Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
STIHL RE 98
b Manual de instrues de
servios
1 - 24
E Manual de instrucciones
25 - 50
brasileiro
ndice
Informaes para este manual do
usurio
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
Completar a mquina
Montar e desmontar a lana de
jatear
Montar e desmontar a mangueira
de alta presso
Conectar mangueira na
alimentao de gua
Conectar mangueira na
alimentao de gua sem presso
Conectar a mquina na rede
eltrica
Ligar a mquina
Trabalhar
Desligamento automtico
Misturar produto de limpeza
Desligar a mquina
Guardar a mquina
Indicaes de manuteno e
conservao
Manuteno
Aps longo perodo parada
Minimizar desgaste e evitar danos
Peas importantes
Dados tcnicos
Acessrios especiais
Solucionar distrbios de trabalho
Indicaes de conserto
{
RE 98
2
2
7
8
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
16
16
18
19
20
21
23
Descarte
Declarao de conformidade EG
Certificado de qualidade
23
23
24
Prezado cliente,
queremos agradecer a sua preferncia
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado atravs de
modernos processos de produo e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL no mede esforos,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso voc tenha dvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionria STIHL ou diretamente
nossa fbrica.
Grato
Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o
direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.
brasileiro
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
O trabalho com esta
mquina exige medidas
de segurana especiais,
porque se trabalha com
corrente eltrica.
Smbolos
Todos os smbolos colocados sobre as
mquinas esto descritos neste manual.
ATENO
Marcaes de pargrafos
ATENO
brasileiro
Concessionria STIHL. Utilizar
somente peas ou acessrios de
alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos
na mquina.
ATENO
RE 98
reas de aplicao
A lavadora de alta presso indicada
para limpeza de automveis, mquinas,
reservatrios, fachadas, instalaes e
para tirar p e ferrugem de superfcies
que geram fascas.
brasileiro
Produtos de limpeza
ATENO
Conexo eltrica
ATENO
Para reduzir o risco de choque eltrico:
a tenso e a frequncia do
equipamento (veja plaqueta de
identificao) devem corresponder
com a tenso e a frequncia da
rede
ATENO
RE 98
brasileiro
Durante o trabalho
ATENO
Posicionar o cabo eltrico e a extenso
eltrica de forma apropriada:
RE 98
ATENO
O operador da mquina
no deve direcionar o
jato de alta presso
sobre si ou sobre outras
pessoas, nem mesmo
para limpar roupas ou
calados. Perigo de
ferimentos!
Procurar sempre uma posio firme e
segura.
Cuidado ao trabalhar em locais lisos,
molhados, com neve, com gelo, em
encostas ou terrenos irregulares. Perigo
de escorregar!
Manter a lavadora de alta presso o
mais longe possvel do objeto a ser
limpo.
Manter a mquina em p para trabalhar.
No cobrir a mquina e cuidar para que
haja ventilao suficiente no motor.
No direcionar o jato de alta presso
sobre animais.
No direcionar o jato de alta presso
sobre locais sem visibilidade.
Manter afastados crianas, animais e
curiosos.
Durante a limpeza, evitar contato de
materiais perigosos (por ex. amianto,
leo) do objeto a ser limpo com o meio
ambiente. Observar as instrues de
conservao do meio ambiente!
No limpar superfcies de cimento de
amianto com o jato de alta presso, pois
alm da sujeira, podem se soltar fibras
de amianto, que prejudicam os pulmes.
O perigo existe principalmente depois
que a superfcie lavada secar.
brasileiro
No limpar peas de materiais sensveis
como borracha, tecido, entre outros,
com o bico turbo. Durante a limpeza,
observar para que haja uma distncia
suficiente entre o bico de alta presso e
a superfcie, para evitar danos na
superfcie a ser limpa.
O gatilho da pistola deve ser facilmente
movimentado e deve ir
automaticamente para a posio de
desligado ao ser solto.
Dispositivo de segurana
Aps o trabalho
Antes de deixar a
mquina, deslig-la!
Desconectar a mangueira de
alimentao de gua entre a
mquina e a rede de gua.
ATENO
Antes de qualquer
manuteno ou conserto
na mquina, tirar o plugue da tomada.
RE 98
brasileiro
Suporte para mangueira de alta presso
Completar a mquina
Quadro do punho
600BA003 KN
3
5
4
N
600BA001 KN
RE 98
6
600BA004 KN
brasileiro
Desmontar
N
Montar e desmontar a
mangueira de alta presso
Mangueira de alta presso na mquina
Montar
600BA007 KN
600BA005 KN
Desmontar
N
Desmontar
Bico
3
600BA006 KN
brasileiro
Mangueira de alta presso na pistola
Montar
600BA008 KN
Desmontar
2
600BA009 KN
Abrir a torneira.
003BA003 KN
4
3
Conectar mangueira na
alimentao de gua
RE 98
brasileiro
Conectar mangueira na
alimentao de gua sem
presso
A lavadora de alta presso pode ser
utilizada no trabalho de aspirao
somente com o jogo de aspirao
(acessrio especial).
AVISO
Recomenda-se o uso de um filtro de
gua.
N
Ligar a mquina.
Desligar a mquina.
Desligar a mquina.
10
Comprimento do
cabo
220 V 240 V:
at 20 m
20 m at 50 m
100 V 127 V:
at 10 m
10 m at 30 m
Bitola mnima
1,5 mm2
2,5 mm2
AWG 14 / 2,0 mm2
AWG 12 / 3,5 mm2
RE 98
brasileiro
Conexo na rede eltrica
Antes de ligar a mquina na rede
eltrica, verificar se a mquina est
desligada. Veja captulo "Desligar a
mquina".
N
Ligar a mquina
N
Trabalhar
Abrir a torneira.
Acionar a pistola
AVISO
Ligar a mquina somente com a
mangueira de alimentao de gua
conectada na mquina e a torneira
aberta. Do contrrio podem ocorrer
danos na mquina por falta de gua.
N
600BA010 KN
600BA011 KN
AVISO
Deixar a mquina em standby no
mximo por 5 minutos. Caso a mquina
no seja utilizada por mais de
5 minutos, necessrio deslig-la no
interruptor. Veja captulo "Desligar a
mquina".
RE 98
11
brasileiro
Desligamento automtico
Bicos
AVISO
2
666BA015 KN
3
2
1
600BA013 KN
Montar o conjunto de
pulverizao (1) na lana de
jatear (2) at que a trava (3) engate.
Com isto, o boto da trava salta
novamente. O conjunto de
pulverizao tem uma proteo
contra giros, que deve ser ajustada
na ranhura da lana de jatear.
RE 98
brasileiro
Aps o uso
Desligar a mquina
Guardar a mquina
600BA016 KN
Guardar os acessrios
Soltar o gatilho.
Se a proteo ao congelamento no
puder ser garantida, aspirar o agente
anticongelante base de glicol na
bomba, como em veculos automotores:
N
Mergulhar a mangueira de
alimentao de gua no recipiente
com agente anticongelante.
Desconectar a mangueira de
alimentao de gua da mquina e
da rede de gua.
RE 98
600BA017 KN
600BA015 KN
600BA014 KN
13
brasileiro
Mquina completa
limpar
14
limpar
substituir
limpar
em caso de necessidade
X
X
lubrificar
X
X
Aberturas de ventilao
em caso de danos
limpar
mensalmente
aps o trabalho ou
diariamente
As indicaes referem-se s condies normais de trabalho. Com mais horas de trabalho dirio, os intervalos indicados devem ser reduzidos. Em caso de uso eventual,
os intervalos podem ser aumentados respectivamente.
X
X
X
X
X
RE 98
brasileiro
Manuteno
Antes de qualquer manuteno ou
limpeza da mquina, sempre tirar o
plugue da tomada.
Desmontar o bico.
666BA018 KN
Desligar a mquina.
2
600BA0019 KN
RE 98
Lubrificar os conectores
AVISO
15
brasileiro
16
realizao de modificaes no
produto no permitidas pela STIHL;
Trabalhos de manuteno
Todos os cuidados de manuteno
descritos no captulo "Indicao de
manuteno e conservao", devem ser
efetuados regularmente. Os trabalhos
de manuteno que o operador no
puder realizar devem ser encaminhados
para uma assistncia tcnica.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
realizados somente por uma
Assistncia Tcnica Autorizada STIHL,
pois seus funcionrios recebem
treinamentos peridicos e todas as
informaes tcnicas.
Se estes trabalhos de manuteno no
forem efetuados ou realizados de
maneira imprpria, podero surgir
danos que so de responsabilidade do
usurio, tais como:
RE 98
brasileiro
Peas de desgaste
Algumas peas da mquina esto
sujeitas ao desgaste natural e, de
acordo com o tempo e forma de uso,
elas devem ser substitudas em tempo
hbil. Entre outras, podemos citar:
RE 98
17
brasileiro
Peas importantes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 3
10
11
12
13
18
17
14
13
15
17
12
11
12
18
#
16
15
14
600BA020 KN
10
16
17
Pistola
Gatilho da pistola
Trava do gatilho
Boto elstico
Mangueira de alta presso
Lana de jatear
Bico de alta presso, ajustvel
Bico do rotor
Conjunto de pulverizao para
produto de limpeza
Conexo para mangueira de gua
Interruptor da mquina
Suporte para cabo eltrico
Suporte para mangueira de alta
presso
Conexo para mangueira de alta
presso
Suporte para lana de jatear e
pistola
Suporte para bicos
Suporte para conjunto de
pulverizao e demais acessrios
Agulha de limpeza
Plaqueta de identificao
18
RE 98
brasileiro
Vazo de gua conforme EN 60335-2-79:
Dados tcnicos
Dados eltricos
1)
Presso de trabalho:
Altura mxima de
suco:
0,5 m
Temperatura mx.alimentao de gua
no trabalho com
presso:
40 C
no trabalho por suco: 20 C
Fora de repulso
12,0 N 1)
mxima:
14,8 N 2)
1)
Modelo 127 V / 60 Hz
2) Modelo 220 V / 60 Hz
Dimenses
Comprimento aprox.:
Largura aprox.:
Altura aprox.:
305 mm
295 mm
885 mm
84,4 dB(A)
84,1 dB(A)
2,5 m/s2
2,5 m/s2
RE 98 (220 V / 60 Hz)
Mo esquerda:
Mo direita:
2,5 m/s2
2,5 m/s2
Peso
Lavadora:
13,5 kg 1) 2)
Pronta para o trabalho:
15,6 kg 1) 2)
1)
Modelo 127 V / 60 Hz
2) Modelo 220 V / 60 Hz
Mangueira de alta presso
6 m, malha de tecido
Valores de rudo e vibrao
Nvel de presso sonora Lp conforme
EN 60335-2-79 Anexo ZAA
RE 98 (127 V / 60 Hz):
RE 98 (220 V / 60 Hz):
RE 98
330 l/h 1)
380 l/h 2)
71,6 dB(A)
71,3 dB(A)
19
brasileiro
669BA010 KN
20
desligar a mquina
malha de tecido, 7 m
malha metlica, 10 m
600BA018 KN
Acessrios especiais
Escova rotativa
Jogo de aspirao
RE 98
brasileiro
RE 98
21
brasileiro
Antes de iniciar a anlise dos distrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, at tirar a
presso.
Distrbio
Causa
Soluo
Oscilaes ou queda de presso
Falta de gua
Abrir a torneira completamente
1)
22
RE 98
brasileiro
Descarte
Declarao de conformidade
EG
000BA073 KN
Indicaes de conserto
Lavadora de alta
presso
Marca de fabricao: STIHL
Modelo:
RE 98
Identificao de srie: 4775
corresponde s prescries de
aplicao das normas 2011/65/EU,
2006/42/EG, 2004/108/EG e
2000/14/EG e que o produto foi
desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Para a obteno do nvel de potncia
sonora medido e garantido, procedeuse de acordo com a Norma 2000/14/EG,
Anexo V, e aplicao da Norma
ISO 3744.
Nvel de potncia sonora medido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)
RE 98
82,9 dB(A)
84,1 dB(A)
84,4 dB(A)
84,4 dB(A)
23
brasileiro
Nvel de potncia sonora garantido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)
84 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
Certificado de qualidade
Thomas Elsner
Diretor Grupos de Produtos
Management
24
000BA025 L
RE 98
espaol
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Completar la mquina
Montar, desmontar el tubo de
proyeccin
Montar, desmontar la manguera de
alta presin
Establecer la alimentacin de agua
Establecer la alimentacin de agua
sin presin
Conectar la mquina a la red
elctrica
Conectar la mquina
Trabajar
Mezclar detergente
Desconectar la mquina
Guardar la mquina
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Mantenimiento
Puesta en servicio tras un
almacenamiento de cierta duracin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Accesorios especiales
Subsanar irregularidades de
funcionamiento
Indicaciones para la reparacin
{
RE 98
26
26
31
32
33
33
34
35
35
36
36
37
38
39
40
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE
Certificado de calidad
49
49
50
Distinguido cliente:
Muchas gracias por haber depositado
su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con esta mquina y pueda
trabajar con ella sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre su mquina, dirjase a
su distribuidor STIHL, o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente
41
41
43
44
45
47
49
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.
25
espaol
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta mquina porque se
trabaja con corriente
elctrica.
ADVERTENCIA
26
ADVERTENCIA
espaol
tcnicamente iguales. Si tiene
preguntas al respecto, consulte a
un distribuidor especializado.
Emplear slo accesorios de gran
calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan
accidentes o daos en la mquina.
ADVERTENCIA
RE 98
No realizar modificaciones en la
mquina ello puede ir en perjuicio de la
seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daos personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.
Aptitud fsica
Quien trabaje con esta mquina a motor
deber estar descansado, encontrarse
bien y estar en buenas condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar a
su mdico sobre la posibilidad de
trabajar con esta mquina a motor.
Tras haber ingerido bebidas
alcohlicas, medicamentos que
disminuyan la capacidad de reaccin, o
drogas, no se deber trabajar con esta
mquina.
Campos de aplicacin
La hidrolimpiadora de alta presin es
apropiada para limpiar vehculos,
mquinas, depsitos, fachadas,
establos y para quitar xido sin producir
polvo ni chispas.
No se permite utilizar la mquina para
otros fines, ya que se pueden producir
accidentes o daos en la misma.
Ropa y equipo
Ponerse zapatos con suela adherente.
Ponerse gafas protectoras y ropa protectora.
STIHL recomienda
ponerse un traje de trabajo, con el fin de reducir
el riesgo de lesiones al
entrar accidentalmente
en contacto con el chorro de alta presin.
Transporte de la mquina
Para transportar de forma segura la
mquina en vehculos y sobre stos,
fijarla con cintas a prueba de
resbalamiento y vuelcos.
Si se transporta la mquina y los
accesorios a temperaturas en torno a
0 C (32 F) o a una temperatura
inferior, recomendamos utilizar
anticongelante vase "Guardar la
mquina".
27
espaol
Detergente
ADVERTENCIA
La mquina se ha desarrollado, de
manera que se pueden emplear los
detergentes que ofrece o
recomienda el fabricante.
28
Conexin elctrica
ADVERTENCIA
La tensin y la frecuencia de la
mquina (vase el rtulo de
modelo) tienen que coincidir con las
de la red.
El interruptor de la mquina se
deber poder accionar con facilidad
a0
RE 98
espaol
Durante el trabajo
RE 98
ADVERTENCIA
No mojar sistemas
elctricos, empalmes ni
cables conductores de
corriente con el chorro de
alta presin o la manguera peligro de
cortocircuito!
El operario no deber
dirigir el chorro de lquido
hacia s mismo ni hacia
otras personas, ni
siquiera para limpiar ropa
o zapatos peligro de
lesiones!
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
Cuidado con suelo helado, mojado, con
nieve o hielo, en pendientes o en
terrenos irregulares peligro de
resbalamiento!
Poner la hidrolimpiadora de alta presin
lo ms lejos posible del objeto a limpiar.
Trabajar con la mquina slo estando
sta en posicin vertical. No cubrir la
mquina; prestar atencin a que el
motor est suficientemente ventilado.
No dirigir el chorro hacia animales.
No dirigir el chorro de alta presin hacia
puntos sobre los que no se tenga
visibilidad.
No dejar que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Al limpiar, no debern llegar al medio
ambiente sustancias peligrosas (p. ej.,
amianto, aceite) procedentes del objeto
a limpiar. Tener en cuenta sin falta las
directrices habituales sobre el medio
ambiente!
29
espaol
No aplicar el chorro de presin a
superficies de cemento de amianto.
Adems de la suciedad, se podran
soltar fibras de amianto peligrosas y
respirables. El peligro se agudiza
especialmente despus de secarse la
superficie sobre la que ha actuado el
chorro.
No limpiar piezas sensibles de goma,
material o similares con un chorro
redondo, p. ej. con la tobera de rotor. Al
limpiar, prestar atencin a que haya
suficiente distancia entre la tobera de
alta presin y la superficie, a fin de evitar
que se dae la superficie a limpiar.
La palanca de la pistola deber moverse
con suavidad y volver por s misma a la
posicin de partida tras haberla soltado.
Sujetar el dispositivo de proyeccin con
ambas manos, con el fin de absorber de
forma segura la fuerza de retroceso y el
par adicional que se produce al emplear
equipos de proyeccin con tubo
acodado.
No daar el cable de conexin ni la
manguera de alta presin pisndolos
con vehculos, aplastndolos, tirando
violentamente de ellos, etc., protegerlos
contra el calor y el aceite
No tocar el cable de conexin con el
chorro de alta presin.
En el caso de que la mquina haya
sufrido incidencias para las que no ha
sido diseada (p. ej., golpes o cadas),
se ha de verificar sin falta su
funcionamiento seguro antes de seguir
utilizndola vase tambin "Antes de
trabajar". Comprobar tambin la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. No seguir utilizando la
mquina en ningn caso si no rene
30
Mantenimiento y reparaciones
ADVERTENCIA
Dispositivo de seguridad
Al reaccionar el dispositivo de
seguridad, la presin inadmisiblemente
elevada se reconduce al lado de
aspiracin de la bomba de alta presin
por medio de una vlvula de rebose. El
dispositivo de seguridad est ajustado
de origen y no se deber modificar el
ajuste del mismo.
Despus de trabajar
Desconectar la
mquina antes de
ausentarse de ella!
Desenchufarlo de la red
RE 98
espaol
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
Completar la mquina
Antes de ponerla en funcionamiento por
primera vez, se han de montar distintas
piezas accesorias.
Bastidor de agarre
3
4
4
600BA002 KN
600BA001 KN
RE 98
31
espaol
Soportes para el cable de conexin
Desmontar
600BA003 KN
1
600BA005 KN
N
Racor de empalme en la afluencia de
agua
Desmontar
N
600BA004 KN
Tobera
3
+
600BA006 KN
32
espaol
Montar la manguera de alta presin
Establecer la alimentacin
de agua
en la pistola
1
600BA007 KN
Desmontar
N
RE 98
600BA008 KN
Desmontar
N
2
600BA009 KN
Montar, desmontar la
manguera de alta presin
33
espaol
Empalme a la red de agua potable
Conectar la mquina
Desconectar la mquina
Empalmar la mquina a la
alimentacin de agua a presin y
ponerla brevemente en
funcionamiento con arreglo al
presente manual de instrucciones
Desconectar la mquina
Desenroscar el acoplamiento de la
manguera del empalme de agua
Establecer la alimentacin
de agua sin presin
La hidrolimpiadora de alta presin slo
se puede utilizar en servicio de
aspiracin empleando el juego de
aspiracin (accesorios especiales).
003BA003 KN
INDICACIN
34
RE 98
espaol
RE 98
Longitud de cable
220 V 240 V:
hasta 20 m
20 m hasta 50 m
100 V 127 V:
hasta 10 m
10 m hasta 30 m
Seccin mnima
1,5 mm2
2,5 mm2
AWG 14 / 2,0 mm2
AWG 12 / 3,5 mm2
Conectar la mquina
N
35
espaol
Manguera de alta presin
Trabajar
666BA015 KN
600BA011 KN
36
Toberas
1
600BA013 KN
INDICACIN
Mezclar detergente
RE 98
espaol
Soltar la palanca
600BA015 KN
Desenchufarla de la red
600BA014 KN
Conectar el interruptor de la
mquina a 0 y cerrar el grifo
RE 98
600BA016 KN
Desconectar la mquina
37
espaol
Guardar la mquina
Guardar la mquina de forma segura en
un local seco a prueba de heladas.
Si existe el riesgo de que pueda verse
afectada por heladas, aspirar lquido
refrigerante en base a glicol en la bomba
como en los vehculos:
N
Sumergir la manguera de
alimentacin de agua en un
depsito que contenga lquido
refrigerante
38
RE 98
espaol
Mquina completa
Aberturas de ventilacin
RE 98
limpiar
X
X
engrasar
limpiar
limpiar
sustituir
limpiar
Si lo requiere su estado
En caso de daos
limpiar
X
X
Mensualmente
X
X
X
X
X
39
espaol
Desmontar la tobera
666BA018 KN
Desconectar la mquina
40
INDICACIN
2
600BA0019 KN
Mantenimiento
RE 98
espaol
Enchufar la mquina
RE 98
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si el usuario
mismo no puede realizar estos trabajos
de mantenimiento, deber encargarlos
a un distribuidor especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
De no realizar a tiempo estos trabajos o
si no se realizan como es debido,
pueden producirse daos que sern
responsabilidad del usuario mismo. De
ellos forman parte, entre otros:
Daos en componentes de la
mquina como consecuencia de de
un mantenimiento inoportuno o
insuficiente
41
espaol
Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellos forman parte, entre otros:
42
RE 98
espaol
Componentes importantes
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
14
4 3
13
15
16
17
17
12
11
12
14
600BA020 KN
10
18
#
16
15
Pistola de proyeccin
Palanca
Palanca de retencin
Botn de resorte
Manguera de alta presin
Tubo de proyeccin
Tobera de alta presin, regulable
Tobera de rotor
Equipo de rociado
Empalme para manguera de agua
Interruptor de la mquina
Soportes para el cable de conexin
Soporte para manguera de alta
presin
Empalme para manguera de alta
presin
Alojamiento para el tubo de
proyeccin y la pistola
Alojamiento para toberas
Soportes para juego de rociado y
otros accesorios, como p. ej. cepillo
de lavado de superficies
Aguja de limpiar
Rtulo de modelo
RE 98
43
espaol
Datos tcnicos
Datos hidrulicos
Presin de trabajo:
Datos elctricos
Datos de la
230 V / 1~ / 50 Hz 1)
conexin a la red: 220 V / 1~ / 60 Hz 2)
Potencia:
Consumo de
corriente:
Fusible:
120 V / 1~ / 60 Hz 3)
230 V - 240 V /
1~ / 50 Hz 4)
1,7 kW 1) 2) 4)
1,4 kW 3)
7,4 A 1) 4)
7,7 A 2)
11,7 A 3)
10 A 1) 2) 4)
15 A 3)
Clase de
proteccin:
I
Tipo de
proteccin:
IP X5
1) Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3) Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4) Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz
Presin mx. de
alimentacin de agua:
Caudal de agua de paso
mx.:
Caudal de agua de paso
segn EN 60335-2-79:
11 MPa 1) 4)
(110 bares)
10 MPa 2)
(100 bares)
8,5 MPa 3)
(85 bares)
12 MPa1) 2) 4)
(120 bares)
10 MPa 3)
(100 bares)
1 MPa
(10 bares)
440 l/h 1) 2) 4)
405 l/h 3)
380 l/h 1) 2) 4)
330 l/h 3)
14,3 kg 1) 4)
13,5 kg 2) 3)
Lista para el trabajo:
16,2 kg 1) 4)
15,6 kg 2) 3)
1)
Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3)
Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4)
Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz
Mquina:
Altura mx. de
aspiracin:
0,5 m
Temperatura de afluencia de agua mx.
Servicio de agua a
presin:
40 C
Servicio de aspiracin: 20 C
Fuerza mx. de
15,6 N 1) 4)
retroceso:
14,8 N 2)
12,0 N 3)
1) Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3) Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4) Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz
Medidas
Longitud, aprox.:
Ancho, aprox.:
Altura, aprox.:
44
Peso
305 mm
295 mm
885 mm
70,1 dB(A) 1)
71,3 dB(A) 2)
71,6 dB(A) 3)
Nivel de potencia sonora Lw segn
EN 60335-2-79, anexo ZAA
82,9 dB(A) 1)
84,1 dB(A) 2)
84,4 dB(A) 3)
1)
Ejecucin de 230 V
2)
Ejecucin de 220 V
3)
Ejecucin de 120 V
RE 98
espaol
REACH
REACH designa una ordenanza CE
para el registro, evaluacin y
homologacin de productos qumicos.
Accesorios especiales
Indicaciones y limitaciones relativas a la
aplicacin
669BA010 KN
2
600BA012 KN
RE 98
Desconectar la mquina
45
espaol
Prolongaciones de manguera de alta
presin
Tejido textil, 7 m
Tejido de acero, 7 m
Tejido de acero, 7 m
600BA018 KN
46
Juego de limpieza
Juego de aspiracin
Productos de limpieza y
conservacin para diferentes
campos de aplicacin
RE 98
espaol
RE 98
47
espaol
Antes de realizar trabajos en la mquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya
reducido la presin.
Anomala
Causa
Remedio
Oscilaciones de presin o bien cada Insuficiencia de agua
Abrir el grifo del agua por completo
de presin
Observar la altura de aspiracin admisible
(slo en servicio de aspiracin)
Tobera de alta presin en el cabezal de
Limpiar la tobera de alta presin, vase
proyeccin, sucia
"Mantenimiento"
Tamiz de afluencia de agua en la entrada de Limpiar el tamiz de afluencia de agua,
la bomba, obstruido
vase "Mantenimiento"
Bomba de alta presin, inestanca; vlvulas, Llevar la mquina a un distribuidor espeaveriadas
cializado 1) para repararla
Tobera, obstruida
Limpiar la tobera
Los detergentes no salen
El depsito de detergente est vaco
Llenar el depsito de detergente
Aspiracin de detergente, obstruida
Eliminar la obstruccin
1)
48
RE 98
espaol
RE 98
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad
CE
000BA073 KN
Indicaciones para la
reparacin
Hidrolimpiadoras de alta
presin
Marca de fbrica:
STIHL
Modelo:
RE 98
Identificacin de serie: 4775
corresponde a las prescripciones para la
realizacin de las directrices
2011/65/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE
y 2000/14/CE, y que se ha desarrollado
y fabricado conforme a las normas
siguientes:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Para determinar los niveles de potencia
sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la directriz
2000/14/CE, anexo V, aplicndose la
norma ISO 3744.
Nivel de potencia sonora medido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)
82,9 dB(A)
84,1 dB(A)
84,4 dB(A)
84,4 dB(A)
49
espaol
Nivel de potencia sonora garantizado
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)
84 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
Certificado de calidad
Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de fabricacin de la mquina
figura en el rtulo CE de la misma.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
000BA025 L
Atentamente
Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos
50
RE 98
espaol
RE 98
51
espaol
52
RE 98
0458-679-8521-A
brasilianisch / spanisch
b E
www.stihl.com
*04586798521A*
0458-679-8521-A