222 / 223

Mesa de reconocimiento Barrier-Free

Gua del usuario

003-1592-03 (Rev B)

Identificacin del producto del propietario

(La siguiente informacin es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento)
Nmero de modelo:

Nmero de serie:

Fecha de compra:

Nombre del propietario /

Instalacin / Departamento:

Nombre del distribuidor:

Nmero telefnico del

distribuidor:

Empresa de mantenimiento autorizada por Midmark :

Ubicacin del nmero

de serie / modelo
MA630000i

ndice
Informacin importante
Smbolos de seguridad ................................................................................................ 2
Condiciones de transporte y almacenamiento .............................................................. 2
Utilizacin prevista ...................................................................................................... 3
Requisitos elctricos ................................................................................................... 3
Interferencia electromagntica ..................................................................................... 3
Representante autorizado para la CE ........................................................................... 3
Eliminacin del equipo ................................................................................................. 3
Instrucciones de seguridad .......................................................................................... 4
Funcionamiento
Funcionamiento arriba / abajo de la mesa .................................................................... 5
Funcionamiento de la seccin del respaldo:
Modelo 222 ............................................................................................................... 6
Modelo 223 ............................................................................................................... 7
Sistema de cajones Exam Assistant ....................................................................... 8
Rollo de papel y cintas ................................................................................................ 9
Estribos ..................................................................................................................... 10
Bandeja de tratamiento y reposapis ......................................................................... 11
Calentador del cajn (opcional) .................................................................................. 11
Inclinacin plvica (opcional) ..................................................................................... 12
Tomacorriente doble (opcional) ................................................................................... 13
Mantenimiento
Limpieza .................................................................................................................... 14
Mantenimiento preventivo .......................................................................................... 14
Servicio tcnico ......................................................................................................... 14
Especificaciones
Pesos, dimensiones y especificaciones elctricas .................................................... 15
Tabla de cumplimiento con las normas ...................................................................... 16
Lmite de movimiento y dimensiones ......................................................................... 17
Informacin sobre la garanta
Garanta limitada ....................................................................................................... 18

Informacin importante
Smbolos de seguridad
Precaucin
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar
lesiones graves.

Alerta del equipo

Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar
daos en el equipo.

Nota
Ampla detalles sobre un procedimiento, una prctica o un estado de funcionamiento.
Consulte la Gua del usuario
para ver informacin importante.

Mantngase seco.

3
Indica la orientacin correcta para
el transporte

CLASIFICACIN
ETL

Frgil

Especificacin del fusible

Tipo B, pieza aplicada

Voltaje peligroso / Peligro de

descarga elctrica

Toma de tierra protectora

Ciclo de servicio (tiempo de

funcionamiento del motor):
30 segundos ON (encendido),
5 minutos apagado (OFF)

SE AJUSTA A:
UL STD 60601-1
CERTIFICADO POR:
CAN/CSA STD
C22.2 NO 601.1

42185

Altura mxima de apilado

(unidades almacenadas)

Este producto se ha revisado nicamente con respecto al

peligro de sacudida elctrica, incendio y riesgos mecnicos,
de acuerdo con las normas UL2601-1 y CAN/CSA C22.2
NO. 601.1.

Condiciones de transporte y almacenamiento

Intervalo de temperatura ambiente: .................... +5 C a +38 C
Humedad relativa ................................................ 10 % a 90 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica ............................................. 500hPa a 1060hPa (0,49 bar a 1,05 bar)

Utilizacin prevista
Este producto est diseado para utilizarse como silla o mesa para la colocacin y soporte de los
pacientes durante reconocimientos realizados por profesionales mdicos cualificados.

Requisitos elctricos
Advertencia
Si se utilizan dispositivos quirrgicos de alta frecuencia o catteres endocrdicos:
Utilice un material no conductor para aislar al paciente de las partes metlicas
de la mesa.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizarlo
conjuntamente con el calentador del cajn o del tapizado.
El paciente puede sufrir una descarga elctrica o quemaduras.

Interferencia electromagntica
Esta mesa Midmark est diseada y fabricada para reducir al mnimo las interferencias
electromagnticas con otros dispositivos. Sin embargo, si se detectara alguna interferencia entre
esta mesa y otro dispositivo:

Saque de la habitacin el dispositivo que produce la interferencia

Enchufe la mesa a un circuito aislado

Aumente la distancia entre la mesa y el dispositivo que provoca

la interferencia

Pngase en contacto con Midmark si la interferencia persiste

La norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagntica (EMC) puede consultarse a travs de Internet:
visite la web: www.documark.com (para buscar la norma, pulse sobre la pestaa FIND e introduzca el nmero: 077-0501-00)
(o pulse sobre el botn que figura a continuacin)

EMC Statements

Representante autorizado para la CE

Los pases de la CEE debern dirigir sus preguntas, incidentes y quejas al representante
autorizado para la CEE de Midmark que se indica a continuacin:
Promotal
22, Rue De St. Denis
53500 Ernee,
FRANCIA
Telfono: 33-2-430-517-76
Fax: 33-2-430-569-10

Eliminacin del equipo

Al final de su vida til, la mesa, los accesorios y otros consumibles pueden estar
contaminados debido al uso normal de los mismos. Consulte la legislacin local vigente para
proceder a la correcta eliminacin del equipo, los accesorios y otros consumibles.

Instrucciones de seguridad
Precaucin
Al bajar la mesa, los objetos grandes atrapados debajo del reposapis o de
la cubierta superior tapizada pueden hacer que la mesa se incline. Mantenga
despejada el rea alrededor de la mesa cuando la baje.
A la altura ms baja de la mesa [45,7 cm (18 pulgadas)], el espacio entre la parte inferior del
cajn y el piso es de aproximadamente 9 cm (3,5 pulgadas). Asegrese de que el paciente
(especialmente sus pies) y cualquier otro objeto se encuentren fuera de esta rea antes de
bajar la mesa.
Si falla el funcionamiento de la mesa, libere de inmediato el pedal, desconecte el cable de
potencia y ayude al paciente a bajar de la mesa. Si la mesa sigue fallando, llame al servicio
de mantenimiento.
Recuerde que si no se cumple con estas instrucciones, puede provocar lesiones al paciente
o daos al equipo.

Espacio:
Aproximadamente
9 cm (3,5 pulgadas)
MA611800i

Funcionamiento
Funcionamiento arriba / abajo de la mesa
Nota
La mesa se detiene automticamente a su altura mxima y mnima.

Para mover la mesa hacia arriba o hacia abajo...

Presione el botn apropiado y mantngalo as.

222

223
ARRIBA

ABAJO

MA658601i

ARRIBA

ABAJO

Alerta del equipo

Si se sobrepasa el lmite de peso de la mesa, escuchar un pitido y la funcin se
desactivar. Si el problema ocurre con una carga normal, pngase en contacto con un
tcnico del servicio tcnico.

Mx.
94 +1,3 cm
(37 +0,5 pulg)

Mn.
45,7 +1,3 cm.
(18 +0,5 pulg)

MA626001i

Funcionamiento de la seccin del respaldo - 222

Para posicionar la seccin del respaldo...

A. Apriete la manija de liberacin (a cada lado).
B. Mueva la seccin del respaldo.
C. Libere la manija para fijar la seccin del respaldo en su sitio.

Lmite de
movimiento
0 (horizontal) a
+80 +5

Manija de
liberacin del
respaldo

MA600300i

Funcionamiento de la seccin del respaldo - 223

Nota
La seccin de respaldo se detiene automticamente en la parte superior
e inferior de su carrera.

Para colocar la seccin del respaldo...

Presione el botn apropiado.
ARRIBA

ABAJO

MA658601i

Alerta del equipo

Si se sobrepasa el lmite de peso de la mesa, escuchar un pitido y la funcin se

desactivar. Si el problema ocurre con una carga normal, pngase en contacto con un
tcnico del servicio tcnico.

Lmite de
movimiento
0 (horizontal) a
+80 +5

MA626201i

Sistema de cajn
Exam Assistant

Para utilizar el frente del cajn como repisa...

Tire hacia abajo del frente del cajn para liberar el

seguro magntico

Alerta del equipo

El peso mximo que puede soportar la repisa es 4,5 kg.
MA602600i

Lengetas

Si el frente del cajn se dobla ms

all de la horizontal...
Presione las dos lengetas y abra el cajn
hacia delante y hacia arriba.
MA603100i

Rollo de papel y cintas

Nota
Pueden almacenarse hasta cuatro rollos de papel (mx.) debajo de la
seccin del respaldo.
Tamao del rollo de papel (mximo):
222 & 223 (-015 & -016) .......................................... 21 pulg. largo x 3,5 pulg. dimetro
(53,3 cm x 8,9 cm)
222 (-017) ............................................................... 19,7 pulg. largo x 4,7 pulg. dimetro
(50 cm x 12 cm)

Para instalar el rollo de papel...

Inserte los extremos de la barra dentro de los
encastres del extremo tapizado de la cabecera.

Para instalar las cintas...

Coloque las cintas de modo que se
enganchen a ambos lados de la mesa.

MA631302i

Estribos
Precaucin
Asegrese de los estribos estn en su sitio antes de usar la mesa.
Los estribos no estn diseados para soportar todo el peso del paciente.

Para colocar los estribos...

A. Saque los estribos y despliguelos.
B. Eleve ligeramente el estribo y muvalo a la izquierda o
derecha, como lo desee.
C. Libere el estribo y fjelo en la posicin deseada.

C
MA602500i

10

Bandeja de tratamiento y reposapis

Precaucin
No use el reposapis para soportar todo el peso del paciente.

Para tener acceso a la bandeja de tratamiento...

Eleve la almohadilla del reposapis y, a continuacin
deslcela hacia la mesa.

Para extender el reposapis...

Tire hacia afuera el reposapis hasta la posicin deseada.

Calentador del cajn

MA626401i

(opcional)

Nota
El interruptor del calentador se
ilumina cuando el calentador est
encendido (ON) (I).

Para encender y apagar el calentador

del cajn...
Presione el interruptor hasta la posicin deseada.
ON (encendido)

El calentador del cajn calienta

el contenido del cajn a una
temperatura de aproximadamente 37C.

I O
OFF (apagado)
MA603200i

11

Inclinacin plvica

(opcional)

Para elevar la seccin del asiento...

Levante el asiento hasta que soporte
plvico caiga en su lugar.

Soporte plvico

Para volver a colocar la seccin del

asiento en la posicin plana...
A. Levante ligeramente la seccin del asiento.
B. Gire hacia arriba la manija de soporte plvico.
C. Libere la seccin del asiento.

12

MA718300i

Tomacorriente doble

(no se encuentra disponible en los modelos

de 230 voltios)
El tomacorriente doble situado en el lateral de la mesa proporciona corriente a los accesorios
que se utilizan durante los procedimientos mdicos. Hay dos disyuntores del circuito situados
debajo de la seccin del asiento. Si se sobrepasa la carga mxima del tomacorriente, los
disyuntores del circuito interrumpen la corriente en el tomacorriente.
Carga mxima: ................................................................................... 115 V CA, 5 amperios

Para volver a activar el disyuntor

o disyuntores del circuito...
Pulse el interruptor del disyuntor del circuito.

Disyuntores
del circuito

Desactivado
(sin energa)

5
A
M
P

5
A
M
P

Restablecido
(energa)

MA603403i

13

Mantenimiento
Limpieza
Limpie el tapizado con una solucin de agua con blanqueador al 5%.

Alerta del equipo

El tapizado que cubre la parte superior de la mesa es resistente al tipo de
manchas que pueden producirse con el uso mdico, pero puede sufrir daos
si entra en contacto con tintes o disolventes. Seque inmediatamente los
lquidos que se derramen en la tapicera.
Limpie la mesa una vez a la semana pasando un pao suave y limpio (impregnado con un
detergente suave) sobre las superficies de plstico y metal pintado. Las aplicaciones
peridicas de cera para muebles facilitarn la limpieza y el mantenimiento del lustre del
acabado de la mesa.

Mantenimiento preventivo
Revisin peridica de las siguientes reas:

El cable de potencia debe estar libre de cortes u otros daos visibles.

Todos los fijadores deben estar colocados y bien apretados.
Todas las funciones mecnicas deben funcionar correctamente.

Con el fin de mantener un funcionamiento suave y silencioso deber lubricar peridicamente

las siguientes reas:

La bisagra del respaldo (utilice aceite ligero para mquinas)

Los canales laterales del reposapis(usando cera para muebles)

Un tcnico de servicio debidamente autorizado debe inspeccionar la mesa cada seis meses.

Llamada para el mantenimiento

Nota
Para poder acceder al servicio tcnico, necesita la informacin del modelo y el
nmero de serie.
Pngase en contacto con su concesionario Midmark autorizado o visite la pgina
www.midmark.com para localizar a su proveedor de servicio ms cercano. Para comunicarse
directamente con Midmark:
1-800-Midmark (1-800-643-6275) 937-526-3662
8:00 am hasta las 5:00 pm. De lunes a viernes (horario de la Costa Este)
[excepto das festivos en los Estados Unidos]

14

Especificaciones
Pesos, dimensiones y especificaciones elctricas
Peso del paciente (mximo) ............................................ 181,4 kgs (400 libras)
Rollo de papel (tamao mximo): ................................... 53,3 cm. de largo x 8,9 cm de dimetro
(21 x 3,5 pulgadas)
Lmite de movimiento y dimensiones ............................. (Consulte la pgina Lmite de movimiento
y dimensiones)
Peso de la mesa:
[Los pesos indicados son para los modelos de 115 V. El transformador de 230 V agrega 6,5 kg (14,5 lbs)]

222 / 223 con tapicera ................................................. 147,4 kg (325 lbs)

con embalaje y plataforma (sin tapicera) ..................... 192,7 kg (375 lbs)
Tapicera con embalaje (enviado por separado) ........ 18,1 kg (40 lbs)
Cable(s) de alimentacin
[los modelos de 115 V tienen dos cables]: ....................... 243,8 cm (8 pies) de largo
Requisitos elctricos: ...................................................... [Consulte las Tablas de cumplimiento de
las regulaciones]
Voltaje del control de pedal: ............................................ 14 V CA, SELV (voltaje de seguridad
extra bajo)
Tomacorriente (opcional) carga mxima: ..................... 115 V CA, 5A
Fusibles:
222/223 (todos):
F1 y F2 (en la tarjeta de PC principal) ................................................. 10 A, 250 V, Slo-Blo, 1/4" x 1 1/4"
F3 (en la tarjeta de PC principal) ........................................................... 5 A, 250 V, Slo-Blo, 1/4" x 1 1/4"
F4 (en la tarjeta de PC principal) ........................................................... 187 mA, 250 V, Slo-Blo, 1/4" x 1 1/4"
223 (solamente):
F5 (en la tarjeta de PC principal) ........................................................... 4 A, 250 V, Slo-Blo, 1/4" x 1 1/4"
Modelos con calentador del cajn:
fusibles del tablero de distribucin (2) .......................... .800 mA, 250 V, Slo-Blo, 5 x 20mm
222 (-017):
situado al lado de la entrada IEC (2) ............................. 4 A, 250 V, Slo-Blo, 5 x 20 mm
Ciclo de utilizacin:
Ciclo de funcionamiento del motor del actuador: ................... Funcionamiento intermitente
[30 seconds encendido / 5 minutos apagado]
Tomacorriente / calentador del cajn: ................................... Funcionamiento continuo

Clasificaciones: ................................................................ Clase 1, parte aplicada Tipo B,

Funcionamiento intermitente
Proteccin contra la entrada de lquidos: ...................... IPX0, equipo ordinario
El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestsicas inflamables que contengan aire,
oxgeno u xido nitroso.

15

16
V

V
V

Mesa Ritter bsica

222-016 con tomacorriente, inclinacin
plvica y calentador del cajn

Mesa Ritter bsica - Export

con inclinacin plvica

Mesa con respaldo elctrico Ritter

y tomacorriente

222-017

223-015

Mesa con respaldo elctrico Ritter

223-016 con tomacorriente, inclinacin
plvica y calentador del cajn

222-015

Descripcin

Prefijo del
nmero
de serie

UL
60601-1

Clasificaciones elctricas:

115

115

230

115

115

12,5

12

2,75

11

10,5

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

CAN/CSA
IEC
V CA
Ciclos
22.2,
CE
Amperios
60601-1
+/-10%
(Hz)
#601.1-M90

Cumple con:

Toda la tapicera cumple con el Boletn tcnico 117 de la Oficina para Muebles del Hogar
de California (California Bureau of Home Furnishing)
Hay tapicera opcional que cumple con el Boletn tcnico 133 de la Oficina para Muebles
del Hogar de California (California Bureau of Home Furnishing).

Mesa Ritter bsica

con tomacorriente

Modelo

Clasificaciones del cdigo de incendios:

Tabla de cumplimiento de las regulaciones - 222 y 223

Lmite de movimiento y dimensiones

Tapicera de tacto suave
142,5 cm (56,1 pulg.)
Tapizado sin costuras
149 cm (58,7 pulg.)

Hasta:
45,7 cm.
(18 pulg.)

Tapicera de tacto suave

77,5 cm (30,5 pulg.)

48 cm
(18,9 pulg.)

Tapizado sin costuras

75,4 cm (29,7 pulg.)

30,5 cm
(12 pulg.)

103,38 cm
(12 pulg.)

Mx.
94 +1,3 cm.
(37 +0,5 pulg)
Mn.
45,7 +1,3 cm.
(18 +0,5 pulg)

0 (horizontal) a
+80 +5

Inclinacin plvica
(opcional)
Mx.: 7 +2
Mn.: 1,5

MA599802i

17

Informacin de la garanta
Garanta limitada
ALCANCE DE LA GARANTA
Midmark Corporation (Midmark) garantiza al comprador original que los nuevos productos y
componentes de cuidado alternativo (excepto los componentes no garantizados en
Exclusiones) fabricados por Midmark, no presentarn defectos de material ni de fabricacin
en condiciones de uso y servicio normal. La obligacin de Midmark bajo esta garanta se
limita a la reparacin o sustitucin, segn criterio de Midmark, de las piezas o productos de
cuyos defectos se informe a Midmark en el perodo aplicable de garanta, y despus de que
Midmark compruebe la autenticidad del defecto.

PERIODO DE VIGENCIA DE LA GARANTA

El perodo de vigencia de la garanta, contado a partir de la fecha de entrega al usuario
original, es de un (1) ao para todos los productos y componentes.

EXCLUSIONES
Esta garanta no cubre lo siguiente, por lo que Midmark no es responsable al respecto:
(1) reparaciones y cambios causados por uso indebido, abuso, negligencia, alteracin,
accidente, daos ocasionados en el transporte o por forzar el producto; (2) productos no
instalados, usados y limpiados apropiadamente tal como se indica en el Manual de
instalacin o de instalacin y mantenimiento especfico de este producto. (3) los productos
que se consideren de naturaleza consumible; (4) los accesorios o piezas que no hayan
sido fabricados por Midmark; (5) las facturas de terceros en concepto de ajustes,
reparaciones, piezas de recambio, instalacin y cualquier otro trabajo realizado en, o en
conexin con tales productos que Midmark no haya autorizado previa y expresamente
por escrito.

REMEDIO EXCLUSIVO
La nica obligacin de Midmark segn esta garanta es la reparacin o sustitucin de las
piezas defectuosas Midmark no es responsable de los daos directos, especiales,
indirectos, incidentales, punitivos o emergentes o por el retraso, incluyendo sin carcter
excluyente la prdida de ingresos o la prdida de uso.

NINGUNA AUTORIZACIN
Ninguna persona o firma tiene autorizacin para crear a Midmark cualquier otra obligacin o
responsabilidad en conexin con los productos.
ESTA GARANTA ES LA NICA GARANTA DE MIDMARK Y SUSTITUYE TODAS LAS
DEMS GARANTIAS, EXPLCITAS O IMPLICITAS. MIDMARK NO OFRECE GARANTAS
IMPLCITAS DE NINGUNA CLASE INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. ESTA GARANTA SE LIMITA A
LA REPARACIN O CAMBIO DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

SF-1487 REV. A1

18

Notas:

19

Notas:

20

Notas:

21

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
MIDMARK CORPORATION
Midmark Corporation declara que las mesas de reconocimiento 222 y 223 cumplen los
requisitos aplicables de la Directiva de Dispositivos Mdicos 93/42/CEE, Anexo VII.
Nmeros de serie (todos) 222: V2200 hasta el presente.
Nmeros de serie (todos) 223: V2200 hasta el presente.

Director de Garanta de Calidad

Gene Harshbarger
Midmark Corporation
60 Vista Drive, P O Box 286
Versailles, Ohio 45380 EE.UU.

Midmark Corporation
60 Vista Drive
Versailles, OH 45380-0286
937-526-3662
Fax 937-526-5542
midmark.com

077-0355-00 Rev. B