Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENO
Capa_Stralis-330-360.indd 1
31/10/12 11:47
Reparaes
Reparaciones
A Rede de Assistncia Iveco tambm assegura o uso exclusivo de Peas de Reposio Originais Iveco, sendo as nicas
que se integram perfeitamente na lgica de conjunto com
que foi projetado e construdo o veculo.
Garantia
Voc receber, junto a este manual, o Livreto de Garantia.
Ambas publicaes devem ser mantidas obrigatoriamente no
veculo junto aos documentos necessrios para a circulao,
sendo isto indispensvel para o reconhecimento da garantia
concedida pela Iveco. Para a plena utilizao da garantia,
essencial observar o Plano de Manuteno Programada
indicado neste manual.
Manuteno Programada
Para assegurar ao seu Stralis condies de funcionamento sempre perfeitas, imprescindvel utilizar o Plano de
Manuteno Programada, o qual, atravs da regularidade
das intervenes de manuteno preventiva, representa
a melhor garantia para a segurana do funcionamento e
otimizao dos custos operacionais.
Garanta
Usted recibir junto a este manual, la Libreta de Garanta.
Ambas publicaciones deben mantenerse obligatoriamente
dentro del vehculo junto a los documentos necesarios para
la circulacin, siendo esto indispensable para el reconocimiento de la garanta por parte de Iveco. Para el usufructo
de la garanta, es esencial observar el Plan de Mantenimiento Programado indicado en este manual.
Mantenimiento Programado
Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre perfectas a su Stralis es conveniente utilizar el Plan de Mantenimiento Programado, el cual, a travs de la regularidad de
las intervenciones de mantenimiento preventivo, representa
la mejor garanta para la seguridad de funcionamiento y la
optimizacin de los costos operativos.
/ 01 /
Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smbolos com frequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indicadas pelos smbolos para proteger sua integridade
e a de seu veculo, e alm disso colaborar com a proteo
ao meio ambiente.
Peligro de dao grave para el vehculo / Perigo de dano grave para o veculo
/ 02 /
STRALIS AT / AD
200S33 / 450S33T / 500S33T / 200S36 / 460S36T / 530S36T
IMPORTANTE!
Con el n de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamos que el montaje de sobrestructuras y equipos adicionales sea ejecutado respetando las directivas del Manual de
Instrucciones para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Stralis, disponible en toda la Red de Asistencia Iveco.
Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en el mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn
adecuadamente.
Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.
IMPORTANTE!
Com a nalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvel que a montagem de equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual
de Aplicao de Implementos e Equipamentos da Gama Stralis, disponvel em toda a Rede de Assistncia Iveco.
No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas
no mesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede de Assistncia Iveco, que poder orient-lo adequadamente.
Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.
/ 04 /
ndice General
ndice Geral
Dados de identicao do veculo
e requesitos legais .............................................. 09
Abastecimientos.................................................187
Manuteno programada.......................................207
200S33
450S33T
4x2
200S36
6x2
530S36T
6x2
F2CE3681C
430 mm monodisco
Eje delantero
Eixo dianteiro
Iveco 5876
Eje trasero
Eixo traseiro
MS 23-186
Frenos
Freios
460S36T
4x2
F2CE3681D
Embrague
Embreagem
Cambio
Transmisso
500S33T
/ 07 /
Dados de identicao
Datos de identicacin
1. Nmero do chassis
1. Nmero de chasis
2. Nmero do motor
2. Nmero de motor
SRTC072
SRTC021
/ 10 /
1. Cdigo VIS
1. Cdigo VIS
En el parante posterior de la
puerta derecha, cerca de la
cerradura.
SRTC074
SRTC075
3
/ 11 /
SRTC073
3. Cdigo VIS
3. Cdigo VIS
2. Placa de identicao do
Fabricante
SRTC078
SRTC076
/ 12 /
Outros requisitos
Otros requisitos
3. Ano de fabricao
3. Ao de fabricacin
4. Pesos e carga
4. Pesos y carga
SRTC078
5. ndice de opacidade
5. ndice de opacidad
SRTC024
7
/ 13 /
SRTC024
Emisso de rudo
Emisin de ruido
Vehculo ensayado
Veculo testado
Vehculo representados
Veculos representados
500S33T
1650
92
200S33 / 450S33T
530S36T
1425
93,1
200S36 / 460S36T
/ 14 /
Modelos
Motor
ndice opacid.
Alt. < 350 m.n.m.
ndice opacid.
Alt. > 350 m.n.m.
1,14
1,36
200S33
450S33T
F2CE3681D
500S33T
600 25
2500
25
200S36
460S36T
F2CE3681C
530S36T
Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valor de ndice de opacidade em acelerao livre ao nvel do
mar, colocada na coluna traseira da porta do lado direito
da cabine.
/ 15 /
/ 16 /
Combustvel Ateno!
Combustible Atencin!
Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrollados para respetar los lmites nacionales e internacionales de
emisiones de gases contaminantes, para lo cual es necesario
utilizar combustibles de reconocida calidad durante toda su
vida til.
Si el combustible utilizado no atendiera las especicaciones mnimas de calidad, presentando un tenor de azufre
elevado u otras caractersticas que no favorezcan la buena
combustin,podrn manifestarse problemas como:
Biodiesel
Biodiesel
Ateno! Seu veculo Iveco est preparado para abastecimento com diesel contendo um percentual de at 7%
de biodiesel. Qualquer percentual fora do especicado
invalida a garanta Iveco.
Atencin! Su vehculo Iveco est preparado para el abastecimiento de diesel con un mximo del 7% de biodiesel.
Cualquier porcentaje fuera del especicado invalida la
garanta Iveco.
/ 19 /
Los vehculos Iveco Stralis salen de fbrica con dos tanques de combustible, construdos en aluminio y jados al
larguero derecho del bastidor por medio de dos mnsulas
con bandas de sujecin de acero y proteccin de goma. Sus
capacidades se describen en la tabla de la pgina siguiente.
SRTC025
Nota: Tambin se ofrece como opcional, para algunas versiones, la provisin del segundo tanque: cuya capacidad se
indica en la siguiente pgina.
/ 20 /
Traccin
Trao
De serie / De srie
Diesel + Urea / Diesel Ureia
4x2
470L + 100L
600L + 55L
6x2
550L + 100L
/ 21 /
Composto Inodoro.
Compuesto inodoro.
No txico.
No txico.
No inamvel.
No inamable.
Incolor.
Incoloro.
O abastecimento de ARLA 32 to fcil quanto um abastecimento comum, em qualquer ponto de recarga apropriado.
Observe o indicador de nvel de ARLA 32 localizado no
painel de instrumentos do veculo. Evitar a falta do reagente no tanque tambm evita problemas de funcionamento no
veiculo.
Capacidad / Capacidade
Reserva
55 L
6L
100 L
16 L
/ 22 /
Importante!
A legislao vigente que impe os limites PROCONVE P7 determina que o torque mximo do motor seja reduzido a 60%
do valor nominal sempre que as emisses de xidos de nitrognio (NOx) superem o valor homologado pelo fabricante.
Importante!
La legislacin vigente en Argentina directiva 2005/55/CE
y su modicatoria 2006/51/CE, determina que el torque
mximo del motor sea reducido a un 60% del valor nominal
en caso de que las emisiones de xidos de nitrgeno (NOx)
superen el valor homologado por el fabricante.
SRTC207
/ 23 /
SRTC025
Abastecimiento
ARNOX 32
SRTC051
Abastecimento
/ 24 /
Precaues gerais
/ 25 /
Precauciones generales
Importante!
Importante!
La normativa Euro 5 exige a los fabricantes prever una disminucin de las prestaciones en caso de que las emisiones
de NOx no cumplan con los niveles homologados.
/ 26 /
El puesto de conduccin
O posto de conduo
A cabine de seu veculo foi projetada conforme as regras ergonmicas mais modernas, para permitir que voc trabalhe
diariamente num ambiente amplo, agradvel e seguro.
Puerta abierta
Porta aberta
Llave de contacto en
posicin OFF
Chave de ignio em
posio OFF
Llave de contacto en
posicin ON
Chave de ignio em
posio ON
------
------
------
Puerta abierta
Porta aberta
Llave de contacto en
posicin OFF
Chave de ignio em
posio OFF
Llave de contacto en
posicin ON
Chave de ignio em
posio ON
/ 28 /
------
Portas
Puertas
3. Porta-objetos.
3. Porta objetos.
5. Apoia-brao.
5. Apoyabrazo.
SRTC001
/ 29 /
El destello simultneo de las luces de giro indicar el efectivo bloqueo de las cerraduras de las puertas.
SRTC080
/ 30 /
O painel de instrumentos incorpora um monitor que proporciona indicaes sobre o funcionamento do veculo. Alm
disso, permite atuar sobre algumas funes.
Para evitar situaes de risco, devem ser adotadas obrigatoriamente as seguintes precaues:
Antes de comear a dirigir o veculo, familiarizar-se com
o sistema.
El tablero de instrumentos incorpora un monitor que proporciona indicaciones sobre el funcionamiento del vehculo.
Adems, permite actuar sobre algunas funciones.
Para evitar situaciones de riesgo, deben adoptarse obligatoriamente las siguientes precauciones:
Antes de comenzar a conducir el vehculo, familiarizarse
con el sistema.
/ 31 /
10
11
12
13
14
15
20
18
21
19
22
16
SRTC026
17
23
24
25
26
/ 32 /
27
28
29
Referencia
Ideograma
Referncia
1
3
4
5
6
7
Color
Cor
Signicado
Luz de giro izquierda
Verde
Verde
Amarillo
Amarelo
Bloqueio do diferencial
longitudinal
Bloqueo del diferencial
Amarillo
Bloqueio do diferencial
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Luces exteriores
Verde
Luzes de posio
Verde
Faros de profundidad
Faris de profundidade
Referencia
Ideograma
Referncia
(1)
10
11
12
Amarillo
Amarelo
13
Faros principales
Azul
Faris principais
Azul
/ 33 /
Signicado
Color
Cor
Luces de emergencia
Rojo
Luzes de emergncia
Vermelho
Avera en el tablero de
instrumentos
Faros antiniebla
Faris de neblina
Rojo
Vermelho
Avaria no painel de
instrumentos
(2)
Verde
Verde
Faros de retroniebla
Amarillo
Amarelo
Intarder
Amarillo
Intarder
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Referencia
Ideograma
Referncia
14
15
16
17
18
19
20
21
Signicado
Avera del sistema ABS del
remoque
Avaria do sistema ABS do
reboque
Alerta emisiones OBD II
Alerta de emisses OBD II
Color
Cor
Amarelo
Verde
Verde
Verde
Limitador de velocidad
Amarillo
Limitador de velocidade
Amarelo
Amarillo
Freio motor
Amarelo
-------
24
25
26
29
Rojo
Freio de estacionamento
Vermelho
Velocmetro
Velocmetro
Amarillo
Anomalia do tacgrafo
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Amarillo
Amarelo
-------
Rojo
Color
Cor
Freno de estacionamiento
28
Signicado
27
-------
Freno motor
Avera del sistema neumtico
de frenos
23
Amarillo
Rojo
Cinto no ajustado
22
Amarillo
Amarelo
Vermelho
Verde
Cinturon no ajustado
Referencia
Ideograma
Referncia
Rojo
Vermelho
-------
-------
(1) Ver luz-espia 6 na pgina anterior. Como opcional, somente para modelos 360 cv com cmbio automatizado.
(2) Vea testigo 10 en la pgina anterior. De serie para modelos 360 cv y opcional en modelos 330 cv.
/ 34 /
Al activarse las funciones, o al producirse las anomalas indicadas en las prximas pginas, aparecer en el monitor el
correspondiente smbolo monocromtico. Dicho smbolo puede aparecer sobre
el indicador amarillo A o sobre el rojo
B, lo cual signica:
Continue o percurso com cautela e dirija-se o mais rpido possvel a uma Ocina Autorizada Iveco.
B. Cor vermelha: anomalia / avaria grave
/ 35 /
Indicadores de funcionamiento /
anomala en el monitor
SRTC112
Indicadores de funcionamento /
anomalia no monitor
Indicaes no display
Indicaciones en el display
Ideograma
Signicado
Cabina destrabada
Cabine destravada
Ideograma
Rojo
Vermelho
Puerta abierta
Rojo
Porta aberta
Vermelho
Color
Cor
Rojo
Vermelho
MC
Signicado
Anomala espejos elctricos
Anomalia espelhos eltricos
Nivel lquido refrigerante motor
insuciente
Nvel lquido refrigerante motor
insuciente
Desgaste cintas de freno delanteras
Desgaste lonas de freio dianteiras
Desgaste cintas de freno traseras
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Caja abatible
Amarillo
Caamba basculante
Amarelo
Amarillo
Amarelo
/ 36 /
Color
Cor
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Vermelho
Rojo
Amarillo
Filtro de ar obstrudo
Amarelo
Amarelo
Amarelo
Amarillo
Amarillo
Signicado
Insuciente carga bateras
Insuciente carga baterias
Color
Cor
Ideograma
Rojo
Amarillo
Amarelo
Amarillo
Rojo
Vermelho
Color
Cor
Signicado
Amarelo
Vermelho
Rojo
Vermelho
-------
(1)
Amarillo
Rojo
Amarelo
Vermelho
Amarillo
Rojo
Amarelo
Vermelho
Amarillo
Rojo
Amarelo
Vermelho
------Amarillo
Amarelo
/ 37 /
Ideograma
5. Bloqueio diferencial.
5. Blocaje diferencial.
6. Bocais de ventilao.
6. Bocas de ventilacin.
7. Comandos aquecimento/ventilao.
7. Comandos/ventilacin.
9. Freio de estacionamento.
9. Freno de estacionamiento.
10.Freio do reboque.
11.Apoia-copos.
11.Apoya vasos.
12.Porta-telefone.
12.Porta telfono.
/ 38 /
SRTC229
19
14
2
16
4
11
12
15
17
6
6
10
18
8
5
/ 39 /
1
13
1. Drive.
1. Drive.
2. Neutral.
2. Neutral.
3. Reverse.
3. Reversa.
4. Buzina pneumtica.
4. Bocina neumtica.
11.Freio motor
11.Freno motor
/ 40 /
SRTC230
/ 41 /
3
11
12
4
5
13
10
17
6
14
15 16
2
8
acompaante.
a) Porta documentos.
b) Tampa do porta-documentos.
SRTC029
a) Porta-documentos.
Cinzeiros
Ceniceros
1. Tomada de ar comprimido.
SRTC030
SRTC177
/ 42 /
Toma de 12V
SRTC005
/ 43 /
Tomada de 12V
3. Luzes exteriores.
3. Luces exteriores.
1
2
3
SRTC239
/ 44 /
5. Menu ESC.
5. Men ESC.
6. Menu OK.
6. Men OK.
9. Luzes de emergncia.
9. Luces de emergencia.
12.Speed limiter (localizao da tecla em verses com cmbio automatizado) (ver tambm pgina 55).
SRTC081
10
11
/ 45 /
12
1. Tacgrafo.
1. Taqugrafo.
2. Rdio (opcional).
2. Radio (opcional).
3. Luzes de cortesia.
3. Luces de cortesa.
4. Luz central.
4. Luz central.
8. Para-sol.
8. Parasoles.
9. Porta-objetos.
9. Porta objetos.
/ 46 /
SRTC082
11
6
7
2
5
8
4
8
8
/ 47 /
12
11
11
9
10
7
12
5
Funcionamento do monitor
SRTC053
Tela 1
Pantalla 1
Vericao do sistema
SRTC187
SRTC050
/ 48 /
El indicador 3 y el smbolo de la
correspondiente funcin en la parte
derecha del monitor alertan sobre
posibles averas graves.
SRTC081
3. Boto
3. Botn
4. Boto
4. Botn
/ 49 /
SRTC209
Tela 2
Pantalla 2
Quilmetros totais.
Total de kilmetros.
Quilmetros parciais.
Kilmetros parciales.
Hora.
Quilometragem.
Kilometraje.
Tela 4
Econmetro
Pantalla 4
Econmetro
Hora.
SRTC056
Hora.
Presso de sobrealimentao,
Presin de sobrealimentacin.
Consumo instantneo,
Consumo instantneo.
Consumo no signicativo,
Consumo no signicativo.
SRTC154
SRTC055
Hora.
/ 50 /
Tela 5
Nvel de uidos: ARLA 32 /
leo Motor
Pantalla 5
Nivel de Fludos: ARNOX 32 /
Aceite Motor
Pantalla 6
Motor y Frenos
Tela 6
Motor e Freios
SRTC058
/ 51 /
Reservatorio de Urea
SRTC057
Reservatrio de Ureia
Pantalla 7
Tela 7
Pantalla 8
SRTC062
Tela 8
Tela 9
Pantalla 9
SRTC063
SRTC061
/ 52 /
As pginas seguintes mostram as visualizaes automticas que aparecem no monitor quando ativa-se o relativo
comando.
Las pginas siguientes muestran las visualizaciones automticas que aparecen en el monitor cuando se activa el
correspondiente comando.
As visualizaes so:
1. Regulacin de espejos.
3. Cruise Control.
3. Cruise Control.
4. PTO Speed.
4. PTO Speed.
SRTC071
/ 53 /
SRTC161
SRTC160
SRTC159
SRTC162
C
/ 54 /
SRTC065
SRTC191
/ 55 /
SRTC083
3. Programador de velocidade
(Cruise Control)
Instrues de uso na pgina 110.
SRTC189
SRTC066
SRTC188
2. Programador de velocidad
(Cruise Control)
Instrucciones de funcionamiento en
la pgina 110.
/ 56 /
1. Cama.
3. Porta-garrafas e objetos.
4. Prancheta para escrever e leitura,
utilizvel sobre o volante.
2
SRTC007
/ 57 /
2
SRTC180
3. Um porta-objetos.
2. Maaneta de deslocamento do
aparelho.
3. Interruptor ligado / desligado com
luz.
4. Cavidades para facilitar a abertura
da tampa.
2
SRTC085
/ 58 /
No introduzca alimentos ni bebidas calientes. Compruebe siempre que la tapa est bien cerrada.
/ 59 /
Sistema antirrobo
SRTC241
Sistema antifurto
/ 60 /
Asientos
Apoia-cabea.
Apoyacabeza.
STRC210
Bancos
/ 63 /
Cintos de segurana
Cinturones de seguridad
Em descidas ngremes.
Em curvas sinuosas.
STRC210
En descensos pronunciados.
En curvas sinuosas.
Advertncias
Advertencias
/ 64 /
Lembre que nos veculos com fechamento centralizado, os levantadores dos eltricos funcionam mesmo
sem a chave colocada.
Recuerde que en vehculos con cierre centralizado, los levantavidrios funcionan an sin la llave
colocada.
Espelhos retrovisores
Espejos retrovisores
SRTC032
/ 65 /
Levantavidrios elctricos
SRTC211
SRTC212
SRTC087
Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado.
No intervenha no aparelho ou nos os de ligao. Qualquer ao que afete a funcionalidade do sistema
pode representar uma infrao legal.
/ 66 /
0. Completamente apagado.
0. Completamente apagado.
2
SRTC213
2. Faris.
Intermitncia do limpador de para-brisa: Movimento de rotao do comando (A). O limpador vai de velocidade lenta a rpida progressivamente a
medida que continua a rotao.
SRTC034
/ 67 /
RESUME/OFF
ON+
SRTC150
ONON/OFF
GEAR UP ON+
CC RESUME
1. Cruise Control:
Nos veculos com transmisso automatizada a funo CC RESUME
ativa com o boto indicado na gura
(Ver pgina 110).
2. Freio motor: Idem quando manual.
1. Cruise Control:
ON- automatizada
SRTC192
1. Cruise Control:
ON+ / ON- = Aumenta / diminui a
velocidade.
GEAR DOWN
1. Cruise Control:
En vehculos con cambio automatizado la funcin CC RESUME se habilita
con el pulsador indicado en la gura.
(Ver pgina 110).
2. Freno motor: Idem mando manual.
3. Limitador de velocidad: Funcin disponible mediante una
tecla en el lado derecho del tablero.
4. Cambio de marcha automatizada:
Cambio ascendente = movimiento en direccin al volante.
Cambio descendente = movimiento en direccin al tablero.
/ 68 /
Temperatura externa
-35 C
-20 C
-10 C
0 C
Verano / Vero
Tutela Professional SC 35
Agua / gua
10
Bloqueio do diferencial
Bloqueo diferencial
Una seal sonora intermitente ser emitida mientras la funcin est seleccionada.
SRTC165
/ 69 /
SRTC214
Desbloqueio diferencial
Desbloqueo diferencial
(modelos 6x2)
(modelos 6x2)
SRTC212
/ 70 /
Nota: Si se llegara a extraer la llave de arranque del conmutador estando el tercer eje suspendido, el mismo desciende
automticamente.
(modelos 6x2)
(modelos 6x2)
SRTC212
/ 71 /
Aquecimento e ventilao
C D
B
E
A
SRTC215
Calefaccin y ventilacin
Sistema de base
Sistema bsico
A. Na regio do rosto.
E. Na regio do para-brisa.
4. Interruptor para activar la recirculacin de aire, impidiendo la entrada de aire externo. El uso prolongado en
esta posicin puede hacer desagradable el ambiente de
la cabina y provocar el empaamiento de los cristales.
Cuando ello suceda, coloque el comando 2 en su mxima
velocidad, y gire el comando 3 hasta la posicin E.
/ 72 /
Advertncias:
Advertencias:
SRTC216
Evite absolutamente o uso do uido R12 ou outros incompatveis com os componentes do sistema e contendo CFC
(clorouorcarbonos).
Evite absolutamente usar el uido R12 u otros incompatibles con los componentes del sistema que contengan CFC
(clorouorocarbonos).
/ 73 /
Ar-condicionado (opcional)
O lquido criognico est sob presso e pode causar danos devido ao congelamento se entrar em
contato com a pele.
SRTC217
SRTC218
/ 74 /
Escotilha eltrica
Escotilla elctrica
baixo)
Climatizador
SRTC091
Climatizador
/ 75 /
SRTC193
Basculamiento de la cabina
Ateno! Para sua segurana, indispensvel aplicar o freio de estacionamento e colocar a alavanca de mudanas em neutro.
Antes de bascular a cabine, abra a grade dianteira. Todas as operaes efetuadas debaixo da cabine devem ser realizadas somente se ela estiver
completamente levantada. Nunca deixe a cabine
numa posio intermediria nem feche a grade
dianteira durante as operaes.
Antes de abatir la cabina, abra la parrilla delantera. Todas las operaciones efectuadas debajo de
la cabina se deben realizar slo si est completamente levantada. Nunca deje la cabina en una
posicin intermedia ni cierre la parrilla delantera
durante las operaciones.
SRTC172
Basculamento da cabine
/ 76 /
En caso de avera de la instalacin hidrulica que no permita efectuar el basculamiento, dirjase a un Taller Autorizado Iveco.
SRTC185
En caso de avera de la instalacin hidrulica que no permita efectuar el basculamiento, dirjase a un Taller Autorizado Iveco.
/ 77 /
SRTC172
Bajada de la cabina
Accione con la varilla hasta que la cabina baje totalmente, bombeando hacia arriba y abajo.
Descida da cabine
/ 78 /
/ 79 /
SRTC092
Arranque y conduccin
Partida e conduo
Le aconsejamos que no le exija al motor la mxima potencia en los primeros 3.000 km.
Partida do motor.
Parada do motor.
Partida do veculo.
Parada do veculo.
Freio motor.
Freno motor.
Freio de estacionamento.
Freno de estacionamiento.
Freio do reboque.
Conta-giros do motor.
Partida do motor
Operao
SRTC053
Antes de dar a partida no motor num lugar fechado, assegure-se de que haja ventilao adequada,
j que os gases de escape so nocivos sade.
Operacin
/ 82 /
Gire la llave hasta la posicin 2 y sultela cuando el motor entre en funcionamiento. La partida debe realizarse
sin pisar el acelerador.
Reduo do consumo.
/ 83 /
Elementos de comando:
Elementos de mando:
1. Tecla D.
1. Tecla D.
2. Tecla N.
2. Tecla N.
3. Tecla R.
3. Tecla R.
SRTC196
SRTC198
Controle terminado.
CH
SEMI
SRTC199
/ 84 /
Control terminado.
1
SRTC227
/ 85 /
SRTC197
SRTC053
1
SRTC092
Parada do motor
/ 86 /
SRTC183
SRTC184
/ 87 /
2
1
SRTC183
Acionamento da embreagem
Partida do veculo
O sistema de comando do cmbio Eurotronic a combinao de um cmbio eletropneumtico com uma embreagem
de tipo automatizada ( eliminado o pedal de embreagem).
El sistema Eurotronic se basa en la combinacin de un cambio electroneumtico con un embrague automatizado (con
lo cual se elimina el pedal de embrague).
Pedal do acelerador
/ 90 /
AUTO
SRTC200
Mantendo a alavanca na posio desejada, ativa duas marchas superiores ou duas inferiores.
Al acelerar y soltar el freno de estacionamiento el vehculo se pondr en marcha, sin necesidad de otras maniobras, ya que el embrague se acciona automticamente.
Todos los procesos de cambio son realizados automticamente y dependern de los siguientes factores:
Conduo.
Conduccin.
Carga.
Carga.
/ 91 /
SRTC199
Posio do acelerador.
Velocidade.
Velocidad.
Regime do motor.
A marcha pode ser mudada manualmente a qualquer momento utilizando a alavanca do volante, ainda sem abandonar a modalidade automtica.
Com um acionamento brusco do acele-rador se passa para uma marcha inferior (diminuio). Quando acionado o
comando kick-down, o cmbio permanece em modalidade de funcionamento
automtico.
SRTC197
Para manter a marcha acionada durante a conduo na modalidade automtica, necessrio pressionar a tecla D (1).
O cmbio passar para a modalidade manual SEMI. Outros
processos de mudana tambm so possveis mediante a
alavanca na direita do volante (4). Para voltar a modalidade
automtica, pressionar novamente a tecla D (1).
/ 92 /
3
=SEMI
SRTC199
Tocando levemente a alavanca (4) para cima o cmbio introduzir uma marcha maior. Mais mantendo a alavanca nesta
posio o cmbio engatar duas marchas superiores. Mesmo
tocando levemente a alavanca para baixo introduzir uma
marcha menor e mantendo nesta posio o cmbio introduzir duas marchas inferiores.
/ 93 /
Durante todo o processo de mudana ignorada qualquer outra seleo de marcha, isto , para poder mudar
a marcha novamente necessrio concluir a introduo
da marcha em curso.
A posio do pedal do acelerador no deve ser modicada durante tal processo, dado que o motor regulado de
forma automtica.
La posicin del pedal del acelerador no debe ser modicada durante tal proceso, una vez que el motor es
regulado de forma automtica.
/ 94 /
Nota:
SEMI
SRTC199
Nota:
/ 95 /
SRTC201
Marcha a r
Marcha atrs
Nota:
Nota:
RL - 1 marcha a r (lenta).
RH - 2 marcha a r (rpida).
SEMI
SRTC199
Uso da marcha a r
RL
RH
SEMI
SRTC199
/ 96 /
Atencin! Si el vehculo se
mueve, no es posible utilizar
la marcha atrs! Detener inmediatamente el vehculo.
/ 97 /
SRTC202
Arranque em 1
Arranque en 1
Marcha a r acoplada.
SRTC197
/ 98 /
/ 99 /
Arranque em aclive
Arranque em declive
Com o freio de estacionamento acionado, selecione a marcha de arranque desejada e solte a alavanca de freio.
Con el freno de estacionamiento puesto, seleccione la marcha de arranque deseada y quite el freno de mano.
El vehculo se mueve y, si la marcha est puesta, se embraga automticamente sin pisar el pedal del acelerador. Hay
ujo de fuerza en el sistema.
Perigo de acidentes!
Peligro de accidentes!
/ 100 /
CL
SEMI
SRTC199
Nesse modo de funcionamento, possvel controlar a embreagem de forma precisa em funo da posio do pedal
do acelerador.
Se o motorista no responde a essa advertncia, o sistema passa do modo de manobra para o modo normal de
arranque e o veculo acelera.
Ativao:
Activacin:
SRTC199
SLOW
Manobras em marcha a r
RL
SLOW
SRTC199
/ 102 /
Durante manobra a r:
/ 103 /
Desactivacin
SRCT203
Desativao
Parada do veculo
0
SRTC053
Cuando el vehculo est a punto de detenerse, desembrague y lleve la palanca de cambios a punto muerto.
Quando o veculo parou por completo sua marcha, aplique o freio de estacionamento.
Freio motor
Freno motor
Seu veculo est equipado com freio motor por descompresso dos cilindros atravs das vlvulas de escape (freio de
cabeote).
Su vehculo est equipado con freno motor por descompresin de los cilindros a travs de las vlvulas de escape
(freno de culata).
/ 104 /
1
2
SRTC089
SRTC219
SRTC219
Uso del freno motor (palanca multifuncin del volante, lado derecho)
/ 105 /
Funes opcionais
Funciones opcionales
Funo Economy
Funcin Economy
Activacin manual:
Modo autnomo:
Modo Automtico:
1. Indicao ECO 1;
1. Indicacin ECO 1;
/ 106 /
(opcional)
2. Indicador ABS del remolque (luz roja): Funciona solamente si hay enganchado un remolque con ABS. Se enciende
al accionar la llave de contacto y arranque, apagndose
despus de algunos segundos (slo si el sistema est
funcionando correctamente). Si permaneciera encendido indicando una anomala en el ABS del remolque, se
apagar cuando el vehculo supere una velocidad de 5 a
10 km/h. Si durante la marcha se desconectara accidentalmente el cable elctrico de unin entre el tractor y
el remolque, el indicador no acusar anomala, slo despus de una detencin temporal del vehculo y al hacer
arrancar nuevamente el motor, el conductor observar
que el indicador no enciende, lo que le estar indicando
la desconexin mencionada.
/ 107 /
(opcional)
SRTC219
Importante! No caso de se vericar uma anomalia no sistema ABS, o sistema de freio normal do
veculo continuar funcionando satisfatoriamente.
Igualmente se recomenda dirigir-se imediatamente Rede de Assistncia Iveco.
Freio de estacionamento e
emergncia
Freno de estacionamiento y
emergencia
SRTC173
SRTC098
/ 108 /
Funcionamento
Funcionamiento
b) Tirando de la palanca y bajndola hasta el nal, la vlvula queda trabada, actuando instantneamente los frenos
traseros a resortes slo del tractor (*). Esta funcin debe
ser utilizada slo con el vehculo detenido. Para desactivarlo, basta con tirar la palanca y soltarla. sta vuelve
automticamente a su posicin inicial.
SRTC174
Freio do reboque
/ 109 /
Programador de velocidade
RESUME/OFF
Cruise Control
ONSRTC150
ON/OFF
RESUME
ON+
ON-
Programador de velocidad
Tecla 1 / Boto 1
ON +
ON -
RESUME
OFF
/ 110 /
RESUME/OFF
ON-
SRTC148
ON+
/ 111 /
2. La tecla ON- realiza las siguientes funciones: con el comando activado sirve para reducir la velocidad del vehculo.
3. Accionando una vez el modo RESUME (empujando la palanca hacia el volante en vehculos con caja manual o presionando el botn en el caso de automatizados), la funcin se
activa. A consecuencia, una vez puesto en marcha el motor,
se regula la velocidad del vehculo al ltimo valor congurado, siempre que sea compatible con la marcha engranada.
3. Acionando uma vez o modo RESUME (empurrando a alavanca para o volante ou pressionando o boto conforme
seja veculo manual ou automatizado) a funo ativada. Como resultado, logo de por o motor em marcha,
regula a velocidade ao ltimo valor congurado, caso
que seja compatvel com a marcha engatada.
ON+
ONSRTC151
6. Funcin Tip
Pulsando brevemente la tecla ON+ u
ON-, la velocidad del vehculo variar en 2 km/h (de modo que con una
velocidad de 60 km/h, si es pulsada
3 veces la tecla ON+ la velocidad
ascender a 66 km/h, y si es pulsada
3 veces la tecla ON- la velocidad
descender a 54 km/h).
7. Funcin Ramp
Manteniendo la tecla pulsada, la
velocidad vara continuamente.
7. Funo Ramp
Mantendo-o pulsado, a velocidade varia continuamente.
(*) Numa descida, ao superar em 2 km/h a velocidade limite
preestabelecida pelo Cruise Control, ativado automaticamente o freio motor. Ainda assim, se a velocidade continuar
aumentando, possvel a utilizao do freio de servio ou
do freio de reboque sem desativar o sistema Cruise Control.
/ 112 /
Desativao
RESUME/OFF
O sistema desativa-se:
ON+
El sistema se desactiva:
1. Manualmente, accionando la palanca
hacia el volante (OFF).
2. Automticamente, accionando el
freno de servicio, el freno motor, el
embrague por ms de tres segundos,
ON/OFF
el freno de remolque, o al llegar
al sector fuera de rgimen en el
cuenta revo-luciones del motor (ver pgina 118).
Restabelecimento da funo
Restablecimiento de la funcin
Se o sistema desativar-se por causa de uma ultrapassagem cuja velocidade supere a velocidade de cruzeiro
preestabelecida, e que no demore mais que 30 segundos, a funo ser reativada automaticamente para
a ltima velocidade selecionada ao soltar o pedal do
acelerador.
ON-
SRTC150
Desactivacin
Limitador de velocidade
Limitador de velocidad
SRTC205
Para veculos com cmbio automatizado o acionamento da funo realizado atravs do boto SL indicado na
gura.
SRTC191
Advertncias:
Para vehculos con caja de cambios automatizada, el botn de accionamiento de SL es el indicado en la gura 2.
Advertencias:
SRTC065
/ 114 /
En un perodo de 3 segundos es
posible realizar una regulacin na
del valor Speed Limiter mediante la
tecla ON+/ON- situada en el extremo
del la palanca multifuncin derecha.
1. Evite calentar el motor con el vehculo parado, es recomendable hacer el primer kilmetro en baja velocidad.
Con ello lograr que toda la cadena cinemtica tome
progresivamente la temperatura ideal de trabajo.
2. Procure utilizar la marcha que mantenga el funcionamiento del motor en el rgimen econmico del cuentarrevoluciones (ver instrucciones en pgina 118).
3. Vericar as condies do trnsito. Se for necessrio atravessar uma regio urbana, procure evitar nos horrios de
pico.
4. Evite dentro de lo posible detener completamente el vehculo. Arrancar el camin parado es uno de los momentos de mayor consumo.
7. muito importante o uso dos pneus autorizados pelo fabricante, alm de mant-los calibrados com a presso correta.
Uma pequena perda de presso nos pneus pode signicar
aumento considervel no consumo de combustvel.
7. Es muy importante el uso de los neumticos autorizados por el fabricante y mantener la presin de inado
correcta. Una pequea prdida de presin de los mismos
puede signicar un apreciable aumento en el consumo de
combustible.
/ 116 /
/ 117 /
Conta-giros do motor
SRTC101
b
c
(*) En esta condicin, si estuviera activado el Cruise Control, el mismo se desactivara automticamente.
/ 118 /
A seguir comprove se o -ro de combustvel foi substitudo conforme o plano de manuteno; no caso de dvida,
substitu-lo. Se o problema continuar, dirija-se a um Posto
de Assistncia Iveco para o controle do sistema de alimentao de combustvel.
Em caso de rudos no cabeote do motor, dirija-se a um Posto de Assistncia Iveco para controle e eventual regulagem
de vlvulas.
1. leo do motor.
2. gua do motor.
4. Purgadores de ar.
4. Purgadores de aire.
5. Filtro de ar.
5. Filtro de aire.
Cada semana
Cada semana
6. Pr-ltro do diesel.
6. Preltro de combustible.
7. Direo hidrulica.
7. Direccin hidrulica.
8. Lquido da embreagem.
9. Purgadores de ar.
9. Purgadores de aire.
11.Baterias.
11.Bateras.
12.Macaco.
12.Gato.
14.Pneus e rodas.
14.Neumticos y llantas.
15.Filtro antipoluio.
15.Filtro antipolucin.
/ 120 /
SRTC036
10
1
8
13
2
5
11
/ 121 /
16
14
3
15
12
7
Atencin! El basculamiento de la
cabina se efecta slo con la parrilla
abierta.
SRTC102
1. leo do motor
SRTC103
Presso do leo.
SRTC104
1
/ 122 /
2. Lquido refrigerante
3
SRTC220
Introduza o lquido de forma lenta (38 litros em aproximadamente 10 minutos); sem colocar a tampa (bocal 3),
faa o motor funcionar por 5 minutos em marcha lenta,
depois desligue-o.
Introduzca el lquido en forma lenta, (38 litros. en aproximadamente 10 minutos), sin colocar la tapa de la boca
3, arranque el motor dejndolo en rgimen mnimo 5
minutos, luego detngalo.
/ 123 /
2. Lquido refrigerante
4. Tanques de aire
5. Filtro de ar
5. Filtro de aire
Compruebe adems:
SRTC106
4. Tanques de ar
5
/ 124 /
Cada semana
Cada semana
6. Pr-ltro de combustvel
6. Preltro de combustible
7. Direo hidrulica
7. Direccin hidrulica
SRTC037
2
3
SRTC222
8
/ 125 /
8. Comando da embreagem
SRTC108
Tire o tampo 2 do depsito e verique se, com o motor em marcha lenta e as rodas em direo retilnea,o
nvel do leo chega marca de referncia superior da vareta de controle
3. Com o motor desligado e as rodas
em posio retilnea, o nvel do leo
deve superar em 1 ou 2 cm a marca
de referncia superior da vareta de
controle. Se for necessrio, complete o nvel.
9. Tanques de ar
9. Tanques de aire
SRTC106
SRTC012
10
/ 126 /
11. Bateras
SRTC110
11
12. Macaco
12. Gato
SRTC038
SRTC113
12
13
/ 127 /
11. Baterias
SRTC111
Recuerde que la estabilidad del vehculo tambin depende de una correcta calibracin de la
presin de los neumticos.
/ 128 /
Neumticos, advertencias
Pneu envelhece mesmo se pouco usado. Pequenas rachaduras nas laterais e na banda de rodagem so sinais
de envelhecimento. Se os pneus esto montados h mais
de seis anos, necessrio avaliar com um especialista a
possibilidade de continuar utilizando-os.
Se o pneu tiver que ser substitudo, aconselhvel trocar tambm a vlvula de enchimento.
Se for vericado um desgaste anormal nos pneus dianteiros (do lado externo ou interno), necessrio fazer um
alinhamento da direo.
/ 129 /
Pneus, advertncias
Compruebe adems:
SRTC223
15
Ateno! Se o ltro antiplen estiver obstrudo, pode causar a reduo do ar dentro da cabine , e por consequncia
uma diminuio da ventilao. O problema car evidente
na diminuio da eccia do desembaador do para-brisa.
/ 130 /
Fumaa
Emisiones gaseosas
Para obtener los mximos benecios en las operaciones sustituya slo por ltros originales lveco.
Fluidos
Fluidos
/ 132 /
Bateras
Advertncias:
Advertencias:
/ 133 /
Baterias
sustituyan ambas bateras a la vez, y las dos bateras deben ser del mismo proveedor, poseer el mismo valor de
corriente nominal y fechas de fabricacin iguales a n de
evitar que se descarguen y tengan reducida la vida til.
Siempre que haya necesidad de sacar las bateras,
desconecte antes el terminal negativo (masa) y luego las
otras conexiones. Para instalar nuevamente las bateras,
empiece instalando el cable positivo y despus instale el
negativo.
No desconecte las bateras mientras el motor est
funcionando pues podra daar el alternador y otros
componentes elctricos.
Advertencia! Para asegurar a qualidade e o perfeito funcionamento do veculo, recomendamos instalar somente
acessrios especicados pelo IVECO, disposio na Rede
de Assistencia Iveco. A instalao de rdios, alarmes,
rastreadores ou qualquer outro acessrio eletrnico no especicado poder ocasionar consumo excessivo de carga da
bateria, podendo provocar o mo funcionamento do veculo
e a perla da garantia.
Advertencia! Para asegurar la calidad y el perfecto funcionamiento del vehculo, recomendamos instalar solamente
accesorios especicados por IVECO, a disposicin en la Red
de Asistencia IVECO. La instalacin de radios, alarmas,
rastreadores o cualquier otro accesorio elctrico no especicado, podr ocasionar un consumo excesivo de la carga de
batera, pudiendo impedir el funcionamiento del vehculo
as como la anulacin de la garanta.
/ 134 /
Motor
Levante la cabina.
SRTC114
SRTC116
Levante a cabine.
SRTC115
1
/ 135 /
Motor
Importante! obrigatria a substituio somente por ltro novo, pois uma eventual entrada de
impurezas no circuito poder danicar os componentes do sistema de injeo.
SRTC039
SRTC117
3
/ 136 /
A
SRTC118
Sequncia a seguir:
Secuencia a seguir:
3.1
1. No suporte do pr-ltro A;
3.2
SRTC175
SRTC176
3.3
/ 137 /
SRTC040
3
1
5. Troca do ltro de ar
6
/ 138 /
SRC119
2
SRTC120
/ 139 /
Llene con el nuevo aceite por el oricio 2 (el que a su vez sirve de nivel).
SRTC121
4
Nota: A caixa sai de fbrica abastecida
com leo TUTELA TRASMISSION XTD 540,
o qual deve ser substitudo de acordo
com o plano de manuteno. Veja captulo Manuteno programada, pgina
207.
SRTC179
Chassis - Engraxar
Chasis - Engrasar
SRTC122
1
/ 140 /
6. O gancho de reboque.
6. El gancho de remolque.
5
(*) Exceto veculos com caixa automatizada.
SRTC169
SRTC127
SRTC126
SRTC015
SRTC124
SRTC123
Instalao eltrica
Instalacin elctrica
SRTC132
2
1
SRTC128
SRTC133
/ 142 /
Manuteno da cabine
Mantenimiento de la cabina
Lavagem
Lavado
Es conveniente:
conveniente:
Limpeza interior
Limpieza interior
No use solventes. Na presena de manchas difceis de remover, use um tira-manchas especco, seguindo as instrues do fabricante do produto.
Adesivos
Calcomanas
/ 144 /
Limpiaparabrisas, lavaparabrisas
Utilizando os degraus e alas de auxlio frontais indicados, controle periodicamente as palhetas dos limpadores
do para-brisa. Se estiverem gastas e
sujas podero reduzir notavelmente a
visibilidade.
Limpe com regularidade o para-brisa,
desta forma aumentar o tempo de
vida das palhetas.
STRC129
Estribos e degraus
Estribos y peldaos
/ 145 /
Troca de um fusvel.
Sustitucin de un fusible.
Reboque do veculo.
Partida de emergncia.
Arranque de emergencia.
Sealizador
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Con el motor fro controle el nivel con la varilla. Si es necesario, agregue
aceite. Si la anomala contina entre en contacto con Iveco a travs del
nmero de telfono del servicio de asistencia en emergencia Iveco.
Com o motor frio, controle o nvel com a vareta e, se necessrio, complete-o. Se a irregularidade continuar, entre em contato com a Iveco
pelo telefone do servio de emergncia Iveco.
Entre en contacto con Iveco a travs del nmero de telfono del servicio
de asistencia en emergencia Iveco (ver Ventilador Embrague Electromagntico pg. 153).
Entre em contato com a Iveco pelo telefone do servio de emergncia
Iveco (veja Ventilador Embreagem Eletromagntico, pg 153).
Entre en contacto con Iveco a travs del nmero de telfono del servicio
de asistencia en emergencia Iveco.
/ 148 /
Sinalizador
AoH
Solucin
Inconveniente
Soluo
Dirjase a la Red de Asistencia Iveco para efectuar un control general del
sistema.
Dirija-se Rede de Assistncia Iveco para efetuar um controle geral
do sistema.
Sustituya el ltro.
Filtro de ar obstrudo.
Substitua o ltro.
Sustituya el ltro.
Substitua o ltro.
Cabina destrabada.
Cabine destravada.
/ 149 /
Sealizador
Sealizador
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Reabastezca el depsito.
Entre en contacto con Iveco a travs del nmero de telfono del servicio
de asistencia en emergencia Iveco.
/ 150 /
1
SRTC130
SRTC170
/ 151 /
10
SRTC119
7
1
SRTC134
/ 152 /
Importante!
Um aperto excessivo pode ser prejudicial, portanto no recomendvel utilizar ferramentas gerais
como prolongadores, que no venham com as
ferramentas do veculo.
O ventilador do motor do tipo Embreagem Eletromagntica. Sua atuao depende da temperatura de funcionamento do motor. No caso de se vericar excessiva
temperatura da gua no termmetro (27 , pgina 34), pare
imediatamente o motor e consulte uma Ocina Autorizada
da Rede de Assistncia Iveco.
El ventilador del motor es del tipo Embrague Electromagntico, y su giro depende de la temperatura de funcionamiento del motor. En el caso de vericar excesiva temperatura del agua en el termmetro (27 pgina 34), pare
inmediatamente el motor y consulte un Taller Autorizado de
la Red de Asistencia Iveco.
/ 153 /
Importante!
Instalacin elctrica
SRTC029
2
SRTC186
Instalao eltrica
Nota: Podem-se observar ideogramas de fusveis para dispositivos que no esto presentes no veculo, e correspondem
a verses especcas.
/ 154 /
Atencin!
Antes de efectuar cualquier intervencin en la instalacin elctrica, desconecte los cables de las bateras.
/ 155 /
Ateno!
SRTC181
/ 156 /
Posicin
Posio
Amp.
5A
5A
10 A
10 A
5A
5A
10 A
10 A
5A
10
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
ALTERNATORE
24 V
12 V
Carrocero
/ 157 /
Mdulo (1)
Mdulo (1)
Posicin
Posio
Amp.
11
10 A
12
10 A
13
20 A
14
20 A
15
10 A
16
5A
17
5A
18
5A
19
20 A
20
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
/ 158 /
Posicin
Posio
Amp.
10 A
5A
10 A
10 A
20 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Libre / Livre
Mdulo (3)
Posicin
Posio
Amp.
20 A
5A
5A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
/ 159 /
Mdulo (2)
Mdulo (3)
Posicin
Posio
Amp.
20 A
20 A
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
START
Motor de arranque
Motor de partida
ABS / Ventilador electromagntico
ABS / Ventilador eletromagntico
Mdulo (4)
Posicin
Posio
Amp.
5A
10 A
10 A
10 A
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Libre / Livre
/ 160 /
Posicin / Posio
1
Bocina / Buzina
Mdulo (B)
Posicin / Posio
1
2
Rel para insercin faros antiniebla / Rel para insero farois de neblina
/ 161 /
Mdulo (A)
SRTC182
/ 162 /
Posicin
Posio
Amp.
5A
5A
5A
5A
5A
20 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Mdulo (6)
Posicin
Posio
Amp.
20 A
20 A
20 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
/ 163 /
Mdulo (5)
Mdulo (6)
Posicin
Posio
Amp.
7,5 A
7,5 A
7,5 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Mdulo (7)
Posicin
Posio
Amp.
Fusibles / Fusveis
Smbolo
10 A
5A
Libre / Livre
Libre / Livre
5A
15 A
/ 164 /
Posicin / Posio
10
/ 165 /
Mdulo (C)
Mdulo (C)
Posicin / Posio
10
/ 166 /
Posicin / Posio
Rel luces de posicin lado izquierdo remolque / Rel luzes de posio lado esquerdo reboque
Rel luces de posicin lado derecho remolque / Rel luzes de posio lado direito reboque
Rel luces de giro lado izquierdo remolque / Rel luzes de direo lado esquerdo reboque
Rel luces de giro lado derecho remolque / Rel luzes de direo lado direito reboque
Rel activacin plafn luz interna / Rel ativao plafoniera luz interna
10
11
12
/ 167 /
Mdulo (D)
Pos.
Funcin / Funo
Serie / Srie
Opcional
Manual
Manual
Bocina / Buzina
Diagnosis / Diagnose
Climatizador
Climatizador
N
O
X
X
Climatizador manual
X
X
X
/ 168 /
Pos.
S
Funcin / Funo
Serie / Srie
Opcional
Automatizado Automatizado
Arranque / Partida
Diodo
Funcin / Funo
Rele temporizado para H superpuesta / Rel temporizado para o single H
Rele para limitar la velocidad con el bloqueo diferencial transversal activado
Rel para limitar a velocidade com o bloqueio diferencial transversal inserido
Rele de los faros posteriores con el freno del remolque activado
Rel para as luzes de freio da carreta (freio reboque)
Rele de pre-ltro de combustible calefaccionado
Rel para aquecimento do pre-ltro leo diesel
Rele temporizado para Auxilio de partida (Spunto). Solo 6x2
Rel temporizado para o Auxlio de partida (Spunto). Somente veculos 6x2
/ 169 /
Automatizado
X
X
X
X
X
SRTC206
Posicin / Posio
Fusible / Fusivis
MET
MET
SRTC224
Amp.
30
EDC
ABS
/ 170 /
1
2
3
7
4
MAX Rels
SRTC231
/ 171 /
Mdulo (1)
Ref. Amp.
1
20 A
15 A
15 A
25 A
Smbolo
---
Mdulo (3)
Funcin protegida /
Funo protegida
Ref. Amp.
---
10 A
15 A
Smbolo
Ventilador electromagntico
Ventilador eletromagntico
Sistema de reduccin cataltica
Sistema de reduo cataltica
Mdulo (4)
Livre
5A
Libre
20 A
Livre
Cierre centralizado / Alimentacin
de las electrovlvulas H superpuestas
5A
5A
Central SWI
Livre
5A
Climatizador
Climatizador
Mdulo (2)
1
---
10 A
---
Libre
---
Livre
Mdulo (3)
1
10 A
10 A
Funcin protegida /
Funo protegida
Intarder
Retarder
Intarder
Retarder
Refrigerador / Diagnosis
Geladeira / Diagnstico
---
---
---
---
/ 172 /
---
Libre
Livre
Libre
Livre
Libre
Livre
Ref. Amp.
1
2
10 A
10 A
5A
5A
10 A
10 A
Smbolo
Mdulo (6)
Funcin protegida /
Funo protegida
20 A
20 A
Smbolo
10 A
20 A
10 A
10 A
Climatizador
Climatizador de teto
Luz de pedal de freno - remolque
Luz do pedal de freio - reboque
Luces de profundidad
Farol suplementar
ABS
Escotilla elctrica
Abertura eltrica do teto
Funcin Economy
Funo Economy
Funcin protegida /
Funo protegida
Eurotronic Transmisin automatizada
Mdulo (6)
1
Ref. Amp.
10 A
F2
---
F3
10 A
F4
5A
F5
20 A
/ 173 /
Mdulo (5)
F7
F8
---
20 A
10 A
F10
10 A
F11
20 A
F12
10 A
Funcin protegida /
Funo protegida
Ref. Amp.
Libre
F14
Livre
Calefaccin de espejo retrovisor
20 A
F9
F13
Smbolo
Motor de arranque
12 V
Encendedor de cigarillos
10 A
Acendedor de cigarros
Climatizador / Predisposicin
carroceros
5A
Climatizador / Encarroador
Levanta vidrio elctrico
F16
15 A
Predisposicin carroceros
F17
5A
---
Reserva
Bocina
F18
10 A
---
Reserva
Buzina
F19
5A
---
Reserva
F20
10 A
---
Reserva
Reductor de tensin 24 V / 12 V
Redutor de tenso 24 V / 12 V
Retrovisor elctrico
Retrovisor eltrico
---
Funcin protegida /
Funo protegida
Motor de partida
Encarroador
24 V
F15
Smbolo
Libre
Livre
Vidro eltrico
F21
---
F22
---
/ 174 /
Libre
Livre
Libre
Livre
Pos.
Funcin / Funo
Serie / Srie
Opcional
Automatizado Automatizado
Bocina / Buzina
Diagnosis / Diagnose
Climatizador / Climatizador
Climatizador / Climatizador
N
O
X
X
X
X
X
/ 175 /
Funcin / Funo
Serie / Srie
Opcional
Automatizado Automatizado
Arranque / Partida
Diodo / Diodo
Funcin / Funo
Automatizado
/ 176 /
X
X
X
Extraiga las centrales electrnicas cuando se deban realizar operaciones que generen temperaturas superiores a
los 80 C.
/ 177 /
Deve-se montar um rel novo, se ao desmont-lo da central, estiver solta a carcaa de plstico ou se o rel tiver
sido aberto por qualquer outro motivo.
Antes de extraer el telerruptor de la central, es indispensable desconectar los bornes de las bateras.
/ 178 /
Sustitucin de lmparas
Al manipular una lmpara halgena, evite el contacto directo de los dedos con la ampolla, pues
ello disminuye su ecacia. En caso de contacto
accidental, lmpiela con alcohol y djela secar.
Luzes dianteiras
Luces anteriores
SRTC232
2. Luz alta.
3
6
6. Farol de milha/profundidade.
6. Faro de profundidad.
/ 179 /
Faris principais
Faros principales
SRTC233
Luzes de seta
Luces de giro
10
SRTC234
11
SRTC235
12
/ 180 /
Faros antiniebla
SRTC018
13
14
15
SRTC140
Luzes internas
Luces internas
Substitua as lmpadas.
SRTC135
/ 181 /
Faris de neblina
Substitua a lmpada.
Luces de cortesa
SRTC225
Sustituya la lmpara.
SRTC226
Luzes de cortesia
Luces posteriores
SRTC141
3. Seta.
3. Giro.
4. Freio.
4. Freno.
5. Lanterna.
5. Posicin.
7. Marcha a r.
7. Marcha atrs.
SRTC142
2. Delimitao.
/ 183 /
Luzes traseiras
SRTC042
SRTC045
Arranque em emergncia
Arranque de emergencia
Se houver necessidade de dar partida no motor empurrando-se o veculo, certique-se de que as baterias estejam
conectadas e que a chave esteja na posio de pr-partida.
Com isso no se danica a instalao de recarga das baterias.
/ 184 /
Recuerde: No intente arrancar el motor empujando o arrastrando el vehculo si las bateras estn descargadas, pues no
funcionar la central electrnica que comanda la alimentacin de combustible.
SRTC242
/ 185 /
Preste muita ateno se esta operao se realiza em uma descida! Nesse caso utilize cunhas
apropriadas nas rodas e assegure-se que o veculo
de auxlio se encontre engatado e freado antes de
desativar o sistema.
Depois de ter desativado o freio de estacionamento, o veculo s dever mover-se rebocando-o, no
tente faz-lo funcionar de forma autnoma.
No tente desmontar as cmaras de freio traseiras, pois isso
implica um grave risco fsico. V a uma Ocina Autorizada da
Rede de Assistncia Iveco.
Despus de haber desactivado el freno de emergencia, el vehculo slo deber moverse remolcndolo,
no intente hacerlo funcionar en forma autnoma.
No intente desarmar las cmaras de freno posteriores, ello
implica un grave riesgo fsico. Concurra a un Taller Autorizado de la Red de Asistencia Iveco.
/ 186 /
Abastecimientos
Abastecimentos
/ 188 /
/ 189 /
Abastecimientos / Abastecimentos
Depsito de ARNOX 32
Reservatrio de ARLA 32
Kg
600
55
21
18,48
25
22,01
10,50
9,40
12,00
10,75
0,35
0,32
3,00
21,50
/ 190 /
Direccin hidrulica
Direo hidrulica
Sistema hidrulico de accionamiento del embrague
Sistema hidrulico de acionamento
da embreagem
Levante cabina
Basculamento da cabine
Chasis uso general
Chassi uso geral
rboles de transmisin
rvores de transmisso
Lava parabrisas
Limpador do para-brisa
(2)
Kg
2,20
0,40
0,42
0,80
0,83
1,20
0,20
8,00
38,50
/ 191 /
Abastecimientos / Abastecimentos
Componente a abastecer
Componente a abastecer
Carter de motor
Crter do motor
Caja de cambios
Caixa de cmbios
Puente posterior MS 186
(para 4x2 y 6x2)
Eixo traseiro MS 186
(para 4x2 e 6x2)
Cubos de ruedas delanteras
Cubo das rodas dianteiras
Tercer eje auxiliar
(cubos de las ruedas)
Terceiro eixo auxiliar
(cubos das rodas)
Direccin hidrulica
Direo hidrulica
Producto Petronas
Produto Petronas
Urania FE - Sinttico
Urania LD - Mineral
TUTELA W140/M-DA
TUTELA MR2
TUTELA GI/A
/ 192 /
ATF DEXRON II
IVECO STD. 18-1807 Clase/Classe AG2
Producto Petronas
Produto Petronas
TUTELA TOP 4
FIAT 9.55597
ISO 7308 - FIAT 9.55597
TUTELA MR3
TUTELA MRM-2L
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
COOLANT UP (2)
/ 193 /
Abastecimientos / Abastecimentos
Componente a abastecer
Dotao
Dotacin
SRTC047
SRTC019
SRTC145
/ 196 /
Datos tcnicos
Dados tcnicos
Modelos
F2CE3681D
F2CE3681C
Motor
Caractersticas principales / Caractersticas principais
Nmero de cilindros / Nmero de cilindros
Dimetro / Dimetro
117 mm
135 mm
1:15,9 0,8
Cilindrada / Cilindrada
8.710 cm3
Diesel 4 tiempos de inyeccin directa
Ciclo / Ciclo
Al rgimen de / Ao regime de
Al rgimen de / Ao regime de
1.500 bar
1-4-2-6-3-5
Euro V
Reglaje Vlvulas con motor fro / Regulagens Vlvulas com motor frio
Vlvulas de admisin / Vlvulas de admisso
0,40 0,05 mm
0,60 0,05 mm
/ 198 /
Modelos
Reglaje Vlvulas con motor fro / Regulagens Vlvulas com motor frio
Consumo de ARNOX 32
Consumo de ARLA 32
Dimetro / Dimetro
17 (430 mm)
Mecnica, con marchas al frente sincronizadas.
Mecnica, com marchas a frente sincronizadas.
/ 199 /
Embrague / Embreagem
Modelo / Modelo
Puente posterior / Eixo traseiro
5876
Tipo portante, diferencial de simple reduccin a par cnico con blocaje.
Tipo portante, diferencial de simples reduo a par cnico com bloqueio.
3,40:1 (serie); 3,07:1 e 3,70:1 (opcionales)
3,40:1 (srie); 3,07:1 e 3,70:1 (opcionais)
Dana Albarus
Cardan SLP 250
Modelo / Modelo
Direccin / Direo
ZN4 Integral
ZF 8097 Servocom
Mecnica a ballestas parablicas de simple flexibilidad. Con topes de goma
con deformacin progresiva, amortiguadores hidrulicos telescpicos de
doble accin y barra estabilizadora.
Suspenso mecnica com molas parablicas de simples estgio. Batentes de borracha com deformao progressiva, amortecedores hidrulicos telescpicos de dupla ao e barra estabilizadora.
Suspensin mecnica con ballestas semielpticas de doble flexibilidad.
Topes elsticos, amortiguadores hidrulicos telescpicos de doble accin y
barra estabilizadora.
Suspenso mecnica com molas semielpticas de duplo estgio. Batentes de borracha, amortecedores hidrulicos telescpicos de dupla ao
e barra estabilizadora.
/ 200 /
Ruedas / Rodas
2,5 mm 0,5 mm
(bajo carga esttica medido en el dimetro externo de la llanta).
(sob carga esttica medido no dimetro externo do aro).
1 0'
0 30'
2 30 0 30'
/ 201 /
Frenos/ Freios
Neumticos / Pneus
ndice de carga
75
(5.2)
80
(5.5)
85
(5.8)
90
(6.2)
95
(6.5)
100
(6.9)
105
(7.3)
110
(7.6)
115
(8.0)
120
(8.3)
2945
3050
152/148
dual
2095
2205
2315
2420
/ 202 /
2530
2635
2740
2845
Tensin
Tenso
24 V
Bateras
Baterias
Motor de arranque
Motor de partida
24 V - 4,5 kW
Alternador
Alternador
/ 203 /
Lmparas / Lmpadas
Faro
Cantidad
Farol
Quantidade
Tipo
Potencia (W)
Potncia (W)
Halgena
Halognea
70
Luces antiniebla (de serie 360 cv, opcional para 330 cv)
Luzes de neblina (de srie 360 cv, opcional para 330 cv)
Halgena
Halognea
70
Halgena
Halognea
70
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
21
/ 204 /
Halgena
Halognea
Cilndrica
Cilndrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
70
21
Lmparas / Lmpadas
Cantidad
Farol
Quantidade
Tipo
Potencia (W)
Potncia (W)
Luces de freno
Luzes de freio
Esfrica
Esfrica
21
Luz de patente
Luz de placa
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
10
Esfrica
21
Esfrica
10
2+2
/ 205 /
Cilndrica
Cilndrica
Faro
Mantenimiento programado
Manuteno programada
Para garantizarle a su vehculo condiciones de funcionamiento siempre perfectas, en las pginas siguientes se
indican las operaciones de control que deben efectuarse en
los rganos del vehculo en los plazos previstos.
La regularidad de las operaciones de mantenimiento es
la mejor garanta para la seguridad del vehculo y para
mantener los costos de funcionamiento en niveles ptimos.
Es conveniente ejecutar las operaciones prescriptas en este
Captulo en los Talleres Autorizados de la Red de Asistencia Iveco. Estas operaciones deben ser efectuadas en los
intervalos preestablecidos, siendo obligatorias durante el
perodo de garanta. La no ejecucin de las mismas produce la automtica caducidad de la garanta. Naturalmente,
durante el perodo de validez de la garanta, las operaciones debern ser efectuadas exclusivamente en la Red de
Asistencia Iveco.
Modelos 6x2: Consulte adems el Manual Especco del
Fabricante del Tandem Trasero.
Conselhos teis
Consejos tiles
A vericao dos nveis (leo, gua, eletrlito das baterias e uidos vrios) deve ser feita depois de um certo
tempo de parada do veculo (5 a 10 minutos), e estando
este sobre um piso horizontal.
As trocas de leo devem ser feitas com o motor, caixa ou
diferencial quente. Dessa forma, o lubricante ui mais
facilmente e arrasta as impurezas.
As engraxadeiras devem estar limpas antes de serem
engraxadas. Depois de realizado isto, volte a limp-las
para evitar o acmulo de sujeira.
Lave periodicamente o chassi. Isto permitir um melhor
controle dos seus componentes e evitar o acmulo de
sujeira sobre elementos como respiros, vlvulas de alvio
e engraxadeiras.
Ateno ao lavar o motor! Se for necessrio lavar
o motor, faa-o com prudncia, evitando excessiva
presso de gua. Dessa maneira evita-se danicar os
componentes eltricos / eletrnicos. Alem disso,
aconselhvel proteger a central eletrnica EDC, evitando o contato desta com a gua.
Respeite a qualidade e a quantidade de lubricantes
recomendadas no captulo de Abastecimentos.
Em caso de percursos inferiores aos prescritos pelo servio de manuteno, os leos do motor, caixa e diferencial
devem ser trocados uma vez por ano. Igual procedimento
dever ser adotado com a lubricao geral do veculo.
Em caso de o veculo car submerso (enchente), revisar
o conjunto cardan e lubricar novamente
/ 208 /
Tipos de uso
Tipos de uso
Rodovirio
Autopista
Misto
Mixto
urbanas;
Trafegam predominantemente em vias pavimentadas com
passagens esporadicas em estradas de terra.
Severo
Severo
/ 209 /
Servio de manuteno
Servicio de mantenimiento
M1
Autopista / Rodovirio - Cada 40.000 km o (ou) 660 hs. / Mixto / Misto - Severo - Cada 20.000 km o (ou) 495 hs.
M2
Autopista / Rodovirio - Cada 80.000 km o (ou) 1.320 hs. / Mixto / Misto - Severo - Cada 40.000 km o (ou) 990 hs.
M3
Autopista / Rodovirio - Cada 120.000 km o (ou) 1.980 hs. / Mixto / Misto - Severo - Cada 60.000 km o (ou) 1.485 hs.
/ 210 /
Nota: el ltro debe ser instalado con las echas direccionadas hacia el interior de la cabina
/ 211 /
km x 1.000
Motor
Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulaes de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til del ltro, estanqueidad de la junta de tapa y
vlvula eyectora de polvo del ltro.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el sensor de obstruccin del ltro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.
M1
/ 212 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
/ 213 /
Motor
km x 1.000
Motor
M2
M3
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor y la del opcional aire acondicionado.
Substituio da correia dos comandos auxiliares do motor e do opcional ar-condicionado.
Control de la jacin de la suspensin del motor.
Controlar a xao da suspenso do motor.
T1
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controlar el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y lquido refrigerante al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e lquido de arrefecimento a 50%.
T2
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del sistema de refrigeracin del motor.
Coincidindo com servio de manuteno, substituir o lquido do sistema de arrefecimento do motor.
/ 214 /
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Motor
x
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
/ 215 /
40
km x 1.000
M1
OC
T3
Coincidiendo con un servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del comando del embrague.
Coincidindo com um servio de manuteno, substituir o lquido de acionamento do comando da embreagem.
M1
M2
Sustituir el aceite de los cubos de las ruedas delanteras. En caso de prdidas, deber detener el vehculo y efectuar el
cambio inmediato de aceite de los cubos de las ruedas, independientemente del kilometraje.
Substituio do leo dos cubos das rodas dianteiras. Em caso de vazamento, dever estanc-lo e efetuar a troca
imediata do leo dos cubos das rodas, independente da quilometragem.
/ 216 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
x
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.
/ 217 /
km x 1.000
Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, las juntas cardnicas y la jacin de las bridas.
(Ver pgina 191 para la lubricacin)
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da xao dos anges.
(Ver pgina 191 para lubricao)
OD
Sustituir el aceite del (de los) diferencial (es) y limpieza de los respiraderos (aceite sinttico) .
Substituio do leo do(s) diferencial(is) e limpeza dos respiros de vapores de leo (leo sinttico).
T3
Modelos 6x2: En caso de vericar desgastes evidentes o deformaciones en el baln neumtico para elevacin del tercer eje,
el mismo deber ser sustituido (siga las instrucciones del manual del fabricante).
Modelos 6x2: No caso de vericar desgastes notveis ou deformaes permanentes na mola pneumtica do suspensor
do terceiro eixo auxiliar, o mesmo dever ser substitudo (veja o manual do fabricante do Tandem traseiro).
M1
Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Lubricacin general del sistema de suspensin delantera.
Lubricao geral da suspenso dianteira.
/ 218 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.
/ 219 /
km x 1.000
Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direccin, barras de direccin, terminales y limitadores de recorrido.
Controlar folgas e possveis rudos no sistema de direo, barras de ligao, terminais e limitadores de curso.
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin.
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
Lubricar el perno de punta de eje del sistema de direccin.
Lubricar o pino mestre do sistema de direo.
M2
M3
M1
Controlar funcionamiento de frenos de servicio y de estacionamiento. Controlar eciencia y estabilidad de los sistemas de frenos.
Controlar funcionamento dos freios de servio e de estacionamento. Controlar ecincia e estabilidade dos sistemas de freios.
Controlar el desgaste de las cintas de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico. Hay que hacer el ajuste del
regulador de freno automtico en cada cambio de pastillas, las zapatas y los tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubricar o ajustador automtico. Deve-se fazer a regulagem
do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.
/ 220 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
/ 221 /
km x 1.000
M1
M3
T0
M1
M2
M3
/ 222 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Sistema de Frenos / Sistema de Freios
x
Semanalmente.
Semanalmente.
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 223 /
x
x
x
x
x
x
km x 1.000
Cabina / Cabine
Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras, grietas y herrumbre.
Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos, trincas e ferrugem.
M1
Controlar el nivel del lquido en el sistema de basculamiento de cabina y en caso necesario, completar.
Controlar o nvel do uido no sistema de basculamento de cabine e caso necessrio, completar.
Controlar el accionamiento de la bomba hidrulica del sistema de basculamiento de cabina,
traba de cabina y puntos de jacin.
Controlar acionamento da bomba hidrulica do sistema de basculamento de cabine,
trava de cabine e pontos de xao.
Controlar el funcionamiento del dispositivo de bloqueo al trabar y destrabar la cabina.
Controlar o funcionamento do dispositivo de bloqueio ao travar e destravar a cabine.
Lubricacin general: traba cabina, bisagras de las puertas de cabina, suspensin delantera de cabina, zona de contacto de la
barra de rebatimiento con la cabina.
Lubricao geral: trava cabine, dobradias das portas da cabine, suspenso dianteira da cabine, contato de apoio da
barra de rebatimento com a cabine.
M2
Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro de aire de la cabina.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro de ar da cabine.
T1
Sustituir el ltro anti polucin del aire acondicionado, cuando est disponible.
Substituir o ltro antiplen do ar-condicionado, quando disponvel.
/ 224 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Cada ao.
A cada ano.
/ 225 /
Cabina / Cabine
km x 1.000
M1
T0
T1
Controlar posibles prdidas y cristalizacin de ARNOX 32 en el tanque, tuberas, unidad dosicadora y pico inyector.
Controlar possveis vazamentos e cristalizao do ARLA 32 no tanque, tubulaes, unidade dosadora e bico injetor.
M1
Ver ltro de la unidad dosicadora. Vericar y limpiar ltro de la tubera de alimentacin de ARNOX 32.
Vericar ltro da unidade dosadora. Vericar e limpar ltro da tubulao de alimentao do ARLA 32.
M3
/ 226 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
/ 227 /
km x 1.000
Chasis / Chassi
Controlar posible desgaste irregular de neumticos. Controlar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus. Controlar visualmente e alinhar, se necessrio.
M1
Vericar ajuste de las jaciones del plato de enganche y/o gancho del remolque.
Conferir reaperto de xaes da 5 Roda e/ou gancho de reboque.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos (Ver pgina 128).
Controlar rodzio e balanceamento de pneus (Ver pgina 128).
Vericar alineado del sistema direccin (Ver pgina 201).
Controlar alinhamento do sistema direo (Ver pgina 201.).
M2
M3
/ 228 /
40
80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 229 /
x
x
x
x
x
x
Chasis / Chassi
km x 1.000
Motor
Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulaes de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til del ltro, estanqueidad de la junta de tapa y
vlvula eyectora de polvo del ltro.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el sensor de obstruccin del ltro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.
M1
/ 230 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 231 /
Motor
km x 1.000
Motor
Sustituir el aceite motor y ltros de aceite del motor (Aceite sinttico).
Substituio do leo e ltros de leo do motor (leo sinttico).
Completar grasa en el sistema comando cambio segn indicado en el punto 3 de la pgina 122.
Completar graxa no sistema shift conforme indicado no ponto 3 da pgina 122.
M3
T1
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controlar el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y COOLANT al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e COOLANT a 50%.
T2
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del sistema de refrigeracin del motor.
Coincidindo com servio de manuteno, substituir o lquido do sistema de arrefecimento do motor.
/ 232 /
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
/ 233 /
20
km x 1.000
M1
OC
T3
Coincidiendo con un servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del comando del embrague.
Coincidindo com um servio de manuteno, substituir o lquido de acionamento do comando da embreagem.
M1
M2
Sustituir el aceite de los cubos de las ruedas delanteras. En caso de prdidas, deber detener el vehculo y efectuar el
cambio inmediato de aceite de los cubos de las ruedas, independientemente del kilometraje.
Substituio do leo dos cubos das rodas dianteiras. Em caso de vazamento, dever estanc-lo e efetuar a troca
imediata do leo dos cubos das rodas, independente da quilometragem.
/ 234 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
x
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.
/ 235 /
km x 1.000
Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, las juntas cardnicas y la jacin de las bridas.
(Ver pgina 191 para la lubricacin)
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da xao dos anges.
(Ver pgina 191 para lubricao)
OD2
Sustituir el aceite del (de los) diferencial (es) y limpieza de los respiraderos (aceite sinttico) .
Substituio do leo do(s) diferencial(is) e limpeza dos respiros de vapores de leo (leo sinttico).
T3
Modelos 6x2: En caso de vericar desgastes evidentes o deformaciones en el baln neumtico para elevacin del tercer eje,
el mismo deberser sustituido (siga las instrucciones del manual del fabricante).
Modelos 6x2: No caso de vericar desgastes notveis ou deformaes permanentes na mola pneumtica do suspensor
do terceiroeixo auxiliar, o mesmo dever ser substitudo (veja o manual do fabricante do Tandem traseiro).
M1
Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Lubricacin general del sistema de suspensin delantera.
Lubricao geral suspenso dianteira.
/ 236 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.
/ 237 /
km x 1.000
Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direccin, barras de direccin, terminales y limitadores de recorrido.
Controlar folgas e possveis rudos no sistema de direo, barras de ligao, terminais e limitadores de curso.
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin.
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
Lubricar el perno de punta de eje del sistema de direccin.
Lubricar o pino mestre do sistema de direo.
M2
M3
EP
M1
Controlar funcionamiento de frenos de servicio y de estacionamiento. Controlar eciencia y estabilidad de los sistemas de frenos.
Controlar funcionamento dos freios de servio e de estacionamento. Controlar ecincia e estabilidade dos sistemas de freios.
Controlar el desgaste de las cintas de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico. Hay que hacer el ajuste del
regulador de freno automtico en cada cambio de pastillas, las zapatas y los tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubricar o ajustador automtico. Deve-se fazer a regulagem
do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.
/ 238 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 239 /
km x 1.000
M1
M3
T0
M1
M3
/ 240 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Sistema de Frenos / Sistema de Freios
Semanalmente.
Semanalmente.
/ 241 /
km x 1.000
Cabina / Cabine
Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras, grietas y herrumbre.
Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos, trincas e ferrugem.
M1
Controlar el nivel del lquido en el sistema de basculamiento de cabina y en caso necesario, completar.
Controlar o nvel do uido no sistema de basculamento de cabine e caso necessrio, completar.
Controlar el accionamiento de la bomba hidrulica del sistema de basculamiento de cabina,
traba de cabina y puntos de jacin.
Controlar acionamento da bomba hidrulica do sistema de basculamento cabine,
trava de cabine e pontos de xao.
Controlar el funcionamiento del dispositivo de bloqueo al trabar y destrabar la cabina.
Controlar o funcionamento do dispositivo de bloqueio ao travar e destravar a cabine.
Lubricacin general: traba cabina, bisagras de las puertas de cabina, suspensin delantera de cabina, zona de contacto de la
barra de rebatimiento con la cabina.
Lubricao geral: trava cabine, dobradias das portas da cabine, suspenso dianteira da cabine, contato de apoio da
barra de rebatimento com a cabine.
M2
Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro de aire de la cabina.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro de ar da cabine.
EP
Sustituir el ltro anti polucin del aire acondicionado, cuando est disponible.
Substituir o ltro antiplen do ar-condicionado, quando disponvel.
/ 242 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 243 /
Cabina / Cabine
km x 1.000
M1
T0
T1
M1
EP
Controlar posibles prdidas y cristalizacin de ARNOX 32 en el tanque, tuberas, unidad dosicadora y pico inyector.
Controlar possveis vazamentos e cristalizao do ARLA 32 no tanque, tubulaes, unidade dosadora e bico injetor.
Ver ltro de la unidad dosicadora. Vericar y limpiar ltro de la tubera de alimentacin de ARNOX 32.
Vericar ltro da unidade dosadora. Vericar e limpar ltro da tubulao de alimentao do ARLA 32.
Sustituir ltro de la unidad dosicadora y solamente en caso de que estuviese daado,
sustituir ltro de la tubera de alimentacin de ARNOX 32.
Substituir ltro da unidade dosadora e somente caso esteja danicado,
substituir ltro da tubulao de alimentao ARLA 32.
/ 244 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
/ 245 /
km x 1.000
Chasis / Chassi
Controlar posible desgaste irregular de neumticos, vericar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregulares de pneus, vericar visualmente e alinhar, se necessrio.
M1
Vericar ajuste de las jaciones del plato de enganche y/o gancho del remolque.
Conferir reaperto de xaes da 5 Roda e/ou gancho de reboque.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos (Ver pgina 128).
Controlar rodzio e balanceamento de pneus (Ver pgina 128).
Controlar alineado del sistema direccin (Ver pgina 2013).
Controlar alinhamento do sistema direo (Ver pgina 201).
M2
M3
/ 246 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 247 /
x
x
x
x
x
x
Chasis / Chassi
Manuteno
Mantenimiento
Suspensin trasera
Suspenso traseira
Plato de enganche
Quinta rora
Transmisin-Embreague
Transmisso-Embreagem
Puente Posterior
Eixo traseiro
Motor
Motor
Bateras
Baterias
SRTC156
Filtro de aire
Filtro de ar
Suspensin delantera
Suspenso dianteira
/ 248 /
APU
Cabina
Cabine
Tanque de combustible
Tanque de combustvel
SRTC157
Sistema de urea
Sistema de ureia
Correa
Correias
Eje anterior
Eixo dianteiro
/ 249 /
Suspensin trasera
Suspenso traseira
Informao Complementar
Informacin Suplementaria
Prezado Cliente:
Estimado Cliente:
El dispositivo instalado deja el sistema apto para funcionar, no teniendo IVECO la responsabilidad de su activacin,
modalidades disponibles, costos, gastos, aranceles establecidos, calidad de la prestacin de servicios, procedimientos,
requisitos y otros ajustes derivados de la relacin entre el
propietario del vehculo y el proveedor de servicios.
/ 250 /
No cone na sua memria! Utilize as planilhas de acompanhamento apresentadas nas prximas pginas para anotar
as intervenes de manuteno programada do veculo.
Somente assim poder manter um controle efetivo das
operaes feitas, o que assegurar o correto funcionamento
de todos os componentes do veculo, obtendo-se a mxima
rentabilidade do mesmo.
No confe en su memoria! Utilice las planillas de seguimiento presentadas en las prximas pginas para asentar las
operaciones de mantenimiento programado de su unidad.
Slo as podr tener perfectamente documentado que cada
operacin se realiz en tiempo y forma, lo cual asegurar
el correcto funcionamiento de todos los rganos de su vehculo, obteniendo usted la mxima rentabilidad del mismo.
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
/ 251 /
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
/ 252 /
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
/ 253 /
Servicio
Servio
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
Servicio
Servio
km/h
Fecha
Data
/ 254 /
ndice Alfabtico
ndice Alfabtico
A/
A/
B/
B/
Bancos ............................................................. 62
Basculamento da cabine ........................................ 76
Baterias .....................................................127, 133
Bloqueio do diferencial ......................................... 69
Bocais orientveis do painel central .......................... 74
Bocais orientveis laterais...................................... 74
Abastecimientos.................................................187
ABS ............................................................... 106
Aceite del motor ....................................122, 190, 192
Activacin de seal sonora ..................................... 28
Aire acondicionado .............................................. 73
Apertura de la parrilla anterior...............................122
Arranque de emergencia.......................................184
Arranque del motor .............................................. 82
Arranque y conduccicin........................................ 81
Asientos ........................................................... 62
Auxilio de partida (spunto) ..................................... 71
/ 255 /
C/
C/
/ 256 /
D/
D/
E/
Econmetro ....................................................... 50
Eixos, cmbio, diferenciais ..............................139, 200
Emisso de rudo ................................................. 14
Escotilha eltrica ................................................ 75
Escotilha manual ................................................. 75
Espelhos retrovisores ............................................ 65
Estribos e degraus .............................................. 145
Etiqueta biodiesel ............................................... 19
F/
E/
Econmetro ....................................................... 50
Ejes, cambio, diferenciales .............................139, 200
Emisin de ruido ................................................. 14
Escotilla elctrica ................................................ 75
Escotilla manual.................................................. 75
Espejos retrovisores ............................................. 65
Estribos y peldaos .............................................145
Etiqueta biodiesel ............................................... 19
F/
/ 257 /
G/
G/
I/
Identicao do veculo......................................... 09
Indicaes no display ............................................ 37
Indicadores de funcionamento/ anomalia no monitor ..... 35
ndice geral ....................................................... 05
Instalao eltrica ..................... 142, 154, 179, 203, 204
Interruptor das luzes externas ................................. 67
I/
K/
Kit de ferramentas e elementos de segurana .............195
L/
L/
/ 258 /
M/
Macaco......................................................127, 196
Manuteno programada.......................................207
Modelos ............................................................ 07
Monitor funcionamento ....................................... 48
Motor.............................................................. 135
O/
M/
N/
O/
/ 259 /
P/
P/
R/
/ 260 /
R/
S/
T/
S/
Seales en el tablero de instrumentos
y/o en el monitor ............................................... 148
Servicios de mantenimiento ...................................210
Sistema antibloqueo ABS .......................................107
Sistema antirrobo ................................................ 60
Sistema de reduccin cataltica SCR ........................ 21
Speed limiter .................................................... 114
Sustitucin de lmparas .......................................179
Sustitucin de los pre ltros de combustible ...............136
Sustitucin de una rueda ......................................151
Sustitucin del aceite de la caja de cambios ...............140
Sustitucin del aceite de los cubos de ruedas anteriores 139
Sustitucin del aceite del diferencial .......................139
Sustitucin del aceite y ltros del motor ...................135
Sustitucin del ltro de aire ..................................138
Sustitucin del ltro de combustible ........................136
T/
/ 261 /
U/
V/
Ventilao ......................................................... 72
Ventilador do motor tipo embreagem eletromagntica ..153
Vidros eltricos acionamento ................................ 65
Volante regulagem ............................................. 63
Z/
U/
V/
Ventilacin ........................................................ 72
Ventilador del motor tipo embrague
electromagntico ...............................................153
Volante regulacin ............................................. 63
Z/
/ 262 /
NOTAS /
NOTAS /