Vous êtes sur la page 1sur 118

Jean Baptiste Lully

Molire

LE BOURGEOIS
GENTILHOMME

1670

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux


Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

dition ralise par Nicolas Sceaux (et LilyPond)


Bordeaux, 29 mars 2014

partir des sources suivantes :


[Partition manuscrite]
Le Bourgois Gentil-homme, Comdie-Ballet.
Lully, Jean-Baptiste (1632-1687), compositeur. Molire (1622-1673), librettiste.
Copiste : Philidor, Andr (1652?-1730), 1690.
Bibliothque nationale de France, dpartement Centre technique du livre, RES-F-578
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1056975

[Texte imprim]
Le bourgeois gentilhomme, comdie-balet faite Chambort, pour le divertissement du Roy,
par J.-B. P. Molire.
Paris : P. Le Monnier, 1671.
Bibliothque nationale de France, Rs. p-Yf-56
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30958454x

Le texte de la comdie restitu dans cette dition est celui du [Texte imprim]. Le matriel
d orchestre est constitu des parties spares suivantes : dessus, hautes-contre, tailles, quintes, basses,
basse continue.

Disponible sur http://nicolas.sceaux.free.fr


J.B. Lully
Phaton
Atys
M.A. Charpentier
Messe de minuit H.9
Antiennes O de lAvent
Nols pour les instruments
Magnificat H.73
David et Jonathas
J.P. Rameau
Les Indes Galantes (version de 1735)
Daphnis et Egl (1753)
Hippolyte et Aricie (version de 1757)

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

TABLE DES MATIRES


Acteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acte Premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scene I
1-2 Leleve du Maistre de musique : Je languis nuit et jour .

Scene II
1-3 Musicienne chantante : Je languis nuit et jour . . . . . . . .

11

1-7 Un musicien : Il nest rien de si doux que les tendres


ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-8 Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-9 Deuxiesme musicien : Il seroit doux dentrer sous
lamoureuse Loy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-10 La musiciennes et les deux musiciens : Aimable ardeur .

13
13
14

1-11 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-12 Canarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1 Premier air des garons tailleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14
15
15
16

Premier Intermede

Dialogue en musique
1-4 Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5 Une musicienne : Un cur dans lamoureux Empire . . . .
1-6 Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
26

27

34

Second Intermede
2-2 Deuxime air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Acte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Acte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

4-1 Premiere chanson a boire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4-2 Seconde chanson a boire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53
55

Quatrime Intermede
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9
4-10

Marche pour la Ceremonie des Turcs . . . . . . . . . . . . . . . .


[prire] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti : Seti sabir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Dice mi Turque . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Como chiamara . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti : Mahametta per Giourdina . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Star bon turca, Giourdina . . . . . . . .
Deuxieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61
61
62
63
64
65
66
68

4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-17
4-18
4-19
4-20

Prire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Ti non star Furba . . . . . . . . . . . . . . .
Troisieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Ti star nobil non star fabbola . . .
Quatrieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Dara bastonnara . . . . . . . . . . . . . . . .
Troisime air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Non tener honta . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Mufti, les Turcs : Star bon turca, Giourdina . . . . . . . .

Acte V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Ballet des Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

Premire Entree

103
104
104
106
107
108
110

5-1 Le Donneur de livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5-2 Dialogue de gens qui en musique demandent des Livres.

84
85

Seconde Entree
5-3 Entre de trois Importuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Troisiesme Entree
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
5-10
5-11
5-12

69
70
71
72
73
74
74
75
76
77

Ritournelle des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Premier air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagnol chantant : El dolor solicita . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deuxieme air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deux Espagnols : Dulce muerte es el amor . . . . . . . . . . . .
Deuxieme air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un Espagnol : Alegrese Enamorado . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les trois Espagnols : Vaya de fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premier air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95
97
98
98
99
99
100
101
102

5-14
5-15
5-16
5-17
5-18
5-19
5-20

Une Musicienne Italienne : Di rigori armata il seno . . . .


Ritournelle italienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Musicienne Italienne : Ma si caro e'l mio tormento . .
LEntre des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . . . .
Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . . .
Le Musicien Italien : Bel tempo che vola . . . . . . . . . . . . . .
Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . . .

Cinquiesme Entree
5-21 Premier Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-22 Deux Musiciens Poitevins : Ah quil fait beau dans ces
Boccages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-23 Second Menuet pour les haubois en Poitevins . . . . . . . . .
5-24 Les deux Musiciens Poitevins : Voy ma Climene . . . . . . .

113
113
114

Sixiesme Entree
5-25 Quels Spectacles charmants, quels plaisirs gotons-nous.

Quatriesme Entree
5-13 Ritournelle italienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

103

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

115

ACTEURS
MONSIEUR JOURDAIN, Bourgeois.
MADAME JOURDAIN, sa femme.
LUCILE, Fille de Monsieur Jourdain.
NICOLE, Servante.
CLEONTE, Amoureux de Lucile.
COVIELLE, Valet de Cleonte.
DORANTE, Compte, Amant de Dorimene.
DORIMENE, Marquise.
MAISTRE DE MUSIQUE.
ELEVE DU MAISTRE DE MUSIQUE.
MAISTRE A DANSER.
MAISTRE DARMES.
MAISTRE DE PHILOSOPHIE.
MAISTRE TAILLEUR.
GARCON TAILLEUR.
DEUX LAQUAIS.
Plusieurs musiciens, musiciennes, joueurs dinstruments,
danseurs, cuisiniers, garcons tailleurs,
et autres personnages des Intermedes & du Ballet.

La Scene est Paris.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

LE BOURGEOIS
GENTILHOMME
COMEDIE-BALLET
LOuverture se fait par un grand assemblage dinstrumens ;
& dans le milieu du Theatre, on voit un Elve du Maistre de
Musique, qui compose sur une Table, un Air que le Bourgeois a
demand pour une Serenade.
1-1 Ouverture

+"2

) )"2

'

!#

!
$

(!
) )"2 ! ! !
) ) " 2 !# (! ! !
-6

, ," *
. 2

! "*
+ " !# ! !# $
$
!# ! !# 0! ! '
)"
$
$
)" ! '
)" !
'

13

," '
+"
)"

(*

1.

'

)" *
)" '
,

'
. "

! "!# ! '
$
!

'#

! *
$
!!!! '
!#

! ! ! (! !# (!
$
! (! ! ! !# !
$
!#
! '
$
&
!#
! '

!#
!

&

&

!# (! !# ! !#
!

'#

'#

!!! '

'

'

'

" ! # ! ! # 0 !& ! # ! " ! # ! ! # ! ! #


$
$
$
$

2.
(
## *
! ! ! *
(!
##

## *

! ! ! ! ## *
! ! ! ( ! ## '

'

6
4

6
4

6
4

! '

!
$
"!
$

#
! ! # ! ! # ! ! # !$ ! !$ ! ( ! !
$
$
$
! 0! !
!!'
! # ! ! # !$ ( ! '
$
! ! ' / ! ! ! !# !
! '
$
$

!# ! ! ! ! !# ! '#
$
$
'
'
'
0
! !# !
$
$

6 1 ! ! ! ! !
4
6
4

!!!

! ! !

#
! !# ! !
$
! !!

! ! "'#

!#

% ! "! !

!# "! !#
$
! ! ! '
! ! ! ! '#
$
&
&
&
&
&
#
!
! !#
!# (! !# ! !# ! !# !

! !
$
! !#

&

!# ! !# ! '#
$
$
! '
! '#
$
/$

'#
1

! ! !

'#

&
!# ! *
! ! !

! ! ! ! ! "! 0!#

! ! !

! ! ! (!#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!!

18

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

)"

! ! '

'
!
+"
! '
)"

! ! (!

! ! ! ! ! '#

'#

'#

! !#

)"

! (! !

'

! ! ! '

'

'#

! ! !

+"
)"

30

'#
'

'

'
!

('#
!

(! ! ! ! !

) " (! !

! ! !

! ! ! ('#

!# ! !
!
$
' (! !
)"

'#

)" '

! !!'

!#

*#

. " '

! !

! ! '
$

! ! '
! '

!!!'

!! '
$

! '
'#

1 ! ! ! "! !

'
'#

! ! (!

1 ! !

! ! !

(! ! !#

! !# !
$
$
'
! !

'

! (! !#
'

!# !

'

'

! !# !
$
$

'

&

'

! " ! ! # 04 3 ! ( ! !
$
! ! ! ! (!# ! !
"!
$

! ! ! !#

'

! '

'#

'#

! ! ! ! ! "! ! "! ! ! ! ! #
&
0'
!# ! !
! ! "! !
!
! "! '#
!# ! ! ! ! 0'
$
! ! ! !
! # !& '
'
! ! 0! !

) " '#
,

'

!#

!
! ! ! !

! ! ! !

! !

'

! '

+"

! !
'#

! ! !

, " *#

'

! ! ! ! ! !
!
! (! ! '

!
) " ! (! !
!

! '
$
!#
!

('

! ! ! !

! !

! (! ! !

'

! '#
2

1 ! ! ! ! !
. "

"'

! ! "! !

)" ! '

26

!# ! ! ! !# ! !
$
!# ! ! ('
!
$

)"

,
. "
-

1 !

)"

22

! "! ! # " ! ! ! ! !
$
$
!#
! '#
! ! !
$

! !#
+" ! !

'#
!

! !

'

!! ! '

'

'

! !
$

'

'

/ 0! '#
$
! ! "!
!

'

"!#
'

!!'
!

'

'#

! ! "! ! ! ! ! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

34

!#
+" !
!#
)" !

! ! "'#
!
$

)" '

! ! "! '

)" '

'
!

! '

42

! ! !#

! '
$

'#

'

! !

!#
!
"
+
! !#
)"

! '
$
! '#
$

) " '#

,
. " '#

'

'

'

0'#

! '

'

) " '#

'

)" ! '

'

!#

! ! '

'#

'

'

'

!
!

! ! !

! !

! "'#

'

'
'

'

! !#
$

! ! '#

'

('#

'

! "'

'

&
!
#
!
! ! !
!

! !!

'

'#

'

"*
'#
/ !
$
! #
/ $ !

'

'#

/ !$ '

'

! !#
! !
$
!

!# !
$
!# !
$
!
!

! ! !
'#

'
! ! !# ! '
! *
$
! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! #
('
!

! ! ! (!# ! ! ! ! ! '
!#
$
! !# ! !# ! ! ! ! ' !
! (!#
$ $

1 ! ! ! ! ! "! ! "! ! ! ! ! '#


"
.
,

'

'

' (!

'

! !

)"

'

! ! "'

'#

+"

"! !#
!
0! ! "!# ! !# ! '#
$
$
$
! ! ! !!!!
! !#
! '
"!# ! ! ! "!
$
$
!
'
! 0! ! # ! ! # ! ! "! ! ! '
$
$
&
! '
!
"'
!
!# ! '
'
'
!! !!!! '
'
'#
'
'#
! ! "! ! ! ! ! ! "! ! ! ! !
"! ! !# !
!# ! "! !
$
$
!
"
!
*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!#
!
$
!

! !

! ! " ! ! ! ! ! ! "! ! ! !
'#
!

)" '

46

"'

!!
$
!!

) " '#
,"

'

&
! !#

&

) " ! !#

! '
! ! ! "!

'

! !#

'#
"
+
)"

! ! "!

! "! ! !

,
. " 0'#

38

ACTE PREMIER

('

!! '

*#
! ! !

! !# !
$
$
! ! "!
!! ! !!!
! ! (! !#
!

! ! ( ! ! # !$ ! # !$ * #
!#

! ! ! ! ! !#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!# ! *#
$
#
! ! 0*#
$

!! ! ! !
$
&
!!
! '

*#
*#

!!

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

ACTE PREMIER
SCENE PREMIERE
Maistre de musique, maistre a danser, trois musiciens, deux
violons, quatre danceurs.
1-2 Leleve du Maistre de musique : Je languis nuit et jour

) +"2
-9

Je lan

, ,
'# ! '
. "2
'
2

+"

1 ! ! (! ' 5

L LVE DU MATRE DE MUSIQUE

'

guis

' '

'

'

! ! '

! ! ! ! ! ! '
"
.

ou ou

+"

, '
'
. "
-

34

'#

'

! ! ! ' '
!
!
!
!
!

& & '


&
& &
!
#
1
/
!
5 1 ! '#
5
'
' !# ! '
! !#
!
! !
! !
$
mont sou mis
Si vous trait tez ain si,
ain si,
belle I
belle I ris,
&
'
(
'
'
*
' ! ! ! ! ( ! # !&
! !
!# ! '
*
'

ris, qui vous ay me,

!
. " '

'

&

+" ' ! ! ! ' ! 1


,

('

guis nuit et jour

! ! ' !# ! (!#
'#
! *
'# ! ('# 0!
0
!
'
$ $
$
$
ou ou
et mon mal est ex tre me
ou
ou ou ou me
ou
' '
'#
! !# ! ! ! #
' '
' ! *
'# 0!
$

&
&
&
&
!
"
'
1
1
#
#
!
'
'
+
!
!
!
!
#
!
' 5
!
!
$
vos beaux yeux mont sou mis
la la ta ta la la
&
,
! '
' '
! !# ! ! ! ! !
. " ('#
!
'
-

18

je lan

' !!! ' 5

! ! ! '#

26

1 ! ! !

! '#

& &
1 !! ' ! ! !

ta ta tay qui vous

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! (' '
!
! ! !
$

! ' # ! 0! ' #
! ! # ! ( ! # !& ' 1 ( ! ' 5 5
1 ! 0! '# ! !
+" ' ! /$
$
$ $
ay me, he las he las
que pou riez- vous fe ra
fe ra
he las
que pou
&
'
!# !
&
('# ! !# ! !# ! '
,
#
'
!
!
!
!
#
'
#
0
"
!
0
!
!#
! ('
'
'
$
$ $
.
$
$
50
&
! 0! ' 5
! # ! ( ! # ! ! # 403 ! ! # !& ' 5
2
#
0
4
3
!
5
1
1
/
!
"
!
+
(!
$
$
$
ri ez- vous faire a vos en ne mis
ou ou
ou ou ne
&
#
&
!
(
#
!
'
! ! !# ! !
, '
!# ! !
!
'
0 ! ! # ! ! # ( !$
0
!
!
#
!
$
. "
$
!
'
$
$
-

42

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

57

& & & '#


&
"
1
/
'
+
! !# ! ! ! !
,

ta ta la la la la lay

mis

!# ! '
$

'
. " '
-

65

+"

' '

&
/ !& ! # ! ! ! ! ' #
Si vous trait tez ain si

!# ! '
$

& &
! ! '#

belle I ris

' '

&
!# ! ' ! ! '#

ou ou ou ou he

, ! ! !!!! ! ! '
. "
-

ACTE PREMIER, SCENE PREMIERE.

'

'

&
! ! '
$

qui vous ay

&
!# ! '

! 0'# ! ! (!# ! '


$
$ $
he las que pou riez- vous fai
las
'# !
! ('
!# ! ('
!
$

! 1

me

! # ! ! ! ! # ! ! # !$
$
$

' # !$ !$ ' 1 / !$

re

que pou riez

'# !

('#

he

! ! ! ! ! (!# 0! !
2
5 1 ! ! ' !# &
! ! ! # !& ' 5
$ $
! *
$
las
que pou riez- vous faire
vos en
vos en ne mis
ne mis
&
&
! ! ! ! (!
&
!# ! ! ! !# ! ! ! '
,
#
#
!
!
!
*
!
#
!
"
!
$
'
!# ! ! ! '
$
!
.
$

73

+ " 0'#

Maistre de musique

Maistre a dancer.

parlant ses Musiciens.


Venez, entrez dans cette Salle, & vous reposez l, en attendant
quil vienne.

Nos occupations, vous, & moi, ne sont pas petites


maintenant.

maistre a dancer
parlant aux Danceurs.
Et vous aussi, de ce cost.

Maistre de musique

Maistre de musique.
Il est vray. Nous avons trouv icy un Homme comme il nous le
faut tous deux. Ce nous est une douce rente que ce Monsieur
Jourdain, avec les visions de Noblesse & de Galanterie quil
est all se mettre en teste. Et vostre Dance, & ma Musique,
auroient souhaiter que tout le Monde luy ressemblast.

lElve.
Est-ce fait ?

Llve.

Maistre a dancer.
Non pas entierement ; & je voudrois pour luy, quil se connust
mieux quil ne fait aux choses que nous luy donnons.

Oy.

Maistre de musique.
Maistre de musique.

Voyons Voila qui est bien.

Maistre a dancer.

Il est vray quil les connoist mal, mais il les paye bien ; & cest
dequoy maintenant nos Arts ont plus besoin, que de toute
autre chose.

Maistre a dancer.

Est-ce quelque chose de nouveau ?

Maistre de musique.
Oy, cest un Air pour une Serenade, que je luy ay fait
composer icy, en attendant que nostre Homme fut veill.

Maistre a dancer.
Peut-on voir ce que cest ?

Maistre de musique.
Vous lallez entendre, avec le Dialogue, quand il viendra. Il ne
tardera gure.

Pour moy, je vous lavou, je me repais un peu de gloire. Les


applaudissemens me touchent ; & je tiens que dans tous les
beaux Arts, cest un suplice assez fcheux, que de se produire
des Sots ; que dessuyer sur des Compositions, la barbarie dun
Stupide. Il y a plaisir, ne men parlez point, travailler pour
des Personnes qui soient capables de sentir les dlicatesses
dun Art ; qui sachent faire un doux accueil aux beautez dun
Ouvrage ; & par de chatoillantes aprobations, vous rgaler
de vostre travail. Oy, la rcompense la plus agreable quon
puisse recevoir des choses que lon fait, cest de les voir
connus ; de les voir caresses dun aplaudissement qui vous
honore. Il ny a rien, mon avis, qui nous paye mieux que cela
de toutes nos fatigues ; & ce sont des douceurs exquises, que
des loanges claires.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

10

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Maistre de musique.

Monsieur Jourdain.

Jen demeure daccord, & je les gote comme vous. Il ny a rien


assurment qui chatoille davantage que les aplaudissements
que vous dites ; mais cet Encens ne fait pas vivre. Des
loanges toutes pures, ne mettent point un Homme son
aise : Il y faut mesler du solide ; & la meilleure faon de loer,
cest de loer avec les mains. Cest un Homme la vrit dont
les lumieres sont petites, qui parle tort & travers de toutes
choses, & naplaudit qu contre-sens ; mais son argent
redresse les jugemens de son Esprit. Il a du discernement
dans sa bourse. Ses loanges sont monnoyes ; & ce Bourgeois
ignorant, nous vaut mieux, comme vous voyez, que le grand
Seigneur clair qui nous a introduits icy.

Je vous ay fait un peu attendre, mais cest que je me fais


habiller aujourdhuy comme les Gens de Qualit ; & mon
Tailleur ma envoy des Bas de soye que jay pens ne mettre
jamais.

Maistre a dancer.

Maistre de musique.
Nous ne sommes icy que pour attendre vostre loisir.

Monsieur Jourdain.
Je vous prie tous deux de ne vous point en aller, quon ne mait
apport mon Habit, afin que vous me puissiez voir.

Maistre a dancer.
Tout ce quil vous plaira.

Il y a quelque chose de vray dans ce que vous dites ; mais je


trouve que vous appuyez un peu trop sur largent ; & linterest
est quelque chose de si bas, quil ne faut jamais quun honneste
Homme montre pour luy de lattachement.

Vous me verrez quip comme il faut, depuis les pieds jusqu


la teste.

Maistre de musique.

Maistre de musique.

Vous recevez fort bien pourtant largent que nostre Homme


vous donne.

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.

Nous nen doutons point.

Monsieur Jourdain.
Je me suis fait faire cette Indienne-cy.

Assurment ; mais je nen fais pas tout mon bonheur, & je


voudrois quavec son bien, il eust encore quelque bon goust des
choses.

Maistre a dancer.
Elle est fort belle.

Monsieur Jourdain.

Maistre de musique.
Je le voudrois aussi, & cest quoy nous travaillons tous deux
autant que nous pouvons. Mais en tout cas il nous donne
moyen de nous faire connoistre dans le Monde ; & il payera
pour les autres, ce que les autres loeront pour luy.

Mon Tailleur ma dit que les Gens de Qualit estoient comme


cela le matin.

Maistre de musique.
Cela vous sied merveille.

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.

Le voila qui vient.

Laquais, hola, mes deux Laquais.

SCENE II

Premier laquais.

Monsieur Jourdain, deux laquais, Maistre de


musique, maistre a dancer, violons, music. &
danceurs.

Que voulez-vous, Monsieur ?

Monsieur Jourdain.
Rien. Cest pour voir si vous mentendez bien. (Aux deux
Maistres.) Que dites-vous de mes Livres ?

Monsieur Jourdain.

Maistre a dancer.

H bien, Messieurs ? Quest-ce ? Me ferez-vous voir vostre


petite drlerie ?

Maistre a dancer.
Comment ? Quelle petite drlerie ?

Monsieur Jourdain.
Eh la Comment appellez-vous cela ? Vostre Prologue, ou
Dialogue de Chansons & de danse.

Elles sont magnifiques.

Monsieur Jourdain.
(Il entrouvre sa Robe, & fait voir un Haut-de-chausses
troit de velours rouge, & une Camisole de velours vert, dont il
est vestu.)
Voicy encore un petit Des-habill pour faire le matin mes
Exercices.

Maistre de musique.

Maistre a dancer.
Il est galant.

Ah, ah.

Monsieur Jourdain.

Maistre de musique.
Vous nous y voyez prparez.

Laquais.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

11

ACTE PREMIER, SCENE II.

Premier laquais.

Maistre de musique.

Monsieur Jourdain.

Je voudrois bien auparavant vous faire entendre un Air quil


vient de composer pour la Serenade que vous mavez
demande. Cest un de mes Ecoliers, qui a pour ces sortes de
choses un talent admirable.

Second laquais.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Oy ; mais il ne falloit pas faire faire cela par un Ecolier ;


& vous nestiez pas trop bon vous-mesme pour cette
besogne-l.

Monsieur.

Lautre Laquais.

Monsieur.

Tenez ma Robe. Me trouvez-vous bien comme cela ?

Maistre a dancer.
Fort bien. On ne peut pas mieux.

Monsieur Jourdain.
Voyons un peu vostre Affaire.

Maistre de musique.
Il ne faut pas, Monsieur, que le nom dEcolier vous abuse. Ces
sortes dEcoliers en savent autant que les plus grands
Maistres, & lAir est aussi beau quil sen puisse faire. Ecoutez
seulement.

Monsieur Jourdain.
Donnez-moy ma Robe pour mieux entendre Attendez, je
croy que je seray mieux sans Robe Non, redonnez-la-moy,
cela ira mieux.

1-3 Musicienne chantante : Je languis nuit et jour

&
! ! ' !# ! (!# 0
&
&
/
!
!
!
#
$
$ $
)
! !# ! !
$
et mon mal est ex tr me, De puis qu vos ri
Je lan guis nuit et jour,
&
' '
'
&
'
, , " '# ! ' ('
! !
#
!
#
!
!
!
#
!
2
'
!
'
.
$
2.
&
& &
&
-8
& 1.
#
!
'
"
/
1
# ' # ! ## ! # ! ! ! ' # ! ! ' ! ! ! ' ! / !$
' !# ! *
!
+
$
$
- mis. Si vous trait tez ain si, belle I ris, qui vous ai me, He
vos beaux yeux m ont so mis,
gueurs
'
' # ! (' '
! # ! ##
('
,
! ! '
!
## '
"
'
! ! !
.
'
$ *
16
& &
&
&
&
&
' # ! 403 ! ' # ! ! ! # !
'
#
#
#
'
0
4
3
!
!
1
/
!
!
!
'
!
!
#
!
#
!
!
+"
(
!
!
!
! !#
!
$ (!
$ $
$
$
Si vous trait tez ain si, belle I ris,
vos en ne mis
las he las ! que pou riez- vous faire
qui vous
'# !
&
, " ('# !
! ! !# ! (' '
'
' '
'
! ! '
#
!
!
'
.
$
24
1.
& 2.
! ! ! ! (!# 0!
!
!
&
!
#
'
0
1
1
/
"
5
! ##
'#
! ! ! !# ! '#
+ ' !
$ $
*
$
he las !
Si - mis ?
vos en ne mis
ai me, He las
que pou riez- vous faire
!# ! ! !
&
," '
! ('
##
! !
(
!
!
#
!
.
$
!
! ! '
*
'
!
'#
*
-

+"2

1 ! ! ! ' ! ! ! '#

MUSICIENNE chantante

Monsieur Jourdain.
Cette Chanson me semble un peu lugubre, elle endort, & je
voudrois que vous la pssiez un peu ragaillardir par-cy, par-l.

Maistre de musique.

Maistre a dancer.
Par ma foy, Je ne say.

Monsieur Jourdain.
Il y a du Mouton dedans.

Il faut, Monsieur, que lAir soit accommod aux Paroles.

Monsieur Jourdain.
On men aprit un tout--fait joly il y a quelque temps.
Attendez La Comment est-ce quil dit ?

Maistre a dancer.
Du Mouton ?

Monsieur Jourdain.
Oy. Ah.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

12

) + 3 ! # !$ ( ! ! '

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

'# ! ! ! ! '

MONSIEUR JOURDAIN chante

Je croy ois Jan ne

12

# ## ## ' #
'
+
8

ton :

He

'#

'#

las !

he

' ! !# ! (! ! '
$

ton Aus si dou ce que bel le ; Je croy ois Jan ne

'# ! ! ! !

ton Plus dou ce quun mou

' # ! # ! ! ! # ! ! ! ! ! ! # ! 4(3 ! ! ! ! !
$
$
$

las ! Elle est cent fois, mil le fois plus cru el le,

Nest-il pas joly ?

'

'

' # ##

que nest le Tygre aux Bois.

Maistre a dancer.
Maistre de musique.

Tous les malheurs des Hommes, tous les revers funestes dont
les Histoires sont remplies, les bveus des Politiques, & les
manquements des grands Capitaines, tout cela nest venu que
faute de savoir dancer.

Le plus joly du monde.

Maistre a dancer.
Et vous le chantez bien.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Comment cela ?

Cest sans avoir appris la Musique.

Maistre de musique.

Maistre de musique.
Vous devriez laprendre, Monsieur, comme vous faites la
Dance. Ce sont deux Arts qui ont une troite liaison ensemble.

Maistre a dancer.

La Guerre ne vient-elle pas dun manque dunion entre les


Hommes ?

Monsieur Jourdain.
Cela est vray.

Et qui ouvrent lesprit dun Homme aux belles choses.

Monsieur Jourdain.
Est-ce que les Gens de Qualit aprennent aussi la Musique ?

Maistre de musique.

Maistre de musique.
Et si tous les Hommes aprenoient la Musique, ne seroit-ce pas
le moyen de saccorder ensemble, & de voir dans le Monde la
Paix universelle ?

Monsieur Jourdain.

Oy, Monsieur.
Vous avez raison.

Monsieur Jourdain.
Je lpprendray donc. Mais je ne say quel temps je pouray
prendre ; car, outre le Maistre dArmes qui me montre, jay
arrest encore un Maistre de Philosophie qui doit commencer
ce matin.

Maistre de musique.
La Philosophie est quelque chose ; mais la Musique,
Monsieur, la Musique

Maistre a dancer.
Lorsquun Homme a commis un Manquement dans sa
conduite, soit aux Affaires de sa Famille, ou au Gouvernement
dun Etat, ou au Commandement dune Arme, ne dit-on pas
tojours, un Tel a fait un mauvais pas dans une telle Affaire ?

Monsieur Jourdain.
Oy, on dit cela.

Maistre a dancer.

Maistre a dancer.

La Musique & la Dance La Musique & la Dance, cest l


tout ce quil faut.

Et faire un mauvais pas, peut-il proceder dautre chose que de


ne savoir pas dancer ?

Maistre de musique.

Monsieur Jourdain.

Il ny a rien qui soit si utile dans un Etat, que la Musique.

Cela est vray, vous avez raison tous deux.

Maistre a dancer.

Maistre a dancer.
Il ny a rien qui soit si necessaire aux Hommes, que la Dance.

Cest pour vous faire voir lexcellence & lutilit de la Danse


& de la Musique.

Maistre de musique.

Monsieur Jourdain.

Sans la Musique, un Etat ne peut subsister.

Je comprens cela cette heure.

Maistre a dancer.

Maistre de musique.

Sans la Dance, un Homme ne sauroit rien faire.

Voulez-vous voir nos deux Affaires ?

Maistre de musique.
Tous les desordres, toutes les guerres quon voit dans le
Monde, narrivent que pour naprendre pas la Musique.

Monsieur Jourdain.
Oy.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

13

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

Maistre de musique.

Maistre a dancer.

Je vous lay dja dit, cest un petit essay que jay fait autrefois
des diverses passions que peut exprimer la Musique.

Lors quon a des Personnes faire parler en Musique, il faut


bien que pour la vray-semblance, on donne dans la Bergerie.
Le Chant a est de tout temps affect aux Bergers ; & il nest
gure naturel en Dialogue, que des Princes, ou des Bourgeois,
chantent leurs passions.

Monsieur Jourdain.
Fort-bien.

Monsieur Jourdain.

Maistre de musique.

Passe, passe. Voyons.

Allons, avancez. Il faut vous figurer quils sont habillez en


Bergers.

Monsieur Jourdain.
Pourquoy tojours des Bergers ? On ne voit que cela par tout.

DIALOGUE EN MUSIQUE
1-4 Ritournelle

! !# ! ! ! !# ! ! ! !# ! (! !# ! (! ! ! !#
(! ! (!
$
$
$
&
! !# ! ! ! '
!
! ! ! ! (!# ! ! !
!
(
!
/
!
!
#
$
$
!# ! ! ('
!
!!! !
,( ! !
!
$
'
!
(
!
3
!
.
$
!
#
!
/ $ ! # ! ! ! ! ! # ! ! ! !$ ! ! # !$ ! ! # ! ! ( ! # ! ! '
$
$
$
# ! ' !# ! ' !# ! !# ! ! ! !#
!
! ! ! !# ! ! ! (! ! !# ! !
$
$
$
! !# ! ! !
! ! ! !# ! ! ! (! !# ! ! ('
!
#
!
'
$
'
$

- (
+ + 3
!
(
+
3
+
,

-8 ( '
+
!
( !
+
.

, ( '#

! !# (! !# ! ! !
$
!
! !#
! !# !
$
$
! !# ! !# ! ! !
$
! ! (!# ! '#
$
! ! ! !# ! #
'
$
$
! !
!
! 6

1-5 Une musicienne : Un cur dans lamoureux Empire

&
&
&
1 / ! !# ! ' ! !
! ! ! ' ! # !7 ! ! 1
$ 7
$
$ $
$
Em pi re,
De mil le soins est to
cur dans la mou reux
'#
'#
!# ! ! ! '#
' ! !
##

&
- (( UNE MUSICIENNE
## ! #
5
/
!
) + 3
, , (( !
3
.

-7 ((
+ '

jours

, (( ' #
7

& & 1.
! ! '

a gi t :

!6

'

Un

&

'

/ ! ## '
2.

Un - t :

## '
!

!6

/ ! ## ! # ! !$ ! '
$
$
$
On dit qua vec plai sir
'#
! ## '
!
!

! &
$ (! !

!#

on lan guit, on

!5

'

! 2 '
$

'

'

so

pi

'
4

& 8
8
&
/ ! ! # ! ! ! ! ! ! # ! ! ! !&# ! ! # ! ( ! ! ! # ( ! ' / &
!
$
$ $ $
$
re ;
Mais quoy quon puis se di re, Il nest rien de
si doux que nos tre li ber t.
Mais
!# ! ('#
!
, ((
! ! ! !!!
!
! '
3
$
'
.
! ' !
!
- ((
+ 3 '

14

"

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

4 3

14

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

&
& & 8 8
! ! ! ! # ! 1.'
!
!
0
!
!
#
!
!
!
! ! ! ! ! ! $
$
$
$ $
quoy quon puis se di re, Il nest rien de
si doux que nos tre li ber t.
! !
! !
, (( ! # ! !
/ ! ! '
'
'
'
.
$
$
"
"
"
!
!
- ((
+ !#

/ ! ## ' #
$

21

1-6 Ritournelle

"3 2
+ + 2
"
"3
+ + 2

"

-6

, , 3 *
. "2
+"
+"

"

'#
'

*#

+"

'

. "
11

! !#

'#

'

' ('

! '#
$

! !#

'

'#

!
! ! !

+ " '#
,

! '#
$
'

"'

! !#
'#

'

&

! !#

'#

! ' 0'#

!#

(*

! '
$

'

'

'#

'

'#

! '
$
'

'

' ('#

' ('#
'

'#

'

!# !
$
!# !
$

'#

'#

'#

*#

## ' #

'
!#

- t.

'

! (!# ! ! '
$

*#

!# ! '#
$
'

. " *#

0*

! '
/ $

'#

2
0'

'

! !

*#
'#

! (!

!# ! *
$

On

7
4!

7!

2.

! !
/ ! *#
$
/ ! *#
$

'

*#

1-7 Un musicien : Il nest rien de si doux que les tendres ardeurs

UN MUSICIEN
! (! *
! ! *
! ! '# ! !# ! * ! 0! (' '# !
) + " 23 5 5
$
Il nest rien
de si doux que les ten
dres ar deurs Qui font vi vre deux
' (' 0'
'
0 ' "*
'
*
'
, ,"3 *
*
'
*
. 2
8

-7

!# ! ' '
$
curs Dans u ne mesme en vi
! !
, ' 0*
*
. "
'#
+"
8

14

+" *
8

sirs ;

,
. " *

! ! !

*#

1.

e:

2.
## *

! !

## ' ' ! ! *

- e : On ne peut estre heu reux

' # ! ! ! ## *

'

## ' (*

*#

&
1 ! ! ! ' 403 ! # !
sans a mou reux

! !
*

de

!# ! ' ! ! ' !# ! ! (! * ! (! '# ! ! ! ' '# ! ('# ! ! !


1 !
$
$
Os tez la mour de la vi e, Vous en os tez
les plai sirs. Vous en os tez les plai sirs. Os tez la
'
'
!
' '
'#
*
'
*
'
*
'
'
'
'
'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

21

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

+"
8

! ! ' !# ! !# ! ('# ! ! ! ! ! '


$ $
$
$

(*

de la vi e, Vous en os tez Vous en

mour

! "! ! ! ! ! * #

. "

os tez

' # ! 1.* #
les plai sirs.

! ! *

('

5 5

'

1-8 Ritournelle

! !!!
- ((
! !# ! ! ! ! !# ! !# ! ! ! ! ! ! ! !
9
5
+
+
#
! ! ! !# ! ! ! ! !# ! !# ! ! ! ! ! ! ! ! (!
((
1
9
5
+ +
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !# ! !
, , (( 9 '
!
! ! !!! !
.

-5 (( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! # ! ! ! ! ! ! !
+
#
((
! ! ! ! ! ! ! ! !# ! & !
! !!
!
!
+
$
!# ! !#
, (( ! # ! ! # ! ! # !
! !
.
$

## * #
2.

On ne

' '

15

! !

- sirs.

##

'

*#

! ! ! ! ! !# ! !# ! !

! ! ! ! !# ! ! ! ! ! !
!

!# !
!# ! !# ! !# !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! !#
! '#
! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! !# ! '#
! !!! ! ! ! !

!!! !

1-9 Deuxiesme musicien : Il seroit doux dentrer sous lamoureuse Loy

) - + (( 9 5

& 8 8 &
8 8 8
8
& &
8
8
%
%
! ! ! ! !! !
! ! ! ! ! ! !7 ! ! !7
! ! ! ! ! ! !
$ 7 7

DEUXIME MUSICIEN

, , (( 9 *
.

-4 (( !
+
8

, ((

foy :

sous la mou reu

ri gueur cru el le,

'

'

ge re fi del

, (( !

le ; Et ce

'

! !

& &
- ((
& &
+ ! ! ! ! ! ! !
.

'

'

'

0!#

!
$

&
&
&
& &
! ! ! ! !$ ! # ! ! ! ! ! ! ! !&
! 3 '#
!
!
$
$ $ $
$ $

mour. Et ce Sexe in con stant, trop in di gne du jour, Doit fai re pour ja mais re non cer

, ((

! !
$ $

On ne voit point de Ber

'

'

&
&
! ! !$ !7 !7 2 ( ! # ! ! ! ! !& ! ! ! ! !& !
7 7
$ $ $ $
$
Sexe in con stant, trop in di gne du jour, Doit fai re pour ja mais re non cer lA
&
!
!
#
!
('
0
!
#
!
'
3
2 !
!
$

11

'

Si lon trou voit en lA mour de la

On ne voit point de Ber ge re fi del le,

& 8 8
-7 (( & 8 8
8
8
+ (! ! ! ! ! !# ! ! 3 ! ! ! !
$
8

se Loy,

8 & & 8 8 8
! # !8 !8 !
!
! !
!
(!
( ! ! % ! ! ! ! ! !7 $ ! ! !$ !$ % !7 7 7
$
$ 7
7 7

Mais,

'

Il se roit doux den trer

(*

'

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

'

lA

mour.

'#

16

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

1-10 La musiciennes et les deux musiciens : Aimable ardeur

+
+

+ " 23

' '# ! ' ('#

' '# ! '#


+ " 23

) + " 23
) + " 23
8

, , 3
. "2

! ' '

, ,"3 *
. 2
$

-8

+" '
+"

'

'

'

!#

! !

Ai mable ar

,"

. " ! ! *
-

' ' !# ! '


+"
$
(!# ! '
$

+" *

'#

Que tu

,
,

"

. "

eu se !

'

plais

2
2

' 0'#

! ! '# ! !#

! ' ! ! ! ! '# ! !#

! 0! ' '
5

5 5

'#

! ! *

! !
2
!

Que tu mes pr

ci

! ! *

'

! ' '#
5 5 !

xe trom peur !

'

! !

Se xe, se

'

! *
$

! ! *

! ' ' ! ! ' '#


$

5
2

*#

(*

! *

! !

! ' !# ! !# ! !# ! '# ! !! *
!# ! ' '# ! ! ! ' '
$
$ $
$
*
! ' ! # ! ! # ! ! # !$ ' # / ! ' ' # / ! ' ' # ! '
$
$ $
$

&
+ " 5 5 ! ! !# ! ' ! ! ! *
+ " (' ' 5

'#

'

'

Fran chise heu reu se !

deur !

14

5 1 !

'#

'

! *
$

' '

(!# 0! ! '#

'

+"
+" 5

! ' !# ! ' !# ! '#


/ !$ ( ! # ! *
' # ! 0' ( ' # ! '
$
$
$
*
'# ! !# ! '# ! ! ! *#
'# ! '
! ! ! '
$

mon cur !

5 5
! *

2
2

! !
! '# !
1

!# ! *
$
5 5
*

Que tu me fais dhor reur !

!! ! !
'# !

Que tu mes

'

! ! '

pr ci eu

' (*

5 ! !
'

Que tu

se !

2
'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

21

! '

#
+" '

+"

plais

.
.
-

28

mon cur !

,"

,
,

"

!! ! !
*

'

' !# !# !
! ! ' '# !
!
(*
$
$
Ah ! quit te pour ai mer,
cet te hai ne mor
2
2
2
5
'

Que tu me fais dhor reur !

' '

*#

!# ! !# ! '
$ $

*#

1 ! *

tel le !

On peut

*
2

'

'

3 2
2

ge re

2
2

. " (' ' '

fi

del

2
2 *

2
2

te mon trer Un e ber ge

on peut

! 0! ' ' 1 ! * 0!# ! ('# 0! ! !


$
re fi del le.
On peut te mon trer Un e ber
2
2
2
2

! ! '# ! ! 0! *

1 ! *

+ " ' ' 1 0! 2 ' 0'


8

5 5

+"

! ('

+"

, '#
. "
+"

!
5 5 1 ! ! '#
*

+"

' '
+"

36

(*

, " *#

+" 5 5

! ' '#

"

+"

/!
! !

+" *

! !# ! ' (!# 0! ! *
$
! !# ! ' !# ! *
$
$

' ('#

!# ! '#
$
+"

17

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

'

*
1

1 (! ' '#

3
2 *

3
2

le.

3 5 5 1
2
3
2 *

'

' *

! ' '#

3 2
2

2
*

'

! '

! ' 0! ! !# ! * ('
$

He las ! o la ren con trer ? He

' 0*

'#

* ('

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

*#

'

! ! ' '#

! *
/$
!

2
*
! *

(*

5 5 (!# !
$
Pour de
2

*
! ! ! !

*
! ! ! !

!# !
$

las ! o la ren con trer ?

'

'

18

43

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

+"
+"

49

! 2

"

, " (*#
! ! !
+"2

+"2
+"2
8

.
.
-

55

,"
,"

2
2

.
.

! !

!#

! ! ! !
$

! !

!#
2

! !

'

! !# ! ! !
/ !$ $ !$

! !

5
2

! ! ! *
5 1

Qui man que ra

*#

mon cur.

5 5 !

!! 3 *
2
! 3 *
$ 2

' ! ! ! ! ' ' ! !

Voy ons par ex pe ri en ce Qui des

3 *
2

3 *
2

'

peur ?

! ! *

3
2

'

! *

3 5 5 1 !
2

point trom

'

2
*

(*#

'#
! '# ! '
# !! ! !
!
!
!
!
'
(
!
5 1
$
! ! ! '#
! (!# ! ! ' ! ! !
5 1 (! ! ! '#
$

"

,"

deux ai me ra mieux.

! ! !

! (*
#
+" ' ! !
+"

! ! 0!

+"

0*#

ge re, com ment croi re Quil ne se ra

2
! ! 0!

+"

! ' !# !

&

Mais, Ber

'

#
+"2 ! ! !

&
!
!# (!

& &
'# ! ! ! ! *

fen dre nos tre gloi re, Je te veux don ner mon cur. Je te veux don ner

#
+ " ' ! 0! ! 0' ' ! !
+"

'
! '

'#
' 0'#

! ! ! *

de cons tan ce, Qui man que ra

(!# ! ' '


$

1 !

! ! *

('

'

! ! ' !

! ! *

de cons tan ce,

Le

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

! ! ! ! (!# ! *
+"
$
%
! ! ! !# ! *
(
!
"
+
$

61

+"
8

.
.
-

68

+"

"

," ! ! ! ! !

," 5 5

*
. "
-

75

!
$

bel les Lais sons-

'

* '

' '# ! '#

Ah !

' '# ! *#

!
$

'

!
$

'

dai

!
$

!#

' ' *

!
$

' '

Ah !

'

del

' *

'

'

5 '
'#

Ah !

quil

est

'#

'

+"

+" '

'#

doux

" '

quil

'#

!# ! *
$
est

('

'

dai

'#

curs Quand deux curs sont

, *
. "

'

(*

dai mer, Quand deux curs

doux

quil est doux

! ! *

'

'
'

&
'
!
!#
!# ! (' '
*
$
Quand deux curs sont fi del les ! Ah !
'#
!
' ( ' # 403 ! ! ' ( ' # !

mer, Quand deux curs sont

! ' ' '

fi del les ! Ah !

'

('

'#

les ! Quand deux

'

' ' !# ! ' !# ! *#


$
$
' ' ! ! ' (!#0! ! *#

mer, Quand deux curs sont fi

fl

*#

2
'

!#

mer, Lais sons- nous en

! ! *

! '

fl

quil est doux

nous en

'

'

'

' ' (!# !


$
fl
en
fl mer, Lais sons- nous en
'# ! (* ! ! ' ' !# !
$

'

A des ar deurs si

' ' !

&
' !# ! * (!

+"

+"

!#
!# ! ' ' ' (*
$
' !# ! '# ! ! ' ' !#
$

'

bel les Lais sons- nous

! *

mer ;

!# ! !# ! *
+" 5
$ $

+" *

A des ar deurs si

puis se per dre les Dieux.

mer ;

! * ('
5 1 ! !

! ! ! ! '

+" *

5 1 ! ! 0! * ' 0' ' !#

+"

19

'#

fi

quil

est

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

del

doux

*#

! !

dai

les ! Quand deux

'

'#

mer, Quand deux

'

20

81

&

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

+"

+" '

'#

+"

+"
8

.
.
-

88

&

('

' '

," '

' '

del

les !

*#

'

del

'

les !

' '#

Ah !

quil

fi

del les ! Ah !

0!# ! ' ('#


$
est doux

!! '

'#

! *

! *

'
!#
!#

'

+"

+" '

'#

'# ! 0'

'# ! ' 0'#

'# ! '

'# ! *

quil

'#

'

'#

'

' '

'

'#

est

doux

'#

curs Quand deux curs sont

+"
+"
+" '
+"
8

,"
,

. "

dai mer,

mer, Quand deux curs sont fi

('
'

' *

'

Ah !

quil est doux quil est doux

'

les ! quil est doux quil est doux

del

! *#

fi del

les !

*#

'

'

Ah !

'

'

! !
dai

'# ! *

quil est doux

dai mer,

'

&

Ah !

'#

'

mer, Quand

!# ! '

deux

'

dai mer, Quand deux

*#

'

'

'

'#

! ' '#

'# ! *

' 0'

! ('

'#

' # ! ' (*

quil est doux dai mer, Quand deux curs sont fi

' # ! ' (*
del

'# ! *#

curs sont fi del

*#

'

les !

'

'#

'

Ah !

'

del

'# ! *

quil est doux

'# ! *#

les ! Quand deux curs sont fi del

'

'#

'

*#

' '
Ah !

les !

' ' ' ' '


*

quil

est doux

' '
' '

quil est doux quil est doux

Ah !

'

les ! Ah !

'

!
$

'

curs sont fi

'

'

'

! *

!
$

mer, Quand deux

est

dai

dai

quil

est doux

'

est doux

' '#

Ah !

dai mer, quil

' (*

0'

5 '

'

'

quil est doux quil

Ah !

Ah !

'

'

'

, ('
. "

fi

'

, " ('

' ' (! !

+"

'#

! ' (*

curs sont fi

&

'#

" '

+" '

95

'#

quil est doux dai mer, Quand deux curs sont

curs sont

doux

' ('

! 0*

'

'

Ah ! quil est

dai

'

dai

'# ! '

doux dai

*#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

103

+"
+"

+"

' '# ! (' '

,"

'# !

'

! ! '# ! *#

+" *

!#

! ' ' (!# ! *


$
$
fl mer ;
sons- nous en
' ' !# ! *
!
$

+ " (*

. "

mer, Lais sons-

*#

A des ar deurs si

bel les Lais sons-

fl mer ;

5 5

'

'

' !# !

'

sons- nous

'

nous

!
$
!
$

'#

en

fl

'

' '

'

' '

'

' '# ! '#

Ah !

' '# ! *#

'

quil est doux

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! '
dai

!#

!
$

'

' '

mer, Quand deux curs sont fi

!#

!
$

&

fl

en

! ! *

'

!#
!# ! ' ' ' (*
$
' !# ! '# !! ' ' !#
$

nous en

' '

bel les Lais

'

' ' !

!
$

A des ar deurs si

# #!
5 ! !$ ! $ *

' ' !#

'

! * ('
5 1 ! !

'

5 1 ! ! 0! *

'

'

'

'# ! ! ! '

'

*
2

'

! ! ('# ! *#

+"

,"

*#

' ' *

' ! ! '

+"

'

mer, Lais

* ' *#

les !

' '# !
. "

del

Quand deux curs sont fi

mer,

+"

118

les !

+"

*#

del

+" '

Quand deux curs sont fi

. "

les !

' ' '


*

!# ! !# ! !# !
$ $ $
&
!# ! !# ! !# !
$
$

*#

mer,

, " * 5 5 '#
.
8

! !# ! ' ('# ! !# ! !# ! !# ! *#
5 1
$ $ $
$
&
&
2
5 1 ! !# ! !# ! !# ! !# ! *#
$ $

' ' (*
+ " * 5 5 '# ! (' '
mer,
Quand deux curs sont fi del
'# ! ' ' ' ' *
(
*
5 5
+"

111

21

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

'

22

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! ! ' !#
! *#
$
$
! ! ' (!# 0! ! *
+"
-

125

+"

+"
+" 5
8

.
.
-

131

,"

+"
+"

quil

est

doux

'#

'

!# ! *
$
est

! ('

dai

'#

('

(*

'

'

quil est doux

'

dai mer, Quand deux curs

doux

! ! *

mer, Quand deux curs sont

'

! ' ' '

fi del les ! Ah !

'

!
$
Quand deux
'# !
!#

'

'

'#

fi

quil

est

&

!# ! '

del

'

'

('#

'# ! ' (*
' '

'

fi

dai mer, Quand deux curs sont fi

'

'#

' ' (! !

quil est doux dai mer, Quand deux curs sont

! ('

'#

'

' ('

'# ! 0*

les ! Quand deux curs sont

! !

doux

'

les ! Ah !

' ('# 0! ! '

," *

' '

'

del

les !

del

'

*#
'

les !

' '#

Ah !

quil

' '

del les ! Ah !

0!# ! ' ('#


$
est doux

quil est doux quil

Ah !

Ah !

'

'

fi

'

0'

' (*

!!
!

dai

est

+"

+" '

5 '

' # ! 0'

'# !

'# ! '

'# !

+"

+"
8

*#
. "
-

138

'#

!
!

curs sont fi del

'#

les ! Quand deux curs Quand deux curs sont

'

+" *
+"

quil

'

'

'

Ah !

'#

Ah !

," *

5 '

del

,
,

"

. "

'
*

'#

mer, quil

doux

' '#

Ah !

! *

quil

est doux

'

dai

'

'

dai

!#

'

est

doux

'

'#

quil

'#

est

'

'#

'

' '

doux

! ('
$

'#

'#

mer, Quand deux curs Quand deux curs sont

!#

dai mer,

mer, Quand deux curs sont fi

'

! ('
$

'#

'

! *

' *
del

! *#

fi del

*#

'

'

Ah !

'

quil est doux quil est

les ! quil est doux quil est

les !

'

Ah !

'

'
'

'# !

quil est

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

145

+"
+"

+ " ' 0'#


doux

*
+"

152

'

&

'

+"

+"

'

," '
,

'#

del

les !

del

les ! Quand deux curs sont fi

'

quil est doux

'#

'#

! ' '#

'

Ah !

' '
*

'
'

quil

' '

est

' '

quil est doux quil est

'

Ah ! quil est

'

doux

doux

'#

*#

2
'

5 '#

(*

5 '#

'

*#

mer,

dai

les !

'

! '

doux

dai mer,

dai

mer,

'#

'# ! *#

'

les !

'
. "

Ah !

'

*#

'#

'# ! *

les !

'

'

#
+" *

, " *#

'# ! *#

del

'

' ('#
"
+

#
+" *

'

'

! !# ! !# ! !# ! *#
$ $ $
$
! ! # !& ! # ! ! # ! ! # !& * #
1
5
"
+
$ $
-

159

dai mer, Quand deux curs sont fi

'# ! ' (*

curs sont fi

'

' # ! ' (*

('

quil est doux

'

'

'#

('

deux curs sont fi

'

' 0'

'# ! *

les ! Ah !

'
. "

'

Ah !

dai mer, Quand deux

les !

'

mer, Quand

, " *#

+"

! !

!# ! '

+"

dai mer,

" *

doux

dai

doux

23

ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.

'

' '

Quand deux curs sont fi

' '

'

Quand deux curs sont fi

*#
! !# !
$

Quand deux curs sont fi

Ah !

del

5 1

' '

('

'

'

' (*
del

' *
del

'

del

'

*
*

!# ! !# ! !# ! '
'# ! (' ' ' ! ! ('# / ! *#
$ $ $
$
'# ! ' ! ! ' ! ! '#
&
!# ! !# ! !# ! '
/ ! *#
$
$
$
2

*#

'# ! ! ! '

'

'

' '# ! *

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

'

24

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.

Voicy pour mon affaire, un petit essay des plus beaux


mouvemens, & des plus belles atitudes dont une Dance puisse
estre varie.

Est-ce tout ?

Maistre de musique.
Oy.

Monsieur Jourdain.
Monsieur Jourdain.

Sont-ce encore des Bergers ?

Je trouve cela bien trouss, & il y a l-dedans de petits dictons


assez jolis.

Maistre a dancer.
Cest ce quil vous plaira. Allons.

PREMIER INTERMEDE
Quatre danceurs executent tous les mouvemens diferens,
& toutes les fortes de pas que le Maistre dancer leur
commande : Et cette Dance fait le premier Intermede.
1-11 Air

Deux fois cet air

&
! !#

'
+"2

!#

! !# ! '#
/! !
$
$

'#
) )"2
) ) " 2 !# ! '
$

-7

&
! !#
! !# ! !# $
$

une fois le commancement et une fois la reprise


gravement

'

!# ! '
$
'

!#

"'

0'

) )"2 '

'

'

'

, ," '
. 2

('

'

'

!#

! "!# ! !#
$
$

# !! !
/ !$ ! $

! !# "! !# ! ! *
$
$
! !# ! (*
$
$

!#

'

"! ! !# !
$

! '

! !

'

'

! !

"*

! '
$
&

!# !

*
&

*
*

! ! ! ! ! (!# ! !#
! !# !
! ! ! ! !# ! !# ! !# ! ! ! ! ! "!# ! !# ! !#
"
+
! !# ! !#
3 '#
)"

'

!#

! 0!#
$

! !#
$

! ! !
$

'

!
) " (!# !

!# ! !

!#

! !#
$

! ! !
$

!# ! "!# ! !#
!!

)" !

'

!#
! 0!
$

! ! !
$
! ! !
$

!#

! !#
$
!#

'
. "

"'

'
'

'#

! ! ! ! 3 '#
!

3 '#

3 '#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

25

PREMIER INTERMEDE

12

[Sarabande]

!# ! !
$
!
'

gravement

+"
)"

)" ! '

&
) " !# ! !
,

+"
)"

('#

2.

'#

) " '#
) " '#
,

'#
. "

! "! !

! ! !

'

'

' !

' !

! "'

! ! ! "! !

. " '
21

! !# ! ' !
$
! ' !
! ! !! '
! ! "!

! '
/! : ! !! ! !
$
!
! ! ! (!# ! ! '#
/$ :
'

: '

&
/! : '
/ !$ : '

'

! '
!!'

!
!

! ! '

!! '

! !

34

+"
)"

"!# ! !# "! #
! ! '#
$
$
$
! ! 0!# ! ! '#
'#

)" '

)" ! '

! ! "!

&
,
. " !# ! "!

!
!

'

'#

!# ! ' '#
$
'
'
'

! (! ! !

'

! '

*#

! ! !

! !

! '

! ! !#
!

!#

1.

(*

##

##

2 *

##

2 *

##

2 *

##

!!

! !# ! '#
$
$
! !# ! ('#
$
$

"'
! ! !# ! '
$
! !!! '
! '
'
' ('
'

! ! "!
!

! !!!!!! ! !!!!!
! (! ! ! !# ! 3
"
+
$ 2
'
'#
! '
! ! !# !
)"
$ 23
'
'
! ! ! ! ! !; # ! 3
)" '
(
$ 2
'
! ! ! !!
) " '#
3
(! '
2
#
!
! '
'
, ('
3
! '
"
2
.
-

28

! '

!# "! ! ! ! ! '
$
'
! !! ! '
! !

! !# ! !

'

! ! ! 0'

!! '

! !# ! !

!# ! ! !# (! !
$
$
! # !!
'
!
$

! '

&

!#

'

!!
$
!

' !
! '

[Bourre]

!#

!!

'#

!!

'#

!!
!

'#

!#
/!
0!# ! !# ! !# ! ! "'#
$
$
$
!#
'
!
'
!# ! '#
/$
$
! !
!# ! "' !# ! '#
$
$
&'
&
/
!!
'#
!# !
'

[Gaillarde]

(*#
*#
*#
*#

!# ! "'
$

0'

'

!
$
!
$

! # ! ! # !$ ! # ! ! ! # ! ! # " ! ! ! # ! ! # ! ! # ! ( ! # !
/ !$ ! # !$
$
$
$
$
$
$
! '
!'
!# ! !# ! '
'#
! ! ! ! '
/$
$
$
!
/$! !

!# ! ! ! !# ! *
$
$
&
!# ! !#
/! ' '
$
'
!# ! !
$ ! '
!#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

&
!'

&
!*

'

! ! ! ! '

'

! ! ! ! '
! ! ! ! '

26

+"

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! # ! !
! # ! '#
!
'
/ $ (! $
/ ! " ! # !$ ! # $ ! # $ ( ! $
$
'
! ! ! '
! ! ! ! ! ! !# ! !# ! '
! !!!
!
)"
$
$
'
! ! ! ! '
'
'
'
!# ! 0' '
)" '
$
'#
!!!!
! ! ! ! '
/! '
)" ! ! ! ! ! ! '
!
$
,
!
! ! ! ! '
'
. " (! ! ! ! ! ! ! *
(! ! ! !
-

39

'

1-12 Canarie

&
&
# !!
!
!
#
"
!
!
!
!
!
!
#
#
!
!
+ + 3
$
$
'
! ! (!# ! ! '#
! '
)
"
3
)
! '
"'
! "! '
!# ! !
) )"3
$
&
&
) )"3 ! '
!# ! ! ! !# ! ! '
-

-8

, ," '
. 3

(!# ! ! #
"
#
+
$
'#
##
)"
)"

17

##

, " '#
!# ! !
"
$
+
!# "! !
$
)"

!# "! ! "!#
$
'
! !#

'

)" '

'

. "

'

! !# ! !
$

## ## ! # ! ! '
$
## ## ! # & ' #
!!

)" '
,

!# ! ! !# ! !
$
$
'
! ! '

!# ! (! # # '
# #
$

) " '#
.

##

! "!# ! !
$

'

'

! '

'

!#

'#

!
!!
$

!# "! !
$
! ! !# ! ! '
$
!
! "'
!
'
!

!! !

2 *

! "!
$

!# (! !
!# ! !
$
$
! 0!# ! ! ! (!# 0! !

!#

&
! !

! '

! '

! '

'

'

! '

! '

! '

! # ! ! ( ! # 403 ! ! ! # ! ! ! # ! ! ( ! ! # ! '
!
$
$
$
$
$
! ' ! '
!# ! ! '
! ! ! ! ! ! !
$
' ! ! '
! ! '
!
' ! '
('

('
!!
$
!!
$

!# ! 2 0*
$
'
2 *

!#

! '

'#

*
! # !
/ $ (! $ 2
! ! !# !
*
$ 2

&
(! '
#
!
0
!
!

'

'#

!# ! ! (!#
$
!# ! ! '
$
'

! '
'#

!#
'#
!

&

!# ! !
'#
! !
$
!

! !#

! (!
$

'

! '
! ! !
! '
$

! '

(!#

"!

! ! !
! "! !

!#

'
'

!
! #
#

! ! ! ##

! !
$
! ! !
'

##
##

#
! #

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

27

ACTE II
Monsieur Jourdain.

SCENE PREMIERE

Jen auray donc. Cela sera-t-il beau ?

Monsieur Jourdain, Maistre de musique,


Maistre a dancer, Laquais.

Maistre de musique.
Sans doute. Il vous faudra trois Voix, un Dessus, une
Haute-Contre, & une Basse, qui seront accompagnes dune
Basse de Viole, dun Theorbe, & dun Clavessin pour les
Basses continus, avec deux Dessus de Violon pour joer les
Ritornelles.

Monsieur Jourdain.
Voil qui nest point sot, & ces Gens-l se trmoussent bien.

Maistre de musique.

Monsieur Jourdain.

Lors que la Dance sera mesle avec la Musique, cela fera plus
deffet encore, & vous verrez quelque chose de galant dans le
petit Ballet que nous avons ajust pour vous.

Il y faudra mettre aussi une Trompette Marine. La Trompette


Marine est un Instrument qui me plaist, & qui est
harmonieux.

Monsieur Jourdain.

Maistre de musique.

Cest pour tantost au moins ; & la Personne pour qui jay fait
faire tout cela, me doit faire lhonneur de venir disner ceans.

Laissez-nous gouverner les choses.

Monsieur Jourdain.

Maistre a dancer.

Au moins, noubliez pas tantost de menvoyer des Musiciens,


pour chanter Table.

Tout est prest.

Maistre de musique.

Maistre de musique.

Au reste, Monsieur, ce nest pas assez, il faut quune Personne


comme vous, qui estes magnifique, & qui avez de linclination
pour les belles choses, ait un Concert de Musique chez soy tous
les Mercredis, ou tous les Jeudis.

Vous aurez tout ce quil vous faut.

Monsieur Jourdain.
Mais sur tout, que le Ballet soit beau.

Monsieur Jourdain.

Maistre de musique.

Est-ce que les Gens de Qualit en ont ?

Vous en serez content, & entrautres choses de certains


Menets que vous y verrez.

Maistre de musique.
Ouy, Monsieur.

Monsieur Jourdain.
Ah les Menets sont ma Dance, & je veux que vous me les
voyez dancer. Allons, mon Maistre.

Maistre a dancer.

++ 3
12

25

37

+
+
+

'#

la,

! '
la, la,

( ' ! '

! '
la, la,

' ! ! ! ! '
! ! '

la, la, la, la, la, la, la, la, la,

' ! ! ! ! '
! ! '

la, la, la. En ca den ce, s il vous

Un Chapeau, Monsieur, sil vous plaist.

'
' ! !

la, la, la, la,

'
' ! !

plaist. La, la,

! ! (! ' ! ' ! ! ! ! ! ! !

Ne re muez point tant les pau les. La, la, la, la, la, la, la, la,

' ! ! ! ! '
! ! '

la, la, la, la, la, la, la, la, la,

' ! ! ! ! '
! ! '

la, la. La jam be droi te. La, la,

'#
la,

! !

'

! ! '

la. Vos deux bras sont es tro

! ! ! !# ! ! ! ! ! '# ! ! !
' ! ! '
! ! ! ' ! ! ! (! ' !
$

'#

la.

'#

piez.

'#

La, la, la, la, la. Haus sez la tes te. Tour nez la poin te du pied en de hors. La, la, la. Dres sez vos tre corps.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

28

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Euh ?

Euh ?

Maistre de musique.

Maistre de musique.

Voila qui est le mieux du monde.

Vous faites des merveilles.

Monsieur Jourdain.

Maistre darmes.

A propos. Aprenez-moy comme il faut faire une Reverence


pour saluer une Marquise ; jen auray besoin tantost.

Je vous lay dja dit ; tout le secret des Armes ne consiste quen
deux choses, donner, & ne point recevoir : Et comme je vous
fis voir lautre jour par raison dmonstrative, il est impossible
que vous receviez, si vous savez dtourner lEpe de vostre
ennemy de la ligne de vostre corps ; ce qui ne dpend
seulement que dun petit mouvement du poignet ou en
dedans, ou en dehors.

Maistre a dancer.
Une Reverence pour saluer une Marquise ?

Monsieur Jourdain.
Oy. Une Marquise qui sapelle Dorimene.

Monsieur Jourdain.

Maistre a dancer.

De cette faon donc un Homme, sans avoir du coeur, est seur


de tuer son Homme, & de nestre point tu.

Donnez-moy la main.

Monsieur Jourdain.

Maistre darmes.

Non. Vous navez qu faire, je le retiendray bien.

Sans doute. Nen vistes-vous pas la dmonstration ?

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.

Si vous voulez la saluer avec beaucoup de respect, il faut faire


dabord une Reverence en arriere, puis marcher vers elle avec
trois Reverences en avant, & la derniere vous baisser jusqu
ses genoux.

Monsieur Jourdain.
Faites un peu ? Bon.

Premier laquais.

Oy.

Maistre darmes.
Et cest en quoy lon voit de quelle consideration nous autres
nous devons estre dans un Etat, & combien la Science des
Armes lemporte hautement sur toutes les autres Sciences
inutiles, comme la Dance, la Musique, la...

Maistre a dancer.

Monsieur, voil votre Maistre dArmes qui est l ?

Monsieur Jourdain.
Dy-luy quil entre icy pour me donner Leon. Je veux que vous
me voyez faire.

SCENE II

Tout beau, Monsieur le Tireur dArmes. Ne parlez de la Dance


quavec respect.

Maistre de musique.
Aprenez, je vous prie, mieux traitter lexcellence de la
Musique.

Maistre darmes.

Maistre darmes, Maistre de musique,


Maistre a dancer, Monsieur Jourdain, deux laquais.

Vous estes de plaisantes Gens, de vouloir comparer vos


Sciences la mienne !

Maistre de musique.
Maistre darmes

Voyez un peu lHomme dimportance !

apres luy avoir mis le Fleuret la main.


Allons, Monsieur, la reverence. Vostre corps droit. Un peu
panch sur la cuisse gauche. Les jambes point tant cartes.
Vos pieds sur une mesme ligne. Vostre poignet loposite de
vostre hanche. La pointe de vostre Epe vis--vis de vostre
paule. Le bras pas tout--fait si tendu. La main gauche la
hauteur de loeil. Lpaule gauche plus quarte. La teste
droite. Le regard assur. Avancez. Le corps ferme.
Touchez-moy lEpe de quarte, & achevez de mesme. Une,
Deux. Remettez-vous. Redoublez de pied ferme. Un saut en
arriere. Quand vous portez la Botte, Monsieur, il faut que
lEpe parte la premiere, & que le corps soit bien effac. Une,
Deux. Allons, touchez-moy lEpe de tierce, & achevez de
mesme. Avancez. Le corps ferme. Avancez. Partez de l. Une,
Deux. Remettez-vous. Redoublez. Un saut en arriere. En
garde, Monsieur, en garde.
Le Maistre dArmes luy pousse deux ou trois Bottes, en luy
disant : "En garde."

Maistre a dancer.
Voil un plaisant Animal, avec son Plastron !

Maistre darmes.
Mon petit Maistre Dancer, je vous ferois dancer comme il
faut. Et vous, mon petit Musicien, je vous ferois chanter de la
belle maniere.

Maistre a dancer.
Monsieur le Batteur de Fer, je vous aprendray vostre Mestier.

Monsieur Jourdain
au Maistre Dancer.
Estes-vous fou de laller quereller, luy qui entend la tierce & la
quarte, & qui sait tuer un Homme par raison
dmonstrative ?

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

29

ACTE II

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.

Je me moque de sa raison dmonstrative, & de sa tierce, & de


sa quarte.

Ils se sont mis en colere pour la preference de leurs


Professions, jusqu se dire des injures, & vouloir en venir aux
mains.

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Tout-doux, vous dis-je.

Maistre darmes.
Comment ? petit Impertinent.

Monsieur Jourdain.
Eh mon Maistre dArmes.

H quoy, Messieurs, faut-il semporter de la sorte ? &


navez-vous point leu le docte Traitt que Seneque a compos,
de la Colere ? Y a-t-il rien de plus bas & de plus honteux que
cette passion, qui fait dun Homme une Beste feroce ? Et la
Raison ne doit-elle pas estre maistresse de tous nos
mouvemens ?

Maistre a dancer.
Comment ? grand Cheval de Carrosse.

Monsieur Jourdain.
Eh mon Maistre Dancer.

Maistre darmes.
Si je me jette sur vous...

Monsieur Jourdain.

Maistre a dancer.
Comment, Monsieur, il vient nous dire des injures tous
deux, en mprisant la Dance que jexerce, & la Musique dont il
fait profession ?

Maistre de philosophie.
Un Homme sage est au dessus de toutes les injures quon luy
peut dire ; & la grande rponse quon doit faire aux outrages,
cest la modration, & la patience.

Doucement.

Maistre darmes.
Maistre a dancer.

Si je mets sur vous la main...

Ils ont tous deux laudace, de vouloir comparer leurs


Professions la mienne.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.
Tout-beau.

Maistre darmes.
Je vous trilleray dun air...

Faut-il que cela vous meuve ? Ce nest pas de vaine gloire, &
de condition, que les Hommes doivent disputer entreux ; & ce
qui nous distingue parfaitement les uns des autres, cest la
Sagesse, & la Vertu.

Maistre a dancer.

Monsieur Jourdain.
De grace.

Maistre a dancer.

Je luy sotiens que la Dance est une Science laquelle on ne


peut faire assez dhonneur.

Maistre de musique.

Je vous rosseray dune manire...

Monsieur Jourdain.

Et moy, que la Musique en est une que tous les Siecles ont
revere.

Je vous prie.

Maistre darmes.
Maistre de musique.

Laissez-nous un peu luy aprendre parler.

Monsieur Jourdain.

Et moy, je leur sotiens tous deux, que la Science de tirer des


Armes, est la plus belle & la plus necessaire de toutes les
Sciences.

Maistre de philosophie.

Mon Dieu, arrestez-vous.

SCENE III
Maistre de philosophie, Maistre de musique,
Maistre dancer, Maistre darmes,
Monsieur Jourdain, Laquais.

Et que sera donc la Philosophie ? Je vous trouve tous trois bien


impertinens, de parler devant moy avec cette arrogance ; & de
donner impudemment le nom de Science des choses que lon
ne doit pas mesmes honorer du nom dArt, & qui ne peuvent
estre comprises que sous le nom de Mestier miserable de
Gladiateur, de Chanteur, & de Baladin ?

Maistre darmes.
Monsieur Jourdain.
Hola, Monsieur le Philosophe, vous arrivez tout propos avec
vostre Philosophie. Venez un peu mettre la Paix entre ces
Personnes-cy.

Allez, Philosophe de chien.

Maistre de musique.
Allez, Belistre de Pdant.

Maistre a dancer.

Maistre de philosophie.
Quest-ce donc ? Quy a-t-il, Messieurs ?

Allez, Cuistre fieff.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

30

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Venons nostre Leon.

Maistre de philosophie.
Comment ? Marauts que vous estes...
Le Philosophe se jette sur eux, & tous trois le chargent de
coups, & sortent en se battant.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Ah ! Monsieur, je suis fch des coups quils vous ont donn.

Maistre de philosophie.
Cela nest rien. Un Philosophe sait recevoir comme il faut les
choses, & je vay composer contreux une Satyre du style de
Juvenal, qui les dchirera de la belle faon. Laissons cela. Que
voulez-vous aprendre ?

Monsieur le Philosophe.

Maistre de philosophie.
Infames ! coquins ! insolens !

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Tout ce que je pouray, car jay toutes les envies du monde


destre savant, & jenrage que mon Pere & ma Mere ne
mayent pas fait bien tudier dans toutes les Sciences, quand
jestois jeune.

Monsieur le Philosophe.

Maistre darmes.
La peste lAnimal !

Maistre de philosophie.
Monsieur Jourdain.

Ce sentiment est raisonnable, Nam sine doctrina vita est


quasi mortis imago. Vous entendez cela, & vous savez le
Latin sans doute.

Messieurs.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.

Impudens !

Oy, mais faites comme si je ne le savois pas. Expliquez-moy


ce que cela veut dire.

Monsieur Jourdain.
Monsieur le Philosophe.

Maistre de philosophie.

Maistre a dancer.

Cela veut dire que sans la Science, la Vie est presque une
image de la Mort.

Diantre soit de lAsn bast !

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Messieurs.

Ce Latin-la a raison.

Maistre de philosophie.

Maistre de philosophie.

Scelerats !

Navez-vous
point
quelques
commencemens des Sciences ?

Monsieur Jourdain.

principes,

quelques

Monsieur Jourdain.

Monsieur le Philosophe.

Oh oy, je say lire & crire.

Maistre de musique.

Maistre de philosophie.

Au diable limpertinent.

Par o vous plaist-il que nous commenions ? Voulez-vous que


je vous aprenne la Logique ?

Monsieur Jourdain.
Messieurs.

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Quest-ce que cest que cette Logique ?

Fripons ! gueux ! traistres ! imposteurs !


Ils sortent.

Maistre de philosophie.
Cest elle qui enseigne les trois oprations de lEsprit.

Monsieur Jourdain.
Monsieur le Philosophe, Messieurs, Monsieur le Philosophe,
Messieurs, Monsieur le Philosophe. Oh battez-vous tant quil
vous plaira, je ny saurois que faire, & je niray pas gaster ma
Robe pour vous sparer. Je serois bien fou, de maller fourer
parmy eux, pour recevoir quelque coup qui me feroit mal.

Scne IV
Maistre de Philosophie, Monsieur Jourdain.
Maistre de philosophie
En raccommodant son Colet.

Monsieur Jourdain.
Qui sont-elles, ces trois oprations de lEsprit ?

Maistre de philosophie.
La premiere, la seconde, & la troisime. La premiere est, de
bien concevoir par le moyen des Universaux. La seconde, de
bien juger par le moyen des Cathegories : Et la troisime, de
bien tirer une consequence par le moyen des Figures. Barbara,
Celarent, Darii, Ferio, Baralipton, &c.

Monsieur Jourdain.
Voila des mots qui sont trop rebarbatifs. Cette Logique-la ne
me revient point. Aprenons autre chose qui soit plus joly.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

31

ACTE II

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.
Voulez-vous aprendre la Morale ?

Jentens tout cela.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.

La voix, A, se forme en ouvrant fort la bouche, A.

La Morale ?

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.
A, A, oy.

Oy.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.
Quest-ce quelle dit cette Morale ?

Maistre de philosophie.
Elle traitte de la Felicit ; Enseigne aux Hommes modrer
leurs passions, &...

La voix, E, se forme en raprochant la machoire denbas de


celle denhaut, A, E.

Monsieur Jourdain.
A, E, A, E. Ma foy oy. Ah que cela est beau !

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Non, laissons cela. Je suis bilieux comme tous les Diables ; &
il ny a Morale qui tienne, je me veux mettre en colere tout
mon saoul, quand il men prend envie.

Et la voix, I, en raprochant encore davantage les machoires


lune de lautre, & cartant les deux coins de la bouche vers les
oreilles, A, E, I.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.

Est-ce la Physique que vous voulez aprendre ?

A, E, I, I, I, I. Cela est vray. Vive la Science.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.
Quest-ce quelle chante cette Physique ?

Maistre de philosophie.
La Physique est celle qui explique les principes des choses
naturelles, & les proprietez du Corps ; Qui discourt de la
nature, des Elemens, des Mtaux, des Minraux, des Pierres,
des Plantes, & des Animaux, & nous enseigne les causes de
tous les Mteores, lArc-en-Ciel, les Feux volans, les Comtes,
les Eclairs, le Tonnerre, la Foudre, la Pluye, la Neige, la
Gresle, les Vents, & les Tourbillons.

La voix, O, se forme en rouvrant les machoires, & raprochant


les levres par les deux coins, le haut & le bas, O.

Monsieur Jourdain.
O, O. Il ny a rien de plus juste. A, E, I, O, I, O. Cela est
admirable ! I, O, I, O.

Maistre de philosophie.
Louverture de la bouche fait justement comme un petit rond
qui reprdsente un O.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Il y a trop de tintamare l-dedans, trop de broillaminy.

Maistre de philosophie.

O, O, O. Vous avez raison, O. Ah La belle chose, que de savoir


quelque chose !

Maistre de philosophie.

Que voulez-vous donc que je vous aprenne ?

Monsieur Jourdain.
Aprenez-moy lOrtographe.

La voix, U, se forme en raprochant les dents sans les joindre


entierement, & allongeant les deux levres en dehors, les
aprochant aussi lune de lautre sans les joindre tout--fait, U.

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

U, U. Il ny a rien de plus veritable, U.

Tres-volontiers.

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Apres vous maprendrez lAlmanach, pour savoir quand il y a


de la Lune, & quand il ny en a point.

Vos deux levres sallongent comme si vous faisiez la mou :


Do vient que si vous la voulez faire quelquun, & vous
moquer de luy, vous ne sauriez luy dire que U.

Maistre de philosophie.
Soit. Pour bien suivre vostre pense, & traitter cette matiere
en Philosophe, il faut commencer selon lordre des choses, par
une exacte connoissance de la nature des Lettres, & de la
diferente maniere de les prononcer toutes. Et l-dessus jay
vous dire, que les Lettres sont divises en voyelles, ainsi dites
voyelles, parce quelles expriment les voix ; & en consonnes,
ainsi appelles consonnes, parce quelles sonnent avec les
voyelles, & ne font que marquer les diverses articulations des
voix. Il y a cinq voyelles, ou voix, A, E, I, O, U.

Monsieur Jourdain.
U, U. Cela est vray. Ah que nay-je tudi plustost, pour savoir
tout cela.

Maistre de philosophie.
Demain, nous verrons les autres Lettres, qui sont les
consonnes.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

32

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Est-ce quil y a des choses aussi curieuses qu celles-cy ?

Maistre de philosophie.
Sans doute. La consonne, D, par exemple, se prononce en
donnant du bout de la langue au-dessus des dents denhaut,
DA.

Monsieur Jourdain.
DA, DA. Oy. Ah les belles choses ! les belles choses !

Par la raison, Monsieur, quil ny a pour sexprimer, que la


Prose, ou les Vers.

Monsieur Jourdain.
Il ny a que la Prose, ou les Vers ?

Maistre de philosophie.
Non, Monsieur : Tout ce qui nest point Prose, est Vers ; & tout
ce qui nest point Vers, est Prose.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.

LF, en apuyant les dents denhaut sur la levre de dessous, FA.

Et comme lon parle, quest-ce que cest donc que cela ?

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

FA, FA. Cest la vrit. Ah mon Pere, & ma Mere, que je vous
veux de mal !

Maistre de philosophie.
Et lR, en portant le bout de la langue jusquau haut du
palais ; de sorte questant frole par lair qui sort avec force,
elle luy cede, & revient tojours au mesme endroit, faisant
une maniere de tremblement : Rra.

De la Prose.

Monsieur Jourdain.
Quoi, Quand je dis : Nicole aportez-moy mes Pantouffles, &
me donnez mon Bonnet de nuit, cest de la Prose ?

Maistre de philosophie.
Oy, Monsieur.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

R, r, ra ; R, r, r, r, r, ra. Cela est vray. Ah lhabile Homme que


vous estes ! & que jay perdu de temps ! R, r, r, ra.

Par ma foy, il y a plus de quarante ans que je dis de la Prose,


sans que jen seusse rien ; & je vous suis le plus oblig du
monde, de mavoir apris cela. Je voudrois donc luy mettre dans
un Billet : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir
dAmour ; mais je voudrois que cela fut mis dune maniere
galante ; que cela fut tourn gentiment.

Maistre de philosophie.
Je vous expliqueray fond toutes ces curiositez.

Monsieur Jourdain.
Je vous en prie. Au reste, il faut que je vous fasse une
confidence. Je suis amoureux dune Personne de grande
qualit, & je souhaiterois que vous maidassiez luy crire
quelque chose dans un petit Billet que je veux laisser tomber
ses pieds.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.

Il faut bien tendre un peu la chose.

Maistre de philosophie.
Sans doute. Sont-ce des Vers que vous luy voulez crire ?

Maistre de philosophie.
Vous ne voulez que de la Prose ?

Monsieur Jourdain.
Non, je ne veux ny Prose, ny Vers.

Maistre de philosophie.
Il faut bien que ce soit lun, ou lautre.

Monsieur Jourdain.
Pourquoy ?

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Cela sera galant, oy.

Non, non, point de Vers.

Mettre que les feux de ses yeux reduisent vostre cur en


cendres ; que vous souffrez nuit & jour pour elle les violences
dun...

Non, non, non, je ne veux point tout cela ; Je ne veux que ce


que je vous ay dit : Belle Marquise, vos beaux yeux me font
mourir damour.

Fort-bien.

Monsieur Jourdain.

Maistre de philosophie.

Monsieur Jourdain.
Non, vous dy-je, je ne veux que ces seules paroles l dans le
Billet ; mais tournes la mode, bien arranges comme il
faut. Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses
manieres dont on les peut mettre.

Maistre de philosophie.
On les peut mettre premierement comme vous avez dit : Belle
Marquise, vos beaux yeux me font mourir damour. Ou bien :
Damour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux. Ou
bien : Vos yeux beaux damour me font, belle Marquise, mourir.
Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, damour me
font. Ou bien : Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise,
damour.

Monsieur Jourdain.
Mais de toutes ces faons-l, laquelle est la meilleure ?
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

33

ACTE II

Maistre de philosophie.
Celle que vous avez dite : Belle Marquise, vos beaux yeux me
font mourir damour.

Monsieur jourdain.
Cependant je nay point tudi, & jay fait cela tout du premier
coup. Je vous remercie de tout mon cur, & vous prie de venir
demain de bonne heure.

Maistre de philosophie.
Je ny manqueray pas.

Monsieur Jourdain.
Comment, mon Habit nest point encore arriv ?

Second laquais.
Non, Monsieur.

Monsieur Jourdain.
Ce maudit Tailleur me fait bien attendre pour un jour o jay
tant daffaires. Jenrage. Que la fivre quartaine puisse serrer
bien fort le Bourreau de Tailleur. Au Diable le Tailleur. La
peste touffe le Tailleur. Si je le tenois maintenant ce tailleur
dtestable, ce chien de Tailleur-la, ce traistre de Tailleur, je...

SCENE V
Maistre tailleur, Garon tailleur portant lHabit de M.
Jourdain, Monsieur Jourdain, Laquais.

Maistre tailleur.
Vous vous imaginez cela.

Monsieur Jourdain.
Je me limagine, parce que je le sens. Voyez la belle raison.

Maistre tailleur.
Tenez, voila le plus bel Habit de la Cour, & le mieux assorty.
Cest un chef-duvre, que davoir invent un Habit srieux,
qui ne fut pas noir ; & je le donne en six coups aux Tailleurs les
plus clairez.

Monsieur Jourdain.
Quest-ce que cest que cecy ? Vous avez mis les fleurs en enbas.

Maistre tailleur.
Vous ne mavez pas dit que vous les vouliez en enhaut.

Monsieur Jourdain.
Est-ce quil faut dire cela ?

Maistre tailleur.
Oy vrayment. Toutes les Personnes de Qualit les portent de
la sorte.

Monsieur Jourdain.
Les Personnes de Qualit portent les fleurs en enbas ?

Maistre tailleur.
Oy, Monsieur.

Monsieur Jourdain.
Monsieur Jourdain.

Oh voila qui est donc bien.

Ah vous voil. Je mallois mettre en colere contre vous.

Maistre tailleur.

Maistre tailleur.
Si vous voulez, je les mettray en enhaut.

Je nay pas p venir plustost, & jay mis vingt Garons apres
vostre Habit.

Monsieur Jourdain.
Vous mavez envoy des Bas de soye si troits, que jay eu
toutes les peines du monde les mettre, & il y a dja deux
mailles de rompus.

Maistre tailleur.
Ils ne slargiront que trop.

Monsieur Jourdain.
Non, non.

Maistre tailleur.
Vous navez qu dire.

Monsieur Jourdain.
Non, vous dy-je ; vous avez bien fait. Croyez-vous que lHabit
maille bien ?

Monsieur Jourdain.

Maistre Tailleur.

Oy, si je romps tojours des mailles. Vous mavez aussi fait


faire des Souliers qui me blessent furieusement.

Belle demande. Je dfie un Peintre, avec son pinceau, de vous


faire rien de plus juste. Jay chez moy un Garon, qui pour
monter une Ringrave, est le plus grand Gnie du Monde ; &
un autre, qui pour assembler un Pourpoint, est le Hros de
nostre Temps.

Maistre tailleur.
Point du tout, Monsieur.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Comment, point du tout !

La Perruque, & les Plumes, sont-elles comme il faut ?

Maistre tailleur.

Maistre tailleur.
Non, ils ne vous blessent point.

Tout est bien.

Monsieur Jourdain

Monsieur Jourdain.
Je vous dis quils me blessent, moy.

en regardant lHabit du Tailleur.


Ah, ah ! Monsieur le Tailleur, voila de mon toffe du dernier
Habit que vous mavez fait. Je la reconnoy bien.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

34

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Maistre tailleur.

Monsieur Jourdain.

Cest que ltoffe me sembla si belle, que jen ay voulu lever un


Habit pour moy.

Oy, donnez-moy.

Maistre tailleur.

Monsieur Jourdain.

Attendez. Cela ne va pas comme cela. Jay amen des Gens


pour vous habiller en cadance, & ces sortes dHabits se
mettent avec ceremonie. Hola, entrez, vous autres. Mettez cet
Habit Monsieur, de la maniere que vous faites aux
Personnes de Qualit.
Quatre Garons Tailleurs entrent, dont deux luy arrachent
le Haut-de-chausses de ses Exercices, & deux autres la
Camisole, puis ils luy mettent son Habit neuf ; & Monsieur
Jourdain se promene entreux, & leur montre son Habit, pour
voir sil est bien. Le tout la cadance de toute la Simphonie.

Oy, mais il ne falloit pas le lever avec le mien.

Maistre tailleur.
Voulez-vous mettre vostre Habit ?

2-1 Premier air des garons tailleur

+"2

) )"2

'

!#

'#

'

'

) ) " 2 '#

'

!#

'
+"
!
)"

)" !

,
. " '
+"
)"

1.

'
/

'

!#

. "

!
$

!#

0'

'

! "!

!#

!#

## *

!#

## *

!#

##
*

'

'

'#

'

'

'#

0'

'

"'

!#

!#

'

##

! '

! !#
$
!

! '

'

2.
## *

!
$

! "!#

&

!#

!#

'

)" *

! !#

! !#

!#

!
$

!#

'

'

)" *
,

! ! !

)" '

-8

!#

'#
) )"2
, ,"
. 2 '
-5

'#

"!
$

'

!
!
$
!
$

!#

!
$
!
$

!
$

!
$
!

!
$

/ ! ! # "!
$
!

'

'#

'

!#

! !#

! !

'

!#

!#

'

! !#
!#

"! ! "!#

!
$

'#

0!

'#

!
!

!
$
!

!#

!
$

!
$
!
$

!
"'
'

!
!

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

12

+"
)"
)"

! "! ! ! "! ! !
0!#
!

'

"'#
!#

)" '

16

! !

!#
) " !# !
'

)" '
,

. " !#

'#

'

"!

! 0!

!#

'

"!#

!
$

!#

!
$

"'
!

!# ! !# ! "'

! !

'
!#

! !#

'
!#

! ! ! !

! '
$

!#

'

'#

'

'
!
$
!
$

! !

!
$
!
$

! 0!#
!
$
$
! ! !
!

'

! !#
$
!#

"'

! "!#
!# ! !#
!# ! !# ! !#

'
!
$

'

! '

+ " !# ! !#

)" !

!
$

, "*
. "

& "!#

35

ACTE II

'

!# ! !#

!# ! !#

!
$
!
$

!#

"!
$

!#

'

"!

! !

!
$

&

*
*

Garcon tailleur.

Garcon tailleur.

Mon Gentilhomme, donnez, sil vous plaist, aux Garons


quelque chose pour boire.

Monseigneur, nous allons boire tous la sant de vostre


Grandeur.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Comment mappellez-vous ?

Garcon tailleur.

Votre Grandeur, oh, oh, oh ! Attendez, ne vous en allez pas. A


moy, vostre Grandeur ! Ma foy, sil va jusqu lAltesse, il aura
toute la Bourse. Tenez, voila pour ma Grandeur.

Mon Gentilhomme.

Monsieur Jourdain.
Mon Gentilhomme ! Voila ce que cest, de se mettre en
Personne de Qualit. Allez vous-en demeurer tojours habill
en Bourgeois, on ne vous dira point mon Gentilhomme. Tenez,
voila pour mon Gentilhomme.

Garcon tailleur.
Monseigneur, nous vous sommes bien obligez.

Garcon tailleur.
Monseigneur, nous la remercions tres humblement de ses
liberalitez.

Monsieur jourdain.
Il a bien fait, je luy allois tout donner.
Les quatre Garons Tailleurs se rjoussent par une dance,
qui fait le second Intermede.

Monsieur Jourdain.
Monseigneur, oh, oh ! Monseigneur ! Attendez, mon amy,
Monseigneur merite quelque chose, & ce nest pas une petite
parole que Monseigneur. Tenez, voila ce que Monseigneur
vous donne.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

36

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

SECOND INTERMEDE
2-2 Deuxime air

+": !

) )": !

) )": !
, ,": !
.

'
'

+ " ## !
!
) " ##

-8

) " ## !
, " ## !

!#

! "!#

"'

'

! 0!

"!#

)" !

+"
)"

'

! ! !

'

! ! "!

!#

!
)
:
"
)

) " ## !

!
!

'

"!

! "! !

'

!
!

"!

!#

! !# ! "!# ! !
$
!
!
!

"!

!# ! !

"!

'

!# ! ! !# ! !# ! !

"!
$

!#
!

'
"! ! !

!# ! !

'
'

'

! !#
!#

!#
! ! ! !#
)" ! ! !
'
!
!
$
!# ! !
, !
"'
0'
!
"
$
.
!# "! !
12
2.
# ! !# ! !# ! "!# ! !
- 1.
!
#
!# !# ! ! ! !# !
+" ' # '
! !# ! !# !
'
'
! '
! !#
! !
##
)"
$
!
! !
"! ! ! !#
) " ' ## '
$ ! ! ! !
! ! ! !#
!#
) " ' ## '
'
! !
$
!# ! !
, ' ## !
"'
0'
!
"
$
.
!# "! !

!
!

##
##
##
##

"! ! !# ! !# !
! ! !# ! !# !
!

! ! !

##

'

! ! !
! "!
!
"
!
$
!# ! !# ! !# ! "!# ! !# ! !# !
!# "!
! ! !# !
!
!# ! !# ! !
!#
! '
! ! !
$
!
!#
!
!
!
"! ! !
$ ! ! ! ! !
! !#

!# ! ! !

!
$

'

"!

!# ! !# ! !#
!
!
!#
!

!#

!
!# ! !# "! !
!# ! !# ! !
"
!

!# "! !# ! !# ! !#
! ! !#
!
!

"!
$

! '
$
! '
$

!# "! '
$
! !# ! !# "! ! ! '
$
!# ! !# " !
!
!
! '
! ! !

!
$
!
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

37

ACTE III
SCENE PREMIERE

Nicole.
Nenny, Monsieur, jen serois bien fche. Hi, hi, hi, hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain, Laquais.


Monsieur Jourdain.
Suivez-moy, que jaille un peu montrer mon Habit par la
Ville ; & sur tout ayez soin tous deux de marcher
immdiatement sur mes pas, afin quon voye bien que vous
estes moy.

Laquais.
Oy, Monsieur.

Monsieur Jourdain.
Apellez-moy Nicole, que je luy donne quelques ordres. Ne
bougez, la voila.

Monsieur Jourdain.
Je te bailleray sur le nez, si tu ris davantage.

Nicole.
Monsieur, je ne puis pas men empescher. Hi, hi, hi, hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Tu ne tarresteras pas ?

Nicole.
Monsieur, je vous demande pardon ; mais vous estes si
plaisant, que je ne saurois me tenir de rire. Hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Mais voyez quelle insolence.

Nicole.

SCENE II
Nicole, Monsieur Jourdain, Laquais.
Monsieur Jourdain.

Vous estes tout--fait drle comme cela. Hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Je te...

Nicole.

Nicole !

Nicole.

Je vous prie de mexcuser. Hi, hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain.

Plaist-il.

Monsieur Jourdain.

Tiens, si tu ris encore le moins du monde, je te jure que je


tapliqueray sur la jou le plus grand souflet qui se soit jamais
donn.

Nicole.

Nicole.

coutez.

Hi, hi, hi, hi, hi.

H bien, Monsieur, voila qui est fait, je ne riray plus.

Monsieur Jourdain.
Quas-tu rire ?

Monsieur Jourdain.
Prens-y bien garde. Il faut que pour tantost tu nettoyes...

Nicole.
Hi, hi, hi, hi, hi, hi.

Nicole.
Hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Que veut dire cette Coquine-l ?

Monsieur Jourdain.
Que tu nettoyes comme il faut...

Nicole.
Hi, hi, hi. Comme vous voila basty ! Hi, hi, hi.

Nicole.
Hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Comment donc ?

Monsieur Jourdain.
Il faut, dis-je, que tu nettoyes la Salle, &...

Nicole.
Ah, ah, Mon dieu. Hi, hi, hi, hi, hi.

Nicole.
Hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Quelle Friponne est-ce l ? Te moques-tu de moy ?

Monsieur Jourdain.
Encore.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

38

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Nicole.

Madame Jourdain.

Tenez, Monsieur, battez-moy plutost, & me laissez rire tout


mon saoul, cela me fera plus de bien. Hi, hi, hi, hi, hi.

Tout ce Monde-la est un Monde qui a raison, & qui est plus
sage que vous. Pour moy, je suis scandalise de la vie que vous
menez. Je ne say plus ce que cest que nostre Maison. On
diroit quil est ceans Caresme-prenant tous les jours ; et ds le
matin, de peur dy manquer, on y entend des vacarmes de
Violons et & de Chanteurs, dont tout le voisinage se trouve
incommod.

Monsieur Jourdain.
Jenrage.

Nicole.
De grace, Monsieur, je vous prie de me laisser rire. Hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Si je te prens...

Nicole.
Monsieur, eur, je creveray, ay, si je ne ry. Hi, hi, hi.

Monsieur Jourdain.
Mais a-t-on jamais veu une Pendarde comme celle-l ? qui me
vient rire insolemment au nez, au lieu de recevoir mes
ordres ?

Nicole.

Nicole.
Madame parle bien. Je ne saurois plus voir mon mnage
propre, avec cet attirail de Gens que vous faites venir chez
vous. Ils ont des pieds qui vont chercher de la bou dans tous
les Quartiers de la Ville, pour lapporter icy ; & la pauvre
Franoise est presque sur les dents, frotter les planchers que
vos biaux Maistres viennent crotter regulierement tous les
jours.

Monsieur Jourdain.
Oais, nostre servante Nicole, vous avez le caquet bien affil
pour une pasanne.

Madame Jourdain.

Que voulez-vous que je fasse, Monsieur ?

Monsieur Jourdain.
Que tu songes, Coquine, prparer ma Maison pour la
Compagnie qui doit venir tantost.

Nicole.
Ah, par ma foy, Je nay plus envie de rire ; & toutes vos
Compagnies font tant de desordre ceans, que ce mot est assez
pour me mettre en mauvaise humeur.

Monsieur Jourdain.
Ne dois-je point pour toy fermer ma Porte tout le Monde ?

Nicole.
Vous devriez au moins la fermer certaines Gens.

Nicole a raison, & son sens est meilleur que le vostre. Je


voudrois bien savoir ce que vous pensez faire dun Maistre
Dancer lge que vous avez ?

Nicole.
Et dun grand Maistre Tireur dArmes, qui vient, avec ses
battemens de pied, branler toute la Maison, & nous
draciner tous les carriaux de nostre Salle ?

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, ma Servante, & ma Femme.

Madame Jourdain.
Est-ce que vous voulez aprendre dancer pour quand vous
naurez plus de jambes ?

Nicole.

SCENE III

Est-ce que vous avez envie de tuer quelquun ?

Madame Jourdain, Monsieur Jourdain, Nicole,


laquais.
Madame Jourdain.
Ah, ah, voicy une nouvelle histoire. Quest-ce que cest donc,
mon Mary, que cet quipage-la ? Vous moquez-vous du Monde,
de vous estre fait enharnacher de la sorte ? & avez-vous envie
quon se raille par tout de vous ?

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, vous dis-je, vous estes des ignorantes lune &
lautre, & vous ne savez pas les prrogatives de tout cela.

Madame Jourdain.
Vous devriez bien plutost songer marier vostre fille, qui est
en ge destre pourveu.

Monsieur Jourdain.

Il ny a que des Sots, & des Sottes, ma Femme, qui se railleront


de moy.

Je songeray marier ma Fille, quand il se presentera un


Party pour elle ; mais je veux songer aussi apprendre les
belles choses.

Madame Jourdain.

Nicole.

Vrayment on na pas attendu jusqu cette heure, & il y a


longtemps que vos faons de faire donnent rire tout le
Monde.

Jay encore oy dire, Madame, quil a pris aujourdhuy, pour


renfort de potage, un Maistre de Philosophie.

Monsieur Jourdain.

Fort bien. Je veux avoir de lEsprit, & savoir raisonner des


choses parmy les honnestes Gens.

Qui est donc tout ce Monde-la, sil vous plaist ?

Monsieur Jourdain.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

39

ACTE III

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Nirez-vous point lun de ces jours au College vous faire donner


le foet, vostre ge ?

Oy, de la Prose. Tout ce qui est Prose, nest point Vers ; & tout
ce qui nest point Vers, nest point Prose. Heu, voila ce que cest
dtudier. Et toy, sais-tu bien comme il faut faire pour dire un
U?

Monsieur Jourdain.
Pourquoy non ? Plt Dieu lavoir tout--lheure, le foet,
devant tout le Monde, & savoir ce quon aprend au College.

Nicole.

Nicole.
Comment ?

Monsieur Jourdain.

Oy, ma foy, cela vous rendroit la jambe bien mieux faite.

Monsieur Jourdain.

Oy. Quest-ce que tu fais quand tu dis un U ?

Nicole.

Sans doute.

Madame Jourdain.

Quoy ?

Monsieur Jourdain.

Tout cela est fort necessaire pour conduire vostre Maison.

Monsieur Jourdain.
Assurment. Vous parlez toutes deux comme des Bestes, &
jay honte de vostre ignorance. Par exemple, savez-vous, vous,
ce que cest que vous dites cette heure ?

Madame Jourdain.

Dis un peu, U, pour voir ?

Nicole.
H bien, U.

Monsieur Jourdain.
Quest-ce que tu fais ?

Oy, je say que ce que je dis est fort bien dit, & que vous
devriez songer vivre dautre sorte.

Monsieur Jourdain.
Je ne parle pas de cela. Je vous demande ce que cest que les
paroles que vous dites icy ?

Nicole.
Je dy, U.

Monsieur Jourdain.
Oy ; mais quand tu dis, U, quest-ce que tu fais ?

Nicole.

Madame Jourdain.
Ce sont des paroles bien senses, & vostre conduite ne lest
gures.

Monsieur Jourdain.
Je ne parle pas de cela, vous dis-je. Je vous demande ; Ce que
je parle avec vous, ce que je vous dy cette heure, quest-ce que
cest ?

Madame Jourdain.

Je fais ce que vous me dites.

Monsieur Jourdain.
O ltrange chose, que davoir faire des Bestes ! Tu allonges
les levres en dehors, & aproches la machoire denhaut de celle
denbas, U, vois-tu ? U. Je fais la mou, U.

Nicole.
Oy, cela est biau.

Des Chansons.

Madame Jourdain.
Monsieur Jourdain.

H non, ce nest pas cela. Ce que nous disons tous deux, le


langage que nous parlons cette heure ?

Madame Jourdain.

Voila qui est admirable.

Monsieur Jourdain.
Cest bien autre chose, si vous aviez veu O, & DA, DA, & FA,
FA.

H bien ?

Madame Jourdain.
Monsieur Jourdain.

Quest-ce que cest donc que tout ce galimatias-la ?

Comment est-ce que cela sapelle ?

Madame Jourdain.

Nicole.
Dequoy est-ce que tout cela guerit ?

Cela sapelle comme on veut lapeller.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Jenrage, quand je voy des Femmes ignorantes.

Cest de la Prose, ignorante.

Madame Jourdain.
De la Prose !

Madame Jourdain.
Allez. Vous devriez envoyer promener tous ces Gens-la, avec
leurs fariboles.

Nicole.
Et sur tout ce grand escogrife de Maistre dArmes, qui remplit
de poudre tout mon mnage.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

40

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Oais, ce Maistre dArmes vous tient fort au coeur. Je te veux


faire voir ton impertinence tout--lheure.
Il fait aporter les Fleurets, & en donne un Nicole.
Tien ; Raison dmonstrative, la ligne du corps. Quand on
pousse en quarte, on na qu faire cela ; & quand on pousse en
tierce, on na qu faire cela. Voila le moyen de nestre jamais
tu ; & cela nest-il pas beau, destre assur de son fait, quand
on se bat contre quelquun ? La, pousse-moy un peu pour voir.

Des choses dont on seroit tonn, si on les savoit.

Madame Jourdain.
Et quoy ?

Monsieur Jourdain.
Baste, je ne puis pas mexpliquer. Il suffit que si je luy ay
prest de largent, il me le rendra bien, & avant quil soit peu.

Madame Jourdain.

Nicole.

Oy. Attendez-vous cela.

H bien, quoy ?
Nicole luy pousse plusieurs coups.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Assurment. Ne me la-t-il pas dit ?

Tout-beau, Hola, oh, doucement. Diantre soit la Coquine.

Nicole.

Madame Jourdain.
Oy, oy, il ne manquera pas dy faillir.

Vous me dites de pousser.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Il ma jur sa foy de Gentilhomme.

Oy ; mais tu me pousses en tierce, avant que de pousser en


quarte, & tu na pas la patience que je pare.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.
Chansons.

Monsieur Jourdain.

Vous estes fou, mon Mary, avec toutes vos fantaisies, & cela
vous est venu depuis que vous vous meslez de hanter la
Noblesse.

Oais, vous estes bien obstine, ma Femme ; Je vous dy quil


me tiendra parole, jen suis ser.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Lorsque je hante la Noblesse, je fais paroistre mon jugement ;


& cela est plus beau que de hanter vostre Bourgeoisie.

Et moy, je suis sere que non, & que toutes les caresses quil
vous fait ne sont que pour vous enjoler.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Camon vrayment. Il y a fort gagner frequenter vos Nobles,


& vous avez bien opr avec ce beau Monsieur le Comte dont
vous vous estes embeguin.

Monsieur Jourdain.
Paix. Songez ce que vous dites. Savez-vous bien, ma
Femme, que vous ne savez pas de qui vous parlez, quand vous
parlez de luy ? Cest une Personne dimportance plus que vous
ne pensez ; Un Seigneur que lon consider la Cour, & qui
parle au Roy tout comme je vous parle. Nest-ce pas une chose
qui mest tout--fait honorable, que lon voye venir chez moy si
souvent une Personne de cette qualit, qui mapelle son cher
Amy, & me traite comme si jestois son gal ? Il a pour moy des
bontez quon ne devineroit jamais ; & devant tout le monde, il
me fait des caresses dont je suis moy-mesme confus.

Taisez-vous. Le voicy.

Madame Jourdain.
Il ne nous faut plus que cela. Il vient peut-estre encore vous
faire quelque emprunt ; & il me semble que jay disn quand je
le voy.

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, vous dis-je.

SCENE IV
Dorante, Monsieur Jourdain,
Madame Jourdain, Nicole.
Dorante.

Madame Jourdain.
Oy, il a des bontez pour vous, & vous fait des caresses ; mais
il vous emprunte vostre argent.

H bien, ne mest-ce pas de lhonneur, de prester de largent


un Homme de cette condition-la ? & puis-je faire moins pour
un Seigneur qui mapelle son cher Amy ?

Et ce Seigneur, que fait-il pour vous ?

Monsieur

Jourdain,

comment

vous

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Mon cher Amy,


portez-vous ?

Fort-bien, Monsieur, pour vous rendre mes petits services.

Dorante.
Et Madame Jourdain que voila, comment se porte-t-elle ?

Madame Jourdain.
Madame Jourdain se porte comme elle peut.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

41

ACTE III

Dorante.

Dorante.

Comment, Monsieur Jourdain, vous voila le plus propre du


monde !

Vous mavez genereusement prest de largent en plusieurs


occasions, & vous mavez oblig de la meilleure grace du
monde, assurment.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Vous voyez.

Dorante.
Vous avez tout--fait bon air avec cet Habit, & nous navons
point de jeunes Gens la Cour qui soient mieux faits que vous.

Monsieur Jourdain.

Monsieur, vous vous moquez.

Dorante.
Mais je sais rendre ce quon me preste, & reconnoistre les
plaisirs quon me fait.

Monsieur Jourdain.

Hay, hay.

Madame Jourdain.

Je nen doute point, Monsieur.

Dorante.

Il le grate par o il se demange.

Dorante.

Je veux sortir daffaire avec vous, & je viens icy pour faire nos
comptes ensemble.

Tournez-vous. Cela est tout--fait galant.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.
H bien, vous voyez vostre impertinence, ma Femme.

Oy, aussi sot par derriere que par devant.

Dorante.
Ma foy, Monsieur Jourdain, javois une impatience trange de
vous voir. Vous estes lHomme du monde que jestime le plus,
& je parlois de vous encore ce matin dans la Chambre du Roy.

Dorante.
Je suis Homme qui aime macquiter le plutost que je puis.

Monsieur Jourdain.
Je vous le disois bien.

Dorante.

Monsieur Jourdain.
Vous me faites beaucoup dhonneur, Monsieur. A Madame
Jourdain. Dans la Chambre du Roy !

Dorante.

Voyons un peu ce que je vous doy.

Monsieur Jourdain.
Vous voila, avec vos soupons ridicules.

Allons, mettez...

Dorante.
Monsieur Jourdain.

Monsieur, je say le respect que je vous doy.

Vous souvenez-vous bien de tout largent que vous mavez


prest ?

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Mon Dieu, mettez ; point de cermonie entre nous, je vous


prie.

Je crois que oy. Jen ay fait un petit Memoire. Le voicy. Donn


vous une fois, deux cents Lois.

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Cela est vray.

Monsieur...

Dorante.
Mettez, vous dis-je, Monsieur Jourdain, vous estes mon Amy.

Monsieur Jourdain.
Une autre fois, six-vingts.

Dorante.

Monsieur Jourdain.
Monsieur, je suis vostre serviteur.

Oy.

Dorante.
Je ne me couvriray point, si vous ne vous couvrez.

Monsieur Jourdain.
Et une autre fois, cent quarante.

Dorante.

Monsieur Jourdain.
Jaime mieux estre incivil, quimportun.

Vous avez raison.

Dorante.
Je suis vostre debiteur, comme vous le savez.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Ces trois articles font quatre cent soixante Lois, qui valent
cinq mille soixante livres.

Dorante.

Oy, nous ne le savons que trop.

Le compte est fort bon. Cinq mille soixante livres.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

42

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Dorante.

Monsieur Jourdain.
Mille huit cens trente-deux livres vostre Plumassier.

Vous navez qu me dire si cela vous embarasse.

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Justement.

Point, Monsieur.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Deux mille sept cens quatre-vingts livres vostre Tailleur.

Cest un vray enjoleux.

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Il est vray.

Taisez-vous donc.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Quatre mille trois cens septante-neuf livres douze sols huit


deniers vostre Marchand.

Dorante.

Il vous suera jusquau dernier sou.

Monsieur Jourdain.
Vous tairez-vous ?

Fort-bien. Douze sols huit deniers ; Le compte est juste.

Monsieur Jourdain.

Dorante.

Et mille sept cens quarante-huit livres sept sols quatre


deniers, vostre Sellier.

Jay force Gens qui men presteroient avec joye ; mais comme
vous estes mon meilleur Amy, jay cr que je vous ferois tort, si
jen demandois quelquautre.

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Tout cela est veritable. Quest-ce que cela fait ?

Cest trop dhonneur, Monsieur, que vous me faites. Je vay


querir vostre affaire.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Somme totale, quinze mille huit cens livres.

Quoy, vous allez encor luy donner cela ?

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Somme totale est juste ; Quinze mille huit cens livres. Mettez
encore deux cens Pistoles que vous mallez donner, cela fera
justement dix-huit mille francs, que je vous payeray au
premier jour.

Que faire ? Voulez-vous que je refuse un Homme de cette


condition-la, qui a parl de moy ce matin dans la Chambre du
Roy ?

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

H bien, ne lavois-je pas bien devin ?

Allez, vous estes une vraye Dupe.

Monsieur Jourdain.

SCENE V

Paix !

Dorante, Madame Jourdain, Nicole.

Dorante.
Cela vous incommodera-t-il, de me donner ce que je vous dis ?

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Vous me semblez toute mlancolique. Quavez-vous, Madame
Jourdain ?

Eh non.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

Cet Homme-l fait de vous une Vache lait.

Jay la teste plus grosse que le poing, & si elle nest pas enfle.

Monsieur Jourdain.

Dorante.

Taisez-vous.

Mademoiselle vostre Fille, o est-elle, que je ne la voy point ?

Dorante.

Madame Jourdain.

Si cela vous incommode, jen iray chercher ailleurs.

Monsieur Jourdain.
Non, Monsieur.

Mademoiselle ma Fille est bien o elle est.

Dorante.
Comment se porte-t-elle ?

Madame Jourdain.
Il ne sera pas content, quil ne vous ait ruin.

Madame Jourdain.
Elle se porte sur ses deux jambes.

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, vous dis-je.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

43

ACTE III

Dorante.

Dorante.

Ne voulez-vous point un de ces jours venir voir avec elle, le


Ballet & la Comedie que lon fait chez le Roy ?

Merveilleux ; & je me trompe fort, ou la beaut de ce Diamant


fera pour vous sur son esprit un effet admirable.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Oy vrayment, nous avons fort envie de rire, fort envie de rire


nous avons.

Dorante.
Je pense, Madame Jourdain, que vous avez eu bien des Amans
dans vostre jeune ge, belle & dagreable humeur comme vous
estiez.

Madame Jourdain.
Tredame, Monsieur, est-ce que Madame Jourdain est
dcrpite, & la teste luy groille-t-elle dja ?

Dorante.
Ah ma foy, Madame Jourdain, je vous demande pardon. Je ne
songeois pas que vous estes jeune, & je resve le plus souvent.
Je vous prie dexcuser mon impertinence.

SCENE VI
Monsieur Jourdain, Madame Jourdain,
Dorante, Nicole.
Monsieur Jourdain.

Plt au Ciel !

Madame Jourdain.
Quand il est une fois avec luy, il ne peut le quitter.

Dorante.
Je luy ay fait valoir comme il faut la richesse de ce present, &
la grandeur de vostre amour.

Monsieur Jourdain.
Ce sont, Monsieur, des bontez qui maccablent ; & je suis dans
une confusion la plus grande du monde, de voir une Personne
de vostre Qualit sabaisser pour moy ce que vous faites.

Dorante.
Vous moquez-vous ? Est-ce quentre Amis on sarreste ces
sortes de scrupules ? Et ne feriez-vous pas pour moy la mesme
chose, si loccasion sen offroit ?

Monsieur Jourdain.
Ho assurment, & de tres-grand cur.

Madame Jourdain.
Que sa presence me pese sur les paules !

Voila deux cents lois bien comptez.

Dorante.
Je vous assure, Monsieur Jourdain, que je suis tout vous, &
que je brle de vous rendre un service la Cour.

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Pour moy, je ne regarde rien, quand il faut servir un Amy ; &
lors que vous me fistes confidence de lardeur que vous aviez
prise pour cette Marquise agreable chez qui javois commerce,
vous vistes que dabord je moffris de moy-mesme servir
vostre amour.

Je vous suis trop oblig.

Monsieur Jourdain.
Dorante.

Si Madame Jourdain veut voir le Divertissement Royal, je luy


feray donner les meilleures places de la Salle.

Madame Jourdain.
Madame Jourdain vous baise les mains.

Dorante
Bas, M. Jourdain.
Nostre belle Marquise, comme je vous ay mand par mon
Billet, viendra tantost icy pour le Ballet & le Repas ; & je lay
fait consentir enfin au Cadeau que vous luy voulez donner.

Monsieur Jourdain.
Tirons-nous un peu plus loin, pour cause.

Dorante.

Il est vray, ce sont des bontez qui me confondent.

Madame Jourdain.
Est-ce quil ne sen ira point ?

Nicole.
Ils se trouvent bien ensemble.

Dorante.
Vous avez pris le bon biais pour toucher son cur. Les Femmes
aiment sur tout les dpenses quon fait pour elles ; & vos
frequentes Serenades, & vos Bouquets continuels, ce superbe
Feu dartifice quelle trouva sur leau, le Diamant quelle a
reeu de vostre part, & le Cadeau que vous luy preparez, tout
cela luy parle bien mieux en faveur de vostre amour, que
toutes les paroles que vous auriez p luy dire vous-mesme.

Monsieur Jourdain.

Il y a huit jours que je ne vous ay veu, & je ne vous ay point


mand de nouvelles du Diamant que vous me mistes entre les
mains, pour luy en faire present de vostre part ; mais cest que
jay eu toutes les peines du monde vaincre son scrupule, & ce
nest que daujourdhuy quelle sest resolu laccepter.

Il ny a point de dpenses que je ne fisse, si par l je pouvois


trouver le chemin de son cur. Une Femme de Qualit a pour
moy des charmes ravissans, & cest un honneur que
jachterois au prix de toute chose.

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.

Comment la-t-elle trouv ?

Que peuvent-ils tant dire ensemble ? Va-t-en un peu tout


doucement prester loreille.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

44

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Dorante.

Cleonte.

Ce sera tantost que vous joirez vostre aise du plaisir de sa


veu, & vos yeux auront tout le temps de se satisfaire.

Retire-toy, perfide, & ne me vien point amuser avec tes


traistresses paroles.

Monsieur Jourdain.

Nicole.

Pour estre en pleine libert, jay fait en sorte que ma Femme


ira disner chez ma Sur, o elle passera toute lapres-disne.

Dorante.
Vous avez fait prudemment, & vostre Femme auroit p nous
embarasser. Jay donn pour vous lordre quil faut au
Cuisinier, & toutes les choses qui sont necessaires pour le
Ballet. Il est de mon invention ; & pourveu que lexecution
puisse rpondre lide, je suis ser quil sera trouv...

Est-ce ainsi que vous recevez...

Cleonte.
Retire-toy, te dis-je, & va-t-en dire de ce pas ton infidelle
Maistresse, quelle nabusera de sa vie le trop simple Cleonte.

Nicole.
Quel vertigo est-ce donc l ? Mon pauvre Covielle, dy-moy un
peu ce que cela veut dire ?

Monsieur Jourdain

Covielle.

saperoit que Nicole coute, & luy donne un souflet.


Oais, vous estes bien impertinente. Sortons, sil vous plaist.

Ton pauvre Covielle, petite Scelrate ! Allons viste, oste-toy de


mes yeux, vilaine, & me laisse en repos.

Nicole.

SCENE VII

Quoy, tu me viens aussi...

Madame Jourdain, Nicole.

Covielle.
Oste-toy de mes yeux, te dis-je, & ne me parle de ta vie.

Nicole.
Ma foy, Madame, la curiosit ma coust quelque chose ; mais
je croy quil y a quelque anguille sous roche, & ils parlent de
quelque affaire, o ils ne veulent pas que vous soyez.

Madame Jourdain.
Ce nest pas daujourdhuy, Nicole, que jay coneu des
soupons de mon Mary. Je suis la plus trompe du monde, ou il
y a quelque amour en campagne, & je travaille dcouvrir ce
que ce peut estre. Mais songeons ma Fille. Tu sais lamour
que Cleonte a pour elle. Cest un Homme qui me revient, & je
veux aider sa recherche, & luy donner Lucile, si je puis.

Nicole.
En verit, Madame, je suis la plus ravie du monde, de vous
voir dans ces sentimens ; car, si le Maistre vous revient, le
Valet ne me revient pas moins, & je souhaiterois que nostre
mariage se pt faire lombre du leur.

Madame Jourdain.
Va-t-en luy parler de ma part, & luy dire que tout--lheure il
me vienne trouver, pour faire ensemble mon Mary la
demande de ma Fille.

Nicole.
Jy cours, Madame, avec joye, & je ne pouvois recevoir une
commission plus agreable. Je vay, je pense, bien rjoir les
Gens.

SCENE VIII
Cleonte, Covielle, Nicole.

Nicole.
Oais ! Quelle mouche les a piquez tous deux ? Allons de cette
belle histoire informer ma Maistresse.

SCENE IX
Cleonte, Covielle.
Cleonte.
Quoy, traitter un Amant de la sorte ; & un Amant le plus
fidelle, & le plus passionn de tous les Amans ?

Covielle.
Cest une chose pouvantable, que ce quon nous fait tous
deux.

Cleonte.
Je fais voir pour une Personne toute lardeur, & toute la
tendresse quon peut imaginer ; Je naime rien au Monde
quelle, & je nay quelle dans lesprit ; Elle fait tous mes soins,
tous mes desirs, toute ma joye ; je ne parle que delle, je ne
pense qu elle, je ne fais des songes que delle, je ne respire
que par elle, mon cur vit tout en elle ; & voila de tant
damiti la digne rcompense ! Je suis deux jours sans la voir,
qui sont pour moy deux siecles effroyables ; je la rencontre par
hazard ; mon cur cette veu se sent tout transport, ma
joye clate sur mon visage ; je vole avec ravissement vers elle ;
& linfidelle dtourne de moy ses regards, & passe
brusquement comme si de sa vie elle ne mavoit veu !

Covielle.
Je dis les mesmes choses que vous.

Nicole.
Ah vous voila tout propos. Je suis une Ambassadrice de joye,
& je viens...

Cleonte.
Peut-on rien voir dgal, Covielle, cette perfidie de lingrate
Lucile ?

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

45

ACTE III

Covielle.
Et celle, Monsieur, de la pendarde de Nicole ?

Cleonte.
Apres tant de sacrifices ardans, de sopirs, & de vux que jay
faits ses charmes !

Covielle.
Apres tant dassidus hommages, de soins, & de services que je
luy ay rendus dans sa Cuisine !

Cleonte.

Cleonte.
Ce Monsieur le Comte qui va chez elle, luy donne peut-estre
dans la veu ; & son esprit, je le voy bien, se laisse bloir la
qualit. Mais il me faut, pour mon honneur, prvenir lclat de
son inconstance. Je veux faire autant de pas quelle au
changement o je la voy courir, & ne luy laisser pas toute la
gloire de me quitter.

Covielle.
Cest fort bien dit, & jentre pour mon compte dans tous vos
sentimens.

Cleonte.

Tant de larmes que jay verses ses genoux !

Covielle.
Tant de seaux deau que jay tirez au Puits pour elle !

Cleonte.
Tant dardeur que jay fait paroistre la chrir plus que
moy-mesme !

Covielle.
Tant de chaleur que jay soufferte tourner la Broche sa
place !

Cleonte.
Elle me fuit avec mpris !

Covielle.
Elle me tourne le dos avec effronterie !

Cleonte.

Donne la main mon dpit, & sotien ma rsolution contre


tous les restes damour qui me pouroient parler pour elle.
Dy-men, je ten conjure, tout le mal que tu pourras. Fais-moy
de sa Personne une peinture qui me la rende mprisable ; &
marque-moy bien, pour men dgouster, tous les defauts que tu
peux voir en elle.

Covielle.
Elle, Monsieur ! Voila une belle Mijaure, une Pimpe-soe
bien bastie, pour vous donner tant damour ! Je ne luy voy rien
que de tres-mdiocre, & vous trouverez cent Personnes qui
seront plus dignes de vous. Premierement, elle a les yeux
petits.

Cleonte.
Cela est vray, elle a les yeux petits ; mais elle les a pleins de
feux, les plus brillans, les plus perans du monde, les plus
touchans quon puisse voir.

Covielle.

Cest une perfidie digne des plus grands chastimens.

Covielle.

Elle a la bouche grande.

Cleonte.

Cest une trahison meriter mille soufflets.

Cleonte.
Ne tavise point, je te prie, de me parler jamais pour elle.

Oy ; mais on y voit des graces quon ne voit point aux autres


bouches ; & cette bouche, en la voyant, inspire des desirs, est
la plus attrayante, la plus amoureuse du monde.

Covielle.
Moi, Monsieur ! Dieu men garde.

Covielle.
Pour sa taille, elle nest pas grande.

Cleonte.
Ne vien point mexcuser laction de cette infidelle.

Cleonte.
Non ; mais elle est aise, & bien prise.

Covielle.

Covielle.

Cleonte.

Elle affecte une nonchalance dans son parler, & dans ses
actions.

Nayez pas peur.

Non, vois-tu, tous tes discours pour la defendre, ne serviront


de rien.

Covielle.
Qui songe cela ?

Cleonte.
Je veux contrelle conserver mon ressentiment, & rompre
ensemble tout commerce.

Covielle.

Cleonte.
Il est vray ; mais elle a grece tout cela, & ses manieres sont
engageantes, ont je ne say quel charme sinsinuer dans les
curs.

Covielle.
Pour de lEsprit...

Cleonte.
Ah ! elle en a, Covielle, du plus fin, du plus dlicat.

Covielle.

Jy consens.
Sa conversation...
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

46

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Lucile.

Cleonte.

Estes-vous muet, Cleonte ?

Sa conversation est charmante.

Nicole.

Covielle.

As-tu perdu la parole, Covielle ?

Elle est tojours srieuse.

Cleonte.

Cleonte.
Veux-tu de ces enjomens panois, de ces joyes tojours
ouvertes ? & vois-tu rien de plus impertinent, que des
Femmes qui rint tout propos ?

Que voila qui est scelerat !

Covielle.
Que cela est Judas !

Covielle.

Lucile.

Mais enfin elle est capricieuse autant que Personne du monde.

Je voy bien que la rencontre de tantost a troubl vostre esprit.

Cleonte.
Oy, elle est capricieuse, jen demeure daccord ; mais tout
sied bien aux Belles, on souffre tout des Belles.

Cleonte.
Ah, ah ! On voit ce quon a fait.

Nicole.

Covielle.
Puis que cela va comme cela, je voy bien que vous avez envie de
laimer tojours.

Cleonte.

Nostre accueil de ce matin ta fait prendre la chevre.

Covielle.
On a devin lencloeure.

Moy, jaimerois mieux mourir ; & je vay la har autant que je


lay aime.

Covielle.

Lucile.
Nest-il pas vray, Cleonte, que cest l le sujet de vostre dpit ?

Cleonte.

Le moyen, si vous la trouvez si parfaite ?

Cleonte.
Cest en quoy ma vangeance sera plus clatante ; en quoy je
veux faire mieux voir la force de mon cur, la har, la
quitter, toute belle, toute pleine dattraits, toute aimable que
je la trouve. La voicy.

SCENE X

Oy, perfide, ce lest, puisquil faut parler ; & jay vous dire
que vous ne triompherez pas comme vous pensez de vostre
infidlit, que je veux estre le premier rompre avecque vous,
& que vous naurez pas lavantage de me chasser. Jauray de la
peine, sans doute, vaincre lamour que jay pour vous ; cela
me causera des chagrins : Je souffriray un temps ; mais jen
viendray bout, & je me perceray plutost le cur, que davoir
la foiblesse de retourner vous.

Covielle.

Cleonte, Lucile, Covielle, Nicole.

Queussy, queumy.

Lucile.

Nicole.

Voila bien du bruit pour un rien. Je veux vous dire, Cleonte, le


sujet qui ma fait ce matin viter vostre abord.

Pour moy, jen ay est toute scandalise.

Lucile.
Ce ne peut estre, Nicole, que ce que je te dis. Mais le voila.

Cleonte.
Je ne veux pas seulement luy parler.

Covielle.
Je veux vous imiter.

Lucile.
Quest-ce donc, Cleonte ? Quavez-vous ?

Nicole.
Quas-tu donc, Covielle ?

Lucile.
Quel chagrin vous possede ?

Nicole.
Quelle mauvaise humeur te tient ?

Cleonte.
Non, je ne veux rien couter.

Nicole.
Je te veux aprendre la cause qui nous a fait passer si viste.

Covielle.
Je ne veux rien entendre.

Lucile.
Sachez que ce matin...

Cleonte.
Non, vous dis-je.

Nicole.
Aprens que...

Covielle.
Non, traistresse.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

47

ACTE III

Lucile.
Ecoutez.

Nicole.
Puis que tu fais comme cela, prens-le tout comme tu voudras.

Cleonte.
Point daffaire.

Cleonte.
Sachons donc le sujet dun si bel accueil.

Nicole.
Laisse-moy dire.

Lucile.
Il ne me plaist plus de le dire.

Covielle.
Je suis sourd.

Covielle.
Aprens-nous un peu cette histoire.

Lucile.
Cleonte.

Nicole.
Je ne veux plus, moy, te laprendre.

Cleonte.
Non.

Cleonte.
Dites-moy...

Nicole.
Covielle.

Lucile.
Non, je ne veux rien dire.

Covielle.
Point.

Covielle.
Conte-moy...

Lucile.
Arrestez.

Nicole.
Non, je ne conte rien.

Cleonte.
Chansons.

Cleonte.
De grace.

Nicole.
Entens-moy.

Lucile.
Non, vous dy-je.

Covielle.
Bagatelles.

Covielle.
Par charit.

Lucile.
Un moment.

Nicole.
Point daffaire.

Cleonte.
Point du tout.

Cleonte.
Je vous en prie.

Nicole.
Un peu de patience.

Lucile.
Laissez-moy.

Covielle.
Tarare.

Covielle.
Je ten conjure.

Lucile.
Deux paroles.

Nicole.
Oste-toy de l.

Cleonte.
Non, en est fait.

Cleonte.
Lucile.

Nicole.
Un mot.

Lucile.
Non.

Covielle.
Plus de commerce.

Covielle.
Nicole.

Lucile.
H bien, puis que vous ne voulez pas mcouter, demeurez
dans vostre pense, & faites ce quil vous plaira.

Nicole.
Point.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

48

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Cleonte.

Cleonte.

Au nom des Dieux.

Oy, vous le voulez.

Lucile.

Lucile.

Je ne veux pas.

Qui vous le dit ?

Covielle.

Cleonte.

Parle-moy.

Nest-ce pas le vouloir, que de ne vouloir pas claircir mes


soupons ?

Nicole.

Lucile.

Point du tout.

Est-ce ma faute ? Et si vous aviez voulu mcouter, ne vous


aurois-je pas dit que lavanture dont vous vous plaignez, a est
cause ce matin par la presence dune vieille Tante, qui veut
toute force, que la seule aproche dun Homme des-honore une
Fille ; Qui perpetuellement nous sermone sur ce chapitre, &
nous figure tous les Hommes comme des Diables quil faut
fuir.

Cleonte.
Eclaircissez mes doutes.

Lucile.
Non, je nen feray rien.

Covielle.

Nicole.

Gueris-moy lesprit.
Voila le secret de laffaire.

Nicole.

Cleonte.

Non, il ne me plaist pas.

Ne me trompez-vous point, Lucile ?

Cleonte.
H bien, puis que vous vous souciez si peu de me tirer de peine,
& de vous justifier du traittement indigne que vous avez fait
ma flme, vous me voyez, ingrate, pour la derniere fois, & je
vay loin de vous mourir de douleur & damour.

Covielle.
Et moy, je vay suivre ses pas.

Lucile.

Covielle.
Ne men donnes-tu point garder ?

Lucile.
Il nest rien de plus vray.

Nicole.
Cest la chose comme elle est.

Covielle.

Cleonte.

Nicole.

Nous rendrons-nous cela ?

Cleonte.

Covielle.

Cleonte.
Eh ?

Covielle.
Plaist-il ?

Ah ! Lucile, quavec un mot de vostre bouche vous savez


apaiser de choses dans mon cur ! & que facilement on se
laisse persuader aux Personnes quon aime !

Covielle.
Quon est aisment amado par ces diantres danimaux-la !

Lucile.
O allez-vous ?

Cleonte.

SCENE XI
Madame Jourdain, Cleonte, Lucile, Covielle, Nicole.

O je vous ay dit.

Covielle.
Nous allons mourir.

Lucile.
Vous allez mourir, Cleonte ?

Cleonte.
Oy, cruelle, puis que vous le voulez.

Madame Jourdain.
Je suis bien aise de vous voir, Cleonte, & vous voila tout
propos. Mon Mary vient, prenez viste vostre temps pour luy
demander Lucile en mariage.

Cleonte.
Ah, Madame, que cette parole mest douce, & quelle flate mes
desirs ! Pouvois-je recevoir un ordre plus charmant ? une
faveur plus prcieuse ?

Lucile.
Moy, je veux que vous mouriez ?

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

49

ACTE III

SCENE XII
Monsieur Jourdain, Madame Jourdain, Cleonte,
Lucile, Covielle, Nicole.

Monsieur Jourdain.
Peste soit de la Femme. Elle ny a jamais manqu. Si vostre
Pere a est Marchand, tant-pis pour luy ; mais pour le mien,
ce sont des mal-avisez qui disent cela. Tout ce que jay vous
dire, moy, cest que je veux avoir un Gendre Gentilhomme.

Cleonte.

Madame Jourdain.

Monsieur, je nay voulu prendre personne pour vous faire une


demande que je mdite il y a longtemps. Elle me touche assez
pour men charger moy-mesme ; & sans autre dtour, je vous
diray que lhonneur destre vostre Gendre est une faveur
glorieuse que je vous prie de maccorder.

Il faut vostre Fille un Mary qui luy soit propre, & il vaut
mieux pour elle un honneste Homme riche & bien fait, quun
Gentilhomme gueux & mal basty.

Monsieur Jourdain.
Avant que de vous rendre rponse, Monsieur, je vous prie de
me dire, si vous estes Gentilhomme.

Cleonte.
Monsieur, la plupart des Gens sur cette question, nhsitent
pas beaucoup. On tranche le mot aisment. Ce nom ne fait
aucun scrupule prendre, & lusage aujourdhuy semble en
authoriser le vol. Pour moy, je vous lavou, jay les sentimens
sur cette matiere un peu plus dlicats. Je trouve que toute
imposture est indigne dun honneste Homme, & quil y a de la
lchet dguiser ce que le Ciel nous a fait naistre ; se parer
aux yeux du monde dun Titre drob ; se vouloir donner
pour ce quon nest pas. Je suis n de Parens, sans doute, qui
ont tenu des Charges honorables. Je me suis acquis dans les
Armes lhonneur de six ans de services, & je me trouve assez
de bien pour tenir dans le Monde un rang assez passable :
mais avec tout cela je ne veux point me donner un nom o
dautres en ma place croiroient pouvoir pretendre ; & je vous
diray franchement que je ne suis point Gentilhomme.

Monsieur Jourdain.
Touchez-l, Monsieur. Ma Fille nest pas pour vous.

Cleonte.
Comment ?

Monsieur Jourdain.
Vous nestes point Gentilhomme, vous naurez pas ma Fille.

Madame Jourdain.
Que voulez-vous donc dire avec vostre Gentilhomme ? Est-ce
que nous sommes, nous autres, de la Coste de Saint Lois ?

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, ma Femme, je vous voy venir.

Madame Jourdain.
Descendons-nous tous deux que de bonne Bourgeoisie ?

Monsieur Jourdain.
Voila pas le coup de langue.

Madame Jourdain.
Et vostre Pere nestoit-il pas Marchand aussi bien que le
mien ?

Nicole.
Cela est vray. Nous avons le Fils du Gentilhomme de nostre
Village, qui est le plus grand Malitorne & le plus sot Dadais
que jaye jamais veu.

Monsieur Jourdain.
Taisez-vous, impertinente. Vous vous fourrez tojours dans la
conversation ; jay du bien assez pour ma Fille, je nay besoin
que dhonneur, & je la veux faire Marquise.

Madame Jourdain.
Marquise !

Monsieur Jourdain.
Oy, Marquise.

Madame Jourdain.
Helas, Dieu men garde.

Monsieur Jourdain.
Cest une chose que jay resolu.

Madame Jourdain.
Cest une chose, moy, o je ne consentiray point. Les alliances
avec plus grand que soy, sont sujettes tojours de fcheux
inconveniens. Je ne veux point quun Gendre puisse ma Fille
reprocher ses Parens, & quelle ait des Enfans qui ayent honte
de mapeler leur Grand-Maman. Sil falloit quelle me vint
visiter en quipage de Grand-Dame, & quelle manqut par
mgarde saler quelquun du Quartier, on ne manqueroit
pas aussi tost de dire cent sottises. Voyez-vous, diroit-on, cette
Madame la Marquise qui fait tant la glorieuse ? Cest la Fille
de Monsieur Jourdain, qui estoit trop heureuse, estant petite,
de joer la Madame avec nous : Elle na pas tojours est si
releve que la voil ; & ses deux Grand-Peres vendoient du
Drap aupres de la Porte Saint Innocent. Ils ont amass du
bien leurs Enfans, quils payent maintenant, peut-estre,
bien cher en lautre Monde, & lon ne devient guere si riches
estre honnestes Gens. Je ne veux point tous ces caquets, & je
veux un Homme en un mot qui mait obligation de ma Fille, &
qui je puisse dire, Mettez-vous l, mon Gendre, et disnez
avec moy.

Monsieur Jourdain.
Voila bien les sentimens dun petit Esprit, de vouloir
demeurer tojours dans la bassesse. Ne me repliquez pas
davantage, ma Fille sera Marquise en dpit de tout le monde ;
& si vous me mettez en colere, je la feray Duchesse.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

50

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Madame Jourdain.
Cleonte, ne perdez point courage encore. Suivez-moy, ma
Fille, & venez dire rsolument vostre Pere, que si vous ne
lavez, vous ne voulez pouser personne.

SCENE XIV
Monsieur Jourdain, Laquais.
Monsieur Jourdain.

SCENE XIII

Que Diable est-ce l ! Ils nont rien que les grands Seigneurs
me reprocher ; & moy je ne vois rien de si beau, que de hanter
les grands Seigneurs : il ny a quhonneur & que civilit avec
eux, & je voudrois quil meust coust deux doigts de la main,
& estre n Comte, ou Marquis.

Cleonte, Covielle.
Covielle.
Vous avez fait de belles affaires, avec vos beaux sentimens.

Cleonte.
Que veux-tu ? Jay un scrupule l-dessus, que lexemple ne
sauroit vaincre.

Covielle.
Vous moquez-vous, de le prendre srieusement avec un
Homme comme cela ? Ne voyez-vous pas quil est fou ? & vous
coustoit-il quelque chose de vous accommoder ses chimeres ?

Laquais.
Monsieur, voicy Monsieur le Comte, & une Dame quil mene
par la main.

Monsieur Jourdain.
H mon Dieu, jay quelques ordres donner. Dy-leur que je
vais venir icy tout--lheure.

SCENE XV

Cleonte.
Tu as raison ; mais je ne croyois pas quil fallt faire ses
preuves de Noblesse, pour estre Gendre de Monsieur
Jourdain.

Dorimene, Dorante, Laquais.


Laquais.
Monsieur dit comme cela, quil va venir icy tout--lheure.

Covielle.
Ah, ah, ah.

Dorante.
Voil qui est bien.

Cleonte.

Dorimene.

De quoy ris-tu ?

Covielle.
Dune pense qui me vient pour joer notre Homme, & vous
faire obtenir ce que vous souhaitez.

Je ne say pas, Dorante ; je fais encore icy une trange


dmarche, de me laisser amener par vous dans une Maison o
je ne connois personne.

Dorante.

Cleonte.

Quel Lieu voulez-vous donc, Madame, que mon amour


choisisse pour vous rgaler, puis que pour fuir lclat, vous ne
voulez ny vostre Maison, ny la mienne ?

Comment ?

Covielle.
Lide est tout--fait plaisante.

Dorimene.

Cleonte.
Quoy donc ?

Covielle.
Il sest fait depuis peu une certaine Mascarade qui vient le
mieux du monde icy, & que je prtens faire entrer dans une
bourle que je veux faire nostre Ridicule. Tout cela sent un
peu sa Comdie ; mais avec luy on peut hazarder toute chose,
il ny faut point chercher tant de faons, & il est Homme y
joer son rle merveille ; donner aisment dans toutes les
fariboles quon savisera de luy dire. Jay les acteurs, jay les
Habits tout prests, laissez-moy faire seulement.

Cleonte.

Mais vous ne dites pas que je mengage insensiblement chaque


jour recevoir de trop grands tmoignages de vostre passion ?
Jay beau me defendre des choses, vous fatiguez ma resistance,
& vous avez une civile opinitret qui me fait venir doucement
tout ce quil vous plaist. Les Visites frequentes ont
commenc ; les Declarations sont venus en suite, qui apres
elles ont traisn les Serenades & les Cadeaux, que les Prsens
ont suivy. Je me suis opose tout cela, mais vous ne vous
rebutez point, & pied pied, vous gagnez mes resolutions.
Pour moy je ne puis plus rpondre de rien, & je croy qu la fin
vous me ferez venir au Mariage dont je me suis tant loigne.

Dorante.
Ma foy, Madame, vous y devriez dja estre. Vous estes veuve,
& ne dpendez que de vous. Je suis maistre de moy, & vous
aime plus que ma vie. A quoy tient-il que ds aujourdhuy vous
ne fassiez tout mon bonheur ?

Mais aprens-moy...

Covielle.
Je vais vous instruire de tout ; retirons-nous, le voila qui
revient.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

51

ACTE III

Dorimene.

Dorante.

Mon Dieu, Dorante, il faut des deux parts bien des qualitez
pour vivre heureusement ensemble ; & les deux plus
raisonnables Personnes du Monde, ont souvent peine
composer une union dont ils soient satisfaits.

Monsieur Jourdain, en voila assez ; Madame naime pas les


grands complimens, & elle sait que vous estes Homme
desprit. bas, Dorimene. Cest un bon Bourgeois assez
ridicule, comme vous voyez, dans toutes ses manieres.

Dorante.

Dorimene.

Vous vous moquez, Madame, de vous y figurer tant de


difficultez ; & lexperience que vous avez faite, ne conclut rien
pour tous les autres.

Dorimene.
Enfin jen reviens tojours l. Les dpenses que je vous voy
faire pour moy, minquietent par deux raisons ; lune, quelles
mengagent plus que je ne voudrois ; & lautre, que je suis
sere, sans vous dplaire, que vous ne les faites point, que
vous ne vous incommodiez ; & je ne veux point cela.

Il nest pas malais de sen apercevoir.

Dorante.
Madame, voila le melleur de mes Amis.

Monsieur Jourdain.
Cest trop dhonneur que vous me faites.

Dorante.
Galant Homme tout--fait.

Dorimene.

Dorante.
Ah, Madame, ce sont des bagatelles, & ce nest pas par l...

Jay beaucoup destime pour luy.

Monsieur Jourdain.

Dorimene.
Je say ce que je dy ; & entrautres le Diamant que vous mavez
force prendre, est dun prix...

Dorante.
Eh, Madame, de grace, ne faites point tant valoir une chose
que mon amour trouve indigne de vous ; & souffrez... Voicy le
Maistre du Logis.

Je nay rien fait encore, Madame, pour meriter cette grace.

Dorante
bas, M. Jourdain.
Prenez bien garde au moins, ne luy point parler du Diamant
que vous luy avez donn.

Monsieur Jourdain.

SCENE XVI

Ne pourrois-je pas seulement luy demander comment elle le


trouve ?

Monsieur Jourdain, Dorimene, Dorante, Laquais.

Dorante.

Monsieur Jourdain
aprs avoir fait deux revrences, se trouvant trop pres de
Dorimene.
Un peu plus loin, Madame.

Dorimene.

Comment ? gardez vous en bien. Cela seroit vilain vous ; &


pour agir en galant Homme, il faut que vous fassiez comme si
ce nestoit pas vous qui luy eussiez fait ce prsent. Monsieur
Jourdain, Madame, dit quil est ravy de vous voir chez luy.

Dorimene.
Il mhonore beaucoup.

Comment ?

Monsieur Jourdain.
Monsieur Jourdain.

Un pas, sil vous plaist.

Que je vous suis oblig, Monsieur, de luy parler ainsi pour


moy !

Dorante.

Dorimene.

Jay eu une peine effroyable la faire venir icy.

Quoy donc ?

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Reculez un peu, pour la troisime.

Je ne say quelles graces vous en rendre.

Dorante.

Dorante.
Madame, Monsieur Jourdain sait son monde.

Monsieur Jourdain.
Madame, ce mest une gloire bien grande, de me voir assez
fortun, pour estre si heureux, que davoir le bonheur, que
vous ayez eu la bont de maccorder la grace, de me faire
lhonneur, de mhonorer de la faveur de vostre presence : Et si
javois aussi le mrite, pour mriter un mrite comme le
vostre, & que le Ciel... Envieux de mon bien... meust accord...
lavantage de me voir digne... des...

Il dit, Madame, quil vous trouve la plus belle Personne du


Monde.

Dorimene.
Cest bien de la grace quil me fait.

Monsieur Jourdain.
Madame, cest vous qui faites les graces ; &...

Dorante.
Songeons manger.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

52

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Laquais.
Tout est prest, Monsieur.

Dorante.
Allons donc nous mettre table, & quon fasse venir les
Musiciens.
Six cuisiniers qui ont prepar le Festin, dancent ensemble,
& font le troisime Intermede ; apres quoy ils aportent une
Table couverte de plusieurs Mets.

TROISIME INTERMEDE
[Il manque un passepied et deux rigaudons.]

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

53

ACTE IV
Dorimene.

SCENE PREMIERE

Je ne rpons ce compliment, quen mangeant comme je fais.

Dorante, Dorimene, Monsieur Jourdain,


deux Musiciens, une Musicienne, Laquais.

Monsieur Jourdain.
Ah que voila de belles mains !

Dorimene.

Dorimene.
Comment, Dorante, voila un Repas tout--fait magnifique !

Les mains sont mediocres, Monsieur Jourdain ; mais vous


voulez parler du Diamant, qui est fort beau.

Monsieur Jourdain.
Vous vous moquez, Madame, & je voudrois quil fut plus digne
de vous estre offert.
Tous se mettent table.

Monsieur Jourdain.
Moy, Madame ! Dieu me garde den vouloir parler ; ce ne seroit
pas agir en galant Homme, & le Diamant est fort peu de chose.

Dorimene.

Dorante.
Monsieur Jourdain a raison, Madame, de parler de la sorte, &
il moblige de vous faire si bien les honneurs de chez luy. Je
demeure daccord avec luy, que le Repas nest pas digne de
vous. Comme cest moy qui lay ordonn, & que je nay pas sur
cette matiere les lumieres de nos Amis, vous navez pas icy un
Repas fort savant, & vous y trouverez des incongruitez de
bonne chere, & des barbarismes de bon goust. Si Damis sen
estoit mesl, tout seroit dans les regles ; il y auroit par tout de
llgance & de lrudition, & il ne manqueroit pas de vous
exagerer luy-mesme toutes les pieces du Repas quil vous
donneroit, & de vous faire tomber daccord de sa haute
capacit dans la science des bons morceaux ; de vous parler
dun Pain de rive, bizeau dor, relev de crouste par tout,
croquant tendrement sous la dent ; dun Vin seve veloute,
arm dun vert qui nest point trop commandant ; dun Carr
de Mouton gourmand de persil ; dune Longe de Veau de
Riviere, longue comme cela, blanche, dlicate, & qui sous les
dents est une vraye pte damande ; de Perdrix releves dun
fumet surprenant ; & pour son Opera, dune Soupe boillon
perl, sotenu dun jeune gros Dindon, cantonn de
Pigeonneaux, & couronne dOignons blancs, mariez avec la
Chicore. Mais pour moy, je vous avou mon ignorance ; &
comme Monsieur Jourdain a fort bien dit, je voudrois que le
Repas fut plus digne de vous estre offert.

Vous estes bien dgoust.

Monsieur Jourdain.
Vous avez trop de bont...

Dorante.
Allons, quon donne du Vin Monsieur Jourdain, & ces
Messieurs, qui nous feront la grace de nous chanter un Air
boire.

Dorimene.
Cest merveilleusement assaisonner la bonne chere, que dy
mesler la Musique ; & je me vois icy admirablement rgale.

Monsieur Jourdain.
Madame, ce nest pas...

Dorante.
Monsieur Jourdain, prestons silence ces Messieurs ; ce quils
nous diront, vaudra mieux que tout ce que nous pourions dire.
Les Musiciens & la Musicienne prenent des Verres,
chantent deux Chansons boire, & sont sotenus de toute la
Simphonie.

4-1 Premiere chanson a boire

) + : 5 1 !

## !

! !# !
$

'# !

! ! !#

, ,: 5 1 !

## !

! !# !

& '# !

! ! !

#
, ,: '
.

## !

! ! !

pe tit doigt, Phi lis pour com men cer


Un
Quen mouil lant vos tre bouche il en re oit

!
$

'# !

! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!#

!
$

'

le tour : Ah ! quun Verre


dat traits, Et que lon

pe tit doigt, Phi lis pour com men cer le


Un
Quen mouil lant vos tre bouche il en re oit dat

'

'

! ! !

'

! ! !

tour : Ah ! quun
traits, Et que

!#
en
voit

!
$

vos
par

!# ! ! !
$

Verre en vos
lon voit par

!# ! ! !
$

54

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

!# ! !
+
$

, !# ! !
$

, !# ! !
$
.

!# ! ! '

!#

!# !
$

('

'

('

mains a da gr
a bles char mes !
luy vos tre bouche em bel li
e!

! !# !
$
$

!#

!# !
$

!#

!
$

!# !
$

!#

!
$

mains a da gr
a bles char mes ! Vous,
luy vos tre bouche em bel
e ! Ah !
li

13

+ '

!# !
$

, '

!# !
$

' 1 ! (!
$ $

sens pour tous deux


de lui
vous et

21

+ 1
8

+
8

moy,

'

! '

'

luy, vous et moy,

, ! ! ! '

Un
Quen

Un
Quen

' ! '

' ! !'

ju rons,

' /! '
$

' !

ju rons,

ju rons

'#

! !

!#(! ('#
! $

'
le,

'
'

! !

des ar
en vi

ar
vi

! ! ! "! !

1 1

! ! ! !

! '

mes,
e,

!# !
$

Et je
Et de

!# !
$

Et je
Et de

'
! ! # !$

! ! '#

## 1 ! ! !

! ! !

! !

! ! !

En tre luy, vous et moy,

! !

En tre luy, vous et moy, En tre

## '

! !! !'

Une ar deur e ter nel

!# ! ! ! ! '#
$
'

! !

'

Une ar deur e ter nel

! "! ! ! ! !

le. En tre luy, vous et

! ! !

! !

le. En tre luy, En tre

! ! ! ! ! ! '
! "! ! ! ! !

! !

! ! !
! ! !
!

'

le, Une ar deur Une ar deur e ter nel

! ! ! !

mes,
e,

## 1 ! ! !

Une ar deur Une ar deur e ter nel

le,

ma Bel

! 1 !#(! (!
$

ju rons ma Bel

/ !$

pres tez
don nent

vous pres tez des


me don nent en

- mour :
traits :

## 3 #
'

! ! ! '
$

!#

- mour :
traits :

1 ! ## 3 ' #

ju rons, ju rons ma Bel le,

ju rons, ju rons ma Bel

! '

(!

! ! ! "! !

2. ' #
1 ! ## 3

!
! '

1 1 / ! ' / ! ! ! ! '#
$
$

, ! ! ! '
.

En tre luy, vous et moy,

, ! ! ! '

'#

'

' / ! ' ! ! !; ! ! '


!
!
!
!
!
$

luy, vous et moy,

32

!# !

&

re dou bler mon a mour :


je men yvre longs traits :

'#

, ! ! ! '
.

1. '

re dou bler mon a mour :


je men yvre longs traits :

sens pour tous deux


vous et
de lui

, !# ! !# !
.
$
$

et le Vin, vous
lun de lautre ils

' (!# !
$

& &
1
'
! ! '

Vous, et le Vin, vous vous


Ah ! lun de lautre ils me

!
$

'

! ! !

'#

1.

le.

'#

le.

! !

## ' #
2.

- le.

## ' #

- le.

! # ! ! ! ## ' #

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

55

ACTE IV

4-2 Seconde chanson a boire

) - + ( : 5 1 / ! ## *
$

Bu vons,
Lais sons

, ,( :

! ! !# ! '#
$

## *

, ,( :
*
.

, ( ' !# ! ' (!# ! ' ! ! (! !


$
$

! # !$

,( ' '

- (
+ '

15

!# ! '
$

!#

,( '

&
!# ! '

&
!# ! '

'

(! !

noi re, A dieu le bon


gloi re, Nos tent point les

,( '

- (
! !# !
+ !# $
$

21

! !

nous de boi
qu bien boi

,( '
.

re,
re

!# !

&

!#
'

'#

! ! !
'

!# !

&

'

!#

! !#
$

' (!# !
$

' ('

!#

Vin, nos a mours ;


sou cis fes cheux ;

!# !
$

!# ! '
$

! !# !
$
$

!# ! '
$

D pes chons- nous de boi


Et ce nest qu bien boi

!# !
$

'

'

! ! !
'

## *

## ! # ! ! # !& ' ! # !&


$

'

##

## '

!
$

! !

! ! !
$

' 1 ! !#

- vons : Quand on a pas s lon de


Pots :
Les biens, le sa voir, et la

&

&
#
! ! '

pes chons- nous de boi


ce nest qu bien boi

'

!# 0!
$

!# ! !#
$

!
$

'

!
$

D pes chons- nous D pes chonsEt ce nest qu Et ce nest

!
$

re,
re

On ne boit
Que lon peut

&

!#

!# ! *

## *

&
! *

##
*

1.

boit pas to jours.


peut estre heu reux.

' 1 ! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!#

/ !$ ! # 0 !
$

On ne
Que lon

'

&
!# ! *

re,
re

' '

! !

Bu - - vons : Quand on a pas s lon de


Les biens, le sa voir, et la
Lais - Pots :

'

re, D pes chons- nous D pes chons- nous de boi


re Et ce nest qu Et ce nest qu bien boi

, ( ! # !& ! # !&

2.

bon Vin, nos a mours ; D pes chons- nous D


les sou cis fes cheux ; Et ce nest qu Et

! !

## ! # !& ! # ! ' ! # !
$
$

/ ! ##
$ *

1.

e Au tant que nous pou vons :


e Le met par my les Pots :

! '
$

noi re, A dieu le


gloi re, Nos tent point

&

e Au tant que nous pou vons :


e Le met par my les Pots :

' ('

!# ! '
$

'

'

!# !

e ; Pro fi tons de la vi
e ; Nos tre Phi lo so phi

! ! ! # ! ! # !$ ! # !$
$

! !

e ; Pro fi tons de la vi
e ; Nos tre Phi lo so phi

! ! ! '

Bu vons, chers A mis, bu vons, bu vons, Le temps qui fuit nous y con vi
Lais sons rai son ner les sots les sots Sur le vray bon heur de la vi

-7 (
&
+ ' ! # !$ ' ! # ! ' ! !
8

! !

Le temps qui fuit nous y con vi


le vray bon heur de la vi
Sur

chers A mis, bu vons,


rai son ner les sots

## 1 / ! '
$

!#

pas to jours.
estre heu reux.

'

2.

- jours.
- reux.

- jours.
- reux.

#
! ! ! ! # *

56

) +(: 5

Sus,

, ,( :

(
+ (!

,( !

!
!

! !

! !

! ! !#

Sus, sus du Vin par tout du Vin

, ,( :
'#
.
-7 ( !
+

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! '# ! ! ! ! ! ! ! ! !
$
sus du Vin, du Vin par tout du Vin par tout ver sez, Gar ons ver sez, Ver sez, ver
&
1 ! ! ! ! ! ! ! !# ! '# ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !

) +(: 1 !

! !

'

! ! !

sez to jours, tant quon vous

dise as

as

sez to jours, tant quon vous dise

,( '

- ( !
+

12

+
8

sez,

( 1

,( !

!#

ver

sez

!
$

,( '

- (
+ !

17

!#

'

dise

vous dise

as

,( '

&

sez.

&

!
!

!
!

'
!

! !

! !

'

! !

sez. Ver sez, ver

'

sez. Ver sez, ver

Ver

sez,

'#

! !

(*

'#

! 0!

Ver sez

0!

! !

! 0!

0'

! !

'

sez.

Ver

sez

to

'

'#

as

! ! ! !

! ! ! !

'

! !

'

!#

ver sez, ver sez to jours, tant quon vous

tant

! !

! !

sez to jours, tant

Ver

sez, ver sez to jours, Ver sez to

to jours,

Ver sez, ver

sez, ver sez to jours,

tant

to jours,

'#

'#

! '

Ver sez, ver sez to jours, tant quon vous

sez.

! ! !

sez, ver sez to jours,

'#

'

jours, ver sez

as sez.

as

'

'

! !

dise

! !

ver sez, Gar ons ver sez, Ver sez, ver

sez. Ver sez, ver

as sez.

'#

!#

, ( '#

(!
!

(!#

dise

!
$

jours, ver sez to

'

'
!

'#

ver sez, Gar ons ver sez, Ver sez, ver

to jours, ver sez to jours, tant quon vous dise

jours, tant quon

! ! !

tant quon vous

'

'

'

as

tout

'

'

sez to jours, tant quon vous dise

'#

! ! ! !

Sus, sus du Vin, du Vin par

par tout

'
!
$

quon vous dise

!#

quon vous dise

!#

quon vous dise

as

sez.

&

as

sez.

!
$

as

sez.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

57

ACTE IV

Dorimene.

Monsieur Jourdain.

Je ne croy pas quon puisse mieux chanter, & cela est


tout--fait beau.

Oy, impertinente, cest Monsieur le Comte qui donne tout


cecy Madame, qui est une Personne de Qualit. Il me fait
lhonneur de prendre ma Maison, & de vouloir que je sois avec
luy.

Monsieur Jourdain.
Je vois encore icy, madame, quelque chose de plus beau.

Dorimene.

Madame Jourdain.
Ce sont des Chansons que cela : je say ce que je say.

Oais. Monsieur Jourdain est galant plus que je ne pensois.

Dorante.
Comment,
Jourdain ?

Madame,

pour

qui

Dorante.
Prenez, Madame Jourdain, prenez de meilleures Lunettes.

prenez-vous

Monsieur

Monsieur Jourdain.
Je voudrois bien quelle me prit pour ce que je dirois.

Dorimene.
Encore !

Dorante.

Madame Jourdain.
Je nay que faire de Lunettes, Monsieur, & je voy assez clair ; il
y a longtemps que je sens les choses, & je ne suis pas une
Beste. Cela est fort vilain vous, pour un grand Seigneur, de
prester la main comme vous faites aux sottises de mon Mary.
Et vous, Madame, pour une grandDame, cela nest ny beau,
ny honneste vous, de mettre de la dissension dans un
Mnage, & de souffrir que mon Mary soit amoureux de vous.

Dorimene.

Vous ne le connoissez pas.

Monsieur Jourdain.
Elle me connoistra quand il luy plaira.

Que veut donc dire tout cecy ? Allez, Dorante, vous vous
moquez, de mexposer aux sottes visions de cette
extravagante.

Dorimene.
Oh je le quitte.

Dorante.
Madame, hola Madame, o courez-vous ?

Dorante.

Monsieur Jourdain.

Il est Homme qui a tojours la riposte en main. Mais vous ne


voyez pas que Monsieur Jourdain, Madame, mange tous les
morceaux que vous touchez.

Madame. Monsieur le Comte, faites-luy excuses, & tchez de


la ramener. Ah, impertinente que vous estes, voila de vos
beaux faits ; vous me venez faire des affronts devant tout le
monde, & vous chassez de chez moy des Personnes de Qualit.

Dorimene.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain est un Homme qui me ravit.

Monsieur Jourdain.

Je me moque de leur Qualit.

Monsieur Jourdain.

Si je pouvois ravir vostre cur, je serois...

SCENE II

Je ne say qui me tient, maudite, que je ne vous fende la teste


avec les pices du Repas que vous estes venu troubler.
On oste la Table.

Madame Jourdain, Monsieur Jourdain, Dorimene,


Dorante, Musiciens, Musicienne, Laquais.

Madame Jourdain

Madame Jourdain.
Ah, ah, je trouve icy bonne compagnie, & je voy bien quon ne
my attendoit pas. Cest donc pour cette belle affaire-cy,
Monsieur mon Mary, que vous avez eu tant dempressement
menvoyer disner chez ma Sur ? Je viens de voir un Theatre
l-bas, & je vois icy un Banquet faire Nopces. Voila comme
vous dpensez vostre bien, & cest ainsi que vous festinez les
Dames en mon absence, & que vous leur donnez la Musique &
la Comedie, tandis que vous menvoyez promener ?

Dorante.
Que voulez-vous dire, Madame Jourdain ? & quelles
fantaisies sont les vostres, de vous aller mettre en teste que
vostre Mary dpense son bien, & que cest luy qui donne ce
Rgale Madame ? Aprenez que cest moy, je vous prie ; quil
ne fait seulement que me prester sa Maison, & que vous
devriez un peu mieux regarder aux choses que vous dites.

sortant.
Je me moque de cela. Ce sont mes droits que je defens, &
jauray pour moy toutes les Femmes.

Monsieur Jourdain.
Vous faites bien dviter ma colere. Elle est arrive l bien
malheureusement. Jtois en humeur de dire de jolies choses,
& jamais je ne mestois senty tant desprit. Quest-ce que cest
que cela ?

SCENE III
Covielle dguis, Monsieur Jourdain, Laquais.
Covielle.
Monsieur, je ne say pas si jay lhonneur destre connu de
vous.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

58

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Non, Monsieur.

Je suis ravy de vous connoistre, afin que vous rendiez ce


tmoignage-l que mon Pere estoit Gentilhomme.

Covielle.

Covielle.

Je vous ay veu que vous nestiez pas plus grand que cela.

Je le sotiendray devant tout le Monde.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Moy !

Vous mobligerez. Quel sujet vous ameine ?

Covielle.
Oy, vous estiez le plus bel Enfant du Monde, & toutes les
Dames vous prenoient dans leurs bras pour vous baiser.

Monsieur Jourdain.

Covielle.
Depuis avoir connu feu Monsieur vostre Pere honneste
Gentilhomme, comme je vous ay dit, jay voyag par tout le
Monde.

Pour me baiser !

Monsieur Jourdain.

Covielle.

Par tout le Monde !

Oy. Jestois grand Amy de feu Monsieur vostre Pere.

Monsieur Jourdain.

Covielle.
Oy.

De feu Monsieur mon Pere !

Monsieur Jourdain.

Covielle.

Je pense quil y a bien loin en ce Pas-la.

Oy. Cestoit un fort honneste Gentilhomme.

Covielle.

Monsieur Jourdain.
Comment dites-vous ?

Covielle.
Je dis que cestoit un fort honneste Gentilhomme.

Monsieur Jourdain.

Assurment. Je ne suis revenu de tous mes longs Voyages que


depuis quatre jours ; & par lintrest que je prens tout ce qui
vous touche, je viens vous anoncer la meilleure nouvelle du
monde.

Monsieur Jourdain.
Quelle ?

Mon Pere !

Covielle.

Covielle.

Vous savez que le Fils du Grand Turc est icy ?

Oy.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Moy ? Non.

Vous lavez fort connu ?

Covielle.

Covielle.

Comment ! Il a un train tout--fait magnifique ; tout le Monde


le va voir, & il a est reeu en ce Pas comme un Seigneur
dimportance.

Assurment.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Et vous lavez connu pour Gentilhomme ?

Par ma foy, je ne savois pas cela.

Covielle.

Covielle.

Sans doute.

Ce quil y a davantageux pour vous, cest quil est amoureux de


vostre Fille.

Monsieur Jourdain.
Je ne say donc pas comment le Monde est fait.

Monsieur Jourdain.

Covielle.

Le Fils du Grand Turc ?

Comment ?

Covielle.

Monsieur Jourdain.
Il y a de sottes Gens qui me veulent dire quil a est Marchand.

Covielle.
Luy Marchand ! Cest pure mdisance, il ne la jamais est.
Tout ce quil faisoit, cest quil estoit fort obligeant, fort
officieux ; & comme il se connaissoit fort bien en toffes, il en
alloit choisir de tous les costez, les faisoit aporter chez luy, &
en donnoit ses Amis pour de largent.

Oy ; & il veut estre vostre Gendre.

Monsieur Jourdain.
Mon Gendre, le Fils du Grand Turc !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

59

ACTE IV

Covielle.

Monsieur Jourdain.

Le Fils du Grand Turc vostre Gendre. Comme je le fus voir, &


que jentens parfaitement sa langue, il sentretint avec moy ;
& apres quelques autres discours, il me dit. Acciam croc soler
ouch alla moustaph gidelum amanahem varahini oussere
carbulath. Cest--dire, nas-tu point veu une jeune belle
Personne, qui est la Fille de Monsieur Jourdain,
Gentilhomme Parisien ?

Le Fils du Grand Turc mhonore beaucoup, & je vous prie de


me mener chez luy, pour luy en faire mes remercmens.

Monsieur Jourdain.
Le Fils du Grand Turc dit cela de moy ?

Covielle.
Oy. Comme je luy eus rpondu que je vous connoissois
particulierement, & que javois veu vostre Fille : Ah, me dit-il,
Marababa sahem ; cest dire, Ah que je suis amoureux delle !

Covielle.
Comment ? le voila qui va venir icy.

Monsieur Jourdain.
Il va venir icy ?

Covielle.
Oy ; & il amene toutes choses pour la cermonie de vostre
Dignit.

Monsieur Jourdain.
Voila qui est bien prompt.

Covielle.

Monsieur Jourdain.
Marababa sahem veut dire, Ah que je suis amoureux delle ?

Son amour ne peut souffrir aucun retardement.

Covielle.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Tout ce qui membarrasse icy, cest que ma Fille est une


opinitre, qui sest all mettre dans la teste un certain
Cleonte, & elle jure de npouser personne que celuy-l.

Oy.

Par ma foy, vous faites bien de me le dire, car pour moy je


naurois jamais cr que Marababa sahem eust voulu dire, Ah
que je suis amoureux delle ! Voila une langue admirable, que
ce Turc !

Covielle.
Plus admirable quon ne peut croire. Savez-vous bien ce que
veut dire, Cacaracamouchen ?

Covielle.
Elle changera de sentiment, quand elle verra le Fils du Grand
Turc ; & puis il se rencontre icy une avanture merveilleuse,
cest que le Fils du Grand Turc ressemble ce Cleonte, peu
de chose pres. Je viens de le voir, on me la montr ; & lamour
quelle a pour lun, poura passer aisment lautre, &... Je
lentens venir ; le voila.

Monsieur Jourdain.

SCENE IV

Cacaracamouchen ? Non.

Covielle.
Cest dire, Ma chere ame.

Cleonte en Turc, avec trois pages portant sa veste,


Monsieur Jourdain, Covielle dguis.

Monsieur Jourdain.
Cacaracamouchen veut dire, Ma chere ame ?

Cleonte.
Ambousahim oqui boraf, Iordina salamalequi.

Covielle.

Covielle.

Monsieur Jourdain.

Cest--dire ; Monsieur Jourdain, vostre cur soit toute


lanne comme un Rosier fleury. Ce sont faons de parler
obligeantes de ces Pas-la.

Oy.

Voila qui est merveilleux ! Cacaracamouchen, Ma chere ame :


Diroit-on jamais cela ? Voila qui me confond.

Covielle.
Enfin pour achever mon Ambassade, il vient vous demander
vostre Fille en mariage ; & pour avoir un Beau-Pere qui soit
digne de luy, il veut vous faire Mamamouchi, qui est une
certaine grande Dignit de son Pas.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Je suis tres-humble serviteur de son Altesse Turque.

Covielle.
Carigar camboto oustin moraf.

Cleonte.
Oustin yoc catamalequi basum base alla moran.

Covielle.

Mamamouchi ?

Covielle.
Oy, mamamouchi : cest--dire en nostre langue, Paladin.
Paladin, ce sont de ces anciens... Paladin enfin. Il ny a rien de
plus noble que cela dans le Monde ; & vous irez de pair avec les
plus grands Seigneurs de la Terre.

Il dit que le Ciel vous donne la force des Lyons, & la prudence
des Serpens.

Monsieur Jourdain.
Son Altesse Turque mhonore trop, & je lui souhaite toutes
sortes de prosperitez.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

60

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Covielle.

Covielle.
Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin, pour faire place
ce que japeroy venir. Vous pourez voir une partie de
lhistoire, tandis que je vous conteray le reste.
La Ceremonie Turque pour ennoblir le Bourgeois, se fait en
Dance & en Musique, & compose le quatrime Intermede.

Ossa binamen sadoc babally oracaf ouram.

Cleonte.
Bel-men.

Covielle.
Il dit que vous alliez viste avec luy vous prparer pour la
crmonie, afin de voir en suite vostre Fille, & de conclure le
mariage.

Monsieur Jourdain.
Tant de choses en deux mots ?

Covielle.
Oy, la Langue Turque est comme cela, elle dit beaucoup en
peu de paroles. Allez viste o il souhaite.

SCENE V
Dorante, Covielle.
Covielle.
Ha, ha, ha. Ma foy, cela est tout--fait drle. Quelle dupe !
Quand il auroit apris son rle par cur, il ne pouroit pas le
mieux joer. Ah, ah. Je vous prie, Monsieur, de nous vouloir
aider ceans dans une affaire qui sy passe.

Dorante.
Ah, ah, Covielle, qui tauroit reconnu ? Comme te voila
ajust !

Covielle.
Vous voyez. Ah, ah.

Dorante.
Dequoy ris-tu ?

Covielle.
Dune chose, Monsieur, qui la mrite bien.

Dorante.
Comment ?

Covielle.
Je vous le donnerois en bien des fois, Monsieur, deviner, le
stratagme dont nous nous servons aupres de Monsieur
Jourdain, pour porter son esprit donner sa Fille mon
Maistre.

Dorante.
Je ne devine point le stratagme, mais je devine quil ne
manquera pas de faire son effet, puisque tu lentreprens.

Covielle.
Je say, Monsieur, que la Beste vous est connu.

Dorante.
Aprens-moy ce que cest.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

61

QUATRIME INTERMEDE

QUATRIME INTERMEDE
Le Mufti, quatre Dervis, six Turcs danans, six Turcs Musiciens, & autres
Joeurs dInstruments la Turque, sont les Acteurs de cette Ceremonie.

4-3 Marche pour la Ceremonie des Turcs

& !
!# ! !
!
'#

1.
2.
!! ! '
!# ! ! "!# ! !# ! *
## *
$
$
$
!! !! ! ! '
'
*
!# ! *
#
$
$
#
'
'#
! !# ! '
! ! '
!# "! *
## *
$
$
&
&
##
) ) " : ' ' !# ! ! ! ! ! ! '
'
! # ! ! ! ! # !& *
*
!
#
'
!
!
, , : ' ' "'#
!
!
"'
!! ! ! '
"
$ ## *
.
! '
' (!# ! ! !# ! ! ! ! ' ! ! !# ! !# ! (! ! ! ! !# ! !# ! ! !# ! ! ! "! !
$
$
$
$
$
' '
! !# ! ! ! !
!# ! ! ! !# ! ! ! '
!# ! ! ! ! ! ! ! "'
$
$
$
$
! ' ! !
! (! ! '
'#
! !# ! !
!
!# ! (!# ! ! ! (! ! ! '
$
$
$&
&
! !# ! !# ! !
! ! # !&
!
' ! ! !# ! ! ! ' !
!
!
#
!
!
!
!
!
!
!
$
$
' '
!
&
! (' ! ! ! ! !
'#
"! ! "'
! ! !# ! '
! '
! ! ! "! !
! ! !# ! !# ! ! !#
! ! ! ! ! # !& *
! ! ! ! ! # !& '
$
$
!#
! ! ! ! ! "'
!
! !! !
! ! ! (!# ! *
! ! ! (!# ! !
$
$
$
!! ! ! '
! (!
! '
"'
!# ! !
!# ! 0*
! "'
$
$
&
&
!
*
! ! ! ! ! !# ! ! !
! ! ! ! !
!!!! #
! ! !
&
! ! "! ! "'
!
!
!
!
'
'
'
#
!
!
*
! !
!

' '
+ +":
' '
)":
)
' ('
) )":

-8

+"
)"
)"
)"

,
. "
15
+"
)"
)"
)"

,
. "

4-4 [prire]

Tous a genoux
!
) +"2 5 1
8

al

la

al

la

) +" 5
2

1 !

+"2 5

1 0!

, ,
5
. "2

'

al

al

'

0'

la

'

la

!#
!#

'

al

la

al

la

1 !
1 !
1

al

al

'

'

al

la

al

la

1 !

0'

1 !

'

1 !

la
la

al
al

'

0'

la

'

la

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

al

la

al

la

1 !
1 !
1

al

al

'

'

al

la

al

la

1 !

0'

1 !

'

la
la

al

al

'

!
al

1 !

al

0'

1 !

'

la
la

al

al

62

+"
8

'

la

'

al

la

+" '

1 !

+ " 0'

1 !

la

'

al

la

. " '

la

la

1 !

la

al

'

la

al

al

al

0'

'

1 !

la

al

al

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

'

al

la

1 !

'

'

al

la

la

'

la

al

al

al

la

'

1 !

al

la

la

3 0'
2

'

a legue

a legue

vert

'

1 !

'

2 0'

1 !

'

2 '

'

vert

vert

a legue

la

'

1 !

a legue

3
2 '

al

!1

la

al

1 !

la

'

3 '
2

0'

3
2

1 !

la

1 !

0'

vert

Le Mufti invoque Mahomet avec les douze Turcs & les quatre Dervis ; apres on luy
amene le Bourgeois vestu la Turque, sans Turban & sans Sabre, auquel il chante
ces paroles.

4-5 Le Mufti : Seti sabir

+ +"3 5
'
+ +"3 5
, ,

"3

! ! !# ! !
$
Tous sont levs
!
'
5 !
Se
Mi

, ,"
. 3 '

ti
star

'

!# ! ! ! ! '#
$
'
! ! ! ! '#
+ " !# $
-8

+"

, " !# ! !
$
Ti
Ti

'#

res pon
qui star

dir
ti

, " !# ! !
.
$

15

'

zir
zir

. " '#

! !

!# ! ! ! !# ! ! !

'

0'

"!# ! !
$

'

'

Se
Mi

ti
star

sa
Muf

dir
ti

res pon
qui star

Ti
Ti

'#

"'#

!
!

'

!# ! ! !
'#

bir
ti

'#

'

!# ! !
$

! !

'

Se non
Non in

sa
ten

bir
dir

res pon
qui star

dir ;
ti ?

'

&
! !#

'#

!
/ $ '

'

bir
dir

'

Ta zir,
Ta zir

'

! !#
$

"'

"'

Ta
Ta

'

! !! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! (! ! (!# ! ! !

! ! 0! ! !#
!

! ! ! ! "! ! "! !#

'#

!# ! !
$

('

! ! "! ! ! ! "! ! ! ! ! ! "! ! ! !

Se non sa
Non in ten

'

'#

!# ! !
$
!# "! !
$

sa bir
Muf ti

"! !# 0! ! ! "!#
+" ! ! ! !
" '#

! !

! !
$

!# ! (!
'#
$
!# ! ! ! ('#

Ti
Ti

'#

+ " ! ! ! ! ! !#
,

!#

! ! !# ! !
$

! !
$
!
ta
ta

zir,
zir

"! ! ! ! !#
! '#
! ! ! (! ! ! '#

/ !$ '

/ "! '
$

/ !
$

"!

ta zir
ta zir

'

Ta zir,
Ta zir

'

ta
ta

##
##

'#

##

'#

##

zir.
zir.

1 Source : alegue vert [sic] corrig en alla ak bert


Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

63

QUATRIME INTERMEDE

Le Mufti demande en mesme langue aux Turcs assistans, de quelle Religion est le
Bourgeois, & ils lassurent quil est Mahometan. Le Mufti invoque Mahomet en
langue Franque, & chante les paroles qui suivent.

4-6 Le Mufti, les Turcs : Dice mi Turque

, -,

"2

Le mufti parlant aux Turcs de la suitte

Dice mi Turque,

) +"2

) +"
2

+"2

, ,"
. 2

Qui star quista.

anabatista ?

Anabatista,

Ioc

'

Ioc

0'

-6 ,

"

+"
8

+"
8

'
Ioc

'

Ioc

Cofista ?

,
. " '

Ioc

Ioc

-,

12

"

0'

'

Ioc

+"

+"

,"

Morista ?

Ioc

+"

Hussita ?

Ioc

'
'

Star pagana ?

Ioc

'

Ioc

Ioc

+ " 0'

'

'
Ioc

Luterana ?

' 5

Fronista ?

2
2
2
2

Ioc

Puritana ?

' 5

'
Ioc

Bramina ?

' 5

5
5
5
5

'

'

'

Ioc

Ioc

Ioc

'

'

'

Ioc

Ioc

Ioc

0'

Ioc

'

Ioc

0'

'

'

'

Ioc

'

Zuinglista ?

'
Ioc

'

Ioc

Ioc

Ioc

5
5

Ioc

Ioc

Ioc

0' 5

0' 5

0' 5

0'

'

'

Ioc

Ioc

'

Ioc

Ioc

'

Ioc

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

Ioc

Ioc

5
5
5
5

Moffina ? Zurina ?

Ioc

Ioc

Ioc, Ioc, Ioc.

64

-,

17

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

"

+"
8

+"
8

'

'

'

Ioc

Ioc

Ioc

'

Ioc

+ " 0'
8

,"

-,

22

"

+"
8

+"

Ioc

'

Ioc

'

'

Ioc

Ioc

'

0'

Ioc

Ioc Ioc Ioc.

Ioc

'

'

Ioc

Ioc

6
4

Mahametana Mahametana ?

6 5
4

6 5
4

6 5
4

6 5
4

'

! ('#

la

hei

val

la

hei

val

hei

val

la

hei

val

la

hei

val

0'

'

hei

'

hei

'#

'

'# 0'

val

val

hei

la

la

val

'

'#

'

la

val

('#

'

('#

'

'

! ('

'

la

val la

val

la

hei

val

la

hei

val

la

hei

val

la

val la

val

la

'#

'

val

la

hei

val

+" '

! '

val la

val

0'#

'

! '

'#

la

,
. " '

la

val la

val

la

la

hei

'

hei

'#

'

hei

la

'# 0'

val

la

'#

val

la

hei

'

hei

val

val

val

'#

'

la

hei

'# 0'

la

la

hei

val

5
5

val la

val

la

'

! '

0'

'

val

hei

'

val

la

'

'#

! '

hei

val

val

hei

'

'

'#

'

'# 0'

hei

la

'#

'#

! '

val

'

'

hei

! ('

val la

! ('#

'

la

'

la

val la

val

'

! '

la

val la

la

val

la

4-7 Le Mufti, les Turcs : Como chiamara

, -,

"2

Como chiamara

) +"2

) +"
2

) +"
2

, ,"
. 2

como chiamara

' (! !

' (!
1

giourdina

'

! 1

1 !

! 1

1 0!

! 1

1 !

1 !

giour di

na giour di

1 0! 0'

! ! 0'

1 !

giour di

'

giour di

'

giour di

na giour di

! !

na giour di

! !

'

na giour di

na

na

na

na

!
giour

giour

giour

giour

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

-,
7

"

+"
8

'

(!

di

na

+" '
8

2
2

! 1

! 1

na

di

na

di

na

," '

giourdina

! 1

di

+ " 0'

65

QUATRIME INTERMEDE

giourdina

giourdina

1 !

1 0!

1 !

giour

giour

giour

giour

! !
$ $

! (! !
$ $

! !

di na giour di na giour

di

na

di na giour di na giour

di

na

! !
$ $

! ! ! ! ! 5
$ $
di na giour di na giour di na
& &
! ! ! ! ! ! 0! ! 5
$ $
di na giour di na giour di na
& &
! ! ! ! ! ! ! ! 5
$ $

4-8 Le Mufti : Mahametta per Giourdina

! (! ! ! (' ! !# ! ! ! !# ! ! ! (!# ! ! ' ' ! !


/
$
$
&
! ! ! ! ' ! !# ! ! ! !# ! ! ! !# ! ' ' / ! !
$
$
' ! ' ! "' ! !
' ' /! !
!
' ! '
'
$

! ! "' '
/
"
5
6
5
+
+
4
$
&
5 /! ! ' '
6
+ +"4 5
$
, ," 6 5 5 /! !
$
4

Ma ha met ta per

'#

, ," 6
. 4 '#
&

-6

"'
+"
+" '
,

"

&

! (! ! ! ('

'

! !!! '

! '

met ta per

'

+" '

! '

+" '

. "
-

'

'#

11

'

, " '#
di

, '#
. "

'

!
giour

!
!

'

'#

di

'#
'

na Mi

pre

'

'

"'

!# !

&

'

se ra mat

! !

'

"'

'

!# ! ! '

'

! ! '

! / !$

! "'

! !

'

! !

'

na, d Giour

'

di

'#

'

! !

'
'

'

'

ti

na :

'#

'#

'#
'#

! ! "!

'

! ! ! !

/ !$ !

'#

"! ! !

'#

"'

Vo ler far

'#

un Pa la

'

!!!! '

'

!!!! '

! 1 ! !

scar

na. Dar Tur ban ta e dar

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

Ma ha

/! !
$

! ! ! ! ! '
'#

ti na :

'

/! !
$

'

'#

'

'

! "!

"'

gar

se ra mat

pre gar

! ! '

! !

'

'#

'#

! !# ! ! ! !# ! ! !
$
"'
! '
! !
!

D Giour di

di na Mi

! !# ! ! ! !# ! ! ! (!# ! ! '
$

'

na

Giour

'

'

'

ci

na

'#

! !

! !

Con Ga

'#

66

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

' ! !# ! ! ! ' ! !# ! ! ! !# ! ! ! (!# 0! !


+"
$
"
!
#
! ! ! !# !
' ! ! # ! ! ! ( ' ! ! # !$ !
"
$
+
$

16

," ' ! '


,

. "

'#

le ra Bri

'#

' ! '

gan

ti na Per

'#

'#

! '

'

'#

def fen

der Pa

'#

'#
'#

'
1 (! !

! ' ! ' ' ! !

1 ! ! 0'

! ' ! ' ' ! !

' ' ! ! ! ! ! ' ! ' ' ! !

ti na. Dar Tur ban ta e dar scar ci na Con Ga

les

'#

'

'#

! ' ! ' ! '

! (! ! ! (' ! !# ! ! !
"
'
!
!
'
' ! ' ! ' ! ! (!# ! ! ' ' / $
"
&
' ! "'#
"
!
!
#
'
!
! ' ' / ! ! ' ' ! ! ! ! ' ! !# ! ! !
+ ' !
(' !
$
' ! '
'
!
'
'
!
!
!
!
'
, "' ! ' ! ' ! '
'
!
/
! ' !
"
$
ti na. Ma ha met ta per Giour di na Mi pre
le ra Bri gan ti na Per def fen der Pa les
'
! ' ! ' !
'#
'#
, " "' ! ' ! ' ! ' ! ' ! '
.
! '#
-

22

+" ' ! ' !

!# ! ! ! (!# ! ! ' !
! (! ! ! (' ! !# ! ! ! !#
'
"
!
!
'
1 /
$
+"
$
"
&
!
!
#
!
"
!
!
!
#
+
! ' ! 1 / ! ! ' ' ! ! ! ! ' ! !# ! ! !#
$
$
"' ! '
' ! ' ! "'
'
!
'
!
!
'
!
!
,
1 /$
!
"
-

28

gar

,"

"'

se ra mat

! '

ti na :

Ma ha met ta per

' ! '

' ! 1 /! !
$

Giour

di na Mi

pre gar

' ! '

! ! ! (!# ! ! ' !
$
&
! ! ! !# ! ' !
$
! '
! ' !

"'

se ra mat

! '

ti na.

' !

Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la Religion


Mahometane, & leur chante ces paroles.

4-9 Le Mufti, les Turcs : Star bon turca, Giourdina

) +"6 5
4

) +"6 5
4
)

, ," 6 1 / !
$
4
, , 6
. " 4 !#

! !
'

! ! '

Star bon Tur ca, Giour di

!
$

"'

'#

! '

'#

Hi val

! "'

la

Hi val

! "'

la.

Hi val

la

Hi val

la.

'#

Hi val

la

Hi val

Hi val

! "'

la

! "'

la.

na.

! "'

'#

Hi val

! "'

la.

'#

+ " 46 5

! '

'

'#

! '

'#
'#
'#

! '

'#

5
5

'#

'#

'#

Star bon

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

+"

+"

+"

10

"

! !

! ! !

," '

! "'

+"

+"

+"

('#

Hi val

la

Hi val

la.

! ('

'#

! ('

'#

Hi val

la

Hi val

la.

! '

'#

! '

'#

Hi val

! ('

Tur ca, Giour di na, Giour di

('# 0! '

! '

67

QUATRIME INTERMEDE

! !
'

na. Hi val

'#

! '

la

Hi val

'#

! '

la

Hi val

'#

! '

la.

! ! 0!# ! ! !# ! ! !# ! !
#
! $
$
$
$

la. Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

! '

'

! '#

Hu la ba ba la

1 / ! ! !# ! !
$
$

Hu la ba ba la

1 / ! ! !# ! !
$
$

.
-

15

"

Hu la ba ba la

!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$
$
$
$

da ba la ba

ba la da ba la ba

!" '
!

!# ! ! !# ! (! !# ! ! !# ! !
$
$
$
$

ba la da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

'

+"

!# ! "! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$
$
$
$
$
$

chou ba la ba ba la

'

"! '

'

da Hu la ba ba la

'#

"'

da ba la ba ba la

! '

chou ba la ba ba la

da Hu la ba ba la

!# ! ! !# ! !
$
$
& ! !# ! !
!# !
$

da ba la ba ba la

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

#
! # !$ ! ! !$ !

&
&
&
"
#
#
!
! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
!
+ ! ! !
$
$
$
$
$
8

Hu la ba ba la

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

"!# ! ! !# ! ! "!# ! ! !# ! ! !# ! !
#
+ " ! # ! ! ! # !$ ! ! !$ !
$
$
$
$
$
$
8

da

! ! !# ! !
#
$
! ! $

,"

! ! !# ! !
1 /$
$

'

chou ba la ba ba la

da Hu la ba ba la

da ba la ba ba la

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

chou ba la ba ba la

da Hu la ba ba la

da ba la ba ba la

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

, " ! # ! ! ! # !& ! ! # !$ ! ! # !$ ! ! # !$ ! ! # !$ ! ! # !& ! # &


"
!
! !
$

, " " ! # ! ! ! # !& ! ! # !$ ! '


.
$

! '#

'

! ! # !& ! ' #

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!# ! ! !# ! !
$
$
'#

'#

68

20

+"
8

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

(!# ! ! !# ! ! (!# ! ! !# ! ! (!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !


$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

!# ! ! !# ! (!
$
$
da Hu la ba ba la
&
&
"
#
!
!
!
!
#
!
!
+

!# ! ! !# ! (!
$
$
chou ba la ba ba la
&
&
!# ! ! !# ! !

, " !# ! ! !# !
$
$ !

!# ! ! !# ! !
$
$

+"
8

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

'#
. "

'

'#

'

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

!# ! ! !# ! !
$
$
da Hu la ba ba la
&
!# ! ! 0!# ! !
$
da Hu la ba ba la
! # ! ! ! # !$ !
$
da Hu la ba ba la
!
'
'#

!# ! ! !# ! ! !# ! ! "!#
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba
&
! # !& ! ! # ! ! ! # ! ! ! #
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba
& !# ! !
& "!#
!# ! !
#
!
!
!
$
chou ba la ba ba la

+"
8

! ! !# ! ! '
6
$
+ +"4 $
! ! !# ! ! '
$
$
) ) " 46
! (! '
! ('
) ) " 46 $
&
!# !
) )" 6 ! ! ! '
4
$
, , " 6 ! ! '#
'#
. 4 $

4-10 Deuxieme air

-4

# "! ! !# ! ! !# ! ! !# !
!
+" ! $
$
$
$
!# ! ! !# ! ! ! '
!# ! !
$
)"
$
$
) " ' ! !# ! "! !# "! ! !# ! !
$
$
$
)" ' ! '
! !# ! ! !# ! "!
$
$
! !# ! !
, " ' ! ! # !$ ! '
$
.

!
! !# $ (!
! !# ! !
$
' "! !
! !# ! !
$
&
"!# ! !

!#
!#

! '

'

!# ! ! !# ! (! !# ! ! !# ! (! !# ! ! !# ! (! !# ! !
$
$
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da Hu la
"!# ! ! !# !
!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
!
+"
$
$
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da Hu la
&
+ " ! # !$ ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! !
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da Hu la
! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
, ! # !& ! ! # ! !
"
#
$
$
$
$
! $
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da Hu la
! '
!
, ' ! '
!
! ' ! '
! '
'
. "
-

25

! !
$

ba la

! !
$

ba la

! !
$

da Hu la ba ba la

! "'

'

!# ! ! !# ! (! !#
$
$

!# ! !
$

ba ba la

ba ba la ba ba la da

!# ! ! !# ! ! "!#
$
$
ba ba la ba ba la ba
&
&
!# ! ! !# ! ! !#

! ! !#
$

ba la da

! ! !#
$
ba ba la ba ba la ba ba la da
! # ! ! " ! # ! ! ! !& !
#
$
!#
$
ba ba la ba ba la ba ba la da
' ! "' ! '
! #
!

!! '
$
! ! !#
$

! !
$

!! ! '
$
&
#
'
!
!
!
!
! '
!
'
! ! # 4(3 ! !
!!
'
$
$
#
!
!
!
(!
! ! ('
$
$
!#

da Hu la ba ba la

!# "! ! ! !# ! !
$
! ! !# ! !
'
'

! ! '

&
!# ! '
#
! !
$
'#
"! '

(!# ! ! !# ! !
$
$
'
! !# ! !
$
!# ! !
' (! !# ! ! (!# ! ! !# ! !
! '
$
$
$
$
!# ! (!
! # ! ! ! ! ! ! ' ! ! # !& ! ! '
$
$
'
!
'
' ! !# ! ! '
! !# ! !
!
$
$
!# ! ! !#
$
! !#
'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

( ! # ! ! ! # 04 3 ! !
"
+
$
$
!
'
! 0'
)"

!#

'
) " !# ! (!
$
! '
)" '
! 0'
," '
.
-

13

+" '
) " ('

)" '
)" '

, '
. "

!# ! !#
$
!# ! !#
$
'

!#

'

- (
) + 3
2
) +( 3
2
(
)
+ 23
, ,( 3
. 2
8

-6 ( '
+
8

!#

'

! '

'
'

'
'

! ! '
"! '

! ! '
$
! '
! '

&

&

! !# ! ! !#
! '
! !#
$

'

ou

'

ou

'

'

'

'

ou

ou

ou

!# ! !
$
&
! !# ! !
! !# ! !
$
'

ou

'

ou

'

ou

'

'

'

'

ou

ou

ou

4 "3 ' #

'#

'

! ! '

"'#

! "!

'

'

'

'#

'
'

'

'

! ! !
! ! ! ! ! !

&
!# ! ! !
'
! !

! '

'

&
!# ! ! !#

& 1. # 2.
!
!
!
#
!
! !# ! !# # *#
$
!# ! ! ! ! (!# ! !# # *#
#
$
$

ou

'

! '

69

!# ! ! !# ! !
$
$
! !# ! (!
'
$

ou

ou

'

! !
$
! !
$
&
! !
&
! (!
! !
$

ou

'

'

,(

'

!!!
!

ou

! ! "! !#

( '

!#

ou

'

ou

! ! !# "! !
$
$
! '
'
!

! !# ! ! !#
$
$
! ! '
! !#
! !#
'
'

'

4-11 Prire

QUATRIME INTERMEDE

'

!# ! 0!#
$
! ! !#
!

!
'
ou

'

ou

'

'

'

ou

'

ou

'

'

ou

*#

lec

vert

lec

vert

'

'

lec

'

'

'

'

'

ou

'

'

Le Mufti propose de donner le Turban au Bourgeois, & chante les paroles qui
suivent.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'#

'

ou

'#

'

ou

#
!# # *#
5

'

## * #

ou

## 0 * #

*#
*#

vert

*#

70

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

4-12 Le Mufti, les Turcs : Ti non star Furba

) +( 3
2
8

) + 3
2
) +( 3
2
, ,( 3
2

' ' '

' ' '

No no no.

, ,( 3 ! !
2

' ' '

No no no.

No no no.

' ' '

' !

No no no.

Ti non star Fur ba.

, ,( 3 '
. 2
-6 ( '
+
8

+
8

No

( '
(

'

+
8

Non star fur fan ta.

! ' ! '
' '

!# ! ' !
$

Non star fur fan ta.

' !

'

no

no.

no

'

no.

! !

! ! ! ! '

! '

! !

! ! ! !
'

! '

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta. Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban

'

'

'#

'

! '

! '

'#

! ! ! ! ' ! ' ' '

'

! '

! !

ta.

! !

! !! ' ! ' ' '

Ti non star Fur ba. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no. Non star fur fan ta. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no. Non star fur fan ta. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no. Non star fur fan ta. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no.

Ti non star Fur ba. No no no. Non star fur fan ta. No no no.

! ! ! ' ! ' ' '

,( ! ! ! ' ! ' '


'
,(

(
! ! ' ! ' ' '
+ !
(

No no no.

- ( ! ! ! ' ! ' ' '


+
8

11

' ' '

No no no.

'

no.

'

,( '

'

' ' '

'

No

No no no.

no.

'

' (' '

no

,( '
,(

no

' ! ' ' '

No no no.

! ! ' !

'

'

No

No

'

' ' '

,( '

! ' !
' ' '

! ! ! ! (' ! ' (' '

! !

! ' ! ' ' '

! !

! ' ! '
' '

! !

! ' ! '
' '

! !

! !

! ! ! (' ! ' ' '


' ! ' ' '
'

! !

! ' ' '

'

! ' ' '

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

+
8

! ! ' ! ! ! ! '

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta.

Do nar Tur ban ta, do nar

Tur ban ta, do nar Tur ban

ta.

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta.

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta.

! ' !

'

( ! ! ! ! ! ! ('

! ! ! ! ! !

,( ! ! ! ! ! !
8

,(
.

QUATRIME INTERMEDE

! ! ! ! ! ! '

- ( ! ! ! ! ! !
+

17

! ' !

! ! ! (! ! ! '

! ' (! (! ! ! ! ! ! '

'

! (' ! ! ! ! !# ! !
$
!

' ! ! ! ! '

' ! ! ! ! '

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta.

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta, do nar Tur ban

ta.

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta.

Do nar Tur ban ta, do nar Tur ban ta, do nar Tur ban

ta.

'

! ' !

! '

,( '

'

! ! ! ! ! ! '
2

! '

! '

'

! ' !

71

' ! ! ! ! ! ! !

4-13 Troisieme air

- (
! !#
!
!
+
!
!
3
+
)

)(

'
! !!! ! ' ! !
!
!
!
3

!# ! ! ! !# !
$
$
' ! ! '

'

! ' ! ! '

' ! !

'

) )( 3 ! ! !

!# ! !
$

!# ! ! ! '
$

'

'#

, ,( ! ! !
. 3

! ' ! ! '

' ! !

'

'#

'

' ! ! '

'#

' ! !

'

!#
- (
#
'
! #
+

! ! ! !# ! !
$

' ! # ! !!!
#

!# ! !
$

! ! (!# ! ! '
$
!! '

) ( ' ! ## ! ! !

'

) ( ' ! ## ! ! !

'
! ! # !$

,(

!# ! ! ' ! ! ! ! '
$
' !! ' ! ! '

(
) ) 3 ! !!!

10

)(

' ! ! '

!!
$

' !

## ! ! ( !

'

' ! !

'

' ! !

'

' ! !

!# ! ! ! (' ! !

'

!# (! (! ! !
$
!

'

' (! ! ! (! '

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

!# ! !
!!'
$
!

'

!# ! !
$

! ! !# !
$
!!
'

'

! ! ! !

'

'

! ! '

'

('

! !

'

72

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

'
! ' ! ! !!

- ( '
+
(!# ! ! ! ' ! !
(
)

19

'

) ( !# ! ! ! ' ! ! ! '

)( '

! ' ! !

'

! '
! !

,(

# ! ! !# ! ! ! ! ! !# ! '#
!
!
! !# ! '
$
!
$
! ! !# ! '#
! ! # ! ! # ! ! ! ! # !$ ! ! ! ' #
$
$

!# ! !
$
! '

!
'
!! !! !!

'

'

'
!# ! ! !

'

!# ! ! '
$

! ! !

!!'

! !# ! '#
$

!# ! !
$

! !

'

! ! # !&
!

'

'

! !

!# ! !
$

! ! ! ! '#

'#

'

Les Turcs repetent tout ce qua dit le Mufti pour donner le Turban au Bourgeois.
Le Mufti & les Dervis se coiffent avec des Turbans de Ceremonies, & lon presente
au Mufti lAlcoran, qui fait une seconde Invocation avec tout le reste des Turcs
assistants ; apres son Invocation il donne au Bourgeois lEpe, & chante ces
paroles.

4-14 Le Mufti, les Turcs : Ti star nobil non star fabbola

, -, ( 6 5
4
, ,( 6 '
. 4

-5 , ( ! # ! ! ! '
$
.

,(

'#

'#

! '

- (
+ 5

Ti star

(
+ 5

! '

Ti star

(
+ 5

! '

Ti star

! '

,( 5
&

,(

Ti star

!# ! ! 5

schiab bo la.

!# ! !
$

no

Ti star

bi l non star

'#

'#

'

!# ! ! ! '
$

'#

!# ! ! ! 0'
$

fab

'

!# ! ! ! '
$

bo la

!# ! !
$

Ti star

no

! ! '

bi l non star

!# ! !
$

! ! ! 0'

'

!# ! ! ! '
$

fab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar

10

,(

! '

'#

! '

! '

'#

!# ! ! !
$

no

'#

'

bi l non star

!# ! ! ! '
$
no bi l non star
&
!# ! ! ! '
&

no

bi l non star

no

bi l non star

!# ! ! !

'#

'

'

! ('

!# ! ! ! 0'
$

fab bo la Ti star

!# ! ! ! '
$
fab bo la Ti star
&
!# ! ! ! '
fab bo la Ti star

!# ! ! ! '
$

fab bo la Ti star

'

! ! '

'#

!# ! ! !
$

no

'

bi l non star

!# ! ! ! '
$
no bi l non star
&
!# ! ! ! '
no bi l non star
&
!# ! ! ! '
no

'

bi l non star

! !

! '

'#

'#

'

!# ! ! ! '
$

fab bo la Pi gliar

!# ! ! ! '
$

fab bo la Pi gliar

&

! '

!# ! !

fab bo la Pi gliar

& ! '
#
! ! !

fab bo la Pi gliar

'

! '

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

- ( !# ! ! ! '
+
$
8

73

QUATRIME INTERMEDE

15

!# ! ! ! '
$

!# ! ! ! '
$

!# ! ! ! '
$

!# ! ! ! '
$

schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar

( !# ! ! ! ('
+
$
schiab bo la Pi gliar
&
(
!
! ! '
#
!
+

&
!# ! ! ! '

!# ! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar
&
!# ! ! ! ('

!# ! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar
&
!# ! ! ! '
#
! ! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar
&
, ( !# ! ! ! '
!# ! ! ! '
!# ! ! ! '
!# ! ! ! '
$
$
$
schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar
,( '
! ! '
! ! '
! ! '
'
'
'
! ! '
.
8

- ( !# ! ! ! '
+
$

!#

20

schiab bo la

&

!#

! ! ! '
$

!#

! ! ! '
$

!#

schiab bo la Pi gliar

&

!# ! ! ! '

schiab bo la Pi gliar

'

! ! '

! ! ! '
$

!# ! !
$

Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la.

(
! '
+ ! # !$ !
schiab bo la Pi gliar
&
(
+ !# ! ! ! '
8

! ! ! '
$

!# ! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar
&
#
! ! ! ! '

!#

! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar
&
!# ! ! ! '
!# ! ! ! '
$

!#

! ! ! '
$
schiab bo la Pi gliar
&
!# ! ! ! '

!# ! !
$
schiab bo la.
&
!# ! !

schiab bo la

Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la.

schiab bo la

Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la Pi gliar schiab bo la.

, ( !# ! ! ! '
,( '
.

!#
'

! ! '

! ! !
$
'

!#

'

'

! !

! ! ! '
$
! ! '

!#
'

! ! ! '
$
! ! '

&
!# ! !
'

Les Turcs repetent les mesmes Vers, mettant tous le sabre la main, & six dentre
eux danent autour du Bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de
Sabre.

4-15 Quatrieme air

- ( !
6 '
+ + 4

!# ! ! ! !# ! !# ! ! ! '
$
$
$
!
! ' ! (!# ! ! ! ! ! '

(
) ) 46 ! '

'
!# ! ! !
$

! ! ! ! !
! !# 0! ! ! ! '

'

!# ! ! !
'

'
)( 6 !
)
4
) )( 6 ! '
4
, ,( 6 ! '
. 4

'

! ! ! !
! ! '

'

! ! '

!# ! ! ! !#
$
! !# ! ! ! !#
$

! '
0! !# ! '
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! ! # !& ## ! 0 '
!
$
! # !!'
!! '
#
! # ! ! ## '
$

&
! !# ! ! '
'

'#

## !
'
## ! '

74

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

- ( !# ! ! ! !# ! !# ! ! !# ! 0! !# ! ! ! #
! !!
+
$
$ '$ ! $ ! $
'
' ! ! #!
!
' ! ! '
)(
$
) ( ! # ! ! 0 ! ! ! ! # 0 !$ ! ! # ! ! ! # ! ! 0 ! ! # !
$
$
$
$
'
!
'
(
0
4
3
'
' !
!
!
) ' ! ! '
' '
'#
0! '
, ( '#
'
.
0! '
5

&
! ! !# ! ! !# ! !
$
$
!! ' ! ! '
$
! ' ! # !$ ! ! ' ' !
&
!
'
!
!
!
!
!# ! ' !
' '
'#
'#
'
!# ! ! !#
$
! ' !#

&
&
!# ! ! ! !# ! '#
! !# ! '#
'#
$
! ' ! !# !
'#
$
&
!
!# ! ! ! ! '#
'#

! '

'#

'

ra

bas

'

ton

'

ton

na

ra.

'

Le Mufti commande aux Turcs de bastonner le Bourgeois, & chante les paroles qui
suivent.

4-16 Le Mufti, les Turcs : Dara bastonnara

! ! '
, -, ( 6 1 ! ! '
! 1 ! ! '
! 1
4
da
Da ra
ra
Bas ton na
ra
bas ton na
, ,( 6
#
#
#
'
'
'
'
'#
. 4 '#
! ! ' !
! ! ' ! '
-4 (
! ! ' !
1
1
1
+ 5
8

Da ra

1 ! !

Da ra

(
+ 5
8

1 ! !

,( 5
,( '

na

,( '

Da ra

1 ! !

! 5

ra.

Da ra

'#

Bas ton

ra

da

'

! 1 !

! 1 !

! 1 !

ra

da

'

Bas ton

ra

da

'

ra

da

'#

Bas ton

2
'#

Bas ton

na

'

na

'

na

'

na

ra

bas ton

! 1 !

! 1 !

! 1 !

ra

bas ton

ra

ra

'#

bas ton

bas ton

'#

na

'

ra bas

! '

na

ra bas

'

! '

na

'

ton

na

ra.

ra bas

ton

na

ra.

! '

na

na

ra bas

ton

'

! '

'
'

5
'

ra.

Les Turcs repetent les mesmes Vers, & luy donnent plusieurs coups de Baston en
cadance.

# !! ' ! ! '
!
!
!
! !!
$
'
!
! ! !! !! ! ' ! !

!# ! ! ' ! ! ! ! '
$
' !! ' ! ! '

! ! !

'#

4-17 Troisime air

- (
+ + 3
(
)
3
)
(
) ) 3
) )( 3

! !!!

, ,( ! ! !
. 3

'

! ' ! ! '

'

! ' ! ! '
!
' ! ! '

'

!# ! !
$

' ! !

'

'#

' ! !
' ! !

'
'

!# ! ! ! !# !
$
$
' ! ! '
!# ! ! ! '
$
'
!
'#
!# ! !
!!'
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!#

! ! ! !# ! !
- (
#
+ ' ! #
$
! ! !# ! !
) ( ' ! ## ! !
$

10

) ( ' ! ## ! ! !

'

' !

## ! ! ( !

'

! ! !!'
- ( '
! '
+
(!# ! ! ! ' ! ! '
(
)

19

) ( !# ! ! ! ' ! ! ! '

)( '

! ' ! !

'

! '
! !

,(

! ! (!# ! !
'
$
!
!! '
'
!

'
! ! # !$

) ( ' ! ## ! ! !
,(

QUATRIME INTERMEDE

'
'

!# (! (! ! !
$
! '
!

'

! ! !# !
$
!!
'

' (! ! ! (! '
' ! !

'

' ! !

'

'

! ! ! !

' ! !

'

'

! ! '

'

('

!# ! ! ! (' ! !

'

75

!# ! !
$

! !

'

!
! ! # ! ! ! # ! ! ! ! ! # !$
! !# ! '
!
$
! ! !# !
! ! # ! ! # ! ! ! ! # !$ ! ! ! ' #
$
$
!# ! ! ! !# !
! ! ! !# ! ! ' !
!!'
$
$
$
!
'
' ! ! ! !!
'
!! !! !! '
! !
!# ! !
$
! '

!# ! ! ! '

! ! # !&
!

'

!# ! !
$

! !

'#
'#
'#
'#

'#

'

Le Mufti apres lavoir fait bastonner, luy dit en chantant :

4-18 Le Mufti, les Turcs : Non tener honta

, -, (

, ,(
. 3
-9 ( ! ! !
+
8

+
8

! ! !

'

Non te ner hon

! ! !

'

'#

'#

ta Non te ner hon

'#

'#

'

! ! ! ! ('

! ! ! !

'

1 (! !

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

( ! ! !

'

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

ta

! !

'#

! ! !

Que sta star

'

'#
'#

! ! !

ul ti ma af fron

!
'

'

! 1 ! !

'#

' (! 1 (! !

'#

! 1 ! !

'#

! '

'#

'#

ul ti ma af fron ta

Que sta star

Que sta star

ul ti ma af fron ta

Que sta star

Que sta star

! ! !

Que sta star

! ! ! ('

1 ! !

'#

,( ! ! !

'

'

! ! ! !

'

'#

ul ti ma af fron ta

Que sta star

ul ti ma af fron ta

'

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

,( '

'

! '

! !

Que sta star

! ! ! !

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

'#

'

ta.

! 1 ! !

! ! !

! !

! !
! !

'#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! ! !

'

'
'

Que sta star

76

- ( 0! ! !
+

19

(
+ ! ! !
+
8

! ! ! ' ! ! ! ! ' ! 1 ! !

'#

' ! (! ! ! ' ! ! ! ! ' ! 1 ! !

'#

' (!

ul ti ma af fron ta

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

ul ti ma af fron ta

! ! ! (' !

ul ti ma af fron ta

, ( 0! ! !

'

ul ti ma af fron ta

, ( 0'

' !

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

! ! !
'

! ' ! '

! ! ! !

Que sta star

ul ti

'#

Que sta star

' ! ! ! ! ' ! 1 ! !

Non te ner hon ta Non te ner hon ta

ul ti ma af

Que sta star

! ! ! ' ! ! ! ! ' ! 1 ! !

'#

fron ta.

'

ma af fron

'

! ! !

'

ma af fron

ul ti ma af

'#

!# ! !
$

! ! ! !

ul ti

Que sta star

! ' ! ! ! !

! !

'

fron

'

ta.

ta.

ta.

Les Turcs repetent les mesmes Vers.


Le Mufti recommence une Invocation, & se retire apres la Ceremonie avec tous les
Turcs, en danant & chantant avec plusieurs Instruments la Turquesque.

4-19 Deuxieme air

! ! !#
"
+ + 46 $
! ! !#
$
) ) " 46

-4

!!
$

!
! !# $ (!

!#

! (! '
! ('
' "! !
) ) " 46 $
&
!# ! !
! !
) )" 6 ! ! ! '
!
#
4
$
$
&
, , " 6 ! ! '#
"!# ! !
#
'
. 4 $

!#

!# "! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !#
+"
$
$
$
$
$
!
!# ! !# ! ! ! '
! !#
!
!
'
!
#
$
)"
$
$

!!
$
!!
$

)" '
)" '
,
. " '

!!
$

'
'

! !# ! !
$

!#

! '
'

!! '
$

! ! !#
$
!! ! '
$
!#

! '

!
! !
$

!# "! ! ! !# ! !
$
'
! ! !# ! !
'

&

! !
!

! ! '

!# ! '
$
'#

!# !

&

"! '

! ! # (4 3 ! ! ( ! # ! ! ! # ! !
$
$
$
! !# ! (! '
! !# ! !
('
$
$
'

' (! !# ! ! (!# ! ! !# ! !
$
$
$
&
!# ! (!
! !# ! ! !# ! "! !# ! ! ! ! ! ! ' ! !# ! ! ! '
! '
$
$
$
$
! !# ! ! '
! !# ! ! '
!
! !# ! !
' ! !# ! ! '
$
$
! '
$
$
! !# ! "! !# "! ! !# ! ! ! '
$
$
$

!# ! !
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

( ! # ! ! ! # 04 3 ! !
"
+
$
$
!
'
! 0'
)"

!#

!#

'
'

'
) " !# ! (!
$
! '
)" '
! 0'
, '
. "
-

13

QUATRIME INTERMEDE

+" '
) " ('

)" '
)" '

, '
. "

!# ! !#
$
!# ! !#
$
'
'
'

!#

! ! !# "! !
$
$
! '
'
!

!#

! ! "! !#
'

!!!
!

! ! '
$

'

! '

'
'

! ! '
"! '

! '
! '

&

&

! !# ! ! !#
! '
! !#
$

! !# ! ! !#
$
$
! ! '
! !#
! !#
'
'

! '

! !
$
! !
$
&
! !
&
! (!
! !
$

) +"6 5
4

-5

, , 6
. " 4 !#
+"
8

+"
8

+"

," ! !
8

. "

! !

, ," 6 1 / !
$
4

!# ! !
$
&
! !# ! !
! !# ! !
$

'

! ! !

! ('

Tur ca, Giour di na, Giour di

'

! "'

'#

"'

! '
Hi val

! ('

'#

'

! ! '

"'#

'#

'#

#
!# # *#

! '

'#

Hi val

! "'

la

Hi val

! "'

la.

Hi val

la

Hi val

la.

'#

Hi val

Hi val

Hi val

! "'

la

! "'

la.

na.

! "'

la

'#

Hi val

! "'

la.

'#

'#

('# 0! '
la

! # ! 0 ! # ## 0 * #
$
! ! ! # ## * #

'#

'

! "!

'

! '

! ! '

Star bon Tur ca, Giour di

!
$

4 "3 ' #

'
'

'

&
!# ! ! !
'
! !

! '

) +"6 5
4

! ! !
! ! ! ! ! !

& 1. # 2.
!
#
!
!
!
! !# ! !# # *#
$
!# ! ! ! ! (!# ! !# # *#
#
$
$

&
!# ! ! !#

!# ! ! !# ! !
$
$
! !# ! (!
'
$

4-20 Le Mufti, les Turcs : Star bon turca, Giourdina

) +"6 5
4

77

Hi val

! ('

! '

('#
la.

'#

Hi val

la

Hi val

la.

! '

'#

! '

'#

'#
'#

! '

'#

'#

5
5

'#

'#

'#

Star bon

! ! 0!# ! ! !# ! ! !# ! !
#
! $
$
$
$

! !
'

Hi val

la

Hi val

la.

na. Hi val

'#

! '

la

'#

Hi val

! '

la. Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

! '

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! '

! '#

'

78

10

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

+"
8

+"
8

+"
8

"

!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$
$
$
$
ba la da ba la ba

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

!# ! (!
#
+ " ! !$ !
$
da Hu la ba ba la
&
&
"
!
!
#
!
!
!
#
!
+
8

!# ! ! !# ! (!
$
$
chou ba la ba ba la
&
&
!# ! ! !# ! !

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

" !# ! ! !# ! !
$
$

!# ! ! !# ! !
$
$

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

.
25
-

, " '#

#
'
'
!
! '
!# ! ! !# ! (! !# ! ! !# ! (! !#
"
$
$
$
$
+
8

+"
8

chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba

"!# ! ! !# !
!# ! ! !# ! ! !#
$
$ !
$
$

chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba

+ " ! # !$ ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! ! #
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba
! ! !# ! ! !#
, " ! # !& ! ! # ! !
#
$
! $
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba
! '
, ' ! '
!
! '
'
. "
8

1 / ! ! !# ! !
$
$

Hu la ba ba la

1 / ! ! !# ! !
$
$
Hu la ba ba la
!# ! ! !# ! (! !# ! ! !# ! !
$
$
$
$

ba la da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

Hu la ba ba la

! "! '
! ! '
! #
," '
"'
"
'
! '
'
'
.
15
!# ! "! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !#
+"
$
$
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la da ba la ba ba la da Hu la ba
!# ! ! "!# ! ! !# ! ! "!# ! ! !# ! ! !#
+ " ! # ! ! ! # !$ !
$
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la da ba la ba ba la da Hu la ba
&
&
+ " !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !#
$
$
$
$
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la da ba la ba ba la da Hu la ba
, " ! # ! ! ! # !& ! # !$ ! ! # !$ ! ! # !$ ! ! # !$ ! ! # &
"
!
! ! !#
$
chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la da ba la ba ba la da Hu la ba
'#
'
!# &
, " " ! # ! ! ! # !& ! # !$ ! '
!
!
!
! ! '#
.
$
20
(!# ! ! !# ! ! (!# ! ! !# ! ! (!# ! ! !# ! ! !# ! ! !#
"
$
+
$
$
$
$
$
$
da ba la ba

! ! !# ! !
1 /$
$

da

Hu la ba ba la

! ! !# ! !
#
$
$
!
!
! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$
ba la chou ba la ba ba la
&
! ! !# ! ! !# ! !
$
$
ba la chou ba la ba ba la
&
#
! ! ! # !$ ! ! !$ !
ba la chou ba la ba ba la
&
!# ! ! !# ! !
! !
$
$
ba la chou ba la ba ba la

'#

'#

! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$

da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la

da Hu la ba ba la

!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! "!# ! !
$
$
$
$
$
$
da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la
&
&
&
!# ! ! 0!# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! !
$
$
$
da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la
&
&
! # ! ! ! # !$ ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! " ! # ! !
$
$
$
da Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da Hu la ba ba la
!
'
! '
!
'#
'
! '
! "'
! ! !# ! (! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! (! !#
$
$
$
$
$
$
ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da
! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! "!# ! ! !#
$
$
$
$
$
$
ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da
&
&
&
! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! !#
$
$
$
ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da
&
! ! !# ! ! !# ! ! !# ! ! "!# ! !
! #
#
!
!
$
$
$
$
!
$
ba la ba ba la da Hu la ba ba la ba ba la ba ba la da
! '
! ' ! "' !
! '
! #
'
!

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

79

ACTE V
SCENE PREMIERE

Madame Jourdain.
Comment ?

Madame Jourdain, Monsieur Jourdain.


Madame Jourdain.
Ah mon Dieu, misericorde ! Quest-ce que cest donc que cela ?
Quelle figure ! Est-ce un Momon que vous allez porter ; &
est-il temps daller en Masque ? Parlez donc, quest-ce que
cest que cecy ? Qui vous a fagot comme cela ?

Monsieur Jourdain.
Voyez limpertinente, de parler de la sorte un Mamamouchi !

Madame Jourdain.
Comment donc ?

Monsieur Jourdain.
Oy, il me faut porter du respect maintenant, & lon vient de
me faire Mamamouchi.

Monsieur Jourdain.
Dar turbanta con galera.

Madame Jourdain.
Quest-ce dire cela ?

Monsieur Jourdain.
Per deffender Palestina.

Madame Jourdain.
Que voulez-vous donc dire ?

Monsieur Jourdain.
Dara dara bastonnara.

Madame Jourdain.
Quest-ce donc que ce jargon-l ?

Monsieur Jourdain.

Madame Jourdain.
Que voulez-vous dire avec vostre Mamamouchi ?

Non tener honta questa star lultima affronta.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Mamamouchi, vous dy-je. Je suis Mamamouchi.

Quest-ce que cest donc que tout cela ?

Monsieur Jourdain

Madame Jourdain.
Quelle Beste est-ce l ?

Monsieur Jourdain.
Mamamouchi, cest dire en nostre Langue, Paladin.

Madame Jourdain.
Baladin ! Estes vous en ge de danser des Ballets ?

Monsieur Jourdain.
Quelle ignorante ! Je dis Paladin ; cest une Dignit dont on
vient de me faire la cermonie.

Madame Jourdain.
Quelle cermonie donc ?

dance & chante.


Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da.

Madame Jourdain.
Helas, mon Dieu, mon Mary est devenu fou.

Monsieur Jourdain, sortant.


Paix, insolente, portez respect Monsieur le Mamamouchi.

Madame Jourdain.
O est-ce quil a donc perdu lesprit ? Courons lempescher de
sortir. Ah, ah, voicy justement le reste de nostre cu. Je ne voy
que chagrin de tous les ctez.
Elle sort.

Monsieur Jourdain.

SCENE II

Mahameta per Jordina.

Dorante, Dorimene.

Madame Jourdain.
Quest-ce que cela veut dire ?

Monsieur Jourdain.
Jordina, cest dire Jourdain.

Madame Jourdain.
H bien quoy, Jourdain ?

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Oy, Madame, vous verrez la plus plaisante chose quon
puisse voir ; & je ne croy pas que dans tout le Monde il soit
possible de trouver encore un Homme aussi fou que celuy-la :
Et puis, Madame, il faut tcher de servir lamour de Cleonte,
& dapuyer toute sa Mascarade. Cest un fort galant Homme,
& qui mrite que lon sinteresse pour luy.

Voler far un Paladina de Jordina.


Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

80

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Dorimene.

Dorimene.

Jen fais beaucoup de cas, & il est digne dune bonne fortune.

Cela nest rien, jexcuse en elle un pareil mouvement ; vostre


cur luy doit estre prcieux, & il nest pas trange que la
possession dun Homme comme vous puisse inspirer quelques
allarmes.

Dorante.
Outre cela, nous avons icy, Madame, un Ballet qui nous
revient, que nous ne devons pas laisser perdre, & il faut bien
voir si mon ide pourra ressir.

Monsieur Jourdain.
La possession de mon cur est une chose qui vous est toute
acquise.

Dorimene.
Jay veu l des aprests magnifiques, & ce sont des choses,
Dorante, que je ne puis plus souffrir. Oy, je veux enfin vous
empcher vos profusions ; & pour rompre le cours toutes les
dpenses que je vous voy faire pour moy, jay rsolu de me
marier promptement avec vous. Cen est le vray secret, &
toutes ces choses finissent avec le Mariage.

Dorante.

Dorante.
Vous voyez, Madame, que Monsieur Jourdain nest pas de ces
Gens que les prosperitez aveuglent, & quil sait dans sa gloire
connoistre encore ses Amis.

Dorimene.
Cest la marque dune ame tout--fait genreuse.

Ah ! Madame, est-il possible que vous ayez p prendre pour


moy une si douce rsolution ?

Dorante.

Dorimene.

O est donc Son Altesse Turque ? Nous voudrions bien,


comme vos Amis, luy rendre nos devoirs.

Ce nest que pour vous empescher de vous ruiner ; & sans cela
je voy bien quavant quil fust peu, vous nauriez pas un sou.

Monsieur Jourdain.

Dorante.

Le voila qui vient, & jay envoy querir ma Fille pour luy
donner la main.

Que jay dobligation, Madame, aux soins que vous avez de


conserver mon bien ! Il est entierement vous, aussi bien que
mon cur, & vous en userez de la faon quil vous plaira.

SCENE IV

Dorimene.

Cleonte, Covielle, Monsieur Jourdain, &c.

Juseray bien de tous les deux. Mais voicy vostre Homme ; la


figure en est admirable.

Dorante.

SCENE III

Monsieur, nous venons faire la revrence Vostre Altesse,


comme Amis de Monsieur vostre Beau-Pere, & lassurer avec
respect de nos tres-humbles services.

Monsieur Jourdain, Dorante, Dorimene.

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Monsieur, nous venons rendre hommage, Madame, & moy,
vostre nouvelle Dignit, & nous rjoir avec vous du Mariage
que vous faites de vostre Fille avec le Fils du Grand Turc.

Monsieur Jourdain
apres avoir fait les revrences la Turque.
Monsieur, je vous souhaite la force des Serpens, & la prudence
des Lyons.

Dorimene.
Jay est bien aise destre des premieres, Monsieur, venir
vous fliciter du haut degr de gloire o vous estes mont.

Monsieur Jourdain.
Madame, je vous souhaite toute lanne vostre Rosier fleury ;
je vous suis infiniment oblig de prendre part aux honneurs
qui marrivent, & jay beaucoup de joye de vous voir revenu
icy pour vous faire les trs-humbles excuses de lextravagance
de ma Femme.

O est le Truchement, pour luy dire qui vous estes, & luy faire
entendre ce que vous dites. Vous verrez quil vous rpondra, &
il parle Turc merveille. Hola, o diantre est-il all ? [A
Cleonte.] Strouf, strif, strof, straf. Monsieur est un grande
segnore, grande segnore, grande segnore ; & Madame, une
granda Dama, granda Dama. Ahi luy Monsieur, luy
Mamamouchi Franois, & Madame Mamamouchie Franoise.
Je ne puis pas parler plus clairement. Bon, voicy lInterprete.
O allez-vous donc ? Nous ne saurions rien dire sans vous.
Dites-luy un peu que Monsieur & Madame sont des Personnes
de grande Qualit, qui luy viennent faire la revrence, comme
mes Amis, & lassurer de leurs services. Vous allez voir comme
il va rpondre.

Covielle.
Alabala crociam acci boram alabamen.

Cleonte.
Catalequi tubal ourin soter amalouchan.

Monsieur Jourdain.
Voyez-vous ?

Covielle.
Il dit que la pluye des prosperitez arrouse en tout temps le
jardin de vostre Famille.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

81

ACTE V

Monsieur Jourdain.

SCENE DERNIERE

Je vous lavois bien dit, quil parle Turc.

Dorante.

Madame Jourdain, Monsieur Jourdain, Cleonte, &c.

Cela est admirable.

Madame Jourdain.

SCENE V
Lucile, Monsieur Jourdain, Dorante, Dorimene, &c.
Monsieur Jourdain.
Venez, ma Fille, aprochez-vous, & venez donner vostre main
Monsieur, qui vous fait lhonneur de vous demander en
mariage.

Lucile.

Comment donc, quest-ce que cest que cecy ? On dit que vous
voulez donner vostre Fille en mariage un
Caresme-prenant ?

Monsieur Jourdain.
Voulez-vous vous taire, impertinente ? Vous venez tojours
mesler vos extravagances toutes choses, & il ny a pas moyen
de vous aprendre estre raisonnable.

Madame Jourdain.

Comment, mon Pere, comme vous voila fait ! Est-ce une


Comedie que vous joez ?

Cest vous quil ny a pas moyen de rendre sage, & vous allez de
folie en folie. Quel est vostre dessein, & que voulez-vous faire
avec cet assemblage ?

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Non, non, ce nest pas une Comedie, cest une affaire fort
serieuse, & la plus pleine dhonneur pour vous qui se peut
souhaiter. Voila le Mary que je vous donne.

Lucile.

Je veux marier nostre Fille avec le Fils du Grand Turc.

Madame Jourdain.
Avec le Fils du Grand Turc !

Monsieur Jourdain.

A moy, mon Pere !

Monsieur Jourdain.

Oy, faites-luy faire vos complimens par le Truchement que


voila.

Oy vous, allons, touchez-luy dans la main, & rendez grace


au Ciel de vostre bonheur.

Madame Jourdain.

Lucile.

Je nay que faire du Truchement, & je luy diray bien


moy-mesme son nez, quil naura point ma Fille.

Je ne veux point me marier.

Monsieur Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Voulez-vous vous taire, encore une fois ?

Je le veux moy, qui suis vostre Pere.

Lucile.
Je nen feray rien.

Monsieur Jourdain.

Dorante.
Comment, Madame Jourdain, vous vous oposez un bonheur
comme celuy-l ? Vous refusez Son Altesse Turque pour
Gendre ?

Madame Jourdain.

Ah que de bruit. Allons, vous dis-je. C vostre main.

Lucile.
Non, mon Pere, je vous lay dit, il nest point de pouvoir qui me
puisse obliger prendre un autre Mary que Cleonte ; & je me
resoudray plutost toutes les extrmitez, que de...
[reconnaissant Cleonte.] Il est vray que vous estes mon Pere, je
vous dois entiere obessance ; & cest vous disposer de moy
selon vos volontez.

Mon Dieu, Monsieur, meslez-vous de vos affaires.

Dorimene.
Cest une grande gloire, qui nest pas rejetter.

Madame Jourdain.
Madame, je vous prie aussi de ne vous point embarasser de ce
qui ne vous touche pas.

Monsieur Jourdain.

Dorante.

Ah je suis ravie de vous voir si promptement revenu dans


vostre devoir ; & voila qui me plaist, davoir une Fille
obissante.

Cest lamiti que nous avons pour vous, qui nous fait
interesser dans vos avantages.

Madame Jourdain.
Je me passeray bien de vostre amiti.

Dorante.
Voila vostre Fille qui consent aux volontez de son Pere.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

82

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Ma Fille consent pouser un Turc ?

Ecoutez-le.

Dorante.

Madame Jourdain.

Sans doute.

Non, je ne veux pas couter.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Elle peut oublier Cleonte ?

Il vous dira...

Dorante.

Madame Jourdain.

Que ne fait-on pas pour estre grandDame ?

Je ne veux point quil me dise rien.

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.

Je ltranglerois de mes mains, si elle avoit fait un coup


comme celuy-l.

Voila une grande obstination de Femme ! Cela vous fera-til


mal, de lentendre ?

Monsieur Jourdain.

Covielle.

Voila bien du caquet. Je vous dis que ce Mariage-l se fera.

Ne faites que mcouter, vous ferez apres ce quil vous plaira.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

Je vous dy, moy, quil ne se fera point.

H bien, quoy ?

Monsieur Jourdain.

Covielle, part.

Ah que de bruit.

Il y a une heure, Madame, que nous vous faisons signe. Ne


voyez-vous pas bien que tout cecy nest fait que pour nous
ajuster aux visions de vostre Mary, que nous labusons sous ce
dguisement, & que cest Cleonte luy-mesme qui est le Fils du
Grand Turc ?

Lucile.
Ma Mere.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

Allez, vous estes une Coquine.


Ah, ah.

Monsieur Jourdain.

Covielle.

Quoy, vous la querellez de ce quelle mobet ?

Et moy, Covielle, qui suis le Truchement.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

Oy, elle est moy, aussi bien qu vous.

Ah comme cela, je me rens.

Covielle.

Covielle.

Madame.

Ne faites pas semblant de rien.

Madame Jourdain.

Madame Jourdain.

Que me voulez-vous conter, vous ?

Oy, voila qui est fait, je consens au Mariage.

Covielle.

Monsieur Jourdain.

Un mot.

Ah voila tout le monde raisonnable. Vous ne vouliez pas


lcouter. Je savois bien quil vous expliqueroit ce que cest que
le Fils du Grand Turc.

Madame Jourdain.
Je nay que faire de vostre mot.

Covielle

Madame Jourdain.

Monsieur Jourdain.
Monsieur, si elle veut couter une parole en particulier, je vous
promets de la faire consentir ce que vous voulez.

Il me la expliqu comme il faut, & jen suis satisfaite.


Envoyons querir un Notaire.

Madame Jourdain.
Je ny consentiray point.

Covielle.
Ecoutez-moy seulement.

Madame Jourdain.
Non.

Dorante.
Cest fort bien dit. Et afin, Madame Jourdain, que vous
puissiez avoir lesprit tout--fait content, & que vous perdiez
aujourdhuy toute la jalousie que vous pouriez avoir coneu
de Monsieur vostre Mary, cest que nous nous servirons du
mesme Notaire pour nous marier Madame, et moy.

Madame Jourdain.
Je consens aussi cela.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

ACTE V

Monsieur Jourdain.
Cest pour luy faire acroire.

Dorante.
Il faut bien lamuser avec cette feinte.

Monsieur Jourdain.
Bon, bon. Quon aille viste querir le Notaire.

Dorante.
Tandis quil viendra, & quil dressera les Contracts, voyons
nostre Ballet, & donnons-en le divertissement Son Altesse
Turque.

Monsieur Jourdain.
Cest fort bien avis, allons prendre nos places.

Madame Jourdain.
Et Nicole ?

Monsieur Jourdain.
Je la donne au Truchement ; & ma Femme, qui la voudra.

Covielle.
Monsieur, je vous remercie. Si lon en peut voir un plus fou, je
liray dire Rome.
la Comdie finit par un petit Ballet qui avoit est prpar.

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

83

84

BALLET DES NATIONS


PREMIRE ENTREE
Un Homme vient donner les Livres du Ballet, qui dabord est fatigu par une
multitude de Gens de Provinces diferentes, qui crint en Musique pour en avoir, &
par trois Importuns qu il trouve tojours sur ses pas.

5-1 Le Donneur de livre

! '#
- (
/$
+
2
+
! '#
(
$
) ) 2 /
! '#
(
) ) 2 /$

/! !
$
! !
/$

) ) ( 2 / !& ' #

, ,( / ! '
'
. 2 $

-7 ( ' #
+
'#
)(
)( '

'

) ( '#

, ( ' ('
.

- ( 0!# !
+
$
'
)(

14

) ( !# !
$
)( ! !

,(

0'

! ! !#
!

!!!

! '#
$
! '#
$
'#

! ! !#

'

'

! !

! !

'

'

'

'

! ! ! '#

!# ! !# ! ! ! ! '#
0!# ! (!# ! !
$
/ !$
!
$
$
$
'
! '
'#
!# ! '#
! '
/$
$
!# 0! !# ! '#
$
$

'#

'

! !

!# !
!
('#
$
#
! ! ! !# !
! # ! ' ! !$
$
$
'
! # 403 ! ' ! # !$ ( ! # !$
$
!
! # ! ' ! # !$ ' #
$
&
&
&
/
#
#
'
!
!
!
!# ! '
&
('
'
!
!#
'
'
'

!# ! (!#
$
! # !& ! #
'

! '
'#

'

! '#
$
&
! '#

!
/!
$
! !
/$

#
! ! !# ! '
$
! ! '
'
'

! !# ! !# !
$
!# $
$
!# !
!# ! '
$
$
'
! ! '

! ! !# ! !# ! '
$
$
! ! !# ! !# ! '
$
$
! '
! '#
'

'

! ' !

&

! !# !
!
$

&
!# ! '

! !# 0! !# !
$
$
$
!
! '#
$
## / ! ! # ! ! # ! ! # 04 3 ! ! # !
$
$
$
$
$
&
## / !& #
/
! '#
!
'
## / ! ! ! ! #
$
! ! ! !#
## / $

## / ! ! # 0 ! ! #
$
$
'#
' / ! ' / ! ! ! !#
$
! '
' ! ! '
/$
! ! !# ! ! ! !#

! ' !

!# !

'

! '
! '

'

! '#
!
$
! !# ! '#
$
$
!# ! '#
$
! !# ! '#
$
$

! !

'#

'#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

85

BALLET DES NATIONS, PREMIRE ENTREE.

5-2 Dialogue de gens qui en musique demandent des Livres

- (
+ + 2 !$

!
$

, ,(

moy,

!
$

!
$

!
$

!
$

, ( !#
.

-6 (
+ !#

moy,

( !
+ $
8

&

! !
$ $

!
$

!
$

!
$

, ( !#

moy

, ( !#

!
$

!
$

!
$

!
$

!#

!
$

moy

moy Mon sieur,

!
$

!
$

de grace,

!
$

!#

!
$

!
$
!
$

moy,

!
$

&

!#

!
$

!#

moy Mon sieur,

!
$

!#

!
$

moy

de

!#

!
$

&

& &
! !

Un

&

grace, moy Mon

!#

&

A moy,

! !#
$

de

! !#
$

!
$
!
$

!
$

!#

vos tre Ser vi teur.

! ! !
$ $ $

!
$

!#

!
$

!#

Un

Li

de grace, moy Mon sieur,

!#

!
$

A moy, Mon sieur, moy

! !$ !$ !$ !$
$

!
$

!#

!#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!
$

!#

!
$

! !#
$

!
$

! ! ! ! !
$ $ $ $ $

Un Li vre, sil vous

! ! ! ! ! !
$ $ $ $ $ $

vre, Un Li vre, sil vous

!
$

de grace, moy Mon sieur,

&

A moy,

! ! ! ! !#
$ $ $ $
vre, sil
vous plaist, vos tre Ser
! ! ! !
! ! ! ! ! !#
$ $ $ $
$ $ $ $ $
!
$

&

vos tre Ser vi teur.

!
$

!
$

!#

!
$

!
$

!#

! !#
$

!
$

! ! ! !$ !$
$ $ $

grace, moy Mon

!
$

moy, Un Li

!
$

!
$

moy,

!#

&
! ! !
$
$

! !
$ $

! !
$ $

Un

A moy,

! !#
$

! ! !$
$ $

de

!
$

!
$

! !#
$

!#

moy

!
$

!#

!#

grace, moy Mon sieur,

de grace, moy Mon sieur,

!
$

vos tre Ser vi teur.

!
$

!
$

!#

!
$

moy

!
$

! ! ! ! (!#
$ $ $ $

moy, Mon sieur,

!#

!
$

!
$

moy, Mon sieur,

grace,

!
$

!#

!
$

( & & & & & !


+ ! ! ! ! ! $
8

!
$

!
$

!#

&

!#

&

de

Li vre, sil vous plaist,

&

!
$

!#

Un

sieur,

Li vre, sil vous plaist,

Li vre, sil vous plaist,

!
$

vos tre Ser vi teur.

! !
$ $

Un

, ( !#

!
$

! !$
$

grace, moy Mon sieur,

! ! ! ! !#
$ $ $ $

!
$

!#

( & & & &


+ ! ! ! !
8

!#

!
$

de

!
$

a moy, Mon sieur,

!#

!
$

sieur,

!
$
!
$

moy,

Li vre, sil vous plaist,

!
$

!
$

a moy, Mon sieur,

!
$

!#

, ,( !
. 2 $

( !#

!
$

moy, Mon sieur, moy

!
2 $

!
$

!#

!#

-3 ( ! !
+ $ $

& !
$

moy, Mon sieur, moy

) +( !
2
$
8

( !
) + 2 $
8

!
$

!
$

vi

!
$

Un Li vre, sil vous

! !#
$

!
$

86

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

- ( (!#
+

! ! !
$ $ $

+
8

plaist,

vos tre Ser vi

plaist,

vos tre Ser

! ! !
$ $ $

( !#

(
+ !#

! ! !
$ $ $

, ( !#

! ! !
$ $ $

plaist,

! ! !
$

- ( !#
+

12

sieur,

( ! !
+ $ $

!#

!
$

!
$

Un

!
$

moy,

0!

vre,

( &
+ ! !

Li vre,

sieur,

Un

,(
,(

&

&

0!
$

Li

& 403 !

!
$

!#
$

Li vre, sil

de grace, moy, Mon

sieur

!
$

!
$

!
$

!#
$

!
$

!
$

!
$

!#

Un

sieur

Un

!#

!
!

&
&

Li vre, sil

Li vre, sil

!#

!
$

!
$

!#

! ! !
$ $ $

!#

!
$

!
$

&

Un

!
$

! !
$ $

de grace, moy Mon

moy

!#

!
$

!#

!
$

!
$

!
$

! !
$ $

!
$

sil vous plaist,

vos tre Ser

vi teur.

de grace, moy, Mon

&

!#

&

!#
!#

!
$

!#

sieur

(!#

vous plaist,

!
$

& &
! !

Un

de grace, moy, Mon

!#

&

!
$

vi teur.

vous plaist,

sieur

!
$

!#

!
$

vos tre Ser

!
$

!#

!#

!
$

!
$
!
$

sil vous plaist,

!
7

! !
$ $

sil vous plaist,

!
$

vre,

de grace, moy Mon

de grace, moy Mon sieur,

#
! !
$

!
$

!
$

! !#
7

!
$

!
$

&

! !
$ $

!#
$

!
$

! 0!
$ $

(
+ !#
8

! 04 3 !
$ $

sieur

( !#

&

!
$

vous plaist, sil vous plaist,

Un

, ( !#
.
- ( !#
+

sil

, ( !#

15

&

!
$

!
$

A moy, Mon sieur,

!
$

moy,

&

! !#
! !$
$

vi teur.

!
$

!
$

de grace, moy Mon sieur,

moy

! !#
7

!
$

!#

!
$

A moy,

&

(!#

! !#

Li

! !#
$

vi teur.

!#

!
$

A moy, Mon sieur, A

! !#
7

Li vre, sil vous plaist,

&

!
$

! !
$ $

teur.

! !
$ $

vos tre Ser

, ( !#

!#
$

!#

A moy, moy,

teur.

! !
$ $

!#

vous

plaist,

!
$

!#

! ! 0!
$ $ $

! !$ 0 !
$
$

teur.

! !
$ $

!#

vos tre Ser vi

! ! 0!
$

vos tre Ser

A moy,

!#

! (!#
7

!
$

vi teur.

!
$

vi teur.

vos tre Ser

!
7

! !
!
!
$

!
$

!
$

!
$

0!
$

!
$

!
$

! !
$ $

!
$

! !
$ $

!
$

de grace, moy, Mon

!
$

!
$

! !
$ $

!
$

de grace, moy, Mon

!
$

! !
$ $

!
$

!
$

!#

vi teur.

!#

!
$

A moy, Mon sieur,

! !#
$

moy, Mon sieur, moy

vos tre Ser

&
! ! & !#
! $
$

teur.

& & & 8


! ! ! ! # ! !#
&

!#

vos tre Ser vi

! !#
$

! !#
7

& & & & &


! ! ! ! !

! ! ! !#
$ $ $ $

!#
$

de

&

! !#

A moy,

!
$ !$

!
$

&

de

!
$

!
$

!
$

A moy, Mon sieur,

! #
$ !

!
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

- ( !#
+

moy

( !
+ $
8

!
$
de
!
$

! !
$ $

!
$

! !
$ $

grace, moy

!#

grace, moy Mon sieur,

!
$
Mon sieur,
Un
! ! ! ! !
$ $ $ $ $
!
$
Un
!
$

!#

!#

!
$

Un

(
+ ! ! ! ! !#
$ $ $ $
grace, moy Mon sieur,
! !$ !$ !$
, ( !#
$

!
$

, ( !#

!
$

! ! !
$ $ $
Li vre, sil
!
!
$

!
$
vous
!
$

!
$
vous
!
$

Li vre, sil vous plaist,

! ! ! !
$ $ $ $
Li vre, sil vous
!#
!
$

de grace, moy Mon sieur,

moy

87

BALLET DES NATIONS, PREMIRE ENTREE.

18

Un

!#

!
$

!#
plaist,

!#

sil vous plaist,

!
$
sil
plaist,
! ! !
$ $ $

!#

plaist,

!#

Li vre, sil vous plaist,

!#

&
! ! ! ! 9
$
$ $
vos tre Ser vi
! ! !# !
$ $ $ 7 9

!
$

!
$

vos tre Ser

! ! ! !#
$ $ $ $
vos tre Ser
& ! &
! $ ! !
$
& !
! !
!

+ 9

teur.

'

teur.

! 9
7

vi

& 9

vos tre Ser vi

- (
+ 9 '

21

vi

8 !# ! !
& &AIR & #
&DU BEL
!
!
! # HOMME
!
&
!
!
#
!
!
#
#
!
#
!
(
!
!
!
!
!
1
!
!
9
!
! $ 7 !
+
$
! ! ! !
$
$
7
$
$
$ $ $
7
$
8

teur. Mon sieur, dis tin guez- nous par my les Gens qui cri ent.

,( 9
.

,( 9

'

teur.

[Fin]

- (
+

(
+ ! 1

&
1 / ! !&# !
7

&

'

- (
+ !

30

+
.

fai tes,

,( '

/ !
$

!
$

!#
$

! ! 4(3 ! ! ( ! /
$ $
7

/ !
$

!#

!
$

'

!#
$

0!

'

!
2

8 & & &


! ( ! ! ! # !8

Ils nont des

'

On sait peu rendre hon neur ce ans.


AUTRE FEMME DU BEL AIR

&
! # !7

!
$

Mon Dieu quaux Per son nes bien

&! ! !# !
& & & 8 8
#
#
!
!
!
!
4(3 ! ! ! ! ! ! 1
+
!$ $ $ 7
$ 7
Ho la Mon sieur, Mon sieur, ay ez la cha ri t Den jet ter de nos tre cos t.
'
,( *
0! !
'
! !
'#
.
!
8

les Da mes vous en pri

FEMME DU BEL AIR


1 / !$ ! ! ! ! ! !
$ 7 7 $ 7 7

ent.
AUTRE HOMME DU BEL AIR

! ! ! ! ! &
# ! !#

'

26

Quel ques Li vres i cy,

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

&

!
$

!#
$

!
7

Li vres et des Bancs Que pour Mes

(!

88

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

- ( !# ! !
+ $ 7 $ !! ! 2 ' 5
$
+

da mes les Gri set

tes.

& ! !
! $ $

GASCON
!# !
5
!
2
$ 7
$

33

! ! / ! ! ! ! " ! ! # 8 !& !&


$ $ 7 7 $7 7 $ !!

!
$

!
$

A ho ! lHomme aux Li bres, quon men vail le, Jay d ja le po umon u s, Bous bo

,( '
.

'

2 '#

'

'

0!

'

&
& ! ! ! ! (! ! ! & & & !# ! !#
8 8
- ( ! ! !
!
/
!
!
!
!
! (! ! 7 7
!
!
!
+ $ 7 7
!
! !
7 7 77$
$ 7 $ 7 $ $
$

& &9
! ! !!

37

yez que cha cun m rail le, Et j suis es can da li s De boir s mains de la Ca nail le Ce qui mest par bous re fu

,( '

'

- (
+ 9 ! 1

41

s.

'

('

'

'

,( 9

- (
+ 1

45

, ( (*

'

'

,(

& 8 8
/ ! ! ! ! ! ! !8 ! % ! ! !
$ $ 7 7 $ 7
7
'

- ( LE SUISSE& & 8 8 & 8 8


+ 1 / ! ! ! ! 0! ! ! !
.

,(

!# ! '

51

&
! ! ! # !8
!
7 7

J pen se, mor dy, que le fat Na pas lhon nur d m con nois

!
$

%! !
7 7

!
7

!#

&
! !$ !7 !7 ( ! !
$
$

'

2 '

!
$

& 8 8 &
8 8
! ! ! ! ! ! !# ! ! ! !
$ $ $
7 7

Na pas lhon nur d m con nois

(!
2 *

!# (!

&

J pen se, mor dy, J

tre.

'

! ! ! ! !
7 7 7 7

pen se, mor dy, J pen se, mor dy, que le fat

('

'

'

- ( ! ! ! # ! ! ! ! ! ! ! !
+ $ 7 7 ! 7 $ 7 7 $ 7 7
$
.

&
! ! '
$

Eh ca de dis, Mon seu, boy ez qui lon pt es tre ; Un Li bret, je bous pri e, au va ron dAs ba rat.

48

'
2

AUTRE8 G8ASCON &


& & & &
& 8 & 8
&
&
8
8
!
&
8
! ! !
9
1
+
$ ! ! ! ! !# ! ! # ! ! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! $ $

0!

tre.

!
7

! ! ! ! !
7 7 $ 7 7

Mon sieur le don neur de pa pieir Que veul dire sti fa on de fi fre, Moy l cor chair tout mon go sieir A cri

'

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

- ( !
+
8

! !# (! (!
7 $ 7

!#
$

! !
7 7

!
$

& & & & &


8 & &
! ! ! ! ! " ! # ! ! 403 ! !&
$

!
$

eir, Sans que je pouvre a foir ein Li fre ; Par dy, mon foy, Mon siur, je pen

, ( (*

- (
8 8 8 8 8 !& !8 !8 !
8
8
%
+ ! ! ! ! ! ! ! !
,( *

8 8
! ! !
$

"! !

! ! # ! ! ! !& ! ! !
$ $ 7
$ $ $
$

- ( &
+ !#
8

siur,

! ! !
7 $ $
!

- (
+ 46 ' #

63

'#

'#

'

: '

,( 6
. 4 '#

,(

la

'

'

sans doute est

'

'

ce cy franc et

laid,

'

!
$

!
$

&

&

!# ! !
$

De tout

- ( '
+

VIEUX BOURGEOIS BABILLARD

1 1 !

!
$

!
$

/ !
$

'#

net,

'#

!
$

'
'

& & &


! ! !

&
! '

6
4

! '

6
4

pen se fous ltre i

+ 46 5

68

! !
$ $

fre, Par dy, mon foy, Mon siur, je

! !

'

fre.

!
$

! !
$

!
$

je pen se fous ltre i

,( ! !

'

60

&

& !

fre, Moy l cor chair tout mon go sieir A cri eir, Sans que je pouvre a foir ein Li fre ; Par dy, mon foy, Mon

se fous lestre i

'

'

57

89

BALLET DES NATIONS, PREMIRE ENTREE.

54

2
!

'

Je

suis

'

! ! '

mal sa tis

! '#

'

'#

fait ;

Et

'#

'#

ce

&
&
! ! ! ! ! !& ! ! !& !& ! & & & ! & !& ! & !&
! !
$ $ $
$ $

Que nostre Fil le Si bien fai te et si gen til le, De tant dA mou reux lOb

'

'

'

'

'

&! ! !
& & & & & &
& ! ! !
& & & &
- (
!
!
!
!
#
!
!
!
!
!
!
!# ! $ $ $
!
! ! !
+ !# ! $ $ $
!
(
!
! ! ! (! '
$
$
$ $$ $ $ $ $

72

jet, Nait pas son sou hait Un li vre de Bal let, Pour li re le Su jet Du Di ver tis se ment quon fait, Et que tou te

, ( !# &
! '
.

'

'

'

('

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

'

'

90

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

& &
- (
&! & & &
!
!
+
! ! ! $ ! ! !

! ! ! !
$ $
$

77

- ( !#
+

'

81

met

,(

- (
+

! !#

! !$ ( ! # ! 6 ' #
$ 7 4
$

!
$

Les Gens de Len tri

! ! !

'
'

fait,

Et

, ( '#

'#

'

'#

ce

!
!

! ! !

- ( ! ! !
+

sang au vi

sa ge me

, ( '#
.

('#

- ( '#
+

104

,(

pal

!# ! !
$

'#

'#

'

3 '#

'

3 '#

'

'#

! !

'

net

'#

'

'

! ! '

'

! '#

Je suis mal sa tis

'
! ! !

'

Il est vray que cest u ne hon

! !

VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE

te,

1 1 !

Le

laid.

'#

'#

'#
!
$

2 '

'

'#

'

! ! ! ( ! # ! ! # 04 3 ! ( ! #
$ $$ $ 7 $ 7 $

! !

'

mal,

De fai re si peu de con te

'

6
4 '#

'#

Du Quar tier du Pa lais Roy al,

'

! !# !
7 $ 7

mon te, Et ce je teur de Vers qui manque au ca pi tal, Len tend fort mal ; Cest un bru

! ! ! ! ! ! '

' '#

! !

! ! ! ! ! ! ! !# !
2
$ $ $$ $ $
$

tal, Un vray Che val, Franc a ni

,( !

! ! !

& & &


! ! ! ! ! !
$ $
$

(!

! ! (! 6 ' / ! ! ! ! ' ! ' ! 1 ! ! ! ! ! ! ! ! !


$
$ $ $ 4

- ( ! ! !# ! !
+ $ $ $ 7 $

99

la sans doute est

'

94

'

&

De tout ce cy franc et

guet :

6
4 '#

86

nos tre Fa mil le Si pro pre ment sha bil le, Pour es tre pla ce au som met De la Sal le, o lon

, ( ('
.

! ! ! ! ! !
$ $
$ $

'

'

! ' ! '#

(!
!# !
$

Dun e Fil le qui fait lor ne ment prin ci

'#

! '

'

! !

'

! ! ! (! ' ' ! ' ! ! ! ! ! ' ' !


Et que ces jours pas sez un Com te Fut pren dre la prem iere au

' ! ('#

'#

' 4(3 ! ' #

'#

! ' !
'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

BALLET DES NATIONS, PREMIRE ENTREE.

- ( '# ! ! ! ! !# ! ' ! ' ! ! ! ! !


'
$
+

110

Bal. Et que ces jours pas sez un Com te Fut pren dre la prem iere au

'#

, ( '#

'#

- ( !# ! !
+ $ 7 $

! !
$ $

115

,( !

- (
+ 9

+
8

'

'

!#

! !
7

!#
$

2 '

'

! !# ! !# ! !
7 $ 7 $ 7 $

! !
$ $

!
! !# !
$ $ 7 9

! (! ! /
$ 7 7

,( '

'

! !
$

/
'

Quel m lan ge !

2
8
! ! "! !# ! '
$ 7 7 $

Quel le con fu

'

'

! '
$

!#

&
1 !# ! ! !
7

On y se che.

Lon ny tient pas.

&

Quel em bar ras !

'

!#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

&

! !

2 5

2 '

!
$

2
2

0!#

si on !

&
/! ! ! 2 '
$
$

& 8
! !# ! ! 1

Quel des or dre !

( ! ! ! ! & & &1


+ $ 7 7 ! (! !
$
Quel le co hu tran ge !
(
2
+

!
$

! !

ni

2
!
$

'

'

! !
7

Quel cha os !

Quel fra cas !

quel bruit !

(
( 5

!
$

Ah !

(9

!#
$

- (
+

! !

mal.

122

!#
$

,( 9

! ! ! !# ! !# !
$ $ $ $ 7 $ 7

(
+ 9 5
8

! ! '

'

HOMMES ET FEMMES DU BEL AIR

(
+ 9
(9

118

'#

'#

Bal. Il len tend mal, Cest un bru

tal, Un vray Che val, Franc a ni mal. Il len tend mal, Cest un bru tal, Un vray Che val, Franc a

& ! !# !
! 2 ! #7 $ 7

'

91

! # !7 !$ # !
7
$

! ! ! ! !
7 7 7 7

GASCON

Ben tre je suis

'

92

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

- ( AUTRE
! !GASCON
! ! !
1
/
+
$ $ $ $ $ ! ! 5

126

Jen ra ge, Diou me da mne.

( !
1
+
vout.

& & !# /
! ! ! ! ! ( ! !& !&
! !!
7 7 7 7

Ah que ly fai re saif dans sty sal de ci ans.

0!# ! '
$

,( *
.

! ! ! '

&!
- ( ! ! ! ! !
!
!
! ! $ '
+ $ $ $ $
$ $

131

! !

'#

e, Suivez mes pas,

'#

! ! '
2

! ' ! ! '

'

'

'

' ! ! !
!
3 ! ! !
Al lons, ma Mi

'

J pers la tra mon ta ne.

'

'

Mon

& & &


1 /! ! ! ! ! ! !/
$
$
$

VIEUX BOURGEOIS BABILLARD

,(

foy moy le fou drois es tre hors de de dans.

SUISSE
1 / !$

J murs.
AUTRE GASCON

SUISSE

GASCON
&
1 / ! !# / 5

!
! ! ! ! !

Je vous en prie, Et ne

! '

! ! !

& ! !#
& ! !#
& & &
- ( !
!# ! !# ! !# 8
!
#
#
!
!
#
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! !#
! $ $
!
+
2 !# 7 $ 7
7 $ 7 $ 7 $ 7 $
7 $ 7
$ 7

139

,(

pas, On fait de nous trop peu de cas, Et je suis las De ce tra cas : Tout ce fa tras, Cet em bar

me quit tez

2 '

! '

- ( & ! !! ! !
+ ( ! $ $ $ $ $ ! !$
$

143

- ( & & & !


+ !!! $

147

!
$

'

('

'#

! ' ! ! ! !

'#

Al lons, ma Mi

pi e.

'

! 3 '#

& ! !#
&
- ( !
!
#
!
!
!
!
!
#
!
!
+
2
7 $ 7 $ 7 # 7 3 '
.

me quit tez

! '

pas, On fait de nous trop peu de

2 '

'

! ! ! ' ! ! ! !

155

,(

(!

& & !& !& !& !& & & & & & & & & & & ! ! ! ! ! !
!!! ! ! ! ! ! !! $ $ $ $ $ $
! !

! (! ! ! '
$ $ $ 3

di e, Je veux bien quon mes tro

,( !

ras Me pe se par trop sur les bras : Sil me prend ja mais en vi e De re tour ner de ma vi e A Bal let ny Co me

,( !

cas.

3 !

e, Sui vez mes pas,

! '

! ! '

'#

Al lons, al lons,

'#

! !

'

! ! !

! ! !

! '

! ! !

Je vous en prie, Et ne

! ! ! ' ! ! ! !

al lons, ma Mi

'

e, Sui vez mes

! ' ! ! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

BALLET DES NATIONS, PREMIRE ENTREE.

- ( 2
+

163

VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE

Al lons mon Mi gnon, mon Fils, Re ga gnons nos tre lo

'#

pas,

, ( '#

! ! !

! ! !

! '

! ! !

! ! ! 2 ! 1

me quit tez

Je vous en prie, Et ne

! !
- ( ! ! ! ! ! ! !
! $ $ !$ !$
+
$ $ $ $ $ $
.

! '
$

- ( !# (! ! ! ! !
$ $ $ $ $
+

173

,(

!#

!
$

! ! ! !$ !$ !$
$ $

! !! !
$ $ $

'

tis. Trop de con fu si

!#

'

!#
on

!
! !
$ $

!
$

! ! ! ! ! !
! !
$ $ $
$ $ $ $

! ('
$

! ! 0! !
$

!#

'

- ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (!
!
$ $
$ $
+ $ $ $ $
$ $ $ ! !$ $
.

- ( !
+

181

six.

! !
$ $

!
$

!#

! !
$ $

!
$

, ( !#

!
$

'

!
$

!
$

! '
$
!
$

!
$

Al lons mon Mi gnon, mon Fils,

- ( !
+

184

!#

('

,( '

ga le,

Hal le ; Si ja mais je re viens a sem bla ble Re

,( '

! ('
$

!
$

! ! ! ! (!
$ $ $ $ $

!
$

! ! !
$ $

'

re gne dans cet te Sal le, Et jai me rois mieux estre au mi lieu

! ! 403 ! ( !
$ $ $

177

!#

gis, Et so rtons de ce tau dis, O lon ne peut estre as sis ; Ils se ront bien bo bis Quand ils nous ver ront par

, ( !#

pas.

! '

2 '

169

! ! !
$ $ $

! ! ! !
$ $ $

!
$

! ! !
$ $ $

! !
2 1 $ $

93

! ! ! !
$ $ $

!
!
$

!
$

mon Mi gnon,

de la

! ! !
!

! !
$ $

! !
$ $

Je veux bien re ce voir des souf flets plus de

! ! ! !

('

!
$

!
$

mon Mi gnon,

!
$

! ! ! ! ! !
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

!
!
$

!
$

!
$

mon Mi gnon, Mi gnon, mon

&

! ('

! ! ! !
$ $ $ $

!
$

'#
!
2
$

2 '#

!
!
$

!#

! ! ! ! ! ! !
$ $ $ $ $ $

!
$

Fils, Re ga gnons nos tre lo gis, Et sor tons de ce tau dis, O lon ne peut estre as

!#

! !
$ $

sis.

On reprend le chur : A moy, Monsieur

94

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

SECONDE ENTREE
Les trois Importuns dancent.

! !# ! !# ! !# !
! ! ! !# ! (!# !
!# ! (!# ! '#
" '#
!
!
$
$
%
!
%
$
$
$
$
'
! ! ! '
! '$ ! $
!# ! ! ' (!
! ' !# ! '
$
$
) )"2
&
'
! '
#
!
#
!
!
!
"
! # !$ ! # ! ! # ! '
#
'
!
)
!
!
"2
'
)
$
$
$
$
!# ! '
) )"2 ! ! ! '
'
'
'
'
! ! '
' '
$
!# ! # ! '
'
&
'
'
, ,
!
(!
'
"
'
'
!# 0!
$
$
. "2
! '
! # ! ! ! ! # ! (1.*
&
(2.*
"
!
!
#
#
#
!
!
!
!
!
!
#
#
!
#
#
!
:
!
! !# !
#
#
'
$
$
$
$
$
!# ! !# ! '#
#
#
'
0
!
!
!
!
!
!
'
*
*
#
!
!
!# !
##
## :
$
$
$
$
$
!
!# ! '
!# ! '#
!# ! ! ! ! !# ! !# ! *
'
*
#
#
:
#
#
$
$
$
$
$
## *
! ! ! (!# ! *
## : ! # !& ! !
'
'#
'
!
'#
$
!# ! '
'
## : '
' ##
'
'
('
'
'
'
$
*
'
!# !
!# "! ! !# ! # & # ! '
! '#
#
"
'
!
!
#
'
!
/
/
!
/
!
!
$
! '
!
$
$
$
$
$!
$
!# !
! '#
!
#
#
!
'
!
!
!
'#
!
!
'
#
'
"
!
'
!# $
$
/ $
/$
$
$
&
! ! !
'
'
' "!# ! !# ! ! !# ! '
' '
!
#
'
'
!
!
!
$
"! !
'
' ! # !& ' ! # ! ! ! ! # !& ' #
'
'
! '
! !!
$
#
' "'
!# "! ! !
'
'#
! ! "! ! !
'#
'
!
!
'
'
$
$
2. *
! # ! ! ! # ! ' ! # ! ! # ! ( ! # ! ! ! ! # ! ! # ! ! # ! 1.*
#
$
$
# 2
$
$
$
$
$
"'
'#
!
!# ! 0*
0*
'
'
'
' ! ! '
## 2
$
'#
! ' !# ! '#
! !# ! (!# ! *
*
!
'#
#
#
$
2
$
$
'#
! '#
!
*
## 2 *
! '
!
! !!'
! '#
!#

5-3 Entre de trois Importuns

+ +"2

-7

+"

)"
)"
)"
.
-

14

,"
+"
)"
)"
)"

,
. "
-

21

+"
)"
)"
)"

,
. " 0'#

'#

'

!# ! ('
$

'

'

'

## 2
*

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

95

BALLET DES NATIONS, TROISIESME ENTREE.

TROISIESME ENTREE
Trois Espagnols chantent.
5-4 Ritournelle des Espagnols

# ! ! !# ! ! ! !# ! ! "!# ! ! "! !#
! !# ! "! !# ! ! !# ! ! '
!
1 1
!
$
$
$
$
+ +"3 1 /$
$
(
&
" 1 / ! !# ! !# ! !#! ! !# ! ' 1 1 !# ! ! !# ! ! !# ! ! '
! ! !# !
+ + 3
$
$
$
$
$
$
! "! !
! ! '
'#
' "! '#
, ," '
"! 0!# ! ' ! ! '
3
.
!
$
-

10

+ " '#

+ " '#

,
. " '#
-

+"
+"

! !# ! '#
!
!
!
1 / !$ !$ !$
1 ! ! ! ! !# $
1 ! " !$ $ ! ! # $ ' ! ! ! ' #
$
$ $
$
Y so li ci to el do lor.
S que me mue ro me
S que me mue ro me mue ro de a mor
'
'#
'#
!# ! ! ! '
' "! '#
"! 0'
! '
!
!

+" 2

20

Ritournelle

1 !# ! '
$

+ " ' ! ! ! '#


$
mue ro de a mor

1 / !$ " !$ ! '
$

. " '#
-

. "
-

! "! '

"!

'

(!# ! ! ! !# ! ! ! ! ! ! "! ! "! !#


"
+
$ $ $
$
$ $ $
8

37

! "! '#
$ $

Y so li ci to el do lor.

29

1 ! # " !$ ! # ! ! "! ! # " !$ !

!
$

'

'

!# ! !
$
2

'

! ! ! !# ! '#
$

#
1 ! !$

! "!

Aun mu
Li son

'

! ! ! ! " ! ! ! ! ! ! # !$ !$ ! ' !
$
$ $
$ $ $ $

rien do de que rer De tan bu en ayre a do lez co Que es mas de lo que pa dez co Lo que quie ro pa de cer Y
xea me la suer t Con pi e dad tan ad ver ti da, Que me as se gu ra la vi da En el riesgo de la muer te Vi

'#

! ! 0'

'

!# ! "! !

"! ! ! !# ! ! ! ! ! !# ! ! (! ! (!# ! ! ! 0!
"
$
$
+
$ $ $ 7
$ $
$ $ $
8

! "! ! !# ! ! '#

'

'

"! '

' !

! # ! ! # ! ! ! ' !$ !$ ! # ! ! !
$ $ $
$ $ $
$

no pu dien do ex ce der A mi de seo el ri gor. Y no pu dien do ex ce der A mi de seo el ri gor. Y no pu


vir de su gol pe fuer te Es de mi sa lud pri mor. Vi vir de su golpe fuer te Es de mi sa lud pri mor. Vi vir de

,
. " '

'

"'#

'

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

"'#

0'#

! !

96

45

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! "! !
+"
$
8

dien do ex ce der A mi de seo el


su golpe fuer te Es de mi sa lud

. "
-

54

! !# ! ! ! !# ! !!! ! '#
!
$
$ $ $

+"
+"

S que me mue ro me mue ro de a mor

ri gor.
pri mor.

'

! ! '#

'

!
1 / !$ $ !$

1 ! " !$ !$ ! ! # !$ ' ! ! ! ' #


$

!# "! ! ! ! '

'#

'#

Y so li

' "! '#


! !# !
3 1 /$

Ritournelle

!
3 1 / $ !# !

! !# ! '
$ #

1 ! ! ! ! ! # !$ ' ! ! ! ' #
1 / !$ " !$ ! ' ! " !$ 3 ' #
$
$
$ $
$
ci to el do lor
S que me mue ro me mue ro de a mor
lor.
Y so li ci to el do
, " "! 0'
!# ! ! ! '
!
!
"! ' "!
!
! '
3 '
'#
.
'
!
+"
8

# ! ! !# !! '
# ! ! !# ! ! ! !#! ! "!# ! ! "! !#
!
!
"
!
1 1 $
! '#
+"
$
$
$
$
(
&
# ! !# ! !
!#! ! ' ! ! !# ! '#
+ " ! # !$ ! # ! ! ! # !$ ' 1 1 ! !$
$
$
-

63

+"
8

. "
-

74

+"

! '
!

'#

' "! '#

"

. "
-

85

tan to ri

'

'# ! ! ! '

gor Ay que lo

'# '

+" ! ! ! ! '
+"
,
,

"

. "

! !# ! '
$

cu

ra,

'

! ! ! ! ! "!

! '
$
! ! ! !! '

'

! ! ! '

! "!

! ! ! ! ! !

Ay que lo cu ra, con

'

! '

! '

! ! 0!

! ! ! ! (' ! ! ! !

! !#

! 0! !
!
'

! "! ! !

! 0'

Ay que lo cu ra, con tan to ri gor Que xar se de a mor Del ni no bo

! '

"!

'

' ! "'

'

!# ! ! ! ! ! ! !# ! ' ! ! "!# ! ! "! ! ! ! !# ! ! "! ! !


$
$
$
! ! !# ! ! ! ! #
!!
! ! ! ! ' ! ! !# ! "! ! ! ! 0' ! ! ! "!
$
$
' !

ni to Del ni no bo ni to Que to do es dul u

ra Que

! '

'#

! ! ! '

! ! ! ! "! ! ! ! "! ' ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '#
'

!" !
!

2 <

"! 0!# ! ' ! ! '


$

! ! ('# ! ! ! "!# ! ! ! '

! ! !

! ! !# ! '# ! 0!# ! ! !# & ! ! ! '


"
+
!
$
$
,

! '

! '

! '#

' !

! ! !

"'

! ! !

xar se de a mor Del ni no bo

! ! !

"! ! ! '

ni

'

! !

to Que

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

95

"

BALLET DES NATIONS, TROISIESME ENTREE.

+"
+"
,"

,
. "

! ' ! !
! !
! ! ! ! ! # ! ' # ## ! !
$
#
! ! " ! ! ! # ! " ! ' # # ! ! ! ' ! "! ! ! # !
!
#
$
$
! ! ! ! ' ! ! !
! ! "! !
# ##
'
'
to do es dul u
ra
Ay que lo
Ay que lo cu ra,
'
!
!
' ! '
' "! !
# ##
'
'

5-5 Premier air des Espagnols

!
+ +"3 !
! !
)
"
3
)
! !
) )"3

-8

! ! ! "! !#
! ! !#
'

! ! !

'#

'#
! ! !

'

'

) )"3 ! !
, ," ! !
. 3

"! !#
! ! !

! "! !

cu ra, Ay

ay

ay que lo

! ! ' '

'

ra.

cu

"!

'

- ra.

' # ## !

2 fois entiere

! ! ! !
$
! !
! !
$

! ! !

! ! ! "! !#
! ! !#
'

! ! !

'#

! ! !

'#
! ! !

'

! ! ! !
$

! '

'

! !

!
$
!
$

"! !#
!

! "! !

! ! !

!
$

! '

! ! ! "! ! ! !
! ! ! "! ! ! !
! ! ! ! ! !# ! !
! ! ! ! ! !# ! !
+" !
$
$
!
! ! ! ! '
!
!
'
'
! ! ! # 4 "3 ! !
'
! ! ! # 4 "3 ! !
)"
$
$
&
&
) " ! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! ! !# ! ! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! ! !# ! !

)" ! ! ! '
! ! "'
,
. " '
-

! ! !

( ! # ! ! ! ! " ' ! "! ! ! ! ! ! ! # 1.' # # 2.


!
# !
$
' 0 ! ! ' ! ! ! ! ! # ! ' # ## !
$
#
! ! ! ! ' ! ! "! !
' '# # !

97

! ! (! ! !
#
"
#
+
! ! ! ! !
#
)" #
! !# !
) " ## ! !
$
) " ## ! ! ! '

'
#
#
. "
,

! ! (!

&

!# "! ! !
$

$#

! ! ! ! '
! "'
!
'

! ! !

! !# ! ! ! !
$
!
! ! ! '

! ! !

! (!# ! '
$

! !

"!

!# "! !
!
$

& !
!

$#

! "! !

'
'

1 Source : une tache dencre ne permet pas de lire ces deux mesures de la partie de quinte.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! !
!
!

"!# ! !
$
! !#
"! !

! "! ! ! "! ! "! ! ! !#


! ! ! !# ! ! ! ! !#

! !# ! ! ! ! !
!
$
!# ! "! ! ! !
! ! "'
! !
'

! ! ##
$
! !
##
$
&

! ##

#
! ! #
! ##

98

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

5-6 Espagnol chantant : El dolor solicita

) +"6 5
4
8

, , " 6 '#
. 4

!
1 / $ "!
!#

!# "! ! !# ! !
$
$
El do lor so li ci
ta,
! ! '#
!
"'
$

! !
$

! !#

El que al do lor

se

"! !

'

'#

! # ## ## !

'#

! # ## ##

da

'

! " ! ! # ! ! ! # ! ' !& !& ! 0 ' ! ! # ! ! " ! # ! ! ! # ! 0 ! ' # ' " !


#
!
"
+
$
$
$
$
$
$
Si no quien no sa
ve
mar sa ve a
mar.
na di e de a mor muere
a
Y
#
!
!
&
"!
'
!
!
#
'
'
,
'
'
!
!
'# ' !
! # ! "! ! '
$
. "
10
! # " ! ! ! # ! ! ! # ! ' !& ! ! " ' ! ! # ! ! ! # ! ! ! # ! ! ' # ' ##
"
+
$
$
$
$
$
$
$
na di e de a mor muere
Si no quien no sa ve a
ve a
mar.
sa
mar
&
&
'
#
'
,
##
! !# ! ! '
! ' ! !
!# ! ! "! '
. "
'
'# '
-5

! !# ! !
$

!!
!# ! '
/$
$
!
! '
! ! ! # !$

5-7 Deuxieme air des Espagnols

+ + " 46
6
) )"4

) ) " 46

!!
$
!!
$
!!
$
&
!!
!!
$

'
'
'

! ! !#

! !# ! !
$
! ! '
! '#

) )" 6
'
4
'
, , 6
"
. 4
&
-5
! "!
"
+ ! # ! ! ! # !$ ! ' # ! # ## ## $
! '# !# # # ! !
! '
)" '
# #$
) " "'#
)" '
.
10
-

, " "'#
+"
)"

) " '# '


'#
,"
#
'
.

&
! '#
!
#
!
'#

! "'

&

!# ! ! '
'
"'#

'#

! '#
! '#

!# ! ! "'#
$
'
! '
!

'#

! '
'

!# ! ! 0'#
$

'

!# ! ' / ! !
$
$
'
'#
!

!# ! !
$

!# ! ! !# (! ! (!# ! '
$
$
$
! ! '
'
!# ! ('
$
! 403 '
! '#
'
! ' # ! # ## ## !$ ! '
'
# #
! ! '
! ! '
'
'#
' # ! # # # !$ ! '
' # ! # ## ## ! ! '
0'#
'
'#
! '#
$

'# !# ! "! '#


$
'# ' ! '

) " '# '

! '

'

!# ! !
! "!
$ !# $
'
! ! '

!!
/$

'#

'

'#

'

'#

'

!# ! ! "'
$
! '
'

!
/$!

!# ! ! !# ! (!
$
$
! !# ! !
'
$

! "'

! '

!# ! ! !# "! ! !# ! ! ! ! ! !# !
! ' # ! # ##
$
$
$
$
! ' ! '
!! ! ! ! '
! '
! " ! ' # ! # ##
'

! ! '

&
!# ! ! '#

"! '

! '
'
!

! ! '
'
'

'

!
!

'
'

! ! "! !
! ! "! !
! ! "! !

' # ! # ##
#
'# !# #
' # ! # ##

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

99

BALLET DES NATIONS, TROISIESME ENTREE.

5-8 Deux Espagnols : Dulce muerte es el amor

) + " 6 5 1 ! " ! ' ! ! # " !$ ! ' # 1 ! ! " ! ' ! # ! ! ' # ! ! ! ' ! ! #


4
$
Dul ce muer te es el a mor
Con cor res pon den cia y gual, Dul ce muer te es
! ! ' ! !#
!# ! ! #
, , 6 5 1 ! ! ' ! !# ! ! '# 1 ! ! "!
'
"4
'
!
$
$
Dul ce muer te es el a mor
Con cor res pon den cia y gual, Dul ce muer te es
! ! '# '
! ! '# '#
, ," 6 *
' "! '#
"! ' !
#
!
'
!
. 4
'
8

-7

1 ! ! "! ' !# ! ! '# !


$
Con cor res pon den cia y gual,
1 ! ! "! ' !# ! ! '# !
$

+ " '#
8

mor

#
" '

Con cor res pon den cia y

mor

, ' "! '#


. "
-

13

"! ' !
'

"! ! '
+" !
8

,"
,

. "

! '

quie res tur bar?

Por que

gual,

Por que la quie res tur bar?

! '

! !# ! !
$

5-9 Deuxieme air des Espagnols

"6
+ + 4
)" 6
)
4

-5

!!
$
!!
$

) ) " 46 !$ !
&
) )" 6 ! !
4
, , " 6 !$ !
. 4

'
'
'
'
'

Y si

es ta go za mos

## ! ! ! ! ! ! '

la quie res tur bar?

bar?

es ta go za

! !# ! 0! '#
$

"! ! ! "! ! ! '#

! ! "'
! "!

Y si

' # ! ## ! ! ' #

'#

'

## ! ! " ! ! ! 0 ! # !$ ! ( ' #

! ! !#

! !# ! !
$
! ! '
! '#

mos o

'#

! '

, "'#
. "

0'#

! ! ! ! ! ! ! ! !

la

! ' ! ' ! ! !
! ' # ! # ##
! ! ! ! "!

Por que la quie res tur bar? Por que la quie res tur bar?

'
! "! ! ! !
!
!
!!
!# ! '
/$
$
!
'
! ! ! # !$ !
! '

&
! '#
#
!
!

# #!
'# !# # # $ ! '
' # ! # ## ## ! ! '
$

el a

Por que la quie res tur bar?

'#

! " ' ! ' ! ! " ! ! ' # ! # ##

Por que Por que la quie res tur bar?

! " ' ! ' ! ! " ! ! ' # ! # ##

!# ! ! ! ! "!
#
$
$
'
! ! '
! "'

&

'#

'

'#

'#

'

!# ! ! '
'
"'#

! ! '
! '#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'#
'#

!# ! ' / ! !
$
$
#
'
'
!

!# ! !
$

! "! !# ! ! !# (! ! (!# ! '


!
!
#
#
#
!
!
"
#
#
#
!
'
!
#
#
+ !
$
$
$
$
$
'
!
!
!# ! ('
'
'
! '
! '# !# # # ! !
)"
# #$
$
! 403 '
! '#
'
! ' # ! # ## ## !$ ! '
) " "'#
'
! ! '

!!
$

! ! ! ! ! ! '

&

)" '

el a

que la quie res la quie res tur


! Por
! ! ! ! ! ! ! ! !
'

Por que la quie res tur bar?

'#

!!

! '
! ! "! ! !

'

&

'
'

!!
/$
/ !$ !
!
!

'

!# ! ! "'
$

!# ! ! !# ! (!
$
$
! !# ! !
'
$

'

! "'

! '
! '

!
!

100

10

+"
)"

'# !# ! "! '#


$
'# ' ! '

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

!# ! ! "'#
$
! '
! '

) " '# '

! '#

! '

) " '# '

! '#

'

,"

'#

'#

'#
!

!# ! ! 0'#
$

!# ! ! !# "! ! !# ! ! ! ! !# !
!
! ' # ! # ##
$
$
$
$
'
!
!
!! ! ! ! '
'
! " ! ' # ! # ##
! '

'

'

"! '
! '
'
!

! ! '

&

! ! '

!# ! ! '#

'

'

'

! ! "! !

' # ! # ##

'

! ! ! !
"
! ! "! !

#
'# !# #

'

5-10 Un Espagnol : Alegrese Enamorado

+
+
,
,
%

-7

! !#"! ! ' !
1 1 ! !# ! ! !# ! ! '# 1 1 !
$
$
$
%
! !# ! ! ('#
!
! !# ! ! ' ! 1 1 ! '
!
'
6
"
5
1
1
11
$
+ 4
$
!
' !11! ! ! ! !
," 6 5 1 1 ! ! ! ! !
#
'
1
1
'
'
4
A
ra do
Y to me mi pa re
cer
A le gre se En a mo
!
#
!
'
!
!
# ' ! '#
'
, " 6 '#
#
' '
'
'
'
. 4
-

! '
+ " 46 5 1 1

' !1 1 ! '
"
+
! '
+" ' ! 1 1
,

.
-

14

"

,"
+"
+"
,

' !

ra do

'#

1 1

! !'

' ! ! '

Y to me mi pa re

!'

' ! ! '

cer mi pa re

'# !

' ! ! '

'# !

cer

! !
0!# ! ! !
$
! # !!
'
0!
$
! ! ! '

! 0!

le gre se En a

mo

'#

! '

! ! ('# ! ! ! ' ! ! '

! ! ' ! !# ! ! !
&
! ' !!
' ! !# ! ! '# !

! ! !
! !'

' ! '#

'# ! ! ! ' ! '

' # ! # ##

'# ! ! ! ' ! ! (!#0! !

! ! ' ! ! !# !! '# ! ! ! ' ! ! '

Que en es to de que

! ! '#

'

To do es hal lar el

rer

'# ! ! ! '#

! '

' ! 1
! ! 0' ! ! !# ! ! ' ! ' ! ' ! ! !# ! ! ' ! 1 ! ! ' ! ! !# ! ! ' !
' ! 1 ! ! ' "! ! !# ! ! "' ! ' ! ' ! "! !# ! ! ' ! 1 ! ! ' ! "! !# ! ! ' !

' ! !
" ' ! 1 ! !
'

va do. Que en es to de que

, '#
. "

! ! ! '#

'

'#

rer

'#

' ! "' ! ! '

To do

es hal lar el

' ! "' ! ! '

' ! 1

va do

'#

!
!

! "' ! ! '

To do

es hal lar el

! "'#

! '

' !

va do.

'#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

101

BALLET DES NATIONS, TROISIESME ENTREE.

5-11 Les trois Espagnols : Vaya de fiestas

) + " 3 1 ! ! ! ! 0!
8

1 ! !

' ! ! ! ! !# ! ! ! ! ! ! !# ! '#
$
$

Va ya, va ya de fies tas, Va ya de

vay le, Va ya de

vay

le,

A le

!# ! ! ! ! "! ! !#
) + " 3 1 ! ! ! ! ! "' ! ! ! "!
! ! ! ! ! !#
$
$
le, A le gri a a
Va ya, va ya de fies tas, Va ya de vay le, Va ya de vay
! ! ! !#
&
! "! ! ' ! ! ! "! ' ! ! ! "! !
, ," 1
3 ! !
!# ! !
Va ya, va ya de fies tas, Va ya de vay le, Va ya de vay
le, A le gri a a
! ! '
! "! ! ' ! ! ! "! ' ! ' "! !
, ," '
'
!
3
.
'
8

10

+"
8

! !# ! ! ! ! "! ! ! ! ! ! "'#
$

gri a a le gri a a le

gri a a le

gri a a le

a le

gri a a le

gri a a le

+ " '#
8

,
.
-

19

"

gri

a,

'

gri a a le

! "'#

gri a a le

"!

'

! ! ! ! ('#

lor

es fan ta

lor

es fan ta

lor

! ! !

gri

a, Que es to

de do

'#

! '

! '

gri

! (! !

'#

de do

'

'#

'

! ! !

! ! '

A le gri

a,

'#

es fan ta

si

a.

! ! ! '#

'#

! ! '

a, Que es to

'#

! ! !

'#

de do

'#

! ! ! ! "! '#

! '

es fan ta

si

a. Que es to

de do

lor

'#

es fan ta

si

a.

si

! ! '

a. Que es to

de do

lor

es fan ta

si

a. A le gri a a le gri a a le

" '#

"'

'

'

de do

lor

'#

! ! '

! 1 ! !

! ! "!

4 "3 ! '

! ! ! '#
'

1 ! ! '

A le gri

! "! '

!
! '

! !
a le

1 "! !

a,

a le

! "! ! ! ! ! ! ! "! ! !

! '#

'#

! '

gri a a le

! "'

! ! ! ! '

! ##

gri

a,

a le

gri a a le

gri

a, Que es to

de do

'

! '#

lor

es fan ta

si

a.

gri

a,

a le

gri a a le

gri

a, Que es to

de

do lor

si

a.

'#

a, Que es to

'

"! '#

es fan ta

de

'

'

"! ' "! ! ! "! !

! 1 ! ! 0! ! !

, "! ! ! ! ! !
"

gri a a le gri a a le

, "'
. "

! '

! !

! 0'

gri a a le

gri

'#

'

! "!

le

a, Que es to

! ! ! ! '

a. Que es to

+" '
8

a le

gri

! ('

," !

si

+"

! ! ! ! ! !

! ! ! "! ! ! ! ! "!

+" ! '
8

a,

, " '#

+"

29

'#

gri

! ! 0!

!
$
le
!
$

!
!
!

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

do lor

! ! "! ! '
! ! "! !

es fan ta

si

'
'

! ##

! ##

a.

! ##

Vaya &c.

102

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

5-12 Premier air des Espagnols

! ! !
!

'

'

! !
) )"3

! ! !

'#

) )"3 ! !

'#

'

! ! !

! "! !

"! !#

! ! ! "! !#

! ! ! !
$
! ! ! !
$

! ! !
!

'

! ! ! !
$

! ! !

'#

'#

'

! ! !

! "! !

! ! !

'

! ! !

! '

! !

)" ! ! ! '

"! !#
!

. " '

! ! (! ! !
#
"
+ #
) " ##

! !

! ! !

$#

!# "! !
!
$

! ! "'

! !

! ! !

! ! !

) " ## ! !

! '

'

! ! (!

!# ! "! !
! !

'
#
#
. "

&
! ! ! ! '

!# ! ! ! !
$
"!

'

'

! (!# ! '
$

! '

!# "! ! !
$

! "! !

! !

'

'

! !#

"! !

! !

! ! "'

! ! ##
$
! !
##
$

! ! ! ! !#

!#

4 "3 ! !
$

&
! !

! !#

! !
$

&
#
! ! !
$#

! "! ! ! "! ! "! !

!
$

! ! !

! !

! !# ! ! ! !
$
!

! ! "'

! !# ! ! ! !
$

) " ## ! !

&
! ! ! ! ! "! ! !
#
! ! !
! ! !

!
$
!
$

! !#

! ! ! "! ! ! !
! ! ! "! ! ! !
! ! ! ! ! !# ! !
! ! ! ! ! !#
+" !
$
! ! ! ! '
'
'
! ! !#
! ! ! # 4 "3 ! ! ! ! ! '
)"
$
) " ! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! !

! !#

! !
) )"3

, ," ! !
. 3
-8

! ! ! "! !#

!
+ +"3 !

"!# ! !
$

! ##
& #
! ! #
! ##

1 Source : une tache dencre ne permet pas de lire ces deux mesures de la partie de quinte.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

103

BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE.

QUATRIESME ENTREE
Italiens.
5-13 Ritournelle italienne

&
! ! ! ! !# ! ! ! ! !
!
!
#
!
! !# ! !
1
$
$
&
!# ! ! !
1 ! ! !# ! ! (! ! ! ! ! ! ! !
$
!# ! '
&
!
'
!# ! '
, ,
#
!
!
$
'
!'
$
'#
. "2 '
!
!
&
&
&
6&
4 !3
! !
! ! "! ! !# ! ! ' ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
#
!
"
!
"
!
#
!
'
!
!
#
(
!
!
!
!
1
0!
1
$
! ! ! ! ! ! !# ! ! ' !
&
! 0! ! !# ! ! ! 1 ! ! ! ! ! !# ! ! ' ! !
(! ! 1
$
$
!!'
!
! !!'
'
!
! "! '
!
'
#
"
'
!
!
!
!
!
'
!
!
!
"
"
"
!
&
7 6
6
4 "3
7 6
6
!# ! !# ! ! (' ! ! !# ! !# ! (!# ! '#
!# ! !# ! !# ! ! (' ! ! !# ! !# ! (!# ! *
!
$ $
$ $
$
"! ! 0! #(! ! (! ' ! ! ! # ! ! # ! ! &
! # ! " ! ! 0 ! # ( ! ! ( ! ' ! ! ! # ! ! # ! ! # !& *
# ! '#
'
' ('
&
! ! ! "! ! !
' ! ! ! "! ! !
! ! ' ('
#
!
!
!
! *
-

! !# ! "! ! ! ! '
"
5
1
!
+
2
+
$
"
" 5 1 ! ! !# ! ! ! ! ! ('
+ + 2
$

"

-7

+"
+"
,

. "
-

14

"

+"
+"

,
. "

7 6 6

&

&

! !

Une Musicienne Italienne fait le premier Recit, dont voicy les paroles.

5-14 Une Musicienne Italienne : Di rigori armata il seno

& &
& 8 ! ! ! ! !# 8
! ! 1 " !$ # ! ' / ! ! " !$ ! ! 1 ! !& ! ! ! ! # !
"
:
1
!
5
!
#
+
!
!
)
$$$$ 7
7
$ $
$
$
Ma fui vin ta in un ba
Di ri go ri ar ma ta il se no Con tro a mor mi ri bel la i,
'#
'
'
'#
!
, , :
('
! ' '
"'
'
"
'
.
-

&
&
&
& &
&
!
!
&
!
#
1
!
1
"
!
0! ! ! ! ! ! !
!
1
!
!
!
!
!
!
+ ! !
!
!
!
!
!
!
!
$ $
!
$ $
$
$
le no
Ma fui vin ta in un ba le no
Ma fui vin ta in un ba
In mi rar duo va ghi ra
i,
'
'
'
!
, '
'#
!
"'
"'
'
"
0'
'
.
!
-7

13

1.
" ! ! 1 & !& ! !& !&
"
!
! (! ! ( ! ! 5
+

le no

! "!#
. " !# $

In mi rar duo va

! ! ! "'
$

ghi

ra i,

& 8
1 ! # ! !# ! ' !
$ 7
Ahi
che re sis te puo co
! ! '#
'#
##
'
!

## 3 ( ! ! 1
2.

ra i,

! # " ! ! ! ! ! ## 3 '
$

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

## 1 '

104

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! '

+ " 1 ! # !$ 0 ! ! # ! ( ' / !$ ! ('


$
di fuo
Cor di ge lo a stral
' !! '
'#
, ('#
!
. "

20

co. Ahi

! '

'

1 "! ! ! ' ! ! ! !

1 '

ahi

che re

'

'

! ! !

sis te puo co Ahi

'

! !

ahi

('#

&
1 ! # ! " ! ! ! ( ' / ! ! ! ! ' ' " ! ! ! # ! ! # ( !& !
+ " ! ! !# ! ! ! ! ! ! (! '
$
$
$ 7
Ahi che re sis te
che re sis te puo
co.
co
Cor di ge lo a stral di fuo
' '#
, '
"'#
' ! ! 0'#
' "! ! '
#
'
'
#
"
!
!
.
!
-

30

40

&

+ " (!# ! !
,

puo co

'
. "

!
1 ! ! "! "! ! ! ! ! ! ! (' !
Cor di

ge

! ! 0'#

lo

stral di

! !!'

'#

fuo

' "! ! '

'#

1.

co.

! !

5-15 Ritournelle italienne

'

2 ## ' #
2.

(' 0 ! ! " '

- co.

##
'#
'

&
! ! ! ! !# ! ! ! ! !
! !# ! !
$
$
&
! ! !# ! ! !
! ! (! ! ! ! ! !
$
!# ! '
!
!
$
#
! '

" 5 1 ! ! !# ! "! ! ! ! ' 1 ! ! !#


+ + 2
$
"
1 ! ! !# ! ! ! ! ! (' 1 ! ! !#
+ +"2 5
$
&
'
!# !
, ,"
#
!
'
'
!
'
$
. 2 '

4 !3

! !
! ! ! ! ! (!# ! '# ! ! ! "! !# ! ! "! !
! ! ! ! "! ! !# ! ! ' ! !
1
1
0!
+"
$
"
! ! ! ! ! ! !# ! !
! ! 0 ! ! ! # ! ! ! 1 ! ! ! ! ! ! # !& ! ' ! !
'
(
!
!
"
1
+
$
$
!!'
!
'
! !
!
," ! !!'
! "! '
#
"
'
'
!
!
!
!
'
.
!
-

6&

&

!# ! !# !
"
$ $
+

14

"

+"

! ('

"! ! 0! #(! ! (! '

, " ' ('

'

7 6 6

"

"

"

! ! !# ! !# ! (!# ! '#
!
! ! !# ! !# ! !# & '#
!

! ! ! "! !
!

4 "3

!# ! !# ! !# !
$ $

&

! ('

! # ! "! ! 0! #(! ! (! '

&
!
#
! ! !
&

&

&

&

' ('
7

! ! !# ! !# ! (!# ! *
$
! ! !# ! !# ! !# & *
!

' ! ! ! "! !

! !

! *

5-16 La Musicienne Italienne : Ma si caro e'l mio tormento

) +"2 5
, ,"
. 2 '

& 8
1 ! # ! ! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1 4 "3 !$ ! ! # ! ! ! 4 "3 ! ! !$
$
$ 7 $
$
$
Ma si ca ro el mio
tor
men to
Dol ce
si la
pia ga
'#
'
'#
!
'
('
!
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

+"
,

. "
-9

'

a, Chil pe

mi

+" !
,

! ! ! !
$

ran nia.

"! !
+"
,

ten to,

. " !#
-

18

24

&

! !

Chil pe

'

'
+" !

El sa

, " '#
.

con

'

mi

nar

! !
$

ce

'#

ti

"'

ten to,

'#

1.

(! !

ran nia.

!#

El

sa

ahi

'

va,

pia

'

. " '#

mor

pi

ti

## 3 ( ! ! 1

## '

2.

- ran nia.

"! ! ! !
! ## 3 '
$

('#

Quan

to

Ahi

##
'

'#

che pi

gio

'

ce

va,

'

pia ce

Ahi

vi

& &
! !

che pi

! !

va

! ! '

'

! ! !!!
('#

!
! ! ! ! !# !
$ 7
che pi
'
!

ahi

! !
1 ! "! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! ! ! ( ! ! ! ! ! !
! ! 0'#

Quan

to

mor

'

'#

;
!!! !!! ! !
vi

pi

mor

8 "! !
;
"
!
!
! ! ! ! ! !# & !
!
"
!
!
!
!
!
! !
+ !! ! !
(!
$
vi
che pi
Ahi
gio va,

va ce.
'
," '
'#
"'#
!
.
!
"! ! ! !
! ! ! ! ! ('
+"

! ! ! !!
! 0 ! ! ! ! 4 "3
$
$
chil pe na re l mio
con
!
"'
0'

mi

&

36

42

nar

"'

1 ! ! ! ! 1 "! ! ! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! ! !
'

! !!!!!!!!!!

!
1 ! ! ! ! ! 0 ! ! ! ! ! ! ! ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4(3 ! !

pia

ten to,

! !!! !!! !! !
mio

'

+ " ! ! ! ! ! ! ! ! (! ! ! '
gio

con

'

re l

na

'

"'

&

mio

re el

& &
1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! (! !

va,

, " '#

, '
. "
-

na

!
+" !!!!! ! ! '

ce. Ahi

31

'

! "!#
$

gio

! !!! !!!

'

. " '
13

105

BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE.

va

' "! ! '

ce.

pia

'

1.

'#

(! ! ! '

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

(' 0!

ce

pi

"! !

! !
1 ! "! ! !
Quan to

! ! 0'#

2
! "'

2
!

## ' #
2.

- ce.

'

##
'#

106

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Apres lAir que la Musicienne a chant, deux Scaramouches, deux Trivelins, & un
Harlequin, representent une Nuit la manire des Comdiens Italiens, en
cadance.

5-17 LEntre des Scaramouches, Trivelins et Arlequin

" ! # ! ! # ! ' # % ! ! ! ! # ! ! # !& # % ! !


'
!!
!
$ $
$
!# ! '
' !# ! !# "! !# !
' !#! ' '
)
"
$
$
$
2
$
$
)
!# ! ' ' ' '
' !# ! ' "'
) )"2 '
$
$
&
'
#
) )"2 '
!
!
'
'
' !# ! '# !
'
$
&
' ' "!# ! !# !
' ('
, ,"
#
'
!
'
0
2
!
#
!
.
$
$
2 fois la reprise
1.
2.
&
-8
!
!
#
!
#
!
!
!
#
*
!
"
!
'
!
!#
# ! !# ! !#
#
+
!
$
$
$
$
!
!
'
! # 4 "3 ! *
## ' ! ! ' " ! ! " ' !
)"
$
&
## ' ! ! '
) " ! ! !# ! *
! ! ' ! ! ! !#
-

+ +"2

) " "'

15

! !

, " ! "! !
+"
)"
)"

!
(! ! !# !
$
! (! !# !
$
! ! !
!

) " ' !#
!# ! !#
,"
$
.

21

+" '
)"

'

!#

'

!
$
!
$

'

, ('
. "

"!# ! '
$

&
!# ! !#
!# ! (!#
$

! '#
! '#
$

! ! !

'

&

!# ! "! '
#
/ !
/!! !
$
$
$
$
!
!
#
#
!
! ! '
!
/ ( !$
/$
$
! ! 4 "3 ' ! !
/ !!
/ !
$
$
/ ! !# ! '# / ! '
$
$
$
#
'
!
!
0
'
!
'
!#
$
$

'

'

! !

'

! !

! "!

! !
! "! ! ! ! '
$
! ! ! ! ! (! ! ! '

! ! 4(3 ! ! # !$

! ! ! "!
$

"! ! !# ! '
$
'
!
!
#
'
'
$
!# "! '#
' '
$
! !
! '
! !!!
!# "! ! ! " !# ! ('
!
$
$
! '

'

! ! '
&
!# ! ! "!

! ! ! ! !
! ! (! ! '
' ! ! ! ! ## ' ! ! ! ! ! ! ! " ! # !$
!# ! ! ! ! ! !
! (!# ! 3 '# / ! !# ! "! ' / ! !# !
$
$ 2
$
$
$
$
!
'
(
!
!
!
!
!# ! ('#
!!
!
! !# ! '#
3
/
/
$ 2
$
$
$
! ! ! ! ! ! !# ! 3 *
'
! ! ! 4 "3 ' / ! ! !
$
$ 2
&
/!'
! ! ! !# ! ! '
! 23 ' ' ! # !$ ' #
$
' 0'
' !# ! '
!# ! '
! ! ' 3 '
$
2
$
!#

"! !# ! 0'#
$
) " ! ! ! ! ! ! '#
) " '#

& ## ' ! ! !
! ! !
!

!# ! !# ! ! # ! "! !# ! !
!
$
! !
'
"! ! ! '

! '
'
'

! ! !
! (! !

'

"! ! !#

!#

'

!
$
!
$

!# "!
$

! '
! !!!
!# "! ! ! " !# !
!
$
$

&
!# ! !#
!# ! (!#
$

&
! 2 *
!
*
$ 2

"! !# ! 0*
2
$
! ! ! ! 2 *
!

! !

2 *

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

107

BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE.

5-18 Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin

- ( ! ! ! ! ! ! !# ! ! !# !
!
+ + 3
$
! ! ! ! ' ! ! ! !# !
(
$
) ) 3
(
' ! ! !# !
) ) 3 ! ! !!
$
) )( 3 ! ! ! ! ! ' ! ' !
, ,( ! ! !
. 3

-9 ( ! # ! ! ! ! ! #
+
$
! ! !#
'
(
)
)(

'

! ! !# ! ! !
!!!

,( '

! ! !
!

- (
+ 1 !!!

'

'

'

'

!!'

!# ! ! ! !
'

! '

'

! !!!
'

'

'

'#

! ! ! 1 ! !
! !!! !
$
&
&
#
! ! ! ! 1 ! !
! !# ! ! ! !
'
'
'
!
! !
!
'

)( 1 !

!#

!#

)( 1 !

, ( '#

! ! !
$
&
! ! !
!

- ( (!# ! ! ! !# ! ! !#
!
+
$
$
'#
' ! !# ! '
(
)

25

)( '
)( '
,( '

! ! (!# ! '#
$
&
! ! !# ! '#
! !

'

! !#

)( 1

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! !# ! !#
! ! !# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '
! ! !# ! !#

17

'#

'

! !
# !!! !!!!!! !!!!!! ! !!! 1 !!!
$
!!!! !
! !!!
! ! ! !# ! ! ! ! ! !
!
!! ' ! '
$
1 !!

)( ! ! ! ! ! !
.

'#

! !# ! ! !# ! !# ! ! ! !# ! ! 0! !# ! ! !
$
$
! ! ! ! # ! ! ( ! # !$
! !# ! ! !# ! '
$
$
$
' ! !!
! ! '
'
'
!!! !

'

'

'
! '

!! '

!!'

'#

!#

!#
&
! !
! ! !#
$

! '
$
! ! '

!
$
!
$

! ! ! !# !
$
!

'#

'

! ! !#
$
! ! !#
$
'

'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! !# !
! ! !# ! ! ! ! ! !
(
!
$
$
$
!
!
!
!
(!
(
!
#
!
!
!
'
! '
!!
!# !
$
! ! !# ! ' !
! '
!
'
'
$
!! '
! ! ! # !& ' !
!# ! ! ! ! !

! # 0! ! ! ( ! '

'#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

'

'

108

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

&

- ( ! !# ! ! #
!
+
$
'
! ! !#
)(

33

) ( ! !# ! ! '
$
)( '
! ! ! !

,( '

- ( !
+
!
(
)

41

)(

!!'

!# ! '
$
!# ! '
$
'

)( 1 !
,( '

! ! !

! ! !

! ! !#

1 !!!

! ! !

'

1 !
1 !

!# ! ! ! '

!#

!#

!!!
!

! '
$

'

! ('

'

!#

!
$
!!!

# !!! !!!!!! !!!!!! ! !!!


!!!! !
! ! ! ! !# ! ! !
! ! ! !# ! ! ! ! ! !
'
! '
!
!
$
! !# ! ! ! ! !
$
! '
! !!!
! ! ! '
!

1 !!!
1 !

1 !

1 !
'#

!#

! ! !# ! ! !

) ( ! ! !# ! !# ! !
$
$
'#
'#
,(

)( 1 !

&
! '#

! ('

'#

- (
+ 1 !!!
!!!
)( 1

'#

!#

! '

49

! ! !# ! '#
$
! !# ! ! ! '#
$

! ! ! '#

! ! !

1 !

'

'

'#

!#

! ! !
! !!! !
$
&
&
#
!
!
! !# ! ! !
! ! !
'
'
! !
!
'
!

! !!!! ! !!!! !
!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '

!!! !!
! ! !#

!#

!#
!

!
$
!

&

! !

! !

'

'

! ! !# ! !# ! !#
!# ! !# ! !#
!

!! '

'

!!'

! '

'#

!#

&
! '#
! '#
$

! '#
$
'#
! !

'#

'

Un Musicien Italien se joint la Musicienne Italienne, & chante avec elle les
paroles qui suivent.

5-19 Le Musicien Italien : Bel tempo che vola

- (
) + 3
)

& ! !#
& &
! ! ! !!! ! !! ! / &
!
1
1
!
/
!
!
+ 3
! ! ! 0! ! ! ! ! !
! ! !
$
(

Bel tem po che vo la Ra pi sc il con ten to, Da mor ne la sco la


Pu pil la che va ga Mill al me in ca te na, F dol ce la pia ga

! ! '
, ,(
. 3 !

! ! '#

! '

'

! '

Si cog lie il mo
Fe li ce la

!# ! ! ! '

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

109

BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE.

- (
+

& ;
(
!
!
'
!
#
!
!
!
!
/
!
!
!
/
! ! ! ! $ ! !# ! ! '
+ ! ! $
$ $
$
8

men to, Da mor nel la sco la Si cog lie il mo men to,


pe na F dol ce la pia ga Fe li ce la pe na

,( '

! '

' !

&
- (
+ ! !# ! '#

19

Ri de le t
Lan gue le ta,

! !

'

'#

Si cog lie il mo men


Fe li ce la pe

! ! !

Che pur tropp hor ri da Da noi sen v.


Ma poi che fri gi da Lan gue le ta,

- (
+

29

( ' !

' ! '

tia mo,

, ( '#

1 ! ! ' !

S go dia mo

'#

- (
+ (' ! '#

,( !

'

quis

+
8

( '

quis

,( '

ta

pi non

(!

'

ta

pi

(!

'

1 ! !

S can

!! ! ! !

'

! !

gio ven t: S can tia mo,

S go dia mo

Ne bei di,

di

Ne bei di, di

gio ven t: S can tia mo,

S go dia mo

Ne bei di,

di

&

1 ! ! ' ! ! !# ! ! ! ! ! ! ' ! 1 ! ! ' ! 1 ! ! '


'#

! ! '#

- ( !!!
!!! ! '
+

'#

Ne bei di, di

52

'#

&
1 ! ! ' ! ! !# ! ! ! ! ! ! ' ! 1 ! ! (' ! 1 ! ! ! ! !

'#

! 0!

Per du to ben non si rac quis ta pi

' ! '#

'#

!!'

! ! ! ! '#

! ! ! ! # ! ( ! ! ( ! # !$ ' #
$

gio ven t:

gio ven t:

'

' ! ! '#

41

to.
na.

In sin che flo ri da


Ma poi che fri gi da

Che pur tropp hor ri da Da noi sen v.


Pi lal ma
ri gi da Fiam me non h.

, ( '#

'

'#

! ! ! ! ! !# ! !
$

&
! ! ! ! ! !# ! ! ! ! ! '#

&

!# ! ! ! ! (! '#

! !! !

'

1 '

non

! ! ! '#

Per du to ben

! ! ! '#

non non non non

! ' ! '#

! ! ! '

non si rac quis ta

'

! '

Per du to ben

! ! 0'#
! !

&
!
'#
! ! ! !#

non si

! ! !

non si rac

ta non non non si rac

non si rac quis ta pi

'#

! ' ! ! ! !

&
1 ! ! ! !# ! '#

! '#

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! ! ! '#

non si rac quis

! '
! ! !

non si rac quis ta non non

! ' ! '#

! ! ! 0'

Per du to ben

1 ! ! ! ! ! ! ! '
$ $

! ' ! '#

' ! 0'

!
' ! ! !

8
! !
0! ! !

Per du

to

! !# !
$
Per du to
rac quis ta pi
! ! ' !
! !
! !

110

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

8
! ! ! !! ! '

&
1 ! ! ! !# ! '#
to ben non
non si rac quis ta non non
non
non si rac quis ta pi.
Per du
&
'
(! !# !
1
!
!
!
!
'#
! ! ! !#
! ' ! '#
' !
$
Per du to ben non non non non
non si rac quis ta
non si rac quis ta pi.
ben
'
!
(
!
'
'
! ' ! '#
'
,(
! ' ! '#
! !
.
! '#
- (
+ '#
ben
( '#
+

62

1 ! ! ! ! ! ! ! '
$ $

1 '

2 fois. La seconde fois la chaconne.

Apres le Dialogue Italien, les Scaramouches & Trivelins danent une


Rjoissance.

5-20 Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin

- ( ! ! ! ! ! ! !# ! ! !# ! !
!
! ! !# !
!
#
+ + 3
$
$
$
!
!
' ! ! ! !# ! ! !# ! ! !# !
( ! !
)
$
3
$
$
)
( ! ! ! ! ' ! ! !# ! ' ! ! ! !
)
!!
)
3
$
) )( 3 ! ! ! ! ! ' ! ' ! ' ! '
!
, ,( ! ! !
. 3

-9 ( ! # ! ! ! ! ! #
+
$
! ! !#
'
(
)
)(

'

,( '

! ! !# ! ! !
!!!
! ! !
!

- (
+ 1 !!!

17

)( 1 !

)( 1 !
)( 1 !

, ( '#

'#

'

'

'

!!'

!# ! ! ! !
'

! '

! !!!
'

'

'

'#

! ! ! 1 ! !
! !!! !
$
&
&
#
!
!
! ! ! 1 ! !
! !# ! ! !
'
'
'
!
! !
!
'
! !#

!# ! ! !# !
$
$
! !
! ! !# ! ! !# !
$
$
$
! ! ! !# !
!# ! '
$
$
! ' !
! ! '
'#
'#
'

!
!

!#

!#
!

! '

'

'

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! !# ! !#
! ! !# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '
! ! !# ! !#

'

! !
# !!! !!!!!! !!!!!! ! !!! 1 !!!
$
!!!! !
! !!!
!!!
! ! ! !# ! ! ! ! ! !
!! ' ! '
$
1

)( ! ! ! ! ! !
.

'#

!
!# ! ! ! !# ! ! 0! !# ! !
'
! ! ! ! # ! ! ( ! # !$
$

! ! !
$
&
! ! !
!

'

!
!

'
'
! '

!! '
!

!!'
'#

!
!
!

&

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

111

BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE.

! !! !! ! !!

! ! !# ! ! ! ! ! ! (!
$
$
!
! ! (! !
'
! '

- ( (!# ! ! ! !# ! ! !#
!
+
$
$
'#
' ! !# ! '
)(

25

! ! (!# ! '#
$
&
! ! !# ! '#

)( '
)( '

,( '

! !

) ( ! !# ! ! '
$
! ! ! !
)( '

- ( !
+
!
(
)

41

)( !

! '

!# ! '
$
!# ! '
$
'

'#

- (
+ 1 !!!
!!!
)( 1
)( 1 !

)( 1 !
,( '

!#

'

'

'#

! ! ! '#

! ! !

!#

! ! !

1 !

! ! !

! ! !#

1 !!!

! ! !

'

! ('

'

!# ! ! ! '

'

&

!#

! '
$
!

'

'

!
!

'

!!!
!
!
$
!!!

!#

!#

# !!! !!!!!! !!!!!! ! !!!


!!!! !
! ! ! ! !# ! ! !
! ! ! !# ! ! ! ! ! !
'
! '
!
!
$
! !# ! ! ! ! !
$
! '
! !!!
! ! ! '
!

1 !!!

'

'

'#

! ! !
! !!! !
$
&
&
! !# ! ! ! !# ! ! ! !
'
'
! !
!
'
!

!#

! !!!! ! !!!! !
!
!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! '

!!! !!
! ! !#

1 !

!#

1 !

!#

'#

!! '

!
$

! ! !# ! ! !

1 !

!#

! '#

! ('

) ( ! ! !# ! !# ! !
$
$
'#
'#
,(

49

&

!#

1 !

! ! !# ! '#
$
! !# ! ! ! '#
$
!!'

'#

&

- ( ! !# ! ! #
!
+
$
! ! !#
'
)(

,( '

!# ! ! ! ! !

! ! (!#

'

'

! # 0! ! ! ( ! '

'

33

! '

! !# !
$
!
! ! !# !
$

!
$
!
!

&

! !

'

!! '

! !

'

'

! '

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! ! !# ! !#
!# ! !#

! !#

!#

!!'
'#

! !#

&
! '#
! '#
$

! '#
$
'#
! !

'

'#

112

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

CINQUIESME ENTREE
5-21 Premier Menuet

!# ! !
+ + 3
$
!
)3 '
)

! '

! '

!#

) ) 3 !# ! !
$
#
, , ! !$ !
. 3

! '

! ! !

! '

'

!# ! !
) )3
$

-9

!# ! !
+ ##
$
!# ! (!
) ##
$

18

! ! !

!# ! ! ! !
$
! '
'

'
) ##

!# ! ! ! '
$

) ## '

'

, ## ! # ! !
.
$

) ## ! ! !

'

) ## '

'#

,#'
. #

'

!#

!!
$

'

!! !! !! !! !! ''
'#

!!'

'#

! !!!
!!!!!! !

'

'

!
!

'

! ! !

! ! !!!

! '

!!
$

! ! ('

!! '

'

'

!# ! (! ! '
$

!! !! !! !! !! '' ##
#
#
+
'
! '#
) ##

'

!# ! !
$
'
!

!#

!! '

'

'

!# ! !
$

'

'

'

!# ! !
$

!!! !
!

'

!# ! ! ! !#
$
!# ! ! ! ! '
$
!# ! ! !
$
'

! !

! '

'#

##

'

'#

2.

## ' #

'#

## #
'

! ! !

'

## '

'#

&
!! !! !! ## ! 1.' #
$
! !# ! '#
$
; &
! !# ! '#
&
! !# ! '#

! !!!! !
'

'

##

## ' #

! ! !
'

!# ! ! !

## ' #

!! !! !! !! !! !! !! !! !!
'

##

'#

'

##

'#

! ! ! ! !# ! !
$
'

##

'#

! ! # ! ! 1. ' #
$
$
! !# ! '#
$

'

!# ! ! !
$

!# ! ! ! ! !
$
' !
'
!
'

'#

## ' #
2.

## ' #
## ' #
!

## ' #
## ' #

Deux Musiciens Poitevins danent, & chantent les paroles qui suivent.
Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

113

BALLET DES NATIONS, CINQUIESME ENTREE.

5-22 Deux Musiciens Poitevins : Ah quil fait beau dans ces Boccages

) + 3 !#

! !
$

) + 3

, ,
. 3

# ! !
+ ## ! $

! !
$

! !

!# ! (!
$

! '

Ce beau s jour,

'

'
'

Ces doux ra

Ces doux ra

! !
!!!!!! !!!

! !# ! ! '
Ciel donne

2
!# ! !
$

! !
$

'#

! '

'
2

2.

!
!

Chante aux

E chos son doux re tour :

- tour :

!#

! '

## '

ges

! !
$

! !

ma ges, Ce beau s jour, Nous in

! !

ma ges, Ce beau s jour, Nous in

' ! '

## ' #

'#

'

! ! ! # ! 1.' #
$$
$

2.

! ! !# ! '#
$$
$

vite lA mour

'

'

## ' #

vite lA mour

!!!! !

'#

##

'#

2 ##

1.

!# ! !# ! !
$
$

2 ##

!#

##

un beau jour.

! ! ! !! ' ! ! ! ! !! !

Ce beau s jour,

,#'
. #

ges, Ah ! que le

2
!

!# ! !
$

! ! ! !! ' ! ! ! ! !! !

! ! ! ! ! '#
+ ##
8

ca

!
2

'

! ! ! ! ! '#
#
+#
8

ces Boc

2
'

!# ! !
$

'

Le Ros si gnol sous ces ten dres feil la

, ## ! # ! !
.
$
18

'

!#

+ ##

'

Ah ! quil fait beau dans

-9

- mour.

## ' #
!

- mour.

## ' #

Six autres Franois viennent apres vestus galamment la Poitevine, trois en


Hommes, & trois en Femmes, accompagnez de huit Flustes & de Haut-bois, &
dancent les Menuets.

5-23 Second Menuet pour les haubois en Poitevins

+
+

! ! !

'

! "! ! ! ! '

! ! ! ! ! !#

! ! !
+ 3

'

! !!!! '

!!
$

! ! ! ! ! !#

!!
$

'#

! !

+ 3

, , '#
. 3

'

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! !
!

! ! !# ! '#
$
! ! !# ! '#
$
!

'#

##
##
##

114

!#
+ ##
+ ## ! #

!!
$
!!
$

, # ! !
. #!
-

18

+
+

!# ! !
$
!# ! !
$
!

, '

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! '

!#

! ('

! ! !

! ! !

! ! !

'

!!
$

'

!# ! ! !# ! !
$
$
&
&
!# ! ! (!# ! !

!# ! !
$
!

'#

'

(!

'

&
!
! (!# ! '#
!

'

! '

'

! '

'

! !'

'

! '

'

! '

'

! !'

'

! !# ! '
$

! '

!# ! ! ! !

'

'

!# ! !
$

'#

!# ! !
$
!
1

'

! ! !# !
$
! ! !# !
$
'

!# ! !
$
'#

##

'#

##
##

'#

5-24 Les deux Musiciens Poitevins : Voy ma Climene

! ! "! ! ! ! '

! ! ! ! ! ! !# ! ! ! ! !# ! '#
$
$
Voy ma Cli me ne, Voy sous ce ches ne Sen tre bai ser ces Oy seaux a mou reux ;
! ! ! ! ' ! ! ! ! ! !# ! ! ! ! # ! '#
!
) + 3 ! ! ! ' ! !
!
$
$
Voy ma Cli me ne, Voy sous ce ches ne Sen tre bai ser ces Oy seaux a mou reux ;
! #
! ! ! ! ! !
!
, , '#
'
! !
'
'#
'
3
!
.
! ! ! '
) + 3

##

##

-9

!# !
+ ##
$
8

.
-

17

vux

Ils nont rien dans leurs

vux Qui

, ## ! !
+
8

! ! '
$

!#

'

Ils nont rien dans leurs

+ ## ! # !$
8

!
!

! ('

!# ! !
$

! ! !

!
!#

!
$

! !

Qui les ges

'

Quils sont heu reux ! Nous pou vons tous

! !# !
$

1 Source :

!! ! "

&

&

'

plei

! !# ! ! !# ! ! (!# ! !
$
les ges ne, De leurs doux feux Leur ame est plei
'
! '#
'
!
(! ! '

' ! ! '

'

deux, Si tu le veux,

Es

veux,

Es

'

'#

& ne.
! ! (!# ! '#
$

&

ne, De leurs doux feux Leur ame est

! !# ! ! ! '
' ! ! '
+ ! # !$
$
Quils sont heu reux ! Nous pou vons tous deux, Si tu le
!
, !# ! ! '
! !# ! ' ! ! '
$
.
$
8

!# !
$

ne.

'

' ! ! ! !# ! '#
$
tre comme eux Es tre comme eux.
! ! ' ' ! ! ! !# ! '#
$$
$
!!
$$

!# ! ! ! !

'

tre comme eux Es

'

tre comme eux.

' ! ! '

##

'#

!
##
##
##

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

115

BALLET DES NATIONS, SIXIESME ENTREE.

SIXIESME ENTREE
Tout cela finit par le mlange des trois Nations, & les aplaudissemens en Dance &
en Musique de toute lassistance, qui chante les deux Vers qui suivent.

5-25 Quels Spectacles charmants, quels plaisirs gotons-nous

--

)3

) )3

) )3

, ,
. 3

+
)

+ 3

!
+ 3 1

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! ! !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons nous, Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux

) + 3 1
8

! ! ! !

, , 1 !
. 3

, , '
. 3

! (! ! !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons nous, Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux

+ 3 1 !

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! '

'

! ! !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons nous, Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux

! ! !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons nous, Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux

! ! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

'

! ! !

'#

116

-8

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

)
)
)
.
-

-16-

! ! !

'

! ! !

! ! ! !# !
$

'#

&
! ! ! !# ! '#

! ! !

mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

, '

2
2

1 ! !

+ 1 (!

! !

1
!

'#

!
+ 1

! (! ! ! ! ! '#

+ 1 !

, 1

! !

'

!#

!!
$

Quels spec ta cles char mants,

! !

'

'#

Quels spec ta cles char mants,

! ! ! (! ! '#

! ! ! (! ! !

! !

'
1
1

2
2

! ! ! ! ('#
(! ! '#
!

'#

'#

! ! ! ('#
! ! !

1 !

! "! !

'#

1 !

! "! ! !

'

! "'

!!
$

1 (!

1 !

! !

'

quels plai

quels plai sirs go tons nous,

quels plai

quels plai sirs go tons nous,

'#
quels plai

'#

!
$

'

1 !

quels plai sirs go tons nous, quels plai

!#

&

quels plai sirs go tons nous,

'

1 !

! !

'#

!
!
$

'#

'#

'

Quels spec ta cles char mants,

'#

! '#

! !! !!!!!
! '#
! ! ! !# ! '#
1
$
1 ! ! ! # !$ ! ' #

+ '#
'#
)

! '

'

'

! ! !

Quels spec ta cles char mants,

1 ! !

! ! !

mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

, ! ! !

) '#

1 ! !

mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

) ('#

.
-

! ! ! ! ! ! ! ! (! ! ! ! ! ! ! #
!
!
!
!
1
! ! ! ! # ! ! ( ! # ! ! ! ( !; #
1
$
$
! '
! '
! ! !#
1 !

! ! ! ! ! ! '#
$$
mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! '#
$
+
+

+ ! ! !
8

sirs go tons

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

-24

+ !

)
)
)

.
-

!
! !# ! '#
1 ! ! ! ! # !$ ! !
$
! ! ! ! ' ! ! !#"! '#
1
$
1

&
! ! ! !!

&

! ! (! ! !
$$

! ! !# ! ! ! !# ! '#
$
$

! '
1 ! ! '#
! ! !#"! ! !
!
!
1
'
$
'#

'#

sirs, quels plai sirs go tons nous,

sirs, quels plai sirs go tons nous,

sirs, quels plai sirs go

+ !
, !

! ! !#

!
$

-33-

.
-

nous,

! ! ! ! !#"! ! ! '
$
!

! ! !
+ 1 !
! ! ! (!
) 1

!# ! ! ! ! !
!# ! ! ! ! !

! !
) 1

!!'

!!

) 1 ! !
, 1 ! !

'#

!!
!!

+
8

+
8

'#
'#

nous,

, '#
, '

! !!

nous,

nous,

! !

nous,

'#

, '

+ '#

'#

tons nous,

! ! ! !

nous, quels plai sirs go tons

117

BALLET DES NATIONS, SIXIESME ENTREE.

!
!

'#
'#

! ! !!!! !
! ! !

!
!

! ! ! ! !$
$
Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons
! ! ! (!# !
! ! ! ! ! (!
1
$
1 !

! ! ! !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons

! ! ! !

! ! !# !
$
Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons
! ! ! !
! ! ! !# !
1 ! !
$
1 !

Quels spec ta cles char mants, quels plai sirs go tons

! '

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# !
$
! ! ! ! ! ! ! ! ! !; # !
$
! ! !

! ! ! !# !
$
&
! ! !# ! !
!!! !
'

!#
!# ! ! !! ! ! !!
$
$
!# ! ! ' !
$
!# ! ! !# ! !
$
$
' !
! '
'
'#
!

! ! ! !# ! '#
$
Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point de plus doux.
! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! '#
1
$
1 !

! ! !

Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point de plus doux.

! ! ! !# ! '#
$
Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point de plus doux.
&
2
1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! # ! '#
!
Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point de plus doux.
'
! '
!
'
' ! '
!
!
!
'
1 !

! ! !

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

! '#

'#

!# ! ! ! !
$
!# ! ! ! !
$
! !!!
! !#
'

2
'

!
$

118

-42

.
-

!# ! ! ! !
+
$
!# ! ! ! !
)
$
#
) ! ! !# !
$
) ! ! # !&
, '
+

.
.
-50-

1
!

) !

! ! !

! !!!! !

! ! !

! ! !

! ! !

!
!

! !

! ! !
! ! !

!
!
!

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

'

1 !

+ !
) !

! (! ! !

!
! ! !
! !
!
!

! ! !

!
!

!
!

! ! !

! ! !
! ! !

!
!

! ! !# !
$
! ! ! !# !
$
! ! ! ! '
!

! ! !
! ! !
! ! !

! ! !# !
$
!
! ! !
'
!

! ! !

! ! !

Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus

, '

! !

! ! !# !
$
Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus
! ! (! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# !
1
$

! !

1 !

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !# !
$

&
! ! ! !
!# !

Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus

Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus

! ! !

! (! ! !
!

! !

'

! !

'

! !!!! !

! !

! ! !

! !

! ! !

! ! !
! ! !

! !

! ! !

! !
! !

! ! ! !
'
! !# !
$
! !# !
$
! '

'#
'#
'#

! !# ! '#
$
!
!
!
, !
! ! ! !
'#
'
.
#
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! '#
+ !
$
doux. Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.
! ! ! (! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !# ! '#
+
$
) !

!
!

!
!

!
!

doux. Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

+ !
8

!
!

! ! !
! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

'

! ! !

! !

! ! !

! !

! !# !
$

'#

&

doux. Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

, !
.

'

! ! !

!# !

'#

doux. Les Dieux mes mes, les Dieux, Les Dieux mes mes, les Dieux, n en ont point n en ont point de plus doux.

,
. !

'

'

! ! !

'

Copyright 2006-2014 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@gmail.com>.


Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond version 2.17.24 on 2014-3-29.
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.

Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License, for details see:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

'#