

Horace a

le

3,71; de

13,23.

II

que

ainsi

33,39,)

III

mme
29,3;

1,39. 4,59. 29,7.)

vers alcaique hendcasyllabe.

une sparation de mots place fixe. Elle


temps marqus en 2-)- 3. Elle tombe
cinquime syllabe
tabli

rpartit les cinq

aprs la

Dissentientis

cK)ndicionibus.

Hoc cauerat mens

prouida Reguli.

^yj

la

coupe

Hue uina
Quis

^^^ ^^

-!--

et

il

peut y avoir lision

unguenta

et

deuium scortum

563.
compos

(Cf.

les

17,6. IV 4,69.)

II

nimium

eliciet

La coupe spare

(cf.

(m 3,14.)
(m 3,13.)

breues.

domo.

(ii

(ii

3,13.)

11,21.)

deux lments d'un

386) dans

A.ntehac nefas de-promere

Vtrumque nostrum

Caecubum.

in-credibili

modo,

(i

(ii

37,5.)

17,21.)

Parfois elle spare deux mots dont le premier s'appuie

sur l'autre
A! te

meae

si-partem animae rapit.


3,22.

111

(ii

17,3;

cf.

29,57. iv 73. 14,41. 43.)

STROPHE ALCAIQUE D'HORACE.

ermonibus, te-negleget horridus.

181

(m 21,10;

cf.

5,33. IV 14,33.)
In

rbus; illum ex-moenibus hoslicis.

(m

2,(); cf.

3,49. 4,1. 6,22.)

La coupe manque dans

Spectandus in-ceitamine Martio.

(iv 14,17.)

Mentemque lyniphatam Mareotico.

(i

37,14.)

l'ide, commune tous les


potes lalins, qu'on pouvait suivre les rgles de la versification grecque dans un vers contenant un mot grec. Quant
au premier, remarquer qu'un mot comme certurnine ne
peut entrer dans un vers alcaque rgulirement coup, et
que mme il serait exclu de la strophe tout entire.

Le second exemple s'explique par

564.

Structure de V'iambique.

Le groupe des
mot

troisime et quatrime syllabes ne peut former un

ou une

fin

de mot.

Exception (explique par la prsence de deux mots grecs)

Hune

Quand
ce

Les6io sacrare plectro.

(i

26,11.)

forme par un mot monosylIabi(iue,


pour le sens ce qui suit, non ce qui

la 4 syllabe est

mot

se rattache

prcde

Appone, nec dulces amores.


9,19.
Cf.

Avec

encore

qui eta.

(i

et

1,31.

31,7

cf.

2,3,

(i9,lo;

21,11.

4,23. 59.)

iv

Non

iv 15,19, ainsi

31,19.

cf.

29,27.

rura,

que

5,3,

4,39. 71.

uae

iv

75.

Liris

31,13. ni 29,31.

Non porte sur le mot suivant n 19,15. m


9,39.
Aut m 2,19.
lam iv 4,7, et
probablement nunc ni 4,3., Dans 16 ex. le monosyllabe
est une prposition.
Le monosyllabe est prcd d'lision n 20,3. m 23,7. 26,7.
IV 14,43).

4,27. 5,23; iv

29, 59.

3Go.

Il

est trs rare

que

les sixime et

septime
11

LOGADIQUES.

182

un mot ou un commencement de mot

syllabes forment

Enauiganda, s<ereges.
19,11

II

mot

14,11;

(ii

grec,

16,3.

Ab insole nti <em/?eratam. (ii


nage d'un mot
566.

cf.

dans

et,

1,11.13,27. 19,7.]

dans

cf.,

26,7. 29,11.

voisinage d'un

le

ii

3,3

grec,

33,11.

le voisiii

19,19.)

Structure du logadique. Le dactyle second

ne peut former un mol ou une

de mot, ce qui arrive

tin

chez Alce.

Trs rarement
367.
fin de mot
une
ou
mot

le

troche second forme un

luppiter ipse ruens tumultu.


II

1,36. 3,8. 17,8;

mot
568.

La

grec,

et,

dans

fi

16,12;

le

9,8. 26,12. 31,16.

ii

ne

de Ualcaque hendca-

cinquim.e syllabe

Horace

jamais brves.

569. La syllabe
Rarement Horace
Vides

35,36.

13,8. iv 9,8.)

syllabe et la cinquime syllabe de l'ambique.


les fait

cf.

voisinage d'un

initiale de
la fait

27,17.
II

21.

candidum.

stet niue

ut alla

Talcaque hendcasyllabe.

brve

31,9. 27.

(i

9,1;

cf,

33.37. 38. 37.22.

1,6. 9,0. 14,6. 19,22. ni 1,2. 26. 3,34.

4,78. 5,22; aucun exemple au livre iv.)

570.
Horace

La syllabe
la fait

OJentis

brve

uxores

initiale

de Viambique.

Rarement

raariti.
II

(i

16,7. 29,7. 33,13. 37,15

3,3. 17,3.20,11.

aucun exemple au

m 3,71.
livre iv.)

29,11

ASGLEPIADES ET GLYCONIQL'ES.
371. Drivs de
ax/ov

Clauilien Fescenn.

183

la strophe alcdique. Vers alcaques

Prudence

Perist.

14.

x.aT

Strophe de

Emiodius 348 Vogel.


Vers o le second membre --- -o y^ est remplac par
un second membre de pentamtre ww kj\j Bhrens
IV p. 395. Srnus, inversement, avait remplac le second
membre d'un pentamtre par un second membre d'alcaque
Bhrens Fragm. p. 387.
Boce (Cons. phil. iv 6) combine en un distique un vers
form de 5 demi-pieds trochaques etd'unadonique, et un autre
form de 3 demi-pieds ambiques et d'un adonique le second
4 aie.

vers est

un alcaque

calalectique

Siquis Arcturi

summo

Propiuqua

sidra nescit
cardine labi,

Cur lgat tardus


Mergatque seras

Cum

nimis celeres

Legem

stupebit

plaustra Bootes

aequore flammas,
explicet ortus,

aetheris

alti.

ASGLEPIADES ET GLYCONIQUES DES GRECS


572.

Grand

asclpiade.
Ce vers contient 1 un
de deux syllabes, dit hase (voir 379);
"-"-'"
2 deux choriambes -^^
( 381); 3 une tripodie
calalectique logadique ( 383).

groupe

initial

-ww-

-u

375.
ici,

soit

-v-^J-

La base peut

-VA->

tre soit

-w-

(AlCKE.)

un troche, comme

un sponde.:

"EacdjOa

(jocpiav TrpOevov

et;|-oo:v:c--<i) ycovOv.

(Sapuo.)

LOGADIQUES.

484
Elle peut aussi tre
n/.-y.'.^l/./.-xCiaa;,

574.

un ambe

-o' lTpa|Tv Tpav

Asclpiade.

<&a?7'.l-oi]-7TCt

v-iw

/.'Jt.

Aiq|ov axtvOtvov.

- \j^

-v-

(^SaPHO.)

aussi la base peut tre un sponde, un

Ici

vosa a7./at|-:av

K-rwai

(LC.)

L'asclpiade, ou petit ascl-

piade, n'a qu'un clioriambe

[iacrt]"(ov.

ambe

(LCE.)

'E-'-jor)

avxv |6Xov Ba^JAWvi'o

Glyconique.

57o.

atalectique logadique

(AlcE.)

n'a que la base et la tripodie

encore la base peut tre un sponde, un ambe

Ici

'

Il

t.

TtaoOv'.ov pX-rrwv. (AXACRON.)

7:at
I

"Epw

TrapOvio ttoo. (AnacrON.)


I

576.
lectique

Phrcraten.

C'est

un glyconique cata-

nopci-ulpTi-T' 'AcppootT-ri.

-w

-VA-'

n&'.[j.(xi|vet TroXii^Ta.

--

--^^

-- (ANACR.)
-- (Axacr.)

L'avant-dernire syllabe parat tre une longue pro-|

longe, qui remplace tout le troche du glyconique


53 i

^ww

-^J;,

ou

377. Les tragiques, dans

bien,
les

coniques et phrcratens trs


tudis

ici.

G^^

^^^

j-'^

churs, emploient des glyqui ne peuvent lre'

libres,

ANALYSE DES LOGADIQUES.

18

ANALYSE DES LOGAEDIQUES


578. Les lments constitutifs
L'anacruse (demi-pied faible

des vers logadiques.

initial,

i;

248) se trouve:

])ansle vers alcaque, o elle est suivie d'une dipodie

1"

trocliaque et d'une tripodie catalectique logadique

tv vp,ov

'A](7UVT][i.[

(Ttairtv.

Dans

le

membre ambique de

elle est suivie

Tb-o']v6v'

579.

La

la

strophe alcaque,

de deux dipodies trochaques.


av-To

[jL[jt.E-S'

[xstraov.

-^

base

ou

v^- est

une sorte d'anacruse

plus complexe. L'quivalence entre l'ambe et

le

tro-

che, pieds ordinairement incompatibles, donne croire

qu'on ne commenait battre la mesure qu'aprs avoir


pass sur ces deux syllabes.
Elle est suivie d'une tripodie catalectique logadique

dans

le

glyconique

O't'

Dans

][Ji.:Qv

aTialQv xa<Ttv.

l'asclpiade

et

le

"vj

'^ww

grand asclpiade,

v,

elle

\j

est

spare de cette tripodie par un ou deux choriambes.


Elle se trouve aussi

dans

le

phrcraten.

Les potes de Lesbos onl prposi'; une base diverses sortes


de vers dactyliques ou logadiques; on donne ces vers
base le nom de yersoliques. Imitation dans THKocniTK xxix
^ivjw--uivj--ww -w ^ prcd d'une base).
Le terme de
base a t mis en usage par Godefroi Hermann.

5U0.
La dipodie
ment du saphique
:

trocha'irjue

forme

le

commence-

LOGAEDIQUES.

186

le commencement du grand sacommencemenl du long vers de la strophe


saphique. Elle suit l'anacruse dans l'alcaque. Deux de
ces dipodies, prcdes d'une anacruse, forment le mem-

forme aussi

Elle

phique

, le

bre ambique de la strophe alcaque.

Le choriambe s'intercale entre la dipodie tro-

581.
chaque

et la tripodie

Te deos
Il

logadique dans

le

grand saphique

cur properes amande.

olro, Sybarin|

s'intercale entre la base et la tripodie catalectique

logadique dans l'asclpiade

$ac-t|-o-7roTa Ai]|oav vax vOivOv.

Deux choriambes
le

s'intercalent la

mme

place dans

grand asclpiade.

582.

Chaque choriambe doit tre considr comme

une dipodie, dont

le

second pied est form d'une longue


le grand asclpiade:

prolonge. Ainsi dans

TYyeJTrveuaova;

585.
petit

La

saphique

ol|vti),

fri'podie

Tb-yxo cJTpov

ziz'-iWtTOi.i.

logadique complte forme le

Lydia die per omnes.

\J\J

forme le second membre du grand saphique ,


du saphique ordinaire.
La tripodie catalectique forme la fin de l'alcaque. du
glyconique, de l'asclpiade, du grand asclpiade. En
Elle

la fin

ASCLPIADES ET GLYCONIQUES.

perdant sa syllabe pnultime,


rcraten

584.

elle fornne la fin

du ph-

rXoGCiujp'i-T'

final

187

-u

'AcpootT].

7(0U7)-

^WV-

membre

ttrapodie logadique forme le

La

de la strophe alcaque.

ASCLPIADES ET GLYCONIQUES DES LATINS


385.

Base. Chez Catulle comme chez

les Grecs,

la base est indiffremment un troche ou un sponde.


Elle peut aussi tre un ambe
:

Puellae et pueri integri.

Puellaeque canamus.
Chez Horace,
rgle s'applique

au glyconique

et

un sponde; cette
au grand asclpiade, l'asclpiade,

la base est toujours

au phrcraten.

Exception unique

le

glyconique

IgnU

15,36,

lliacas

do-

mos, a pour base un troche.

Coupes. Dans

le grand asclpiade et TasHorace ( la difierence des Grecs et de Catulle),


termine chaque choriambe avec un mut

586.

clpiade,

Nullam, Vare, sacra

Maecenas, atauis
Horace
-lucidior
IV

(i

traite

uite prius

seueris

dite regibus,

comme deux mots

18,16), de-torquet

8,17 Horace a viol la

rf:;le

Non incendia

(ii

les

12,23);

arborem.

18,1.

(i

1,1.)

composs

propos d'im

pe7'-

363.

cf.

nom

Cavthcujinis impiae.

propre

1S8

LOGADIQUES.

Le choriambe peut lre


3,3G.

15,18.

d'une

suivi

21,13. 24,14.

ii

syllabe

12,6.

lide'e

24,52. 30 1.

7,12. IV 1,22. o,13. 22. 8,16. 10.5).


Cf. le choriambe termin avec un
mot, 353.
Place de certains mots dans l'asclpiade
406
:

387.

Rarement

bis.

les trois

premires syllabes du cboriambe sont formes par un mot ou une


fin de mot
:

Circa
Siccis

mite solum
omnia nam

Tiburis et

moenia

dura deus

(i

Quis

Germamaquos
cf.

Catili.

18,3;

cf.

horrida parturlt.

3,16. 19,12.

(i

18,2.)

proposuit, neque.

III

14.)
(iv

5,26;

13,10. IV 8,o. 14.)

IV 1,3 Sed cur heu, Ligurne,


cur; 13,1 Audiuere,
Lyce, d meauota, di; 13,6 Lentum
sollicitas; lle

uirentis et. Nulle part ailleurs un


glyconique ou un asclepiade ne finit par un monosyllabe
prcd d'un pied
formant un mot ou une fin de mot cf.
9 et 360.
:

588.
Vers y.x~\ arc/ov.
Le grand asclpiade est
employ xax ar^ov par Catulle (30) et par
Horace (i 11.
18. IV 10). Dans Horace, le nombre
des vers de chaque
pice est divisible par 4, ce qui donne
penser que les
vers doivent tre groups en strophes
de 4 vers.
L'asclpiade est employ xar <7ti>ov par
es odes
sible

par

1 et

4, et

Horace dans

30, o le

dans

iv 8,

nombre des
il

vers est diviy a 34 vers.

Strophe de 4 asclpiades, Prudence


Cathem,
389.
Asclpiades zar ctt/ov.
Snque EF. 524- Tro 171
md. 56. n.fhaedv. 753. 764; Thyest. 122; UO.
104. ru'son
eptsL VII 2,36. Claudien Fescenn.
Prudence c. Symm \ prf
^"'"^'"^ ^'^^'^^^"^ '^ "^- ^68.
^^''.!?^

T
4.7.

510.

51o).

l'\
Sidoa.

epist.

W'

ix

13.

Sept. sap.

(Btirens

ASCLPIADES ET GLYGONIQUES.

189

Distique form d'un asclpiade et d'un dimtre ambique,


Booe Cons. phU. m 8.
390.
Ghjconiques zar tt/ov.
Snque EF. 873;
Med. lo; Thy. 336; HO. 1031 (vers catalectique 1060). Srnus
(Buhrens Fragm. p. 385, 386). Prudence c. Symm. xi prf.
Luxorius (Bhrens iv n" 449). Boce Cons. phil. i 6. ii 8.
m 12. V 4; avec base irochaque iv 2.
Strophes de 5 .'lyroniques Prudence Perist. 7.
Distique form d'un saphique et d'un glyconique, Bocen 3.
391.
Asclpiades catalectiques xax cjt'/ov.
Ca-

pella 91o.

392.
St7'ophes.
La strophe asclpiade la plus
employe par Horace comprend deux fois l'ensemble
d'un glyconique

et

d'un asclpiade

diua potens Cypri


Helenae,
lucida sidra,
Ventorumque regat pater
praeter lapyga. (i3;cf.
Obstrictis aliis
Sic

te

Sic fratres

10. 36.

11

y a

III

lision la fin d'un

hiatus, la

mme

13.

25. 28. iv 1. 3.)

9. 15. 19. 24.

glyconique

iv 1,35;

mais

place de la strophe, huit vers plus

haut.

393.

Mme

strophe Bahrensv 408 (Vcstricius Spurinna;

authenticit douteuse).

et

Une autre strophe comprend


594.
un glyconique

trois asclpiades

Scriberis Vario

fortis et

hostium

Maeonii

carminis alite
nauibus autequis
Quam rem Clinique ferox

Victor

Miles te

duce gesserit
II

(i

12.

6;

cf.

15. 24. 33.

10. 16. IV 5. 12).


11.

LOGADIQUES.

190

593.

Une autre comprend deux

phrcraten, un glyconique

asclpiades, un

quae

mihi taedium,
curaque non leuis,

Nuper soUicitum
Nunc desiderium

Interfusa nitentes
Yites

aequora Cycladas.

14;

(i

m
1

cf. o.

21. 23.

7. 13. IV 13.)

21, 14 Horace triche sur la sparation des vers

principe Caesare InPeslemqLie a-populo et


-Persas atque Britannos.

Combinaisons gh/conicjues de Catulle.

Le

priupeius (pice xvn) est un vers form de deux

mem-

596.

bres, l'un glyconique, l'autre phrcraten

quam

Tantundem omnia sentiens

la

non

jonction des

l'hiatus

ou

membres

l'lision est

Ferream ut doleam tenaci


Le

mme

Dbile

597.

vers a t

facito

in

manu,

dbile

admise (mais

uoragine mula.

employ par Mcne

La strophe de

vers de quatre

nulla situsquam.

si

indtermine)

la syllabe

pede, coxa.

la pice xxxiv n'est qu'un

membres,

la

tion est admise (non l'hiatus

grand

jonction desquels

ou

la

l'li-

syllabe indtermi-

Les trois premiers membres sont glyconiques,


quatrime est phrcraten
ne).

le

Sis

quocunque

tibi placet

antique ut solita es bon


Les mss.

el les ditions crivent

sancta nomine, Romulique

sospites ope gentem*

chaque membre sur une

ligne.

ASCLPIADES ET GLYCONIQUES.

191

La strophe de lxi (pilhalame) forme deux


Le premier vers a trois membres, la jonction
desquels l'lision est admise (non l'hiatus ou la syllabe
indtermine). Le second vers est unpriapeius. 226-230:

598.

vers.

Manlio, et facile insciis

suo similis patri

Sit

[scitetur

Et pudicitiam

suae

Un nom propre

no-

ab omnibus,

matris indicel ore.

parat chevaucher sur les deux pre-

miers membres, 86.


lision la tin

du 1" membre, 196;

la fin

du se-

cond, 122, 142, 147.

le

lision la fin

du

priapeius prend

le

4*,

239.

Dans plusieurs strophes,

caractre d'un refrain.

Les manuscrits et les ditions crivent chaque

une

membre

sur

ligne.

On a un fragment d'un

pittialame analogue de Ticidas.

Deux asclpiades, un gly399.


Autres combinaisons.
Snque Phaedr. H28.
conique, un vers -\jyj- <^\jUn
glyconique, un asclpiade, un grand asclpiade
Prudence,
prface.

LA VERSIFICATION DES ODES D'HORACE

Pice contenant les 22 varits de vers employes


400.
par Horace (y compris les vers des podes), Bhrens, Poetae
Latini minores v p. 108. Chez Horace, sur divers points, la
versification du livre iv diffre de celle des autres livres.

401.

Toutes

les

odes d'Horace sont saphiques,

alcaques ou asclpiades, sauf six.

402.

II

18

strophes de deux distiques. Les vers

192

LOGADIQUES.

impairs sont des trochaques dimtres catalectiques,


les
vers pairs des iambiques trimtres catalectiques
(hipponactens).

Mme

strophe

403.

Prudence, pilogue.

strophes de deux distiques. Les vers

pairs sont des iambiques trimtres


catalectiques.

Les
impairs sont des grands archiloquiens. Un
grand archiloquien se compose de deux membres
le

premier
une ttrapodie dactylique (le dactyle quatrime n'y est jamais remplac par un sponde),
le second membre est une tripodie trochaque.
:

membre

Mme

est

strophe

Prudence Perist. 12. Archiloquiens ya.-k


Prudence PerUt. 13. Boce Cons. phil. v 5.
On
appelle aussi archiloqulen 1 un vers form
de deux merabres- -1^^ ^^ v,,^ o ^v, 2 un
vers pareil au second membre du vers
lgiaque, ^yj^ ^^ C;
aT^ov

404).

404.
I 7 et 28 {metrum
archilochium), iv 7 (autre
metrum archilochium) strophes de deux
distiques dac:

tyhques. Les vers impairs sont des


vers piques. Les
vers pairs sont, dans i, 7 et 28. des
ttrapodies {cf. Epod.
12, 321); dans iv 7, ce sont des seconds
membres de
vers lgiaque.

Mme distique que dans iv 7 Ausonk


.'econd vers xat axt/ov, Ausone xvi
11.
:

403.

III

12

xv

28.

xxv

3.

Le

strophe de dix ioniques mineurs

voir 416.

406.
il

Allongements mtriques.

A des

n'admet pas de syllabe brve, Horace

places o

traite

comme

PHALCIEN.

193

longues quelques finales qui l'taient dans la

langue.

la 5* syllabe

de l'alcaque

perirt

vieille

(m

5,1")-

Sous un temps marqu, dans un saphique, un logadique


et des asclpiades

nt, art,perrupt

(i

ridt

(II

G, 14),

m 16,26;

13,6;

timt
i

(II

13,16),

ma-

3,36).

le glyconique ni 24, b, le mot allong est peut-tre


dont la finale tait brve dans l'ancienne langue, pluque le futur figet.

Dans
figit,

tt

406

bis.

Place de certains mois. Les rgles des

119-120 sont applicables

Saph.
Aie.

Ascl.

Piscium et summa
Velox amoenum
Hune si mobilium

aux vers d'Horace

genus haesit uhno (i 2,


saepe Lucretilein[i 17,
turba Quiritium

9.)
1.)

1, 7.)

(i

PHALECIEN OU HENDECASYLLABE
407.

Varron {Menipp.),Ca.tuUe, Priapeia, Martial

passim.

Fragm. de Bibaculus, Calvus,Cinna, Mcne, Valgius, GorniVolumniiis, Ovide, Sentius Augurinus, Marc-Aurle.
15. 79. 93. 109. fragm. xxv et xxvni. Stace, Silu.
I 6. Il 7. IV 3 et 9. Tibrianus ni (Bbrens
p. 266). Ausone
xxui, epist. 4,82. 7,24. 11. Capeila 24. 119. 915. 916. Ennodius
362. 388. 452 Vogel. Sidon. 9. 12. 14. 23, epist. n 8. 10.
12.
IV 11. VIII 9. 10. Ruricius epist. ii 19. Boce Cons. phil. i 4.
Cyprianiis Exod. 507, Niim. 557, Deut. 152. Sept.sap. iv (Rhrens
p. 160. Anthol. (Bbrens iv) 54. 55. 70. 101. 102. 108.
fciiis,

Ptrone

116. 120. 152. 217. 318. 319. 336. 337.441. 451. 455.456. 461.
471. 486. 490. o09. 526; cf. v p. 406, Fragm. p. 382. 405.

Strophe de 3 pbalciens

Prudence Cathem.

4.

Perist.

6.

Distique form d'un pbalcien et d'un lgiaque Boce iv 4.


Distique form d'un pbalcien et du i"- vers de la strophe
:

alcaque

Boce

m 4.

L0GA.D1QUES.

194

408.

Le phalcien

(--, parfois

-w

ou

<--),

(oaXa-'x-.o;)

un dactyle

contient une base


et trois

troches

dono lepidum nouum libellum

Cui

Arida modo pumice expolitum?

(Cat.

i.)

Meas esse aliquid putare nugas.

(Cat.

i.)

y a ordinairement une sparation de mots aprs la


ou la 6 syllabe.

Il

5^

Dans

la pice lv, Catulle se

par un sponde

permet de remplacer

le dactyle

Oramus,

si

forte

non molestum

est.

VERS CHORIAMBIQUES.
409.

Le ttramlre choriambique comprend deux cho-

rianibes et une tripodie logadique.

AeST-vuv pat
i-ow--J-o^-L

yiciizt

xaX).t-/o:zo -ts

'

^^

1.^

MoZtrai.
(Sapho.)

Srnus (DhTtramtres choriambiques latins.


410.
rens Fragm. p. 387). Ausone xxv 5. Capella 124. Sept. sap. T
(Bhrens
p. 161.)

CHAPITRE

XI

LE GENRE IONIQUE

Dans le genre ionique, les temps marqus


par un intervalle de six units de dure
spars
sont
et am(l'intervalle est de 3 dans les genres trochaque
bique; de 4 dans les genres dactylique et anapestique ;

411.

de 0, si on ne considre que les temps marqus principaux, dans les genres crtique et bacchiaque). Grce ce
long intervalle de six units, la distribution des syllabes
l'intrieur du pied est plus libre que dans les autres
genres. Par exemple, deux pieds conscutifs peuvent avoir
qu' un troche
les formes -J^-wv^ et -v---', c'est dire

dans
dans

le

premier

pied

peut

correspondre

un ambe

second :-(- :f ) ^
Un tel change montre que ni la premire syllabe ni
marqu. L'ionique
la seconde ne tombent sous un temps
^^-^
o l'on a cess
dilroche
qu'un
n'est autre chose
et o, par
secondaire,
marqu
temps
le
entendre
dfaire
le

suite, la rpartition des 4 units de dure


les syllabes faibles devient indiffrente.

formes par

se trouve surtout l'avaiit-derniro place


final - -.
d'un vers ou d'une srie, devant un pied calalecliiiue
est le
fondamental
pisd
le
que
indice
Peut-tre est-ce un
genre ditrodilroche et non l'ionique. Ou pouri'ail appeler

La forme -!-w-w

IONIQUES.

196

chaque celui des vers o cette forrae est admise, et rserver


U-rme de (jenre ionique pour le cas o elle est exclue.

le

Le pied ionique proprement

412.

ionique majeur (Iwvtxb

commenant avec

le

ql-ko

[xet'ovo,

dit

a deux formes,

ionicus a maiori),

temps marqu, --^j^; ionique mio le temps marqu

neur
est prcd de deux brves, ^-j^--

(twv. Tr'XTvo, ion. a minori),

Dans

les

majeurs,

Voir

le

groupe - -

wv^

comme dans

les ioniques
peut tre remplac par - o - w

ioniques mineurs,

418.

415.

Les ioniques s'emploient parfois en longues


analogues parleur tendue des systmes ( 165),
mais qui ne se laissent pas toujours dcomposer en
membres, et qui ne finissent pas ncessairement par un
sries,

membre

catalectique.

Le pied -yj-^ ou --^-^ vaut lui seul une mesure


(fjLxpov). Un th^amlre ionique a donc quatre pieds, un
dimtre ionique a deux pieds.

TONIQUES MAJEURS

414.
Srie continue de dix pieds
Venus, amorisjaltrix, gene|trix cuppidi|tatis, mihij
quae diem seirenum hilarula|praepandere|cresti.
:

obsecu|lae tuae ac mi|nistrae.


vl

1^1^

\_/

v.^1^

\.J\J

uvj

v_(

(Lvius; remarquer le ditroche pnultime.)

Sotadique.
Vers invent par Sotads. C'est
413.
un ttramtre catalectique le pied final se rduit v-

197

IONIQUES MINEURS.

*Av

;^o'j<700osj ,

-L-^^

El;

o'y 7;']v

-i--v^

TOTO

TS'j[JLai7] v

--'u^j

--^ju

(ap.

Atden.

XIII

-- (ap. Atuen. XIV 616

piscem peto

te pelo,

/^/or. XXII 26.)

to xvtoov coOT.

621

a.)

IcioSetTO, t o" eTsx.ev auv.

o'

-i VJ.-I - >^v- -i->juw\-'

ETrasax.

(apud Stob.

^-

--w-w

J--v.yw

"Qotvv oso;, Ze;

Non

T'j/']; "cT'.v

-^^ -w

-L-w^

--\j^

-^yj

quid me

d.)

Galle?
dans certains

t'ugis,

(vers chant

combats de gladiateurs; pron.


Fia^'ments d'Ennius, d'Accius, de Varron Plaute
Ptrone 23 et 132; Martial ni :29.
;

fugi.)

Amph.

169

IONIQUES MINEURS
416.

Sries de 10 ioniques mineurs, l'intrieur

desquelles aucune syllabe n'est indiffrente

Miserarum est neque amori dare ludum, neque dulci


mala uino lauere aut ex; sanimari metuentes
patruae uerbera linguae.
(Hor. Ocl. m 12.)
T-TE [Aarpo ixsyXa op=

cy.x

ava upffov-Te Tivc^wv

Atvucov
\jy^

Oa'.Teoiv

6soa7TST>'..

KuXa

xtcrir-TS CTEpavwsli;

,J.-

wv^---

{Bacch. 78, strophe;

cf. l'anlistr.,

94.)

Ces sries peuvent tre considres comme formes


chacune de deux tlram^es et un dimtre.

417.

De

mme

qu'on peut scander

les vers

am-

biques trochaquement, en mettant part le demi-pied


faible initial

ou anacruse

244),

on peut

aussi, en

met-

198

IONIQUES.

tant part l'anacruse, scander les vers ioniques mi-

neurs en ioniques majeurs

---^

---^

--WW

('^-^-fv^

i-v^

^-^

-i--^

J_

J__

{Bacch. 78.)

418.
Cette faon de scander est seule claire,
quand --ww alterne avec -w-w. Ainsi dans cette srie
de 12 ioniques mineurs, l'intrieur de laquelle aucune
syllabe n'est indiffrente

Kitavo5v-o'

ov'ou

eTScdoJV

op.u.a(7'.

-o'j/etp xal-TToXuvauTYj;

-y6t

oo'JOix'jTOt vsff'.

<^\J

- V./W
-_ I^VJ

-_

\J^

ww

2l'j.

'

i>>w

<^

o-.

xwv,

'

<U\J
\J\J

oixovro,

aaa

TO^ooaavov "ApTj.

wv.;

opyfxo.

'.6v-G'

_
'

\J\J
r

\J

[Pers. 81.)

Ici la scansion traditionnelle est confuse. Elle permet


bien de sparer les premiers pieds, x'javo3v-o' oat \j\j-^

=[j.a(7'.

s'JG-cojv

<-<<->

ovt'ou oEpy;

'--'

etc.,

jusqu'au

dixime, ;p'.xXuTO'. v; v-'>-'-- Mais ensuite on est oblig


de couper en deux la longue -ox^-. Le onzime pied se
compose de rooiai to;&; ww-o, et d'une brve imagi.

longue; total -a^--'[w]. Le


l'autre brve imaginaire,
prleve sur cette longue, et des syllabes =vov "Ait, j-total [^] '-'-" Cet absurde partage d'une longue entre
naire, prleve

douzime pied

sur cette

se

compose de

deux pieds s'appelle brisure,

v-ixaT'..

anciens avaient su reconnatre Yanacrxise,


n'auraient pas t rduits inventer Vanadase.

Si les thoriciens

419. AHacreon?eV/e (anacreonteus).


-\j-\j --:
anaclase , v^w

ils

C'est un dimtre

avec

IONIQUES MINEURS.
'Ep

uowp,

cpeo

STEovou,

otvov,

$pe-B' v6e[jLvTa

199

7:7.'.,

i^p.''v

evetxov, w-or,

np-'EpWTX -JXTaX^O).
Ce vers est souvent
tique ambique (

difficile

(AnaCRON.)

distinguer

du dimtre catalec-

319).

Dimtre. Capella 919.


Ttmmtre. Capella 424.
422. Combinaisons de Boce. Distique form d'un ana420.

421.

crontique et d'un dimtre sans anaclase , Cons. phil. n


4 d'un asclpiade et d'un dimtre sans anaclase , 11 2. Vers
form d'un alcmanius ( 148) et d'un dimlre sans anaclase , III 6; d'un dimtre trochaque et d'un dimtre sans
anaclase , iv 2.
;

423. Galliambe.

C'est

le

vers des galles^ prtres de

Cyble, un ttramtre cataleclique ionique mineur. Son

membre est un
membre un anacrontique

premier

Catulle (lxiu) lui

anacrontique,

son second

cataleclique.

donne ordinairement

la

forme

Comitata tympano Attis


Rabie fera careus dum

per opacanemora dux (35.)


breue tempusanimusest. (57.)

Agite itc ad alla, Gallae,

Cybeles aemora simul. (12.)


ubi tympana reboant. ("21.)
fugiens citus abiit. (42.)
ubi aper nemoriuagus. (".)
oculos sopor opcrit. (37.)

Vbi
Ibi

cymbalum sonat uox,


somnus excitum Attin

Vbi ceru.i .^iluicultrix,


Piger hi^ labante langiiore

Varron Men. 79. 131. 132. 275. 540 (Dcbeler). Mcne,


dans Bahrens Fragm. p. 339.

Cf.

424.
77), le

Le premier hmi-^liche
second

(18. 34. 83),

(o.

ou tous

13. 17. 20.


les dcu.\

-40.

67.

(22. 73),

200

IONIQUES.

peuvent commencer par une longue au


brves

lieu

de deux

Vadit, frmit, refringit

uirgulta pede uago.

(36.)

42d.
Le ditroche du premier hmistiche peut tre
remplac par *'v-^-w (23. 48. 70], par-v-^www (4. 22. 27.
30. 31. 69. 70. 78. 91),

ou par ^v^^^^o,

Ego mulier, ego adule sceus,


Et

'^^ ~

'-"-'

le

pied

suivant,

l'ionique

--vaj,

Ades et sonante typano

quate flexibile caput.

Le pied -<u\j^j^ du second hmistiche peut


remplac par ----w (35. 73. 76), ^wvj-- -!--sjv-:

426.
tre

ego ephebus, ego puer. (63.)


furibunda lalibula. 54.)

earum omniaadirem

Mcne remplace
par

^-ww

ut dornum Cj'bebes
Dea magna, dea Cybebe,

Itaque

Abero

fore,

palaestra,

tetigere lassulae. (35).


dea domina Dindymi. (91.)
stadio et gymnasiis. (60.)

Cf. les seconds hmistiches fera montium dea dans


Mcne, sonitus matr' deum et tibi nunc semiuiri dans
Varron.

Le second hmistiche iactant


doute corrompu.

tibi galli,

dans Varron,

est sans

CHAPITRE

XII

LES GENRES PONIQUES

427.
Dans les genres poniques, les temps marqus
principaux sont spars par un intervalle de 5 units de
dure, qu'un temps marqu secondaire partage soit en
3

+2

(genre ponique crtique;

crtique, xpiTtx,

-^

pied

en 2

-'-), soit

que bacchiaque; pied fondamental

-f-

le

fondamental
3

le

(genre poni-

bacche,

^ax^^eio;,

3 ou de 3 2 constitue le yvo? 7i[i'.d).tov,


La combinaison d'un ambe avec un crtique
donne un dochmius <^--<u- ( 436).

Le rapport de 2
197.

Un

pied ponique, contenant deux temps marqus, est

un pied
un tlramtre, par exemple, est dans les
genres poniques un vers de quatre pieds.
428.
Un crtique peut tre remplac par un pon
(Traicov) quatrime ^^^- ^\xn pon premier - ^ ^^, un pied
de cinq brves *^*-' ^ '^^.
Un bacche peut tre remplac par un pon quatrime
<-"!!'<-'-, un pon second w ^ vl^w
un pied de cinq brves
assimilable une mesure (p.Tfov) plutt qu'

ordinaire. Aussi

Le pon troisime 'H'w- ^serait l'quivalent d'un anfibacche,


palimbacche ou hypobacchce,

^-^.

PONIQUES.

202

Bax/Eo; a t employ pour dsigner

non seulement le ac^--\j et

che v---, mais l'anlibacche "-v-, l'anlispaste


le choiianibe - w u -.

VERS CRTIQUES.
429.

Ce sont ordinairement des ttramtres

O t-0' klcia; -ap"-ava


R^ R^ li^l ii^

6;U(7tli.ou.
(^Au.

244.)

Two-ys TToot^Tat.

(^t/?. 976.)

veap x6f.

lve[3po;<iTCi>v.

il^J;^

S-TCOTS Ato

av7.-7r'j[j.aTa

(SiMMiAS

Il est

11

apud Hephaestin.

13.)

frquent que la sparation des pieds concide

avec celle des mots.


430. Cr ligues latins.

Chez les anciens dramatiques,


au milieu dupiedpeuttre remplace par
une longue cela arrive surtout quand le pied est impair. Elle n'est jamais remplace par -"-'. Le pied admet
donc, en outre des formes cites 428, les formes ^-la brve place
;

431.
soit

sont

Les groupes w^ changeables avec une longue,

dans ces pieds condenss,

soumis aux mmes

soit

dans

les pieds purs,

rgles que les demi-pieds

des vers trochaques et ambiques

>--'

279).

432.
Le ttramtre se divise ordinairement en
deux membres gaux et, dans ce cas, il est asynartte.
Il y a souvent sparation de mots entre les deux pieds
d'un mme membre. Rud. 233
:

203-

BACCIIIAQUES.

MulJer est; muliebris


uox mi ad-aures ueait.
aures tetigit me as
Certo uox muliebris
Num Ampelisca obsecrost? Ten Palaestra audio?
no mine illam suo ?
Qui u uoco, ut me audiat,

Ampelisca! Hera quisest?


Die, ubi es? P ol ego nu ne

Ego

Palaestra [ego tuaj.

in malis

urim

pi

is.

Socia sum, nec miiior


pars meast quam tua;
Mihi ess aemula.
te.
Sed uidere expeto
uocem; ubi ess?
Ecce me
Consequamur graJu
contra.
Fit sedulo.
Accde ad-me atque adi
Accipe.
Die, uiuisue obsecro?
Ce do manu m [mi].

233

11-^-L

>!i^u-L

-^^w-!-

'!i<j^^ [asynmH.)

li--!-

R^ R^
11^ R^L
R^l ^w^-Ky^

'^

ij

>^

433.
Fragm.

[asynart.)

On a quelques

p. 383.

'H^^'b

ilw--

^w-!-

"

-^w

-^v-*'l'y

R.j

R ^'^

^w-

^<j-

R-

R^

^--^

^^-^

vl/

R^

^^yj

Kj ~'

"^

-!-

-<j-

1L^

R- R^
243 ^^ w

L^^

--"^^

"

'

(ess,

arch.

pour

es.

crtiques de Srnus

Bhrens

VERS BAGGHIAQUES.
454.

Chez

les

Ce sont ordinairement des ttramtres.


Grecs, la sparation des pied^ concorde

le pied n'admet
plus souvent avec celle des mots
que trs rarement la substitution de '--'.-; on n'emploie
pas les bacchiaques en longues tirades.

le

PONIQUES.

20i
Ti

/,

T''

ofJi 7rpo(7S7rTa-[x' osvvi^

(i>j\

115.)

'Ey-jxsv, T xetvttv xaxv to x.ssoor. [Phil. 511.)

^II
45f5.

^IIJ.

^il

^II

Bacchiaques des anciens dramatiques


se divise en

Le ttranitre

latins.

deux membres, ordinairement

gaux. Chacune des deux longues du pied <--- peut tre


remplace par v^w; la brve initiale peut tre remplace

par- ou '~^; ces groupes ^-n- sont soumis aux rgles


du 279. Les bacchiaques latins peuvent former des tirades assez longues.
Aul.

120

Velim

Meai

te

me nunc uerba, frater,

arbitrari

tuaique rei haec

fidei

Causa facere,

Quamquam

ut

sum nos

124 ^'am multum loquaces


127 Verum hoc. frater, uuuin
Ita

proximam me
aequum est, quod

Et

mihi

Aul.

w---

120

w-ii-!-

If

-IIv!/^
-

R
!1

124

127

-R

130

et tibi

te

v^-tl-!t

w^-!w-^--

^^iw-^-^

odio?as haberi,

luerito

omnes

in rem esse

me

consulere et monere.

-11

vjllv!;

w-ti^

w-IIi

^R^

^ii-^

^H-L

^i^-L
^^-L

^ilvl/
v..-^-!-

w-ti--

v^Ii-I-

v^-i-!-

^^^

w-^^

^^-!-

wliv!;

^^^

-a^

Andr. At tamen V bi fides?


Viji opus est; illi ubi nil
637
-v^vi/^

^.J^^

^ii-L

-^^

te.

utrique arbitremur,

w-^i-

-^^

habemur...

tamen cogitato,

mihique esse item

Tibi

130

germanam sororem.

aequuui est

liaud falsa

^RL

W-i^w

si

^11

v!/

roges, nil pudet hic,


opust, ibi uerentur.

^i!--^ (pudt,

w-^^

pros. arch.)

DOCHMIAQUES.

20o

DOCHMIAQUES DES GRECSest

(Il

douteux

Le

436.
\j--\j

qu'il existe

des dochmiaques

latins.)

dochmius (00/ ixio) a pour forme foiidamenlaie


une mesure, trois temps qu'un pied

c'est plutt

V198).
On trouve

frquemment

forme v^*!^!!)^-. La longue


remplace par ^^vJ (w - ''i^ ^ -,
yj<l)^^iu\j -). De mme la longue finale (vj--v-'vl(vy,i^v!;,^-^^o'),
La brve pnultime est parfois remplace par une longue.
Enfin on peut combiner ces diverses liberts.
Le dochmius s'emploie surtout en dipodies (di437.
mtres), formant des sries courtes. 11 s'associe facilement
des ambes, pareils sa premire partie, et des crtiques,
antpnultime

peut

la

tre

pareils sa partie finale.


Les dochmiaques sont rares dans la comdie (ex. Au.
et 1262-68), frquents

dans la tragdie;

ils

188-93

servent exprimer

des motions violentes,

438.
XaE--Yp PpoTO
jjiax'

Tzl-ycLlcLV

au'

;S sdEV ::tvovt'

[Med.

oaoyev^

^w ^
w v!/^ Hi^-l
-'

[j.ia;

xoo'vxai ?uvo);

i^'ii<u

l7:l-oo[j.o[; a/7).

1268-1270), antistrophe;

cf.

\j 'i'w

^ L 11

\^

,^^^11^1.

la strophe, 1258-1200.)

439.
xay tax-pi,

'ATzayet' xxtjtiov

oxi

ni-^tz',

xov oXeOpov

ci pXoi,

Tov xaxapaxdxaxov
l7^6po'xaxov

k'xt-S

iJ-yav,

xal eo

w '^^ ^<-'

w ^v-<
- ^^ ^ ^l'w
-'

-^^ v-

- vL^

Ppoxv.

Il

vj ^<wi

s.> v^

vjvl/^il,^

w v!;^

(^q^^

-li

-I-

3^0-47.)

440.
x5'

'A|i.poxpo'j; [i.au

;[j.wv

Ze xpoppTZT);,

vitjLwv ey.dxto;

aotxa-[jLv xazot,

'aa-o

'

TTiay.oTi

vvo'txot;.

JI^
^ i.
^v v^

-vL^

->

vL^ II
'^

vli>_;

^<j

12

II

^
i>^

PONIQUES.

206
tE

Tvo' l;-Vaoj

yT; TO S/.a'.ov 'p-

p-oavojv

\j

;j.TaX;

kj

'^'li^li^jL

-v!/(jllvj

-at;

(Aesch. Suppl.

strophe;

cf.

la

407-4H,

anli-

strophe 397-401.)

441.
Et

6;j.'.:

371-1X01

xa-<j, XiTal;

aepu

Tav sav] Gcv


=::iv,

vvj/wv ava... {stroj)he)

'

-/ov'.a'. 6a'.,

-v!/^^il^

-vL-v^II^J.

-<l^!l^

^'-'

- w -.

(OC. loo6.)

awax-T' vizaTOU

aal zo'jcjaTO'.;... (aniistro;}/ie)

-^w-^--...

(OC.

568.)

CHAPITRE

XIII

LA LYRIQUE DORIENNE
4^42.

Les odes de Pindare, crites en dorion, et

les parlies doriennes des

tes avec

drames

attiques, taient chan-

accompagnement de musique instrumentale,

et, en principe, danses. Les chanteurs-danseurs formaient un chur, /opo;; la lyrique dorienne est la mme

chose que

La

la

posie choi'lque.

structure mtrique des paroles concordait avec le

rythme de l'accompagnement
composait

et

de la danse;

la fois les paroles et la

musique,

le

pote

d'oi^i

beau-

coup de libert pour lui, et, pour ses productions,


beaucoup de varit. Aussi n'y a-t-il pas de rgle universelle de versification; chaque morceau demanderait une
tude particulire.

Trs souvent, deux portions d'une mmo


A\.
uvre taient chantes sur un mme air, avec le mme
accompagnement et avec des mouvements symtriques
de danse (ou de marche rythme). Dans ce cas, la premire des deux portions se nomme strophe, la seconde
antistrophe. Une strophe peut tre immdiatement suivie
de son antistrophe. Elle peut aussi en tre spare

par d'autres morceaux lyriques,

Au

soit

par

le

soit

dialogue.

point de vue mtrique, une strophe et son anti-

LA LYRIQUE DORIENNE.

208

strophe se correppondent syllabe syllabe en principe,


brve pour brve, longue pour longue. Les principales
:

sparations de mots se retrouvent aux

de part et d'autre (de plus

mmes

places

n'est pas rare qu'il

de mots,

penses,

de

symtrie

il

ait

de consonances). Le

principe de la correspondance syllabique est le principe


le

plus gnral de la lyrique dorienne.

La correspondance syllabique

444.

est parfois appele responsion.

Exemple de correspondance syllabique

(stro-

phe, OC. 534-541, et antistrophe, 542-548).

XOP.
XOP.

Strophe, 534.
Anlisl7\, 542.

'Ap'eo-tv.

Tryovoi reat;

AuGravs,

rt

---

\j^^- ^-[dimtream-

bique; -vov est long devant


535. OIA.

Ti

^
536. X. iw.

TOTO

T-'

0.

<j-

o'OXe'. [/.aOsiv;

^y^\j-^- [dimlre iambique.)

-\j

544. X. TiaTpo; 0.

de 543.}

TraTpb; oeX'^ea:'.

y.O[vy.'.yz

543. OIA.

XL

yp; eou vov...

OTjXa

tu).

|X'J''wv

Y'sTTKJToal xaxwv.

TraTia,

os'jxoav sTratTa;

<-^

-yj-yj-^s.^yj-\jy

ettI

vgco
(

'v6<J0v.

octapocHe

iambique; ici il y a fin de vers en mme temps que de


phrase la brve -ctov rpond la longue -xv.)
;

537.

545.

XOP.
XOP.

"ETraE...

OIA.

'iraOov

aXacrr' lytiv.

"ExavE...

OIA.

Ixccvov

lyei 8e

\j\jKj

\j-\j- [dim. iamh.)

vjuo
538. X.

'pea...

546. X. xi xojxo;

0. ox eps^a.

X.

0.

X. xt'yp;

Trpb Stxa xt.

xi

jjloi...

yp; 0. o^ajX7]V.
0.Yw<ppG'(i).

[trimtre iambique.)

PINDARE.
S39. oCoov,

8 [x-i^7tot' lyoj

547. xal yxp

vo^

-<w

V-

540-541.

209

TaXaxiioto

cpvEUda xal wXcra.

*-

VJV-

uv-(

[ttrapodie dac()/lique.j

iTzaioUr^GOc.

tioXeo;

l^eXTOa'..

548. vo^w xaOapb,

to'.

e t<o'y,Oov.

[irlmire cataleclique ambique.)

Les seules exceptions la correspondance S3']labique


1 dans le demi-pied faible initial
du membre o35-o43, une longue et une brve se rponsont les suivantes

dent; 2 dans les

longue

et

membres o36-o54

deux brves

et

540-548,

une

se rpondent.

Les Latins n'ont imit


44o.
ample de la lyrique dorienne.

ni la varit ni la structure

Les cantica de Plante sont ordinairement forms de vers

jcar

De mme ceux deTrence; ils sont d'ailleurs trs monotones au point de vue mtrique, car, sauf dans quelques
(jTxov.

passages de ses deux plus anciennes pices, Andr.e.1 Ad., il


n'y admet que des vers trochaques ou ambiques. Snque,
dans les churs de ses tragdies, aligne d'ordinaire jtar
oT-^cv des vers emprunts aux petites strophes d'Horace,
ou des dimtres anapestiques qu'il n'associe pas en systmes. Il a essay des combinaisons un peu plus complexes Oed. 40j, 473, 709, Aq. 589, 808.

ODES DE PINDARE.

La plupart des oaes se composent de triades ;


446.
une triade est l'ensemble form par une strophe, une
antistrophe et une pode ( 320). Dans une mme ode, les
triades se correspondent syllabe syllabe, et, l'int-

rieur de chaque triade, la

mme

correspondance a
12.

lieu

LA LYRIQUE DORIENNE.

210

entre la strophe et l'antistrophe. Ainsi dans le


fjue,

iv*

Pythi-

qui a 13 triades, la mlodie de la strophe tait r-

pte 26

de l'pode 13

fois, celle

fois.

Une phrase commence dans une triade peut continuer


dans la triade suivante. A plus forte raison on enjambe
de strophe antistrophe, d'antistrophe pode.
Se composent non de triades, mais de strophes uniformes,
01. xiv, Pyth. vi et xn, Xem. iv (stroles odes suivantes
phes en nombre pair), ISem. ii et ix, Isthm. vn (strophes
:

en nombre impair).

447.

Les strophes

se divisent en vers.
1

antistrophes et les podes

une sparation de mots qui revient


dans toutes

soit

et

On reconnatla limite entre deux vers:


la

mme

place,

les strophes et antistrophes, soit

dans

toutes les podes; 2 ce que la finale d'un vers peut


tre indiffremment

longue ou brve

et,

aprs

elle,

admet

l'hiatus sans restriction.

Hors de la fin de vers, les exceptions la loi de correspondance syllabique sont les mmes que dans les
churs du thtre alternance d'une longue avec vjw, et,
:

dans

les

demi-pieds

faibles, alternance d'une

brve avec

une longue.

448.

strophe

1''''

01. VII

Second
"Evoov

<.J

second

et

troisime vers de la

ijLTTsXo'j

vers.

xay^oi!7av oo<Tw

Troisime vers.
.io.y^as'x:

4' v.

N~

<J

Les

mmes

vers dans la premire antistrophe,

'Avop(7tv 7r[A7:cov,yX'j>cv xapTibv -ovb '^'/A'7y.ou.'j.'Jhiat.)Oet

dans

les autres strophes et antistrophes

PINDARE.
Str. et antistr. 2

HpaxXo;

Euvbv yYXXwv oiGoOtocai Xoyov


Kal-yp'AXxuLYjva xaat'YVTjxov v6ov
Str. et antistr. 3

MXXov

S^dcTTO)

:Tpay[JLiTa)v

S^r. et antistr. 4

na'.clv

opxv obv

Xmov

Xepa vTetvat, ewv-B'opxov fiyav


Str. et antistr. 5

"Eoya

E-j-

I!xX-

cp-'Xo;?

'Q;

"E^co cpoeviv

K-

'Ayvbv 6eov.

Mv-

Ka-pdt-vtv jrcopa xXpcoTOV

^Icxaxai

evv

svT'.Xsv ouXaua'. j'po

Kat-xaoXxei

211

'

Mr,-7:api[jLSV,

'AX-

Tio'jvO''o:)v

p/ayTa (Aiaiws),

xal YjSat, ywv-T' evvop.O'.

"QffTrep 6eJ

M-

Bo'.wtcuv,

11-

y a une seule exception la loi de correspondance


un troche pair, dans le second vers de la
strophe 1 est remplac par un sponde la mme place
Il

syllabique

des autres strophes et antistrophes.


01. VII, quatrime vers des strophes et anti449.

Str.

slroph'es.

et antistr. i

\j^\->

Nsavtqc yat-pco TcpOTrvwv otxoOsv...

^ w

- -^v-n-;...

OXuixxiariuOoT-Te vtxcjjvTeufftV-B'... -^\.j-- -^vj--- ^\.^j,,.

Le demi-pied
une longue.

430.

faible initial est tantt

Pyth.
Sir.

strophes,

rv,

dernier vers des strophes et anti-

et antistr.

AeTTv' IxayysXXovT'. TrpwTOv.

'EvaXiav

paij-EV

une brve, tantt

rrjv-aXaa.

Le premier demi-pied

-^v,

-^w

^^\j-i--

est tantt

vj

R^j-

une longue, tantt

I^AJ,

CHAPITRE XIV

LA VERSIFICATIOxX LATINE NATIONALE


LE VERS SATURNIEN
4ol.

Vaticinia ou oracles des uates (Ennius appelle ainsi


Nvius Yersibus quos olim Fauni uatesque

les saturniens de

canebanl).
la posie gnomique d'Appius Claudius l'Aveucenseur en 312 (les Sententiae).
Fragments piques, provenant ldela traduction de l'Odysse, par Livius Androniciis; 2 du Bellum Poenicum, pome
de Nvius sur la premire guerre punique, laquelle il
avait pris part, et qui se termina en 241.
Hymnes liturgiques (hymne de Livius Andronicus en l'honneur de luno Regina, an 207).

Fragments de
gle,

Inscriptions votives. Inscriptions funraires.

Essais de restitution du saturnien, au temps de la versificaAccius; Yarron dans les Mcnippes; le


tion hellnisante
Les sortes ou rponses d'oracles
Carmen Priami ( 4b6).
del fin de la rpublique, Co?-23HS inscr. Latin. 1 1438 et suivants, sont d'anciens saturniens plus ou moins grossirement travestis en vers piques dactyliques.
:

4o2.
est ce

Le type classique du saturnien [satwmius)

vers des Mtellus offenss par Nvius

Dabuntmalum

Metelli

Naeuio

poetae.

VERS SATURNIENS.

213

un ambique, compos de deux membres contetrois temps marqus; il finit par un demipied faible. La coupe peut reculer d'un demi-pied
C'est

nant chacun

Garnis uinumque

quod

libabant anclabatur.

-----LwJL

4o3.

-J---!---!-w(LlV. A\DP..)

Les demi-pieds

deux brves

Siciliens

De mme

forls

obsides

es paciscit

les

demi-pieds faibles

DECVMA FACTA POLOVCTA


[Decim

Si

peuvent tre forms de

fact

sl,

pollucta,

ut reddant.

LEIBEREIS LVBENTES.
liberi

lih

-^-\j--

V-/W------

Magnum numerum

triumphat

-L^^^

entes.)
(Inscr. votive.

hostibus deuictis.

J.^--

(Inscr.

triomphale, cite par un grammairien.)

Duello

magno dirimendo,

re gibus subigends.

triomphale de Lucius Aemilius Regillus,


an 179, cite par Tite-Live et par un grammairien; Yu de duello est consonne.)
Il n'y a aucun pied pur obligatoire. On observe seule
ment de ne pas commencer le second membre par un
mot de la forme -^ i^ (cf. 276).
Un demi-pied fort peut tre
Brves finales.
4S4.
form par une brve, quand cette brve est la finale
d'un mot d'au moins deux syllabes
-!-

VERS SATURNIENS.

214

Deinde pollens sagitlis

inclitus Arquitenens.

-vl^-i^j.-

-L,^v!>^-vi/^-

(Nvius.)

Scapos atque uerbenas

sagmina sumpserunt.

--^^--

^^^--

Noctu Troia-de exibant

capilibus opertis.

-------

^v^-v^^,

C'est dire qu'une brve

Xkvius.)

^--

(Ni-:viL"S.)

finale est assimile

une

longue, quand elle porte le temps marqu.


allongements par la csure dans le vers pique
Sic exspectabat populs atque ora tenebat.)
- - i.^^ !;^- yj^ -'-' (Ennics.)

CF. les

Pson

te

L-

4oo.

nuUis exercent nu minis


v!/^-

^^

---

irae.

(Virgile G. IV 452.)

Longues prolonges. Dans chaque

membre,

second demi-pied fort et le demi-pied faible suivant


peuvent tre remplacs par une longue prolonge
le

Magnum stuprum
-

i ^ J.

vl/^

populo

fieri per gentes.

L^L-JL

QVEI SOVEIS ARGVTIEIS


[Qui suis argutiis

(Nvius.)

OPIDQVE VOLCANl
opeque Vulc8in'i.)
3

(Inscription d'une oirande de la corporotioii des cuisiniers,


Falries).
-'i

AETATE QVOM PARVA


{Aeta,te

cum

psiviia

POSIDET HOC SAXSVM.


possidet hoc ssixum.)

(pitaphe d'un Scipion.)

VERS SATURNIENS.

215

MAGNA SAPIENTIA

MVLTASQVE VIRTVTE3.

[MagnSiin sapientia,7n

miil(a,sque

-^^^

--^wJ-J--(.Mmepit.)

Runcus atque Piirpureus,


-^, -^,

filii

-^^-

ui7'(utes.)

Terras.

-^7-"

(Nvius.)

praedicat castus.

Res diuas edicit,

^w^i..

--^-i^-

(NVIUS.)

Les longues prolonges existent aussi dans la versification


la grecque. iMais elles n'y alternent pas avec des groupes de
syllabes (ainsi, dans le vers lgiaque, on ne peut remplacer
ni la finale j du premier membre par-l-w^, ni le pitid suivant -vjw par f). L'alternance facultative de la longue j avec
le pied -i- ou -wvj, certaines places, est le trait caractristique de la versification latine nationale.

Les brves finales, assimiles des longues, peuvent


le rle de longues prolonges

jouer

MORS PERFECIT TVA VT ESSENT

O.AINIA

--^^-

-w

BREVIA.

^I', vl/

ww

(pitaphe d'un Scipion.)

4o6.

Rgle de Korsch.

Quand un membre

termin par un demi-pied faible ne contient pas de longue


prolonge, il y a sparation de mots aprs le second
demi-pied fort

CONSOL CENSOR

AIDILIS

{Consul, cens or,

aedilis

-L

--

QVEI FVIT
qui fuit

-^

APVD VOS.

npwf
'

nos.)

^-

pitaphe de Scipion Barbatus, censeur en 290; sans


en question, le pote et mis
l'ordre chronologique.

la

aidilis, consul, ceiisor,

rgle
selon

VERS SATURNIENS.

216

DORMIAS SINE QVRA.


dormias sine cura.)

BENE REM GERAS ET VALEAS


[Bette

rem

gerscs

et

wa/eas,

-^^

yj^-!-^

(pitaphe.

SEMOL TE ORANT, SE VOTI


[Simnl te ora.nt, seuoti
--!-Kj^-^

CREBRO CONDE.MNES.
crebro condemnes.)

Amicum cumuides,

obliscere miserias,

Inimicis

si

es

-!--^-!-(Inscr. votive.)

commentus,

nec libens aeque.

--

-^7--

^^L-L

(Ap. Claudius.

Sancta puer,

Saturni

filia,

Regina.

-v!;^^

-L-

^^^

---(Liv. Andr.)

Obliti sunt
-^-^-1.

Romae

loquier lingua

w-!-- (NVIUS.)

La rgle cesse de s'appliquer quand


un mot de la forme - w-i- w

tient

le

membre

con-

Tumque remos
-'^,-

Latina.

u^----!-

iussit

relligsire struppis

^J.^-

,--

(Liv.

Andr.)

HOSPES GRATVM EST QVOM APVDMEAS RESTITISTEI SEEDES


[Uospes, gratumest cum apud meas restitisti sedes.)
---- ^-ww (prosodie arch.) ------ (Epitaphe.)
LVCIOM SCIPIONEM

[Lucmm Scipionem
---(pros. arch.)
La rgle n'a pas

-'-'J--

FILIOS
/'i/iu[m]
-i-w--

BARBATI.
Barbsiti.]
--!--

t observe par l'auteur

Veteres Casmenas, cascas

(pitaphe.)

du carmen Pnami

res uolo profari.

VERS SATURNIENS.
Elle a t

217

mise en lumire, de nos jours, par M. Korsch,

philologue russe.

Hiatus

-437.

la coupe.

t interdit lintrieur d'un

deux membres

Quam cum

il

est licite

L'hialus parat avoir

membre, mais entre

stupro redire

ad suos populares.

Patrem suum supremum


\J

\^

L'lision,

bre

elle

optumum

appellat

^u{:;vh:s.)

'U

au contraire,

les

est licite

parat avoir t

l'intrieur d'un

mem-

la jonction des

interdite

membres.

408. Questions d'origine.


Le saturnien tant un asynaron peut supposer qu'il vient de la soudure de deux vers
courts, d'une tripodie chacun.
Le collge des fratres aruaes, entre autres rites, en avait
un qui consistait danser solennellement [tripodare) sur des
paroles en trs vieux latin, formant des Iripodies pareilles
un premier membre de saturnien
Enos Lases iuuate
lle,

^ \j-f^ ^.
Les danses sacres en gnral s'appelaient tripudium, ce
qui donne penser que les tripodies jouaient un grand rle

dans

la versification rituelle.

De tous les vers latins, le saturnien est le seul qui


409.
ne paraisse pas tre d'origine grecque. On peut se demander
si ce ne serait pas une adaptation extrmement ancienne du

comme lui, est le vers des oracles, des


popes et des hymnes, et qui est aussi un groupement de
deux tripodies mais le plus probable est que les tripodies
dactyliques de la Pythie et les tripodies ambo-trochaques
des Faunes ont une commune origine, comme les idiomes
eux-mmes ( 68). Les deux versifications seraient surs,
comme les deux langues.
La langue sanscrite, troisime sur des langues grecque et
vers dactylique grec, qui,

13

2i8

VERS SATURNIENS.

On y

comme elles une versification fonde sur la quantit.


combine, comme en f^recot en lalin, d^^s syllabes longues

(soit

par nature,

laline, a

soit

par position) et des syllabes brves

le

employ par exemple dans l'pope, se compose de deux vers ayant chacun deux membres de huit
syllabes, et termins chacun par v->-vjw. Seulement l'change
facultatif entre - etww une mme place, commun la versification grecque et au saturnien, est inconnu dans les monuments subsistants de la versification indienne. Sur la
mtrique des Vdas, voir Bergaigne et Henry, Manuel pour
lkas, distique

tudier
(^

le

sanscrit vdique, 1890, p. 38-46.

4G0; est frquente

dans

dans

L'allitration

la versification sanscrite,

et dj

celle des Vdas.

460.

Un ornement

frquent du
rapprochement
de plusieurs mots commenant par un mme son de
Allitration.

saturnien est V allitration^

c'est

dire

le

consonne.
FACILE FACTEIS
(Facile Factis

SVPERASES

GLOrxIAM

xMAIORVM.

supersisses

glorisim

maiorum.

(pitaphe.)
IS

HIC SITVS

[h hic

^^

sitvLs,

QYEI NV.XQVAM

VICTVS EST

nMmquam

qui

Y ictus

--

Summas opes

qui

^
^egum

(Inscr. cite

VIRTVTEI.
\irtute.)

est

--

'

^egias

(p.)

/^efregit.

par un grammairien.)

Eorum 5ectam

il/ulti -)7ortales.

-~

~"7~"

{contractio7i)

6'equuntur
-- yj--

Superbiter Contemptim

37agni 3/etus tumultus

(Nvil'S.)

Conterit

Pectora

legiones.

Possidit.

VERS SATURNIENS.

Immortales mort aies

si

-^-^

--^--

--!--

219

Foret

Fsls

F\ere.

--^^(NviL-s.)

un mot commence par une


il commence par un son
de consonne (le son qu'on note en grec par l'esprit doux).
Il y a donc allitration dans

Quand dans

l'criture

voyelle, dans la prononciation

SVBIGIT

OMNE

(Subigit

Omnem Lucanam,

^^^-

-J.^

LOVCANAM OPSIDESQVE ABDOVCIT.


Obsidesque Abducit.)

-j.^

(pitaphe de Scipion Barbatus, censeur en

QVOD RE SVA

DIKEIDENS

(Quod re sua

dilfidens

ASPERE
espre

:2',)0.)

AFLEICTA.
^fflicta.)

(Inscr. votive.)

i4rgenteo

polubro,

Aureo ^t

--w-^

---

-^7--

Aut In Pylum Adueniens


-J.^ll<b^-

glutro.

(Liv. Andronicl-s.)

Aut /bi Ommentans.


^i.- (Liv. Andron.)

L'allitration est reste un ornement aim des


4G1.
vieux potes. Vortentibus Telebols Telis Complehatitur Corpora
(octonaire ambique, Plaute Amph. 251). Cedunt de Caelo ter
Qualtuor Corpora sancta (vers pique, Ennius; pour le son,
Q =:c). Et encore Catulle Eone nomine, Imperator Ynice, Fuigti
In yitima Occidentis Insu/a? lambiques trimtres, xxix il).
L'allitration a l employe aussi dans la versi462.
fication des anciens Saxons, des Anfi;lo-Saxons et des Scan:

dinaves.

Mais il y a une diirence importante l'allitration germanique joue dans la versification un rle essentiel, tandis que
l'allitration latine n'a jamais t qu'une lgance. Cf. 459.
:

CHAPITRE XV

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE

465.

Nature

de l'accent.

Dans

langues

les

anciennes et modernes, l'unit du mot se marque par

une nuance de prononciation attache l'une de ses

La

syllabes.

syllabe ainsi distingue des autres est dite

accentue, ou frappe de

termes soit
latin,

le

l'accent.

qu'il s'agisse des

et aussi

le

On

se sert de

langues anciennes

sanscrit

par exemple),

ces

(le

grec,

soit

qu'il

modernes comme le franais ou


l'allemand, mais il s'en faut de beaucoup qu'ils aient le
mme sens dans les deux cas. L'accent moderne est

s'agisse des langues

affaire de force, l'accent ancien tait affaire d'acuit.

La force

VampliJude des vibralions sonores; racuil


au nombre de vibralions
accomplies en une dure dtermine.
tient

tient leur rapidit, c'est dire

Dans
la

le franais

hamac

la syllabe dite accentue est

seconde, dans l'allemand giftig c'est la premire;

dans chacun de ces deux mots elle est prononce avec


plus de force, et au moyen d'un plus grand effort musculaire et d'une plus grande amplitude des vibrations

de

l'air.

Dans

accentue

le

tait

grec

ttooo

r.hante

ou

le latin tpet, la

voyelle

sur une note plus aigu

que

l'accentuation latine.

221

au moyen d'une autre disposition des cordes

l'autre,

vocales et d'une plus grande rapidit des vilirations.

L'accentuation ancienne avait donc un carac-

464.

par tous

tre mlodique. Ce caractre est attest

auteurs.

Il

est indiqu d'ailleurs par

dsigne proprement l'accent,

les

mot mme qui

le

chant qui

le

Trpocojota,

s'ajoute ( la prononciation ordinaire de la voj^elle).


riioitoota est

bien rendu en latin par accentus {ad,

cantiis).

au grave, en grec, l'intervalle pouvait tre


d'une quinte, au tmoignage de Denys d'Halicarnasse

De

l'aigu

(nsoi iJ'jvOTSw vojxaTwv, chap. xi).

Le

46o.
aigu

'

),

le

latin

grave

comme
(

le

grec avait trois accents,

^), le circonflexe {/y,).

Dans les deux langues, une voyelle est dite accentue


quand elle a l'aigu ou le circonflexe, non accentue
quand elle a le grave. Il y a peu ou point de diffrence
entre les voyelles sans accent et les voyelles graves; en
tout cas, la distinction serait sans intrt dans la pratique.

On a

le

droit de

marquer

l'accent grave sur toute syl-

amre
ou mr, TiapsaxTixTo; ou :zxziTr^y.6T0^.
Accents composs.
Le circonflexe indique
4GG.
la succession de l'aigu et du grave. Cette succession
n'tait possible que sur une voyelle longue ou une
diphtongue, car la prononciation de chacun des deux
accents conscutifs, l'aigu et le grave, exigeait la dure
labe qui n'a pas l'un des deux autres accents

d'une brve.

En grec par exemple, en prononant

l'w

de twv, on

rendait la voix plus aigu sur la premire moiti de


cet

long, plus grave sur

De mme, en
Il

latin, r

la

= r.

seconde;
nls

ainsi,

s/,

66.

que dans la
ux par exemple,

rsulte d'un passage de Vilruve (v 4,2)

parole, en prononant

w vaut

iviis.

lx, fias,

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

222

on

glissait

de l'aigu au grave insensiblement, au lieu de


comme dans le chant, deux notes suc-

faire entendre,

cessives bien tranches.


L"accent circonflexe la faon antique existe dans divers
idiomes vivants, le russe, certains dialectes Scandinaves. Le
russe goda, de l'anne , se prononce goda.

Le contraire du circonflexe est un accent compos,

467.

et finit aigu. Dans l'criture on l'exprime


improprement par le mme signe que l'aigu; ainsi >.j;j.eOx,
ou c vaut d. Cf. Grammatici Latini, d. Keil, IV p. 530.

qui

commence grave

RGLES DE L'ACCENTUATION LATINE


468.

En

latin, la place

de l'accent et sa nature sont

dtermines par la prosodie des syllabes et des voyelles.


Deux mots de mme prosodie ont donc le mme
accent. C'est ce qui n'arrive pas toujours en grec

(7coTa[jL,

ont l'aigu trois places diffrentes; w


a l'aigu et ow lumire le circonflexe).
Ils sont aigus s'ils
Mots monosyllabiques.

Trrpe, TTOTSfo

homme
469.

ont une voyelle brve, circonflexes

longue ou une diphtongue

s'ils

ont une voyelle

{nomin. du dmonsiratif);

[du vpj'be eo);

lx

nx [gn. ncis).

[gn. lcis);

las.

Le grec, la diffrence du latin, a des monosyllabes aigus


voyelle longue ^a, Ze, oT'?, w-riv, wp, vu, oc.
:

470.
ja

Mots disyllabiques. Tous

premire syllabe;

conflexe.

il

est

tantt

ont l'accent sur

aigu,

tantt

cir-

L'ACCENTUATION LATINE.

223

premire syllabe contient une voyelle brve,

la

Si

l'accent qu'elle porte est aigu


rt, rs, ernt,
Si elle contient

meus, meae,

prstat, prst.

une voyelle longue ou une diphtongue,


quand la syllabe finale contient

l'accent est circonflexe

une voyelle brve, aigu quand la syllabe


une voyelle longue ou une diphtongue

finale contient

stbt,
.

mlm, ROm, mater, audit, prastt.


Rmae, mtrs, adls, prast.

stbs, mts,

Le grec a des disyllabes accentus sur


Je'.xvG',
il

(ppea.'.

Quand

(j7'<JY),-,

mmes

u.wA, 5T7iJ, p-'og, xrrpov, xpelascv

rgles qu'en
~*l5,

TzoJ.Si;,

Tta^cdv, u-virt,

Mots polysyllabiques ayant la syllabe pnulTous ont l'accent sur la pnultime,

les disyllabes.

suivant les

r.fo',

Cwarpou, Kfeoawv.

u.o'j,

time longue.

comme

les

XcifC, Xo'-^e, Xo-^uv, Xo-jou;, Top<;c;, To'pvou;

[AT''Vc, r^TZy^i,

471.

la finale rr.a-ris,

l'accent est sur la pnultime,

aigu ou circonflexe suivant

est

latin

ovv,

Cet accent est circonflexe ou aigu,

mmes rgbs que

l'accent des disyllabes

ampll, ampiiUs ( ^81).


reslbt.immOlam, exadt, restbnt, corll

(481').

restbs, immlis, exadis, corlls.

En

grec, les

finale

mots de

forme peuvent avoir l'accent sur la


peuvent aussi l'avoir sur ranlpnul-

celte

arpaTyj-jo';. Ils

'EX>.r;v6;. Quand l'accent est sur


time si la finale est brve
la pnultime, il est aigu ou circonflexe, suivant les mmes
rgles qu'en latin JiJovt;, ^lo'vwv;
zpaTf.se;;
x.saTrswv,
:

KX'jTau./riaTpr,.

472.
ii.iie

brve.

Mots polysyllabiques ayant

Ils

la syllabe

ont l'antcpcnultime aigu

pnul

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

224

accpr, acciprs, crdr, crdrs,


per-lt, prstltit, prastl, prasllt.

grec, l'accent n'est jamais sur rantpi^nullime quand la


longue (sauf dans quelques formes comme T-rcaa;,

En

finale est

pour lesquelles il y a des rgles spciales). Les mots


finale longue peuvent avoir l'accent deux places
Max.sS'wv, Myy.Si-itiyi. Les mots finale brve peuvent l'avoir

rto'Xs);,

trois places

i^O.-^i'k,

Qiaa-xH;, ix.Oyk,

Xyc, Maxs'o'/a;, -aT':^, irjT's;,

Traj; 6-'vo;,

9Tr,u.sf'';, ^iau.T:p=';

cA'jaEvc;

-'J>.eu.c

r:oX=j<io;.

Un mot comme

tenehrae, selon qu'on le prononcera,

te-ne-brae \j^- ou

te-neh-rae >-<"", sera accentu lne-

brop ou lenbrae.

Mots
475.
Au temps

grec.

grecs.
oi

Ils

prononcer Atre, comme

'A-rssu;

vieillards instruits disaient

474.

peuvent conserver l'accent

crivait Quintilien, la

Alreu

mode

tait

dans sa jeunesse,
(i

de
les

5,2i).

Exceptions. Certains mots syncops gardent

l'accent qu'ils avaient avant la syncope

nostrs (nomin.
syncope de nostrtis. D'autres exceptions atteignent divers mots auxiliaires (relatifs, particules, con:

sing.),

jonctions...).
suivie immdiatement de son subsad mre, ex tmpore, ex
ne porte pas daccent
re, circum litora. Les deux mots taient d'ailleurs
prononcs comme un seul ( 26) admre, circumlitora.

Une prposition

tantif

la

Les enclitiques {que, ue, -ne, etc.), attirent l'aigu sur


arma, mais armque.
finale prcdente
:

Prosodie des voyelles suivies de deux consonnes, et ac47o.


Pour savoir si on doit accentuer
centuation qui en dcoule.
dctus ou clus, il faut savoir si la voyelle a est brve ou longue.
C'est ce que la posie n'indique pas, la syllabe tant longue

en toute hypothse.

L'ACCENTUATION LATINE.

225

quelques indications applicables des cas de ce

Voici

genre.

476.

Au nominatif de

la

troisime

dclinaison,

fdcis

px,

la

mme quantit qu'aux autres cas fax, comme


comme pcis ; uelx, comme uelcis. On accentuera

voyelle a la

donc fox, px, ulox.


Une voyelle
477.

suivie de

es, r-o, iT-fAv), ssa (cf. ia-tk-A,

deux

hse

(cf.

mssns, fossa, rssus....

On

est brve

accentuera donc sse, ssa, mism^, fssa, rt'tssus.


En latin
archaque il y avait des voyelles longues suivies de ss : mssit,
lssiis. En lalin classique, le groupe ss a t conserv aprs
voyelle brve, ddoubl aprs voyelle longue. De l la rgle
pratique indique ici.
Il y a exception pour les syncopes telles que nsse, amdssem.
Ici le double s a l maintenu, aprs une voyelle longue, par
la coexistence des formes non syncopes jiusse, amuhsem.
Quand un mme radical prsente a en syllabe
478.
initiale, e ou u en syllabe non initiale, ces voyelles sont
cntus, accntus; captus, excptus; fnllo, feftili; cdlco,
brves
conclco; slms, insulsus. On accentuera donc cdnfiis, accntus.
:

fefllit, etc.

De mme pdssus, perpssus: ici, on supposera une voyelle


fois d'aprs les deux s et d'aprs le changement de
voyelle. De mme encore cdssus vide participe de careo,
et son driv necsse ce qui ne peut manquer .
Quand gt devient et, il arrive souvent que la voyelle
479.
brve la

prcdente s'allonge

dctiis pour *gtus (cf. dgo) ; tclus pour


*tgtus (cf. tdgax); frcius pour *fiaglus (cf. fragilis); rctus
pour *rgtus (cf. rgo). On accentuera donc dctus, tandis qu'on
:

accentuera fdctus.
Voir Aulu-Gelle ix 6 et xii 3,4.
Dans les groupes ns, vf, la nasale ne se prononait
480.
pas, et la voyelle prcdenie tait longue Infans se prononait
ifds. On disait ndoctus, mais sayius, felix ; on disait compono,
mais cfero, csul de l l'abrviation COS. De l aussi, pour
r.aauo';, la transcription frquente thensaurus
on prononait

thsaurus.

Pour ce qui est de l'accentuation, consul, instat, confer se


prononaient circonflexes csul, stat, cfer.
481.
La prononciation distinguait est, est il est, il
:

13.

LA VlnSlFlCATION RYTHMIQUE.

226
nianite

Icctiis, lctun

le

lil,

lu ; lstrum,

lslrum bouge,

lustre ; catlla, catlla, petite chienne, petite chane . On


accentuait donc, selon le sens, est ou est, lctus ou lctus,

lslrum ou lihtrum, catlla ou catlla.


Radicaux notables ayant une voyelle longue devant deux
sca,sgnis, Stella,
consonnes mrro, Mrcus, Mrs, nscor;
mille, qunque, mlla, dxi (mais dotus),
fstus, bstia, crsco

lctor;

iixi,

rdo, rno,ll'i, cntio, forma, nsco;

llus,

llra, fstis, dxi (mais dctiis).

L'lyniologie suffira pour renseigner sur hs voyelles des


lels que imtus (de its, iris), corlla (de corna), umplla
[d'amphra), muncipium (de mnus), prnceps (de prmus),

mois

malle (pour mudle).


Elles ont toutes la voyelle
482.
Prosodie des finales en m.
brve on accentuera donc rm, arum, ambam.

L'ACCENT DANS LES VERS CLASSIQUES

En grec, des mots de mme forme prosodique,

483.
et qui

tre

occupent la

'Iliade,

mme

place dans les vers, peuvent

accentus sur des syllabes diffrentes. Ainsi, dans

finit

Al

finit

par 'Ayilr^oi^^j'-^, A6parS''7avT-'0--.


A 19 par txffai <-<--, A 20 par

par/oXoje;? >---,

o/s70a'. vi--.

5 finit

par pojXv^ - -, A 33 par [jLj6a> -.


-- -^, A 21 par 'ATiXXcova -- -*-.

11 finit par pTjTY,pa


A 9 ul - ^.
Devant la coupe trochaque, A 5 a kxi'. ^
Devant la penlhmimre, A 2o a ^.o'.v. wO-, A 56
Aavawv \j^^, A 102 [Aeveo; ^^-. A 1 commence par
jjLTjV'.v - w, A 31 par I^tov - w
A 37 par y.Adi - C.
->,

Aussi, chez les Grecs,

est-il facile

de reconnatre que

les potes classiques versifient sans s'inquiter de l'ac-

cent. Ils se contentent de

combiner par rgles des

syl-

labes longues et des brves; les accents se rpartissent

au hasard.

L'ACCENT DANS LES VERS CLASSIQUES.

En

227

deux mots de mme forme prosodique


mme accentuation ( 468). Si donc on
les emploie la mme place du vers, les accents tomberont sur le mme demi-pied. Dans Virgile, toutes les
fois qu'un mot comme fagi L - termine le vers, le sixime

484.

latin,

ont toujours la

temps marqu

et l'accent se

trouvent associs (-'~). In-

que ce mme mot est plac


devant la coupe penthmimre, il y a dissociation de
l'accent et du temps marqu, caria premire syllabe est
accentue et faible, la seconde forte et sans accent (--.
Dans Piaule, toutes les fois qu'un snaire se termine
par un polysyllabe comme filios- yj-, pj'ccario^- \j-^
mercimoniis -o- o-, intellexeras ---<^-, insipientiae

versement, toutes

-sjw-i'v^-,

les

Taccent concide avec

marqu; au contraire
que

le

lieres

fois

snaire se
v^--,

il

en

est

le

cinquime temps

dissoci toutes les fois

comme mucomme misit meos- -6-

termine par un mot

ou par un groupe

En gnral, tout retour d'une mme forme prosodique


amne un retour du mme accent. Et toutes les fois
qu'un pote recherche une certaine forme prosodique,
peut sembler qu'il recherche pour l'accent une cer-

il

taine place

toutes les fois, au contraire, qu'il vite une

certaine forme prosodique,

quelque localisation de

il

peut sembler

qu'il

vite

l'accent.

En ralit, les potes latins de la rpublique et du


haut empire sont aussi indiffrents que les potes grecs
sur la place des accents. Pour eux aussi la prosodie est
tout, l'accent n'est rien.

En

prose aussi, les Grecs et

les

Latins sont insensibles l'ac-

cent. Leurs liaiti^s de rhtorique conseillent ou dconseil-

Jenl l'oraleur certaines

combinaisons de longues

et

de

brves, et entrent, cel gaid dans les dtails ies plus minutieux (317;; mais nulle part ils ne soniblenl concevoir seu-

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

228

lement

la

que

pense

Taccent puisse contribuer l'eu-

plionie.

48o.

On a prtendu que

les

potes classiques

et du temps
deux derniers pieds du vers pique.
Cette concidence existe en effet dans les deux fins de
vers normales, condere gentem - ^^ - w, conde sepulcro
- ^ w- -. Mais elle n'est pas la cause del prfrence

recherchaient la concidence de l'accent

marqu dans

les

deux types. Le type mors


il
comporte
concidence des deux temps marqus avec

accorde ces
--'

v-"^'-/

accents.

est proscrit, et pourtant

La concidence

W-- wet dans

ille

type est permis,


scrupule les
{G.

fins

existe

mme

les

deux

dans consule inibit-

->

(--)

^^-^^j; or le premier
second dfendu. Virgile admet sans

animalis
le

sepelires
la

-'['^)

de vers robustaque farra --<i,^

^19), glaebaqve uersis -'---'-; or

dence cesse d'exister pour

le

ici

-w

la conci-

cinquime pied, l'enclitique

attirant l'accent sur la pnultime brve ( 474;.

48G.

On a prtendu que Plante aimait faire


marqu au commencement

concider l'accent et le temps

membre de vers ambique ou trochaque.


La concidence existe effectivement quand le membre
commence par un mot comme nuniiis- <^-, ce qui est
frquent, ou par un mot plus court, uobis- -, peiere^'^^,
d'un second

lus -", ce qui est frquent aussi. Il faut reconnatre,

en
rarement commencer un
second membre par un mot comme fonnicis - --, o la
concidence du temps marqu et de l'accent serait dtruite. Mais ce n'est pas cette concidence qui plait son
oreille. Il commence fort bien un second membre par
muUeres ^ ^l,^-, delcgatos --- -, impetrari --'--,
outre

276),

que Plaute

fait

commemorare -ww--i^. formes o

le

temps marqu

L'ACCENT DANS LES VERS CLASSIQUES.

229

initial est aune, deux, trois syllabes de l'accent. 11 vite,


au commencement du second membre, oraiain suivi
d'une consonne (---), mais il admet la mme place
oratam suivi d'une voyelle (-), qui n'est pas moins

dfavorable la concidence

lustam rem

et

facilem esse

oratam

a-uoltis uolo.

{Amph.

33.)

Ni Virgile, ni Plaute, ni aucun pote latin


487.
de bonne poque, dans quelque espce de vers que ce
soit, n'a tenu un compte quelconque de l'accent.
Celui-ci, de lui-mme, tend s'associer aux temps

marrjus qui tombent sur une pnultime ou une antpnultime. De lui-mme encore, il tend se sparer

des temps marqus qui tombent sur une

finale.

y a presque forcment concidence de l'accent avec


le temps marqu la fin du vers pique, du saphique,
du phalcien, du septnaire ambique, du scazon, du
saturnien; la fin du premier membre dans l'alcaque,
Il

le

septnaire trochaque,

le snaire.

Cette concidence,

forcment trs rare la fin de l'lgiaque, de l'alcaque, de l'asclpiade, du septnaire Irochaque, du snaire la fin du premier membre dans le

au contraire,

est

vers

pique,

l'lgiaque,

le

saphique,

le

septnaire

ambique.

membres, les accents et les temps


ou n'tre pas unis, suivant que
certaines formes de mots sont appeles certaines places
l'intrieur des

marqus tendent
par

tre

les rgles de la mtrique.

488.

Rien

n'autorise supposer

que ces rgles

aient t tablies en vue de favoriser la concidence ou

de l'empcher.

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

230

Si Virgile, qui a tant dvelopp la coupe hephtmimre, vite la coupe ennhmimre ( 113), ce n'est
pas qu'il songe l'accent; c'est plutt par la mme
raison qui fait que VIliade et VOdysse, si riches en
coupes au troche troisime, ont si rarement la coupe
au troche quatrime ( 11). Si Plante, dans certaines

les pnultimes brves ( 273),


probablement pour des raisons de mme ordre que
celles qui, dans d'autres conditions, font rechercher aux

conditions, recherche
c'est

tragiques grecs des finales brves

Non seulement quand


leurs modles, mais l

ils

mme

225).

suivent de prs les Grecs

ils

s'en cartent, les

Latins montrent en versification exactement le


esprit.

Or on ne peut soutenir que

mme

les Grecs aient

aux considrations de quantit des considrations

ml
d'ac-

cent.

TRANSFORMATION DE L'ACCENT LATIN;


NAISSANCE d'une VEasnCATION NOUVELLE.

489.

Disparition de la prosodie des

l'poque o

le sige

voyelles.

de l'empire romain tait Constan-

tinople, l'ancienne prosodie des voyelles avait disparu

de la prononciation courante. Les vo3^elles longues et


brves, dans un mot donn, et souvent, par suite, les
syllabes longues et brves, n'taient plus les

mmes

qu'au temps de Virgile.

La

versification de Claudien, par exemple, n'est dj

plus qu'une imitation; elle ne tient pas compte des

mo-

difications subies par les sons de la langue au cours des


sicles, et elle

ne reprsente aucun degr l'usage con-

TRANSFORMATION DE L'ACCENT.

231

teniporain. Claudien, en ce qui louche la


prononciation,
crit dans une langue dj morte. Il
tudie la prosodie
des mots latins comme nous pouvons le
faire

aujour-

non dans le parier ambiant, mais dans les uvres


de Virgile ou d'Ovide.
La disparition de la prosodie devait amener,
tt ou
tard, celle del versifi calion prosodique.
490.
Altration de Vaccent.
En mme temps
que la prosodie ancienne disparaissait
graduellement,
un changement plus important encore s'tait
d'hui,

produit

dans

la langue. L'accent avait

chang de nature.

L'accent, jusqu'au temps des premiers


empereurs, tait
de nature purement mlodique; en
prononant une
voyelle accentue, on faisait entendre
une note plus
leve, plus aigu, qu'en prononant
une voyelle atone.
Mais, ds le lu^ sicle, la syllabe aigu
tait

devenue

une syllabe
en hausser

forte;
le

accentuer une syllabe, ce n'tait plus

ton, c'tait la

prononcer plus fort. L'acchang de place. Dans un


mme mot, c'est la syllabe aigu du temps de Virgile
qui tait forte au temps de Claudien
( -463).
491.
La diffrence entre les syllabes accentues et
cent, d'ailleurs, n'avait pas

les autres devint ainsi

car

rythmique, de mlodique qu'elle

rythme consiste dans un retour rgulier de


sons plus ou moins forts, la mlodie
dans une succession de sons plus ou moins aigus.
tait;

le

En devenant rythmique, l'accentuation devint apte

jouer un rle dans la versitication, rle


qu'elle n'avait
jamais ni eu, ni pu avoir, aussi longtemps qu'elle
^

tait

reste mlodique. L'accent tait, considr


dans l'ensemble des syllabes qui forment un mot, ce
qu'avait t
autrefois le temps marqu, considr dans
l'ensemble
des syllabes qui forment un pied.

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

232
est inexact

Il

que Quintilien (r o,28) dsigne dj une


le temps marqu par lpithle d'acuto.

syl-

labe qui porte

492.

L'ancienne versification. Dans la

tion prosodique, la tche

du pote

versifica-

consistait

amener

certaines places, intervalles rguliers, des portions


de mots aptes tre prononces fortes, c'est dire
recevoir les temps marqus.

Or

est plus naturel

il

de

prononcer avec force une syllabe longue, ou bien une


brve suivie d'une autre brve, qu'une brve suivie
d'une longue. Le pote amenait donc sous le temps
marqu soit une longue, soit un couple de brves.
Ce temps marqu, on le comprend d'aprs la dfinition de l'accent purement mlodique, pouvait tomber
indiffremment sur la syllabe accentue ou sur une
autre. Par exemple, l'aigu et la grave du mme mot,
lcs, reoivent chacune un temps marqu dans l'un de
ces

deux vers

Diues inaccessos ubi Solis filia Ivlcos. (Aen. vu


quoque per /cos uulgo exaudita silentes.

11.)

Vox

[Georg. iv

De

mme

l'initiale

'At^o,

La

en grec, dans un mme vers,


grave du mme mol -o'c;

tzv

la

-476.)

seconde aigu

et

o pci-c'

versification des

dcTroo, Lv.stcjCi), ri/vOv.

temps classiques

{PMI. 932.)

est

donc fonde

La

versification

sur un jeu de syllabes fortes variables.

493.

La nouvelle

versification.

par syllabes fortes variables cessa d'tre en harmonie


ivec la nature de la langue, quand la force se fut fixe
sur les anciennes syllabes aigus. Dsormais, ce furent
des syllabes fortes fixes que

le

pole dut amener sous

233

TRANSFORMATION DE L'CCENT.
les

temps marqus,

et ces syllabes fortes fixes

autres que les syllabes

accentues

ne furent

Le principe de la versification nouvelle fut donc la


concidence des temps marqus du vers avec les accents
des mots, concidence qui, aux sicles classiques, n'avait
t ni recherche ni vite par aucun pote. Ce principe
a t nettement dgag paY les versificateurs de la fin
du moyen ge, et, aprs eux, par les critiques modernes.
Quant aux versificateurs des bas sicles, ils l'ont appliqu sans en avoir conscience, et, par suite, d'une facun
incomplte

et imparfaite.

Ils se

guident sur la place de

pour connatre approximativement la quantit,


car ils renoncent connatre exactement la quantit en
elle-mme; mais ils ne suivent pas de rgle directement
l'accent

fonde sur l'accent.

494.

La nouvelle versiQcation porte


nom donn ds

versication rylhmiqi (du

le

nom

de

le v^ sicle

aux vers du nouveau systme, rhythmi).


Les modernes rappellent aussi versification tonique, de tcvo;
accent . L'emploi de ce terme est un anachronisme,
quand on parle de la versification rythmique antique
(cf. 496, p. 235). II peut tre exact quand on l'applique
la versification

493.

La

rythmique du

xni'^ sicle.

versification rythmique, ddaigne des

potes paens, fut adopte par divers potes chrtiens,


qui n'avaient pas respecter les traditions de la littrature paenne, et dont les uvres s'adressaient moins aux

qu'aux gens du peuple. Ces derniers n'auraient


compris la versification suranne des potes
classiques, mais ils pouvaient goter la versication
nouvelle, dont les rgles taient seules peu prs d'aclettrs

rien

cord avec

le

langage vivant.

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

234

aussi des mtres de


Les potes chrtiens se servirent
c'tait dj faire
Mais
Virgile, d"Horace, de Snque.

des

vers latins

l'usage des lettrs et

non l'usage

des foules.
versiticaLe premier monument dat de la
chrtien
du
apologeticum
Carmen
rvlhmique est le

490.
lion

Commodien, compos en 249 de notre

du vers pique
sont des imitations grossires
proprie

Quis poterit unum


Nec enim uitupero

^u

deum nosse caelorum.


Summo. (2i.)

(l)

ubi

sit

spes uitae punenda. (58).

Noe liberalus ab aqua.

on voulait scander

-^-

diuilias datas a

Et rudes edoceo
Dicitur et legitur
Si

Les vers

re.

la

faon classique, on aurait

(-)

On voit qup Commodien ignore

la quantit desvoyelles ;

prononce dlas. Il prononce Vae de


bref, et probablement,
caelorum et de uitae comme un e
diphtongue graphicette
de
en effet, il n'crivait pas l'a
la quantit des sylde
notion
Pourtant il a la
que
il emploie
cinquimes,
dactyles
lahps Quand, dans ses
syllabes longues, ce sont des longues

pour

lui dlds

se

brves des
ipso ndentw), non des lonpar nature (vers 56, ... ab
bien un vers par captus
gue^ par position ainsi il finit
paratur; le mot penu
inani (3), mais non par caplus
le
que
soin
a
il
consonne,
lime tant termin par une
par une voyelle (les rares excep-

comme

mol

final

commence

tions paraissent allribuables

aux

copistes).

Il

conserve

TBANSFOBMATIO.V DE L'ACCENT.

235

"' ''1"''- classique entre 'un


coup e de T"""'"
brves et une longue
unique de l vienl que
ses ver ont un nombre
de syllabes variable.

ZITZ

ner

"=

''^ ''""""'''
'"le
'" ^'''' "" "''"^ prosodique,
a pins de deux syllabes,
d er

'"'

ind^r'Tp"' 'H"
r an, quand
"""Tun mot
senan

quanlu de la pnultime.
Quant 1 ide de
placer des accents tel
ou tel endroit du vers,
o" au"
contratre, d'en carter les
accents, elle est trangre
la

tr:

ers e.t

'"''""'"""'"'""""^''a''^ de d>aque

::"

t
egnherement
accentue choc

damment de

lui,

mais indpen-

toute

intention de sa part;
il en esfde
mme dans presque tous les vers
piques, chez les potes
atnsdetous les temps. La cinquime
svllabe partir

et^cheT^r*"'"''"""'"'"'"^"'
e
chez les autres

'^''^

Commodien

potes, mais chez lui et


chez les autres
des exceptions (il unit le
vers 283 par

cela comporte

.-o.a k,e, 308 par i.no.,o


saclo, 81,^ par subZ.o
nuliunl). La quatrime
syllabe partir de la fin
est ord.na.remenf atone, mais cela
est encore moins
constant
comnie le prouvent les lins de
vers r. ma tnlum 9

q<m

I),o

dujnm

88, r,6n rat dnte 280, el


,,des ipsi 270

61 OOO, GtC.

La versincntion de Commodien
peut dt^j tre appele rulh
'''
P'-^J'e y est aussi malmene
':\
que dans es

Sr-

^^' '''^- '^' '""^


'' versification
ne
lui conviendrait
nSi'l^'i
r,:r'? en aucune
faon.

Commodien
vers 2o

fin.t

cest lel.sion
tin.t

pratique

courammeni

par bonitate^n
qu'il

l'hiatus

Zi^^

ainsi le

omnes. Devant est toutefois


semble admettre (ainsi le vers 2->5
in

par prop/lia repleta

est);

seulement on peut se

l-A

236

VERSIFICATION RYTHMIQUE.

ne prononce pas repletast '% 145), de mme


dit encore kist pour ki est.
que le
l'autre
La versification du Carmen se retrouve dans

demander

s'il

vieux franais

ouvrage de Gommodien,

497.

_ Rythme

les Imtructiones.

binaire.

en gnral tous ceux o

le

Les vers dactyliques

(et

pied fondamental a trois

adapts, ou plutt
syllabes) se prtaient mal tre ainsi
Irochaque et
genres
des
travestis. Ce fut l'imitation
fournit
Gommodien,
de
l'poque
qui, aprs

ambique

viables.
la versification nouvelle des types
c'est dire
binaire,
gnralement
est
rythme
Son

que

deux en deux ; la notion


les syllabes fortes reviennent de
demi-pied s'y confond avec celle de la sijUabe.

du
498,

Dans

le

parler des bas temps, en effet, les

fortes et
syllabes paraissent avoir t alternalivement
principale;
force
la
portait
faibles. La syllabe accentue
syllabe situe
une force secondaire se dveloppait sur la

deux places de

distance,

soit

arrire soit en

en

avant. Apparbit, par exemple, tait devenu a,pparebit,


domini tait devenu dornini. Le rythme binaire tait
donc naturellement suggr par la cadence du langage.
Ainsi, bien des sicles auparavant, le

que
499.

avait t

comme

dict

aux Grecs

rythme

dactyli-

( 42).

La tradition de la
le nombre des syllabes.
Il devint imposperdre.
se
de
d'ailleurs
acheva
prosodie
une fausse longue
sible de remplacer -par y^^, ou mme
par deux fausses brves, la faon de Gommodien. Gondans la versification rythmique le nomljre
squence
:

des syllabes est

La

fixit

fixe.

du nombre des syllabes

(c'est

ce

qu'on appelle

la versification rythmique, qui est fonde sur l'accent, la versification prosodique des Indiens (^ 4n9), et f parf quelques exceptions)
Visosyllabie^ se trouve tre

commune

THANSFORMATIN DE L'ACCENT.

237

la versification prosodique des lyriques grecs ( 326).


Grce l'change entre - et w^-. une mme place, le nombre des syllabes varie dans la versification pique et dramatique des Grecs, et aussi ( 433) dans la versification latine
nationale.

500.
L'lision est interdite, riiiatus est admis.
Rgle de la versification rythmique.
001.
Il y a
dans chaque membre un accent place flxe. Le dernier

demi-pied faible d'un membre


une syllabe non accentue, et

est toujours

form par

demi-pied

fort prc-

le

dent par une accentue.

membre termin par un demi-pied


on peut mettre ncte, apparbit, mri, mais on
ne pourrait pas mettre nx est. A la fin d'un membre
termin par un demi-pied fort on peut mettre dmini,
ntiis est, mais on ne pourrait pas mettre nx a, dies a.
Ainsi, la fin d'un

faible,

002.
Les autres demi-pieds forts sont volontiers
forms de syllabes accentues, ou bien de syllabes si
tues un nombre pair de places avant ou aprs l'accent;
les autres

demi-pieds faibles sont volontiers forms de

nombre impair de places avant ou


aprs l'accent. Ainsi, dans praetersse,te et se sont aptes
former des demi-pieds faibles, ris et prae former des
syllabes situes un

demi-pieds

forts.

Sur ce point on trouve quelque rigueur dans les plus


anciens vers rythmiques du genre trochaique, c'est
dire ceux qui commencent par un demi-pied fort; plus tard
on trouve facilement des exceptions. Il n'y a jamais eu
de rigueur dans les vers rythmiques du genre ambique,
ceux qui commencent par un demi-pied faible l, dans
;

les

premiers pieds de chaque membre,

les

syllabes accen-

tues et les syllabes non accentues se mlent sans ordre.

003.

Genre

trochaique.

Exemple

tir

d'un des

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

238

plus anciens

(hymne sur
n. CLxi)

monuments de
le

la versification

rythmique

Jugement dernier, Daniel, Ths. kymn.

magna domini,
improuisos occupans.

Apparebit repentina
fur obscura uelut nocte

dies

Breuis totus tum parebit prisci luxus saeculi,


totum simul cum clarebit i)raeteri?se saeculum.
La coupe,

la disposition des

mmes que dans

temps marqus, sont

l'aneiea ttramlre catalectique

les

tro-

chaque. Mais la quantit est devenue indiffrente; en


versification prosodique, ces vers seraient

faux

compltement

\^

\^

\j \j

Les temps marqus tombent soit sur des syllabes


accentues, soit sur des syllabes occupant la seconde
place avant ou la seconde place aprs.

hymne est alphabtique, c'est--dire que les strophes


comiueiicent successivement par A, B, G... Celte disposition,
favoraljle la mmoire, est frquente dans la posie rythmique

Cette

liturgique.

o04.

Autre

Paulin d'quile, n vers 730 ou 740

[Poetae Latini aeui Carolini

p. 135)

His in domini benignis


consolata labiis,
Cursim pergens et Mariam
uocauit silenlio,
Ecce noster adest bonus
magister et uocat te .

TRANSFORMATION DE L'ACCENT.

239

Mox

exiliensaudito
lesu sancto nomine,
Currens anxia peruenit
erat ubi dominus.

303.
p. 131,

Geiire iambique.

Paulin d'Aquile, ibid.

an 799:

Nec tu cessare,

de cuius conflnio

Est oriundus,

urbs diues Argent a,

Lugere multo

grauique

Ciiiem

famosum

cum gemitu;
no bile

perdidisti,

Germine satum,

claroque de sanguine.

Barbara lingua
Olim quod nomen

Hocegotibi
Amici dulcis
Lact nulritus

Stratiburgus diceris;
amisisti clbre,
reddidi mellisonum,

ob amorem, qui

fuit

[anomalie):

iuxta flumen Quirnea.

306.
Paulin d'Aquile, ihid., p. 145 (travestissement de la strophe sapbique en ambiques rythmiques)
Herodes magno
timor perterritus
Reuolui sacras
prophetarum paginas
Praecepit scribis:
Legite si ueruni est
Script ura teste.
^07.

Rime.

La rime a t trs employe dans


rythmique, par exemple dans les proses
ou hymnes rythmiques de l'glise catholique. Ordinairement la rime porte sur deux syllabes.
la versification

Exemple de prose trochaque deux foi? l'ensemble


d'une double ttrapodie et d'une ttrapodie cataleclique:
;

Stabat mater dolor osa


Iuxta crucem lacrimosa
Dum pend bat filiws.

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE

240

Cuius anima m gemet^iem


Contristalam et dolentern
Pertransiuit gladiws.

La rime sur deux syllabes


008.
quand la pnultime est accentue.

est obligatoire

Dies irae, dies illa


Soluet saeclum in auUla
Tesle Dauid cum Siby/Za.

De mme dans la posie profane. Confessio Gollae;


chaque vers a un membre trochaque de sept syllabes
et un de six syllabes
:

Meum

est

propositum

in taberna

xx\ori

morientis ori,
Vinum sit apposilum
angelorum chori;
Vt dicant cum uenerint
huc potator/.
De us sit propitius
009.

mane,

La versification romane. Dans la versification ro-

dire celle des peuples qui parlent les idiomes


de chaque membre prsente un accent
place fixe; la fin des vers, cet accent est accompagn de
rime.
La versification romane est donc une varit de la versification rythmique. Les vers de Dante ou de Chrtien de Troyes
sont des vers rythmiques latins, faits avec des mots italiens
ou franais (de mme ceux de Virgile sont des vers prosodiques grecs, faits avec des mots latins).
Le plus important des vers romans, sous sa forme
010.
7
la plus pleine, comporte 12 syllabes, partages soit en
soit en 7-1-5; dans chaque membre la pnultime est une
syllabe forte (accentue) et la finale une syllabe faible
sortis

c'est

du

latin, la fin

o+

De nos ostages ferat trencher


Rva toi an arrire, bien seis

les testes. (Ch. de Roland.)

la vile.

[Romance du xn^

s.)

Le vieux franais admet la suppression facultative des sy!

VERS RYTHMIQUES GRECS.

241

labes faibles qui terminent un membre. Ainsi dans ces exemples, oi l'absence d'une syllabe finale faible est indique

par

Que nus perd uns


De cez paroles
En cest pais ()
Or

s'en va

()

Orious

clere Espaigne la ble.


que nos avez ci dit ().

avez estet sel

()

ans

().

{Chanson de Roland.)
de cuer marrie.
{Romance du xn" sicle. )

De l vient que le vers franais est appel dcasyllabe ou


En italien il est de rgle de supprimer
vers de dix syllabes.
la finale faible du premier membre; ou bien, si on la conserve, elle entre dans le compte des syllabes du second

nella citt dolente.


Per me si va
Nel mezzo del cammin
di nostra vita.
Questi non hanrio
speranza di morte.
Fecemi la divi na
potestate. (Dante.)

En

italien les

deux coupes du vers alternent librement

La terra lagrimosa
diede vento
Che balen
una luce vermiglia. (Da:ste.)

En franais on vite de les mler. La plupart des cbansons


de geste sont crites en vers ayant dans le premier membre
5 (ou 4) syllabes, dans le second 7 (ou 6). Les vers d'Aiol,
Audigier, de Girard de Roussillon, prsentent la disposition
inverse.

SU.
Le vers pique latin a 12 demi-pieds, comme le
dcasyllabe plein a 12 sjdlabes, et suivant que la coupe est
peuthraimre ou hephtmimre, ils sont partags, comme les
douze syllabes romanes, tantt en 5
7 et tantt en 7 -j- o.
Le vers latin a presque forcment un accent sur le 11"= demipied ( 487), comme le dcasyllabe plein sur la 1 P syllabe. Il
a aussi, d'ordinaire, un accent sur le 4^ demi-pied, si la coupe

est

de

penthmimre

mme

le

Tityre tu ptu/ae.... Nos patriae fines...

dcasyllabe plein, divis en 5

-}-

7, a

un accent sur
14

LA VERSIFICATION RYTHMIQUE.

242

syllabe. Les vers comme Quid facerem neque serailio...


la
ont un accent sur le 6^ demi-pied le dcasyllabe plein di5 en a un sur la 6^ syllabe.
vis en 7
En un mot le plus important des vers latins et le plus important des vers romans sont pareils, si on les i-ej^arde au point
de vue de la versification rythmique, c'est a dire en remplaant la considration de la prosodie pai- celle des accents fixes,
et en confondant la notion du demi-pied avec celle de la syllabe ( 497). Il n'est pas absurde de se demander si le vers
de la Chanson de Roland serait une transformation du vers
de Ynside, comme la langue franaise est une transformalion du latin. Voir Thurneysen, Der Weg vom dactylischen
Hexameter zum epischai Zehnsilber der Franzosen [Zeitschrift
fur romanische Philologie, xi, p. 303-326).
Le vers de V Enide est une imitation de celui de l'Iliade
( 92). D'autre part le vers des chansons de geste parat avoir
t le modle du dcasyllabe anglais, dit heroic verse, le vers
qu'emploie par exemple Shakespeare sur ce vers voir Al.
Beljame, prface l'dition classique de YEnoch Arden de
4*=

Tennyson.

mme type de versification, labor en


successivement appropri et transform
Rome, puis en France et en Italie, enfin eu Angleterre, qui
jouerait un rle prpondrant dans cinq des grandes littratures de l'Europe.
Ainsi ce serait un

pays grec,

et

L'ACCENT DANS LA VERSIFICATION


GRECQUE DES BAS TEMPS

L'accent mlodique des anciens Grecs tait


512.
devenu rythmique dans la bouche des Byzantins; la
transit mation fut la mme qu'en latin, et eut probablej

ment

lieu vers la

mme

L'accent transform
tion,

comme

chez

poque.
prit

un

rle dans la versifica-

les Latins. Il existe

rythmique grecque.

une versification

VERS RYTEI.MIQUES GRECS.

Si5.

243

Son histoire commence avec

les

ambiques

scazons des fables de Babrius. Ce sont pourtant des vers


prosodiques, lgants
dactyliques de

et

bien diffrents des grossiers

Commodien

49G). Ils prsentent

un raffinement prosodique notable


est longue presque toujours, et elle

mme

la syllabe

finale

le serait peut-tre

toujours, sans exception, n'taient les fautes des copistes.

Mais ces

fixe

un accent fixe; ils sont donc


temps que prosodiques. L'accent
longue pnultime

vers ont

mme

rythmiques, en
porte sur la

Alov-o TOUTOv

Aut

-poy.aXetTo Oapci^^a;
astvov, sitt,

[xiyedar

^l^lR^(^ lire
ii^j.^ H-

-11^_ii^S14.

ij.i^

ai]o' -6}-'''7r)

"AvOpcOTto; a,x>~o),

Trhntre paroxy/on.

<7-.Jr'

g-eCo,
;

vtxv-,.

?)

Vers la

sodique et rythmique, trs employ au

4).

(i

pro-

fois

moyen ge. La

pnultime du premier membre a une quantit fixe (elle


est toujours longue), mais elle n'a pas d'accent fixe; la
pnultime du second

membre

est toujours

brve

et ac-

centue.

Kal

7'j

xaT'-l/Gpv

Kal Tov
Kat

[XOVTQOTi

l'.zio<;

tt,v ixa/a'.oav Tjxva;.


sffpLv vTriXXa;7.[JLT|V.

XXoc xo xpvo.

iTzii7[L'f\y

(Thodore Prodrome.)
Les potes du moyen ge traitent les trois voyelles a, i, u
comme longues ou brves volont, au moins quand la
quantit n'est pas trs nettement indique par l'accent.
Ainsi ici , ?9s, L'^.iau.rr/ji Ainsi, dans des Irinn'tres pu'

remcrt

prosodiques, XouTridxoa,

>uu.r,,

^tw,

-ipa-iuTTEiv,

244

VERSIFICATION RYTHMIQUE.

LA.

'Eu.ji'jov,

8cv

TGV

OT,;,

'Av6pto oXei"ro

'O

tw

Tvapx-c'u.'Tiv

A'.aS'oy^-T

jju.

77/.o'jTr,aaoa.

T:ajj.r:aXat;-u.',t X'jy.r,.

cv-'Iuari-w

Kiy-o^r,{j.o

u.

{ChristuS
V.

olo.

Ve7's politique.

C'est

patienS,

939, 1248.)

17, 399,

un vers purement

rythmique, calqu sur le ttramtre cacalectique ambique.

Il

a 15 syllabes partages en 8-j-

mier membre

la

pnultime

est

7.

Dans

le

pre-

sans accent; la finale et

l'antpnultime sont ou accentues, ou situes deux

Dans

places d'un accent.

second

le

membre

la pnultime

esl accentue.
IIw; xOr,

ti aeo'.avst!;

Ilto o oovT''!^i

Kai

[JLvT,v

Kal

(77:o'Jo!^'.; /,7]

Kat

IpcoT TTEp l -a'jT

Tr,v

aTOCvo'.av
Oiv:^ V

ol6.

a-'-/;-;,

jv ~zoizci.^ Iv-lito);

r:c,;-7:oXXoj

7ro'.et-v,

-'.ot'.\xr:bx\

xauTYiV;

v-7roXX9 Ttapax

TJ

(Les Pleurs de Philippe


L'expression

ttcu; jxsXsT, '^uyri-iLou;

tv XXX V

~0.'.-<.y.i,

i^

c;

Solitaire, v. 1 et suivants.)

le

quivaut vers populaire.

Hymnes

de l'Eglise grecque.
C'est le penversification de Pindare. On chante
de
la
<lant rythmique
sur un mme air une srie de morceaux se correspon-

dant syllabe syllabe; forte pour forte, faible pour


faible, comme, dans Pindare, longue pour longue, brve

pour brve.
Comptent

comme

fortes

(sauf certains monosyllabes


des syllabes situes

1 les syllabes

comme

ttjv),

accentues

2 la plupart

deux places de l'accent.

KaTT6 0Y,,

Xp'.ffTS,

VERS RYTHMIQUES GRECS.

Suv/a-r

245

^>/7tv oG;to'j<7at ty,v criv.

xac Tot'^w oxst;

To) OaveTou Xei-o xb paTtstov,


Kat ToiJ aoo'j to; vsxgo ;avti7Ta;.

WeoTOXc

iyvj,

Kal Tia>|i.v t:^v Tacii^v tt,v x'.^y.spov


ToO u'.ou-<7&'j xal OOUYjaSv -'.ttG;.
Et ainsi dans 72 autres strophes du

mme

texte.

1*.

CHAPITRE XVI

PROSE MTRIQUE, PROSE RYTHMIQUE.

ol7.

Mme en prose, les auteurs

des temps clas-

siques font attention l'agencement des syllabes. Isocrate vite l'hiatus, dans ses discours, avec le

mme soin

dans le dialogue tragique; il se


l'interdit mme d'une phrase Fautre. Dmosthne, dans
ses Harangues, vite l'hiatus, l'intrieur d'une phrase
et l'accumulation des brves. Aristote, au cours d'une
exposition historique dont le style est svre et simple,
se donne la peine de rpter certaines sries de syllabes

que Sophocle

et Euripide

longues et brves; ainsi

phrase

Auirvopo'j

Tray'i; o

'A6T,v(X''a>v IIqa'.tb\x,

xxxiv

o -coaOfXsvo'j toT; iyaoy'.xoT,

ot,|Xo vjvay/'.'jOrj ys'.poTOvsv ttjV

'.YXp/''av

3; la

xaTX-

com-

par la mme srie,


-kj\j- -v^>^-vj-.
Les traits de rhtorique sont pleins de prceptes d'euphonie qui sont des prceptes de mtrique, car ils sont
fonds sur la considration des pieds. Un des pieds les

mence

plus

et finit

recommands l'orateur est le pon-w>/w ou -'<-"-'-; on

trouve par exemple dans la

fin de phrase ess udsouvent employe par Cicron. Chez le mme


orateur, si on relve les phrases dont le dernier mot est

le

tw\

un

si

ttrasyllabe soit

exaruit

"~>^b^,

comme

ciuitatis "---, soit

on constate que le

mot

final

comme

du type

cmiiaijsn'estpresquejamais prcd d'un troche, tandis

PROSE RYTHMIQUE.

247

du type exaruit est prcd d'un troche


que le mot
plus souvent que de tout autre pied.
Prose mtrique des bas sicles latins.
318.
Chez
final

les

prosateurs des Tn%

iv^

et v^

sicles,

les

prceptes

d'euphonie, que Cicron appliquait encore librement,


sont transforms en rgles prcises, et pratiqus d'une

faon servile.

Par exemple, dans les discours et les lettres de Symmaque, qui fut prfet de Rome en 384-385, la forme
mtrique du dernier mot de la phrase dtermine rigoureusement la forme mtrique de ce qui prcde, un mot
final

comme

elatus - -

<-

est toujours

prcd d'un troche

ou d'un tribraque; un mot final comme amicus^-^ est


toujours prcd d'un sponde. Voir L. Havet, la Prose
mtrique de Symmaque et les origines du cursus,
Paris. 1892.

Les rgles de la prose mtrique sont encore observes dans


les Chartres mrovingienne (.Julien Havet, uvres, I,
p. 314). Elles permettent d'y reconnatre les passages interpols (Jbid. p. 317). Elles peuvent servir reconnatre les
documents aulhenliques nu temps de Clovis, elles sont
observes dans le testament de saint Rmi [Ibi., p. 314),
mais elles ne sont pas dans le testament de saint Perptue,
que J. Havet a dmontr tre l'uvre d'un faussaire du
:

xvii^ sicle (I5td.,p. 19).

Cursus des xu* et xni sicles.


Si9.
Le cursus est un
systme de prose rythmique, mis en honneur vers l'an 1100
par la chancellerie pontificale, et qui a t appliqu particulirement dans les lettres patentes ou bulles des papes. Les
rgles du cursus, cojume celles de la versification rythmique
des mmes temps, taient fondes sur la considration de
l'accent.

On reconnaissait trois types de fin de phrase, qu'on dsignait par les noms de cursus uclox, cursus tardus, cursus
planus. Il y a cursus uelox quand le dernier mol de la phrase

PROSE RYTHMIQUE.

248

ltrasyllabe accentu sur la pnultime, et ravaritainsi dans la


dcrniei' un mot accentu sur l'antpnultime
fin de phrase circumst dntia s intucri. Il y a cursus tardus qudind

-est

lin

dernier mot est un ltrasyllabe accentu sur l'antpnultime, et l'avant-dernier un mot accentu sur la pnultime :
ainsi dans la fin de phrase moderatine palpdnerit. H y a

le

cursus planu^ quand le dernier mot est un trisyllatje accentua


sur la pnullime, et l'avant-dernier un mol accentu aussi
sur la pnultime
ainsi dans la fin de phrase comltlur
:

honstas.

Cette prose rythmique est une transformation de l'ancienne


prose mtrique.

o20.

Prose rythmique byzantine.

de langue grecque, ds la

rythmique

fin

Dans

les

pays

de l'antiquit, la prose est

non mtrique.
du iv* sicle jusqu'au commencement du
XVI*, et par consquent pendant toute la dure de la
priode byzantine, une multitude de prosateurs observent la fin des phrases une rgle fondamentale les
deux dernires syllabes accentues sont spares par
au moins deux syllaoes non accentues. En outre, chez
Depuis la

et

fin

non accentues
au nombre
de quatre (ou davantage), mais non au nombre de trois.
la plupart de ces prosateurs, les syllabes

peuvent tre

soit

au nombre de deux,

Ti&.nsiV Aijologie des

soit

mimes du rhteur Choricius, qui

vivait

sous Justinien, les premires phrases finissent par kmxouprjffcov


[/.''ixojv

IxT-'ffw

aoTvax'.,

otaoXrjV,
TTi?

voir 316),
yo-'av

TjoovTi

yjva,

IXe'jOspJfja!,

(l'accent

de

ustJ^oixv/] cuv/iXyo'jv,

-TrfOoTct,

vapuva-6a'.

xivo'Jvwv

oo;^iv

Boxiix^scOai

xaTaXyw,

Trapaypi'Iacai

Osp.-.?,

utxa

yivTai

L'historien Agathias

vOscoTicov

ne

Tr,

ostv,

utteoioeiv,

compte

pas,

TTO'.ovTa x.sotsTv, cuvt)-

7:sYiJt.x,

yoiou TETXYavo'j,

xptvo'Jvxcov

;tt5,

jji.;aT,!7'.,

admet que

oox'.ai^ovra;

YcuvioDjJLai,

etc.

les syllabes

non accen-

PROSE RYTHMIQUE.

249

tues qui sparent les deux derniers accents soient au

nombre de

trois

ainsi

il

termine une phrase par

xo'.v.-o

avaxTipTTECai.

Voir Wilhelm Meyer, Der accentuirte Satzschluss in der griechischen Prosa, Gttingen, 1891

S21.

premire

La prose rythmique grecque a t signale pour la


parle P. Bouvy {Potes etmlodes, Nmes, 188G),

fois

a t pratique par saint Sophrone, patiian he


sicle, Sophrone applique une rgle particulirement svre les deux dernires syllabes accentues
sont suivies chacune de deux syllabes non accentues, ni plus
ni moins. Ainsi ses phrases finissent par oco-rxpi; li-^iTMT.,
telle qu'elle

de Jrusalem au vn

epapTty.Ti'i 7rav(iTa(rtv,/-aTX'j-j|c'jaav

YEvviaew;, etc.

xXXeoi,-jy, vT'XXivT3'.,6eicT:y,;

INDEX-GLOSSAIRE
(Les noms propres grecs et latins, ainsi que les termes techniques, sont gnralement donns sous leur forme franaise dans
ainsi Archiloque, Virgile, troche, sponde...
le corps du livre
Comme la connaissance des formes originales est indispensable,
elles ont t systmatiquement rtablies dans l'index-glossaire :
:

'Ap/i>.oxo;, Vergilivs, Tpoyao:, (j-oveo,...)

(Chercher a

h les mots grecs qui ont un esprit rudej


mots grecs qui commencent par un x.

la lettre

la lettre c les

, B, r, A, E,..., *, X,
, p, 7, S, c,..., ,

A.

/_,

^, Q

1^,

Vergilivs, Aeneis.

abrgement par
1g:5,

xcpa/.o;

."

l"J),i;.
'oSan'.u..

mouvement

rapidit

ou lenteur gnrale du rythme,


dpendant de la grandeur at-

49,

tribue, dansle dbit, l'unit

140, 155.

de dure.
eu hiatus 51.
Ai. : Soox/ ?,;, Aa'MaeTtYocppo;.
Aiol
510.

chapitre xv.

at

182.
:

chants de

chants de V

ycoy/;
:

172.

/.aT/Yi/.To;

accent
Accivs

l'hiatus

34.

Ach. : 'ApiffTovyi:, 'A/apvc;.


Aie. : EOp'.-tor,:, "A).xr|(Ti;.
acuia syllaba ; 491.
Ad. : Terentivs, Adelphoe.
'A/xaxYj G-pori
337, 357.
adjectif (place de 1") dans le 'A),x;j.iv
152.
vers latin : 1 19, 120, 140, iOG zi-. Alcmanium metrum : 148, 2G4,
adonius uersus : 346, 354.
422.
Aen. : Vergilivs, Aeneis.
allitration 460 cf. 4.i0.
Aescfirionion metrum : 319.
allongement dans VIliade et
VOdi/sse :Zl; dans Horace :
Ag. : Alayy'/.o;, 'AYa[Aij.va)v Se:

NECA, Aga7n<?>mion.
'Ayaia; .720.
:

40G;

cf.

csure.

allougemeut par position

45.

INDEX-GLOSSAIRE.
),07o: TTO;

20G;

xO/./io,

cf.

cyclique,

[ii.Tpo;

irrgulier.

(ou

'AptrJTOTEYj;

As.

KpriT'.'/.:)

lo;

tax-o;

264, 319,

248,

153,

378,

chapitre v dans
trochaques grec?,

vers

458.

(xE-rpov

372.

^6, 296, 304, 321,

457.
:

417.
les

chapitre vu.

'A(7x),rj7iiStov

419.

v7tai(7To; itou;

fcf.

Plavtvs, Asinaria.

.-Iti.

I5G

I.

T-jvpTriTo;

'Avaxpev-tEio; azlyo;

latiu, 180.

517.

-'v^-, 427, 429.


v/.),a(i; : 418.

en

Ariiales fralres

iAyi'lJa^po?

'Ap'.(7TQvr,;

apGt;

Plavtvs, Amphilruo.
<-> - w.
jjiipayu; tto;
:

anacruse

(jixpov

166, 259, 356)

alphabtique (iiymne), 503.


ambitus : voir Trepoo;.

Amph.

2oI

'Ap'.GToivEtov

irrgulier.

.'AptGT09av/),'Opv'.6;(/lwe5).

Audigier

augment

63, 66, 68.

AviENvs

Aul.

510.

130.

Plavtvs, Aulularia.

197, 205, 23j; dans les trochaques latins, 272, 277, 279;

les vers ambiques grecs,


197, 217, 218 (trag.), '/53, 255,

dans

261 (coin.)

danslesambiques

latins, 272, 279, 312, 313.

anceps syllaba

syllabe

com-

'Av&poii/r,

EOpiTiiS]:,

Terentivs, Andria.
angelicon metrwn : 264.
anglaise (versification) 511.
Ant. : Soo/.).^;, 'Aviivvr,.
:

vTipy.7_eto; Tto;

vTiTvO^ia

voir

vTiffTtaffTo; ito-j;
vT'.ffrpowYi

otSo (les

428.

443, 446.
anciens) : v. "O,u.r;po:.
:

irrgulier.

lyrique libre,

1879-1883; Fragmenta poctarum Romanorutn, 1 vol.,


1886.
pavEiv

'Apyi).6/=io; or/o;

136.

comme

ffi;

Ppc(/;j-/.aT).j>'.To;

syllabe brve.

325.

r-

277;
454,

199, 35G,

277, 279, 430.

Bue.

Vergilivs, Bucolica.
voir ponc:

bucolique (coupe)

235.

ario-europenne (langue)

par

termin

une mesure (iiTpov) qui est


duite de deux pieds un.

455.

403, 40 i.

372, 379, 385, 408.

brves formant la monnaie d'une


longue 235, 255; en latin :

'ApxPoO/iov (lxpv

Plav-

ito-j;
427, 434.
Biihrens, Poetae Lalini minore!^,
5 volumes, Leipzig (eubuer),

pa/.yso;

responsion; cf. c/sui;.


apposition en grec 27.

'Apyto/o;

513.
EOpi-cri;, B/.xat;

morceau brve finale d'un mot


dans le saturnien
non soumis hi

Ko'xp.x

iio).)u;jivov

Ppa/a cuA/.aSv

ir!J.?a{vtov

Bacch.

^o-i

(J-Ii.
:

Vergilivs, Bucolica.

base

428.

tvs, Bacchides.

mune.
Andi'.

B.

B[5pio;

68.

tuation.

INDEX-GLOSSAIRE.

2.32

bulles papales
519.
byzantine (versification de
poque) 512.

chrtiens ^potes) 495.


Christ us patiens : 514.
CiCEKO 129, 517.
Cist. : Plavtvs, Cistellaria.
:

l'-

Clavdianvs
/.ay-LLExpo;

irrgulier.

canticum : 267, 445.


Capt. : Plavtvs, Captiui.
Carmen chant texte chant
1 posie, 2" formule de prose
qu'on enseignait en musique
(par exemple un article de loi);
carmeii est pour * can7nen, de
la racine de cancre, comme
germen pour * genmen, de la
racine de gignere, genui, genitum.
:

Cas.

-/aToiXr,!'.:

Gxiyo;

form de deux
Catvllvs

vtiaio;.

vers

ses

vers pique

piques,

lgiaques, ]3i, 142-145; ses


autres vers, 305, 345, 396, 408,
423.
xcv;

pause, silence.
voir coupe
allonge-

yoi'jrjc

csure

ment

par

dit

la

csure

278,

454.
C/i.

fjLtpov

vers dactyli-

yj<u

d'une

et

catalectique ~
:

<--'

yo).t'a[Aor cxi/o;
:

>--'

324.

409.
372, 381,

Xopia(j.6txov [jiTpov
:

syllabe

520.

Xwp{ro-/T; (les)

28.

Chrtien de Troyes

commune.

morceau dont

les

strophes sont formes de vers


xaT cT/ov.
xo>,o66;
tronqu, catalectique.
:

x)),ov

z!x|xa

membre.

comme

incisum.
496, 513.

(syllabe)
longue ou
brve volont.
condens (pied) 206, 246.
coiili?iiiatio numeri (ce
terme
est moderne)
union entre
deux vers, consistant soit en un
fait de synaphie, soit en une
alternance ininterrompue des
demi-pieds forts et faibles
(comme quand un systme
trochaque se continue dans
un vers ambique).
:

509.

cf.

20.

abrgement

d'une

syllabe.

coupe
5; voir trochaque,
penthmimre,hephtmimre,
trihmimre, enuhmimre;
coupe bucolique, voir ponctuation; vers piques dnus
de coupe, 6; en latiu, 125.
:

xp<7i;

428.
:

v.

197.

Xopa[j.o; TTo:

Xoptx'.o;

v-n-

tripodie

442.

yofco; 770

'

T;or,(j.a

correptio

que form d'une tripodie -

chur

zoivri cyX/.agr,

xoivov

459.

34.

contractions fautives

Aiayyy.o;, Xor.spoi.

Xo'.pOeiov

/.).06i

129, 130; ses distiques

118,

que majeur.
lkas iudou

commune

140, 155, 1C4.

y.aTcvTt/.io;

489.

CoMMODiANVs

Plavtvs, Casina.

petit vers terminal.


K>eop.-/'.ov (j.Tpov: dimt-tre ioni-

clausula

53, 173,
KpaTtvEtov (lETpov

3-33.

vers conte-

nant d'abord un choriambe et


deux pieds ambiques, ensuite
un crtique et deux pied
ambiques.

INDEX-GLOSSAIRE.

xo\jxo)tov

(mtiique byzantine)

groupe de deux vers sparant


les oTzo d'un

pome

crit

ambe,

en

anapeste dont

commune.
:

ques divers,

les

ditroche

diuerbium

r,,/l

dactyle quatrime,
cinquime, 3 dans les vers

dasios pes
6e

en

vers

191;

'252

170;

chapitres

Daste

442, cf. 179.

53.

'Exxridi-

ii,

i,

509.
: \^i\j\j

latin,

eleqiambus

chapitre

m.

321.

longues interdite en
grec 48 lision d'une brve
en grec 46, 162, 171,201,209,
211, 222; lision d'une brve
la fin d'un vers grec 22 , 332,
lision la fin d'un
cf. 174.
vers latin
118, 2'JO, 349,359,

lision des

182,

dactyliques,

m,

iv, 153, 154.

(Diom. d. 481).

23.

riioaOvi;

deuerhium

17.

pair.

dimle nombre 2
groupe de deux mesures,
dipodie, groupe
155, cf.

marque

1 ;

397, 398.

enclitiques

22, 25, 209, 221,

226.
:

lgiam-

bjque.
:

tre,

39-2,

Yxw[jLio),OY'x; <yxt'xo;

2G7.

dexler pes (dans un vers ambique) : pied impair; sinister

f,

427.

cf.

'Api(jTovr,,

e/.cYEiaxo; n-iyo;

a^ : 24.
dcasyllabe (vers) roman 510;
dcasyllabe anglais 511.

Si -

436

pour 20; pour e 32.


El. : 'H/i/.rpa (1 de Sophocle,
2 d'Euripide).

en latin, 272,
279; dans les vers ambiques,
197, 21C, 235, 25G, 261; en latin, 272, 279, 281, 292, 312;
dans les vers anapestiques,
184,

79;

ei

161,

trochaques,

152,

2(')7.

&yjA'.o; TtoO;

Eccl.

14

-320,321.

411.

Dorienne (posie)

derne.
2

197.

dissolution comme rsolution.


distiques: voir ot-; distique
lgiaque, chapitre m; disti-

y'/o^

ayant deux units de


dure; ri-jio; (7y).),a), syllabe

iffYiuo;

syllabes n'avaient pas leur valeur normale; cf. ).oyo:.


cyclique (dactyle) dont les syllabes n'avaient pas leur valeur
normale; Texpression est mo-

x'cu).o;

5G.

8t7r),(x<7'.ov

E'jpiuior,:, KO/./ oj'i


:

8tYau.|j.a

Cifcl.

w -.

coupe concidant avec


une sparation de pieds.

Siapcti;

anacrontiques; dans chacun


des deux vers, le premier
membre est pareil un second
membre de vers lgiaque, et
le second membre est pareil
un adonique.
Cwc. : Plavtvs, Curculio.
cursus 519.
y.x),to; Tio"j;

233

dedeux pieds; distique, groupe


de deux vers; diambe, double

xpnTix; Tto;: 4-27, 429.

enjambement d'un distique


134; d'une triade

l'autre

l'autre

446.

ennhmimre dans
que

latin

snaire

113,

le

vers pi-

488; dans

289.

15

le

INDEX-GLOSSAIRE.

254

Enmvs
1

nant d'abord un ditroche (ou


un antispaste) et un choriambe, ensuite un ditroche

ses vers piques, 92,


123-130 ses anapestiques
:

17,

180.
CTt'yo;

v6:r).to;

"" <-"-<

(ou un antispaste) et un crtique; bien entendu, la quantit de la syllabe finale est

^>VJ

cf. xaTevTryto;.

olien (dialecte) : 64, 71


ao/ix (j.Tpa
379.
Ep. : Plavtvs, Epidicus.
se dit des vers rcits (les
nT\
vers piques, parfois les dis-

indiffrente.

ttrapodie
(jiETpov
catalectique trochaque.

EpiTiE'.ov

tiques lgiaques) et s'oppose


(ji).Y].
:p(j.vtov

ETtix; axiyoc,

235.

(la lettre ;:a)

55.

faibles, forts (demi-pieds)

refrain.

E'jpiTiiSr];

chapitres

et

140, 459, 485, 488, 511.


[xTpa : prsentant

7i[j.ixTa

ii;

Fatiscus uersus

uersum

ferire

une

d'un groupe y
d'une rptition catalectique
du mme groupe, "u-^ -\j^~.
combinaison de mem
i-\Tzlov.ri
bres disparates, par exemples
trochaques et ioniques; cf.

1.

battre la

mesure

d'un vers.
finale (syllabe) d'un vers

vers form
- w ~ vjw
et

(xfxpov

Ittiwvixv

150.

2,

46, 144, 165, 175, 203, 213, 261;

eu

latin, 118, 144, 14U, 189.

dans le vers pide vers


que, 108 et suivants, 122,
rJ8; dans le trimtre, 224.

fins

321.
:

v.ers

forms de

membres
:;(-piTo;

disparates.
pied contenant
no
:

longues et 1 brve; pisecond,


trite premier, <-
--;
-w--; troisime,
dactylo<-;
quatrime,
pitrites, mlange de dactyles
et d'pitrites seconds.
3

-rwS;
:

[Equi-

61, 81.

rude, transformation du
son s : 70, 73, 74.

esprit
est,

prononcs

es

cf.

Eum.
Eum.

st,

.'

145;

1)4 115, 117, 191.


:

[lTpov

423.

23.

vivo;

197.

Georg. : Vergilivs, Georgica.


Girard de Roussillon 510.
:

F/uxtvEiov

(jLTpov

375.

grecs (mots) dans la posie latine


g 110, 363; cf. 99-113,
rJ9, 143; accentuation des
mots grecs chezles Latins, 473
:

),i;

81.

harmonie

pyov

yip

320, 446.

'ApicjTovri;, '\izmX:,

ts)

,'a),).ta[x'.x6v

Tiic'JvOETa |jiTp

Eq.

Y crit pour j: 65.


G. : Vergilivs, Georgica.

Al(7/"j).o; E-j[i.v(;.

Terentivs, Eunuchus.
vers conteEj-&>;i'.ov [j.Tpov
:

iraitative

en

latin

99-101, 109, 125, 127-129.


lie. : EvpntY):, 'Exr, ; Teren-

Tivs, Ilecyra.

Hel.:
^av

"EXc'vtj.

E'JpiTrioY-,;,
:

229.

r,u.i6).tv

fvoc

ri[j.tffT{7_cov

197.

46.

vSxa(jOA>.a6o; cf.'xo;

407.

INDEX-GLOSSAIRE.
toiiri

i0r,\j.[{i.ir,'^

dans

le

pique grec, 28, 102; dans


le vers pique latin, 96-99, 102,
113, 126; dans le trimtre,
212, 334; dans le snaire, 287.
Her.

chapitre

heroic verse

511.

'H(7ioo;

90, 91

|fATpo; axiyoi

^aTToSta

HF.

Seneca,

Hercules \Fu-

hiatus entre deux vers


(cf.
asynartte)
hiatus
:

longues en grec,

iS,

46
des

135, 163,

de

l'glise latine

la

prose,

507

grecque, 516.
7ipxaT(i),ri"''-To;
le contraire de
-xai:a),r|XTix6;; se dit de ce qui
cens contenir une syllabe ou
un pied de trop.
:

{)Tr:p[jLETpo;

que, 500 hiatus dans

82.

l'glise

JtogxyEio; tto;

rythmi-

229.

dans

la versification

mejws.
yj^tv

dans
trochaques et ambiques grecs, 201, 211; hiatus
172, :i32; hiatus interdit

les vers

118; cf. 339.


428.
:

hypodochmius pes

- \j-

\~i-.

517.

Hipp. : E'jpiirir,;, 'I7T71).tjto;.


hippius pes : l" comme i-rci-^izo;,
2

comme

259, 315,

322, 402.

hirmus (ilpu.6;) dans les hymnes


rythmiques de l'glise grec:

que, strophe type, l'imitation


de laquelle ou compose des
xporpia.
HO. : Seneca, Hercules [Oetaeus].
pluriel et

"OfXTipo;

ot

datif

58.

personnage peut-tre

imaginaire; distinction entre


les auteurs de 1' 'Dca; et de

r Oovaasia,

lA.

ictus
ISv

."

1.

72, 84.

'D.i;

T/.io;

voir "Ojiripo;.
82.

incisum : tronc de membre


mot, ou groupe de mots, trop
court pour former un mem;

wvixv txTpov

tion

prhomrique, 42; rema-

105; versifica-

263.

82.

Ion

57,

321.

mtre ambo-trochaque,
'Ixpto;

oici,

des

r,

aao; : 272; la fin du vers


pique, 43; vers ambiques,
chapitres vi-ix dans la versification rythmique, 502; ttra-

'
28 ils ignoraient
l'usage littraire de l'criture,
57, 70; leur dialecte, 55, 57,
71 ; manque d'unit de ce dialecte, 8
rcitation chante
;

'Iiyvc'.a

Epintor,!;,

A),t5i.

a(;.6=Xyo:

jjio)oac;;.

'IiTTiw^xTEtov (x-rpov

ol

comme

Terentivs, Heautontimoru-

hymnes de

retis].

postpos

Ht.

6 pieds.

Einioi]-, 'Hpax),ri; (Aaiv-

jivo;;

126, 132; ses


odes, chapitre x, 400; ses
podes, 320, cf. 313.
:

I.

groupe de

i.

cf. 9, 28, 30.

corrections de texte, 85, cf.


6; corrections de forme, 86,
cf. 14, 16, 20, 22; pigramme
homrique, 28; hymnes ho-

mriques. 91.
HoRATivs 118,

EpiraiQ;, 'Hpax).t5ai.

ripcoixo; aiiyoi

255

niements des rapsodes, 88

vers

bre.

indo-europenne (langue)
intercalaris iiersus

E'jpiTii&y);,

405.

68.

refrain.

'Iwv.

chapitre xi;

cf.

INDEX-GLOSSAIRE.

256
'Ipi; et 'Ipo;

membre

g 82.

laao;

i(j/topp(CY'x.o;

vers

^-

[..v

Yvo;

'tdov

197.

(70(ni)>.a{a

cf. 5, 1C5.

Merc.

g l".

46

Plavtvs, Menaechmi.
Plavtvs, Mercator.
Messeniacum metruni : ^\j -

Men.
'Iffoxptr,;

g 23.

499.

IT. : E'jpiittr,;, 'IiYveia r, v


Taypot;.
Italicus uersus, terme moderne :

mesure ou

ixsTpov

gg 154,

207, 413, 427, 436; cf.

198,

136,

1,

248, 268.

vers amb. ou troch. o on ne Met. : OviDivs, Mtamorphoses.


fait pas de ditrence entre les [izzctoolr, :changementde rythme,
pieds pairs et impairs.
pa.=;sage d'un genre un autre.
[j.Tpov

i6'j;pa)./.'. '.ov

IvvE.NCvs

311.

|XTpov

456.

initial

redoubl

le

de l'le de)
64; potes de Lesbos, cha(dialecte

licence
:

longues prolonges
177,

2ti0,

gg 139, 164.

344, 377, 455:

327,

188, 299.

cf.

Mil.

Plavtvs, Miles gloriosus.

mineur (ionique) g 412, 416.


miure (vers), (iioupo; ct/o;
:

mlange

[it;i;

g 88.

morceau compos

gg43, 130.

voir Lae\ivs.

voir pause.
chapitre X.
Aoyaotiy-ov ai-ziO'j

).[jHjLa

en partie de vers -/.ara <7Ti/ov,


en partie de systmes ou stro-

pitre X.
:

vers.

phes.

146, 147 is.

Lvius

une me-

.'ens prcis,

(j.;y.Tv 7co(r,u.a

44.

Laevivs lO, 181, 305, 414.


Leoninus uersus : 119, 132 ;V,

au

Korsch

A'co;

au sens
sure (voir ce mot)
vague, le rythme, la mesure,

130.

longus uersus : nom donn par


Ennius au vers pique.
LvciLivs gg 118, 180, 181.
LvcRETivs gg 118, 123, 124, 126-

combinaison

trochaques ou
ambiques avec des ioniques,
des choriambes ou des antispastes la u^i: est/i-i cyxTziEiav quand les trochaques
vont avec les ioniques, ou les
ambiques avec les choriambes
ou les antispa?tes; au cas conde

dipodies

traire, elle est xa-' vTiTr^Eiav.

(xo'.

129.

Lys.

en hiatus

[xovuLTpo;
(A

initial

|j,axp

redoubl

G-j)./.7.r,

majeur (ionique)
jjLY)

iled.

g 44.

|j.ov(jr|U.o;

sj'Uabe longue.
:

51, 52.

Seneca.

g 155.

ayaut

unit

de

et,

en

mem-

9; cf. 29, lil, 16s, .335,


latin, 94, 97, 123, 126,

191, .352, 360, 387.

se dit de la posie lyrique

chante

dure.

bre

EOpirior,;, Mr,cia

monosyllabe termiuaut un

g 412.

g 173.

Mc'/ea.
p.i)ri

'AptoTTovr,:, \-ja\i7x^6Lir,.

voir

k'Tir,.

more

unit de dure, dure d'une

brve ordinaire

cf.

c^|xa.

INDEX-GLOSSAIRE.
Plavtvs, Mostellaria.
mots (les) eu mtrique
21.
mouvement voir ywyTi.
Most.

257

118; ses vers lgiaques, 142-145.


131,

cf.

V initial

redoubl

-V <p).xu(Tix6v

nombre 1.
noms propres

44.

47, cf. 86.

218, 225, 261,

312;

7iapfa|j.po;

28.

cf.

Trawv.

nom du

autre

517.

428.

166, 179.

PAVLiNvsAquileiensis:g 504-506.
:

1.

Soox).?;;

OtTtou;

Ttt

Pax

'ApicTTOvT);, ElpriV).

Ko).wvw.
Oct. : OctoMa, tragdie anonyme,
imite de celles de Snque.
octonarius uersus : 267 ; octonaire anapestique, 186; trochaque, 300; ambique, 301
(cf. 271, 275, 276).
'08(7(jeia : voir "Oixiipo.

TtEvruerpoi; gt(/o;: 136 et

Seneca, Oedipus.
-ot en hiatus
51-52.
oTxo; (mtrique byzantine) strophe de 4 ou 6 anacrontiques;
les ot/.oi sont spars par des

TiepizouY

Oed.

du

-00, finale
:

OR.

gnitif

20.

T0|i./i : dans le vers


pique grec, 6, 102; dans le
vers pique latin, 93, 102, 122;
dans le triratre, 212, 234, 245;
dans le snaire, 287.
pon voir Tiawv.

7;v6r,(xi(j.Epri;

comme

Tupavvo;

irepioSo;; sui-

vant la distinction propose


par Christ, on appellerait p/'icope un ensemble divisible en

un ensemble
membres.

vers, priode

So^ox),?;;, OlTtou;

tout

chapitre lu.

TieptoS'.xo;

43.

vers piques
impairs sont des
pieds pairs des

(7-cixo;

les pieds

dactyles, les

di-

spondes.

[Oedipus Bex).
Or.

le

visible en

xoyy.oij).ia.

5t;

pyr-

rhique.

pauses
le )[x(j.a a la dure
d'une brve, la i^psEci; la
dure d'une longue.

bes).

numerus
OC.

comme

chapitre xii

7tapoi|xiax; ctt/o;

{Nu-

'ApicjTovYi;, NeXai

7ra/.i[x6x/'.o; r.o-j;

'Nub.

natv Tco;
Tiatwv TtoO;

EOptirtSy];, 'Opiatri;.

oracles

91, 459.
:

IJ.WV.

orthographe
des
manuscrits
d'Homre: 20, 31,55,57,86;
des manuscrits latins et des
inscriptions

ou pour 00

pour

tion

unit; ainsi

32

229.

se3 vers piques, 92,

une strophe, un

systme, une srie ionique,


une triade de Pindare. Cf. 46.
Pers. : Alayylo^, Up^ai; Plavtvs, Persa.

Pktromvs

145.

20;

oet;, o' l;

OviDivs

en latin ambitus; porde texte potique plus


grande qu'un vers, ayant une

TTpooo;

pied ou membre
form de trois longues prolonges
4
^-; cf. (7r,[xavx;,

pOto; a(x^o;

147.

<l>a).a{zeiov (;.Tpov

Pliaedr.

PUAEDRVS

407.

Seneca, Phaedra.
;

308.

15.

INDEX-GLOSSAIRE.

258

foraie fautive pour

Phaleucius
Phalaecius.
forme fautive pour
phalisque
:

postposs (mots)

23,221,223,

226.
i

Pr.

Aiy/.o;,

Afffiw-

Tf,o\Lrfitiiz

falisque.
a)/i"/.v [xTpov

l'/iil.

261

de

roi

<t)i>,'.-7:o;

Macdoioe
MovTpoTto;

<!>'.--o;

prpositions

376.

ript-eiov [ATpov

7Tpox)-j(7|iaT'.y.o;

to-'/idcrai;

EpiTror,;,

Seneca, Phoenissae.

phoutiques
Phonn., Pho.

(lois)

69.

chaques

Terentivs, Phor-

105, 326.

Phrynichius versus
crtique.
pied: 13G;

ttramtre

1,

153, 198, 207,

Plut.

184, 207,445, 486, 488.

'ApiTTOovr,:, IDoOto:.

long
toutfement
systme anapestique usit dans
les parafasses, dbiter sans
reprendre haleine.
demi-pied, diviiroLxo; ypvo;
sion de pied.
Poen. : Plavtvs, Poenulus.

jrvyo;

7to).'.Tty.;

syllabe.

Propertivs 142, 143.


prose mtrique, prose rythmique chap. XVI.
proses de l'glise 507.
TtpoT^Eai;
voir pause.
:

Trpocro'.axov !j.Tpov

prosodie

courante.

Plavtvs

272, 291, 308, 312.

4i6; cf. 516.


dbit rythm, par op'!aii.%
position la prononciation

dans les vers troambiques latins,

cf.

248, 413, 427, 436.

nvoapo;

et

cT/o;

515.

Prvde.mivs 307.
Ps. : Plavtvs, Pseiuhlus.
:

pur

(piedj
cf. 245, 270;
206
trimtre de 6 'ambes purs :
:

quadratus verxus
:

16, 134, 178, 224, 231, 446, et,

225

-oO;

43.

284.

valeur de brve ou
de longue attribue soit une
voyelle, soit une syllabe.
QvLNTiLiANVS I 5,28 491.
quantit

108, 190.
cf. 249, 2C9.

p initial

redoubl

44.

RaT./'Apiu-o^vrt;, B^pa/oi {fia

1.

posilione lonqa syllaha

186; proso-

die de la voyelle dans une syllabe longue positione


475;
disparition de la prosodie 489.
TtpJTo; xpvo;
unit de dure.

ries.

cf.

314.

ponctuation bucolique 15;


en latin, 107, 132; la ponctuation en mtrique, 27; cf. 12,

positio

archa'ique

283,

184, 185,

7i'jpp{/io;

le latin,

148.

latine

admettant des
substitutions de pieds trs va-

7ro),*j'7r|U.T'.<7To;

pour
Porsou

proceleu^maticmn metrum:% 196.


productio : allongement d'une

mio.
6iy...y5

dans les
en grec,
170, 179; en

152, 161,

151,

latin, 184;

396.

toO;
anapestiques,

vers
:

223.

cf.

451, 456.

515.

Phoen.

325.

26

Priami carmen:

4>0.o-/.Tr,Tr,r.

Iloso/.),/;:.

IIparA).iov (lxpov

311.

4>&c-/-&Tiov [li^o'i

45.

nae).

2b9

INDEX-GLOSSAIRE.
rapsodes

voir

"Ojxr.po;.

Reiz 304.
rsolution d'une longue
substitution, cette longue, de sa
:

monnaie
responsion
Hh.

p'ju;

"Pfiao;.

246; rhythmi :
versification rythmique

1;

271.

squence comme prose.


Shakkspeare 511.
:

4i;{.

Kvp'.TtLOr,;,

494

voir brves.

-w;

septenarius uersus : 267, cf. 306;


1S8;
septnaire anapestique
trochaque
284, 308; cf. 270,
293; cf.
274, 276; ambique

cf.

Simonidium mctrum

groupe de

cinq dactyles.

des Grecs ll prose rythmi- shiistcr : voir dexter.


o3ox/i; 22 Zozy^.v.o-i ioo;
que chap. XVI.
lision entre deux trimtres).
rime 507 voir Leoninus.
Zwspovto; 521.
Roland (chanson de) 510.
romanes (langues) 68; versi- sortes : 451.
:

romane

fication

Rud.

509.

Plavtvs, Rudens.

)2o)T5'.ov iiTpov

a-ovco;

trime
sanscrit

sanscrite

3"28, 34-3, 345,

saphique ryth-

strophe

mique

versification

459, 499.

cii^nzr,

ZaTTcpiy.ri

355;

68

50G.

415.

sponde qua107; sponde cin-

12,

quime

2;

spoudaque)
sponde dans
les vers auapestiques
151,
160, 169, 179; en latin 181,184,
191 dans les vers trochaques
et ambiques
197, 205, 215,
621; en latin, 272, 286, 290.
(7;iovco; |x{:;wv
pied ou membre form de deux longues
prolonges - - ; cf. p6io;, <n\(vers

129;

17, 28, 111,

Sartxo; ;[j.Tpo; vers pique


n'ayant de sponde qu' la
:

premire place.
Saturnins itersus : 451 ; cf. 198.
scandere, scander
136.
(Txov cxt'yo;
chapitre ix.

oxcrw (xaT)

dique;

le

avec retour prio-

contraire d'-o/E/.y-

unit de dure, dure


d'unebrveordinaire:cf. more.
pied ou memaYifj.avTo; Tpoyao;
bre form de trois longue?
prolonges -jj; cf. pOio;,
<!fi\i.a.

o-ttovoeTo: [xeiwv.
crifAEtov

pied.
senarius

308;

Seneca

demi-pied, division de
'

uemis

cf.

267, 287, 306,

271, 275, 276.

149, 189, 312, 445.


Sept. : Aliyylo:, 'ETiTa -'t 0r,ox;
{Septe7n aduersus Thcbas).
:

.S/.

Plavtvs,

Stichits.

iTriCj'.y/ipEiov [l-rpov

trimtre pi-

trite

aziyo;
CT-rpocp-/)

vers; v.aT axiy/)^


147.
443, 446; cf. Sa;pr/.rl,
:

'AXy.atxY;, 'A(Tx),if|7;to'.ov.

siiblatio

1.

substantif; sa place dans


latin

119, 120,
:
'Ixti;

l46,

le vers
406 Lis.

(Supplices),
Supp/.
1 d'Eschyle, 2" d'Euripide.

Symmachvs
ij'JiAr.ia

-Tuva/oifii
(j'jv:ia

518.

voir |j.i;i;.
voir cuvl^r.^'.;.

46.

c"jyxEyuu.vo;

irrgulior.

INDEX-GLOSSAIRE.

260

moderne)
d'un vers o une longue

syncop

terme

(ce

se dit

est

prolonge tient la place de


deux demi-pieds.
contraction par lacy/tTiC".;
quelle deuxvoyelles contigus,
toutes deux prononces, comp:

^in:;

TojAr,

5.

TovYi

diffrents).

Trac/i.

-46;

tique

systme anapes-

165; en latin

181

sys-

tme trochaque, ambique


264; en latin
(Tj^'j^ia

300, 306, 319.

aTOOv

V^

kj\j

w -.

temps marqu
1, 136, 152,
492; tombant sur une brve
277
tombant
235 en latin
273,454;
sur une finale latine
:

concidant avec l'accent 485;


rpartition des temps marqus
dans le vers pique, 103 (cf.
le vers lgiaque,
7, 15, 28)
:

136; l'aristophanieu, 1G4; le


trochaque, 202 le ttramtre
ambique, 2C0, 262, 299 la strophe saphique, 330, 344, 351 la
strophe alcaquc, 339, 344,
362; le saturnien, 452.
;

Terentianvs

Maure, grammairien du second sicle


130.
Tere.ntivs
445; orthographe
de ses copistes
145.
le

155;

TETppiETpo;

ttrapodie

groupe de

TTp(rr,[j.o;

cf. 1.

ayant

4 pieds.

units de

dure.
0y.p'.-ro;

01

15 (et 107),

cf. 9,

28, 379.

05wfo; npcpoao;
ejvv.; ou Oi-p.;
t)o-6u.-tov [jiETpov

crtique.

514.
139.

pentamtre

prolongement d'une longue au del de deux units de


:

dure.
tonique (versification)
rp'.:

494.

ZoiO'./y;:, Tpayviai.

446;

Tpil'ipa/u:

3u!

cf.

197, 204,

261, 272;

214, ^57,
et l'O-

dans Y Iliade

dj/sse .-31.

154.

T).(r(/'.ov

Qin\io^o-

'Api^TOvr,:,

thrntiques (vers): 179.


Thy. : Seneca, Thyesles.
TiBVLLVS 142.

tent en vers pour une seule


syllabe fayva/o'.-j^, dans le cas
particulier o les deux voyelles appartiennent deux mots
c'jGTr,u.i

1.

Thesm.

trihmimre (coupe) dans les


vers pique latin
96. 97,
98, 100; dans le snaire
289.
:

TpiVTpo:: 210;
Tria. : Plavtvs,

cf. 1.

Trinummus.
tripudium

iripodare,

Tp'.Ttoa,

458, 459.
Tp'crr.ixo:

ayant

3 units

de du-

re.

Tro.

Ep'.Ttori:,

neca,

Tpwe;

Se-

Tro(id'!S.

272 cf. 2 troche ;


vers pique latin :99; troche quatrime 11,
106 coupe y.aT Tp-ovTpoyaov :

rpozao;

197

second dans

le

6,

102, et,

en

latin, 96, 98, 100,

troche initial dans


le trimtre ambique, 219 troche comptant pour un demipied dans les anapestiques de
Plaute 185; vers trochaqucs
chapitres vi ix; vers trochaqucs rythmiques : 502: dipodies trochaques dans les vers
logadiques
380 (cf. 326j;
scansion trochaque des vers
101,

127

ambiques

2i4.

strophe des hymnes


rythmiques de l'glise grecque; souvent, strophe compo-

TpoTp'.ov

INDEX-GLOSSAIRE.
se de faon reproduire la
distribution syllabique et les
accents d'un Elp[j.;.
Truc : Plavtvs Truculentus.
Tptato; ou TupTato; 152.
:

Vergilivs

261
:

chapitre

ii; cf.

vers

46; cf. 5, 447.


'ApiCTOvr,;,
Vespae).
vocatif 27.
Vesp.

Valerivs Flaccvs

Varho
Ydas

180,

(les)

118.

181,306.

Z^v et non

Zrjv'

46.

459.

1422-95.

147,

485, 488.

CoKDEiL. Imprimerie d. Crtb.

X5p;,X

F'

Tbe

La Bibliothque
Universit d'Ottawa

Uoiversity

on volume aprs

la

dernie da!e timbre d-dessons devra


payer ane

amende de

cinq sons, pins

son pour chaque jonr de retard.

9 AVR,

iRAVf

of

Ottawa

Date due

Echance
Celai qui rapporte

Library

an

For faiinre to return a book on or befcre tbe !ast


will

be

date stamped below tbere

a fine of five cents,

and an extra

charge of one cent for eacb additional day.

_3 9

0J

00

CE PA
0186
H3C 1896

i4

9i4'2

3b

COLL ROW MODULE SHELF BOX POS C


333 02
10
10
05 11 S