Vous êtes sur la page 1sur 78

CUBIC 1

167

01.15

SANICUBIC 1

FR NOTICE DINSTALLATION

SE INSTALLATIONSANVISNING

RO MANUAL DE INSTALARE

UK INSTALLATION INSTRUCTIONS

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

CZ NVOD K INSTALACI A POUVN

DE INSTALLATIONSHINWEISE

NO INSTALLASJONSANVISING

TR KURULUM KILAVUZU

IT STRUZIONI PER LINSTALLAZIONE

FI ASENNUSOHJEET

CN

ES MANUAL DE INSTALACIN

HU FELSZERELSI S KEZELSI TMUTAT

KR

PT MANUAL DE INSTALAO

PL INSTRUKCJA INSTALACJI

NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

RU

50mm

50mm

40/50mm

40/50/100/110mm
40/50/100/110mm

max 4 m

x2

x4

100x120

x4

x1

x2

x8

35x50

600 mm min

600 mm min

x2

x1

B
A

40x60

x2

100/110

x1

10x16

D
C
D

40/50mm

600 mm min

40/50

600 mm min

x2

50mm

40/50mm

E
C
E

50mm

100/110mm

F
G

40/50mm

E
C
E

50mm

10
50mm
E
C

11

12a

100/110mm
H
G

50mm
G

40/50mm

12b

40/50mm

25 cm
min

min 1m

max 5m

=
=

RESET

=
=

50
100

570

570

460

460

426

426

439

140

365

365

50

100

50

11m

max 10m

10m

max 20m
SAUF INDICATION CONTRAIRE:
LES COTES SONT EN MILLIMETRES
ETAT DE SURFACE:
TOLERANCES:
LINEAIRES:
ANGULAIRES:

570

8m
7m

AUTEUR

6m
5m

NOM
460

SAUF INDICATION CONTRAIRE:


FINITION:
max
30m

LES COTES SONT EN MILLIMETRES


ETAT DE SURFACE:
TOLERANCES:
max 40m
LINEAIRES:
ANGULAIRES:

SIGNATURE

DATE
NOM
max
50m

CASSER LES
ANGLES VIFS

VERIF.

VERIF.

APPR.

APPR.

FAB.

FAB.

QUAL.

QUAL.

CASSER LES
NE PAS CHANGER L'ECHELLE
ANGLES VIFS

NE PAS
CHANGER L'ECHELLE
REVISION

TITRE:

TITRE:

max 60m
max 70m

MATERIAU:

3m

MASSE:
max

2m

365

max 80m
90m

max 100m

1m

max110m

EN 12050-1
R 350sanicubicsanicubic
1 photo A41 ph
220-240 V - 50 Hz
1500 W - 6A CLASS 1
IP67 - 16 Kg
Max temperature 70C (max 5 min)
Tank volume : 32 L

MATERIAU:
No. DE PLAN

No. DE PLAN

MASSE:

ECHELLE:1:10

ECHELLE:1:10

FEUILLE 1 SUR 1

hauteur de refoulement (m)

H (m) 11
10

CASSER LES
ANGLES VIFS

FINITION:

NE PAS CHANGER L'ECHELLE

REVISION

9
8

SIGNATURE

DATE

TITRE:

7
6
5

sanicubic 1 photo A4

MATERIAU:

No. DE PLAN

4
3

MASSE:

FEUILLE 1 SUR 1

ECHELLE:1:10

2
1
0

REVISION

426
SANICUBIC
1

DATE

SIGNATURE

AUTEUR

4m

NOM

FINITION:

439

9m

NDICATION CONTRAIRE:
OTES SONT EN MILLIMETRES
DE SURFACE:
ANCES:
AIRES:
GULAIRES:

50

10

11

12

13
dbit (m3/h)

Q (m3/h)

FEUILLE 1 SUR 1

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

DEUTSCHLAND

FRANCE
SOCIT FRANAISE
DASSAINISSEMENT
41 bis avenue Bosquet - 75007 Paris
Tl. +33 1 44 82 39 00
Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM
SANIFLO Ltd.,
Howard House, The Runway
South Ruislip Middx.,
HA4 6 SE
Tel. +44 208 842 0033
Fax +44 208 842 1671

IRELAND
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry - County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA
SANIFLO (Australasia) Pty Ltd
Unit 9/10, 25 Gibbes Street
Chatswood NSW 2067
Tel. +61 298 826 200
Fax +61 298 826 950

SFA SANIBROY GmbH


Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128
Dietzenbach
Tel. (060 74) 30928-0
Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA SANIHYDRO LTD STI


Mecidiye Cad No:36-B Sevencan APT
34394 MECIDIYEKY - ISTANBUL
Tel . +90 212 275 30 88
Fax , +90 212 275 90 58

SFA BENELUX B.V.


Voltaweg 4
6101 XK Echt (NL)
Tel. +31 475 487100
Fax +31 475 486515

ESPAA

CHINA

SVERIGE

SFA S.L.
C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. - Perptua de Mogoda Barcelona
Tel. +34 93 544 60 76
Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL
SFA, Lda.
Sintra Business Park, ed.01-1P2710-089
SINTRA
Tel. +35 21 911 27 85
Fax +35 21 957 70 00

SFA
101000 - 9a

. (495) 258 29 51
. (495) 258 29 51

United Kingdom
08457 650011 (Call from a land line)
Ireland
1850 23 24 25 (LOW CALL)
Australia
+1300 554 779
Deutschland
0800 82 27 82 0
Italia
0382 6181
Espaa
+34 93 544 60 76
Portugal
+35 21 911 27 85
Suisse Schweiz Svizzera +41 (0)32 631 04 74

TRKIYE

BENELUX

SFA ITALIA spa


Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. 03 82 61 81
Fax 03 82 61 8200

SFA
3333
27C (200041
Tel. +86(0)21 6218 8969
Fax. +86(0)21 6218 8970

SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. +46 (0)8-404 15 30
info@saniflo.se

KOREA

POLSKA
SFA POLAND Sp. z 0.0.
ul. Kolejowa 33
05-092 omianki/Warszawa
Tel. (+4822) 732 00 32
Fax (+4822) 751 35 16

www.SFA.biz
sales@saniflo-korea.kr

South Africa
SFA Africa
www.saniflo.co.za

ESK REPUBLIKA

BRAZIL

SFA-SANIBROY, spol. s r.o


Na Koince .ev. 681- 180 00 PRAHA8 Libe
Tel . +420 266 712 855
Fax , +420 266 712 856

SANITRIT
Rua Manuel da Nobrega 354Paraiso
CEP 04001-001SAO PAULO / SP
Tel. + 55 11 3262 2903
www.sanitrit.com.br

SERVICE HELPLINES

TEL FAX


France

ROMANIA
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Timioara 300454
Tel. +40 256 245 092
Fax +40 256 245 029

SFA SANIBROY AG
Vorstadt 4
3380 Wangen a. A.
Tel. + 41 (0)32 631 04 74
Fax + 41 (0)32 631 04 75

03 44 94 46 19
020 8842 1671
+ 353 46 97 33 093
+61.2.9882.6950
(060 74) 30928-90
+39 0382 618200
+34 93 462 18 96
+35 21 957 70 00
+41 (0)32 631 04 75

Benelux
Sverige
Norge
Polska

esk Republika
Romnia
Trkiye

Brazil

+31 475 487100


+46 (0)8-404 15 30
+46 (0)8-404 15 30
(+4822) 732 00 33
(495) 258 29 51
+420 266 712 855
+40 256 245 092
+90 212 275 30 88
+86(0)21 6218 8969
+55 11 3262 2903

Service information : www.sfa.biz

+31 475 486515


(+4822) 751 35 16
(495) 258 29 51
+420 266 712 856
+40 256 245 029
+90 212 275 90 58
+86(0)21 6218 8970

CUBIC
01.15

FR 

PL 

UK 

RU UA 

DE 

RO 

IT 

CZ 

ES 

TR 

PT BR 

JP 

NL 

CN 

SE 

KR 

DK 

TW

NO 

HR VANE DODATNE INFORMACIJE

FI 

AR

FR
1 AVERTISSEMENT
Cette station de relevage est soumise un contrle
qualit permanent dans une usine certifie ISO
9001 et ISO 14001. Il bnficie dun haut niveau
de performance, de scurit et de fiabilit dans la
mesure o toutes les rgles dinstallation et dentretien dcrites dans cette notice sont scrupuleusement respectes.
Cet appareil nest pas destin aux personnes
(y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont limites, ou
auxquelles lexprience et les connaissances font
dfaut, except si elles sont sous surveillance et
reoivent les instructions ncessaires pour utiliser lappareil, avec laide dune personne responsable de leur scurit. Surveiller les enfants
et veiller ce quils ne jouent pas avec lappareil.

2 APPLICATIONS
Cet appareil est une station de relevage compacte
SANICUBIC 1 et SANICUBIC 1 WP sont des stations de relevage spcialement dveloppes pour
un usage individuel (pavillon ou petit local commercial).
SANICUBIC 2 Classic et SANICUBIC 2 Pro sont des
stations de relevage spcialement dveloppes
pour un usage individuel, commercial et petit collectif (petits immeubles, commerces, lieux publics).
SANICUBIC 2 XL est une station de relevage spcialement dveloppe pour un usage collectif
(btiments professionnels, restauration, industries,
coles, htels ou centres commerciaux).
Ces appareils sont conformes la norme EN 12050-1
(station de relevage pour effluents contenant
des matires fcales) ainsi quaux directives Europennes sur les produits de construction, la scurit lectrique et la compatibilit lectromagntique.

3 INSTALLATION
La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent tre effectues par un professionnel
qualifi. Veuillez vous rfrer la norme dinstallation EN 12056-4.
1- Attention : le local technique o sera install le
SANICUBIC doit tre de dimension suffisante pour
amnager un espace de travail de 600 mm minimum autour et au-dessus de lappareil de faon
faciliter une maintenance ventuelle. Ce local doit
tre clair, suffisamment ventil et protg contre
le gel.
2- Des vannes darrts (non fournies) doivent tre
installes sur les entres deffluents ainsi que sur la
conduite dvacuation.
3- Cette conduite dvacuation doit tre conue
pour viter tout reflux des gouts.
Grce linstallation dune boucle anti-retour,
situe au-dessus du niveau de reflux, le reflux est
vit.
Remarque : Sauf indications locales contraires, le
niveau de reflux correspond au niveau de la voirie
(routes, trottoirs). Continuez ce conduit aprs la
boucle anti-retour par le tuyau dun diamtre suprieur.
4- Linstallation dune pompe auxiliaire pour le drainage ventuel du local technique (en cas dinondation) est recommande.
5- La station de relevage doit tre are par dessus
le toit.
RACCORDEMENT LECTRIQUE
1- Linstallation lectrique doit tre ralise par un
lectricien qualifi. Linstallation lectrique doit
correspondre aux normes en vigueur dans le pays.
2- Lalimentation doit tre ralise en classe 1. Lappareil doit tre raccord un botier de connexion
reli la terre. Le circuit dalimentation lectrique

doit tre protg par un disjoncteur diffrentiel


haute sensibilit de 30 mA calibr 20 A. Ce raccordement doit servir exclusivement lalimentation
du SANICUBIC.
Si le cble de cet appareil est endommag, il doit
tre remplac par le fabricant ou son SAV afin dviter tout danger.

Alarme secteur :
- Si la LED est teinte, il ny a pas dalimentation
lectrique.
- Quand lappareil est nouveau aliment, la LED
verte clignote, signifiant que la tension secteur a
momentanment disparu.
LED

4 MISE EN SERVICE

VERTE : Sous tension


ROUGE : Alarme

1- Une fois les raccordements hydrauliques et lectriques effectus, vrifier ltanchit des raccordements en laissant couler de leau successivement
par chaque entre utilise. Sassurer du bon fonctionnement de lappareil en effectuant un essai en
eau de 2 cycles de dmarrage au minimum.
2- ATTENTION :
Ne pas faire fonctionner le moteur en marche force (en appuyant sur la touche du clavier) avant
davoir mis la pompe en eau. Un fonctionnement
sec dteriore le systme de broyage.

5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP contient 1
pompe quipe dun systme de dilacration
haute performance.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro contient
2 pompes indpendantes. Chacune de ces pompes
est quipe dun systme de dilacration haute
performance.
Les 2 pompes fonctionnent chacune leur tour de
manire alterne. En cas de fonctionnement anormal, les 2 moteurs fonctionnent simultanment
(ou si lune des pompes est dfectueuse, lautre
prend le relais).
- SANICUBIC 2 XL contient 2 pompes indpendantes avec chacune un passage libre de 55 mm.
La cuve est munie de 3 tubes plongeurs dont deux
qui commandent la marche du moteur pour une
double scurit, et le troisime le systme dalarme.
2 Tubes plongeurs longs
Lors dun fonctionnement normal, ds que les
effluents atteignent le niveau denclenchement du
tube long dans la cuve, le systme de pompage se
met en marche.
Tube plongeur court

TOUCHE
Marche force moteur
RAZ Alarme

FONCTIONNEMENT DU BOTIER DE COMMANDE


DEPORTE SANICUBIC 1 WP

LED jaune
alimentation
secteur
LED rouge
alarme
Marche force

FONCTIONNEMENT DE LALARME
1/ Alarmes gnrales :
Alarme de niveau :
Si le niveau deau lintrieur de lappareil est anormalement haut : dclenchement de la sirne +
allumage de la LED rouge alarme + dmarrage du
moteur. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge,
cela indique un problme de dtection du niveau
deau normal (Tube plongeur long).
Alarme temporaire :
Si le moteur marche pendant plus de 1 minute :
dclenchement de la sirne + allumage de la LED
rouge alarme.

Lors dun fonctionnement anormal, si les effluents


atteignent le niveau haut dans la cuve (tube court),
une alarme sonore et visuelle est enclenche et le
systme de pompage se met en marche (sil nest
pas dfaillant).

Alarme secteur :

6 FONCTIONNEMENT DU BOTIER OU
DU CLAVIER DE COMMANDE DPORT

2/ RAZ (Remise A Zro) alarmes gnrales :

FONCTIONNEMENT DU CLAVIER DE COMMANDE SANICUBIC 1 (IP67)


1/ Alarmes gnrales :
Alarme de niveau :
Si le niveau deau lintrieur de lappareil est
anormalement haut, la LED de lalarme sallume en
rouge. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge,
cela indique un problme de dtection du niveau
deau normal (Tube plongeur long).
Alarme temporaire :
Si le moteur tourne en continu pendant plus de 1
minute, la LED rouge de lalarme sallume.
2/ RAZ (Remise A Zro) alarme :
La touche du clavier ne permettra dteindre la LED
rouge (redevient verte) que si le problme ayant
dclench lalarme a t rsolu. Il permet en outre,
darrter la sonnerie du botier dalarme dport.

En cas de coupure secteur (ou lorsquon dbranche


lappareil) : dclenchement de la sirne + allumage
de la LED rouge alarme + clignotement de la LED
jaune secteur.

Si le problme ayant dclench une des alarmes


ci-dessus disparat, la sirne sarrte, mais la LED
rouge dalarme reste allume pour mmoriser le
fait que le systme a rencontr un problme.
La touche du clavier permet darrter la sirne
dans tous les cas, mais elle ne permettra dteindre
la LED rouge que si le problme ayant dclench
lalarme a t rsolu. Les alarmes du botier dport resteront galement actives tant que le problme na pas t rsolu. Ceci permet dviter quun
systme soit abandonn en dfaut.

FR
FONCTIONNEMENT DU BOTIER DE COMMANDE
DEPORTE SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro
/ SANICUBIC 2 XL
LED jaune
alimentation
secteur
LED rouge
alarme

FONCTIONNEMENT DU BOTIER DALARME


FILAIRE SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL

et faire de mme sur la carte du botier dport.

Le botier dalarme du SANICUBIC ne ncessite


pas dalimentation lectrique indpendante.
Cette alimentation se fait par lintermdiaire du
SANICUBIC. En cas de coupure de courant, laccu
du boitier dalarme prend le relais.

Marche force
Moteur 1

Attention : le code doit tre le mme entre les 2


cartes.

Marche force
Moteur 2

Le botier dalarme comporte 3 LEDS et 1 buzzer.


RAZ (*) :
Remise Zero

2/ La LED jaune rception HF reproduit le fonctionnement de la LED jaune secteur de la carte de


base :

FONCTIONNEMENT DE LALARME
1/ Alarmes gnrales :
Alarme de niveau :
Si le niveau deau lintrieur de lappareil est anormalement haut : dclenchement de la sirne + allumage de la LED rouge alarme + dmarrage des 2
moteurs. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge,
cela indique un problme de dtection du niveau
deau normal (Tube plongeur long).
Alarme temporelle :
Si un des 2 moteurs marche pendant plus de 1 minute : dclenchement de la sirne + allumage de la
LED rouge alarme + dmarrage de lautre moteur.
Alarme secteur :

Raccordement du botier de lalarme lappareil :


Connecter le cble dalarme directement au botier.
1/ La LED rouge de lalarme gnrale reproduit le
fonctionnement de la LED correspondante de la
carte de base. Le botier dalarme sonne en cas
dalarme tant que le dfaut est prsent. Pour arrter cette sonnerie, appuyer sur le bouton RAZ (*)
du clavier de lappareil ou sur le bouton situ sous
le botier dalarme.
2/ La LED jaune secteur indique le statut de lalimentation du botier dalarme

En cas de coupure secteur (ou lorsquon dbranche


lappareil) : dclenchement de la sirne + allumage
de la LED rouge alarme + clignotement de la LED
jaune secteur.

-allume fixe = SANICUBIC sous tension secteur

2/ RAZ (Remise A Zro) alarmes gnrales :

FONCTIONNEMENT DU BOTIER DALARME HF


SANICUBIC 2 PRO

Si le problme ayant dclench une des alarmes


ci-dessus disparat, la sirne sarrte, mais la LED
rouge dalarme reste allume pour mmoriser le
fait que le systme a rencontr un problme.
Une des deux touches du clavier permet darrter
la sirne dans tous les cas, mais elle ne permettra
dteindre la LED rouge que si le problme ayant
dclench lalarme a t rsolu. Les alarmes du botier dport resteront galement actives tant que
le problme na pas t rsolu. Ceci permet dviter
quun systme soit abandonn en dfaut.

7 FONCTIONNEMENT DU BOITIER
DALARME
Pour la fixation murale du botier se baser sur le
visuel suivant :

1/ La LED rouge alarme gnrale reproduit le


fonctionnement de la LED correspondante de la
carte de base.

-clignotante = dfaut secteur sur le SANICUBIC

- allum en fixe = transmission OK, carte de base


sous tension secteur
- clignotante = transmission OK, mais dfaut secteur sur la carte de base (qui fonctionne alors sur
accu)
- teinte = pas de rception HF (vrifier que le code
est le mme que sur la carte de base) ou perte de
signal HF (distance trop importante) dcharge ou
panne de la carte de base.
3/ La LED verte secteur indique le statut de lalimentation du botier dalarme dporte :
- allume en fixe = botier sous tension secteur
- clignotante = dfaut secteur sur le botier (qui
fonctionne alors sur accumulateur)
- teinte = panne du botier ou accumulateur du
botier dcharg
4/ Le buzzer sonne en continue lors dune alarme. Il
sarrte de sonner si les alarmes disparaissent ou si
on appuie sur la touche RAZ Alarme gnrale.
e

LED rouge
Alarme
gnrale

LED Jaune
Alarme
transmission

LED verte
Alarme
secteur

Le botier dalarme est en liaison HF -868 Mhz avec


le SANICUBIC 2 Pro. Il reoit de celui-ci les diverses
informations dalarme. Si dautres appareils fonctionnant en HF se trouvent perturbs par le systme (ou linverse), il a t prvu une commutation
du codage HF -868 Mhz, qui relie la carte de base et
le botier dalarme dporte.

En cas dinterfrence avec dautres appareils HF ou


dautres appareils SANICUBIC 2 Pro proximit,
dbrancher lappareil et le module dport, commuter 1 ou plusieurs des 4 switchs de la carte de
lappareil (SW2),

FR
8 INSPECTION ET ENTRETIEN
1/ Inspection
Le bon fonctionnement des stations de relevage
deffluents devrait tre contrl par lexploitant une
fois par mois en observant au moins deux cycles de
dmarrage.
2/ Entretien
La station doit tre rgulirement entretenue par
un personnel qualifi. Les intervalles ne doivent
pas dpasser :
1/4 anne pour les stations installes dans des
sites commerciaux et industriels ;
1/2 anne pour les stations pour immeubles collectifs ;
1 anne pour les stations pour maisons individuelles.
Lors de lentretien, les travaux suivants doivent tre
effectus :
a) contrler ltanchit des points de raccordement en inspectant la priphrie de la station et
des robinetteries ;
b) activer les robinets-vanne, contrler leur facilit
de fonctionnement et leur tanchit (ventuellement rgler et graisser) ;
c) ouvrir et nettoyer le dispositif anti-retour ;
contrler le positionnement et le clapet, contrler
le fonctionnement ;
d) nettoyer le dispositif de pompage et les
conduites directement raccordes ; contrler les
turbines ;
e) nettoyage de lintrieur du rservoir ;
f ) contrle visuel de la partie lectrique de la station ;
Les travaux dentretien finis, la station de relevage
est remise en service aprs avoir effectu un essai
conformment
Concernant lentretien, il faut tablir un compte
rendu en indiquant tous les travaux effectus et
toutes les donnes essentielles.
Si des non-conformits ont t constates, et qui
ne peuvent tre rsolues, le personnel qualifi
charg des travaux dentretien doit en informer immdiatement par crit, avec accus de rception,
lexploitant de la station.

9 INTERVENTION APPAREIL
DANS TOUS LES CAS, DBRANCHER LA PRISE LECTRIQUE
DE LA STATION DE RELEVAGE
Alarme sur lappareil Sanicubic1 (IP67)
ANOMALIE CONSTATE
LED alarme rouge clignotante

REMDES
Consulter le service aprs-vente SFA

LED alarme rouge fixe

CAUSES PROBABLES
Systme de dtection du niveau
deau dfectueux
Event bouch
Conduite dvacuation bouche
Pompe bloque ou HS
Hauteur de refoulement ou dbit
entrant trop importants

LED teinte

Coupure secteur
Carte lectronique dfectueuse

Vrifier linstallation lectrique


Consulter le service aprs-vente SFA

Vrifier que lair circule librement dans les


deux sens dans la conduite dvent
Revoir linstallation
Consulter le service aprs-vente SFA

Alarme sur le botier de commande du Sanicubic 1 WP/ Sanicubic 2 Classic/Sanicubic 2 Pro


Sanicubic 2 XL
ANOMALIE CONSTATE
Sirne + LED alarme gnrale
clignotante rouge
Sirne + LED alarme gnrale
fixe rouge

CAUSES PROBABLES
Systme de dtection du niveau
deau dfectueux
Event bouch
Lappareil a rencontr le
problme suivant : conduite
bouche, pompe(s), bloque(s)
Lappareil a rencontr une
coupure secteur

REMDES
Consulter le service aprs-vente SFA

Sirne + LED alarme gnrale


+ clignotement LED jaune
secteur

Coupure secteur

Pour arrter la sirne appuyer sur la


Marche Force
Vrifier linstallation lectrique
Consulter le service aprs-vente SFA

Vrifier que lair circule librement dans les


deux sens dans la conduite dvent
Appuyer sur la Marche Force pour
remettre zro lappareil (lalarme steint)
Consulter le service aprs-vente SFA

10 DMONTAGE

11 CONDITION DE GARANTIE

INSTRUCTIONS RSERVES EXCLUSIVEMENT AUX


PROFESSIONNELS QUALIFIES

Lappareil est garanti deux ans compter de sa


date dachat sous rserve dune installation et
dune utilisation conformes la prsente notice.

Dans le cas, o on ne parvient pas faire fonctionner un moteur correctement, on peut dsactiver
lutilisation de ce moteur en commutant le switch
correspondant situ sur la carte. (SW1 : switch 1 et
2 pour moteur 1 et 2).

3/ Contrat de maintenance
Il est conseill que les utilisateurs tablissent un
contrat de maintenance pour une vrification et un
entretien rgulier de lappareil.

Le moteur dsactiv peut tre dmont. Lappareil fonctionnera sur le moteur restant.

Ne sera prise en compte par la garantie que


lvacuation de papiers hyginiques, matires
fcales et eaux sanitaires.
Tout dommage caus lappareil par le broyage
de corps trangers tels que coton, tampons priodiques, serviettes hyginiques, lingettes, produits
alimentaires, prservatifs, cheveux, objets en
mtal, en bois ou en plastique, ou le pompage de
liquides tels que solvants ou huiles nentrerait pas
dans le cadre de la garantie.

UK
1 DESCRIPTION

4 COMMISSIONING

This pumping station is (manufactured in a factory


which is quality) certified to ISO 9001. Installed and
used correctly, the unit will give consistent and
reliable service.

1- Once the plumbing and electrical connections


have been made, check that the connections
are watertight by letting water flow successively
through each inlet used. Make sure that the unit
is operating correctly by carrying out at least two
start cycles with water to test the system.
2 - WARNING! Do not operate the motors manually (using the key pad) where no water has entered the SANICUBIC. Operation without water
damages the maceration system.

This device is not designed for persons (including children) with limited physical, sensory
or mental abilities, or those with minimal experience and knowledge, unless they are monitored and are given the necessary instructions
for using the device, with the help of a person
responsible for their safety. Monitor children and
make sure they do not play with the device.

2 APPLICATIONS

SANICUBIC 1 and SANICUBIC 1 WP are pumping


stations specially developed for individual use (detached house or small commercial premises).
SANICUBIC 2 Classic and SANICUBIC 2 Pro are
pumping stations specially developed for individual, commercial and small community use (small
buildings, shops, public places).

5 OPERATING PRINCIPLE
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP contains 1
pump equipped with a high performance shredding system.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro contains
two independent pumps. Each of these pumps is
equipped with a high performance shredding system.
Both pumps operate alternately to ensure even
ware. In case of surcharge operation, both motors
run simultaneously (or if one pump fails, the other
takes over).

OPERATION OF THE SANICUBIC 1 WP REMOTE


CONTROL BOX

Yellow LED
Mains supply
Red LED
alarme
Manual
activation

OPERATION OF THE ALARM


1/ General alarms:
Level alarm:
If the water level inside the device is abnormally
high: the buzzer is triggered + the red alarm LED
lights up + the motor starts-up. If this LED flashes
red, it indicates a detection problem for the normal
water level (Long dip tube).

SANICUBIC 2 XL is a pumping station specially designed for community use (professional buildings,
restaurants, industries, schools, hotels or shopping
centres).

- SANICUBIC 2 XL contains two independent


pumps, each with a clearance of 55 mm.

These devices comply with the EN 12050-1 standard (pumping station for waste water containing faeces) as well as the European directives on
construction products, electrical safety and electromagnetic compatibility.

The tank is equipped with three dip tubes, two of


which control motor activation for double security,
and the third controls the alarm system.

If the motor runs for more than 1 minute: the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up.

2 Long dip tubes

Mains alarm:

During normal operation, as soon as the effluents


reach the long tubes activation level in the tank,
the pumping system switches on.

In case of power failure (or when unplugging the


device): the buzzer is triggered + the red alarm LED
lights up + the yellow mains LED flashes.

Short dip tube

2/ General alarm reset:

During surcharge operation, if the effluents reach


the highest level in the tank (short tube), an audible and visual alarm system is activated and the
pumping system switches on (if it is not faulty).

If the problem that triggered an alarm above disappears, the buzzer stops, but the red alarm LED
remains lit as a reminder of the fact that the system
encountered a problem.

6 CONTROL BOX OPERATION

The keypad key will stop the buzzer in all cases,


but it will only turn off the red LED if the problem
that triggered the alarm has been resolved. Alarms
from the remote box also remain active until the
problem has been solved. This prevents the system
from being abandoned by default.

3 INSTALLATION
The SANICUBIC must be installed in compliance
with standard EN12056-4. The equipment must be
commissioned and maintained by a qualified professional specialist.
1- Attention: the space in which the SANICUBIC
is to be installed must be large enough to leave at
least 600 mm of working room around and above
the unit to facilitate such maintenance work as may
be required.
There must be sufficient lighting, and it must be
sufficiently well ventilated and protected from
freezing.
2-Isolating valves (not supplied) must be fitted
on waste inlets (especially the 110mm inlets)
and on the discharge to ensure that any service/
maintenance may be carried out safely).
3- The discharge pipe must be fitted so as to avoid
all back flow from the drainage system (see the
examples in drawing). Back flow can be avoided
by installing an anti-back flow riser reaching a high
point above the maximum back flow level.
Comment: In the absence of local information to
the contrary, the maximum back flow level corresponds to street level (roadway, pavements, etc.).
Continue the discharge pipework after the antibackflow riser, using a larger diameter pipe.
4- If the SANICUBIC is installed in a space such as
a pit for example, we would recommend the fitting
of a bilge pump in case of flooding.
5- The lifting station must be vented with an open
vent outlet at roof level. Do not fit an air admittance vale as the pump will not function correctly.
ELECTRICAL CONNECTIONS
1- The electrical installation work must be carried
out by a qualified electrician.
The electrical installation must comply with the
standards in force in the country concerned
2- The power supply must be of the class 1 type. The
unit must be connected via an earthed connection
box. The electric power circuit must be protected
by a high-sensitivity 30 mA differential circuit breaker set at 20 A. The connection must be used solely
to power the SANICUBIC. If the power lead on the
unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service to avoid all danger.

SANICUBIC 1 CONTROL KEYPAD OPERATION (IP67)


1/ General alarms:
Level alarm:
If the water level inside the device is abnormally
high, the high level diptube microswitch will activate the motor and the alarm LED lights up red. If
this LED flashes red, it indicates a detection problem for the normal water level (Long dip tube).
Time alarm:
If the motor runs continuously for more than 1
minute, the red LED alarm lights up.
2/ Reset alarm:
The button on the keypad will only allow you to
turn off the red LED (it will turn green) if the problem that triggered the alarm has been resolved.
It also allows you to stop the buzzing from the
remote alarm control.
Mains alarm:
- If the LED is off, there is no power supply.
- When the device is powered on again, and the
LED flashes green, this indicates that the mains voltage has temporarily disappeared.
LED
GREEN: Power on
RED: Alarm

BUTTON
Manual motor

RAZ
Alarme
activation

Alarm reset

Temporary alarm:

OPERATION OF THE SANICUBIC 2 Classic/


SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL REMOTE
CONTROL BOX
Yellow LED:
mains supply
Red LED:
alarm
Manual
activation
Motor 1
Manual
activation
Motor 2

UK
OPERATION OF THE ALARM

Connection of the alarm unit to the device:

1/ General alarms:

Connect the alarm cable directly to the unit.

Level alarm:
If the water level inside the device is abnormally
high: the buzzer is triggered + the red alarm LED
lights up + both motors start-up. If this LED flashes
red, it indicates a detection problem for the normal
water level (Long dip tube).

1/ The red general alarm LED reproduces the operation of the corresponding LED on the SANICUBIC
control panel. The alarm unit sounds as long as the
fault is present. To stop the alarm, press the reset (*)
button on the devices keypad or the button under
the alarm unit.

Temporary alarm:

2/ The yellow mains LED indicates the power supply status of the alarm unit

If one of the two motors runs for more than 1 minute: the buzzer is triggered + the red alarm LED
lights up + the other motor starts-up.
Mains alarm:

-steadily glowing light = live SANICUBIC connected to the mains supply


-flashing = power failure on the SANICUBIC.

In case of power failure (or when unplugging the


device): the buzzer is triggered + the red alarm LED
lights up + the yellow mains LED flashes.
2/ General alarm reset:

OPERATION OF THE SANICUBIC 2 PRO H/F


ALARM UNIT

If the problem that triggered an alarm above disappears, the buzzer stops, but the red alarm LED
remains lit as a reminder of the fact that the system
encountered a problem.
One of the two keypad keys will stop the buzzer
in all cases, but it will only turn off the red LED if
the problem that triggered the alarm has been
resolved. Alarms from the remote box also remain
active until the problem has been solved. This prevents the system from being left unknowingly in a
faulty state

7 OPERATION OF THE ALARM UNIT


For wall mounting of the unit, use the following
image as a guide:

- blinking = transmission OK, but power failure on


the SANICUBIC control panel (which then runs on
battery)
- off = no HF reception (check that the code is the
same as the SANICUBIC control panel or loss of HF
signal (too far away) discharged or failure of the
SANICUBIC control panel.
3/ Green mains LED indicates the power status of
the alarm remote unit:
- steady light = live unit connected to the mains
supply
- flashing = mains failure on the unit (which is therefore operating on battery)
- off = failure of the unit or discharged battery
4/ The buzzer sounds continuously during an
alarm. It stops buzzing if the cause of the alarms
disappear or if you press the general alarm reset
button.

8 INSPECTION AND MAINTENANCE

RED LED
gnral alarm

Yellow LED
Alarm
transmission

Green LED
mains alarm

The alarm unit is in HF connection -868 Mhz HF


with the SANICUBIC 2 Pro. It receives various alarm
information from it. If other devices operating in HF
are disrupted by the system
(or vice versa), a commutation of the HF -868 Mhz
coding has been anticipated, which connects the
base card and the remote alarm unit.
In the event of interference with other HF devices
or other SANICUBIC 2 Pro devices nearby, unplug
the unit and the remote module, switch one or
more of the 4 switches of the devices card (SW2).

and do the same on the remote units card.


OPERATION OF THE SANICUBIC 1/SANICUBIC
1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL
WIRED ALARM UNIT
The SANICUBIC alarm unit does not require a
separate power supply. The power is supplied
through the SANICUBIC. In case of power failure,
the alarm units battery takes over.

1/ Inspection
The proper running of the wastewater lifting station should be checked by user once a month observing at least two starting cycles.
2/ Maintenance
The lifting station has to be regularly maintained
by a qualified person. Intervals should:
Every 3 months for lifting stations installed in
commercial premises
Every 6 months for lifting stations installed in collective buildings
Once a year for lifting stations installed in individual houses
During maintenance, the following should be
done:
a) Check the watertightness of connections by
checking pipework to and from the lifting station
b) Activate the gate valves , check their smooth
function and their watertightness ( grease if necessary)
e
c) Open and clean up the non return-valve system,
check it is functioning correctly
d) Clean up the pumping system and its connections, check the impeller and the cutting system
(for macerating pumps)
e) Clean up the inside of the collecting tank
f ) Visually check the lifting stations electrical
control box functions
Once the checks have been made, restart the lifting
station in compliance with the manual instructions
to check its proper running.
A report should be issued detailing the checks and
any notable points.
If non-compliances that cannot be solved have
been found, the qualified person in charge of the
maintenance work has to immediately inform the
lifting stations user.
3/ Maintenance contract
It is advised to the users to establish a maintenance
contract for regular maintenance and checking.

Warning: the code must be the same for the 2


cards.
The alarm unit has 3 LEDs and 1 buzzer.
Reset (*) :

- steady light = transmission OK, the SANICUBIC


control panel connected to the mains supply

1/ The red general alarm LED reproduces the


operation of the corresponding LED on the SANICUBIC control panel.
2/ The yellow HF reception LED reproduces the
operation of the SANICUBIC control panels yellow
mains LED:

UK
9 FAULT FINDING GUIDE
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT THE PUMPING STATION
FROM THE POWER SUPPLY
Alarm on Sanicubic 1 device (IP67)
FAULT DETECTED
flashing red alarm LED
Steady red alarm LED

LED off

POSSIBLE CAUSES
Water level detection system
faulty
Blocked vent pipe
Blocked discharge
Blocked pump or out of order
Discharge too high or excessive
inflow
Power outage
Faulty printed circuit board

ACTION TO BE TAKEN
Consult SFA after-sales service
Check that air flows freely in both
directions in the vent pipe
Review installation
Consult the SFA customer services
Check the electrical system
Consult the SFA customer services

Alarm on the Sanicubic 1 WP/ Sanicubic 2 Classic/Sanicubic 2 Pro/ Sanicubic 2 XL control box
FAULT DETECTED
Siren + flashing red general
alarm LED
Siren + steady red general
alarm LED

Siren + general alarm LED +


flashing yellow mains LED

POSSIBLE CAUSES
Water level detection system
faulty
Blocked vent pipe
The device has encountered the
following problem: blocked pipe,
pump(s) blocked
The device has encountered a
power failure
Mains cut

ACTION TO BE TAKEN
Consult the SFA customer services
Check that air flows freely in both
directions in the vent pipe
Press the manual start button to reset the
device (alarm off )
Consult SFA customer services
To stop the siren, press on the Force Start
button
Check the electrical system
Consult the SFA customer services

10 DISMANTLING

11 GUARANTEE

INSTRUCTIONS RESERVED EXCLUSIVELY FOR QUALIFIED PROFESSIONAL SPECIALISTS

2 years guarantee as from its date of purchase


subject to correct installation and correct use.

If one of the motors cannot be made to operate


correctly, use of that motor can be disabled by
setting the corresponding switch on the board
(SW1: switches 1 and 2 for motors 1 and 2).

Only the disposal of toilet paper, faecal


matter, and waste water will be under guarantee. Any damage due to foreign bodies such
as cotton, condoms, sanitary towels, wet wipes,
food, hair, metal, wood or plastic objects, will
not be under guarantee. Solvents, acids and
other chemicals can also cause damage to the
unit, and will invalidate the guarantee.

The motor thus disabled can be removed. The


unit operates on the other motor.

DE
1 BESCHREIBUNG
Diese Abwasserhebeanlage ist in einem ISO 9001
zertifizierten Werk entwickelt und hergestellt.
Die Produktion unterliegt einer stndigen Qualittskontrolle, so verfgt dieses Produkt ber ein
hohes Niveau bezglich Leistung, Sicherheit und
Zuverlssigkeit unter der Voraussetzung, dass die
nachfolgenden Installations- und Wartungsanweisungen befolgt werden.
WARNUNG - Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder)
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von eben dieser Person
eine Einweisung, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sind zu beaufsichtigen und darauf achten,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.

2 ANWENDUNGEN
SANICUBIC 1 und SANICUBIC 1 WP sind Abwasserhebeanlagen, die speziell fr den Einzelgebrauch entwickelt wurden (z.B.:Einfamilienhaus).
SANICUBIC 2 Classic und SANICUBIC 2 Pro sind
Abwasserhebeanlagen, die speziell fr den Einzelgebrauch entwickelt wurden, jedoch auch fr eine
gewerbliche Nutzung oder kleine ffentliche Einrichtungen (kleine Mietshuser, Geschfte, ffentliche Gebude).
SANICUBIC 2 XL ist eine Wasserhebeanlage,
die speziell fr eine gemeinschaftliche Nutzung
entwickelt wurde (Firmengebude, Restaurants,
Industrie, Schulen, Hotels oder Einkaufszentren).
Diese Gerte entsprechen der Norm EN 120501 (Wasserhebeanlagen fr Fkalien enthaltende
Ablufe), sowie den europischen Richtlinien fr
Produkte in der Bauwirtschaft, fr elektrische Sicherheit und elektromagnetische Vertrglichkeit.

STROMANSCHLUSS
1- Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker durchgefhrt werden.
Der Anschluss muss den Richtlinien/Normen des
Landes entsprechen.
Fr Deutschland z. B. DINVDE 0100, Teil 701
(Feucht- und Nassrume, Fehlerstromschutzschalter (Nennauslsestrom von 30 mA).
2- Die Stromzufuhr des Gerts ist ber eine Sicherung 10A zufhren, muss geerdet sein (Klasse I) und
durch einen FI-Schalter (30mA) ab gesichert werden.
Der Stromanschluss darf ausschlielich der
Stromzufuhr der Hebeanalage SANICUBIC dienen.
Arbeiten/Reparaturen am E-Bereich der Anlage
drfen nur durch vom Hersteller eingewiesene
Servicemitarbeiter oder von qualifizierten Elektrofachkrften ausgefhrt werden.

4 INBETRIEBNAHME

2- VORSICHT :
Die Motoren nicht ber Handauslsung trocken
laufen lassen bevor die Pumpe ans Wasser angeschlossen wurde. Ein Trockenbetrieb kann das
Schneidwerk beschdigen.

5 FUNKTIONSPRINZIP
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP enthlt 1
Pumpe, die mit einem Hochleistungs-Zerkleinerungssystem ausgerstet ist.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro enthlt
2 voneinander unabhngig arbeitenden Pumpen.
Jede einzelne Pumpe ist mit einem HochleistungsZerkleinerungssystem ausgerstet.

3 EINBAU

Die 2 Pumpen arbeiten im Wechsel.


Bei lngerer Laufzeit eines Motors (>1min.) wird
der zweite Motor aktiviert, es laufen beide Motoren gleichzeitig bis der Behlter entleert ist.
Bei einem defekt einer Pumpe wird diese durch die
andere im Betrieb ersetzt

1- Achtung : Der Raum in dem die Hebeanlage SANICUBIC installiert wird, muss ausreichend gro
sein, um fr anfallende Wartung oder eventuelle
Reparaturen ausreichend Zugnglichkeit von mindestens 600 mm rund um und ber dem Gert
gewhrleisten ist.
Der Aufstellraum muss ausreichend beleuchtet,
gut belftet und gegen Frost geschtzt sein.
2- Vor den Abwassereinlufen und nach dem Frderstutzen bitte geeignete Absperrschieber (nicht
im Lieferumfang) anbringen.
3- Die Frder- bzw. Druckleitung, muss mittels
Rckstauschleife ber die Rckstauebene verlegt
werden, um einen vollstndigen Rckstauschutz
zu erwirken. (siehe Zeichnung ).

- SANICUBIC 2 XL enthlt 2 voneinander unabhngige arbeitende Pumpen mit jeweils 55 mm Durchlass.


Der Tank ist mit 3 Tauchrohren zur Ansteuerung
versehen, von denen zwei als doppelte Sicherheit
den Motorbetrieb steuern, dass Dritte dient zur
Steuerung des Alarmsystems.

4- Bei Unterflurmontage ist der Schacht in die


Hebeanalage Sani Cubic montiert ist mittels einer
Havarie-/Tauchpumpe zu sichern.
5- Alle Hebeanalagen der Cubic Serie sind frei ber
Dach zu Be- und Entlften.
6- Hebeanlagen der Schutzklasse IP67 nicht im
Auenbereich verwenden.

2/ Rcksetzen des Alarms:


Taste drcken, um Strmeldung zu quittiert, dies
setzt auch die Anzeige des externen Melders zurck.
Es sollte unbedingt der Auslser der Strung errtert werden!!!
Netzstrom-Alarm:
- Leuchtet die grne LED nicht, ist die Stromversorgung unterbrochen.
- Wenn das Gert wieder mit Strom versorgt wird,
blinkt die grne LED und zeigt an, dass die Netzspannung zeitweilig unterbrochen war, Taste drcken die LED leuchtet wieder bestndig grn.

Die Hebeanlage ist nach geltenden technischen


Richtlinien (DIN EN 12056) in Betrieb zunehmen!
1- Sobald die hydraulischen und elektrischen Anschlsse gemacht sind, erfolgt die
Dichtheitsprfung der Abwassereinleitungen: Lassen Sie hierfr nacheinander die verschiedenen verwendeten Einlufe laufen und berprfen Sie den
ordnungsgemen Betrieb, indem Sie mindestens
zwei Entleerungszyklen vollstndig abwickeln.

Der Einbau, sowie Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerts muss durch eine qualifizierte
Fachkraft in bereinstimmung mit DIN EN 12056-4
/ 12050-1 / DIN 1986-100 und unter Bercksichtigung der Montageanleitung erfolgen.

Hinweis: Die Rckstauebene entspricht der Straenoberkante, sofern von den regionalen Behrden
keine anderweite Festlegung erfolgte.
Nach der Rckstauschleife kann die horizontal gefhrte Leitung mit der nchst greren Dimension
bei einem Geflle von 1%/m verlegt werden.

Zeit-Alarm:
Luft ein Motor lnger als 1 Minute, wird die rote
Alarm-LED angesteuert, diese bleibt bestehen bis
die Strung quittiert wurde, zudem wird eine akustische Meldung aktiviert.

Niveausteuerung: 2 lange Tauchrohre


Im Normalbetrieb startet das Pumpsystem, sobald
das Abwasser die Einschalthhe des langen Rohrs
im Tank erreicht.
Alarmsteuerung: kurzes Tauchrohr
Bei einer anormalen Funktion (z.B.: zu hoher Wasserstand, Ansteuerung kurzes Rohr) wird ein optischer- und akustischer Alarm ausgelst, die Pumpe
wird gestartet.

6 FUNKTION DES ALARMMODULS


Anzeige Bedienfeld SANICUBIC 1 (IP67
1/ Alarmmeldung:
Wasserstands-Alarm:
Wenn der Wasserstand im Gert unnormal hoch ist
(z.B.: Niveau nicht angesteuert), leuchtet die Strmelde
Alarm-LED rot auf und ein akustischer Alarm ertnt.
Blinkt die rote LED, zeigt dies ein Problem bei
der Erkennung des normalen Wasserstandes an
(langes Tauchrohr).

LED
GRN: unter
Spannung
ROT: Alarm

TASTE
Handbetrieb Motor

RAZ
Alarme

Anzeige des externen Bedienfelds SANICUBIC


1 WP

LED gelb:
Netzstromversorgung
LED rot:

Alarm
Handbetrieb

FUNKTION DES ALARMS


1/ Allgemeiner Alarm:
Wasserstands-Alarm:
Ist der Wasserstand im Gert anormal hoch, wird
der akustische Alarm ausgelst, die rote LED signalisiert den Alarm optisch, der Pumpvorgang wird
gestartet.
Wenn diese LED auerdem rot blinkt, zeigt dies ein
Problem bei der Erkennung des normalen Wasserstandes an (Niveau: langes Tauchrohr).
Zeit-Alarm:
Luft ein Motor lnger als 1 Minute wird die rote
Alarm-LED aktiviert, zudem wird whrend dem
Betrieb eine akustische Meldung ausgegeben.
Netzstrom-Alarm:
Wird die Anlage vom Stromnetz getrennt, lst das
akustische Signal aus, die rote Alarm LED leuchtet
auf, zustzlich blinkt die gelbe LED der Stromversorgung.
2/ Rcksetzen des Alarms:
Ist der Pumpvorgang beendet wird auch das akustische Signal abgeschaltet, die optische Strmeldung (rote LED) bleibt bestehen bis die Strung
am Gert quittiert wurde, um auf einen anormalen
Betrieb hinzuweisen.
Whrend des Betriebs kann das Alarmsignal mit
der Resettaste abgeschaltet werden, die Strung
selbst kann jedoch erst komplett zurckgesetzt
werden wenn die Anlage den Pumpvorgang beendet hat.
Durch das Rcksetzen des Alarms an der Anlage
wird auch die Meldung an dem externen Alarmgeber quittiert, so wird vermieden das eine Strung
des Betriebs der Anlage bergangen wird. UNBEDINGT DIE URSACHE DER STRUNG ERRTERN!!!

DE
FUNKTION DES EXTERNEN Bedienfelds SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL

LED gelb:
Netzstromversorgung
LED rot:
Alarm

Handbetrieb
Motor 1

Handbetrieb
Motor 2

FUNKTION DES KABELALARMMELDER SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/


SANICUBIC 2 XL
Der Kabelalarmmelder des SANICUBIC braucht
keine eigene Stromversorgung. Die Stromversorgung erfolgt ber den SANICUBIC. Bei Stromausfall bernimmt der Akku im Alarmmelder die
Stromversorgung.

Achtung: Schalterstellung muss auf beiden Platinen gleich sein.

RAZ (*):
Rcksetzung

FUNKTION DES ALARMS

Wenn diese LED auerdem rot blinkt, zeigt dies ein


Problem bei der Erkennung des normalen Wasserstandes an (Niveau: langes Tauchrohr).
Zeit-Alarm:
Luft ein Motor lnger als 1 Minute wird der zweite
Motor zugeschaltet, die rote Alarm-LED leuchtet,
diese bleibt bestehen bis die Strung quittiert
wurde, zudem wird whrend dem Betrieb eine
akustische Meldung ausgegeben.
Netzstrom-Alarm:
Wird die Anlage vom Stromnetz getrennt, lst das
akustische Signal aus, die rote Alarm LED leuchtet
auf, zustzlich blinkt die gelbe LED der Stromversorgung.
2/ Rcksetzen des Alarms:
Ist der Pumpvorgang beendet wird auch das akustische Signal abgeschaltet, die optische Strmeldung (rote LED) bleibt bestehen bis die Strung
am Gert quittiert wurde, um auf einen anormalen
Betrieb hinzuweisen.

Anschluss des Alarmmelders an das Gert:


Das von der Hebeanlage kommende Kabel an der
Buchse des Melders anschlieen.
1/ Die Strmeldung am Gert wird auf das Meldemodul bertragen die rote LED fr Alarm leuchtet,
ein akustisches Signal ertnt, so lange der Strbetrieb vorherrscht.

7 FUNKTION DES ALARMMELDERS


Wandbefestigung des Alarmmelders:

1/ Die rote LED Alarm ist identisch mit der Alarm


LED an der Hebeanlage.

- leuchtet dauerhaft = Funkverbindung OK,


Stromversorgung Hebeanlage
- blinkt = Funkverbindung OK, kein Strom an der
Hauptplatine der Hebeanlage (nur Akkubetrieb)
- leuchtet nicht = keine Funkverbindung

Um das akustische Signal abzuschalten, drcken


Sie den Resetknopf unten am Gehuse des Melders
(siehe Abb.)

berprfen, ob der Code mit dem auf der Hauptplatine bereinstimmt, Signalverlust durch zu
groe Entfernung oder Strung baulicher Gegebenheiten (Metall), Hauptplatine ohne Strom oder
defekt.

2/ Die gelbe LED Netzspannung zeigt die


Stromversorgung des Alarmgeber an.

3/ Die grne LED Netzspannung zeigt die


Stromversorgung des Alarmmelders an:

-leuchtet dauernd = SANICUBIC hat Netzspannung

- leuchtet durchgehend = Meldemodul unter


Netzspannung

-blinkt = fehlende Netzspannung am SANICUBIC.

- blinkt = fehlende Netzspannung Meldemodul


(Akkubetrieb)

FUNKTION DES H/F FUNKALARMMELDER SANICUBIC 2 PRO

- leuchtet nicht = Meldemodul defekt oder Akku


leer
4/ Der akustische Alarm ertnt durchgehend bei
e
einer
Strung. Ist die Strung behoben wird auch
das Alarmsignal ausgeschaltet, das Alarmsignal
kann mit der Resettaste an der Unterseite des Melders auch whrend einer Strung quittiert werden.

Whrend des Betriebs kann das Alarmsignal mit


der Resettaste abgeschaltet werden, die Strung
selbst kann jedoch erst komplett zurckgesetzt
werden wenn die Anlage den Pumpvorgang beendet hat.
Durch das Rcksetzen des Alarms an der Anlage
wird auch die Meldung an dem externen Alarmgeber quittiert, so wird vermieden das eine Strung
des Betriebs der Anlage bergangen wird. UNBEDINGT DIE URSACHE DER STRUNG ERRTERN!

Der Alarmmelder ist mit 3 LEDs und einem akustischen Alarm ausgerstet.

2/ Die gelbe LED am Meldemodul signalisiert die


intakte Funkverbindung und die Stromversorgung
der Hebeanlage.

1/ Allgemeiner Alarm:
Wasserstands-Alarm:
Ist der Wasserstand im Gert anormal hoch, wird
der akustische Alarm ausgelst, die rote LED signalisiert den Alarm optisch, der Pumpvorgang wird
gestartet.

Den Vorgang auf der Platine des Alarmgebers wiederholen.

Rote LED
allgemeiner
Alarm

Gelbe LED
Alarm
Antrieb

Grne LED
Alarm
Netzspannung

Der FUNKALARMMELDER ist ber eine 868 Mhz HF-Funkverbindung mit dem SANICUBIC 2 Pro
verbunden.
ber diese erhlt das Alarmmodul die unterschiedliche Informationen von der Steuerplatine der
Hebeanlage.
Befinden sich andere Gerte in der Nhe oder eine
2. Sani Cubic die diese Frequenz nutzen, kann das
System gestrt werden.
Eine nderung der Frequenz: kann ber die vier
Schalter auf den Platinen der Hebeanlage sowie
auf der Platine des Alarmgebers erfolgen. (siehe
Abb.)
Hierzu beide Gerte vom Stromnetz trennen und
einen oder mehrere der vier Schalter (SW2) auf der
Platine der Hebeanlage umschalten.

DE
8 KONTROLLE UND WARTUNG
1/ Kontrolle
Der Benutzer sollte die Funktion der Abwasserhebeanlage ein Mal pro Monat anhand von mindestens zwei Anfahrzyklen berprfen.
2/ Wartung
Die Hebeanlage muss regelmig von einer qualifizierten Fachperson gewartet werden. Wartungsfrequenzen:
Alle 3 Monate bei Hebeanlagen in gewerblichen
Einrichtungen
Alle 6 Monaten bei Hebeanlagen in Mehrfamilienhusern
Ein Mal pro Jahr bei Hebeanlagen in Privathusern
Die Wartung sollte folgende Arbeiten beinhalten:
a) berprfen der Wasserdichtigkeit durch
Kontrolle Rohrleitungen am Ein- und Ausgang der
Hebeanlage
b) Aktivieren der Absperrventile, berprfen auf
reibungslose Funktion und Wasserdichtigkeit (bei
Bedarf schmieren)
c) Rckschlagventile ffnen und reinigen, Funktion
berprfen
d) Reinigung des Pumpensystems und seiner Anschlsse, Kontrolle des Flgelrads und des Zerkleinerungssystems (bei Zerkleinerungspumpen)
e) Innenreinigung des Sammeltanks
f ) Sichtkontrolle der elektrischen Schaltschrankfunktionen der Hebeanlage
Nach Durchfhrung der Kontrollen die Hebeanlage
entsprechend den Anweisungen im Handbuch neu
anfahren und prfen, ob sie korrekt funktioniert.
In den Wartungsberichten sind alle Kontrollen und
gegebenenfalls besondere Punkte zu vermerken.
Wenn Mngel festgestellt werden, die nicht zu
beheben sind, muss die qualifizierte WartungsFachperson sofort den Benutzer der Hebeanlage
informieren.

9 EINGRIFFE AM GERT
BEI JEGLICHEN ARBEITEN, DIE ANLAGE UNBEDINGT
VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN
Alarm am Gert SANICUBIC1 (IP67)
FESTGESTELLTE STRUNG
Rote Alarm-LED blinkt
Rote Alarm-LED leuchtet
durchgehend

LED leuchtet nicht

MGLICHE URSACHEN
Wasserstands-Erkennungssystem
defekt
Luftabzug verstopft
Ablaufrohr verstopft
Pumpe blockiert oder defekt
Rcklaufhhe oder
Einlaufmenge zu hoch
Stromausfall
Elektronischer Schaltkreis defekt

ABHILFEN
SFA-Kundendienst anfordernA
Prfen, ob die Luft im Abzugsrohr in beide
Richtungen frei zirkuliert
Die Installation inspizieren
SFA-Kundendienst anfordern
Stromversorgung berprfen
SFA-Kundendienst anfordern

Alarm am Steuerkasten des SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL


FESTGESTELLTE STRUNG
Sirene + rote Alarm-LED fr
allgemeinen Alarm blinkt
Sirene + rote Alarm-LED fr
allgemeinen Alarm leuchtet
durchgehend

Sirene + allgemeine Alarm-LED


+ gelbe Netzspannungs-LED
blinken

MGLICHE URSACHEN
WasserstandsErkennungssystem defekt
Luftabzug verstopft
Am Gert sind folgende
Probleme aufgetreten: Rohr
verstopft, Pumpe(n) blockiert
Es hat einen Stromausfall am
Gert gegeben
Stromausfall

ABHILFEN
SFA-Kundendienst anfordern
Prfen, ob die Luft in beiden Richtungen
im Abzugsrohr frei zirkuliert
Auf Handbetrieb drcken um das
Gert zurckzusetzen (der Alarm wird
abgeschaltet)
SFA-Kundendienst anfordern
Um die Sirene abzuschalten, auf
Handbetrieb drcken
Stromversorgung berprfen
SFA-Kundendienst anfordern

10 EINEN MOTOR STILLLEGEN

11 GARANTIEBESTIMMUNGEN

Hinweis nur fr qualifiziertes und geschulte Personen!!

Fr das Gert gilt eine 2jhrige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Normen
sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.

Fr den Fall das ein defekter Motor nicht sofort ausgetauscht warden kann, besteht die Mglichkeit
den defekten Motor mittels der beiden Schalter
(SW1) auf der Platine der Hebeanlage stillzulegen.
(SW1: Switch 1: Motor 1 und switch 2: fr Motor 2).

3/ Wartungsvertrag
Den Benutzern wird empfohlen, einen Wartungsvertrag fr die regelmigen Wartungen und
Kontrollen abzuschlieen.

Durch zuschalten des jeweiligen Switch wird der


Motor wieder in Betrieb genommen.

10

ACHTUNG: es drfen ber die Anlage keine


Farben, Laugen, Lsungsmittel, Faserstoffe etc.
die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht in das Abwassersystem eingeleitet werden drfen, entsorgt werden.

IT
1 DESCRIZIONE
Questa stazione di pompaggio prodotta in uno
stabilimento certificato per la qualit secondo
la norma ISO 9001 ISO 14001. Installata e usata
correttamente, lunit fornir un servizio regolare e
affidabile.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte
capacit fisiche, sensoriali o mentali, o con esperienza o conoscenza inadeguate, se non dietro
supervisione o istruzione iniziale sullutilizzo
dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini
per accertarsi che non giochino con lapparecchio.

2 APPLICAZIONI
SANICUBIC 1 e SANICUBIC 1 WP sono stazioni
di pompaggio appositamente sviluppate per uso
privato (ville unifamiliari o piccole attivit commerciali).
SANICUBIC 2 Classic e SANICUBIC 2 Pro sono
stazioni di pompaggio appositamente sviluppate
per uso privato, commerciale e di piccole comunit
(piccoli edifici, negozi, luoghi pubblici).
SANICUBIC 2 XL una stazione di pompaggio
appositamente progettata per luso in comunit
(edifici professionali, ristoranti, industrie, scuole,
hotel o centri commerciali).
Questi apparecchi sono conformi alla norma EN
12050-1 (stazione di pompaggio per acque reflue
contenenti feci) e anche alle direttive europee su
prodotti edili, sicurezza elettrica e compatibilit
elettromagnetica.

3 INSTALLAZIONE
Il SANICUBIC deve essere installato in conformit
con la norma EN12056-4. La messa in servizio e la
manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguite da un professionista qualificato.
1- Attenzione: il locale in cui va installato il
SANICUBIC deve essere abbastanza largo da lasciare almeno
600 mm di spazio di lavoro attorno e al di sopra
dellapparecchio per facilitare le operazioni di manutenzione che potranno essere necessarie.
Questo locale deve essere sufficientemente illuminato, ben ventilato e protetto dal gelo.
2- Delle valvole di isolamento (non fornite) devono
essere installate sugli ingressi dellacqua (soprattutto gli ingressi da 110 mm) e sullo scarico per
assicurare che qualsiasi intervento/manutenzione
possa essere effettuato in modo sicuro.
3- Il tubo di scarico deve essere installato in modo
da evitare ogni riflusso dal condotto di drenaggio
(vedere gli esempi nel disegno). Il riflusso pu
essere evitato installando una colonna montante
anti-riflusso che raggiunge un punto alto sopra il
massimo livello di riflusso.
Commento: salvo indicazioni locali contrarie, il
livello massimo di riflusso corrisponde al livello
della strada (manto stradale, marciapiedi, ecc.).
Continuare la tubazione di scarico dopo la colonna
montante anti-riflusso, usando un tubo di diametro pi largo.
4- Se il SANICUBIC installato in uno spazio come
una fossa per esempio, raccomandiamo linstallazione di una pompa ausiliaria in caso di inondazione.
5- La stazione di sollevamento deve essere aerata
tramite un foro di aerazione a livello del tetto. Non
installare una valvola di entrata daria poich la
pompa non funzionerebbe correttamente.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
1- Il lavoro dellimpianto elettrico deve essere effettuato da un elettricista qualificato.

Limpianto elettrico deve essere conforme alle


norme in vigore nel paese interessato.
2- Lalimentazione elettrica deve essere di classe 1.
Lunit deve essere collegata tramite una scatola di
collegamento con messa a terra. Il circuito dellalimentazione elettrica deve essere protetto da un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA impostato a 20 A. Il collegamento deve essere usato
esclusivamente per alimentare il SANICUBIC. Se
il cavo di alimentazione sullunit danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza post-vendita per evitare pericoli.

Allarme di tempo
Se il motore funziona in modo continuo per pi di 1
minuto, si accende il LED rosso di allarme.
2/ Allarme di reset
Il pulsante sulla tastiera consentir solo di spegnare il LED rosso (diventer verde) se il problema
che ha provocato lallarme stato risolto. Consente
anche di arrestare il segnale acustico dal controllo
remoto dellallarme.
Allarmi di alimentazione
- Se il LED spento, non c alimentazione elettrica.

4 MESSA IN SERVIZIO
1- Una volta che sono stati fatti i collegamenti
idraulici ed elettrici, controllare che i collegamenti
siano stagni allacqua lasciando che lacqua scorra
successivamente attraverso ogni ingresso usato.
Accertarsi che lunit funzioni correttamente eseguendo almeno due cicli di avviamento con acqua
per testare il sistema.

- Quando lapparecchio alimentato di nuovo, e il


LED lampeggia di verde, questo indica che la tensione
di alimentazione temporaneamente scomparsa.
LED
VERDE: alimentato
ROSSO: allarme

2 - ATTENZIONE! Non azionare i motori manualmente (usando la tastiera) se non entrata


acqua nel SANICUBIC. Il funzionamento senza
acqua danneggia il sistema di triturazione.

PULSANTE
Attivazione manuale

RAZ
Alarme
del motore

Reset dellallarme

FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI


CONTROLLO REMOTO DI SANICUBIC 1 WP

5 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP contiene 1
pompa munita di un sistema di triturazione ad alte
prestazioni.

LED giallo
Alimentazione
di rete

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro contiene


due pompe indipendenti. Ognuna di queste
pompe dotata di un sistema di triturazione ad
alte prestazioni.
Le due pompe funzionano alternativamente per
assicurare un funzionamento regolare. In caso di
funzionamento in sovraccarico, entrambi i motori
funzionano contemporaneamente (o se una pompa non funziona, subentra laltra).

LED rosso
Allarme
Attivazione
manuale

- SANICUBIC 2 XL contiene due pompe indipendenti, ognuna con un passaggio da 55 mm.


Il serbatoio dotato di tre tubi pescanti, due dei
quali controllano lattivazione del motore per una
doppia sicurezza, e il terzo controlla il sistema dallarme.

FUNZIONAMENTO DELLALLARME
1/ Allarmi generali :
Allarme di livello

Durante il normale funzionamento, non appena gli


effluenti raggiungono il livello di attivazione del
tubo lungo nel serbatoio, il sistema di pompaggio
si accende.

Se il livello dellacqua allinterno dellapparecchio


anormalmente alto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + si avvia
il motore. Se questo LED lampeggia di rosso, indica
un problema di rilevamento per il normale livello
dellacqua (tubo pescante lungo).

Tubo pescante corto

Allarme temporaneo

Durante il funzionamento in sovraccarico, se gli effluenti raggiungono il livello pi alto nel serbatoio
(tubo corto), attivato un sistema di allarme sonoro e visivo e il sistema di pompaggio si accende
(se non difettoso).

Se il motore funziona per pi di 1 minuto: scatta


il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di
allarme.

2 tubi pescanti lunghi

6 FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA


DI CONTROLLO
FUNZIONAMENTO
DELLA
TASTIERA
CONTROLLO DI SANICUBIC 1 (IP67)

DI

Allarme di alimentazione
In caso di guasto dellalimentazione (o quando si
stacca lapparecchio): scatta il segnalatore acustico
+ si accende il LED rosso di allarme + il LED giallo di
alimentazione lampeggia.
2/ Reset dellallarme generale

Allarme di livello

Se il problema che ha provocato uno degli allarmi


di cui sopra scompare, il segnalatore acustico si arresta, ma il LED rosso di allarme rimane acceso per
ricordare che il sistema ha riscontrato un problema.

Se il livello dellacqua allinterno dellapparecchio


anormalmente alto, il micro-interruttore di livello
alto del tubo pescante attiver il motore e il LED
dellallarme si accende di rosso. Se questo LED lampeggia di rosso, indica un problema di rilevamento
per il normale livello dellacqua (tubo pescante
lungo).

Il tasto della tastiera permette di arrestare la sirena


in tutti i casi, ma potr far spegnere il LED rosso
solo se il problema che ha provocato lallarme
stato risolto. Anche gli allarmi dalla scatola remota
rimangono attivi finch il problema non stato
risolto. Questo evita che il sistema sia abbandonato per impostazione predefinita.

1/ Allarmi generali :

11

IT
FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI
CONTROLLO REMOTO DI SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL
LED giallo:
alimentazione
di rete
LED rosso:
allarme

FUNZIONAMENTO DELLUNIT DI ALLARME


A FILO DI SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL
Lunit di allarme del SANICUBIC non richiede
unalimentazione elettrica separata. Lalimentazione fornita attraverso il SANICUBIC. In caso
di guasto dellalimentazione, subentra la batteria
dellunit di allarme.

Attivazione
manuale
Motore 1
Attivazione
manuale
Motore 2

Attenzione: il codice deve essere uguale per le 2


schede.
Lunit di allarme ha 3 LED e 1 segnalatore acustico.
Reset (*)

1/ Allarmi generali :

Se il livello dellacqua allinterno dellapparecchio


anormalmente alto: scatta il segnalatore acustico +
si accende il LED rosso di allarme + si avviano entrambi i motori. Se questo LED lampeggia di rosso,
indica un problema di rilevamento per il normale
livello di acqua (tubo pescante lungo).
Allarme temporaneo
Se uno dei due motori funziona per pi di 1 minuto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED
rosso di allarme + si avvia laltro motore.
Allarme di alimentazione
In caso di guasto di alimentazione (o quando si
stacca lapparecchio): scatta il segnalatore acustico
+ si accende il LED rosso di allarme + il LED giallo di
rete lampeggia.
2/ Reset dellallarme generale :
Se il problema che ha provocato uno degli allarmi
di cui sopra scompare, il segnalatore acustico si arresta, ma il LED rosso di allarme rimane acceso per
ricordare che il sistema ha riscontrato un problema.

Collegamento dellunit di allarme allapparecchio:


Collegare il cavo di allarme direttamente allunit.
1/ Il LED rosso di allarme generale riproduce il funzionamento del LED corrispondente sul pannello di
controllo del SANICUBIC. Lunit di allarme suona
per tutto il tempo in cui presente il guasto. Per arrestare lallarme, premere il pulsante reset (*) sulla
tastiera dellapparecchio o il pulsante sotto lunit
di allarme.

- intermittente = trasmissione OK, ma guasto


dellalimentazione sul pannello di controllo del
SANICUBIC (che quindi funziona con la batteria)
- off = nessuna ricezione HF (verificare che il codice sia uguale a quello del pannello di controllo
del SANICUBIC) o perdita del segnale HF (troppo
lontano) scaricamento o guasto del pannello di
controllo del SANICUBIC.
3/ Il LED verde rete indica lo stato dellalimentazione dellunit di allarme remoto:

- luce accesa in modo fisso = SANICUBIC acceso e


connesso allalimentazione di rete

- luce fissa = unit accesa e connessa allalimentazione di rete

- lampeggiante = guasto di alimentazione sul SANICUBIC.

- lampeggiante = guasto di rete sullunit (che


quindi funziona sulla batteria)
- off = guasto dellunit o batteria scarica

FUNZIONAMENTO DELLUNIT DI ALLARME DI


SANICUBIC 2 PRO H/F

LED rosso

Per il montaggio a muro dellunit, usare la


seguente immagine come guida:

- luce fissa = trasmissione OK, il pannello di controllo del SANICUBIC connesso allalimentazione di
rete

2/ Il LED giallo rete indica lo stato dellalimentazione elettrica dellunit di allarme

Uno dei due tasti della tastiera arrester il segnalatore acustico in tutti i casi, ma spegner il LED rosso
solo se il problema che ha fatto scattare lallarme
stato risolto. Anche gli allarmi dalla scatola remota
rimangono attivi finch il problema non stato
risolto. Questo evita che il sistema sia lasciato inavvertitamente in uno stato difettoso.

7 FUNZIONAMENTO DELLUNIT DI
ALLARME

1/ Il LED rosso allarme generale riproduce il funzionamento del LED corrispondente sul pannello di
controllo del SANICUBIC.
2/ Il LED giallo ricezione HF riproduce il funzionamento del LED giallo di rete del pannello di controllo del SANICUBIC:

FUNZIONAMENTO DELLALLARME
Allarme di livello

e fare lo stesso sulla scheda dellunit remota.

Allarme
generale

LED giallo
Allarme
transmissione

LED verde
Allarme di
alimentazione

Lunit di allarme in collegamento HF -868 Mhz


HF con il SANICUBIC 2 Pro. Riceve dallapparecchio varie informazioni di allarme. Se altri apparecchi funzionanti in HF sono disturbati dal sistema
(o viceversa), stata prevista una commutazione
della codifica HF -868 MHz, che collega la scheda di
base e lunit di allarme remota.

In caso di interferenza con altri apparecchi HF o


altri apparecchi SANICUBIC 2 Pro nelle vicinanze,
staccare lunit e il modulo remoto, commutare
uno o pi dei 4 interruttori della scheda dellapparecchio (SW2).

12

4/ Il segnalatore acustico suona continuamente


durante un allarme. Arresta il segnalatore acustico
se la causa dellallarme scompare o se si preme il
e
pulsante di reset dellallarme generale.

IT
8 ISPEZIONE E MANUTENZIONE
1/ Ispezione
Il corretto funzionamento della stazione di sollevamento delle acque reflue deve essere controllato
dallutente una volta al mese osservando almeno
due cicli di avviamento.
2/ Manutenzione
La stazione di sollevamento deve ricevere regolare
manutenzione da un tecnico qualificato. Intervalli
previsti:
Ogni 3 mesi per stazioni di sollevamento installate
in locali commerciali
Ogni 6 mesi per stazioni di sollevamento installate
in edifici collettivi
Una volta allanno per stazioni di sollevamento
installate in singole abitazioni
Durante la manutenzione, bisogna fare quanto
segue:
a) Controllare la tenuta delle connessioni controllando le tubazioni da e verso la stazione di sollevamento
b) Attivare le valvole a saracinesca, controllarne
il regolare funzionamento e la tenuta (applicare
grasso, se necessario)
c) Aprire e pulire il sistema di valvole di non ritorno,
controllarne il corretto funzionamento
d) Pulire il sistema di pompaggio e le sue connessioni, controllare il girante e il sistema di taglio (per
macerazione delle pompe)
e) Pulire linterno del serbatoio di raccolta
f ) Controllare visivamente le funzioni della scatola
di controllo elettrica della stazione di sollevamento
Una volta effettuati i controlli, riavviare la stazione
di sollevamento in conformit con le istruzioni del
manuale per controllarne il corretto funzionamento.
Dovrebbe essere rilasciato un rapporto con i dettagli dei controlli e di eventuali punti rimarchevoli
Se sono stati trovati problemi che non possono essere risolti, il tecnico qualificato incaricato dei lavori
di manutenzione deve informare immediatamente
lutente della stazione di sollevamento.

9 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI


IN OGNI CASO, SCOLLEGARE LA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO
DALLA RETE ELETTRICA
Allarme sullapparecchio SANICUBIC 1 (IP67)
ANOMALIA RILEVATA
LED rosso di allarme
lampeggiante
LED rosso di allarme fisso

POSSIBILI CAUSE
Sistema di rilevamento del livello
di acqua difettoso
Tubo di aerazione ostruito
Scarico ostruito
Pompa ostruita o guasta
Scarico troppo alto o afflusso
eccessivo
Interruzione dellalimentazione
Circuito stampato difettoso

LED spento

SOLUZIONI
Consultare il servizio assistenza SFA
Verificare che laria fluisca liberamente in
entrambe le direzioni nel tubo di aerazione
Rivedere linstallazione
Consultare il servizio assistenza SFA
Verificare limpianto elettrico
Consultare il servizio assistenza SFA

Allarme sulla scatola di controllo di SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/


SANICUBIC 2 XL
ANOMALIA RILEVATA
Sirena + LED rosso di allarme
generale lampeggiante
Sirena + LED di allarme
generale fisso

Sirena + LED dell'allarme


generale + LED giallo di rete
lampeggiante

POSSIBILI CAUSE
Sistema di rilevamento del
livello dellacqua difettoso
Tubo di aerazione ostruito
Lapparecchio ha riscontrato
il seguente problema: tubo
ostruito, pompa/e ostruita/e
Lapparecchio ha riscontrato un
guasto dellalimentazione
Interruzione dellalimentazione
di rete

SOLUZIONI
Consultare il servizio assistenza SFA
Verificare che laria fluisca liberamente in
entrambe le direzioni nel tubo di aerazione
Premere il pulsante di avviamento manuale
per resettare lapparecchio (allarme spento)
Consultare il servizio assistenza SFA
Per arrestare il segnalatore acustico,
premere il pulsante Forza avvio
Verificare limpianto elettrico
Consultare il servizio assistenza SFA

10 MONTAGGIO

11 GARANZIA

ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE A PROFESSIONISTI QUALIFICATI

2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto


subordinata alla corretta installazione e al corretto
uso.

Se non si riesce a far funzionare correttamente uno


dei motori, luso di quel motore pu essere disattivato impostando linterruttore corrispondente sulla scheda (SW1: interruttore 1 e 2 per motori 1 e 2).

3/ Contratto di manutenzione
Si consiglia agli utenti di sottoscrivere un contratto
di manutenzione per la regolare manutenzione e
controllo.

Sar coperto dalla garanzia esclusivamente


lo smaltimento di carta igienica, materia fecale
e acque reflue. Qualsiasi danno dovuto a corpi
estranei come cotone, preservativi, assorbenti
igienici, fazzolettini bagnati, cibo, capelli, oggetti di metallo, legno o plastica, non sar coperto dalla garanzia. Solventi, acidi e altri prodotti chimici possono causare danni allunit, e
invalideranno la garanzia.
e

Il motore cos disattivato pu essere rimosso.


Lunit funziona sullaltro motore.

13

ES
1 DESCRIPCIN
Esta estacin de bombeo (de fabricacin de calidad) cuenta con la certificacin ISO 9001 y ISO
14001. El aparato, instalado y utilizado correctamente, prestar un servicio constante y fiable.
Este aparato no ha sido diseado para personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales limitadas o para quienes
tengan poca experiencia y conocimiento, a menos que sean vigiladas y se les den las instrucciones necesarias para la utilizacin del aparato,
con la ayuda de una persona responsable de su
seguridad. Vigile a los nios y asegrese de que
no jueguen con el aparato.

CONEXIN ELCTRICA
1- La instalacin elctrica debe ser efectuada por
un electricista cualificado.
Dicha instalacin debe cumplir con las normas en
vigor del pas.
2- El suministro de energa elctrica debe ser de
clase 1. El aparato debe conectarse a travs de
una caja de conexin estanca, conectada a tierra.
El circuito elctrico debe estar protegido por un
disyuntor diferencial de alta sensibilidad de 30 mA
ajustado en 20 A. La conexin debe servir nicamente para alimentar el SANICUBIC. Si el cable
de alimentacin de este aparato estuviera daado,
debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa para evitar cualquier peligro.

2 APLICACIONES

4 PUESTA EN SERVICIO

SANICUBIC 1 y SANICUBIC 1 WP son estaciones


de bombeo especialmente desarrolladas para el
uso individual (vivienda unifamiliar o pequeo
local comercial).

1- Despus de haber efectuado los empalmes


de fontanera y electricidad, verifique que las
conexiones son hermticas dejando correr agua
sucesivamente a travs de cada entrada utilizada.
Asegrese de que el aparato funciona correctamente efectuando al menos dos ciclos de arranque
con agua para probar el sistema.

SANICUBIC 2 Classic y SANICUBIC 2 Pro son estaciones de bombeo especialmente desarrolladas


para el uso individual, comercial y de pequeos
edificios colectivos (edificios pequeos, tiendas,
lugares pblicos).
SANICUBIC 2 XL es una estacin de bombeo especialmente diseada para el uso en edificios de
colectividad (edificios profesionales, restaurantes,
industrias, escuelas, hoteles o centros comerciales).
Estos aparatos cumplen con la norma EN 12050-1
(estacin de bombeo para aguas residuales que
contienen heces), as como las directrices europeas
sobre los productos de construccin, seguridad
elctrica y compatibilidad electromagntica.

3 INSTALACIN
SANICUBIC debe instalarse en conformidad con
la norma EN12056-4. El equipo debe ser puesto en
funcionamiento y mantenido por un profesional
cualificado.
1- Atencin: el lugar donde se va a instalar SANICUBIC debe ser bastante amplio como para dejar,
al menos,
600 mm de espacio de trabajo alrededor y encima
de la unidad, para facilitar el trabajo de mantenimiento que se pudiera necesitar.
Debe haber suficiente luz, buena ventilacin y estar protegido contra el hielo.
2- Se deben instalar vlvulas de cierre (no
incluidas) en las entradas de aguas residuales
(especialmente en las de 110 mm) y en la de
evacuacin, para garantizar que cualquier servicio/mantenimiento se pueda efectuar de forma segura.
3- El conducto de evacuacin debe instalarse de tal
manera que evite cualquier reflujo proveniente del
sistema general de desage (ver los ejemplos de
los dibujos). El reflujo puede evitarse instalando un
bucle antiretroceso por encima del nivel mximo
de reflujo.
Observacin: en ausencia de informacin local que
indique lo contrario, el nivel mximo de reflujo corresponde al nivel de la calle (calzada, acera, etc.).
Despus del bucle antiretroceso, el recorrido de
evacuacin se podr realizar con un tubo de mayor
dimetro.
4- En caso de instalar SANICUBIC en un lugar
como un local tcnico, recomendamos la instalacin de una bomba de achique si existe un riesgo
de inundacin.
5- La estacin de bombeo debe tener un sistema
de ventilacin al nivel del techo. No instale una
vlvula de admisin de aire, porque la bomba no
funcionar correctamente.

2 - ADVERTENCIA! No haga funcionar los motores manualmente (utilizando el teclado) cuando no hay agua en el SANICUBIC. El funcionamiento en seco daa el sistema de trituracin.

Alarma de tiempo:
Si el motor funciona de forma continua durante
ms de 1 minuto, se enciende el LED de alarma
rojo.
2/ Alarma de reinicio:
El botn del teclado solo permitir apagar el LED
rojo (se volver verde) si se ha resuelto el problema
que activ la alarma. Asimismo, permite detener la
seal sonora del mando de la alarma a distancia.
Alarma de red:
- Si el LED est apagado, no hay alimentacin elctrica.
- Cuando el aparato se vuelve a encender y el LED
parpadea de color verde, esto indica que la conexin
de la red elctrica se cort temporalmente.
LED
VERDE: encendido
ROJO: alarma

BOTN
Activacin manual

RAZ
Alarme
del motor

Reinicio de la alarma

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL


REMOTO DE SANICUBIC 1 WP

5 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP contiene 1
bomba equipada con un sistema de trituracin de
alto rendimiento.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro contiene
dos bombas independientes. Cada una de estas
bombas est equipada con un sistema de trituracin de alto rendimiento.
Ambas bombas funcionan de forma alternada para
asegurar una evacuacin regular. En caso de sobrecarga, ambos motores funcionan simultneamente
(o si falla una de las bombas, la otra la reemplaza).
- SANICUBIC 2 XL cuenta con dos turbinas independientes, cada con un pase libre de 55 mm.
El depsito est equipado con tres tubos de inmersin, dos de ellos controlan la activacin del motor
para doble seguridad y el tercero controla el sistema de alarma.
2 tubos de inmersin largos
Durante un funcionamiento normal, en cuanto las
aguas residuales alcanzan el nivel de activacin del
tubo largo del depsito, el sistema de bombeo se
pone en funcionamiento.
Tubo de inmersin corto
Durante un funcionamiento en sobrecarga, si las
aguas residuales alcanzan el nivel ms alto del
depsito (tubo corto), se activa un sistema de alarma sonoro y visual y el sistema de bombeo se pone
en funcionamiento.

6 FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE


CONTROL
FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL DE
SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Alarmas generales:
Alarma de nivel:
Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente
alto, el microruptor del tubo de inmersin de nivel
alto activar el motor y se encender el LED de
alarma de color rojo. Si este LED parpadea de color
rojo, indica un problema de deteccin del nivel de
agua normal (tubo de inmersin largo).

14

LED amarillo
Alimentacin
elctrica
LED rojo
Alarma
Marcha forzada

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
1/ Alarmas generales:
Alarma de nivel:
Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente
alto: se activa la alarma sonora + se enciende el
LED rojo de alarma + el motor se pone en funcionamiento. Si este LED parpadea de color rojo, indica
un problema de deteccin del nivel de agua normal (tubo de inmersin largo).
Alarma de tiempo:
Si el motor funciona durante ms de 1 minuto: se
activa la alarma sonora + se enciende el LED de
alarma rojo.
Alarma de red:
En caso de corte del suministro elctrico (o al desconectar el aparato): se activa la seal sonora + se
enciende el LED rojo de alarma + parpadea el LED
amarillo de la red elctrica.
2/ Reinicio de la alarma general:
Si desaparece el problema que ha activado una
alarma mencionada, la seal sonora se apaga, pero
el LED rojo de alarma sigue encendido, para recordar el hecho de que el sistema ha encontrado un
problema.
El botn del teclado apagar la seal sonora en
todos los casos, pero solo apagar el LED rojo si
se soluciona el problema que activ la alarma.
Las alarmas del panel de control remoto tambin
permanecen activadas hasta que se ha resuelto el
problema. Esto evita que el sistema se abandone
por defecto.

ES
FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE
CONTROL REMOTO SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL
LED amarillo:
Alimentacin
elctrica
LED rojo:
Alarma

Marcha forzada
Motor 1

Marcha forzada
Motor 2

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA CON CABLE


DE SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL
El dispositivo de alarma de SANICUBIC no necesita una alimentacin elctrica independiente. La
alimentacin se realiza a travs de SANICUBIC. En
caso de corte del suministro elctrico, interviene la
batera del dispositivo de alarma.

Advertencia: el cdigo debe ser el mismo para las


dos tarjetas.
Reinicio (*)

1/ Alarmas generales:

Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente


alto: se activa la seal sonora + se enciende el LED
rojo de alarma + el motor se pone en funcionamiento. Si este LED parpadea de color rojo, indica
un problema de deteccin del nivel de agua normal (tubo de inmersin largo).
Alarma de tiempo:
Si uno de los dos motores funciona durante ms de
1 minuto: se activa la seal sonora + se enciende
el LED de alarma rojo + el otro motor se pone en
funcionamiento.
Alarma de red:
En caso de corte del suministro elctrico (o al desconectar el aparato): se activa la alarma sonora + se
enciende el LED rojo de alarma + parpadea el LED
amarillo de la red elctrica.
2/ Reinicio de la alarma general:
Si desaparece el problema que ha activado una
alarma mencionada, la seal sonora se apaga, pero
el LED rojo de alarma sigue encendido, para recordar el hecho de que el sistema ha encontrado un
problema.
Uno de los dos botones del teclado apagar la
seal sonora en todos los casos, pero solo apagar
el LED rojo si se soluciona el problema que activ
la alarma. Las alarmas del panel de control remoto
tambin permanecen activadas hasta que se ha
resuelto el problema. Esto evita que el sistema permanezca en fallo sin notarlo.

7 FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ALARMA


Para instalar el aparato en la pared, utilice la siguiente imagen para guiarse:

La alarma tiene 3 LED y 1 seal sonora.


1/ El LED rojo de alarma general reproduce el
estado del LED correspondiente en el panel de
control de SANICUBIC.

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
Alarma de nivel:

Y haga lo mismo en la tarjeta de la alarma a distancia.

Conexin del dispositivo de alarma al aparato:


Conecte el cable de la alarma directamente al aparato.
1/ El LED rojo de alarma general reproduce el estado del LED correspondiente en el panel de mando de SANICUBIC. La alarma suena mientras se
encuentra presente el fallo. Para apagar la alarma,
pulse el botn de reinicio (*) en el teclado del aparato o el botn bajo el dispositivo de alarma.
2/ El LED amarillo de red indica el estado de la
alimentacin elctrica de la alarma.
- iluminado de forma continua = SANICUBIC conectado a la alimentacin elctrica
- parpadeante = fallo de alimentacin elctrica del
SANICUBIC
FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE
SANICUBIC 2 PRO POR RADIO FRECUENCIA

2/ El LED amarillo de recepcin de radio frecuencia reproduce el funcionamiento del LED amarillo
de red elctrica del panel de control de SANICUBIC:
- luz fija = transmisin correcta, el panel de control
de SANICUBIC est conectado a la alimentacin
elctrica
- parpadeante = transmisin correcta, pero fallo de
alimentacin en el panel de mando de SANICUBIC
(que entonces funciona con batera)
- apagada = no hay recepcin de seal de radio
frecuencia (verifique que el cdigo es el mismo en
el panel de control de SANICUBIC) o prdida de
la seal de alta frecuencia (demasiado lejos), descarga o fallo del panel de control de SANICUBIC.
3/ El LED verde de red indica el estado de la alimentacin del dispositivo de alarma a distancia:
- luz fija = el aparato est conectado a la alimentacin elctrica
- parpadeante = fallo elctrico del aparato (que,
por consiguiente, funciona con batera)
- apagada = fallo del aparato o batera descargada
e

4/ La seal sonora funciona de forma continua


durante una alarma. Esta deja de sonar si desaparece la causa de la alarma o si se pulsa el botn de
puesta a cero de la alarma general.

LED rojo
alarma
general

LED amarillo
alarma
transmisin

LED verde
alarma de red

La alarma est vinculada al SANICUBIC 2 Pro a


travs de una conexin por radio frecuencia (868
Mhz). ste recibe diferente informacin de alarma
desde ella. Si el sistema afecta a otros aparatos que
funcionan por radio frecuencia (o viceversa), se ha
previsto una conmutacin de la codificacin de
radio frecuencia 868 Mhz, la que conecta la tarjeta
madre y el dispositivo de alarma a distancia.
En caso de interferencia con otros aparatos u otro
aparato SANICUBIC 2 Pro instalado cerca, desenchufe el aparato y el mdulo a distancia, conmute
uno o ms de los 4 interruptores de la tarjeta del
aparato (SW2).

15

ES
8 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
1/ Inspeccin
El usuario debe verificar el funcionamiento correcto de la estacin de elevacin de aguas residuales una vez por mes durante al menos dos
ciclos de arranque.
2/ Mantenimiento
El mantenimiento de la estacin de elevacin debe
ser efectuado con regularidad por una persona
cualificada. Los intervalos deberan ser:
Cada 3 meses, para las estaciones de elevacin
instaladas en locales comerciales
Cada 6 meses, para las estaciones de elevacin
instaladas en edificios colectivos
Una vez por ao, para las estaciones de elevacin
instaladas en casas individuales
Durante el mantenimiento, se debe efectuar lo
siguiente:
a) Verificar la estanqueidad de los empalmes verificando la tubera hacia y desde la estacin de elevacin
b) Accionar las vlvulas de compuerta, verificar su
funcionamiento regular y su estanqueidad (lubricar si es necesario)
c) Abrir y limpiar el sistema de vlvula antirretorno,
verificar que funcione correctamente
d) Limpiar el sistema de bombeo y sus empalmes,
verificar el propulsor y el sistema de corte (para las
bombas de trituracin)
e) Limpiar el interior del depsito de recogida
f ) Verificar visualmente las funciones de la caja de
mando elctrica de la estacin de elevacin
Una vez que se hayan efectuado las verificaciones,
volver a arrancar la estacin de elevacin de acuerdo al manual de instrucciones para verificar su correcto funcionamiento.
Se debe efectuar un informe con el detalle las verificaciones y cualquier punto destacado
Si se encuentran disconformidades que no pueden ser resueltas, la persona cualificada a cargo
del mantenimiento tiene que informar inmediatamente al usuario de la estacin de elevacin.

9 GUA DE DIAGNSTICO DE FALLOS


EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA ELCTRICA DEL APARATO
Alarma del aparato SANICUBIC 1 (IP67)
FALLO DETECTADO
LED rojo de alarma
parpadeante
LED rojo de alarma fijo

CAUSAS POSIBLES
Fallo del sistema de deteccin
del nivel de agua
Tubo de ventilacin bloqueado
Evacuacin bloqueada
Bomba bloqueada o fuera de
servicio
Evacuacin demasiado alta o
exceso de flujo
Corte de electricidad
Tarjeta electrnica defectuosa

LED apagado

SOLUCIONES
Consulte con el servicio posventa de SFA
Verifique que el aire fluye libremente en
ambas direcciones dentro del tubo de
ventilacin
Revisar la instalacin
Consulte con el servicio posventa de SFA
Verificar la instalacin elctrica
Consulte con el servicio posventa de SFA

Alarma del panel de control de SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/


SANICUBIC 2 XL
FALLO DETECTADO
Seal sonora + LED rojo de
alarma general parpadeante
Seal sonora + LED rojo de
alarma general fijo

CAUSAS POSIBLES
Fallo del sistema de deteccin
del nivel de agua
Tubo de ventilacin bloqueado
Tubo bloqueado, bomba(s)
bloqueada(s)
El aparato ha encontrado un
fallo de alimentacin

Seal sonora + LED de alarma


general + LED amarillo de red
elctrica parpadeante

Corte red elctrica

SOLUCIONES
Consulte con el servicio posventa de SFA
Verifique que el aire fluye libremente en
ambas direcciones dentro del tubo de
ventilacin
Pulse el botn de arranque manual para
poner a cero el aparato (alarma apagada)
Consulte con el servicio posventa de SFA
Para apagar la seal sonora, pulse el botn
de Arranque forzado
Verificar la instalacin elctrica
Consulte con el servicio posventa de SFA

10 DESMONTAJE

11 GARANTA

INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE


PARA PROFESIONALES CUALIFICADOS

2 aos de garanta, a partir de la fecha de compra,


sujeta a una instalacin y uso correctos. A partir
del sptimo mes el desplazamiento del servicio
tcnico ir a cargo del cliente.

Si uno de los motores no puede funcionar correctamente, se debe desactivar el uso de ese motor
ajustando el interruptor correspondiente en la
tarjeta electrnica (SW1: conmuta 1 y 2 para los
motores 1 y 2).

3/ Contrato de mantenimiento
Se recomienda a los usuario que establezcan un
contrato de mantenimiento para que se efecte la
mantencin y verificacin del dispositivo con regularidad.

La garanta solo cubre la eliminacin de papel higinico, materia fecal y aguas residuales.
No se cubrir ningn dao que se deba a cuerpos extraos tales como algodn, preservativos,
compresas higinicas, toallitas hmedas, comida, pelo, metal, madera u objetos de plsticos.
Los disolventes, cidos y otros productos qumicos tambin pueden daar el aparato y anularn
la garanta.
e

De este modo, el motor desactivado puede desmontarse. El aparato funciona con el otro motor.

16

PT

BR

1 DESCRIO
Esta estao de bombagem (produzida numa fbrica cuja qualidade ) certificada de acordo com a
ISO 9001 ISO 14001. Este equipamento eficiente
e fivel desde que seja bem instalado e utilizado.
Este aparelho no foi concebido para pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais limitadas nem para pessoas com experincia e conhecimentos mnimos,
excepto se supervisionadas e instrudas para o
uso do aparelho com a ajuda de uma pessoa responsvel pela respetiva segurana. Mantenha-se
atento s crianas e assegure-se que no brincam
com este aparelho.

2 APLICAES
O SANICUBIC 1 e o SANICUBIC 1 WP so estaes
elevatrias especialmente desenvolvidas para uma
utilizao individual (moradias ou pequenas espaos comerciais).
O SANICUBIC 2 Classic e o SANICUBIC 2 Pro so
estaes elevatrias especialmente desenvolvidas
para utilizao individual, comercial e de pequenas
comunidades (pequenos edifcios, lojas, espaos
pblicos).
O SANICUBIC 2 XL uma estao elevatria
concebida para utilizao uma comunitria (edifcios de escritrios, restaurantes, indstria, escolas,
hotis ou centros comerciais).
Estes aparelhos esto em conformidade com a
norma EN 12050-1 (estao elevatria para guas
residuais que contenham matria fecal) bem como
com as directivas europeias referentes a materiais
de construo, segurana eltrica e compatibilidade eletromagntica.

3 INSTALAO
O SANICUBIC deve ser instalado em conformidade
com a norma EN12056-4. O equipamento deve ser
instalado - e sua manuteno realizada - por um
profissional especializado e qualificado.
1 Ateno: o espao reservado instalao da
SANICUBIC deve ser suficientemente grande para
deixar, no mnimo,
600 mm de rea de trabalho em redor e por cima
da unidade, de modo a facilitar o trabalho de manuteno que possa vir a ser necessrio.
Deve dispor de iluminao suficiente e deve ser
suficientemente ventilado e protegido contra o
congelamento.
2 Vlvulas de corte (no fornecidas) devem ser
colocadas nas admisses de resduos (especialmente nas entradas de 110 mm) e na descarga,
de modo a assegurar a realizao de intervenes de reparao/manuteno em segurana).
3 O tubo de evacuao deve estar preparado
para a evitar o refluxo do sistema de drenagem (ver
o exemplo no desenho). Refluxo esse que pode
ser evitado atravs da instalao de uma vlvula
anti-refluxo no ponto mais elevado acima do nvel
mximo de refluxo.
Observao: Na ausncia de informao local em
contrrio, o nvel mximo de refluxo corresponde
ao nvel da rua (estrada, pavimentos, etc.). instalar
uma tubagem com diametro superior aps a elevao anti-refluxo.
4 Se o SANICUBIC for instalado numa cavidade
como uma fossa por exemplo, recomendamos a
instalao de uma bomba de esgoto como forma
de preveno para eventuais inundaes.
5 A estao de elevao deve ser ventilada com
uma sada de ventilao aberta ao nvel do telhado.
No coloque uma vlvula de admisso de ar, pois a
bomba no funcionar corretamente.
ligaes elctricas

profissional qualificado.
A instalao elctrica deve respeitar as normas em
vigor no pas em questo.
2 A alimentao elctrica de tipo classe 1. A
unidade deve ser ligada com uma caixa de ligao terra. O circuito elctrico deve ser protegido
com um disjunctor diferencial de 30 mA altamente
sensvel calibrado para 20 mA. A ligao deve ser
utilizada unicamente com o SANICUBIC. Se o cabo
de alimentao do equipamento ficar danificado,
deve ser substitudo pelo fabricante ou pelo servio ps-venda de modo a evitar qualquer risco de
segurana.

Alarme de tempo:
Se o motor funcionar continuadamente durante
mais de 1 minuto, o LED vermelho ilumina-se.
2/ Reiniciar o alarme:
O boto no teclado s lhe permite desligar o LED
vermelho (passar a verde) se o problema que
desencadeou o alarme tiver sido resolvido. Permite-lhe tambm parar o som a partir do controlo
remoto do alarme.
Ligaes do alarme:
- Se o LED estiver desligado, no h corrente eltrica.

4 MISE EN SERVICE
1 depois de concluir as instalaes da canalizao e das ligaes eltricas, verifique se as ligaes
so hermeticas, deixando passar gua successivamente por cada entrada utilizada. Assegure-se que
a unidade funciona corretamente realizando, pelo
menos, dois ciclos iniciais com gua para testar o
sistema.
2 AVISO! No deve por os motores a funcionar
manualmente (utilizando o teclado) sem antes
de injectar gua na SANICUBIC. A operao
sem gua danifica o sistema de macerao.

- Quando o aparelho volta a ser ligado, e o LED


verde fica intermitente, isto indica que a alimentao eltrica foi interrompida temporariamente.
LED
VERDE: Ligado
VERMELHO: Alarme

BOTO
Activao manual do

RAZ
Alarme
motor

Reiniciar o alarme

5 PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
- O SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP contm uma
bomba equipada com um sistema de triturao de
elevado rendimento.
- O SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro contm
duas bombas independentes. Cada uma destas
bombas est equipada com um sistema de triturao de elevado rendimento.
Ambas as bombas operam de forma alternada de
modo a garantirem um desgaste uniforme. Em
caso de sobrecarga de funcionamento, ambos os
motores operam em simultneo (ou se uma bomba falhar, a outra assume o funcionamento).
- SANICUBIC 2 XL contm duas bombas independentes, cada uma com uma desobstruo de
55 mm.

FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE CONTROLO


REMOTO DO SANICUBIC 1 WP

LED amarelo
Corrente
elctrica
LED vermelho
Alarme
Activao
manual

O tanque est equipado com trs tubos, dois dos


quais controlam a ativao do motor para uma
segurana dupla e o terceiro controla o sistema de
alarme.

FUNCIONAMENTO DO ALARME

2 tubos longos

Alarme de nvel:

Durante o funcionamento normal, quando os


efluentes atingem o nvel de activao do tubo longo no depsito, o sistema de bombagem liga-se.

Se o nvel de gua no interior do aparelho for anormalmente elevado: ouve-se um som + o LED vermelho acende-se + o motor arranca. Se o LED ficar
vermelho intermitente indica a deteco de um
problema no nvel de gua normal (tubo longo).

Tubo curto
Durante a operao em sobrecarga, se os efluentes
alcanarem o nvel mais alto no deposito (tubo
curto) o sistema de alarme auditivo e visual activado, e o sistema de bombagem liga-se (caso no
esteja avariado).

1/ Alarmes gerais:

Alarme temporrio:
Se o motor estiver em funcionamento durante
mais de 1 minuto: ouve-se um som + o LED vermelho acende-se.
Ligaes do alarme:

6 FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE

CONTROLO

FUNCIONAMENTO DO TECLADO DE CONTROLO


SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Alarmes gerais:
Alarme de nvel:
Se o nvel de gua no interior do aparelho estiver
anormalmente elevado, o micro-interruptor do
tubo de alto nvel ir accionar o motor e as luzes
LED do alarme acendem-se no vermelho. Se o LED
ficar vermelho intermitente isso indica a deteco
de um problema no nvel de gua normal (tubo
longo).

1 A instalao elctrica deve ser realizada por um

17

Em caso de falha elctrica (ou ao desligar o aparelho): ouve-se um som + o LED vermelho acende-se
+ o LED amarelo da alimentao fica intermitente.
2/ Reiniciar alarme geral:
Se o problema que desencadeou o alarme desaparecer, o som para, mas o LED vermelho mantm-se
aceso para recordar que o sistema deparou se um
com problema.
O teclado ir parar a sirene em todos os casos,
mas s ir desligar o LED vermelho se o problema
que despoletou o alarme tiver sido resolvido. Os
alarmes da caixa remota tambm se mantm activos at que o problema seja resolvido. Isto evita
que o sistema seja abandonado por defeito.

PT

BR

Funcionamento da caixa de controlo remoto da


SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/
SANICUBIC 2 XL
LED amarelo:
alimentao
elctrica
LED vermelho:
alarme

FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO DO


SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2
Classic/SANICUBIC 2 XL

e faa o mesmo com o carto da unidade remota.

O Alarme remoto do SANICUBIC no necessita


de uma fonte de alimentao independente. A
alimentao fornecida pelo do SANICUBIC. Em
caso de falha elctrica, a bateria do alarme remoto
alarme liga-se.

Activao
manual Motor 1

Aviso: o cdigo deve ser o mesmo para os 2 cartes.

Activao
manual Motor 2

O alarme remoto tem 3 LED e 1 campainha.


Reiniciar (*)

2/ O LED amarelo receo HF reproduz o funcionamento do LED amarelo de alimentao no painel


de controlo SANICUBIC:

FUNCIONAMENTO DO ALARME
1/ Alarmes gerais:
Alarme de nvel:
Se o nvel de gua no interior do aparelho estiver
anormalmente elevado: o som ativado + o LED
vermelho acende-se + ambos os motores arrancam. Se o LED ficar vermelho intermitente isso indica a deteco de um problema no nvel de gua
normal (tubo longo).
Alarme temporrio:
Se um dos dois motores funcionar durante mais
de 1 minuto: o som ativado + o LED vermelho
acende-se + o outro motor arranca.
Ligaes do alarme:
Em caso de falha eltrica (ou ao desligar o aparelho): o som activado + o LED vermelho acende-se
+ o LED amarelo da alimentao fica intermitente.
2/ Reiniciar alarme geral:
Se o problema que desencadeou o alarme desaparecer, o som para, mas o LED vermelho mantm-se
aceso para lembrar que o sistema se deparou um
com problema.
Uma das duas teclas do teclado interrompe o som
em todos os casos, mas s desligar o LED vermelho se o problema que desencadeou o alarme tiver
sido resolvido. Os alarmes da caixa remota tambm
se mantm ativos at que o problema seja resolvido. Isto impede que o sistema permanea num
estado defeituoso por desconhecimento.

7 FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO


Utilize a imagem que se segue como referencia
para instalar o comando na parede:

1/ O LED vermelho alarme geral reproduz o


funcionamento do LED correspondente no painel
de controlo da SANICUBIC.

Ligao do alarme remoto ao aparelho:


Ligue o cabo do alarme diretamente unidade.
1/ O LED vermelho do alarme geral reproduz a
operao do LED correspondente no painel de
controlo do SANICUBIC. O som da unidade de
alarme ouve-se enquanto a falha persistir. Para interromper o alarme, pressione o boto de reincio
(*) no teclado do aparelho ou o boto por baixo do
alarme remoto.

- luz fixa = transmisso OK, o painel de controlo


SANICUBIC est ligado alimentao elctrica
- intermitente = transmisso OK, mas falha elctrica
no painel de controlo do SANICUBIC (que funciona com bateria neste caso)
- desligado = sem recepo HF (verifique se o cdigo o mesmo que o do painel de controlo do SANICUBIC ou perda do sinal HF (demasiado longe),
descarregado ou falha no painel de controlo do
SANICUBIC.

2/ O LED amarelo de alimentao indica o estado


de alimentao eltrica do alarme remoto

3/ LED verde de alimentao indica o estado de


alimentao do alarme remoto:

- luz fixa = SANICUBIC est ligado fonte de alimentao

- luz fixa = unidade ligada alimentao elctrica

- intermitente falha eltrica no SANICUBIC.


FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO SANICUBIC 2 PRO H/F

- intermitente = falha na alimentao da unidade


(que passa a operar com a bateria)
- desligado = falha na unidade ou bateria descarregada
4/ A campainha ouve-se continuadamente durante
o alarme. O som pra se a causa do alarme desaparecer ou se pressionar o boto de reincio do
alarme geral.
e

LED vermelho LED amarelo


alarme
alarme de
general
transmisso

LED verde
alarme de
alimentao

O alarme remoto est na ligao HF - 868 Mhz HF


com o SANICUBIC 2 Pro. Este recebe vrias informaes do alarme. Se outros aparelhos a funcionar
em HF sofrerem interferncias do sistema (ou viceversa), antecipou-se uma comunicao da codificao HF -868 MHz que liga o carto base e o alarme
remoto.

Em caso de interferncia com outros aparelhos HF


ou com outros aparelhos SANICUBIC 2 Pro nas
imediaes, desligue a unidade e o mdulo remoto, ligue um ou mais dos 4 interruptores no carto
do aparelho (SW2).

18

PT

BR

8 INSPEO E MANUTENO
1/ Inspeo
O correto funcionamento da estao de elevao
de guas residuais deve ser verificado pelo utilizador uma vez por ms observando, pelo menos,
dois ciclos de arranque.
2/ Manuteno
A estao de elevao deve ter uma manuteno
regular levada a cabo por ruma pessoa qualificada.
Os intervalos devem ser:
A cada 3 meses, nas estaes de elevao instaladas em edifcios comerciais.
A cada 6 meses, nas estaes de elevao instaladas em edifcios coletivos.
Uma vez por ano, nas estaes de elevao instaladas em moradias unifamiliares.
Durante a manuteno deve proceder-se ao seguinte:
a) Verificar a estanquicidade das ligaes inspecionando os tubos de ligao da estao de elevao.
b) Ativao das vlvulas de guilhotina, verificar
que funcionam sem problemas e a estanquicidade
(lubrificar, se necessrio)
c) Abrir e limpar o sistema da vlvula antirretorno,
verificar que funciona corretamente
d) Limpar o sistema de bombagem e respetivas
ligaes, verificar o impulsor e o sistema de corte
(nas bombas de macerao)
e) Limpar o interior do tanque de coleta
f ) Verificar visualmente as funes da caixa de
controlo eltrico da estao de elevao
Uma vez realizadas as verificaes, reiniciar a estao de elevao em conformidade com as instrues do manual de modo a verificar que funciona
corretamente.
Deve emitir-se um relatrio a detalhar as verificaes e quaisquer pontos a notar
Caso sejam encontrados problemas que no possam ser resolvidos, a pessoa qualificada responsvel pelo trabalho de manuteno deve informar de
imediato o utilizador da estao de elevao.

9 GUIA DE RESOLUO DE PROBLEMAS


EM TODOS OS CASOS, DEVE RETIRAR A FICHA ELECTRICA DA ESTAO
DE BOMBAGEM DA TOMADA
Alarme no aparelho SANICUBIC 1 (IP67)
FALHA DETECTADA
LED vermelho intermitente
LED vermelho fixo

LED desligado

CAUSAS POSSVEIS
Falha no sistema de deteco
de gua
Tubo de ventilao entupido
Evacuao entupida
Bomba entupida ou avariada
Descarga demasiado alta ou
fluxo excessivo
Falha eltrica
Falha na placa do circuito
impresso

SOLUES
Consulte o servio de assistncia psvenda SFA
Verifique se o ar circula livremente em
ambas as direces no tubo de ventilao
Rever a instalao
Consultar um tcnico de reparao
certificado SFA
Verificar a instalao elctrica
Consultar um tcnico de reparao
certificado SFA

Alarme na caixa de controlo SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL


FALHA DETECTADA
Sirene + LED vermelho do
alarme geral intermitente
Sirene + LED vermelho de
alarme geral fixo

Sirene + LED de alarme geral


+ LED amarelo da alimentao
intermitente

CAUSAS POSSVEIS
Falha no sistema de deteco
de gua
Tubo de ventilao entupido
O aparelho encontrou o
seguinte problema: tubo
entupido, bomba(s) bloqueada
O aparelho encontrou uma falha
elctrica
Corte de alimentao elctrica

SOLUES
Consultar um tcnico de reparao
certificado SFA
Verifique se o ar circula livremente em
ambas as direces no tubo de ventilao
Pressione o boto de arranque manual
para reiniciar o aparelho (desligar alarme)
Consultar um tcnico de reparao
certificado SFA
Para parar a sirene pressione o boto
Force Start
Verificar a instalao elctrica
Consultar um tcnico de reparao
certificado SFA

10 DESMONTAGEM

11 GARANTIA

INSTRUES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A


PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS E QUALIFICADOS

2 anos de garantia a partir da data de compra,


sujeito a uma correcta instalao e utilizao.

Se um dos motores no funcionar correctamente,


a utilizao deste motor pode ser desactivada
definindo o interruptor correspondente no painel
(SW1: interruptores 1 e 2 para os motores 1 e 2).

A garantia so abrange a evacuao de papel


higinico, matria fecal e guas residuais..
Qualquer dano devido a corpos estranhos,
como algodo, preservativos, pensos higinicos,
toalhetes, alimentos, cabelo, metais, madeira
ou objetos metlicos, no ser abrangido pela
garantia. Os solventes, cidos e outros qumicos
tambm podem causar danos unidade e anularo a garantia.

3/ Contrato de manuteno
Recomenda-se aos utilizadores que estabeleam
um contrato de manuteno para uma manuteno e verificao regulares.

O motor desactivado pode ser retirado. A unidade funciona com o outro motor.

19

NL
1 OMSCHRIJVING
Deze opvoerinstallatie (vervaardigd in een kwaliteitsfabriek) is gecertificeerd volgens ISO 9001 14001. Wanneer de eenheid correct genstalleerd
en gebruikt wordt, biedt deze een hoog prestatieniveau, kwaliteit en betrouwbaarheid.
Dit toestel is niet geschikt voor personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, noch voor mensen
met minieme ervaring en kennis, tenzij ze onder
toezicht staan en de noodzakelijke instructies
krijgen om het toestel te gebruiken, met de hulp
van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Houd kinderen in de gaten en
zorg ervoor dat ze niet spelen met het toestel.

2 TOEPASSINGEN
SANICUBIC 1 en SANICUBIC 1 WP zijn opvoerinstallaties die speciaal ontworpen zijn voor individueel gebruik (vrijstaand huis of klein handelspand).
SANICUBIC 2 Classic en SANICUBIC 2 Pro zijn
opvoerinstallaties die speciaal ontworpen zijn voor
individueel en commercieel gebruik, alsook voor
het gebruik in een kleine gemeenschap (kleine
gebouwen, winkels, openbare plaatsen).
SANICUBIC 2 XL is een opvoerinstallatie die speciaal ontworpen is voor commercieel gebruik en
gemeenschappelijk gebruik (appartementencomplexen, kantoorgebouwen, restaurants, fabrieken,
scholen, hotels of winkelcentra).
Deze toestellen zijn conform de norm EN 12050-1
(pompinstallatie voor afvalwater met fecalin) en
de Europese richtlijnen inzake bouwproducten,
elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit.

3 - INSTALLATIE
De SANICUBIC dient genstalleerd te worden overeenkomstig de norm EN12056-4. Het apparaat
moet in werking gesteld en onderhouden worden
door een erkende vakman.
1- Opgelet: de ruimte waarin de SANICUBIC genstalleerd moet worden, dient groot genoeg te zijn
om ten minste 600 mm werkruimte over te houden
rond en boven de eenheid om eventueel noodzakelijk onderhoudswerk te vereenvoudigen. De
ruimte moet voldoende verlicht en belucht zijn, en
beschermd tegen vorst.
2- Afsluitkleppen (niet meegeleverd) dienen aangebracht te worden op de afvalinlaten (in het bijzonder de inlaten van 110 mm) en op de afvoerleiding om te verzekeren dat eender welke reparatie
of onderhoud veilig uitgevoerd kan worden.
3- De afvoerpijp moet zodanig geplaatst worden
dat terugstromen van afvalwater uitgesloten is
(zie de voorbeelden op de afbeelding). Door de
installatie in de vorm van een lus boven het terugstroomniveau wordt terugstromen voorkomen.
Opmerking: Tenzij plaatselijk anders is voorgeschreven, komt het maximale terugstroomniveau
overeen met het straatniveau (wegen, trottoirs, ...).
Vervolg deze leiding na de terugslaglus met een
leiding met een grotere diameter.
4- De installatie van een extra pomp voor het eventueel draineren van een technische ruimte (in geval van overstroming) wordt aanbevolen.
5- De fecalinvermaler/vuilwaterpomp moet via
het dak geventileerd worden.

uiterst gevoelige 30mA differentieelschakelaar,


ingesteld op 20 A. De aansluiting mag enkel gebruikt worden om de SANICUBIC van stroom te
voorzien. Indien de voedingskabel van de eenheid
beschadigd is, dient deze door de fabrikant of de
klantendienst vervangen te worden om gevaar te
vermijden.

4 INBEDRIJFSTELLING

het zoemen van de alarmafstandsbediening uitschakelen.


Voedingsalarm:
- Indien de LED niet brandt, is er geen stroom
aanwezig.
- Wanneer het toestel opnieuw onder stroom gezet
wordt en de LED groen knippert, dan wijst dit op
een tijdelijke stroomonderbreking.

1- Zodra de afvoerleidingen en elektrische aansluitingen aangebracht zijn, dient de waterdichtheid


van de aansluitingen gecontroleerd te worden
door water te laten stromen door alle toevoeren.
Zorg ervoor dat de eenheid correct werkt door
minstens twee opstartcycli met water uit te voeren
om het systeem te testen.
2- WAARSCHUWING! Laat de motoren nooit manueel in werking treden (dmv de drukknop op
het toetsenbord) zonder dat er water in de pomp
zit. Het laten pompen zonder water kan het vermaalsysteem beschadigen.

LED
GROEN: Stroom
aanwezig
ROOD: Alarm

TOETS
Manuele motoracti-

RAZ
Alarme
vering

Alarm resetten

WERKING EXTERN BEDIENINGSPANEEL VAN DE


SANICUBIC 1 WP

5 WERKINGSPRINCIPE
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP bevat 1 pomp
die voorzien is van een hoogwaardig vermaalsysteem.

Gele LED
Voeding

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro bevat


twee onafhankelijke pompen. Elk van deze pompen is voorzien van een hoogwaardig vermaalsysteem.

Rode LED

Alarm

Beide pompen werken afwisselend om een gelijkmatige slijtage te garanderen. In geval van overbelasting werken beide motoren gelijktijdig (of
indien n pomp uitvalt, neemt de andere pomp
het werk over).
- SANICUBIC 2 XL bevat twee onafhankelijke pompen, elk met een vrije doorlaat van 55 mm.
Het reservoir is uitgerust met drie dompelbuizen,
waarvan er twee de motor bedienen voor een
dubbele veiligheid; de derde bedient het alarmsysteem.
2 lange dompelbuizen (normale werking):
Tijdens een normale werking zal het pompsysteem
in werking treden zodra het afvalwater het activeringsniveau van de lange buis in de tank bereikt.
Korte dompelbuis (abnormale werking):
Bij overbelasting zal een hoorbaar en zichtbaar
alarmsysteem geactiveerd worden en zal het pompsysteem ingeschakeld worden (indien er geen
storing is) wanneer de afvalstroom het hoogste
niveau in het reservoir (korte buis) bereikt.

6 WERKING BEDIENINGSPANEEL
WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL VAN DE
SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Algemene alarmen:
Niveau-alarm:
Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal
hoog is, zal de microschakelaar van de hoge dompelbuis de motor activeren en zal de rode alarm
LED oplichten. Wanneer deze LED rood knippert,
geeft dit aan dat er een detectieprobleem bestaat
voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Tijdsalarm:

1- De elektrische installatie dient uitgevoerd te


worden door een bekwame elektricien.
De elektrische installatie dient te voldoen aan de
voorschriften van het land in kwestie.
2- De stroomtoevoer dient van klasse 1 te zijn.
De eenheid dient aangesloten te worden via een
geaarde aansluitingskast. Het elektrische stroomcircuit dient beschermd te worden door een

Wanneer de motor langer dan 1 minuut aanhoudend draait, gaat rode alarm LED branden.
2/ Alarm resetten:
U kunt de rode alarm LED enkel uitschakelen met
de toets op het toetsenbord (dan wordt de LED
groen) wanneer het probleem aan de oorsprong
van het alarm opgelost werd. Zo kunt u eveneens

20

Manuele
activering

WERKING VAN HET ALARM


1/ Algemene alarmen:
Niveau-alarm:
Wanneer het waterniveau in het apparaat abnormaal hoog is: de sirene wordt geactiveerd + de
rode alarm LED licht op + de motor treedt in werking. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit
aan dat er een detectieprobleem bestaat voor het
normale waterniveau (lange dompelbuis).
Tijdelijk alarm:
Indien de motor langer dan 1 minuut werkt: de
sirene wordt ingeschakeld + de rode alarm LED
licht op.
Voedingsalarm:
Bij een stroomuitval (of wanneer het toestel losgekoppeld wordt): de zoemer wordt ingeschakeld
+ de rode alarm LED gaat branden + de gele voedings LED gaat knipperen.
2/ Algemeen alarm resetten:
Indien het probleem dat n van bovenstaande
alarmen heeft ingeschakeld, opgelost is, stopt de
sirene, maar de rode alarm LED blijft branden om
aan te geven dat er een probleem in het systeem
geweest is. Met de toets op het toetsenbord kan
de sirene in alle gevallen worden uitgeschakeld,
maar hiermee kan de rode LED uitsluitend gedoofd
worden, indien het probleem dat het alarm heeft
ingeschakeld, opgelost is. De alarmmeldingen op
de draadloze alarmunit blijven eveneens actief
zolang het probleem niet is opgelost. Zo wordt
voorkomen dat een systeem met een storing vergeten wordt.

NL
WERKING VAN DE DRAADLOZE ALARMUNIT VAN
DE SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL
Gele LED:
voeding

WERKING VAN DE BEDRADE ALARMUNIT VAN


DE SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL

en doet u hetzelfde op de kaart van de draadloze


alarmunit.

De SANICUBIC-alarmunit vereist geen aparte


stroomtoevoer. De stroom wordt geleverd via de
SANICUBIC. Bij een stroomuitval neemt de accu
van de alarmunit het over.

Rode LED:
alarm
Manuele
activering
Motor 1
Manuele
activering
Motor 2

Waarschuwing: de code moet op beide kaarten


dezelfde zijn.
Het alarmkastje heeft 3 LEDs en 1 zoemer.
Reset (*)

WERKING VAN HET ALARM

2/ De gele LED HF-ontvangst geeft de werking van


de gele voedings LED van de printplaat aan:

1/ Algemene alarmen:
Niveau-alarm:
Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal
hoog is, wordt de sirene geactiveerd + gaat de
rode alarm LED branden + worden beide motoren
opgestart. Wanneer deze LED rood knippert, geeft
dit aan dat er een detectieprobleem bestaat voor
het normale waterniveau (lange dompelbuis).
Tijdelijk alarm:
Wanneer n van de twee motoren langer dan 1
minuut werkt, wordt de sirene geactiveerd + gaat
de rode alarm LED branden + start de andere motor.
Voedingsalarm:
Bij een stroomuitval (of wanneer het toestel losgekoppeld wordt): de sirene gaat af + de rode
alarm LED gaat branden + de gele voedings LED
knippert.
2/ Algemeen alarm resetten:
Indien het probleem dat n van bovenstaande
alarmen heeft ingeschakeld, opgelost is, stopt de
sirene, maar de rode alarm LED blijft branden om
aan te geven dat er een probleem in het systeem
geweest is. Met n van beide toetsen op het
toetsenbord kan de sirene in alle gevallen worden uitgeschakeld, maar hiermee kan de rode LED
uitsluitend gedoofd worden, indien het probleem
dat het alarm heeft ingeschakeld, opgelost is. De
alarmmeldingen op de draadloze alarmunit blijven
eveneens actief zolang het probleem niet is opgelost. Zo wordt voorkomen dat een systeem met
een storing vergeten wordt.

7 WERKING VAN DE ALARMUNIT


Voor een wandmontage van het kastje gebruikt u
de volgende afbeelding als leidraad:

1/ De rode LED algemeen alarm geeft de werking


van de bijhorende LED van de basisprintplaat aan.

- brandt permanent = transmissie OK, printplaat


staat onder netspanning
Aansluiting van de alarmunit op het toestel:
Sluit de alarmkabel rechtstreeks aan op de unit.
1/ De rode alarm LED geeft de werking van
de bijhorende LED op het SANICUBICbedieningspaneel aan. De alarmunit weerklinkt zolang de fout aanwezig is. Om het alarm te stoppen,
drukt u op de reset-knop (*) op het keypad van het
toestel onder de alarmunit.
2/ De gele voedings LED geeft de status van de
stroomtoevoer van de alarmeenheid aan:
- brandt permanent = SANICUBIC aangesloten op
netstroom
- knippert = stroomuitval bij de SANICUBIC.
WERKING VAN DE H/F-ALARMUNIT VAN DE
SANICUBIC 2 PRO

- knippert = transmissie OK, maar stroomuitval op


de printplaat (die dan op de accu werkt)
- gedoofd = geen HF-ontvangst (controleer
of de code dezelfde is als het SANICUBICbedieningspaneel) of verlies van HF-signaal (te
ver weg), of accu van de printplaat leeg of defecte
basiskaart.
3/ Groene voedings LED geeft de stroomstatus aan
van de draadloze alarmunit:
- brandt permanent = eenheid aangesloten op de
netstroom
- knippert = stroomuitval op de eenheid (die dan
op de accu werkt)
- gedoofd = alarm defect of accu kastje leeg
4/ De zoemer laat tijdens een alarm een continu
geluidssignaal horen. Het alarm stopt wanneer de
storing is opgeheven of wanneer de reset knop
Alarm wordt ingedrukt.
e

Rode LED:
algemeen
alarm

Gele LED
alarm
transmissie

Groene LED
voedingsalarm

De alarmeenheid staat in HF-verbinding (868 Mhz


HF) met de SANICUBIC 2 Pro. Hij ontvangt de diverse alarmgegevens van de SANICUBIC. Wanneer
andere apparaten, die in HF werken, onderbroken
worden door het systeem (of omgekeerd), is er een
omschakeling middels 868 Mhz HF voorzien, die
de printplaat met de draadloze alarmunit verbindt.
Wanneer er een storing is met andere HF-toestellen
of andere SANICUBIC 2 Pro-toestellen in de buurt,
koppelt u de eenheid en de afstandsmodule los en
schakelt u n of meerdere van de 4 schakelaars
van de toestelkaart van het apparaat (SW2) om

21

NL
8 INSPECTIE EN ONDERHOUD
1/ Inspectie
Het goed functioneren van het afvalwaterpompstation dient eenmaal per maand te worden gecontroleerd, met inachtneming van minstens twee
startcycli.
2/ Onderhoud
Het pompstation moet regelmatig worden onderhouden door een daartoe bevoegd persoon. Te
respecteren regelmaat:
Om de 3 maanden voor pompstations geplaatst
in commercile ruimtes
Om de 6 maanden voor pompstations geplaatst
in collectieve gebouwen
Eenmaal per jaar voor pompstations geplaatst in
individuele woningen
Tijdens het onderhoud moet het volgende worden
uitgevoerd:
a) De waterdichtheid van aansluitingen controleren door de pijpleidingen van en naar het pompstation te controleren
b) De klepafsluiters activeren, soepel functioneren en waterdichtheid ervan controleren (vetten
indien nodig)
c) Het terugslagklepsysteem openmaken en
schoonmaken, controleren dat het naar behoren
functioneert
d) Het pompsysteem en bijbehorende aansluitingen schoonmaken, de impeller en het snijsysteem
controleren (bij versnipperaars)
e) De binnenzijde van de opslagtank schoonmaken
f ) De functies van de elektrische schakelkast van
het pompstation visueel controleren
Het pompstation na deze controle herstarten, zoals
aangegeven in de handleiding, om goed functioneren te controleren.
Er dient een verslag te worden opgesteld met vermelding van de controles en alle aandachtspunten
Als er onregelmatigheden zijn geconstateerd die
niet kunnen worden opgelost, dan dient de bevoegde persoon verantwoordelijk voor het onderhoud onmiddellijk de gebruiker van het pompstation te informeren.

9 OVERZICHT VOOR PROBLEEMOPLOSSING


SCHAKEL IN ALLE GEVALLEN DE STROOM UIT VAN DE INSTALLATIE
Alarm op SANICUBIC 1-toestel (IP67)
STORING GEDETECTEERD
Rode alarm LED knippert
Rode alarm LED brandt
permanent

LED gedoofd

MOGELIJKE OORZAKEN
Storing detectiesysteem
waterniveau
Geblokkeerde ventilatieleiding
Geblokkeerde afvoer
Geblokkeerde pomp of buiten
werking
Afvoer te hoog of overmatige
toevoer
Stroomonderbreking
Foutieve print op het schakelbord

OPLOSSINGEN
Raadpleeg de klantendienst van SFA
Controleer of de lucht in beide richtingen
vrij stroomt in de ventilatieleiding
Kijk de installatie na
Neem contact op met de klantendienst
van SFA
Controleer de elektriciteitsinstallatie
Neem contact op met de klantendienst
van SFA

Alarm op de controlekast van de SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC


2 XL
STORING
Sirene + rode alarm LED
knippert
Sirene + rode alarm LED brandt
permanent

Sirene + alarm LED + gele


voedings LED knippert

MOGELIJKE OORZAKEN
Storing detectiesysteem
waterniveau
Geblokkeerde ventilatieleiding
Het toestel heeft het volgende
probleem vastgesteld:
geblokkeerde buis, pomp(en)
geblokkeerd
Het toestel heeft een
stroomstoring vastgesteld
Stroomonderbreking

OPLOSSINGEN
Raadpleeg de klantendienst van SFA
Controleer of de lucht in beide richtingen
vrij stroomt in de ventilatieleiding
Druk op de manuele startknop om het
toestel te resetten (alarm uit)
Raadpleeg de klantendienst van SFA
Om de zoemer uit te schakelen, drukt u op
de knop om de start te forceren
Controleer de elektriciteitsinstallatie
Raadpleeg de klantendienst van SFA

10 DEMONTAGE

11 GARANTIE

INSTRUCTIES EXCLUSIEF VOORBEHOUDEN VOOR


BEKWAME SPECIALISTEN

Wij bieden twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat de installatie correct genstalleerd en gebruikt wordt.

Indien n van de motoren niet correct kan werken, dan kan het gebruik van die motor uitgeschakeld worden door de bijhorende schakelaar op het
paneel in te stellen (SW1: schakelaars 1 en 2 voor
motoren 1 en 2).

Enkel het wegwerpen van toiletpapier,


fecalin en afvalwater valt onder garantie.
Elke schade door vreemde voorwerpen zoals
katoen, condooms, maandverband, vochtige
doekjes, voedsel, haar, metalen, houten of plastic voorwerpen valt niet onder garantie. Oplosmiddelen, zuren en andere chemicalin kunnen
eveneens schade veroorzaken aan de eenheid
en zullen de garantie ongeldig maken.

3/ Onderhoudscontract
Gebruikers wordt geadviseerd een onderhoudscontract aan te gaan voor regelmatig onderhoud
en controle.

De uitgeschakelde motor kan dan verwijderd worden. De eenheid werkt op de andere motor.

22

SE
1 BESKRIVNING
Denna pumpstation har tillverkats i en fabrik som
r certifierad enligt ISO 9001 och ISO 14001. Om
pumpen installeras och anvnds p ett korrekt stt
kommer den att ge en sker och plitlig drift.
Denna apparat r inte avsedd att anvndas
av personer (inklusive barn) vars fysiska frmga,
knselsinne eller mentala frmga r begrnsad,
eller av personer med begrnsad erfarenhet och
kunskap, frutom om de r under verinseende
och fr ndvndiga instruktioner om hur apparaten ska anvndas, samt bists av en person
som ansvarar fr deras skerhet. Hll barn under
uppsikt och se till att de inte leker med apparaten.

2 TILLMPNINGAR
SANICUBIC 1 och SANICUBIC 1 WP r pumpstationer srskilt utvecklad fr enskilt bruk (villor eller
mindre lokaler).
SANICUBIC 2 Classic och SANICUBIC 2 Pro r
pumpstationer srskilt utvecklade fr enskilda,
kommersiell och smskalig anvndning (mindre
byggnader, butiker, offentliga platser).
SANICUBIC 2 XL r en pumpstation srskilt utvecklad fr samhllsanvndning (professionella byggnader, restauranger, industrier, skolor, hotell och
kpcentra).
Dessa enheter verensstmmer med standarden
EN 12050-1 (pumpstationer fr avloppsvatten med
fekalier) liksom EU-direktiven om byggprodukter,
elskerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.

mste den bytas ut av tillverkaren eller en tillverkaren godknd reparatr fr att undvika all typ av
fara.

4 DRIFTSTTNING
1- Nr VVS- och elanslutningar har gjorts mste
anslutningarnas vattentthet kontrolleras, genom
att man lter vatten flda successivt genom alla anvnda ingngar. Se till att enheten fungerar korrekt
genom att kra minst tv startcykler med vatten
fr att testa systemet.
2 - VARNING! Kr inte motorerna manuellt (med
knappsatsen) innan vatten har tagit sig in i pumpen. Drift utan vatten skadar skrsystemet.

SANICUBIC skall installeras i enlighet med standarden EN12056-4. Utrustningen mste driftsttas
och underhllas av en kvalificerad fackman.
1- Obs! Utrymmet i vilket SANICUBIC skall installeras mste vara tillrckligt stort fr att tillta minst
600 mm arbetsutrymme runt och ovanfr enheten
fr att underltta eventuellt servicearbete.
Tillrcklig belysning mste tillhandahllas, liksom
tillrcklig ventilation samt frostskydd.
2- Avstngningsventiler (medfljer inte) mste
anslutas p avfallsinloppen (srskilt 110 mminloppen) och p avloppet fr att frskra att
service/underhll som kan behvas kan utfras
skert).
3- Avloppsrret mste installeras s att allt tillbakaflde frn avloppssystemet undviks (se exempel p
ritningen). Tillbakaflde kan undvikas genom att
installera en anti-backfldesstigare som strcker
sig till en hg punkt ver den maximala tillbakafldesnivn.
Kommentar: Om inte lokal information antyder
motsatsen, motsvarar den maximala tillbakafldesnivn gatuplan (vgar, trottoarer, etc.). Fortstt
avloppsrren efter anti-backfldesstigaren med
ett rr med strre diameter.
4- Om SANICUBIC installeras i en grop eller
liknande, rekommenderar vi att man ven installerar en lnspump i hndelse av versvmning.
5- Lyftstationen ska ventileras med ett utlopp med
ppen ventil p takniv. Installera inte en vakumventil eftersom detta hindrar pumpen frn att
fungera korrekt.
ELANLUSTNINGAR
1- Den elektriska installationen mste utfras av en
kvalificerad elektriker.
Den elektriska installationen mste uppfylla de
standarder som gller i det berrda landet.
2- Strmfrsrjningen mste vara av klass 1-typ.
Enheten mste anslutas via en jordad klla. Den
elektriska strmkretsen mste skyddas med en
hgknslig 30 mA differentialbrytare instlld p
20 A. Anslutningen fr endast anvndas fr att
driva SANICUBIC. Om enhetens ntsladd skadas,

KNAPP
Manuell motoraktiRAZ Alarme
vering
Larmterstllning

ANVNDA FJRRSTYRNINGSBOXEN TILL


SANICUBIC 1 WP

5 DRIFT
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP omfattar 1 pump
utrustad med en hgeffektiv malpump.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro omfattar
tv oberoende pumpar. Var och en av dessa pumpar r utrustad med en hgeffektiv malpump.
Bda pumparna kr vxelvis fr att frskra ett
jmnt slitage. Vid verbelastning kr bgge motorerna samtidigt (eller, om en pump havererar tar
den andra ver).
- SANICUBIC 2 XL omfattar tv oberoende pumpar, var och en med ett spel p 55 mm.
Tanken r utrustad med tre dykrr, varav tv styr
motoraktivering fr dubbel skerhet. Det tredje
styr larmsystemet.
2 Lnga dykrret

3 INSTALLATION

Indikatorlampa
GRN: P
RD: Larm

Vid normal drift, sls pumpsystemet p s snart


avloppsvattnet nr fram till det lnga rrets aktiveringsniv i tanken.
Korta dykrret

Gul
indikatorlampa
Ntanslutning
Rd
indikatorlampa
Larm
Manuell
aktivering

ANVNDA LARMET
1/ Allmnna larm:
Nivlarm:
Om vattennivn inuti enheten r onormalt hg:
larmet utlses + den rda lampan tnds + motorn
startas. Om denna lampa blinkar rtt, tyder detta
p ett funktionsfel fr den normala vattennivn
(lngt dykrr).
Tillflligt larm:

Vid verbelastning, aktiveras ett akustiskt och


optiskt larmsystem och pumpsystemet sls p
(om det inte r defekt), om avloppsvattnet nr den
hgsta nivn i tanken (kort rr).

6 DRIFT AV STYRBOXEN
DRIFT VIA MANVERPANELEN (IP67) P
SANICUBIC 1
1/ Allmnna larm:
Nivlarm:
Om vattennivn inuti enheten r onormalt hg,
kommer mikrobrytaren p hgniv-stigrret att sl
p motorn och larmets indikatorlampor lyser rtt.
Om denna lampa blinkar rtt, tyder detta p att
vattennivn i pumpen r ver normalt.
Tidslarm:
Om motorn kr kontinuerligt i mer n 1 minut,
tnds den rda indikatorlampan.
2/ terstllningslarm:
Knappen p knappsatsen lter dig endast stnga
av den rda indikatorlampan (den slr om till
grnt) om problemet som utlste larmet har lsts.
Det lter dig ven stnga av summern frn fjrrlarmstyrningen.
Strmlarm:
- Om indikatorlampan inte lyser, r enheten inte
strmfrande.
- Nr enheten r strmfrande igen och indikatorlampan blinkar grnt, tyder detta p att ntspnningen har frsvunnit tillflligt.

23

Om motorn krs i mer n 1 minut: summern utlses + den rda indikatorlampan tnds.
Strmlarm:
I hndelse av strmavbrott (eller nr enheten kopplas ur): summern utlses + den rda lampan tnds
+ den gula lampan blinkar.
2/ terstlla allmnt larm:
Om problemet som utlste larmet ovan frsvinner
upphr summern, men den rda lampan frblir
tnd som en pminnelse om att systemet har sttt
p ett problem.
Signalen kan i samtliga fall stoppas med knappen
p knappsatsen, men den rda lampan slocknar
endast om problemet som utlste larmet har tgrdats. Larm frn fjrrstyrningsboxen r ocks aktiva
tills problemet har lsts. Detta frhindrar mjligheten att verge systemet som en standardlsning.

SE
ANVNDA FJRRSTYRNINGSBOXEN TILL
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/
SANICUBIC 2 XL

Varning! Koden mste vara densamma fr de 2


korten.
Larmenheten har 3 indikatorlampor och 1 summer.
1/ Den rda lampan fr allmnt larm terger aktiviteten hos motsvarande lampa p SANICUBIC:s
kontrollpanel.

Gul
indikatorlampa:
ntanslutning
Rd
indikatorlampa:
larm
Manuell
aktivering
Motor 1
Manuell
aktivering
Motor 2

ANVNDA LARMET
1/ Allmnna larm:
Nivlarm:
Om vattennivn inuti enheten r onormalt hg:
summern utlses + den rda larmlampan tnds
+ bgge motorer startar. Om denna lampa blinkar
rtt, tyder detta p ett funktions fel (lngt dykrr).
Tillflligt larm:
Om en av de tv motorerna krs i mer n 1 minut:
summern utlses + den rda larmlampan tnds +
den andra motorn startas.
Strmlarm:
I hndelse av strmavbrott (eller nr enheten
kopplas ur): Summern utlses + den rda lampan
tnds + den gula strmlampan blinkar.
2/ terstlla allmnt larm:
Om problemet som utlste larmet ovan frsvinner
upphr summern, men den rda lampan frblir
tnd som en pminnelse om att systemet har sttt
p ett problem.
En av de tv knappsatserna stoppar summern i
samtliga fall, men den stnger endast av den rda
lampan om problemet som utlste larmet har
tgrdats. Larm frn fjrrstyrningsboxen r ocks
aktivt tills problemet har lsts. Detta frhindrar
mjligheten att oavsiktligt lmna systemet i ett
felaktigt tillstnd.

7 ANVNDA LARMENHETEN
Ta hjlp av fljande bilder om du vill montera enheten p vggen:

terstlla (*)

2/ Den gula lampan fr HF-mottagning terger aktiviteten hos den gula strmlampan p
SANICUBIC:s kontrollpanel:
- ihllande ljus = verfring OK, SANICUBIC:s
kontrollpanel ansluten till elntet

Ansluta larmenheten till enheten:


Anslut larmets kabel direkt till enheten.
1/ Den rda allmnna larmlampan terger aktiviteten hos motsvarande lampa p SANICUBIC:s
kontrollpanel. Larmet ljuder s lnge felet freligger. Stoppa larmet genom att trycka p terstllningsknappen (*) p enhetens knappsats eller
knappen under larmenheten.
2/ Den gula strmlampan anger att larmenheten r
strmfrande
- ihllande ljus = SANICUBIC r strmfrande och
ansluten till elntet
- blinkar = strmfel i SANICUBIC.
ANVNDA H/F-LARMENHETEN TILL SANICUBIC
2 PRO

Rd lampa
allmnt larm

Gul lampa
larm
verfring

I hndelse av strning frn andra HF-enheter eller


andra SANICUBIC 2 Pro-enheter i nrheten, ska
enheten och fjrrmodulen kopplas ur och en eller
flera av de 4 brytarna p enhetens kort (SW2) kopplas in.

Gr samma sak p fjrrenhetens kort.

SANICUBIC-larmet behver inte ngon separat


strmfrsrjning. Strmfrsrjningen sker via SANICUBIC. I hndelse av strmavbrott tar larmenhetens batteri ver.

24

- av = ingen HF-mottagning (kontrollera att koden


r densamma som SANICUBIC:s kontrollpanel
eller frlust av HF-signal (fr lngt borta) urladdad
eller fel p SANICUBIC:s kontrollpanel.
3/ Grn strmlampa anger strmstatus fr larmets
fjrrenhet:
- ihllande ljus = strmfrande enhet ansluten till
elntet
- blinkande = strmfel p enheten (som drfr drivs med batterikraft)
- av = enhetsfel eller urladdat batteri
4/ Summern ljuder kontinuerligt under ett larm.
Den upphr att ljuda om orsaken till larmet frsvinner eller om du trycker p det allmnna larmets
terstllningsknapp.

Grn lampa
strmlarm

Larmenheten r kopplad till SANICUBIC 2 Pro


via en HF-anslutning -868 Mhz HF. Den tar emot
diverse larminformation frn den. Om andra enheter som anvnds i HF strs av systemet (eller vice
versa), har en konventering frn HF -868 MHz-koden frutsetts. Denna ansluter baskortet till fjrrlarmsstyrenheten.

ANVNDA TRDBUNDEN LARMENHET TILL


SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2
Classic/SANICUBIC 2 XL

- blinkande = verfring OK, men strmfel p


SANICUBIC:s kontrollpanel (som d drivs av batterikraft)

SE
8 KONTROLL OCH UNDERHLL
1/ Kontroll
Anvndaren br kontrollera att pumpstationen
fungerar korrekt en gng i mnaden genom att
vervaka minst tv startcykler.
2/ Underhll
Pumpstationen mste underhllas regelbundet av
en kvalificerad person. Intervallerna br inte verstiga
3 mnader fr pumpstationer i kommersiell verksamhet
6 mnader fr pumpstationer som r installerade
i gemensamma byggnader
En gng per r fr pumpstationer i enskilda hus.
Vid underhll ska fljande utfras
a) Kontrollera att anslutningarna r vattentta
genom att kontrollera rrledningar till och frn
pumpstationen
b) Aktivera slussventilerna, kontrollera att de fungerar bra och att de r vattentta (smrj vid behov)
c) ppna och rengr backventilsystemet, kontrollera att det fungerar korrekt
d) Rengr pumpsystemet och dess anslutningar,
kontrollera pumphjul och skrsystem (fr finfrdelande pumpar)
e) Rengr insidan av uppsamlingstanken
f ) Kontrollera visuellt att pumpstationens elektriska manverbox fungerar
Nr kontrollerna har utfrts ska pumpstationen
startas om i enlighet med instruktionerna i handboken fr att kontrollera att den fungerar korrekt.
En rapport br upprttas som beskriver kontrollerna och eventuella srskilda frgor som ska
uppmrksammas
Om fel har hittats, som inte kan lsas, ska den kvalificerade person som vervakar underhllsarbetet
omedelbart informera pumpstationens anvndare.

9 FELSKNINGSGUIDE
I ALLA LGEN MSTE PUMPSTATIONEN BORTKOPPLAS FRN STRMKLLAN
Larm p SANICUBIC 1-enheten (IP67)
FEL DETEKTERAT
Blinkande rd lampa

MJLIGA ORSAKER
Fel i detekteringssystem fr
vattenniv
Igensatt dykrr
Igensatt avlopp
Igensatt eller trasig pump
Avlopp fr hgt eller alltfr stort
inflde
Strmavbrott
Fel p kretskort

Ihllande rd larmlampa

Lampa av

TGRD SOM BR VIDTAS


Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice
Kontrollera att luften kan flda fritt i bgge
riktningar i ventilrret
Se ver installationen
Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice
Kontrollera elsystemet
Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice

Larmet p styrboxen till SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL


FEL DETEKTERAT
Ljudsignal + blinkande rd
lampa fr allmnt larm
Ljudsignal + ihllande rd
lampa fr allmnt larm

Ljudsignal + lampa fr allmnt


larm + blinkande gul lampa

MJLIGA ORSAKER
Fel i detekteringssystem fr
vattenniv
Igensatt dykrr
Enheten har sttt p fljande
problem: igensatt rr, igensatt(a)
pump(ar)
Enheten har sttt p ett strmfel
Strmavbrott

TGRD SOM BR VIDTAS


Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice
Kontrollera att luften kan flda fritt i bgge
riktningar i ventilrret
Tryck p den manuella startknappen fr att
terstlla enheten (larmet av)
Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice
Stng av summern, genom att trycka p
knappen fr tvngsstart
Kontrollera elsystemet
Rdfrga Saniflos eftermarknadsservice

10 DEMONTERING

11 GARANTI

INSTRUKTIONER EXKLUSIVT RESERVERADE FR


KVALIFICERADE FACKUTBILDADE SPECIALISTER

2 rs garanti frn inkpsdatumet, frutsatt att enheten har installerats och anvnts korrekt.

Om en av motorerna inte kan frms att fungera


korrekt, kan den motorn inaktiveras genom att
motsvarande brytare p kretskortet kopplas bort
(SW1: brytare 1 och 2 fr motor 1 och 2).

Garantin omfattar endast bortskaffandet av


toalettpapper, fekalier och avloppsvatten. Skador som uppsttt p grund av bortskaffandet
av frmmande freml ssom bomull, kondomer, bindor, vtservetter, livsmedel, hr, samt
freml av metall, tr eller plast, omfattas inte
av garantin. Lsningsmedel, syror och andra
kemikalier kan ocks skada enheten och ogiltigfrklarar garantin.

3/ Underhllsavtal
Det rekommenderas att anvndaren upprttar ett
underhllsavtal om regelbundet underhll och
regelbunden kontroll.

En motor som har inaktiverats p detta stt kan


avlgsnas. Enheten kr p den andra motorn.

25

DK
1 BESKRIVELSE

4 IGANGSTNING

SANICUBIC er fremstillet af SFA som er ISO 9001


ISO 14001 certificeret . SANICUBIC er plidelig
og har lang levetid, nr den installeres og bruges
korrekt.

1- Nr rr og elektriske tilslutninger er foretaget, skal det kontrolleres, at tilslutningerne er


vandttte ved at lade vandet lbe skiftevis igennem alle de anvendte indlb. Kontroller, at enheden fungerer korrekt ved at udfre mindst to opstartsprocedurer med vand for at teste systemet.
2- VIGTIGT! Motorerne m ikke kres manuel, nr
der ikke er vand i SANICUBIC. Drift uden vand
beskadiger kvrnesystemet.

SANICUBIC er ikke designet til personer,


herunder brn, med begrnsede fysiske, fle- eller mentale evner, eller mennesker med minimal
erfaring og viden, medmindre de overvges og
gives de ndvendige instrukser om anvendelse
af dette udstyr, med hjlp fra en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed. Hold opsyn med
brn og srg for, at de ikke leger med udstyret.

5 DRIFTSPRINCIP
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP bestr af 1
pumpe med et hjtydende kvrnesystem.

2 ANVENDELSER
SANICUBIC 1 og SANICUBIC 1 WP er pumpestationer, der er specielt udviklet til brug i mindre
huse og erhvervsbygninger.
SANICUBIC 2 Classic og SANICUBIC 2 Pro er
pumpestationer, der er specielt udviklet til brug i
erhvervsmssige og mindre private etagehuse,
butikker og offentlige steder.
SANICUBIC 2 XL er en pumpestation, der er specielt designet til brug i strre erhvervsbygninger,
restauranter, industrier, skoler, hoteller eller indkbscentre.
SANICUBIC er i overensstemmelse med EN 120501 standarden (pumpestationer til spildevand, der
indeholder fkalier) samt de europiske direktiver vedrrende byggevarer, elektrisk sikkerhed og
elektromagnetisk kompatibilitet.

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro bestr af


to uafhngige pumper. Hver af disse pumper er
udstyret med et hjtydende kvrnesystem.
Begge pumper krer skiftevis for at sikre ensartet
slid. I tilflde af problemer fungerer begge motorer samtidig eller hvis den ene pumpe er defekt,
tager den anden over.
- SANICUBIC 2 XL bestr af to uafhngige pumper, hver med en afstand p 55 mm.

SANICUBIC skal installeres i overensstemmelse


med standarden EN12056-4. Monteres og vedligeholdes af autoriseret installatr.
1- Vigtigt: Den plads, hvor SANICUBIC skal installeres, skal vre stor nok til, at der er mindst 600 mm
fri plads omkring og over enheden, s det vedligeholdelsesarbejde, der vil vre ndvendigt, lettes.
Der skal vre tilstrkkelig belysning, og den skal
vre tilstrkkeligt godt ventileret og beskyttet
mod frost.
2- Stopventiler (medflger ikke) skal monteres p
spildevandsindlb (isr 110 mm indlbet) og p
aflbet for at sikre, at service/vedligeholdelse kan
udfres p en sikker mde.
3- Aflbsrret skal monteres, s alt tilbagelb af
spildevand undgs (se eksempler p tegningen).
Tilbagelb kan undgs ved at installere et loop
over det maksimale tilbagelbsniveau.
Kommentar: Hvis ikke andet er angivet, svarer det
maksimale tilbagelbsniveau til gadeniveau (vej,
belgning osv.). Fortst aflbsledningen efter
loopet med et rr af strre diameter.
4- Hvis SANICUBIC installeres et sted som f.eks. i
en grav, anbefaler vi montering af en lnsepumpe
i tilflde af oversvmmelse.
5- Lftestationen skal vre ventileret med et bent
ventilationsrr p tagniveau. Monter ikke en vacumventil, da pumpen s ikke vil fungere korrekt.
ELEKTRISK TILSLUTNING
1- Den elektriske tilslutning skal udfres af en autoriseret elektriker.
Den skal overholde de gldende standarder i det
pgldende land.
2- Strmforsyningen skal vre af klasse 1. Tilslut enheden til en jordet kontakt. Den elektriske
strmforsyning skal vre beskyttet af en 30 mA
HPFI rel, kalibreret til 20 A. Denne tilslutning m
udelukkende bruges til strmforsyning af SANICUBIC. Hvis kablet til enheden er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten eller af dennes servicevrksted, for at undg, at der opstr farlige situationer.

TAST
Manuel

RAZ
Alarme
motoraktivering

Nulstilling af alarm

BETJENING AF SANICUBIC 1 WP FJERNBETJENING

Gul
kontrollampe
Strmforsyning
Rd
kontrollampe
Alarm
Manuel
aktivering

Tanken er udstyret med tre dykrr. De to styrer


motorens drift for dobbelt sikkerhed, og det tredje
styrer alarmsystemet.

BETJENING AF ALARM

2 lange dykrr

1/ Generelle alarmer:

Under normal drift gr pumpesystemet i gang, nr


spildevandet nr det lange dykrrs udlserniveau
i tanken.

Niveaualarm:

Kort dykrr

3 INSTALLATION

Kontrollampe
GRN: Tndt
RD: Alarm

Under unormal drift, aktiveres et lyd- og visuelt


alarmsystem, og pumpesystemet starter (hvis der
ikke er fejl), hvis spildevandet nr det hjeste niveau i tanken (kort rr).

6 BETJENING AF KONTROLPANEL

Hvis vandniveauet i tanken er unormalt hjt: Lydalarmen udlses, og kontrollampen lyser rdt og
motoren starter. Hvis denne kontrollampe blinker
rdt, angiver det, at der er et dektionsproblem med
normalt vandniveau (langt dykrr).
Tidsalarm:
Hvis motoren krer i over 1 minut: Lydalarmen
udlses, og kontrollampen lyser rdt.
Netalarm:

SANICUBIC 1 BETJENING AF KONTROLPANEL


(IP67)

Ved strmafbrydelse (eller hvis udstyret ikke er tilsluttet), aktiveres lydalarm, og kontrollampen lyser
rdt, den gule kontrollampe blinker.

1/ Generelle alarmer:

2/ Nulstilling af generelle alarmer:

Niveaualarm:

Hvis problemet, som udlste n af ovenstende


alarmer, ophrer, stopper lydalarmen, men kontrollampen fortstter med at lyse rdt, for at angive, at
systemet har haft et problem.

Hvis vandniveauet i tanken er unormalt hjt, vil


hjniveau dykrrets mikroswitch aktivere motoren, og kontrollampen lyser rdt. Hvis denne
kontrollampe blinker rdt, angiver det, at der er
et detektionsproblem med normalt vandniveau
(langt dykrr).
Tidsalarm:
Hvis motoren krer i over 1 minut, lyser den rde
kontrollampe.
2/ Nulstilling af alarm:
Tasten p kontrolpanelet kan kun slukke den rde
kontrollampe (den bliver grn), hvis det problem,
der udlste alarmen er lst. Den giver ogs mulighed for at stoppe lydalarmen.
Netalarm:
- Hvis kontrollampen er slukket, er der ingen
strmforsyning.
- Nr udstyret igen strmforsynes, og kontrollampen blinker grnt, angiver det, at netspndingen
midlertidigt er forsvundet.

26

Tasten p kontrolpanelet giver mulighed for at


stoppe lydalarmen i alle tilflde, men den giver
kun mulighed for at slukke den rde kontrollampe,
hvis problemet, der udlste alarmen, er blevet lst.
Alarmer fra fjernbetjeningen forbliver ogs aktiv, til
problemet er blevet lst. Dette forhindrer, at systemet forbliver i fejlstatus.

DK
BETJENING AF SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC
2 Pro/SANICUBIC 2 XL FJERNBETJENING

via SANICUBIC. I tilflde af strmsvigt


overtager alarmenhedens backup batteri.

Advarsel: Der skal vre samme kodning p de to


kort.
Alarmenheden har 3 kontrollamper og 1 buzzer.
1/ Den rde kontrollampe for generel alarm
sender til den tilsvarende kontrollampe p
SANICUBICs kontrolpanel.

Gul
kontrollampe:
Strmforsyning

2/ Den gule kontrollampe for HF modtagelse


modtager fra SANICUBICs kontrolpanels gule
strmforsyningskontrollampe:

Rd
kontrollampe:
Alarm

Manuel
aktivering
Motor 1
Manuel
aktivering
Motor 2

BETJENING AF ALARM
1/ Generelle alarmer:
Niveaualarm:
Hvis vandniveauet inde i udstyret er unormalt
hjt: Lydalarmen udlses, og kontrollampen lyser
rdt og begge motorer starter. Hvis denne kontrollampe blinker rdt, angiver det, at der er et detektionsproblem med normalt vandniveau (langt
dykrr).
Tidsalarm:
Hvis en af motorerne krer i over 1 minut: Lydalarmen udlses, og kontrollampen lyser rdt og den
anden motor starter.
Netalarm:

Nulstil (*)

- Fast lys = transmission OK, SANICUBICs kontrolpanel er tilsluttet til strmforsyningen


- Blinkende = transmission OK men netfejl p SANICUBIC kontrolpanelet (som nu forsynes fra batteriet)

Tilslutning af alarmenheden til udstyret:


Forbind alarmkablet direkte til enheden.
1/ Den rde generel alarm kontrollampe har forbindelse til den tilsvarende kontrollampe p SANICUBIC kontrolpanel. Alarmenheden giver lyd,
s lnge fejlen er til stede. For at stoppe alarmen
trykkes p nulstillingstasten (*) p kontolpanelet
eller p tasten p alarmenheden.
2/ Den gule kontrollampe for strmforsyning angiver status for strmforsyningen til alarmenheden:
- Fast lys = SANICUBIC er tilsluttet strmforsyningen
- Blinkende = Fejl i strmforsyningen fra SANICUBIC.
BETJENING AF SANICUBIC 2 PRO HF FJERNBETJENING

- Slukket = ingen HF-modtagelse (kontroller, at koden er den samme som p SANICUBIC kontrolpanelet eller tab af HF-signal (for langt borte), batteriet er fladt, eller fejl i SANICUBIC kontrolpanelet.
3/ Grn strmforsyning kontrollampe angiver
status for strmforsyning til alarmens fjernbetjeningsenhed:
- Fast lys = enhed tilsluttet til strmforsyningen
- Blinkende = netfejl p enheden (som derfor forsynes fra batteriet)
- Slukket = fejl i enheden eller fladt batteri
4/ Buzzeren lyder konstant under en alarm. Den
stopper, hvis rsagen til alarmen forsvinder, eller
hvis der trykkes p den generelle alarm-nulstillingstast.

Ved strmafbrydelse (eller hvis udstyret ikke er


tilsluttet): Lydalarmen aktiveres, og kontrollampen
lyser rdt, den gule kontrollampe blinker.
2/ Nulstilling af generelle alarmer:
Hvis problemet, som udlste n af ovenstende
alarmer, ophrer, stopper lydalarmen, men kontrollampen fortstter med at lyse rdt, for at angive, at
systemet har haft et problem.
En af de to taster p kontrolpanelet giver mulighed
for at stoppe lydalarmen i alle tilflde, men den
giver kun mulighed for at slukke den rde kontrollampe, hvis problemet, der udlste alarmen, er blevet lst. Alarmer fra fjernbetjeningen forbliver ogs
aktiv, til problemet er blevet lst. Dette forhindrer,
at systemet ved en fejl forbliver i fejlstatus.

7 BETJENING AF ALARMENHEDEN
Montageml for vgmontering:

Rd
kontrollampe
generel
alarmgnrale

Gul
kontrollampe
Alarm
transmission

Grn
kontrollampe
Netalarm

Alarmenheden er i HF forbindelse -868 Mhz HF


med SANICUBIC 2 Pro. Den modtager forskellige
alarmoplysninger derfra. Hvis andet HF udstyr forstyrres af systemet (eller omvendt), er der forudset
en kommutering af HF -868 MHz kodningen, som
forbinder basiskortet og den fjernbetjente alarmenhed.
I tilflde af forstyrelser fra andet HF udstyr eller andet SANICUBIC 2 Pro udstyr i nrheden, afbrydes
strmforsyningen til enheden og fjernbetjeningsmodulet, skift indstilling p en eller flere af de 4
switches p udstyrets kort (SW2).

Og gr det samme p enhedens fjernbetjening.

DRIFT AF SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL ALARMENHED MED LEDNING


SANICUBIC alarmenheden krver ikke srskilt strmforsyning. Strmforsyningen sker

27

DK
8 INSPEKTION OG VEDLIGEHOLD
1/ Inspektion
Korrekt krsel af spildevandslftestationen skal
kontrolleres en gang om mneden ved observation af mindst to startcyklusser.
2/ Vedligehold
Lftestationen skal regelmssigt vedligeholdes af
en kvalificeret person. Intervallerne skal vre:
Hver 3. mned for lftestationer, der er installeret
i kommercielle lokaler
Hver 6. mned for lftestationer, der er installeret
i kollektive bygninger
En gang om ret for lftestationer, der er installeret i parcelhuse
Under vedligeholdelse br flgende udfres:
a) Kontroller vandttheden af forbindelser ved at
kontrollere rrfringer til og fra lftestationen
b) Aktiver skydeventilerne, kontroler deres gnidningslse funktion og vandtthed (smr om ndvendigt)
c) bn og luk for kontraventilsystemet, kontroller,
at det fungerer korrekt
d) Rengr pumpesystemet og dets forbindelser,
kontroller kompressorhjulet og skresystemet (for
findelingspumper)
e) Rengr indersiden af samletanken
f ) Kontroller visuelt funktionen af lftestationens
elektriske kontrolboks
Nr kontrollerne er udfrt, genstartes lftestationen i overensstemmelse med manualens vejledninger for at kontrollere, at den krer korrekt.
Der skal udarbejdes en rapport med oplysninger
og kontroller og eventuelle srlige punkter
Hvis der findes ikke-overensstemmelser, der ikke
kan lses, skal den kvalificerede person, der har
ansvaret for vedligeholdelsesarbejdet, straks informere lftestationens bruger.

9 FEJLFINDINGSVEJLEDNING
I ALLE TILFLDE SKAL STRMFORSYNINGEN TIL PUMPESTATIONEN AFBRYDES
Alarm p SANICUBIC 1 udstyr (IP67)
KONSTATERET FEJL
Blinkende rd
alarmkontrollampe
Konstant rd
alarmkontrollampe

MULIGE RSAGER
Fejl p detektionssystem for
vandniveau
Tilstoppet ventilaltion
Tilstoppet aflb
Tilstoppet pumpe eller i uorden
Aflb for hjt eller for stort
indtag
Strmsvigt
Fejl p trykt printkort

Kontrollampe slukket

UDBEDRING
Kontakt SFA service
Kontroller, at luften strmmer frit i begge
retning i ventilationsrret
Efterse installation
Kontakt SFA service
Kontrollr el-installationen
Kontakt SFA service

Alarm p SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL styreboks


FEJL
Sirene + blinkende rd generel
alarm kontrollampe
Sirene + kontakt rd generel
alarm kontrollampe

Sirene + generel alarm


kontrollampe + blinkende gul
Strmforsyning kontrollampe

MULIGE RSAGER
Fejl p detektionssystem for
vandniveau
Tilstoppet ventilation
Udstyret har fet flgende
problem: Tilstoppet rr, pumpe(r)
tilstoppet
Udstyret har fet strmsvigt
Strmafbrydelse

UDBEDRING
Kontakt SFA service
Kontroller, at luften strmmer frit i begge
retning i ventilationsrret
Tryk p den manuelle startknap for at
nulstille udstyret (alarm fra)
Kontakt SFA service
Tryk p knappen Tvangsstart for at stoppe
buzzeren
Kontrollr el-installationen
Kontakt SFA service

10 DEMONTERING

11 GARANTI

INSTRUKTION UDELUKKENDE FOR AUTORISEREDE


INSTALLATRER

2 rs garanti fra kbsdato under forudstning af


korrekt installation og korrekt anvendelse.

I tilflde af, at det ikke lykkes at f en af motorerne


til at fungere korrekt, kan man deaktivere denne
motor ved at indstille den tilsvarende kontakt placeret p kortet (SW1: Kontakt 1 og 2 for motor 1
og 2).

Kun bortskaffelse af toiletpapir, fkalier og


spildevand falder under garantien. Eventuelle
skader p grund af fremmedlegemer som f.eks.
bomuld, kondomer, hygiejnebind, vdservietter, mad, hr, metal, tr- eller plastgenstande er
ikke dkket under garantien. Oplsningsmidler,
syrer og andre kemikalier kan ogs forrsage
skade p enheden og vil gre garantien ugyldig.

3/ Vedligeholdelseskontrakt
Det anbefales, at brugere faststter en vedligeholdelseskontrakt for regelmssig vedligeholdelse og
kontrol.

Den deaktiverede motor kan herefter demonteres. Enheden arbejder nu med den anden motor.

28

NO
1 BESKRIVELSE

4 IGANGSETTING

Denne pumpestasjonen er (produsert i en fabrikk


som er kvalitets-) sertifisert etter ISO 9001 ISO
14001. En korrekt montert og benyttet enhet vil
fungere jevnt og plitelig.

1 - Nr alle rrsystemer og elektriske koblinger er


utfrt, kontroller at koblingene er vanntette ved
la vann strmme suksessivt gjennom hvert inntak
som benyttes. Srg for at utstyret fungerer korrekt
ved gjennomfre minst to startsykluser med
vann for teste systemet.
2 - ADVARSEL! Kjr ikke motorene manuelt (med
tastaturet) nr det ikke er tilfrt vann til SANICUBIC. Bruk uten vann skader maserasjonssystemet.

Utstyret er ikke utformet for personer med


begrensede fysiske, sanselige eller mentale
evner (inkludert barn), eller for de med minimal
erfaring og kunnskap, sfremt vedkommende
ikke fr oppflging og blir gitt de ndvendige
instruksjoner for bruk av utstyret med bistand fra
en sikkerhetsansvarlig. Hold oppsyn med barn
og srg for at de ikke leker med utstyret.

2 BRUKSOMRDER
SANICUBIC 1 og SANICUBIC 1 WP er pumpestasjoner spesielt utviklet for individuell bruk (separate
hus eller sm nringslokaler).
SANICUBIC 2 Classic og SANICUBIC 2 Pro er
pumpestasjoner spesielt utviklet for private, forretningsmessige og mindre nringsbygg (sm
bygninger, butikker, offentlige rom).
SANICUBIC 2 XL er en pumpestasjon spesielt
utviklet for nringsbruk (nringsbygg, restauranter, industri, skoler, hoteller eller kjpesentra).
Utstyret samsvarer med standarden EN 12050-1
(pumpestasjon for avlpsvann som inneholder
ekskrementer), samt de europeiske direktivene
for konstruksjonsprodukter, elektrisk sikkerhet og
elektromagnetisk kompatibilitet.

3 INSTALLASION
SANICUBIC m installeres i samsvar med standard
EN12056-4. Utstyret m settes i gang og vedlikeholdes av en kvalifisert spesialist innen feltet.
1 - NB! Rommet SANICUBIC skal installeres i, m
vre stort nok til gi minst
600 mm arbeidsrom rundt og over enheten for
tilrettelegge for ndvendig vedlikeholdsarbeid.
Lokalet m ha tilstrekkelig belysning, og det m
vre tilstrekkelig ventilert og beskyttet mot frost.
2 - Stengeventiler (medflger ikke) m monteres p avlpsinntaket (srlig inntakene p
110 mm) samt p utlpet, for srge for at service/vedlikehold kan gjennomfres sikkert.
3 - Utlpsrret m monteres slik at all tilbakestrmning fra dreneringssystemet unngs (se eksempler
i illustrasjon). Tilbakestrmning kan unngs ved
montere et stigerr mot tilbakestrmning p et
hyt punkt over maksimalt tilbakestrmningsniv.
Kommentar: Dersom lokale opplysninger ikke
tilsier noe annet, er det maksimale tilbakestrmningsnivet tilsvarende gateplan (vei, fortau osv.).
Viderefr utlpsrrene til etter stigerret mot tilbakestrmning med bruk av et rr med strre diameter.
4 - Dersom SANICUBIC er installert p et sted som
f.eks. nede i en sjakt, anbefaler vi montering av en
lensepumpe mot eventuell oversvmmelse.
5 - Pumpestasjonen m ventileres med et pent
avtrekk p taket. En luftinntaksventil m ikke monteres, pumpen vil da ikke fungere korrekt.
ELEKTRISKE KOBLINGER
1 - Den elektriske installasjonen m gjennomfres
av en kompetent elektriker.
Den elektriske installasjonen m samsvare med
gjeldende standarder for det aktuelle landet.
2 - Strmtilfrselen m vre av klasse 1-typen.
Utstyret m vre tilkoblet gjennom et jordet koblingsskap. Den elektriske strmkretsen m vre
beskyttet av en 30 mA differensialsikring med hy
sensitivitet, satt til 20 A. Koblingen m kun gi tilfrsel til SANICUBIC. Dersom utstyrets strmkabel er
delagt, m den byttes av produsenten eller ettersalgsservicen for unng enhver skade.

5 DRIFTSPRINSIPP
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP inneholder 1
pumpe utstyrt med et meget effektivt kvernesystem.

BRUK AV SANICUBIC 1 WP FJERNKONTROLLBOKS

Gult LED
Strmtilfrsel
Rdt LED
Alarm
Manuell
aktivering

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro inneholder 2 uavhengige pumper. Hver av pumpene er


utstyrt med et meget effektivt kvernesystem.

BRUK AV ALARMEN

Begge pumpene fungerer vekselvis for srge


for jevn slitasje. Ved drift under hy belastning, vil
begge motorene kjres samtidig (eller den ene vil
ta over dersom den andre pumpen svikter).

Nivalarm:

- SANICUBIC 2 XL inneholder 2 uavhengige pumper, hver av dem med en frigang p 55 mm.


Tanken er utstyrt med 3 stigerr, hvor 2 av disse
styrer motoraktiveringen for dobbel sikring og den
tredje styrer alarmsystemet.
2 Lange stigerr

1) Generelle alarmer:

Hvis vannivet inne i enheten er uvanlig hyt:


Lydsignalet utlses + alarmens rde LED tennes +
begge motorene startes opp. Hvis LED-lyset blinker rdt, viser dette et deteksjonsproblem for normalt vanniv (langt stigerr).
Midlertidig alarm:
Hvis motoren kjres i over 1 minutt: Alarmlyden
utlses + alarmens rde LED tennes.
Strmnettalarm:

Ved normal drift, s snart avlpsvannet kommer


opp til det lange rrets aktiveringsniv i tanken, vil
pumpesystemet sls p.
Kort stigerr

Ved strmsvikt (eller frakobling av enheten): Alarmlyden utlses + alarmens rde LED tennes + gul
LED for strmnett blinker.
2) Generell nullstilling av alarm:

Under drift ved overbelastning, og hvis avlpsvannet kommer opp til det hyeste nivet i tanken (kort
rr), vil et alarmsystem med lyd og lys aktiveres og
pumpesystemet sls p (hvis det ikke har feil).

6 DRIFT MED KONTROLLSKAP


DRIFT AV SANICUBIC 1 MED TASTATURET (IP67)
1) Generelle alarmer:
Nivalarm:
Dersom vannivet i enheten er uvanlig hyt, vil
mikrobryteren for stigerret for hyt niv aktivere
motoren, og alarmens LED lyser rdt. Hvis LED-lyset blinker rdt, viser dette et deteksjonsproblem
for normalt vanniv (langt stigerr).
Tidsalarm:
Hvis motoren kjres kontinuerlig i over 1 minutt, vil
alarmens rde LED tennes.
2) Nullstillingsalarm:
Du kan kun benytte tasten p tastaturet for sl av
det rde LED-lyset (vil bli grnt) dersom problemet
som utlste alarmen er lst. Den brukes ogs for
stoppe alarmlyden fra alarmens fjernkontroll.
Strmnettalarm:
- Hvis LED er slukket, finnes det ingen strmtilfrsel.
- Nr enheten har strmtilfrsel igjen og LED blinker grnt, angir dette at hovedspenningen har
vrt midlertidig kuttet.
LED
GRNT: Strm tilfrt
RDT: Alarm

TAST
Manuell motoraktiRAZ Alarme
vering
Alarmnullstilling

29

Dersom problemet som utlste en alarm ovenfor forsvinner, stanser alarmlyden, men alarmens
rde LED lyser som en pminnelse om at systemet
hadde et problem.
Tasten p tastaturet vil i alle tilfeller stanse sirenen,
men den vil kun sl av det rde LED-lyset dersom
problemet som utlste alarmen har blitt lst. Alarmer fra fjernkontrollboksen vil ogs forbli aktive
inntil problemet er lst. Dette forhindrer at systemet hele tiden glemmes.

NO
DRIFT AV SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/
SANICUBIC 2 XL FJERNKONTROLLBOKS

Gjr det samme p den den fjerne enhetens kort.

Gult LED:
strmtilfrsel
Rdt LED:
alarm

Manuell
aktivering
Motor 1
Manuell
aktivering
Motor 2

Nullstilling (*)

Advarsel: Koden m vre den samme for de to kortene.


Alarmenheten har 3 LED-lys og 1 lydsignal.
Kobling av alarmenheten til systemet:
Koble alarmledningen direkte til enheten.

BRUK AV ALARMEN
1) Generelle alarmer:
Nivalarm:
Hvis vannivet inne i enheten er uvanlig hyt:
Lydsignalet utlses + alarmens rde LED tennes +
begge motoren startes opp. Hvis LED-lyset blinker
rdt, viser dette et deteksjonsproblem for normalt
vanniv (langt stigerr).
Midlertidig alarm:
Hvis n av de to motorene kjres i over 1 minutt:
Lydsignalet utlses + alarmens rde LED tennes +
den andre motoren startes opp.
Strmnettalarm:
Ved strmsvikt (eller hvis enheten frakobles): Lydsignalet utlses + alarmens rde LED tennes + gult
LED for strmnettet blinker.
2) Generell nullstilling av alarm:
Dersom problemet som utlste en alarm ovenfor forsvinner, stanser alarmlyden, men alarmens
rde LED lyser som en pminnelse om at systemet
hadde et problem.
Bruk av n av de to tastene vil alltid stoppe lydsignalet, men det vil kun sl av det rde LED-lyset
dersom problemet som utlste alarmen har blitt
lst. Alarmer fra fjernkontrollboksen vil ogs forbli
aktive inntil problemet er lst. Dette forhindrer at
systemet glemmes bort med en feilstatus.

1) Alarmens rde, generelle LED reproduserer bruken av tilsvarende LED p SANICUBICs kontrolltavle. Alarmenheten avgir lydsignal s lenge feilen
finnes. For stanse alarmen, trykk p nullstillingstasten (*) p systemets tastatur eller p tasten under alarmenheten.

2) Det gule LED-lyset for strmnettet angir strmtilfrselsstatus for alarmenheten.

- permanent lys = SANICUBIC er spenningsfrende


og tilkoblet strmnettet
- blinkende = strmfeil ved SANICUBIC.
BRUK AV SANICUBIC 2 PRO H/F ALARMENHET

2) Det gule LED-lyset for HF-mottak reproduserer det gule lyset for strmnettet p SANICUBICs
kontrolltavle:
- permanent lys = overfring OK, SANICUBICs
kontrolltavle er koblet til strmnettet
- blinkende = overfring OK, men strmfeil p
SANICUBICs kontrolltavle (som da drives med batteri)
- av = intet HF-mottak (kontroller at koden er den
samme som p SANICUBICs kontrolltavle, eller
tapt HF-signal (for langt unna) utladet eller feil p
SANICUBICs kontrolltavle.
3) Grnt LED-lys for strmnett angir strmstatus
for den fjerne alarmenheten:
- permanent lys = spenningsfrende enhet
tilkoblet strmtilfrselen
- blinkende = strmfeil p enheten (som derfor
drives med batteri)
- av = feil p enheten eller utladet batteri
4) Lydsignalet avgis kontinuerlig ved alarm. Det
opphrer hvis rsaken til alarmene forsvinner, eller
hvis du trykker p den generelle nullstillingstasten
for alarmer.
e

Rdt LED
generell
alarm

Gult LED
alarm
overfring

Grnt LED
strmalarm

7 BRUK AV ALARMENHETEN
For veggmontering av enheten, bruk flgende
illustrasjon som rettledning:

1) Alarmens rde, generelle LED-alarm reproduserer bruken av tilsvarende LED p SANICUBICs


kontrolltavle.

Alarmenheten har en HF-tilkobling -868 MHz med


SANICUBIC 2 Pro. Den mottar ulike alarmopplysninger fra den. Hvis andre enheter som drives med
HF kuttes av systemet (eller motsatt), er det lagt
opp til kommutering av kodingen med HF -868
MHz, som sammenkobler basiskortet og den fjerne
alarmenheten.

Ved interferens med andre HF-enheter eller andre


SANICUBIC 2 Pro-enheter i nrheten, koble da fra
enheten og fjernmodulen, og sl om n eller flere
av de 4 bryterne p enhetens kort (SW2).

BRUK AV SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL LEDNINGSKOBLET ALARMENHET


SANICUBICs alarmenhet trenger ikke separat
strmtilfrsel. Strm tilfres via SANICUBIC. Ved
strmsvikt vil alarmsystemets batteri overta.

30

NO
8 INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD
1/ Inspeksjon
Lftestasjonen for avlpsvann br kontrolleres av
brukeren n gang i mneden ved gjennomfring
av minst to startsykluser.
2/ Vedlikehold
Lftestasjonen m vedlikeholdes regelmessig
av kvalifisert personell. Vedlikeholdet m gjennomfres:
Minst hver 3. mned for lftestasjoner i nringslokaler
Minst hver 6. mned for lftestasjoner i kollektive
bygninger
1 gang i ret for lftestasjoner som er installerte
bolighus
Flgende skal utfres under vedlikeholdet:
a) Kontrollere at koblingene er vanntette ved
underske rropplegget til og fra lftestasjonen
b) Aktivere gate-ventilene, sjekke at de fungerer
riktig og at de er vanntette (smres om ndvendig)
c) pne og rengjre systemet for tilbakeslagsventil,
kontrollere at dette fungerer som det skal
d) Rengjre pumpesystemet og tilkoblingene,
kontrollere impelleren og kvernsystemet (p kvernpumper)
e) Rengjre innsiden av oppsamlingstanken
f ) Sjekke lftestasjonens elektriske kontrollboksfunksjoner visuelt
Etter at disse kontrollene er gjennomfrt skal
lftestasjonen startes p nytt i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen, for sjekke at
utstyret fungerer riktig.
Rapport skal skrives, og denne br inneholde informasjon om hvilke kontroller som ble utfrt, samt
eventuelle nevneverdige punkter
Dersom det har blitt oppdaget avvik som ikke
kan forbedres skal den kvalifiserte personen som
utfrte vedlikeholdsarbeidet umiddelbart informere brukeren av lftestasjonen.

9 PROBLEMLSNINGSGUIDE
VED ALLE TILFELLER, SKAL STRMMEN TIL PUMPESTASJONEN
FRST KOBLES AV
Alarm p SANICUBIC 1 enhet (IP67)
FEIL PVIST
blinkende rd LED-alarm
Permanent rd LED-alarm

MULIGE RSAKER
Vanniv pvist systemfeil
Tett ventilasjonsrr
Tett avlp
Tett pumpe eller i ustand
For hyt utlp eller inntak
Strmkutt
Feiltrykt kretskort

LED av

NDVENDIG HANDLING
Referer til SFA ettersalgsservice
Sjekk at luften strmmer fritt i begge
retninger i ventilasjonsrret
Revurder installasjonen
Referer til SFA kundeservice
Kontroller elektrisitetssystemet
Referer til SFA kundeservice

Alarm p SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL kontrollboks


FEIL PVIST
Sirene + rd blinkende,
generell LED-alarm
Sirene + rd, permanent,
generell LED-alarm

MULIGE RSAKER
Vanniv pvist systemfeil

NDVENDIG HANDLING
Referer til SFA kundeservice

Tett ventilasjonsrr
Flgende problem har oppsttt i
enheten: tett rr, tett(e) pumpe(r)
Enheten har en strmfeil

Sirene + generell LED-alarm


+ blinkende gult LED-lys for
strmnett

Strmtilfrsel kuttet

Sjekk at luften strmmer fritt i begge


retninger i ventilasjonsrret
Trykk p tasten for manuell start for
nullstille enheten (alarm av)
Referer til SFA kundeservice
For stoppe lydsignalet, trykk p Force
Start-tasten
Kontroller elektrisitetssystemet
Referer til SFA kundeservice

10 DEMONTERING

11 GARANTI

INSTRUKSJONENE ER KUN FORBEHOLDT KOMPETENT, SPESIALISERT YRKESPERSONELL

2 rs garanti fra kjpsdato ved korrekt installasjon


og korrekt bruk.

Dersom en av motorene ikke vil fungere korrekt,


kan bruken av motoren deaktiveres ved sl om
tilsvarende bryter p tavlen (SW1: bryter 1 og 2 for
motor 1 og 2).

Kun behandling av toalettpapir, ekskrementer og avlpsvann vil vre under garanti.


Enhver skade p grunn av fremmedobjekter
som bomull, kondomer, bind, vtservietter, mat,
hr, metall, tre eller plastikkgjenstander, vil ikke
dekkes av garantien. Lsemidler, syrer og andre
kjemikalier kan ogs forrsake skade p utstyret
og vil gjre garantien ugyldig.

3/ Vedlikeholdskontrakt
Det anbefales at brukerne oppretter en vedlikeholdskontrakt for regelmessig vedlikehold og
kontroller.

Motoren som er deaktivert kan da fjernes. Enheten drives med den andre motoren.

31

FI
1 KUVAUS
Tm pumppuasema on valmistettu ISO 9001-ISO
14001 laatusertifioidussa tehtaassa. Oikein asennettuna ja kytettyn laite toimii tarkoituksenmukaisesti ja luotettavasti.
Kyttjill pit olla ohjeistus laitteen turvallisesta kytst. Varmista, ett henkilt, jotka
tarvitsevat erityishuomiota, eivt kyt laitetta
ilman heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvontaa tai laitteen turvalliseen kyttn
liittyv ohjeistusta. Varmista mys, etteivt lapset leiki laitteella.

2 KYTTKOHTEET
SANICUBIC 1 ja SANICUBIC 1 WP -pumppuasemat on tarkoitettu erityisesti yksityiskyttn
(omakotitalot tai pienet liikekiinteistt).
SANICUBIC 2 Classic ja SANICUBIC 2 Pro -pumppuasemat on tarkoitettu erityisesti yksityiskyttn
sek kaupalliseen ja pienten yhteisjen kyttn
(pienet rakennukset, liikekiinteistt, julkiset tilat).
SANICUBIC 2 XL -pumppuasema on tarkoitettu
erityisesti yhteisjen kyttn (toimistorakennukset, ravintolat, teollisuuslaitokset, koulut, hotellit ja
kauppakeskukset).
Nm laitteet on valmistettu normin EN 12050-1
(ihmisperist orgaanista jtett sisltvn jteveden pumppuasema) mukaisesti ja ne noudattavat
rakennustuotteita, shkturvallisuutta ja shkmagneettista yhteensopivuutta koskevia eurooppalaisia direktiivej.

3 ASENNUS
SANICUBIC on asennettava standardin EN 120564 mukaisesti. Vain ammattitaitoinen asentaja saa
ottaa kyttn ja huoltaa tt laitetta.
1 - Huom: tilan, johon SANICUBIC asennetaan,
pit olla niin suuri, ett laitteen ymprille ja ylpuolelle j vhintn 600 mm tilaa huollon helpottamiseksi.
Tilan pit olla hyvin valaistu, ja siell pit olla tehokas ilmanvaihto. Lisksi tilan pit olla suojattu
jtymiselt.
2 Sisntuloyhteisiin (erityisesti 110 mm:n
yhteisiin) ja viemriputkistoon pit asentaa
sulkuventtiilit (eivt sislly toimitukseen), jotta
kyttnotto/huoltotyt voidaan suorittaa turvallisesti.
3 - Viemriin johtava putki tytyy sijoittaa niin, ett
se est takaisinvirtauksen viemrijrjestelmst
(ks. esimerkit kuvassa). Takaisinvirtaus voidaan
vltt asentamalla takaisinvirtausta estv nousuputki, joka ylt takaisinvirtauskorkeuden enimmisrajan ylpuolelle.
Huomautus: takaisinvirtauskorkeuden enimmisraja vastaa katutasoa (ajorata, jalkakytvt jne.),
elleivt paikalliset rakennusmrykset toisin
mr. Jatka viemriin johtavaa putkistoa takaisinvirtauksen estvn nousuputken jlkeen, kyt
halkaisijaltaan suurempaa putkea.
4 - Mikli SANICUBIC asennetaan esimerkiksi
syvennykseen, suosittelemme tyhjennyspumpun
asentamista tulvan varalta.
5 - Laitteeseen pit asentaa tuuletusputki, jonka
ulostulo on katon korkeudella. Tuuletusputkeen ei
saa asentaa alipaineventtiili, ilman tytyy pst
liikkumaan siin kumpaankin suuntaan. Pumppu ei
muuten toimi oikein.
SHKLIITNT
1 - Shkliitnnn saa suorittaa vain ammattitaitoinen shkasentaja.
Shkasennuksen on tytettv maakohtaiset voimassaolevat snnkset.
2 - Virtalhteen tytyy olla luokkaa 1. Laite on kytkettv maadoitetun liitntkotelon kautta ja suojattava vikavirtasuojalla, mink herkkyys on 30 mA.
Laite vaatii 20 A:n sulakkeen. Liitnt saa kytt
vain virran syttmiseen SANICUBIC-laitteeseen.

Jos laitteen shkvirtajohto vioittuu, se pit vaihtaa vaaratilanteiden vlttmiseksi (ota yhteys
laitteen myyjn).

LED
VIHRE: Virta pll
PUNAINEN: Hlytys

4 KYTTNOTTO
1 - Kun vesi- ja shkliitnnt on tehty, tarkista liitntjen vesitiiviys pstmll vett virtaamaan
kaikista kytss olevista sisntuloyhteist. Varmista, ett laite toimii oikein suorittamalla vhintn kaksi kynnistysjaksoa vedell.
2 - VAROITUS! l kyt moottoreita manuaalisesti (ohjauspaneelissa olevia painikkeita
kytten), jos SANICUBICiin ei ole pssyt vett.
Pakotettu kytt ilman vett vaurioittaa silppurijrjestelm.

5 TOIMINTAPERIAATE
- SANICUBIC 1 / SANICUBIC 1 WP sislt yhden
pumpun, jossa on tehokas silppurijrjestelm.

PAINIKE
Manuaalinen moot-

RAZ
torinAlarme
kynnistys

Hlytyksen nollaus

SANICUBIC 1 WP -KAUKOHLYTTIMEN TOIMINTA

Keltainen LED
Verkkovirta

- SANICUBIC 2 Classic / SANICUBIC 2 Pro sislt


kaksi erillist pumppua. Kummassakin pumpussa
on tehokas silppurijrjestelm.

Punainen LED
Hlytys

Pumput toimivat vuorotellen tasaisen kytn varmistamiseksi. Jos virtaus ylitt normaalitason,
molemmat moottorit kyvt samanaikaisesti (tai
jos toinen pumppu vioittuu, toinen jatkaa toimintaansa).

Manuaalinen
kynnistys

- SANICUBIC 2 XL sislt kaksi erillist pumppua.


Siliss on kolme pinnankorkeusanturia, joista
kaksi on tarkoitettu moottorien toiminnan kaksoisvarmistukseen ja kolmas ohjaa hlytysjrjestelm.
2 pitk anturiputkea
Normaali toiminta. Kun jteveden mr siliss
ylitt pitkn putken kynnistystason, pumppausjrjestelm kynnistyy.
Lyhyt anturiputki
Ylisuuri virtaus. Jos jteveden mr siliss
ylitt silin korkeimman tason (lyhyt putki), kuuluva ja nkyv hlytys aktivoituu ja pumppausjrjestelm kynnistyy (ellei se ole vikaantunut).

6 KAUKOHLYTTIMEN TOIMINTA
SANICUBIC 1 -OHJAUSPANEELIN TOIMINTA
(IP67)
1 / Yleishlytykset:
Vedenpinnan hlytys:
Jos vedenpinta laitteessa on eptavallisen korkealla, vedenpinnan ylrajan pinnankorkeusanturin
mikrokytkin kynnist moottorin ja punainen
hlytys-LED syttyy. Jos LED vilkkuu punaisena, normaalin vedenkorkeuden havaintojrjestelmss on
ongelma (pitk anturiputki).
Aikahlytys:
Jos moottori ky kauemmin kuin 1 minuutin ajan,
punainen hlytys-LED syttyy.
2 / Hlytyksen nollaus:
Ohjauspaneelissa olevaa painiketta voidaan
kytt vain punaisen LED-valon sammuttamiseksi
(valo muuttuu vihreksi), kun hlytyksen aiheuttanut ongelma on ratkennut. Sen avulla voidaan
mys hiljent summeri.
Verkkovirtahlytys:
- Jos LED ei pala, laitteessa ei ole virtaa.
- Kun laite saa jlleen virtaa ja LED-valo vilkkuu
vihren, tm osoittaa, ett verkkojnnite on pois
plt vliaikaisesti.

32

HLYTYSTOIMINTO
1 / Yleishlytykset:
Vedenpinnan hlytys:
Jos vedenpinta laitteessa on eptavallisen korkealla: summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED
syttyy + moottori kynnistyy. Jos LED vilkkuu punaisena, normaalin vedenkorkeuden havaintojrjestelmss on ongelma (pitk anturiputki).
Aikahlytys:
Jos moottori ky kauemmin kuin 1 minuutin ajan:
summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED syttyy.
Verkkovirtahlytys:
Verkkovirtahirin ilmetess (tai kun laite kytketn irti verkosta): summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED syttyy + keltainen verkkovirran
LED vilkkuu.
2 / Yleishlytyksen nollaus:
Jos edellisen hlytyksen aiheuttanut ongelma
poistuu, summeri lakkaa soimasta, mutta punainen
hlytys-LED palaa muistuttaen siit, ett jrjestelmss on esiintynyt ongelma.
Ohjauspaneelissa oleva painike hiljent summerin kaikissa vikatapauksissa, mutta punainen LED
sammuu vasta silloin, kun hlytyksen aiheuttanut
ongelma on ratkennut. Mys kaukohlyttimen hlytysvalot palavat, kunnes ongelma on ratkennut.
Nin vltetn se, ett jrjestelmn vikatila jisi
huomiotta.

FI
SANICUBIC 2 Classic / SANICUBIC 2 Pro /
SANICUBIC 2 XL KAUKOHLYTTIMEN TOIMINTA

Keltainen LED:
Verkkovirta

SANICUBIC 1 / SANICUBIC 1 WP / SANICUBIC


2 Classic / SANICUBIC 2 XL JOHDOTETUN HLYTYSYKSIKN TOIMINTA

ja tee vastaava vaihto kaukohlyttimen piirilevyyn.

SANICUBIC-hlytin ei vaadi erillist virtalhdett.


Virtaa sytetn SANICUBICin kautta. Verkkovirtahirin ilmetess hlytin toimii patterilla.

Punainen LED:
Hlytys

Manuaalinen
kynnistys
Moottori 1
Manuaalinen
kynnistys
Moottori 2

Varoitus: Koodin on oltava sama 2 kortin vlill.


Hlyttimess on kolme LED-valoa ja summeri.
1 / Punainen yleishlytys-LED toistaa SANICUBICohjauspaneelin vastaavan LED-valon toiminnan.
Nollaus (*)

HLYTYSTOIMINTO
1 / Yleishlytykset:

- Palaa jatkuvasti = lhetys toimii, SANICUBICohjauspaneeli saa verkkovirtaa

Vedenpinnan hlytys:
Jos vedenpinta laitteessa on eptavallisen korkealla: summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED
syttyy + molemmat moottorit kynnistyvt. Jos
LED vilkkuu punaisena, normaalin vedenkorkeuden havaintojrjestelmss on ongelma (pitk
anturiputki).
Aikahlytys:
Jos moottori ky kauemmin kuin 1 minuutin ajan:
summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED syttyy + toinen moottori kynnistyy.
Verkkovirtahlytys:
Verkkovirtahirin ilmetess (tai kun laite kytketn irti verkosta): summeri alkaa soida + punainen hlytys-LED syttyy + keltainen verkkovirran
LED vilkkuu.
2 / Yleishlytyksen nollaus:
Jos edellisen hlytyksen aiheuttanut ongelma
poistuu, summeri lakkaa soimasta, mutta punainen
hlytys-LED palaa muistuttaen siit, ett jrjestelmss on esiintynyt ongelma.

Hlytysyksikn kytkent laitteeseen:


Kytke hlytysjohto suoraan yksikkn.
1 / Punainen yleishlytys-LED toistaa SANICUBICohjauspaneelin vastaavan LED-valon toiminnan.
Hlytysyksikst kuuluu ni niin kauan kuin vika
esiintyy. Voit pysytt hlytyksen painamalla
nollaus (*)-painiketta laitteen ohjauspaneelissa tai
hlytysyksikn alla olevaa painiketta.
2 / Keltainen verkkovirran LED ilmoittaa hlytysyksikn virtalhteen tilan
- Palaa jatkuvasti = SANICUBIC saa verkkovirtaa
- Vilkkuu = verkkovirtahiri SANICUBICissa

- Vilkkuu = lhetys toimii, mutta verkkovirtahiri


SANICUBIC-ohjauspaneelissa (jolloin paneeli toimii akulla)
- Ei pala = suurtaajuussignaalia ei vastaanoteta
(tarkista, ett koodi on sama kuin SANICUBICohjauspaneelissa), suurtaajuussignaalin katoaminen (liian kaukana), akku tyhjentynyt tai vika
SANICUBIC-ohjauspaneelissa.
3 / Vihre verkkovirran LED ilmoittaa kaukohlyttimen virransaannin:
- Palaa jatkuvasti = hlytin saa verkkovirtaa
- Vilkkuu = verkkovirtahiri (jolloin laite toimii
akulla)
- Ei pala = toimintahiri tai akku tyhjentynyt.

SANICUBIC 2 PRO H/F HLYTYSYKSIKN


TOIMINTA

4 / Summeri soi jatkuvasti hlytyksen aikana. Summeri lopettaa soimisen, kun hlytyksen aiheuttanut ongelma on ratkaistu tai kun painetaan
yleishlytyksen nollauspainiketta.
e

Jompikumpi ohjauspaneelin kahdesta painikkeesta hiljent summerin kaikissa vikatapauksissa,


mutta punainen LED sammuu vasta silloin, kun hlytyksen aiheuttanut ongelma on ratkennut. Mys
kaukohlyttimen hlytysvalot palavat, kunnes
ongelma on ratkennut. Nin vltetn se, ett jrjestelmn vikatila jisi huomiotta.

7 HLYTTIMEN TOIMINTA

2 / Keltainen suurtaajuusviestin (HF) vastaanotosta


ilmoittava LED toistaa SANICUBIC-ohjauspaneelin
keltaisen verkkovirtahirist ilmaisevan LED-valon toiminnan:

Punainen LED:
yleishlytys

Keltainen LED:
hlytys
lhetyshiri

Vihre LED:
verkkovirtahlytys

Kaukohlyttimen seinkiinnitys tehdn seuraavan


kuvan mukaisesti:
Hlytin on suurtaajuusyhteydess -868 Mhz HF
taajuudella SANICUBIC 2 Pron kanssa. Se saa
laitteesta monenlaisia hlytystietoja. Muista samalla taajuudella toimivista suurtaajuusjrjestelmist
johtuvien hiriiden vlttmiseksi on laitteistoon
asennettu suurtaajuuskoodin (-868 MHz) kytkentjrjestelm, joka muodostaa yhteyden piirilevyn ja kaukohlyttimen vlille.
Mikli ilmenee hiriit muiden korkeataajuuslaitteiden tai muiden SANICUBIC 2 Pro -laitteiden lheisyydess, irrota laite ja erillinen moduuli
verkosta, kytke yksi tai useampi laitteen piirilevyn
neljst kytkimest (SW2).

33

FI
8 TARKASTUS JA KUNNOSSAPITO
1/ Tarkastus
Kyttjn on tarkistettava jteveden nostoaseman asianmukainen toiminta kerran kuukaudessa
havainnoimalla vhintn kahta kynnistysjaksoa.
2/ Kunnossapito
Ptevn henkiln on snnllisesti harjoitettava
nostoaseman kunnossapitoa. Aikavlien pitisi olla
seuraavat:
3 kuukauden vlein kaupallisiin tiloihin asennetuilla nostoasemilla
6 kuukauden vlein yleisess kytss oleviin
rakennuksiin asennetuilla nostoasemilla
Kerran vuodessa omakotitaloihin asennetuilla
nostoasemilla
Kunnossapitotiden aikana on suoritettava seuraavat toimet:
a) Tarkistettava liitntjen vedenpitvyys tarkistamalla nostoasemalle ja nostoasemalta poispin
johtavat putkistot
b) Aktivoitava tyhjennysventtiilit, tarkistettava niiden tasainen toiminta ja vedenpitvyys (ja voideltava ne tarvittaessa)
c) Avattava ja puhdistettava takaiskuventtiilijrjestelm tarkistaen sen asianmukainen toiminta
d) Puhdistettava pumppujrjestelm ja sen liitnnt, tarkistettava turbiini ja leikkausjrjestelm
(maseraattoripumppujen kohdalla)
e) Puhdistettava keryssilin sispuoli
f ) Tarkistettava silmmrisesti nostoaseman
shkisen ohjausvalikon toiminnot
Kun tarkistukset on tehty, kynnist nostoasema
oppaan ohjeiden mukaisesti sen asianmukaisen
toiminnan tarkistamiseksi.
On laadittava raportti, jossa esitetn yksityiskohtaisesti tarkistukset ja merkittvt huomiot
Jos ilmenee vaatimustenvastaisuutta, jota ei voida
korjata, kunnossapitotist vastaavan ptevn
henkiln on vlittmsti ilmoitettava asiasta nostoaseman kyttjlle.

9 VIANMRITYS
KAIKISSA TAPAUKSISSA PUMPPUASEMA PIT IRROTTAA VIRTALHTEEST
Hlytys SANICUBIC 1 -laitteessa (IP67)
HAVAITTU VIKA
vilkkuva punainen hlytys-LED
Vakaa punainen hlytys-LED

LED ei pala

TODENNKISET SYYT
Vika vedenpinnan
havaintojrjestelmss
Tukkeutunut ilmanpoistoputki
Tukkeutunut poistoputki
Pumppu tukossa tai
epkunnossa
Virtakatkos
Viallinen piirilevy

TOIMENPIDE
Ota yhteytt laitteen myyjn.
Tarkista, ett ilma virtaa vapaasti
molempiin suuntiin ilmanpoistoputkessa
Tarkista asennus
Ota yhteytt laitteen myyjn.
Tarkista shkasennus
Ota yhteytt laitteen myyjn.

Hlytys SANICUBIC 1 WP / SANICUBIC 2 Classic / SANICUBIC 2 Pro / SANICUBIC 2 XL kaukohlyttimess


HAVAITTU VIKA
Summeri + vakaa punainen
yleishlytys-LED
Summeri + vilkkuva punainen
yleishlytys-LED

Summeri + yleishlytys-LED +
vilkkuva keltainen verkkovirran
LED

TODENNKISET SYYT
Vika vedenpinnan
havaintojrjestelmss
Tukkeutunut ilmanpoistoputki
Laitteessa on ilmennyt
seuraava ongelma: tukkeutunut
poistoputki, tukkeutunut
pumppu tai pumput
Laitteessa on ilmennyt
virtakatkos
Virtakatkos

TOIMENPIDE
Ota yhteytt laitteen myyjn.
Tarkista, ett ilma virtaa vapaasti
molempiin suuntiin ilmanpoistoputkessa
Paina manuaalista kynnistyspainiketta
laitteen nollaamiseksi (hlytys sammuu)
Ota yhteytt laitteen myyjn.
Voit sammuttaa summerin painamalla
pakkokynnistys -painiketta
Tarkista shkasennus
Ota yhteytt laitteen myyjn.

10 LAITTEEN PURKAMINEN

11 TAKUU

OHJEET ON TARKOITETTU VAIN ASENTAJALLE

2 vuoden takuu alkaen ostopivst on voimassa,


kun laite on asennettu ja sit on kytetty niden
ohjeiden mukaisesti.

Jos toista moottoreista ei saada toimimaan asianmukaisesti, voidaan se poistaa kytst ohjauspaneelin piirilevyss olevan kytkimen avulla (SW1:
kytkimet 1 ja 2 moottoreille 1 ja 2).

3/ Kunnossapitosopimus
On suositeltavaa, ett kyttjt solmivat kunnossapitosopimuksen snnllist kunnossapitoa ja
tarkistusta varten.

Nin ollen kytst poistettu moottori voidaan irrottaa. Laite toimii jljelle jvn moottorin varassa.

34

Takuu kattaa vain WC-paperin, ulosteiden


ja jteveden poistamisen. Takuu ei ole voimassa,
jos laitteeseen aiheutuu vahinkoja vierasesineist, kuten puuvilla, kondomit, terveyssiteet,
kosteuspyyhkeet, ruoka, hiukset, metalli, puu
tai muoviset esineet. Liuottimet, hapot ja muut
kemikaalit voivat mys vahingoittaa laitetta ja
mittid takuun.

PL
1 OPIS
Niniejsza przepompownia zostaa wyprodukowana (w fabryce, ktra uzyskaa certyfikat jakoci)
zgodnie z ISO 9001- ISO 14001. Prawidowo zainstalowane i uytkowane urzdzenie bdzie dziaa
bez usterek i niezawodnie.
Urzdzenie nie jest przeznaczone dla osb
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych, jak
rwnie osb o znikomym dowiadczeniu i wiedzy, chyba e s one pod nadzorem i otrzymaj
niezbdne instrukcje w zakresie korzystania z
urzdzenia z pomoc osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo. Dzieci naley nadzorowa i
zapewni, by nie bawiy si urzdzeniem.

2 ZASTOSOWANIA

SANICUBIC 1 i SANICUBIC 1 WP to przepompownie do uytku indywidualnego (w domach


wolnostojcych lub niewielkich budynkach gospodarczych).
SANICUBIC 2 Classic i SANICUBIC 2 Pro to
przepompownie zaprojektowane z myl o
uytkowaniu indywidualnym, gospodarczym oraz
w niewielkich wsplnotach (niedue budynki, sklepy, obiekty publiczne).
SANICUBIC 2 XL to przepompownia zaprojektowana specjalnie do uytkowania we wsplnotach
(budynki o przeznaczeniu komercyjnym, restauracje, budynki przemysowe, szkoy, hotele lub centra handlowe).
Urzdzenia s zgodne z norm EN 12050-1 (Przepompownie ciekw zawierajcych fekalia), jak
rwnie dyrektywami europejskimi dotyczcymi
produktw
budowlanych,
bezpieczestwa
elektrycznego i kompatybilnoci elektromagnetycznej.

3 INSTALACJA
Przepompownia SANICUBIC musi by zainstalowana zgodnie z norm EN12056-4. Przekazaniem
do uytkowania i serwisem urzdze powinien
zajmowa si wykwalifikowany, profesjonalny
specjalista.
1- Uwaga: miejsce, w ktrym ma zosta zainstalowana przepompownia SANICUBIC musi by na
tyle due, by pozostao co najmniej
600 mm miejsca na wykonywanie prac wok
urzdzenia i nad nim, aby uatwi wykonywanie
wymaganych prac serwisowych.
Naley zapewni dostateczne owietlenie, dobr
wentylacj i ochron przed zamarzaniem.
2- Na przyczach wejciowych ciekw
(szczeglnie na wejciach 110 mm) musz by
zainstalowane zawory odcinajce (nie dostarczane z urzdzeniem), podobnie jak na
przyczu wyjciowym, aby zapewni bezpieczne wykonywanie wszelkich prac serwisowych
i konserwacyjnych.
3- Rura wylotowa musi by zamontowana tak, aby
uniemoliwi jakikolwiek przepyw powrotny z systemu kanalizacyjnego (patrz przykady na rysunku). Przepyw powrotny mona wyeliminowa,
instalujc syfon, ktrego najwyszy punkt bdzie
pooony powyej maksymalnego poziomu
przepywu powrotnego.
Uwaga: w przypadku braku lokalnych informacji
w tym zakresie, naley przyj, e maksymalny
poziom przepywu powrotnego odpowiada poziomowi drogi (jezdnia, chodniki itp.). W instalacji za
syfonem zapobiegajcym przepywowi powrotnemu naley zastosowa rury o wikszej rednicy.
4- Jeli przepompownia SANICUBIC jest montowana na przykad w zagbieniu podoa, zaleca
si zamontowanie pompy odprowadzajc wod
w przypadku zalania lub powodzi.
5- Przepompownia musi by wentylowana, z
otwartym wylotem wentylacji na poziomie dachu.

Nie naley montowa zaworw napowietrzajcych,


gdy pompa nie bdzie dziaa prawidowo.

czerwono sygnalizuje problem wykrywania normalnego poziomu wody (duga rura zanurzeniowa).

POCZENIA ELEKTRYCZNE

Alarm czasu:

1- Prace przy instalacji elektrycznej musi


wykonywa wykwalifikowany elektryk.
Instalacja elektryczna musi spenia normy
obowizujce w danym kraju.
2- Zasilanie elektryczne musi by klasy 1.
Urzdzenie musi by podczone poprzez
uziemion skrzynk rozdzielcz. Obwd zasilania elektrycznego musi by zabezpieczony
wycznikiem rnicowoprdowym na prd
znamionowy 20 A o czuoci 30 mA. Przycze
elektryczne musi suy wycznie do zasilania
przepompowni SANICUBIC. Jeli kabel zasilajcy
urzdzenie jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony przez producenta lub serwis posprzedaowy,
aby unikn wszelkich zagroe.

4 PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI
1- Po wykonaniu pocze instalacji kanalizacyjnej i elektrycznej naley sprawdzi, czy wszystkie poczenia wodne s szczelne, umoliwiajc
przepyw wody poprzez poszczeglne wykorzystane przycza. Naley upewni si, e urzdzenie
dziaa prawidowo, wykonujc co najmniej dwa
cykle uruchomienia z uyciem wody w celu przetestowania ukadu.
2 OSTRZEENIE! Zabrania si obsugiwania silnikw rcznie (przy uyciu klawiatury) przy braku
wody w urzdzeniu SANICUBIC. Praca bez wody
uszkadza ukad rozdrabniania fekaliw.

5 ZASADA DZIAANIA
- Przepompownia SANICUBIC 1/SANICUBIC 1
WP jest wyposaona w jeden wysokowydajny system rozdrabniajcy .
- System SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro
zawiera dwie niezalene pompy. Kada z tych
pomp jest wyposaona w wysokowydajny system
rozdrabniania.
Obie pompy pracuj naprzemiennie dla zapewnienia ich rwnomiernego zuycia. W przypadku pracy przy zwikszony obcieniu oba silniki pracuj
rwnoczenie (lub jeli nastpi awaria jednej z
pomp, jej zadania przejmuje druga).
- Przepompownia SANICUBIC 2 XL zawiera dwie
niezalene pompy o wolnym przelocie 55 mm kada.

Jeli silnik dziaa nieprzerwanie przez ponad 1


minut, zapala si czerwona dioda LED alarmu.
2/ Reset alarmu:
Przycisk na klawiaturze pozwala wyczy
czerwon diod LED (ktra zmienia kolor na zielony) dopiero wtedy, gdy problem, ktry wywoa
alarm, zostanie rozwizany. Pozwala on rwnie
wyczy brzczyk w przypadku zdalnego sterowania alarmami.
Alarm sieci:
- Jeli dioda LED nie wieci si, nie ma zasilania
elektrycznego.
- Gdy po ponownym uruchomieniu urzdzenia
dioda LED byska na zielono, oznacza to, e nastpi
chwilowy zanik zasilania elektrycznego.
Dioda LED
ZIELONA: zasilanie
zaczone
CZERWONA: alarm

PRZYCISK
Rczne zaczanie
silnika
Reset alarmu

OBSUGA MODUU ZDALNEGO STEROWANIA


PRZEPOMPOWNI SANICUBIC 1 WP

ta dioda LED

Zasilanie
sieciowe

Czerwona
dioda LED
Alarm
Zaczanie
rczne

DZIAANIE ALARMU
1/ Alarmy oglne:
Alarm poziomu:

Zbiornik jest wyposaony w trzy rury zanurzeniowe, z ktrych dwie steruj zaczaniem silnika,
dla podwjnego bezpieczestwa, a trzecia steruje
systemem alarmowym.

Jeli poziom wody w urzdzeniu jest nietypowo


wysoki: nastpuje uruchomienie brzczka + zapala
si czerwona dioda LED alarmu + nastpuje uruchomienie silnika. Byskanie tej diody na czerwono
sygnalizuje problem wykrywania normalnego poziomu wody (duga rura zanurzeniowa).

2 dugie rury zanurzeniowe

Alarm tymczasowy:

Podczas normalnej pracy, gdy tylko cieki osign


poziom zaczania dugiej rury w zbiorniku,
nastpuje zaczenie ukadu pompowania.

Jeli silnik dziaa nieprzerwanie przez ponad 1


minut: nastpuje zaczenie brzczyka + zapala
si czerwona dioda LED alarmu.

Krtka rura zanurzeniowa


Podczas pracy przy zwikszonym obcieniu, gdy
cieki sigaj maksymalnego poziomu w zbiorniku (krtka rura), nastpuje zaczenie alarmu
dwikowego i optycznego oraz zaczenie ukadu
pompowania (jeli nie jest uszkodzony).

6 DZIAANIE MODUU STEROWANIA


DZIAANIE
KLAWIATURY
STEROWANIA
PRZEPOMPOWNI SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Alarmy oglne:
Alarm poziomu:
Jeli poziom wody w urzdzeniu jest nietypowo
wysoki, mikroprzecznik wysokiego poziomu w
rurze zanurzeniowej zaczy silnik, a dioda LED alarmu zawieci si na czerwono. Byskanie tej diody na

35

Alarm sieci:
W przypadku awarii zasilania (lub po odczeniu
urzdzenia): nastpuje uruchomienie brzczka +
zapala si czerwona dioda LED alarmu + byska
ta dioda LED sieci.
2/ Oglny reset alarmu:
Jeli problem, ktry wywoa powyszy alarm,
zostanie wyeliminowany, nastpuje wyczenie
brzczyka, natomiast czerwona dioda LED alarmu
wieci si w dalszym cigu dla przypomnienia, e
w systemie wystpi problem.
Przycisk na klawiaturze spowoduje wyczenie
sygnau dwikowego w kadej sytuacji, natomiast
wyczenie czerwonej diody LED nastpi dopiero
wtedy, gdy problem, ktry wywoa alarm, zostanie
rozwizany. Alarmy z moduu zdalnego rwnie
pozostaj aktywne a do chwili rozwizania problemu. Zapobiega to domylnie pozostawieniu
systemu bez rozwizanego problemu.

PL
OBSUGA MODUU ZDALNEGO STEROWANIA
PRZEPOMPOWNI SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL
ta dioda
LED:
zasilanie
sieciowe
Czerwona
dioda LED:
alarm

OBSUGA KABLOWEGO MODULU ALARMOWEGO PRZEPOMPOWNI SANICUBIC 1/


SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 XL
Modu alarmowy przepompowni SANICUBIC nie
wymaga odrbnego zasilania. Zasilanie jest dostarczane przez urzdzenie SANICUBIC. W przypadku
awarii zasilania, jego rol przejmuje bateria
moduu.

Zaczanie
rczne
Silnik 1
Zaczanie
rczne
Silnik 2

Ostrzeenie: kod musi by jednakowy na 2 kartach.


Modu alarmowy jest wyposaony w 3 diody LED
i 1 brzczyk.

Reset (*)

DZIAANIE ALARMU
Alarm poziomu:

7 OBSUGA MODUU ALARMOWEGO


Podczas montau moduu na cianie naley
postpowa wedug poniszej ilustracji:

1/ Czerwona dioda LED alarmu oglnego odzwierciedla dziaanie odpowiedniej diody LED na panelu
sterowania przepompowni SANICUBIC.
2/ ta dioda LED odbioru sygnau radiowego
odzwierciedla dziaanie tej diody LED sieci
zasilajcej na panelu sterowania przepompowni
SANICUBIC:

1/ Alarmy oglne:

Jeli poziom wody w urzdzeniu jest nietypowo


wysoki: nastpuje zaczenie brzczka + czerwona
dioda LED alarmu zawieci si + zostaj uruchomione oba silniki. Byskanie tej diody na czerwono
sygnalizuje problem wykrywania normalnego poziomu wody (duga rura zanurzeniowa).
Alarm tymczasowy:
Jeli jeden z dwch silnikw dziaa nieprzerwanie przez ponad 1 minut: nastpuje zaczenie
brzczka + zapala si czerwona dioda LED alarmu
+ nastpuje uruchomienie drugiego silnika.
Alarm sieci:
W przypadku awarii zasilania (lub po odczeniu
urzdzenia): nastpuje uruchomienie brzczka +
zapala si czerwona dioda LED alarmu + byska
ta dioda LED sieci.
2/ Oglny reset alarmu:
Jeli problem, ktry wywoa powyszy alarm,
zostanie wyeliminowany, nastpuje wyczenie
brzczyka, natomiast czerwona dioda LED alarmu
wieci si w dalszym cigu dla przypomnienia, e
w systemie wystpi problem.
Jeden z dwch przyciskw na klawiaturze spowoduje wyczenie sygnau dwikowego w kadej
sytuacji, natomiast wyczenie czerwonej diody
LED nastpi dopiero wtedy, gdy problem, ktry
wywoa alarm, zostanie rozwizany. Alarmy z
moduu zdalnego rwnie pozostaj aktywne
a do chwili rozwizania problemu. Zapobiega
to nieumylnemu pozostawieniu systemu z
wystpujc usterk.

To samo naley zrobi na karcie moduu zdalnego.

Podczenie moduu alarmowego do urzdzenia:


Kabel alarmowy naley podczy bezporednio
do urzdzenia.
1/ Czerwona dioda LED alarmu oglnego odzwierciedla dziaanie odpowiedniej diody LED na panelu
sterowania przepompowni SANICUBIC. Modu
alarmowy emituje dwik tak dugo, jak dugo
wystpuje usterka. Aby wyczy, naley nacisn
przycisk resetowania (*) na klawiaturze urzdzenia
lub przycisk pod moduem alarmowym.

- wiecenie cige = czno prawidowa, panel sterowania przepompowni SANICUBIC podczony


do zasilania sieciowego
- byskanie = czno prawidowa, ale w panelu
sterowania przepompowni SANICUBIC wystpuje
awaria zasilania (panel jest wwczas zasilany z
baterii)
- zgaszona = brak odbioru sygnau radiowego
(naley si upewni, e kod jest taki sam, jak na panelu sterowania przepompowni SANICUBIC, czy
nie wystpuje zanik sygnau radiowego (zbyt dua
odlego) bd rozadowanie albo usterka panelu
sterowania przepompowni SANICUBIC.

2/ ta dioda LED sieci sygnalizuje stan zasilania


moduu alarmowego

3/ Zielona dioda LED sieci sygnalizuje stan zasilania


zdalnego moduu alarmowego:

- wiecenie cige = urzdzenie SANICUBIC


podczone do zasilania sieciowego

- wiecenie cige = urzdzenie podczone do


zasilania sieciowego

- byskanie = usterka zasilania urzdzenia SANICUBIC.

- byskanie = awaria zasilania sieciowego moduu


(ktre jest wwczas zasilane z baterii)

OBSUGA MODUU ALARMOWEGO PRZEPOMPOWNI SANICUBIC 2 PRO H/F

- zgaszona = awaria urzdzenia lub rozadowana


bateria
e
4/ W trakcie alarmu brzczyk nieprzerwanie emituje dwik. Brzczyk wycza si, gdy przyczyna
alarmw zniknie lub zostanie nacinity przycisk
oglnego resetowania alarmw.

Czerwona
dioda LED
alarm oglny

ta dioda
LED alarm
czno

Zielona
dioda LED
alarm sieci

Modu alarmowy czy si z przepompowni SANICUBIC 2 Pro drog radiow na czstotliwoci


868 MHz. Odbiera on z niej rne informacje alarmowe. Jeli system zakca prac innych urzdze
korzystajcych z cznoci radiowej (lub odwrotnie), przewidziane jest korzystanie z cznoci
radiowej na czstotliwoci 868 MHz z wykorzystaniem kodowania do komunikowania si karty
bazowej ze zdalnym moduem alarmowym.
W
przypadku
zakcania
pracy
innych
ssiadujcych urzdze radiowych lub przepompowni SANICUBIC 2 Pro naley wyczy
urzdzenie i modu zdalny, a nastpnie przeczy
przynajmniej jeden z 4 przecznikw umieszczonych na karcie urzdzenia (SW2).

36

PL
8 KONTROLA I KONSERWACJA
1/ Kontrola
Prawidowe dziaanie przepompowni ciekw
powinno by sprawdzane przez uytkownika raz w
miesicu, poprzez wykonanie co najmniej dwch
cyklw uruchamiania.
2/ Konserwacja
Prace konserwacyjne dotyczce przepompowni powinny by wykonywane w regularnych
odstpach czasu przez wykwalifikowanych pracownikw. Terminy wykonywania prac:
co 3 miesice w przypadku przepompowni zainstalowanych w budynkach handlowych
co 6 miesicy w przypadku przepompowni
zainstalowanych w zbiorowych budynkach mieszkalnych
co rok w przypadku przepompowni zainstalowanych w indywidualnych budynkach mieszkalnych
W ramach prac konserwacyjnych naley
przeprowadzi nastpujce czynnoci:
a) Skontrolowa wodoszczelno pocze,
sprawdzajc wszystkie przewody wlotowe i wylotowe przepompowni
b) Uruchomi zawory zasuwowe, sprawdzajc, czy
dziaaj prawidowo i s szczelne (w razie potrzeby
nasmarowa)
c) Otworzy i wyczyci system zaworu zwrotnego
oraz sprawdzi, czy dziaa prawidowo
d) Wyczyci system pomp i ich przewodw, sprawdzi dziaanie wirnika i ukadu
rozdrabniajcego (w przypadku pomp maceracyjnych)
e) Wyczyci wntrze zbiornika
f ) Sprawdzi wzrokowo dziaanie elektrycznej
skrzynki sterowniczej przepompowni
Po przeprowadzeniu wszystkich czynnoci
kontrolnych, ponownie uruchomi przepompowni
w sposb opisany w instrukcji obsugi i sprawdzi,
czy dziaa prawidowo.
Po zakoczeniu kadej wizyty kontrolnej naley
sprawdzi odpowiedni raport, zawierajcy informacje dotyczce wszystkich przeprowadzonych
czynnoci.
W razie stwierdzenia nieprawidowoci, ktre
nie mog zosta natychmiast usunite, wykwalifikowany pracownik odpowiedzialny za prace
konserwacyjne powinien natychmiast zawiadomi
o tym uytkownika przepompowni.

9 INSTRUKCJA ZNAJDOWANIA USTEREK


WE WSZYSTKICH PRZYPADKACH NALEY ODCZY
PRZEPOMPOWNIE OD ZASILANIA
Alarm w urzdzeniu SANICUBIC 1 (IP67)
WYKRYTA USTERKA
byskajca czerwona dioda
LED alarmu
Czerwona dioda LED alarmu
wiecca cigle

MOLIWE PRZYCZYNY
Usterka systemu wykrywania
poziomu wody
Zapchana rura wentylacyjna
Zablokowany odpyw
Pompa zapchana lub nie dziaa
Zbyt wysoki poziom przy
odpywie lub nadmierny dopyw

Dioda LED nie wieci si

Zanik zasilania
Uszkodzony modu elektroniczny

RODKI ZARADCZE
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA
Upewni si, e powietrze w rurze
wentylacyjnej przepywa swobodnie w obu
kierunkach
Sprawdzi instalacj
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA
Sprawdzi instalacj elektryczn
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA

Alarm w module sterowania przepompowni SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/


SANICUBIC 2 XL
WYKRYTA USTERKA
Sygna dwikowy + byskajca
czerwona dioda LED alarmu
oglnego
Sygna dwikowy + wiecca
cigle czerwona dioda LED
alarmu oglnego

MOLIWE PRZYCZYNY
Usterka systemu wykrywania
poziomu wody

RODKI ZARADCZE
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA

Zapchana rura wentylacyjna


W urzdzeniu wystpi
nastpujcy problem: zapchana
rura, zapchana pompa lub pompy
W urzdzeniu wystpia awaria
zasilania

Sygna dwikowy + dioda LED


alarmu oglnego + byskajca
ta dioda LED sieci

Przerwa w dostawie zasilania

Upewni si, e powietrze w rurze


wentylacyjnej przepywa swobodnie w obu
kierunkach
Nacisn przycisk uruchamiania rcznego,
aby zresetowa urzdzenie (alarm
wyczony)
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA
Aby wyczy brzczyk, naley nacisn
przycisk wymuszonego uruchamiania
Sprawdzi instalacj elektryczn
Skonsultowa si z serwisem
posprzedaowym SFA

10 DEMONTA

11 GWARANCJA

INSTRUKCJE ZAREZERWOWANE SPECJALNIE DLA


WYKWALIFIKOWANYCH,
PROFESJONALNYCH
SPECJALISTW

2 lata gwarancji od dnia zakupu, pod warunkiem


prawidowego zainstalowania i uytkowania.
Gwarancj jest dowd zakupu.

Jeli nie jest moliwe przywrcenie prawidowej


pracy jednego z silnikw, istnieje moliwo
unieruchomienia tego silnika poprzez ustawienie odpowiedniego przecznika na pytce (SW1:
przeczniki 1 i 2 dla silnikw 1 i 2).

Gwarancja obejmuje jedynie usuwanie


papieru toaletowego, fekaliw i ciekw. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez obce ciaa w rodzaju materiaw
bawenianych, prezerwatyw, rcznikw kuchennych, mokrych chusteczek, ywnoci, wosw
oraz przedmiotw z metalu, drewna lub tworzyw
sztucznych. Rwnie rozpuszczalniki, kwasy i
inne substancje chemiczne mog spowodowa
uszkodzenie
urzdzenia
i
spowodowa
uniewanienie gwarancji.

3/ Umowa dotyczca prac konserwacyjnych


Uytkownikom zalecane jest zawarcie odpowiedniej umowy, dotyczcej systematycznego przeprowadzania prac konserwacyjnych i kontrolnych.

Unieruchomiony w ten sposb silnik mona


wymontowa Urzdzenie bdzie dziaa na drugim silniku.

37

RU

UA

1
(
)

ISO 9001- ISO 14001.

,
.

( )
,
.



,
. ,
.

SANICUBIC1SANICUBIC1WP
,
(
).
SANICUBIC 2 Classic SANICUBIC 2 Pro
,

,

( , ,
).
SANICUBIC 2 XL ,

(
, , , ,
).

EN 12050-1 (
),
,

,
.

SANICUBIC


EN12056-4.

.
1. ! SANICUBIC
600
,

.

,
.
2.
( )


( 110-
)

.
3.
,
(.
).
,
, ,

.
.

(
, . .).


.
4. SANICUBIC
(, )

.
5.

.


, .

1.

.


, .
2.
1.
.



30 ,
20 .
SANICUBIC. ,


.

4
1.


,

. ,
,
.
2.
!

(
) SANICUBIC.
.

6
SANICUBIC (IP67)
1. .
.

,


.
,

( ).
.

,
.
2. .

( )
,
,
, .


.
.
,
.

,
.


:

:

SANICUBIC 1 WP

5
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP
,
.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro
.

.

.

(
).
- SANICUBIC 2 XL
, 55 .
.
,
,
.
2
,

,
.

,

( ),

( ).

38


1. .
.

: ,

.
,

( ).
.
:

.

RU

UA

.
(
):
,

2. .

, ,
,
, ,
.

,
, ,
, .

,
.
.

SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL

:


-868
SANICUBIC 2 Pro.
.

,
, (
),
-868 ,


.
-
SANICUBIC,
,


(SW2).


1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL
SANICUBIC .
SANICUBIC.


.

:


1

.
.
(*)


1. .
.

: ,

.
,

( ).
.

: ,

.
.

( ):
,

.

:

.
1.


SANICUBIC.
,
.

(*)
.
2.

:
,
SANICUBIC
;
,
SANICUBIC.

1.


SANICUBIC.

SANICUBIC 2 PRO

3.

2. .

2. e

SANICUBIC:
,
, SANICUBIC ;
,
,

SANICUBIC ( );
- : ,
(
SANICUBIC, -
( ))

SANICUBIC.

,
;

,
, ,
,
, ,
.

,
,
, ,
.
,
.
.


( -
);

39

4.
. ,


.

RU

UA

1/



.
2/


.
:
3 ,
;
6 ,
;
,
.

:
a)

;
b) ,
(,
, );
c)
;
d)
,
(
)
e)
;
f )
.


, .


.

, ,



.

9
,

SANICUBIC 1 (IP67)

SFA



SFA


SFA

SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL



SFA



:
,


(
)

SFA




SFA

10

11

2,5 ,


,
,
(SW1:
1 2 1 2).


,
.
,

(,

,
, ,
, , , ,
).

3/

,

.


.
.

40

RO
1 DESCRIERE
Aceast staie de pompare este produs ntr-o
fabric al crei sistem de management al calitii
este certificat conform standardului ISO 9001 ISO
14001. n cazul n care este montat i folosit corect,
produsul va funciona constant i fiabil.
Acest dispozitiv nu este proiectat pentru
persoane (inclusiv copii) cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale limitate i nici pentru persoane
cu experien i cunotine minime dect dac
sunt monitorizate i li se asigur instruciunile
minime pentru utilizarea dispozitivului, cu ajutorul unei persoane responsabile pentru sigurana
acestora. Monitorizai copiii i asigurai-v c
acetia nu se joac cu dispozitivul.

2 APLICAII
SANICUBIC 1 I SANICUBIC 1 WP sunt staii de
pompare create special pentru uz individual (cas
izolat sau uniti comerciale mici).
SANICUBIC 2 Classic i SANICUBIC 2 Pro sunt
staii de pompare create special pentru uz individual, comercial i al comunitilor mici (cldiri mici,
magazine, locuri publice).
SANICUBIC 2 XL este o staie de pompare creat
special pentru uz comunitar (cldiri de birouri,
restaurante, uniti industriale, coli, hoteluri sau
centre comerciale).
Aceste dispozitive sunt conforme cu standardul EN 12050-1 (staie de pompare pentru ape
uzate care conin materii fecale), dar i cu directivele europene referitoare la produsele pentru
construcii, siguran electric i compatibilitate
electromagnetic.

3 INSTALARE
SANICUBIC trebuie montat n conformitate cu
standardul EN12056-4. Echipamentul trebuie pus
n funciune i ntreinut de ctre un specialist calificat.
1- Atenie: spaiul n care va fi montat produsul SANICUBIC trebuie s fie suficient de mare pentru a
avea cel puin 600 mm n jurul i deasupra unitii,
pentru a facilita lucrri de ntreinere, dup caz.
Trebuie s existe un iluminat suficient, iar produsul
trebuie s fie suficient de bine ventilat i protejat
mpotriva ngheului.
2-Vanele de inchidere (nu sunt furnizate) trebuie
montate pe conductele de intrare ale apelor uzate
(n special pe conductele de 110 mm) i pe evacuare, pentru a v asigura c orice lucrri de service/ntreinere se vor realiza n siguran.
3- Conducta de evacuare trebuie fixat aa nct s
se evite orice reflux de la canalizare (vezi exemple
n desen). Refluxul poate fi evitat prin montarea
unei bucle anti-retur situat deasupra nivelului de
reflux.
Observaie: n lipsa altor informaii care s indice
contrariul, nivelul de reflux corespunde nivelului strzii (osea, trotuar etc.). Continuai aceast
conduct dup bucla anti-retur cu o eav de diametru superior.
4- Dac SANICUBIC este montat ntr-un spaiu,
cum ar fi o groap, v recomandm montarea unei
pompe auxiliare pentru drenajul localului tehnic n
cazul unei inundaii.
5- Staia de ridicare trebuie aerisit printr-o
conduct pn deasupra acoperiului imobilului.
Nu montai o supap de admisie a aerului, deoarece pompa nu va funciona corect.
RACORDUL ELECTRIC
1. Instalaia electric trebuie realizat de ctre un
electrician calificat. Instalaia electric trebuie s
corespund normelor n vigoare
2. Alimentarea trebuie sa fie realizat pentru clasa
1. Aparatul trebuie s fie racordat la un panou de
conectare legat la pmnt. Circuitul de alimentare
electric a aparatului trebuie s fie protejat de un

disjunctor de nalt sensibilitate de 30mA, calibrat


la 20A. Acest racord electric trebuie s serveasc
exclusiv alimentrii aparatului SANICUBIC. n cazul
n care cablul electric al aparatului este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit de ctre fabricant sau de
ctre o persoan autorizat de Departamentul de
Service, pentru a se evita orice pericol.

4 PUNEREA N FUNCIUNE
1- Dup ce ai efectuat racordurile hidraulice i
electrice, verificai etaneitatea racordurilor, lsnd
s curg ap, n mod succesiv, prin fiecare intrare
utilizat. Asigurai-v de buna funcionare a aparatului, efectund o prob cu ap de minim 2 cicluri
de demarare
2- ATENIE: n timpul punerii n funciune a aparatului, LED-ul verde corespunztor alimentare
tensiune va clipi. Apsai pe butonul panoului
de control i LED-ul va nceta s mai clipeasc.
Nu facei motorul s funcioneze n mers forat
(apsnd pe butoanele de pe panoul de control)
nainte ca apa s ajung n pomp. Funcionarea
fr ap (la sec) deterioreaz sistemul de tocare.

ma care a declanat alarma a fost rezolvat. Acesta


v permite deasemenea s oprii semnalul sonor
de la alarma mobil.
Alarm alimentare de la reea:
- Dac LED-ul este stins, nu exist alimentare
electric.
- La urmtoarea alimentare electric a dispozitivului, cnd LED-ul clipete n verde, aceasta indic
faptul c tensiunea de la reea a fost ntrerupt
temporar.
LED
VERDE: Alimentare
electric activat
ROU: Alarm

BUTON
Activare manual a
RAZ Alarme
motorului
Resetarea alarmei

FUNCIONAREA CUTIEI DE COMAND LA


DISTAN A DISPOZITIVULUI SANICUBIC 1 WP

5 PRINICPIUL DE FUNCIONARE
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP conine 1
pomp echipat cu un sistem de mrunire de
nalt performan.

LED galben
Alimentare de la
reea

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro conine


dou pompe independente. Fiecare din aceste
pompe este echipat cu un sistem de mrunire de
nalt performan.

Ambele pompe funcioneaz alternativ pentru asigurarea unei uzuri uniforme. n cazul funcionrii
la suprasarcin, ambele motoare funcioneaz
simultan (sau, dac una din pompe se defecteaz,
cealalt preia sarcina).
- SANICUBIC 2 XL conine dou pompe independenre, fiecare cu un joc de 55 mm.
Cuva aparatului este echipat cu trei tuburi
plonjoare, dou pentru controlul activrii motorului pentru un plus de siguran, iar cel de-al treilea
controleaz sistemul de alarm.
2 tuburi plonjoare lungi
n timpul funcionrii normale, imediat ce efluenii
ajung la nivelul de activare al tubului plonjor din
rezervor, sistemul de pompare se activeaz.
Tub plonjor scurt
n timpul funcionrii la suprasarcin, dac efluenii
ajung la cel mai nalt nivel din rezervor (tub scurt),
este activat un sistem de alarm sonor i vizual,
iar sistemul de pompare se activeaz (dac nu este
defect).

6 FUNCIONAREA CUTIEI DE COMAND


FUNCIONAREA TASTATURII DE COMAND SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Alarme generale:
Alarm de nivel:
Dac nivelul apei din interiorul dispozitivului este
anormal de nalt LED-ul de alarm se aprinde n
rou. Dac LED-ul clipete n rou, acesta indic o
problem de detectare pentru nivelul normal al
apei (tub plonjor lung).
Alarm de timp:
Dac motorul funcioneaz continuu mai mult de 1
minut, LED-ul rou de alarm se aprinde.
2/ Resetare alarme:
Butonul de pe tastatur v va permite s stingei
LED-ul rou (va lumina n verde) doar dac proble-

41

LED rou
Alarm
Activare
manual

FUNCIONAREA ALARMEI
1/ Alarme generale:
Alarm de nivel:
Dac nivelul apei n interiorul dispozitivului este
anormal de nalt: alarma sonor este declanat
+ LED-ul rou de alarm se aprinde + motorul
pornete. Dac LED-ul clipete n rou, acesta
indic o problem de detecie pentru nivelul normal al apei (tub plonjor lung).
Alarm temporar:
Dac motorul funcioneaz mai mult de 1 minut:
alarma sonor este declanat + LED-ul rou de
alarm se aprinde.
Alarm alimentare de la reea:
n cazul unei cderi de tensiune (sau la deconectarea dispozitivului de la reea): alarma sonor este
declanat + LED-ul rou de alarm se aprinde +
LED-ul galben de alimentare de la reea clipete.
2/ Resetarea alarmei generale:
Dac problema care a declanat alarma dispare,
alarma sonor se oprete, dar LED-ul rou de
alarm rmne aprins, ca memento al faptului c
sistemul s-a confruntat cu o problem.
Butonul panoului de control va opri sirena n toate
cazurile, dar aceasta va opri LED-ul rou numai dac
problema care a declanat alarma a fost rezolvat.
Alarmele pentru panoul de comand la distan
rmn active pn la rezolvarea problemei. Aceasta
mpiedic abandonarea implicit a sistemului.

RO
FUNCIONAREA PANOULUI DE COMAND LA
DISTAN SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2
Pro/SANICUBIC 2 XL
LED galben:
alimentare de la
reea
LED rou:
alarm

FUNCIONAREA UNITII PENTRU ALARM CU


FIR PENTRU SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL

i procedai la fel pe cartela modulului la distan.

Unitatea pentru alarm SANICUBIC nu necesit o


surs de alimentare separat. Alimentarea electric
se face prin intermediul cartelei electronice a SANICUBIC. n cazul unei cderi de tensiune, alimentarea electric se face de la acumulatorul unitii
pentru alarm.

Activare manual
Motor 1

Avertizare: codul trebuie s fie acelai pentru cele


2 cartele.

Activare manual
Motor 2

Modulul mobil de alarm are 3 LED-uri i 1 alarm


sonor.
Resetare (*)

FUNCIONAREA ALARMEI

2/ LED-ul galben pentru recepie la frecven nalt


(HF) reproduce funcionarea LED-ului galben pentru alimentarea de la reea al panoului de comand
SANICUBIC.

1/ Alarme generale:
Alarm de nivel:
Dac nivelul apei din interiorul dispozitivului este
anormal de nalt: alarma sonor este declanat +
LED-ul rou de alarm se aprinde + ambele motoare pornesc. Dac LED-ul clipete n rou, acesta
indic o problem de detecie pentru nivelul normal al apei (tub plonjor lung).
Alarm temporar:
Dac unul din cele dou motoare funcioneaz mai
mult de 1 minut: alarma sonor este declanat +
LED-ul rou de alarm se aprinde + cellalt motor
pornete.
Alarm alimentare de la reea:
n cazul unei cderi de tensiune (sau la deconectarea dispozitivului de la reea): alarma sonor este
declanat + LED-ul rou de alarm se aprinde +
LED-ul galben de alimentare de la reea clipete.
2/ Resetarea alarmei generale:
Dac problema care a declanat alarma dispare,
alarma sonor se oprete, dar LED-ul rou de
alarm rmne aprins, ca memento al faptului c
sistemul s-a confruntat cu o problem.

Conectarea modulului mobil de alarm la dispozitiv:


Conectai cablul de alarm direct la modulul mobil.
1/ LED-ul rou pentru alarma general reproduce
funcionarea LED-ului corespunztor de pe panoul de comand SANICUBIC. Modulul mobil de
alarm produce un semnal sonor ct timp exist
defeciunea. Pentru oprirea alarmei, apsai butonul resetare (*) de pe tastatura dispozitivului sau
butonul de sub Modulul mobil de alarm.
2/ LED-ul galben pentru alimentare de la reea
indic starea de alimentare electric a modulului
de alarm
-lumineaz continuu = dispozitiv SANICUBIC sub
tensiune conectat la reea
-clipete = cdere de tensiune la SANICUBIC.
FUNCIONAREA MODULULUI DE ALARM A
DISPOZITIVULUI SANICUBIC 2 PRO H/F

ALARM

Pentru montarea pe perete a unitii, folosii ca


ndrumar imaginea urmtoare:

- lumineaz continuu = transmisie OK, panoul de


comand SANICUBIC conectat la sursa de alimentare de la reea
- clipete = transmisie OK, dar cdere de tensiune
la panoul de comand SANICUBIC (care apoi
funcioneaz de la baterie)
- stins = lips recepie HF (verificai dac codul este
identic cu cel al panoului de comand SANICUBIC)
sau pierderea semnalului HF (prea ndeprtat),
baterie descrcat sau defeciune a panoului de
comand SANICUBIC.
3/ LED-ul verde pentru alimentare de la reea indic
starea alimentrii electrice a modulului mobil de
alarm:
- lumineaz continuu = unitate sub tensiune
conectat la alimentarea de la reea
- clipete = defeciune alimentare de la reea a
unitii (care, prin urmare, funcioneaz de la baterie)
- stins
= defeciunea unitii sau baterie descrcat
e
4/ Alarma sonor se aude continuu n timpul unei
alarme. Aceasta se oprete dac dispare cauza alarmei sau dac apsai butonul de resetare a alarmei
generale.

Unul din butoanele panoului de control va opri


sirena n toate cazurile, dar aceasta va opri LEDul rou numai dac problema care a declanat
alarma a fost rezolvat. Alarmele pentru panoul
de comand rmn active pn la rezolvarea problemei. Aceasta mpiedic rmnerea sistemului
n stare defect fr ca acest lucru s fie cunoscut.

7 FUNCIONAREA UNITII PENTRU

1/ LED-ul rou pentru alarma general reproduce


funcionarea LED-ului corespunztor de pe panoul
de comand SANICUBIC.

LED rou
alarm
general

LED galben
alarm
transmitere

LED verde
alarm alimentare
de la reea

Modulul de alarm este n conexiune HF (frecven


nalt) - 868 MHz HF cu SANICUBIC 2 Pro. Primete
de la acesta diverse informaii referitoare la
alarme. Dac alte dispozitive care funcioneaz la
frecven nalt (HF) sunt perturbate de sistemul
SANICUBIC (sau invers), este posibil o comutare a
frecvenei HF - 868 MHz, prin care comunic cartela
electronic i modulul de alarm la distan.
n cazul interferenei cu alte dispozitive HF sau
alte dispozitive SANICUBIC 2 Pro din apropiere,
deconectai de la reea produsul si modulul la
distan, comutai unul sau mai multe comutatoare ale cartelei dispozitivului (SW2).

42

RO
8 VERIFICRI I MENTENAN
1/ Verificri
Funcionarea corespunztoare a staiei de prelevare a apelor uzate ar trebui s fie verificat de
ctre utilizator o dat pe lun, observndu-se cel
puin dou cicluri de pornire.
2/ Mentenana
Staia de prelevare a apelor uzate necesit lucrri
de mentenan regulate, efectuate de o persoan
calificat. Intervalele de efectuare a acestor lucrri
ar trebui s fie urmtoarele:
O dat la fiecare 3 luni pentru staiile de prelevare
instalate n spaii comerciale
O dat la fiecare 6 luni pentru staiile de prelevare
instalate n cldiri colective
O dat pe an pentru staiile de prelevare instalate
n reedine private.
n timpul lucrrilor de mentenan, trebuie efectuate urmtoarele operaiuni:
a) Verificarea etaneitii punctelor de racord,
analizndu-se conductele care pleac spre i vin
dinspre staia de prelevare.
b) Activarea valvelor robinet, verificarea
funcionrii lor corespunztoare i a etaneitii lor
(se recomand gresarea lor, dac este necesar).
c) Deschiderea i curarea sistemului anti-retur,
verificarea funcionrii lui corecte.
d) Curarea sistemului de pompare i a conductelor sale, verificarea clapetei i a sistemului de tiere
(la pompele cu funcie de tiere).
e) Curarea interioar a rezervorului de colectare.
f ) Verificarea vizual a funciilor tabloului electric
de control al staiei de prelevare.
Imediat ce lucrrile de verificare au fost finalizate,
repornii staia de prelevare n conformitate cu
manualul de instruciuni i verificai dac sistemul
funcioneaz corect.
De asemenea, trebuie redactat un raport care va
prezenta n detaliu verificrile efectuate i eventualele puncte notabile.
n cazul n care au fost depistate disfuncionaliti
ce nu pot fi soluionate, persoana calificat care
este responsabil cu lucrrile de mentenan trebuie s informeze imediat utilizatorul acesteia.

9 GHID PENTRU GSIREA DEFECIUNILOR


N TOATE SITUAIILE, DECONECTAI STAIA DE POMPARE DE LA SURSA
DE ALIMENTARE CU TENSIUNE
Alarma la panoul de comand al dispozitivul SANICUBIC 1 (IP67)
ANOMALIE CONSTATAT
LED alarm clipete n rou
LED alarm lumineaz
continuu n rou

LED stins

CAUZE POSIBILE
Sistem de detectare a nivelului
apei defect
Conduct de aerisire blocat
Evacuare blocat
Pomp blocat sau defect
Evacuare prea nalt sau debit de
intrare excesiv
Pan de curent
Plac electronic defect

SOLUII
Consultai serviciul post-vnzare SFA
Verificai dac aerul curge liber n ambele
direcii n conducta de evacuare
Inspectai instalaia
Consultai serviciul pentru clieni SFA
Verificai instalaia electric
Consultai serviciul pentru clieni SFA

Alarma la panoul de comand SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2


XL
ANOMALIE CONSTATAT
Siren + LED de alarm
general clipete n rou
Siren + LED de alarm
general lumineaz continuu
n rou

Siren + LED alarm general


+ LED alimentare de la reea
clipete n galben

CAUZE POSIBILE
Sistem de detectare a nivelului
apei defecte dtection du niveau
deau dfectueux
Conduct de aerisire blocat
Dispozitivul se confrunt cu
urmtoarea problem: conduct
blocat, una sau mai multe
pompe blocate
Dispozitivul se confrunt cu o
cdere de tensiune
ntrerupere de alimentare de
la reea

SOLUII
Consultai serviciul pentru clieni SFA
Verificai dac aerul circul liber n ambele
direcii n conducta de evacuare
Apsai butonul pentru pornire manual
pentru resetarea dispozitivului (oprire
alarm)
Consultai serviciul pentru clieni SFA
Pentru oprirea alarmei sonore, apsai
butonul pentru pornire forat
Verificai instalaia electric
Consultai serviciul pentru clieni SFA

10 DEMONTARE

11 GARANIE

INSTRUCIUNI DESTINATE EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT

2 ani de garanie de la data achiziiei, cu condiia


montrii i utilizrii corecte.

Dac unul dintre motoare nu poate fi fcut s


funcioneze corect, utilizarea acestuia poate
fi dezactivat prin setarea comutatorului
corespunztor de pe plac (SW1: comutatoarele 1
i 2 pentru motoarele 1 i 2).

Garania este valabil numai n cazul n care


unitatea a fost folosit pentru eliminarea hrtiei
de toalet, a materiilor fecale i a apei uzate.
Orice avarii datorate corpurilor strine, cum ar
fi bumbac, prezervative, tampoane, erveele
umede, alimente, pr, metale, lemn sau obiecte
din plastic nu se vor ncadra n garanie. Solvenii,
acizii i alte produse chimice pot i acestea avaria
unitatea i vor conduce la anularea garaniei.

3/ Contractul de mentenan
Recomandm utilizatorilor s ncheie un contract
de mentenan n vederea efecturii lucrrilor de
mentenan i a verificrilor n mod regulat.

Motorul care a fost dezactivat astfel poate fi demontat. Unitatea funcioneaz cu cellalt motor.

43

CZ
1 POPIS
Tato peerpvac stanice je vyrbna v tovrn
certifikovan dle ISO 9001 ISO 14001. Stanice
poskytuje vysokou mru spolehlivosti a dlouh
ivotnosti v ppad sprvn instalace a pouvn.
Toto zazen nen ureno pro osoby
(vetn dt) s omezenmi tlesnmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo pro osoby
s minimem zkuenost a znalost, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovdn za jejich
bezpenost, kter jim poskytne nezbytn pokyny
pro pouvn zazen. Dvejte pozor na dti a
zajistte, aby si se zazenm nehrly.

2 OBLASTI POUIT
SANICUBIC 1 a SANICUBIC 1 WP jsou peerpvac
stanice uren pro individuln pouit (bytov jednotka, apartmn, jedno-rodinn dm nebo men
obchodn jednotky).
SANICUBIC 2 Classic a SANICUBIC 2 Pro jsou
peerpvac stanice speciln vyvinut pro individuln, komern a leh veejn pouit (men
budovy, obchodn jednotky, veejn prostory).
SANICUBIC 2 XL je peerpvac stanice uren pro
vechny oblasti pouit (rodinn i bytov domy,
kancelsk budovy, restaurace, prmyslov provozy, koly, hotely nebo nkupn stediska).
Tato zazen spluj poadavky normy EN 12050-1
(peerpvac stanice pro odpadn vodu obsahujc
feklie) a evropskch a nrodnch smrnic pro stavebn vrobky, elektrickou bezpenost a elektromagnetickou kompatibilitu.

3 INSTALACE
Zazen SANICUBIC mus bt instalovno v souladu s normou EN 12056-4. Zazen mus bt
uvedeno do provozu a udrovno kvalifikovanm
odbornkem.
1- Pozor: prostor, ve kterm bude zazen SANICUBIC umstno, mus bt dostaten rozmrn
(alespo 600 mm kolem i nad zazenm) pro
usnadnn prac drby.
Tento prostor mus bt dostaten osvtlen, dobe
odvtrvn a chrnn ped mrazem.
2-Na pvodu (zejmna u pvodu 110 mm) i na
vstupnm tlakovm potrub mus bt instalovna uzavrateln oupata nebo ventily (nejsou
soust dodvky) pro zajitn bezpenho
servisu/drby.
3- Ochrana proti zptnmu vzdut: odpadn tlakov
potrub mus bt vedeno tak, aby byla vytvoena
ochrana proti zptnmu vzdut (viz. obr.)
Poznmka: Krom specifickch mstnch podmnek vdy hladina zptnho vzdut odpovd rovni
ulice. Po proveden ochrany proti zptnmu vzdut
pokraujte potrubm o vtm prmru.
4- Pokud je zazen SANICUBIC instalovno
napklad v acht, doporuujeme instalaci
pdavnho erpadla pro ppad zaplaven prostoru.
5- Stanice mus bt odvtran pomoc ventilanho
potrub na rovni stechy mimo objekt. Na
toto potrub neosazujte dn ventil, mus bt
oboustrann prchoz. Stanice by nefungovala
sprvn.
ELEKTRICK PIPOJEN
1- Elektrick instalace mus bt provedena kvalifikovanm elektrotechnikem.
Elektrick instalace mus odpovdat normm
platnm v dan zemi.
2- Napjen mus bt realizovno podle tdy 1.
Pstroj mus bt pipojen do uzemnn rozvodov skn. Napjec obvod mus bt vybaven
proudovm chrniem s jmenovitm vybavovacm
proudem nepesahujcm 30mA a jistiem 20A. El.

pvod mus bt vybaven vceplovm vypnaem


s minimlnm odstupem kontakt 3 mm v rozpojenm stavu. Toto pipojen mus slouit vhradn
pro SANICUBIC. Pokud je napjec kabel pstroje
pokozen, mus bt vymnn vrobcem, nebo
jeho autorizovanm poprodejnm servisem, aby se
pedelo ohroen osob el. proudem.

LED dioda
ZELEN: Zapnuto
ERVEN: Alarm

TLATKO
Run sputn
RAZ Alarme
motoru
Reset alarmu

4 UVEDEN DO PROVOZU
1- Jakmile provedete vechna elektrick a hydraulick pipojen, zkontrolujte tsnost vech spoj
tak, e nechte protkat vodu postupn kadou
pouitou ppojkou. Ujistte se o sprvn funkci
opakovnm testu tsnosti minimln na dva kompletn cykly v rmci celho systmu.
2 - POZOR! Nespoutjte motory run (stisknutm tlatka na ovldacm panelu), ani by v
zazen SANICUBIC byla voda. Chod na sucho
pokozuje ezac stroj.

5 PRINCIP FUNKCE
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP obsahuje 1
erpadlo vybaven vkonnm ezacm strojm.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro obsahuje
dv nezvisl erpadla. Kad z tchto erpadel je
vybaveno vkonnm ezacm strojm.
Ob erpadla pracuj stdav. V ppad
nadmrnho ptoku vody pracuj ob erpadla
souasn (nebo v ppad, e jedno erpadlo je v
porue, druh pevezme jeho funkci).
- SANICUBIC 2 XL obsahuje dv nezvisl erpadla,
kad o prchozm prmru 55 mm.
Ndr je vybavena temi tlakovmi sondami, z
nich dv ovldaj sputn motor (zdvojen
spnn), a tet ovld systm alarmu.
2 dlouh tlakov sondy
Pi bnm provozu se erpadlo spust, jakmile
odpadn voda v ndri doshne aktivan rovn
dlouh tlakov sondy.
Krtk tlakov sonda
Pokud odpadn voda doshne nebezpen hladiny
v ndri (krtk tlakov sonda) aktivuje se zvukov
a vizuln alarm a aktivuje se erpac systm(nen-li
v porue).

6 OVLDAC PANEL STANICE


OVLDAC PANEL SANICUBIC 1 (IP67)
1/ Hlavn alarmy:
Alarm hladiny vody:
Pokud je hladina vody v zazen abnormln vysok, rozsvt se erven LED dioda alarmu. erven
blikajc LED dioda indikuje problm s detekc
bn hladiny vody (dlouh tlakov sonda).
asov alarm:
Pokud motor b bez peruen dle ne jednu
minutu, rozsvt se erven LED dioda.
2/ Resetovn alarmu:
Tlatko na ovldacm panelu vm umon vypnout
ervenou LED diodu (zane svtit zelen) pouze v
ppad vyeen problmu, kter aktivoval alarm.
Rovn vm umouje vypnout zvukovou signalizaci na externm alarmu.
Alarm napjen:
- Pokud LED dioda nesvt, nen zazen napjeno
el. proudem.
- Po obnovenm napjen LED dioda zelen blik,
co indikuje, e napjen bylo doasn perueno.

44

EXTERN OVLDAC PANEL SANICUBIC 1 WP

lut LED dioda



Napjen
ze st
erven LED
dioda
Alarm
Run sputn
motoru

INNOST ALARMU
1/ Hlavn alarmy:
Alarm hladiny:
Pokud je hladina vody v zazen abnormln vysok: spust se zvukov signalizace + erven LED
dioda se rozsvt + spust se motor. erven blikajc
LED dioda indikuje problm s detekc bn hladiny vody (dlouh tlakov sonda).
asov alarm:
Pokud motor b dle ne 1 minutu: spust se
zvukov signalizace + rozsvt se erven LED dioda.
Alarm napjen:
V ppad vpadku napjen (nebo pi odpojen
stanice od napjen): spust se zvukov signalizace
+ rozsvt se erven LED dioda + lut LED dioda
napjen blik.
2/ Reset hlavnho alarmu:
Pokud problm, kter aktivoval alarm, odezn,
zvukov signalizace se zastav, erven LED
dioda vak zstane rozsvcen na pipomenut
skutenosti, e systm zaznamenal problm.
Sirnu lze ve vech ppadech zastavit stisknutm
tlatka na ovldacm panelu, erven LED dioda
vak zhasne pouze v ppad, e byl vyeen problm, kter alarm aktivoval. Extern alarm rovn
zstane aktivn a do vyeen problmu. To brn
ponechn systmu v problmovm stavu.

CZ
EXTERN OVLDAC PANEL SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL

Pozor: kd na obou ovldacch deskch mus bt


stejn.
Jednotka alarmu m 3 LED diody a 1 zvukov
alarm.

lut LED
dioda:
napjen

1/ erven LED dioda hlavn alarm reprodukuje


funkci odpovdajc LED diody na ovldacm panelu
stanice SANICUBIC.

erven LED
dioda:
alarm

Reset (*)

- svt stle = penos signlu je v podku, dc


karta stanice SANICUBIC je napjena ze st

Run sputn
Motor 1

Run sputn

Motor 2

INNOST ALARMU
1/ Hlavn alarmy:
Alarm hladiny:
Pokud je hladina vody v zazen abnormln vysok: spust se zvukov signalizace + erven LED
dioda se rozsvt + aktivuj se oba motory. erven
blikajc LED dioda indikuje problm s detekc
bn hladiny vody (dlouh tlakov sonda).
asov alarm:
Pokud jeden z motor b dle ne 1 minutu:
spust se zvukov signalizace + rozsvt se erven
LED dioda + aktivuje se druh motor.
Alarm napjen:

2/ lut LED dioda HF signl reprodukuje funkci


lut LED diody na ovldacm panelu stanice SANICUBIC:

Pipojen jednotky alarmu k zazen:


Pipojte kabel alarmu pmo k jednotce.
1/ erven LED hlavnho alarmu reprodukuje
stav odpovdajc LED diody na ovldacm panelu
zazen SANICUBIC. Zvukov signalizace jednotky
alarmu je aktivn po dobu ptomnosti zvady. Pro
zastaven alarmu stisknte resetovac tlatko na
panelu stanice nebo tlatko na spodn stran jednotky alarmu (*).
2/ lut LED dioda napjen ukazuje stav napjen
jednotky alarmu
-soustavn svtc svtlo = aktivn pipojen zazen
SANICUBIC k napjen

- blik = penos signlu je v podku ale dolo k


selhn napjen dc desky stanice SANICUBIC ze
st (nyn napjena bateri)
- zhasnut = nen signl (zkontrolujte, e kd
signlu je stejn na obou dcch kartch), nebo
dolo ke ztrt signlu (pli velk vzdlenost), i
vybit baterie nebo porue dc karty stanice SANICUBIC.
3/ Zelen LED dioda napjen ukazuje stav
napjen jednotky alarmu:
- stle svt = napjen ze st
- blik = peruen napjen jednotky alarmu ze st
(nyn napjena bateri)

-blikajc = chyba napjen zazen SANICUBIC.

- zhasnut = porucha jednotky alarmu nebo vybit


baterie

EXTERN BEZDRTOV HF JEDNOTKA ALARMU


SANICUBIC 2 PRO

4/ Po celou dobu aktivace alarmu zn zvukov


signalizace. Zvukov signalizace se zastav pouze
v ppad odeznn piny aktivace alarmu nebo
pokud stisknete tlatko resetu hlavnho alarmu.

V ppad vpadku napjen (nebo pi odpojen


zazen od napjen): spust se zvukov signalizace
+ rozsvt se erven LED dioda + lut LED dioda
napjen blik.
2/ Reset hlavnho alarmu:
Pokud problm, kter aktivoval alarm, odezn,
zvukov signalizace se zastav, erven LED
dioda vak zstane rozsvcen na pipomenut
skutenosti, e systm zaznamenal problm.
Sirnu lze ve vech ppadech zastavit stisknutm
tlatka na ovldacm panelu, erven LED dioda
vak zhasne pouze v ppad, e byl vyeen problm, kter alarm aktivoval. Extern alarm rovn
zstane aktivn a do vyeen problmu. To brn
ponechn systmu v problmovm stavu.

7 EXTERN JEDNOTKA ALARMU


Pro pipevnn jednotky na stnu pouijte jako
vodtko nsledujc obrzek:

erven LED
dioda
hlavn alarm

lut LED
dioda
alarm penosu

Zelen LED
dioda
alarm napjen

Extern jednotka alarmu je se stanic SANICUBIC


2 Pro propojena pomoc vysokofrekvennho (HF)
signlu - 868 MHz. Od stanice pijm rzn informace souvisejc s innost systmu. Pokud dojde k
ruen jinho vysokofrekvennho systmu (nebo
naopak), mete vyut monosti systmu kdovn HF signlu -868 MHz na dc kart stanice a
dc kart jednotky alarmu.
V ppad vzjemnho ruen s jinmi
vysokofrekvennmi zazenmi, nebo dalmi
zazenmi SANICUBIC 2 Pro nachzejcmi se
pobl, odpojte stanici a jednotku alarmu od
pvodu el. proudu a pepnte jeden nebo vce ze
4 pepna na ovldac kart stanice (SW2).

To sam provete na dc kart jednotky alarmu.


EXTERN KABELOV JEDNOTKA ALARMU SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2
Classic/SANICUBIC 2 XL
Jednotka alarmu SANICUBIC nevyaduje samostatn napjen. Je napjena prostednictvm
zazen SANICUBIC. V ppad vpadku napjen
je jednotka alarmu napjena bateri.

45

CZ
8 KONTROLA A DRBA
1/ Kontrola
Uivatel by ml kontrolovat sprvn provoz erpac
stanice odpadnch vod jednou msn pozorovnm nejmn dvou cykl sputn.
2/ drba
drbu erpacch stanic m pravideln provdt
kvalifikovan osoba. Intervaly maj bt:
Kad 3 msce u erpacch stanic instalovanch v
obchodnch provozech
Kadch 6 msc u erpacch stanic instalovanch v kolektivnch budovch
Jednou ron u erpacch stanic instalovanch v
rodinnch domech
Bhem drby je nutno provst nsledujc:
a) Zkontrolovat vodotsnost pipojen kontrolou
potrub k erpac stanici a od n
b) Aktivovat vodovodn ouptka, zkontrolovat jejich bezproblmov chod a vodotsnost (v ppad
poteby promazat)
c) Otevt a vyistit systm zptnch ventil,
zkontrolovat, zda funguje sprvn
d) Vyistit erpac systm a jeho pipojen, zkontrolovat rotor a ezac systm (u maceranch erpadel)
e) Vyistit vnitek sbrn ndre
f ) Prohldnout fungovn elektrick ovldac skn
erpac stanice
Po proveden vech kontrol restartujte erpac stanici v souladu s pokyny nvodu a zkontrolujte jej
sprvn chod.
Je teba vytvoit zprvu s uvedenm provedench
kontrol a jakchkoli dleitch skutenost
V ppad zjitn nedostatk, kter nelze odstranit, mus kvalifikovan osoba poven drbou
neprodlen informovat uivatele erpac stanice.
3/ Smlouva o drb
Doporuuje se, aby uivatel vytvoili smlouvu o
drb pro pravidelnou drbu a kontrolu.

9 MON ZVADY
PED JAKMKOLIV ZSAHEM ODPOJTE PEERPVAC STANICI OD
PVODU ELEKTRICKHO PROUDU
Alarm stanice SANICUBIC 1 (IP67)
DETEKCE PROBLMU
erven LED dioda blik

MON PINY
Zvada systmu detekce hladiny
vodye dtection du niveau deau
dfectueux
Ventilan potrub je
neprchodn
Ucpan erpac potrub
erpadlo je zablokovan nebo
v porue
Pli vysok vka erpn nebo
nadmrn ptok odpadn vody
Porucha napjen
Porucha dc karty

erven LED dioda svt

LED dioda nesvt

NSLEDN POSTUP
Kontaktujte servisn stedisko SFA
Zkontrolujte, e vzduch ve ventilanm
potrub me voln proudit obma smry
Zkontrolujte instalaci
Kontaktujte servisn stedisko SFA

Zkontrolujte elektroinstalaci
Kontaktujte servisn stedisko SFA

Alarm ovldacho panelu SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL


DETEKCE PROBLMU
Sirna + blikajc erven LED
dioda hlavnho alarmu
Sirna + svtc erven LED
dioda hlavnho alarmu

Sirna + LED dioda hlavnho


alarmu + blikajc lut LED
dioda napjen

MON PINY
Zvada systmu detekce hladiny
vody
Ventilan potrub je
neprchodn
Ve stanici dolo k nsledujcmu
problmu: ucpan potrub,
zablokovan erpadlo
Dolo k porue napjen el.
proudem
Odpojeno napjen el. proudem

NSLEDN POSTUP
Kontaktujte servisn stedisko SFA
Zkontrolujte, e vzduch ve ventilanm
potrub me voln proudit obma smry
Stisknte tlatko runho startu pro
resetovn zazen (alarm se vypne)
Kontaktujte servisn stedisko SFA
Pro zastaven zvukov signalizace stisknte
tlatko runho startu
Zkontrolujte elektroinstalaci
Kontaktujte servisn stedisko SFA

10 DEMONT MOTORU

11 ZRUKA

NSLEDUJC POKYNY JSOU URENY VHRADN


PRO KVALIFIKOVAN ODBORNKY

2 roky od data nkupu pod podmnkou dodren


zrunch podmnek.
Zrunmi podmnkami jsou, mimo jin, veker
poadavky uveden v:
- Nvod k instalaci a pouvn
- Dleit doplujc informace
- Specifikace odpadnho potrub pro vrobky SFA a
Specifikace pouvn vrobk SFA

Ped jakmkoliv zsahem odpojte stanici od


pvodu elektrickho proudu !
V ppad, e nen mon obnovit normln funkci
jednoho z motor, je mon deaktivovat jeho
pouvn pepnutm odpovdajcho pepnae
na dc kart stanice (SW1: pepnae 1 a 2 pro
motory 1 a 2).

Deaktivovan motor je pak mon demontovat.


Stanice pot pracuje s druhm motorem.

46

Dleit upozornn: Zruka se vztahuje


pouze na likvidaci toaletnho papru, fekli a
odpadn vody. Jakkoli pokozen v dsledku
cizch pedmt, jako je nap. bavlna, kondomy, hygienick utrky, vlhen ubrousky, jdlo,
vlasy, kovov, devn nebo plastov pedmty,
nen kryto zrukou. Zruku zneplatuje rovn
pouit rozpoutdel, kyselin a jinch chemikli,
kter mohou zazen pokodit.

TR
1 UYARI

4 HZMETE ALMA

Bu pompa istasyonu ISO 9001 ISO 14001 kalite


belgeli bir fabrikada retilmitir.
Cihaz, bu kullanm klavuzunda yer alan tm kurulum ve bakm kurallarna titizlikle uyulduu takdirde, st dzey performans, gvenlik ve gvenirlik
salar.

1- Su tesisat ve elektrik balantlar yapldktan


sonra, kullanlan her giriten suyun akmasn
salayarak balantlarn su szdrmadn kontrol
edin. Sistemin dzgn bir ekilde altndan
emin olmak iin, girilere bal olan niteleri en az
iki kez sular aktmanz tavsiye edilir.
2 DKKAT! Cihazn motorunu manuel olarak
(kontrol panelini kullanarak) altrmaynz. ncesinden cihazn ierisine su girii salamanz gerekmektedir. Susuz altrma Cihazn motorlarna
zarar verebilir.

Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri snrl olan (bunlara ocuklar da dahildir), veya tecrbe ve bilgi sahibi olmayan kiilere
ynelik deildir; bu tip kiiler gzetim altnda
bulunmalar ve cihaz kullanmak iin gerekli
talimatlar almalar durumunda, kendi gvenliklerinden sorumlu bir kiinin yardmyla cihaz
kullanabilirler. ocuklar gzetim altnda tutun
ve cihazla oynamalarna izin vermeyin.

2 UYGULAMALAR
SANICUBIC 1 ve SANICUBIC 1 WP kompaktr,
zellikle domestik kullanm (bamsz evler veya
kk ticari iletmeler) iin gelitirilmi tahliye
istasyonlardr.
SANICUBIC 2 Classic ve SANICUBIC 2 Pro zellikle domestik, ticari ve kk toplu kullanm alanlar (kk binalar, i yerleri, kamusal alanlar) iin
gelitirilmi pompa istasyonlardr.
SANICUBIC 2 XL zellikle toplu kullanm (profesyonel binalar, restoranlar, fabrikalar, okullar, oteller veya alveri merkezleri) iin gelitirilmi bir
pompa istasyonudur.
Bu cihazlar EN 12050-1 (dk ieren atk sular iin
tahliye istasyonu) standardna ve elektrik gvenlii
ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili Avrupa
standartlarna uygundur.

3 KURULUM

ELEKTRK BALANTILARI
1- Elektrik tesisat nitelikli uzman bir elektriki
tarafndan yaplmaldr.
Elektrik tesisat ilgili lkede yrrlkte olan standartlara uygun olmaldr.
2- G kayna snf 1 topraklama olmaldr. Cihazn
elektrik balantsnda topraklama hatt olmas
gereklidir. Elektrik tesisat 20 A koruma sigortas ile
ebekeye balanmal ve 30 mA kaak akm rlesi ile
korunmaldr. Elektrik balants sadece SANICUBIC
iin kullanlmaldr. Cihazn kablosu hasar grm
ise, olas tehlikeleri nlemek iin retici veya sat
sonras servisi tarafndan deitirilmesi gerekir.

Sar LED
Power

Krmz LED

Alarm
Manuel
altrma

5 ALIMA PRENSB
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP, yksek
performans bir paralama sistemiyle donatlm 1
pompa ierir.
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro, iki
bamsz pompa ierir. Bu pompalarn her biri
yksek performansl bir paralama sistemiyle
donatlmtr.
ki pompa srayla alr. Anormal bir durumunda
her iki motor ayn anda alr (veya iki pompadan
biri arzalanrsa dieri devreye girer).
- SANICUBIC 2 XL her biri 55 mm akla sahip iki
bamsz pompa ierir.
Cihaz, 3 adet seviye alglama ubuk ile donatlmtr:
2 adedi motorun almasn tetikleyen switchlere,
dieri ise alarm switchine baldr.

ALARMIN ALIMASI
1/ Genel alarmlar:
Seviye alarm
Cihazdaki suyun seviyesi anormal derecede yksekse: sesli uyar tetiklenir + krmz alarm LEDi
yanar + motor almaya balar. BU LED krmz renkte yanp snyorsa, normal su seviyesinde (uzun
alglama ubuu) bir alglama sorunu olduunu
gsterir.
Geici alarm:
Motor 1 dakikadan uzun sre alrsa: sesli uyar
tetiklenir + krmz alarm LEDi yanar.
ebeke alarm:

2 uzun alglama ubuu:


Normal alma modunda hazne ierisindeki atk
sular, belirli bir seviyeye ulatnda switchi tetikleyip motorun almasn salar.

Elektrik kesintisi durumunda (veya cihazn fii prizden ekildiinde): sesli uyar tetiklenir + krmz
alarm LEDi yanar + sar ebeke LEDi yanp sner.
2/ Resetleme genel alarmlar:

Ksa alarm ubuu

SANICUBIC, EN12056-4 standardna uygun olarak, devreye alnmas ve bakm nitelikli bir uzman
tarafndan yaplmaldr.
1- Dikkat: SANICUBIC kurulumunun yaplaca yer,
gerekli bakm ilerini kolaylatracak ekilde nitenin evresinde ve stnde en az 600 mm alma
alan bulunacak kadar geni olmaldr.
Yeterli aydnlatma bulunmal ve yeterince
havalandrlmal ve dondan korunmaldr.
2- Atk su girilerine ve k borusuna kresel
vanalar (rnle birlikte tedarik edilmez) monte
edilmesi tavsiye edilir.
3- Tahliye borusu gelecek her trl geri tepmeyi
nleyecek ekilde monte edilmelidir (izimdeki
rneklere baknz).
Geri Tepme seviyesinden daha yksek bir noktaya
ek valf monte edilerek geri tepme engellenebilir.
Yorum: Yerel durumla ilgili aksine bir bilgi
bulunmadka, geri tepme seviyesi logar kapann
seviyesine (yol, kaldrm vb.) eittir. ekvalftan sonraki tesisat, daha byk apl bir boru kullanarak
devam ettirin.
4- SANICUBIC rnein ukur gibi bir yere kurulacaksa, su baskn ihtimaline kar bir dalg pompas
yerletirilmesi nerilir.
5- Tahliye istasyonunun havalandrma borusu
atya balanmaldr.

SANICUBIC 1 WP HARC KONTROL PANELN


KULLANMA

Anormal bir durumda atk sular haznenin st


seviyesine ular ve alarm switchini tetikler (ksa
ubuk). Sesli ve grsel alarm devreye girer ve pompa devreye girer (arzal deilse).

6 KONTROL PANELN ALIMASI


SANICUBIC 1 KONTROL PANEL KULLANMA (IP67)
1/ Genel alarmlar:
Seviye alarm:
Cihazn iindeki su seviyesi anormal derecede
yksekse, LED krmz yanar. BU LED krmz
renkte yanp snyorsa, normal su seviyesinde bir
alglama sorunu olduunu gsterir (uzun alglama
ubuu).
Geici alarm:
Motor 1 dakikadan uzun sre durmadan alrsa,
krmz LED alarm yanar.
2/ Resetleme alarm
Kontrol panelindeki dme ancak alarm tetikleyen
sorun zmlenmise krmz LEDi kapatmanza
izin verir (yeile dner). Kontrol panelinden gelen
alarmn sesini kapatmanza olanak tanr.
Elektrik kesintisi alarm:
- LED yanmyorsa elektrik yoktur.
- Cihaza yeniden elektrik geldiinde LED yeil
olarak yanp sner ve daha ncesinden elektrik
kesildiini gsterir.
LED
YEL: Elektrik var
KIRMIZI: Alarm

TU
Motoru manuel
RAZ Alarme
altrma

47

Alarm tetikleyen sorun ortadan kalkarsa, sesli


uyar durur ancak sistemin bir sorunla karlatn
anmsatmak iin krmz alarm LEDi yanmaya devam eder.
Harici kontrol panelindeki tu, sireni her durumda susturur, fakat krmz LEDi ancak alarm
tetikleyen sorun zmlenmise kapatr. Harici
panelin alarmlar da sorun giderilinceye kadar aktif
durumda kalr. Bu, varsaylan arzal sistemin terk
edilmesini nler.

TR
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/SANICUBIC 2 XL HARC KONTROL PANELN KULLANMA

Sar LED:
Power

SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC


2 Classic/SANICUBIC 2 XL KABLOLU ALARM
MODLN KULLANMA

ve aynsn harici alarm modln kartnda da yapn.

SANICUBIC alarm modl ayr bir g kayna


gerektirmez. G SANICUBIC zerinden salanr.
Elektrik kesilmesi durumunda alarm modln pili
almaya balar.

Krmz LED:
Alarm

Manuel
altrma
Motor 1
Manuel
altrma
Motor 2

Dikkat: 2 kart iin de ayn kod belirlenmelidir.


Alarm nitesinde 3 LED ve 1 sesli uyar bulunur.
1/ Krmz genel alarm LEDi, SANICUBICdeki ana
kartn karlk gelen LEDin almasn yanstr.
RAZ (*) :
Resetleme

ALARMIN ALIMASI
1/ Genel alarmlar:

- dz yanma = iletim iyi, SANICUBICdeki ana kart


ebeke beslemesine bal

Seviye alarm:
Cihazdaki suyun seviyesi anormal derecede yksekse: sesli uyar tetiklenir + krmz alarm LEDi
yanar + her iki motor almaya balar. BU LED
krmz renkte yanp snyorsa, normal su seviyesinde (uzun alglama ubuu ) bir alglama sorunu
olduunu gsterir.
Geici alarm:
Motorlardan biri 1 dakikadan uzun sre alrsa:
sesli uyar tetiklenir + krmz alarm LEDi yanar +
dier motor almaya balar.
ebeke alarm:
Elektrik kesintisi durumunda (veya cihazn fii
ekildiinde): sesli uyar tetiklenir + krmz alarm
LEDi yanar + sar ebeke LEDi yanp sner.

Alarm modln cihaza balama:


Alarm kablosunu dorudan alarm modlne takn.
1/ Krmz genel alarm LEDi, SANICUBIC kontrol
panelindeki karlk gelen LEDin almasn
yanstr. Arza mevcut olduu srece alarm modl
ses karr. Alarm durdurmak iin, cihazn kontrol
panelindeki resetleme (*) dmesine veya alarm
modln altndaki dmeye basn.
2/ Sar power LEDi alarm modln g besleme
durumunu gsterir
-dz yanma = SANICUBIC elektrik ebekesine
bal
-yanp snme = SANICUBICte elektrik kesintisi.

2/ Resetleme genel alarmlar:


Alarm tetikleyen sorun ortadan kalkarsa, sesli
uyar durur ancak sistemin bir sorunla karlatn
anmsatmak iin krmz alarm LEDi yanmaya devam eder.

niteyi duvara monte etmek iin, aadaki resmi


kullann:

- yanp snme = iletim iyi, ancak SANICUBICdeki


ana kartta elektrik kesintisi var (pil ile allyor)
- kapal = HF ekimi yok (SANICUBICin ana kartn
ayn kodun kullanldn kontrol edin), HF sinyali
kayp (ok uzak), boalm ya da SANICUBIC ana
kartnda arza var.
3/ Yeil ebeke LEDi harici alarm modln
elektrik balant durumunu gsterir:
- dz yanma = alarm modl ebekeye bal
- yanp snme = alarm modlnde elektrik kesintisi
(bu nedenle pille alyor)
- kapal = harici alarm arzas var veya pil boalm
4/ Alarm srasnda sesli uyar srekli olarak alar.
Alarmn nedeni ortadan kalkarsa veya genel alarm
resetleme dmesine basarsanz durur.

SANICUBIC 2 PRO HF ALARM MODLN


KULLANMA

Harici kontrol panelindeki iki tutan biri sireni her


durumda susturur, fakat krmz LEDi ancak alarm
tetikleyen sorun zmlenmise kapatr. Harici
kontrol panelindeki alarmlar da sorun giderilinceye
kadar aktif durumda kalr. Bu sistemin bilmeden
arzal bir durumda braklmasn nler.

7 ALARM MODLN ALIMASI

2/ Sar HF ekimi LEDi SANICUBICdeki ana


kartn sar ebeke Power LEDinin almasn
yanstr:

Krmz LED
genel alarm

Sar LED
alarm
iletimi

Yeil LED
Elektrik kesintisi
alarm

Alarm modl SANICUBIC 2 Pro ile -868 Mhz HF


(yksek frekans) balant kurar. Bundan eitli
alarm bilgileri alr. Sistem HF ile alan baka
cihazlarn almasn engelliyorsa (veya tersi), ana
kart ile uzak alarm nitesini balayan HF -868 MHz
kodlamasnda bir deiiklik yaplmaldr.
Yakndaki baka cihazlarla veya dier SANICUBIC
2 Pro cihazlaryla parazit olumas durumunda,
cihazn ve harici alarm modln fiini karn,
cihazn kartndaki 4 switchlerin (SW2) bir veya
daha fazlasn deitirin.

48

TR
8 DENETLEME VE BAKIM
1/ Denetleme
Atk su terfi istasyonunun dzgn alt kullanc
tarafndan en iki balang dngs gzetilerek
ayda bir kontrol edilmelidir.
2/ Bakm
Terfi istasyonunun bakm dzenli olarak kalifiye
bir kii tarafndan yaplmaldr. Aralklar u ekilde
olmaldr:
Ticari mtemilatlarda kurulu terfi istasyonlar iin
3 ayda bir
Toplu konutlarda kurulu terfi istasyonlar iin 6
ayda bir
Mstakil konutlarda kurulu terfi istasyonlar iin
senede bir
Bakm esnasnda aadakiler yaplmaldr:
a) Terfi istasyonuna giren veya istasyondan kan
boru tesisatn kontrol ederek balantlarn su
szdrmazln denetleyin
b) Srgl vanalar an, doru altklarndan
ve su szdrmazlklarndan emin olun (gerekirse
yalayn)
c) ekvalf sistemini an ve temizleyin, doru
altndan emin olun
d) Pompa sistemini ve balantlarn kontrol edin,
pervaneyi ve kesme sistemini kontrol edin (foseptik
tahliye pompalar iin)
e) Toplama tanknn iini temizleyin
f ) Terfi istasyonunun elektrik alteri kutusu
ilevlerini gzle kontrol edin
Kontroller tamamlandnda, terfi istasyonunun
dzgn alp almadn kontrol etmek iin
klavuzdaki talimatlara gre yeniden balatn.
Kontrollerin ayrntlarn veren ve nemli noktalar
gsteren bir rapor hazrlanmaldr
zlemeyen uyumsuzluklar bulunmusa, bakm
iinden sorumlu kalifiye kii derhal terfi istasyonunun kullancsn bilgilendirmelidir.

9 YAPILMASI MUHTEMEL MDAHALELER


HER HALKARDA TAHLIYE ISTASYONUN ELEKTRIK BESLEMESI KESILMELIDIR
SANICUBIC 1 cihazndaki alarm (IP67)
TESPT EDLEN ANORMALLK
Yanp snen krmz alarm LED'i
Dz yanan krmz alarm LED'i

LED snk

OLASI NEDENLER
Su seviyesi alglama sisteminde
arza
Havalandrma borusu tkal
Tahliye borusu tkal
Pompa tkal veya arzal
Tahliye kanal veya cihaza giren
atk sularn debisi ok yksek
Elektrik kesintisi
Elektronik kart arzal

YAPILACAK LEM
SFA sat sonras servisine bavurun
Havalandrma borusunda havann iki
ynde serbeste aktn kontrol edin
Kurulumu gzden geirin
SFA mteri hizmetlerine bavurun
Elektrik tesisatn kontrol edin
SFA sat sonras servisine bavurun

SANICUBIC 1 WP / SANICUBIC 2 Classic / SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL kontrol panelindeki alarm


TESPT EDLEN ANORMALLK
Siren + yanp snen krmz
genel alarm LED'i
Siren + dz yanan krmz genel
alarm LED'i

OLASI NEDENLER
Su seviyesi alglama sisteminde
arza
Havalandrma borusu tkal
Cihaz aadaki sorunlarla
karlat: boru tkanm,
pompa(lar) tkanm
Sistem bir g arzasyla
karlat

ZMLER
SFA mteri hizmetlerine bavurun

Siren + genel alarm LED'i +


yanp snen sar ebeke LED'i

ebekede kesinti

Sesli uyary durdurmak iin, manuel


altrma dmesine basn
Elektrik tesisatn kontrol edin
SFA mteri hizmetlerine bavurun

Havalandrma borusunda havann iki


ynde serbeste aktn kontrol edin
Cihaz resetlemek iin manuel altrma
dmesine basn (alarm kapanr)
SFA mteri hizmetlerine bavurun

10 SKME

11 GARANT KOULLARI

TALMATLAR SADECE NTELKL UZMANLAR NDR

Cihaz, bu kurulum klavuzuna uygun bir ekilde


kurulmas ve kullanlmas kaydyla satn alma tarihinden itibaren 2 yl garantilidir.

Motorlardan birinin doru almas salanamyorsa,


kart zerindeki ilgili switch ayarlanarak sz konusu
motorun kullanm devre d braklabilir (SW1: 1
ve 2 switchleri 1. ve 2. motor iindir).

Sadece tuvalet kd, dk ve atk su tahliyesi garanti altndadr.


Pamuk, vajinal tampon, hijyenik ped, slak
mendil, gda maddeleri, prezervatif, sa
teli, metal, ahap veya plastik nesneler gibi
yabanc cisimlerin neden olduu hibir hasar
garanti kapsamnda deildir. Solvent veya
ya gibi svlarn pompalanmas sonucu, cihazda oluan hibir hasar garanti kapsamnda
deerlendirilmeyecektir.

3/ Bakm szlemesi
Dzenli bakm ve kontrol iin kullanclarn bir
bakm szlemesi yapmalar tavsiye edilir.

Bu ekilde devre d braklan motor karlabilir.


nite dier motorla alr.

49

JP
1

ISO 9001 ISO 14001

- SANICUBIC 1
SANICUBIC 1 WPWP

- SANICUBIC 2 Classic

SANICUBIC 1
SANICUBIC 1 WP
WP

()

SANICUBIC 2 Classic
(
)
SANICUBIC 2 XLXL


JET

SFA
Japan
1-SANICUBIC

600

2-

3-
SANICUBIC
2

()
4-SANICUBIC

5- SANICUBIC

1-

2- 200V
/
20A30mA0.1s

2
1
22
- SANICUBIC 2 XLXL

2
3

2
/

ON/OFF/
1
ON
2

6
SANICUBIC 1

1/ :

LED

LED

SANICUBIC 1 WPWP

LED

LED

1/ :

60

60LED

(LED)

LED

LED

LED
:
:

RAZ Alarme

1-

2-

50

SANICUBIC 2 Classic

SANICUBIC 2 XL
XL

LED

LED
1

JP
1/ :

60

1.

2.

3
1
1
11

a)/

b)/
(

)
c)

d)

e)
f)

3.

SANICUBIC1

LED

LED

SFA Japan

SFA Japan

LED

SFA Japan

SANICUBIC 1 WP
WP
SANICUBIC 2 Classic

SANICUBIC 2 XLXL
SANICUBIC 1SANICUBIC 1 WPWPSANICUBIC 2 Classic
SANICUBIC 2 XL
XL

LED

LED

LED

LED

1
LED

2
LED

SFA Japan


()

SFA Japan

10

SFAJapanA

(
1212)

11

21

51

CN
1

ISO 9001 ISO 14001

2
SANICUBIC 1 SANICUBIC 1 WP

SANICUBIC 2 Classic SANICUBIC 2


Pro

SANICUBIC 2 XL

EN 12050-1

- SANICUBIC 2 XL
55

1- SANICUBIC

600

2-
110

3-

4- SANICUBIC

5-

1-

2- SANICUBIC

5
- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP -
SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP
1
- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro

2/

LED

LED
n

SANICUBIC 2 Classic/
SANICUBIC 2 Pro/
SANICUBIC 2 XL
LED

6
SANICUBIC 1 IP67
1/

LED

LED
LED

1LED

2/

1/

LED

- LED
- LED

LED

+
LED+ LED

1
+LED+

+
LED+LED
2/



RAZ Alarme

SANICUBIC 1 WP

1-

2- I
20(30
) SANICUBIC

+
LED+LED

SANICUBIC EN12056-4

LED

LED

LED

LED

1/

+
LED+ LED

1+
LED

52

SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL

CN
SANICUBIC
SANICUBIC

2/ LEDSANICUBICLED
- = SANICUBIC

- = SANICUBIC

- = SANICUBIC

SANICUBIC

3/ LED

- =
- =
- =

4/

1/ LEDSANICUBICLED
*

2/ LED

- = SANICUBIC
- = SANICUBIC
SANICUBIC 2 PRO

a)
b)

c)
d)

e)
f)

3.

1.
2

2.

SANICUBIC 1IP67
LED

LED

LED

SANICUBIC 2 Pro
868Mhz

868 MHz

SANICUBIC
2 Pro
SW24

LED

SFA

LED



SFA

LED

+ LED

+ LED

SFA



SFA


SFA

10

11

SW112
12

2
3LED1
1/
LED
SANICUBICLED


SFA

SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL

+ LED +
LED

53

KR
1

ISO 9001 ISO 14001


( ) .

.

- SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP

.

1/ :

, ,
( )
.


.
.

2
SANICUBIC 1 SANICUBIC 1 WP
( )
.
SANICUBIC 2 Classic SANICUBIC 2 Pro
, ( ,
, ) .
SANICUBIC 2 XL ( ,
, , , , )
.
EN 12050-1 (
) , ,
.

3
SANICUBIC EN12056-4
.
.
1- : SANICUBIC

600mm
.

.
2- /
( 110mm )
() .
3-
( ).

.
:
(, )
.
.
4- SANICUBIC
,
.
5-
. (AAV)
.

1-
.

.
2- 1 .

. 20A 30mA
.
SANICUBIC
.
AS
.

4
1-

. 2

.
2 - : SANICUBIC
( )
.
(maceration) .

- SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2
Pro
.
.

.
(
).
- SANICUBIC 2XL
55mm
.
.

.
2
,
.

( )

( ).

:
:
+ LED + . LED

( ).
:
1 : +
LED .
:
( ):
+ LED + LED
.
2/ :

LED
.

LED
.
.

.

SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/


SANICUBIC 2XL

6
SANICUBIC 1 (IP67)

LED:

1/ :
:

LED
. LED

( ).
:
1 LED
.
2/ :

LED ( ,
).
.
:
- LED .
- LED
.
.

LED:


1/ :
:
:
+ LED +
. LED
( ).
:

LED

1 :
+ LED +
.
:

LED

RAZ Alarme

SANICUBIC 1 WP

( ):
+ LED + LED
.
2/ :

LED
.

LED
.

.
.

LED

LED

54

KR
7

1.


.

SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL



SANICUBIC
. SANICUBIC
.
.

(*)

:
.
1/ LED SANICUBIC
LED
.
. (*)
.
2/ LED
.
- = SANICUBIC
- = SANICUBIC

SANICUBIC 2 PRO H/F

: .
LED 3 1 .
1/ LED SANICUBIC
LED
.
2 / HF LED SANICUBIC
LED
.
- = OK, SANICUBIC
- = OK, SANICUBIC (
)
- = HF ( SANICUBIC ) HF
( ) SANICUBIC
.
3 / LED
.
- =

- =
( )
- =

4/ .

.

2.

. .
,
3
, 6

, 1


.
a)

b)
( )
c)

d) (
)
e)
f)


.

.

,
.
3.

.

9

SANICUBIC 1 (IP67)

LED
LED

LED

CAUSES PROBABLES







(PCB)

REMDES
SFA AS



SFA

SFA

SANICUBIC 1 WP/ SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro/ SANICUBIC 2 XL

LED:

LED:

LED:

(HF) (SANICUBIC 2
Pro , 868 Mhz) .
. HF
HF
HF-868 MHz (commutation)
.
HF SANICUBIC 2
Pro ,
, (SW2)
4 .

+ LED

+ LED

e

+ LED +
LED


SFA



(
)
SFA


SFA

10

.


(SW1 : 1 1,
2 2).


. .

11

2 .
, ,
. , , , , ,
, , ,

. , ,
.

55

TW
1

56

TW
SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP/
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL

3LED1

SANICUBIC
SANICUBIC

1/LEDSANICUBICLED

1.
2

2/ LEDSANICUBICLED
- = SANICUBIC

- = SANICUBIC

- = SANICUBIC

SANICUBIC

3/ LED

- =
- =

- =

4/

1/ LEDSANICUBICLED
*

2/ LED

2.

3
6

a)
b)

c)
d)

e)
f)

3.

- = SANICUBIC

- = SANICUBIC
Sanicubic 1IP67
SANICUBIC 2 PRO

LED
LED

LED

SFA


SFA

SFA

Sanicubic 1 WP/ Sanicubic 2 Classic/Sanicubic 2 Pro/ Sanicubic 2 XL


LED

LED

LED

2
Pro
SANICUBIC
868Mhz

868 MHz

SANICUBIC 2
Pro
SW24

+ LED

+ LED

+ LED +
LED

SFA



SFA


SFA

10

11

SW112
12

57

HR
1 UPOZORENJE

4 PUTANJE U RAD

Alarm prekidaa:

Ova podizna postaja kontinuirano podlijee


kontroli kvalitete u tvornici koja ima certifikate
ISO 9001, ISO 14001. Prua visoku razinu uinkovitosti, sigurnosti i pouzdanosti kada se strogo potuju sva pravila za postavljanje i odravanje opisana u ovoj knjiici.

1- Nakon obavljanja hidraulikog i elektrinog


prikljuivanja provjerite nepropusnost prikljuaka tako da pustite da voda tee redom kroz svaki
od upotrijebljenih ulaza. Provjerite ispravan rad
ureaja obavljanjem najmanje 2 probna ciklusa
pokretanja.

Ako je LED svjetlo iskljueno, nema elektrinog


napajanja.

Ovaj ureaj nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) ogranienih tjelesnih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti ili osobama koje nemaju znanja i iskustva osim ako nisu pod nadzorom i
ne dobivaju potrebne upute za upotrebu ureaja
uz pomo osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi
igrala ureajem.

2- OPREZ:
Motor ne smijete pokretati u prinudnom nainu
rada (pritiskom na tipku tipkovnice) prije postavljanja pumpe za vodu. Rad na prazno moe otetiti sustav drobilice.

2 PRIMJENE
Ovaj ureaj je kompaktna podizna postaja. SANICUBIC 1 i SANICUBIC 1 WP podizne su postaje
posebno razvijene za individualnu upotrebu (kue
ili manji komercijalni lokali).
SANICUBIC 2 Classic i SANICUBIC 2 Pro podizne
su postaje posebno razvijene za individualnu,
komercijalnu i upotrebu u manjim zajednicama
(male zgrade, trgovine, javni prostori).
SANICUBIC 2 XL podizna je postaja posebno
izraena za javnu upotrebu (poslovne zgrade,
restorani, tvornika upotreba, kole, hoteli ili
trgovaki centri).
Ovi ureaji usklaeni su s normom EN 12050-1 (podizne postaje za tekui otpad koji sadri fekalije)
kao i europskim direktivama o graevnim proizvodima, elektrinoj sigurnosti i elektromagnetskoj
kompatibilnosti.

3 INSTALACIJA
Putanje u rad i odravanje ovog ureaja mora
obaviti kvalificirana osoba. Pogledajte normu za
instalaciju EN 12056-4.
1 Oprez: u prostoru u koji e se postaviti ureaj
SANICUBIC mora biti najmanje 600 mm radnog
prostora oko i iznad ureaja kako bi se olakalo
eventualno odravanje. Taj prostor mora biti
svijetao, s dobrom ventilacijom i zatien od
zamrzavanja.
2- Zaustavni ventili (ne isporuuju se) moraju se
postaviti na ulaze odvoda kao i na vod odvoda.
3- Ovaj odvod mora se izvesti tako da se izbjegne
povrat iz kanalizacije.
Povrat se izbjegava postavljanjem protupovratne
petlje smjetene iznad razine povrata.
Napomena: Osim ako lokalni propisi ne odreuju
drugaije, razina povrata odgovara razini lokalnih
cesta (ceste, plonici...). Ovaj vod nastavite
nakon protupovratne petlje pomou cijevi veeg
promjera.
4- Preporuuje se instalacija pomone pumpe za
eventualni odvod iz prostora (u sluaju poplave).
5- Podizna postaja mora se odzraivati kroz krov.
ELEKTRINO PRIKLJUIVANJE
1- Elektrinu instalaciju mora obaviti kvalificirani
elektriar. Elektrina instalacija mora se obaviti u
skladu s vaeim propisima zemlje.
2- Napajanje se mora obaviti u skladu s klasom 1.
Ureaj se mora prikljuiti na spojno kuite s uzemljenjem. Krug elektrinog napajanja mora se zatititi diferencijalnim prekidaem visoke osjetljivosti od 30 mA badarenim na 20 A. Ovaj prikljuak
mora sluiti iskljuivo za napajanje ureaja SANICUBIC.
Ako je kabel ureaja oteen mora ga zamijeniti
proizvoa ili njegova postprodajna sluba kako bi
se izbjegle sve opasnosti.

Kada se napajanje ureaja ponovno ukljui trepe zeleno LED svjetlo koje oznaava da je napon
utikaa privremeno nestao.
LED svjetlo
ZELENO: pod naponom
CRVENO: alarm

TIPKA
Prinudni
rad motora
RAZ Alarme

5 PRINCIP RADA
- Ureaj SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP opremljen je 1 elektrinom pumpom s visokouinkovitim sustavom usitnjavanja.
- Ureaj SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro
opremljen je s 2 samostalne pumpe. Svaka od tih
pumpi opremljena je visokouinkovitim sustavom
usitnjavanja.
Dvije pumpe naizmjenino rade. U sluaju neuobiajenog rada 2 motora istovremeno rade (ili, ako je
jedna pumpa neispravna druga preuzima i njezin
period).
- Ureaj SANICUBIC 2 XL opremljen je s 2 samostalne pumpe koje imaju slobodan prolaz od 55
mm.

RAD IZMAKNUTOG UPRAVLJAKOG KUITA


SANICUBIC 1 WP

uto LED svjetlo


napajanje prekidaa
Crveno LED svjetlo
alarm
Prinudni rad

Posuda je opremljena s 3 uronjene cijevi od kojih


dvije upravljaju radom motora radi dvostruke sigurnosti, a trea sustavom alarma.

RAD ALARMA

2 duge uronjene cijevi

1/ Openiti alarmi:

Kod uobiajenog naina rada im odvodi dosegnu


razinu ukljuivanja duge cijevi u posudi, ukljuuje
se sustav ispumpavanja.
Kratka uronjena cijev
Kod neuobiajenog naina rada, ako odvodi dosegnu visoku razinu u posudi (kratka cijev), ukljuuju
se zvuni i vizualni alarm i ukljuuje se sustav ispumpavanja (ako nije neispravan)

6 RAD IZMAKNUTOG

Alarm upozorenja na razinu:


Ako je razina vode u unutranjosti ureaja neuobiajeno visoka: ukljuivanje sirene + ukljuivanje crvenog LED svjetla alarma + pokretanje motora. Ako
pak ovo LED svjetlo trepe u crvenoj boji, znai da
postoji problem s otkrivanjem uobiajene razine
vode (duga uronjena cijev).
Privremeni alarm:
Ako motor radi dulje od 1 minute: ukljuivanje sirene + ukljuivanje crvenog LED svjetla alarma.
Alarm prekidaa:

UPRAVLJAKOG KUITA ILI


IZMAKNUTE UPRAVLJAKE
TIPKOVNICE

U sluaju prekida napajanja (ili nakon iskljuivanja


ureaja): ukljuivanje sirene + ukljuivanje crvenog
LED svjetla alarma + treptanje utog LED svjetla
prekidaa.

RAD UPRAVLJAKE TIPKOVNICE UREAJA


SANICUBIC 1 (IP67)

2/ Ponovno poetno postavljanje opih alarma:

1/ Openiti alarmi:
Alarm upozorenja na razinu:
Ako je razina vode u unutranjosti ureaja neuobiajeno visoka, ukljuuje se crveno LED svjetlo alarma. Ako pak ovo LED svjetlo trepe u crvenoj boji,
znai da postoji problem s otkrivanjem uobiajene
razine vode (duga uronjena cijev).
Privremeni alarm:
Ako motor neprestano radi dulje od 1 minute, ukljuuje se crveno LED svjetlo alarma.
2/ Vraanje alarma na nulu:
Tipka na tipkovnici nee omoguiti iskljuivanje
crvenog LED svjetla (ponovno postaja zeleno) osim
ako nije otklonjen problem koji je ukljuio alarm.
Meu ostalim, ona omoguuje iskljuivanje zvonjave izmaknutog kuita.

58

Ako nestane problem koji je pokrenuo jedan od


gore navedenih alarma, ali crveno LED svjetlo
alarma i dalje ostaje ukljueno kako bi ureaj
upamtio da je dolo do problema u sustavu.
Tipka tipkovnice u svim sluajevima omoguuje iskljuivanje, ali ne omoguuje iskljuivanje crvenog
LED svjetla ako nije rijeen problem koji je ukljuio
alarm. Alarmi izmaknutog kuita takoer ostaju ukljueni sve dok se problem ne rijei. Time se
omoguuje da sustav ne ostane ostavljen u kvaru.

HR
RAD IZMAKNUTOG UPRAVLJAKOG KUITA
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 Pro / SANICUBIC 2 XL
uto LED svjetlo
napajanje
prekidaa
Crveno LED svjetlo
alarm

RAD KUITA ALARMA SA IANOM VEZOM


UREAJA SANICUBIC 1/SANICUBIC 1 WP
SANICUBIC 2 Classic/SANICUBIC 2 XL
Kuite alarma ureaja SANICUBIC ne treba neovisno elektrino napajanje. Ovo se napajanje obavlja preko ureaja SANICUBIC. U sluaju nestanka
struje akumulator kuita alarma preuzima njegov
rad.

Prinudni rad
Motor 1

Oprez: kod mora biti isti na obje kartice.


Kuite alarma opremljeno je s 3 LED svjetla i 1
zvunim upozoriteljem.

Prinudni rad
Motor 2
RAZ (*):
vraanje na nulu

1/ Openiti alarmi:

Ako je razina vode u unutranjosti ureaja neuobiajeno visoka: ukljuivanje sirene + ukljuivanje
crvenog LED svjetla alarma + pokretanje 2 motora.
Ako pak ovo LED svjetlo trepe u crvenoj boji, znai
da postoji problem s otkrivanjem uobiajene razine vode (duga uronjena cijev).
Privremeni alarm:
Ako jedan od 2 motora radi dulje od 1 minute;
ukljuivanje sirene + ukljuivanje crvenog LED
svjetla alarma + pokretanje drugog motora.
Alarm prekidaa:
U sluaju prekida napajanja (ili nakon iskljuivanja
ureaja): ukljuivanje sirene + ukljuivanje crvenog LED svjetla alarma + treptanje utog LED svjetla prekidaa.

Prikljuivanje kuita alarma na ureaj:


Prikljuite kabel alarma izravno na kuite.
1/ Crveno LED svjetlo opeg alarma reproducira
rad odgovarajueg LED svjetla na kartici osnovnog
ureaja. Kuite alarma ukljuuje se u sluaju alarma i zvoni sve dok je pogreka prisutna. Za iskljuivanje zvonjave pritisnite gumb RAZ (*) (vraanje na
nulu) tipkovnice ureaja ili gumb smjeten ispod
kuita alarma.
2/ uto LED svjetlo prekidaa oznaava stanje napajanja kuita alarma
stalno upaljeno = SANICUBIC s napajanjem preko prekidaa
trepe = pogreka prekidaa pod ureajem
SANICUBIC

2/ Ponovno poetno postavljanje opih alarma:


Ako nestane problem koji je pokrenuo jedan od
gore navedenih alarma, ali crveno LED svjetlo alarma i dalje ostaje ukljueno kako bi ureaj upamtio
da je dolo do problema u sustavu.

RAD KUITA ALARMA UREAJA


HF SANICUBIC 2 PRO

Za privrivanje kuita na zid upotrijebite vizualni prikaz u nastavku:

stalno upaljeno = ispravan prijenos, kartica


osnovnog ureaja pod napajanjem
treptajue = ispravan prijenos, ali prekida kartice
osnovnog ureaja nije ispravan (ili radi preko akumulatora)
iskljuen = nema HF prijema (provjerite je li kod
isti kao na kartici osnovnog ureaja) ili je dolo do
gubitka HF signala (prevelika udaljenost), kartica
osnovnog ureaja ispranjena ili u kvaru.
3/ Zeleno LED svjetlo prekidaa oznaava stanje
napajanja izmaknutog kuita alarma:
stalno upaljeno = kuite se napaja preko prekidaa
treptajue = kvar prekidaa na kuitu (ili radi
preko akumulatora)
iskljueno = kvar kuita ili je akumulator ispranjen
4/ Zvuni upozoritelj neprestano se ukljuuje tijekom alarma. Prestaje zvoniti ako alarmi nestanu ili
ako se pritisne tipka Vraanje na nulu opeg alarma.
e

Jedna od dvije tipke u svim sluajevima na tipkovnici omoguuje iskljuivanje sirene, ali ne omoguuje iskljuivanje crvenog LED svjetla ako nije
rijeen problem koji je ukljuio alarm. Alarmi izmaknutog kuita takoer ostaju ukljueni sve dok se
problem ne rijei. Time se omoguuje da sustav ne
ostane ostavljen u kvaru.

7 RAD KUITA ALARMA

1/ Crveno LED svjetlo opeg alarma reproducira nain rada odgovarajueg LED svjetla kartice
osnovnog ureaja.
2/ uto LED svjetlo prijema HF reproducira rad
utog LED svjetla prekidaa kartice osnovnog ureaja:

RAD ALARMA

Alarm upozorenja na razinu:

te isto obavite na kartici izmaknutog kuita.

Crveno LED
svjetlo
Opi alarm

uto LED
svjetlo
Alarm prijenosa

Zeleno LED
svjetlo
Alarm prekidaa

Kuite alarma ima HF vezu 868 Mhz s ureajem


SANICUBIC 2 Pro. S njega prima razliite informacije o alarmu. Ako se na drugim ureajima koji rade
s vezom HF pojave smetnje prouzroene sustavom
(ili obrnuto), predviena je mogunost komutacije
kodiranja HF 868 Mhz koje spaja karticu osnovnog ureaja i izmaknuto kuite alarma.
U sluaju pojave interferencije s drugim HF ureajima ili drugim ureajima SANICUBIC 2 Pro u blizini
odspojite ureaj i izmaknuti modul te prebacite 1
ili vie prekidaa kartice ureaja (SW2),

59

HR
8 PREGLED I ODRAVANJE
1/ Pregled
Ispravan rad podiznih postaja odvoda korisnik
mora provjeravati jednom mjeseno pratei najmanje dva ciklusa pokretanja.
2/ Odravanje
Odravanje postaje redovito treba obavljati kvalificirano osoblje. Intervali se ne smiju prekoraiti.
svaka tri mjeseca na postajama postavljenima u
trgovakim centrima ili industrijskim postrojenjima;
svakih est mjeseci na postajama u kolektivnom
zgradama;
jednom godinje u privatnim kuama.
Prilikom odravanja moraju se obaviti sljedei radovi:
a) provjera nepropusnosti prikljunih toaka uz
provjeru okoline postaja i slavina;
b) ukljuivanje slavina-ventila, provjera njihovog
neometanog rada i nepropusnosti (eventualno podeavanje i podmazivanje);
c) otvaranje i ienje protupovratnih mehanizama; kontrola poloaja zaklopke, kontrola rada;
d) ienje mehanizma za ispumpavanje i izravno
spojenih vodova; kontrola turbina;
e) ienje unutranjosti spremnika;
f ) vizualna kontrola elektrinog dijela postaje;
Po zavretku radova odravanja podizna postaja
vraa se u rad nakon obavljanja probnog rada.
U sklopu odravanja treba sastaviti izvjetaj u kojem se navode svi obavljeni radovi i svi osnovni
podaci.
Ako je utvrena prisutnost neusklaenosti koje se
ne mogu otkloniti osoblje zadueno za odravanje
treba odmah, preporuenim pismom s povratnicom, obavijestiti korisnika postaje.
3/ Ugovor o odravanju
Korisnicima se preporuuje sklapanje ugovora o
odravanju za redovitu provjeru i odravanje ureaja.

9 INTERVENCIJA NA UREAJU
U SVAKOM SLUAJU OBAVEZNO ISKOPAJTE ELEKTRINI
PRIKLJUAK PODIZNE POSTAJE
Alarm na ureaju Sanicubic1 (IP67)
UTVRENA NEISPRAVNOST
Treptajue crveno LED svjetlo
alarma
Stalno upaljeno crveno LED
svjetlo alarma

MOGUI UZROCI
Neispravan sustav otkrivanja
razine vode
Zaepljen oduak
Zaepljen odvod
Blokirana pumpa ili HS
Prevelika visina povrata ili prejak
ulazni protok

RJEENJA
Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

Iskljueno LED svjetlo

Iskljuen prekida
Neispravna elektronika kartica

Provjerite elektrinu instalaciju


Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

Provjerite cirkulira li zrak neometano u


oba smjera voda odvoda
Pregledajte instalaciju
Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

Alarm na upravljakom kuitu Sanicubic 1 WP/ Sanicubic 2 Classic/Sanicubic 2 Pro


Sanicubic 2 XL
UTVRENA NEISPRAVNOST
Sirena + crveno treptajue LED
svjetlo opeg alarma
Sirena + stalno upaljeno crveno LED svjetlo opeg alarma

MOGUI UZROCI
Sustav otkrivanja razine vode
nije ispravan
Zaepljen oduak
Dolo je do sljedeeg problema
na ureaju: zaepljen vod,
blokirana(e) pumpa(e)
Dolo je do iskljuenja prekidaa
ureaja

RJEENJA
Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

Sirena + LED svjetlo opeg


alarma + treptanje utog LED
svjetla prekidaa

Iskljuen prekida

Za iskljuivanje sirene pritisnite tipku


Prinudan rad
Provjerite elektrinu instalaciju
Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

Provjerite cirkulira li zrak neometano u oba


smjera voda odvoda
Pritisnite tipku Prinudan rad za ponovno
postavljanje ureaja na nulu (alarm se
iskljuuje)
Obratite se postprodajnoj slubi tvrtke SFA

10 RASTAVLJANJE

11 UVJETI JAMSTVA

UPUTE NAMIJENJENE ISKLJUIVO KVALIFICIRANOM OSOBLJU

Jamstveni rok ureaja je dvije godine od datuma


kupovine pod uvjetom da je instaliran u skladu s
ovim uputama.

U sluaju kada ne se ne moe postii ispravan rad


motora, moe se iskljuiti upotreba ovog motora
prebacujui odgovarajui prekida smjeten na
kartici (SW1: prekida 1 i 2 za motor 1 i 2).

Jamstvo pokriva samo odvod toaletnog papira, fekalija i sanitarne vode.


Sva oteenja ureaja prouzroena drobljenjem
stranih tijela kao to su pamuk, tamponi, uloci, toaletne maramice, prehrambeni proizvodi, prezervativi, kosa, metalni, drveni ili plastini predmeti
ili ispumpavanjem tekuina kao to su otapala ili
ulja nisu pokrivena jamstvom.

Iskljueni motor moe se skinuti. Ureaj e raditi


na preostalom dijelu motora.

60

61

62

63

CUBIC 1

N
L
N N N L P
Alarme

Press
On/Off 1

P.Niv

Press
alarm

P.Alarm
64

C C

Alarm
box

65

FRANCE

ESPAA

SOCIT FRANAISE
DASSAINISSEMENT
8, rue dAboukir - 75002 Paris
Tl. + 33 1 44 82 39 00
Fax + 33 1 44 82 39 01

SFA Sl
C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets
08130 Santa Perptua de Mogoda
Barcelona
Tel. +34 93 544 60 76
Fax +34 93 462 18 96

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,
Howard House, The Runway
South Ruislip Middx.,
HA4 6SE
Tel. +44 208 842 0033/4040
Fax +44 208 842 1671

PORTUGAL

SFA, Lda.
Sintra Business Park, ed. 01-1P2710-089
SINTRA
Tel. +35 21 911 27 85
Fax. +35 21 957 70 00

IRELAND

SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry - County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AG
Vorstadt 4
3380 Wangen a.A
Tel: +41 (0)32 631 04 74
Fax: +41 (0)32 631 04 75

AUSTRALIA

Saniflo (Australasia) Pty Ltd


Unit 9-10, 25 Gibbes Street
Chatswood
NSW 2067
Tel. +61 298 826 200
Fax +61 298 826 950

BENELUX

SFA BENELUX B.V.


Voltaweg 4
6101 XK Echt (NL)
Tel. +31 475 487100
Fax +31 475 486515

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH


Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach
Tel. (060 74) 30928-0
Fax (060 74) 30928-90
ITALIA

SFA ITALIA spa


Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. 03 82 61 81
Fax 03 82 61 8200
SOUTH AFRICA

SFA Africa
www.saniflo.co.za

SVERIGE

SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. +08-404 15 30
info@saniflo.se
POLSKA

SFA POLAND
ul. Biaocka 168
03-253 Warszawa
Tel. (+4822) 732 00 32
Fax (+4822) 751 35 16

SERVICE HELPLINES

TEL
France
United Kingdom
08457 650011 (Call from a land line)
Ireland
1850 23 24 25 (LOW CALL)
Australia
+61 3 9543 3891
Deutschland
0800 82 27 82 0
Italia
0382 6181
Espaa
+34 93 544 60 76
Portugal
+35 21 911 27 85
Suisse Schweiz Svizzera
+41 44 748 17 44
Benelux
+31 475 487100
Sverige
+08-404 15 30
Norge
+08-404 15 30
Polska
(+4822) 732 00 33

(495) 258 29 51
esk Republika
+420 266 712 855
Romnia
+40 256 245 092
Trkiye
+90 212 275 30 88
Brazil
+55 11 3262 2903

+86(0)21 6218 8969

SFA
101000 - .
9, . 103
Te. (495) 258 29 51
(495) 258 29 51
ESK REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o


Na Koince - 180 00 PRAHA 8 - Libe
Tel : +420 266 712 855
Fax : +420 266 712 856
ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.


Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Timis,oara 300454
Tel. +40 256 245 092
Fax +40 256 245 029
TRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD T


Mecidiye Cad No:36-B Sevencan Apt. Giri Kat
34387 Mecidiyeky ili STANBUL
Tel : +90 212 275 30 88
Fax : +90 212 275 90 58
CHINA

SFA
3333
27C 200041
Tel. +86(0)21 6218 8969
Fax +86(0)21 6218 8970
KOREA

www.sfa-korea.com
sales@saniflo-korea.kr
BRAZIL

SANITRIT
Rua Manuel da Nobrega 354 Paraiso
CEP 04001-001 SAO PAULO / SP
Tel. +55 11 3262 2903
www.sanitrit.com.brZIL

FAX
03 44 94 46 19
020 8842 1671
+ 353 46 97 33 093
+61 3 9543 6851
(060 74) 30928-90
+39 0382 618200
+34 93 462 18 96
+35 21 957 70 00
+41 44 748 17 43
+31 475 486515
(+4822) 751 35 16
(495) 258 29 51
+420 266 712 856
+40 256 245 029
+90 212 275 90 58

+86(0)21 6218 8970

Service information : www.sfa.fr