Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Languages English and French: I have had many positions where I have
had to communicate in French with co-workers, students and
managers, both I n one-on-one and meeting situations. I have
taken training courses in French and provided computer training in
French. See section “Other Courses” below for a list of French
courses I have taken.
Apr 2005 to Jun 2005 English Language Instructor – Public Works and
Government Services (2 students) – 12 weeks
Provided English Oral instruction. Designed curriculum and developed tests for two students.
NOTE
- For most of my courseware experience, I created course notes, quizzes, exercises and “cheat
sheets”. Currently using Microsoft Office 2007 and Vista
- Screen capture software used includes: Snagit, Wink, Magical Snap, Easy Screen Capture
and Captivate 3
REFERENCES
Courseware Development
Dan Acton, IT Project Leader, Indian and Northern Affairs 819 953-2617
Howard Chatterton, Manager, ISACC Secretariat, Industry Canada 613 954-2872
Dwight Bergman, Documentation Lead, JDS Uniphase 613 843-3000 ext. 1491
Cynthia Piché, Senior Information Business Systems Analyst, CMHC 613 748-2668
Other
TYPE DESCRIPTION SCHOOL
Adult Instruction ►Microsoft Train the Trainer Delcom Dec 98
Certificate (in French)
►Instructional Techniques for Ottawa Board of Education
Teachers of Adults Apr 85
Course Design ►Training Needs Analysis & Friesen, Kay and Associates
Instructional Design Certificate July 2000
English ►Teaching English as a Foreign International College of
Language (TEFL) Applied Linguistics July 2004
French Level 3 – 120 hours – written and Education Permanente –
oral Ottawa May-Jun 2009
To date over 950 hours
Intro to Advanced - 5 mornings a Eastern Ontario Education and
of French language
week for six months Training Centre – Rockland
training
Jan-Jun 2006
Weekly private French lessons (and Centre Linguistic d’Ottawa
taught word processing to owner in Carleton Jan-Sep 2005
French)
Most of my previous language training was at Alliance Française –
Ottawa for several years.
Created a Style Guide for Documentation (guidelines National Defence, Aug – Oct 09
for creating e-learning material). Designed and Office of the
completed two web-based e-learning training modules Judge Advocate
based on detailed lesson plans. Learned and used General (JAG)
Captivate 3, RDIMS and JAGnet.
Used Certificate of Indian Status (CIS) Style Guide Indian and Jan – Mar 08
to edit documentation for 5 procedure manuals. Northern Affairs
Created Help files for English and French Guides
using Microsoft HTML Help Editor in English and
French. Arranged for French translation and verified
accuracy of translated material. Used Microsoft Office
2003, Word, Excel and PowerPoint as well as Snagit
to capture screens for the training manual. Used
CIDMS.
Prepared and conducted a three week project to CMHC Jul – Aug 07
evaluate whether Word 2003 was capable of replacing
Pagemaker 7 for producing corporate reports.
Provided CMHC with a 20-page report showing how
Word could be used for these documents and showing
the pros and cons. Created a 20-page reproduction of
a Pagemaker document using Word. Used IRMS.
Prepared and coordinated illustrations and diagrams JDS Uniphase Mar 06
for production manual using Word, PowerPoint and
Visio software. Prepared, delivered and processed
several technical documents by observing the product
assembly process in a clean room environment.
Conducted client interviews, took pictures, edited
documentation prepared in Word and created camera-
ready copy using Word and using Snagit.
Developed English Conversation course including Public Works and Apr – Jun 05
weekly exercises. Taught 2 PWGSC employees for 12 Government
weeks. Services Canada
Created e-learning material course on Windows, Algonquin College Sep - Dec 04
Word and PowerPoint using Blackboard. Created
notes and testing. Taught for 16 weeks to 42 students.
Created a PowerPoint presentation of changes in Industry Canada May 01 - Mar 02
Windows 2000
Created multiple summary cheat sheets on a variety of Industry Canada May 01 - Mar 02
topics related to Word, Excel, PowerPoint, Access and
Outlook. Distributed weekly to 150 staff.
Developed e-training web sites using QUIA.COM and Orleans 2001 - Present
NICENET.COM for Word, PowerPoint and Outlook. Automated
Site features include: activities, quizzes, on-line Systems
puzzles and games, pop-up lists, word searches,
patterns, mini quizzes, etc.
Courseware Development Team Member assigned to Aspect, San Jose, Aug - Sept 00
create the Customer Relationship Portal Training California
Program Guide. Worked with subject matter experts
to develop and design firm training guides as well as
presentation packages. Used Friesen, Kaye
development method (i.e. Needs Identification,
Training Needs Analysis, Evaluation, Implementation,
Validation, Design, and Development). Primary
courseware development tools were Framemaker,
PowerPoint and Word.
Created Crystal Reports 6 courseware. Taught for 1 Computer Jan 99 – Jan 00
year. Training Centre
Created Outlook 97 courseware. Taught for 3 months. Correct’l Services Nov – Dec 98
(Kingston)
Created new software course material, training plans Computer City 1997
and office management procedures. Taught for 1 year.
Created courseware for “Plastic Canvas Needlepoint Carine Wilson Sep - Dec 92
Fun”. Taught for 3 months. High School
Created Word Perfect Equation courseware. Taught Atomic Energy, Jan - Mar 87
for 3 months Pembroke
Created a manual called “Introduction to Microsoft Carine Wilson Sep - Dec 88
Word on the Macintosh.” Taught for 3 months. High School (evenings)
Created WordPerfect courseware. Taught for 6 Microage Canada Mar - Sep 86
months.
Created WordStar courseware including tests and Herzing Institutes Jan - Mar 86
exercises. Taught 16 students for 3 months.
Created WordStar/WordPerfect courseware for Algonquin College Jan 86 - Jan 87
teachers & students. Taught for 1 year. (days & eve's)
Created Introduction to Word Perfect courseware. Norman Thomas Nov 85 - Sep 86
Taught for 1 year. Systems
Created a manual called “Introduction to the Carine Wilson Sep 85 - May 88
Macintosh Using Macwrite”. Taught for 3 ½ years. High School (evenings)
Created a manual called “Computer Awareness for Canterbury High Oct 85 - Sep 86
Women using the Commodore 64”. Taught for 1 year. School (days)