Vous êtes sur la page 1sur 212

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENO

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo deseMDPRVSDUDEHQL]iORSHODHVFROKDHIHWXDGD29HUWLVpXP


veculo que se caracteriza por servios excelentes, baixos
FRQVXPRVDOWDFRQDELOLGDGHHFRQIRUWR
&RQYLGDPRVDOHUDWHQWDPHQWHDVLQGLFDo}HVGHXVRHPDQXWHQomRGHVHXQRYRYHtFXOR6HJXLQGRDVLQVWUXo}HVYRFr
garante o perfeito funcionamento e uma longa durabilidade.
'HVHMDQGROKHXPERPWUDEDOKRDSURYHLWDPRVSDUDLQIRUPDU
que a Rede de Assistncia Iveco, onde quer que voc se enFRQWUHHVWiDVHXODGRSDUDRIHUHFHUDPi[LPDFRPSHWrQFLD
HSURVVLRQDOLVPR
Um veculo Iveco se parece de algum modo a quem o conduz:
pXPVLVWHPDSHQVDGRSURMHWDGRHFRQVWUXtGRFRPRXP
verdadeiro organismo, em que cada uma das peas vive numa
LQGLVSHQViYHOOyJLFDHPFRQMXQWRFRPWRGDVDVGHPDLV
2VHQJHQKHLURVGD,YHFRHVWDEHOHFHUDPDVFDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDVFRPXPDSUHFLVmRDEVROXWDSDUDJDUDQWLUDPi[LPD
VHJXUDQoDHFRQDELOLGDGH
3DUDPDQWHUR,YHFRTXHYRFrHVFROKHXpQHFHVViULRTXH
FDGDFRPSRQHQWHGHVHPSHQKHVXDIXQomRQRVLVWHPDWDO
FRPRIRLSURMHWDGR$IRUPDVHJXUDSDUDREWHUHVWHUHVXOWDGRpVHUYLUVHGDRede de Assistncia Iveco, composta no
mundo por mais de 3.500 pontos de assistncia; portanto,
pode ser acessada com facilidade em qualquer lugar do territrio em que voc se encontre. Dela fazem parte mais de
WpFQLFRVHPHFkQLFRV&DGDXPGRVTXDLVUHFHEHXPD
LQVWUXomRSURVVLRQDOFRPSOHWDQDV(VFRODVGH&DSDFLWDomR
FRPDWXDOL]DomRSHULyGLFDSDUDRIHUHFHUOKHHVVDVHJXUDQoD
HSURVVLRQDOLVPRTXHDFRQVWDQWHHYROXomRWHFQROyJLFDGRV
veculos exige para garantir um diagnstico preciso das necessidades de assistncia, rapidez de interveno e qualidade
de servio.

/HGDPRVODVJUDFLDVSRUKDEHUSUHIHULGR,YHFR\DOPLVPR
WLHPSRORIHOLFLWDPRVSRUODGHFLVLyQTXHKDWRPDGR(OVERTIS
HVXQYHKtFXORTXHVHFDUDFWHUL]DSRUSUHVWDFLRQHVH[FHOHQWHV
EDMRVFRQVXPRVDOWDDELOLGDG\FRQIRUW
Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso
\PDQWHQLPLHQWRGHVXQXHYRYHKtFXOR6LJXLpQGRODVWHQGUi
garantizado su perfecto funcionamiento y una larga duracin.
'HVHiQGROHXQEXHQWUDEDMRDSURYHFKDPRVSDUDUHFRUGDUOH
que la Red de Asistencia Iveco, dondequiera que usted se
HQFXHQWUHHVWiDVXODGRSDUDRIUHFHUOHODPi[LPDFRPSHtencia y profesionalidad.
8QYHKtFXOR,YHFRVHSDUHFHGHDOJXQDPDQHUDDTXLHQORFRQduce: Es un sistema pensado, proyectado y construido como
un verdadero organismo, en donde cada una de sus miles de
SLH]DVYLYHHQXQDLQGLVSHQVDEOHOyJLFDGHFRQMXQWRFRQWRGDV
ODVGHPiV
/RVLQJHQLHURVGH,YHFRKDQHVWDEOHFLGRODVFDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDVFRQXQDSUHFLVLyQFRPSOHWDSDUDJDUDQWL]DUOD
Pi[LPDVHJXULGDG\DELOLGDG
3DUDPDQWHQHUDO,YHFRTXHXVWHGKDHOHJLGRVHSUHFLVDSXHV
que cada parte siga desempeando su funcin en el sistema
WDOFRPRVHKDSUR\HFWDGR/DIRUPDVHJXUDSDUDREWHQHU
este resultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la
PLVPDHVWiFRPSXHVWDHQHOPXQGRSRUPiVGHSXQWRV
de servicio, por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier lugar del territorio en que usted se encuentre. De ella
IRUPDQSDUWHPiVGHWpFQLFRV\PHFiQLFRVFDGDXQR
de los cuales recibe una instruccin profesional completa en
las Escuelas de Capacitacin, con actualizacin peridica,
para ofrecerle esa seguridad de profesionalidad que la consWDQWHHYROXFLyQWHFQROyJLFDGHORVYHKtFXORVKDFHLQGLVSHQVDble para asegurar un diagnstico preciso de las necesidades
de asistencia, rapidez de intervencin y calidad de servicio.

Reparaes

Reparaciones

A Rede de Assistncia Iveco pode encarregar-se, de forma


mais racional, da execuo de qualquer trabalho de reviso
ou reparao, empregando para tal m, pessoal especializado e equipamentos projetados expressamente para tal
servio.

La Red de Asistencia Iveco puede encargarse en la forma


ms racional de la ejecucin de cualquier trabajo de revisin o reparacin, empleando para ello personal especializado y equipos proyectados expresamente para dicho servicio.

A Rede de Assistncia Iveco tambm assegura o uso exclusivo de Peas de Reposio Originais Iveco, sendo as nicas
que se integram perfeitamente na lgica de conjunto com
que foi projetado e construdo o veculo.

Garantia

Voc receber, junto a este manual, o Livreto de Garantia.


Ambas publicaes devem ser mantidas obrigatoriamente no
veculo junto aos documentos necessrios para a circulao,
sendo isto indispensvel para o reconhecimento da garantia
concedida pela Iveco. Para a plena utilizao da garantia,
essencial observar o Plano de Manuteno Programada
indicado neste manual.

Manuteno Programada

Para assegurar condies de funcionamento sempre perfeitas a seu VERTIS, imprescindvel utilizar o Plano de
Manuteno Programada, o qual, atravs da regularidade
das intervenes de manuteno preventiva, representa
a melhor garantia para a segurana do funcionamento e
otimizao dos custos operacionais.

La Red de Asistencia Iveco tambin asegura el uso exclusivo de Repuestos Originales Iveco, siendo los nicos que se
integran perfectamente en la lgica de conjunto con la que
se ha proyectado y construido el vehculo.

Garanta

Usted recibir junto a este manual, la Libreta de Garanta.


Ambas publicaciones deben mantenerse obligatoriamente
dentro del vehculo junto a los documentos necesarios para
la circulacin, siendo esto indispensable para el reconocimiento de la garanta por parte de Iveco. Para el usufructo
de la garanta, es esencial observar el Plan de Mantenimiento Programado indicado en este manual.

Mantenimiento programado

Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre perfectas a su VERTIS es conveniente utilizar el Plan de Mantenimiento Programado, el cual, a travs de la regularidad de
las intervenciones de mantenimiento preventivo, representa
la mejor garanta para la seguridad de funcionamiento y la
optimizacin de los costos operativos.

/ 01 /

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smbolos com frequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indicadas pelos smbolos para proteger sua integridade
e a de seu veculo, e alm disso colaborar com a proteo
ao meio ambiente.

En las pginas siguientes, a menudo encontrar estos cuatro


smbolos. Siga con el mximo cuidado las instrucciones a
las que se reeren, a n de proteger su integridad y la de
su vehculo, y adems colaborar con la proteccin al medio
ambiente.

Peligro para las personas / Perigo para as pessoas

Peligro de dao grave para el vehculo / Perigo de dano grave para o veculo

Peligro general / Perigo geral

Proteccin del medio ambiente / Proteo do meio ambiente

/ 02 /

VERTIS
90V18 / 130V19

IMPORTANTE!

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Con el n de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamos que el montaje de sobre estructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual
de Instrucciones para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Vertis, disponible en toda la Red de Asistencia Iveco.
Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en el mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn
adecuadamente.
Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.

IMPORTANTE!
Com a nalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvel que a montagem de sobre-estruturas e equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Instrues para a Transformao e os Equipamentos da Gama Vertis, disponvel em toda a
Rede Assistencial Iveco.
No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas
no mesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede Assistencial Iveco, que poder orient-lo adequadamente.
Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.
/ 04 /

ndice General
ndice Geral
Dados de identicao ......................................... 07

Datos de identicacin.......................................... 07

Reservatrios de combustvel e ARLA 32 ..................... 15

Depsitos de combustible y ARNOX 32........................ 15

O posto de conduo ............................................ 25

El puesto de conduccin ....................................... 25

Uso dos comandos e dispositivos .............................. 43

Uso de los comandos y dispositivos ........................... 43

Partida e conduo .............................................. 59

Arranque y conduccin .......................................... 59

Controles a cargo do usurio ................................... 73

Controles a cargo del usuario .................................. 73

Conselhos prticos de manuteno ........................... 87

Consejos prcticos de mantenimiento ........................ 87

Operaes eventuais ou de emergncia .....................105

Operaciones eventuales o de emergencia ..................105

Abastecimentos ................................................. 131

Abastecimientos.................................................131

Kit de chaves, ferramentas e


elementos de segurana .......................................137

Dotacin de llaves, harramientas y


elementos de seguridad .......................................137

Dados tcnicos .................................................. 141

Datos tcnicos ................................................... 141

Manuteno programada.......................................155

Mantenimiento programado ...................................155

ndice alfabtico ................................................ 201

ndice alfabtico ................................................ 201

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Modelos

Modelos

Os modelos ilustrados neste Manual esto compostos da


seguinte forma:

Los modelos ilustrados en el presente Manual, estn compuestos de la siguiente forma:

Modelos

Traccin
Trao

90V18

Motor

Caixa de
mudana

F4AE3481E
4x2

130V19

Caja de
cambios

ZF 5S 580 TO
F4AE3481A

rbol de
transmisin
de unin

rbol de
transmisin
deslizante

rvore de
rvore de
transmisso transmisso
de unio
deslizante
Dana serie
1480

Dana serie
SPL 55

Dana srie
1480

Dana srie
SPL 55

Dana serie
1550

Dana serie
SPL 70

Dana serie
1550

Dana srie
SPL 70

/ 06 /

Eje
delantero

Eje
trasero

Eixo
dianteiro

Eixo
traseiro

SIFCO
C09941

Meritor MS
13-113

SIFCO
C09940

Meritor MS
19-235

Frenos
Freios

Neumticos
a tambor
Pneumticos
a tambor

Datos de identicacin
Dados de identicao

Dados de identicao

Datos de identicacin

1. Cdigo VIN

1. Cdigo VIN

Grabado en la zona anterior del


larguero derecho del bastidor (1A versin 90V18 / 1B - versin 130V19).

VER007

1A

1B

2. Nmero do motor

2. Nmero de motor

Gravado no lado direito do bloco,


abaixo do coletor de exausto.

Grabado por punzonado en el lado


derecho del block, debajo del colector de escape.

VER056

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

VER006

Gravao na frente, na longarina


direita do chassi (1A - verso 90V18 /
1B - verso 130V19).

2
/ 08 /

3. Cdigo V.I.S.

3. Cdigo V.I.S.

Trs etiquetas destrutveis colocadas


nas seguintes posies:
Basculando a cabine, junto ao
mecanismo de trava.

Basculando la cabina, cerca del


mecanismo de bloqueo.

Na coluna traseira da porta


direita, prximo fechadura.

Atrs do banco do motorista


(debaixo da almofada).

En el parante posterior de la
puerta derecha, cerca de la
cerradura.

Detrs del asiento del conductor


(debajo de la almohadilla).

VER008

VER057

VER136

3
/ 09 /

Datos de identicacin / Dados de identicao

Tres etiquetas destructibles colocadas en las siguientes posiciones:

3. Cdigo V.I.S.

3. Cdigo V.I.S.

Gravao qumica no para-brisa e nos


vidros mveis das portas e laterais.

Grabado qumico en el parabrisas y


en los vidrios mviles de puertas y
laterales.

Nos modelos dotados de janelas traseiras, no centro, parte inferior.

VER009

VER059

4. Placa do fabricante

4. Placa del fabricante

No vo interno inferior da porta


esquerda.

En el vano interno inferior de la puerta izquierda.

VER060

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

VER058

En los modelos con ventanillas traseras, en el centro, zona inferior.

4
/ 10 /

Outros requisitos

Otros requisitos

5. Ano de fabricao

5. Ao de fabricacin

Etiqueta na coluna traseira da porta


esquerda (somente para mercado
Brasil).

6. Pesos e carga

6. Pesos y carga

Etiqueta na coluna traseira da porta


esquerda.

VER060

Etiqueta en el parante posterior de


la puerta izquierda.

7. ndice de opacidade

7. ndice de opacidad

Etiqueta colada na coluna traseira da


porta direita. Indica o valor do ndice
de fumaa em acelerao livre.

VER057

Etiqueta pegada en el parante posterior de la puerta derecha. Indica


el valor del ndice de opacidad en
aceleracin libre.

7
/ 11 /

Datos de identicacin / Dados de identicao

VER060

Etiqueta en el parante posterior de


la puerta izquierda (slo para el mercado Brasil).

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Emisso de rudo

Emisin de ruido

Vehculo ensayado

Rotacin de medicin (r.p.m)

Valor de scalizacin dB(A)

Veculo testado

Rotao de medio (r.p.m)

Valor de scalizao dB(A)

90V18
130V19

O Fabricante garante o nvel sonoro estabelecido por Lei,


desde que no se introduzam modicaes (principalmente no sistema de escapamento e pacote acstico), ou seja
comprovada negligncia na manuteno geral do veculo.
Em tais casos, a Iveco se exime de toda e qualquer responsabilidade, assumindo a mesma o proprietrio do veculo.

91,4
1875
93,3

El Fabricante garantiza el nivel sonoro establecido por Ley,


siempre que no se introduzcan modicaciones (principalmente en el sistema de escape y paquete acstico), o si se
comprobara negligencia en el mantenimiento general de la
unidad. En tales casos, Iveco deslinda toda responsabilidad,
asumiendo la misma el propietario del vehculo.

/ 12 /

Control de emisiones gaseosas

Os valores de ndice de opacidade em acelerao livre esto


indicados na tabela seguinte. Este ndice uma referncia
para a vericao do estado de manuteno do veculo.

Los valores de ndice de opacidad en aceleracin libre estn


indicados en la siguiente tabla. Este ndice es una referencia para la vericacin del estado de mantenimiento del
vehculo.

Modelos

Motor

90V18

F4AE3481E

130V19

F4AE3481A

r.p.m en marcha lenta

r.p.m en mxima libre

r.p.m em marcha lenta r.p.m em mxima livre

750150

Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valor de ndice de opacidade em acelerao livre, colocada
na coluna dianteira da porta do lado direito da cabine.

3025150

ndice opacid.

ndice opacid.

Alt. < 350 m.n.m.

Alt. > 350 m.n.m.

1,30

1,58

Una etiqueta autoadhesiva de color amarillo, mostrando el


valor del ndice de opacidad en aceleracin libre, est colocada en el parante posterior de la puerta derecha.

/ 13 /

Datos de identicacin / Dados de identicao

Controle das emisses de poluentes

Iveco Latin America garante as emisses de gases dentro


dos valores impostos pela Lei por cinco (5) anos ou 160.000
km (o que acontecer primeiro).

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Esses valores s sero vlidos para os motores / veculos que


respeitem o Programa de Manuteno indicado no presente
Manual. As emisses podem ser inuenciadas por fatores
negativos como:

Condies de uso no correspondentes a estes modelos.

Alterao das caractersticas originais, regulagens ou


setup dos sistemas de admisso de ar, alimentao de
combustvel e escapamento do motor.

Utilizao de peas de reposio no originais.

Restrio na admisso de ar causada por ltro de ar sujo


ou obstruo das tubulaes.

Iveco Latin America garantiza que las emisiones de gases


por el escape se mantendrn dentro de los lmites impuestos por la Ley por cinco (5) aos o 160.000 km (lo que
ocurra primero).
Esos valores slo sern vlidos para los motores / vehculos
en los cuales se respete el Programa de Mantenimiento
indicado en el presente manual, y pueden ser inuenciados
por factores negativos como:

Condiciones de uso no correspondientes a estos modelos.

Alteracin de las caractersticas originales, regulaciones


o puesta a punto de los sistemas de admisin de aire, alimentacin de combustible y escape del motor.

Utilizacin de repuestos no originales.

Contrapresso do escape causada por obstruo na tubulao.

Restriccin de la admisin de aire causada por ltro


saturado o tubera obstruida.

Anomalias no sistema de alimentao e retorno de combustvel, assim como perdas de estanqueidade.

Contrapresin de escape causada por obstruccin de la


tubera.

Pulverizao deciente de combustvel causada pelo mau


estado dos bicos injetores.

Anomalas en el sistema de alimentacin y retorno de


combustible, como as tambin las prdidas de estanqueidad.

Combusto incompleta por combustvel contaminado ou


de m qualidade.

Pulverizacin deciente del combustible causada por mal


estado de los picos inyectores.

Baixo nvel de combustvel no tanque.

Combustin incompleta por combustible contaminado o


de mala calidad.

Bajo nivel de combustible en el depsito.

/ 14 /

Depsitos de combustible y ARNOX 32


Reservatrios de combustvel e ARLA 32

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Combustvel Ateno!

Combustible Atencin!

Os motores que equipam estes veculos foram desenvolvidos


de modo a respeitar os severos limites nacionais e internacionais de emisses de gases poluentes, sendo que para isso
necessrio utilizar combustvel de reconhecida qualidade
durante toda sua vida til.

Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrollados para respetar los lmites nacionales e internacionales de
emisiones de gases contaminantes, para lo cual es necesario
utilizar combustibles de reconocida calidad durante toda su
vida til.

Quando o leo diesel utilizado no atender as especicaes


mnimas de qualidade, apresentando um teor de enxofre
mais elevado e outras caractersticas que no favoream a
boa combusto, podero surgir problemas tais como:

Si el combustible utilizado no atendiera las especicaciones mnimas de calidad, presentando un tenor de azufre
elevado u otras caractersticas que no favorezcan la buena
combustin, podrn manifestarse problemas como:

Deteriorao prematura do leo lubricante do motor.

Deterioro prematuro del aceite lubricante del motor.

Desgaste acelerado dos anis de segmento e cilindros.

Deteriorao prematura do sistema de escapamento.

Desgaste acelerado de los aros de pistn y las camisas de


cilindros.

Sensvel aumento da emisso de fuligem.

Deterioro prematuro del sistema de escape.

Carbonizao acentuada nas cmaras de combusto e


nos bicos injetores, com variao no consumo de combustvel e o desempenho do veculo.

Notable aumento de emisiones de humo negro.

Carbonizacin acentuada en las cmaras de combustin


y en los picos inyectores con anormal desempeo del
vehculo y aumento en el consumo de combustible.

Dicultad para el arranque en fro y emisin de humo blanco.

Menor durabilidad del motor.

Corrosin prematura en el sistema de combustible.

Diculdade na partida a fro com emisso de fumaa branca.

Menor durabilidade do produto.

Corroso prematura no sistema de combustvel.

Para que todo o sistema de ps-tratamento de gases de


escape funcione corretamente, mantendo as emisses
dentro dos valores homologados, a Iveco autoriza somente
a utilizao do diesel S10, especicado pela Resoluo ANP
n 31/09. A utilizao de qualquer outro tipo de leo diesel
poder acarretar a perda da garantia do seu veculo.

Para que todo el sistema de pos-tratamiento de gases


de escape mantenga el nivel de emisiones segn valores
homologados, Iveco solamente autoriza el uso de gasoil
especicado por las Resoluciones N 1283/06 y 478/09 de la
Secretara de Energa, ya que el abastecimiento de combustible inapropiado podr acarrear la anulacin de la garanta
de su vehculo.
/ 16 /

Importante! En invierno, o trabajando en zonas


muy fras, utilice el gasoil invernal suministrado
por las petroleras. Preferiblemente, mantenga el
tanque lleno.

Biodiesel

Biodiesel

Ateno! Os veculos Iveco esto preparados para abastecimento com diesel contendo um percentual de at 7% de
biodiesel. Qualquer percentual fora do especicado invalida
a garantia Iveco.

Atencin! Los vehculos Iveco estn preparados para el


abastecimiento con diesel con un mximo del 7% de biodiesel. Cualquier porcentaje fuera del especicado, invalida la
garanta Iveco.

Ateno! Caso o veculo que estocado/parado


por mais de 30 dias devem ser substitudos: O
ltro de combustvel, o ltro separador de gua e
esgotado todo o leo diesel.

Atencin! En caso de mantener el vehculo detenido por ms de 30 das, se recomienda drenar


todo el gasoil de los tanques, sustituir el ltro de
combustible y el ltro separador de agua.

/ 17 /

Depsito de combustible y ARNOX 32 / Reservatrio de combustvel e ARLA 32

Importante! No inverno ou trabalhando em regies muito frias, utilizar o leo diesel fornecido
pelas distribuidoras. Preferencialmente mantenha o tanque cheio.

Os veculos Iveco saem de fbrica com


um tanque de combustvel (1) de 150 litros de capacidade para o modelo 90V18
e de 275 litros de capacidade para o
modelo 130V19, fabricados em plstico
e xados ao lado esquerdo do chassi
por meio de suportes com cintas de ao
protegidas por borracha.

Los vehculos Iveco salen de fbrica con


un tanque de combustible de plstico
(1) de 150 litros de capacidad para el
modelo 90V18 y de 275 litros de capacidad para el modelo 130V19, jados al
lado izquierdo del bastidor por medio
de mnsulas con bandas de sujecin de
acero y proteccin de goma.

VER062

Depsito de combustible

Como opcional podem trazer outro


tanque, tambm de plstico e com a mesma xao. Para
o modelo 90V18 com entre-eixos 4.445 mm, existe como
opcional um segundo tanque de 150 litros de capacidade.
Para o modelo 130V19 com entre-eixos de 4.888 mm e 5.248
mm, existe como opcional um segundo tanque de 275 litros
de capacidade.

Como opcional, pueden disponer de otro


tanque, tambin de plstico y con la misma jacin. Para el
modelo 90V18 con paso de 4.445 mm, hay como opcional un
segundo tanque de 150 litros de capacidad. Para el modelo
130V19 con paso de 4.888 mm y de 5.248 mm, hay como
opcional un segundo tanque de 275 litros de capacidad.

Reservatrio de ARLA 32

Depsito de ARNOX 32

Alm dos tanques de combustvel, seu


Iveco tambm equipado com um tanque
de plstico (2) de 27 litros para a ureia.

Adems de los tanques de combustible,


su Iveco est equipado con un tanque de
plstico (2) de 27 litros para la urea.

ARLA 32 um reagente de uso obrigatrio


que tem por funo manter as emisses
de gs sempre dentro dos limites legais.

ARNOX 32 es un reactivo de uso obligatorio que tiene la funcin de mantener


las emisiones gaseosas siempre dentro
de los lmites legales.

VER063

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Reservatrio de combustvel

Ateno! Nunca misture o ARLA 32 com o leo


diesel em nenhum dos tanques, pois tal mistura
provoca danos irreparveis no motor e no sistema
ps-tratamento de gases de escape, independentemente da quantidade misturada. Danos causados pela
mistura de ARLA 32 com leo diesel ocasionam a perda da
garantia.
/ 18

Atencin! Nunca mezcle el ARNOX 32 con el


gasoil en ninguno de los tanques, pues tal mezcla
provoca daos irreparables en el motor y en el
sistema post tratamiento de los gases de escape, independientemente de la cantidad mezclada. Daos
provocados por la mezcla de ARNOX 32 con gasoil ocasionan
la prdida de la garanta.
/

Sistema de reduccin cataltica selectiva SCR

O sistema SCR utiliza um agente redutor, chamado ARLA 32,


que injetado no uxo dos gases de escape para produzir
amnia e dixido de carbono. Na prxima fase, os xidos
de nitrognio existentes nos gases de escape reagem com
a amnia e geram gua e nitrognio que so elementos
inofensivos ao meio ambiente.

El sistema SCR utiliza un agente reductor , llamado ARNOX


32, que es inyectado en el ujo de gases de escape para
producir amonaco y anhdrido carbnico. En la fase siguiente, los xidos de nitrgeno contenidos en los gases de escape reaccionan con el amonaco y generan agua y nitrgeno,
que son elementos inofensivos al medio ambiente.

Com este processo se obtm:

Con este proceso se consigue:

Reduo as emisses de xidos de nitrognio.

Reducir las emisiones de xidos de nitrgeno.

Reduo das emisses de gases de efeito estufa.

Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Reduo do consumo de combustvel.

Reducir el consumo de combustible.

O ARLA 32 o nome comercial de uma soluo de gua e


ureia e tem seus requisitos de qualidade estabelecidos pela
norma NBR ISO 22241 da ABNT. As principais caractersticas
do ARLA 32 so as seguintes:

ARNOX 32 es el nombre comercial de una solucin de agua


y urea que cumple con los requisitos de calidad establecidos
por la Resolucin S.E. N 110/11 de la Secretara de Energa
de Argentina. Sus caractersticas son las siguientes:

Composto Inodoro.

Compuesto inodoro.

No txico.

No txico.

No inamvel.

No inamable.

Incolor.

Incoloro.

Depsito de Urea ARNOX 32


Reservatrio de Ureia ARLA 32

Capacidad / Capacidade

Reserva

27 L

4L

/ 19 /

Depsito de combustible y ARNOX 32 / Reservatrio de combustvel e ARLA 32

Sistema de reduo cataltica seletiva SCR

O abastecimento de ARLA 32 to fcil quanto um abastecimento comum, em qualquer ponto de recarga apropriado.
Observe o indicador de nvel de ARLA 32 localizado no
painel de instrumentos do veculo. Evitar a falta do ARLA 32
no tanque tambm evita problemas de funcionamento no
veiculo.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Conector de diagnstico (On board Diagnose) - OBD


O OBD equipa o seu Iveco Vertis e serve para monitorar
continuamente o funcionamento de todo o sistema de injeo, combusto e de ps-tratamento dos gases de escape.
Sempre que houver algum problema, o OBD registra a falha
ocorrida, comunica esta falha ao condutor e ativa o limitador de torque do motor, dependendo da falha encontrada.

La carga de ARNOX 32 resulta tan fcil como una carga comn,


siempre que se efecte en una estacin de carga apropiada.
Observar el indicador de bajo nivel de lquido situado en el
panel de instrumentos del vehculo para garantizar los tiempos
de abastecimiento previstos. Evitar la falta de ARNOX 32 en
el depsito tambin evita problemas de funcionamiento del
vehculo.

Conector de Diagnosis (On board Diagnose) - OBD


Su vehculo est equipado con un Conector de Diagnosis que
monitorea continuamente el funcionamiento de todo el sistema
de inyeccin, combustin y pos-tratamiento de gases de escape.
En caso de ocurrir algn inconveniente, el OBD registra la falla,
comunica el problema al conductor y segn el desperfecto encontrado, puede activar un limitador de torque del motor.

Importante!
A legislao vigente que impe os limites PROCONVE P7
determina que o valor mximo de reduo de torque do
motor de 40% do valor nominal sempre que as emisses
de xidos de nitrognio (NOx) superem o valor homologado
pelo fabricante.
Um indicador de baixo nvel de ureia aparecer no display
se o reservatrio de ARLA 32 estiver vazio. Nesse caso, ocorrer um aumento de emisses de NOx, o que provocar a
ativao do sistema OBD, que por sua vez limitar o torque
imediatamente aps o primeiro arranque que ocorrer aps a
falha ter sido registrada.
Uma vez restabelecido o nvel de ARLA 32, o sistema voltar
a funcionar perfeitamente. Recorde-se que, por lei, a
centralina de bordo registra este tipo de eventos, inclusive
para disponibiliz-lo em eventuais controles.
/

Importante!
La legislacin vigente en Argentina es la directiva 2005/55/
CE y su modicatoria 2006/51/CE, determina que el valor
mximo de reduccin del torque del motor sea del 40 %
del valor nominal en caso de que las emisiones de xidos
de nitrgeno (NOx) superen el valor homologado por el
fabricante.
Un indicador de bajo nivel de urea aparecer en pantalla
si el depsito de ARNOX 32 estuviera vaco, en tal caso,
ocurrir un aumento de emisiones de NOx que activar
el sistema OBD y ste limitar el torque inmediatamente
despus del primer arranque que ocurra luego de haberse
registrado la falla.
Una vez reabastecido el ARNOX 32, el sistema volver a
funcionar perfectamente. Se recuerda que, por ley, la centralita de a bordo registra este tipo de eventos, incluso para
disponer de ellos en eventuales controles.
20 /

Utilizar apenas ARLA 32 segundo


a Norma NBR ISO 22241 da ABNT.
Outros lquidos podem causar danos
ao sistema e a emisso de gases no
estar conforme legislao.

O veiculo no deve circular ARLA 32


no tanque de ps-tratamento, pois a
falta provoca o aumento das emisses
e tambm perda de potncia do motor.

Nunca acrescentar aditivos ou leo


diesel ao tanque de ARLA 32, podendo causar danos irreversveis
bomba do circuito de ureia.

No encha o tanque at a tampa;


mantenha sempre entre 5 a 10 cm de
distncia.

Utilizar slo ARNOX 32 segn


Resolucin S.E. N 110/11. Otros
lquidos pueen crear daos en el
sistema y las emisiones de escape no
estaran conformes con la legislacin.

El vehculo no debe circular sin


ARNOX 32 en el dispositivo de
post-tratamiento porque provoca el
aumento de las emisiones y tambin
la prdida de potencia del motor.

No agregar nunca aditivos ni gasoil


al depsito de ARNOX 32, pues
provocara un dao irreversible en la
bomba del circuito de urea.

No diluir el ARNOX 32 con agua de


red, pues podra daar el sistema de
depuracin de los gases de escape.

No llenar el depsito hasta el tapn;


se debe dejar siempre entre 5 y 10
cm de distancia.

ARNOX 32

No diluir ARLA 32 com gua, pois


pode danicar o sistema de depurao dos gases de escape.

NBR ISO 22241


RESOLUCIN S.E. N 110/11

VER001

Abastecimiento

Qualquer uma dessas violaes invalida a garantia Iveco.

Cualquiera de estas transgresiones invalida la garanta Iveco.


Abastecer o sistema apenas com ARLA 32!
Abastecer el sistema slo con ARNOX 32!

/ 21 /

Depsito de combustible y ARNOX 32 / Reservatrio de combustvel e ARLA 32

VER063

Abastecimento

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Precaues gerais

Precauciones generales

Se durante o reabastecimento o ARLA 32 entrar em


contato com superfcies pintadas as mesmas devem ser
limpas imediatamente com gua.

Si durante el reabastecimiento el ARNOX 32 entrara en


contacto con supercies pintadas o de aluminio, deber
limpiar de inmediato con abundante agua.

Se o ARLA 32 se aquecer durante um perodo prolongado


no tanque a mais de 50 C (por exemplo, devido radiao solar direta) podero surgir vapores de amnia de
odor intenso. Preste especial ateno para isso toda vez
que abrir a tampa do tanque para evitar inalao. Vale
lembrar que vapores de amnia em baixas concentraes
no proporcionam danos sade.

Si el ARNOX 32 llegara a recalentarse en el depsito


durante un perodo prolongado- a ms de 50 C (por ej.
debido a una irradiacin solar directa), podra emanar
vapores de amonaco de olor intenso. Preste especial
atencin cada vez que desenrosque el tapn del depsito
para evitar la inhalacin, aunque de todos modos en sta
concentracin los vapores no son peligrosos para la salud.

Qualquer uma dessas violaes invalida a garantia Iveco.

Cualquiera de estas transgresiones invalida la garanta Iveco.

/ 22 /

Importante!

As normas Euro 5 exigem que os fabricantes prevejam uma


reduo das prestaes caso as emisses de NOx no cumpram com os nveis homologados.

La normativa Euro 5 exige a los fabricantes prever una disminucin de las prestaciones en caso de que las emisiones
de NOx no cumplan con los niveles homologados.

Em caso de conduo com o nvel de ARLA 32 abaixo do


mnimo preestablecido, o motor tende a uma reduo
de potncia que acender automticamente o indicador
OBD no painel, at que seja reabastecido o depsito de
ureia.

En caso de conducir con el suministro de ARNOX 32 por


debajo del mnimo, el motor tendr una reduccin de
prestaciones que encender automticamente el indicador OBD en el tablero, hasta reabastecer el depsito de
urea.

A mesma luz poder acender caso o veculo esteja


parado, a qual se apagar apenas se for restabelecida a
funo normal do dispositivo anticontaminante, sem que
afete a conabilidade do veculo.

El mismo ptico podra iluminarse en caso de llevar el


vehculo a velocidad nula, el cual se apagar apenas sea
reestablecida la funcin normal del dispositivo anticontaminante, sin que afecte la abilidad del vehculo.

A centralina de bordo registra todos estes dados.

La centralita de a bordo registra todos estos datos.

/ 23 /

Depsito de combustible y ARNOX 32 / Reservatrio de combustvel e ARLA 32

Importante!

El puesto de conduccin
O posto de conduo
A cabine de seu veculo foi projetada conforme as regras ergonmicas mais modernas, para permitir que voc trabalhe
diariamente num ambiente amplo, agradvel e seguro.

La cabina de su vehculo fue proyectada conforme a las reglas


ergonmicas ms modernas, lo cual le permitir trabajar cotidianamente en un ambiente espacioso, agradable y seguro.

Este captulo ilustra e informa sobre os seguintes elementos:


Portas.
Chaves.
Painel.
Quadro de instrumentos.
Luzes-espia no quadro de instrumentos.
Painel central.
Para-sis.
Cinzeiro.
Acendedor de cigarros.
Luzes internas.
Dispositivo de ventilao no teto.
Check inicial de luzes-espia.
Acionamento eltrico dos vidros (opcional).
Espelhos retrovisores.
Leito para repouso na cabine (apenas para verso com
cabine estendida).
Janelas basculantes.

Este captulo le ilustra e informa sobre los siguientes elementos:


Puertas.
Llaves
Tablero.
Panel de instrumentos.
Sealizadores en el panel de instrumentos.
Tablero central.
Parasoles.
Cenicero.
Encendedor de cigarrillos.
Luces internas.
Dispositivo de ventilacin en el techo.
Chequeo inicial de los sealizadores.
Levantavidrios elctrico (opcional).
Espejos retrovisores.
Zona de reposo en la cabina (slo para versin con
cabina larga).
Ventanas basculantes.

Portas

Puertas

1. Boto para bloqueio interno da


porta.

1. Botn para trabar desde el interior.


2. Palanca para abrir desde el interior.

2. Alavanca para abertura interna.


3. Puxador para fechar.

4. Manivela levanta vidrios.

4. Maaneta de elevao do vidro.

3. Manija de cierre.
5. Apoya brazo.
2

6. Alto-falante do rdio.
7. Comando dos vidros eltricos (opcional).

7. Comando de los levantacristales


elctricos (opcional).

Notas:

Notas:
As aes de trancamento e destrancamento so realizadas utilizando a chave.

6. Parlante de la radio.
4

Las acciones de cierre y apertura tambin son realizables utilizando la llave.

VER064

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

5. Apoia-brao.

/ 26 /

Chaves

Llaves

1. Abertura das portas e ignio do


veculo.

1. Apertura de las puertas y arranque


del motor.

2. Abertura do tanque de combustvel.

2. Apertura del tanque de combustible.


2

El puesto de conduccin / O posto de conduo

VER065

/ 27 /

Painel

Tablero

Nota: a disponibilidade e a posio dos instrumentos e sinalizadores podem variar em funo dos modelos e dos itens
opcionais adquiridos/disponveis.

Nota: la disponibilidad y la posicin de los instrumentos y


sealizadores pueden variar en funcin de los modelos y de
los opcionales adquiridos/disponibles.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

1. Difusores de ar laterais.
2. Alavanca de comando das luzes externas
3. Buzina.
4. Quadro de instrumentos e luzes-espia.
5. Alavanca de comando dos limpadores e lavadores do
para-brisa.
6. Difusor de ar central.
7. Interruptor de luzes de emergncia.
8. Sede para autorrdio.
9. Tacgrafo.
10. Porta-luvas.
11. Tampa de acesso caixa de fusveis.
12. Comandos de ventilao.
13. Cinzeiro.
14. Acendedor.
15. Comando do ar-condicionado.

1. Difusores de aire laterales.


2. Palanca de mando de las luces externas.
3. Bocina.
4. Cuadro de instrumentos y sealizadores.
5. Palanca de mando del limpiaparabrisas y lavaparabrisas.
6. Difusor de aire central.
7. Interruptor de luces de emergencia.
8. Alojamiento para la radio.
9. Taqugrafo.
10.Guantera.
11.Tapa de acceso a la caja de fusibles.
12.Comandos de ventilacin.
13.Cenicero.
14.Encendedor de cigarrillos.
15.Comando aire acondicionado.
16.Conmutador de llave.

16. Comutador de ignio.

/ 28 /

1
2
4
5

16
6
7

15
8

14
9

13

/ 29 /

12
10
1

El puesto de conduccin / O posto de conduo

VER161

3
11

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Advertncias importantes de uso e segurana

Advertencias importantes de uso y seguridad

O painel de instrumentos proporciona indicaes sobre o


funcionamento do veculo.

El tablero de instrumentos proporciona indicaciones sobre el


funcionamiento del vehculo.

Para evitar situaes de risco, devem ser adotadas obrigatoriamente as seguintes precaues:

Para evitar situaciones de riesgo, deben adoptarse obligatoriamente las siguientes precauciones:

Antes de comear a dirigir o veculo, familiarizar-se com


o sistema.

Antes de comenzar a conducir el vehculo, familiarizarse


con el sistema.

Evite desviar a ateno da estrada para observar o quadro de instrumentos. Pode ser causa de acidente grave.

Evite quitar la vista de la carretera para observar el cuadro de instrumentos, puede ser causa de accidente grave.

/ 30 /

Panel de instrumentos (Cluster)

1. Velocmetro.

1. Velocmetro.

2. Manmetro de ar dos freios dianteiros e traseiros.

2. Manmetro de aire de los frenos delanteros y traseros.

3. Termmetro de gua com indicao de alta temperatura.

3. Termmetro del agua con indicador luminoso de alta


temperatura.

4. Indicador do nvel de combustvel com indicao de


reserva.

4. Indicador del nivel de combustible con indicador luminoso de reserva.

5. Hodmetro parcial e total.

5. Cuentakilmetros total y parcial.

6. Conta-giros do motor.

6. Cuentavueltas del motor.

VER162

/ 31 /

El puesto de conduccin / O posto de conduo

Quadro de instrumentos (Cluster)

Luzes-espia no quadro de instrumentos

Sealizadores en el panel de instrumentos

A tabela da pgina seguinte apresenta as luzes-espias que se


acendem no quadro em caso de anomalia/avarias ou indicaes de funcionamento.

La tabla de la pgina siguiente presenta los sealizadores


que se encienden en el panel en caso de anomalas/averas
o indicaciones de funcionamiento.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

10

11

12
1
13

VER162

14

15

16

17

18

19

20

/ 32 /

21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Signicado

Color
Cor

Freno motor accionado

Amarillo

Freio motor acionado

Amarelo

Faros anti niebla delanteros

Verde

Faris de neblina dianteiros

Verde

Luces exteriores

Verde

Luzes exteriores

Verde

Luces altas

Azul

Luzes altas

Azul

Luces de emergencia

Rojo

Luzes de emergncia

Vermelho

Falla en ABS

Amarillo

Falha no ABS

Amarelo

Insuciente carga bateras


Insuciente carga baterias
Baja presin aceite del motor
Baixa presso leo motor

Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho

Marchas lentas engranadas

Amarillo

Marchas lentas engrenadas

Amarelo

Freno de estacionamiento

Rojo

Freio de estacionamento

Vermelho

Anomalia del taqugrafo

Amarillo

Anomalia do tacgrafo

Amarelo

Ideograma
12

Signicado
Avera en el sistema EDC

Rojo

Avaria no sistema EDC

Vermelho

Nivel bajo del lquido de refrigeracin del motor

13

Color
Cor

Rojo

Nvel baixo do lquido de arrefecimento do motor Vermelho


Cabina destrabada

14

Cabine destravada
Alta temperatura del lquido refrigerante del motor

15

Alta temperatura do lquido de arrefecimento


do motor

16
17
18
19
20

Rojo
Vermelho
Amarillo

Baixo nvel de ARNOX 32

Amarelo

Nivel de combustible con indicador de reserva

Amarillo

Nvel do combustvel com indicao de reserva

Amarelo

Avera del sistema neumtico de frenos (posterior)

Rojo

Avaria do sistema pneumtico de freios (traseiro)

Vermelho

Luz de giro izquierda

Verde

Luz de seta esquerda

Verde

Luz de giro derecha

Verde

Luz de seta direita

Verde

Avaria do sistema pneumtico de freios


(dianteiro)

/ 33 /

Vermelho

Bajo nivel de ARNOX 32

Avera del sistema neumtico de frenos


(anterior)

21

Rojo

Rojo
Vermelho

El puesto de conduccin / O posto de conduo

Ideograma

Painel central
Sede para autorrdio
(opcional).

2.

Luzes de emergncia.

3.

Comando do ar-condicionado.

4.

Seletor para distribuio do ar.

5.

Acendedor.

6.

Cursor para ativao/desativao da circulao do ar.

7.

Seletor para ativao e regulagem do ventilador.

8.

Seletor para regulagem da


temperatura do ar.

9.

Tacgrafo.

VER167

10. Regulagem de altura dos faris (no


lado inferior esquerdo do quadro de
instrumentos).

10

11. Tecla CODE - Rastreador.


VER157

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

1.

Tablero central

1.

Alojamiento para la radio


(opcional).

2.

Luces de emergencia.

3.

Comando del aire acondicionado.

4.

Comando para distribucin


del aire.

5.

Encendedor de cigarrillos.

6.

Comando para activacin/


desactivacin de la circulacin del aire.

7.

Comando para activacin y


regulacin del ventilador.

8.

Comando para regulacin de la


temperatura del aire.

9.

Taqugrafo.

10. Regulacin de altura de los faros


(en el lado inferior izquierdo del
tablero de instrumentos).

11

11. Tecla CODE - Rastreador.

/ 34 /

12. Faris de neblina (no lado inferior


direito do quadro de instrumentos).

12

Parasoles

Podem ser orientados para a frente ou


para o lado.

Se pueden orientar hacia adelante o


hacia el costado.

VER072

Para-sis

Cinzeiro

Cenicero

Est localizado no parte central do


painel. Puxar a gaveta pelo puxador A.
Para facilitar a sua limpeza, a gaveta
pode ser removida abaixando a lingueta
metlica B e puxando a gaveta.

Est ubicado en la parte central del


tablero. Tire del mismo actuando en
el punto A. Se puede sacar el cenicero
para facilitar la limpieza, bajando la
lengeta metlica B y tirando hasta
quitarlo de su alojamiento.

VER073

/ 35 /

El puesto de conduccin / O posto de conduo

VER071

12. Faros de neblina (en el lado inferior


derecho del tablero de instrumentos).

Encendedor de cigarrillos

Est localizado na parte central do painel. Com a chave de ignio em MAR,


apertar o boto B. Aps alguns segundos o boto retorna automaticamente
posio inicial e o acendedor estar
pronto para ser utilizado.

Est ubicado en la parte central del


tablero. Con la llave en MAR, apriete el
botn B. Tras algunos segundos el botn
vuelve automticamente a la posicin
inicial y se puede utilizar el encendedor.

VER074

Ateno: vericar sempre o desligamento do


acendedor.

Atencin: compruebe siempre que el encendedor


se haya apagado.

O acendedor de cigarros atinge elevadas temperaturas. Maneje-o com cuidado. Perigo de


incndio e/ou queimaduras.

El encendedor de cigarrillos alcanza altas temperaturas. Utilcelo con cuidado. Peligro de incendio y/o quemaduras.

Conjunto de luz interna de la


cabina

Conjunto de luz interna da


cabine

Localizado no teto da cabine.


1. Interruptor para ligar e desligar a
lmpada:
- Na posio central, a lmpada est
desligada.
- Na posio A, a lmpada permanece ligada.

Ubicado en el techo de la cabina.


1. Interruptor para encender y apagar
la lmpara:

1
VER075

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Acendedor de cigarros

- En la posicin central, la lmpara


permanece apagada.
B

- En la posicin A, la lmpara permanece encendida.


- En la posicin B, la lmpara se
enciende si se abre una puerta.

- Na posio B, a lmpada acende


com a abertura de uma das portas.
/ 36 /

Dispositivo de ventilao no teto


2

1. Boto para da abertura da escotilha.

- Para direcionar a abertura da escotilha e obter a entrada de ar, colocar o boto na posio IN.
- Para direcionar abertura da escotilha para obter a
exausto do ar, colocar o boto na posio OUT.

El dispositivo de ventilacin permite dos


posiciones de apertura de la escotilla.
Antes de elegir la opcin, cerciorarse
de que la escotilla est totalmente
cerrada.

- Para colocar la escotilla en la posicin que permite


la entrada de aire en la cabina, apriete el botn en la
posicin IN.

2. Manopla para abertura/fechamento da escotilha.

- Para colocar la escotilla en la posicin de salida de


aire, apriete el botn en la posicin OUT.

3. Difusores de ar.

2. Comando para apertura/cierre de la escotilla.


3. Difusores de aire.

/ 37 /

El puesto de conduccin / O posto de conduo

1. Botn para sentido de apertura de la


escotilla.

VER077

O dispositivo de ventilao permite duas


posies para abertura da escotilha.
Para fazer a opo, certicar-se de
que a escotilha esteja completamente
fechada.

Dispositivo de ventilacin en el
techo

Ao colocar a chave de ignio na posio MAR, acendem-se durante alguns


segundos as espias de algumas funes
presentes no quadro (veja pgina 32).

Al colocar la llave de contacto en la


posicin MAR, se encienden durante
algunos segundos los sealizadores de
algunas funciones presentes en el cuadro (ver pgina 32).

A visualizao das luzes-espia no quadro


de instrumentos varia segundo as seguintes circunstncias:

VER165

Chequeo inicial de los sealizadores del cuadro de instrumentos

La visualizacin de los sealizadores vara segn las siguientes circunstancias:

Chave em posio MAR com o motor


parado.

Llave en posicin MAR con el motor


parado.

Chave em posio MAR com o motor


funcionando.

Llave en posicin MAR con el motor


funcionando.

Advertncias

Advertencias

Girando a chave para a posio MAR,


o quadro de instrumentos mostra os
principais sistemas do veculo e o estado
dos mesmos.

Girando la llave a la posicin MAR, el


cuadro de instrumentos muestra los
principales sistemas del vehculo, su
presencia y el estado de los mismos.

VER079

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Check inicial dos sinalizadores


do quadro de instrumentos

/ 38 /

Levantavidrios elctricos
(opcional)

Los comandos se ubican en las puertas


del conductor y del pasajero.

Funcionam somente com a chave de


ignio na posio MAR.

Funcionan slo si est colocada la llave


de contacto en la posicin MAR.

1. Interruptor para levantar/abaixar o


vidro esquerdo.

VER080

Os comandos esto localizados nas portas do motorista e do passageiro.

2. Interruptor para o levantar/abaixar o


vidro direito.

2. Interruptor para levantavidrio


derecho.

3. Interruptor para levantar/abaixar o


vidro direito.

3. Interruptor para levantavidrio


derecho.

Atencin! Extreme las precauciones


al accionar los levantavidrios elctricos para evitar accidentes con cosas o
personas expuestas al movimiento de
los vidrios.

VER081

Ateno! Tenha muito cuidado ao acionar os levantadores dos vidros eltricos


para evitar acidentes com objetos ou
pessoas expostas ao movimento dos
vidros.

1. Interruptor para levantavidrio


izquierdo.

Espelhos retrovisores

Espejos retrovisores

O posicionamento efetua-se manualmente, atuando nos lados do espelho.

La posicin se vara manualmente actuando sobre los bordes del cristal.


3
VER010

Para passagem em locais estreitos,


possvel rebater o conjunto de retrovisores, conforme indicado pela seta,
desconectando o terceiro brao (3).

/ 39 /

Para pasar en locales estrechos, es


posible plegar el conjunto de espejos,
conforme indicado por la echa, desconectando el tercer brazo (3).

El puesto de conduccin / O posto de conduo

Acionamento eltrico dos


vidros (opcional)

Advertencias

Em caso de necessidade de desencaixar o terceiro


brao, deve-se realizar o seguinte procedimento:

En caso de necesidad de desencajar el tercer brazo, se debe proceder del siguiente modo:

Desencaixar o terceiro brao basculando para frente o


espelho, segurando com a outra mo o encaixe do terceiro brao.

Desencajar el tercer brazo basculando hacia adelante el


espejo, agarrando con la otra mano el encaje del tercer
brazo.

Nunca forar para baixo o encaixe do terceiro brao


sobre a esfera.

Nunca fuerce hacia abajo el encaje del tercer brazo


sobre la esfera.

Para encaixar novamente o terceiro brao, bascular para


trs o espelho, segurando com a outra mo o encaixe do
terceiro brao.

Para encajar nuevamente el tercer brazo, bascule hacia


atrs el espejo, agarrando con la otra mano el encaje
del tercer brazo.

A manobra com o terceiro brao desencaixado deve ser


realizada somente para a passagem em locais estreitos.
No utilizar o espelho sem o terceiro brao para a conduo normal do dia-a-dia.

La maniobra con el tercer brazo desencajado debe ser


realizada solamente para el paso en locales estrechos.
No utilice el espejo sin el tercer brazo para la conduccin normal de todos los das.

Zona de reposo en la cabina

Leito para repouso na cabine

Los vehculos con cabina larga vienen


equipados con una cama inferior. Debajo de la cama se ubican dos vanos porta
herramientas. Se accede a los mismos
levantando la cama.

Os veculos com cabine longa vm equipados com um leito atrs dos bancos.
Sob o leito para repouso h dois espaos
porta-ferramentas, aos quais se acessa
levantando as almofadas.
VER136

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Advertncias

/ 40 /

Janelas basculantes
(somente cabine longa)

Ventanas basculantes
(slo cabina larga)

Para abri-las, atuar na trava A puxando-a. Para fech-las, atuar na mesma


trava empurrando-a at o travamento.

Para abrirlas, tire de la traba A. Para


cerrarlas, empuje la traba A hasta el
completo bloqueo.
El puesto de conduccin / O posto de conduo

VER083

/ 41 /

Uso de los comandos y dispositivos


Uso dos comandos e dispositivos

Este captulo fornece indicaes sobre a utilizao de:

Este captulo facilita indicaciones sobre el uso de:

Bancos.

Asientos.

Apoia-cabeas.

Apoyacabezas.

Regulagem da posio longitudinal do assento.

Regulacin de la posicin longitudinal del asiento.

Regulagem da inclinao do encosto.

Regulacin de la inclinacin del respaldo.

Regulagem da posio do volante.

Regulacin de la posicin del volante.

Cintos de segurana.

Cinturones de seguridad.

Tacgrafo.

Taqugrafo.

Alavancas sob o volante.

Palancas del volante

Luz dos faris.

Luz de los faros.

Luzes de seta.

Luces de giro.

Alavanca direita.

Palanca derecha.

Reservatrio do lavador do para-brisas.

Depsito del lavacristal.

Lavador dos vidros, limpador de para-brisas.

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas.

Freio motor.

Freno motor.

Ventilao, aquecimento e ar-condicionado.

Ventilacin, calefaccin y aire acondicionado.

Basculamento da cabine.

Basculamiento de la cabina.

Descida da cabine

Bajada de la cabina

Bancos

Asientos

O banco do motorista permite a regulagem personalizada do assento e do


encosto.

El asiento del conductor permite la


regulacin personalizada del cojn y del
respaldo.

VER082

El asiento de los pasajeros permite el


pliegue total del respaldo hacia delante, actuando en la palanca 1.

Apoyacabezas

Os bancos so equipados com apoio de


cabeas xos incorporados no banco do
motorista e do passageiro, alm de um
terceiro apoia-cabeas no banco dos
passageiros.

Los asientos son equipados con apoyacabezas jos incorporados al asiento del
conductor y del pasajero, adems de un
tercer apoyacabezas en el asiento de los
pasajeros.

Regulagem da posio longitudinal do assento

VER084

Apoia-cabeas

Regulacin de la posicin longitudinal del asiento

Puxando a alavanca 2 para cima, o


assento ca livre para ser deslocado para
frente ou para trs.

Tirando de la palanca 2 hacia arriba, el


asiento queda libre y puede ser desplazado hacia adelante o hacia atrs.

Soltando a alavanca, o assento car


bloqueado na posio desejada.

Soltando la palanca, el asiento queda


bloqueado en la posicin deseada.

Certique sempre do correto travamento do banco, tentando empurr-lo para


frente e para trs.

Cercirese siempre de que el asiento


est correctamente bloqueado, intentando empujarlo hacia delante y hacia
atrs.

2
VER085

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

O banco dos passageiros permite o rebatimento total do encosto para frente,


atuando na alavanca 1.

/ 44 /

A inclinao do encosto efetuada


acionando a alavanca 3 para cima,
assim o encosto estar liberado para ser
posicionado.

La inclinacin del respaldo se efecta


moviendo la palanca 3 hacia arriba. De
esa manera se libera el respaldo para
ponerlo en la posicin deseada.

Soltando a alavanca, o encosto car


bloqueado na posio desejada.

El asiento de la seccin posterior es


de cuatro lugares, con cuatro apoya
cabeza.

Regulacin de la posicin del


volante

A posio do volante pode ser modicada em altura e inclinao segundo a


convenincia do condutor.

La posicin del volante se puede modicar en altura e inclinacin para adaptarla a la talla del conductor.

Efetua-se a regulagem da seguinte


maneira:

Mover a alavanca 1 para cima para


liberar a coluna de direo.

VER133

Regulagem da posio do
volante

Esta regulacin se efecta de la siguiente manera:

Mueva la palanca 1 hacia arriba para


aojar la columna de direccin.

Colocar o volante na posio


desejada.

Tome el volante con las dos manos y


colquelo en la posicin deseada.

Mover a alavanca para baixo para


xar o volante na posio desejada.

Mueva la palanca hacia abajo para


bloquear el volante.

Cercirese de que la columna de direccin est correctamente bloqueada tras


la regulacin.
VER087

Certique-se do correto travamento da


coluna de direo aps a regulagem.

/ 45 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

Regulacin de la inclinacin del


respaldo

VER086

Regulagem da inclinao do
encosto

Cintos de segurana

Cinturones de seguridad

No posto de conduo

En el puesto de conduccin

No requer regulagem manual, os cintos


regulam automaticamente seu comprimento, permitindo ampla liberdade de
movimentos, desde que estes no sejam
repentinos.

No requieren regulacin manual, los


cintos regulan automticamente su
longitud, permitiendo amplia libertad
de movimientos, siempre que stos no
sean repentinos.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

El vehculo est equipado con cinturones de seguridad del tipo inercial jados
a la estructura de la cabina.
VER088

O veculo est equipado com cintos de


segurana do tipo inercial xados na
estrutura da cabine.

O mecanismo sensvel aos deslocamentos bruscos, podendo bloquear o cinto nos casos de frenagem ou acelerao
brusca, em descidas ngremes ou curvas sinuosas.

El mecanismo es sensible a los desplazamientos bruscos, pudindose bloquear el cinturn al frenar o acelerar bruscamente, en descensos pronunciados, y en curvas muy cerradas.

Nota: O cinto central para o segundo acompanhante xo


abdominal.

Nota: El cinturn central para el segundo acompaante es


jo abdominal.

Advertncias

Advertencias

Os cintos no devem ser torcidos.

Los cinturones no deben ser retorcidos.

Os cintos devem aderir bem cintura sem passar sobre o abdmen. Risco de escorregamento do cinto!
Controlar periodicamente cada ponto de xao dos
cintos.

Los cinturones deben adherir bien en la cintura


sin pasar sobre el abdomen. Riesgo de deslizarse hacia
el frente!

Em caso de um acidente de certa importncia, substituir


os cintos.

Controlar peridicamente los puntos de jacin de los


cinturones.

No realizar modicaes no desenho e/ou instalao


dos cintos de segurana.

En caso de accidente de cierta magnitud, sustituir los


cinturones.

No realizar bajo ningn concepto modicaciones en el


diseo y/o la instalacin de los cinturones de seguridad.

/ 46 /

Taqugrafo tipo cinta diagrama

O aparelho de montagem tipo rdio,


segundo Norma DIN.

El aparato es de montaje tipo radio,


segn Norma DIN.

Para as indicaes gerais, modos de usar e cuidados essenciais, consulte os manuais especcos do fabricante fornecidos nos kit de bordo dos veculos.

Por las indicaciones generales, modos de uso y cuidados


esenciales consulte las publicaciones especcas del fabricante, que se incluyen en las dotaciones de los vehculos.

Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado. No
intervenha no aparelho ou nos os de ligao.
Qualquer ao que afete a funcionalidade do sistema, pode
representar uma infrao legal.

Importante! El taqugrafo est precintado, y la


instalacin es efectuada por personal autorizado.
No intervenga en el aparato ni en los cables de
conexin. Cualquier accin que afecte la funcionalidad de
los sistemas puede representar una infraccin legal.

No aconselhvel imprimir o relatrio do tacgrafo no momento de partida do veculo, podendo ocasionar possveis
perdas de dados da ta durante a impresso.

No se recomienda imprimir el informe del taqugrafo en el


momento del arranque del vehculo, pues podra haber posibles prdidas de datos durante la impresin.

/ 47 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

VER166

Tacgrafo ta diagramada

Alavancas sob o volante

Palancas del volante

Alavanca esquerda

Palanca izquierda

Acendendo as luzes externas, iluminam-se os ideogramas e os smbolos dos


comandos no quadro de instrumentos
(cluster).

Cuando se encienden las luces externas,


se iluminan los sealizadores y los smbolos de los distintos mandos en el cuadro
de instrumentos (cluster).

VER090

Rene los mandos de las luces externas


y de las luces de giro.

Luces de posicin

Luzes de posio

Las luces de posicin y de glibo se


encienden girando la empuadura de la
.
posicin OFF a la posicin

As luzes de posio e delimitadora


acendem-se girando a empunhadura da
posio OFF posio
.

En el cuadro de instrumentos (cluster)


se enciende el respectivo sealizador
luminoso

Faris baixos

Luces bajas

Acendem-se girando a empunhadura da


posio
posio
.

VER090

No quadro de instrumentos (cluster)


.
acende-se a respectiva luz-espia

Las luces bajas de los faros se encienden girando la empuadura de la posicin


a la posicin
.

Faris altos

Luces altas

Acendem-se com a empunhadura na


posio
, e empurrando a alavanca
para a frente em direo ao painel de
instrumentos.

Las luces altas de los faros se encienden


con la empuadura en la posicin
;y
empujando la palanca hacia el tablero
de instrumentos.

No quadro de instrumentos (cluster)


.
acende-se a luz-espia
Apagam-se puxando a alavanca em direo do volante.

En el cuadro de instrumentos (cluster)


se enciende el sealizador luminoso

VER090

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Rene os comandos das luzes externas e


das luzes de direo (setas).

Se apagan tirando de la palanca hacia el


volante.
/ 48 /

Lampejos de luz alta

Destellos de luz alta

Moviendo la palanca hacia el volante


(posicin inestable). Se enciende el
en el cuadro
sealizador luminoso
de instrumentos (cluster) al destellar el
faro.

Luzes de direo (setas)

Luces de giro

Para baixo - ativa-se a seta esquerda.

Hacia abajo giro a la izquierda.

No quadro de instrumentos acende-se


.
com intermitncia a luz-espia

En el cuadro de instrumentos se enciende con luz intermitente el sealizador


.
luminoso

Para cima - ativa-se a seta direita.

Las luces de giro se desactivan automticamente cuando se endereza la


direccin.

VER090

As setas so desativadas automaticamente quando o veculo volta a prosseguir em linha reta.

Hacia arriba giro a la derecha.

Caso queira dar um sinal de luz rapidamente, mova a alavanca para cima ou
para baixo, sem chegar ao nal do curso. Ao solt-la, a alavanca volta sozinha
ao ponto de partida.

En caso de querer hacer una seal rpidamente, mueva la palanca hacia arriba
o hacia abajo sin llegar al n de su
recorrido. Al soltar la palanca, la misma
vuelve a su posicin original.

/ 49 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

VER090

So feitos puxando a alavanca em


direo ao volante (posio instvel).
A luz-espia
no quadro de instrumentos (cluster) acende-se ao piscar o farol.

Alavanca direita

Palanca derecha

Rene os comandos para a limpeza do


para-brisa e acionamento do freio motor.

Rene los mandos para la limpieza del parabrisas y accionamiento del freno motor.

Lava-vidros, limpador de para-brisas

Lavacristal, limpiaparabrisas

INT = Funcionamento com intermitncia.

INT = Funcionamiento con intermitencia.

OFF = Limpiaparabrisas parado.

HI

VER091

LO = Funcionamento lento.

LO = Funcionamiento lento.
HI

= Funcionamento rpido.

Freio motor

O sistema de freio motor ca predisposto, bastando acionar o pedal do


freio. Puxando a alavanca direita em
direo ao volante, o freio motor estar
habilitado sempre que soltar o pedal do
acelerador.

= Funcionamiento rpido.

Pulsador lateral (Push Wash) (1) =


Chorros de la bomba del lavacristal con
funcionamiento limitado del limpiaparabrisas.

Boto lateral (Push Wash) (1) = Esguichos de gua conjugados com o funcionamento do limpador de para-brisas.

Freno motor

El sistema de freno motor queda predispuesto, con slo accionar el pedal del
freno. Tirando de la palanca derecha
hacia el volante, el freno motor estar
habilitado siempre que se suelte el pedal
del acelerador.

VER091

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

OFF = Limpador de para-brisas parado.

/ 50 /

Reservatrio do lavador do
para-brisa

Depsito del lavacristal


La boca de carga est ubicada en el lado
derecho del tablero de instrumentos.
Usar Tutela Professional SC 35 mezclado con agua segn la siguiente tabla:

Verano

Temperatura externa

- 35 C

- 20 C

- 10 C

0 C

Tutela Professional SC 35

Agua / gua

----

10

/ 51 /

Vero

Uso de los comandos / Uso dos comandos

VER098

O bocal de abastecimento est localizado no lado direito do painel. Use Tutela


Professional SC 35 misturado com gua
conforme a seguinte tabela:

Ventilacin, calefaccin y aire acondicionado

Para tornar confortvel o interior da cabine conforme as


estaes do ano, o veculo est equipado com um sistema
bsico de aquecimento e ventilao, oferecendo como opcional o sistema de ar-condicionado com difusores direcionveis.

Para hacer confortable el interior de la cabina segn las estaciones, el vehculo est equipado de serie con un sistema
bsico de calefaccin y ventilacin, ofrecindose adems
como opcional el sistema de aire acondicionado con difusores direccionables.

VER168

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Ventilao, aquecimento e ar-condicionado

/ 52 /

Comandos de ar-condicionado

Comandos del aire acondicionado

3. Comando para a distribuio do ar


nas seguintes modalidades:

VER167

2. Comando do eletroventilador com as


relativas velocidades de funcionamento.

2. Comando del electro ventilador con


las correspondientes velocidades de
funcionamiento.
3. Comando para la distribucin del aire
segn las siguientes modalidades:

- Na regio do rosto.

- En la zona del rostro.

- Na regio do rosto e dos ps.

- En la zona del rostro y de los pies.

- Na regio dos ps.

- En la zona de los pies.

- Na regio dos ps e do para-brisas.

- En la zona de los pies y del parabrisas.

- Na regio do para-brisas.
4. Interruptor para ativar a recirculao de ar, impedindo a
entrada de ar externo.
5. Interruptor para acionamento do ar-condicionado. Ao
pressionar o interruptor 5, uma luz-espia incorporada
acender indicando a ativao do ar-condicionado.

- En la zona del parabrisas.


4. Interruptor para activar la recirculacin de aire, impidiendo la entrada de aire externo.
5. Interruptor para accionamiento del aire acondicionado.
Si se presiona el interruptor 5, un testigo incorporado
al mismo se enciende indicando la activacin del aire
acondicionado.
Advertencia: El uso prolongado de aire de recirculacin puede hacer desagradable el puesto de
conduccin y provocar el empaamiento de los
cristales.

Advertncia: O uso prolongado do ar de recirculao pode ser desagradvel para a conduo e


provocar o embaamento dos vidros.
Quando isto ocorrer, coloque o comando em sua
e gire o boto de
mxima velocidade para a posio
comando 3 direita.

1. Comando para la regulacin de la


temperatura del aire. A la izquierda
aire fro; a la derecha aire caliente.

Cuando esto ocurra, coloque el mando en su mxima velocidad para la posicin


y gire el mando 3 a la derecha.
/ 53 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

1. Comando para a regulagem da temperatura do ar. esquerda: ar frio;


direita: ar quente.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

A utilizao constante do ar-condicionado pode resultar,


com o tempo, na formao de mau cheiro devido ao acmulo de poeira e umidade no sistema de ar-condicionado,
facilitando a proliferao de fungos e bactrias.

La utilizacin constante del aire acondicionado puede


ocasionar, con el tiempo, la emanacin de mal olor debido
a la acumulacin de polvo y humedad en el sistema, lo que
facilita la proliferacin de hongos y bacterias.

Para minimizar o problema de mau cheiro, recomendado, semanalmente, desligar o ar-condicionado e ligar o
aquecedor, no mximo, cerca de 5 a 10 minutos antes de
estacionar o veculo, para que a umidade do sistema seja
eliminada.

Para minimizar el problema, es recomendable semanalmente desconectar el aire acondicionado, y encender la calefaccin al mximo de 5 a 10 minutos antes de estacionar el
vehculo, para eliminar la humedad.

Filtro antipolen

Filtro antiplen

Em algunas versiones, el sistema de ventilacin o aire


acondicionado puede poseer un ltro especco destinado
a eliminar olores resultantes del polvo y hongos, ademas de
absorber las partculas de polen que normalmente podran
entrar en el habitculo, junto con el ujo de aire que ingresa desde el exterior.

Em algumas verses, o sistema de ventilao ou de ar-condicionado pode possuir um ltro especco destinado a
eliminar os odores resultantes da poeira e fungos, alm de
absorver as partculas de plen que normalmente poderiam
entrar no habitculo, junto com o uxo de ar coletado
externamente.

Si este ltro estuviera sucio, puede ser el responsable directo de una eventual disminucin de la eciencia del sistema
de ventilacin o del aire acondicionado, razn por la cual se
recomienda su inspeccin peridica y eventual sustitucin.

Este ltro, se estiver sujo, pode ser responsvel direto por


uma eventual diminuio da ecincia do sistema de ventilao ou do ar-condicionado, razo pela qual recomenda-se
sua inspeo peridica e eventual substituio.
Se o veculo for utilizado predominantemente em localidades com alta concentrao de poeira, poluio atmosfrica
ou regies litorneas, deve-se substituir com maior frequncia o elemento ltrante.
Recomendamos que tanto o trabalho de inspeo quanto
o de substituio do elemento ltrante seja realizado na
Rede Assistencial Iveco.

Si el vehculo fuera utilizado predominantemente en regiones con alta concentracin de polvo, polucin atmosfrica
o regiones costeras, se debe sustituir con mayor frecuencia
el elemento ltrante.
Recomendamos que tanto el trabajo de inspeccin como el
de sustitucin del ltro, sea realizado en la Red de Asistencia Iveco.

/ 54 /

Aire acondicionado, advertencias:

Uma caracterstica importante do condicionador a desumidicao do ar. Aconselhamos a utiliz-lo se desejar


prevenir embaamento dos vidros.

Una caracterstica importante del sistema es la de deshumectar el aire. Se aconseja utilizarlo para prevenir el
empaamiento de los vidrios.

O sistema utiliza o uido refrigerante R134a, que no caso


de vazamentos acidentais no nocivo ao meio ambiente.

El sistema utiliza el uido refrigerante R134a, que en caso


de fugas accidentales no es nocivo para el medio ambiente.

Evite absolutamente o uso do uido R12 ou outros produtos incompatveis com os componentes do sistema e
contendo CFC (clorouorcarbonos).

Evite absolutamente usar el uido R12 u otros incompatibles con los componentes del sistema que contengan CFC
(clorouorocarbonos).

No inverno o sistema deve ser posto em funcionamento


pelo menos uma vez por ms durante 10 minutos.

En el invierno el sistema debe hacerse funcionar por lo


menos una vez al mes durante 10 minutos.

No manipule o circuito do condicionador: Perigo


de leses!

No manipule el circuito del acondicionador: Peligro de lesiones!

O lquido criognico est sob presso e pode causar


danos se zer contato com a pele, devido ao congelamento.

El lquido criognico est presurizado y puede


causar daos por congelamiento al contacto con la piel.

Basculamento da cabine

Basculamiento de la cabina

O basculamento somente possui uma haste automtica tanto para travamento como para destravamento.

Cuenta con un sistema de bloqueo y desbloqueo automtico


del asta.

Para bascular a cabine, tome as seguintes precaues:

Para efectuar el basculamiento de la cabina, tome las


siguientes precauciones:

Estacione o veculo em local seguro, plano e sem trnsito


(ptios, estacionamentos, postos de gasolina, etc.).

No deixe objetos soltos no interior da cabine.

Acione o freio de estacionamento, coloque a alavanca de


mudanas em neutro e mantenha as portas fechadas.

Certique-se de que h espao suciente para o movimento da cabine (acima e frente).

Estacione el vehculo en un local seguro, plano y sin trnsito


(playas de estacionamientos, estaciones de servicios, etc.).

No deje objetos sueltos en el interior de la cabina.

Accione el freno de estacionamiento, coloque la palanca


de cambios en neutro y mantenga las puertas cerradas.

Cercirese de que haya espacio suciente para el movimiento de la cabina (arriba y adelante).

/ 55 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

Ar-condicionado, advertncias:

Durante o procedimento, verique


a presena de pessoas ao redor do
veculo.

Sistema de travamento

Sistema de bloqueo

Para bascular a cabine, agir como indicado a seguir:

Para bascular la cabina, acte conforme


las siguientes indicaciones:

Colocar a alavanca A, fornecida com


as demais ferramentas, no tubo B.

Girar o gancho C no sentindo horrio.

Girar o gancho D no sentindo horrio.

Gire el gancho C en el sentido horario.

Erguer a alavanca A at o destravamento.

Gire el gancho D en el sentido horario.

Levantar a cabine atravs do suporte


E at a trava ser acionada.

Levante la palanca A hasta el desbloqueo.

Levantar a cabine atravs do suporte


E at o travamento automtico da
haste (estalo metlico caracterstico), em seguida inserir o pino de
segurana F no furo G.

Levante la cabina a travs del soporte E hasta que se accione la traba.

Levante la cabina a travs del soporte E asta el bloqueo automtico


del asta (estallido metlico caracterstico); luego inserte el perno de
seguridad F en el agujero G.

VER093

VER141

E
VER012

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Durante el procedimiento, compruebe que no haya personas alrededor


del vehculo.

/ 56 /

Coloque la palanca A, suministrada


con las otras herramientas, en el
tubo B.

Bajada de la cabina

Para descer a cabine, certique-se de


que:

Para bajar la cabina, cercirese de que:

No haja pessoas ao redor do veculo


nem abaixo da cabine.

No haja objetos abaixo da cabine


que possam interferir em seu fechamento.

Os componentes (ltros, cabos, mangueiras, etc.) estejam bem posicionados e xados.

G
F
VER150

Retirar o pino de segurana F do furo


G mostrado na pgina anterior.

Levantar um pouco a cabine atravs


do puxador E, para desarmar a trava.

Puxar a cabine para baixo pelo puxador E at o travamento.

VER093

Ateno! Recomenda-se para cabine


curta, manter o puxador E apoiado no momento de destravamento da alavanca A.
Para a cabine estendida, colocar-se em posio segura
(manter o corpo fora da rea abaixo da cabine).

No haya personas alrededor ni por


debajo de la cabina.

No haya objetos por debajo de la


cabina que puedan interferir en el
cierre de la misma.

Los componentes (ltros, cables,


mangueras, etc.) estn bien posicionados y jados.

Para bajar la cabina, colocndola en la


posicin normal, proceda del siguiente
modo:

Para baixar a cabine, voltando-a para


a posio normal, agir como indicado a
seguir:

Saque el perno de seguridad F del


agujero G mostrado en la pgina
anterior.

Levante un poco la cabina por medio


del asidero E, para desbloquear la
traba.

Tire de la cabina hacia abajo por el


asidero E hacia el bloqueo.

Atencin! Se recomienda, para la cabina corta, mantener


el asidero E apoyado en el momento de desbloqueo de la
palanca A.
Para la cabina extendida, colocarse en posicin segura
(mantener el cuerpo fuera del rea existente por debajo de
la cabina).

/ 57 /

Uso de los comandos / Uso dos comandos

Descida da cabine

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Perigo de acidentes! Ao realizar trabalhos sob a


cabine e com o motor em funcionamento, preste
muita ateno ao giro do ventilador e correia
do comando.

Peligro de accidentes! Al realizar trabajos sobre


el motor estando ste en marcha, prestar mucha
atencin al giro del ventilador y a la correa de
comando.

Sob nenhuma hiptese bascule a cabine com o


motor ligado, pois existe o risco de se engatar
uma marcha.

De ninguna manera se debe bascular la cabina


con el motor en marcha, pues existe el riesgo de
que se enganche un cambio.

/ 58 /

Arranque y conduccin
Partida e conduo

Aconselhamos no exigir do motor a mxima potncia durante os primeiros 3.000 km.

Le aconsejamos que no le exija al motor la mxima potencia en los primeros 3.000 km.

Este captulo oferece indicaes sobre:

Este captulo facilita indicaciones sobre:

Partida do motor.

Arranque del motor.

Para desligar o motor.

Parada del motor.

Partida do veculo.

Partida del vehculo.

Parada do veculo.

Parada del vehculo.

Freio motor.

Freno motor.

Freio de estacionamento.

Freno de estacionamiento.

Controle de falhas mediante o indicador EDC.

Control de anomalas mediante el indicador EDC.

Conduo ecolgica, segura e econmica.

Conduccin ecolgica, segura y econmica.

Conta-giros do motor.

Cuentavueltas del motor.

Sistema antibloqueio ABS.

Sistema antibloqueo ABS.

Sistema antifurto.

Sistema antirrobo.

Arranque del motor

Partida do motor

Antes de arrancar el motor en un local cerrado,


cercirese de que exista suciente ventilacin, ya
que los gases de escape son sumamente txicos.

Posies do comutador de ignio

Posiciones de la llave de contacto

STOP = Introduo e extrao da chave


(quando a chave retirada, a
direo bloqueada, virando o
volante).

STOP = Introduccin y extraccin de la


llave (cuando se retira la llave
y se gira el volante se bloquea
la direccin).

MAR

= Preparao da partida do motor, indicaes vrias.

MAR

AVV

= Partida do motor.

VER079

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Antes de dar a partida no motor em um lugar


fechado, assegure-se de que haja ventilao
adequada, j que os gases do escapamento so
nocivos sade.

= Predisposicin arranque del


motor, sealizaciones varias.

AVV= Puesta en marcha del motor.

Operao

Operacin

Colocar a chave no comutador de ignio e girar no sentido


horrio at a posio MAR;

Introduzca la llave en el conmutador y grela hacia la


derecha hasta la posicin MAR.

Acender o indicador EDC, e a central eletrnica efetuar


um controle geral de todos os sensores durante alguns
segundos;

Se enciende el indicador EDC, y la central electrnica


efecta un control general de los sensores durante algunos segundos.

Girar a chave at a posio AVV e soltar quando o motor


entrar em funcionamento;

Gire la llave hasta la posicin AVV y sultela en cuanto el


motor se ponga en marcha.

A partida dever ocorrer sem acionar o pedal do acelerador.

El arranque debe realizarse sin pisar el acelerador.

/ 60 /

En la posicin MAR (pre arranque) el indicador EDC permanecer encendido por algunos segundos y luego se apaga.

Se o indicador EDC permanecer aceso ou piscar, sinal


de falha, veja pgina 32.

Si el indicador EDC permanece encendido o parpadea


indica una falla, consulte la pgina 32.

Caso o motor no d partida normalmente, no acione o


motor de partida por mais de 15 segundos. Volte a chave
at a posio STOP, espere alguns segundos e tente
novamente.

Si el motor no arranca normalmente, no haga funcionar el motor de arranque por ms de 15 segundos. Gire
la llave a la posicin STOP, espere algunos segundos y
vuelva a intentarlo.

Depois de dar a partida no motor, esperar que o circuito


pneumtico dos freios alcance a presso de trabalho.

Una vez puesto en marcha el motor, espere que el circuito neumtico de los frenos alcance la presin de trabajo.

Conduzir o veculo lentamente at atingir a temperatura


ideal de funcionamento, mantendo um regime mdio de
rotaes. Atuando desta forma obtm-se:

Arranque el vehculo y conduzca lentamente por algunos


minutos para que el motor y el resto de la cadena cinemtica logren la temperatura ideal de trabajo, manteniendo un
rgimen moderado. Actuando de esta forma se obtiene:

Um contnuo e regular uxo de leo em todo o circuito


de lubricao;

Emisses de gases dentro dos limites previstos;

Reduo do consumo.

Un ujo continuo y regular del aceite en los circuitos de


lubricacin.

Emisiones gaseosas dentro de los lmites previstos.

Reduccin del consumo.

Ateno! No aconselhvel manter o motor em


marcha lenta (frio ou quente), por um perodo
prolongado, pois isto aumenta a quantidade de
emisses nocivas.

Atencin! No es aconsejable mantener el motor


en marcha lenta (ni fro ni caliente), con el vehculo detenido por mucho tiempo. Ello aumenta las
emisiones gaseosas nocivas.

/ 61 /

Arranque y conduccin / Partida e conduo

Na posio MAR (pr-partida) o indicador EDC permanece


aceso por alguns segundos e depois apaga.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Parada del motor

Para desligar o veculo, deixar o motor


em marcha lenta e colocar a chave na
posio STOP.

Para detener el motor, djelo en marcha


lenta y coloque la llave en la posicin
STOP.

Aps a parada do motor, a central


eletrnica EDC permanecer conectada
bateria. Se for necessrio desconect-la, esperar pelo menos 2 minutos
aps desligar o motor.

Despus de detenerse el motor, la


central electrnica EDC permanece conectada a la batera. Si fuese necesario
desconectar la batera, debe esperarse
por lo menos 2 minutos despus de la
detencin del motor.

VER079

Para desligar o motor

/ 62 /

- Desconectar a bateria com o motor em funcionamento;

- Desconectar la batera con el motor en funcionamiento.

- Conectar e desconectar a central eletrnica


EDC com o motor funcionando e a central
sendo alimentada.

- Conectar o desconectar la central electrnica


EDC con el motor funcionando o con la central
bajo tensin.

A pisada no acelerador antes de desligar o motor


desnecessrio, e causa um consumo intil de combustvel, alm de ser prejudicial, principalmente para motores
com turbocompressor.

Las aceleradas antes de apagar el motor no sirven para


nada, consumen combustible inltilmente y adems son
perjudiciales, principalmente para motores con turbocompresor.

Advertncia: depois de um percurso desgastante,


melhor deixar o motor em marcha lenta alguns
minutos antes de deslig-lo, para que a temperatura do motor se abaixe.

Advertencia: despus de un recorrido difcil o


severo, es mejor dejar el motor en marcha lenta
algunos minutos antes de apagarlo, para que descienda la temperatura del mismo.

No funcione o motor em altas rotaes e no


d golpes de acelerao estando ele em fase de
aquecimento; alm disso, nos primeiros quilmetros de percurso no solicite do mesmo o mximo
de rendimento.

No haga funcionar el motor en rgimen elevado


as como tampoco d golpes de aceleracin con el
mismo en fase de calentamiento; adems, en los
primeros kilmetros de recorrido, no solicite el
mximo de prestaciones.

Nunca funcione o motor sem ltro de ar.

Nunca haga funcionar el motor sin ltro de aire.

/ 63 /

Arranque y conduccin / Partida e conduo

Atencin! Las siguientes situaciones pueden ser causas


de fallas en la central electrnica EDC.

Ateno! Os seguintes casos podem produzir falhas na


central eletrnica EDC:

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Partida do veculo

Partida del vehculo

Uso do cmbio

Uso del cambio

La manera de cambiar las marchas con la


caja ZF es igual que la forma usada para
los cambios sincronizados tradicionales,
o sea, no es necesario en ningn caso
el doble desembrague ni la aceleracin
intermedia. Es necesario saber que los
dientes se acoplan cuando los engranajes
alcanzan la misma velocidad.

VER094

As mudanas de marchas do cmbio ZF


so iguais s dos cmbios sincronizados
tradicionais, ou seja, no necessrio
em nenhum caso, o acionamento duplo
do pedal da embreagem e nem a acelerao intermediria. necessrio saber
que as engrenagens se acoplam quando
alcanam a mesma velocidade.

importante acionar a alavanca uniformemente at que a


marcha seja acoplada.

Es importante accionar la palanca de cambios uniformemente hasta que la marcha se acople.

Pisar a fundo o pedal de embreagem.

Pise a fondo el pedal de embrague.

Levar a alavanca de cmbio at a posio de 1 velocidade e liberar o freio de estacionamento (que deve ter no
circuito uma presso no inferior a 5,5 kg/cm2).

Lleve la palanca de cambios hasta la posicin de 1 velocidad y libere el freno de estacionamiento (que debe tener
en el circuito una presin no inferior a 5,5 kg/cm).

Soltar lentamente o pedal da embreagem e acelerar progressivamente, mudando sucessivamente as marchas.

Suelte lentamente el pedal de embrague y acelere progresivamente, pasando sucesivamente las marchas.

/ 64 /

Em marchas descendentes, aps


baixar o boto (1) de ALTA
para BAIXA apertar a embreagem e dar um ligeiro toque no
acelerador.
Da 4 Alta pode-se passar para
5 Alta sem a necessidade de
engatar a 5 Baixa primeiro.

Pise a fondo el pedal de embrague,


observe que el botn selector (1) sobre la palanca de cambios se encuentre en su posicin inferior (BAJAS).
(Enciende el indicador 9, pgina 32)

Lleve la palanca de cambios a la posicin de 1a velocidad y libere el freno


de estacionamiento (para lo cual
debe haber en el circuito una presin
superior a 5,5 kg/cm2).

Suelte lentamente el pedal de embrague y acelere progresivamente,


pase sucesivamente a las siguientes
marchas con la secuencia que se
indica en la tabla.

VER089

Pise a fundo o pedal de embreagem,


observando se o boto seletor (1) sobre a alavanca de cmbio encontra-se em sua posio inferior (BAIXAS).
(Acende-se o indicador 9, pgina 32)
Levar a alavanca de cmbio at a
posio de 1 velocidade e liberar o
freio de estacionamento (que deve
ter no circuito uma presso no inferior 5,5 kg/cm2).
Soltar lentamente o pedal da embreagem e acelerar progressivamente,
mudando sucessivamente as marchas
de acordo com as sequncias indicadas na tabela.
Em marchas ascendentes, aps
levantar o boto (1) de BAIXA para
ALTA (apaga-se o indicador 9, pgina
32), soltar o pedal do acelerador e
apertar a embreagem.

A
B

A
B

A
B

En marchas ascendentes, luego de


levantar el botn (1) de BAJA hacia
A
A
A
ALTA (se apaga el indicador 9, pgina
4 B
R B
2 B
32), suelte el pedal de acelerador y
apriete el embrague.
En marchas descendentes, luego de
bajar el botn (1) de ALTA hacia
Marchas ascendentes Marchas descendentes
BAJA, apriete el embrague
1 Baja / Baixa
5 Baja / Baixa
y efecte un ligero golpe de
1 Alta
5 Alta
acelerador.
2 Baja / Baixa
4 Baja / Baixa
2 Alta
4 Alta

De 4 Alta se puede pasar a 5


3 Baja / Baixa
3 Baja / Baixa
Alta sin necesidad de acoplar
3 Alta
3 Alta
4 Baja / Baixa
2 Baja / Baixa
antes la 5 Baja.
VER095

4 Alta
5 Baja / Baixa
5 Alta

2 Alta
1 Baja / Baixa
1 Alta

/ 65 /

Arranque y conduccin / Partida e conduo

Uso del cambio

Uso do cmbio

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

No altere a posio do seletor com o veculo


em marcha para trs.

No altere la posicin del selector con el vehculo en retroceso.

No passar de marchas altas para baixas com o


veculo em alta velocidade, fazer sempre mesma velocidade em que realizar as mudanas de baixas a altas.

No pase de marchas altas a bajas con el vehculo


en alta velocidad, hgalo siempre a la misma velocidad en
que realiza los cambios de bajas a altas.

O veculo sempre deve rodar com uma marcha engatada e


o pedal de embreagem livre, sobretudo na descida!

El vehculo debe siempre rodar con una marcha acoplada y el pedal de embrague libre, sobre todo en cuesta
abajo!

Parada do veculo

Parada del vehculo

A parada do veculo deve obedecer seguinte sequncia:

La parada del vehculo debe obedecer a la siguiente secuencia:

Soltar o acelerador e pisar suave e progressivamente no


pedal do freio.

Quando o veculo estiver a ponto de parar, soltar a


embreagem e colocar a alavanca de cmbio em ponto
morto.

Suelte el acelerador; pise suave y progresivamente el


pedal de freno.

Cuando el vehculo est a punto de detenerse, desembrague y lleve la palanca de cambios a punto muerto.

Quando o veculo parar por completo sua marcha, aplicar


o freio de estacionamento.

Cuando la unidad detuvo por completo su marcha, aplique el freno de estacionamiento.

Girar a chave de ignio para a esquerda at a posio


STOP e o motor ir parar.

Gire la llave de contacto a la izquierda hasta la posicin


STOP y el motor detendr su marcha.

Evitar as freadas bruscas e violentas, principalmente com o veculo vazio. Isto evitar derrapagens sobre a pista. A frenagem est assegurada,
mesmo em caso de ruptura de algum tubo, j que os
circuitos do eixo dianteiro e do eixo traseiro so independentes.

Evite las frenadas bruscas y violentas, sobre


todo con el vehculo vaco; esto evitar peligrosos desplazamientos sobre la calzada. La frenada est asegurada an en el caso de rotura de algn tubo,
ya que los circuitos del eje anterior, y del eje posterior
son independientes.

/ 66 /

aconselhvel us-lo em longas descidas para evitar o superaquecimento dos


freios e o desgaste intil de seus rgos
de frico.

Es aconsejable su uso en largos descensos


para evitar el recalentamiento de los
frenos, y el desgaste intil de sus rganos
de friccin.

Freio de estacionamento

Freno de estacionamiento

Para evitar graves consequncias integridade das pessoas, o freio de estacionamento deve ser acionado obrigatoriamente antes que o operador abandone o
veculo.

VER096

Para acionar o freio de estacionamento, levantar a empunhadura e mover


a alavanva para trs (posio B). Para
desacionar o freio, mover a alavanca
para frente (posio A)

Para evitar graves consecuencias a la


integridad de las personas, el freno de
estacionamiento debe ser accionado
obligatoriamente antes que el conductor abandone el vehculo.
Para accionar el freno de estacionamiento, levante la empuadura y mueva
la palanca hacia atrs (posicin B). Para
desactivar el freno, mueva la palanca
hacia adelante (posicin A).

Control de anomalas mediante


el indicador EDC (diagnosis)

Mediante este indicador se puede recibir


informacin sobre las posibles anomalas
que pudieran producirse en el funcionamiento del sistema de inyeccin. Si el
indicador se enciende durante el funcionamiento normal del vehculo, signica que
se ha producido una falla, que puede ser:

Mediante este indicador, pode-se


receber informaes sobre as falhas
quanto ao funcionamento do sistema
de injeo. Se o indicador acender
durante o funcionamento normal,
signica que aconteceu uma falha,
que pode ser:

VER067

Controle de falhas mediante o


indicador EDC (diagnose)

/ 67 /

Arranque y conduccin / Partida e conduo

Freno motor

VER091

Freio motor

Indicador apagado
Indicador encendido

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Indicador aceso

Indicador con luz intermitente

Indicador piscando

Alerta de funcionamiento normal / Advertncia de funcionamento normal


Anomala seria.
Funcionamientos degradados del sistema.
Continuar la marcha con cautela.
Concurrir urgente al Concesionario ms prximo.
Falha sria.
Falha no sistema.
Continuar a marcha com cautela.
Levar urgente o veculo Rede de Assistncia Iveco.
Anomala muy grave.
Funcionamientos degradados del sistema.
Prdida de una o ms funciones de seguridad, posible parada del motor.
Estacionar el vehculo.
Contactar telefnicamente a la Red de Asistencia Iveco.
Llevar el vehculo rpidamente a un Taller Autorizado.
Falha sria.
Falha no sistema.
Perda de uma ou mais funes de segurana, com a possvel parada do motor.
Estacionar o veculo.
Ligar para a Rede de Assistncia Iveco.
Levar urgente o veculo Rede de Assistncia Iveco.

Conduo ecolgica, segura e econmica

Conduccin ecolgica, segura y econmica

1. Evitar aquecer o motor com o veculo parado, recomendvel rodar os primeiros quilmetros em baixa velocidade para que todos os componentes do trem de fora
atinjam a temperatura ideal de trabalho.

1. Evite calentar el motor con el vehculo parado, es


conveniente hacer los primeros kilmetros de marcha
a baja velocidad. Con ello lograr que toda la cadena
cinemtica tome progresivamente la temperatura ideal
de trabajo.

2. Procurar sempre utilizar a marcha que mantenha o regime


do motor na faixa econmica do conta-giros (ver pgina 70).

2. Procure llevar la marcha que permita mantener el rgimen


del motor en la franja econmica del cuentarrevoluciones
(ver pgina 70).
/ 68 /

3. Trate de prever las condiciones del trnsito, si debe atravesar una zona poblada no lo haga en los horarios pico.

4. Evitar, dentro do possvel, parar o veculo. Partir com o


caminho parado um dos momentos de maior consumo.

4. Evite dentro de lo posible detener completamente el


vehculo. Arrancar el camin de parado es uno de los
momentos de mayor consumo.

5 Em grandes declives, evitar que o motor supere o regime


mximo de rotaes, utilizando a marcha correta e tambm o freio motor. Desta forma, tambm ser evitado o
aquecimento excessivo dos freios e o desgaste intil dos
mesmos.

5. En largos descensos evite que el motor supere el rgimen


mximo, esto se logra con la seleccin exacta del cambio y
utilizando el freno motor. Adems, de esta forma evitar someter los frenos a calentamiento excesivo y desgaste intil.

6 Fazer as curvas suavemente, pois desta forma se evitar


correes bruscas de trajetria. Manuseando o volante
de forma suave e uniforme se evitar um trabalho excessivo dos pneus, o que signica um menor desgaste dos
mesmos e tambm economia de combustvel.
7 muito importante o uso dos pneus recomendados pelo
fabricante, mantendo-os calibrados na presso recomendada. Uma pequena perda de presso nos pneus signicar um aumento no consumo de combustvel.

6. Tome las curvas con el radio de giro adecuado, de esta


forma no tendr que hacer correcciones bruscas. Manejando el volante en forma suave y uniforme se evitar
someter a los neumticos a un trabajo excesivo, lo cual
signica un menor desgaste de stos y economa de
combustible.
7. Es muy importante el uso de los neumticos autorizados por
el fabricante y mantener la presin de inado ptima. Una
leve prdida de presin de los neumticos puede signicar
un apreciable aumento del consumo de combustible.

8. Escolher um equipamento (carroceria) se possvel de


desenho baixo e aerodinmico. A diminuio da resistncia ao ar um dos fatores mais importantes no consumo
de combustvel. O uso de deetores aconselhvel para
evitar as turbulncias e melhorar o fator aerodinmico
do veculo.

8. Elija un equipo (carrocera) en lo posible de diseo bajo y aerodinmico. La resistencia al avance que opone el aire es un
factor importante en el consumo de combustible. El uso de
carenados apropiados es aconsejable para evitar las turbulencias y mejorar el factor aerodinmico de cualquier equipo.

9. Evitar as aceleraes a fundo e as freadas bruscas, pois


uma conduo tranquila signica economia de energia e
menor desgaste nos componentes mecnicos.
10.Respeitar o limite mximo de carga! Sobrecarregar seu
veculo signica um desgaste prematuro do mesmo, alm
de desrespeito s Leis de Trnsito, gerando prejuzo
econmico.

9. Evite las aceleraciones a fondo y las frenadas bruscas,


un manejo tranquilo le signicar ahorro de energa y
menor desgaste de los rganos mecnicos, con el consiguiente benecio econmico.

10.Respete las cargas mximas! Sobrecargar su vehculo


signica un deterioro prematuro del mismo y una transgresin a las Leyes de Trnsito. Ambas cosas a la larga le
signicarn un perjuicio econmico.
/ 69 /

Arranque y conduccin / Partida e conduo

3. Vericar as condies do trnsito. Se for necessrio atravessar uma regio urbana procure evitar os horrios de pico.

Con la observancia de estos simples consejos,


usted lograr un empleo racional del vehculo
con los siguientes benecios:

Reduo do consumo de combustvel.

Diminuio da emisso de gases e de rudo.

Reduccin del consumo de combustible.

Diminuio do desgaste dos componentes,


principalmente pneus e freios.

Disminucin de emisiones gaseosas y sonoras.

Conduo segura, com menos possibilidade de


acidentes.

Disminucin del desgaste de los componentes,


principalmente neumticos y frenos.

Mximo aproveitamento dos servios, com as


vantagens econmicas.

Conduccin segura, menos posibilidad de


accidentes.

Mximo aprovechamiento de las prestaciones,


con las ventajas econmicas que ello signica.

Conta-giros do motor
A. Setor verde, (regime econmico),
1.300 a 2.100.

A. Sector verde, (rgimen econmico),


1.300 a 2.100.

B. Setor laranja, (fora de regime),


2.800 a 3.200.
C. Setor vermelho, 3.200 a 3.500 (no
utilizar nunca este setor).

Cuentavueltas del motor

B. Sector naranja, (fuera de rgimen),


2.800 a 3.200.
C

VER134

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Com a observao destes simples conselhos,


obtm-se os seguintes benefcios:

Sistema antibloqueio ABS


O sistema ABS permite uma tima ecincia do freio e controle
do veculo. Evita o bloqueio de cada uma das rodas durante
a freada independentemente das condies de aderncia do
solo, e oferece segurana ao motorista para manter a estabilidade e a dirigibilidade do veculo.

C. Sector rojo, 3.200 a 3.500 (no utilizar nunca este sector).

Sistema antibloqueo ABS


El sistema ABS permite obtener un frenado ptimo y un
perfecto control del vehculo. Evita el bloqueo de cada una
de las ruedas durante el frenado independientemente de las
condiciones de adherencia del piso, y ofrece seguridad al
conductor al mantener ste la estabilidad y la direccionalidad del vehculo.
/ 70 /

Ateno! Quando desmontar as rodas


deve-se prestar muita ateno para no
danicar os sensores. A distncia entre
a roda fnica e o sensor no deve ser
modicada para no alterar o funcionamento normal do sistema.
O acendimento dos sinalizadores luminosos com a chave de contato na posio
de pr-partida e por alguns instantes
aps o arranque do motor no indica nenhuma anomalia, uma funo normal
de controle do sistema eletrnico.

VER165

1. Indicador ABS (luz amarilla): Se


enciende al accionar la llave de contacto y arranque, apagndose despus de
algunos segundos (slo si el sistema est
funcionando correctamente).
Atencin! Cuando se desmonten las
ruedas se debe prestar mucha atencin para evitar daar los sensores. La
distancia entre la rueda fnica y los
sensores no debe ser modicada, ya
que se vera alterado el normal funcionamiento del sistema. El encendido de
los sealizadores luminosos con la llave
de contacto y arranque en la posicin
de pre arranque y por algunos instantes despus del arranque del motor no
indica anomala, es una funcin normal
de control del sistema.

VER170

1. Sinalizador ABS (luz amarela): Se


acende ao acionar a chave de partida,
apagando-se depois de alguns segundos
(somente se o sistema estiver em funcionamento normal).

El control del funcionamiento y/o


eventuales anomalas del sistema ABS se
efectua mediante el indicador 1.

Importante! No caso de se vericar uma anomalia no sistema ABS, o sistema de freio normal do
veculo continuar funcionando satisfatoriamente.
Igualmente se recomenda dirigir-se imediatamente Rede de Assistncia Iveco.

/ 71 /

Importante! Si se verica una anomala en el


sistema de ABS, el frenado normal seguir funcionando satisfactoriamente. Igualmente se debe
concurrir de inmediato a la Red de Asistencia
Iveco.

Arranque y conduccin / Partida e conduo

O controle do funcionamento ou eventuais anomalias do sistema ABS esto


indicados pelo sinalizador 1.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Sistema antifurto

Sistema antirrobo

Se o seu veculo possui o sistema antifurto, proceda da seguinte maneira:

Si su vehculo posee Sistema Antirrobo,


proceda de la siguiente manera:

Para ativao do modo antifurto autonmo, siga as instrues abaixo:

Activacin del modo antirrobo autnomo:

2. Ligue a ignio, e repita a sequncia de ligar/desligar a


ignio, sendo que o nmero de vezes que a ignio for
ligada ser a senha do modo antifurto.

1. Con el arranque desactivado, presione y mantenga presionada la tecla


antirrobo (Code). Esta tecla debe
mantenerse presionada hasta la nalizacin del proceso.
2. Accione el arranque y repita la secuencia de activar/
desactivar el arranque, siendo el nmero de veces de
activaciones, la contrasea del modo antirrobo.

3. Ainda com a ignio ligada, libere o boto antifurto.

3. Con el arranque activado, libere la tecla antirrobo.

Para desativao do modo antifurto, repita o processo.

Para la desactivacin del modo antirrobo repita el proceso.

VER160

1. Com a ignio desligada, pressione


e mantenha pressionado o boto
antifurto (Code). Este boto deve ser
mantido pressionado at a nalizao do processo.

/ 72 /

Controles a cargo del usuario


Controles a cargo do usurio

Adquirir familiaridade com algumas operaes de controle e


de comprovao simples extremamente importante.

Adquirir familiaridad con algunas operaciones de control y


de comprobacin sencillas es sumamente importante.

No considere estas operaes como uma rotina importuna.


Delas depende grande parte do funcionamento perfeito do
seu veculo. Uma boa manuteno preventiva permite ajudar de forma decisiva a manuteno programada prevista
pela Rede de Assistncia Iveco, economizando tempo e
inconvenientes.

No considere como una rutina aburrida estas operaciones,


de ellas depende gran parte del funcionamiento perfecto
de su vehculo. Un buen mantenimiento preventivo de su
parte, permite ayudar de forma decisiva al mantenimiento programado previsto por la Red de Asistencia Iveco,
hacindole ahorrar tiempo e inconvenientes.

Ateno! Em caso de fumaa anormal no


escapamento, como primeira medida, verique se
h combustvel suciente no tanque. Em seguida,
se o ltro de combustvel foi substitudo de acordo com o plano de manuteno, na dvida substitu-lo. Se
o problema continuar; dirigir-se Rede de Assistncia Iveco
para controlar o sistema de alimentao de combustvel.

Atencin! En caso de humos anmalos por el escape, como primera medida verique si hay suciente combustible en el depsito. A continuacin
verique si el ltro de combustible fue sustituido
de acuerdo al plan de mantenimiento, en caso de duda
sustityalo. Si el problema persiste, dirjase a un punto de
Asistencia Iveco para controlar el sistema de alimentacin
de combustible.

En caso de rudos no cabeote do motor, dirigir-se Rede de


Assistncia Iveco para controle e regulagem de vlvulas.

En caso de ruido (golpeteo) del motor, dirjase a un punto


de Asistencia Iveco para controlar y eventualmente regular
la luz de vlvulas.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Antes de cada viagem

Antes de cada viaje

1. leo do motor

1. Aceite del motor

2. gua do motor

2. Agua del motor

3. Lquido do limpador de para-brisas

3. Lquido del lavaparabrisas

4. Drenos de ar

4. Purgadores de aire

5. Filtro de ar

5. Filtro de aire

Semanalmente

Cada semana

6. Pr-ltro de combustvel

6. Preltro de combustible

7. Direo hidrulica

7. Direccin hidrulica

8. Lquido da embreagem (lado esquerdo do painel)

8. Lquido de embrague (extremo izquierdo del tablero)

9. Drenos de ar

9. Purgadores de aire

10.Filtro secador de ar

10.Filtro secador de aire

11.Bateria

11.Batera

12.Macaco

12.Gato

13.Indicador luminoso de cabine destravada

13.Indicador luminoso de cabina destrabada

14.Pneus e rodas

14.Neumticos y llantas

/ 74 /

VER097

2
5
11

4-9

13

10

1
7
12

/ 75 /
Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

3
14

1. Controle o nvel de leo do motor


por meio da vareta 1, com o veculo
estacionado em um terreno plano e
horizontal e o motor desligado pelo
menos 10 minutos antes. O nvel deve
estar entre as referncias MIN e MAX,
marcadas na vareta. Caso necessrio,
complete pelo bocal 2, para o qual
deve-se bascular a cabine.

1. Controle el nivel del aceite motor


mediante la varilla 1, con el vehculo estacionado en terreno plano y
horizontal y el motor parado como
mnimo 10 minutos antes. El nivel
debe estar entre las referencias MIN
y MAX, marcadas en la varilla. Si
fuese necesario, aada aceite por la
boca 2, para lo cual se debe bascular
la cabina.

VER015

Antes de cada viaje

VER016

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Antes de cada viagem

Com motor quente, atuar com muito cuidado


dentro do vo do motor, pois h perigo de queimaduras.

Con el motor caliente, acte con mucha precaucin en el interior del vano del motor, pues hay
peligro de quemaduras.

/ 76 /

VER017

2
Ateno! Se for necessrio completar total ou parcialmente
o reservatrio do lquido do sistema de arrefecimento, siga
as seguintes recomendaes:

Atencin! Si fuera necesario vaciar total o parcialmente el


sistema de refrigeracin, al efectuar nuevamente el llenado
usted debe tomar las siguientes precauciones:

Abrir completamente a passagem de gua do sistema de


calefao (1, pgina 53).

Abra completamente el pasaje de agua al calefactor


(1, pgina 53).

Introduzir o lquido de forma lenta (14 litros em aproximadamente 3 minutos).

Introduzca el lquido en forma lenta, (los 14 litros en


aproximadamente 3 minutos).

Sem colocar a tampa do bocal, fazer o motor funcionar


por 5 minutos em marcha lenta, desligando-o em seguida.

Sin colocar la tapa de la boca, arranque el motor dejndolo en rgimen mnimo 5 minutos, luego detngalo.

Vericar o nvel e, se for necessrio, completar at a


marca MAX; colocar a tampa e apertar, repetindo a vericao com o motor quente.

Verique el nivel, si fuera necesario, agregue lquido


hasta la marca MAX, coloque la tapa, apritela a fondo y
repita la vericacin con el motor caliente.

Quando o motor estiver muito quente, no


remover a tampa do reservatrio; pois h perigo
de queimaduras.

/ 77 /

Cuando el motor est muy caliente, no quite el


tapn del depsito, pues hay peligro de
quemaduras.

Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

2. Controle el nivel del lquido refrigerante, debe estar entre las marcas MAX y
MIN del depsito. Si fuera necesario,
complete por la boca indicada, cuyo
tapn debe estar siempre apretado a
fondo.

2. Controle o nvel do lquido de arrefecimento, devendo o mesmo estar


entre as referncias MAX e MIN. Se
for necessrio, complete o nvel pelo
bocal indicado, cujo tampo deve
estar sempre bem apertado.

Ateno: no viajar com reservatrio do


lavador do para-brisa vazio, a ao do
lavador fundamental para melhorar a
visibilidade.

Atencin: no viaje con el depsito


del lavaparabrisas vaco; la accin del
mismo es fundamental para mejorar la
visibilidad.

VER098

3. Controle el nivel del lquido del


depsito del lavaparabrisas, si fuese
necesario, agregue una mezcla de
agua y Tutela Professional SC 35.
Controle que los tubos no estn obstrudos, de ser necesario, limpie con
una aguja los eyectores.
3

4. Purgue la condensacin de los tanques de aire accionando en cada uno


de ellos el dispositivo indicado 1.

5. Verique as condies e o correto funcionamento da vlvula ejetora de p 2


do ltro de ar indicada na gura 5.

5. Compruebe el estado y el correcto


funcionamiento de la vlvula eyectora
de polvo 2 del ltro de aire indicada
en la gura 5.

VER018

4. Drenar a condensao nos cilindros


de ar, acionando em cada um deles o
dispositivo indicado 1.

Alm disso, verique:

Funcionamento do freio de servio,


de estacionamento e do freio motor.

Funcionamento das luzes, dos sinalizadores, da instalao de sinalizao


e do limpador de para-brisas.

As condies dos pneus.

Compruebe adems:

VER099

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

3. Controlar o nvel do lquido do reservatrio do limpador de para-brisas.


Se for necessrio, complete com
gua e Tutela Professional SC 35.
Vericar se as tubulaes no esto
obstrudas e, se necessrio, limpe os
esguichos com uma agulha.

5
/ 78 /

El funcionamiento de los frenos de


servicio, de estacionamiento, y del
freno motor.

El funcionamiento de las luces, de


los testigos, de la instalacin de sealizacin, y del limpiaparabrisas.

Las condiciones de los neumticos.

Cada semana

6. Drenar a gua acumulada no pr-ltro de diesel, desrosqueando


o parafuso 1 e bombeando com o
comando 2, at que toda gua seja
retirada.

6. Vace el agua que se pudiera haber


acumulado en el preltro de combustible desenroscando el tapn de
drenaje 1 y bombeando con el comando 2, hasta el completo drenaje
del agua.

VER019

VER020

VER021

6
/ 79 /

Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

Semanalmente

VER100

7. Quite el tapn de la boca del depsito de la direccin hidrulica, segn


la versin, y verique que, con el
motor en marcha lenta y las ruedas
en direccin rectilnea, el nivel del
aceite llegue a la marca de referencia superior de la varilla de control
MAX. Con el motor parado y las
ruedas en posicin rectilnea, el nivel del aceite debe superar 1 2 cm
la marca de referencia superior de
la varilla de control. Si es necesario,
restablezca el nivel.

VER022

MX MN
7

8. Controlar o nvel do uido do sistema


de acionamento da embreagem. Se
for necessrio completar, use exclusivamente Tutela TOP 4/S.

8. Controle el nivel del lquido del


sistema de accionamiento del embrague. Si fuera necesario completar,
use exclusivamente Tutela TOP 4/S.

VER101

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

7. Tirar o tampo do depsito da direo hidrulica, conforme a verso, e


vericar se, com o motor em marcha
lenta e as rodas em direo retilnea, o nvel do leo chega marca
de referncia superior da vareta de
controle MAX. Com o motor desligado e as rodas em posio retilnea,
o nvel do leo deve superar em 1 ou
2 cm a marca de referncia superior
da vareta de controle (conforme a
verso). Se for necessrio, complete
o nvel.

8
/ 80 /

VER148

10.Controlar o ltro secador no sistema


de ar: vericar ao acionar a vlvula de drenagem do tanque mais
prximo se o ltro secador no est
saturado. Isto possvel a partir do
momento que notar sada de gua
junto com o ar. Quando isso comear a ocorrer, efetuar a drenagem
com maior frequncia. Se nas vezes
seguintes no aparecer mais gua,
signica que houve regenerao do
ltro. Caso contrrio, o ltro dever ser substitudo pois
est saturado pela ao de leo, impurezas, depsito
de carbonos, etc. Se durante essas drenagens notar uma
mistura de gua e leo, signica que no compressor provavelmente houve perda do leo. Contudo, dever ser
substitudo o ltro e ser feita uma reviso no compressor.

/ 81 /

9
10.Controle el ltro secador de aire accionando la vlvula de purga del tanque ms prximo. Si el ltro secador
no est saturado, el aire del depsito
debe salir sin rastros de agua de
condensacin. Cuando se empiecen
a notar signos de humedad, se debe
efectuar el control en intervalos ms
cortos. Si en las veces siguientes
no aparece ms agua, signica que
10
hubo regeneracin del ltro. En caso
contrario, si ello no se produce, hay que cambiar el cartucho, pues est saturado debido a la accin de aceite,
depsitos de carbono y suciedad en general. Si durante
estas purgas se nota una mezcla de aceite y agua, signica
que el compresor probablemente est perdiendo aceite.
En tal caso, adems de cambiar el cartucho del ltro secador, se deber revisar el compresor.

Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

9. Purgue la condensacin de los tanques de aire accionando en cada uno


de ellos el dispositivo indicado 1.

VER018

9. Drenar a condensao nos cilindros


de ar, acionando em cada um deles o
dispositivo indicado 1.

11.Las bateras utilizadas por Iveco son libres de mantenimiento.

Nota: Se o veculo no for utilizado por um perodo longo,


aconselhvel desligar as baterias.

Nota: Si no se emplea el vehculo durante un largo tiempo,


es aconsejable desconectar las bateras.

Para tal m, pode-se utilizar antes a chave corte-corrente


indicada a seguir.

Para tal m se puede utilizar la llave de corte general que


se indica a continuacin.

Llave de corte general (opcional)

Chave de corte (opcional)

La llave de corte general 1 se ubica en


el bastidor y al ser activada interrumpe la energa elctrica del vehculo,
excepto el taqugrafo. La misma se debe
utilizar peridicamente, pero siempre
que el vehculo est en reposo.

A chave de corte geral 1 localizada


no chassi e ao ser acionada interrompe
a energia eltrica do veculo, exceto o
tacgrafo. A mesma deve ser utilizada
periodicamente, mas sempre que o
veculo esteja em repouso.
VER023

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

11.As baterias utilizadas pela Iveco so livres de manuteno.

11

/ 82 /

12
13.Controle el funcionamiento del
indicador de cabina destrabada en el
panel de instrumentos (cluster).

VER025

13.Controlar o funcionamento do indicador de cabine destravada no quadro


de instrumentos (cluster).

13

/ 83 /

Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

12.Haga funcionar el gato en vaco


con el n de mantenerlo siempre
eciente. Para las normas de control
y mantenimiento atngase a las
indicaciones suministradas por el
fabricante.
VER024

12.Fazer funcionar o macaco sem carga


a m de mant-lo sempre eciente.
Para as normas de controle e manuteno, vericar indicaes fornecida pelo fabricante do macaco.

14.Conferir o reaperto das porcas de xao das rodas, calibragem dos pneus
e vericar possveis vazamentos das
vlvulas de enchimento dos pneus.

14.Verique el apriete de las tuercas


de jacin de las ruedas, presin de
los neumticos y verique posibles
prdidas de las vlvulas de inado de
los neumticos.

Controlar o estado de desgaste e


a presso dos pneus (incluindo o
sobressalente).
Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

VER004

Controle el estado del desgaste y la


presin de los neumticos (incluyendo la rueda auxiliar).

O controle deve ser realizado com


os pneus frios. Ao usar o veculo,
A
normal que a presso dos pneus aumente. Se for necessrio controlar a
presso com os pneus quentes, considerar que os valores
sero de aproximadamente + 0,5 bar (+ 7,25 PSI) em
relao ao valor prescrito.

El control debe realizarse con los


neumticos fros. Al rodar el vehculo, es normal que la presin de
los neumticos aumente. Si fuese necesario controlar la
presin con los neumticos calientes, tener en cuenta
que los valores sern de aproximadamente + 0,5 bar
(+ 7,25 PSI) en relacin al valor prescripto.
B

14

Recuerde que la estabilidad del vehculo tambin depende de una correcta calibracin de la
presin de los neumticos.

Lembre-se que a estabilidade do veculo tambm depende de uma correta calibragem da


presso dos pneus.
Se a presso estiver baixa, os pneus tendem a desgastar-se
na parte externa da banda de rodagem (g. 14A).

Si la presin es baja, los neumticos tienden a desgastarse en


la parte externa de la banda de rodamiento (g. 14A).

Se a presso for excessiva, os pneus se desgastaro na parte


central (g. 14B).

Si la presin es excesiva, los neumticos se desgastarn ms


en la parte central (g. 14B).
Una presin excesivamente baja provoca el
sobre calentamiento de los neumticos, con
posibilidad de graves daos para los mismos.

Uma presso excessivamente baixa provoca


superaquecimento dos pneus, com possibilidade
de graves danos aos mesmos.
Importante! Veja a tabela de cargas e presses na pgina 146.

Importante! Vea la tabla de cargas y presiones de la pgina 146.


/ 84 /

Neumticos, advertencias

Evitar freadas violentas, arrancadas bruscas, etc.

Evite frenadas violentas, arranques bruscos, etc.

Evitar os choques contra as caladas, passar em buracos


ou outros obstculos diversos.

Evite los choques contra los cordones, pasar sobre pozos


u obstculos diversos.

O uso prolongado em estradas mal conservadas pode


danicar os pneus.

La marcha prolongada en rutas irregulares puede daar


los neumticos.

Vericar periodicamente se os pneus apresentam cortes


laterais, aumento de volume ou desgaste irregular das
bandas de rodagem. Nestes casos, consultar Rede de
Assistncia Iveco.

Verique peridicamente si los neumticos presentan


cortes en los ancos, ampollas, o desgaste irregular en la
banda de rodamiento. Si as fuese, consulte con la Red
de Asistencia Iveco.

Se furar um pneu, parar imediatamente e substitu-lo


para no danicar o prprio pneu, a roda, a suspenso e
a direo.

Pneu envelhece ainda que pouco usado. Pequenas rachaduras nas laterais e na banda de rodagem so sinais de
envelhecimento . Se os pneus esto montados h mais
de seis anos, necessrio avaliar com um especialista a
possibilidade de continuar utilizando-os.

Si se produce la pinchadura de un neumtico, pare inmediatamente y sustityalo, de lo contrario podra daarlo


seriamente, como as tambin la rueda, la suspensin y
la direccin.

Os pneus devem ser substitudos quando a espessura da


banda de rodagem tenha se reduzida a 2~3 mm.

Un neumtico envejece an con poco uso. Pequeas


suras en los ancos y en la banda de rodamiento son
seales de envejecimiento. Si los neumticos fueron
montados hace ms de seis aos, es necesario evaluar
con un especialista la posibilidad de seguir utilizndolos.

Se o pneu tiver que ser substitudo, aconselhvel trocar tambm a vlvula de enchimento.

Los neumticos deben ser sustituidos cuando el espesor


de la banda de rodamiento se haya reducido a 2~3 mm.

Se usar pneus tipo Tubeless (sem cmara), no utilizar


jamais cmara de ar.

Si un neumtico tuviera que ser sustituido, es aconsejable sustituir tambin la vlvula de inado.

Se for vericado um desgaste anormal nos pneus dianteiros (do lado externo ou interno), necessrio fazer um
alinhamento da direo.

Si se usan neumticos tipo Tubeless (sin cmara), no utilizar jams cmara de aire en este tipo de neumtico.

Quando intervenes de alinhamento forem realizadas,


recomenda-se efetuar o balanceamento roda-pneu.

Si se vericara un desgaste anormal en los neumticos


delanteros (del lado interno o externo), se deber hacer
un alineado de la direccin.

Cuando sean realizadas intervenciones de alineacin, se


recomienda efectuar el balanceo llanta-neumtico.

/ 85 /

Controles a cargo del usuario / Controles a cargo do usurio

Pneus, advertncias

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

No ultrapasse o peso mximo por eixo, e distribua


corretamente a carga no veculo. Com isso evitar causar
srios danos aos pneus e s rodas.

No sobrepase el peso mximo por eje, y distribuya correctamente la carga sobre el vehculo. Con ello evitar
causar serios daos a los neumticos y a las ruedas.

Alm disso, verique:

Compruebe adems:

As condies gerais do ltro de ar.

Las condiciones generales del ltro de aire.

O estado da tubulao de admisso de ar do motor.

El estado de la tubera de admisin de aire al motor.

O estado das tubulaes do escapamento.

El estado de la tubera de escape.

/ 86 /

Consejos prcticos de mantenimiento


Conselhos prticos de manuteno

O acesso aos componentes mecnicos do seu veculo, faz


com que as operaes de manuteno sejam simples e facilmente realizveis.

El acceso a los rganos mecnicos de su vehculo, hace que


las diversas operaciones de mantenimiento sean sencillas y
fcilmente realizables.

Consultando as instrues das pginas seguintes, possvel


(para quem desejar) efetuar autonomamente as operaes
mais elementares de manuteno.

Consultando las instrucciones de las pginas siguientes, es


posible para quien lo desee, efectuar autnomamente las
operaciones ms elementales de mantenimiento.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Proteo ao meio ambiente

Proteccin del medio ambiente

Fumaa

Emisiones gaseosas

Intervenha imediatamente quando notar fumaa


excessiva no escapamento, o que provoca danos
ao meio ambiente e ao motor.

Intervenga inmediatamente cuando observe


emisin excesiva de humos por el escape, lo que
provoca daos al medio ambiente y al motor.

Como primeira medida, substituir os elementos do ltro do


combustvel. Se for necessrio, dever ser vericado o sistema de injeo exclusivamente por pessoal especializado.

Como primera medida, sustituya los ltros de combustible.


Si fuese necesario, controle el sistema de inyeccin con
personal especializado.

Para obter os benefcios mximos das operaes,


em caso de substituio, use ltros originais
Iveco.

Para obtener los mximos benecios en las operaciones, sustituya slo por ltros originales lveco.
Para intervenciones en el sistema de inyeccin,
dirjase a la Red de Asistencia Iveco.

Para as operaes no sistema de injeo, dirija-se


Rede de Assistncia Iveco.

Fluidos

Fluidos
Destrua os ltros usados, bem como os frascos
utilizados.

No jogue leo usado no cho, acostamentos ou


bueiros, j que isto inutiliza o solo por muitos anos e contamina as guas.
Troque o leo somente nas Ocinas da Rede de Assistncia
Iveco.

Destruya los ltros usados, como as tambin los


envases de los aceites que utilice.

No arroje aceite usado en el piso, banquinas o


alcantarillas, ya que esto inutiliza el suelo por muchos aos
y contamina las aguas.
Sustituya los aceites nicamente en los Talleres de la Red
de Asistencia lveco.

/ 88 /

Batera
recomendvel que todo consumidor / usurio
nal devolva sua bateria usada ao substitu-la. No
Brasil, conforme a Resoluo CONAMA N 401/08
de 04/11/2008, uma obrigao devolver a
bateria usada ao revendedor, o qual est obrigado
a aceit-la e armazen-la num local adequado,
devolvendo-a ao fabricante para reciclagem.

Es recomendable que todo consumidor / usuario


nal, devuelva su batera al revendedor al sustituirla. En Argentina, segn la Ley Nacional 24051,
Resolucin N 544/1994, es una obligacin devolver
la batera usada al revendedor, quin est obligado
a aceptarla, almacenarla en un lugar adecuado, y
devolverla al fabricante para su reciclaje.

Riscos do contato com a soluo cida e com


chumbo: A soluo cida e o chumbo contidos
na bateria, se descartados na natureza de forma
incorreta, contaminam o solo, o subsolo, as guas,
causando riscos sade do todo ser vivente.

Riesgos del contacto con la solucin cida y el


plomo: La solucin cida y el plomo contenidos en
la batera, descartados incorrectamente, contaminan el suelo, el subsuelo y las aguas, como as tambin causan riesgos a la salud de todo ser viviente.

Ateno! No caso de contato acidental com os olhos


ou com a pele, lavar o local imediatamente com
gua em abundncia e procurar orientao mdica.

Atencin! En el caso de contacto accidental con


los ojos o con la piel, lavar inmediatamente con
agua corriente y acudir a un mdico.

Advertncias:

Jamais conecte equipamentos 12 V em apenas uma


bateria, isso gera desbalanceamento e perda prematura
das baterias.

Advertencias:

Nunca conecte equipos 12 V en solamente una batera;


eso genera desbalanceo y prdida prematura de las
bateras.

Assegure-se de que as baterias tenham sua condio


externa inspecionada, sempre mantendo a superfcie
limpa, a m de evitar sujeira e umidade que podem acelerar o descarregamento das baterias, alm de obstruir a
sada de gases diminuindo sua vida til.

Cercirese de que las bateras tengan su condicin externa inspeccionada, manteniendo siempre limpia la supercie, a n de evitar suciedad y humedad que pueden
acelerar la descarga de las bateras, adems de obstruir
la salida de gases disminuyendo su vida til.

/ 89 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Bateria

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Se houver necessidade de substituir uma bateria, importante substituir ambas as baterias ao mesmo tempo,
e as duas baterias devem ser do mesmo fornecedor,
possuir o mesmo valor de corrente nominal e datas de
fabricao iguais para evitar desbalanceamento e a reduo da vida til.

Sempre que houver necessidade de remover as baterias,


desconectar o terminal negativo (massa) primeiro e
depois as outras conexes. Para instalar novamente as
baterias, comece a conectar primeiro o cabo positivo de
depois o negativo.

No desconecte as baterias enquanto o motor estiver em


funcionamento, isso pode danicar o alternador e outros
componentes eltricos.

Compromisso Iveco com a Qualidade


Prera sempre acessrios especicados pela Iveco.
Tanto o veculo como os equipamentos nele instalados consomem energia da bateria quando desligados, o denomi-nado consumo em Stand by. Como a bateria possui um
limite mximo de consumo para garantir a partida do motor,
deve-se dimensionar o consumo dos equipamentos ao limite
de consumo da bateria.
Advertncia! Para asegurar a qualidade e o perfeito funcionamento do veculo, recomendamos instalar somente
acessrios especicados pela Iveco, disposio na Rede
Assistencial Iveco. A instalao de rdios, alarmes, rastreadores ou qualquer outro acessrio eletrnico no especicado poder ocasionar consumo excessivo de carga da bateria,
podendo provocar o no funcionamento do veculo e a perda
da garantia.
/ 90

Si hay que substituir una batera, es importante que se


sustituyan ambas bateras a la vez, y las dos bateras deben ser del mismo proveedor, poseer el mismo valor de
corriente nominal y fechas de fabricacin iguales a n de
evitar que se descarguen y tengan reducida la vida til.

Siempre que haya necesidad de sacar las bateras,


desconecte antes el terminal negativo (masa) y luego las
otras conexiones. Para instalar nuevamente las bateras,
empiece instalando el cable positivo y despus instale el
negativo.

No desconecte las bateras mientras el motor est


funcionando pues podra daar el alternador y otros
componentes elctricos.

Compromiso Iveco con la Calidad


Preera siempre accesorios especicados por Iveco.
Tanto el vehculo como los equipamientos en l instalados
consumen energa de la batera cuando estn desconectados, es el denominado consumo en stand-by. Como la
batera posee un lmite mximo de consumo para garantizar
el arranque del motor, se debe dimensionar el consumo de
los equipamientos al lmite del consumo de la batera.
Advertencia! Para asegurar la calidad y el perfecto funcionamiento del vehculo, recomendamos instalar solamente
accesorios especicados por Iveco, a disposicin en la Red
de Asistencia Iveco. La instalacin de radios, alarmas,
rastreadores o cualquier otro accesorio elctrico no especicado, podr ocasionar un consumo excesivo de la carga de
batera, pudiendo impedir el funcionamiento del vehculo
as como la anulacin de la garanta.
/

Motor

1. Troca do leo e ltro

1. Sustitucin del aceite y del ltro

Com o motor quente, escoar o


leo em um recipiente atravs do
bujo 1.

Soltar o ltro de leo 2.

Antes de montar o novo ltro limpar a junta e umedecer com leo.


Limpar tambm o apoio do suporte.

Apertar o ltro at que o mesmo


entre em contato com a superfcie
de apoio. Aps o contato, apertar
manualmente em mais de volta.

Retirar a vareta de controle de


nvel (veja pgina 80).

Limpar o bujo 1, vericar a


condio do anel de vedao, e
montar apertando at o m.

Limpar a vareta de controle e


coloca-la em seu alojamento.

Colocar o novo leo pelo bocal 3.

Feche o bocal 3 e ponha o motor


em funcionamento por 30 segundos. Desligue e espere alguns
minutos, fazendo em seguida o
controle o nvel atravs da vareta, (deve permanecer entre as
marcas de MAX. e MIN.).

Levante la cabina.

Con el motor caliente, vace el


aceite en un contenedor quitando
el tapn 1.

Desenrosque el cartucho ltrante 2.

Antes de montar el nuevo cartucho limpie la junta y humedzcala con aceite. Limpie tambin el
apoyo del soporte.

Enrosque el cartucho hasta que


haga contacto con la supercie de
apoyo, luego apritelo manualmente de vuelta ms.

Extraiga la varilla de control de


nivel (ver pgina 80).

Limpie el tapn 1, verique el


buen estado de la guarnicin y colquelo apretndolo a fondo.

Limpie la varilla de control y


colquela en su alojamiento.

Aada el nuevo aceite por la boca 3.

Tape la boca 3 y ponga el motor en marcha por 30 segundos,


detngalo y espere unos minutos,
controle el nivel con la varilla,
(debe quedar entre las marcas
MAX y MIN).

1
VER027

2
VER103

Levantar a cabine.

VER028

1
/ 91 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Motor

2. Troca do ltro de combustvel

Lubrique a junta do novo ltro


indicado na imagem, tendo o cuidado de vericar se a superfcie de
reteno est limpa e em perfeitas
condices.
Rosqueie manualmente, seguindo
as mesma recomendaes para os
ltros de leo.

Importante! obrigatria a substituio


somente por ltro novo, pois uma eventual entrada de impurezas no circuito
poder danicar os componentes do
sistema de injeo.

3. Troca do pr-ltro de
combustvel

Retire el ltro de combustible


indicado en la imagem, desenroscndolo.

Antes de enroscar el nuevo cartucho, limpie la supercie de apoyo


y humedezca la junta con aceite
motor.

Efecte el apriete manualmente,


de la misma forma que con el
ltro de aceite.

Importante! Sustituir nicamente por


un ltro nuevo, ya que la eventual entrada de impurezas en el circuito podra
daar el sistema de inyeccin.

VER030

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

2. Sustitucin del ltro de


combustible

Retire o ltro de combustvel,


desenroscando-o.

VER029

3. Sustitucin del preltro de


combustible

3
1

Drenar o combustvel atravs do


bujo 1.
Retirar o cartucho 2 desenroscando-o.

Soltar o copo coletor 3, limpar a superfcie de borracha e lubric-la com leo de motor.

Rosquear manualmente o copo coletor ao novo cartucho.

Lubricar a junta de borracha do cartucho, limpar a


superfcie de apoio e rosquear manualmente o conjunto no suporte.

/ 92 /

Drene el combustible mediante la


vlvula 1.

Retire el cartucho 2 desenroscndolo.

Desenrosque el vaso colector 3, limpie la junta de goma y


lubrquela con aceite motor.

Enrosque manualmente el vaso colector al nuevo


cartucho.

Lubrique la junta de goma del cartucho, limpie la


supercie de apoyo y enrosque manualmente el conjunto en su soporte.

Afrouxar o parafuso 4.

Purga del aire del sistema de


alimentacin

5
VER139

Purga do ar do sistema de
alimentao

Importante! Es obligatoria la sustitucin nicamente por ltro nuevo, pues


una eventual entrada de impurezas en
el circuito podr daar los componentes
de la inyeccin.

Bombear com o comando manual


5, at que o combustvel saia sem
bolhas de ar, aperte o purgador.

Colocar o motor em funcionamento por alguns minutos


em baixo regime.

A porcentagem deve ser de pelo


menos 40% e deve permanecer
durante todo o ano. Se houver
necessidade de completar,
faz-lo com a mistura de gua e
lquido de arrefecimento a 50%.

Accione el mando manual 5, hasta


que el combustible salga sin burbujas, apriete el purgador.

4. Control del porcentaje de aditivo


en el lquido refrigerante

VER031

Controlar a porcentagem de aditivo utilizando um densimetro atravs do bocal de abastecimento.

Aoje el purgador 4.

Ponga el motor en funcionamiento por algunos minutos a


bajo rgimen.

4. Controle da porcentagem de
aditivo no lquido refrigerante

/ 93 /

Controle el porcentaje del aditivo


utilizando un densmetro a travs
de la boca de carga.

El porcentaje debe ser de por lo


menos el 40% y debe mantenerse todo el ao. Si es necesario,
aada agua y lquido refrigerante
al 50%.

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Importante! obrigatria a substituio


somente por ltro novo, pois uma eventual entrada de impurezas no circuito
poder danicar os componentes do
sistema de injeo.

Retirar o elemento ltrante 2.

Limpar o interior do corpo 3 e da


tampa.

Colocar o novo cartucho.

Vericar o estado da vlvula ejetora de poeira 4.

Colocar a tampa fazendo coincidir


a marca de referncia 5 (seta
para cima) existente na mesma.

5. Sustitucin del ltro de aire

1
VER032

Retirar a tampa 1 soltando as


presilhas de xao indicados
pelas setas.

2
VER033

5
5

3
VER035

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

5. Troca do ltro de ar

5
/ 94 /

Retire la tapa 1 soltando las


grampas de jacin indicadas por
las echas.

Retire el cartucho ltrante 2.

Limpie el interior del cuerpo 3 y


de la tapa.

Coloque el nuevo cartucho.

Verique el estado de la vlvula


eyectora de polvo 4.

Monte la tapa haciendo coincidir la muesca de referencia 5


(echa hacia arriba) que hay en
la misma.

Controlar a tenso e a condio


da correia de acionamento dos
rgos auxiliares do motor e do
opcional ar-condicionado. Se a
correia estiver frouxa ou deteriorada, dirigir-se Rede de
Assistncia Iveco.

6. Control de la correa Poly-V

VER104

Controle la tensin y el estado de


la correa de accionamiento de los
rganos auxiliares del motor y del
opcional aire acondicionado. Si
se observara oja o deteriorada
concurra a la Red de Asistencia
Iveco.

Cmbio - Eixo dianteiro - Pontes

Cambio - Eje anterior - Puentes

1. Substituio do leo da caixa


de cmbios

Drenar o leo quente dentro de


um recipiente por meio do tampo 1.

Colocar o novo leo pelo orifcio


2 (o qual serve de referncia para
o nvel).

1
VER037

1. Sustitucin aceite caja de


cambios

Limpar o respiro localizado na parte superior da


caixa.

Nota: A caixa sai de fbrica abastecida com leo TUTELA


TRANSMISSION XTD 540, o qual deve ser substitudo segundo
a periodicidade prevista no captulo Manuteno Programada, pg. 155.

Vace el aceite en caliente dentro


de un contenedor mediante el
tapn 1.

Llene con el nuevo aceite por el


oricio 2 (el que a su vez sirve de
nivel).

Limpie el respiradero ubicado en la parte superior de


la caja.

Nota: La caja sale de fbrica abastecida con aceite TUTELA


TRANSMISSION XTD 540, el que debe ser sustituido segn la
periodicidad prevista en el captulo Mantenimiento Programado, pg. 155.

/ 95 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

6. Controle da correia Poly-V

2. Substitucin de la grasa de los


cubos de las ruedas delanteras

2. Troca de graxa dos cubos das


rodas dianteiras

VER038

Nota: Esta operao deve realizar-se


preferencialmente nas ocinas da Rede
de Assistncia Iveco.

VER140

Operao obrigatria somente em


caso de ter que abrir o cubo para
uma reparao. Alm de substituir a graxa, substituir tambm o
retentor.
90V18

130V19

3. Troca de leo da ponte traseira

Operacin obligatoria slo en caso


de tener que abrir el cubo para
una reparacin. Si as fuese, adems de la grasa, tambin debe
sustituirse el retn.

Nota: Esta operacin debe ser realizada


en talleres de la Red Asistencia Iveco.

3. Sustitucin del aceite del


puente posterior

Drenar o leo quente dentro de


um recipiente por meio do tampo 3.

Colocar o novo leo pelo orifcio


4 (o qual serve de referncia para
o nvel).

Limpar o respiro localizado na


parte superior da relativa carcaa.

VER039

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

3
/ 96 /

Vace el aceite en caliente dentro


de un contenedor mediante el
tapn 3.

Llene con el nuevo aceite por el


oricio 4 (el que a su vez sirve de
nivel).

Limpie el respiradero ubicado en


la parte superior de la caonera.

Chasis

Engraxar

Engrasar

As rvores de transmisso* (cruzetas)


conforme aplicao:

Rodovirio: 15.000/20.000 km ou
3 meses.

Urbano: 8.000/13.000 km ou 1
ms.

Fora de estrada: 3.000/5.000 ou


1 ms.

VER105

Los rboles de transmisin* (crucetas)


segn la aplicacin:

Autopista: 15.000/20.000 km o 3
meses.

Urbano: 8.000/20.000 km o 1
mes.

Fuera de carretera: 3.000/5.000


km o 1 mes.

Os pinos da ponta de eixo.

Los pernos de las puntas de eje.

As alavancas do freio dianteiro e


traseiro.

Las levas del freno anterior y


posterior.

Buchas dos feixes de molas.

Bujes de las ballestas.

VER040

* Inyectar grasa hasta que se observe


que por las cuatros tapas de las correspondientes crucetas salga la grasa
limpia, y que la vieja haya sido completamente desalojada.

VER041

* Injetar graxa at observar que nas


quatro tampas das cruzetas correspondentes saia a graxa limpa, e que a velha
tenha sido completamente retirada.

/ 97 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Chassis

Instalacin elctrica - Faros

Regulagem do facho luminoso

Regulacin del haz luminoso

La orientacin correcta de los proyectores es importante no slo para la


seguridad y el confort propio, sino tambin para los conductores de los otros
vehculos. Es, adems, una prescripcin
de las normas de circulacin.

Para garantir a si e aos outros as melhores condies de visibilidade quando


se viaja com os faris acesos, o veculo
deve estar com os faris regulados.

Para garantizar a uno mismo y a los otros


conductores las mejores condiciones
de visibilidad cuando se viaja con los
proyectores encendidos, el ajuste de los
faros debe ser correcto.

Esta regulagem obtida posicionando


o interruptor de controle de regulagem
do farol 1 no valor correspondente
condio de carga.
Vericar a regulagem do facho luminoso dos faris toda vez que for mudado
o peso da carga transportada.

La regulacin se obtiene posicionando el


interruptor de regulacin del faro 1 en
el valor correspondiente a la condicin
de carga.
VER143

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

A correta regulagem dos faris importante para o conforto e a segurana no


somente de quem dirige, mas tambm
para todos os condutores de outros
veculos.

VER090

Instalao eltrica - Faris

Controlar a regulagem dos faris:

Posicionar o veculo vazio (com os pneus com a presso correta) em terreno plano, de frente a uma parede
clara.

Traar na parede duas cruzes, correspondentes aos centros dos faris.

Estacionar o veculo a 10 metros de distncia e projetar


as luzes baixas. A distncia entre as cruzes e os pontos
P que correspondem inclinao dos faris, deve ser de
10 cm.

Compruebe la regulacin del haz luminoso de los faros cada vez que se cambie el peso de la carga transportada.

Control de la orientacin de los faros:

Site el vehculo vaco, con los neumticos a la presin


correcta, en un terreno plano, de frente a una pared clara.

Trace en la pared dos cruces correspondientes con los


centros de los faros.

Estacione el vehculo a 10 metros de distancia y proyecte


las luces bajas. La distancia entre las cruces y los puntos
P que corresponden a la inclinacin de los faros debe ser
de 10 cm.

/ 98 /

1 e 3 - Parafuso para regulagem do


facho luminoso no sentido horizontal.

1 y 3 - Tornillo para regulacin del haz


luminoso en sentido horizontal.

2 - Parafuso para regulagem do facho


luminoso no sentido vertical.

Para maior segurana, controlar a regulagem mediante o equipamento apropriado da Rede de Assistncia Iveco.
Nota: O farol mostrado o esquerdo.

2 - Tornillo para regulacin del haz


luminoso en sentido vertical.
Para mayor seguridad, hacer controlar
la orientacin de los faros con el dispositivo apropiado en la Red de Asistencia
Iveco.

Nota: El faro mostrado es el izquierdo.

/ 99 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Para acceder a los tornillos de regulacin manual de altura de los faros, quite
las tapas plsticas instaladas a presin
en la parte inferior de los faros (ver
pgina 120).

VER042

Para acesso aos parafusos de regulagem


manual de altura dos faris, retirar
as protees plsticas instaladas sob
presso na parte inferior dos faris (ver
pgina 120).

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Instalao de aparelhos eltricos suplementares

Instalacin de aparatos elctricos suplementarios

No aconselhvel a instalao de aparelhos eltricos /


eletrnicos suplementares no previstos e autorizados pela
Rede de Assistncia Iveco.

No se aconseja instalar aparatos elctricos / electrnicos


suplementarios que no sean provistos y autorizados por la
Red de Asistencia Iveco.

Manuteno da cabine

Mantenimiento de la cabina

Lavagem

Lavado

Usar aditivos ou detergentes (salvo os neutros ou os


recomendados);

Usar aditivos o detergentes (salvo los neutros o especcos).

Usar vapor ou gua quente;

Usar vapor o agua caliente.

Usar gua sob presso;

Usar agua con excesiva presin.

Faz-lo a pleno sol.

Hacerlo a pleno sol.

Para lavar a cabine, evite:

Para lavar la cabina debe evitarse:

Es conveniente:

conveniente:

No utilizar gua suja.

Para lavar as partes de plstico, siga o mesmo procedimento.

Depois de lavar, secar a cabine por meio de ar comprimido.

Revisar periodicamente as drenagens, assegurando-se


de que no se encontram obstrudas. Se for necessrio,
desobstrua-as com ar comprimido.

As marcas causadas por pedras (ou outros pequenos danos


na pintura) devem ser retocadas imediatamente.

No utilizar agua sucia.

Para el lavado de las partes externas de plstico, hacerlo


con el mismo procedimiento.

Luego del lavado, secar la cabina con aire comprimido.

Peridicamente revisar los drenajes asegurndose que no


se encuentren obstruidos; si fuese necesario destaparlos,
hacerlo con aire comprimido.

Las saltaduras causadas por piedras, como as tambin otros


pequeos daos en la pintura, deben repararse de inmediato.

/ 100 /

Manter o interior da cabine limpo e seco.

Limpieza interior

Mantenga el interior de la cabina limpio y seco.

Evitar o acmulo de p no habitculo, aspirando-o periodicamente.

Evite la acumulacin de polvo en el habitculo aspirndolo peridicamente.

A limpeza das partes de plstico do habitculo deve ser


feita seguindo-se o mesmo procedimento adotado para
uma lavagem normal da cabine. Na presena de manchas
difceis de remover, usar algum produto especco para
plsticos, seguindo as instrues do fabricante.

La limpieza de partes de plstico del habitculo, hgala


con el mismo procedimiento del lavado normal de la cabina. Ante la presencia de manchas rebeldes, use algn
producto especco para plsticos, siguiendo las instrucciones del fabricante.

As manchas em tapetes e estofados devem ser removidas com uma soluo de sabo neutro e gua morna.
No usar solventes. Na presena de manchas difceis de
remover, usar um tira-manchas especco, seguindo as
instrues do fabricante do produto.

Las manchas en alfombras y tapizados qutelas con una


solucin jabonosa templada, no use solventes. Ante la
presencia de manchas rebeldes use un quitamanchas
especco siguiendo las instrucciones del fabricante.

Adesivos

Na operao de aplicao ou eliminao de adesivos, no


usar elementos cortantes.

Calcomanas

En la operacin de aplicacin o eliminacin de calcomanas


o adhesivos en general, no use elementos cortantes.

/ 101 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Limpeza interior

Limpiaparabrisas, lavaparabrisas

Limpador de para-brisas,
lava-vidros

Controle peridicamente las escobillas.

Controlar periodicamente os limpadores


de para-brisa.

Si estn gastadas y sucias pueden reducir notablemente la visibilidad.

Limpie con regularidad el parabrisas, de


esta forma aumentar el tiempo de vida
de las escobillas.

VER106

Limpar com regularidade o para-brisa,


desta forma aumentar o tempo de vida
dos limpadores.

No accione el limpiaparabrisas con el


cristal seco.
Si las escobillas presentan sus perles
de caucho 1 con zonas deformadas y
desgastadas, sustityalas de la siguiente
manera:

No acionar o limpador de para-brisa


com o vidro seco.
Se os limpadores apresentarem a borracha da palheta 1 com zonas deformadas
e desgastadas, substitua-as da seguinte
maneira:

Coloque la escobilla en posicin


perpendicular al brazo del limpiaparabrisas.

Presione la traba ubicada detrs de


la escobilla.

Empuje la escobilla hacia atrs, presionando al mismo tiempo la traba.

Colocar a palheta em posio perpendicular ao brao do limpador.

Pressionar a trava situada atrs da


palheta.

Empurrar a palheta para trs, ao


mesmo tempo em que pressione a trava.

Substituir a palheta do limpador.

VER107

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Se estiverem gastas e sujas podero


reduzir notavelmente a visibilidade.

Vericar se os esguichos de gua lanam os jatos adequados


e orientados corretamente. Se os esguichos no funcionam,
controlar para que os circuitos de alimentao no estejam
obstrudos. Limpar os orifcios dos esguichos com uma agulha
conforme indicado no ponto 2.

Sustituya la escobilla del limpiaparabrisas.

Compruebe que los surtidores de agua suministren un chorro


adecuado y orientado correctamente. Si los surtidores no
funcionan, controle que los circuitos de alimentacin no estn obstruidos. Quite las impurezas de los oricios de salida
utilizando una aguja segn indicacin en el punto 2.

/ 102 /

Utilize-os para subir e descer da cabine


ou para manuteno de alguns elementos externos (limpadores do para-brisas,
para-sol ou lmpadas no teto).

Utilcelos para el ascenso y descenso de


la cabina, y para la asistencia de elementos externos como limpiaparabrisas,
visera o lmparas en el techo.

Para sua segurana, mantenha-os sempre limpos.

Para su seguridad, mantngalos siempre


limpios.

/ 103 /

Consejos prcticos de mantenimiento / Conselhos prticos de manuteno

Peldaos

VER043

Degraus

Operaciones eventuales o de emergencia


Operaes eventuais ou de emergncia

Este Captulo ilustra sobre como proceder nas seguintes


situaes:

En este Captulo se ilustra sobre como proceder en las siguientes situaciones:

Guia rpido para identicao de eventuais inconvenientes.

Gua rpida para identicacin de eventuales inconvenientes.

Substituio das rodas.

Sustitucin de una rueda.

Alta temperatura de gua no motor.

Alta temperatura del agua del motor.

Instalao eltrica.

Instalacin elctrica.

Substituio de lmpadas.

Sustitucin de lmparas.

Instalao de luzes adicionais no veculo.

Instalacin de luces adicionales en el vehculo.

Para rebocar o veculo.

Remolque del vehculo.

Partida de emergncia

Partida de emergencia.

Dispositivo para desativar o freio de estacionamento a


molas.

Dispositivo para desactivar el freno posterior a resortes.

Guia rpido para identicao de eventuais


inconvenientes

Gua rpida para identicacin de eventuales


inconvenientes

Sinais no quadro de instrumentos

Seales en el cuadro de instrumentos

Sealizador

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Sinalizador

Solucin

Inconveniente
Baja presin del aceite motor.

Soluo
Con el motor fro controlar el nivel, y si es necesario agregar aceite.
Si la anomala contina dirjase a la Red de Asistencia Iveco.

Baixa presso do leo do motor.

Com o motor frio, controlar o nvel e, se necessrio, complet-lo. Se a


irregularidade continuar, dirigir-se Rede de Assistncia Iveco.

Alta temperatura del agua del motor.

Dirjase a la Red de Asistencia Iveco (vea Ventilador Viscosttico, pg. 111).

Alta temperatura de gua do motor.

Dirigir-se Rede de Assistncia Iveco (veja Ventilador Viscosttico, pg. 111).

Bajo nivel del agua del motor.

Con el motor fro, agregue agua y lquido refrigerante al 50%.

Baixo nvel de gua do motor.

Com o motor frio, acrescentar gua e lquido de arrefecimento a 50%.

Carga insuciente de la batera.

Dirjase a la Red de Asistencia Iveco.

Carga insuciente das bateria.

Dirigir-se Rede de Assistncia Iveco.

Avera en el sistema de inyeccin.

Dirjase a la Red de Asistencia Iveco.

Avaria no sistema de injeo.

Dirigir-se Rede de Assistncia Iveco.

Avera en los circuitos de frenos.

Dirjase a la Red de Asistencia Iveco para efectuar un control general del sistema.

Avaria nos circuitos dos freios.

Dirigir-se Rede de Assistncia Iveco para efetuar um controle geral do sistema.

Cabina destrabada.

Complete la operacin de descenso de la cabina. Si el problema persiste


dirjase a la Red de Asistencia Iveco.

Cabine destravada.

Completar a operao de descida da cabine. Se o problema persistir


dirigir-se a Rede de Assistncia Iveco.

/ 106 /

Desrosqueie com a chave de dotao


as duas porcas de xao 1.

Introduza uma das varetas providas


com as ferramentas no dispositivo
2, e faa alavanca esquerda para
baixar a roda.

VER044

Para remover o estepe (opcional)

Para extraer la rueda auxiliar del


porta-rueda (opcional)

Desenrosque con la llave de dotacin


las dos tuercas de jacin 1.

Introduzca una de las varillas provistas con las herramientas en el


dispositivo 2, y haga palanca hacia la
izquierda para bajar la rueda.

Baje la rueda auxiliar hasta el piso


de manera que la cadena del soporte
no quede tensa.

Descer o estepe at o cho de maneira que a corrente de sustentao


no esteja esticada.

Retirar o suporte do estepe inclinando-o.

Para subir a roda, gire o eixo 3 usando a chave de dotao.

Quite el soporte de la rueda auxiliar


inclinndolo.

Para subir la rueda, gire el eje 3 con


la llave de dotacin.

VER046

VER045

/ 107 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Sustitucin de una rueda

Substituio das rodas

Com a roda a ser substituda ainda


no cho, afrouxe parcialmente as
porcas de xao;

Levante a roda, aplicando o macaco


nos pontos indicados pelas setas nas
guras, respectivamente para o eixo
dianteiro e traseiro.

Ateno! Para usar corretamente o


macaco deve-se seguir rigorosamente
as instrues que aparecem na placa
do mesmo. Alm disso, lembre-se de
que antes de levantar o veculo, alm
de aplicar o freio de estacionamento,
conveniente bloquear com calos as
rodas que cam no cho.

Para sacar una rueda:

VER038

Se possvel, estacione o veculo num


lugar plano, rme e seguro;

Si es posible, estacione el vehculo


preferentemente en un terreno plano y compacto.

Con la rueda a sustituir en contacto


con el piso, aoje parcialmente las
tuercas de jacin.

Levante la rueda aplicando el gato


en los puntos indicados en las guras, respectivamente para el eje y
para el puente.

Atencin! Para usar correctamente el


gato, hay que seguir las instrucciones
que aparecen en la placa del mismo.
Tenga presente tambin que antes de
levantar una rueda, adems de aplicar
el freno de estacionamiento, es conveniente calzar las que quedan apoyadas
en el piso.

VER108

VER109

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Para tirar uma roda:

/ 108 /

Antes da montagem, limpe cuidadosamente os parafusos, as porcas e as


superfcies de apoio.

Para colocar una rueda:

Antes del montaje de la rueda,


limpie los tornillos, las tuercas y sus
supercies de apoyo.

Para obter um ajuste correto,


lubrique um pouco a superfcie de
contato entre a porca e a arruela incorporada, certicando-se que o leo
no atinja os letes das roscas.

Para obtener un apriete correcto


y un fcil desmontaje posterior, es
aconsejable lubricar ligeramente
las supercies de contacto entre la
tuerca y la arandela incorporada,
cerciorndose de que el aceite no
alcance los hilos de las roscas.

Ateno: No utilize graxa ou outro


lubricante nos parafusos de aperto das
rodas.

Atencin: No utilice grasa u otro lubricante en los tornillos de apriete de las


ruedas.

Aperte levemente as porcas no


sentido horrio conforme a sequncia indicada na gura (segundo o
modelo), para que a roda se acople
corretamente com o elemento a que
ser xada.
Baixe o macaco at que a roda faa
contato com o cho, e termine o
ajuste das porcas atuando sobre o
extremo da alavanca da dotao e
respeitando a sequncia mencionada.

1
5

VER048

VER140

Em caso de corroso ou roscas danicadas, substitua o parafuso, porca ou


prisioneiro imediatamente.

90V18

En caso de corrosin o roscas daadas,


sustituya el tornillo, tuerca o tornillo
prisionero inmediatamente.

Apriete ligeramente las tuercas en


el orden indicado en la gura (segn
el modelo), a n de que la rueda se
acople correctamente con su supercie de apoyo.

Baje el gato hasta que la rueda haga


contacto con el piso. Termine el
apriete actuando sobre el extremo
de la palanca de dotacin y respetando el orden de apriete mencionado.

1
3

/ 109 /

130V19

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

VER047

Para colocar uma roda:

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Importante!

Importante!

Um aperto excessivo pode ser prejudicial, portanto no


recomendvel utilizar ferramentas que no venham com
a dotao normal do veculo.

Un apriete excesivo resulta perjudicial, por lo tanto no


es recomendable utilizar herramientas que no se suministren como dotacin normal del vehculo.

Quando o veculo novo e depois de cada desmontagem


da roda, deve-se revisar o ajuste das porcas depois dos
primeiros 50 km e os 100 km seguintes, na mesma sequncia indicada na pgina 109, de acordo com o modelo.

Cuando la unidad es nueva, y despus de cada desmontaje de la rueda, se ha de revisar el apriete de las tuercas
despus de los primeros 50 km y a los 100 km siguientes,
en la misma secuencia que se indica en la pgina 109, de
acuerdo al modelo.

Lembre-se! Para sua segurana e a segurana dos outros,


no utilizar rodas ou elementos que no estejam previstos
pela Iveco como equipamento original.

Valores de aperto:

90V18 = 324 - 396 Nm

130V19 = 369 - 499 Nm

Recordar! Para su seguridad y la seguridad de los dems,


se recomienda no utilizar ruedas o elementos de jacin
que no sean provistos por Iveco como equipamiento original.
Valores de par de apriete:

90V18 = 324 - 396 Nm

130V19 = 369 - 499 Nm

/ 110 /

Alta temperatura del agua del motor

O ventilador do motor do tipo viscosttico, sua atuao


depende da temperatura de funcionamento do motor. No
caso de se vericar excessiva temperatura da gua no indicador, pare imediatamente o motor e consulte uma Ocina
Autorizada da Rede de Assistncia Iveco.

El ventilador del motor es del tipo viscosttico, y su giro


depende de la temperatura de funcionamiento del motor.
En el caso de vericar excesiva temperatura del agua en el
termmetro, pare inmediatamente el motor y consulte un
Taller Autorizado de la Red de Asistencia Iveco.

Instalao eltrica

Instalacin elctrica

Caixa de fusveis e rels

Caja de fusibles y telerruptores

Situada al frente del acompaante. Para


acceder a la misma, tirar de la manija
indicada. Adherida en la pared interior
del porta documentos se encuentra una
etiqueta que ilustra, para cada fusible,
la funcin protegida y el correspondiente amperaje.

VER169

Localizada direita no painel em frente


ao posto do passageiro. Para acessar
a mesma atuar no puxador indicado.
Colada no lado interior da tampa do
porta-luvas h uma etiqueta que ilustra,
para cada fusvel, a funo protegida e
a relativa corrente.

El signicado de cada ideograma se


describe en las pginas siguientes.

O signicado de cada ideograma descrito nas pginas seguintes.


Nota: Podem-se observar ideogramas de fusveis para dispositivos que no esto presentes no veculo, que correspondem a verses especcas.

Nota: Se pueden observar ideogramas de fusibles para dispositivos que no estn presentes en el vehculo, y que corresponden a versiones especcas.

/ 111 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Alta temperatura de gua do motor

Caixa de fusveis e rels

Caja de fusibles y telerruptores

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

R5

1 2

R6

R8

R10

R12

R14

R7

R9

R11

R13

R15

VER156

F6

R2

R1

R3

R4

4
5

4
5

4
5

4
5

4
5

F1

F2

F3

/ 112 /

F4

F5

Posio

Amp.

10 A

10 A

5A

5A

5A

5A

10 A

15 A

10 A

30 A

5A

5A

F1

F2

Fusibles / Fusveis

Smbolo

Funcin protegida / Funo protegida


Luces de marcha atrs
Luzes de marcha a r
Luces de giro
Luzes de seta

EQUIPAMENTO
CHASSI + 15

Predisposicin para carroceros + 15


Predisposio para encarroadores + 15
Central EDC
Central EDC
Cuadro de instrumentos
Quadro de instrumentos
Taqugrafo
Tacgrafo
Luz de freno
Luz de freio
Luces de emergencia
Luzes de emergncia
Luces de posicin / luces de glibo
Lanternas / luzes delimitadoras
Central EDC
Central EDC
Cuadro de instrumentos
Quadro de instrumentos
Taqugrafo
Tacgrafo

/ 113 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Posicin

Posicin

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Posio

Amp.

10 A

10 A

15 A

20 A

5A

20 A

15 A

10 A

10 A

25 A

20 A

30 A

Funcin protegida / Funo protegida


Luz alta izquierda
Luz alta esquerda
Luz alta derecha
Luz alta direita
Faros antiniebla
Luzes de neblina

F3

F4

Fusibles / Fusveis

Smbolo

Limpiaparabrisas/ lavaparabrisas
Limpador/ lavador do para-brisa
Aire acondicionado/ ventilacin
Ar-condicionado/ ventilao
Encendedor de cigarrillos
Acendedor de cigarros
Bocina
Buzina
EQUIPAMENTO
CHASSI + 15

Predisposicin para carroceros + 15


Predisposio para encarroadores + 15
Radio
Rdio
Levanta vidrios elctrico izquierdo
Vidro eltrico esquerdo
Levanta vidrios elctrico derecho
Vidro eltrico direito
Aire acondicionado/ ventilacin
Ar-condicionado/ ventilao

/ 114 /

Posio

Amp.

Fusibles / Fusveis

Smbolo

Funcin protegida / Funo protegida


Central diagnosis de a bordo - OBD

10 A

10 A

10 A

15 A

15 A

15 A

5A

3A

5A

5A

20A

20A

F5

F6

Central diagnose de bordo - OBD


Luz de posicin lado derecho
Lanterna lado direito
Luz de posicin lado izquierdo
Lanterna lado esquerdo
Luz baja lado izquierdo
Luz baixa lado esquerdo
Luz baja lado derecho
Luz baixa lado direito
Convertidor habilitado
Conversor habilitado
+ 15 DENOX2/ +15 sensor DENOX
+ 15 DENOX2/ +15 sensor DENOX
ABS + 15
ABS + 15

Pre ltro de combustible calefaccionado


Pr-ltro de combustvel aquecido
ABS + 30
ABS + 30

/ 115 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Posicin

Posicin

Rels / Rels

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Posio

Funcin protegida / Funo protegida

R1

Luces de estacionamiento / Luzes de estacionamento

R2

Guiadas de los faros / Lampejo de faris

R3

OBD / OBD

R4

Electroventilador interno / Eletroventilador interno

R5

Post arranque / Ps-partida

R6

Sensor Denox / Sensor Denox

R7

Faros antiniebla / Faris de neblina

R8

Luces de freno / Luzes de freio

R9

A/C cut-off / A/C cut-off

R10

EDC arranque / EDC partida

R11

Luces bajas / Farol baixo

R12

Bocina / Buzina

R13

Luces altas / Farol alto

R14

Nivel de ARNOX 32 / Nvel de ARLA 32

R15

Calentamiento del pre ltro / Aquecimento do pr-ltro

/ 116 /

Atencin!
Antes de efectuar cualquier intervencin en la instalacin elctrica, desconecte los cables de la batera.
Evite manipular la instalacin elctrica, concurra a la Red de Asistencia Iveco.

Antes de efetuar qualquer interveno na instalao


eltrica, desligue os cabos da bateria.
Evite manipular a instalao eltrica, dirija-se Rede de Assistncia
Iveco.
S utilize fusveis de corrente prescrita, perigo de incndio.

Slo utilice los fusibles con el amperaje prescripto, peligro de incendio.

S substitua os fusveis depois de ter


eliminado a causa do inconveniente.

Slo sustituya los fusibles despus de haber eliminado la causa del inconveniente.

No intervenha sobre os rels. Dirija-se Rede de Assistncia Iveco.

No intervenga sobre los telerruptores.


Concurra a la Red de Asistencia Iveco.

Modicaes ou reparaes do equipamento eltrico executadas de modo


no correto, sem levar em conta as
caractersticas tcnicas da instalao,
podem causar anomalias de funcionamento com risco de incndio.

Modicaciones o reparaciones del


equipamiento elctrico ejecutadas
incorrectamente y sin tener en cuenta
las caractersticas tcnicas de la instalacin, pueden ser causa de anomalas de
funcionamiento con riesgo de incendio.

Del lado izquierdo del panel, existe una


segunda caja de rels. Para acceder
a ella, se deben retirar 3 tornillos. A
continuacin se describen posicin y
funciones de cada uno de ellos:

4
VER172

Do lado esquerdo do painel, existe uma


segunda caixa de rels. Para ter acesso
a ela, deve-se retirar os 3 parafusos.
A seguir esto descritos a posio e o
funcionamento de cada um dos rels:

VER171

Rel

Funcin / Funo

Auxilio de arranque / Auxlio de partida

Bloqueo de arranque con marcha acoplada / Bloqueio partida c/marcha engatada

Limpiador del parabrisas / Limpador de para-brisa

Testigo ABS / Luz-espia ABS

Aire acondicionado / Ar-condicionado

/ 117 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Ateno!

Precaues com centrais eletrnicas instaladas


Com a nalidade de no efetuar operaes que possam
danicar permanentemente ou prejudicar o funcionamento das centrais instaladas a bordo do veculo, necessrio
ater-se s seguintes prescries:

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

No caso de intervenes no chassi que necessitem de soldagem por arco eltrico, preciso desligar os conectores
das centrais eletrnicas.

Precauciones con centrales electrnicas


instaladas
Con el objeto de no efectuar falsas maniobras que puedan
daar en forma permanente, o degradar el funcionamiento
de las centrales instaladas a bordo del vehculo, es una buena norma atenerse a las siguientes prescripciones:

En caso de intervenciones en el bastidor que requieran


soldaduras por arco elctrico, es preciso desconectar las
centrales electrnicas.

Quando efetuar soldagens perto da central, desmont-la


do chassi.

No desligar nem ligar os conectores das centrais com o


motor funcionando ou com as centrais alimentadas.

En el caso que la soldadura sea cerca de la central se


debe desmontar sta del bastidor.

Depois de cada operao de manuteno em que a


bateria tenham sido removidas, vericar se os terminais
esto bem conectados aos plos.

No desconecte ni conecte las centrales con el motor en


marcha o estando stas alimentadas.

Despus de cada operacin de mantenimiento en la que


se haya tenido que desmontar la batera, al volver a
montarla cercirese de que los bornes estn bien jados
a los polos.

No desligar a bateria com o motor em funcionamento.

No utilizar recarregadores de baterias para dar partida


ao motor.

No desconecte la batera con el motor en marcha.

Desligar a bateria da rede no caso de recarreg-la.

Retirar as centrais eletrnicas quando realizar operaes


que exijam temperaturas superiores a 80 C.

No utilice un aparato de recargar bateras para hacer


arrancar el motor.

Desconecte la batera de la red de a bordo en caso de


recargarla.

Extraiga las centrales electrnicas cuando se deban realizar operaciones que generen temperaturas superiores a
los 80 C.

/ 118 /

Precauciones operativas obligatorias

Antes de efetuar reparaes na central eltrica, e a m de


eliminar um perigo de curto-circuito, adotar obrigatoriamente as seguintes precaues:

Antes de efectuar reparaciones en las centrales de la


instalacin elctrica, y con el n de eliminar un peligro de
cortocircuito, se deben adoptar obligatoriamente las precauciones siguientes:

Antes de extrair o rel da central, indispensvel desligar os terminais da bateria;

Deve-se montar um rel novo, se ao desmont-lo da central, estiver solta a carcaa de plstico ou se o rel tiver
sido aberto por qualquer outro motivo.

Antes de extraer el telerruptor de la central, es indispensable desconectar los bornes de la batera.

Se deber montar un telerruptor nuevo, si al desmontarlo


de la central se hubiera despegado la funda de plstico o
se hubiera abierto el telerruptor por cualquier motivo.

Maxi fusibles

Protegem a central eletrnica EDC.


So quatro fusveis (ver tabela abaixo).
Esto localizados do lado de dentro do
chassi, prximos bateria. Para acess-los, retirar as relativas tampas.

Protegen la central electrnica EDC. Son


cuatro fusibles (ver tabla a continuacin). Estn localizados del lado interno
del bastidor, cerca de la batera. Para
acceder a ellos es necesario retirar las
correspondientes tapas.

VER111

Maxi fusveis

Funcin del fusible / Funo do fusvel

Amperaje / Amperagem

Central Denox

20 A

Convertidor de tensin / Conversor de tenso

30 A

Positivo cabina / Positivo cabine

30 A

Positivo cabina / Positivo cabine

50 A

/ 119 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Precaues operativas obrigatrias

Sustitucin de lmparas

Ateno! As lmpadas e seus relativos soquetes


podem estar muito quentes.

Atencin! Las lmparas y sus correspondientes


casquillos pueden estar muy calientes.

Ao manipular uma lmpada halognea, evite o


contato direto dos dedos com o bulbo, pois isto
diminui sua eccia. No caso de contato acidental, limpe-a com lcool e deixe-a enxugar.

Al manipular una lmpara halgena, evite el contacto directo de los dedos con la ampolla, pues ello
disminuye su ecacia. En caso de contacto accidental, lmpiela con alcohol y djela secar.

Grupo tico dianteiro


(mostrado o esquerdo)
Luz baixa/alta.

2.

Luz alta.

3.

Luz de seta frontal.

4.

Farol de neblina.

5.

Luz de posio.

6.

Tampas (retir-las para efetuar a regulagem dos faris) (ver pgina 99).

7.

6
VER049

1.

Luces anteriores
Grupo ptico anterior
(se muestra el izquierdo)

6
4

1.

Luz baja/alta.

2.

Luz alta.

3.

Luz de giro frontal.

4.

Faro antiniebla.

5.

Luz de posicin.

6.

Tapas (qutelas para efectuar la regulacin de los faros) (ver pgina 99).

7.

Luz de giro lateral.

Luz de seta lateral.

7
VER135

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Substituio das lmpadas

/ 120 /

Faros principales
8

Retirar as tampas de plstico 8 e 9


no sentido anti-horrio, e acessar s
lmpadas halogneas das luzes altas
e baixas.

Con la cabine basculada:

VER050

Com a cabine basculada:

Retire cuidadosamente las tapas de


plstico 8 y 9 girndolas hacia la
izquierda, y acceda a las lmparas
halgenas de las luces altas y bajas.

Retirar o conector de alimentao 10;

Retire la cha 10 de alimentacin.

Retirar o porta-lmpada 11, apertando a presilha 12 para baixo e


abrindo-a lateralmente.

Retire el porta lmpara 11, apretando el resorte de retencin 12 hacia


abajo y abrindolo lateralmente.

Remover a lmpada e substituir por


outra nova.

Quite la lmpara que se va a sustituir.

Recolocar o porta-lmpada e religar


o conector de alimentao 10.

Coloque nuevamente el porta lmpara y conecte la cha 10.

VER137

10

11

VER138

12

/ 121 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Faris principais

Luzes de seta frontais

Luces de giro frontales

Debaixo do veculo:

Desligar o conector 13, girando o


porta-lmpada de volta esquerda, para acessar a lmpada 16 e
efetuar sua substituio.

14

Desconecte la cha 13, girando el


porta lmpara de vuelta hacia la
izquierda, para acceder a la lmpara
16 y efectuar su sustitucin.

Luzes de posio
Desligar o conector 14, girando o
porta-lmpada 1/4 de volta esquerda, para acessar a lmpada 15 e
efetuar sua substituio.

16

VER113

Luces de posicin
Desconecte la cha 14, girando el
porta lmpara 1/4 de vuelta a la
izquierda, para acceder a la lmpara
15 y efectuar su sustitucin.

15

Luzes de seta laterais

Luces de giro laterales

Pelo lado interno do para-lamas:

Desde el lado interno del guardabarros:

Desligar o conector de alimentao 17.

Desconecte la cha 17.

Girar o porta-lmpada 18 no sentido


anti-horrio.

Gire el porta lmpara 18 a la


izquierda.

Substituir a lmpada danicada por


outra nova.

Sustituya la lmpara defectuosa.

Recolocar o conjunto porta-lmpada


e religar o conector de alimentao.

Recoloque el conjunto porta lmpara


y conecte la cha de conexin.

VER114

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

VER112

Desde abajo del vehculo:

13

18

/ 122 /

17

Faro antiniebla

Com a cabine basculada, pelo lado de


dentro do para-choque:

Con la cabina basculada, desde al lado


interno del paragolpes:

Retirar a tampa 19 para acesso no


porta-lmpadas.

20

Retirar o parafuso 20 parta extrair o


porta-lmpadas.

19

Substituir a lmpada.

Recolocar o porta-lmpadas e a
tampa 19.

VER026

Luzes de delimitao dianteiras

Retire la tapa 19 para acceder al


porta lmpara.

Retire el tornillo 20 para extraer el


porta lmpara.

Sustituya la lmpara.

Coloque el porta lmpara y la


tapa 19.

Luces de glibo anteriores


21

Desmonte el difusor sacando el tornillo


21 y sustituya la lmpara defectuosa.

VER115

Remover o difusor retirando o parafuso


21 e substituir a lmpada danicada.

/ 123 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Faris de neblina

Luzes internas

Luces internas

Luz interna central

Luz interna central

Retirar a lente central 1, fazendo


uma pequena presso na borda
posterior.

Substituir a lmpada 2.

Reinstalar a lente e fazer uma


pequena presso na parte posterior
para x-la.

VER116

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

VER117

Extraiga el plafn 1 ejerciendo una


leve presin en su borde posterior.

Sustituya la lmpara 2.

Posicione el plafn en su borde anterior y presione en el posterior para


colocarlo.

/ 124 /

Grupo tico traseiro


(mostrado o direito)

2.

Luz traseira de neblina.

3.
4.
5.

VER051

Luces posteriores

Remover o difusor tirando os quatro


parafusos de xao 1.
As lmpadas esto colocadas da seguinte maneira:

Grupo ptico posterior


(se muestra el derecho)

Remueva el difusor sacando los cuatro


tornillos de jacin 1.
Las lmparas se presentan colocadas de
la siguiente manera:
2.

Antiniebla.

Luz de r.

3.

Marcha atrs.

Indicadores de direo (seta).

4.

Giro.

Luz de posio/freio.

5.

Posicin/freno.

Luz de patente

Luz de placa

Retire los tornillos 6 y extraiga el


conjunto.

Retire la lmpara defectuosa 7, ejerciendo una ligera presin y girndola a


la izquierda.

Inserir a lmpada nova em sua sede;

Recolocar o conjunto porta-lmpada


apertando os parafusos 6.

Inserte la lmpara nueva en su alojamiento.

Coloque el conjunto porta lmpara


apretando los tornillos 6.

Retirar a lmpada defeituosa 7, fazendo uma leve presso e girando-a


no sentido anti-horrio.

Nota: A potncia das todas as lmpadas est indicada no Captulo Dados


Tcnicos.

VER118

Retirar os parafusos 6 e extrair o


conjunto.
VER118

/ 125 /

Nota: La potencia de todas las lmparas est indicada en el Captulo Datos


Tcnicos.

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Luzes traseiras

Instalacin de luces adicionales


en el vehculo

Se deseja instalar luzes adicionais,


dever solicitar o kit correspondente na
Rede de Assistncia Iveco.

Si desea instalar luces adicionales, deber solicitar el kit correspondiente en


la Red de Asistencia Iveco.
La cha del kit debe ser conectada a la
cha de cuatro terminales localizada en
el lado izquierdo del chasis, a la altura
de la caja de cambios.

VER119

O conector do kit deve ser ligado no


conector de quatro terminais localizado
no chassi do lado esquerdo, na altura da
caixa de cmbio.

La distribucin de los terminales (1 e 2)


y las potencias disponibles son:

A distribuio dos cabos terminais (1 e


2) e as potncias disponveis so:

1.

Masa.

1.

Massa.

2.

Luz lateral izquierda (mximo 50 W).

2.

Luz lateral esquerda


(mximo de 50 W).

3.

Luz lateral derecha (mximo 50 W).

3.

Luz lateral direita (mximo de 50 W).

1.

Positivo directo de la batera.

2.

Positivo bajo llave.

3.

Negativo.

4.

PTO.

5.

PTO.

6.

PTO.

VER120

1
1.

Positivo direto da bateria.

2.

Positivo sob chave.

3.

Negativo.

4.

PTO.

5.

PTO.

6.

PTO.

VER132

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Instalao de luzes adicionais


no veculo

2
/ 126 /

A distribuio dos cabos terminais e as


potncias disponveis so:

Massa.

2.

Lanterna esquerda (mximo de 50 W).

3.

Luz de seta esquerda (mximo 42 W).

4.

Luz de freio (mximo 252 W).

5.

Luz de seta direita (mximo 42 W).

6.

Lanterna direita (mximo 50 W).

7.

Luz de marcha a r (mximo 126 W).

VER121

1.

2
3

/ 127 /

La distribucin de los terminales y las


potencias disponibles son:
1.

Masa.

2.

Luz de posicin izquierda


(mximo 50 W).

3.

Luz de giro izquierda (mximo 42 W).

4.

Luz de freno (mximo 252 W).

5.

Luz de giro derecha (mximo 42 W).

6.

Luz de posicin derecha


(mximo 50 W).

7.

Luz de marcha atrs (mximo 126 W).

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Instalacin de luces adicionales


en el remolque

Instalao de luzes adicionais


no reboque

Colocar o gancho de manobras fornecido


com as demais ferramentas no alojamento indicado pela seta (retirando
antes a tampa do para-choque). Apert-lo bem.

Coloque el gancho de maniobras provisto con la dotacin en el alojamiento


correspondiente indicado por la echa
(quitando previamente la tapa del paragolpes). Apritelo a fondo.

Se houver necessidade de rebocar o veculo, desacoplar o


eixo de transmisso do ange
do diferencial. Com isso se evitar danicar a caixa de cmbio.

VER122

Para remolcar el vehculo

Si hubiera necesidad de remolcar el vehculo, desacople


el rbol de transmisin en
su unin con la brida del puente. Esto
evitar daos en la caja de cambios.

Para destravar a direo, colocar a


chave de contato na posio de pr-partida.

Para desbloquear la direccin coloque


la llave de contacto y grela hasta la
posicin de pre arranque.
VER123

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Para rebocar o veculo

Ateno! Com o motor desligado o


sistema hidrulico da direo ca
inoperante. Contudo possvel manter
o controle do veculo atravs do sistema mecnico com um
aumento signicativo do esforo sobre o volante.

Atencin! Si no es posible poner en


marcha el motor, no funcionar la
asistencia hidrulica de la direccin. La
conexin mecnica entre el volante y las ruedas permitir
mantener el control del vehculo, aunque con un notable
aumento del esfuerzo a ejercer sobre el volante para girarlo.

/ 128 /

Arranque de emergencia

Se houver necessidade de dar partida no motor, empurrando-se o veculo, certique-se de que a bateria esteja conectada e que a chave esteja na posio de pr-partida. Com
isso no se danica a instalao de recarga da bateria.

Si eventualmente se tuviera que efectuar el arranque del


motor empujando el vehculo o mediante arrastre, cerciorarse de que la batera est conectada y que la llave est
girada en posicin de pre arranque. De esta forma se evitar daar el sistema de recarga de la batera.

Lembrar: Se a bateria estiver descarregada, no tente dar


partida no motor atravs de tranco, pois no funcionar a central eletrnica que comanda a alimentao de
combustvel.

Recuerde: No intente arrancar el motor empujando o


arrastrando el vehculo si la batera est descargada,
pues no funcionar la central electrnica que comanda la
alimentacin de combustible.

Partida com bateria auxiliar:

Puesta en marcha con batera auxiliar:

Desligue os motores dos veculos.

Apague los motores de los vehculos.

Conecte os dois terminais positivos,


(1) com o (2), e, em seguida, conecte o terminal negativo (3) da bateria
carregada ao ponto (4) do veculo
que precisa de assistncia. D partida no motor do veculo com a bateria
descarregada e retire os cabos.

Conecte los dos terminales positivos, (1) con (2), y luego conecte el
terminal negativo (3) de la batera
cargada al punto (4) del vehculo que
necesita asistencia. Ponga en marcha
el motor del vehculo con la batera
descargada y saque los cables.

Desconecte los cables en orden


inverso (4-3-2-1).

VER173

Desconecte os cabos na ordem inversa (4-3-2-1).

/ 129 /

Operaciones eventuales o de emergencia / Operaes eventuais ou de emergncia

Partida de emergncia

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Dispositivo para desativar o freio


de estacionamento a molas

Dispositivo para desactivar el


freno posterior a resortes

No caso de ter que rebocar o veculo,


no havendo no circuito a suciente
presso de ar para desbloquear o freio a
molas, deve-se atuar da seguinte forma:

En el caso de tener que remolcar el


vehculo, no teniendo en el circuito de
aire la presin suciente para desbloquear el freno a resortes, acte de la
siguiente forma:

Acionar o freio de estacionamento.

Pegar o dispositivo 1 localizado na


parte inferior ou superior das cmaras direita ou esquerda respectivamente.

Tirar a tampa de proteo 2.

Introduzir o dispositivo de tal forma que o seu extremo


em forma de asas penetre na sede interna do cilindro e,
girando de volta, que travado.

Rosquear a porca do dispositivo at que a mola se comprima e que o freio seja desativado.

VER124

Accione el freno de estacionamiento.

Tome el dispositivo 1 ubicado en


la parte inferior o superior de las cmaras derecha o
izquierda respectivamente.

Saque la tapa de proteccin 2.

Introduzca el dispositivo de forma tal que su extremo


aletado penetre en la sede interna del cilindro y, girando
de vuelta, quede trabado.

Enrosque la tuerca del dispositivo hasta que el resorte se


comprima y el freno quede desactivado.

Preste muita ateno no caso de realizar esta


operao em uma descida! Nesse caso utilizar
calos apropriados nas rodas e assegurar-se de
que o veculo de auxlio se encontre engatado e
freado antes de desativar o sistema.

Preste mucha atencin si esta operacin se


realiza en una pendiente! En ese caso utilizar
calzas apropiadas en las ruedas, y asegurarse que
el vehculo de auxilio se encuentre enganchado y
frenado antes de desactivar el sistema.

Depois de ter desativado o freio de estacionamento, o veculo s dever mover-se sendo rebocado. No tente faz-lo
funcionar de forma autnoma.

Despus de haber desactivado el freno de emergencia, el


vehculo slo deber moverse remolcndolo, no intente
hacerlo funcionar en forma autnoma.

No tente desmontar as cmaras de freio traseiras, pois isso implica em grave risco fsico. V a
uma ocina autorizada da Rede de Assistncia
Iveco.

No intente desarmar las cmaras de freno posteriores, ello implica un grave riesgo fsico. Concurra a
un taller autorizado de la Red de Asistencia Iveco.
/ 130 /

Abastecimientos
Abastecimentos

/ 132 /

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

/ 133 /
Abastecimientos / Abastecimentos

Produtos indicados pela Iveco

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Componentes a abastecer
Depsito de combustible
(1)
Tanque de combustvel
Depsito de ARNOX 32

Productos indicados por Iveco

Litros
90V18 130V19

90V18

kg
130V19

150/275

27,00

8,30

7,31

Reservatrio de ARLA 32
Crter de motor y ltro
(sin sustitucin de ltro)
Crter do motor e ltro
(sem troca de ltro)
Crter de motor y ltro
(con sustitucin de ltro)
Crter do motor e ltro

9,30

8,19

3,70

Producto (Clasicacin internacional)


Produto (Classicao internacional)
Gasoil ISO (ASTM D457) - ISO 3171 (ASTM D4199)
leo diesel ISO (ASTM D457) - ISO 3171 (ASTM D4199)
Solucin acuosa de Urea segn Resolucin S.E. 110/11
ARLA 32 Soluo aquosa de Ureia segundo NBR ISO 22241

Urania FE - Sinttico
(SAE 5W-30; Iveco 18-1804 Clase/Classe TFE; ACEA E4/E7)
Urania LD7 - Mineral
(SAE 15W40; Iveco 18-1804; ACEA E7/04)

(com troca de ltro)


Caja de cambios
Caixa de cmbios
Mazas de las ruedas
delanteras

0,39

TUTELA TRANSMISSION XT-D 540 (sinttico)


(SAE 75W-80; ZF TE-ML 01E/02E)
0,50

Cubos das rodas dianteiras


Direccin hidrulica
Direo hidrulica

3,00

4,00

2,61

3,49

/ 134 /

Grasa de litio consistencia NLGI 2


Graxa de ltio consistncia NLG1 2
Aceite mineral para transmisiones
automticas ATF DEXRON II
leo mineral para transmisses
automticas ATF DEXRON II

Litros
90V18 130V19

kg
90V18 130V19

Producto (Clasicacin internacional)


Produto (Classicao internacional)

0,40

0,42

TUTELA TOP 4 (DOT 4 - SAE J 1703 01/80; FIAT 9.55597)

Sistema hidrulico de accionamiento del embrague


Sistema hidrulico de
acionamento embreagem
Eje trasero

7,00

Eixo traseiro
Eje Cardan
Eixo Cardan

(2)

Limpiaparabrisas

Arrefecimento motor e
calefao

6,30

18,00

0,35

1,50

Limpador do para-brisas
Refrigeracin motor y
calefaccin

20,00

(3)

13,50

(1) O leo diesel deve seguir as recomendaes especicadas na pgina 16. Preferencialmente mantenha o tanque
cheio.
(2) Usar de acordo com a tabela da pgina 51, misturado com
gua destilada.
(3) Usar em uma poro de 50% misturado com gua destilada.

TUTELA Stargear AX-ED


(SAE 75W-90; Arvin Meritor 076-N; SAE J2360; API GL-4;
MIL-PRF 2105E; API MT-1I API GL-5; DAF Iveco)
TUTELA MRM-2L
(NLGI 2 + MoS2; IVECO STD. 18-1810 Clase/Classe II.
Agua + lquido detergente lava
cristales de base alcohlica
gua + lquido detergente lava-vidros de base
alcolica
Agua + lquido anticongelante/inhibidor
de corrosin a base de monoetilenglicol
gua + lquido anticongelamento/anti-corroso
a base de monoetilenoglicol

(1) El gasoil a utilizar debe responder a lo especicado en la


pgina 16. En invierno, o trabajando en zonas muy fras,
utilice el gasoil invernal suministrado por las petroleras.
Preferiblemente, mantenga el tanque lleno.
(2) Usar segn la tabla de la pgina 51, mezclado con agua
destilada o blanda.
(3) Usar en una proporcin del 50%, mezclado con agua destilada o blanda.

/ 135 /

Abastecimientos / Abastecimentos

Componentes a abastecer

Produtos Petronas Lubricantes recomendados


pela Iveco

Producto Petronas
Produto Petronas

Nivel Petronas de prestaciones


Nvel Petronas de prestaes

Urania FE - Sinttico

SAE 5W-30; Iveco 18-1804 CLASSE TFE; ACEA E4/E7)

Urania LD7 - Mineral

SAE 15W40; Iveco 18-1804; ACEA E7/04

TUTELA TRANSMISSION XT-D 540


(Sinttico)

SAE 75W-80; ZF TE - ML

Direccin hidrulica
Direo hidrulica

TUTELA GI/A

ATF DEXRON 11
IVECO STD. 18-1817 Classe AG2

Sistema hidrulico de accionamiento


del embrague
Sistema hidrulico de
acionamento embreagem

TUTELA TOP 4

DOT 4 - SAE J 1703 01/80


FIAT 9.55597

TUTELA MR-3

NLGI 3
IVECO STD. 18-1810 Classe 1

TUTELA MRM-2L

NLGI 2 + MoS2
IVECO STD. 18-1810 Clase/Classe II

TUTELA PROFESSIONAL SC35

FIAT 9.55522
IVECO STD. 18-1802

COOLANT UP (1)

ASTM D 3306; ASTM D 4985;


NBR 15297; FIAT 9.55523-2

TUTELA Stargear AX-ED

SAE 75W-90; Arvin Meritor 076-N; SAE J2360; API GL-4;


MIL-PRF 2105E; API MT-1I API GL-5; DAF Iveco

Componentes a abastecer
Crter de motor y ltro
Crter do motor e ltro
Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Productos Petronas Lubricantes recomendados


por Iveco

Caja de cambios
Caixa de cmbios

Chasis uso general


Chassis uso geral
Eje Cardan
Eixo Cardan
Limpiaparabrisas
Limpador do para-brisas
Refrigeracin motor y calefaccin
Arrefecimento motor e calefao
Eje trasero
Eixo traseiro

(1) Produto de base orgnica. No misturar com produtos


de base inorgnica!

(1) Producto de base orgnica. No mezclar con productos


de base inorgnica!
/ 136 /

Dotacin de llaves, herramientas y elementos de seguridad


Kit de chaves, ferramentas e elementos de segurana

Um macaco hidrulico.

Un gato hidrulico.

Uma haste para macaco / extenso


para chave de roda / rebatimento da
cabine.

Una varilla para gato hidrulico /


extensin para llave de rueda / basculamiento de la cabina.

Uma chave de boca-estria 16.

Una llave boca-estrella 16.

Uma chave estria 27-32.

Una llave estrella 27-32.

Uma chave de roda 27-30.

Una llave de rueda 27-30.

Um gancho dianteiro de manobra.

Un gancho anterior de maniobras.

Um tringulo de segurana.

Una baliza reectante triangular.

Uma bolsa porta-ferramentas.

Una bolsa porta herramientas.

Um extintor de incndio. (*)

Un extintor de incendio. (*)

(*) Deben realizarse los servicios de


inspeccin y mantenimiento previstos
por el fabricante del extintor, as como
el control del plazo de vencimiento,
informaciones que estn impresas en el
extintor y que deben ser de conocimiento del conductor.

VER053

(*) Devero ser realizados os servios


de inspeo e manuteno previstos
pelo fabricante do extintor, assim como
observar periodicamente o seu prazo
de validade, informaes estas que
encontram-se impressas no extintor e
que devero ser de conhecimento do
motorista.

VER052

Dotacin

Nota: en determinados Mercados, el


extintor no es provisto por Iveco.

Nota: em determinados Mercados, o


extintor no fornecido pela Iveco.

VER054

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Composio

/ 138 /

Na verso cabine estendida, o extintor


de incndio (1), o macaco (2) e a bolsa
de ferramentas (3) encontram-se sob a
cama.
1

Para remover o macaco (ambas as cabines), proceder do seguinte modo:

Liberar a cinta (B) que prende o macaco e desliz-lo para frente.

En la versin cabina extendida, el


extintor de incendio (1), el gato (2) y
la bolsa porta herramientas (3) estn
ubicados debajo de la cama.
Para sacar el gato (ambas cabinas),
proceda del siguiente modo:

VER152

Desparafusar uma das tarraxas (A)


que prendem a cinta superior.

Destornillar uno de los tornillos (A)


de sujecin de la cinta metlica
superior.

Soltar la cinta metlica (B) de


sujecin del gato y deslizar hacia
adelante.

A
VER153

En la versin cabina corta, el extintor


de incendio (1) est ubicado detrs del
asiento del conductor, siendo necesario plegar el asiento para acceder
al mismo. El gato (2) y la bolsa porta
herramientas (3) estn ubicadas detrs
del asiento del pasajero, y es necesario
plegar el asiento para tener acceso a los
mismos.

/ 139 /

Dotacin de llaves, herramientas y elementos de seguridad / Kit de chaves, ferramentas e elementos de segurana

VER151

Na verso cabine curta, o extintor de incndio (1) encontra-se atrs do assento


do motorista, sendo necessrio o rebatimento do banco para acesso ao mesmo.
O macaco (2) e a bolsa de ferramentas
(3) encontram-se atrs do banco do
passageiro, sendo necessrio rebater o
banco para acesso aos mesmos.

Datos tcnicos
Dados tcnicos

Modelos

90V18

130V19

F4AE3481E

F4AE3481A

Motor
Modelo / Modelo
Caractersticas principales / Caractersticas principais

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Nmero de cilindros / Nmero de cilindros

Dimetro / Dimetro

mm

102

Carrera del pistn / Curso do pisto

mm

120

Relacin de compresin / Relao de compresso


Cilindrada / Cilindrada

17 : 1
cm3

Ciclo / Ciclo

3.920
Diesel 4 tiempos / Diesel 4 tempos

Datos de potencia / Dados de potncia


Potencia mxima / Potncia mxima

cv (kW)

177 (130)

182.1 (134)

Al rgimen de / Ao regime de

r.p.m.

Par mximo / Torque mximo

kgm (Nm)

58 (570)

62 (610)

Al rgimen de / Ao regime de

r.p.m.

1.250

1.300

2.700

Sistema de inyeccin / Sistema de injeo


Tipo / Tipo
Presin de inyeccin / Presso de injeo

Inyeccin directa Common Rail / Injeo direta Common Rail


bar

/ 142 /

240 a 1.450

Modelos

90V18

130V19

Reglaje vlvulas con motor fro / Regulagens vlvulas com motor frio
Vlvulas de admisin / Vlvulas de admisso

mm

0,20 ~ 0,30

Vlvulas de escape / Vlvulas de escape

mm

0,45 ~ 0,55

Consumo especco de ARNOX 32


Consumo especco de ARLA 32

Aproximadamente 4% del consumo de combustible.


Aproximadamente 4% do consumo de combustve.
Monodisco seco a diafragma.
Comando hidrulico servo asistido.

Embrague / Embreagem
Dimetro / Dimetro

Monodisco seco diafragma.


Comando hidrulico servoassistido.
mm

330

362

Mecnica, con marchas al frente sincronizadas.


Mecnica, com marchas a frente sincronizadas.
ZF 5S 580 TO
5 marchas hacia adelante + 1 marcha atrs.

Caja de cambios / Caixa de cmbio

ZF 5S 580 TO
5 marchas para frente + 1 marcha a r.

Relacin de transmisin / Relao de transmisso

/ 143 /

1 = 5,72,

1 = 5,72,

2 = 2,73,

2 = 2,73,

3 = 1,61,

3 = 1,61,

4 = 1,

4 = 1,

5 = 0,76

5 = 0,72

Marcha atrs/
Marcha a r = 5,24

Marcha atrs/
Marcha a r = 5,24

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Transmisin / Transmisso

Modelos
Eje anterior / Eixo anterior
Puente posterior / Eixo traseiro

90V18

130V19

Simple reduccin / Simples reduo

Doble reduccin / Dupla reduo

SIFCO C09941

SIFCO C09940

Meritor MS 13-113

Meritor MS 19-235

4,10 : 1

5,86 / 8,17:1

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Relacin nal / Relao nal


rbol de transmisin de unin
rvore de transmisso de unio
rbol de transmisin deslizante
rvore de transmisso deslizante

Dana serie 1480

Dana serie 1550

Dana srie 1480

Dana srie 1550

Dana serie SPL 55

Dana serie SPL 70

Dana srie SPL 55

Dana srie SPL 70

Mecnica con servo asistencia hidrulica.

Direccin / Direo
Bomba, modelo / Bomba, modelo

Mecnica com servo assistncia hidrulica.


ZF Q = 9 L/minuto, 100 bar

ZF Q = 16 L/minuto, 100 bar

ZF 8090

ZF 8095

16,6:1

18,1:1

Caja, modelo / Caixa, modelo


Relacin / Relao
Alineacin / Alinhamento
Convergencia / Convergncia

0 mm a 0,6 mm

0 mm a 0,8 mm

Inclinacin (comba) / Inclinao (cmber)

0 0

Avance (caster) / Avano (cster)

3 0 030

Suspensin delantera / Suspenso dianteira

0 30'

Mecnica a ballestas parablicas de simple exibilidad. Con topes de goma,


amortiguadores hidrulicos telescpicos, y barra estabilizadora de posicin
anterior.
Mecnica a molas parablicas de simples exibilidade. Com batentes
de borracha, amortecedores hidrulicos telescpicos, e barra
estabilizadora de posio anterior.

/ 144 /

Modelos

130V19

Mecnica parablica de duplo estgio com batentes de borracha,


amortecedores telescpicos de dupla ao e barra estabilizadora.
A tambor en las cuatro ruedas tipo S-Cam. Sistema neumtico con dos
circuitos independientes: (Eje delantero y trasero).
Freno de estacionamiento y emergencia a resortes (tipo Spring-Brake) en
las cmaras traseras, con comando neumtico manual. Filtro secador del
aire. Freno motor con pantalla obturadora de los gases en la tubera de
escape. Sistema antibloqueo ABS (ver pgina 70).
Nota: El sistema del modelo 130V18 tiene capacidad frenante garantizada
para el vehculo tractor ms un eventual remolque, siempre que el conjunto no supere un P.B.T.C. (peso bruto total combinado) de 23 toneladas.

Frenos/ Freios

A tambor nas quatro rodas tipo S-Cam. Sistema pneumtico, com dois
circuitos independentes: (Eixo dianteiro e traseiro).
Freio de estacionamento e emergncia com molas (tipo Spring-Brake)
nas cmaras traseiras, com comando pneumtico manual. Filtro
secador de ar. Freio motor por meio de borboleta que obstrui sada de
gases do escapamento.
Nota: O sistema do modelo 130V18 tem capacidade frenante garantida para o cavalo mecnico mais um eventual reboque, desde que o
conjunto no supere um P.B.T.C. (peso bruto total combinado) de 23
toneladas. Sistema antibloqueio ABS (veja pgina 70).

/ 145 /

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Suspensin trasera / Suspenso traseira

90V18

Mecnica parablica de doble accin con topes de goma, amortiguadores


telescpicos de doble accin y barra estabilizadora.

Modelo

90V18
Presin de inado- lbf/pol . (bar) / Presso de enchimento - lbf/pol2. (bar)
2

Dimensin

ndice de carga

Dimenso

ndice de carga

65 (4,5)

70 (4,8)

75 (5,2)

80 (5,5)

85 (5,8)

90 (6,2)

95 (6,5)

100 (6,9)

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Carga por neumtico en kg / Carga por pneu em kg


215/75
R17,5

126/124

Trasera
Traseira

1135

1200

1270

1340

1405

1470

1535

1600

Delantera
Frente

1205

1275

1350

1420

1490

1560

1630

1700

/ 146 /

Modelo

130V19
Presin de inado- lbf/pol2. (bar) / Presso de enchimento - lbf/pol2. (bar)

Dimensin

ndice de carga

Dimenso

ndice de carga

75 (5,2)

80 (5,5)

85 (5,8)

90 (6,2)

95 (6,5)

100 (6,9) 105 (7,3) 110 (7,6) 115 (8,0)

9.00 R 20

9.00 R 20

140/137

141/139

Trasera
Traseira

1760

1850

1940

2030

2120

2210

2300

Delantera
Frente

1910

2010

2110

2210

2310

2405

2500

Trasera
Traseira

1725

1820

1910

1995

2085

2175

2260

2345

2430

Delantera
Frente

1830

1925

2020

2115

2210

2305

2395

2485

2575

aconselhvel consultar o fabricante do pneu que, com os


dados caractersticos do veculo, a efetiva repartio da
carga, e o tipo eventual de terreno a transitar, lhe indicaro
sobre as presses mais recomendadas a utilizar.

Es aconsejable consultar al fabricante del neumtico quien,


con los datos caractersticos del vehculo, la efectiva reparticin de la carga, y el tipo habitual de terreno a transitar,
le indicar sobre las presiones ms convenientes a utilizar.

/ 147 /

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Carga por neumtico en kg / Carga por pneu em kg

Instalacin elctrico / Instalao eltrica


Tensin
Tenso

12 V

Bateras
Baterias

12 V-100 Ah

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Interruptor general

Mecnico sobre la caja de batera


Mecnico sobre a caixa da bateria

Interruptor geral
Motor de arranque
Motor de partida

12 V / 3 kW

Alternador
Alternador

12 V / 90 A

Tensin del mdulo ARNOX 32


Tenso do mdulo ARLA 32

24 V

/ 148 /

Lmparas / Lmpadas
Cantidad
Quantidade

Faros anteriores (luz baja/luz alta)


Faris dianteiros (luz baixa/luz alta)
Faros anteriores (luces altas)
Faris dianteiros (luzes altas)
Luces antiniebla (opcionales)
Luzes de neblina (opcionais)
Luces delanteras/Luces de posicin
Lanternas dianteiras/Luzes de posio
Luces de giro frontales
Luzes de seta frontais
Luces de giro laterales
Luzes de seta laterais
Luces traseras de posicin/Luces de freno
Lanterna de posio/Luzes de freio
Luces de giro traseras
Luzes de seta traseiras
Luz de patente
Luz da placa
Luz de marcha atrs
Luz de marcha a r
Luces de glibo
Luzes de delimitao
Luz interior (lente central)
Luz interna (lente central)

Tipo
Halgena
Halognea

Potencia (W)
Potncia (W)
60/55

Halgena
Halognea

55

Halgena
Halognea

60

2
2

Cilndrica
Cilndrica
Esfrica
Esfrica

5
21

Esfrica
Esfrica

21

Esfrica
Esfrica

5/21

2
1
2
2
1

/ 149 /

Esfrica
Esfrica
Tubular
Tubular
Esfrica
Esfrica
Cilndrica
Cilndrica
Esfrica
Esfrica

21
5
21
5
10

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Faro
Farol

VER154

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Dimenses (mm)
Dimensiones (mm)

/ 150 /

90V18

Distancia entre ejes / Distncia entre eixos

3330

3690

4455

Largo total / Comprimento total

6190

6730

7877

Ancho total delantero / Largura total dianteira

2087

Ancho total delantero (con espejos) / Largura total dianteira (com espelhos)

2535

Altura total

2396

Trocha delantera / Bitola dianteira

1880

Trocha trasera / Bitola traseira

1694

Balance delantero / Balano dianteiro

1195

Balance trasero / Balano traseiro

1665

1845

Altura eje delantero / Altura eixo dianteiro

222

Altura eje trasero / Altura eixo traseiro

168

Lnea de carga / Linha de carga

825

ngulo de entrada / ngulo de entrada

18

ngulo de salida / ngulo de sada

11

Altura de la cabina / Altura da cabine

1642

Ancho total trasero / Largura total traseira

2160

Altura chasis (PBT) / Altura chassi (PBT)

740

/ 151 /

2227

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Dimenses mm

Cabina corta / Cabine curta

/ 152 /

VER155

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

130V19

Distancia entre ejes / Distncia entre eixos

3690

4185

4815

5175

Largo total / Comprimento total

7140

7521

8466

9006

2371

2551

Ancho total delantero / Largura total dianteira

2200

Ancho total delantero (con espejos) / Largura total dianteira (com espelhos)

2536

Altura total

2540

Trocha delantera / Bitola dianteira

1875

Trocha trasera / Bitola traseira

1835

Balance delantero / Balano dianteiro

1280

Balance trasero / Balano traseiro

2170

2056

Altura eje delantero / Altura eixo dianteiro

265

Altura eje trasero / Altura eixo traseiro

215

Lnea de carga / Linha de carga

767

ngulo de entrada / ngulo de entrada

24

ngulo de salida / ngulo de sada

11

Altura de la cabina / Altura da cabine

1642

Ancho total trasero / Largura total traseira

2460

Altura chasis (PBT) / Altura chassi (PBT)

891

/ 153 /

Datos tcnicos / Dados tcnicos

Dimenses mm

Cabina corta / Cabine curta

130V19

Dimenses mm

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Cabina extendida / Cabine estendida


Distancia entre ejes / Distncia entre eixos

4185

4815

5175

Largo total / Comprimento total

7521

8466

9006

Ancho total delantero / Largura total dianteira

2200

Ancho total delantero (con espejos) / Largura total dianteira (com espelhos)

2528

Altura total

2540

Trocha delantera / Bitola dianteira

1875

Trocha trasera / Bitola traseira

1835

Balance delantero / Balano dianteiro

1280

Balance trasero / Balano traseiro

2056

2371

Altura eje delantero / Altura eixo dianteiro

265

Altura eje trasero / Altura eixo traseiro

215

Lnea de carga / Linha de carga

1073

ngulo de entrada / ngulo de entrada

24

ngulo de salida / ngulo de sada

11

Altura de la cabina / Altura da cabine

1642

Ancho total trasero / Largura total traseira

2406

Altura chasis (PBT) / Altura chassi (PBT)

891

/ 154 /

2551

Mantenimiento programado
Manuteno programada

Para assegurar condies de utilizao sempre perfeitas


para seu veculo, nas pginas que seguem so indicadas as
intervenes de controle que devem ser executadas nos
vrios componentes do veculo nos prazos previstos.
A regularidade das intervenes de manuteno a melhor
garantia para a segurana de funcionamento e conservao
dos custos de utilizao em nveis timos. conveniente
executar as operaes prescritas neste Captulo nas Ocinas
Autorizadas da Rede de Assistncia Iveco. Estas operaes
devem ser efetuadas nos intervalos estabelecidos e so
obrigatrias durante o perodo de garantia, sob pena de
cancelamento da mesma, caso no sejam efetuadas. Naturalmente, durante o perodo de garantia as intervenes
devero ser efetuadas exclusivamente na Rede de Assistncia Iveco.
Ateno! Em caso de utilizao de diesel com percentagem de enxofre superior a 0,5%, o intervalo para a substituio do leo do motor deve ser reduzido metade.

Para garantizarle a su vehculo condiciones de funcionamiento siempre perfectas, en las pginas siguientes se
indican las operaciones de control que deben efectuarse en
los rganos del vehculo en los plazos previstos.
La regularidad de las operaciones de mantenimiento es
la mejor garanta para la seguridad del vehculo y para
mantener los costos de funcionamiento en niveles ptimos.
Es conveniente ejecutar las operaciones prescriptas en este
Captulo en los Talleres Autorizados de la Red de Asistencia Iveco. Estas operaciones deben ser efectuadas en los
intervalos preestablecidos, siendo obligatorias durante el
perodo de garanta. La no ejecucin de las mismas produce la automtica caducidad de la garanta. Naturalmente,
durante el perodo de validez de la garanta, las operaciones debern ser efectuadas exclusivamente en la Red de
Asistencia Iveco.
Atencin! Si utiliza combustibles con un porcentaje de azufre mayor al 0,5 %, los intervalos de sustitucin del aceite
motor deben ser reducidos a la mitad.

Conselhos teis

Consejos tiles

La vericacin de los niveles, (aceite, agua y uidos en


general) debe hacerse despus de un cierto tiempo de detenida la unidad y estando sta sobre un piso horizontal.
Los cambios de aceite deben realizarse con el motor, caja
o diferencial caliente, de esa forma el lubricante uye ms
fcil y arrastra las impurezas.
Los engrasadores deben limpiarse cuidadosamente antes del
engrase. Despus de realizado ste volver a limpiarlos para
evitar que se adhiera la suciedad.
Lave peridicamente el chasis, esto permitir un mejor
control de sus componentes y evitar la acumulacin de
suciedad sobre elementos tales como respiraderos, vlvulas
de alivio y engrasadores.
Atencin al lavar el motor! Si fuese necesario lavar el
motor, hgalo con prudencia, evitando excesiva presin
de agua. De esa manera evitar daar los componentes
elctricos/electrnicos. Adems es aconsejable proteger
la central electrnica EDC, evitando el contacto de sta
con el agua.
Respetar la calidad y cantidad de lubricantes que se recomiendan en el captulo Abastecimientos.
En caso de recorridos inferiores a los prescriptos por el
servicio de mantenimiento, los aceites de motor, caja y
diferencial deben cambiarse una vez al ao. Igual conducta
deber observarse con el engrase general del vehculo.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

A vericao dos nveis (leo, gua e uidos vrios) deve


ser feita depois de um certo tempo de parada do veculo
e, com o mesmo sobre um piso horizontal.
As trocas de leo devem ser feitas com o motor, caixa ou
diferencial quente. Dessa forma, o lubricante ui mais
facilmente e arrasta as impurezas.
As engraxadeiras devem estar limpas antes de serem
engraxadas. Depois de realizado isto, volte a limp-las
para evitar o acmulo de sujeira.
Lavar periodicamente o chassi. Isto permitir um melhor
controle dos seus componentes e evitar o acmulo de
sujeira sobre elementos como respiros, vlvulas de alvio
e engraxadeiras.
Ateno ao lavar o motor! Se for necessrio lavar
o motor, faa-o com prudncia, evitando excessiva
presso de gua. Dessa maneira evita-se danicar
os componentes eltricos/eletrnicos. Alem disso,
aconselhvel proteger a central eletrnica EDC, evitando o contato desta com a gua.
Respeitar a qualidade e a quantidade de lubricantes
recomendadas no captulo de Abastecimentos.
Em caso de percursos inferiores aos prescritos pelo servio de manuteno, os leos do motor, caixa e diferencial
devem ser trocados uma vez por ano. Igual procedimento
dever ser adotado com a lubricao geral do veculo.

/ 156 /

Determine su plan de mantenimiento

Tipos de uso

Tipos de uso

Rodovirio

Autopista

Longas e mdias distncias;

Largas y medias distancias;

Ruas e estradas bem pavimentadas;

Calles y carreteras bien pavimentadas;

Poucas paradas intermedirias.

Pocas paradas intermediarias.

Urbano

Urbano

Trafegam em grandes cidades;

Utilizacin en grandes ciudades;

Curtas distncias;

Cortas distancias;

Trfego intenso;

Trco intenso;

Paradas frequentes (Anda e Para).

Paradas frecuentes (paradas repetidas).

Severo

Severo

Trafegam constantemente em estradas de terra;

Utilizacin constante en caminos de tierra;

Marcha lenta na maior parte do tempo;

Marcha lenta en la mayor parte del tiempo;

Regies serranas.

Regiones serranas.

/ 157 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Determine seu plano de manuteno

Servicio de mantenimiento

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Servio de manuteno

M1

Autopista / Rodovirio - Cada 40.000 km o (ou) 660 hs. / Urbano Severo - Cada 20.000 km o (ou) 495 hs.

M2

Autopista / Rodovirio - Cada 80.000 km o (ou) 1.320 hs. / Urbano Severo - Cada 40.000 km o (ou) 990 hs.

M3

Autopista / Rodovirio - Cada 120.000 km o (ou) 1.980 hs. / Urbano Severo - Cada 60.000 km o (ou) 1.485 hs.

OC (leo Caixa) Substituio do leo da caixa de cmbio e


limpeza do respiro.
OD (leo Diferencial) Substituio do(s) leo(s) do(s)
diferencial(is) e limpeza do(s) respiro(s).
EP (Extra Plano) Compreende aquelas operaes no
coincidentes com as paradas correspondentes aos servios
M1; M2 e M3.
T0 Reviso temporal menor que 1 ano.
T1 Reviso temporal a cada 1 ano.
T2 Reviso temporal a cada 2 anos.
T3 Reviso temporal a cada 3 anos.

OC (leo/Aceite Caja) Sustitucin del aceite de la caja de


cambios y limpieza del respiradero.
OD (leo/Aceite Diferencial) Sustitucin del(los) aceite(s)
de(los) diferencial(es) y limpieza de(los) respiradero(s).
EP (Extra Plan) Comprende operaciones no coincidentes con
las paradas correspondientes a los servicios M1; M2 y M3.
T0 Revisin peridica menor que 1 ao.
T1 Revisin peridica cada 1 ao.
T2 Revisin peridica cada 2 aos.
T3 Revisin peridica cada 3 aos.

/ 158 /

El vehculo sale de fbrica abastecido con aceite motor de


calidad superior al exigido por las normas internacionales.
En caso de no disponer especcamente de este producto, deber utilizarse uno con similares caractersticas.

Sempre que necessrio completar o nvel de


leo do motor, verique o leo que est sendo
utilizado. Exemplo: caso esteja utilizando leo
sinttico complete com o mesmo leo. Caso esteja utilizando leo mineral complete com o mesmo leo.
Se substituir o leo sinttico pelo mineral (ou vice-versa)
necessrio alm disso a troca do ltro de leo.

Siempre que deba completar el nivel de aceite


del motor, verique las caractersticas tcnicas del uido. En caso utilizar lubricantes
sintticos,complete con el mismo tipo de aceite. En caso de utilizar aceite mineral, complete con uno
de iguales caractersticas. Si llegara a sustituir el uido
sinttico por otro de tipo mineral (o viceversa) deber
sustituir tambin el ltro de aceite.

No misturar nunca leo sinttico com leo


mineral!

Nunca mezcle aceite sinttico con aceite


mineral!

/ 159 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

O veculo sai de fbrica abastecido com o leo de motor


cujo nvel de exigncia supera as Normas Internacionais. Em
caso de no dispor especicamente deste produto, utilize
somente um produto com similares caractersticas.

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Motor

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulaes de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til del ltro, estanqueidad de la junta de tapa y
vlvula eyectora de polvo del ltro.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el sensor de obstruccin del ltro de aire localizado en la manguera y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar localizado na mangueira e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.

M1

Controlar la condicin, tensin y desgaste de las correas.


Controlar as condies, tenso e desgaste das correias.
Controlar el nivel de lquido del sistema de refrigeracin.
Controlar o nvel do uido no sistema de arrefecimento.
Controlar obstrucciones en los paneles de los radiadores de agua y aire, con mayor frecuencia en zonas con muchos insectos.
Controlar obstrues nos painis dos radiadores de gua e ar, com maior frequncia em reas com muitos insetos.
Sustituir el ltro de combustible.
Substituir o ltro de diesel.
Sustituir el aceite del motor y ltros de aceite del motor (Aceite mineral).
Substituir o leo e ltros de leo do motor (leo mineral).

/ 160 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

/ 161 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Motor

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Motor

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M2

Sustituir el aceite motor y ltros de aceite del motor (Aceite sinttico).


Substituir o leo e ltros de leo do motor (leo sinttico).
Sustitucin del ltro de aire.
Substituio do ltro de ar.

M3

Controlar, y eventualmente regular la luz de vlvula del motor.


Controlar, e eventualmente regular a folga de vlvulas do motor.
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor e do opcional ar-condicionado.

T1

Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controlar el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual debe estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y lquido refrigerante al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e lquido de arrefecimento a 50%.

T2

Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del sistema de refrigeracin del motor.
Coincidindo com um servio de manuteno, substituir o lquido do sistema de arrefecimento do motor.

/ 162 /

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Motor
x

Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.

/ 163 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

40

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Transmisin y Embrague / Transmisso e Embreagem

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M1

Vericar posibles fugas de aceite de los sistemas de transmisin y embrague.


Controlar possveis vazamentos de leo dos sistemas de transmisso e embreagem.
Controlar el aceite del embrague y estado de los retenes.
Controlar o leo da embreagem e estado dos guarda-ps.

OC

Sustituir el aceite del sistema de transmisin y limpiar los respiraderos.


Substituir o leo da transmisso e limpeza do respiro de vapores de leo.

T3

Coincidiendo con un servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del comando del embrague.
Coincidindo com um servio de manuteno, substituir o lquido de acionamento do comando da embreagem.

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso

M1

M2

Controlar posibles fugas de aceite del sistema diferencial.


Controlar possveis vazamentos de leo do sistema diferencial.
Controlar nivel de aceite, limpieza de los respiraderos, nivel de ruido y posibles fugas en eje trasero.
Controlar nvel de leo, limpeza dos respiros, nvel de rudo e possveis vazamentos no eixo traseiro.
Vericar el estado de las juntas de los cubos de ruedas anteriores.
En caso de prdidas drenar y sustituir toda la grasa independientemente del kilometraje.
Vericar vedao dos cubos das rodas dianteiras.
Em caso de vazamento, fazer drenagem e substituir toda a graxa independente da quilometragem.

/ 164 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

x
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo traseiro e rvore de transmisso


x

/ 165 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Transmisin y Embrague / Transmisso e Embreagem

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso


M2

Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, las juntas cardnicas y la jacin de las bridas.
(Ver pgina 97 para la lubricacin)
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da xao dos anges.
(Ver pgina 97 para lubricao)

OD

Sustituir el aceite del (de los) diferencial (es) y limpieza de los respiraderos.
Substituir o leo do(s) diferencial(is) e limpeza dos respiros de vapores de leo.

Sistema de Suspensin / Sistema de Suspenso


Vericar el estado de los amortiguadores (prdidas, desgastes), y reajustar sus jaciones.
Controlar estado dos amortecedores (vazamentos, desgastes), e reapertar suas xaes.

M1

Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Lubricacin general del sistema de suspensin delantera.
Lubricao geral da suspenso dianteira.

/ 166 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

Sistema de Suspensin / Sistema de Suspenso


x

/ 167 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Sistema de Direccin / Sistema de Direo

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direccin, barras de direccin, terminales y limitadores de recorrido.
Controlar folgas e possveis rudos no sistema de direo, barras de ligao, terminais e limitadores de curso.

M1

Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin.
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
Lubricar el perno de punta de eje del sistema de direccin.
Lubricar o pino mestre do sistema de direo.

M2

M3

Controlar la jacin de la caja de direccin y de su soporte.


Controlar a xao da caixa de direo e do seu suporte.
Controlar el torque de las barras de direccin, de los brazos, columna y pivots.
Controlar o torque das barras de direo, dos braos, coluna e pivs.
Sustitucin del aceite y ltro de la direccin hidrulica.
Substituir o leo e ltro da direo hidrulica.

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


Controlar la jacin y posibles prdidas en las tuberas del sistema de frenos.
Controlar xao e possveis vazamentos na tubulao do sistema de freios.

M1

Controlar funcionamiento de frenos de servicio y de estacionamiento. Controlar eciencia y estabilidad de los sistemas de frenos.
Controlar funcionamento dos freios de servio e de estacionamento. Controlar ecincia e estabilidade dos sistemas de freios.
Controlar el desgaste de las cintas de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico. Hay que hacer el ajuste del
regulador de freno automtico en cada cambio de pastillas, las zapatas y los tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubricar o ajustador automtico. Deve-se fazer a regulagem
do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.

/ 168 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


x

/ 169 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Sistema de Direccin / Sistema de Direo

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


M1

Reajustar jaciones de compresores de aire.


Reapertar xaes de compressores de ar.

M3

Substituir ltro secador del sistema neumtico.


Substituir o ltro secador do sistema pneumtico.

T0

Drenar tanques de aire.


Drenar reservatrios de ar.

Sistema Elctrico / Sistema Eltrico


Vericar el funcionamiento de las luces internas, externas y de emergencia.
Vericar o funcionamento das luzes internas, externas e de emergncia.

M1

Vericar el funcionamiento de las palancas e interruptores de comandos.


Vericar o funcionamento das alavancas e interruptores de comando.
Vericar el funcionamiento de todas las luces del tablero.
Vericar o funcionamento de todos as luzes do painel.
Controlar en el tablero el funcionamiento del ptico al trabar y destrabar la cabina y puertas.
Controlar o funcionamento do sinalizador no painel ao travar e destravar a cabine e portas.

M2

Controlar la regulacin de los faros.


Controlar a regulagem dos faris.

M3

Controlar el sistema EDC a travs de Easy.


Controlar o sistema EDC atravs do Easy.

/ 170 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000
Sistema de Frenos / Sistema de Freios
x

Semanalmente.
Semanalmente.

Sistema Elctrico / Sistema Eltrico


x

x
x

x
x

x
x

x
x

/ 171 /

x
x

x
x

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Cabina / Cabine

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras, grietas y herrumbre.


Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos, trincas e ferrugem.
Controlar el funcionamiento de la ventilacin/calefaccin interna de la cabina.
Controlar o funcionamento da ventilao/aquecimento interno da cabine.

M1

Vericar el funcionamiento del limpiaparabrisas y lavaparabrisas y el nivel de agua del depsito.


Vericar o funcionamento do limpador e lavador do para-brisa e nvel de gua do reservatrio.
Controlar el funcionamiento del dispositivo de bloqueo al trabar y destrabar la cabina.
Controlar o funcionamento do dispositivo de bloqueio ao travar e destravar a cabine.
Lubricacin general: traba cabina, bisagras de las puertas de cabina, zona de contacto de la barra de rebatimiento con la
cabina.
Lubricao geral: trava cabine, dobradias das portas da cabine, contato de apoio da barra de rebatimento com a
cabine.

M2

Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro de aire de la cabina.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro de ar da cabine.

T1

Sustituir el ltro anti polucin del aire acondicionado, cuando est disponible.
Substituir o ltro antiplen do ar-condicionado, quando disponvel.

/ 172 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

Cada ao.
A cada ano.

/ 173 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Cabina / Cabine

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Sistema de Combustible / Sistema de Combustvel


Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, ltros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possveis vazamentos de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, ltros e bomba injetora.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M1

Reajustar jacin de los soportes y cintas del tanque de combustble.


Reapertar xao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
Sustituir el preltro de combustible.
Substituir o pr-ltro de diesel.

T0

Drenar depsito de agua del preltro.


Drenar copo reservatrio de gua do pr-ltro.

T1

Drenar y lavar el depsito de combustible.


Drenar e lavar o reservatrio de combustvel.

Sistema de Urea / Sistema de Ureia


M1

Controlar posibles prdidas y cristalizacin de ARNOX 32 en el tanque, tuberas, unidad dosicadora y pico inyector.
Controlar possveis vazamentos e cristalizao do ARLA 32 no tanque, tubulaes, unidade dosadora e bico injetor.

M2

Controlar ltro de la unidad dosicadora de urea, en caso necesario, sustituirlo.


Controlar ltro da unidade dosadora de ureia, caso necessrio, substituir o ltro.

M3

Sustituir el ltro de la unidad dosicadora de urea.


Substituir o ltro da unidade dosadora de ureia.

/ 174 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.

Sistema de Urea / Sistema de Ureia


x

x
x

x
x
x

x
x

x
x

/ 175 /

x
x

x
x

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Sistema de Combustible / Sistema de Combustvel

Uso en Autopista / Plano Rodovirio

km x 1.000

Chasis / Chassi

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar posible desgaste irregular de neumticos. Controlar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus. Controlar visualmente e alinhar, se necessrio.

M1

Vericar ajuste de las jaciones del plato de enganche y/o gancho del remolque.
Conferir reaperto de xaes da 5 Roda e/ou gancho de reboque.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos. (Ver pgina 84)
Controlar rodzio e balanceamento de pneus. (Ver pgina 84)
Vericar alineado del sistema direccin. (Ver pgina 144)
Controlar alinhamento do sistema direo. (Ver pgina 144)

M2

Controlar apriete de los tornillos del cuadro de chasis.


Controlar aperto dos parafusos do quadro de chassi.

M3

Control de las posibles interferencias de las partes mviles.


Controle das possveis interferncias das partes mveis.

/ 176 /

40

80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 600 640 680 720 760 800 840 880 920 960 1000

x
x

x
x

x
x

x
x

/ 177 /

x
x

x
x

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Chasis / Chassi

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Motor

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulaes de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til del ltro, estanqueidad de la junta de tapa y
vlvula eyectora de polvo del ltro.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el sensor de obstruccin del ltro de aire localizado en la manguera y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar localizado na mangueira e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.

M1

Controlar la condicin, tensin y desgastes de las correas.


Controlar as condies, tenso e desgastes das correias.
Controlar el nivel de lquido del sistema de refrigeracin.
Controlar o nvel do uido no sistema de arrefecimento.
Controlar obstrucciones en los paneles de los radiadores de agua y aire y condensador, con mayor
frecuencia en zonas con muchos insectos.
Controlar obstrues nos painis dos radiadores de gua e ar e condensador, com maior
frequncia em reas com muitos insetos.
Sustituir el ltro de combustible.
Substituir o ltro de diesel.
Sustituir el aceite del motor y ltros de aceite del motor (Aceite mineral).
Substituir o leo e ltros de leo do motor (leo mineral).

/ 178 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

/ 179 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Motor

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Motor

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M2

Sustituir el aceite motor y ltros de aceite del motor (Aceite sinttico).


Substituir o leo e ltros de leo do motor (leo sinttico).
Sustitucin del ltro de aire.
Substituir o ltro de ar.

M3

Controlar, y eventualmente regular la luz de vlvula del motor.


Controlar, e eventualmente regular a folga de vlvulas do motor.
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor e do opcional ar-condicionado.

T1

Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controlar el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual debe estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y lquido refrigerante al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e lquido de arrefecimento a 50%.

T2

Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del sistema de refrigeracin del motor.
Coincidindo com servio de manuteno, substituir o lquido do sistema de arrefecimento do motor.

/ 180 /

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor

Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.

/ 181 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

20

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Transmisin y Embrague / Transmisso e Embreagem

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M1

Vericar posibles fugas de aceite de los sistemas de transmisin y embrague.


Controlar possveis vazamentos de leo dos sistemas de transmisso e embreagem.
Controlar el aceite del embrague y estado de los retenes.
Controlar o leo da embreagem e estado dos guarda-ps.

OC

Sustituir el aceite del sistema de transmisin y limpiar los respiraderos.


Substituir o leo da transmisso e limpeza do respiro de vapores de leo.

T3

Coincidiendo con un servicio de mantenimiento, sustituir el lquido del comando del embrague.
Coincidindo com um servio de manuteno, substituir o lquido de acionamento do comando da embreagem.

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso

M1

M2

Controlar posibles fugas de aceite del sistema diferencial.


Controlar possveis vazamentos de leo do sistema diferencial.
Controlar nivel de aceite, limpieza de los respiraderos, nivel de ruido y posibles fugas en eje trasero.
Controlar nvel de leo, limpeza dos respiros, nvel de rudo e possveis vazamentos no eixo traseiro.
Vericar el estado de las juntas de los cubos de ruedas anteriores.
En caso de prdidas drenar y sustituir toda la grasa independientemente del kilometraje.
Vericar vedao dos cubos das rodas dianteiras.
Em caso de vazamento, fazer drenagem e substituir toda a graxa independente da quilometragem.

/ 182 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

x
Cada 3 aos.
A cada 3 anos.

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo traseiro e rvore de transmisso


x

/ 183 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Transmisin y Embrague / Transmisso e Embreagem

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso


M2

Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, las juntas cardnicas y la jacin de las bridas.
(Ver pgina 97 para la lubricacin)
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da xao dos anges.
(Ver pgina 97 para lubricao)

OD

Sustituir el aceite del diferencial y limpieza de los respiraderos.


Substituir o leo do diferencial e limpeza dos respiros de vapores de leo.

Sistema de Suspensin / Sistema de Suspenso


Vericar el estado de los amortiguadores (prdidas, desgastes), y reajustar sus jaciones.
Controlar estado dos amortecedores (vazamentos, desgastes), e reapertar suas xaes.

M1

Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Lubricacin general del sistema de suspensin delantera.
Lubricao geral da suspenso dianteira.

/ 184 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

Sistema de Suspensin / Sistema de Suspenso


x

/ 185 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Eje delantero/trasero y rbol de transmisin / Eixo dianteiro/traseiro e rvore de transmisso

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Sistema de Direccin / Sistema de Direo

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direccin, barras de direccin, terminales y limitadores de recorrido.
Controlar folgas e possveis rudos no sistema de direo, barras de ligao, terminais e limitadores de curso.

M1

Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin.
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
Lubricar el perno de punta de eje del sistema de direccin.
Lubricar o pino mestre do sistema de direo.

M2

M3

Controlar la jacin de la caja de direccin y de su soporte.


Controlar a xao da caixa de direo e do seu suporte.
Controlar el torque de las barras de direccin, de los brazos, columna y pivots.
Controlar o torque das barras de direo, dos braos, coluna e pivs.
Sustituir del aceite y ltro de la direccin hidrulica.
Substituir o leo e ltro da direo hidrulica.

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


Controlar la jacin y posibles prdidas en las tuberas del sistema de frenos.
Controlar xao e possveis vazamentos na tubulao do sistema de freios.

M1

Controlar funcionamiento de frenos de servicio y de estacionamiento. Controlar eciencia y estabilidad de los sistemas de frenos.
Controlar funcionamento dos freios de servio e de estacionamento. Controlar ecincia e estabilidade dos sistemas de freios.
Controlar el desgaste de las cintas de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico. Hay que hacer el ajuste del
regulador de freno automtico en cada cambio de pastillas, las zapatas y los tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubricar o ajustador automtico. Deve-se fazer a regulagem
do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.

/ 186 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


x

/ 187 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Sistema de Direccin / Sistema de Direo

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Sistema de Frenos / Sistema de Freios


M1

Reajustar jaciones de los compresores de aire.


Reapertar xaes dos compressores de ar.

M3

Sustituir ltro secador del sistema neumtico.


Substituir o ltro secador do sistema pneumtico.

T0

Drenar tanques de aire.


Drenar reservatrios de ar.

Sistema Elctrico / Sistema Eltrico


Vericar el funcionamiento de las luces internas, externas y de emergencia.
Vericar o funcionamento das luzes internas, externas e de emergncia.

M1

Vericar el funcionamiento de las palancas e interruptores de comandos.


Vericar o funcionamento das alavancas e interruptores de comando.
Vericar el funcionamiento de todas las luces del tablero.
Vericar o funcionamento de todos as luzes do painel.
Controlar en el tablero el funcionamiento del ptico al trabar y destrabar la cabina.
Controlar o funcionamento do sinalizador no painel ao travar e destravar a cabine.

M2

Controlar la regulacin de los faros.


Controlar a regulagem dos faris.

M3

Controlar el sistema EDC a travs de Easy.


Controlar o sistema EDC atravs do Easy.

/ 188 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Sistema de Frenos / Sistema de Freios

Semanalmente.
Semanalmente.

Sistema Elctrico / Sistema Eltrico


x

x
x

x
x

x
x

x
x

/ 189 /

x
x

x
x

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Cabina / Cabine

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras, grietas y herrumbre.


Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos, trincas e ferrugem.
Controlar el funcionamiento de la ventilacin/calefaccin interna de la cabina.
Controlar o funcionamento da ventilao/aquecimento interno da cabine.

M1

Vericar el funcionamiento del limpiaparabrisas y lavaparabrisas y el nivel de agua del depsito.


Vericar o funcionamento do limpador e lavador do para-brisa e nvel de gua do reservatrio.
Controlar el funcionamiento del dispositivo de bloqueo al trabar y destrabar la cabina.
Controlar o funcionamento do dispositivo de bloqueio ao travar e destravar a cabine.
Lubricacin general: traba cabina, bisagras de las puertas de cabina, zona de contacto de la barra de rebatimiento con la
cabina.
Lubricao geral: trava cabine, dobradias das portas da cabine, contato de apoio da barra de rebatimento com a
cabine.

M2

Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro de aire de la cabina y puertas.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro de ar da cabine e portas.

T1

Sustituir el ltro anti polucin del aire acondicionado, cuando est disponible.
Substituir o ltro antiplen do ar-condicionado, quando disponvel.

/ 190 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

Cada ao.
A cada ano.

/ 191 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Cabina / Cabine

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Sistema de Combustible / Sistema de Combustvel


Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, ltros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possveis vazamentos de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, ltros e bomba injetora.

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

M1

Reajustar jacin de los soportes y cintas del tanque de combustible.


Reapertar xao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
Sustituir el preltro de combustible.
Substituio do pr-ltro de diesel.

T0

Drenar depsito de agua del preltro.


Drenar copo reservatrio de gua do pr-ltro.

T1

Drenar y lavar el depsito de combustible.


Drenar e lavar o reservatrio de combustvel.

Sistema de Urea / Sistema de Ureia


M1

Controlar posibles prdidas y cristalizacin de ARNOX 32 en el tanque, tuberas, unidad dosicadora y pico inyector.
Controlar possveis vazamentos e cristalizao do ARLA 32 no tanque, tubulaes, unidade dosadora e bico injetor.

M2

Controlar ltro de Unidad Dosicadora de Urea, en caso necesario, sustituirlo.


Controlar ltro da Unidade Dosadora de Ureia, caso necessrio, substituir o ltro.

M3

Sustituir el ltro de la unidad dosicadora de urea.


Substituir o ltro da unidade dosadora de ureia.

/ 192 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.

Sistema de Urea / Sistema de Ureia


x

x
x

x
x

x
x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

/ 193 /

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Sistema de Combustible / Sistema de Combustvel

Uso Urbano - Severo / Plano Urbano - Severo

km x 1.000

Chasis / Chassi

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Controlar posible desgaste irregular de neumticos. Controlar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus. Controlar visualmente e alinhar, se necessrio.

M1

Vericar ajuste de las jaciones del plato de enganche y/o gancho del remolque.
Conferir reaperto de xaes da 5 Roda e/ou gancho de reboque.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos. (Ver pgina 84)
Controlar rodzio e balanceamento de pneus. (Ver pgina 84)
Vericar alineado del sistema direccin. (Ver pgina 144)
Controlar alinhamento do sistema direo. (Ver pgina 144)

M2

Controlar apriete de los tornillos del cuadro de chasis.


Controlar aperto dos parafusos do quadro de chassi.

M3

Control de las posibles interferencias de las partes mviles.


Controle das possveis interferncias das partes mveis.

/ 194 /

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500

x
x

x
x

x
x

x
x

/ 195 /

x
x

x
x

x
x

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Chasis / Chassi

Manuteno

Mantenimiento

Batera
Bateria

Puente Posterior
Eixo traseiro

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Motor
Motor

rbol Transmisin
rvore de Transmisso

VER145

Pre-ltro de combustible
Pr-ltro de combustvel
Suspensin delantera
Suspenso dianteira

Transmisin
Transmisso

/ 196 /

Suspensin trasera
Suspenso traseira

Cabina
Cabine
Frenos
Freios

VER127

Tanque de combustible
Tanque de combustvel

Eje anterior
Eixo dianteiro

/ 197 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Tanques de aire
Tanques de ar

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Informao Complementar

Informacin Suplementaria

Prezado Cliente:

Estimado Cliente:

s determinaes do SIMRAV (Sistema Integrado de Monitoramento e Registro Automtico de Veculos), no requerem


nenhuma instalao ou interveno adicional no veculo.
Para ativar os servios disponveis, necessrio contatar
uma prestadora de servios credenciada/homologada/indicada pelo DENATRAN.

Las determinaciones de SIMRAV (Sistema Integrado de


Supervisin y Registro Automtico de los vehculos), no requieren ningn tipo de instalacin o intervencin adicional
en el vehculo. Para activar los servicios disponibles, usted
debe ponerse en contacto con un proveedor de servicios
acreditado/aprobado/indicado por DENATRAN.

O dispositivo instalado deixa o sistema apto a funcionar, no


tendo a IVECO responsabilidade sobre sua ativao, modalidades disponveis, custos, despesas, tarifas estabelecidas,
qualidade da prestao de servio, procedimentos, demais
ajustamentos e exigncias oriundas da relao entre o proprietrio do veculo e a empresa prestadora de servios.

El dispositivo instalado deja el sistema apto para funcionar,


no teniendo IVECO la responsabilidad de su activacin,
modalidades disponibles, costos, gastos, aranceles establecidos, calidad de la prestacin de servicios, procedimientos,
requisitos y otros ajustes derivados de la relacin entre el
propietario del vehculo y el proveedor de servicios.

Por razes de segurana, a IVECO no revela a localizao


do dispositivo no veculo, porm, desde j, se exime de
qualquer responsabilidade, face a possibilidade de danos,
alteraes e adulteraes no sistema, ocasionados por terceiros e no autorizados. Sugerimos que caso haja necessidade de intervenes no veculo que envolvam servios de
funilaria, dirigir-se, exclusivamente, Rede de Assistncia
IVECO.

Por razones de seguridad, IVECO no revela la localizacin


del dispositivo en el vehculo, y a partir de ahora, se exime
de cualquier responsabilidad, frente a la posibilidad de
daos, alteraciones y adulteracin en el sistema, causada
por terceros y no autorizados. Sugerimos que si hay necesidad de intervenciones que afecten el rea de chapistera
del vehculo, dirjase exclusivamente a la Red de Asistencia
IVECO.

/ 198 /

Planilla de seguimiento para el mantenimiento

No cone na sua memria! Utilize as planilhas de acompanhamento apresentadas nas prximas pginas para anotar
as intervenes de manuteno programada do veculo.
Somente assim poder manter um controle efetivo das
operaes feitas, o que assegurar o correto funcionamento
de todos os componentes do veculo, obtendo-se a mxima
rentabilidade do mesmo.

No confe en su memoria! Utilice las planillas de seguimiento presentadas en las prximas pginas para asentar las
operaciones de mantenimiento programado de su unidad.
Slo as podr tener perfectamente documentado que cada
operacin se realiz en tiempo y forma, lo cual asegurar el
correcto funcionamiento de todos los rganos de su vehculo, obteniendo usted la mxima rentabilidad del mismo.

Servicio
Servio

km/h

Fecha
Data

Servicio
Servio

km/h

Fecha
Data

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

/ 199 /

Mantenimiento programado / Manuteno programada

Planilha de acompanhamento de manuteno

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Servicio
Servio

km/h

Fecha
Data

Servicio
Servio

km/h

Fecha
Data

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

---------- / ---------- ------ / ------ / ------

/ 200 /

ndice Alfabtico
ndice Alfabtico
A/

A/

Abastecimentos ................................................. 131

Abastecimientos.................................................131

Acendedor de cigarros .......................................... 36

Aceite y ltros, sustitucin ............................ 91, 92, 94

Alavancas sob o volante ....................................48, 50

Aire acondicionado .............................................. 53

Alta temperatura da gua do motor .........................111

Alta temperatura del agua del motor .......................111

Aparelhos eltricos suplementares, instalao ............100

Aparatos elctricos suplementarios, instalacin ...........100

Apoia-cabeas .................................................... 44

Apoyacabezas..................................................... 44

Ar-condicionado .................................................. 53

Arranque de emergencia.......................................129

B/

Arranque del motor .............................................. 60

Bancos ............................................................. 44
Bateria ............................................................. 89
Biodiesel............................................................17

Arranque y conduccin .......................................... 59


Asientos ........................................................... 44

B/
Batera ............................................................. 89

C/
Cabine, basculamento .......................................... 55

Biodiesel............................................................17

Cabine, descida .................................................. 57

C/

Cabine, manuteno e limpeza .........................100, 101

Cabina, bajada ................................................... 57

Caixa de mudana .................................................6

Cabina, basculamiento .......................................... 55

/ 201 /

Cmbio, troca do leo .......................................... 95

Cabina, mantenimiento y limpieza.....................100, 101

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Caja de cambios ...................................................6


Cmbio, uso...................................................64, 65

Cambio, sustitucin del aceite ................................ 95

Centrais eletrnicas instaladas, precaues ................118

Cambio, uso...................................................64, 65

Chassi, engraxar ................................................. 97

Cenicero ........................................................... 35

Chaves ............................................................. 27

Centrales electrnicas instaladas, precauciones ..........118

Cintos de segurana ............................................. 46

Chasis, engrasar .................................................. 97

Cinzeiro............................................................ 35

Cinturones de seguridad ........................................ 46

Comandos y dispositivos, uso .................................. 43

Comandos y dispositivos, uso .................................. 43

Combustvel....................................................... 16

Combustible ...................................................... 16

Conduo econmica, ecolgica e segura ................... 68

Conduccin econmica, ecolgica y segura ................. 68

Conector de diagnstico (On board Diagnose) OBD ....... 20

Conector de diagnosis (On board Diagnose) OBD .......... 20

Conselhos prticos de manuteno ........................... 87

Consejos prcticos de mantenimiento ........................ 87

Conta-giros do motor ............................................ 70

Control de anomalas mediante


el indicador EDC (diagnosis) .................................... 67

Controle de emisso de poluentes ............................ 13


Controle de falhas mediante
o indicador EDC (diagnose) ..................................... 67

Control de emisiones gaseosas ................................. 13


Controles a cargo del usuario .................................. 73

Controles a cargo do usurio ................................... 73

Cubos de las ruedas delanteras, sustitucin de la grasa ... 97

Cubos das rodas dianteiras, troca de graxa .................. 96

Cuentavueltas del motor ....................................... 70

D/

D/

Dados de identicao ............................................7

Datos de identicacin............................................7

Dados tcnicos .................................................. 141

Datos tcnicos ................................................... 141

/ 202 /

Degraus ........................................................... 103

Depsito de combustible y ARNOX 32 ................ 15, 18, 21

Desligar o motor ................................................. 62

Depsito del lavacristal ......................................... 51

Dimenses ........................................................ 150

Destellos de luz alta ............................................. 49

Dotao de chaves, ferramentas e


elementos de segurana .......................................137

Dimensiones ..................................................... 151

E/

Dotacin de llaves, herramientas


y elementos de seguridad .....................................137

Emisso de rudo ................................................. 12

E/

Emisses .................................................. 12, 13, 88

Emisin de ruidos ................................................ 12

Espelhos retrovisores ............................................ 39

Emisiones ................................................. 12, 13, 88

F/

Encendedor de cigarrillos....................................... 36

Faris altos....................................... 48, 98, 120, 121

Espejos retrovisores ............................................. 39

Faris baixos ..................................... 48, 98, 120, 121

F/

Faris de neblina ................................................ 123

Faros antiniebla .................................................123

Filtros, troca ............................................. 91, 92, 94

Freno de estacionamiento ...................................... 67

Freio de estacionamento a molas,


dispositivo para desativar .....................................130

Freno motor ..................................................50, 67

Freio de estacionamento ....................................... 67

Freno posterior a resortes,


dispositivo para desactivar ....................................130

Freio motor ...................................................50, 67

Fusibles y rels .................................................. 112

Fusveis e rels .................................................. 112

/ 203 /

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

G/

G/

Grupo tico dianteiro ..........................................120

Grupo ptico delantero ........................................120

Guia rpido para identicao de


eventuais inconvenientes ......................................106

Gua rpida para identicacin


de eventuales inconvenientes ................................106

I/

I/

Instalao eltrica caixa de fusveis e rels ..............111

Instalacin elctrica caja de fusibles y rels .............111

Instalao eltrica faris ..................................... 98

Instalacin elctrica faros .................................... 98

Instalao eltrica lmpadas ................................149

L/

J/

Lmparas ......................................................... 149

Janelas basculantes ............................................. 41

Lmparas, sustitucin ..........................................120

L/

Lavacristal ........................................................ 50

Lmpadas ........................................................ 149


Lmpadas, substituio ........................................120
Lava-vidros .................................................. 50, 102
Leito para repouso na cabine .................................. 40
Limpador de para-brisas .................................. 50, 102
Limpeza interior ................................................ 101
Luz de placa ..................................................... 125
Luz interna da cabine ..................................... 36, 124
Luzes adicionais, instalao .............................126, 127

Lavado de la cabina ............................................100


Lavaparabrisas...................................................102
Levantavidrios elctricos ....................................... 39
Limpiaparabrisas ........................................... 50, 102
Llaves .............................................................. 27
Luces adicionales, instalacin .......................... 126,127
Luces altas ....................................... 48, 98, 120, 121
Luces bajas ...................................... 48, 98, 120, 121
Luces de direccin ............................................... 49
Luces de glibo delanteras ....................................123

/ 204 /

Luzes de delimitao dianteiras ..............................123

Luces de posicin ................................................ 48

Luzes de direo (setas) ............................ 49, 122, 125

Luces de posicin .................................... 48, 122, 125

Luzes de posio ..................................... 48, 122, 125

Luces traseras ................................................... 125

Luzes traseiras .................................................. 125

Luz de patente .................................................. 125

Luzes-espia no quadro de instrumentos .................. 32,38

Luz interna de la cabina .................................. 36, 124

M/

M/

Manuteno da cabine .........................................100

Mantenimiento de la cabina ...................................100

Manuteno programada.......................................155

Mantenimiento programado ...................................155

Manuteno, planilha de acompanhamento ................199

Mantenimiento, planilla de seguimiento ....................199

Maxi fusveis ..................................................... 119

Maxi fusibles ..................................................... 119

Modelos ..............................................................6

Modelos ..............................................................6

Motor............................................................ 6, 91

Motor............................................................ 6, 91

O/

N/

leo e ltros, troca..................................... 91, 92, 94

Neumticos ............................................ 84, 85, 147

Operaes eventuais ou de emergncia .....................105

O/

P/

Operaciones eventuales o de emergencia ..................105

Painel central ..................................................... 34


Painel .............................................................. 28
Parada do veculo ................................................ 66
Para-sis ........................................................... 35

P/
Palancas del volante............................................. 48
Panel de instrumentos (Cluster) ............................... 31
Parada del motor................................................. 62

/ 205 /

Uso y Mantenimiento / Uso e Manuteno

Partida com bateria auxiliar ..................................129

Parada del vehculo .............................................. 66

Partida de emergncia .........................................129

Parasoles .......................................................... 35

Partida do motor ................................................. 60

Partida del vehculo ............................................. 64

Partida do veculo................................................ 64

Peldaos .......................................................... 103

Partida e conduo .............................................. 59

Plan de mantenimiento ........................................157

Plano de manuteno ..........................................157

Productos indicados por Iveco ................................134

Pneus ................................................... 84, 85, 147

Productos Petronas Lubricantes


recomendados por Iveco .......................................136

Portas .............................................................. 26
Posto de conduo ............................................... 25
Produtos indicados pela Iveco ................................134
Produtos Petronas Lubricantes
recomendados pela Iveco ......................................136
Proteo ao meio ambiente .................................... 88

Q/

Proteccin del medio ambiente ............................... 88


Puertas ............................................................ 26
Puesta en marcha con batera auxiliar ......................129
Puesto de conduccin ........................................... 25

R/
Regulacin de la inclinacin del respaldo .................... 45

Quadro de instrumentos (Cluster) ............................. 31

Remolcar el vehculo ...........................................128

R/

Ruedas, sustitucin .............................................107

Rebocar o veculo ............................................... 128

S/

Regulagem da inclinao do encosto ......................... 45

Sealizadores en el panel de instrumentos ..............32, 38

Regulagem da posio longitudinal do assento .............. 44

Sealizadores en el panel de instrumentos,


chequeo inicial ................................................... 38

Reservatrio de combustvel e ARLA 32 ............. 15, 18, 21


Reservatrio do lavador do para-brisa ........................ 51

Sistema de reduccin cataltica selectiva SCR ............ 19

Sistema antibloqueo ABS ........................................ 70


Rodas, substituio .............................................107
/ 206 /

S/

Sistema antirrobo ................................................ 72

Sinalizadores do quadro de instrumentos, check inicial ... 38

T/

Sistema de reduo cataltica seletiva SCR ................ 19

Tablero central ................................................... 34

Sistema antobloqueio ABS ...................................... 70

Tablero............................................................. 28

Sistema antifurto ................................................ 72

Taqugrafo tipo cinta diagramada .......................... 47

T/

Traccin .............................................................6

Tacgrafo ta diagramada ...................................... 47

V/

Trao................................................................6

Ventanas basculantes............................................ 41

V/

Ventilacin en el techo, dispositivo ........................... 37

Ventilao no teto, dispositivo ................................ 37


Ventilao, aquecimento e ar-condicionado ................ 52

Ventilacin, calefaccin y aire acondicionado .............. 52


Volante, regulacin de la posicin ............................ 45

Vidros, acionamento eltrico .................................. 39

Z/

Volante, regulagem da posio ................................ 45

Zona de reposo en la cabina ................................... 40

/ 207 /

NOTAS /

Impresso: ARK BR
Betim - Minas Gerais - Brasil
arkbr@arkbr.com
1 edio - Janeiro / 2014

ark br
Comunicao

Las descripciones e ilustraciones de esta publicacin son sin compromiso. Queda entendido
que la Empresa, conservando las caractersticas
EiVLFDV GHO PRGHOR VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
introducir, en cualquier momento y sin poner al
GtD HVWD SXEOLFDFLyQ WRGDV ODV PRGLFDFLRQHV
de rganos, detalles o accesorios que estime
FRQYHQLHQWHV\DVHDSDUDPHMRUDUHOSURGXFWR
R SRU H[LJHQFLDV GH FDUiFWHU FRQVWUXFWLYR R
comercial.
Os dados contidos nesta publicao so forneFLGRV D WtWXOR LQGLFDWLYR H SRGHUmR FDU GHVDWXDOL]DGRV HP FRQVHTXrQFLD GDV PRGLFDo}HV
feitas pelo fabricante, a qualquer momento,
SRU UD]}HV GH QDWXUH]D WpFQLFD RX FRPHUFLDO
SRUpPVHPSUHMXGLFDUDVFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDV
do produto.

Esta publicacin fue


producida con papel
certificado FSC

Esta publicao foi


produzida com papel
certificado FSC

Iveco Latin America.


Av. Senador Milton Campos, 175 - 2 andar
Nova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.
PN 5801814972 - REV. 01