Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Belo Horizonte
Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas da UFMG
2013
Breno Mendes
Belo Horizonte
Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas da UFMG
2013
907.2
M538r
2013
Mendes, Breno
A representncia do passado histrico em Paul Ricoeur
[manuscrito] : linguagem, narrativa e verdade / Breno Mendes. 2013.
223 f.
Orientador: Jos Carlos Reis.
Dissertao (Mestrado) - Universidade Federal de Minas
Gerais, Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas.
1. Ricoeur, Paul, 1913-2005. 2. Histria Teses.
3.Representao (Filosofia) Teses. 4. Narrativa (Retrica)
Teses. I. Reis, Jos Carlos. II. Universidade Federal de Minas
Gerais. Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas. III. Ttulo.
Agradecimentos
Obrigado
(...)
-eu agradeo humildemente
gesto assim vrio e divergente,
Verdade
A porta da verdade estava aberta,
mas s deixava passar
meia pessoa de cada vez.
Assim, no era possvel atingir toda verdade,
porque a meia pessoa que entrava
s trazia o perfil de meia verdade.
E sua segunda metade
voltava igualmente com meio perfil.
E os meios perfis no coincidiam.
Arrebentaram a porta. Derrubaram a porta.
Chegaram ao lugar luminoso
onde a verdade esplendia seus fogos.
Era dividida em metades
Diferentes uma da outra.
Chegou-se a discutir qual a metade mais bela.
Nenhuma das duas era totalmente bela.
E carecia optar. Cada um optou conforme
seu capricho, sua iluso, sua miopia.
Carlos Drummond de Andrade
Resumo
A representao do passado histrico na obra de Paul Ricoeur o objeto dessa
pesquisa. O caminho escolhido para a investigao passa por conceitos correlatos ao
tema, como linguagem, narrativa, fico e verdade. A leitura desdobrada a partir da
hiptese de que a teoria da representao ricoeuriana teria desenvolvido um realismo
crtico, que no se alinha nem aos parmetros do realismo de objeto nem, tampouco, do
relativismo. Na parte final da dissertao, delinearemos de maneira mais precisa os
contornos da representao historiadora em Ricoeur, sobretudo, a partir do neologismo
representncia, cunhado pelo filsofo. Por fim, em nossas consideraes finais,
ensaiaremos a possibilidade de aproximao entre a representao do passado histrico
e a teoria da traduo de Ricoeur.
Palavras-chave: Paul Ricoeur; Teoria da histria; Representao; Linguagem, Narrativa;
Verdade.
Abstract
The representation of the historical past in the work of Paul Ricoeur is the aim of
this research. The way chosen for the investigation involves concepts related to the
theme, such as language, narrative, fiction and truth. The reading is deployed from the
hypothesis that the Ricoeurian representation theory would develop a critical realism,
which does not line up or the parameters of realism object neither relativism. In the final
part of the dissertation, we will delineate more accurately the contours of historian
representation in Ricoeur, mainly from representance neologism, created by the
philosopher. Finally, in our concluding remarks, we will rehearse the possibility of
approximation between the representation of the historic past and theory of translation
by Ricoeur.
AI
CC
A crtica e a convico
CI
HV
Histria e verdade
A metfora viva
PR
Percurso do reconhecimento
SO
ST
Sobre a traduo
TA
Teoria da interpretao
Sumrio
Introduo
Apresentao da dissertao, delimitao do objeto e metodologia da
pesquisa...........................................................................................................................12
Captulo 1
Paul Ricoeur em face de algumas questes historiogrficas de seu tempo.....................21
Captulo 2
Histria e narrativa segundo Paul Ricoeur......................................................................56
Captulo 3
Histria e fico em Tempo e narrativa..........................................................................97
10
Captulo 4
Verdade e representncia do passado histrico.............................................................138
Consideraes finais
A representao do passado histrico, o desafio e felicidade de sua traduo..............200
Referncias....................................................................................................................211
11
Introduo
Apresentao da dissertao, delimitao do objeto
e metodologia da pesquisa
Representao um conceito que figura entre os mais empregados e estudados
nas ltimas dcadas pelos diversos campos da histria da historiografia. Entretanto, essa
presena assdua nas pesquisas est longe de indicar homogeneidade ou consenso sobre
suas significaes. Nesse cenrio, despontam, de forma saliente, as investigaes sobre
as representaes sociais, que procuram explicar como a realidade construda pelas
prticas simblicas e representaes culturais dos mltiplos sujeitos sociais. Com o
declnio da histria das mentalidades na Frana, Roger Chartier tornou notria sua
proposta de uma histria cultural do social, que toma por objeto a compreenso das
representaes coletivas do mundo social. Tambm no contexto francs, a histria
poltica se mostrou aberta aos rituais simblicos do poder, s representaes que uma
sociedade faz de si prpria, de suas instituies e tradies polticas. Acredita-se que a
inteligibilidade do fenmeno poltico est incompleta quando no considera os
imaginrios sociais manifestados nas representaes do poder (CHARTIER, 1990;
CARDOSO, 2000; SILVA, 2000; CAPELATO e DUTRA, 2000).
Todavia, nosso trabalho versar sobre a representao no registro da teoria da
histria. Conforme Falcon, esse conceito-chave do discurso histrico aponta,
concomitantemente, tanto para a relao cognitiva mantida pelo conhecimento histrico
em relao realidade, quanto para o carter lingustico da escrita da histria. Dessa
forma, uma reflexo sobre a representao do passado envolve pensar as condies de
possibilidade do saber histrico como disciplina especfica. Para esse empreendimento,
Falcon prope a imagem bifronte de Janus: uma face olharia a representao como uma
categoria inerente e vivel da pesquisa em histria; a outra a veria como a negao da
possibilidade de um conhecimento vlido e correspondente realidade. A primeira
visada abrangeria a tradio intelectual construda a partir do Iluminismo e sua crena
na apreenso da realidade com base em mtodos racionais. A outra mirada, denominada
por Falcon como ps-moderna, entende a linguagem como a instncia constituinte da
realidade e coloca a histria na esteira das prticas discursivas e dos artefatos literrios
(FALCON, 2000).
12
De forma semelhante, Helenice Rodrigues Silva assevera que na teoria do conhecimento o termo
representao utilizado a partir de uma dupla metfora, a representao teatral e a representao
diplomtica: Na realidade, essas suas acepes so indissociveis. Se, no sentido teatral, a representao
tem uma aparncia concreta, no sentido diplomtico, ela se manifesta pela presena real de um
representante visvel. Assim sendo, a representao pressupe uma superposio de dois tipos de
presena: por um lado, uma presena efetiva, direta, de uma pessoa, de um objeto, de uma ao e, por
outro, a presena indireta de uma realidade (SILVA, 2000, p. 84, grifo do original). Curiosamente,
apesar de se dispor a analisar o conceito de representao na historiografia francesa contempornea, a
autora no explorou, como fez Ricoeur, as possibilidades e limites do emprego dessa dupla metfora para
a compreenso da representao historiadora.
2
Falcon afirma que o embate entre essas duas frentes levou a uma crise da representao, que foi assim
formulada por ele: A crise da representao (sua concepo clssica e racional) encontra-se
estreitamente ligada ideia de real ou de realidade como referente extradiscursivo. Assim sendo, na
verdade o realismo como pressuposto filosfico que est em questo nas crticas representao. O
realismo afirma a existncia de um certo real como um existente que independe do sujeito, e aposta
em sua cognoscibilidade em bases racionais (FALCON, 2000, p. 48).
13
at nos defrontarmos diretamente com nosso objeto. Nossos estudos sobre linguagem,
narrativa, fronteiras entre histria e fico sero empreendidos tendo a questo da
representao do passado histrico em seu horizonte de entendimento.
Uma palavra-chave colocada em jogo nesse contexto fundamental para nossa
pesquisa: realismo. Embora exista um realismo na filosofia poltica, outro na literatura e
nas artes, a extenso da qual mais iremos nos aproximar a do realismo epistemolgico
no escopo das cincias humanas, e mais especificamente, no campo historiogrfico. Em
sua Epistemologia das cincias humanas, Ivan Domingues (2004) aponta para cinco
possveis vias de conhecimento nas humanidades: 1) realismo epistemolgico, 2)
construtivismo, 3) instrumentalismo, 4) operacionalismo e 5) pragmatismo. Em sua
concepo, o realista aquele que decide o valor-verdade de um conhecimento
mediante sua referncia ao mundo exterior ao sujeito. O conceito de realismo crtico foi
por ns escolhido para nortear nossa anlise porque, no contexto da historiografia
francesa contempornea, essa noo foi colocada em evidncia, sobretudo, aps os
questionamentos que a virada lingustica lanou sobre a pretenso da linguagem de se
referir realidade (DELACROIX, 1995; SILVA, 2007). Ao longo de nossas
investigaes, descobrimos que o prprio Ricoeur empregou o termo realismo crtico
para expressar a maneira como ele concebia as relaes entre a representao
historiadora e a realidade do passado.
No que tange polissemia do termo realismo, necessrio que sejam delineadas
algumas distines. Poderamos apontar um primeiro realismo entre os historiadores da
Escola Metdica, que foram fundamentais no processo de institucionalizao da
disciplina histrica na Academia francesa. Langlois e Seignobos praticavam um
chamado realismo de objeto e acreditavam alcanar a verdade nas narrativas histricas
desde que fossem respeitados certos mtodos (CARDOSO, 2005). A pesquisa das
fontes comearia com rigorosos procedimentos de crtica externa e interna. Na primeira,
seriam determinadas a autenticidade, a origem e a datao dos documentos com base
nas cincias auxiliares. Na segunda, seriam investigadas as condies de produo e as
intenes do autor. Aps a realizao dessas operaes analticas, os documentos
ofereceriam um acesso confivel realidade do passado histrico e fundamentariam a
sntese e interpretao a serem construdas pelo historiador3 (BOURD e MARTIN,
2003):
3
14
reflexo (...) a escola metdica despreza o papel essencial das questes colocadas pelo historiador s suas
fontes e louva o apagamento do mesmo historiador por detrs dos textos (BOURD; MARTIN, 2003, p.
102).
15
De fato, na cincia social, agimos no sobre objetos reais, mas sobre a representao desses objetos.
No enxergamos os homens, os animais, as casas que inventariamos, no enxergamos as instituies que
descrevemos. Somos obrigados a imaginar os homens, os objetos, os atos que estudamos. A matria
prtica da cincia social constituda por essas imagens. So essas imagens que analisamos
(SEIGNOBOS, 1901 apud SILVA, 2010, p. 378).
5
Segundo Delacroix, Dosse e Garcia, a epistemologia de Langlois e Seignobos concebe a histria como
uma cincia por rastros que deveriam ser reconstrudos a partir dos procedimentos de crtica documental.
No entanto, as crticas externa e interna no entregam uma histria j pronta ao historiador. O sujeito do
conhecimento histrico vale-se da imaginao e de analogias para compreender as relaes entre os fatos.
Porm, os autores no abrem mo de uma relao objetiva entre a representao e realidade: A nfase
dada natureza psicolgica e subjetiva dos rastros, analogia, imaginao de que se vale o historiador
no uma licena literria qualquer. Subjetivo no sinnimo de irreal. E explica Seignobos (1901, p.
119): pode haver uma relao precisa entre uma imagem subjetiva e uma realidade; o caso da
lembrana (DELACROIX; DOSSE; GARCIA, 2012, p. 103, grifos nossos).
16
impresses sobre os eventos, seja pela narrativa tecida pelo historiador. Esta, embora
tenha uma ambio veritativa, uma pulso extralingustica e referencial, sabe que jamais
ir coincidir plenamente com o passado.
Como metodologia, adotaremos, e em certa medida, adaptaremos, as quatro
estratgias complementares apontadas por Johan Michel em sua pesquisa sobre a
filosofia prtica de Ricoeur (MICHEL, 2006):
1) Abordagem intratextual: leitura analtica das obras e textos de Ricoeur que
selecionamos para abordar o tema da pesquisa. No se trata de uma leitura exaustiva das
mesmas, mas de um estudo detido sobre a representao historiadora e as questes
correlacionadas, como a linguagem, a narrativa e a compreenso da verdade histrica.
2) Intertextualidade interna: como os conceitos que nos propomos analisar
aparecem em mais de uma obra ricoeuriana, trata-se de mapear e analisar a maneira
como nosso autor retoma, e aprofunda, seus argumentos ao longo dos escritos,
ressaltando o que mudou de uma abordagem para a outra e aquilo que permaneceu.
3) Intertextualidade externa: sem perder de vista os limites de uma dissertao
de mestrado, evidenciar os autores com os quais Ricoeur est dialogando quando
desenvolve sua argumentao. A filosofia ricoeuriana foi construda de modo dialgico
e faz referncia tanto a autores contemporneos como a pensadores mais recuados
temporalmente na histria da filosofia, assim como a historiadores e cientistas sociais.
4) Recepo da obra ricoeuriana, sobretudo na comunidade de historiadores:6
Esse passo se mostra importante na medida em que, embora travemos um estreito
dilogo com a filosofia, nossa pesquisa feita a partir de questionamentos caros ao
campo historiogrfico. Por intermdio dessa abordagem, nosso intento evidenciar que
a recepo das teses ricoeurianas no foi homognea entre os historiadores, tendo
existido tanto aqueles que as aplaudiram como os que as criticaram.
A leitura que propomos de Paul Ricoeur historiogrfica, formatada por
questes, mtodos e abordagens atinentes aos estudos histricos. Entretanto, um dos
objetivos de nossa investigao contribuir, ainda que modestamente, para o avano do
dilogo entre histria e filosofia. Essa conversa que muitas vezes de surdos tem se
mostrado ambgua. Se, por um lado, os filsofos reclamam da incipiente reflexo
terica e filosfica dos historiadores sobre seu ofcio, de outro, os historiadores se
queixam das reflexes que os filsofos produzem sobre a histria, pois, alm de serem
6
Essa fase est adaptada aos propsitos de nossa investigao. A proposta inicial de Michel, adequada a
seus objetivos, era dedicar uma ateno recepo filosfica da obra ricoeuriana.
17
Os pargrafos sobre a relao entre histria e filosofia foram retirados de um artigo que publicamos
durante o perodo de preparao da dissertao: Relaes de fora e relaes de sentido: Michel Foucault
e Paul Ricoeur revolucionam a historiografia (Cf. MENDES, 2011b).
18
toda problemtica dita de filosofia da histria, quer seja kantiana, hegeliana ou pshegeliana. Permaneo no campo dos historiadores (CC: 120). A proposta ricoeuriana
no pensar-contra, mas pensar-junto, pensar-com os historiadores as inquietaes
epistemolgicas suscitadas pela prtica da pesquisa histrica.
Nosso estudo est dividido em quatro captulos. No primeiro, realizamos um
panorama sobre o posicionamento de Ricoeur a respeito de algumas das inquietantes
questes enfrentadas pela historiografia francesa contempornea. Nesse contexto, tero
destaque a oscilao de paradigmas nas cincias humanas entre estruturalismo e
hermenutica e a interveno do prprio Ricoeur na confrontao entre ambos os
modelos em um debate com Lvi-Strauss. O captulo se prope ainda a um exame mais
acurado da perspectiva ricoeuriana acerca do que consideramos estar no ncleo das
inquietaes da historiografia francesa e que contribui para a compreenso do tema da
representao do passado histrico: os conceitos de linguagem, acontecimento e
narrativa.
O segundo captulo empreende uma investigao verticalizada, isto , em
profundidade, da viso ricoeuriana sobre a narrativa. Enfocaremos, alm da mediao
entre tempo e narrativa por meio da tripla mmesis, o chamado eclipse da narrativa, que
mostra a leitura original de Ricoeur sobre o debate do retorno da narrativa
historiografia. Alm disso, abordaremos a intencionalidade histrica, colocando em
relevo os procedimentos explicativos da narrativa histrica, sobretudo os que dizem
respeito s relaes de causalidade entre os eventos.
O terceiro captulo se detm sobre as fronteiras entre o discurso histrico e o
ficcional. Nessa ocasio, deslindaremos ainda mais nossa compreenso do realismo
crtico e nos aproximaremos pela primeira vez da reflexo ricoeuriana sobre a
representao do passado histrico. Percorreremos o caminho que parte da
heterogeneidade entre histria e fico na refigurao temporal, passa pelo paralelismo
e desemboca no entrecruzamento. Por fim, examinaremos aquilo que Ricoeur chama de
frgil rebento, oriundo da unio entre a narrativa histrica e ficcional: a identidade
narrativa, que fornece aportes para investigao dos laos mantidos pela historiografia
com o campo prtico e suas implicaes ticas.
No quarto captulo, empreenderemos prospeces acerca da relao entre
histria e verdade e dissecaremos a interpretao ricoeuriana da noo de representao
do passado histrico. Passaremos em revista as relaes entre objetividade e
subjetividade na histria e a importncia do testemunho e da prova documental para a
19
20
Captulo 1
Paul Ricoeur em face de algumas questes historiogrficas de seu tempo
A linguagem casa do ser. Em sua morada habita o homem. Os poetas e pensadores so
os guardies dessa morada. Sua guarda consiste em realizar a demonstrao do ser, na
medida em que, em seu dizer, eles o levam a linguagem e ali o guardam.
Martin Heidegger
A extensa obra de Paul Ricoeur, assim como a de muitos outros autores, foi
erigida de modo dialgico. Em suas especulaes, o filsofo no se trancava em
bibliotecas de filosofia, mas abria seu espectro de leituras s mais diversas reas do
conhecimento humano. Nossa pesquisa ir investigar a interface entre a filosofia
ricoeuriana e a Teoria da Histria no que tange ao nosso objeto a representao do
passado histrico. Para que nossa compreenso seja mais rica e abrangente, acreditamos
que um panorama sobre as principais questes em voga na poca de publicao das
obras por ns estudadas seria elucidativo. Portanto, nesse primeiro momento, elencamos
e discutimos alguns temas do contexto intelectual e historiogrfico francs, com a
esperana de que a exposio deles explicite o clima no qual a epistemologia da histria
ricoeuriana foi inserida. Nesse sentido, ser importante perceber os posicionamentos
adotados pelo autor diante das questes que estavam na ordem do dia.
Paul Ricoeur foi um longevo filsofo com uma vasta obra, que atravessou o
sculo XX e adentrou o incio do XXI. Seu primeiro livro foi publicado em 1947 e o
ltimo data de 2004, perfazendo um total de 57 anos de trajetria intelectual. Ricoeur
foi professor em diversas universidades na Frana e fora dela. As principais foram:
Nanterre, Sorbonne Nouvelle (Frana), Estrasburgo, Louvain, Chicago (EUA) e Yale
(EUA). O filsofo tambm participou do corpo editorial das respeitadas revistas
filosficas Esprit e Revue de Metaphysique et Morale. Ademais, dirigiu vrias colees
de obras filosficas em importantes editoras francesas: Seuil, Aubier e Esprit (REIS,
2011).
Apesar de ter resultado em uma substancial reflexo filosfica, a obra
ricoeuriana obteve pouco destaque na cena intelectual francesa entre as dcadas de 1950
e 1970. Algumas razes podem ser aventadas para explicar esse inicial no
reconhecimento (DOSSE, 2008; REIS, 2011):
21
Em sua defesa, Ricoeur acrescenta que j havia exposto as ideias de sua interpretao sobre Freud em
cursos dados na Sorbonne antes frequentar os seminrios de Lacan. Fato que Ricoeur s conseguir
voltar a publicar textos sobre psicanlise na Frana no contexto do reconhecimento de sua obra nos anos
1980 (CC: 99).
22
23
24
10
10
25
Se verdade que o estruturalismo predominava no contexto francs dos anos de 1960, isso no
acontecia sem que esse paradigma fosse questionado. Alm do duelo entre Ricoeur e Lvi-Strauss, F.
Dosse elenca outros combates travados nessa dcada entre autores estruturalistas e pensadores de
correntes alternativas: Barthes X Picard; Lvi-Strauss X Gurvitch e Lvi-Strauss X Sartre (DOSSE, 1993,
v. 1).
26
estava em sintonia com o esprito maio de 68. Alm disso, o Collge j contava com
outros professores alinhados com o estruturalismo, como Lvi-Strauss, Braudel e,
posteriormente, Barthes (1975) e Dumzil (DOSSE, 2008).
No obstante esses enfrentamentos e desencontros, Ricoeur no ir rechaar o
mtodo estruturalista. Aps esse confronto inicial, a postura do filsofo no ser a de
meramente opor estruturalismo e hermenutica. Seguindo seu procedimento tpico,
Ricoeur ir desfazer a antinomia entre ambos os paradigmas com vistas a construir uma
mediao entre eles. Ele v o empreendimento estruturalista como algo legtimo,
embora no deixe de apontar seus limites. Sua proposta a de uma articulao que de
forma alguma seria um ecletismo entre hermenutica e estruturalismo (CI: 49). Ele
chegou mesmo a afirmar que no possvel fazer hermenutica prescindindo da
inteligncia estrutural (RICOEUR, 1963). Esse projeto se tornar mais explcito no
esforo ricoeuriano de desmanchar a antinomia entre explicao e compreenso e
entrela-las num mesmo crculo hermenutico.
Muita coisa ainda ficou por ser dita a respeito da relao entre estruturalismo e
hermenutica. Iremos voltar a tocar nesse assunto ao analisarmos o conceito de
linguagem em Ricoeur numa comparao com as teses do giro lingustico, movimento
no qual a lingustica estrutural tem destaque.
Mais do que apenas responder ao estruturalismo, Ricoeur faz considerveis
concesses a esse paradigma, incluindo-o em sua hermenutica, que outrora j havia
recebido tambm o enxerto da fenomenologia. A anlise dessa operao ser pertinente,
pois nos permitir investigar uma importante e original contribuio de Ricoeur para a
histria da hermenutica. Ademais, desde a dcada de 1970, historiadores como Paul
Veyne, Michel de Certeau e Hayden White colocaram em relevo a dimenso textual da
operao histrica. Ainda que estejamos nos primeiros passos de nossa jornada, cabe,
desde j, a pergunta: se a histria um discurso, para Ricoeur, o que um texto?
Para que fique mais ntida a originalidade desse procedimento, ser frutfera a
realizao de um breve excurso sobre a histria da hermenutica.
A hermenutica tradicionalmente definida como a arte de ler e interpretar
textos. Seu campo abrange a filologia clssica, a exegese bblica e a hermenutica
jurdica. A palavra hermenutica uma substantivao do verbo grego hermeneuien,
que em sua origem significa traduzir, interpretar, explicar e exprimir (DOMINGUES,
2004, p. 346). Nessa acepo, ela tem como tarefa trazer compreenso, trazer
luz, decifrar o sentido. Sua aplicao se d em passagens obscuras de um texto, nas
27
12
cincias (REIS, 2003). Para efetivar essa autonomia, ele instituiu uma epistemologia
12
O contexto positivista era to forte que Dilthey no passaria inclume por ele. O seu esforo em
fundamentar as cincias do esprito sobre bases cientficas apontado por alguns autores como uma
herana positivista em seu projeto (REIS, 2003).
28
Por meio dessa distino entre objeto e mtodo, Dilthey acreditava fundamentar
as cincias humanas, conferindo-lhes autonomia em relao s cincias naturais, uma
vez que aquelas empregariam uma metodologia prpria. Para ele, o conhecimento nas
cincias do esprito s seria possvel se o eu pudesse se colocar, empaticamente, no
lugar do outro. No obstante, a dicotomia entre explicao e compreenso sofreu
pesadas crticas que apontavam como principal limitao da hermenutica seu vis
intuicionista, psicologista e subjetivista (DOMINGUES, 2004).
Se uma das principais crticas ao paradigma hermenutico repousava na
acusao de psicologismo dirigida compreenso emptica, o enxerto da explicao
estrutural na hermenutica foi realizado por Ricoeur justamente com a ambio de
despsicologizar a noo de compreenso. Tomaremos como base para discusso
desses pontos seu ensaio O que um texto? (1970). Neste ensaio, segundo o prprio
29
filsofo, ele rev seu conceito de hermenutica, que at ento, estava relacionado
noo de smbolo, entendido como expresso de duplo sentido (CC e TA).
Na hermenutica ricoeuriana, texto a fixao ou substituio do discurso oral
pela escrita. Essa noo de texto, segundo Ricoeur, demanda uma nova abordagem da
dualidade proposta por Dilthey entre a explicao (a princpio limitada s cincias da
natureza) e a compreenso (a princpio restrita s cincias do esprito). A proposta
ricoeuriana que, entre ambas, a relao no seja antinmica, mas de
complementaridade e reciprocidade (TA). 13
Ele aponta para duas vias possveis de anlise dos textos:
a explicao
estrutural que suspende tanto o referente externo como a figura do autor e se concentra
em suas relaes internas, suas estruturas; a abordagem interpretativa hermenutica que
no toma o texto como uma estrutura fechada em si mesma, mas o restitui ao dilogo e
a comunicao viva, interpretando-o. Segundo Ricoeur, a explicao estrutural no
apenas possvel, como legtima. Ao tratar o texto em suas estruturas internas, a
lingustica contrariaria Dilthey, ao mostrar como possvel adotar procedimentos
explicativos nas cincias humanas sem que isso signifique a importao de modelos
epistemolgicos das cincias da natureza. A explicao empregada pela cincia da
linguagem provm do campo signos, isto , do interior das humanidades e no est
relacionada deduo de leis gerais (TA). Em suma, um enfoque objetivante,
analtico, explicativo, do texto, segundo uma concepo no causal, mas estrutural da
explicao (AI: 53).
Uma outra possibilidade de anlise a via interpretativa que abre espao para a
significao e os mltiplos sentidos, para que seja encadeado um discurso novo no
discurso do texto, j que ele no est fechado em si mesmo. Nessa vertente, o leitor
apropria-se do texto e compreende melhor a si mesmo. A compreenso de si passa pelo
caminho da compreenso dos signos de cultura. Esse processo ocorre no momento da
leitura quando o texto sai de seu quase-mundo sem sujeito e retorna ao mundo da
ao, ao mundo da vida, onde o sujeito o leitor (TA).
Embasado nessas posies, Ricoeur ir propor seu conceito de interpretao.
Nele, a noo de apropriao tem um lugar de destaque. Por apropriao o filsofo
francs entende que a interpretao de um texto se completa na interpretao de si de
13
Para tomar o cuidado de no sermos anacrnicos, diramos que, no contexto do sculo XIX, a distino
entre explicao e compreenso era importante para o projeto diltheyano de fundamentao das cincias
humanas. No sculo XX, estas cincias j estavam fundamentadas, o que demandava, portanto, uma
reviso a respeito da dicotomia em questo.
30
31
publicado um editorial na Revista dos Annales que comea a discutir o contexto de crise
da disciplina. Num primeiro momento, sustentava-se que havia uma crise geral nas
cincias sociais em virtude do enfraquecimento dos paradigmas ento dominantes
(estruturalismo e marxismo), mas que, apesar disso, a crise no atingia diretamente a
historiografia. Esse editorial assim conclua: No nos parece chegado o momento de
uma crise da histria, cuja hiptese, com demasiada comodidade, alguns aceitam (apud
CHARTIER, 2002, p. 61). Dizia-se que a historiografia era um campo sadio e vigoroso,
pois havia multiplicao dos objetos de pesquisa e uma produo abundante, embora a
disciplina estivesse atravessando um perodo de incertezas.
Segundo Delacroix, essa recusa inicial da crise foi um mecanismo de defesa dos
historiadores dos Annales, um dispositivo empregado para tentar assegurar a identidade
do grupo e sua hegemonia na historiografia francesa. Na anlise desse autor, o tournant
critique [guinada crtica] teria consistido num remodelamento do programa
epistemolgico dos Annales, adaptando-o para responder s inquietaes do fim de
sculo. A guinada crtica vai reavaliar at mesmo um dos pontos fulcrais do projeto
annaliste, a aliana e interdisciplinaridade com as cincias sociais (DELACROIX,
1995).
Em O mundo como representao, artigo publicado originalmente em 1989 na
Revista dos Annales, Chartier14 ir sustentar que o tempo de incertezas e a crise
epistemolgica da historiografia se explicam menos em virtude da crise geral das
cincias sociais do que por mudanas e deslocamentos operados no interior da
disciplina. Para mapear essas transformaes, vamos nos servir de um outro texto desse
historiador que tambm trata sobre o tema, A histria entre narrativa e conhecimento
(1994). Fica patente que, a partir do incio da dcada de 1990, a postura j no ser mais
a de negar a crise. No que tange aos deslocamentos tericos, Chartier destaca os que vo
das estruturas s redes, dos sistemas de posies s situaes vividas, das normas
coletivas s normas singulares (CHARTIER, 2002, p. 83).
Chartier prossegue seu diagnstico apontando para dois desafios lanados
historiografia pelos flancos do Atlntico. De um lado, nos EUA consolidou-se o
chamado linguistic turn ; de outro, na Frana, h uma renovao da histria poltica. Em
14
Apesar de Delacroix no considerar Chartier como integrante do grupo motor do tournant critique,
iremos basear nossa anlise em seus textos. Embora ele possa no ser considerado como um historiador
dos Annales, Chartier possui muitas afinidades com os historiadores desse grupo, tendo publicado
diversos textos em sua revista. Talvez, o indicador mais claro da afinidade entre a posio terica de
Chartier e a dos Annales seja a defesa do historiador francs do vnculo entre histria e cincias sociais.
Esse um ponto fundamental no programa annaliste desde a sua fundao, por M. Bloch e L. Febvre.
32
sua viso, o linguistic turn repousa numa compreenso da linguagem como um sistema
fechado de signos. Nessa lgica, a construo do sentido se d atravs de um jogo
impessoal entre signo e significante, num processo que no tem qualquer relao com a
inteno do sujeito. Assim, a lngua tem um funcionamento automtico e impessoal.
Acrescente-se a isso a afirmao de que no h uma realidade objetiva que seja externa
ao discurso, ou seja, a linguagem no teria referente extradiscursivo, o que culmina em
uma relativizao das fronteiras entre texto e contexto. Na contramo do giro
lingustico, a renovao da histria poltica na Frana vai valorizar a parte refletida e
consciente da ao e a liberdade do sujeito. As duas primeiras geraes da Escola dos
Annales se afastaram da anlise poltica, pois diziam que a Escola Metdica escrevia
uma histria poltica que era psicologista, biogrfica, elitista, factual e nacionalista
(JULLIARD, 1988). No final do sculo XX, houve uma renovao da histria poltica
em virtude de uma nova compreenso do poltico que atinge at o cotidiano. Essa esfera
no possui mais fronteiras fixas e de modo algum se restringe ao quadro estatal ou das
elites, mas est relacionada s mais distintas reas da vida coletiva. Para esse grupo de
historiadores (R. Rmond, F. Sirinelli, J.P. Rioux), o poltico visto como a esfera mais
globalizante e reveladora da sociedade (CHARTIER, 2002).
O pedregoso percurso terico-metodolgico que a historiografia francesa
percorreu ao longo do sculo XX teria a conduzido, segundo Chartier, beira da falsia.
O giro lingustico, juntamente com os chamados retornos do acontecimento e da
narrativa escrita da histria so vistos por ns como o ncleo duro desse perodo de
incertezas e inquietaes da historiografia. Tais questes so importantes para o
entendimento do debate sobre narrativa e representao que faremos ao longo da
dissertao. Em virtude disso, faremos a seguir uma abordagem mais detida de seus
principais aspectos. Mais do que realizar um balano ou estado da arte, nosso alvo
nesses tpicos explicitar, ou ao menos indicar, qual a posio de Ricoeur sobre cada
um desses temas, a partir de um dilogo com os apontamentos dos outros autores.
33
34
Aps afirmar isso, Dosse declara que a essa influncia nitidamente francesa
dos autores ps-estruturalistas (Foucault, Derrida e Barthes) somou-se uma influncia
endgena, anglo-saxnica, proveniente da filosofia analtica (Danto, Rorty, Austin,
Searle). Nos domnios da histria, a virada lingustica empregada para designar um
amplo feixe de trabalhos que afirmam o papel da linguagem na construo das
identidades e das realidades sociais, em contraposio ideia segundo a qual a
linguagem serviria estritamente para representar a realidade como um medium neutro
entre as palavras e as coisas. Nessa perspectiva, a realidade histrica no existe fora
da linguagem, mas por ela organizada e construda em um texto que deve ser
decifrado. Assim, o historiador no se colocaria mais a tarefa de reconstituir um real
pr-existente e independente da linguagem. Essa interpretao que associa o giro
lingustico ao relativismo motivou uma recusa desse movimento pela maioria dos
historiadores franceses que se detiveram sobre questes epistemolgicas, como
Chartier, Noiriel e Dosse15 (DELACROIX, 2010).
Na base da leitura francesa sobre o linguistic turn,
16
esto as proposies de
15
Segundo Delacroix, preciso separar as posies cticas e relativistas do linguistic turn que
questionam a distino entre histria e fico de um tournant langagier [giro linguageiro], presente na
histria dos conceitos de Koselleck ou na Escola de Cambridge de Pocock e Skinner. O giro linguageiro
acentua a importncia da linguagem para a compreenso do poltico, mas no redundaria em relativismo e
ceticismo (DELACROIX, 2010).
16
Talvez o leitor estranhe a ausncia de referncia Meta-histria (1973), de White, nesse momento.
Contudo, preferimos discuti-la mais profundamente no Captulo 3 desta dissertao, para, ento,
podermos compar-la mais de perto com as posies ricoeurianas.
17
no campo da linguagem que ocorre a bifurcao entre lngua e fala. A linguagem uma faculdade
comum a todos, ao passo que a lngua ao mesmo tempo um produto social da faculdade da linguagem
e um conjunto de convenes necessrias, adotadas pelo corpo social para permitir o exerccio dessa
faculdade nos indivduos (SAUSSURE, 1977, p. 17).
35
18
O exemplo do jogo de xadrez dado por Saussure torna bastante clara a diferenciao entre o interno
(eixo sincrnico) e o externo (eixo diacrnico): relativamente fcil distinguir o externo do interno (...)
Se eu substituir as peas de madeira por peas de marfim, a troca ser indiferente para o sistema; mas se
eu reduzir ou aumentar o nmero de peas, esta mudana atingir profundamente a gramtica do jogo
(...) interno tudo quanto provoca mudana do sistema em qualquer grau (SAUSSURE, 1977, p. 32).
36
20
Prova disso, para Saussure, que no h nada no significante m-a-r que remeta necessariamente ao
significado que a ele associamos: uma larga extenso de gua salgada. Essa relao arbitrria, o
significante m-a-r poderia ser substitudo por qualquer outro. Acresce que nenhum indivduo consultado
para que ela se estabelea.
20
Segundo K.O. Apel, esse posto de filosofia primeira outrora foi ocupado pela pesquisa sobre a natureza
ou essncia das coisas ou dos entes (ontologia), pela reflexo sobre as representaes ou conceitos da
conscincia ou da razo (teoria do conhecimento).
37
primeira intitulada pelo autor como semntica tradicional e inclui autores como
Plato, Aristteles, Frege, Husserl, Kutschera, Carnap e o primeiro Wittgenstein. A
segunda comea com a reviravolta pragmtica da filosofia da linguagem do segundo
Wittgenstein e tem continuidade nas teorias dos atos de fala, desenvolvidas por J.
Austin e J. Searle. Faremos um esforo para tentar sintetizar o mago dessas duas
perspectivas.
Na semntica tradicional, desde Plato, as palavras apresentam as essncias
das coisas. Uma palavra adequada quando mostra o ser da coisa. Na teoria platnica,
existe um isomorfismo entre a estrutura da lngua e a estrutura ontolgica, por isso, a
construo de uma lngua no arbitrria e h uma correspondncia entre linguagem e
ser. Segundo Oliveira, essa a tese central de uma longa tradio na histria do
pensamento ocidental que apresenta uma espcie de realismo convencional.
Ora, a discusso sobre o conceito de realismo um dos alicerces do nosso
trabalho. Nos captulos seguintes, iremos destrinchar essa noo, especificando como
ela pode ser aplicada s peculiaridades do conhecimento histrico e quais so seus
limites. Por ora, vamos explorar o conceito de forma bem ampla, deixando claro que
esse no ainda o realismo crtico que defendemos existir na teoria da histria de
Ricoeur.
Oliveira indica que o realismo convencional uma teoria da reproduo
(cpia). Este consiste em considerar que o objeto de conhecimento pr-dado e
exterior ao pensamento do sujeito. No campo da linguagem, o realismo afirma que as
expresses lingusticas possuem uma funo semntica de designao dos objetos, ou
de suas relaes, qualidades e atributos. Em outras palavras, a linguagem corresponde
a um objeto ou a um estado de coisas. Um enunciado verdadeiro quando designa um
fato de forma adequada (OLIVEIRA, 2006).
As filosofias de Ludwig Wittgenstein so usadas por Oliveira para fazer a
transio entre duas vias das reflexes sobre a linguagem, a semntica tradicional e a
reviravolta pragmtica. O Tractatus Logico-Philosophicus (1922) colocado como o
ltimo representante da primeira via, enquanto as Investigaes filosficas (1953)
inauguram a segunda. Como j delineamos os aspectos gerais da semntica
tradicional, concentremo-nos na reviravolta pragmtica.
Sem dvida, j no prefcio ao Tractatus, o autor defendia que os problemas
filosficos resultam de uma m compreenso da lgica da linguagem. Nessa obra, o
vienense ainda tomava a linguagem em uma acepo designativa e instrumentalista. J
38
Segundo Oliveira, Wittgenstein se recusa a dar uma definio do que seria o jogo de linguagem para
evitar incorrer em um essencialismo, que apontaria o substrato essencial a tudo que recebe o nome de
linguagem. Em vez disso, o autor das Investigaes filosficas prefere falar em uma semelhana de
famlia entre os diferentes usos das palavras (OLIVEIRA, 2006).
22
Cf. nota 12.
39
Seja qual o for o ponto de partida que se escolha para caracterizar o giro
lingustico, algumas teses parecem ser centrais: A) a linguagem no um meio
transparente de designao, capaz de realizar uma cpia que corresponda exatamente
aos objetos no mundo; B) a relao entre os significados produzidos pela linguagem e
a realidade no natural; C) no possvel ter acesso ao mundo por outro meio que
no a linguagem; D) a linguagem mais do que um mero objeto do conhecimento, ela
seu fundamento, o que lhe d condio de possibilidade.
Para os propsitos de nossa investigao, esse breve e lacunar panorama sobre
o giro lingustico ser importante por duas razes: 1) para melhor situar a concepo
da linguagem em Paul Ricoeur, o que ser feito no item seguinte, e para avaliar os
impactos obtidos pela virada lingustica na historiografia contempornea, que
desembocou numa atitude antirrealista entre a narrativa histrica e o passado. Desde
j, podemos apontar que algumas das teses da guinada lingustica esto na base das
teorias de R. Barthes e H. White. Em suma, o tipo de relao existente entre a
linguagem e a realidade um dos pilares de nossa discusso sobre o realismo crtico
de Ricoeur.
40
desaparece
surge
apenas
como
rgo
do
homem
41
Isso bastante claro na distino entre explicao e compreenso assumida por W. Dilthey em seu
esforo de fundamentao das cincias do esprito.
42
nosso exame percorreu sero de suma importncia para a compreenso de conceitos que
enfocaremos nos captulos posteriores: mmesis, crculo hermenutico, identidade
narrativa, referncia metafrica e representncia. Em nosso ponto de vista, a
reintroduo da dupla referencialidade na linguagem ao mundo e ao sujeito est no
cerne do que chamamos realismo crtico. Para o filsofo francs, a linguagem no um
reflexo da realidade, mas tambm no descolada desta. A linguagem possui uma
ancoragem no real, ela uma mediao para a compreenso da experincia vivida:
No que tudo seja linguagem, como dito s vezes, com excesso, nas
concepes em que a linguagem perdeu sua referncia ao mundo da vida,
quele da ao e comunicao entre as pessoas. Mas, se nem tudo
linguagem, tudo, na experincia, no adquire sentido seno sob a condio de
ser levado linguagem. (RICOEUR, 1992b,p.209).
O segundo vrtice do trip que a nosso ver constitui o cerne das questes
importantes da historiografia francesa contempornea diz respeito ao conceito de
acontecimento. Na lngua portuguesa, costuma haver um uso um tanto quanto
indiscriminado das noes evento, acontecimento e fato. Um breve olhar sobre a
etimologia dos termos indica que acontecimento deriva do latim contingescere e
designa aquilo que ocorre, acontece no universo, seja no reino da natureza ou da cultura.
Fato tem origem no latim factum, cuja forma verbal fascere remete ao que foi feito
(DOMINGUES, 1996; PEREIRA, 2009). Veremos que o significado atribudo a um
conceito mais do que um mero capricho semntico.
25
A mudana na definio do
conceito de acontecimento ajuda a explicar porque ele foi abominado por alguns autores
e valorizado por outros.
A partir da dcada de 1970, a historiografia francesa ficou marcada pelo
retorno de conceitos que haviam sido severamente combatidos pelos historiadores das
duas primeiras geraes da Escola dos Annales. Nesse particular, Marc Bloch e Lucien
Febvre deram continuidade s crticas feitas por P. Lacombe e F. Simiand, segundo as
quais a histria deveria afastar-se da descrio de eventos nicos, singulares e
irrepetveis. Em contrapartida, a nouvelle histoire deveria construir, atravs de uma
interao com as cincias sociais, uma histria-problema cujos objetos tivessem uma
25
No prximo captulo, ao analisarmos a narrativa histrica sob a tica ricoeuriana, tornaremos mais
explcito qual a distino entre a ideia de fato e acontecimento/evento.
46
26
Os ttulos que Braudel d esses nveis so, respectivamente: 1) o meio; 2) destinos coletivos e
movimentos de conjunto; 3) os acontecimentos, a poltica e os homens.
47
1)
acontecimento
infrassignificativo;
2)
no
acontecimental
(non
descrio daquilo que acontece, sem espao para o impondervel, algo prximo,
segundo ele, s orientaes de Escola Metdica e seu estabelecimento crtico das fontes.
O segundo nvel emoldura o evento em esquemas explicativos para inseri-lo em leis e
regularidades. Nessa aproximao, o acontecimento tende a perder sua singularidade a
ponto de no limite existir uma negao do evento. O terceiro nvel corresponde
proposta hermenutica de Ricoeur e opera uma sntese dialtica entre as formas
anteriores. Nele, o acontecimento retomado como emergncia, mas, dessa vez, est
inserido em uma narrativa matriz de uma identidade que pode ser positiva (Tomada da
Bastilha) ou negativa (Auschwitz). O evento que retorna no pode ser reduzido ao
sentido de esquemas explicativos, nem perspectiva infrassignificativa. O
acontecimento engendra sentido (RICOEUR apud DOSSE, 2001; PEREIRA, 2009):
Essa salutar retomada do acontecimento superssignificado s prospera nos limites do
sentido, no momento em que ele fracassa por excesso e por ausncia: por excesso de
arrogncia e por ausncia de apreenso (RICOEUR apud DOSSE, 2003b, p. 357).
Na leitura ricoeuriana no houve propriamente um retorno, na medida em que
o acontecimento renascente no exatamente aquele que era criticado e colocado
margem da histria por Braudel. O evento valorizado pela historiografia francesa
contempornea no um escndalo epistemolgico, mas um componente narrativo
criador de sentido. Antes de examinar mais detidamente a querela dos historiadores
sobre o tema, o filsofo sublinha a relevncia de uma anlise semntica do conceito.
Uma primeira distino por ele estabelecida entre acontecimento e ocorrncia fsica.
Movimento fsico tudo aquilo que meramente acontece: aparece, desaparece; nesse
sentido, sempre acontece alguma coisa. Para que uma ocorrncia entre no domnio dos
acontecimentos histricos, necessrio que trs condies sejam preenchidas:
A) O evento deve ser produzido ou sofrido por humanos. Os homens fazem algo
acontecer ou so afetados pelos acontecimentos que simplesmente ocorrem ou so
produzidos por outros humanos.
B) O acontecimento deve ser suficientemente julgado como importante pelos
contemporneos para que os relatos feitos pelas testemunhas oculares sejam registrados.
Essa segunda condio comea a vislumbrar a importncia da narrativa.
C) O acontecimento histrico passa por uma seleo, uma organizao, uma
mise en intrigue. A construo seletiva de uma intriga introduz uma primeira diferena
entre o evento tal como lembrado e o acontecimento que narrado, registrado e
comunicado (RICOEUR, 1992a).
49
A crtica feita pelos Annales incide sobre uma acepo bem estrita do conceito
de acontecimento, que era adotada pela chamada histria acontecimental: uma
ocorrncia singular, no repetvel, encarcerada na curta-durao e refm do primado do
poltico e da psicologia individual. Todavia, Ricoeur salienta que a equao
acontecimento/brevidade/superficialidade no se sustenta mais. Ele cita Franois Furet,
que se prope a compreender a Revoluo Francesa como um evento que dura um
sculo: 1770-1870, algo difcil de ser concebido, segundo ele, seja para a Escola
Metdica, seja para o modelo braudeliano (RICOEUR, 1992a).
O chamado retorno do evento alerta Ricoeur no se constitui de forma
alguma em um regresso histria acontecimental. As noes de agente e poder foram
repensadas e reformuladas pela historiografia. Em sua teoria da narrativa cujos
pormenores discutiremos no Captulo 2 , o hermeneuta francs defende que os agentes
histricos no so apenas os grandes homens, nem necessariamente indivduos. Em uma
intriga, os grupos, as classes sociais e as sociedades podem ser representados como
agentes da mudana histrica. Outro ponto importante nesse debate o alargamento do
conceito de poder, que est no bojo da renovao da histria poltica. O poltico uma
esfera que no est mais restrita s narrativas de batalhas ou tratados diplomticos, mas
est relacionada s mais distintas reas da vida coletiva. Por isso, as relaes de poder
tambm se fazem presentes na conjuntura e nas estruturas de durao mais longa
(RICOEUR, 1992a; RMOND, 1996).
O corolrio desses argumentos ricoeurianos resulta em uma posio no
antagnica entre acontecimento e estrutura. Nas palavras do filsofo, o evento, longe
de ser um resduo que no se deixa sistematizar, iniciador de sistemas abertos ao
aleatrio, logo ao acontecimento (RICOEUR, 1992a, p. 34). O acontecimento pode ter
uma funo reveladora da instabilidade dos sistemas e estruturas. As crises fazem parte
do jogo de desestruturao e reestruturao dos sistemas sociais. Ricoeur aponta a obra
de Le Roy Ladurie, Carnaval de Romans (1979), como uma anlise que conjuga dessa
forma acontecimento e estrutura.
Retornar regressar, voltar ao ponto de onde se partiu. Entretanto, vimos que
isso no totalmente aplicvel revalorizao do acontecimento na historiografia
francesa contempornea. Ricoeur prefere utilizar a metfora do eclipse para conferir
legibilidade a essa conjuntura. Em Tempo e narrativa, ele desenvolve o argumento
segundo o qual o eclipse da narrativa na historiografia francesa teve como base o eclipse
do evento. Para sustentar essa tese, o filsofo far uma leitura original do Mediterrneo,
50
27
Remetemos aqui a polissemia do adjetivo, que pode qualificar tanto aquilo que notvel e clebre,
quanto o que tristemente afamado. Joo Guimares Rosa explorou magistralmente esta ambiguidade em
um conto de Primeiras Estrias: Famigerado. Dessa forma, o debate sobre o retorno da narrativa
famigerado, no sentido de tristemente afamado, quando no h uma definio conceitual precisa do
termo, afinal a narrativa que retorna no a mesma que foi combatida. Entretanto, nos momentos que
esse embasamento conceitual construdo, a questo se reveste dos contornos do famigerado como algo
notvel e clebre, pois destaca uma dimenso fundamental da escrita da histria.
51
Stone lista algumas razo para este retorno. O destaque incide sobre o
enfraquecimento das pretenses cientficas da historiografia. Para o ingls, a narrativa
no contribui para a compreenso da causalidade em histria, ela se preocupa com o qu
e o como, negligenciando o porqu. A descrena no modelo determinista econmico
teria levado os historiadores a valorizar a cultura e os indivduos. Outro motivo arrolado
remete preocupao dos historiadores em tornar sua pesquisa mais acessvel ao
pblico leigo. Surgem, ento, pesquisas que tratam de questes mais prximas ao
cotidiano das pessoas comuns. Os historiadores estariam menos preocupados com as
grandes questes e problemas em escala macro. O insucesso da quantificao levou a
historiografia a trabalhar novamente com o princpio da indeterminao. Tais elementos
levam Stone a emitir seu parecer: Se estou certo em meu diagnstico, o movimento em
direo narrativa por parte dos novos historiadores marca o fim de uma era: o fim da
tentativa de criar uma explicao cientfica coerente sobre a transformao do passado
(STONE, 1991, p. 32).
O artigo de Stone teve considervel impacto entre alguns historiadores. Eric
Hobsbawm no tardou em escrever uma rplica, logo em 1980, ao texto. Segundo ele,
os historiadores no abdicaram da possibilidade de construir explicaes coerentes para
as mudanas no passado, como Stone faz crer. A narrativa dos eventos no tomada
como um fim em si mesmo, mas como um meio para a compreenso de uma questo
mais ampla sobre o contexto pesquisado. A cientificidade dessas anlises ir variar de
acordo com o conceito de cincia adotado (HOBSBAWM, 1999).
No nosso intuito diminuir a importncia do artigo de Stone, todavia,
propomos, a seguir, uma leitura crtica sobre o famigerado ressurgimento da narrativa.
A princpio, questionamos a pertinncia do termo renascimento da narrativa.
Curiosamente, o prprio texto de Stone nos fornece elementos para isso. O historiador
ingls apontou alguns aspectos que diferenciam a narrativa que est em voga na
historiografia da praticada pelos chamados historiadores tradicionais: 1) o enfoque
recai sobre vidas, sentimentos e comportamentos de pessoas comuns, e no dos grandes
e poderosos; 2) a anlise to essencial quanto a descrio; 3) h o emprego de diversos
tipos de fontes que no mais se restringem aos documentos escritos e oficiais; 4)
influenciada pelo romance moderno e pela teoria freudiana, essa narrativa explora
amplamente os aspectos psicolgicos, ao invs de se concentrar na descrio dos fatos
em si (a influncia da Antropologia conduz tentativa de utilizar o comportamento dos
indivduos para revelar sentidos simblicos da cultura); 5) os eventos no so contados
52
por eles mesmos, ou seja, os acontecimentos so usados para lanar luz sobre o
contexto de uma cultura, de uma sociedade (STONE, 1991).
Se existem tantas diferenas apontadas pelo prprio Stone entre os modelos
narrativos, ser que pertinente ler esse debate sob a tica do retorno ou
ressurgimento da narrao? Acreditamos que no. Afinal, ao dissociar a narrativa da
cientificidade em histria, parece-nos que o historiador ingls endossa ainda que de
maneira involuntria aqueles argumentos mobilizados no incio do sculo XX pelos
autores que defendiam o afastamento da narrativa na historiografia, leia-se, os Annales.
No exaustivo lembrar que a justificativa usada pelos annalistes para o abandono da
narrativa tambm defendia que ela era uma metodologia incompatvel com a explicao
cientfica. Franois Hartog outro autor que possui um olhar crtico em relao ao
artigo de Stone. O historiador francs afirma que, ali, o conceito de narrativa no foi
problematizado ou definido com preciso, sendo utilizado como uma abreviatura
cmoda para descrever o distanciamento em relao s distintas formas de histria
cientfica preponderantes at ento (HARTOG, 2011).
Ademais, outro ponto que merece ser esclarecido concerne a uma interpretao
generalizante e homogeneizadora feita a respeito da historiografia do sculo XIX. Esse
que ficou conhecido como o sculo da histria tem sido revisitado, sobretudo a partir
de uma perspectiva da teoria da histria. Para nossa discusso, importante ressaltar
que a consolidao do paradigma cientfico no foi feita de modo rpido ou consensual.
Autores como Wilhelm von Humboldt e Leopold von Ranke no descartaram o uso da
imaginao na escrita de uma narrativa cientfica. Principalmente na primeira metade do
novecentos, a histria no est totalmente divorciada de sua dimenso literria e
artstica. Humboldt afirmava que a tarefa do historiador era narrar os acontecimentos
que se passaram, porm, o processo de reconstru-los envolvia a subjetividade do autor
que, a partir de um conjunto de fragmentos, precisa compor de maneira criativa um todo
coerente. Nisso as atividades do historiador e do poeta seriam aparentadas. Ambos se
servem da imaginao, todavia, na historiografia, o recurso ao imaginrio est
subordinado experincia e investigao da realidade (CEZAR, 2004; HUMBOLDT,
2010).
Um historiador francs que tem apontado para a importncia de uma
reconsiderao sobre o sculo XIX Franois Dosse. Ao avaliar sua crtica Escola dos
Annales no prefcio edio brasileira de A histria em migalhas, Dosse reconhece ter
se deixado levar, ento, por uma viso puramente negativa propagada pelos fundadores
53
54
eclipse em vez de retorno e oferece uma perspectiva diferente da de Stone para a relao
entre narrativa, cientificidade e causalidade em historiografia. No debate entre
estruturalismo e hermenutica, vimos a proposta ricoeuriana de um entrelaamento
entre explicao e compreenso em um mesmo arco hermenutico. As discusses feitas
nesses primeiros passos de nossa jornada serviro de moldura para a leitura
historiogrfica que nos propomos a realizar de parte da obra de Ricoeur.
55
Captulo 2
Histria e narrativa segundo Paul Ricoeur
Pode-se narrar o tempo, o prprio tempo,
o tempo como tal e em si? (...) Pois a narrativa se parece com a msica no sentido de
que ambas do um contedo ao tempo.
Thomas Mann
O que d autoridade narrativa a sua sequncia, a sua coeso, mais do que a multido
de pequenas curiosidades bibliogrficas.
Jules Michelet
56
2008). Durante esse perodo, Ricoeur teve a oportunidade de travar maior contato com
as discusses da Filosofia Analtica, aspecto que ser importante para a argumentao
da trilogia em questo.
A propsito, o reconhecimento de Ricoeur ocorreu primeiro fora da Frana. Um
bom indicador disso seu ensaio sobre Freud que foi hostilizado pelos seguidores de
Lacan, contudo, foi bem aceito por psicanalistas e mdicos nos EUA, atingindo a marca
de 20.000 exemplares vendidos. A publicao de Tempo e narrativa lanou luzes,
inclusive, sobre obras anteriores do filsofo, sendo que, em 1985, Histria e verdade
(1955) recebeu o Prmio Hegel. A imprensa francesa, que, at ento, se posicionava de
maneira discreta sobre as obras ricoeurianas, construiu uma grande repercusso Tempo
e narrativa. As referncias a um livro de Ricoeur, dessa vez, no se resumiam aos
habituais artigos para especialistas encontrados em revistas filosficas ou em peridicos
cristos. Nos anos de 1980, houve uma avalanche de dossis, entrevistas e resenhas
sobre a trilogia em rgos como Le Monde, Le Nouvel Observateur, Liberation,
Magazine Littraire e Le Quodtidien de Paris (DOSSE, 2008).
Todavia, essa massiva e positiva recepo escondia o silncio de um grupo ao
qual as teses de Tempo e narrativa interessam diretamente: a comunidade dos
historiadores. Entretanto, essa frieza foi quebrada aps a guinada crtica e a busca de
modelos que pudessem fornecer ancoradouros para uma historiografia que parecia estar
deriva, s margens da falsia: O tournant critique operado em 1988-89 tornar
possvel, pouco a pouco, a apropriao dos questionamentos de Ricoeur (DOSSE,
2008, p. 106).
Vejamos ento qual a arquitetura que sustenta essa obra que tem sido bastante
consultada e discutida pelos historiadores na contemporaneidade.
Pode-se ir muito mais longe. Todos os filsofos gregos, at o ltimo dos neoplatnicos, estavam
evidentemente de acordo quanto a sua indiferena para com a histria (como disciplina). Pelo menos o
que o silncio deles sugere, um silncio rompido apenas por murmrios fugazes (FINLEY, 1989, p. 4).
29
Dentre as interpretaes contemporneas destacamos a de Ginzburg e a de Costa Lima. O historiador
italiano convida a uma nova aproximao entre a histria e o pensamento de Aristteles, sem passar pela
Potica, mas com base no tratado sobre a Retrica (GINZBURG, 2002). Por outro lado, o terico
brasileiro prope um reexame das relaes entre tragdia e histria na Potica. Segundo ele, a
epistemologia aristotlica no trabalha apenas com dois termos (geral e particular); entre ambos existe o
usual. Costa Lima sustenta, ainda, que na obra de Tucdides o geral se insinua no particular. Isso ficaria
patente na passagem em que o historiador grego diz que o estudo do passado permite inferir como
provvel que, ante situao semelhante, os homens viro a se comportar. (...) apesar da formulao
esquemtica da Potica, o filsofo levava em conta os seus trs critrios epistmicos [geral, particular e
usual]: tanto na poesia como na histria o geral se insinua no particular (COSTA LIMA, 2006, p. 183184).
60
30
O imitador no tem sem seno um conhecimento insignificante das coisas que imita e que a imitao
no passa de uma brincadeira indigna de pessoas srias (PLATO apud COSTA LIMA, 2003, p. 61).
31
Se continuarmos a traduzir mmesis por imitao, preciso entender o contrrio do decalque de um
real pr-existente e falar de imitao criativa. Se traduzirmos mmesis por representao, no deveremos
entender por essa palavra alguma duplicao da presena, como poderia se esperar da mmesis platnica
(T&N 1: 93).
61
vislumbra-se uma nova forma de acesso ao universal, que no mais se restringe somente
a dizer aquilo que poderia ter acontecido. Logo, o possvel, o geral no devem ser
buscados em outro lugar que no o agenciamento dos fatos, porque este encadeamento
que deve ser necessrio ou verossmil. Em suma, a intriga que deve ser tpica (T&N
1: 84).
Nesse sentido, uma boa intriga seja historiogrfica ou ficcional aquela que
no se limita a tomar os fatos de forma aleatria, numa sequncia meramente episdica,
incoerente e inverossmil, mas aquela que produz um agenciamento dos eventos no qual
prevalece um encadeamento lgico entre eles, fazendo, assim, surgir o verossmil e o
necessrio. Para Ricoeur, pensar uma relao de causalidade, mesmo entre
acontecimentos singulares, j universalizar (T&N 1: 85). Compor uma intriga uma
operao que faz surgir o inteligvel do acidental, o universal do singular, o necessrio
ou o verossmil do episdico. Afinal, pergunta-se nosso autor, os historiadores no
buscam tambm colocar lucidez onde h perplexidade? (T&N 1: 89-90).
Posteriormente, ao examinarmos a intencionalidade histrica, teremos a oportunidade
de esclarecer qual a relao de causalidade que o filsofo francs defende existir na
narrativa historiogrfica.
Embora a intriga aristotlica seja um modelo em que prevalecem a concordncia
e a ordem, a discordncia no deixa de ser includa. Quanto a isso, sobressaem as
inverses, as mudanas de sorte. Na tragdia, a passagem clssica aquela que vai da
fortuna ao infortnio.32 A tessitura da trama deve fazer parecer concordante essa
discordncia. Esse efeito obtido quando o um por causa do outro predomina sobre o
um aps o outro (T&N 1). Na concepo de Ricoeur, a inverso leva toda narrativa a
referir-se felicidade ou infelicidade, criando uma ligao com o campo tico.33
Entretanto:
O muthos trgico, ao girar em torno das reviravoltas da fortuna e
exclusivamente da felicidade para a infelicidade, uma explorao das vias
pelas quais a ao lana, contra toda expectativa, os homens de valor na
infelicidade. Ele serve de contraponto tica que ensina como a ao conduz
felicidade pelo exerccio das virtudes (T&N 1: 94).
32
Em um exemplo clssico, dipo comea a histria como rei em um palcio de Tebas, porm, termina
cego e exilado aps ter descoberto que o homem que assassinara era o seu pai.
33
Enquanto a tica predica virtudes orientadoras de aes, as narrativas elucidam como as aes podem
levar infelicidade ou felicidade, independente das virtudes (GENTIL, 2004, p. 98).
63
O vnculo entre narrativa e tica pode ser apontado como um dos pilares da
teoria ricoeuriana. Para Ricoeur, quando Aristteles definiu a intriga como mmesis da
ao (mmesis praxes), ele garantiu uma continuidade entre os campos tico e poticonarrativo, atravs da referncia que ambos fazem prxis, ao humana, que j
dotada de valores.
O tema da catarse no explorado com profundidade por Ricoeur nesse
momento. Ao tratar da mmesis III, ele ir se estender, com mais detalhes, sobre a
recepo da obra. Isso ser feito, sobretudo, por meio do conceito de refigurao, tema
que encerrar o tpico vindouro.
2.2 A tripla mmesis ou crculo hermenutico
estgios. Por sua vez, mmesis III aponta para o ato de leitura da narrativa que refigura e
transforma o agir do leitor.
Acreditamos
que
realismo
crtico
de
Ricoeur
apresenta
aspectos
consiste em dizer que a ao j possui em sua prpria vivncia uma estrutura narrativa
implcita (...) Ningum se perde no vivido, o que supe que haja uma tcita prcompreenso da experincia (REIS, 2011,p. 292). Em virtude disso, o narrador precisa
ter a capacidade de identificar na ao as bases estruturais de sua narrao. A ao se
distingue do movimento fsico, pois mediada por linguagem e produzida por sujeitos
que possuem motivos eles explicam por que algum fez alguma coisa , projetos,
objetivos, circunstncias que, por sua vez, levam interao e cooperao, ou
competio e luta. Segundo a Potica, a intriga imita de maneira criativa e no
reprodutiva essa estrutura do agir e sofrer humanos. A mesma inteligncia que
utilizamos para compreender a ao empregada para seguir uma histria (T&N 1;
RICOEUR, 2010).
A compreenso narrativa pressupe e transforma a pr-compreenso prtica na
qual esses elementos existem em uma ordem paradigmtica, ou seja, de forma
sincrnica e simultnea e no um aps o outro. Na passagem da compreenso prtica
compreenso narrativa, transpe-se a ordem paradigmtica em direo sintagmtica,
em que os elementos so narrados de forma sucessiva. Nessa travessia, os termos da
65
conduziram a essa concluso, que, longe de ser previsvel, deve ser, finalmente,
aceitvel, congruente com os episdios reunidos (T&N 1: 130). A concluso d um
ponto final histria, a partir do qual ela pode ser considerada como uma totalidade
de sentido.
A capacidade de a histria ser seguida constitui, para Ricoeur, a soluo potica
ao paradoxo do tempo em Agostinho. Como na composio da intriga, a dimenso
configurante sobressai sobre a episdica, a representao do tempo engendrada no se
limita linearidade. No ato de releitura de uma histria j conhecida, no se buscam
surpresas ou descobertas. Quando relemos uma obra procuramos, de alguma forma,
encontrar pistas do fim logo no incio da narrativa e indcios do comeo na concluso.
Ao fazer isso, escapamos chamada flecha do tempo e aprendemos a ler o tempo
retrospectivamente, e no apenas na direo que aponta do passado ao futuro: Noto en
passant que renarrar uma histria um melhor revelador dessa atividade sinttica obra
na composio, na medida em que somos menos cativados pelos aspectos inesperados
da histria e permanecemos mais atentos maneira pela qual ela se encaminha para sua
concluso (RICOEUR, 2010, p. 199).
Estamos chegando ao ltimo momento do crculo hermenutico. Antes de
completar nossa transio pelas trs fases da mmesis, importante explicitar que o
filsofo francs indica haver continuidade na passagem de mmesis II mmesis III.
Destacamos aqui a ideia de tradicionalidade. Na perspectiva ricoeuriana, a tradio no
entendida como um depsito morto cuja transmisso de sentido se deu de forma
inerte. Pelo contrrio, a constituio de uma tradio acontece em um jogo entre
inovao e sedimentao. Ricoeur faz esses apontamentos pensando, principalmente, na
questo dos gneros literrios e dos paradigmas ou modelos de narrativa. Tais padres
de narrao no so construdos apenas com adequaes a moldes pr-estabelecidos,
mas tambm so formados por obras singulares. Porm, mesmo uma narrativa
inovadora est submetida a regras. Ela est ligada a uma tradio, ainda que seja para
transform-la numa espcie de deformao regrada (T&N 1).
Vejamos uma breve aplicao dessa reflexo na histria da historiografia. O
ensaio um gnero que vem recebendo grande ateno de historiadores e literatos no
contexto intelectual brasileiro. Com frequncia, ele considerado como um gnero
fronteirio entre a escrita literria e a pesquisa cientfica. Nas trs dcadas iniciais do
sculo XX, floresceram interpretaes do Brasil neste gnero sob a pena de Paulo
Prado, Manoel Bomfim, Oliveira Vianna, Gilberto Freyre e Srgio Buarque de
68
34
A bibliografia a respeito dessas interpretaes do Brasil ampla. Para nos restringirmos apenas a
autores que dialogam com a teoria da narrativa de Ricoeur, citamos dois trabalhos: NICOLAZZI, 2011 e
REIS, 2007. Para uma anlise do romance que contemple a ideia ricoeuriana de paradigma cf. GENTIL,
2004.
35
Segundo Nicolazzi, possvel ver, nesse jogo, algo anlogo relao entre as categorias koselleckianas
de espao de experincia (sedimentao) e horizonte de expectativa (inovao). Este jogo condiciona o
entendimento, pois nele que est contida a matria da pr-compreenso, mas tambm permite a
ampliao das possibilidades de entendimento, abrindo novos horizontes cognitivos (NICOLAZZI,
[s.d.], p. 12-13).
69
Imaginemos, a ttulo de elucidao, um breve exemplo. Em uma classe, antes que qualquer pessoa
elabore uma narrativa bem articulada, a aula faz parte da histria de vida tanto dos alunos quanto do
professor, de tal maneira que a vida dos agentes est sempre enredada na histria de outras pessoas. Uma
boa aproximao dos argumentos de Wilhelm Schapp pode ser encontrada em MATA, 2011.
71
Um elemento que pode atenuar essa interpretao o fato de Carr se referir apenas ao primeiro tomo de
Tempo e narrativa ao escrever seu artigo.
38
Houve uma mesa redonda em Otawa no Canad que discutiu o primeiro tomo de Tempo e narrativa.
Esse evento contou com a presena dos dois autores. Infelizmente, no conseguimos ter acesso a esse
texto, seno atravs de alguns comentrios feitos por David Pellauer. Sua referncia Table
Ronde/Roud table: Temps et rcit, volume I Revue de Luniversit dOtawa, 55 (Octobre-Decembre,
1985).
72
que parece incomodar Carr a existncia de mediaes e desvios que tornam essa
relao indireta na teoria ricoeuriana. Ao tratar do primeiro momento da mmesis,
Ricoeur diz construir uma espcie de semntica da ao e no uma descrio direta da
ao em si , j que para ele, na esteira de algumas discusses do giro lingustico, no
possvel descrever a ao seno por intermdio da linguagem e das mediaes
simblicas. Segundo Pellauer, Carr, influenciado pela fenomenologia eidtica de
Husserl, considera a possibilidade de chegar s coisas em si, julgando que possvel
aceder ao diretamente, sem necessidade da semntica ou da mmesis da ao na
narrativa (PELLAUER, 1989, p. 292).
Outro ponto importante diz respeito prpria ideia de mmesis. Como temos
salientado, em Ricoeur, esse conceito no tem o sentido de cpia ou imitao. Disso
decorre uma concluso relevante: se a narrativa uma mmesis da ao pr-figurada, e
esta mmesis produtora e no reprodutora , o efeito obtido no um mero reflexo
de uma cena primeira. Em suma, a narrao no apenas configura a ao, mas tambm a
modifica e refigura no momento da leitura. Esse argumento possui duas implicaes: 1)
mostra que, em Ricoeur, embora haja certa continuidade entre a narrao e a
experincia, essa relao indireta e possui interstcios que abrem espao para
descontinuidades se no fosse assim, o crculo hermenutico seria vicioso e, em
mmesis III, teramos um mero espelho de mmesis I; 2) justamente essa fenda
lamentada por Carr que assume o carter de uma descontinuidade produtiva e
possibilita que a narrativa produza uma inovao semntica que pode trazer, inclusive,
um enriquecimento de sentido ao, tornando-a mais inteligvel. H maior
inteligibilidade e potencialmente maior significado no crculo da tripla mmesis do que
na ao isolada de sua configurao em um relato e em sua reconfigurao na leitura
(PELLAUER, 1989, p. 293).
O obstculo lanado por Carr em nosso caminho foi importante, pois nos
permitiu abordar um aspecto fundamental de mmesis III: o efeito produzido no leitor
pela obra. O ato de ler, segundo o filsofo, uma obra conjunta do texto e de seu leitor.
Seguindo alguns raciocnios apontados por autores da chamada esttica da recepo39
com destaque para R. Ingarden, W. Iser e H.R. Jauss , Ricoeur sustenta que a obra
39
O prprio Ricoeur analisa, no terceiro tomo de Tempo e narrativa, algumas das diferenas entre os
autores dessa corrente. Iser, por exemplo, acentua a recepo em um leitor individual, ao passo que Jauss
privilegia os horizontes da recepo coletiva da obra. Cf. Mundo do texto e mundo do leitor, em :
Tempo e narrativa, v. 3.
73
um esboo para a leitura, que o texto possui lacunas, zonas de indeterminao que so
preenchidas criativamente pelo leitor.
Nossos ltimos passos na trilha pelo crculo hermenutico iro nos conduzir ao
problema da referncia. Tendo em vista que nossa pesquisa tem como mote a
concepo de representao do passado histrico em Ricoeur, a questo da
referencialidade cresce em importncia. Vale lembrar que a narrativa uma unidade
discursiva mais longa que a frase e, portanto, est inserida nas consideraes
ricoeurianas sobre o discurso. Quando analisamos sua concepo de linguagem no
Captulo 1, vimos que, no quadriltero discursivo, algum diz alguma coisa sobre algo
a algum. Isto , a narrao, assim como a linguagem, est orientada para alm de si
mesma; ela diz alguma coisa sobre seu referente.
Neste momento, teremos a oportunidade de desenvolver uma de nossas
estratgias metodolgicas mencionadas na Introduo, a saber, a intertextualidade
interna obra ricoeuriana. Em A metfora viva, obra gmea de Tempo e narrativa, o
problema da referncia j havia sido examinado atravs da ideia de referncia
metafrica. Com efeito, esse conceito perde espao gradativamente, em prol do conceito
de refigurao. Vejamos como acontece essa passagem, que foi explicada em parte pelo
prprio autor em artigo publicado, em 1990, chamado Mmesis, referncia e
refigurao em Tempo e narrativa.
O que diz o enunciado metafrico sobre a realidade? (MV: 331). Esse
questionamento inicia o stimo estudo de A metfora viva. Na elaborao da resposta,
Ricoeur retoma a distino entre semitica e semntica ressalvando que, na primeira, o
signo remete apenas a outro signo, enquanto, na ltima, o discurso visa a um real
extralingustico. Conquanto sua filosofia esteja inscrita na tradio hermenutica, o
postulado da referncia no leva Ricoeur a tentar descobrir a inteno psicolgica do
autor ao escrever a obra. Segundo suas palavras, a essa busca quase sempre impossvel,
sempre frustrada, de uma inteno dissimulada atrs da obra, oponho uma busca que se
dirige ao mundo desvelado diante da obra (MV: 337).
Prosseguindo em sua anlise sobre a relao entre as obras literrias e a
realidade, Ricoeur se prope a divergir daquelas teorias que compreendem o enunciado
metafrico como um jogo de linguagem voltada para si mesma, que intercepta a
referncia e anula a realidade. Em contrapartida, o filsofo francs apresenta a
perspectiva de o enunciado metafrico operar um jogo entre uma referncia suspensa e
uma desvelada. A inovao semntica produzida por uma metfora viva impede que
74
suas palavras sejam tomadas estritamente em seu significado literal. Assim, num
primeiro momento, ocorre uma suspenso da referncia literal, e a linguagem remetida
a si mesma (MV).
Todavia, Ricoeur no se detm nesse movimento. Alis, segundo ele, as teorias
literrias que identificam o discurso literrio a um discurso sem referncia em virtude de
os enunciados metafricos no poderem ser verificados empiricamente, corroboram,
ainda que involuntariamente, com pressupostos de uma epistemologia positivista. Esse
postulado reserva ao discurso cientfico e descritivo o modo privilegiado de referir-se
realidade e dizer a verdade. Os discursos que no empregam a linguagem descritiva
ficam confinados a ter efeitos emocionais, subjetivos, sem qualquer relao com o
mundo exterior ao sujeito (MV; GENTIL, 2004):
Ele diz que no h verdade fora da verificao possvel (ou da falsificao) e
que toda verificao, em ltima anlise, emprica, segundo os
procedimentos cientficos. Este enunciado funciona em crtica literria como
um preconceito. Ele to potente que os autores mais hostis ao positivismo
lgico o consolidam, muitas vezes ao combat-lo (MV: 347).
75
mediaes e transies nessa dialtica, que, na Metfora viva, foi enunciada de modo
um pouco abrupto, maneira de um curto-circuito entre a expresso lingustica e a
realidade (RICOEUR, 1990, p. 31).
Na trilogia publicada entre 1983-1985, a transio entre a configurao e a
refigurao preparada por uma cuidadosa sequncia de etapas, a comear pela notvel
correspondncia entre a estrutura do tempo e a da narrativa. Um passo adiante dado
com a discusso sobre a tripla mmesis, com destaque para o terceiro momento do arco
hermenutico no qual ocorre a refigurao, que , segundo o autor, o equivalente
narrativo da refigurao do real pela metfora. Uma obra comunica alm de seu sentido
um mundo que ela projeta diante de si, chamado de mundo do texto. Este mundo40
constitudo por uma simulao da experincia vivida, uma configurao temporal de um
modo de ser-no-mundo, em suma, um mundo habitvel em que podemos projetar nossas
capacidades mais prprias (RICOEUR, 1990; T&N; TA).
Em mmesis III, o mundo projetado pela obra se entrecruza com o mundo do
leitor, atando-se experincia cotidiana e ao mundo efetivo. O mundo do texto possui
uma funo mediadora ausente em A metfora viva, ele introduz um momento de
transio entre a configurao e a refigurao A refigurao procede de um mundo a
outro, de um mundo fictcio a um mundo real atravs de um mundo potencialmente
real (RICOEUR, 1990, p. 35). Podemos perceber tambm que, em Tempo e narrativa,
h um destaque significativo para o papel da leitura. A refigurao indica que o texto
tem um efeito sobre o leitor contribuindo para que ele compreenda melhor a si mesmo.
Isso implica que a mmesis seja um processo que revela e tambm transforma a prxis
cotidiana alargando nosso horizonte de existncia.
At este momento, a tripla mmesis ricoeuriana no tematizou a distino entre
narrativa histrica e ficcional. Porm, a discusso sobre a referncia levanta um
problema a esse respeito. Afinal, os discursos histrico e o ficcional tm o mesmo
referente? Se sim, eles se remetem da mesma maneira a este referente? Ricoeur admite
que existe uma assimetria entre a modalidade referencial da narrativa histrica e da
narrativa ficcional. Somente a historiografia pode reivindicar uma referncia que se
inscreve na empiria, na medida em que a intencionalidade histrica visa a
40
O mundo do texto no est no nvel dos objetos manipulveis, mas est prximo ao que Husserl
chamou de mundo da vida (Lebenswelt) e Heidegger, de ser-no-mundo (TA: 121).
76
acontecimentos que efetivamente tiveram lugar41 (ont lieu) no passado. Ainda que este
passado no seja mais e que apenas possa ser alcanado a partir do presente, atravs da
mediao dos vestgios transformados em documentos histricos, no se pode negar que
um dia o passado teve lugar, aconteceu. O acontecimento histrico por mais ausente
que esteja para a percepo presente confere um nota realista historiografia que
nenhuma literatura jamais poder igualar, por mais que pretenda ser realista (T&N 1:
154, grifos nossos).
Percebemos que, no trecho referido, o filsofo francs utilizou a noo de
realismo para diferenciar a historiografia da fico, embora, para ele, a fico no deixe
de ser realista, de estar ancorada no real ela o de forma distinta. Entretanto, isso no
significa construir uma clivagem entre as duas modalidades discursivas. A historiografia
coloca em prtica uma referncia indireta ao passado por meio dos vestgios , o que a
aproxima da referncia metafrica empregada pelas obras de fico, na medida em que
o passado s pode ser reconstrudo com o auxlio da imaginao. Por outro lado, a
fico tambm se utiliza de mecanismos prprios da historiografia. A narrativa ficcional
conta os eventos como se eles tivessem realmente acontecido. O uso dos verbos no
passado procedimento anlogo ao da escrita da histria atesta isso. Em poucas
palavras, para Ricoeur, existe uma referncia cruzada entre histria e fico em que uma
empresta procedimentos da outra. Esse problema s pode ser evitado por uma
concepo positivista de histria que desconhecesse a parcela de fico na referncia
por vestgios e numa concepo antirreferencial da literatura que desconhecesse o
alcance da referncia metafrica (T&N 1: 154-155).
Com efeito, poderamos simplesmente ter traduzido ont lieu como ocorreram. Contudo, a expresso
tiveram lugar conserva uma dimenso espacial que Ricoeur confere memria e ao passado histrico,
tanto que ele inicia sua anlise da epistemologia da histria em A memria, a histria, o esquecimento
com uma investigao sobre aquilo que chama de O espao habitado: buscaremos aquilo que pode ser,
no nvel da operao historiogrfica, o equivalente das formas a priori da experincia tais como as
determina uma Esttica transcendental de estilo kantiano: o que vm a ser um tempo histrico e um
espao geogrfico, levando-se em conta sua indissocivel articulao? (MHE: 181). Agradeo ao
professor Fernando Nicolazzi por ter feito essa sugesto durante sua arguio na defesa da dissertao.
77
78
comea com Raymond Aron, para quem no existe uma realidade histrica j pronta
antes da cincia que apenas conviria reproduzir com fidelidade (T&N 1: 175). Com o
propsito de criticar o chamado positivismo dos autores da Escola Metdica Langlois
e Seignobos, Aron reagiu contra o primeiro pressuposto ontolgico do acontecimento:
evento histrico aquilo que efetivamente ocorreu no passado. Como o historiador est
implicado na explicao e compreenso do acontecimento, no existe a possibilidade de
uma apreenso direta do passado. A historiografia procede de uma construo do fato
histrico, e no trata com dados j prontos de antemo.
Henri Marrou, Marc Bloch e Lucien Febvre tambm engrossaram a fileira dos
que lutavam em favor da construo do fato histrico, mas ser o escalonamento de
duraes temporais do Mediterrneo de Braudel que abalar de forma mais
avassaladora o conceito de acontecimento. Segundo Ricoeur, Braudel destruiu a
segunda pressuposio ontolgica do conceito: O acontecimento aquilo que os
agentes fazem ocorrer ou sofrer. Outras pressuposies que esto ligadas entre si e
receberam duras crticas de Braudel e seus seguidores podem ser arroladas: a) o
indivduo o portador ltimo da mudana histrica, ou, em outras palavras, o homem
faz a histria; b) as mudanas mais significativas so aquelas transformaes pontuais
que afetam a vida dos indivduos.
A concluso ricoeuriana que, para as primeiras geraes dos Annales, uma
histria de acontecimentos (vnementielle, que tambm poderia ser traduzida como
factual) s pode ser uma histria narrativa e com primazia da esfera poltica. O
surpreendente, diz Ricoeur, que o conceito mesmo de narrativa nunca foi
problematizado como foram questionadas as noes de acontecimento e o primado da
histria poltica, que enfatiza os indivduos. Para escapar da metodologia individualista,
os Annales propuseram a ideia de histria total, cujo objeto no o indivduo, mas o
fato social total que abarca todas as dimenses humanas: econmica, social, poltica,
cultural etc. Para se livrar do tempo breve do acontecimento, os historiadores annalistes
operaram com um tempo social de durao mais longa, no qual se destacam categorias
como estrutura, conjuntura, ciclos, tendncias. Porm, no h uma reflexo de flego
sobre a apresentao narrativa ou sua eventual alternativa (T&N 1).
Deslocando o eixo da historiografia francesa para a Filosofia Analtica da
Histria, Ricoeur chegar a resultados semelhantes, embora tenha partido de outras
construdos. Isto , o acontecimento no pode ser reduzido a alguma constante apontada ou deduzida por
um modelo.
79
discusses. Para ele, tanto os Annales quanto a Filosofia Analtica atacaram a noo de
acontecimento e, por consequncia, rejeitaram a narrativa. No entanto, o estatuto
narrativo no era colocado no primeiro plano do debate. O ataque compreenso
empreendido pelos autores do modelo nomolgico ter o mesmo resultado que a
investida contra o acontecimento pelos historiadores da longa durao: o eclipse da
narrativa.
No positivismo lgico, no a prtica dos historiadores que alimenta os
argumentos como no caso dos Annales , mas a preocupao em afirmar a unidade da
cincia. Ao contrrio da historiografia alem do final do sculo XIX e incio do XX
(com destaque para a distino entre explicao e compreenso em Droysen, Dilthey e
Weber), a Filosofia Analtica postula que a mesma racionalidade cientfica governa
tanto as cincias naturais quanto as humanas. O ponto de partida ser o ilustre texto de
C. Hempel, A funo das leis gerais em histria (1942), cujo argumento central bem
conhecido: as leis gerais44 tm funes anlogas na histria e nas cincias naturais. Para
o autor, a principal funo das leis gerais combinar os eventos em frmulas que levem
explicao e previso.
Algo importante de ser sublinhado que Hempel por mtodos dspares dos
historiadores annalistes tambm reprova a ideia do acontecimento como uma
ocorrncia nica, singular e irrepetvel. Em seu artigo de 1942, o filsofo alemo
radicado nos EUA aproxima o acontecimento histrico do evento fsico. Em outras
palavras, ele prope que as ocorrncias sejam deduzidas45 a partir de duas premissas: 1)
condies iniciais: que so os acontecimentos anteriores e as condies prvias e 2)
enunciao de uma regularidade: que realiza a conexo causal entre o acontecimento e
as condies iniciais. Se essa regularidade for confirmada, verificada na empiria, ela
merece ser chamada de lei. Nesse sistema, explicar um acontecimento cobri-lo por
uma regularidade.
A concluso de Hempel que o historiador no produz mera descrio de
eventos nicos e irrepetveis do passado, pois, ao explicar esses acontecimentos, j se
pressupe, mesmo que tacitamente, um esboo de lei.46 Nesse primeiro momento, o
44
Por lei geral, entenderemos aqui uma afirmao da forma condicional e universal capaz de ser
confirmada ou infirmada por meio de adequadas descobertas empricas (HEMPEL, 2008, p. 422).
45
Em todos os casos em que um evento de tipo C (causa) ocorra em determinado lugar e tempo, um
outro evento de tipo E (efeito) ocorrer num lugar e num tempo de modo tpico relacionado com o lugar e
o tempo da ocorrncia do primeiro evento (Ibidem, p. 422).
46
A postura hempeliana no referido artigo um pouco ambgua, e o autor admite nuanar sua tese.
Quando a historiografia no oferecesse uma explicao forte, ela forneceria esboos de explicao,
80
Vamos concluir este segundo captulo com uma anlise daquilo que o autor de
Tempo e narrativa chamou de intencionalidade histrica. Entretanto, antes disso,
importante delinear o estreito liame existente na filosofia ricoeuriana entre a narrao e
a operao de representao do passado histrico. A nosso ver, o primeiro tpico do
captulo A representao historiadora,
isto , as leis em histria seriam implcitas, tcitas. Esse esboo de explicao consiste em uma indicao
mais ou menos vaga das leis e numa indicao das condies iniciais que so consideradas relevantes.
Toda vez que o historiador utiliza termos como portanto, consequentemente, obviamente,
naturalmente, porque ele estaria supondo implicitamente uma lei. Por exemplo, a seguinte
explicao: havia um descontentamento de grande parte da populao na Frana (3 Estado) do sculo
XVIII com suas condies de vida que, consequentemente, levou s agitaes sociais da Revoluo
Francesa, teria a seguinte regularidade implcita: quando h descontentamento de grande parte da
populao existe a tendncia de acontecerem revoltas sociais ou revolues.
81
Essa desagregao do modelo nomolgico resultado de crticas internas tradio analtica que
desligaram a explicao histrica da enunciao de leis (W. Dray fala em explicaes de caso nico). Ao
fazer isso, os autores analticos comearam a arquitetar interpretaes narrativistas da histria, como
atestam as anlises feitas por Danto, Gallie e Mink. Ao enfraquecimento e ao esfacelamento do modelo
nomolgico corresponde uma reavaliao da narrativa e seus recursos de inteligibilidade (T&N 1: 255).
82
48
Como disse o poeta Mrio Quintana: Aqueles que pensam que existem sinnimos, desconfio que no
sabem distinguir as diferentes nuanas de uma cor.
49
Uma epistemologia vigilante nos coloca em guarda contra a iluso de crer que aquilo que chamamos
fato coincide com o que realmente se passou, ou at mesmo com a memria viva que as testemunhas
oculares dele tm, como se os fatos dormissem nos documentos at que os historiadores ali os extrassem
(MHE: 226).
83
Ao pensar sobre a escrita em seu clssico texto sobre A operao historiogrfica, Michel de Certeau
tambm considerou essa distino. Para ele, o acontecimento um dos pontos de partida para que o
historiador organize a mirade documental disponvel deve ter acontecido alguma coisa. Embora ele
no se explique por si s, fornece uma primeira inteligibilidade histria. O acontecimento aquele que
recorta, para que haja inteligibilidade; o fato histrico aquele que preenche para que haja enunciados de
sentido. O primeiro condiciona a organizao do discurso; o segundo fornece os significantes, destinados
a formar, de maneira narrativa, uma srie de elementos significativos. Em suma, o primeiro articula e o
segundo soletra (CERTEAU, 2007, p. 103, grifos do original).
84
David Carr nos permitiu uma primeira aproximao desse tema. O olhar de Ricoeur
recaiu novamente sobre essa questo ao examinar a intencionalidade histrica no
fechamento da segunda parte (Histria e narrativa) do primeiro tomo de Tempo e
narrativa. O arremate de nosso captulo cuidar do esquadrinhamento desses
argumentos.
Se verdade que, para Ricoeur, a histria um conhecimento indissocivel da
narrativa, no menos verdadeiro que, para ele, o vnculo entre histria e a competncia
narrativa deva ser indireto. Ao desvelar o eclipse da narrativa, empreendido pelos
autores dos primeiros anos dos Annales e da Filosofia Analtica da Histria, o filsofo
francs apresentou as bases da ruptura epistemolgica que pretendeu separar a
historiografia da narrativa. Esse deslocamento epistmico ocorreu em trs nveis: 1) no
nvel dos procedimentos, a historiografia buscou se afastar da narrativa para ir ao
encontro de uma explicao cientfica para o passado, j que o relato era visto como um
procedimento meramente descritivo; 2) no nvel das entidades, houve um deslocamento
do objeto da historiografia. Na narrativa tradicional, ou mtica, e na crnica, a ao
atribuda a agentes individuais que podem ser identificados por um nome prprio e so
considerados responsveis por suas aes. A histria-cincia (dos Annales, por
exemplo) no aborda indivduos, mas entidades annimas tais como sociedades,
civilizaes, mentalidades, classes sociais, economias, culturas. Essas foras sociais no
podem ser divididas em pequenas partes para que se atribua uma parcela a cada um dos
agentes individuais. A nouvelle histoire parece no ter personagens, e, sem a presena
destes, a histria no pode permanecer com suas qualidades narrativas; 3) o corte
operado no nvel do tempo histrico resulta dos dois anteriores. O tempo histrico
parece no se referir ao tempo vivido na conscincia subjetiva dos agentes. Este tempo
vivido constitudo por lembranas, expectativas e precisa ser organizado por um
presente vivo.51 A impresso que o tempo histrico, o tempo semilongo da conjuntura,
e a longa durao das civilizaes no tm nenhuma relao com o tempo da ao
humana (T&N 1).
Apesar dessa tripla tentativa, a ruptura entre histria e narrativa no foi total.
Caso a historiografia rompesse completamente seu vnculo com a narrativa na tica
ricoeuriana , ela perderia seu carter histrico e sua especificidade no seio das cincias
humanas, j que teria dificuldades na representao do tempo. Por outro lado, essa
51
85
relao entre historiografia e narrativa deve ser indireta, para que a histria no seja
considerada como uma espcie do gnero estria (story). Ou seja, para que ela no seja
(con)fundida com a fico, ento, preciso haver uma dialtica de novo tipo entre a
historiografia e a competncia narrativa.
Para dar conta da ligao indireta entre histria e narrativa levando em
considerao os potenciais explicativos do pr em intriga, Ricoeur decide empregar um
mtodo criado por Husserl em Krisis: o questionamento em retorno52 (questionemment
rebours - Rckfrage). O filsofo francs pretendeu aplicar s cincias histricas as
mesmas questes aplicadas por Husserl s cincias galileana e newtoniana. Em suas
ltimas obras, Husserl debruou-se sobre a crise das cincias modernas, a qual, no seu
entendimento, representa uma crise da humanidade europeia. Um componente da crise
a runa do vnculo entre as cincias modernas e o mundo da vida (Lebenswelt).
Seguindo a mxima galileana, segundo a qual o mundo est escrito em caracteres
matemticos, o conhecimento cientfico concentrou-se nos aspectos matematizveis e
quantificveis da experincia, deixando de lado todas as outras dimenses do mundo da
vida. O mundo objetivado da cincia colocado no lugar do mundo da vida que o
solo de onde ele emerge e apresentado como nica apreenso possvel da realidade:
A cincia objetivista toma o que ela chama o mundo objetivo como sendo o
universo de todo o existente, sem considerar que a subjetividade criadora da
cincia no pode ter lugar legtimo em nenhuma cincia objetiva. Mas o
investigador da natureza no se d conta de que o fundamento permanente de
seu trabalho mental, subjetivo, o mundo circuncidante vital (Lebenswelt),
que constantemente pressuposto como base, como terreno da atividade,
sobre o qual suas perguntas e mtodos de pensar adquirem um sentido
(HUSSERL, 2008, p. 82).
52
Ricoeur explorou esse conceito com mais profundidade no artigo O originrio e a questo-em-sentidocontrrio na Krisis de Husserl, publicado em 1980, que depois foi retomado na coletnea Na escola da
fenomenologia (1986).
86
53
Uma boa ilustrao da tentativa matematizao do mundo histrico, sugere Maria Villela Petit, foi o
esforo de Hempel em descobrir a funo das leis gerais em histria: Hempel simplesmente esqueceu
que os acontecimentos com que trabalha o historiador (e cujas causas ele tenta determinar) no so os de
uma natureza idealizada galileana, mas os que, muito menos idealmentee muito mais dramaticamente,
dizem respeito aos homens em seu Lebenswelt (PETIT, 2007, p. 10).
87
88
A questo ento passa a ser qual consequncia deveria ser esperada se outra
deciso tivesse sido tomada? Se, ao suprimir essa deliberao, o resultado do curso
imaginrio dos acontecimentos construdo pelo historiador for substancialmente
diferente do curso real, ento pode ser atribuda imputao causal a esse
acontecimento. Assim, seria possvel conceder o ttulo de causa adequada deciso de
Bismarck. Ou seja, essa resoluo era necessria para que os acontecimentos
ocorressem daquela forma e no de outra. Se o chanceler prussiano no tivesse tomado
aquela deciso, naquele momento, o curso dos acontecimentos teria sido diferente.
Percebe-se que, nessa lgica, a causalidade atinente a uma configurao particular e
no pode ser formalizada em alguma lei generalizante aplicvel a outro contexto.
Com efeito, alerta Ricoeur, Weber no percebeu que seu procedimento se
aproxima da composio da intriga. A imputao causal singular constri cursos
imaginrios para os eventos, e trabalha no registro da probabilidade, assim como a
composio potica da narrativa. Contudo, esse mtodo tambm guarda semelhanas
com a explicao cientfica. Para avaliar quais as consequncias poderiam ocorrer com
a supresso do acontecimento analisado, o historiador emprega o que Weber chama de
regras de experincia, noo que remete a um saber nomolgico. As regras de
experincia dizem respeito maneira como os homens costumam reagir a
determinadas situaes. Tais regras mostram, segundo Ricoeur, como a histria pode
empregar leis mesmo que ela no as tenha formulado (T&N 1).
As semelhanas entre a imputao causal singular e a racionalidade narrativa
conduzem Ricoeur a declarar que o procedimento weberiano pode ser concebido como
uma quase-intriga. O termo quase salvaguardaria a relao indireta entre a explicao
histrica e a estrutura narrativa. Todavia, talvez a imputao causal singular esteja mais
prxima da composio da intriga que o filsofo francs imaginou. Vejamos a
passagem a seguir da Potica que surpreendentemente no citada por Ricoeur. Nela,
Aristteles sugere que um acontecimento necessrio intriga aquele que, se for
suprimido, modificar a configurao da narrativa, algo muito prximo ao procedimento
proposto por Weber:
Assim tambm o mito, porque imitao (mmesis) de aes deve imitar as
que sejam unas e completas, e todos os acontecimentos se devem suceder em
conexo tal que, uma vez suprimido ou deslocado um deles, tambm se
confunda ou mude a ordem do todo. Pois no faz parte de um todo o que,
quer seja quer no seja, no altera esse todo (ARISTTELES, Cap. VIII, p.
450).
89
55
Em suas Teses sobre o conceito de Histria (1940), Walter Benjamin se insurgiu contra a viso fatalista
do passado histrico e props, na stima tese, como tarefa do historiador materialista escovar a histria a
contrapelo. Esta tarefa incluiria a construo de uma histria diferente da verso oficial, que mostra o
triunfo das classes dominantes sobre os oprimidos como o nico curso possvel para os acontecimentos.
Ao dar voz ao projeto dos vencidos, o historiador materialista reativaria a fora messinica presente em
cada passado (BENJAMIN, 2005).
90
Sobre esse aparente impasse, Ricoeur afirma que, embora as entidades sociais
no possam ser decompostas em uma multido de aes individuais, elas fazem meno
a caractersticas que podem ser atribudas a um indivduo ou a um personagem de
narrativa. A fonte utilizada para debater esse tema foi a obra de Maurice Mandelbaum A
anatomia do conhecimento histrico (1977). Para Mandelbaum, o objeto da histria
de ordem social. O objetivo do conhecimento histrico inserir as aes, pensamentos e
sentimentos dos indivduos em um contexto social mais amplo. primeira vista, essa
tese afasta a histria da narrativa, pois, como foi dito, na intriga, o personagem precisa
ser identificado como um indivduo responsvel por sua ao.
Porm, um olhar mais atento sobre o conceito de sociedade nos coloca a
caminho das entidades bsicas (indivduo-personagem). Mandelbaum diz que as
sociedades so os indivduos que vivem em uma comunidade organizada em um
territrio particular. As instituies tm a funo de organizar essa comunidade,
definindo os papis que cada pessoa desempenha, auxiliando na existncia ininterrupta
da comunidade. Essa conceituao de sociedade ofereceu a Ricoeur a passagem entre o
nvel das entidades histricas e o das personagens narrativas. Na perspectiva
ricoeuriana, a sociedade aparece no discurso histrico como uma entidade singular,
como um quase-personagem. (T&N 1).
A definio de personagem, entendido como aquele que faz a ao, no implica
que ele seja necessariamente um indivduo. No discurso histrico, o lugar do
personagem pode ser ocupado por qualquer um que seja apontado como o sujeito
gramatical de uma frase de ao X faz R.
56
Os livros de histria esto recheados de exemplos em que pases, sociedades ou classes sociais so
colocados semelhana de personagens, como sujeitos gramaticais de frases de ao. Para evitar o
cansao do leitor que j compreendeu o argumento, limitemo-nos a dois exemplos: O Uruguai nasceu
em 1828, aps trs anos de luta entre argentinos, brasileiros e partidrios da independncia. A Inglaterra
viu com bons olhos a criao do pas, que deveria servir para estabilizar a rea do esturio do rio da
Prata (FAUSTO, 2009, p. 116). A burguesia desnudou de sua aurola toda ocupao at agora honrada
e admirada com respeito reverente. Converteu o mdico, o advogado, o padre, o poeta e o cientista em
seus operrios assalariados (MARX e ENGELS, 1998, p. 13).
91
histrica das sociedades, sua existncia ininterrupta. Essa referncia indireta permite,
segundo Ricoeur, tratar a prpria sociedade como um grande indivduo:
porque cada sociedade composta por indivduos que ela se comporta na
cena da histria como um grande indivduo e que o historiador pode atribuir a
essas entidades singulares a iniciativa por certos cursos de aes e a
responsabilidade histrica no sentido de Raymond Aron por certos
resultados, mesmo os no intencionalmente visados (T&N 1: 350, grifos
nossos).
92
94
96
Captulo 3
Histria e fico em Tempo e narrativa
A dificuldade em diferenar verbalmente as coisas no deve suprimir a diferena entre elas.
Immanuel Kant
A histria distingue-se das demais cincias por ser, simultaneamente, arte. Ela cincia ao coletar, achar,
investigar. Ela arte ao dar forma ao colhido, ao conhecido e ao represent-lo. Outras cincias
satisfazem-se em mostrar o achado meramente como achado. Na histria opera a faculdade da
reconstituio. Como cincia, ela aparentada filosofia; como arte, poesia.
Leopold von Ranke
97
98
Ora, vimos, em nosso segundo captulo, que a ideia da fico poder se referir de
um modo indireto, oblquo, realidade, endossada por Ricoeur por meio do conceito
de referncia metafrica. O sentido figurado empregado pela linguagem ficcional no
99
tem por inteno enganar, e por isso no pode ser confundida com a mentira. Isso
enfatiza que o discurso ficcional est ancorado na realidade. O texto de fico, por meio
da mmesis, acolhe, seleciona, transforma e transcende o real e suas configuraes
sociais. O ficcional poderia ser situado no interstcio do verdadeiro e do falso, sem se
confundir com nenhum deles. Ele desemboca em um ato de fingir sem o propsito de
enganar que apresenta traos da realidade para depois transgredi-la em seus limites.57
(COSTA LIMA, 2006).
Ao desligar a fico da falsidade e apontar para um modo oblquo de referncia
realidade, Luiz Costa Lima forneceu-nos uma preciosa pedra de toque para
principiarmos a traar o percurso do argumento ricoeuriano no que tange ligao entre
a historiografia e o discurso ficcional. Em sua anlise sobre a funo potica contida na
Metfora viva, Ricoeur chega a trabalhar com o conceito de verdade metafrica, que
ser explorado por ns no captulo seguinte. J em Tempo e narrativa, o filsofo parte
de uma apreenso dicotmica entre a perspectiva historiogrfica e a ficcional no que diz
respeito maneira como elas referem-se ao tempo. Em seguida, a dicotomia transmudase em paralelismo na discusso sobre a realidade do passado histrico. No fim do
trajeto, est o entrecruzamento entre histria e fico cujo principal mrito escapar aos
extremos da dicotomia ou da fuso entre os campos discursivos, preservando a
especificidade das narrativas ao refigurar a experincia temporal.
A tarefa deste captulo ser examinar criticamente esse itinerrio, mensurando as
implicaes que ele traz para o tema da representao historiadora.
57
Uma boa sntese dos argumentos de Luiz Costa Lima, bem como uma anlise de sua possvel aplicao
Teoria da Histria pode ser encontrada no texto O fingir historiogrfico: a escrita da histria entre a
cincia e a fico do qual reproduzimos a passagem a seguir: Atravs dos argumentos apresentados
acima, podemos compreender que a relao entre a fico, o real e o cotidiano muito mais complexa do
que uma simples falsificao do que nos perceptvel. A negao do cotidiano se d atravs de um
estrito entrelaamento com ele, sendo que ao mesmo tempo que o nega e o desautomatiza, tambm
estabelece vnculos, ultrapassa-o, e porque no, acaba reafirmando-o. Consideramos, neste caso, que
afirmao e negao no se colocam como opostos, pois para que haja a negao e o entrelaamento
preciso haver o reconhecimento do real (GOMES, 2011, p. 79). Vale destacar, ainda, que o autor d um
passo adiante na discusso, ao propor que tambm a historiografia, ao erigir suas construes do passado
histrico, opera atos de fingir, embora de maneira distinta da fico.
100
uma gerao pela outra de acordo com a durao mdia de vida. A simples substituio
biolgica entre mortos e vivos no suficiente para constituir uma sucesso geracional.
Desde Dilthey, esse fenmeno visto como intermedirio entre o tempo exterior, do
calendrio, e o tempo interior, da vida psquica. Para pertencer mesma gerao, no
basta ter nascido em datas relativamente prximas, mas necessrio ter sido exposto s
mesmas influncias, ser marcado pelos mesmos acontecimentos e mudanas e
compartilhar expectativas. J na sociologia fenomenolgica de A. Schutz, mobilizada
por Ricoeur, o conceito de gerao faz a transio da experincia compartilhada ao
anonimato. Dessa forma, torna-se possvel um tempo intersubjetivo que est para alm
das relaes interpessoais imediatas, que faz a mediao entre o tempo pblico e o
tempo privado. Por fim, a sequncia de geraes nos lembra do lugar da morte na
escrita da histria, fazendo referncia tanto ao aspecto ntimo da mortalidade de cada
homem, quanto dimenso pblica da substituio dos mortos pelos vivos (T&N 3).
O ltimo conector empregado pela prtica historiadora analisado por Ricoeur foi
a noo de vestgio (trace). Aqui, o filsofo retoma a definio Marc Bloch, para quem
a historiografia um conhecimento por vestgios (BLOCH, 1952, p. 34). O rastro
(trace) um sinal de que algum passou por aquele lugar. A marca deixada indica o
passado da passagem; ela mostra, sem fazer aparecer, o que por ali passou. O vestgio
orienta a pesquisa histrica, pois, por meio dele, tem-se acesso significncia de um
passado concludo (rvolu), que, todavia, mantm-se preservado nos rastros. Nele o
passado no aparece, mas, ao mesmo tempo, afirma a sua existncia (REIS, 1994, p.
77). Os homens podem passar, mas suas obras ficam. O vestgio tambm opera uma
mediao entre as perspectivas temporais cosmolgicas e fenomenolgicas. Ao ser
datado, o rastro marca a passagem de algum no tempo do calendrio e no tempo
objetivo. Ele , na perspectiva do filsofo francs, um dos instrumentos mais
enigmticos pelos quais a narrativa histrica refigura o tempo (T&N 3).
A problemtica do vestgio ser crucial para os argumentos ricoeurianos sobre a
representao do passado histrico. Ele coloca em jogo o enigma da presena do
ausente que h muito tempo est na base da discusso sobre o conceito de
representao. No artigo A marca do passado (1998) e em A memria, a histria, o
esquecimento (2000), os rastros so cotejados com a noo de testemunho.
No que tange s respostas, a aporia da temporalidade a fico apresentada por
Ricoeur em contraponto historiografia. Se o tempo histrico se ocupa invariavelmente
102
Para uma discusso sobre que compare a perspectiva ricoeuriana do tempo histrico como um terceiro
tempo com outras reflexes, conferir em Histria & Teoria de Jos Carlos Reis o captulo O conceito de
tempo histrico em Ricoeur, Koselleck e nos Annales: uma articulao possvel. (REIS, 2006).
103
conferem significado mera sucesso por meio de interao entre princpio, meio e fim,
na qual o final poder trazer redeno e sentido ao incio:
104
105
60
Esse recurso narrativo pretende conferir visibilidade e intensidade histria narrada, mas no renuncia
faculdade imaginativa e, portanto, no est plenamente divorciada de uma dimenso literria e retrica
(CEZAR, 2004). Estamos cientes de que a breve meno que fizemos ao conceito de cor local no faz
justia histria e riqueza de sentidos dessa noo. Nosso objetivo foi mostrar que, mesmo ao tentar
oferecer uma representao fiel do passado, uma parcela da historiografia oitocentista partilhava recursos
com a literatura. Direcionamos o leitor interessado em um estudo mais aprofundado para a pesquisa de
CARDOSO, 2012, alm do artigo de Temstocles Cezar j citado.
106
Aps marchar rapidamente pela bifurcao que separa de maneira mais clara a
histria da fico, o caminho de Ricoeur se depara com um paralelo que tem como
pedra de toque a questo da relao da narrativa, seja histrica ou ficcional com a
realidade. A partir desse momento, o filsofo comea a observar uma incipiente
convergncia entre a funo de representncia exercida pelo conhecimento histrico e a
significncia adquirida pelo discurso ficcional quando o processo de leitura relaciona o
mundo do texto com o mundo do leitor.
Esse trajeto nos leva para mais perto de nosso tema central, cujo nascedouro o
problema que pode ser assim exprimido: A questo da representncia do passado real
pelo conhecimento histrico nasce da simples pergunta: que significa o termo real
aplicado ao passado histrico? Que queremos dizer quando dizemos que algo
realmente aconteceu? (T&N 3: 252).
Essa simples e embaraosa pergunta marca uma segunda diferena entre histria
e fico, sendo que a primeira diz respeito refigurao do tempo. Em que pese o
carter seletivo da coleta e conservao de fontes e de suas implicaes ideolgicas, o
documento submete o historiador ao que um dia foi e o coloca em uma relao de
dvida para com os mortos. O realismo crtico ricoeuriano est no substrato desse
pensamento:
[O conceito de passado real] est, sustentado por uma ontologia implcita em
virtude da qual as construes do historiador tm a ambio de ser
reconstrues mais ou menos aproximadas do que um dia foi real. (...)
tarefa de uma reflexo filosfica explicitar as pressuposies desse
realismo tcito que o mais militante dos construtivismos da maioria dos
historiadores epistemlogos no consegue abolir. Daremos o nome de
representncia (ou de lugartenncia) s relaes entre as construes da
histria e seu contraponto (vis--vis), a saber, um passado que ao mesmo
tempo abolido e preservado nos vestgios (T&N 3: 183, grifo nosso).
107
sentido de criar uma imagem mental de uma coisa exterior ausente (sich vorstellen)
(T&N 3: 253, grifos nossos).
A historiografia tomada na acepo de um conhecimento por rastros para usar
a expresso de Marc Bloch opera, segundo Ricoeur, com a primeira definio do
conceito de representao: Com efeito, o vestgio (trace), na medida em que deixado
pelo passado, vale por ele: exerce a seu respeito uma funo de lugartenncia, de
representncia (Vertretung) (T&N 3: 254). Isso sublinha a referncia indireta da
escrita da histria e marca sua distino em relao a outros modos referenciais em
relao ao passado.
A abordagem do enigma da realidade do passado histrico foi realizada por meio
do recurso aos grandes gneros do Mesmo, do Outro e do Anlogo sendo que os dois
primeiros provm do Sofista de Plato. O exame desses argumentos ser um momento
propcio para uma primeira aproximao ao cerne de nosso trabalho, qual seja, a
representao do passado histrico em Paul Ricoeur. A respeito disso, o prprio autor
alerta: No pretendo que a ideia de passado seja construda pelo encadeamento destes
trs grandes gneros; apenas sustento que dizemos algo de significativo (sens) sobre
o passado ao pens-lo sucessivamente sob o signo do Mesmo, do Outro e do Anlogo
(T&N 3: 255).
O primeiro modo de o historiador lanar luz sobre a passeidade (passeit) do
passado, isto , a qualidade passada do que um dia ocorreu, tratando-o sob o signo do
Mesmo, anulando a distncia temporal que separa o pretrito do presente. Assim, h um
des-distanciamento, uma identificao que reala a continuidade entre os tempos. Tal
operao feita a partir do vestgio, que, em si, existe no presente. A fonte de Ricoeur
para essa posio o filsofo-historiador Robin George Collingwood e seu projeto de
reefetuao ou re-apresentao da experincia passada.
Para compreendermos a teoria de Collingwood, importante ter em mente a
diferenciao que o autor traa entre a face interna e a face externa do acontecimento. O
exemplo retirado pelo autor da histria romana clarifica os conceitos. A face exterior
composta pelos movimentos fsicos realizados pelos eventos a passagem de Csar,
acompanhado de certas pessoas, atravs de um rio chamado Rubico, numa certa data
(COLLINGWOOD, 2008, p. 305) , enquanto a face interior diz respeito realidade
interna aos eventos, seu pensamento e ao o desafio de Csar lei da Repblica, ou
o
conflito
da
poltica
constitucional
entre
ele
prprio
os
assassinos
meros eventos, que para Collingwood se resumem a um exterior sem interior, mas
pesquisa aes, isto , uma unidade entre a face interna e a externa.
A tarefa do historiador, para Collingwood, reanimar a face interna, repensar o
pensamento do agente, perscrutar quais eram suas motivaes e intenes. O
repensamento elimina a distncia temporal, presentifica a experincia passada e
reatualiza o passado. O rastro uma herana deixada pelo passado que permite a
reefetuao do pensamento. O paradoxo que o vestgio s se torna vestgio do passado
quando sua passeidade abolida pelo ato intemporal de repensar o acontecimento no
seu interior pensado. Temos, portanto, uma noo de representao como reapresentao do passado no esprito do historiador. Embora esses passos paream
conduzir a uma espcie de cpia imaginativa da experincia, o autor adverte:
No se trata de uma rendio passiva magia de outro esprito, trata-se do
trabalho de pensamento ativo e, por conseguinte, crtico. O historiador no se
limita a re-presentar o pensamento passado; representa-o no contexto do seu
prprio conhecimento e assim, ao represent-lo, critica-o, faz sobre ele um
juzo de valor, corrige os possveis erros que nele encontre
(COLLINGWOOD, 2008, p. 307).
109
vezes, essa estratgia foi utilizada para descentrar o etnocentrismo ocidental presente
em uma parcela da historiografia (T&N 3).
O processo de conceitualizao e individualizao o momento privilegiado
para a produo de diferenas na historiografia, segundo Paul Veyne. Para fazer
aparecerem as diferenas, o historiador recorre a constantes, j que no possvel falar
do individual sem o auxlio de um conceito. Nessa viso, a histria uma cincia61 que
faz o inventrio das diferenas. A partir da conceituao de uma constante, possvel
explicar os acontecimentos, que passam a ser vistos como uma modificao histrica
dos modelos. Por exemplo, um historiador se pe a pergunta: o governo de George W.
Bush pode ser classificado como imperialista? Para respond-la, preciso recorrer a
uma constante, a um conceito de imperialismo que abarque traos imperialistas
presentes na Grcia, em Roma, no Imprio Britnico, na Alemanha nazista etc. Assim, o
imperialismo de Bush ganha uma fisionomia prpria, que revela sua individualidade em
relao s demais experincias imperialistas. Em suma, o fato histrico descrito como
uma variante produzida pela individualizao da invariante conceitual.
Com o destaque para a distncia temporal, o historiador torna-se um estrangeiro
em relao aos costumes dos tempos passados a ponto de a alteridade pretrita
prevalecer sobre a sobrevivncia do passado no presente. A ontologia negativa do
passado ganha cores mais intensas com a operao historiogrfica de Michel de
Certeau. Na abertura de seu clebre ensaio, o autor se indaga: O que fabrica o
historiador quando faz histria? Para quem trabalha? Que produz? (...) (CERTEAU,
2007, p. 65). Na leitura de Ricoeur, de Certeau se prope a investigar o lugar social da
produo historiogrfica numa espcie de sociologia da historiografia. Este lugar o
no dito por excelncia do conhecimento histrico. Em sua pretenso cientfica, alguns
historiadores acreditaram produzir histria a partir de lugar nenhum. Porm,
toda pesquisa historiogrfica se articula com um lugar de produo
socioeconmico, poltico e cultural. Implica um meio de elaborao que
circunscrito por determinaes prprias (...) est, pois, submetido a
imposies, ligado a privilgios, enraizado em uma particularidade
(CERTEAU, 2007, p. 66-67).
Para uma anlise das oscilantes posies de Veyne quanto cientificidade da histria e do alcance de
suas construes conceituais, conferir REIS, 2006, p. 127-131.
110
modelos explicativos, mas que expressasse as diferenas como desvios. Assim como as
variantes de Veyne, os desvios so relativos a modelos (T&N 3). Para M. de Certeau, a
historiografia deve realizar um trabalho sobre o limite, evidenciando aqueles eventos
que so desviantes em relao aos modelos. Se antes o historiador se lanava em uma
totalizao dos fatos do passado que apagaria, ou reconciliaria as diversas
interpretaes, agora ele se interessa pela manifestao das diferenas. Quando a
histria se coloca em contato com modelos produzidos em outras cincias, ela resguarda
sua funo crtica:
O conhecimento histrico fez surgir, no um sentido, mas as excees que a
aplicao de modelos econmicos, demogrficos ou sociolgicos faz
aparecer em diversas regies da documentao. O trabalho consiste em
produzir algo de negativo, e que seja ao mesmo tempo significativo. Ele
especializado na fabricao de diferenas pertinentes que permitem criar
um rigor maior nas programaes e na sua explorao sistemtica
(CERTEAU, 2007, p. 91, grifos nossos).
111
Srgio da Mata define o mito historiogrfico como uma crena, ou articulao de vrias crenas,
coletivamente construda(s) e a partir de ento associada(s) obra e trajetria de um historiador ou
grupo de historiadores (MATA, 2010, p. 188). Assim, o famoso adgio rankeano lido fora de seu
contexto textual e histrico e, muitas vezes, instrumentalizado para legitimar a revoluo dos Annales
em relao historiografia do sculo XIX, que equivocadamente chamada de positivista.
112
113
115
Algumas abordagens mais recentes da obra de White tendem a v-lo para alm do giro lingustico.
Herman Paul props o existencialismo e a postura moral da historiografia como um fio condutor de sua
obra que teria como principal pergunta: que significa viver em um mundo histrico, orientar-se no
presente e como vislumbrar um futuro moralmente responsvel? (PAUL, apud CALDAS, 2013, p. 273).
Pedro Caldas escreveu uma elucidativa introduo a essa interpretao que contribui para a
desmistificao de White entre aqueles historiadores que o veem apenas como um narrativista preocupado
com a linguagem.
117
passo que o ricoeuriano se preocupa com o sentido que se eleva da vida prtica
mmesis I atravessa a obra mmesis II e retorna vida mmesis III.
A aplicao associada por Ricoeur a suas consideraes sobre a apropriao.
Conforme disse no ensaio O que um texto?, para o filsofo francs, a interpretao
de um texto somente se completa no momento em que o leitor se torna um sujeito que
se compreende melhor, ou mesmo comea a se compreender (TA). A mediao operada
pela leitura fundamental para que a obra tenha sua significncia plena. Ela retira o
texto de seu fechamento em suas estruturas intra e intertextuais. A significncia da obra
de fico resultado da interseo entre o mundo do texto e o mundo do leitor. Para
alm da leitura, na ao efetiva que o leitor, instrudo pela obra, transforma a
configurao textual em uma refigurao da experincia. Se em Gadamer a aplicao
marca o liame entre a hermenutica e a filosofia prtica, em Ricoeur, essa conexo
feita pela apropriao e refigurao.
Por mais bela que seja a configurao desenhada por uma obra, sem o leitor, ela
no efetiva, no se transforma em refigurao. Sem leitura, no h mundo desdobrado
diante do texto. importante destacar que, nessa perspectiva, o leitor possui um espao
de autonomia e liberdade, mas as escolhas so dadas pelo autor implicado.65 O leitor
pode se perder ou no na leitura, ser devorado pelo texto ou sabore-lo, porm, essas
possibilidades j esto pr-escritas e prescritas no texto. Este constri a liberdade do
leitor, mas tambm a limita. A leitura revela o inacabamento do escrito. notvel que o
sujeito que l no ir apenas repetir essa leitura que j est inscrita no texto. A releitura
abre um espao de reflexividade no qual o receptor se emancipa da leitura pr-inscrita
e oferece uma rplica, uma resposta prpria obra.
Para que o leitor no seja visto apenas como uma presa, um artefato retrico
produzido pelo autor implicado, Ricoeur recorre a argumentos debatidos pela esttica da
recepo. Essa teoria se detm nos modos como a obra afeta a vida do receptor. Essa
vertente no uniforme, dividindo-se pelo menos em dois grandes grupos: 1) aqueles
que enfatizam o efeito produzido pela obra em um leitor individual e na resposta dada
por ele a este efeito o nome de destaque Wolfgang Iser e sua fenomenologia do ato
de ler; 2) aqueles que se concentram na resposta oferecida pelo pblico obra de acordo
65
120
com suas expectativas coletivas o autor proeminente dessa visada Hans Robert Jauss
e sua esttica da recepo, que pretendeu renovar a histria literria (T&N 3).
Seguindo, uma vez mais, um procedimento que lhe caro, Ricoeur apresenta
uma interpretao dessas vertentes de um modo no antagnico, mas complementar.
Para ele, a histria literria, renovada pela esttica da recepo, pode incluir a
fenomenologia do ato de ler. Principiando pela abordagem do leitor individual, a
premissa bsica o inacabamento do texto literrio. Dessa forma, a obra oferece
esboos que o receptor chamado a concretizar, num processo em que ele cria uma
imagem mental, figurando para si os personagens e acontecimentos narrados. Por mais
bem articuladas que sejam essas vises esquemticas fornecidas pela obra, haver
sempre a abertura de um espao de indeterminao. Por isso, o texto como uma
partitura, sendo suscetvel a diferentes execues, mltiplos sentidos. Tal procedimento
fabrica uma obra que resulta da interao do mundo do texto com o mundo do leitor
(T&N 3).
Wolfgang Iser traz um aporte fenomenolgico a essa corrente. Ele sustenta que o
mundo do texto no apreendido de uma s vez. Todavia, cada frase aponta para algo
alm de si mesma, abrindo a perspectiva para a frase posterior. medida que as frases
se encadeiam, o leitor tende a buscar uma antecipao tcita do sentido da sequncia,
num processo anlogo ao da protenso em Husserl, que indica o movimento da
conscincia de antecipao tcita das vivncias futuras. O jogo de retenes e
protenses demandam a participao ativa do leitor. Como a leitura tem um carter
seletivo, isto , jamais consegue dar conta da totalidade da obra, cada releitura pode
mostrar aspectos que ainda no tinham sido percebidos. A perspectiva fenomenolgica
se caracteriza por dar um passo adiante, para alm das estruturas intratextuais.
Outro ponto de vista foi desenvolvido por Hans R. Jauss. Seu objetivo era menos
completar a fenomenologia do ato de ler do que renovar a histria literria. No
momento em que publicou suas primeiras proposies (no final dos anos de 1960 e
meados de 1970), a histria literria sofria objees tanto do estruturalismo quanto do
marxismo. Ela era vista como uma disciplina que se limitava a uma descrio linear e
cronolgica dos autores cannicos das literaturas nacionais. No raramente, os critrios
dessa descrio eram vagos, sem uma reflexo terica de flego, recorrendo a esquemas
que ligavam mecanicamente biografia autoral obra produzida. Contra isso, a tese de
Jauss :
121
122
1987, a revista Esprit organizou uma jornada intitulada Textos e aes, que se
consagra reflexo sobre a obra ricoeuriana, especialmente a recm-lanada trilogia
Tempo e narrativa. Grande parte das intervenes foram publicadas em 1988, e em uma
delas Chartier exps suas crticas.
Devemos lembrar que o conceito de apropriao tambm fundamental
histria cultural da leitura de Chartier, porm, ele a compreende de uma forma distinta.
O que marca a distncia entre a prtica historiadora e a hermenutica fenomenolgica,
segundo ele, a nfase na historicidade das apropriaes. Ao negligenciar essa
dimenso, a abordagem ricoeuriana vista como um projeto no bojo do qual est a
figura de um sujeito universal, uma invarincia trans-histrica do sujeito do agir e
sofrer (CHARTIER, 1988, p. 262). Nessa interpretao, haveria apenas um leitor
abstrato, que construdo atravs de uma projeo do sujeito universal. Para Chartier, a
perspectiva historiadora se preocupa com as particularidades de cada apropriao,
levando em conta as distintas configuraes sociais e culturais. Na introduo de A
histria cultural: entre prticas e representaes, o historiador francs explicita o
distanciamento entre sua histria cultural e a hermenutica, que, em sua viso,
pressupe uma individualidade idntica ao longo do tempo, mesmo quando projeta no
universal uma singularidade que a de um eu, ou ns, contemporneo:
As modalidades do agir e do pensar, (...) [usadas por] Paul Ricoeur, devem
ser sempre remetidas para os laos de interdependncia que regulam as
relaes entre os indivduos e que so moldados, de diferentes maneiras em
diferentes situaes, pelas estruturas de poder. Pensar assim a individualidade
nas suas variaes histricas equivale no s a romper com o conceito de
sujeito universal, mas tambm a inscrever num processo a longo prazo
caracterizado pela transformao do Estado e das relaes entre os homens
as mutaes das estruturas da personalidade (CHARTIER, 1990, p. 25).
Ao analisar essa divergncia entre os autores, Jos Carlos Reis lembrou que, na
perspectiva ricoeuriana, o universal no est em conflito com o histrico. Talvez um
leitor mais memorioso lembre-se de que, no captulo precedente, apresentamos o
argumento ricoeuriano segundo o qual os universais produzidos pelo tecer da intriga
(mise en intrigue) so poticos e no filosficos, pois esto prximos da sabedoria
prtica, so universais concretos. Alis, o filsofo no priva a historiografia de um
contato com o universal, uma vez que, para ele, pensar uma relao de causalidade,
mesmo entre acontecimentos singulares, j universalizar (T&N 1: 85). Quando o
historiador compe uma narrativa, ele est longe de produzir um mero relato descritivo
e sequencial dos fatos. A narrativa histrica, assim como a ficcional, faz surgir o
inteligvel do acidental, o universal do singular, o necessrio ou o verossmil do
episdico. Afinal, os historiadores no buscam tambm colocar lucidez onde h
perplexidade? (T&N 1: 89-90).
Existem outras articulaes na obra ricoeuriana entre o universal e o histrico.
Reis retoma essa conexo no mbito tico. Na construo da sua pequena tica,
destrinchada com detalhes em O si-mesmo como um outro (1990), Ricoeur se esfora
em combinar a visada aristotlica da tica das virtudes perspectiva kantiana da moral
universal do dever. Em que pese s diferenas, Ricoeur sustenta que ambas visam ao
viver bem com e para os outros nas instituies justas. Na tica ricoeuriana, a busca das
aes particulares pela felicidade (a chamada vida boa da tica aristotlica) encontra
conflitos que demandam a mediao das normas morais, cujo funcionamento
assemelhar-se-ia a um princpio regulador. De modo correlato, a aplicao das normas
universais a situaes singulares precisa ser uma aplicao criativa que se embasa na
interpretao justa do caso. Em suma: O universalismo da regra e a singularidade da
deciso no se opem. A aplicao exige e pressupe um fundo normativo, uma ideia
de justia, um horizonte de consenso, um discurso/texto, para evitar a violncia (REIS,
2011, p. 334).
A nosso ver, Chartier no se equivoca ao mencionar que a reflexo ricoeuriana
sobre a apropriao no se concentra em algumas variantes que esto em jogo na
produo de sentido, como a relao dos indivduos com a estrutura de poder, ou ainda
as diversas variantes de leitura (silenciosa, oral etc.). No entanto, no concordamos com
sua assero da presena de um sujeito universal, trans-histrico e idntico ao longo
do tempo. Primeiramente, preciso recordar que tanto a esttica da recepo de Jauss
quanto a histria dos efeitos de Gadamer, nos quais Ricoeur se inspira, possuem um
124
forte acento histrico. Elas no apenas consideram a recepo atual de uma obra, mas
tambm as interpretaes passadas e a importncia da tradio para a compreenso.
Esses so ingredientes que, definitivamente, no compem uma teoria a-histrica, nem
mesmo subjetivista da leitura, uma vez que se recorre a interpretaes feitas por grupos
com horizontes de expectativas dspares.
Ademais, como veremos no fechamento deste captulo, Ricoeur encerra sua
trilogia Tempo e narrativa discutindo como suas consideraes possibilitam a criao
do conceito de identidade narrativa, que justamente quer escapar s aporias dos que
pensam a identidade como algo imutvel ao longo do tempo. A dialtica entre
mesmidade e ipseidade no se encaixa nas objees levantadas por Chartier.
Antes de chegar ao final da trajetria que leva ao entrecruzamento da histria e
fico, Ricoeur traa paralelos entre a operao de leitura refigurao na fico e a
representncia na historiografia. Para tanto, so apontadas trs tenses dialticas entre
os campos discursivos que contribuem para matizar a oposio indicada pelo filsofo no
incio de Tempo e narrativa, v. 3.
A primeira tenso diz respeito relao dvida/liberdade. Ricoeur costuma frisar
que a histria possui uma dvida com o passado, e por isso ela busca ser uma
reconstruo aproximada, uma representncia daquilo que um dia aconteceu. Sob outro
vis, a fico era vista pelo prisma da liberdade na tessitura de suas variaes
imaginativas sobre o tempo, sem a preocupao, por exemplo, de inserir de forma
precisa os acontecimentos narrados no tempo calendrio. Entretanto, Ricoeur considera
que a questo da liberdade no processo criativo ficcional no to simples assim.
Embora no esteja submetida coero da prova documental, a fico no desprovida
de limites, pois existe uma restrio que compele a uma coerncia do mundo do texto
com a viso de mundo que o autor implicado tenciona comunicar. Sim, a fico est
livre de, mas tambm livre para. Ela est livre da coero da prova documental, porm,
concomitantemente, est livre para comunicar a viso de mundo do autor implicado.
Essa exigncia equivaleria dvida que o historiador e o leitor da histria tm para com
os mortos do passado T&N 3).
A operao de leitura gera a segunda tenso dialtica, que comparvel
dialtica da representncia na historiografia, que, por sua vez, passa pelos polos do
Mesmo, Outro e Anlogo. Na fico, muitas vezes, o autor implicado utiliza estratgias
para transformar o leitor em algo idntico a ele, produzindo uma mesma interpretao
da obra. Entretanto, quando o receptor percebe isso, ele procura se distanciar do texto,
125
Mas, para voltar a mim, pensava mais modestamente em meu livro, e seria
mesmo inexato dizer, pensando naqueles que o leriam, em meus leitores. Pois
no seriam, segundo mim, meus leitores, mas os prprios leitores de si
mesmos, meu livro no passando de uma espcie de lentes de aumento como
aquelas que oferecia a um fregus o dono da tica de Combray; meu livro
graas ao qual eu lhes forneceria o meio de lerem a si mesmos (PROUST,
apud GAGNEBIN, 1997, p. 268).
126
127
128
129
pelas
discusses
estticas
suscitadas
pelo
romance
realista.
verossimilhana foi confundida com uma semelhana com o real que colocaria a
literatura no mesmo plano da histria. Dessa forma, seria possvel interpretar ou ler os
romancistas do sculo XIX como se fossem historiadores substitutos ou socilogos
avant la lettre. Entretanto, o filsofo francs sustenta que essa a leitura mais
enganadora, visto que no quando a fico exerce uma funo histrica ou sociolgica
direta, mesclada sua dimenso esttica, que ela provoca a questo mais pertinente
quanto verossimilhana.
Na filosofia ricoeuriana, a verdadeira mmesis da ao deve ser buscada nas
obras que menos se preocuparam em refletir sua poca. A imitao, no sentido vulgar
do termo, aqui o inimigo por excelncia da mmesis (T&N 3: 346, grifos do original).
Ao romper com a verossimilhana-cpia, a arte pode explorar mais proficuamente sua
funo mimtica. Nesse caso, o quase passado da voz narrativa ficcional se distingue
totalmente do passado da conscincia histrica e se identifica com o provvel, com o
que poderia ocorrer. Essa seria a nota passadista que ressoa na reivindicao de
verossimilhana da fico. Reivindicao que independe de qualquer relao de reflexo
com o passado histrico. Uma das funes da fico entrecruzada com a histria
liberar, de forma retrospectiva, possibilidades no realizadas no passado histrico: O
130
131
tica da narrativa ficcional, que institui a fico como uma espcie de laboratrio para
experimentao de regras morais; o filsofo no chega a especificar, ao menos nesse
momento, como isso ocorreria na histria. Como hiptese, sugerimos uma chave de
leitura contida nas linhas abaixo. No caso da narrativa historiogrfica, a contribuio
para a formao valorativa do sujeito pode ocorrer atravs da avaliao tica de um
percurso feito pelas aes dos homens no tempo. No confronto com o texto histrico, o
leitor poder examinar as consequncias e implicaes que aes concretas tiveram em
um contexto determinado.
No novidade para nenhum historiador bem formado que, com a ascenso dos
tempos modernos e o processo de fundamentao cientfica da escrita da histria,
passou a estar fora de nossa alada propugnar lies de moral ou fornecer exemplos,
como era corriqueiro na prtica da histria magistra vitae. Do ponto de vista
epistemolgico,
poucos
historiadores
atualmente
lamentam
interdio
do
137
Captulo 4
Verdade e representncia do passado histrico
A verdade histrica pode ser equiparada s nuvens, que somente ganham forma distncia dos olhos.
Wilhelm von Humboldt
O passado , por definio, um dado que nada mais modificar. Mas o conhecimento do passado uma
coisa em progresso, que incessantemente se transforma e aperfeioa.
Marc Bloch
Prolegmenos
138
139
140
142
haver uma ciso entre o sujeito do conhecimento e o sujeito pattico,66 com seus
ressentimentos e dios. Isso quer dizer que o historiador no deve projetar suas mgoas
ou simpatias em seu objeto. Uma vez mais, Bloch est no horizonte quando apregoa que
nosso ofcio compreender e no julgar. Para no falar no adgio de Tcito, que
buscava escapar tanto ao dio quanto adulao, e escrever a histria sine ira et studio.
O sujeito pattico, no sentido que explicitamos, no composto somente por paixes
polticas ou similares; para Ricoeur, ele tambm formado pela apatia da hipercrtica,
que deprecia todos os valores que encontra (HV).
Nesse
momento
de
nossa
interpretao,
cumpre-nos
fazer
alguns
Termo derivado de pthos, que geralmente traduzido como paixo ou aquilo que afeta a alma,
suscitando algum sentimento.
67
Na tese de Aldo Nelson Bona, essa caracterstica atesta que a epistemologia da histria em Ricoeur est
centrada no sujeito, j que este o centro das decises morais: O que queremos afirmar que somente o
compromisso moral do historiador pode aparecer como garantia de cientificidade da histria, uma
cientificidade centrada na subjetividade como condio de possibilidade da objetividade (BONA, 2010,
p. 161-162).
143
O prprio Luciano, que havia proposto a metfora do espelho em seu tratado Como se deve escrever a
histria, tratou de relativiz-la, ao comparar o historiador a um escultor, cuja matria-prima dada de
antemo, mas que recebe uma forma construda pelo autor, que lhe imprime algo de seu (KOSELLECK,
2006; DOMINGUES, 1996).
144
69
A reprise de uma citao fundamental pode tornar isso mais claro: [O conceito de passado real] est
sustentado por uma ontologia implcita em virtude da qual as construes do historiador tem a ambio de
ser reconstrues mais ou menos aproximadas do que um dia foi real. (...) tarefa de uma reflexo
filosfica explicitar as pressuposies desse realismo tcito que o mais militante dos construtivismos
da maioria dos historiadores epistemlogos no consegue abolir. Daremos o nome de representncia (ou
de lugartenncia) s relaes entre as construes da histria e seu contraponto (vis--vis), a saber, um
passado que ao mesmo tempo abolido e preservado nos vestgios (T&N 3: 183, grifos nossos).
70
Em grego, no original. Termo que pode ser traduzido como poca, i.e., um determinado momento no
tempo que serve como ponto de fixao da durao. Agradecemos a Henrique Martins de Morais pela
ajuda na traduo e detalhes etimolgicos.
71
Em grego, no original. Termo vertido como histria ttulo da obra de Herdoto que tambm
significa pesquisa e investigao. Agradecemos a Henrique Martins de Morais pela ajuda na traduo e
detalhes etimolgicos.
145
como
polaridades
autoexcludentes.
Mesmo
conjugando
essas
147
Mas um outro equvoco nos espreitaria, o de uma relao entre infra e superestrutura, termos dos
quais a vulgata marxista (que no confundo com a obra maior de Marx) usou e abusou; cada uma das trs
operaes do empreendimento historiogrfico faz as vezes de nvel de base para as outras duas, na medida
em que elas servem de referente para as outras duas (MHE: 170).
148
149
151
75
Pode ser que alguns leitores vejam aqui um eco da formao crist de Ricoeur. No livro de
Deuteronmio, h uma passagem na qual se afirma que, para provar um fato, so necessrios, no mnimo,
os depoimentos de duas testemunhas: Uma s testemunha no se levantar contra algum por qualquer
iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo depoimento de duas ou trs
testemunhas, se estabelecer o fato (DEUTERONMIO, captulo 19, versculo, 15).
153
Em sua visita aos arquivos, Ricoeur convida, uma vez mais, a companhia de
Marc Bloch, para valorizar o testemunho na qualidade de rastro. Na discusso
metodolgica feita pelo historiador francs, o testemunho relevante, pois o objeto da
histria no o passado, mas os homens no tempo, numa dialtica entre passado e
presente. Na metodologia de Bloch, o testemunho entra em cena na condio de rastro
(trace). O vestgio seria para as cincias histricas o que a chamada observao direta
para as cincias naturais, um intermedirio que permite acessar o objeto (MHE;
BLOCH, 1952). O testemunho operador, por excelncia, de um conhecimento
indireto, mediatizado.
A referncia a Bloch determinante para percebermos que a viso ricoeuriana
sobre os testemunhos no ingnua. Assim como o autor de A apologia da histria, o
filsofo estende o conceito a objetos no escritos, tais como cacos, ferramentas,
imagens e moedas, enfim, os restos do passado que persistem no presente: Tudo o que
o homem diz, ou escreve, tudo que ele fabrica, tudo que toca pode e deve informar
sobre ele (BLOCH 1952, p. 40). Acrescente-se a isso a dimenso crtica que distingue
os testemunhos voluntrios dos involuntrios. Os primeiros so aqueles que querem
construir uma imagem positiva sobre algo junto posteridade. Os segundos so
tomados revelia (malgr eux) e forneceriam informaes preciosas sobre os homens
no tempo, precisamente naqueles detalhes que os autores pensavam no ser sensato dar
154
155
No existem fatos, nem histria, sem um questionamento. (...) Pela questo que se constri o objeto
histrico, ao proceder a um recorte original no universo ilimitado dos fatos e documentos possveis. (...)
Ela serve de fundamento e constitui o objeto histrico. Em certo sentido o valor da histria depende do
valor de sua questo (PROST, 2008, p. 75).
156
do sculo XIX, com seu ideal de contar as coisas tais quais elas efetivamente se
passaram (ROCHLITZ, 2001, p. 164, grifos nossos).
Rochlitz admite que Ricoeur no defende um fundamento factual para a histria
somente pela metodologia historiogrfica, mas que ele a entrelaa com uma teoria da
memria que concebida como essencialmente veritativa. A nosso ver, assim como ao
de Johan Michel, a interpretao de Rochlitz contm srios equvocos, inclusive no que
diz respeito sua leitura, que v uma descontinuidade epistemolgica entre Tempo e
narrativa e A memria, a histria, o esquecimento (MICHEL, 2006). A continuidade
entre essas obras no que diz respeito escrita da histria tambm endossada pelo
comentador Alexandre Escudier (ESCUDIER, 2002).
Na anlise de Michel, Rochlitz tem razo de sublinhar que um dos objetivos de
Tempo e narrativa combater a concepo de um realismo ingnuo de matriz
positivista a respeito da representao do passado histrico. Em virtude disso, Ricoeur
teria cunhado o conceito de representncia para assinalar a impossibilidade da
reduplicao pura e simples do passado, j que haveria uma poro ficcional inerente
escrita da narrativa histrica. Porm, Michel se contrape ao discpulo de Habermas ao
afirmar que no h modificao no conceito ricoeuriano de verdade histrica entre a
obra dos anos de 1980 e a dos anos 2000. Em ambas, haveria uma recusa da acepo da
verdade-correspondncia. Para esse comentador, a representncia, conceito de cunho
hermenutico e tensional, satisfaz o anseio de fidelidade da historiografia em relao ao
passado histrico. A concluso de Michel corrobora com nossa hiptese e caracteriza a
posio de Ricoeur como no estando alinhada nem ao realismo ingnuo, nem ao
relativismo; essa posio mediana tambm por ele chamada de realismo crtico.
(MICHEL, 2006).
A interpretao de Michel assemelha-se bastante nossa, contudo, h algumas
diferenas. Para ns, o realismo crtico de Ricoeur no se circunscreve estritamente a
suas teses em A memria, a histria, o esquecimento, mas tambm abarca suas
consideraes em Tempo e narrativa e Histria e verdade e nos artigos por ns
analisados. Ademais, propomos uma investigao um pouco mais detida acerca da
verdade histrica na epistemologia ricoeuriana. Concordamos que como o prprio
Ricoeur j advertiu , em sua filosofia, a verdade no se limita correspondncia e
verificao. Entretanto, ser que essa dimenso pode estar completamente ausente do
discurso histrico? A falta de algum grau de correspondncia com a realidade do
passado histrico no abriria brechas para toda sorte de relativismos e negacionismos?
158
Parece que, ao refletir sobre a prova documental, Ricoeur no abdicou de uma instncia
de verificao verdade histrica, conquanto no a restringisse a isso.
Aps a crtica dos testemunhos e o estabelecimento dos corpora documentais, o
historiador constri o fato, tendo o evento como sua contraparte. O fato a coisa dita,
o o qu do enunciado. O acontecimento a coisa do que se fala, o a propsito de
que do discurso historiogrfico. Levando isso em conta, segundo Ricoeur, o historiador
poderia atestar o fato de que isso ou aquilo ocorreu. Nesse nvel, seria legtimo
inclusive empregar as noes de verdadeiro/falso no sentido dos termos popperianos de
refutao e verificao. O combate aos negacionistas parece ter motivado a incluso
dessa qualificao veritativa da prova documental, embora em nenhuma de suas
reflexes anteriores o filsofo francs tenha desconsiderado a dimenso objetiva da
historiografia: verdadeiro ou falso que as cmaras de gs foram utilizadas em
Auschwitz para matar tantos judeus, poloneses e ciganos? nesse nvel que se decide a
refutao do negacionismo (MHE: 227).
A similitude com a teoria popperiana residiria na possibilidade de o fato
construdo pelo historiador ser colocado prova, ser submetido refutao. Sem se
aprofundar no problema, Ricoeur sugere que os testemunhos e os documentos histricos
oferecem a poro emprica ou, como ele mesmo dizia ainda na dcada de 1970,
quase-emprica da operao historiogrfica. O testemunho falsevel, uma vez que
seu contedo pode ser confrontado, por meio de um procedimento crtico, com outras
declaraes de testemunhas. O que o sujeito cognoscente comprova um enunciado
bem delimitado, como no exemplo acima, o fato de ser verdadeiro que cmaras de gs
foram utilizadas para matar judeus, ciganos e poloneses em Auschwitz. O testemunho
dos sobreviventes e a documentao garantiriam essa afirmao.
Apesar de que no iremos adentrar os meandros da epistemologia popperiana e
suas rusgas com o indutivismo, alguns esclarecimentos se fazem necessrios. Para o
epistemlogo alemo radicado na Gr-Bretanha, os enunciados significativos da cincia
emprica precisam ser suscetveis de julgamento segundo sua veracidade ou falsidade.
Nessa lgica, um sistema s apresenta cientificidade no momento em que est suscetvel
comprovao pela experincia. Em resposta ao positivismo, ele diz que o critrio para
demarcao das teorias no a verificabilidade emprica, mas a falseabilidade dos
159
77
160
78
Eu gostaria de insistir sobre a distncia fundamental entre quadro e cpia. o destino da ideia de
mmesis que est em jogo aqui. Um quadro no uma cpia, na medida em que ele uma interpretao,
ou eu preferiria dizer, uma busca da verdade pela interpretao (RICOEUR, 2012, p. 336, nota 9).
79
Representao no sentido de estar no lugar de algo ausente.
80
Representao no sentido de criar uma imagem de algo exterior ao sujeito.
162
Em sua exposio contida no ensaio O que um texto?, ele j esboara uma tentativa de
conjugar a explicao (ento associada ao estruturalismo) compreenso. Se
recordarmos que em sua epistemologia mista h uma interao entre objetividade e
subjetividade, veremos que essa orientao perpassa vrios de seus trabalhos. Isso
significa romper com o dualismo que reserva a explicao s cincias da natureza e a
compreenso s cincias do esprito. O modelo da interpretao de um texto, por ns
examinado no primeiro captulo, uma boa amostra desse proceder.81
De certa maneira, essa fase j estava imbricada na precedente, j que o sujeito
vai ao arquivo com perguntas e hipteses em mente e tambm um projeto de explicao.
Ricoeur nota que os modelos de explicao da prtica historiadora tm em comum a
caracterstica de reportar-se realidade como um fato social. O centro das investigaes
do filsofo a dinmica da historiografia francesa desde a histria das mentalidades
coletivas at a histria das representaes sociais, em seus distintos jogos de escalas
variantes entre a macro e a microexplicao. Infelizmente, no poderemos acompanhar
esse panorama historiogrfico sob a pena de nos desviarmos, excessivamente, de nosso
caminho. O que mais interessa pesquisa de nosso tema central a ambiguidade
apontada por Ricoeur acerca da noo de representao. Em sua polissemia, ela
empregada tanto como objeto da explicao/compreenso as representaes sociais ,
quanto como uma operao indispensvel escrita da histria.
Em A memria, a histria, o esquecimento, Ricoeur utiliza a noo de
representao em trs contextos. No primeiro, ela designa o enigma da memria, a
problemtica da eikn, imagem presente de algo ausente, que no mais, porm, um
dia, foi: a lembrana representao. Num segundo momento, a noo reaparece no
mbito da epistemologia da histria como a terceira fase da operao historiogrfica,
quando o historiador, aps trabalhar a documentao, publica sua obra. Ao lado da
representao mnemnica, e compartilhando sua aspirao fidelidade, a representao
histrica se depara com uma questo j formulada em nosso trabalho:
Jean Ladrire aponta que o modelo da interpretao do texto a base na qual Ricoeur fundamenta suas
tentativas de reunir explicao e compreenso num mesmo arco hermenutico, seja no domnio da teoria
do texto, da ao ou da histria: Em cada caso, trata-se de mostrar como podem se articular, em uma
pesquisa que se quer cientfica, um momento explicativo e um momento de compreenso. Mas a
dmarche da qual procede essa reconstruo obedece a um esquema de articulao do qual a interpretao
de textos fornece uma ilustrao particularmente clara (LADRIRE, 2004, p. 74).
164
Entre a representao mnemnica e a representao escrita da histria, assentase a representao, como objeto do discurso historiador, perfazendo as acepes que o
conceito assume na obra em questo. Diga-se de passagem, essa sobreposio de
significados indicada por Ricoeur como a razo mais sutil de seu interesse pela
histria das mentalidades e das representaes sociais. Na anlise ricoeuriana, o
conceito de mentalidade era vago e impreciso, ao contrrio da noo de representao,
que aponta para as prticas e vnculos dos atores sociais, abrindo espao para o jogo
entre as escalas macro/micro. Outra objeo levantada pelo filsofo diz que as
mentalidades formavam uma noo indiferenciada e pouco operacionalizvel na medida
em que se assemelhariam s estruturas de longa durao, quase imveis, com pouca
ateno iniciativa dos agentes particulares. Em contraposio, a ideia de representao
social estaria alerta em relao plurivocidade, diferenciao e s mltiplas
temporalidades do fenmeno social (MHE).
A dialtica da representao representao-objeto/representao-operao
conduz ricoeur a ensaiar uma hiptese segundo a qual haveria uma relao mimtica
entre os polos dialticos: o historiador, enquanto fazedor da histria, ao lev-la ao nvel
do discurso erudito, no mimetizaria, de maneira criadora, o gesto interpretativo pelo
qual aqueles e aquelas que fazem histria tentam compreender-se a si mesmos e a seu
mundo? (MHE: 295). A nosso ver, com essa proposio, Ricoeur visou sublinhar que a
condio histrica do homem o referente ltimo de ambas as faces da dialtica da
representao. No conhecimento histrico, tanto o sujeito quanto o objeto esto sob um
mesmo pano de fundo, esto envolvidos em histrias, imersos na temporalidade. Os
dois se esmeram em atribuir sentidos experincia temporal, tornando-a mais
compreensvel.
A reflexo sobre os significados da representao em histria nos orienta rumo
terceira fase da operao historiogrfica, propriamente chamada de representao
historiadora. Ricoeur opta no mais chamar esse momento de escrita da histria,
como fizera nos artigos de 1994, por entender que isso seria um equvoco, afinal, em
sua concepo, a histria escrita de uma ponta a outra. De toda forma, essa a fase em
que a histria escrita registrada em um artigo ou livro, e assim acessa o espao
165
pblico. Se, ao se enfronhar nos arquivos, o historiador parece ser arrancado do mundo
da ao, ao publicar sua pesquisa, ele tem a certeza que est no mundo da vida. O
processo de publicao transforma o prprio livro de histria em um documento e
permite que o conhecimento seja continuamente revisto. Enfim, a representao
historiadora deixa claro o pertencimento da histria ordem do discurso. No entanto,
Ricoeur alerta que isso no redunda em inserir um desvio estetizante na historiografia.
Pertencer ao campo discursivo ou literrio, em um sentido bem amplo no diminui o
rigor epistemolgico do conhecimento histrico (MHE).
Como vimos, o termo representao marca uma continuidade entre essa fase e a
precedente. No momento da explicao/compreenso, a prtica das representaes
sociais englobava os vnculos sociais e as identidades coletivas. Na presente etapa, a
representao escriturria procura tornar patente o carter ativo da operao
historiogrfica, assim como sua visada intencional: A representao no plano histrico
no se limita a conferir uma roupagem verbal a um discurso cuja coerncia estaria
completa antes de sua entrada na literatura, mas que constitui propriamente uma
operao que tem o privilgio de trazer luz a visada referencial do discurso histrico
(MHE: 304, grifos nossos).
A problemtica da referncia do discurso histrico figura entre as principais
preocupaes de Ricoeur no que tange representao. No trecho acima, podemos notar
uma certa continuidade com discusses feitas em Tempo e narrativa. Mais uma vez, o
autor destaca o aspecto ativo da escrita da histria. O agenciamento dos fatos pela
intriga e o papel da mmesis abordados outrora foram os primeiros indicativos dessa
convico. Quanto a isso, o prprio Ricoeur salienta que a distino entre
representao-explicao e representao-narrao denota um avano em relao
discusso anterior, porque naquela ocasio a articulao entre temporalidade e narrativa
ocupava o centro das atenes. No obstante, a noo de composio da intriga (mise en
intrigue) permanece fundamental (MHE).
Contudo, o pensamento ricoeuriano no feito somente de permanncias
ininterruptas. O prprio autor aprecia reavaliar alguns de seus posicionamentos para
aperfeio-los. Desse modo, ele reafirma a continuidade entre a narrativa e o campo
prtico, como fizera em Tempo e narrativa, porm, abdica do termo quase, que
salvaguardava uma relao indireta entre a explicao histrica e a estrutura narrativa,
conforme analisamos em nosso segundo captulo:
166
82
Alexandre Escudier nota que essa distino entre descrio (beschreibung) e narrao (erzlung) um
tema clssico na historiografia alem desde o sculo XVIII (ESCUDIER, 2002).
167
h uma carncia dos signos do enunciante, haveria aquilo que ficou consagrado como a
iluso referencial. De forma provocativa, o autor insinua que o discurso histrico
pretensamente objetivo (qualificado por ele como histria positivista) no est
distante do enunciado do psictico, talvez porque nos arriscaramos a dizer eles
colocam suas construes imaginrias no lugar da realidade sem se dar conta disso.
Somente aps essas consideraes Barthes, enuncia sua polmica tese, que ainda
nos dias atuais causa espanto e perturbao em meio aos historiadores:
O fato nunca tem mais do que uma existncia lingustica (como termo de um
discurso), e, no entanto, tudo se passa como se essa existncia no fosse
seno a cpia pura e simples de uma outra existncia, situada num campo
extraestrutural, o real. Esse discurso [o histrico] , sem dvida, o nico
em que o referente visado como exterior ao discurso, sem que nunca seja,
entretanto, possvel atingi-lo fora do discurso (BARTHES, 2004, p. 177).
169
Segundo Ricoeur, a crtica feita por Chartier de que em Meta-histria White oscila entre um
determinismo tropolgico e uma livre escolha feita pelo historiador entre as estruturas discursivas,
facilmente refutvel. Dessa forma, as matrizes formais os tropos abrem uma possibilidade limitada de
escolha, sendo vivel optar no interior dessas balizas. O resultado uma criao regrada semelhante ao
que acontece como esquematismo kantiano e seu mtodo de produzir imagens (MHE).
84
Agradecemos ao professor Mateus Pereira, que tambm chamou nossa ateno para esse ponto durante
a arguio do exame de qualificao da dissertao.
85
Um leitor mais simptico a White poder objetar que, em Meta-histria, o autor no negligencia os
documentos, nem as explicaes histricas: As histrias (e filosofias da histria tambm) combinam
certa quantidade de dados, conceitos tericos para explicar esses dados e uma estrutura narrativa que
os apresenta como um cone de conjuntos de eventos presumivelmente ocorridos em tempos passados
170
(WHITE, 2008, p. 11, grifos nossos). Porm, nos critrios do mtodo formalista, a situao da
representao histrica no depende da natureza dos dados, nem das teorias explicativas, mas da viso
do campo histrico, cuja estrutura profunda j articulada em linguagem. Em suma, ao menos na obra de
1973, o historiador estadunidense no aposta muitas fichas na integrao entre
dados/explicao/narrativa. Salvo melhor juzo, a estrutura profunda da imaginao histrica parece
ocupar o centro das atenes.
171
por trs do texto. Essa uma caracterstica que o texto literrio tem em comum com a
historiografia (ANKERSMIT, 2001, p. 121).
Nem mesmo a evidncia histrica escapou ao questionamento ps-moderno. A
atitude de querer acessar a realidade passada pelos vestgios parece ser vetada:
Sob o olhar ps-modernista, as evidncias no apontam para o passado, mas
sim para interpretaes do passado; (...) as evidncias no so como lupa para
ver melhor o passado, mas assemelham-se mais s pinceladas usadas para
produzir determinado efeito (ANKERSMIT, 2001, p. 124).
querela
sobre
os
limites
da
representao
mobiliza
argumentos
172
173
O apelo escuta das vozes das vtimas parece lembrar a segunda tese sobre o conceito de histria de
Walter Benjamin: No ressoa nas vozes a que damos ouvidos um eco das que esto, agora, caladas? (...)
Se assim , um encontro secreto est ento marcado entre as geraes passadas e a nossa (BENJAMIN,
2005, p. 48). A possibilidade de encontro entre as geraes passadas e o presente tambm foi sinalizada
por Ricoeur em Histria e verdade quando ele sustenta que a histria animada por um desejo de
encontro com o outro.
174
primeira vista, essas palavras parecem repor uma dualidade antagnica entre
histria e fico. Contudo, como vimos no captulo anterior, Ricoeur parte de uma
heterogeneidade entre os discursos para chegar a um entrecruzamento. Assim, ele havia
dito que, mesmo diante de uma obra histrica, o leitor pode suspender sua desconfiana
em alguns momentos para conceder ao historiador o poder a princpio restrito aos
ficcionistas e seus personagens de perscrutar a mentalidade dos atores sociais. De
maneira anloga, na narrativa ficcional, os acontecimentos relatados so como fatos
passados para a voz narrativa. Por conseguinte, o pacto de leitura inclui a crena de que
os eventos contados pertencem ao passado da voz narrativa. Mesmo na operao de
leitura, gradativamente, o contraponto transmuda-se em entrelaamento (T&N 3).
Entrecruzar o discurso histrico com o ficcional equivale a sustentar que,
embora ambos no se confundam, eles precisam recorrer a funes do outro para
efetivar sua intencionalidade em uma ficcionalizao da histria e numa historicizao
da fico isto j estava dito em Tempo e narrativa. No que concerne ficcionalizao
da histria, em A memria, a histria, o esquecimento, Ricoeur segue uma conduta que
lhe tpica e reformula seu argumento. O que antigamente era chamado de
175
176
177
Isso foi declarado por ele em uma entrevista. Vejamos suas prprias palavras: O ps-modernismo
inicialmente parecia ser uma boa ideia. Ns realmente precisvamos de uma correo do imperialismo do
cientificismo, da rigidez e do dogmatismo do modernismo. (...) Mas o ps-modernismo exagerou nessa
irreverncia, desembocando em irresponsabilidade, imprudncia e banalizao (ANKERSMIT, 2012, p.
323).
178
nica e bem definida na realidade. Exemplos disso seriam nomes prprios como Lus
XIV, ou frases do tipo o homem que pisou pela primeira vez na lua, pois apresentam
um referente inequvoco. O mesmo no ocorreria com as representaes que so
formadas por um conjunto de frases. Numa obra sobre a Revoluo Francesa, por
exemplo, seria quase impossvel diferenciar aqueles pargrafos que se remetem
exclusivamente ao processo revolucionrio daqueles que contm uma construo de
sentido, conferindo uma determinada propriedade aos eventos. Por isso, no juzo desse
autor, no seria possvel falar de verdade ou falsidade no nvel das representaes
histricas (ANKERSMIT, 2012).
Um embarao apontado pelo historiador holands acontece quando temos vrias
representaes s vezes opostas entre si da mesma pessoa ou acontecimento. Nesses
casos, o representado tambm deveria diferir, uma vez que ele aquilo que pintado e
delineado por uma representao. O representado no poderia ser tomado como um
modelo que est diante do autor, uma vez que cada representao apresenta apenas um
aspecto da pessoa ou acontecimento, e no sua integralidade. Para Ankersmit, a
representao histrica tem a mesma estrutura da metfora. Quando criamos conceitos
como Renascimento ou Sculo das Luzes, convidamos o leitor a ver certa parte do
passado nos termos daquelas ideias que associamos a essas palavras. No entanto, se a
metfora prope uma interao entre sentidos e no entre suas referncias,88 no caso da
representao histrica, a interao de sentido no exclui da relao parte do prprio
passado: Assim, a interao de sentido existe, mas seu significado se move em uma
nica direo, ou seja, da linguagem para o mundo. O passado em si o recipiente mais
ou menos passivo do significado (ANKERSMIT, 2012, p. 197).
Apesar de dizer que a relao da linguagem com o mundo no rompida, a
teoria da representao de Ankersmit oscilante. Para ele, conceitos como
Renascimento ou Iluminismo tm uma existncia apenas discursiva para nos ajudar a
organizar o conhecimento sobre o passado. Sob essa tica, a representao, ao contrrio
da descrio, no faz referncia a coisas individuais na realidade. As consequncias
disso agravam-se quando o holands constata que na representao no podemos
chegar da verdade referncia e vice-versa (ANKERSMIT, 2012, p. 219). Em sua
distino, a representao no produz enunciados verificveis, portanto, no est sujeita
lgica da verdade e falsidade. Algumas pginas adiante, o autor sugere que o nvel
88
Para Ricoeur, pelo contrrio, mesmo no mbito ficcional o enunciado metafrico no exclui a
referncia, mas demanda uma referncia de segundo grau, uma referncia metafrica.
179
Nossa escolha por expor alguns pontos da teoria de Ankersmit como contraponto
no foi aleatria ou acidental. O prprio Ricoeur, em A memria, a histria, o
esquecimento, j havia examinado e feito algumas crticas a esse autor por conta de
teses semelhantes (principalmente as que dizem respeito autorreferencialidade da
narrativa) que vm sendo por ele sustentadas desde Narrative Logic: a Semantic
Analysis of the Historians Language, de 1983. No artigo Filosofias crticas da
histria, o filsofo francs identifica na epistemologia de Ankersmit uma firme recusa
do realismo e a defesa de um idealismo narrativo, na medida em que, para o holands, a
representao (ento chamada por ele de narratios) tem uma certa autonomia em
relao aos enunciados pontuais (frases), que podem ser falseveis. Contudo, Ricoeur
nota, espantado, que a as palavras passado e representao persistem no discurso de
Ankersmit. Uma objeo formulada por Ricoeur que as representaes no estariam
to dissociadas assim dos enunciados pontuais a ponto de perder sua ancoragem em
fatos verificveis. A possibilidade de falseabilidade e verificao da fase documental
so reafirmadas por Ricoeur, ainda que estejamos diante de narrativas dspares sobre um
acontecimento ou pessoa. O fato de Napoleo, por exemplo, ter se tornado uma espcie
de personagem controverso de narrativas histricas to distintas aboliria o valor
referencial do personagem histrico atestado pelos documentos? (RICOEUR, 1994b,
p. 181, grifo nosso).
A incomensurabilidade entre as narrativas diferentes sobre o mesmo assunto,
sustentada por Ankersmit, repelida por Ricoeur. Equilibrando-se em uma corda
bamba, o filsofo evita cair seja no substancialismo, seja no relativismo, ao dizer que
fora da cronologia e de uma certa crnica-esqueleto das aes que sustenta as
interpretaes no temos nada que nos garanta o fato de duas histrias estarem falando
da mesma coisa. Porm, esses dois elementos asseguram a juno entre o nvel dos
enunciados pontuais e o da interpretao global, ou representao. Alm do mais,
180
Ricoeur recomenda levarmos em conta a recepo dos textos, que estabelece intersees
entre as narrativas, frisando o contedo que elas teriam em comum. Afinal, no
podemos nos esquecer de que uma teoria da escrita est incompleta caso desconsidere
uma teoria da leitura. Isso no equivale a subsumir duas narrativas que tratam do
mesmo assunto sob um nico e homogneo gnero. Como raramente um historiador o
primeiro a tratar de um dado perodo ou escola de pensamento, ele sempre buscar, de
alguma forma, corrigir ou modificar o que seus predecessores disseram sobre o mesmo
tema. Portanto, h uma crena subentendida de que esto falando da mesma coisa:
Podemos conceder que esta identidade uma identidade fluida (floue), e que
pode-se dizer, sem paradoxo, que a Revoluo Francesa, segundo Furet tem
poucas coisas em comum com a Revoluo Francesa segundo Michelet. No
entanto, so essas poucas coisas que salvam a identidade fluida de
denominao (RICOEUR, 1994b, p. 184, grifos do original).
181
182
O propsito disso, segundo Ricoeur, tentar salvar o que deve ser retido da
frmula de Ranke, segundo a qual a tarefa da histria no julgar os acontecimentos do
passado, mas mostrar os acontecimentos tais como eles efetivamente ocorreram. Nesse
sentido, o tal como da frmula designaria apenas a funo de lugar-tenncia; O que
realmente se passou continua assim inseparvel do tal como efetivamente se passou
(MHE: 366). De modo anlogo a de Certeau,89 Ricoeur pensa que o discurso histrico
implica uma relao com o outro enquanto ele est ausente (CERTEAU, 2012). A
especificidade da historiografia reside no fato de este ausente carregar a marca da
anterioridade presente no passado. Nessa perspectiva, o discurso histrico transforma a
diferena em seu objeto. O ponto de partida ocorre quando uma sociedade define-se ao
distinguir-se do seu outro, chamando-o de passado. Assim, outorga-se histria a
incumbncia de investigar as regies exteriores circunscrio do presente. A escrita,
aliada s prticas e ao lugar social, constitui o empreendimento de compreenso no qual
o presente busca tornar a alteridade do passado assimilvel e compreensvel
(CERTEAU, 2007). Segundo Certeau, o estatuto social do historiador o coloca em uma
posio ambivalente: por um lado, ele fica incumbido de explicar a estranheza, ainda
que sem suprimi-la completamente; por outro, ele deve buscar semelhanas onde se
apresentam as dessemelhanas, para que esse estudo traga alguma contribuio para o
tempo presente. A escrita da histria se mostra como um discurso que organiza uma
presena faltante (CERTEAU, 2012: 188).
89
A histria, na viso desse autor, uma heterologia, um lgos do outro: A histria implica uma relao
com o outro enquanto ele est ausente, embora um ausente particular, aquele que j era [a passe], como
diz a linguagem popular (CERTEAU, 2012, p. 181).
183
90
Retenho deste rpido percurso pelo lxico e pela sintaxe do passado uma salvaguarda contra a
tendncia, que tambm da linguagem, de tratar o passado como uma entidade, uma localidade onde
residiriam as lembranas esquecidas e de onde a anamnsis as extrairia (RICOEUR, 2012, p. 330-331).
91
Optamos por usar os conceitos heideggerianos da maneira mais prxima possvel da traduo francesa
manejada por Ricoeur em suas obras. Para tanto, em alguns momentos precisamos fazer algumas
adaptaes nas tradues brasileiras disponveis.
184
185
186
95
Parece-nos que o equivalente francs para a ideia de passado consumado seria o termo rvolu.
187
fase
da
escrita
aos
outros
momentos
da
operao
historiogrfica,
designar
as
exposies
[apresentao/exposio]
ou
das
mesmo
pesquisas
Darglegung
histricas
[presentificao,
Darstellung96
mostrao]
(ESCUDIER, 2002).
Outro alvo dos ataques do crtico a dialtica apontada por Ricoeur entre a
representao/objeto e a representao/operao. Ora, na viso de Escudier, o filsofo
francs agiu de maneira ilcita, porque normativa, ao colocar as representaes sociais
como campo privilegiado das investigaes histricas. Aliado a isso estaria o
procedimento de instituir o vnculo social e a construo de identidades como objetos
pertinentes do discurso histrico. Entretanto, como ressalta Escudier, atualmente nada
pode ser colocado como objeto privilegiado das anlises histricas. O domnio dos
objetos da histria j no est mais restrito a apenas alguns aspectos do passado. A
curiosidade do historiador pode se dirigir, em princpio, a tudo aquilo que pode ser
localizado em um determinado instante temporal e espacial. Para ns, essa objeo
pertinente, sobretudo, porque acreditamos que uma relao saudvel com a histria da
historiografia no deve universalizar ou generalizar as prticas de uma determinada
comunidade historiogrfica: Colocar as modalidades de constituio do vnculo social
e os problemas de identidade a ele ligados como constituindo o objeto pertinente do
discurso histrico delimitar o domnio dos objetos de histria a partir de uma escolha
de valores heterogneos cincia (ESCUDIER, 2002, p. 20).
Para alm do fogo cruzado da crtica, Escudier tambm trouxe relevantes
esclarecimentos para a compreenso da representao historiadora em Ricoeur. Quando
apresentara inicialmente o conceito de representncia em Tempo e narrativa, o filsofo
96
Walter Benjamin utilizou esse termo para se referir escrita filosfica no prefcio epistmico-crtico de
sua Origem do drama barroco alemo (1928). A primeira traduo brasileira da obra feita por Rouanet
vertia o termo como representao. Entretanto, J.M. Gagnebin, sustenta enfaticamente que essa opo
equivocada, pois Benjamin buscava escapar da concepo moderna de representao (Vorstellung) como
representao mental de um objeto exterior ao sujeito. A autora indica como traduo mais adequada a
Darstellung as noes de apresentao e exposio, sendo que o termo tambm usado para designar
apresentaes teatrais (GAGENBIN, 2005).
189
revelou que o havia extrado da obra do historiador alemo Karl Heussi. O que Escudier
nos mostra que um dos propsitos de Heussi com essa noo era combater em dois
fronts. Em um deles, estaria a vertente objetivista do historicismo e, no outro, um
irracionalismo de raiz nietzscheana. Dessa forma, haveria uma rejeio tanto
epistemologia ingnua contida na teoria do reflexo, quanto s dvidas mais radicais
sobre a possibilidade do conhecimento histrico. Para o autor alemo, o passado no
nem algo completamente determinado com a fixidez de uma estrutura, nem, muito
menos, algo totalmente conhecvel pelo esprito humano. Nesse sentido, a noo de
contraparte (vis--vis) visa caracterizar o conjunto daquilo que um dia foi (a t),
independentemente do que ns queremos ou podemos conhecer. Nesse quadro, o
historiador no pode se aproximar da realidade passada seno aproximativamente
(ESCUDIER, 2002). No podemos deixar de apontar as semelhanas dessa postura com
o realismo crtico que defendemos estar presente na epistemologia ricoeuriana, na qual
tambm h uma militncia contra duas frentes, o realismo ingnuo e o relativismo
radical, que se torna assaz perigoso quando confrontado com a Shoah.
A leitura ricoeuriana de Heussi, entretanto, contm um equvoco, sob a tica de
Escudier. Quando o historiador germnico fala de contraparte (vis--vis), ele a utiliza
como um conceito limite que no tem estatuto metodolgico, mas somente funciona
como um regulador no nvel transcendental das condies de possibilidade do
conhecimento histrico. Essas especificaes tambm valeriam para a noo de
representncias (Vertretugens, empregadas sempre no plural por Heussi). A
consequncia disso, na opinio de Escudier, que o autor original da ideia, Karl Heussi,
jamais teria visado substituir o conceito de apresentao (Darstellung) empregado para
as narrativas histricas pelo de representncia. Quando Ricoeur tenta tornar esses
conceitos operacionalizveis, ao mobiliz-los contra os negacionistas e os excessos psmodernistas (nomeadamente Ankersmit), ele teria incorrido, por conseguinte, em uma
extrapolao abusiva (ESCUDIER 2002).
Aps reler seus escritos, em nota de rodap que encerra a parte II de A memria,
a histria, o esquecimento, intitulada Histria/Epistemologia, Ricoeur reconheceu a
noo de representncia como a mais problemtica de toda essa parte da obra.
Antevendo possveis objees, o filsofo destacava que essa ideia no fruto de uma
improvisao, mas traz consigo uma longa histria semntica. Seu ancestral mais
longnquo seria a repraesentatio romana, que indica a suplncia legal exercida pelos
representantes visveis de uma autoridade representada. O suplente consegue exercer
190
seus direitos, mas sua legitimidade depende da pessoa que ele representa. Hans-Georg
Gadamer foi o autor responsvel por no apenas empregar o conceito, mas tambm a
sondar suas dimenses ontolgicas no contexto de uma hermenutica da obra de arte,
includa na primeira parte de sua obra magna, Verdade e mtodo (1960) (MHE).
A derradeira objeo de Escudier epistemologia ricoeuriana que vamos
examinar pesa, justamente, sobre a transposio feita do conceito de representaosuplncia da esfera esttica, como ela manejada em Gadamer, para os domnios da
historiografia. O crtico de Ricoeur manifestou profundo incmodo com essa iniciativa,
porque, para ele, esse conceito est muito distante da metodologia histrica e, portanto,
diminuiria a autonomia epistmica do saber histrico. O fato de Ricoeur sustentar que a
problemtica da representao tem origem no na historiografia, mas na memria e seu
anseio de tornar presente uma ausncia atravs da lembrana tambm foi criticado
porque dificultaria o delineamento de uma metodologia plenamente operacional. Em
suma, para Escudier, a noo de representncia deveria ser abandonada em favor da
categoria de exposio (Darstellung) histrica (ESCUDIER, 2002).
Para sopesarmos as objees dirigidas teoria da representao ricoeuriana,
iremos nos valer de dois procedimentos: a) explicitaremos suas afinidades com o
conceito de representao em Gadamer; b) analisaremos as respostas dadas pelo prprio
Ricoeur ao texto de Escudier.
Em Verdade e mtodo, Gadamer prope os traos fundamentais para uma
hermenutica filosfica que parte da questo da compreenso. Tomando como fio
condutor os modos de manifestao e acontecimento da verdade que no esto
necessariamente vinculados aos mtodos da cincia moderna, a obra est dividida em
trs grandes partes que tratam dessas questes, respectivamente, na arte, nas cincias do
esprito notadamente a histria e na linguagem. Ao discutir sobre a experincia
esttica, na primeira parte do tratado, o hermeneuta alemo tematizou a noo de
representao nos pargrafos dedicados valncia ontolgica da imagem (Bild). Desde
logo, cabe ressaltar que Gadamer est se insurgindo contra as anlises estticas que
procuram julgar a obra de arte seja a partir das intenes autorais, seja pela referncia
quele que a vivencia e toma somente a si prprio para avali-la (GADAMER, 2011;
BATISTA, 2011).
Em busca de uma experincia mais originria da obra de arte, Gadamer se lana
em uma discusso sobre a representao. Logo de sada, o hermeneuta deixa claro que o
mundo representado pela imagem no uma cpia. A mmesis em jogo nesse processo
191
192
193
experincia (1995). Essa eleio seria motivada pela busca de uma ancoragem do
discurso histrico na realidade social que possibilitasse a interao com a sociologia da
ao, preocupada com os acordos sociais e com as intervenes dos agentes no curso
dos acontecimentos: Essa srie de alianas me interessa, sem que eu as atrele a uma
pretenso normativa (RICOEUR, 2002, p. 50).
No que diz respeito s observaes filolgicas de Escudier, a resposta
ricoeuriana consiste em marcar sua distncia em relao concepo kantiana da
representao (Vorstellung), como uma reproduo mental de um objeto exterior ao
sujeito. A representao (Vorstellung) um componente essencial da revoluo
copernicana operada por Kant, ao deslocar do objeto para o sujeito aquilo que regula o
nosso conhecimento. Assim, os objetos seriam regulados menos por sua natureza do que
por nossa faculdade de intu-los. Para que essas intuies se tornem conhecimentos,
preciso relacion-las aos objetos dos quais elas so representaes. Nos termos do
prprio Ricoeur, ele buscou sair do crculo mgico97 da Vorstellung kantiana ao
recorrer, nos quadros de um realismo crtico, ao par Darstellung, no sentido de
exposio, apresentao, e Vertretung, no sentido de representao-vicria. Endossando
a hermenutica gadameriana, Ricoeur acentua a intensidade ontolgica do conceito que
o retira dos quadros estritamente epistemolgicos (RICOEUR, 2002; PR).
Em uma de suas ltimas obras publicadas em vida, Percurso do reconhecimento
(2004), o filsofo francs advertia que, para sair do kantismo, era necessrio colocar a
experincia de estar-no-mundo como a referncia ltima de todas as experincias
particulares. Se conectarmos essa assertiva hermenutica da condio histrica,
presente em A memria, a histria, o esquecimento, veremos que, para Ricoeur,
fazemos a histria e fazemos histria porque somos histricos. Historicidade e
temporalidade fariam parte de uma condio inultrapassvel de nosso ser-no-mundo.
Talvez, nos arriscaramos a dizer, esse tambm seja um dos motivos pelos quais Ricoeur
no utiliza a representao como Vorstellung, e sim como Vertretung. Afinal, como um
ser que histrico poderia realizar uma reproduo mental de algo exterior, ao tentar
representar um aspecto da histria, na qual, de modo mais amplo, ele tambm est
imerso?
97
194
O filsofo belga Jean Ladrire escreveu diversos textos analisando a hermenutica de Ricoeur, que, por
seu turno, dedicou a ele o estudo VIII de A metfora viva, cujo ttulo Metfora e discurso filosfico.
99
Humboldt desenvolve esse conceito indicando que a exposio (Darstellung) do historiador deve
separar o necessrio do contingente na teia dos eventos. Caberia narrativa histrica, em sua forma,
descobrir as sequncias internas dos acontecimentos, tornando visveis as verdadeiras foras ativas. Nesse
195
196
197
cientfico. O problema dessa verdade hermenutica seria sua difuso, pois no teria um
instrumento ou instncia crtica prpria, ao colocar-se simplesmente como
desvelamento do ser da obra de arte, da compreenso histrica e da linguagem (STEIN,
1996).
Como temos visto ao longo deste captulo, a concepo ricoeuriana da verdade
histrica compartilha com a tradio hermenutica de Heidegger e Gadamer a recusa em
pens-la estritamente como correspondncia a uma realidade pr-dada. Todavia, em
Ricoeur, a verdade histrica no se contrape ao mtodo. Pelo contrrio, basta nos
lembrarmos de seu apelo objetividade incompleta e da importncia concedida fase
documental da operao historiogrfica, qual o filsofo chega at mesmo a conceder a
possibilidade de falseabilidade, nos termos popperianos. O que singulariza sua posio
o esforo de coadunar a empresa metdica da historiografia s reflexes sobre
linguagem, narrativa e representncia.
Pelo menos desde A metfora viva, obra gmea de Tempo e narrativa, o
hermeneuta francs tem se mostrado contrrio reduo da verdade ao discurso
cientfico descritivo, no qual haveria uma correspondncia plena com o real. Naquela
ocasio, Ricoeur j defendia que mesmo os enunciados metafricos e o discurso potico
apresentam uma referncia indireta e mediatizada experincia. Desse modo, a verdade
no fica encerrada somente no discurso literal, mas abre-se possibilidade de uma
verdade metafrica em que h uma tenso no prprio verbo ser, na medida em que no
discurso potico at esse verbo metaforizado. Na metfora viva, h uma tenso entre o
e o no ; ela nos possibilita um olhar indireto para a experincia, um ver-como.
Essa tenso propicia a gerao de novos sentidos para alm daqueles obtidos no
discurso descritivo, abrindo a realidade para novos horizontes de significao: Quando
o poeta diz: a natureza um templo no qual vivos pilares o verbo ser no se limita a
ligar o predicado templo ao sujeito natureza (...) Pela relao predicativa redescrito
o que ; ela diz que justamente assim (MV: 377, grifo do original).
Naquele contexto, o filsofo j estava atento para evitar possveis confuses
entre a representao, que refaz a realidade, e a cpia: representar no imitar no
sentido de assemelhar-se a... ou de copiar. necessrio desfazer cuidadosamente o
preconceito segundo o qual representar imitar por semelhana (MV: 356). Nas
interpretaes ricoeurianas sobre o discurso ficcional, fica ntida sua distncia em
relao aos chamados positivistas, que reservam a verdade para a cincia e a falsidade
para a fico. Para Ricoeur, a referncia metafrica da fico possibilita que ela alcance
198
199
Consideraes finais
A representao do passado histrico, o desafio
e felicidade de sua traduo
O saber histrico irrompe de fontes inexaurveis; sempre de novo e cada vez mais. (...) O estrangeiro e
incoerente impem-se, a memria abre todas as suas portas e ainda assim nunca esto suficientemente
abertas; a natureza se esfora ao extremo para acolher esses hspedes estrangeiros, orden-los e
honr-los.
Friedrich Nietzsche
[A narrativa de Herdoto] se assemelha a essas sementes de trigo que durante milhares de anos ficaram
fechadas hermeticamente nas cmaras das pirmides e que conservam at hoje suas foras germinativas.
Walter Benjamin
Encontro algo quase cmico em minha situao: aqui estou sendo suspeito de
estetismo gadameriano, enquanto noutro local acusam-me de ter recado,
200
uma opinio a meu respeito que ouo amide e que gostaria de corrigir. Na
verdade, reconheo facilmente que existem coisas irreconciliveis; e procuro
caracterizar cada um dos contrrios. Enfim, trata-se de uma forma de
considerar minhas prprias contradies; ao aceitar os contrrios, coloco-os,
por assim dizer, nos seus respectivos lugares. No se trata, pois, de uma
atitude de sntese. Pelo contrrio, sou muito sensvel pluralidade dos
sistemas de pensamento (RICOEUR, 1998, p. 1).
Tais consideraes no devem enfraquecer nossa hiptese, mas evitar que ela
seja interpretada de maneira equivocada. Diante das palavras do autor, fica claro que
no devemos entender sua epistemologia da histria como uma vaga mistura ou
ecletismo assistemtico entre as reflexes historiogrficas j realizadas. Se seguirmos a
instigante leitura de Fernanda Henriques da obra ricoeuriana, poderamos nos aventurar
a indicar a herana kantiana como fundamental para aquilo que temos chamado de
realismo crtico. Conforme Henriques, a filosofia de Kant,102 enquanto uma filosofia
dos limites do saber, um dos esteios do pensamento ricoeuriano, desdobrando-se no
interior de uma marcha vida por acessar o ser da realidade que, no obstante mantenha-
101
Uma boa amostra de interpretaes que seguem esse vis pode ser encontrada na pesquisa de Jos
Carlos Reis sobre a conscincia histrica ocidental. Para ele [Ricoeur], a Europa deve renunciar tese
hegeliana do Conceito, que rene a experincia-tempo em uma lembrana total, e romper com a fora
plstica nietzschiana, que rene a experincia-tempo no instante, exigindo a capacidade de um
esquecimento total. Ricoeur propor uma relao entre lembrana/esquecimento menos total, mais
equilibrada, uma justa memria (REIS, 2011, p. 319).
102
Ao falar de uma ressonncia kantiana na obra de Ricoeur, Henriques mantm-se consciente de essa
no ser uma linha de continuidade direta, j que o prprio filsofo apresentava-se como um ps-hegeliano
e ps-kantiano (HENRIQUES, 2005, p. 3).
201
103
Em um belo texto no qual faz uma leitura de Kant com filtro husserliano, Ricoeur enfatizava essa
potencialidade da crtica kantiana: Aqui, a Crtica mais do que uma simples investigao da estrutura
interna do conhecimento, mas ainda uma investigao de seus limites (RICOEUR, 2009, p. 269). Mais
detalhes da leitura ricoeuriana de Kant podem ser encontrados no ensaio supracitado Kant e Husserl,
includo Na escola da fenomenologia (1986).
104
Ela um tratado do mtodo, e no um sistema da cincia em si. Mas ela descreve assim mesmo toda
a sua circunscrio, tanto com relao a seus limites como tambm no que tange sua estrutura interna
(KANT apud RICOEUR, 2009 p. 258).
105
Importante ressaltar que, em Kant, a crtica incide sobre uma faculdade transcendental, ao passo que,
em Ricoeur, no caso da historiografia, ela se dirige a uma cincia determinada, a histria. No filsofo de
Knigsberg, a crtica investiga os limites de operao dessa faculdade transcendental, enquanto, no
realismo crtico ricoeuriano, os limites da cincia histrica delineam-se pelo conflito de interpretaes.
Agradeo ao Joo Batista Botton por chamar minha ateno sobre isso.
202
106
Devo confessar aqui o impacto em mim causado pela leitura da dissertao de mestrado A ideia de
Histria em Walter Benjamin (2013), do colega Augusto Bruno de Carvalho Dias Leite. Em sua pesquisa,
o autor passa em revista as afinidades entre o conhecimento histrico e a traduo na filosofia de Walter
Benjamin (LEITE, 2013). Atravs de suas argutas anlises, chegamos Histria e narrao em Walter
Benjamin, na qual Jeanne Marie Gagnebin explora as coincidncias entre a traduo e a filosofia da
histria benjaminiana e elabora um alerta que no podemos esquecer: H certamente um lao essencial
entre lngua e histria, mas ele no pode ser explicitado de maneira linear (GAGNEBIN, 1999, p. 18).
203
204
O trabalho histrico, se que ele tem uma significao, corresponde a fazer aparecer [sortir] a
alteridade como uma fbrica faz aparecer [sort] veculos e a produzir (no duplo sentido: fabricar e
mostrar) essa diferena constitutiva da histria e constituda pela historiografia; por conseguinte,
corresponde a relativizar o presente em relao a um passado, por sua vez pensvel na medida em que ele
organiza uma ausncia (...) a ausncia , para o discurso histrico, a condio de possibilidade que ele
desvela ao desdobrar-se (CERTEAU, 2012, p. 167).
108
Aqui parece que Ricoeur segue as pegadas deixadas pelo ensaio A tarefa do tradutor (1921), de Walter
Benjamin, referncia constante em Sobre a traduo. Para compreender a autntica relao existente
entre original e traduo cabe fazer um exame, cujo propsito absolutamente anlogo ao dos
argumentos com os quais a crtica epistemolgica deve comprovar a impossibilidade de uma teoria da
cpia ou da reproduo do objeto (BENJAMIN, 2011, p. 107, grifos nossos).
205
206
Ao analisarem a teoria de Clifford Gertz, autor notadamente influenciado pela hermenutica de Paul
Ricoeur, Savy e Schreiber propem a traduo como uma chave de leitura para a operao de
interpretao presente nas cincias humanas. A princpio, pode-se observar que h na passagem do
mundo estudado cincia alguma coisa da traduo: uma traduo em texto ou em discurso do outro
pensamento, dos outros comportamentos (quer trate-se dos Balineses de hoje ou dos franceses do sculo
XVIII). O saber produzido pelas cincias humanas assemelha-se a uma traduo codificada e exigente da
realidade observada (SAVY; SCHREIBER, 2001, p. 27).
207
alguns procedimentos retricos das Histrias traduo da alteridade. Essa ser uma
oportunidade para vermos que nem sempre o encontro com o outro na escrita da histria
to harmonioso, como algumas passagens ricoeurianas podem ter dado a entender.
Na parte 2 de sua obra, Hartog enfoca como a narrativa herodoteana constri a
figura da alteridade ao tratar, por exemplo, dos egpcios, povo fascinante aos gregos.
Tendo como ponto de partida as narrativas de viagem, em sentido amplo, Hartog
sustenta que o discurso enuncia o outro como o diferente e torna a diferena
significativa. Nesse processo, o narrador confronta-se com um problema de traduo:
Para traduzir a diferena, o viajante tem sua disposio a figura cmoda da inverso,
em que a alteridade se transcreve como um antiprprio (HARTOG, 1999: 229). Ou
seja, ao invs de o estrangeiro ser acolhido numa hospitalidade lingustica, ele visto
apenas como o avesso do prprio, de tal forma que o brbaro construdo como a
inverso do grego. As Histrias de Herdoto teriam recorrido a essa figura de
linguagem em diversas ocasies, como na famosa passagem em que o pai da Histria
narra os costumes egpcios, transformando a diferena em inverso. Hartog ainda
assinala que, nos momentos em que o texto herodoteano emprega expresses como
todos os homens e nos demais pases, ele tem os costumes gregos em mente.
Assim, a fabricao do outro esconde uma pretenso de universalidade da cultura grega.
Vejamos o seguinte trecho:
Assim como os Egpcios vivem num clima bem diferente do dos demais
pases, e o Nilo difere tambm dos outros rios do mesmo modo seus
costumes e suas leis se distinguem, na sua maior parte, do das outras naes.
Entre os Egpcios, as mulheres vo ao mercado e negociam, enquanto os
homens encerrados em casa, trabalham no tear. Os outros povos tecem
puxando o fio para cima; os Egpcios puxam-no para baixo (HERDOTO, p.
98 [livro II; Cap. XXXV], grifos nossos).
A inverso no seria, entretanto, uma mera negao do outro. Hartog afirma que
essa narrativa da alteridade tambm confere inteligibilidade a um aspecto que, a
princpio, seria incompreensvel. O princpio da inverso112 no deixa de ser um modo
de transcrever a alteridade, tornando-a mais apreensvel. Sem isso, talvez, a alteridade
permaneceria completamente opaca. A narrao produz inteligibilidade ao outro:
Portanto, na narrativa de viagem, a inverso revela-se uma operao de traduo: tratase de um dos procedimentos que permitem passar do mundo que se conta ao mundo em
que se conta (HARTOG, 1999, p. 232).
112
Hartog alerta que nem sempre Herdoto trata os outros povos sob o princpio da inverso.
208
O servio dos correios dos Persas era realizado com grande eficincia e
rapidez, estando muito bem coordenado. (...) Chegando ao primeiro posto, o
primeiro correio entregava o despacho a um segundo, este a um terceiro, e
assim sucessivamente, passando o despacho de uma mo para outra, da
mesma maneira que entre os Gregos o facho passa de mo em mo nas festas
de Vulcano (HERDOTO, p. 392 [livro VIII; XCVIII], grifos nossos).
Por fim, Hartog esclarece que, nas Histrias, no h uma prtica de traduo
stricto sensu, isto , Herdoto no se preocupa em aprender a lngua estrangeira das
diversas naes que visitou para compor sua investigao. Por isso, a traduo no
acontece jamais com relao a enunciados; encontra-se, pois, fundamentalmente ligada
atividade de nomeao: numa narrativa que diz o outro (HARTOG, 1999, p. 254).
Levando em considerao que o historiador de Halicarnasso j recebeu o ttulo de pai
da Histria, a interpretao de Hartog nos faz pensar que o paralelo entre escrita da
histria e traduo no nada to novo e nada to velho. No meio do caminho da
compreenso da alteridade, no deixa de haver pedras que transformam a escrita da
histria em um desafio que, em seu esforo de interpretao, preserve as pluralidades e
as faa comunicveis e compreensveis. Apesar de tudo, parece-nos que a aposta da
hermenutica ricoeuriana ainda na hospitalidade lingustica e na capacidade de
convivncia com as diferenas, para as quais a representao historiadora e a traduo
do passado podem dar uma considervel contribuio. Qui, a possibilidade de a
narrativa histrica compreender a alteridade seja uma das sementes das Histrias de
Herdoto que, como assinalou Benjamin em nossa epgrafe, conserva ainda hoje sua
fora germinativa.
209
210
Referncias
1- Bibliografia de Paul Ricoeur
Temps
et
rcit,
tudes
211
212
2- Bibliografia geral
ABEL, Olivier; PORE, Jrme. Le vocabulaire de Paul Ricoeur. Paris: Ed. Ellipses,
2007.
ANKERSMIT, Franklin Rudolf. Historiografia e ps-modernismo, Topoi, v. 2, p. 113135, 2001.
______. A escrita da histria: a natureza da representao histrica. Trad. Jonathan
Menezes et al. Londrina: Eduel, 2012.
ARISTTELES. Potica. Traduo, comentrios e ndice analtico de Eudoro de Souza.
So Paulo: Abril Cultural, 1979. (Coleo Os Pensadores)
ARRAIS, Cristiano P.A. Filosofia analtica da Histria, o que ? In: SIMPSIO
NACIONAL DE HISTRIA DA HISTORIOGRAFIA, 4., 2010, Ouro Preto. Anais...
Ouro Preto: Editora UFOP, 2010.
BARTHES, Roland. A actividade estruturalista. In: COELHO, Eduardo Prado (Org.).
Estruturalismo: antologia de textos tericos. Trad. Maria Eduarda Reis Colares, Antonio
Ramos Rosa e Eduardo Prado Coelho. So Paulo: Martins Fontes, 1967.
______. O discurso da histria. In: ______. O rumor da lngua. Trad. Mario Laranjeira.
So Paulo: Martins Fontes, 2004.
BATISTA, Gustavo Silvano. A questo da representao em Gadamer, Anlogos, n. 11,
p. 146-154, 2011.
BECQUEMONT, Daniel. La confrontacin con el estructuralismo: signo y sentido. In:
DELACROIX, Christian; DOSSE, Franois; GARCIA, Patrick (Org). Paul Ricoeur y
las ciencias humanas. Trad. Horacio Pons. Buenos Aires: Nueva Visin, 2008.
BENJAMIN, Walter. Teses sobre o conceito de Histria. Trad. Jeanne Marie Gagnebin
e Marcos Lutz Muller. In LWY, Michael. Walter Benjamin : aviso de incndio. So
Paulo: Boitempo, 2005.
______. Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Trad. Susana Kampff Lages e
Ernani Chaves. So Paulo: Livraria Duas Cidades/Editora 34, 2011.
BENVENISTE, mile. O vocabulrio das instituies indo-europeias: poder, direito,
religio. Trad. Denise Bottmann e Eleonora Bottman. Campinas: Editora da Unicamp,
1995. v. 2.
BONA, Aldo Nelson. Paul Ricoeur e uma epistemologia da histria centrada no
sujeito. Orientador: Paulo Knauss de Mendona.2010. 209 f.. Tese (Doutorado em
Histria) Instituto de Cincias Humanas e Filosofia, UFF, Rio de Janeiro, 2010.
213
214
CEZAR, Temstocles. Narrativa, cor local e cincia. Notas para um debate sobre o
conhecimento histrico no sculo XIX, Histria Unisinos, v. 8, n. 10, jul./dez., 2004.
CHARTIER, Roger et al. Dbat, Esprit, n. 140-141, jui./aot 1988.
______. A histria cultural entre prticas e representaes. Trad. Maria Manuela
Galhardo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil; Lisboa: Difel, 1990.
______. beira da falsia: a histria entre certeza e inquietudes. Trad. Patrcia Chittoni
Ramos. Porto Alegre: UFRGS Editora, 2002.
______. A verdade entre a fico e a histria. In: SALOMON, Marlon (Org.). Histria,
verdade e tempo. Chapec: Argos, 2011a.
______. Defesa e ilustrao da noo de representao, Fronteiras, v. 13, n. 14, p.1529, 2011b.
COLLINGWOOD, Robin George. A ideia de Histria. 5. Ed. Trad. Alberto Freire.
Lisboa: Editorial Presena, 1981.
COSTA LIMA, Luiz. Introduo. In: ______ (Org.). O estruturalismo de Lvi-Strauss.
2. ed. Rio de Janeiro: Vozes, 1970.
______. Mmesis: desafio ao pensamento. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000.
______. Mmesis e modernidade: formas das sombras. 2. ed. Prefcio de Benedito
Nunes. So Paulo: Graal; Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2003.
______. Histria. Fico. Literatura. So Paulo: Companhia das Letras, 2006.
COULANGES, Fustel de. Aula inaugural. In: HARTOG, Franois. O sculo XIX e a
histria: o caso Fustel de Coulanges. Trad. Roberto Cortes de Lacerda. Rio de Janeiro:
EdUERJ, 2003.
DA MATA, Srgio. Historiografia, normatividade, orientao: sobre o substrato moral
do conhecimento histrico. In: NICOLAZZI, Fernando et al. (Org.). Aprender com a
histria? O passado e o futuro de uma questo. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2011.
DA MATA, Srgio; VON RANKE, Leopold. Apresentao. In: MARTINS, Estevo
Rezende (Org). A histria pensada: teoria e mtodo na historiografia do sculo XIX.
So Paulo: Contexto, 2010.
DELACROIX, Christian. Du tournant critique la conversion pragmatique des
Annales, Espace Temps, n. 59/60/61, p. 86-111, 1995.
______. Linguistic Turn. In: DELACROIX, Christian et al. (Ed.). Historiographie.
Concepts et dbats. Paris: Gallimard, 2011. v. 1.
DELACROIX, Christian; DOSSE, Franois; GARCIA, Patrick (Org). Paul Ricoeur y
las ciencias humanas. Trad. Horacio Pons. Buenos Aires: Nueva Visin, 2008.
215
______. As correntes histricas na Frana: sculos XIX e XX. Trad. Roberto Ferreira
Leal. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2012.
DILTHEY, Wilhelm. A compreenso dos outros e das suas manifestaes de vida. In:
GARDNER, Patrick (Org.). Teorias da Histria. 6. ed. Trad. Vtor Matos e S. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2008.
DOMINGUES, Ivan. O problema da verdade, a questo do sujeito e a serpente de
Valry, Kriterion, n. 88, p. 87-93, 1993.
______. O fio e a trama. Reflexes sobre o tempo e a histria. So Paulo: Iluminuras;
Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
______. Epistemologia das cincias humanas: Tomo 1: Positivismo e Hermenutica.
Durkheim e Weber. So Paulo: Edies Loyola: 2004.
______. O estruturalismo e as cincias humanas. Mimeografado.
DOSSE, Franois. A histria do estruturalismo. Volume 1: O campo do signo. Trad.
lvaro Cabral. So Paulo: Editora Ensaio, 1993.
______. A histria prova do tempo. Da histria em migalhas ao resgate do sentido.
Trad. Ivone Castilho Benedetti. So Paulo: Editora Unesp, 2001a.
______. Le moment Ricoeur, Vingtime Sicle Revue dhistoire, v. 69, p. 137-152,
2001b.
______. A histria em migalhas. Dos Annales Nova Histria. Trad. Dulce Oliveira
Amarante dos Santos. Bauru: Edusc, 2003a.
______. O imprio do sentido. A humanizao das cincias humanas. Trad. Ilka Stern
Cohen. Bauru: Edusc, 2003b.
______. La historia intelectual despus del linguistic turn, Historia y Grafa, UIA, n.
23, 2004.
______. Paul Ricoeur. Les sens dune vie (1913-2005). Paris: La Dcouverte, 2008.
______. Paul Ricoeur y Michel de Certeau. La historia entre el decir y el hacer. Trad.
Heber Cardoso. Buenos Aires: Nueva Visin, 2009.
______. Renaissance de lvnement. Un defi pour lhistorien: entre sphinx et phnix.
Paris: PUF, 2010.
ESCUDIER, Alexandre. Entre pistemologie et ontologie de lhistoire, Le Dbat, n.
122, nov./dec., p. 12-23, 2002.
216
217
218
219
220
221
222
WHITE, Hayden. Ficcin histrica, historia ficcional y realidad histrica. Trad. Maria
Ins La Greca y otros. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2010.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigaes filosficas. Trad. Jos Carlos Bruni. So
Paulo: Editora Nova Cultural, 1999. (Coleo Os Pensadores)
223