ALNAFT

SECRETARIAT GENERAL
DIRECTION DE LA COMMUNICATION, RELATIONS EXTERIEURES
ET GUICHET UNIQUE

CAHIER DES CHARGES DE PRESELECTION DES

AGENCES DE COMMUNICATION POUR LE PROJET DE
REALISATION DU SITE WEB DE LAGENCE
ALNAFT

SECREATARIAT GENERAL
DIRECTION DE LA COMMUNICATION, RELATIONS EXTERIEURES ET
GUICHET UNIQUE
Immeuble du Ministre de lEnergie et des Mines Tour B Val dHydra Alger, ALGERIE
TEL : 021 48 84 18
FAX : 021 48 84 25
Email : contact.alnaft@mem.gov.dz
OCTOBRE/ 2009

SOMMAIRE
i.

ii.

PREAMBULE

OBJET DE LA PRESELECTION

iii.

PRESTATIONS ATTENDUES

iv.

CONDITIONS DEXECUTION DES PRESTATIONS

v.

vi.

vii.

viii.

ix.

x.

xi.

OBLIGATIONS ET RESPONSABILITES DES PARTIES

COMMENTAIRES ET COMPLEMENT DINFORMATION

CONSTITUTION
CANDIDATURE

ET

PRESENTATION

DU

DOSSIER

DE

DES

DOSSIERS

DE

DEPOT DES DOSSIERS DES OFFRES

OUVERTURE DES
PRESELECTION

PLIS,

RECEVABILITE

EVALUATION DES DOSSIERS

PRESELECTION DES CANDIDATS

ANNEXES
ANNEXE
ANNEXE
ANNEXE
ANNEXE
ANNEXE

N1
N2
N3
N4
N5

: Lettre de candidature
: Fiche de renseignements du candidat
: Prsentation du projet Site Web
: Planning prvisionnel
: le model de contrat de ralisation du site web

TEXTE DE LAVIS DE PRESELECTION

I. PREAMBULE
LAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures,
ALNAFT sollicite rgulirement des agences de communication pour des
prestations dans le domaine de la communication. Cependant, devant le
nombre croissant de ralisations de produits de communication et lexigence
dune collaboration de qualit entre ALNAFT et ses prestataires, il a t
dcid de lancer un avis de pr qualification national ouvert lattention des
agences spcialises dans la conception, la ralisation et la mise en ligne de
site web dynamique.
II. OBJET DE LA PRESELECTION
Le prsent cahier des conditions de prslection a pour objet :

De prslectionner des agences de communication en vue de prendre

en charge la conception, la ralisation, la mise en ligne, la scurit le
rfrencement et la maintenance dun SITE WEB selon les exigences
de lAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources en
Hydrocarbures ALNAFT.

De recueillir auprs des candidats les informations relatives leurs

rfrences pour la ralisation de ce type de prestations.

De dfinir la constitution et la prsentation du dossier de candidature

ainsi que les conditions auxquelles devront se soumettre les candidats
la pr qualification.

III. PRESTATIONS ATTENDUES

Les agences de communication auxquelles sadresse le prsent avis doivent
prsenter les qualifications techniques ainsi que les moyens humains et
matriels ncessaires pour la ralisation des prestations cits au point II
dans les meilleures dlais et conditions arrtes par ALNAFT.
Il sagit de mettre en place un site scuris, sobre, convivial, attractif, cratif,
lisible, interactif, adaptable, accessible et innovant.
Le site web doit mettre en exergue les comptences de lagence ALNAFT dans
le domaine des hydrocarbures en suscitant chez les personnes cibles un
sentiment de confiance, de protection et dappartenance.
IV. CONDITIONS DEXECUTION DES PRESTATIONS
Le prestataire devra mettre une quipe hautement qualifie,
professionnelle, avre et distingue par la rapidit dans lexcution des
taches qui lui sont confies, celle-ci doit tre
coordonne par un
responsable, interlocuteur dALNAFT.

Prsentation dune copy stratgie dans laquelle le prestataire fera une

proposition crite sur la stratgie dintervention, des diffrentes tapes, la
mthodologie et les outils utiliss.
Il demeure entendu que les offres techniques proposes pour le projet de
ralisation du Site Web de lAgence Nationale pour la Valorisation des
Ressources en Hydrocarbures ALNAFT, ne sont en aucun cas rmunres, le
prestataire peut rcuprer librement loffre technique aprs valuation en
cas de rejet de loffre.
V.OBLIGATIONS ET RESPONSABILITES DES PARTIES
1/ Obligations et responsabilits de lagence de communication

Lagence de communication est tenue de respecter les clauses du

prsent cahier des charges ainsi que les orientations fournies sur la
fiche de prsentation du projet.

Lagence de communication est tenue de donner des informations

exactes relatives :
- ladresse exacte de son sige social.
- le numro de tlphone, fax et E-mail.

Lintervenant de lagence de communication sera tenu dassister

priodiquement aux runions de coordination organises au niveau de
lAgence Nationale pour la Valorisation des Hydrocarbure ALNAFT
dans le cas o sa proposition est retenue, afin de lui permettre de
cerner toutes les contraintes lies aux prestations et mener bien sa
mission.

Lagence retenue sengage prendre en charge tous les moyens

matriels utiliss dans le cadre de lexcution des prestations.

Lagence de communication prend la responsabilit de la bonne

excution de toutes les prestations dans les dlais fixs par lagence
ALNAFT.

En outre, la responsabilit de lagence de communication est retenue

pour toutes les fautes et/ou erreurs commises directement par son
personnel.

2/ obligations dALNAFT

ALNAFT fera ses meilleurs efforts pour apporter toute lassistance

ncessaire au bon droulement des prestations.

ALNAFT sengage restituer les dossiers des candidats non retenus,

en respectant la proprit intellectuelle de chaque proposition
technique

VI. COMMENTAIRES ET COMPLEMENT DINFORMATION

1/ Eclaircissements apports au cahier des conditions de prslection :
Lagence de communication dsirant obtenir des claircissements sur le
prsent cahier pourra notifier sa requte ALNAFT, par crit ou par fax,
envoye ladresse dALNAFT, tel quindique dans le prsent cahier.
ALNAFT rpondra par crit toute demande dclaircissement au prsent
cahier. Des copies de la rponse dALNAFT, seront adresses tous les
candidats qui auront reu les documents du prsent cahier.
2/

Modifications
prslection :

aux

documents

du

cahier

des

conditions

de

Pour donner aux candidats les dlais ncessaires la prise en considration

de la modification dans la prparation de leurs offres, ALNAFT, sa seule
discrtion, peut reporter la date limite de dpt des dossiers de prslection.
ALNAFT peut, tout moment et pour tout motif, que ce soit son initiative
ou en rponse une demande dclaircissement formule par un candidat,
modifier par voie damendement le prsent cahier.
La modification sera notifie par crit ou par fax tous les candidats qui
auront retir le prsent cahier et leur sera opposable.
VII. CONSTITUTION
CANDIDATURE

ET

PRESENTATION

DU

DOSSIER

DE

1/ Elaboration des dossiers :

Le candidat doit prsenter un dossier administratif complet tel quindiqu
dans le chapitre (VII.2), ainsi quune offre technique en premier lieu, loffre
financire sera requise dans une seconde tape aprs la prslection des
propositions juges pertinentes par le comit dvaluation des offres.
Dans le cas o le candidat dpose loffre financire au pralable, son offre
technique ne sera pas prise en considration et sera rejete.
2/ Documents constitutifs du dossier administratif :
Le candidat remettra un dossier complet constitu par les documents
suivants, paraphs, signs et dats par qui de droit :
-

Une copie lgalise des statuts de lentreprise et la liste des principaux

actionnaires ou associs.

Une copie lgalise du registre de commerce ou attestation de la

chambre de commerce ou organisme professionnel du lieu du sige
social portant sur les rfrences
une liste des moyens humains et matriels.
Les rfrences authentifies de lagence notamment en matire de
ralisation de Site Internet.
Description dtaille des rfrences de lagence selon le canevas
suivant :

Liste des rfrences :

Anne

Client

Description
Type de site
des projets
web
raliss

Date de
mise en
ligne

Adresse
complte
du Site

3/ Forme et signature du dossier dposer :

Le candidat prparera trois (03) exemplaires du dossier administratif comme
indiqu dans le chapitre (VII.2), indiquant clairement sur les exemplaires
original et copie selon le cas. En cas de diffrence entre eux, loriginal
fera foi.
Le candidat remettra un (01) original et deux (02) copies.
Le pouvoir de signature fera lobjet dune procuration crite accompagnant le
dossier de prslection.
Toutes les pages du dossier de prslection, seront paraphes par le ou les
signataires du dossier de prslection
Le dossier de prslection ne contiendra aucune mention interligne ou
surcharge.
VIII. DEPOT DES OFFRES :
1/ Mode de prsentation des dossiers :
Le dossier de prslection doit contenir :
1.1/ Un dossier administratif :

Le dossier administratif doit contenir :

A/Les pices administratives demandes au chapitre VII.2
B/La lettre de candidature
C/La fiche de renseignements du candidat dment renseigne.
D/Le contrat dment paraph et sign.
Le tout en (03) exemplaires mis sparment dans une enveloppe anonyme.
Cette dernire ne doit contenir que la mention Dossier Administratif sur
les deux cots.
1.2/ Une offre technique :
- La proposition technique doit tre enregistre sur un support magntique
exploitable, accompagne de la copy stratgie adapte ce projet.
- Il est entendu que la proposition technique doit contenir une maquette de
la structuration de la premire page du site web ainsi que le systme de
navigation de ce dernier.
- Chaque candidat ne peut faire quune proposition.
- La proposition technique doit contenir des dtails par rapport la
technologie de gestion propose, les dlais de mise jour ainsi que la
mthode de rfrencement et de scurisation du site.
- Toutes informations complmentaires sur les dtails du projet sont
disponibles sur la prsentation du projet Site Web annexe ce document
Lenveloppe contenant la proposition technique ne doit contenir que la
mention offre technique sur les deux cot.
NB : seuls les candidats dont loffre technique est juge recevable par le
comit dvaluation des offres techniques peuvent prtendre au dpt dune
offre financire suite une demande crite manant de lagence ALNAFT.
Les dossiers contenant des offres commerciales ne seront pas pris en
considration et seront rejets.
Le dossier de prslection contenant le dossier administratif, ainsi que loffre
technique doit tre anonyme, lenveloppe extrieure du dossier de
prslection ne doit contenir que la mention "Dossier de Prslection".
2/ Cachetage et marquage des dossiers de prslection
Chacune des enveloppes Dossier de prslection sera mise dans une
enveloppe extrieure anonyme, et portera sur toutes ses faces, les mentions
suivantes :
Avis ouvert la concurrence de
Prslection dAgences de Communication
Pour la ralisation du site web de lagence ALNAFT
Dossier de prslection
A ne pas ouvrir

Les dossiers de prslection seront remis au niveau du guichet de laccueil

de lagence nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures
ALNAFT, contre accus de rception portant la date de dpt, ladresse ciaprs :
ALNAFT
SECRETARIAT GENERAL
Direction de la Communication, des Relations Extrieures et du
Guichet Unique
Immeuble du Ministre de lEnergie et des Mines Tour B Val dHydra Alger, ALGERIE
Si lenveloppe extrieure nest pas cachete et marque comme indiqu cidessus, ALNAFT ne sera en aucun cas responsable de ce que le dossier de
prslection soit gar ou de ce que lenveloppe soit ouverte prmaturment.
3/ Date et heure limite de dpt des dossiers de prslection
Les dossiers de prslection doivent tre dposs au plus tard le
28/12/2009 16 heures ladresse indique ci-dessus.
Il sera mentionn par ALNAFT sur les plis, le numro dordre et la date de
rception des dossiers de prslection.
4/ Prorogation du dlai de dpt des dossiers de prslection
ALNAFT a toute latitude pour proroger le dlai de dpt des dossiers de
prslection par notification crite.
A cet effet, les candidats seront tenus par leurs offres durant le nouveau
dlai prorog.
5/ Dossier de prslection hors dlai
Tout dossier de prslection reu par ALNAFT aprs expiration du dlai de
dpt des dossiers de prslection, fix par ALNAFT comme prvu au
chapitre VIII.3, sera refus et remis au candidat.
IX. OUVERTURE DES PLIS ET RECEVABILITE DES DOSSIERS DE
PRESELECTION
1/ Sances douverture des plis par ALNAFT
La sance douverture des plis des offres techniques ou des dossiers de
prslection se droulera au niveau de lagence ALNAFT en prsence des
membres de la commission douverture des plis, cette dernire prendra en
charge :
- Ouverture des plis des dossiers de prslection,
- Vrification de la conformit des documents administratifs,

ALNAFT tablira un procs verbal qui consignera les rsultats de louverture

des plis des dossiers administratifs.
X. EVALUATION DES DOSSIERS
Les dossiers de candidature la pr-qualification en vue de la conception, la
ralisation, la mise en ligne, la mise jour, le rfrencement, la scurisation
et la maintenance du Site Web de lagence ALNAFT seront valus selon la
mthode analytique ci-aprs.
1. Description de la mthode :
La mthode consiste :
Dfinir les critres dapprciation
Attribuer une note chaque critre
Dfinir un seuil dacceptabilit
2. Critres dapprciation
DESIGNATION DES CRITERES
1) Lanalyse de la pertinence de la copy stratgie du
projet ainsi que la conformit de la proposition
adapte aux exigences dcrites sur prsentation
du projet Site Web
2) Rfrences professionnelles :
- Qualification et rfrences appuyes de lettres de
satisfaction des clients
3) Evaluation des Sites Web cits en rfrence et dj
raliss par lagence
4) Facilit d'utilisation : structure logique, navigation,
technologie approprie
5) Design
et
esthtisme :
attrait,
lisibilit,
prsentation, graphisme, multimdia, interactivit

Note

Note
liminatoire

30

20

20

05

10

05

20

15

20

15

Total des points

= 100 points
Seuil dacceptabilit = 60 points
Les candidats retenus seront ceux qui totaliseront 60 points et plus sur 100
XI. PRESELECTION DES CANDIDATS
A lissue de cette valuation, les agences de communication dont les offres
techniques ont t juges recevables seront saisies par un crit dALNAFT,
leur signifiant que leurs offres ont t retenues et seront invites par crit
aux sances de clarifications et de prsentation de leurs maquettes du projet
de cration, ralisation, mise en ligne et maintenance du Site Web de
lagence ALNAFT.

Dans une seconde tape, ALNAFT demandera aux

communication retenues de prsenter une offre financire.

agences

de

Dossier de loffre commerciale :

Loffre commerciale doit contenir le prix de rfrence pour la conception, la
ralisation, la mise en ligne, la mise jour, le rfrencement et la
maintenance du Site Web pour une priode dune (01) anne partir de la
date de mise en ligne dudit Site.
Lenveloppe contenant la proposition commerciale
mention offre commerciale sur les deux cots.

ne doit avoir que la

Dans le souci dune valuation quitable et objective, des demandes crites

dalignement des candidats peuvent tre demandes tout moment par
lagence ALNAFT.

10

ANNEXE

N1

LETTRE DE CANDIDATURE
Je soussign (Nom et Prnom) :
Profession :.
Agissant au nom et pour le compte de :.
Inscrit(e) au registre du commerce : N..
Aprs avoir pris connaissance des pices du prsent cahier de charge et
aprs avoir apprci mon point de vue et sous ma responsabilit la nature
des prestations excuter :
Mengage prendre en charge la conception, ralisation, mise en ligne, et la
maintenance du Site Web de lAgence Nationale pour la Valorisation des
Ressources en Hydrocarbures ALNAFT.
Remets, revtu de ma signature :
- Une liste des moyens humains employer,
- Une liste des moyens matriels mettre en uvre,
- Mes rfrences,
- Les pices administratives et fiscales demandes dans le cahier des
charges
Me soumets et mengage envers ALNAFT excuter les prestations
conformment aux conditions du cahier des charges au cas o mon dossier
de candidature la prslection est retenu.
Mengage achever les prestations, dans les dlais arrts
Je reste engag par mon dossier pendant une priode de 90 jours compter
de la date douverture des offres techniques et ventuellement du dlai de
prorogation indique en VIII.4.
Fait le

(Nom, qualit du signataire)

11

ANNEXE

N2

FICHE DE RENSEIGNEMENTS DE LENTREPRISE

Dnomination exacte de lentreprise :
Raison sociale :
Adresse du sige social :
Fax :
N Tl :
E-mail :
Activit :

Nom, Prnoms, date et lieu de naissance du responsable habilit

engager lentreprise quil reprsente loccasion de cette prslection,

Lentreprise nest pas en tat de liquidation ou de rglement judiciaire

Je certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par le Code
Pnal Algrien que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait le
(Nom, qualit du signataire)

12

ANNEXE

N3

Fiche technique du projet

1. PRINCIPAUX OBJECTIFS DU SITE
Pour lAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources
Hydrocarbures (ALNAFT), les objectifs du site web sont les suivants :
-

en

Faire connatre lAgence ALNAFT et valoriser son image

Informer et communiquer : prsenter lAgence ALNAFT, ses activits et
ses missions.
Promouvoir le rle de lAgence ALNAFT grce limage de modernit
vhicule via internet.

Il sagit de mettre en place un site sobre, convivial, attractif, cratif et

innovant, selon deux grandes orientations complmentaires :
Un site institutionnel : lAgence ALNAFT doit tre prsente sous une
forme institutionnelle. Il sagit ainsi dexpliquer lintrt et les enjeux
des rformes algriennes effectues dans le secteur des Hydrocarbures
et leur valorisation, le rle occup par lAgence ALNAFT en prsentant
ses missions, ses activits et son organisation.
Un site informatif et pratique : Le site web doit aussi et surtout tre
un espace dinformations aux visiteurs, un site riche en informations
pratiques et concrtes. Le site sadresse un public cible largi et en
particulier aux oprateurs et aux investisseurs, lesquels trouveront
toutes sortes dinformations concernant la valorisation et la promotion
du domaine hydrocarbures Algrien ainsi que tous autres documents
pratiques qui puissent les intresser.
Le site web doit mettre en exergue les comptences de lAgence ALNAFT dans
le domaine en suscitant chez les personnes cibles un sentiment de confiance
et de protection.
2. LA CIBLE
La cible ne se limite pas la sphre des membres et collaborateurs de
lAgence ALNAFT. En effet, Lagence ALNAFT souhaite mettre la disposition
des oprateurs, des investisseurs, des mdias et des institutions nationales
ou internationales une interface de publication et de communication
performante.
3. DATE DE MISE EN LIGNE
LAgence ALNAFT projette de mettre en ligne son site web au dbut du mois
de..

13

4. STRUCTURE GENERALE DU SITE

4.1. Contenu et sources dinformation :
Les informations destines alimenter le contenu du site internet seront
fournies par lAgence ALNAFT sous forme de documents Word, Excel, PDF,
vido ou images (JPG). Il appartient au prestataire de les optimiser afin de
les rendre compatibles aux contraintes de publication sur le web (en termes
de dlais de chargement). Pour les mises jour ultrieures, le prestataire
retenu fournira lAgence ALNAFT un descriptif de la procdure suivre
pour loptimisation de tout type de documents.
De mme, le cas chant, le prestataire devra numriser les documents
papier qui sont ncessaires et crer des lments graphiques indispensables
(fond de page, boutons, icnes, ).
Il est vident que le contenu du site devra tre rgulirement actualis, grce
la mise en place dun outil de gestion de contenu web simple et
performant. Lactualisation et lanimation du contenu du site seront
assures par lAgence ALNAFT.
4.2. ARBORESCENCE
Il demeure entendu que le site internet de lagence ALNAFT est un site
dynamique, le prestataire reste libre quant la proposition darborescence
quil juge adquate pour reprsenter limage de lagence ALNAFT.
"PRESENTATION DE LAGENCE ALNAFT"
Dispositions gnrales :
LAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures
(ALNAFT) a t cre par la loi 05-07 du 28 Avril 2005 relative aux
hydrocarbures, modifie et complte par lordonnance 06/10 du
29.07.2006, dans le cadre de la rforme du secteur des hydrocarbures.

Sa cration a pour finalit la sparation des rles de lEtat en sa qualit de

propritaire des ressources, promoteur des investissements et protecteur de
lintrt gnral, et de celui des entreprises publiques qui doivent consacrer
leurs efforts pour la cration de richesses et de plus values.
A ce titre, ALNAFT dispose de prrogatives de puissance publique pour la
gestion du domaine minier national des hydrocarbures en amont et veille
prserver les intrts de lEtat dans son domaine dactivit.
La comptabilit de lagence est tenue sous la forme commerciale. Elle doit
dresser un bilan propre. Elle est soumise au contrle de l'Etat conformment
la rglementation en vigueur.
Lagence ALNAFT est dote de la personnalit juridique et de lautonomie
financire. Cette dernire nest pas soumise aux rgles applicables
ladministration, en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et
le statut de son personnel.

14

Il importe de signaler quALNAFT na pas une vocation commerciale et ne

gnre pas de profit.
Missions et Attributions :

A/ Gestion/ Promotion

De la promotion des investissements dans la recherche et l'exploitation

des hydrocarbures,
De la gestion et la mise jour des banques de donnes concernant la
recherche et l'exploitation des hydrocarbures,
De dlivrer les autorisations de prospection,
De procder des appels la concurrence et d'valuer les offres
concernant les activits de recherche et/ou d'exploitation,
De l'attribution des primtres de recherche et des primtres
d'exploitation et de la conclusion des contrats de recherche et/ou
d'exploitation,

B/ Suivi / Control et Approbation

Du suivi et du contrle, en sa qualit de partie contractante, de

l'excution des contrats de recherche et/ou d'exploitation,
De l'tude et de l'approbation des plans de dveloppement et de leurs
mises jour priodiques,
De sassurer que l'exploitation des ressources en hydrocarbures est
ralise en respectant une conservation optimale,
De dlivrer des autorisations exceptionnelles de torchage du gaz,
De la dtermination et de la collecte de la redevance et de son
reversement au Trsor public
De s'assurer que l'oprateur, s'est acquitt des taxes et impts fiscaux
applicables aux activits de recherche et production, ainsi que le cas
chant, des paiements des taxes concernant le torchage du gaz et
l'utilisation de l'eau.
De tenir et actualiser un tat des rserves de gaz, un tat des besoins
en gaz pour la satisfaction du march national et un tat des quantits
de gaz disponibles l'exportation,
De dterminer priodiquement, conformment la loi, un prix de
rfrence du gaz et de veiller ce que l'approvisionnement du march
national soit assur par les contractants,
De fournir et publier des tudes de march pour le gaz
Dorganiser priodiquement un forum de consultation et d'change
d'informations relatif au march du gaz,
De procder la consolidation d'un plan moyen et long terme du
secteur des hydrocarbures partir des plans moyen et long terme
des contractants et de le transmettre au ministre charg des
hydrocarbures.
D'changer des informations fiscales concernant les contrats de
recherche et/ou d'exploitation avec l'administration fiscale.
De promouvoir l'change d'informations concernant le march du gaz,

15

ALNAFT Contribue galement :

A aider la promotion de l'industrie nationale,

A encourager les activits de recherche et de dveloppement,
Et collabore avec le ministre charg des hydrocarbures en matire de
politique sectorielle et de l'laboration des textes rglementaires
rgissant les activits hydrocarbures,

Organisation :

Prsident ALNAFT

Secrtaire Gnral

Direction du Budget
et de la Comptabilit

Direction Ressources

Direction Communication
Relations Extrieures

Humaines et Moyens

et Guichet Unique

Division Activits
Promotion
Domaine Minier des
Hydrocarbures

Division Activits
Dveloppement
Exploitation des
Hydrocarbures

Division Activits
Gestion Contrats et
Affaires Juridiques

Division Activits
Gaz Naturel

Division Activits
Banque de donnes
Nationale

4.3 LES RUBRIQUES QUE DOIT CONTENIR LE SITE INTERNET DE

LAGENCE
ALNAFT :
SR : Sous Rubrique
SSR : Sous Sous Rubrique

Lettre du Prsident

Prsentation de lAgence ALNAFT

SR : Prsentation, missions, organisations et organigramme

Lgislation
SR : Loi N05-07 Ordonnance 06-10 du 29 juillet 2006, liste des textes
dapplication de la Loi 05/07, Autres textes

16

Liste des contrats

SR :
Contrats 100% Sonatrach (Contrats de Recherche et ou Exploitation)
Contrats Parallles aux contrats dassociation (Contrats de Recherche
/Exploitation)
Nouveaux Contrats conclus dans le cadre de la loi N05-07
Liste des primtres de prospection

Guide de linvestisseur

SR :
Aperu sur la Loi,
Qui peut investir?
A qui sadresser ?
Comment investir ?
SSR : Prospection (Autorisation)
Recherche et /ou Exploitation (contrat)
SSSR : Pr-qualification
SSSR: Appel concurrence
SR : Quel est le rgime fiscal ?
SSR : Carte fiscale
SSR : Rgime fiscal applicable aux contrats dans le cadre de la loi n
05/07
SSR : Rgime fiscal transitoire applicable aux contrats dassociation en
cours dexcution
SSR : Quel est le rgime juridique ?
SR : Les protections et les garanties de linvestissement

Gaz naturel

SR :
Le gaz dans la loi 05/07
Statistiques sur le gaz
Etudes sur le gaz

Forum de consultation et dchange dinformations relatif au march du gaz

APPEL A CONCURRENCE

Promotion du Domaine Minier Hydrocarbures National

SR :
1. Principales caractristiques de lAlgrie
2. Gologie de lAlgrie (Principale Caractristique du Domaine Minier)
SSR :

introduction
les provinces ptrolires
stratigraphie
volution structurale
roches mres

17

les rservoirs ptroliers

les roches couvertures
les piges hydrocarbures
description de quelques champs

3. Les Bassins sdimentaires

SSR :

carte - bassin

bassin de la province occidentale

SSSR :
- Bassin de l'Ahnet Gourara
- Bassin de Gourara Nord
- Bassin de Bchar et ses marges
- Bassin de Reggane
- Bassin de Tindouf
- Bassin de Taoudenni
- Bassin de Sba

Bassins de la province orientale

SSR :

Mle d'Amguid-Messaoud
Bassin de Berkine
Bassin de l'oued Mya
BASSIN D'ILIZI

BASSINS DU NORD DE L'ALGERIE

SSR :
-

Bassin Offshore
Bassin du Chelif
Bassin du Hodna
Bassins Atlas Sud Est Constantinois Chott El Melrhir

4. Outils Cartographique
SSR :
-

Carte
Carte
Carte
Carte
Carte
Carte

gologique
des Bassins
de Situation du Domaine Minier
de Situation des Zones Fiscales
Rseaux Pipes
de Situation des Primtres

Banque de Donnes Nationale (BDN)

Publications

SR : Rapport dActivit ALNAFT

Recrutement

18

Contact

Socits Intervenants dans le Secteur des Hydrocarbures

Liens utiles

Revues de presse spcialise

Recueil de textes lgislatifs et rglementaires

Brochure fiscale

Press book

Glossaire

Identit visuelle

Mentions lgales

Plan du site

NB : - Tous les textes de loi seront consulter et/ou tlcharger sous

format Pdf.
- Il faut prvoir un archivage au fur et mesure de lallongement de la
liste ainsi une recherche par mot cl.
- Les lettres dinformation seront archives pour consultation
ultrieure (Newsletter ou encore les nouveauts).
- La dure du tlchargement des donnes doit tre rapide mme
sous un dbit de connexion faible.
Toutes
les
informations
transmises
sur
ladresse
contact.alnaft@mem.gov.dz seront archives dans une base de donnes
et restitues quotidiennement lagence ALNAFT qui permettra de
capitaliser linformation et de raliser le suivi de lactivit du site ;
- Le logo de lAgence ALNAFT
pages du site.
4.4

devra tre prsent sur toutes les

NAVIGATION

Le mode de navigation dans le site doit tre le plus clair et le plus simple
possible. Le nombre de clics pour revenir la premire page de
consultation doit rester raisonnable.
Le mode de reprage doit permettre linternaute de savoir en
permanence sur quelle page du site il se trouve.
La possibilit de revenir vers la Page dAccueil est prvoir nimporte
quel endroit dans le site.
5. ENVIRONNEMENT TECHNIQUE
Les candidats devront proposer diffrentes solutions techniques en
argumentant leurs choix (prsentation des points forts et des points
faibles des diffrentes solutions), concernant :
-

Le mode dhbergement,
Le systme dexploitation,
Le serveur web,
19

Le systme de base de donnes,

Le systme de dveloppement,
Le type de suivi statistique prvu.

Ces solutions techniques doivent tre prennes et volutives. Les solutions

standards, sans trop de dveloppements spcifiques, seront privilgies.
Les quipements des utilisateurs peuvent tre trs diffrents les uns des
autres, en termes de puissance, de mmoire ou de fonctionnalits. Or le site
web doit tre facilement consultable par tous, mme par les personnes
disposant dun quipement minimal.
Ainsi, le temps de chargement des pages ne doit pas tre excessif, la zone
daffichage des pages doit respecter les standards actuels (800 par 600
pixels), le site web doit tre compatible avec les quipements PC et
Macintosh de base, et accessible depuis le plus grand nombre de navigateurs
(Trois incontournables : Internet Explorer 6.0, Netscape 7.0 et
Mozilla/Firefox 3.5).
6.

CHARTE GRAPHIQUE WEB ET CHARTE EDITORIALE

LAgence ALNAFT dispose dune charte graphique du logo et de diffrents

supports photos qui seront mis la disposition du prestataire. Ce dernier
devra tenir compte de cette charte graphique afin de reprendre les couleurs
exacte du logo de lagence ALNAFT, et formuler des propositions pour le site
web.
Ces propositions consisteront en :

La recherche graphique et iconographique

La recherche dun systme de navigation
Les propositions de mise en page et de charte ditoriale.

La prsentation graphique du site web doit tre simple, ergonomique et

fonctionnelle, tout en restant sobre, attractive et dynamique. Les
soumissionnaires peuvent faire preuve de crativit et doriginalit, dans le
respect des contraintes de la charte graphique et de lesprit du site.
7. MAQUETTE
Le but de la maquette est de vrifier que le site est conforme aux objectifs.
Elle permet galement de valider la navigation dans le site. Elle devra tre
ralise avec des liens statiques en HTML pour simuler laffichage de tous
types de contenus.
8. IMPRESSION
Linterface utilisateurs sappuiera sur les possibilits offertes par les
navigateurs Web pour raliser les impressions. Les documents destins
limpression seront gnrs sous forme de pages HTML dont la mise en page
sera contrle par des feuilles de style CSS (Cascading Style Sheet).

20

9. TELECHARGEMENT
Laccs au site ne devra pas ncessiter de plugins additionnels hormis les
players multimdias standards et celui dAcrobat Reader dans sa version
gratuite.
Loption de tlchargement de la version gratuite dAcrobat Reader devra tre
disponible sur le site de lagence ALNAFT.
10. STATISTIQUES DE CONNEXION
Un accs en ligne aux statistiques de frquentation du site devra tre
disponible pour le webmaster de lagence ALNAFT. Celles-ci doivent
comprendre :

Nombre daccs visiteurs ;

Mots cls taps par les internautes ;
Moteurs et annuaires de provenance ;
Pages visites ;
Provenance gographique des internautes ;
Jours et tranches horaires des visites.
11. NOM DE DOMAINE

Ladresse du site web de lagence ALNAFT doit tre hberge

imprativement sous extension .dz la formule www.alnaft.gov.dz
devra tre la plus privilgie.
Il entreprendra au nom de lAgence ALNAFT et pour son compte les
dmarches ncessaires son acquisition.
12. REFERENCEMENT
Le site devra tre rfrenc sur la plupart des moteurs de recherche et
annuaires nationaux et internationaux.
Le rfrencement du site web de lagence ALNAFT doit tre compris dans
loffre financire que proposera le prestataire, aucune facturation en dehors
de loffre financire ne seras prise en considration par lagence ALNAFT.
13. HEBERGEMENT
Le prestataire devrait proposer la prestation dhbergement pour une dure
de trois (03) annes selon une formule rpondant aux caractristiques
estimatives suivantes :
-

taille initiale du site : 500 Mo

webmail (consultation des emails via une interface web) ;
accs FTP pour les mises jour (24h/24, 7j/7) ;
trafic : 2 Go / mois au minimum
statistiques de frquentation
haute disponibilit ;
support technique assur (tlphone et email).

Lhbergement du site devra tre ralis directement par le prestataire. Dans

tous les cas, lhbergeur devra tre capable de garantir un fonctionnement
21

24h/24, un service de surveillance des serveurs et des applications, des

dispositifs de scurit du site contre les piratages, ainsi que des dispositifs
de sauvegarde automatique.
Dans le cas o les performances daccs au site seraient infrieures la
norme habituellement retenue (dlai de rponse infrieur 5 secondes), le
prestataire devra mettre en uvre les moyens ncessaires afin de rsoudre le
problme dans un dlai maximum de 04 quatre jours.
En cas de non-satisfaction, le prestataire sengage changer dhbergeur.
Le dtail de linfrastructure dhbergement devra tre prcis, et notamment
les lments ci-aprs :
-

le nombre de connexions par jour actuellement constat sur les

serveurs du prestataire,
larchitecture des serveurs dhbergement,
le nombre de sites web hbergs,
les redondances mises en uvre pour assurer la continuit du service,
les ressources et outils dadministration utiliss,
le service de hot line client,
la protection des pages et applications hberges,
la bande passante partage disponible,
lespace disque attribu,
la priodicit des sauvegardes,
taux de disponibilit du site,
pnalit en cas de dpassement de ce taux de disponibilit,
dlai de rtablissement en cas de coupure de service,
pnalit en cas de dpassement de ce dlai,
technologie employe : php, mysql.

14. FORMATION
Le prestataire devra assurer une formation ladministration des diffrents
services et la mise jour du site au profit de ladministrateur et du
responsable du site au niveau de lAgence ALNAFT.
A titre indicatif, le programme de formation devra aborder les points
suivants :
-

prise en main des diffrentes fonctionnalits du site web,

prsentation et prise en main de loutil de gestion de contenu par les
futurs utilisateurs,
prsentation de la procdure doptimisation des documents,
mise jour du site et la cration de nouvelles rubriques, sousrubriques, pages html, formulaires,
mise jour des bases de donnes,
intgration des versions anglaises et arabe du site.

Lobjectif de la formation est dassurer une autonomie complte de lAgence

ALNAFT dans la mise jour de son site.

22

15. LANGUE
Le site web de lAgence ALNAFT
(franaise, anglaise et arabe).

devra, tre publi en trois langues

Sa mise en ligne en langue franaise, se fera dans le dlai fix la pice I du

prsent contrat, les deux autres versions en arabe et en anglais du site,
interviendront dans un dlai de 02 mois au maximum aprs la mise en ligne
du site dans sa version franaise.
Le prestataire devra prvoir durant les phases de conception et de
dveloppement du site web, la publication ultrieure des versions anglaise et
arabe. De ce fait, la programmation des pages web ainsi que tous les aspects
techniques y affrant sont la charge du prestataire. La mise en ligne de ces
deux versions se fera soit par le personnel de lAgence ALNAFT form par le
prestataire, soit par le prestataire lui-mme.
La traduction des documents et pages web du site de la langue franaise
vers les langues arabe et anglaise est la charge de lAgence ALNAFT.
16. PLANNING DE REALISATION
La mise en ligne du site web de lAgence ALNAFT est prvue pour le mois de
.. Le prestataire prsentera dans sa proposition un planning dtaill de
son intervention en respectant lchancier prcis.
17. MISE A JOUR ET MAINTENANCE
Une fois la mise en ligne initiale du site web ralise par le prestataire,
lAgence ALNAFT effectuera par elle-mme la maintenance de premier degr
du site web (ajout, suppression et actualisation des donnes du site, ajout
de nouvelles rubriques ou formulaires, gestion des news, FAQ, ) et cela de
manire scurise. Le prestataire devra indiquer les moyens mis la
disposition de ladministrateur pour mettre jour les pages du site en temps
rel (accs FTP, interface de mise jour par le web, ou logiciel acqurir).
La maintenance de deuxime degr du site (ajout doptions nouvelles,
correction de bugs, blocage du site, ) sera assure par le prestataire pour
une dure de une (01) anne renouvelable aprs la priode de garantie, et ce
dans le cadre dun contrat de maintenance devant lier les deux parties. Ce
dernier devra tre remis avec loffre technique.

18. TESTS ET RECEPTION DU SITE

Le prestataire mettra disposition de lAgence ALNAFT une plateforme de
test du site web, avant sa mise en ligne, permettant de qualifier les
ralisations quil aura effectues. Au cours de cette priode de test, le
prestataire effectuera autant de versions que ncessaire au regard des bilans
des tests.

23

A lissue de lacceptation du site sur la plateforme de test, celui-ci sera migr

sur la plateforme dhbergement dfinitive. Le prestataire prendra en charge
linstallation de lapplication sur la plateforme dhbergement dfinitive pour
veiller notamment la non rgression de lapplication.
La rception du site sera prononce ds lors quil nexistera plus aucune
anomalie bloquante sur les fonctionnalits demandes.
Lenregistrement des droits dauteur et des droits de reproduction sera pris
totalement en charge par lagence ALNAFT.

24

ANNEXE

N4

PLANNING PREVISIONNEL
Le planning prvisionnel est donn dans le tableau suivant dont les dlais
sont donns titre indicatif.
N
01

DESIGNATIONS

DELAI

Lancement de la prslection qui correspond la

publication de lavis dappel la prslection des
agences sur le BAOSEM

T0

02
Rception des dossiers de candidature

T1 = T0 + 05 semaines
de dlai pour la rception
des offres

03
Analyse des dossiers de prslection et valuation
des offres techniques juges recevables

T2 = T1 + 20 jours

04
Dpt et ouverture publique des offres financires

25

T3 = T2 + 1 semaine

ANNEXE

N5 :

Contrat

Avis dappel de prslection pour la pr-qualification des agences de

communication
N

/SG/DCRGU/2009

MODELE DE CONTRAT de ralisation du site web

CONTRAT N ./ALNAFT/2010

Contrat ALNAFT Entreprise .. pour la conception, la ralisation, la

mise en ligne, la mise jour, le rfrencement et la maintenance du
Site Web de lagence nationale pour la valorisation des ressources en
hydrocarbures, ALNAFT

Janvier 2010

26

Entre les soussigns

LAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources en

Hydrocarbures, dont le sige social est sis lImmeuble du Ministre de
lEnergie et des Mines, Tour-B, Val dHydra _ Alger, reprsente par
Monsieur BETATA Sid Ali, Prsident du Comit de Direction, agissant
pour le compte de lAgence ALNAFT, dsigne ci-aprs par lexpression
client

Dune part,

Et

Lentreprise, Inscrite au registre de commerce de

, sous le N ... , du ,
dont le sige social est .
.
Reprsente par Monsieur/Madame ,
agissant en sa qualit de ., ayant tous
les pouvoirs dengager ladite Socit dsigne ci-aprs par lexpression le
prestataire

Dautre part

Les parties du prsent contrat ont convenu ce qui suit :

27

ARTICLE 1 : Objet du contrat

Le prsent contrat a pour objet la conception, la ralisation, la mise en ligne,
la mise jour, le rfrencement et la maintenance du Site Web spcifique
lagence nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures,
ALNAFT.
ARTICLE 2 : Procdure de passation
Le prsent contrat est conclu dans le cadre dune publication dun appel de
prslection pour la pr-qualification des agences de communication
activant dans le domaine des multimdias N
/ALNAFT/2009 paru sur le
BAOSEM n du et les journaux quotidiens
nationaux El Moudjahid, Horizon et Ech-chaab
ARTICLE 3 : Nature des prestations
Les prestations qui sont fournies par le prestataire, au titre du prsent
contrat, consistent en la conception, la ralisation, la mise en ligne, la mise
jour, le rfrencement et la maintenance du Site Web spcifique lagence
ALNAFT. A cet effet, le prestataire devra veiller ce que la conception ne
saurait appartenir une autre institution ou entreprise.
ARTICLE 4 : Documents contractuels
Les documents contractuels qui dfinissent les conditions dans lesquelles le
"prestataire" accepte deffectuer et de mener bien les travaux dfinis
larticle 1 du prsent contrat comprennent :
Pice 1 : le model de contrat de ralisation du site web
Pice 2 : le cahier des charges et ses annexes
Annexe :
ANNEXE N1 : Lettre de candidature
ANNEXE N2 : Fiche de renseignements du candidat
ANNEXE N3 : Prsentation du projet Site Web
ANNEXE N4 : Planning prvisionnel

ARTICLE 5 : Dure du contrat

La dure du prsent contrat est fixe 12 mois compter de la date de mise
en ligne du site web. En cas de ncessit de reconduction, il sera procd
la signature dun avenant.
ARTICLE 6 : Engagement des parties
a) Engagements du Client:
Dans le cadre de lexcution du prsent contrat, le client sengage :

28

Mettre la disposition du prestataire, titre strictement

confidentiel, des documents et informations qui sont ncessaires
la ralisation de la prestation stipule dans le prsent contrat ;
le prestataire doit signer une lettre dengagement pour la
confidentialit des documents et informations.
Dsigner les reprsentants et interlocuteurs dans le cadre de ce
contrat ;
Approuver les produits soumis son apprciation ;
Autoriser le cas chant, le prestataire effectuer toute(s)
dmarche(s) que le client jugera ncessaire(s), dans le cadre de
son activit, menant la concrtisation du projet initi sa
demande ;
Notifier par crit son accord pour la ralisation finale de la
prestation, par datation et signature de lattestation du service
fait

b) Engagements du prestataire :
Dans le cadre de lexcution du prsent contrat, le prestataire sengage :

Mettre en uvre les moyens matriels et humains ncessaires pour

laccomplissement, dans les rgles de lart des prestations dont il a la
charge. Les supports raliss doivent rpondre aux spcifications du
client.
Fournir une preuve (maquette) du site web en format exploitable afin
que le client puisse ventuellement porter les corrections ncessaires.
Reprendre, sa charge, tout produit qui naura pas reu lagrment du
client
Produire et raliser la prestation cite en objet, conformment aux
rgles de lart.

En outre, le prestataire dclare et garantit que les conceptions graphiques

sont des uvres dont il est le seul dtenteur des droits qui y sont lis et ne
portent atteinte aucun droit dauteur ni un autre droit de proprit
intellectuelle.
A ce titre, le prestataire dgage la responsabilit du client contre toute
revendication ou action en responsabilit lie lutilisation du produit.
ARTICLE 7 : Confidentialit
5.1 - Les parties sengagent ne rvler aux tiers, ni les termes de ce
document, ni les informations relatives leurs activits respectives, dont
elles ont pu avoir connaissance, toute communication devant avoir lieu dun
commun accord.
5.2 - Le "prestataire" sauf consentement pralable donn par crit dALNAFT
ne communiquera le march, ni aucune des spcifications, ou information
fournis par ALNAFT ou en son nom et au sujet du contrat, aucune
29

personne autre que celle employe par le prestataire lexcution du contrat.

Les informations transmises une telle personne le seront
confidentiellement et seront limites ce qui est ncessaire ladite
excution.
5.3 - Le prestataire sauf consentement pralable donn par crit dALNAFT,
nutilisera aucun des documents, si ce nest pour lexcution du contrat.
5.4 Tout document autre que le contrat lui-mme, demeurera la proprit
dALNAFT mme aprs excution des obligations contractuelles par le
prestataire
ARTICLE 8 : Volume des prestations
Le prsent march porte sur la conception, la ralisation, la mise en ligne,
la mise jour, le rfrencement et la maintenance du Site Web de lagence
nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures, ALNAFT
ARTICLE 9 : Droit de proprit
Le produit ralis par le prestataire demeure proprit exclusive du client.
La responsabilit du client, nest en aucun cas engage en cas de litige entre
le prestataire sur la proprit intellectuelle du produit de communication
objet du prsent contrat.
ARTICLE 10 : Montant du march
Le montant global du prsent march slve :
Montant Hors Taxe :DA.
Montant TVA (17 %) :.DA.
Montant T.T.C :..DA.
Montant T.T.C (en lettres) :..Dinars
Les prix du prsent march sont fermes, non rvisable et non actualisables
pendant toute la dure du contrat.
ARTICLE 11 : Conditions et modalits de paiement
Le rglement des sommes dues aux prestataires au titre de la prestation, se
fera de manire suivante :
La totalit du montant du prsent contrat sera paye au prestataire aprs
accomplissement des clauses lies au cahier des charges et annexes, sur
prsentation de la facture et de lattestation de service fait remise par le
client.

30

ARTICLE 12 : Remboursement des frais engags pour des activits

annexes caractre exceptionnel
Seront factures distinctement et indpendamment du montant total du
march toutes prestations supplmentaires payantes demandes par le
client.
ARTICLE 13 : Accord du client
Les prestations cites larticle 12 Ci-dessus, doivent requrir au pralable
laccord du client
ARTICLE 14 : Domiciliation bancaire
Pour le client :
Crdit populaire algrien, .Val dHydra Alger.
Pour le prestataire :
Banque : ..Adresse :
Code banque :Code guichet :
N Compte :.Cl :.
ARTICLE 15 : Dlai dexcution
Le fournisseur sengage raliser la prestation cite larticle 4 ci-dessus
dans un dlai ferme dun (01) mois compter de la date de mise en vigueur
du contrat.
ARTICLE 16 : Droit applicable et Rglement des litiges
Le droit applicable au prsent contrat est le droit algrien en vigueur.
Les parties sengagent rgler lamiable les litiges pouvant natre
loccasion de lexcution du prsent contrat. A dfaut ces litiges seront
soumis la juridiction comptente.
ARTICLE 17 : Entre en vigueur
Lentre en vigueur du contrat prend effet partir de la signature du contrat
par les deux parties et sa notification par le client au prestataire.
Pour le fournisseur (1)

Pour ALNAFT

le ..

le ..

31

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Agence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures (ALNAFT)

Avis national ouvert la concurrence de

Prslection des agences de Communication
N

/SG/DCRGU/2009

Pour
La conception et la ralisation du SITE WEB de lagence
ALNAFT
LAgence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures
"ALNAFT" lance un avis dappel national de prslection des agences de
communication spcialises dans la conception et la ralisation du site web
de lagence.
Les prestations de service, objet du prsent avis, sont les suivantes :

Conception et ralisation du site web

Cration de la charte graphique du site en adquation avec la charte
graphique de lAgence ALNAFT
Conseil en structuration de larborescence et de son contenu
Rfrencement du site
Maintenance du site
Formation
Les entreprise et organismes nationaux susceptibles de fournir ces services
sont invits manifester leur intrt en tlchargeant le fichier relatif cet
appel sur le Site du Ministre de lEnergie et des Mines www.mem-algeria.org
Les enveloppes intrieures ne doivent comporter aucun signe autre que la
mention "Dossier de Prslection" mettre dans une enveloppe extrieure
non identifiable, et portera sur ses deux faces, les mentions suivantes :
Avis de prslection des Agences de Communication
Conception et ralisation du site web de lagence
Dossier de prslection Offre technique
A ne pas ouvrir
Les offres techniques doivent parvenir au plus tard le 28/12/2009 16 h
00 ladresse suivante :

32

Secrtariat Gnral
Agence Nationale pour la Valorisation des Ressources en
Hydrocarbures ALNAFT
Immeuble du Ministre de lEnergie et des Mines (MEM)
Tour B Val dHydra, Alger - Algrie

33