PASSIVE WITH BY

(SIMPLE PAST)

The passive changes the focus of a sentence.

For the simple past, use the PAST OF BE +
PAST PARTICIPLE .

VOZ PASIVA
CON BY (POR)
(PASADO SIMPLE)

La voz pasiva cambia el enfoque de una oracin.

Para el pasado simple, utiliza el PASADO DE BE +
PARTICIPIO PASADO.

ACTIVE

PASSIVE

Bartholdi designed the Statue of

Liberty.

The Statue of Liberty was

designed
by Bartholdi.

Bartholdi dise la Estatua de la

Libertad.

La Estatua de la Libertad fue

diseada por Bartholdi.

The French gave the statue

to the U.S. in 1886.

The statue was given to the

U.S.
by the French in 1886.

Los franceses regalaron la estatua a los

EEUU en 1886.

La estatua fue regalada a los

EEUU
por los franceses en 1886.

PASSIVE WITHOUT BY (SIMPLE PRESENT)

VOZ PASIVA SIN BY (PRESENTE SIMPLE)

ACTIVE

PASSIVE

They use the yen in Japan.

The yen is used in Japan.

Usan el yen en Japn.

Se usa el yen en Japn.

(El yen es usado en Japn).

They speak both Spanish and

Portuguese in Latin America.

Both Spanish and Portuguese

are spoken in Latin America.

Hablan tanto espaol como portugus en

Amrica Latina.

Se habla tanto espaol como portugus

en Amrica Latina.
(Tanto espaol como portugus
son hablados en Amrica Latina).

They grow a lot of coffee in Brazil.

A lot of coffee is grown in Brazil.

Cultivan mucho caf en Brasil.

Se cultiva mucho caf en Brasil.

(Mucho caf es cultivado en Brasil).

CONVERTIR UNA ORACION DE VOZ ACTIVA A PASIVA ES MUY SIMPLE.

En el ejemplo de abajo, debes analizar primero cul es el SUJETO DE LA ORACION .
Normalmente el sujeto est formado por la/s palabra/s que encabezan la oracin, en
este caso, Sandra (es decir, quien EJECUTA la accin de limpiar).
En segundo lugar, debes analizar el OBJETO DE LA ORACION . Normalmente
el objeto est formado por un sustantivo que sigue al verbo, en este caso, the
house (es decir, donde RECAE LA ACCION, de limpieza en este caso).
Finalmente, para efectuar la conversin a voz pasiva debes cumplir tres pasos:
PASO 1. Comienza la oracin con el OBJETO.
PASO 2. A continuacin escribe el VERBO EN PARTICIPIO PASADO. En presente
simple, los participios pasados de clean son is cleaned o are cleaned. En pasado
simple, los participios pasados de clean son was cleaned o were cleaned. Ya sabes
que am y was se usan con la persona I;is y was con he, she, it;
y are o were corresponden a las personas you(singular), we, you (plural) y they.
PASO 3. A continuacin del verbo escribe el SUJETO precedido de la preposicin
BY /bi/ (por). Este paso suele omitirse cuando el sujeto de la oracin est
sobreentendido. Ejemplo: ACTIVE: They use the yen in Japan,Usan el yen en Japn;
PASIVE: The yen is used in Japan (by them), El yen es usado en Japn (por ellos). En
estos casos, by them se omite ya que se supone que sabes de quines se trata (ellos,
los japoneses).
Y aqu tienes los ejemplos prcticos:
ACTIVE VOICE

Sandra cleans the house .

(Sandra limpia la casa)

PASSIVE VOICE

The house is cleaned by Sandra .

(La casa es limpiada por Sandra)

Passive Voice Voz Pasiva

Hablaremos en esta ocasin sobre un recurso gramatical de gran importancia en la lengua
inglesa: la voz pasiva. Para comenzar estableceremos la diferencia con el lenguaje que
utilizamos habitualmente llamado voz activa en el cual la accin del verbo recae sobre
el sujeto mientras que en la voz pasiva la accin del verbo recae sobre el objeto. Observa los
siguientes ejemplos:
Voz Activa
The lady buys a new hat.
La dama compra un sombrero nuevo.
(El verbo comprar recae sobre la dama indicando que ella es quien realiza la accin)

Voz Pasiva
A new hat is bought by the lady.
Un nuevo sombrero es comprado por la dama.
(En este caso interesa que un nuevo sombrero es comprado sin demasiada importancia de quien realiza la accin)

Para construir la voz pasiva es necesario que la oracin en voz activacuente con objeto
directo, es decir que responda a la pregunta qu cosa?, por ejemplo:
My sister lost the keys.
Mi hermana perdi las llaves.
Qu cosa perdi mi hermana?
Las llaves (ste es el objeto directo)

Luego el objeto directo establecido pasar a ocupar el lugar de sujeto, elsujeto de la voz activa
pasa a ser complemento agente acompaado de la preposicin BY y el verbo principal se
coloca en pasado participio acompaado por el verto TO BE en el tiempo que se encuentra
la voz activa. Por ejemplo:
My sister lost the keys.
The keys were lost by my sister.

Observe en la oracin pasiva que the keys ocupan el lugar de sujeto, by my sister es
el complemento agente y el verbo principal est ahora en pasado participio acompaado por
el verbo to be (were) enpasado simple ya que la oracin activa se encontraba en ese tiempo
verbal.

Veremos en el siguiente cuadro como se modifican los verbos de Voz Activa a Voz Pasiva:
Tiempo Verbal de la oracin en voz
activa

VOZ ACTIVA

VOZ PASIVA

Presente Simple

My brotherstudies the lesson.

The lesson is studied by my brother.

Presente Continuo

My brother is studying the lesson.

The lesson is being studied by my brother.

Pasado Simple

My brotherstudied the lesson.

The lesson wasstudied by my brother.

Pasado Continuo

My brother was studying the lesson.

The lesson was being studied by my brother.

Futuro Simple

My brother will study the lesson.

The lesson will be studied by my brother.

My brother is going to studythe

The lesson is going to be studied by my

Futuro Cercano

lesson.

brother.

Presente Perfecto

My brother has studied the lesson.

The lesson has been studied by my brother.

Pasado Perfecto

My brother had studied the lesson.

The lesson had been studied by my brother.