Vous êtes sur la page 1sur 68

AUSTRIA

INFO Eté
2010

A la découverte Eaux limpides Bonheur cycliste


Randonner en Les plus beaux lacs L’exploration à
Autriche et rivières vélo

OEW_SOMMER_2010.indd U1 12.11.2009 10:07:46 Uhr


REGION KLOPEINER SEE – SÜDKÄRNTEN

www.klopeinersee.at

■■ authentique et intense
unadulterated & intensive ■ genuino & intensivo

La région du lac de Klopein – Carinthie méridionale est un


véritable conseil d’initié pour vacanciers actifs, familles,
fanatiques du soleil et amateurs de culture. Le paysage sans
égal à une altitude comprise entre 440 et 2 139 mètres et
les rochers calcaires fissurés des Karawanken sont le milieu
idéal pour les vacanciers sportifs désireux de délassement
et de récupération en pleine nature.

■■ L’ensoleillement le plus intense d’Autriche


■■ Les lacs de baignade les plus chauds d’Europe avec jusqu’à 28°C
■■ Un paysage naturel sans pareil
■■ 1 246 km de pistes de vélo et VTT
■■ Plus de 800 km de sentiers de randonnée
■■ Le terrain de golf avec la saison la plus longue d’Autriche
■■ Maints buts d’excursion

Située à la frontière de la Slovénie et de l’Italie, la région


du lac de Klopein est le camp de base idéal pour tout explo-
rateur. Le cyclisme sous toutes ses formes, la randonnée,
la marche nordique et les lacs de baignade les plus chauds
(jusqu’à 28°C) d’une qualité d’eau potable présentent les
conditions idéales pour des vacances d’été.
Les pros des vacances qui se sont concentrés sur les ran-
donneurs, les familles, les cyclistes et les joueurs de golf
offrent à leurs clients la meilleure base pour pouvoir plei-
nement apprécier leurs vacances.

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH


© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Schulstraße 10 | A-9122 St. Kanzian / Klopeiner See


Tél +43(0)4239-2222 | Fax +43(0)4239-2222-33
E-Mail info@klopeinersee.at

www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT

OEW_SOMMER_2010.indd U2 12.11.2009 10:09:44 Uhr


Editorial
Table
Petra Stolba, Office National Autrichien du Tourisme

t V acances en Autriche. Nous passons près de la moitié de notre vie assis en accomplissant nos tâches journalières, nos pensées bien ancrées dans le travail et la
vie quotidienne. Mais une fois en vacances, nous retrouvons de l’allant ! Nous voulons prendre l’air ! Nous sommes à la recherche de diversion, mais aussi d’un
retour sur nous-mêmes. Nous souhaitons une nature intacte, un climat agréable, une eau limpide ! Pendant que le corps recherche l’équilibre et le mouvement, le
cœur et l’âme trouvent peu à peu leur rythme. A chaque pas vers les sommets, les sollicitations du quotidien diminuent de plus en plus et deviennent futiles… jusqu’à
e ce qu’elles soient anéanties. Vue en plongée, de quoi l’Autriche peut-elle bien avoir l’air ? Les amateurs de parapentes et deltaplanes trouvent toujours leur réponse
ivo personnelle. Les courageux qui se lancent au rafting dans les rapides ruisseaux de montagne conteront longtemps encore de ce plaisir vécu en groupe. L’eau nous
attire : l’Autriche dispose de 300 lacs de baignade, d’une qualité d’eau qui nous rend fiers. Et quelques-uns des plus beaux terrains de golf du monde se trouvent
également en Autriche ! Gîtes équestres, fermes pour enfants, villages de randonnée, camps d’escalade, tennis hôtels, écoles de surf, de surf cerf-volant et de planche
nautique, en un mot : l’Autriche active ! Bienvenue chez nous ! Je vous souhaite des vacances actives pleines d’aventures en Autriche !
Cordialement, Petra Stolba

02 A la découverte
Exceptionnelles, les randonnées en Autriche

06 Randonnées
Suggestions pour vos vacances de randonnée

22 Enfin plonger
Une virée vers les lacs et rivières d’Autriche

24 Eau
Suggestions pour de merveilleuses vacances de baignade

27 Le bonheur sur deux roues


Où pédaler vaut la peine

29 Vélo
Quelques-unes des plus belles régions cyclables

34 Endorphines
Pourquoi la course et la marche nordique rendent heureux en Autriche

36 Course & marche nordique


Où il est particulièrement agréable de marcher et de courir

38 La détente ?
Un véritable jeu d’enfant, car ici l’ennui n’existe pas !

40 Vacances avec enfants


Suggestions pour toute la famille

48 Se ressourcer
Songez-vous des fois à des séjours de santé ?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

52 Régénération
Suggestions pour le bien-être

64 Adresses importantes
Après l’ascension, profiter d’une vue imprenable

www.austria.info 1

OEW_SOMMER_2010.indd 1 12.11.2009 10:10:40 Uhr


Randonnées

2 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 2 12.11.2009 10:10:56 Uhr


2

1 Repos au cours d’une randonnée à la


Steinernes Meer

2 Randonner réjouit même les enfants

A la découverte
Environ 50 000 kilomètres de sentiers de randonnée
balisés mènent aux plus beaux sites d’Autriche

L es sports tendance tels que le jogging ou la


marche nordique sont très en vogue, mais aussi
la marche « normale » et la randonnée ne sont jamais
être négligées pour autant. Par exemple au point le
plus bas d’Autriche, au parc national Neusiedler See
au Burgenland (altitude : env. 117 m). Un sentier
passées de mode. Souvent ce n’est pas le mouve- de randonnée contourne en deux heures le Lange
ment en soi, mais l’état d’esprit qui fait la différence. Lacke près d’Apetlon et offre une vue sans pareille
Quiconque marche, se recueille en même temps. Il sur l’extraordinaire gent à plumes de ce lac de
perçoit beaucoup plus consciemment ses congénères steppe. Certes, on peut se passer d’un équipement
et les paysages, il apprécie les pauses aux clairières de randonnée particulier, de bonnes jumelles par
idylliques ou les casse-croûte dans les refuges convi- contre sont indispensables pour observer cet univers
viaux. Au premier plan n’est pas l’ambition sportive, ornithologique sans pareil.
mais la découverte de paysages naturels et culturels Un autre domaine de randonnée pour débutants se
intacts. Et ils sont légion en Autriche. Jeunes et vieux, situe dans la région de Mostviertel en Basse-Autri-
nouveaux adeptes de la marche et randonneurs avé- che. Une randonnée de plusieurs heures mène à
rés, tous devraient y trouver l’itinéraire désiré. travers un paysage spectaculaire et tout de même
facile à dominer, les fossés Ötschergräben avec
© ÖSTERREICH WERBUNG

Randonner aisément leurs rochers aux formes bizarres et leurs cascades


Bien évidemment, l’Autriche est considérée non romantiques. Et si un jour il fait très chaud, rien ne

1
sans raison comme « Pays des montagnes », mais s’oppose à un bain rafraîchissant dans le ruisseau.
les charmantes « étapes plates » ne doivent pas Enfants et adultes ont une approche différente aux >

www.austria.info 3

OEW_SOMMER_2010.indd 3 12.11.2009 10:11:07 Uhr


Randonnées

randonnées. C’est pourquoi Saalbach-Hinterglemm beaux sentiers panoramiques du Tyrol prend son refuges autrichiens. Ils sont reliés par un réseau de
au Pays de Salzbourg s’est entièrement adapté aux départ à la station supérieure du Patscherkofelbahn sentiers, en majorité à une distance de moins de

© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
familles avec des enfants. La vallée des jeux (« Tal près d’Innsbruck. Ici, le regard erre sur les monta- 5 heures de marche. Les 50 villages de randonnée
der Spiele ») offre une multitude de jeux sportifs, gnes calcaires du massif de Karwendel et les gla- « Wanderdörfer » présentent par contre des « camps
aquatiques, de nature ou de connaissance adaptés ciers des Alpes de Stubai. Dans plusieurs localités, de base » plus luxueux et optimaux pour de belles
aux jeunes randonneurs. le téléphérique est en service même tard le soir et randonnées. L’association « Wanderdörfer » se
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC

permet d’apprécier le coucher du soleil de « tout en consacre entièrement aux besoins des touristes
Laisser errer son regard haut ». Comme à Ramsau am Dachstein, où la vue de randonnée et comble tous les désirs. Ceux qui
Nombreux sont ceux qui préfèrent remplacer les du Dachstein à une altitude de 3 000 mètres sur la préfèrent marcher sans sac à dos lourd trouvent
pénibles montées par une confortable ascension en verdoyante vallée de l’Enns et sur les montagnes dans beaucoup de régions sous le mot-clé « Wan-
télésiège ou téléphérique. En haut, un panorama styriennes restera inoubliable. Quiconque a pris goût dern ohne Gepäck » (randonner sans bagages) des
époustouflant s’ouvre alors à vue d’œil. Un des plus au monde alpestre appréciera aussi le confort des organisateurs qui amènent les bagages au but de

4 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 4 12.11.2009 10:11:27 Uhr


L’Autriche à pied
* Chemins de pèlerinage. Les chemins
de pèlerinage autrichiens conduisent à
maints lieux saints. Le plus célèbre mène
de Vienne à travers la forêt viennoise à
Mariazell. A recommander également : les
chemins de Saint-Jacques passant par
l’Autriche. www.pilgerwege.at

* Chutes de Krimml. Les cascades


les plus hautes d’Europe toujours à portée
de vue, un sentier de randonnée mène du
parking de Krimml à une auberge de
montagne très accueillante.
www.wasserfaelle-krimml.at

* Circuit de randonnée du Dachstein.


Le randonneur avéré accomplit en huit
étapes journalières le tour du massif du
2 Dachstein, haut de 2 995 m, tout en faisant
connaissance du côté alpin des länder de
Haute-Autriche, de Styrie et du Pays de
Salzbourg.
www.dachsteinrundwanderweg.at

* Randonner sur le chemin Donau-


steig. Jusqu’à présent, la vallée du Danube
en Haute-Autriche de Passau en Bavière
à Grein avait surtout été connue pour sa
véloroute du Danube. Inauguré en été 2010,
le « Donausteig », un réseau de sentiers de
grande randonnée, reliera de magnifiques
paysages naturels et de superbes curiosités
de 40 communes le long du fleuve.
www.donausteig.com

* Ecole de grimpe Moosalm. L’école de


grimpe en plein milieu du monde alpestre
de la vallée Ötztal est surtout destinée
aux débutants. Au pied du Brunnenkogl,
l’escalade et la randonnée s’associent à
merveille. www.oetztal.com
1 3

1 La vue sur la vallée de Sölktal est toute étape journalière. Ainsi, des régions entières Pour de vrais sportifs
magnifique. Quelle belle récompense
peuvent aisément être explorées. Les « grands Une des randonnées les plus exigeantes du pays est le
pour un lever très tôt et une ascension
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,

pénible au petit matin sentiers » autrichiens se prêtent à merveille à des tour du Grossglockner (3 797 m) : durant sept jours et
2 Les montagnes ne doivent pas toutes être randonnées de plusieurs jours. Le sentier de grande de refuge en refuge on traverse la haute montagne tout
vaincues à pied. Le téléphérique mène les randonnée des Alpes du Sud « Südalpen-Weitwan- autour du sommet le plus haut d’Autriche. Une bonne
excursionnistes au Pfänder au-dessus du
derweg 03 » mène par exemple en 24 étapes forme et le pied sûr sont indispensables. Mais d’abord, il
lac de Constance
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC

journalières de Bad Radkersburg en Styrie jusqu’à est conseillé d’affiner la technique. Il y a beaucoup d’éco-
3 Randonner d’alpage en alpage :
Sillian au Tyrol oriental en passant par les Karawan- les d’alpinisme et de randonnées en Autriche, rien qu’au
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

l’eau de fontaine rafraîchit


ken. Le sentier d’altitude « Karnischer Höhenweg » Vorarlberg on en compte treize. Le programme est vaste
qui longe durant cinq jours et à une altitude de et s’étend de la randonnée sur les sentiers d’escalade
2 000 mètres la frontière italo-autrichienne, est le jusqu’au tour de glacier en « corde courte ». Mais même
cœur de cette grande randonnée. sans défi alpiniste, il fait bon marcher en Autriche ! •
www.austria.info 5

OEW_SOMMER_2010.indd 5 12.11.2009 10:11:38 Uhr


Randonnées
Villages de randonnée d’Autriche Musée Angelika Kauffmann. Elle est « peut-être la femme la plus cultivée du
Pays de Salzbourg monde », s’était exclamé Johann Gottfried Herder au sujet de sa contemporaine Angelika Kauf-
fmann (1741–1807), Johann Wolfgang von Goethe l’avait appelé une « femme d’un énorme
talent ». Bon nombre de personnalités du XVIII e siècle demandèrent à Angelika Kauffmann

Les villages de randonnée d’Autriche et « la magie de la marche… » !


L a randonnée fascine, et ce depuis des millénaires ! Le sentiment de
bien-être ressenti en randonnée ne naît pas seulement de la prise
de conscience d’une activité physique saine, mais surtout à travers la
découverte immédiate de la nature. Plus tard, ce sentiment de bien-être
s’associe au souvenir de moments prodigieux et inoubliables.

Un aspect particulièrement important est la perception consciente de


la nature. Chaque lieu a sa propre histoire à découvrir. Les villages de
randonnée d’Autriche préparent les histoires à l’aide d’une mise en
scène précise et essayent de diriger la vue et l’attention de l’observa-
teur sur les éléments régionaux de la nature.

50 régions de par l’Autriche ont épousé cette idée et enthousiasment


avec des randonnées exceptionnelles sur fond d’histoires captivan-
tes. Que se cache donc derrière les Ötscher Tormäuer, quelle est
l’importance du parc national des Hohe Tauern pour la préservation
de la faune et de la flore régionale et d’où le massif de Kaisergebirge
tient-il son nom ?

Des histoires passionnantes associées à des parcours de randonnée


décrits en détail : avec la brochure de randonnée 2010, le voyage de
Info & réservation.
découverte commence dans les villages de randonnée d’Autriche. Österreichs Wanderdörfer
A-9500 Villach, Unterwollanigerstraße 53
Veuillez commander les brochures de randonnée gratuites Tél. +43 (0)4242/25 75 31
par téléphone au +43 (0)4242/25 75 31 ou sous office@wanderdoerfer.at
office@wanderdoerfer.at www.wandern-in-oesterreich.at

La vallée de Grossarl –

© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
la vallée des alpages
D écouvrez le charme de 40 refuges accueillants, la senteur des alpages
en fleur, la limpidité des lacs de montagne et l’époustouflante vue pano-
ramique au parc national Hohe Tauern.

Le plaisir de la randonnée d’alpage en alpage. Pendant que la vallée dort


encore, les alpagistes travaillent déjà d’arrache-pied. A partir du délicieux

© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
lait des vaches heureuses, ils produisent du beurre frais et des fromages
merveilleux. Tout cela est servi accompagné de lard fumé maison, de pain
paysan frais et de saucissons traditionnels. Profitez lors d’une petite pause
aux alpages de la vallée de Grossarl des saveurs de l’été des alpages du Pays
de Salzbourg et de l’hospitalité « tout près du ciel ».

7 nuitées/demi-pension en hôtel 4 étoiles, y compris 1 casse-croûte à


l’alpage, 2 randonnées guidées et un voyage en télécabine panoramique dès
319 € par personne (en pension, petit-déjeuner compris, dès 123 €)

Nouveau ! Notre conseil pour l’été 2010 : le sentier de randonnée des chapel-
les dans la vallée de Grossarl avec d’avantageux forfaits week-end et semaine.

Info & réservation.


Tourismusverband Grossarltal
A-5611 Grossarl, Markt 1
Tél. +43 (0)6414/281, Fax: -22
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info

6 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 6 12.11.2009 10:11:50 Uhr


Randonnées
de faire leur portrait. Cette artiste était une des rares femmes de son époque à ne pas respecter les conventions et Villages de randonnée d’Autriche
les rôles sexuels. Une forte nostalgie la lia durant toute sa vie à Schwarzenberg au Vorarlberg. Le musée Angelika Vorarlberg
Kauffmann à Schwarzenberg inaugura en 2009 sous le titre de Heldinnen (Héroïnes) une trilogie d’expositions qui se
consacrera en 2010 au sujet des Wahlverwandtschaften (Les Affinités électives). www.angelika-kauffmann.com

Lech am Arlberg
L ’environnement de Lech am Arlberg présente une multitude de possibili-
tés de découvrir la nature, de la sentir et de la ressentir, de la saisir et d’y
goûter. Des sentiers balisés d’une longueur de 350 km qui s’étendent sur de
simples prés, des versants escarpés et des chemins des crêtes séduisants
enchantent tout randonneur. Unique à Lech, la carte « Active Inclusive
Card » qui donne accès à toute la région de randonnées sans voiture. Elle in-
clut toutes les remontées mécaniques ouvertes, le bus local et de randonnée,
des randonnées guidées proposées dans notre programme hebdomadaire
Burg Hotel ****S varié ainsi qu’une vaste offre de loisirs riches en aventures.

N os clients trouvent chez nous la détente et le bien-être, l’art


culinaire, le sport et la régénération psychique et mentale
en nature intacte en plein centre du domaine de randonnées. Notre hôtel
situé à un endroit calme répond à tous les désirs : des chambres, suites
et appartements familiaux tout confort, une cuisine gastronomique et
un espace bien-être de 1 200 m2 – avec un service individuel qui vous
entoure du matin au soir. Programme d’activités avec des randonnées
guidées quotidiennes, la marche nordique et le Kid’s Club.

Info & réservation. Info & réservation.


Burg Hotel****S Lech Zürs Tourismus GmbH
Familie Gerhard Lucian A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
A-6764 Lech am Arlberg Tél. +43 (0)5583/21 61-0, Fax: 31 55
Tél. +43 (0)5583/22 91-0 info@lech-zuers.at
info@burghotel.at, www.burghotel.at www.lech-zuers.at

Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M

S pitzenegg, ce sont trois établissements*** qui proposent à leurs clients une


offre de vacances particulièrement attrayante. En plein milieu du domaine
de randonnée à une altitude de 1 500 m et loin de toute circulation de transit,
les randonneurs trouvent un choix exceptionnel. Lors de randonnées à thèmes,
toute la famille fait jour pour jour de nouvelles découvertes ! En dehors de la
carte Active Inclusive Card, nombre de prestations supplémentaires sont inclu-
ses et les enfants pro-
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG

Temps et espace pour la famille fitent d’un programme


de loisirs captivant.

V ous profitez du confort d’un hôtel, mais vous habitez dans de spacieux
appartements pour jusqu’à 6 personnes. A votre disposition se trouvent
un équipement adapté aux enfants, une pièce et une aire de jeux ainsi qu’un
Les points forts sont
le petit-déjeuner à
la montagne et des
grand espace bien-être dans l’établissement et une vaste offre de loisirs, événements gastrono-
garderie incluse (à 5 min à pied) à Lech. miques à thèmes.
Par exemple notre forfait été-enfant : 7 nuitées en appartement pour Spitzenegg – une

*
2 adultes + 2 enfants avec buffet de petit-déjeuner Active Inclusive Card altitude saine et

*
de 8 jours pour toute la famille 5 jours de Kids Active Club de lundi à
vendredi pour des enfants à partir de 4 ans dès 950 €
un programme
d’activité !

Info & réservation. Aparthotel Info & réservation.


Filomena, A-6764 Lech am Arlberg Bergbühne Spitzenegg c/o Hotel Formarin
Omesberg 211 A-6764 Lech am Arlberg
Tél. +43 (0)5583/22 11 Tél. +43 (0)5583/22 23
Fax: +43 (0)5583/260 38 www.spitzenegg.at
info@filomena.at, www.filomena.at info@spitzenegg.at

www.austria.info 7

OEW_SOMMER_2010.indd 7 12.11.2009 10:11:58 Uhr


Randonnées
Vorarlberg La route du fromage KäseStrasse Bregenzerwald. A une époque
où le terroir n’était pas encore sujet de prédilection, les paysans, artisans et aubergistes ont
pris conscience de l’importance des spécialités régionales et fondèrent la « KäseStrasse ».
L’objectif de cette initiative est de conserver la région et ses produits. Cette année, la

Actif en montagne…
V oilà la devise de Damüls – Faschina en été. Ces villages de montagne
authentiques sont noyés dans une région alpine intacte et entourés d’un
merveilleux monde alpestre, en pleine harmonie avec l’homme et la nature.

La carte d’hôte de la Bregenzerwald…


…est le billet d’entrée pour l’événement de vacances à la Bregenzerwald.
Dès trois nuitées, vous obtenez cette carte d’hôte. Elle vous permet
d’utiliser gratuitement les téléphériques et les bus publics et d’avoir accès
aux piscines de la région de Bregenzerwald et Gross Walsertal. Rendez-
vous sur Internet ! Initiez-vous à notre monde alpestre !

BERGaktiv
12 guides de randonnées de la vallée de Grosses Walsertal et de Damüls
se sont regroupés sous BERGaktiv Grosses Walsertal pour vous proposer
de juin à septembre un riche programme de randonnée. Chaque jour, une
randonnée est organisée, indépendamment du temps et du nombre de
participants.

Rendez-vous sur Internet !


Initiez-vous à notre monde alpestre !

Le village le plus riche en neige


A une altitude de 1 430 à 2 100 m, nos deux villages de ski Damüls –
Faschina séduisent par leur charme extraordinaire et l’enneigement as-
suré durant tout l’hiver. Non sans raison Damüls – Faschina font partie des
destinations hivernales les plus belles et les plus enneigées d’Autriche, la
distinction « Damüls – le village le plus riche en neige du monde » en 2006
étant une preuve à l’appui. En dehors du confort et du caractère accueillant
de nos logements, nous vous proposons 105 km de pistes et itinéraires de
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
ski balisés, 16 km de pistes de ski de fond ensoleillées en altitude, 25 km
de sentiers de randonnée d’hiver et un programme de manifestations varié
pour toute la famille.

NOUVEAU : 105 kilomètres de pistes en hiver 2009/10 © TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

Les domaines skiables de Damüls – Mellau forment un tout. En été 2008


les travaux de la remontée mécanique jusqu’au sommet ont débuté, en hiver
2009/10 le lien est achevé. Le nouveau domaine skiable Damüls – Mellau –
Faschina dispose de 29 remontées avec 105 kilomètres de pistes et
d’itinéraires.

Info & réservation.


Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tél. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at

8 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 8 12.11.2009 10:12:08 Uhr


Randonnées
« KäseStrasse » invite au « KäseHerbst » (automne du fromage). Lorsque l’été prend fin au Vorarlberg et que Tyrol / Vorarlberg
les paysans ramènent leur bétail des hautes Alpes dans la vallée pour présenter leurs fromages au marché
des alpages à Schwarzenberg, la saison des gourmets a commencé. Le pot-pourri de manifestations pour
épicuriens et adeptes de culture dure de la mi-septembre à la mi-octobre. www.kaesestrasse.at

Climbers Paradise Tyrol


L a grimpe est très populaire au Tyrol, et ceci non
seulement depuis les succès internationaux de
vedettes autrichiennes comme Angela Eiter. Déjà
vers 1900 les montagnes tyroliennes ont été gravies
et escaladées assidûment. Avec l’aménagement de
nombre de falaises école, ce sport a acquis durant
les dernières années de nombreux jeunes adeptes au
Tyrol qui ont découvert la grande variété de possibilités
que le Climbers Paradise Tyrol leur offre.

Le Tyrol dispose déjà de plus de 6 000 voies


d’escalade de sport et alpines ainsi que de 1 500
voies de blocs, et la liste s’allonge continuellement.

Ainsi, ce ne sont pas seulement les pros qui sont au


rendez-vous au Tyrol pour l’entraînement et les com-
pétitions, les amateurs y cherchent également
de nouveaux défis.

Pour en savoir plus sur l’escalade au Tyrol, Info & réservation.


sur les meilleurs sites d’escalade avec des propo- Tirol Info, A-6010 Innsbruck
sitions de voies et sur de merveilleuses offres de Maria-Theresien-Straße 55
Tél. 43 (0)512/72 72-0, Fax: -7
vacances et d’escalade :
info@tirol.at
www.climbers-paradise.com www.climbers-paradise.com

Brandnertal – ville alpine de Bludenz – Klostertal


L es montagnes sur le pas de la porte ! Les Alpes ensoleillées et des monta-
gnes sauvages attendent d’être explorées : sur 800 km de sentiers de ran-
donnée balisés, le long de sources jaillissantes, à travers des alpages verdoyants
et des prés pleins d’herbes aromatiques, avec vue sur des sommets impression-
nants. Dans cette région, les premières ascensions de montagnes se firent il y a
très longtemps. En 1610 déjà eut lieu la première ascension de la Schesaplana,
avec ses 2 965 m la montagne la plus haute du Rätikon. Aujourd’hui, tout un
chacun rencontre ici son aventure de randonnée personnelle, allant de la
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD

divertissante randonnée en famille ou à thème jusqu’à l’exigeante randonnée


des sommets.
Maints avantages grâce à la carte SommerAktivCard ! Utilisation illimitée de tou-
tes les remontées mécaniques et de tous les transports publics durant 3, 5, 7, 10
© TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

ou 14 jours consécutifs ainsi que d’autres prestations et différentes réductions.


Des randonnées guidées quotidiennes dans la région de Brandnertal, Bludenz et
Klostertal. Gratuitement pour les clients des entreprises partenaires. Veuillez télé-
charger la brochure « Wanderzeit » (en allemand) avec les meilleures randonnées
et de nombreux conseils sous www.alpenregion.at/bergsommer

Info & réservation.


Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tél. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at

www.austria.info 9

OEW_SOMMER_2010.indd 9 12.11.2009 10:12:31 Uhr


Randonnées
Tyrol Tiroler Steinöl Vitalberg. La lutte de deux géants, Haymo et Thyrsus, et le sang
répandu lors du combat sont selon la légende la source de l’huile de roche curative dans les
montagnes tyroliennes. En réalité, les substances salubres de ce schiste huileux proviennent
de la mer des temps géologiques Téthys qui s’étendait il y a 200 millions d’ans sur toute

Parc national des Hohe Tauern et parcs naturels tyroliens


O n a beau rencontrer quelque drôle d’oiseau dans la jungle urbaine,
au parc national des Hohe Tauern et aux parcs naturels tyroliens on
peut voir de tout près des animaux réels tels que les cerfs, les daims, les
naturelle des pentes ensoleillées de Fiess, le manque de substances
nutritives et la chaleur ne sont pas une raison de prendre la clé des champs.
Des organismes qui adorent les extrêmes y ont trouvé leur habitat.
chamois, les aigles et les renards, et ce dans leur espace vital naturel.
Cet espace est conservé avec soin pour que la variété des espèces soit Suivre la piste d’Ötzi au parc naturel d’Ötztal
sauvegardée pour un maximum de générations à venir. Si on monte du village de montagne Vent au site où la momie des glaciers
du néolithique a été trouvée, il est bon de s’être informé sur la préhistoire
Les trésors à vocation culturelle dans le parc national des à Umhausen, le village d’Ötzi, pour découvrir la trace de l’homme des
Hohe Tauern glaciers.
Le parc national des Hohe Tauern est non seulement la plus grande réserve
d’Europe centrale, mais conserve au fin fond de la vallée de Defereggental Un impressionnant univers de glaciers au parc naturel
les alpages classés Jagdhausalmen, les plus anciens alpages d’Autriche et des Alpes de Zillertal
de véritables joyaux de l’histoire de la civilisation. Un paysage de haute montagne avec des glaciers crevassés,
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER

des torrents mugissants, des cascades et des rocs abrupts donne son
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG

La magnificence de la floraison au parc naturel de Tiroler Lech empreinte aux Alpes de Zillertal et invite à admirer leur force et leur
A la floraison, le sabot de Vénus brille en violet et jaune éclatant dans la énergie et à s’y ressourcer.
forêt alluviale. Cette orchidée menacée de disparition tout comme l’es-
pèce de libellule dernièrement retrouvée, coenagrion hylas, y font objet de
Info & réservation.
grands soins dans le parc naturel Tiroler Lech. Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Le paradis des papillons au parc naturel de Kaunergrat Tél. 43 (0)512/72 72-0
Pour les 500 espèces végétales et 1500 espèces de papillon de la réserve info@tirol.at
www.natur.tirol.at

10 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 10 12.11.2009 10:14:11 Uhr


Randonnées
l’Europe actuelle et jusqu’en Asie. Les gisements de schiste huileux à l’Achensee ont été découverts en Tyrol
1902 par Martin Albrecht. Ses descendants se consacrent déjà depuis trois générations à la production
d’huile de roche. Au pavillon des visiteurs de Vitalberg érigé en 2003, les intéressés peuvent eux-mêmes
rechercher des traces et plonger dans un univers d’un passé très lointain. www.vitalberg.at

Bienvenue !
Q u’il s’agisse de randonnées ou d’aventures alpines, chez les hôtes alpins
« Alpine Gastgeber » vous trouvez de petits logements particulièrement
accueillants pour vos vacances individuelles en montagne où la qualité des
chambres et des appartements est contrôlée et où l’hospitalité vient du cœur.
Et le tout avec un rapport qualité-prix très sympathique.

Ainsi, la nuitée avec petit-déjeuner d’alpiniste est disponible dès


25 € par personne, interlocuteur professionnel et informations fondées
sur les randonnées de la région inclus. Nos hôtes se chargent person-
nellement de vos vacances de randonnée pour en faire un événement
inoubliable.

Ou préféreriez-vous une randonnée d’un hôte alpin à l’autre ? Veuillez


trouver plus de suggestions pour vos vacances parfaites de randonnée ou
d’alpinisme sur le site www.alpine-gastgeber.com – au Tyrol, au Pays
de Salzbourg, en Haute-Bavière et en Allgäu.
Cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Ministère de l’économie
et du travail, les länder de Salzbourg et de Tyrol et le Ministère Bavarois de l’Économie, des
Infrastructures, des Transports et de la Technologie.

Info & commande de catalogue.


Alpine Gastgeber
Tél. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com

Hôtel de sport Xander – l’oasis de vacances pour toute la famille


N oyé dans la nature intacte, enchâssé dans un paysage montagneux
pittoresque, loin du stress et de l’agitation fébrile de la vie quoti-
dienne se situe notre bel hôtel familial.
Profitez du cadre accueillant, de la quiétude et la sécurité des apparte-
ments stylés et de notre espace actif bain et sauna. Durant toute l’année,
nous vous proposons des offres intéressantes sur notre site Internet :
www.xander-leutasch.at
Court séjour de détente à l’hôtel Sporthotel Xander **** en apparte-
ment de type Ahrnspitze : 250 € ou à l’annexe Gästehaus Xander ***:
200 € en chambre double sans balcon

**
Notre forfait comprend :
« demi-pension Xander »
cocktail de bienvenue
* 3 jours de
copieux buffet de petit-déjeuner avec coin

*
bio le soir, menu au choix de 4 services avec buffets de hors-d’œuvre,
soupes, salades et desserts
* utilisation de notre espace actif bain et
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER

*
sauna 1 x massage aux huiles aromatiques
* location gratuite de
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG

*
vélos bienvenue aux célibataires : chambre simple sans supplément

* cadeau souvenir. Valable du 8 mai au 2 novembre 2010

Info & réservation.


Sporthotel Xander ****
A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147
Tél. +43 (0)5214/65 81, Fax: 69 43
info@xander-leutasch.at
www.xander-leutasch.at

www.austria.info 11

OEW_SOMMER_2010.indd 11 12.11.2009 10:14:45 Uhr


Randonnées
Tyrol Eaux-de-vie. En Autriche, la distillation a une longue tradition, remontant au temps de
Marie-Thérèse. Une incursion à travers le pays prouve que nulle eau-de-vie n’égale l’autre.
Au cours des vingt dernières années, un groupe petit, mais raffiné de distillateurs s’applique
à établir une nouvelle culture d’eau-de-vie. Parmi eux figure Christoph Kössler à Landeck.

© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Randonnées et pèlerinages sur la plus belle montagne
panoramique du Tyrol
L a région de vacances de Hohe Salve se situe dans le cœur des Alpes
de Kitzbühel dans la vallée de Unterinntal au Tyrol. Les localités autour
de la Hohe Salve, cette montagne avec son panorama certes le plus excep-
15 km au nord-ouest de la Hohe Salve se situe Mariastein, un des lieux
de pèlerinage les plus connus du pays, noyé dans des forêts abondantes au
pied du massif de l’Inn et à une altitude de 575 m.
tionnel du Tyrol, présentent tous les avantages pour des vacances inoublia-
L’église, depuis le Moyen Age tardif un lieu de pèlerinage très populaire,
bles vouées aux randonnées et à la culture. Profitez d’une nature splendide
a été bâtie vers 1360 sur un roc haut de 14 m. La tour d’une hauteur de
et essayez de vous défaire du stress pour vous ressourcer.
42 m peut être atteinte par 150 marches. En dehors des pièces exposées
La vue panoramique de 360° du sommet de la Hohe Salve à une altitude au musée du château, du plafond à caissons de la salle des princes, des
de 1 829 m – les nouvelles télécabines pour 8 personnes y mènent depuis objets sacrés en or et en argent, des plaques de pèlerinage, des instru-
Hopfgarten – est le point culminant de nombre de sentiers panoramiques ments de musique et du signe du droit d’asile, la splendide église de
balisés du monde alpestre de Wilder Kaiser-Brixental. Le joyau par excellence pèlerinage de Mariastein dispose encore de deux joyaux particuliers :
est la chapelle de Saint-Jean connue sous le nom de Salvenkirchlein, l’église le couvre-chef archiducal et le sceptre, emblèmes du Tyrol et dons de
de pèlerinage la plus en altitude d’Autriche ayant plus de 400 ans. Maximilien, le Grand-maître de l’Ordre Teutonique (vers 1600).

La terrasse panoramique tournante et le nouveau sentier du soleil avec sa Fête des 650 ans de Mariastein en 2010 : points culminants avec
harpe du vent et ses cadrans solaires complètent une journée de randon- procession, pèlerinage et cortège solennel du 28 au 30 mai et du 3 au 5
née parfaite sur le « Rigi du Tyrol », autre nom pour la Hohe Salve. septembre 2010. Pour en savoir plus : www.hohe-salve.com

Les points forts à la Hohe Salve en été 2010 : Info & réservation.
Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl
** 1 x par semaine, prières dans la chapelle de Saint-Jean
Tous les jours, randonnées guidées sur le sentier du soleil Sonnenweg
Tél. +43 (0)5332/760 07
Fax: +43 (0)5332/716 80

* Feu de solstice dans le monde alpin de la région de vacances de


Hohe Salve le 19 juin 2010
info@hohe-salve.com
www.hohe-salve.com

12 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 12 12.11.2009 10:14:51 Uhr


Randonnées
Le tyrolien remporta non seulement une multitude de victoires nationales et de prix World Spirit Awards, mais réussit Tyrol
même à placer ses créations parmi les top 20 de Gault Millau des meilleures eaux-de-vie du monde. Par conséquent,
les descriptions de ses distillats se font sur un ton d’hymne. Le spectre s’étend de « chocolat crémeux » jusqu’à
« arôme floral d’une grande finesse ». Le mieux est de s’en persuader soi-même. www.edelbraendetirol.at

Hôtel « Das Pfandler »


L ’hôtel « Das Pfandler », situé à un endroit calme, est le lieu de
vacances idéal pour tous ceux qui aiment retrouver le sport, la na-
ture, l’eau, la détente et le plaisir des saveurs. Vous rencontrez ici une
hospitalité traditionnelle dans une ambiance accueillante et distinguée.
Relaxez-vous à la tyrolienne dans notre espace « Vitalwelt » – simple-
ment se sentir à l’aise et savourer les vacances à cœur joie.

Pour les amateurs de la nature


L ’hôtel Tauferberg est une entreprise familiale située sur un haut-plateau
ensoleillé de la vallée d’Ötztal (1 550 m)
* terrasse panoramique
avec aire de jeu
* chambres de confort et de famille, studios
* point
de départ de superbes randonnées

* * programme hebdomadaire varié


domaine skiable à enneigement sûr, remontée mécanique et pour
enfants, une des plus belles pistes de fond et de skating du Tyrol en face
de l’hôtel ; demi-pension dès 40 €/pers., en hiver dès 45 €/pers.
Forfait semaine : randonnées guidées, marche nordique, excursion en VTT, soirée
de gala et de divertissement, 7 jours, demi-pension au prix de 335 €/personne.

Info & réservation. Hotel Tauferberg Info & réservation.


A-6441 Niederthai/Ötztal ****Hotel Das Pfandler
Tél. +43 (0)5255/55 09 Familie Anton & Andrea Entner
Fax: +43(0)5255/56 69-5 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER

info@tauferberg.com Tél. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62


© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R

www.tauferberg.com info@pfandler.at, www.pfandler.at

Région d’aventure Imst-Gurgltal


A u cœur du Tyrol, la région Imst-Gurgltal déploie toute la diversité de
l’aisance alpine. Que ce soit dans l’herbe fleurie des alpages ou en selle sur
votre vélo ! 350 km de sentiers de randonnée et alpins, 200 km de parcours
vélo/VTT, Climbers Paradise avec vias ferratas/écoles d’escalade, escalade en
salle, rafting dans les gorges d’Imst, canyonisme, gorges de Rosengarten, Alpine
Coaster – le plus long grand huit alpin du monde à Imst ; raccordements : vélo-
route de la vallée de l’Inn, Biketrail et Voie de l’Aigle, chemin de Saint-Jacques,
chemin panoramique Lechtaler Höhenweg, Via Claudia Augusta, E 4, E 5…

Grossglockner et Dolomites
S éjour de bien-être à la Residenz**** : 7 nuitées, pension gastronomique

** **
comprise accès libre à l’espace bain et sauna de luxe 1 massage
partiel du corps 1 bain sérail
* sport matinal quotidien peignoirs,
serviettes de sauna et de bain, pantoufles dans la chambre dès 562 € par
personne en chambre double. www.sporthotel-sillian.at

Espace bien-être de plus de 3 000 m2, à l’intérieur et à l’extérieur !

Info & réservation. Dolomiten Info & réservation.


Residenz**** – Sporthotel Sillian Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-9920 Sillian A-6460 Imst
Tél. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 Tél. +43 (0)5412/69 10-0
info@sporthotel-sillian.at info@imst.at
www.sporthotel-sillian.at www.imst.at

www.austria.info 13

OEW_SOMMER_2010.indd 13 12.11.2009 10:15:17 Uhr


Randonnées
Tyrol Swarovski Kristallwelten. A Wattens tout près d’Innsbruck, un géant gargouillant
aux yeux étincelants veille sur un univers sous terre qui, sur des modèles historiques, conser-
ve des œuvres miroitantes en cristal dans 14 salles des merveilles. Des toiles, des sculptures
et des installations d’artistes aussi célèbres que Brian Eno, Keith Haring, Salvador Dali et

Véritable paradis de randonnée


L es paysans tyroliens sont de vrais spécialistes quand il s’agit de montrer aux vacanciers
la faune et la flore, le développement des vieux paysages culturels et la beauté de leur
région. Depuis toujours, ce furent les paysans qui donnèrent leur empreinte à notre ma-
gnifique pays. Et en tant que guides de montagne ou de ski, d’alpagistes et de bergers, les
paysans tyroliens avaient et ont encore de nos jours le rôle d’ambassadeur du Tyrol.
Environ 400 entreprises de toutes les régions du Tyrol du nord et oriental sont membres de
l’association « Urlaub am Bauernhof in Tirol » (vacances à la ferme au Tyrol). Leurs clients
trouvent une panoplie de randonnées attrayantes : des randonnées guidées dans les Dolomi-
tes de Lienz, au parc national des Hohe Tauern, dans nombre de régions des Alpes centrales
du Tyrol du nord (Kitzbühel, vallées de Zillertal, Stubaital, Ötztal, Pitztal, Kauntertal) et des
Alpes calcaires (Reutte, vallées de Tannheimertal, Lechtal).
Profondément enracinée dans le terroir et franche, voilà les traits de caractère qui distin-
guent la population paysanne du Tyrol. Dans les belles fermes, les vacanciers se sentiront
rapidement à l’aise et comme chez-eux. Caresser et cajoler des animaux sont des expérien-
ces de vacances fondamentales pour les enfants.
Les vacances à la ferme sont disponibles dès 21 € par personne en chambre double confor-
table, petit-déjeuner paysan inclus, ou en appartement de vacances dès 54 € (4 personnes).

Info & commande.

© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tél. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

Randonner est bien plus…


R andonner peut être bien plus que ce qu’on entend habituellement par
ce terme : le bien-être en pleine nature, en puisant la force avec tous
les sens. Une excellente thérapie pour tout individu, stressé ou non !
L’automne au Tyrol, c’est un spectacle de couleurs et de lumière d’une
ambiance poétique. Avant de se reposer l’hiver, la nature se montre en-

© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
core une fois dans toute sa splendeur. En vallée tout comme en altitude,
le feuillage des forêts mixtes se colorie en rouge, jaune et or. Les tempé-
ratures sont modérées, le temps est plus stable qu’en été, les tendances
orageuses sont faibles.
Maintenant, l’air est aussi pur que jamais et en montagne, la vue est
excellente : de véritables atouts pour des randonnées impressionnantes
dont on se souviendra longtemps ! C’est donc le moment idéal pour ex-
plorer la Voix de l’Aigle tyrolienne avec ses nombreuses routes principales
et régionales et pour se hisser vers de nouveaux délices. Pour un jour,
plusieurs jours ou pour toutes les vacances, selon les envies. Le sentier
peut être entamé presque partout et l’aigle dépose toujours le randon-
neur où il le désire.

Info & commande. Landesverband der Privat-


zimmer- und Ferienwohnungsvermieter Tirols
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3
Tél. +43 (0)512/58 77 48, Fax: 58 11 44
E-Mail: privatzimmer@tirol.com
Web: www.privatvermieter-tirol.at

14 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 14 18.11.2009 12:37:28 Uhr


Randonnées
d’autres encore invitent à un voyage sensoriel dans un labyrinthe scintillant, où la limite entre rêve et réalité Tyrol / Pays de Salzbourg
est supprimée. Sous l’égide de l’artiste multimédia André Heller, auteur du concept de ce lieu magique, le
trésor cristallin au sein de ce géant légendaire croît sans cesse. En 2010, les mondes du cristal Kristallwelten
fêtent leur 15 e anniversaire. www.kristallwelten.at

A la redécouverte de la villégiature Le merveilleux univers de la


randonnée et du bien-être de
Enchâssé entre le
Grossglockner et les
Dolomites de Lienz, le Tyrol l’hôtel Moisl
oriental est le site parfait
pour des randonnées inou-
bliables. Plus de 2 500 km
E n franchissant le seuil de notre hôtel, vous vous démunissez de votre
quotidien. Vous plongez dans le merveilleux univers du bien-être de Moisl
de l’an 1890. Profitez du grand espace de massages et des soins de beauté
de sentiers, des vias ferra- avec des essences choisies. Les bains de bien-être, voilà ce qui fait
tas parfaitement aména- rayonner l’âme. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir !
gées, des randonnées avec
les guides du parc national
dans le parc national des
Hohe Tauern ou dans la vallée de Defereggental et une hospitalité cordiale
traditionnelle sont des arguments concluants pour toute planification de
vacances. Le sentier en altitude Karnischer Höhenweg, la vallée vierge de
Villgraten avec ses alpages ou le massif Schobergruppe d’un romantisme
sauvage offrent aux vacanciers des vues panoramiques imprenables. Les
impressions accumulées lors des randonnées sont le mieux assimilées en
dégustant dans un des 200 refuges les spécialités du Tyrol oriental.

Info & réservation. Info & réservation.


© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K

Osttirol Information, A-9900 Lienz Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26


Albin-Egger-Straße 17/2 Tél. +43 (0)6243/22 32-0
Tél. +43 (0)50/21 22 12 Fax: +43 (0)6243/22 10-612
info@osttirol.com info@hotelmoisl.at
www.osttirol.com www.hotelmoisl.at

Reutte, région de parc naturel


E nchâssée dans un splendide décor alpin, entourée de cinq lacs limpides, cette région
dispose de tout pour enflammer les amateurs de nature et de montagnes. La diversité
du paysage, l’air frais de montagne, les alpages gras et verdoyants, un réseau de sentiers de
randonnée et de haute montagne, d’exigeants parcours de VTT, des sommets saillants ainsi
qu’un voyage dans le temps des romains ou des chevaliers vous enthousiasmeront vous aussi.
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E

La région du parc naturel de Reutte avec ses 11 communes côtoie la frontière bavaroise et
impressionne par sa richesse en curiosités culturelles et en attractions sportives. Innsbruck,
capitale du land et ville olympique ainsi que la région royale de Königswinkel avec les châteaux
de Neuschwanstein, Hohenschwangau et Linderhof se trouvent à proximité directe.

Avec la nouvelle carte gratuite « AKTIV CARD », la région propose des séjours variés et
riches en aventures.

L’utilisation gratuite des bus régionaux, l’entrée libre aux concerts en plein air et aux soirées
dansantes ainsi que des réductions diverses telles que pour le musée aventure et le spectacle
multimédia à Ehrenberg, les remontées mécaniques Reuttener Bergbahnen où la navigation sur
les lacs Heiterwangersee et Plansee, d’agréables randonnées de culture et de nature, de roman-
tiques promenades du soir ne représentent qu’un petit aperçu sur la vaste gamme d’offres.

Info & commande.


Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tél. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com

www.austria.info 15

OEW_SOMMER_2010.indd 15 12.11.2009 10:15:52 Uhr


Randonnées
Pays de Salzbourg Brasserie-découverte à Salzbourg. Précisément en 1492, l’année de la
découverte de l’Amérique par Christophe Colomb, la brasserie Stiegl a été pour la première
fois mentionnée dans un document de Salzbourg, résidence des archevêques. Wolfgang
Amadeus Mozart avait également déjà apprécié le goût exceptionnel des bières de Stiegl.

Randonner avec vue sur les montagnes de 3 000 m du parc national


E xistent-ils encore ? Ces lieux où on a l’impression que le temps se soit
arrêté, à l’écart du stress, du travail et de la pression, où on peut encore
se reposer, se détendre et méditer ? Oui, ils existent, et même toute une
série dans la région de Mittersill – Hollersbach – Stuhlfelden. D’ailleurs on
les trouve le plus facilement en faisant des randonnées !
La montagne la plus haute d’Autriche et les majestueux sommets hauts de
3 000 m du parc national des Hohe Tauern ainsi que les agréables mon-
tagnes de schiste ou celles recouvertes d’herbe qui ne sont qu’à un jet de
pierre tentent les randonneurs tout comme les alpinistes. Une multitude de
sentiers de randonnée balisés de tous degrés de difficulté vous mènent de
Mittersill, Hollersbach et Stuhlfelden vers d’innombrables buts.
A ne pas manquer :

* En télécabine panoramique de Hollersbach dans le fantastique domaine


de randonnée des Alpes de Kitzbühel : une vue imprenable sur les
montagnes de 3 000 m du parc national des Hohe Tauern.

* Découvrez des paysages, des animaux et des plantes devenus rares sur
les nouveaux sentiers à thème si captivants : le sentier de la tourbière
Wasenmoos, les sentiers éducatifs du ruisseau ou des abeilles ainsi que
le jardin aux herbes.

* Explorez et savourez la nature lors de randonnées et d’excursions. Le


programme d’activités ainsi que le programme spécial du parc national
des Hohe Tauern sont très variés.

* Autant la nature est variée, autant le choix pour nos clients est grand et
leurs intérêts sont abondants. Chez nous, l’individualité est la bienvenue
et nos packages le soulignent !

© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L

Landhotel Heitzmann : Bienvenue à l’hôtel de campagne Heitzmann. Auberge « An der Sonne » : laissez le quotidien derrière vous et profitez
Notre maison vieille de 300 ans vous accueille avec sa longue tradition et d’un petit-déjeuner composé d’aliments naturels et de la merveilleuse vue sur la
son confort moderne. Après une journée en plein air alpin, la salle de res- vallée de la Salzach. Une ambiance sympathique et accueillante dans un cadre
taurant en arolle, la terrasse et l’espace de bien-être panoramique invitent très soigné. Point de départ pour une multitude de randonnées ensoleillées dans
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

à la détente. Etablissement officiel du parc national des Hohe Tauern. les Alpes de Kitzbühel. La devise est tout simplement : se sentir à l’aise !

Info & réservation. Info & réservation. Info & réservation.


Mittersill Plus GmbH Landhotel Heitzmann Gasthof An der Sonne
A-5730 Mittersill, Stadtplatz 1 A-5730 Mittersill A-5730 Mittersill
Tél. +43 (0)6562/42 92 Stadtplatz 18 Jochbergthurn 13
info@mittersill-tourismus.at heitzmann@sbg.at info@andersonne.com
www.mittersill.at www.landhotel-heitzmann.at www.andersonne.com

16 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 16 25.11.2009 9:08:06 Uhr


Randonnées
Aujourd’hui, Stiegl est la plus grande brasserie privée d’Autriche. Dans la partie la plus belle et la plus ancienne de l’édifice Pays de Salzbourg
riche en tradition se trouve le plus grand musée de la bière d’Europe qui documente de manière impressionnante 500 ans de
savoir-faire des brasseurs de Salzbourg. Et comme on sait que regarder et assister donnent soif, toute visite de la brasserie
fait aussi objet d’une dégustation des spécialités de bière dans une ambiance harmonieuse. www.brauwelt.at

Monts & Thermes se faire amener en taxi de randonnée aux points de départ des parcours les
plus beaux ou se laisser récupérer en montagne au bout d’une journée bien

L es spécialistes de la randonnée « Gasteiner Wanderspezialisten ». En


plein milieu de l’imposant panorama montagneux des Hohe Tauern, où
l’eau thermale curative jaillit depuis des millénaires de la roche primitive, se
fatigante. Autres atouts : la location gratuite d’équipement (bâtons et sac à
dos) ainsi que le dossier d’information sur les randonnées.
Package de randonnée et de bien-être (mi-mai à fin octobre)
trouve la vallée de Gastein qui enthousiasme tout randonneur grâce à une
multitude de richesses naturelles, à l’air de montagne pur et bienfaisant, * *
7 nuitées, repas compris 6 jours d’utilisation gratuite des remontées

*
des Gasteiner Bergbahnen 1 entrée au centre thermal Alpentherme à
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , S T I E G L

grâce au village authentique et accueillant pour toute la famille et à la loca-

* * *
Bad Hofgastein 1 entrée au centre thermal Felsentherme à Bad Gastein
lité distinguée sur la pente escarpée avec ses cascades tonitruantes.
location gratuite de sac à dos et de bâtons à la boutique Sport Berg-

* *
La randonnée, un vrai plaisir ! 13 établissements « spécialistes de la
randonnée » transforment vos vacances de randonnée dans la vallée de
freund dossier infos randos
« sur les traces de l’or »
1x orpaillage
* 1x randonnée guidée
une paire de bâtons de marche nordique ou de
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

Gastein en vrai délice. Tout client peut participer aux randonnées guidées, randonnée gratuite ! Dès 304 € p.p. en chambre double

Info & réservation.


Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tél. +43 (0)6432/33 93-102, Fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com

www.austria.info 17

OEW_SOMMER_2010.indd 17 12.11.2009 10:16:20 Uhr


Randonnées
Carinthie / Burgenland Terra Mystica. Le monde enchanté sous terre de Terra Mystica est situé à l’ouest de
Villach, dans la vallée de Weissenbach. Le musée des mines à Bad Bleiburg aménagé en
1995/96 se consacre à l’histoire de l’exploitation du plomb et du zinc ainsi qu’à la métal-
lurgie dans la vallée de Bleiberg. La mine-aventure abrite non seulement le toboggan des

Lavanttal, merveilleuse vallée de randonnée


A vec son paysage plein de charme et son climat avantageux, la
vallée de Lavanttal dispose des meilleures conditions pour de
véritables vacances de randonnée. Koralpe, Saualpe, Weinebene et
Klippitztörl sont en tête auprès des randonneurs en famille et autres
amateurs de randonnées calmes. 500 km de sentiers de randon-
née balisés adaptés aux familles attirent les vacanciers dans cette
région de vacances dans l’est de la Carinthie. La vue du Speikkogel
(2 140 m) à la Koralpe est tout à fait exceptionnelle. La vue panorami-
que s’étend du Dachstein au Triglav, du Grossglockner au lac Balaton.
Sur une longueur de 120 km, on rencontre sur le parcours « Koralm-
Kristall-Trail » les particularités géologiques, historiques et naturelles
de la Koralpe. La Saualpe aussi récompense l’ascension : toute la
Carinthie se déploie sous les yeux du randonneur. Les randonnées à
thème telles que la randonnée du moût, le sentier de l’arbre de vie, la
randonnée du vin, les randonnées des sources ou le sentier éducatif
des abeilles ne séduisent pas seulement par les plaisirs culinaires,
mais encore par l’élargissement du savoir.
Bonjour en Carinthie, bienvenue dans la vallée de Lavanttal !

Info & réservation. RML Regional-


management Lavanttal GmbH
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1
Tél. +43 (0)4352/28 78
Fax: +43 (0)4352/28 78-9
info@rmlav.at, www.rmlav.at

Rosalia – du plaisir de bouger ! Randonnées à gogo

© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
Les chemins ombragés le
R andonner en s’amusant est la devise dans les régions de Gailtal,

© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
long des douces pentes Gitschtal, Lesachtal, Weissensee et Nassfeld-Hermagor-Pressegger
de Rosalia aux alentours du See. L’offre du paradis de vacances dans le sud-ouest de la Carinthie, à la
château-fort de Forchtenstein frontière de l’Italie, est variée : 1 000 km de sentiers balisés dans les Alpes
offrent un grand choix : des sen- Carniques et de la vallée de Gailtal, du tranquille contournement du lac
tiers de randonnée longent des jusqu’aux excursions aux sommets ! Les vacances de randonnée se combi-
vergers ou des vignobles qua- nent agréablement avec des baignades dans les lacs limpides Weissensee
lifiant cette contrée de « région et Pressegger See et avec plus de 65 programmes-aventures, tels que le
suave Rosalia », le belvédère rafting ou le canyonisme.
près de la station thermale Bad 26 sentiers de randonnées à
Sauerbrunn offre une séduisante thèmes comme les sentiers
vue sur le paysage pannonien, la Geo-Trails dans le parc Geo
promenade dans le Rosarium est des Alpes Carniques ou le
guidée par le parfum des rosiers nouveau sentier Aqua-Trail
multicolores. Veuillez trouver des BergWasser de Nassfeld font
propositions de randonnée, des pistes cyclables et des sentiers VTT, des de cette région ensoleillée un
tracés de marche nordique ainsi que différentes curiosités sur la carte « parc de randonnées à thè-
loisir de Rosalia. mes » pour toute la famille.

Info & réservation. Info & réservation.


Tourismusverband Region Rosalia Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tél. et Fax: +43 (0)2626/634 67 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
rosalia@wellcom.at Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
www.rosalia.at info@naturarena.com, www.naturarena.com

18 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 18 12.11.2009 10:16:28 Uhr


Randonnées
mineurs le plus long du monde (68 m) et l’unique ascenseur de puits pour visiteurs en Autriche, mais encore le drapeau Carinthie
des mineurs le plus vieux du monde. Il a été décerné en 1717 par le prince Eugène de Savoie aux mineurs de Bleiberg pour
les remercier de leur contribution lors du siège de Belgrade. Dans la mine règne un climat thermal avec une température
constante de 9 degrés Celsius, climat particulièrement adapté à soulager les voies respiratoires. www.terra-mystica.at

Lac de Millstatt : sentier en altitude


ergberührungen® – le contact avec les montagnes. Huit étapes
B géoréférencées mènent sur une longueur d’environ 200 km à une
altitude de 600 à 2 600 m autour du lac de Millstatt. Huit sites jouissant
d’une vue imprenable et d’un contexte historique invitent à demeurer et le
grenat rubis, porté jadis par nombre de nobles européens, borde le sentier.
Faites polir votre précieuse trouvaille par un polisseur de grenats établi et
sa force vous protègera.

L’hôtel Familienhotel Steindl ***


N otre hôtel familial particulièrement accueillant pour les enfants se réjouit
de vous recevoir. Cuisine et cordialité carinthiennes, randonnées avec
halte au refuge, visites de fermes, un petit cadeau de bienvenue et bien plus
encore. Locations de vacances dès 50 €, appartements d’hôtel dès 37 €
p.p. en chambre double, demi-pension incluse ; et pour tous ceux qui aiment
l’exceptionnel, nos authentiques chalets en plein milieu des Nockberge (2 à
8 personnes, 140 m2, sans restauration dès 90 €). Package de 7 jours dès
266 € par personne. NOUVEAU : piscine couverte avec vaste espace repos !

Info & réservation. Info & réservation.


Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Familienhotel Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tél. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: -8 Tél. +43 (0)4766/22 36, Fax: -30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com

Rosental : où la nature est exceptionnelle…


© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL

L a vallée de Rosental est bien plus qu’une région de randonnée


© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R

populaire. Et pour cause : au merveilleux décor alpin, aux dou-


ces collines, aux ruisseaux de montagne cristallins s’ajoute un grand
choix d’aventures attrayantes pour vous et votre famille.

Dans la vallée, vous parcourez durant des heures en vélo le paysage


idyllique. Les châteaux et musées vous content des histoires de
temps révolus. Des randonnées balisées vous mènent aux joyaux
naturels exceptionnels de la Carinthie méridionale, par exemple
aux cascades Tschaukofall, aux gorges Tscheppaschlucht ou au lac
Meerauge. Les rochers calcaires des Karawanken escarpées vous
lancent un défi sportif.

Par-ci, par-là vous découvrez ce qui donne une touche exception-


nelle aux vacances : le farniente ! Des paysages pittoresques, de
superbes sujets photographiques : ici, vous vous arrêtez et vous
profitez du temps avec vos proches.
Voici des vacances idéales, dans la vallée de Rosental en Carinthie !

Info & réservation.


Carnica-Region Rosental
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1
Tél. +43 (0)4227/51 19
info@carnica-rosental.at
www.carnica-rosental.at

www.austria.info 19

OEW_SOMMER_2010.indd 19 12.11.2009 10:16:51 Uhr


Randonnées
Haute-Autriche / Styrie Ecomusée de Stübing. L’écomusée de Stübing près de Graz se situe dans une
réserve naturelle et compte parmi les dix écomusées les plus grands d’Europe. Une excursion
à Stübing en Styrie représente un voyage impressionnant dans l’histoire paysanne d’Autriche,
avec des constructions paysannes entretenues avec soin, des fleurs multicolores et des

Magnifique univers de
randonnée
L a Haute-Autriche invite dans son magnifique univers de la randonnée.
Chacune de ses régions de randonnée variées déploie son caractère par-
ticulier. Par exemple le Mühlviertel au nord : le voyage de découverte à pied
de cette région vallonnée va de pair avec la gastronomie. Les hauts plateaux
en granit font preuve d’une forte densité en brasseries, leurs bières étant
marquées par l’eau de roche primitive. Le Danube délimite le Mühlviertel vers
le sud et le fleuve est également un domaine idéal pour tout adepte de la
marche. Dès l’été 2010, le sentier Donausteig mènera de Passau à Grein en
traversant toute la Haute-Autriche. Ce sentier de grande randonnée s’étend
sur 450 kilomètres le long des deux rives. De sympathiques randonnées
journalières bifurquent du sentier principal le long des versants boisés.

Dans le sud de la Haute-Autriche, les amateurs de montagnes y trouvent leur


compte. Le sentier des Alpes calcaires dessert sur un total de 150 kilomètres
le parc national des Alpes calcaires et la région de vacances Pyhrn-Priel. Les
versants boisés luisant de toutes les nuances de vert, surplombés par les
cimes des Alpes calcaires : ici se déploie un paradis naturel sans pareil. La
région de Salzkammergut attire avec des vacances de randonnée modulaires.
Info & réservation. Tous ceux qui passent leurs vacances chez un partenaire de Wanderfreunde

© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information Dachstein-Salzkammergut, peuvent tout de suite acheter leurs activités de
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
loisir sous forme de bon, qu’il s’agisse du voyage en téléphérique ou de la
Tél. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at visite d’une grotte. Le système modulaire bénéficie d’une réduction de jusqu’à
www.wandern.at 25 pour cent par rapport aux tarifs normaux.

Bienvenue dans la région de randonnée de Schladming-Dachstein


L es 8 lieux de vacances de la région de Schladming-Dachstein vous
offrent la qualité de pointe autrichienne combinée à la charmante
hospitalité styrienne. Des paysages authentiques, des vallées alpines
verdoyantes, les magnifiques parois calcaires du Dachstein et les innom-
brables sommets avec 300 lacs de montagne ainsi que 1 000 km de
sentiers de randonnée invitent à être explorés.
Tout compris : Avec la carte personnalisée Schladming-Dachstein
Sommercard, le séjour dans la région de vacances en vaut doublement la
peine. Dès une nuitée passée dans un établissement d’hébergement de
Sommercard dans la région, plus de 100 installations de loisirs peuvent
être utilisées autant que désiré et sans devoir régler le moindre centime
supplémentaire, même les jours d’arrivée et de départ.

*
Inclus sont p. ex. : le glacier du Dachstein
*
6 remontées mécani-

*
ques des bus de randonnée et de ligne ainsi que les routes à péage

* * *
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN

programme pour enfants et familles gorges et maints musées


de plus : réduction de jusqu’à 50 % auprès de 70 partenaires « bonus »
* Pour tous les vacanciers, les remontées mécaniques sont limitées à
une montée et une descente dans les 7 jours.

Info & réservation.


Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tél. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF˜
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at

20 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 20 12.11.2009 10:19:40 Uhr


Randonnées
jardins aux herbes à profusion. Stübing est le seul écomusée du monde à exposer des constructions Styrie
paysannes originales, historiques de toute l’Autriche. Sur environ 65 hectares, les visiteurs peuvent entre-
prendre un voyage historique et explorer ainsi les différences culturelles du Burgenland jusqu’au Vorarlberg.
L’écomusée de Stübing fête en 2010 son 40 e anniversaire. www.freilichtmuseum.at
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM

Ramsau am Dachstein – la source de la force


D u printemps à l’automne, une grande diversité de randonnées et
d’excursions se présentent à Ramsau am Dachstein, avec une impres-
sionnante vue sur le massif du Dachstein et les innombrables sommets des
pour familles et enfants, Rittisberg Coaster, le parcours acrobatique Forest
Park, le parc de loisirs Ramsau Beach, des sentiers de contes, des sentiers
de grimpe pour enfants, des sentiers éducatifs de nature et d’environne-
Niedere Tauern. Ramsau am Dachstein, la région de vacances au pied du ment, etc. apportent une grande diversité aux vacances de randonnée.
sommet le plus haut de la Styrie, propose la randonnée « à 3 étages » :
du haut plateau (1 000 m à 1 300 m) aux alpages (1 700 m à 1 900 m) Mais non seulement les aventuriers et les amateurs de la randonnée et de
jusqu’aux randonnées des glaciers (2 700 m). L’aventure de randonnée se l’escalade y trouvent leur bonheur, mais bien sûr aussi tous ceux qui sont
fait sous « l’œil vigilant » du plus important des pics, le Hoher Dachstein. à la recherche de repos. Cette région sans pareille permet avec aisance de
méditer et de recharger ses batteries. Ressourcez-vous à travers l’homme
Sur les parois sud du Dachstein, nombre de vias ferratas de tous et la nature, la belle vue et le plaisir, le mouvement et la force, le sport et la
degrés de difficulté appellent à l’assaut du sommet. A une altitude de bonne forme ou les aliments biologiques et les délices culinaires ! Découvrez
près de 3 000 m, une vue panoramique imprenable et une vue en profon-
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN

vous aussi votre « source de la force » à Ramsau am Dachstein !


deur époustouflante (Sky Walk) récompensent tout autant l’effort que la
fascination des glaces éternelles au palais de glace et lors de randonnées Veuillez trouver des offres d’été, de randonnée et de famille sur
de neige ou de glacier. www.ramsau.com
Quiconque pense que des vacances de randonnée en famille à Ramsau am
Dachstein peuvent être ennuyeuses, se trompe énormément. D’une part, Info & réservation.
Tourismusverband Ramsau am Dachstein
l’offre de loisirs est très variée, de l’autre la majorité des hébergements sont
A-8972 Ramsau am Dachstein 372
des entreprises familiales. Et puis, il y a encore KALI, le Ramsaure, qui pro- Tél. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85
cure le divertissement, le suspense et l’aventure. La mascotte verte qui aime www.ramsau.com
la nature et les enfants est partout de la fête ! Les sentiers de randonnée info@ramsau.com

www.austria.info 21

OEW_SOMMER_2010.indd 21 12.11.2009 10:20:30 Uhr


Eau

Enfin plonger n’est pas grande : il est donc vivement recommandé


de prendre aussi les chaussures de marche pour les
vacances balnéaires.

© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM


Paysages aquatiques pour sportifs et amoureux de la nature
Diversité des lacs

L e bain dans le lac : pour les uns le plaisant


programme de toute une journée, pour les
autres le bouquet final d’une journée en montagne
des villégiatures classiques au Salzkammergut ou
plutôt pour la diversité sportive et mondaine des
lacs de Carinthie ? Est-on à la recherche de l’har-
Un petit aperçu des lacs autrichiens n’est pas de
trop : les lacs sont petits ou grands, froids ou chauds,
il y a des lacs de montagne et des lacs de tourbière,
ou VTT ! Parmi les ustensiles les plus importants monie avec la nature ou préfère-t-on descendre à et en outre des bains fluviaux. Le lac de Traun est
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

figurent en tout cas soit un matelas pneumatique, toute allure les toboggans aquatiques quasiment le plus profond d’Autriche. En revanche, le lac de
soit un canoë pour pouvoir s’adonner au plaisir interminables ? Peu importe le choix, presque tous baignade le plus chaud est le lac de Klopein, la plus
balnéaire même dans les baies lointaines. les lacs de baignade disposent d’une qualité d’eau grande plage se trouve au lac de Wörth. Le plus
Quel lac choisir ? Voilà une simple question de potable. Et dans la plupart des cas, la distance entre grand lac entièrement autrichien est le lac Attersee,
goût ! A-t-on un penchant pour la charmante patine le matelas pneumatique et le sommet le plus proche le premier hôtel de ski nautique se trouve au lac de

22 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 22 12.11.2009 10:20:43 Uhr


Plaisirs aquatiques
* Au gouvernail, Madame ! Formation
de Madame la capitaine : l’école de voile
au lac de Mondsee propose en dehors des
cours et formations traditionnels aussi des
cours spécialisés pour femmes ainsi que
pour les mères et pères voyageant seuls.
www.segelschule-mondsee.at

* Randonnée en canoë dans la vallée


de la Thaya. Le parc national de Thayatal
dans le nord de la Basse-Autriche est le plus
petit des parcs nationaux en Autriche, mais il
est pour autant spectaculaire. Des parcours
de 10 à 13 kilomètres peuvent être faits en
canoë. www.thayatal.com

2
* WildWasserPark dans la vallée de
Stubai. Des chutes d’eau, des sources,
une faune et une flore alpines attendent les
visiteurs du nouveau WildWasserPark (parc
des eaux sauvages ) qui s’étend du glacier de
Stubai et des cascades de Grawa jusqu’à la
vallée antérieure de Stubai. www.stubai.at

* Dans les gorges tyroliennes. Escala-


der avec corde, baudrier et casque à travers
les gorges, descendre en rappel derrière
les cascades, glisser dans l’eau fraîche des
montagnes. Le canyonisme est le rêve de
tous ceux qui veulent ressentir la force de
l’eau. www.tirol.at

* Le retour de la villégiature. Ils existent


encore, ces romantiques bains fluviaux de
l’époque de la monarchie. Un des exemples
les plus beaux du point de vue architectoni-
que se trouve à Gars am Kamp. Le pavillon
de bain peint en rouge et blanc enchante les
nostalgiques, le toboggan aquatique d’une
longueur de 58 mètres par contre réjouit les
enfants. www.gars.gv.at
1 3

1 Le matelas pneumatique se prête St-Wolfgang. L’unique « passerelle de bain pour manifestement que les yachtmen s’y sentent à l’aise.
à merveille pour découvrir la rive du
chiens » d’Autriche est au lac Hafnersee, la seule île Devant le décor du Traunstein haut de 1 691 mètres,
lac de Wörth
d’hôtel – sans voiture – se situe dans le lac de Faak. le lac est un des plus jolis domaines de voiliers des
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM

2 Au lac de Neusiedl : s’asseoir sur


la passerelle, observer les bateaux à Et les toboggans lacustres les plus longs se trouvent à Alpes. En raison des vents tournants, il représente un
voiles et profiter du coucher de soleil la plage de Drobollach au lac de Faak et au lac Längsee. défi aussi pour les expérimentés. Le mouillage après
3 Pôle d’attraction magique : le tour se fait à Gmunden, où on termine la journée
paysage idyllique en Styrie Voile, surf, cerf-volant par exemple sur la terrasse du fameux hôtel lacustre
Mais il y a aussi d’autres formes de se mouvoir dans Schwan. Observer les cygnes du bas peut faire partie
et sur l’eau : nombre de torrents et de cascades se du charme de la plongée, mais bien plus intéres-
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

prêtent à merveille comme parcours de canoë et de sants sont les brochets, les truites et les perches, les
kayak. Le lac de Neusiedl se distingue à son tour par arbres sous-marins vieux de 1 500 ans et l’épave du
le meilleur domaine de surf cerf-volant, c’est donc ici « Kronprinz Rudolf » dans le lac de Hallstatt qui font
que la coupe mondiale est régulièrement disputée. de la région de Salzkammergut un véritable paradis
La vue du mont Grasberg sur le lac de Traun indique de la plongée. •
www.austria.info 23

OEW_SOMMER_2010.indd 23 16.11.2009 12:49:25 Uhr


Eau
Carinthie Le chalet de composition de Gustav Mahler. Juste à temps pour le 150 e
anniversaire cette année, le « Komponierhäuschen » (chalet de composition) de Gustav Mahler
à Maiernigg am Wörthersee a été réouvert en 2009. Avant d’avoir découvert la Carinthie,
Mahler passait les mois d’été à Steinbach aux bords de l’Attersee. En 1899, le compositeur

En tête-à-tête au lac de Millstatt


L orsque les premiers rayons de soleil effleurent les douces vagues, le
moment est venu d’explorer en barque la rive sud du lac de Millstatt.
Un charmant petit coin où les poissons grouillent dans l’eau invite au pique-
nique. Voilà que le grenat entre en jeu, sous forme de surprise lors de ce
rendez-vous. Ces « silex de l’amour » de couleur rubis peuvent être trouvés
dans les montagnes autour du lac de Millstadt – un précieux présent en
guise de signe d’affection.

Familienhotel Steindl ***


N otre hôtel familial particulièrement accueillant pour les enfants se réjouit
de vous recevoir. Cuisine et cordialité carinthiennes, randonnées avec halte
au refuge, visites de fermes, un petit cadeau de bienvenue et bien plus encore.
Locations de vacances dès 50 € (2 personnes par jour), appartements d’hôtel
(dès 37 € p.p. en chambre double, demi-pension incluse) ; et pour tous ceux qui
aiment l’exceptionnel, nos authentiques chalets en plein milieu des Nockberge
(2 à 8 personnes, 140 m2, sans restauration dès 90 €). Package de 7 jours dès

© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
266 € par personne. NOUVEAU : piscine couverte avec vaste espace repos !

Info & réservation. Info & réservation.


Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Familienhotel Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tél. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: -8 Tél. +43 (0)4766/22 36, Fax: -30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com

Avis aux amateurs d’eau ! Bon pour l’île ?


L e soleil d’été sur les lacs d’une transparence cristalline et d’une qualité
d’eau potable et sur les étangs de baignade naturels, un ensoleillement
de plus de 2 000 heures par an, voilà quelques points forts des régions de
A lors l’hôtel Insel-
hotel de l’île du
lac de Faak est ce qu’il
vacances de Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee et Nassfeld-Hermagor- vous faut ! Le bateau
Pressegger See dans le sud-ouest de la Carinthie, à proximité directe de la à moteur de la maison
frontière italienne. La détente pour le corps, l’âme et l’esprit avec un bain de vous amène à l’hôtel où
soleil et des baignades dans le Pressegger See chaud de 28°C. L’exceptionnel le personnel de l’hôtel
Weissensee rappelant un fjord est en revanche destiné à rafraîchir les esprits 4 étoiles vous souhaite
surchauffés. Le 1er parc la bienvenue !
aventure de Carinthie au bord Vivez vos vacances de
du Pressegger See propose rêve sur 80 000 m2 au milieu du lac, de la nature et du calme. Découvrez
des programmes spéciaux la combinaison délicieuse des cuisines régionale et internationale.
pour les enfants. En dehors Allez à la pêche, faites du surf ou de la voile. Profitez du calme idyllique
des baignades, des plongées en jouant un match de tennis ou rendez-vous à un des douze terrains de
et de la natation, les lacs sont golf à proximité.
également de vrais paradis Transpirez « à la finlandaise » dans notre sauna. Nagez et plongez
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL

pour les amateurs de surf, de dans le lac de Faak. Epousez votre amour sur l’île !
voile et de ski nautique. Le rêve des noces sur une île se réalise.

Info & réservation. Info & réservation.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Inselhotel Faaker See****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9583 Faak am See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tél. +43 (0)4254/21 45
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Fax: +43 (0)4254/21 36 77
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@inselhotel.at, www.inselhotel.at

24 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 24 12.11.2009 10:21:18 Uhr


Eau
acheta la villa lacustre à Maiernigg et fit bâtir le chalet. Ici, Mahler créa entre 1900 et 1907 ses œuvres principales, Pays de Salzbourg
dont la 5 e symphonie, une de ses œuvres les plus populaires. Responsable de cette popularité est notamment le film
Mort à Venise de Luchino Visconti dans lequel l’Adagietto est joué à plusieurs reprises. Après le décès de sa fille Maria
en 1907, Mahler n’a plus jamais remis les pieds ni à la villa, ni au « Komponierhäuschen ». www.gustav-mahler.at
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R

L’hôtel romantique Im Weissen Rössl am Wolfgangsee


L a meilleure adresse au Salzkammergut est l’hôtel romantique Im Weissen
Rössl, célèbre dans le monde entier grâce à l’opérette L‘Auberge du
Cheval-Blanc de Ralph Benatzky. La tradition autrichienne associée au style
Le SPA & Beauty est le bon endroit pour se faire choyer lors
d’une application de soins de beauté ou d’un massage.

de vie moderne et une situation sans égale directement sur le lac de St- Du point de vue culinaire, vous serez gâté au restaurant du lac ou
Wolfgang vous attendent. Le SPA de 1 500 m2 dans le lac avec son jacuzzi au restaurant romantique Kaiserterrasse (1 toque au Gault Millau).
flottant Rösslpool et son bain lacustre chauffé à 30°C représente un atout
Package « Alpine Seenluft » (air lacustre alpin)
extravagant, incluant également un sauna, un bain de vapeur, un centre de
remise en forme, des salles de repos et une terrasse.
Notre offre de randonnée :
** 3 nuitées en chambre double confortable avec balcon
petit-déjeuner Rössl

Lacs & montagnes « Seen-Berge & Berg-Seen » **petit cadeau d’accueil


soirée fondue, variation de sorbets incluse, le 1er soir
** 7 nuitées en chambre double confortable avec balcon
petit-déjeuner Rössl *dîner aux chandelles, avec apéritif et 4 plats,
au restaurant romantique Kaiserterrasse
** menu Rössl – menu de 4 plats au choix
massage bienfaisant et vitalisant du corps entier avec *1 massage aux pochons d’herbes pour assouplir et
activer (35 min) au SPA & Beauty
pochons d’herbes, durée : 50 min

* 4 x sac à dos rempli d’un léger goûter et guide de randonnée,


manteau de pluie, jumelles, coussin, billet de bateau
*Tous les jours la détente dans le spa au lac avec bain
lacustre et jacuzzi flottants ainsi qu’une vue imprenable

* tous les jours la détente dans le spa au lac avec bain lacustre *programme de bien-être Rössl
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL

par personne dès 359 €


et jacuzzi flottants ainsi qu’une vue imprenable

* programme de bien-être Rössl par personne dès 995 €

Info & réservation.


Romantik Hotel Im Weissen Rössl
A-5360 St. Wolfgang
Tél. +43 (0)6138/23 06-0
welcome@weissesroessl.at
www.weissesroessl.at

www.austria.info 25

OEW_SOMMER_2010.indd 25 16.11.2009 12:53:29 Uhr


Eau
Pays de Salzbourg / Chutes de Krimml. Avec leur impressionnante hauteur de 380 m, les chutes de Krimml
Basse-Autriche sont les cinquièmes du monde. Un sentier de randonnée menant directement à ce spectacle
de la nature au sein du parc national des Hohe Tauern permet de contempler de près la force
de l’eau et de se laisser rafraîchir par de fines gouttelettes. www.wasserfaelle-krimml.at

Radlberger – un été
comme jadis !

Radlberger remet le mobile d’achat


numéro 1 des consommateurs de
limonades, le goût, au premier plan.

Radlberger a donc révisé la composition


des limonades et développé le meilleur
Navigation BRANDNER Schiffahrt
parfum au sucre naturel et au jus de fruits
mûris au soleil. C ourt séjour sur les ondes du Danube : à bord du « MS Austria »,
le bateau haut de gamme, on peut découvrir la Wachau de son plus
beau côté. D’avril en octobre, l’entreprise familiale BRANDNER Schiffahrt
Radlberger continue à proposer mise entièrement sur les délices à bord. Avec plusieurs packages tels
la variété de goûts si estimée par les que « Genuss am Fluss » (Délices sur le fleuve), les clients sont gâtés de
consommateurs : Radlberger orange, véritables chefs-d’œuvre culinaires sur les ondes du Danube et la navi-
citron, pêche et ananas en emballage gation invite à la détente. Durant l’excursion, les enfants peuvent passer
famille 1,5L PET et Radlberger 0,5L PET le « brevet de mini-capitaine du MS Austria ».
orange et citron pour la route.
Info & réservation.
Pour en savoir plus : BRANDNER Schiffahrt GmbH
www.radlberger.at Tél. +43 (0)7433/25 90 21
schiffahrt@brandner.at
www.brandner.at

La région du Salzburger Seenland – un merveilleux paradis aquatique


V ingt kilomètres au nord de Salzbourg, ville de Mozart, vous plongez
dans un monde idyllique marqué par de douces collines, des prés
verdoyants et des lacs romantiques d’une qualité d’eau potable.

Pour les naïades et les amateurs de sport aquatique, cette région

© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT


soignée est un véritable paradis. Les quatre lacs les plus chauds du Pays
de Salzbourg (Wallersee, Obertrumersee, Grabensee et Mattsee) sont
bordés de baignades adaptées aux familles avec pataugeoire et bassin
non-nageur, plages plates, toboggans, plongeoirs et terrains de beach
volley ainsi que de baignades naturelles et de campings.

Nos vacanciers peuvent se baigner, faire de la voile ou du surf ou encore


profiter tranquillement du paysage impressionnant avec son magnifique
panorama des montagnes lors d’une excursion en bateau de plaisance
« Seenland ».
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER

La région du Salzburger Seenland est une véritable perle des Préalpes


autrichiennes et se distingue par son hospitalité avec une grande ambi-
tion de qualité et de traditionalisme.

Info & réservation.


Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham
Seeweg 1, Tél. +43 (0)6217/202 20
Fax: +43 (0)6217/202 20-15
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at

26 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 26 12.11.2009 11:42:00 Uhr


Vélo
© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT

Le bonheur sur deux roues Monter en flèche et descendre à


toute allure : le VTT dans la vallée
de Kleinwalsertal au Vorarlberg

Sportif ou tranquille : découvrir toute l’Autriche en vélo

L es itinéraires de randonnées cyclistes Service exceptionnel être téléchargées pour le Burgenland méridional, le
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER

les plus populaires d’Autriche longent Nombre d’hôtels et de régions se sont adaptés aux Salzkammergut, le parc national des Hohe Tauern et
souvent des rivières ou des lacs, les longues clients cyclistes et proposent la location de vélo, le Tyrol. Il est également possible d’entreprendre un
montées sont donc rares. Voilà une des raisons des haltes-réparation ou le transfert gratuit des tronçon du parcours en train. Dans les trains régio-
pour lesquelles il est si agréable de faire du vélo bagages. On s’envole donc le matin, on visite en naux, le vélo peut être pris sur pratiquement tous les
en Autriche. Une autre est que maints itinéraires route l’une ou l’autre curiosité et le soir, les bagages trajets. Une diversion spéciale sont en revanche des
passent près de curiosités impressionnantes et attendent déjà à l’arrivée de l’étape prévue. Pour excursions accompagnées : en pédalant gentiment
à travers des paysages pittoresques. S’y ajoute tous ceux qui veulent calculer exactement leur côte à côte, des guides vous apprennent tout sur
un choix quasiment infini de parcours. parcours : les données GPS peuvent gratuitement la région. Au Burgenland méridional par exemple, >

www.austria.info 27

OEW_SOMMER_2010.indd 27 12.11.2009 10:22:08 Uhr


Vélo

Conseils vélos
* A travers la vallée de Traisen. 111
kilomètres à travers la région de Mostviertel
jusqu’à Mariazell, en longeant des vignobles,
des sentiers bordés de caves et le mont
Ötscher. Entre deux, on peut aussi prendre
le train du chemin de fer à voie étroite de
Mariazell. www.traisentalradweg.at

* Autour du lac de Neusiedl.


Le tour du plus grand lac d’Europe centrale
se fait en deux jours, les pauses dans les
guinguettes et les caves non inclues.
www.bikeburgenland.at

1 * Big-5 à Saalbach Hinterglemm.


Parmi les offres VTT à Saalbach Hinter-
glemm compte aussi un parcours XXL sans
égal : sur le « Big 5 Bike », il faut vaincre un
dénivelé de 5 000 mètres. Pour ménager les
forces à la montée, les cinq télécabines de
la région s’imposent. www.big-5.at

* Grande randonnée en VTT. Le par-


cours des Alpes à travers la Styrie et la
Basse-Autriche est tout nouveau et sans
égal en Europe. Conçu sous forme de grande
randonnée de VTT, il mène en 27 étapes de
refuge en refuge. www.alpentour-austria.info

* Suivre les traces des vedettes.


En été, Ischgl est considéré comme le lieu
de rencontre des pros du VTT. 1 100 kilomè-
tres de parcours, moyens ou difficiles sans
exception, font même piquer des suées aux
grandes vedettes du VTT.
www.ischgl-bikeacademy.at
2

des moniteurs spécialisés en nature et paysage La Drave de Sillian au Tyrol oriental qui coule jusqu’à 1 Même à vélo, les curiosités culturelles sont
incontournables en Autriche. Ceux qui le
accompagnent un tour de randonnée de vélo le long Völkermarkt en Carinthie ; la Salzach qui prend sa
désirent, peuvent quitter la piste cyclable

© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF


de la Lafnitz, une des dernières rivières naturelles source aux chutes de Krimml, passe par Salzbourg, et visiter le musée Lentos à Linz
d’Europe. ville de Mozart, et se jette dans l’Inn ; l’Inn qui traver- 2 Marquer un temps d’arrêt et profiter du
se tout le Tyrol du nord jusqu’à Kufstein. Ou encore le soleil, du silence et du paysage avant de
reprendre le parcours VTT
Les grands classiques long de la Mur à travers la Styrie : de la source dans
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Parmi les quelque 10 000 kilomètres de pistes cycla- les Niedere Tauern jusqu’à la frontière slovène près
bles en Autriche, l’itinéraire de Passau à Hainburg en de Bad Radkersburg, il faut compter à peu près 365
passant par Linz, la Wachau et Vienne est un des plus kilomètres, la plupart en faible descente. retournent dans la vallée. La région de prédilection
populaires. En longeant le Danube, l’art et les curiosi- des vététistes est le Tyrol. Les 5 100 kilomètres de
tés sont omniprésents : des petites villes pittoresques Une pente de 17 pour cent pistes VTT du land sont catégorisés en quatre degrés
telles que Krems et Grein, de splendides abbayes Plus d’un randonneur s’étonne lorsqu’il se trouve de difficulté (de « bleu » pour les parcours faciles
baroques comme Melk et Göttweig, bon nombre de au sommet d’une montagne, qu’il profite de la vue jusqu’à « jaune » pour les monotraces particulière-
châteaux, châteaux-forts et ruines. Il faut prévoir cinq panoramique… et que tout d’un coup un groupe ment difficiles) et dotés de panneaux indicatifs. Le
à six jours pour le trajet d’environ 350 km. de vététistes se trouve derrière lui. Il est plus que summum absolu pour bon nombre de vététistes :
Maintes autres rivières sont également longées par surprenant où on peut accéder en VTT. Et il est tout la Zugspitz Arena, élue meilleur domaine de VTT
des pistes cyclables sans ou avec faible circulation. aussi étonnant avec quelle adresse les vététistes d’Autriche par le « Mountainbike-Magazin ». •
28 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 28 12.11.2009 10:22:12 Uhr


Vélo
La machine-monde. Dans un reportage sur l’exposition universelle de Bruxelles
en 1958, Franz Gsellmann (1910–1981) apprit l’ouverture de l’Atomium. Ce paysan de la
VTT
Styrie / Burgenland
Styrie orientale se rendit donc en Belgique, en fit un dessin d’après modèle et posa ainsi les
bases pour sa machine-monde, exposée à sa ferme à Kag en Styrie. www.weltmaschine.at

La région de VTT Schladming-Dachstein


L a région de Schladming-Dachstein dispose depuis printemps 2008
de 20 nouveaux circuits VTT, développés par des vététistes
autrichiens. Avec les trois descentes à la Planai et au Dirt Park à
Schladming, 930 kilomètres et un dénivelé total de 25 000 mètres
peuvent être parcourus. Tout cela est complété par une infrastructure
touristique exceptionnelle, comme par exemple des hôtels spéciale-
ment adaptés aux vététistes. Les traces GPS des 20 nouveaux circuits
ont été enregistrées et les données peuvent être téléchargées sous
www.schladming-dachstein.at

De plus, il existe un ensemble de cartes, arrangé de manière à


présenter chaque circuit sur sa propre petite carte qui peut facilement
être mise en poche.
La région touristique dispose de 48 parcours VTT balisés d’un total de
930 kilomètres et de tous degrés de difficulté, allant du parcours fluvial
à la véloroute de l’Enns jusqu’aux exigeants parcours VTT de montagne
à des altitudes même très élevées.

Info & réservation.


Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tél. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF˜
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at

Rosalia – du plaisir de bouger !


N ombreux sont ceux qui l’ont déjà remarqué : il n’y a pas que des pis-
tes cyclables plates au Burgenland ! Les versants de Rosalia attirent
aussi les plus sportifs : un réseau de VTT d’une longueur de 100 kilomè-
tres et de tous les degrés de difficulté avec 5 parcours thématiques est à
disposition des vététistes passionnés.
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF

Des suites de collines boisées, de belles châtaigneraies, des viticultu-


res et des cultures fruitières envoûtantes font le charme de la région
« douce » de Rosalia. Elle présente le décor idyllique pour d’inoublia-
bles excursions familiales à vélo : sur une longueur de 83 kilomètres,
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

les sentiers cyclables parcourent ce paysage fascinant.

Reliés les uns aux autres, les sentiers cyclables mènent aux incontour-
nables sites culturels et invitent à découvrir les surfaces agricoles avec
d’excellents produits naturels comme les champs de fraises ou les
vignobles, caves de viticulteurs renommés incluses. La visite des centres
de villages garnis de fleurs vaut bien le détour : faire halte dans une
auberge accueillante rapporte l’énergie nécessaire à la poursuite du
voyage de découverte.

Info & réservation.


Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tél. et Fax: +43 (0)2626/634 67
rosalia@wellcom.at
www.rosalia.at

www.austria.info 29

OEW_SOMMER_2010.indd 29 16.11.2009 12:51:39 Uhr


Vélo
VTT Gmundner Keramik Manufaktur. Déjà au XVII e siècle, Gmunden était le fief
de la céramique fine et de décoration en Autriche. La nature splendide dans les alentours du
Haute-Autriche
lac de Traun inspira les artistes en céramique à des formes et des couleurs exceptionnelles.
C’est à cette époque que fut également créé le décor vert flammé de Gmunden, si populaire

© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
A vos vélos, prêts, partez !
A vec son réseau d’itinéraires de randonnées cyclables de quelque
2 100 kilomètres, la Haute-Autriche est le numéro 1 des länder
autrichiens en matière de vélo. Le plaisir de pédaler, voilà la devise entre la
véloroute du Salzkammergut qui relie en une grande boucle tous les lacs
de la région, à savoir l’Attersee, le lac de Traun, le lac de St-Wolfgang, le
Mondsee et le lac de Hallstatt.
Böhmerwald au nord et le Dachstein au sud, l’Inn à l’ouest et l’Enns à l’est.
Tout comme les parcours cyclables en Haute-Autriche, le plaisir du vélo se Les chamois parmi les cyclistes se sentent également à l’aise au Salzkammer-
manifeste également sous différents aspects. Tandis que certains cyclistes gut où 1 450 kilomètres de pistes VTT attendent à être explorées à coups de
pédales. Mais aussi les vallées de montagnes boisées du parc national des
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK

se réalisent sur les véloroutes, d’autres trouvent leur bonheur seulement en


VTT par monts et par vaux. Et d’autres encore sont à la recherche du défi Alpes calcaires valent la peine d’enfourcher le VTT.
sportif en vélo de course.
Veuillez trouver tout sur la Haute-Autriche cycliste et ses itinéraires de
Pour chacun de ces types de cycliste la Haute-Autriche dispose d’itinérai- randonnées cyclables sur www.radfahren.at. Vous pouvez également y
res appropriés. Tous ceux qui aiment enfourcher la bicyclette en vacances commander la carte cycliste de Haute-Autriche et un catalogue de voyages
penseront à la véloroute du Danube. Le tronçon passant par la Haute- à vélo en Haute-Autriche. Les vététistes trouvent tous les renseignements
Autriche regorge d’offres artistiques et environnementales. Les itinéraires utiles sur www.biken.at
de randonnée cycliste le long de l’Inn et de l’Enns sont directement reliés
à la véloroute du Danube. Tandis que celui de l’Inn passe par des paysa- Info & réservation.
ges alluviaux verdoyants et des villes commerçantes historiques tels que Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Schärding, le sentier cyclable de la vallée de l’Enns traverse des paysages
Tél. +43 (0)732/22 10 22
montagneux boisés. Pédaler au bord de l’eau, c’est aussi la devise sur la info@oberoesterreich.at
www.radfahren.at, www.biken.at

30 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 30 16.11.2009 12:51:26 Uhr


Vélo
encore de nos jours. Dans les ateliers artistiques de Franz et Emilie Schleiss ont travaillé depuis 1909 des artistes des
ateliers viennois Wiener Werkstätte. En 1917 fut fondé l’atelier d’apprentissage de céramique. Par la suite, des artistes tels
VTT
Tyrol / Haute-Autriche
que Michael Powolny ou Herta Bucher ont collaboré avec la famille Schleiss. La tradition se poursuit encore aujourd’hui dans
les ateliers céramiques de Sylvia Schleiss : chaque pièce est faite main avec grands soins. www.gmundner-keramik.at

Découvrir Braunau am Inn


D ans cette ville de culture et chef-lieu de la région d’Innviertel, vieille de
750 ans, les facettes à découvrir sont nombreuses. Des ruelles étroites
et des places historiques, des édifices imposants, des trésors artistiques
historiques ainsi que le Vorderbad, l’unique musée des bains du Moyen Age
en Autriche, donnent leur empreinte à la physionomie gothique de la ville et
suscitent l’intérêt d’en savoir plus sur son histoire mouvementée. L’emblème
est l’église paroissiale Saint-Etienne avec une des tours les plus hautes
d’Autriche. Le « Gugg », la maison de la culture de la ville de Braunau, est
lieu de rencontre international de la scène culturelle.
2010 : fête des 750 ans de Braunau am Inn
2012 : exposition du land de Haute-Autriche Wittelsbach et Habsbourg

Info & réservation.


Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2
Tél. +43 (0)7722/626 44, Fax: -14
info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at

Mollets musclés au Tyrol oriental


Plaisir du vélo en Haute-Autriche
S ur plus de 1 000 km répartis sur 120 parcours VTT balisés, les vététistes
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M

trouvent tout ce qu’ils désirent. Ce n’est pas sans raison que les grands
événements cyclistes comme le Giro d’Italia ou le tour des Dolomites rendent
régulièrement visite à ce légendaire monde alpestre du Tyrol oriental. Même
L e long des véloroutes, les régals pour cyclistes sont légion. Savourer en
pédalant ne signifie pas seulement faire du mouvement en plein air. Le
plaisir du vélo est une expérience faite avec tous les sens – ce qui inclut non
le cyclisme tranquille en famille y trouve son compte. La véloroute de la Drave
seulement les yeux et les oreilles, mais aussi le palais. Le long des pistes
de Toblach et Sillian jusqu’à Nikolsdorf ou le sentier cyclable d’Isel de Matrei
cyclables de la région des saveurs Haute-Autriche, les cyclistes assoiffés de
à Lienz, en permanence en légère descente : pédaler le long des rivières
pause ont la possibilité de faire des haltes dans maintes auberges. Ainsi, ils
sauvages fait énormément
peuvent tout de suite goûter aux plats et boissons traditionnels de la région.
plaisir ! Et lors des excursions
Le cidre et le poiré ainsi que les excellents jus de fruits apaisent la soif, le
en famille, il ne faut surtout
casse-croûte rustique composé de produits régionaux donne de l’énergie. Et
pas oublier de prévoir des buts
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK

qui sait, peut-être qu’il y a encore la place pour une petite tentation sucrée ?
d’excursion, tels que les gor-
Veuillez trouver plus d’informations sur la région des saveurs Haute-Autriche,
ges Galitzenklamm, la vieille
ses producteurs et ses restaurateurs ainsi que sur les manifestations variées
ville de Lienz, le château de
à ce sujet sous www.genussland.at
Bruck ou le centre de visiteurs
à Matrei. Le transfert retour se Ici, le magazine « Genusskultur Magazin » avec des reportages au sujet de
fait tout confortablement en la Haute-Autriche, région des saveurs, ainsi que le calendrier des manifes-
train ou autocar. tations peuvent être commandés.

Info & réservation. Info & réservation.


Osttirol Information, A-9900 Lienz Oberösterreich Tourismus Information
Albin-Egger-Straße 17/2 A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tél. +43 (0)50/21 22 12 Tél. +43 (0)732/22 10 22
info@osttirol.com info@oberoesterreich.at
www.osttirol.com www.genussland.at

www.austria.info 31

OEW_SOMMER_2010.indd 31 18.11.2009 12:40:53 Uhr


Vélo
VTT Jardin des mystères. Les jardins de nœuds, de buis et paysan ainsi qu’une
douce arène de gazon avec vaste espace d’étang se trouvent dans le jardin de 20 000 m2 à
Tyrol
Stroheim en Haute-Autriche. Le jardin des mystères est un véritable eldorado des amateurs
de jardin et de nature, et ce non seulement en raison de sa situation sans pareille avec vue

Le plaisir du vélo & le frisson VTT dans les Alpes de Kitzbühel


P lus de 800 km de parcours de vélo et VTT appellent dans les Alpes de
Kitzbühel à la pratique du sport. Que ce soit à toute allure en vélo de
course ou paisiblement avec le vélo de trekking, tout cycliste trouve ici des
La vallée idyllique de Brixental avec les localités de Brixen, Kirchberg et
Westendorf est une des régions VTT les plus populaires : des parcours cool,
des monotraces en vogue, des bike park racés et une multitude de chemins

© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE


parcours qui lui conviennent. d’alpages montagneux !

La région de St-Johann in Tirol avec les localités de Oberndorf, Kirchdorf Quiconque veut accroître son savoir-faire s’adressera à la BikeAcademy, le
et Erpfendorf est l’eldorado alpin pour les amateurs de vélo. Les sentiers numéro 1 des écoles de VTT d’Autriche. Les décharges d’adrénalines sont
cyclables invitent à des excursions douces tout autant que raides. Le sentier garanties aussi lors du TransKitzAlp, un parcours de 4 jours traversant les Alpes

© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA


aventure Flusserlebnisweg avec ses belvédères et son aire de jeu est parti- de Kitzbühel. Les novices profitent également du panorama époustouflant de
culièrement à retenir pour les familles. Le parcours menant dans la pittores- ce parcours, car la vallée de Brixental présente un terrain idéal non seulement
que vallée de Kaiserbachtal, longeant les rochers escarpés du Wilder Kaiser, pour les vététistes ambitieux, mais aussi pour les cyclistes hédonistes.
convainc par son paysage. Pour les vététistes avérés, le chemin mène par Au Hahnenkamm, à la « Streif pour vététiste », se déroule chaque année le
monts et par vaux sur le Kitzbüheler Horn. Cet événement cycliste est même KitzAlpBike Festival : des vététistes amateurs et des champions de plus de
testé par des pros, puisque tous les ans à la fin août l’élite du cyclisme et 20 pays se rencontrent pour une course spectaculaire sur trois distances.
maints amateurs y sont au rendez-vous lors du championnat du monde
« Masters WM ». Près de 4 000 participants de 53 pays prennent part au Nouveau : des parcours GPS de rêve à télécharger sur le
plus grand événement cycliste du monde et disputent les médailles. nouveau portail de parcours !

Info & réservation. Info & réservation.


Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Kitzbüheler Alpen – Brixental
Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf A-6365 Kirchberg, Hauptstraße 8
A-6380 St. Johann/Tirol, Poststraße 2 Tél. +43 (0)5357/20 00, Fax: -190
St. Johann in Tirol Tél. +43 (0) 5352/633 35-0, Fax: 652 00 info@kitzbuehel-alpen.com
Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc www.kitzbuehel-alpen.com

32 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 32 12.11.2009 10:24:47 Uhr


Vélo
sur le bassin d’Eferding. Le site est également destiné à se détendre dans le calme de la nature et en
même temps à se ressourcer en énergie. Après le tour du jardin des mystères, la visite de l’orangerie et
VTT
Tyrol / Carinthie
une halte à la terrasse du café Toskana avec sa vue imprenable sur le monde des arcs-en-ciel s’impo-
sent. www.garten-der-geheimnisse.at

Tyrol. Que de monts !


Q uand on parle d’experts en VTT, il peut s’agir d’un mécanicien de vélo
chevronné, d’un guide VTT connaissant bien les lieux, d’un diététicien
expérimenté ou d’un excellent planificateur de vacances. Au Tyrol par contre,
les experts en VTT sont tout à la fois. Ils savent comment le vélo roule, ils
disposent du bon itinéraire pour tout type de vététiste, ils apaisent la faim de
tout cycliste avec une alimentation légère et contribuent à la régénération à
l’aide de leurs établissements de bien-être. Ce sont de vrais pros qui savent
tout sur les VTT, et ce sur un réseau de 5 100 km de sentiers VTT. Il n’est
donc pas étonnant que le Tyrol ne soit plus simplement un conseil d’initié
en matière de VTT. Pleinement encadrés, les vététistes de tout âge se sen-
tent entièrement à l’aise au cœur des Alpes, peu importe qu’il s’agisse de
cyclistes tranquilles ou d’amateurs de monotraces.
Le VTT vous tente ? Veuillez trouver des offres « sur mesure » (p. ex.
randonnée de 3 jours, y compris entraînement de technique de conduite,
guidage, remontée mécanique, nuitée à l’hôtel*** avec demi-pension au
prix de 290 €) ou plus de renseignements concernant les hébergements,
les guides, les ateliers de réparation et les randonnées, données GPS
incluses, sous www.bike.tirol.at

Info & réservation.


Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Tél. +43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.bike.tirol.at

Laisser rouler les vélos


L ’arène naturelle de Carinthie avec les régions Gailtal, Gitschtal,
Lesachtal, Weissensee et Nassfeld-Hermagor-Pressegger See est un
vrai paradis pour tout vététiste et cycliste. Un réseau de plus de 800 km
avec 31 parcours fait le bonheur des vététistes, tandis que le magnifique
parcours de cyclotourisme familial, le Karnische Radweg (90 km), longe
© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE

la rivière Gail en douce descente de Kötschach à Villach. Des excursions


guidées, des pistes de course de VTT, le transport des VTT en téléphé-
rique et avant tout le
plaisir du cyclisme
© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA

Pédaler dans la vallée sans limite ni fron-


tière jusqu’en Italie
de Lavanttal comptent en dehors
des lacs de baignade
Q ue ce soit vertigineux ou sportif, de loisir ou de famille, la vallée de
Lavanttal convainc tout cycliste. Le réseau de pistes cyclables avec
350 km de pistes familiales ainsi que 540 km de tracés VTT balisés
Pressegger See et
Weissensee parmi
les particularités de
comble tous les désirs.
l’arène naturelle de
Un décor splendide, chargé d’histoire, des délices culinaires pour syba-
Carinthie.
rites et des hôtes accueillants promettent des vacances inoubliables.

Info & réservation. Info & réservation.


RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tél. +43 (0)4352/28 78 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Fax: +43 (0)4352/28 78-9 Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
info@rmlav.at, www.rmlav.at info@naturarena.com, www.naturarena.com

www.austria.info 33

OEW_SOMMER_2010.indd 33 12.11.2009 10:25:06 Uhr


Course & marche nordique

Endorphines de course et de marche nordique de différents

ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH


degrés de difficulté et de longueurs.
Le mouvement est non seulement une compensation
Pourquoi la course et la marche nordique rendent pour un mode de vie assis, mais contribue aussi à se
particulièrement heureux en Autriche retrouver soi-même : on mesure le monde, la respira-
tion s’adapte au rythme, on s’adonne à des pensées.

P arcourir un chemin de forêt dans l’air matinal


frais, trouver son rythme personnel, pas à pas.
Découvrir l’harmonie des mouvements des bras et
quelque 16 000 km de pistes tracées. Randonner
en été de par de calmes chemins ruraux, forêts et
montagnes, en groupes guidés, à deux ou tout seul
C’est une excellente occasion de faire quelque chose
pour son corps, et en conséquence aussi pour l’âme
et l’esprit. Au bout de quelques jours, on se sent
des jambes tandis que le soleil levant scintille dans avec ses deux bâtons est tout aussi charmant que déjà en meilleure santé et plus vigoureux. En été, le
le ruisseau de montagne. La marche nordique, cette le plaisir du ski de fond en hiver. La forme physique paysage naturel verdoyant d’Autriche est un stimulant
combinaison sans égale de sport d’endurance et de est entraînée doucement, le calme et la cadence supplémentaire pour mettre ses baskets aussi sou-
découverte de la nature, devient de plus en plus po- des mouvements assurent le bien-être et l’équilibre. vent que possible, pour sortir de l’hôtel et pour dé-
pulaire en Autriche. D’origine scandinave et conçue S’y ajoute en Autriche le boom continuel en matière passer, avec ou sans bâtons, des limites, tout autant
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER

comme entraînement d’été pour les skieurs de fond, de course, qu’il s’agisse de la marche ou du jog- au sens géographique que psychique. Pour ceci, il est
la marche nordique est vite devenue sport tendance. ging. Dans toutes les contrées d’Autriche, les com- recommandé de commencer en vallée et de n’envisa-
Ce qui n’est pas étonnant, puisque le paradis hi- munes de vacances se sont adaptées aux désirs des ger qu’après plusieurs jours un choix d’itinéraire plus
vernal du ski de fond qu’est l’Autriche dispose de clients en balisant dans leurs alentours des parcours exigeant. Les avérés fréquentent aussi les sentiers

34 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 34 12.11.2009 10:25:18 Uhr


A ne pas manquer
* Arène naturelle de Weissensee. Weissensee
compte parmi les contrées les plus pittoresques
d’Autriche. 12 parcours de course et 9 parcours de
marche nordique de tous degrés de difficulté ainsi
que des conseils gratuits d’entraîneurs font partie du
Nordic Fitness Sports Park. www.weissensee.com

* Xundheitswelt. Tout au nord de l’Autriche se


trouve un des centres de compétence en marche
nordique les plus actifs du pays. Des parcours variés
sont tout autant à disposition que des thérapeutes du
mouvement et des médecins.
www.xundheitswelt.at
2
* Bad Tatzmannsdorf. En dehors des parcours
de course et de marche nordique d’une longueur de
90 km, la localité thermale au Burgenland propose
des revêtements de pistes sensori-moteurs ména-
geant les articulations avec du gazon artificiel, des
galets, etc. ainsi qu’un parcours éclairé la nuit.
www.laufarena.at

* Pieds nus à Kufstein. 335 km de sentiers de


course et de marche nordique parcourent les alen-
tours et font de la petite ville au bord de l’Inn le plus
grand centre de course du Tyrol. Le centre hydro-
thérapique Kneipp dans Kufstein est entouré par un
parcours pieds nus. www.kufstein.com

* Monts et vaux à Hinterstoder. Que ce soit tout


en bas dans la vallée sans ascension pénible ou sur
les pentes boisées avec des montées stimulant le
rythme cardiaque, un grand nombre de tracés contri-
buent au plaisir de la course. www.hinterstoder.at
1 3

1 Traverser les vignobles en Basse-Autriche


ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

avec les bâtons de marche nordique

2 Le mouvement dans un décor splendide :


Bartholomäberg au Montafon

3 Reprendre haleine au lac de Weissensee…


en faisant du stretching durant les pauses

4 Rafraîchissant : l’aqua walking à Gastein


mène à travers le ruisseau

de haute montagne avec leurs bâtons. Ceux qui


préfèrent courir auront en revanche peut-être envie
de participer à un des maints événements de course
internationaux : par exemple le Vienna City Marathon
(en avril), le demi-marathon du lac de Wörth entre
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER

Velden et Klagenfurt (fin août) ou la course exigeante


autour du lac de St-Wolfgang (27 km, en octobre).
Mais peu importe où on se trouve en Autriche, le 4
mouvement est la clé de la vivacité. •
www.austria.info 35

OEW_SOMMER_2010.indd 35 12.11.2009 10:25:31 Uhr


Course
Marche nordique inatura Dornbirn. Avez-vous envie d’un voyage dans le temps à la mer préhistorique
ou plutôt d’un tête-à-tête avec les poissons des eaux autrichiennes ? A inatura à Dornbirn,
Vorarlberg
des voyages virtuels peuvent même être faits vers d’autres planètes. Chaque seuil vers une
autre pièce d’inatura mène à une autre dimension ou une autre époque. L’inatura est à la

Le Montafon
R estez en bonne santé et en forme sur nos tracés de course et de
marche nordique. Le grand réseau de sentiers bien équilibré s’étend
sur 245 kilomètres et comprend des trajets fort variés et proches de la
nature. Les 37 parcours procurent non seulement l’aventure mais encore la
détente. Tout vacancier ayant comme objectif la santé et l’endurance trouve
assurément le trajet adéquat au Montafon. En combinaison avec la plate-
forme virtuelle GPS FOX sous www.montafon.at sur laquelle vous pouvez
entrer vos données d’entraînement, vous obtenez des recommandations
individuelles. Vous pouvez alors les traduire en acte sur les nouveaux
tracés des localités du Montafon.

En dehors d’une vaste offre de course et de marche nordique, la vallée


alpine de Montafon propose maintes autres activités sportives telles que
500 km de sentiers de randonnée balisés ou 860 km de parcours VTT, de
plus cinq piscines plein air, l’Aktivpark Montafon couvert, le Family-Fun-Club,
l’Alpine-Coaster-Golm, le parcours acrobatique en forêt Waldseilpark Golm,
différentes possibilités de grimpe, deux terrains de golf à 9 trous, etc.

Veuillez trouver des renseignements détaillés sous www.montafon.at

Schruns-Tschagguns
L es localités principales du Montafon, Schruns et Tschagguns,
proposent au client sportif 6 tracés de marche nordique variés. Le
point de départ est l’Aktivpark Montafon, le plus grand parc de loisirs du
Vorarlberg. Le vaste programme de sport animé propose 2 x par semaine
des randonnées de marche nordique guidées. Notre équipe de sport vous
indique des parcours, vous informe sur tout ce que vous voulez savoir sur

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
la marche nordique, donne des conseils d’initiés, vous propose un
entraînement de course professionnel, etc.
Veuillez trouver tous les renseignements sous www.aktivpark-montafon.at

Gaschurn-Partenen
A u cours des dernières années, la marche nordique et la course se
sont transformées de sports tendance en éléments indispensables.
La proximité de la nature et le grand choix de parcours fait de notre
région une oasis pour tout amateur de course.

A Gaschurn-Partenen, vous trouvez 13 parcours avec un total de

© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT


90 kilomètres et 7 points de départ. Voilà les principales données
d’un paradis de course et de marche nordique hors pair. Le grand
réseau de sentiers s’étend sur 90 kilomètres et comprend des tracés
variés et proches de la nature. Un système de guidage, des panneaux
ainsi que des cartes avec toutes les informations importantes sur les
parcours assurent une orientation aisée et en conséquence un plaisir
inouï du mouvement.

Info & réservation. Info & réservation. Info & réservation.


Montafon Tourismus Schruns-Tschagguns Tourismus Hochmontafon Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tél. +43 (0)5556/721 66-0 Tél. +43 (0)5558/82 01-0, Fax: 81 38
Tél. +43 (0)5556/722 53-0 info@schruns-tschagguns.at info@gaschurn-partenen.com
Fax: +43 (0)5556/748 56 www.schruns-tschagguns.at www.gaschurn-partenen.com
info@montafon.at, www.montafon.at

36 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 36 12.11.2009 10:25:42 Uhr


Course
fois exposition et centre de documentation de la nature du Vorarlberg. Dans l’exposition, des films 3D,
des jeux et des animaux naturalisés contribuent à saisir la nature avec tous les sens. Les zones des
Marche nordique
Carinthie / Vorarlberg /
sciences présentent des phénomènes physiques étonnants. Mais la maison est aussi site de
recherche qui montre la nature du pays sous tous ses aspects. www.inatura.at Basse-Autriche

Le fitness en pleine nature Chesa Valisa, Kleinwalsertal


L ’arène naturelle de
Carinthie avec les
régions Gailtal, Gitschtal,
L a détente à un haut niveau (1 200–2 536 m) : Chesa Valisa signifie
maison de Wals. La tradition et la modernité de cette construction en bois
typique pour le Vorarlberg séduisent par la simplicité et les matériaux excep-
Lesachtal, Weissensee et tionnels. Spa alpin avec bassin, saunas
Nassfeld-Hermagor-Pres- et cure hydrothérapique Kneipp. Une
segger See est de fait un vaste gamme de traitements ; Ayurvéda.
« centre de remise en forme Vue imprenable en plein milieu alpestre.
en pleine nature » : que ce Les sentiers de randonnée et de VTT
soit la course, la marche partent directement de la maison.
nordique, la promenade
Le package été-soleil inclut non
tranquille ou la randonnée
seulement le programme d’activité
saine, tout mouvement en plein air y est attrayant. Une nouveauté est le
avec excursion en montagne, VTT,
Nordic Fitness.Sports.Park™ au lac Pressegger See avec ses 145 km de
marche nordique, randonnées à thème
sentiers de course et de marche nordique. Au parc naturel Aktiv Naturpark
et pension « BIO-Vital », mais encore
Weissensee, vous avez le choix parmi 9 parcours de randonnées saines,
les remontées mécaniques (7).
12 parcours de course et 9 sentiers de marche nordique de tous degrés
de difficulté. Des sièges et des bancs confortables en mélèze tout autour Profitez d’un aperçu sur l’hôtel sous
du lac et jusqu’à une altitude de 2 000 m invitent à la détente. www.naturhotel.at

Info & réservation. Info & réservation.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Das Naturhotel Chesa Valisa****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tél. +43 (0)5517/541 40, Fax: 51 08
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturhotel.at
info@naturarena.com, www.naturarena.com www.naturhotel.at

Xundwärts – le centre de course et de mouvement


© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R

A vec son centre de course et de mouvement « Xundwärts »,


l’univers de la santé Xundheitswelt propose dans un des centres
de course à pied les plus modernes d’Europe un large éventail de
possibilités pour débutants comme pour sportifs d’élite.

Les clients disposent aux différents emplacements, au centre de


bains de boue Moorbad Harbach, à Gross Gerungs, à Weitra et à
Ottenschlag, non seulement d’un vaste réseau de sentiers balisés,
mais encore de trois parcours étendus pour apprendre et améliorer les
capacités de coordination (le plaisir du mouvement au parc de motricité
Motorik-Park©). Le centre de santé de haute technologie (centre
© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT

d’analyse et d’entraînement), des programmes pour apprendre et


perfectionner la course et la marche nordique ainsi que l’établissement
de plans d’entraînement individuels et de programmes de diététique
complètent l’encadrement médico-sportif assuré par une équipe
de médecins et de thérapeutes.

La marche nordique Xundwärts


3 jours avec demi-pension, package « la bonne technique pour une mar-
che nordique optimale » (2 unités avec un moniteur de marche nordique),
Info & réservation. l’utilisation du centre, du parcours et des sentiers Xundwärts. Des cartes
Xundheitswelt détaillées des sentiers, un pulsomètre et des bâtons de marche nordique
A-3970 Moorbad Harbach
Tél. +43 (0)2858/52 55-1650
pour la durée du séjour, un drink de bienvenue, l’utilisation des équipe-
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at ments de loisir de l’établissement respectif. A réserver à partir de 122 €
www.xundwaerts.at dans tous les établissements de l’univers de santé Xundheitswelt.

www.austria.info 37

OEW_SOMMER_2010.indd 37 12.11.2009 10:26:11 Uhr


Vacances avec enfants

La détente ? les longues marches ennuyeuses tant qu’ils sont


motivés et qu’ils s’amusent. Découvrez une excursion
pleine de magie sur le parcours de randonnée des
Un véritable jeu d’enfant, car ici l’ennui n’existe pas !
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
contes à Trebesing en Carinthie. Le pont Drachen-
brücke, le pont suspendu le plus long des Alpes,

Q ue faisons-nous aujourd’hui ? » Voilà une ques-


tion bien connue de tous les parents ! Les enfants
peuvent découvrir chaque jour un nouveau monde et
vacances riches en aventures et amusements.
Un énorme succès auprès des parents d’enfants en
bas âge ont les randonnées à la Bregenzerwald, sur
impressionne avec ses 175 mètres de portée. La
forêt vierge de Rauris avec ses plus de quatre-vingt
mares et son aspect romantique d’orpailleurs attire
plongent donc avec un plaisir encore plus grand dans des sentiers adaptés aux poussettes. Ainsi, un par- au fond de la vallée de Kolm-Saigurn. Arrivé au but,
les vacances. Souvent ce sont d’ailleurs les enfants qui cours panoramique facile mène du centre du village le gardien de refuge accompagne de légendes pas-
© THERME LOIPERSDORF

donnent leur empreinte aux planifications des vacances d’Andelsbuch aux cascades de Brühlbach. Dans sionnantes le casse-croûte composé de savoureuses
familiales. En Autriche, une multitude inouïe d’offres grand nombre d’autres localités, les jeunes parents spécialités régionales. Les parcs d’aventure et de loi-
contribue à ce que les enfants, des bébés jusqu’aux randonneurs trouvent aussi un grand choix. sirs autrichiens promettent également du suspense.
adolescents, gardent un bon souvenir de leurs A propos de randonnée : les enfants ne trouvent pas A Wöllersdorf en Basse-Autriche, les enfants peuvent

38 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 38 12.11.2009 10:26:19 Uhr


Adapté aux enfants
* Château féerique de Poysbrunn. Au
château de Poysbrunn au Weinviertel, le
monde fantastique des contes est au centre
de l’intérêt. Au théâtre des contes interactif,
les enfants dès l’âge de 4 ans deviennent
des acteurs eux-mêmes, soit en tant que
princesse, sorcière méchante, chevalier ou
encore roi grenouille. www.poysbrunn.at

* Les enfants au camp. Un choix parmi


les camps de vacances les plus cool. A l’Arl-
berg, la progéniture est formée en « agents
spécialisés » par l’académie des agents
secrets. Allentsteig propose à ses jeunes
clients des camps de sport (golf, équitation,
surf, tennis, etc.). Les vacances en monta-
gne avec des cours d’escalade à des refu-
ges en altitude sont au programme jeunesse
2 3 du club alpin Alpenverein.
www.austria.info

* L’association Urlaub am Bauernhof


(vacances à la ferme) offre des vacances
en famille avec autant de variantes que de
fermes. www.farmholidays.com

* Sentier des sens. Le sentier aventure


à Haag am Hausruck permet de découvrir la
forêt en tant qu’espace vital, avec toute sa
végétation, sa population et ses bruits. A la
fin, la luge d’été vous ramène à toute allure.
www.wegdersinne.at

* Dschungel Wien. Un nouveau théâtre


au MuseumsQuartier présente des pièces
divertissantes pour enfants, adolescents et
familles. Juste à côté se trouvent le musée
pour enfants Zoom et un restaurant avec
beaucoup de place pour les poussettes et
pour jouer.www.dschungelwien.at
1 4

1 Aux thermes de Loipersdorf, les enfants cavalcader à travers le village de Far West Pullman Les vacances à la ferme ont également la cote chez
s’amusent. Des vacances réussies pour
City, déguisés en cow-boys et indiens. Dans le Sty- les enfants. Jamais on ne s’y ennuie : qu’il s’agisse
les parents sont donc assurées
rassic Park, plus de 60 reproductions de dinosaures de traire les vaches, de faire du pain, de rouler en
2 De tous les doigts : à l’atelier de peinture
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,

du musée pour enfants Zoom, les petits en taille nature hantent les lieux. Dans le parc de tracteur, de faire de la confiture ou d’aider à la fenai-
peuvent se défouler biosphère Grosses Walsertal, les enfants font preuve son, la diversion est toujours de mise. Et la situation
3 Au lac d’Achensee au Tyrol, les tout jeunes d’énorme soif de savoir, car le sujet les intéresse. en pleine nature facilite également les randonnées
apprennent déjà à escalader avec assurance Dans plusieurs projets de protection environnementa- ou les excursions journalières. Certaines fermes, par
4 Un, deux, trois, sautez ! Au bord de l’eau, le, les enfants deviennent des ingénieurs du bâtiment exemple au Pays de Salzbourg, se sont spécialisées
les enfants n’ont pas besoin de programme
de divertissement. Plonger dans le lac de
et des journalistes, des aventuriers et des artistes, dans les vacances équitation où les enfants doivent
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Faak leur suffit comme distraction des géologues et des sociologues, des alpagistes et aussi s’occuper du cheval. Au château impérial de
© THERME LOIPERSDORF

des historiens. L’objectif des programmes environne- Schlosshof, les visiteurs rencontrent une « ferme »
mentaux est d’apprendre comment les espaces vitaux d’un tout autre genre, avec sa mini-ferme, des pro-
particulièrement dignes de protection peuvent être menades en calèche, des ateliers de forgeron et bien
conservés pour des générations futures. plus encore qui enthousiasme les enfants. •
www.austria.info 39

OEW_SOMMER_2010.indd 39 12.11.2009 10:26:31 Uhr


Vacances avec
enfants Minimundus. Le petit monde de Minimundus à Klagenfurt au lac de Wörth présente
sur 26 000 m2 140 maquettes des plus beaux édifices des cinq continents. Les visiteurs
Carinthie
peuvent se rendre tout simplement de la basilique Saint-Pierre à l’opéra de Sidney, flâner
entre la statue de la Liberté et la tour Eiffel ou visiter les temples d’Abu Simbel en Egypte.

L’histoire à succès se poursuit !


Des vacances en toute sécurité dès le 7 e jour de vie.
D epuis longtemps déjà, les Kinderhotels Europa sont LE modèle de
vacances encadrées pour toute la famille, 50 fois en Autriche, en
Allemagne et au Tyrol du Sud, avec des packages de vacances spéciaux
Même les clients les plus petits, c’est à dire les bébés dès le 7 e jour
de vie, profitent de l’encadrement sans pareil aux Kinderhotels Europa.
qui ont déjà fait école au niveau international. La garderie adaptée à l’âge des bébés et des enfants au moins 5 jours
de la semaine et un équipement tout compris qui comble tous les désirs.
Veillez à la marque Kinderhotels.
Pour que les bébés ne se sentent pas seulement à l’aise, mais surtout
Comme les meilleures vacances requièrent la meilleure qualité, nous
protégés et en sécurité !
avons déjà introduit lors de la fondation de notre groupe des critères
précis, contrôlés chaque année. En dehors des normes de sécurité Les vacances pur plaisir en 3 catégories !
figurent notamment l’encadrement, déjà compris dans le tarif d’héber- Les Kinderhotels proposent des vacances avec 3, 4 ou 5 Smileys, de l’hôtel de
gement, tout autant que les repas spéciaux pour enfants et les boissons luxe pouvant être attribué aux catégories 4 ou 5 étoiles jusqu’à la ferme pour
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S

non alcoolisées jaillissant tout au long de la journée des fontaines de bébés ! Car les clients ont des exigences différentes en matière d’équipement.
limonades. Le directeur Gerhard Stroitz s’en porte garant ! En matière d’hospitalité relative aux familles, les attentes sont cependant les
Comme Smiley, la mascotte des Kinderhotels. mêmes. Tous les clients, petits et grands, réclament 100 %… qui sont de
Ceux qui trichent sont vite exclus. toute façon garantis par les authentiques Kinderhotels !

Info & catalogues. Die Kinderhotels Europa


© REGION VILLACH

A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a


Tél. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com

40 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 40 12.11.2009 10:28:32 Uhr


Vacances avec
Les maquettes sont faites à l’échelle 1/25 e en fixant l’attention sur la qualité et les détails.
Depuis son inauguration en 1958, plus de 15 millions de personnes ont visité le parc de loisirs
enfants
Carinthie
Minimundus. Le produit net des entrées revient à une organisation d’aide aux enfants.
www.minimundus.at

Un paysage qui donne le frisson


D es gouttes d’eau sur la peau réchauffée par le soleil, le rire cristallin
des enfants, l’odeur des gras alpages… et le goût du bonheur qui
fond dans la bouche comme le parfait au nougat. Avez-vous déjà essayé ?
…et des lacs.
Neuf lacs scintillants promettent le pur plaisir de la baignade.
Le lac de Faak attire avec son eau turquoise et un décor de montagne
Le panorama grandiose du désir de montagne et de lac, assaisonné d’une qui ferait pâlir les autres lacs d’envie.
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S

prise d’ambiance de centre ville et un paquet économe d’hospitalité Ou le lac d’Ossiach qui est aussi le lieu de représentation de
garantit des valeurs maximums sur l’échelle ouverte de détente ! l’ « Eté de Carinthie ».

Le sens de la famille
Plus belles les vacances !
L’ennui ? Connaît pas ! Les aventures entre les montagnes et les lacs
enthousiasment les mômes. Pour des jours fabuleux sous le soleil !
Info & réservation. Villach-Warmbad /
© REGION VILLACH

Faaker See / Ossiacher See Tourismus


Le meilleur des montagnes… A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1
Gerlitzen, Verditz, Mittagskogel, Villacher Alpe et Dreiländereck. Les Tél. +43 (0)4242/420 00, Fax: -42
majestueuses montagnes offrent un spectacle de la nature qui charme office@region-villach.at
à toute saison lors des randonnées. www.region-villach.at

www.austria.info 41

OEW_SOMMER_2010.indd 41 12.11.2009 10:28:37 Uhr


Vacances avec
enfants Eisriesenwelt Werfen. A la fin du XIX e siècle, la grotte au massif de Tennengebirge
était tout au plus connue par les chasseurs et les braconniers. En 1879, le naturaliste salz-
Carinthie / Pays de Salzbourg
bourgeois Anton von Posselt-Czorich progressa quelque 200 mètres dans le noir et découvrit
officiellement le Eisriesenwelt. Ce n’est que dans les années 1920 que cette merveille de

Orpailleurs et pirates Dorfhotel : beau de par sa nature !


L ’arène naturelle de Carinthie avec ses lacs de baignade Pressegger See
et Weissensee ayant une qualité d’eau potable, est dédiée à des vacan-
ces en famille. Des 65 programmes d’aventures alpines, bon nombre sont
D ans les fermes restau-
rées avec soins du lac
de Faak, vos vacances ont
particulièrement adaptés aux familles, tel le 1er parc d’aventure de Carinthie trouvé un nouveau point de
aux bords du lac Pressegger See, l’escalade pour enfants, les randonnées chute. Combinez le confort
à cheval, les promenades en roulotte, la piste de luge d’été « Pendolino » ou d’un appartement agréable
le labyrinthe rocheux au Nassfeld avec la zone « Flying Fox », le rafting de et les agréments d’un hôtel
pirates et de vikings et profitez de l’offre gastrono-
ainsi que le canyo- mique flexible et riche.
nisme pour famille.
Les avantages en quelques
Ici, on détecte tout de
termes : des espaces char-
suite le froussard de la
mants à caractère villageois,
famille. Dans la vallée
sans circulation automobile, un programme famille et loisirs actifs, l’univers
de Lesachtal, toute la
des enfants RESI, offre « tout compris » pour les enfants jusqu’à 14 ans,
famille se transforme
le programme pour adolescents « Mountainsplash » avec moniteur,… et
en chercheurs d’or
l’équipe de Dorfhotel qui met tout son cœur à l’ouvrage !
resp. en prospecteurs
de pierres précieuses. Veuillez trouver plus de détails sous www.dorfhotel.com

Info & réservation. Info & réservation.


Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Dorfhotel Schönleitn & Seeleitn
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9582 Latschach/Oberaichwald
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Dorfstraße 26
Tél. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Tél. +43 (0)4254/23 84-454
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@dorfhotel.com, www.dorfhotel.com

Family SalzburgerLand Hotels


L orsque durant les vacances les petits lève-tard sautent de plein gré
du lit, lorsqu’ils rayonnent le matin autant que le soleil, lorsqu’ils
préparent le sac à dos pour une nouvelle journée d’aventures,… vous êtes
arrivés à bon port, aux hôtels inégalés Family SalzburgerLand Hotels.

© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Ici, les hôtes qui vous souhaitent la bienvenue savent de leur propre
expérience ce que les vacanciers, petits et grands, attendent. Avec une
garderie professionnelle et des programmes épatants, les Family-Hotels

© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER


satisfont aux exigences des enfants. Ainsi, les parents ont eux aussi
enfin le temps de récupérer.

Ceux qui, après tant d’air de campagne, ont une fois envie de faire
un tour en ville accèdent de toutes les régions du Pays de Salzbourg
rapidement à la ville de Mozart.

Commandez tout de suite le nouveau catalogue :


Tél. +43 (0)662/66 88-44, family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com

Info & réservation.


SalzburgerLand
A-5300 Hallwang, Postfach 1
Tél. +43 (0)662/66 88-44
family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com

42 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 42 12.11.2009 10:28:52 Uhr


Vacances avec
la nature devint un pôle d’attraction touristique. La formation du labyrinthe de grotte qui s’étend aujourd’hui sur
une longueur de 40 kilomètres remonte à il y a 100 millions d’années. A cette époque se formèrent les premières
enfants
Pays de Salzbourg
failles et crevasses, agrandies et parachevées durant les millénaires en raison de processus de dissolution et
d’érosion par l’eau. Depuis 1955, on accède aussi en téléphérique au Eisriesenwelt. www.eisriesenwelt.at

Vivre de belles aventures à la ferme


L ors des vacances à la ferme au Pays de Salzbourg, les enfants cavalcadent
dans les prés durant l’été des alpages, cherchent des trèfles et rencontrent
vaches et Cie de tout près : caresser les lapins et les chats, aller chercher
soi-même au poulailler l’œuf pour le petit déjeuner et se restaurer entre deux
avec du lait frais et des beignets paysans, ensuite sauter dans le foin et terminer
la journée au feu de camp, en faisant cuire des saucisses.
De superbes offres pour toute saison, p. ex. :

* **
un animal en garde pour tout enfant de romantiques soirées barbecues
au feu de camp,
* vélos de location des spécialités culinaires tels que les
« Kasnockn », le lard fait maison, les œufs tout frais du poulailler
* randonnées
à thème (herbes) aux alpages
* assister aux traditions campagnardes telles que
la préparation de pain, de fromage ou de confiture avec la paysanne.

Prêts pour les vacances à la ferme ?


Offres en guise d’exemple : nuitée avec petit déjeuner en chambre double,
catégorie 3 fleurs, apéritif de bienvenue, vélo de location, aider à la ferme par
personne et semaine dès 200 € ou nuitée en appartement de vacances dans
une ferme de catégorie 3 fleurs dès 60 € pour 4 personnes par nuit.

Informations et réservations directes et Info & réservation.


rapides auprès des fermes : Landesverein Urlaub am Bauernhof im SalzburgerLand
http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ Schwarzstraße 19, A-5024 Salzburg
Tél. +43 (0)662/87 05 71-248, Fax: -326
uab@lk-salzburg.at
www.salzburg.farmholidays.com

Vacances chaleureuses en famille


L a cordialité et une ambiance familiale sont les traits caractéristiques
des plus de 400 « Alpine Gastgeber ». Bon nombre d’établissements
se consacrent entièrement au sujet « Vacances avec enfants ». Dans les
pensions et appartements de vacances petits et raffinés, les familles
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H

trouvent des « camps de base » adaptés aux enfants pour des activités
communes. Et le tout avec une relation qualité-prix optimale. Ainsi, la
nuitée en appartement de famille est disponible dès 49 € au Pays de
Salzbourg, au Tyrol, en Haute-Bavière et en Allgäu.
© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER

Du salon de jeu-aventure où les petits peuvent se défoncer et du club enfant


jusqu’à l’école de ski de l’établissement : l’ampleur du choix garantit que
chaque type de famille y trouve l’hébergement qui lui convient. Grâce à l’enca-
drement très personnel, grands et petits y sont en bonnes mains. Et ceux
qui proposent des packages spéciaux pour familles, grands-parents et petits-
enfants ou familles monoparentales, sont dès maintenant indiqués comme
établissement pour familles sur le site www.alpine-gastgeber.com
Cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Ministère de l’économie et du
travail, les länder de Salzbourg et de Tyrol et le Ministère Bavarois de l’Économie, des Infrastructures,
des Transports et de la Technologie.

Info & commande de catalogue.


Alpine Gastgeber
Tél. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com

www.austria.info 43

OEW_SOMMER_2010.indd 43 16.11.2009 12:52:51 Uhr


Vacances avec
enfants Salzwelten. Selon la vieille tradition minière, « Bonne chance ! » est la devise lors d’un
voyage dans le temps dans l’univers du sel Altausseer Salzwelten. La plus grande mine de
Styrie
sel d’Autriche au Salzkammergut styrien enchante déjà rien que de par la présence du sel :
les galeries quasiment interminables mènent à travers du sel gemme pur, avec toutes ses

Ramsau am Dachstein : personne ne s’ennuie


A Ramsau am Dachstein, la famille a une grande importance, et ce dans
tous les sens du terme : d’une part, il s’y présente une vaste offre de
loisirs et d’aventures, de l’autre, la plupart des hébergements sont des
Ramsau am Dachstein, la région de vacances au pied du sommet le plus
haut de la Styrie, propose également la randonnée « à 3 étages » :
du haut plateau (1 000 m à 1 300 m) aux alpages (1 700 m à 1 900 m)
entreprises familiales. Quiconque pense que des vacances de randonnée jusqu’aux randonnées des glaciers (2 700 m). L’aventure de randonnée est
en famille à Ramsau am Dachstein pourraient être ennuyeuses, se trompe accompagnée d’une vue impressionnante sur le massif du Dachstein et les
complètement. Car KALI, le Ramsaure, procure énormément de divertisse- innombrables sommets des Niedere Tauern.
ment, de suspense et d’aventure. La mascotte verte qui aime la nature et
les enfants est partout de la fête ! Sur les parois sud du Dachstein, nombre de vias ferratas de tous degrés
de difficulté appellent à l’assaut du sommet. A une altitude de près de 3 000
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE

KALI est particulièrement fier de « son » Sattelberg, connu aussi sous le m, une vue panoramique imprenable et une vue en profondeur époustouflante
titre de « Montagne des enfants de Ramsau ». Ici se trouve le 1er sentier (Sky Walk) récompensent tout autant l’effort que la fascination des glaces
de découverte de la nature et de l’environnement pour enfants ! éternelles au palais de glace et lors de randonnées de neige ou de glacier.
15 stations éveillent l’esprit de découverte des enfants : les mécanismes de
l’environnement et de la nature sont rendus compréhensibles de manière Avec les cartes Sommercard et Kids-Card, un grand nombre des offres de
ludique en milieu adéquat. La montagne des enfants fait honneur à son nom loisirs est déjà inclus !
et réserve encore plus d’aventures : la mini-ferme stylisée (avec des pan-
neaux explicatifs et ludiques adaptés aux tout-petits), le petit univers aquati- Veuillez trouver des offres d’été, de randonnée et de famille ainsi que
que et deux véritables vias ferratas pour enfants resp. adolescents avec maints renseignements sur www.ramsau.com – la source de ta force !
un dénivelé imposant de 200 m ! L’espace aventure Rittisberg représente
également un vrai paradis pour enfants. Cette montagne héberge non seule- Info & réservation.
ment le nouveau Rittis Coaster et le grand parc de loisirs Ramsau Beach, Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO

A-8972 Ramsau am Dachstein 372


mais abrite aussi le parcours acrobatique « Forest Park », l’aventure du tir à Tél. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85
l’arc dans la forêt, le cinéma sous les étoiles, le sentier des contes et bien info@ramsau.com
évidemment l’offre adaptée aux enfants des différents refuges. www.ramsau.com

44 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 44 12.11.2009 10:29:25 Uhr


Vacances avec
formes, couleurs et structures. Les enfants peuvent partir ici à une formidable chasse au trésor avec le nain de
montagne Bergmandl. En dehors d’Altaussee, les mines de sel autrichiennes ouvertes au public sont celles de
enfants
Tyrol
Hallstatt et de Hallein. A Hallein au Pays de Salzbourg, le sel a déjà été extrait il y a environ 2 500 ans et la mine
de Hallstatt en Haute-Autriche avec ses 7 000 ans est la plus vieille du monde. www.salzwelten.at

Family Tirol. Les vacances, une aventure en groupe


D es villages garantissant l’aventure et des hôtels promettant le
bien-être, voilà ce qu’est Family Tirol. Là où l’aventure de vacan-
ces en commun se trouve au centre de l’intérêt, il n’y a aucune chance
Les experts de Family Tirol essaient de combler tous les petits et grands
désirs de détente, de divertissement, de sport et de jeu qui procurent à
chaque membre de famille des vacances hors pair.
de s’ennuyer ! Tous y trouvent leur compte. Des vacances captivantes
et variées commencent à l’enregistrement à l’hôtel et se terminent Forfait 5 couronnes :
seulement, lorsque le calendrier indique la fin de cette période si 2 adultes et 1 enfant, 7 nuitées en chambre de famille avec pension com-
divertissante. plète, garderie bébé et enfant, équitation, golf et bien-être pour les enfants.
dès 1 490 €
Le programme enfants varié des hôtels et villages de Family Tirol est
axé sur la nature et les montagnes ainsi que sur les trésors qu’on y Forfait 4 couronnes :
trouve et qui servent ensuite à bricoler sous la direction des moniteurs. 2 adultes et 1 enfant, 7 nuitées avec demi-pension, y compris utilisation
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE

gratuite des remontées mécaniques, de la piste de luge d’été, etc.


La qualité du programme famille et la satisfaction des grands et des dès 899 €
petits vacanciers sont primordiales pour Family Tirol. Rien n’est laissé
au hasard, les directives pour les hôtels et les villages sont précises. Forfait 3 couronnes :
Après tout, les vacances doivent pour tous être la plus belle époque 2 adultes et 1 enfant, 7 nuitées en appartement de vacances, sans restau-
de l’année, durant laquelle les petits aventuriers peuvent s’ébattre, ration, promenade à poney, promenade en calèche pour les enfants, utili-
les petits chercheurs peuvent apaiser leur soif de savoir et les adultes sation gratuite des remontées mécaniques, de la piscine plein air, etc.
peuvent s’adonner à leurs hobbies en toute tranquillité et sans souci. dès 387 €

Info & réservation.


Tirol Info, A-6010 Innsbruck
© TIROL INFO

Maria-Theresien-Straße 55
Tél. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at

www.austria.info 45

OEW_SOMMER_2010.indd 45 12.11.2009 10:29:38 Uhr


Vacances avec
enfants Galerie plein air. Sous le nom de « Galerie 365 » un espace artistique a été inauguré
en 2008 à Schnepfau à la Bregenzerwald. Comme le nom le promet, cet espace est ouvert
Vorarlberg / Tyrol
365 jours de l’an et 24 heures sur 24. Du point de vue architectonique, la galerie représente
un pavillon en acier, béton et bois. La construction suspendue, à laquelle l’espace d’expo-

Brandnertal – ville alpine de Bludenz – Klostertal


U n été en montagne plein d’aventures : Lucas et Léa sont
déjà debout. Ils sont excités. Après la randonnée riche en
expériences sur le sentier à thème dédié aux animaux à Brand
où ils ont pu caresser des petits lapins et chevreaux et assister
à l’étable aux premiers pas du veau nouveau-né, ils découvriront
aujourd’hui la forêt avec d’autres enfants et les monitrices de
l’été des enfants de la vallée de Brandnertal.

Ils préféreraient être toute la semaine de la partie, aux jeux au


bord de l’eau ou aux alpages ou encore à l’extravagante ran-
donnée des gorges. Mais il ne faut pas qu’ils ratent le parcours
acrobatique en forêt et la baignade au lac.

Papa et maman ont aussi promis de faire une excursion au pays


des ours au Sonnenkopf dans la vallée de Klostertal. Là, les
petits aventuriers peuvent s’amuser en faisant du radeau sur le
lac Bärensee, dans la grotte des ours, à l’aire de jeux, aux jeux
aquatiques, etc. Le temps passe beaucoup trop vite. Ils aimeraient
encore faire tellement de découvertes ! L’été prochain, c’est ce
que les parents ont promis.
Info & réservation.
e
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A ne pas manquer : 27 fête du chocolat Milka le A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
10 juillet 2010 à la ville alpine de Bludenz avec plus de 60 stations Tél. +43 (0)5552/302 27
de jeu, un programme de spectacles et des vedettes. Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at

© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Une grande aire de jeux-aventure
P endant les vacances à la ferme, les enfants apprennent comment s’occuper
des petits et des grands animaux. Des veaux sentant le lait, des cochonnets
roses, des moutons laineux, de mignons poneys, des chiens, des chats et des

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
lapins : nombre d’enfants de la ville voient et découvrent ces grands et petits
animaux pour la première fois lors des vacances à la ferme. Et adorent passer
tout leur temps à l’étable.
Pour bien comprendre leurs nouveaux amis, quadrupèdes ou emplumés, les paysans
hôtes prennent de plus en plus souvent le rôle d’interprète entre l’homme et l’animal.
Ils expliquent pourquoi les chèvres bêlent et si les vaches boivent du lait, ils montrent
comment s’approcher des animaux sans prendre de risque et ils aident à traduire le
langage du corps animal. Lors de jeux de questions et d’heures de dessin, en prépa-
rant ensemble la nourriture et en bricolant des jouets pour les animaux domestiques,
les enfants apprennent sans peine non seulement le guide du comportement à l’éta-
ble, mais encore de respecter les animaux et d’en prendre la responsabilité.
Les vacances à la ferme sont disponibles dès 21 € par personne en chambre
double confortable, petit-déjeuner paysan inclus, ou en appartement de vacances
dès 54 € (4 personnes).

Info & commande.


Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tél. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

46 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 46 12.11.2009 10:29:42 Uhr


Vacances avec
sition est quasiment attaché par des câbles d’acier, marque une délimitation nette du point de vue optique et
statique. La salle d’exposition est ouverte de deux côtés et peut être élargie à volonté en plein air. L’initiateur de
enfants
Vorarlberg
la Galerie 365 est le sculpteur Herbert Meusburger de Bezau. Les œuvres exposées dans la galerie sont créées
directement sur place, en dialogue avec la nature, le paysage, la culture et la société de la Bregenzerwald.

Le Montafon
L e Montafon est situé dans le sud du Vorarlberg et s’étend jusqu’au
Piz Buin, avec ses 3 312 mètres la montagne la plus haute du Vorarl-
berg. La fameuse et très populaire haute route alpine de la Silvretta
relie le Montafon et le land du Tyrol.

Plus de 500 km de sentiers de randonnée mènent aux sommets des


chaînes de montagne Rätikon, Silvretta et Verwall ainsi qu’à des lieux
d’escalade exceptionnels. A cela s’ajoutent 860 km de parcours VTT, cinq
piscines plein air, deux tennis couverts et plusieurs courts plein air ainsi
que deux terrains de golf 9 trous. L’Aktivpark Montafon, le Family Fun Club,
l’Alpine-Coaster-Golm ainsi que le parcours acrobatique en forêt Waldseil-
park à Latschau et bien plus encore proposent des programmes de loisirs
attrayants pour toute la famille.

La carte MONTAFON-Silvretta-CARD donne droit à l’utilisation illimitée


de nombre de prestations telles que l’utilisation des téléphériques et des
télésièges ainsi que des transports publics, l’entrée aux piscines publiques
plein air et couvertes ainsi qu’aux musées du Montafon et du Paznaun
avoisinant.

Veuillez trouver des informations détaillées sous www.montafon.at

Family Fun Club à Gargellen


© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ

S ans pareil au Montafon


*participation gratuite (équipement compris)
pour les enfants vacanciers de Gargellen, St-Gallenkirch, Gortipohl,
Gaschurn et Partenen, nés en 1993 ou plus tard
* jeux, loisirs et action
avec des moniteurs et des guides de montagne
* via ferrata, école d’escalade
et salle d’escalade
* parcours acrobatique en hauteur « Fun Forest » avec

*
entraînement d’équilibre, toboggan de gorille, etc. barbecue au feu de camp
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z

* faire la contrebande dans l’univers des contrebandiers au Schafberg, une


chasse au trésor aventureuse
* * VTT après-midi de jeux

Toutes les informations sous www.gargellen.at

Aktivpark Montafon
L e parc de sports et de loisirs le plus grand du Vorarlberg – exactement
ce qu’il me faut ! Qu’il s’agisse d’adultes ou d’enfants, déjà un client sur
six au Montafon est hébergé dans un établissement du club de l’Aktivpark
et profite de « vacances Club » au Montafon. Des programmes d’animation
gratuits pour les enfants, une piscine plein air, le minigolf, etc. garantissent à
tous et sans supplément des vacances en famille exemptes de tout souci.

NOUVEAU : grande piscine aventure et étang de baignade naturel avec rocher-


tremplin. De plus amples renseignements sous www.aktivpark-montafon.at

Info & réservation. Info & réservation. Info & réservation.


Montafon Tourismus GmbH Hochmontafon Tourismus Aktivpark Montafon
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Büro Gargellen Schruns-Tschagguns Tourismus
Tél. +43 (0)5556/722 53-0 Tél. +43 (0)5557/63 03 Tél. +43 (0)5556/721 66-0
Fax: +43 (0)5556/748 56 info@gargellen.at info@schruns-tschagguns.at
info@montafon.at, www.montafon.at wwwgargellen.at www.schruns-tschagguns.at

www.austria.info 47

OEW_SOMMER_2010.indd 47 12.11.2009 10:29:58 Uhr


Régénération

Se ressourcer tandis que le savoir d’antan combiné aux méthodes


de traitement modernes assurent des réussites
thérapeutiques grandioses. S’y ajoutent une hôtellerie
Songez-vous des fois à des séjours de santé ? et une gastronomie qui relient le caractère accueillant
traditionnel et le confort moderne.

F aire une cure hydrothérapique Kneipp avec


des religieuses, ressentir sur son propre corps
santé en Autriche sont riches d’expérience.
Entre le Vorarlberg et le Burgenland, on trouve une Sauter dans l’eau chaude
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL

les bienfaits d’un massage à l’huile de chanvre, offre variée qui permet un renouvellement total du Parmi les traitements les plus agréables figure sans
contempler le massif de l’Ötztal haut de 3 000 mè- corps : l’eau curative jaillit des sources, un paysage doute un bain en eau thermale bien tempérée. Nom-
tres en planant dans le bassin d’eau saline ou guérir de montagnes et l’air cristallin des Alpes ont un breux sont ceux qui en profitent, même ceux qui n’ont
le mal de dos à moins 110 degrés : les vacances de effet bienfaisant sur les poumons et la respiration pas de douleurs, car la détente et le délassement s’in-

48 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 48 12.11.2009 10:30:12 Uhr


La détente en pleine nature : s’asseoir au stallent en tout cas. Les thermes-aventure pour bébés et thérapeutiques, la plupart parmi elles en Styrie
bord du lac et laisser errer son regard sur
et petits enfants comme par exemple à Lutzmanns- orientale et au Burgenland méridional. Deux contien-
l’eau est un véritable baume pour l’âme.
En Haute-Autriche, on se défait rapidement burg au Burgenland font tout autant partie de la nent du radon, celles de Bad Zell en Haute-Autriche
du stress du quotidien panoplie de stations thermales autrichiennes que les et de Bad Gastein au Pays de Salzbourg. Le radon,
thermes de Bad Gastein ou Längenfeld dans la vallée un gaz rare, est un des meilleurs remèdes naturels
d’Ötztal. Ici, non seulement le type de construction à disposition des traitements par cure. Il est efficace
saute aux yeux (les bassins extérieurs semblent en cas de rhumatisme et de troubles respiratoires et
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL

planer au-dessus du sol), mais encore le décor il renforce les défenses immunitaires. Une nouveauté
époustouflant des Alpes d’Ötztal. L’Autriche s’estime spectaculaire a été inaugurée en novembre 2009 :
heureuse de pouvoir exploiter plusieurs douzaines la première « lodge » thermale d’Europe centrale au
de sources thermales curatives à des fins médicales Burgenland. Le St. Martins Therme & Lodge classé >

www.austria.info 49

OEW_SOMMER_2010.indd 49 12.11.2009 10:30:16 Uhr


Régénération

quatre étoiles supérieur se trouve au bord du parc 170 ans et l’architecture contemporaine proche de la de potiron et au schnaps de pin cembro s’étend le

© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/


national du lac de Neusiedl. La régénération globale y nature en formant un hôtel naturel de bois, de verre, registre du bien-être typiquement styrien, sa base
est associée à une expérience immédiate de la nature de lumière et d’eau. S’y ajoutent un excellent enca- étant le savoir de plusieurs centaines d’années
et une merveilleuse vue sur les roselières, le lac et les drement médical ainsi qu’un restaurant toqué. concernant les vertus curatives issues de la nature.
colonies d’oiseaux. L’architecture du centre thermal Le chanvre a également été redécouvert comme
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER

est également sans pareille : elle évoque une coquille Les vertus curatives issues de la cuisine plante culturelle et médicinale. Grâce à ses acides
d’escargot. En tout et pour tout, l’architecture joue En parlant de cuisine : nombre d’aliments sont gras particuliers, il est efficace surtout en cas de ma-
un rôle croissant pour les centres et établissements également utilisés comme remède. La médecine ladies de la peau. Ainsi, le centre thermal de Laa en
thermaux en Autriche. Pour ne citer qu’un exemple : traditionnelle styrienne TSM® dans laquelle le centre Basse-Autriche, où le chanvre pousse dans les alen-
le Life Medicine Resort à Bad Gleichenberg au Pays thermal de Bad Waltersdorf s’est spécialisé, se sert tours, propose des massages à l’huile de chanvre.
des volcans en Styrie orientale, inauguré il y a un an, avec succès d’un grand nombre de ces ingrédients. Cette huile est d’ailleurs aussi à recommander pour
combine l’ambiance traditionnelle du parc vieux de Du vinaigre aux pommes au gommage aux graines les salades. On lui attribue un effet antivieillissement.

50 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 50 12.11.2009 10:31:37 Uhr


La détente,
en particulier
* Best Health Austria. Les établisse-
ments labellisés Best-Health-Austria garan-
tissent des vacances de santé de qualité :
cela signifie entre autres un avantage
manifeste pour la santé, un encadrement
compétent et une cuisine biologique régio-
nale. www.besthealthaustria.com

* Vacances à la ferme de santé. Les


vacances à la campagne, en relation avec
la santé et le sport. Les chambres sont
meublées avec des matériaux naturels,
le petit déjeuner est composé d’aliments
complets de propre production.
www.urlaubambauernhof.at
2
* Welltain® à l’Arlberg. Des hôtels
choisis à Lech am Arlberg composent pour
leurs clients des programmes Welltain
individuels. Des entraîneurs personnels les
accompagnent lors de la marche nordique,
des randonnées et de la détente.
www.welltain.at

* New Life Hotels. Ces hôtels quatre


et cinq étoiles proposent un programme
de bien-être professionnel pour de futurs
parents : de massages de détente pour
femmes enceintes jusqu’au romantique
dîner prénatal. www.newlifehotels.com

* Medical Wellness. Le bien-être avec


effet curatif : à l’hôtel de bien-être alpin
Lamm à Seefeld, les applications de bien-
être sont accompagnées de différents trai-
tements sous contrôle médical, du drainage
lymphatique à l’électrothérapie.
www.alpenmedhotel.com

1 3 4

1 Se mouvoir en eau chaude dans les A propos, n’oublions pas d’évoquer le vin. Il est non tifs. Hors pair sont les cures auprès des cistercien-
thermes de Laa réjouit et détend
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/

seulement un élément de la cure Schroth, mais nes de Marienkron au Seewinkel dans le Burgen-
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE

2 Enlever les bottes de marche et traverser aussi composant de différentes applications de land. Sœur Elisabeth, la bonne âme de la maison,
le ruisseau à gué : la petite cure hydrothé-
rapique à Lech-Zürs rafraîchit les jambes bien-être. Au Loisium Wine Spa, en plein milieu de est experte en matière de cures hydrothérapiques
fatiguées de la marche la région viticole de Langenlois, des gommages aux Kneipp, sœur Bernarda s’est à son tour spécialisée
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER

3 La santé est excellente : nombre d’herbes pépins de raisin, des bains d’arômes en tonneau de dans l’art de traitement asiatique tel que le qi gong.
ont des vertus curatives et donnent une vin et les soins hydratants avec l’huile de pépins de A Mariakron, les packages de cure portent des
touche particulière à vos mets
raisin sont appliqués régulièrement. noms aussi étranges que « Für morgenmuffelige
4 Des traitements bienfaisants au Posthotel
Achenkirch au lac Achensee au Tyrol
Kaltfüssler » (Pour lèves-tard aux pieds froids). Et
La cure dans les jardins de cloîtres bien au-delà, les 14 sœurs sont dotées d’un humour
Les séjours de santé dans nombre de couvents et divin qui, certes, ne porte aucune atteinte au succès
des établissements thermaux sont tout aussi cura- des traitements. •
www.austria.info 51

OEW_SOMMER_2010.indd 51 12.11.2009 10:31:51 Uhr


Régénération
Burgenland La fête des cerisiers en fleurs à Donnerskirchen. Chaque année à la
mi-avril, un spectacle féerique de la nature peut être observé aux rives du lac de Neusiedl et
sur les pentes du Leithagebirge. Lorsque les cerisiers de la région s’épanouissent en déployant
toute la magnificence de la floraison, le paysage pannonique se vêt d’un voile blanc et odorant.

Bad Sauerbrunn
I ci, la santé vient des profondeurs. L’ambiance sans pareille de l’ancienne
station thermale de l’empire austro-hongrois avec ses villas fascine les
visiteurs lors de vacances détendues ou d’une cure classique. Des sentiers
ombragés de randonnée à pied et à vélo, le nouveau belvédère ainsi que
des tracés balisés de marche nordique et de VTT invitent à bouger en
pleine nature boisée.
En été, les concerts au kiosque à musique et une promenade au
Rosarium où près de 2 000 rosiers répandent une odeur enivrante,
apportent de la diversion. En hiver, la cité des sapins de Noël est déjà
légendaire. Ici, des milliers de visiteurs venant de tout près comme de
très loin profitent de la merveilleuse ambiance de Noël au parc de la
station thermale.
L’eau thermale minérale naturelle de Bad Sauerbrunn avec une
température de 40°C est mise à profit au centre de santé Gesundheits-
Zentrum. Sur prescription médicale, cette eau acidulée issue de la source
artésienne de Bad Sauerbrunn à une profondeur de 100 m, est utilisée
pour des cures d’eau minérale. La détente à la place du stress, des
mouvements sains au lieu de se presser sans arrêt, retrouver l’équilibre…
profiter de Bad Sauerbrunn !
Commune de Bad Sauerbrunn: Tél. +43 (0)2625/322 03,
Fax : +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at
www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info
GesundheitsZentrum
L e centre de santé GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn, à 50 km
au sud de Vienne, offre depuis plus de 100 ans la détente et le délassement.
Pro Aging : apprenez de nouveau à vivre, à rire, à courir et à vous nourrir raison-
nablement, mais tout de même avec plaisir. A l’idyllique Bad Sauerbrunn au
pied du massif de Rosaliengebirge, directement à la lisière de la forêt et néan-
moins en plein centre de la station thermale. Avec ses 3 ressources curatives,
la source acidulée pour la cure d’eau minérale de Bad Sauerbrunn, la source

© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
thermale pour les bains en faveur de l’appareil de soutien et du système moteur
et le gaz carbonique sec contre les troubles de la circulation artérielle, les
troubles veineux des jambes, l’hypertonie labile et fonctionnelle, un espace
distingué de bien-être et de vitalité à l’écart du stress et de la vie quotidienne
est maintenant à disposition des clients.

**

© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
Contractant des organismes de sécurité sociale autrichiens
Centre de compétence en matière de diagnostic sur les performances
pour la prévention de la santé, cardio-fitness & rééducation, Slow Aging,
réduction du poids, sport de loisir/endurance & force

* Nouveau dès janvier 2010 ! L’hôtel de santé Der Sonnberghof

Tous ceux qui viennent au Sonnberghof, ont le pire derrière eux : le diagnostic
« cancer ». Ils ont pour la plupart terminé leurs traitements, mais ils se sentent
faibles. C’est précisément cette situation qui requiert un séjour au Sonnberghof.
Avec le Sonnberghof, nous créons un lieu du bien-être. Ensemble, nous cher-
chons des voies pour que votre corps et votre âme puissent se rétablir.
www.dersonnberghof.at

Info & réservation.


Gut aufgehoben
GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn
A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4
Tél. +43 (0)2625/300-0, Fax: -820
info@die-heiltherme.at
www.die-heiltherme.at

52 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 52 12.11.2009 10:32:05 Uhr


Régénération
En même temps que les fleurs de cerisiers apparaissent les adonis jaunes, les anémones pulsatilles en violet foncé, les pieds- Styrie
d’alouette roses et blancs ainsi que les muscaris violettes et transforment les versants sud du Leithagebirge en mer de fleurs.
Cette expérience de la nature invite non seulement à faire des randonnées ou du vélo sur le sentier cyclable des fleurs de ceri-
sier, mais elle fait aussi l’objet de la fête annuelle des cerisiers en fleurs à Donnerskirchen. www.neusiedlersee-leithagebirge.at

Rogner Bad Blumau


D ans ce « Hügelwiesenland » (pays des
collines de prés), on se sent vraiment chez
soi, en sécurité, heureux, ému, curieux et plein
d’énergie positive.
(Friedensreich Hundertwasser, 1997)

Les couleurs de l’arc-en-ciel, des toits


recouverts de plantes, des formes rondes, des
coupoles dorées invitent dans un monde féerique
où tout est fluide. En association avec la force des
sources chaudes, notamment de l’extraordinaire
source d’eau curative Vulkania. Le taux de salinité
naturel de cette mer primitive vous porte et vous
met en état d’apesanteur.

De nombreuses possibilités de se retirer au bord


et dans l’eau créent des espaces libres et une
ambiance personnelle. Un soupçon de luxe. En
plein centre de la Styrie. Bienfaisant, émouvant.

Info & catalogues.


Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tél. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com

Région thermale de Bad Waltersdorf


L ’eau thermale curative et pure de source coule à 37°C dans les bassins du spa
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E

thermal de Bad Waltersdorf et dans l’espace thermal de l’hôtel. Le délassement


actif au terrain de golf de 18 trous, respectant les critères feng shui. Découvrez la
région à vélo ou en randonnée. Dégustez les spécialités culinaires dans les guin-
guettes, les auberges et les restaurants toqués de la région. Reposez-vous dans le
calme et ressourcez-vous ! En 2007, Bad Waltersdorf a été élu plus beau marché
aux fleurs de la Styrie. En tant que « meilleure station thermale 2009 », le spa
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *

thermal de Bad Waltersdorf obtint le « European Health & Spa Award ».

Le bon-cadeau de Bad Waltersdorf : un présent exceptionnel pour vos chers.


A commander simplement sous www.badwaltersdorf.com
Quellenhotel & Spa****, Heiltherme Bad Waltersdorf
La source du calme ! A ne pas manquer au Quellenhotel & Spa**** : « Quellen-
oase », la source thermale de l’hôtel, entre autre avec un étang de baignade naturel,
des bassins d’eau thermale, des saunas, l’aqua-méditation et l’espace bien-être
pour femmes. Le spa thermal contigu offre sur 25 000 m2 le bien-être sur une
grande échelle. Une particularité du centre de massage et de beauté Styrian Spa
est la Médecine traditionnelle styrienne. Nuitée dès 96 € p.p.

Info & réservation. Info & réservation. Quellenhotel & Spa****


Thermenregion Bad Waltersdorf Heiltherme Bad Waltersdorf
A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90 A-8271 Bad Waltersdorf
Tél. +43 (0)33 33/31 50-0, Fax: -15 Thermenstraße 111
info@badwaltersdorf.com Tél. +43 (0)3333/500-0
www.badwaltersdorf.com office@quellenhotel.at, www.heiltherme.at

www.austria.info 53

OEW_SOMMER_2010.indd 53 12.11.2009 10:32:39 Uhr


Régénération
Carinthie Grottes d’Obir. En 1870, des mineurs à la recherche de plomb et de zinc découvrirent
dans la région de Eisenkappel-Vellach en Carinthie les grottes d’Obir et se servirent des gale-
ries naturelles pour avancer plus rapidement et plus profond dans la montagne. Aujourd’hui,
un monde souterrain éclairé d’une lumière orchestrée avec soins se révèle au visiteur. Les

Packages de bien-être. Pour petits et grands sybarites


D écouvrez les secrets des hôtels Kinderhotels : il s’agit des extraordinai-
res packages de bien-être personnalisés. Et ce pour toute la famille !
Nous ne créons pas de tendances, nous les vivons. Et nos clients avec
soins de beauté et de bien-être pour enfants, unique au monde. Dans une
ambiance douillette, le stress de l’école est tout simplement chassé par
des aromathérapies, des musicothérapies, des massages et des soins
nous. Les petits également. Et les nouveaux packages de bien-être sont de beauté. Ici, les enfants en apprennent plus sur eux-mêmes et sur leur
capables de satisfaire non seulement les désirs des futurs parents, mais corps, ils apprennent comment prendre soin de son corps, comment se
aussi ceux des gamins et des enfants à naître. nourrir correctement, comment se faire du bien à soi-même et aux autres.

Family in Balance Massages pour bébés


L’équilibre dégage des énergies. Chez les futurs mères et pères, chez les Les bébés adorent les massages et l’Ayurveda, cette médecine holistique
enfants, même ceux à naître. La détente globale, voilà la devise. Au Family indienne vieille de plus de 3 000 ans. Sous la direction de spécialistes
Balance Center avec sa piscine flottante en plein air et l’incomparable Blue ayant suivies une formation particulière, les mères apprennent à connaître © T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA

Box avec ses bancs de détente en profondeur. Complété par d’affectueux et à appliquer les astuces de l’Ayurveda pour bébés.
massages de grossesse, des peelings régénérateurs et des bains doux.
Décidez vous-même ce qui stimule votre corps, votre âme et votre esprit.
Le bien-être fait école Optez pour le séjour de bien-être dans votre hôtel Kinderhotel de prédilec-
Les enfants apprennent à toute vitesse ce qui leur fait du bien. « Maman, tion. Et optez ainsi pour plus d’équilibre, de joie de
je vais au peeling ! » Voilà ce qu’entendent les parents dans le centre de vivre et d’harmonie. Pour toute la famille !

Info & catalogues. Die Kinderhotels Europa


A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tél. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com

54 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 54 12.11.2009 10:32:45 Uhr


Régénération
grottes documentent la vie rude des mineurs. De plus, la synergie d’une histoire lourde de 200 millions d’années et Carinthie
de la technique moderne fascine. Depuis 1998, un secteur fermé au public abrite une entité de recherche fournissant
des données sur le dynamisme de la création des concrétions calcaires. Au moyen d’installations de lumière, de son
et de vidéo, on fait un véritable voyage dans le temps pour découvrir cette merveille de la nature. www.hoehlen.at

ThermenResort Warmbad-Villach
U n spécialiste sans pareil en matière de santé. Le complexe touristique propose non seulement la détente
et le délassement, mais aussi des programmes de maintien et de prévention de la santé. Nos thérapeu-
tes vous gâtent de massages bienfaisants et nos experts en cosmétique vous proposent des soins de beauté
où vous pouvez vous faire faire un lifting sans opération.
Offres disponibles dès 140 € pour 2 nuitées, demi-pension comprise.
L’équipe de l’institut Golf MED, un centre thérapeutique officiel, vous aide à vous attaquer au prochain jeu
sans douleurs… et à rester en bonne forme ! Faites des rondes dans le bassin de la source thermale. C’est
vraiment exceptionnel de nager directement au-dessus d’une source !
D’autres passions auxquelles vous pouvez vous adonner : le golf, le tennis, l’équitation, la course, la marche
nordique, les randonnées, le vélo, la pêche à la mouche, que ce soit à l’hôtel de santé et de golf Warmba-
derhof***** ou à l’hôtel de famille et d’activité Karawankenhof**** … à la source d’une vie saine …

Info & réservation.


ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tél. +43 (0)4242/30 01-10, Fax: -1309
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at

Warmbaderhof *****
D es vacances reposantes qui satisfont votre soif de
nature et de mouvement, qui caressent votre âme
en vous gâtant entièrement.
Détendez-vous dans le centre thermal sur 1800 m2
avec piscines plein air et couverte, espace sauna et
parc. Soins de beauté et massages complètent le
programme pour un bien-être parfait. Quiconque aime
améliorer ses capacités au golf et veut savoir plus sur
le golf et la santé s’adresse à l’équipe de l’institut Golf
MED avec certificat PGA.
Nager au-dessus de la source dans le bassin thermal
est un événement pétillant. Le parc de 20 ha qui fait
partie du parc naturel de Dobratsch est le point de
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA

départ idéal pour tout coureur, marcheur et autre


randonneur dans les alentours de Warmbad.
L’apothéose d’une journée de vacances parfaite sont
les délices culinaires des restaurants… sans oublier
les séduisantes pâtisseries…

Info & réservation.


Warmbaderhof*****
A-9504 Warmbad-Villach
Tél. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at

www.austria.info 55

OEW_SOMMER_2010.indd 55 12.11.2009 10:32:54 Uhr


Régénération
Pays de Salzbourg Alpineum Hinterstoder. L’Alpineum à Hinterstoder a été créé en 1998 à l’occasion
de l’exposition du land de Haute-Autriche Land der Hämmer (Pays des marteaux) et présente
en tant que musée alpin le développement d’un village de paysans de montagne en station tou-
ristique, lié à l’essor du ski alpin et des courses, de l’alpinisme et du sauvetage en montagne.

© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
La santé à Gastein La vallée de Gastein avec ses montagnes, ses centres de loisirs et de
bien-être et l’exceptionnel univers thermal se présente à chaque saison

L a prévention et l’apaisement des douleurs, la réduction des médicaments


et l’accroissement de la qualité de la vie sont des effets réalisables par
la cure de Gastein. La vallée de Gastein est toute désignée pour redonner de
sans égale et fait de votre séjour de santé un événement inoubliable pour
vous et vos proches.

Exemple de forfait : Forfait cure – cure de prévention générale (1 semaine)


l’énergie au corps, à l’âme et à l’esprit. La tradition de cette cure est longue.
Notamment à Gastein. Les agents thérapeutiques sont ici la galerie curative
hors pair, l’eau thermale au radon et le bain de vapeur. L’élément le plus
** 7 nuitées en catégorie d’hébergement de votre choix
frais de médecins, rapport médical sur la cure inclus
efficace de tous ces agents thérapeutiques est le gaz rare de radon en com-
binaison avec l’altitude et la chaleur. La cure thermale de Gastein est efficace
* 2 descentes dans la galerie curative (1,5 h),
y compris repos après traitement et soins médicaux

**2 traitements thermaux sous l’eau


© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

en cas de troubles du système moteur, des voies respiratoires et de la peau.


3 massages complets
Par ailleurs, elle a aussi un effet bienfaisant pour l’état général (prophylaxie
immunitaire), apporte une vitalité, de la force et de l’énergie nouvelles. **
2 kinésithérapies aquatiques
1 x fitness du dos ou gymnastique du dos en groupe
En dehors des applications durant votre cure à Gastein vous (ainsi que votre
*
1 conseil nutritionnel
compagnon de voyage) avez de nombreuses possibilités de vous détendre
et de vous laisser choyer. *
1 x marche nordique 1 semaine dès 528 € par personne
Demandez sans engagement et gratuitement d’autres offres forfaitaires !

Info & réservation.


Kur- und Gesundheitspartner Gastein
Tél. 00800/888 777 22
Fax: +43 (0)6432/33 93-120
gesundheit@gastein.com
www.gesundheit.gastein.com

56 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 56 12.11.2009 10:33:05 Uhr


Régénération
A l’Alpineum, le perfectionnement de la technique de ski en raison des courses est montré chronologiquement Pays de Salzbourg / Haute-Autriche
et documenté par des vidéos, des débuts jusqu’aux épreuves de Coupe du monde de nos jours. Un simulateur
de ski permet aux visiteurs de tester leurs réflexes et de ressentir les grandes vitesses d’une descente. Un autre
grand domaine est consacré à la beauté, mais aussi au danger de l’alpinisme. www.alpineum.at

Le merveilleux univers de
la randonnée et du bien-être
de l’hôtel Moisl
E n franchissant le seuil de notre hôtel, vous vous démunissez de votre
quotidien. Vous plongez dans le merveilleux univers du bien-être de
Moisl de l’an 1890. Profitez du grand espace de massages et des soins de
beauté avec des essences choisies. Profiter des bains de bien-être, voilà ce
qui fait rayonner l’âme. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir !

La santé vient de l’intérieur


I l y a 100 ans, le médecin autrichien F. X. Mayr développa son fameux
régime pour la régénération des intestins. Il traite nombre de troubles
et contribue également à réduire le poids. Depuis, il a aidé des centaines
de milliers de personnes et cent ans après sa création, il est encore plus
demandé que jamais auparavant, car cette méthode appelée aujourd’hui
régime d’après F. X. Mayr vise directement les erreurs les plus fréquentes
des habitudes alimentaires de notre époque de plus en plus fiévreuse.
Info & réservation.
« Nous ne voulons pas apprendre à jeûner, mais à manger correctement », Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26
préconisait le Dr Mayr. Aujourd’hui, des médecins avec formation spéciale Tél. +43 (0)6243/22 32-0
et un grand nombre d’hôtels de santé en Autriche proposant des cures Fax: +43 (0)6243/22 10-612
d’après F. X. Mayr sous la direction d’experts, font honneur à cette devise. info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at

En parfaite santé en Haute-Autriche


D ans les oasis de santé et de relaxation de Haute-Autriche, le bien-être est le point de
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E

mire. Des centres de traitement modernes, une grande compétence médicale, des
univers de bien-être de luxe, des délices culinaires et un paysage qui invite tout autant à la
méditation qu’au mouvement réconcilient le corps et l’âme.
La pure détente. Les oasis de relaxation telles que EurothermenResort Bad Schallerbach,
le centre thermal de Geinberg ou l’hôtel & spa Lebensquell Bad Zell offrent non seulement
la détente, mais encore une multitude d’activités en plein air comme en salle. Les comple-
xes EurothermenResort et Vital Resort Villa Seilern, les deux dans la vieille ville impériale de
Bad Ischl, ainsi que le EurothermenResort modernisé de Bad Hall attirent avec leur ambian-
ce et la diversité. Au Medical Spa Revital Aspach, situé dans l’ouest de la Haute-Autriche,
les personnes souffrant de stress peuvent se détendre et se reposer.
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

Cure de Kneipp. Avec six prestataires, la Haute-Autriche est un véritable expert en


matière de cure hydrothérapique Kneipp moderne. Les maisons de grande tradition des
Sœurs de Sainte Marie à Aspach, Bad Mühllacken et Bad Kreuzen, le centre de Kneipp et
de santé des frères de la Charité à Schärding, l’hôtel de santé Gugerbauer et l’hôtel spa
Bründl à Bad Leonfelden se basent sur les cinq piliers du traitement : l’alimentation, le
mouvement, le style de vie, les herbes médicinales et l’hydrothérapie.

Information.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tél. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at

www.austria.info 57

OEW_SOMMER_2010.indd 57 12.11.2009 10:33:17 Uhr


Régénération
Tyrol Fêtes de l’abricot à la Wachau. Très estimés par les gourmets et anoblis avec
une appellation d’origine contrôlée par un règlement UE, les abricots Wachauer Marille font
déjà depuis 1951 l’objet de fêtes à Spitz an der Donau. Chaque année au mois de juillet, une
grande variété de délices aux abricots, des eaux-de-vie et des vins choisis sont proposés à la

Hôtel « Das Pfandler »


L ’hôtel « Das Pfandler », situé à un endroit calme, est le lieu de
vacances idéal pour tous ceux qui aiment retrouver le sport, la na-
ture, l’eau, la détente et le plaisir des saveurs. Vous rencontrez ici une
hospitalité traditionnelle dans une ambiance accueillante et distinguée.
Relaxez-vous à la tyrolienne dans notre espace « Vitalwelt » – simple-
ment se sentir à l’aise et savourer les vacances à cœur joie.

Grossglockner et Dolomites
L e paradis de randonnée et de montagne : 7 nuitées, pension

*
gastronomique comprise accès libre à l’espace bain et sauna de
luxe
*
du corps entier
* *
paniers-repas
*
location gratuite de vélos 1 massage sport
dès 545 € par personne en chambre double
www.sporthotel-sillian.at
Directement à la station inférieure des remontées mécaniques de
Hochpustertaler Bergbahnen !

Info & réservation. Dolomiten Info & réservation.


Residenz**** – Sporthotel Sillian ****Hotel Das Pfandler
A-9920 Sillian Familie Anton & Andrea Entner
Tél. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
info@sporthotel-sillian.at Tél. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62
www.sporthotel-sillian.at info@pfandler.at, www.pfandler.at

Vacances décontractées

© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
E n dehors d’aliments naturels, les fermes offrent à leurs clients des
bienfaits pour le corps, l’âme et l’esprit. L’utilisation de matériaux
naturels, la possibilité de cures hydrothérapiques Kneipp, le bien-être
classique avec des bains aux herbes, au petit-lait et au foin ainsi que le
plaisir de se régaler de produits biologiques de propre production, voilà
ce que propose une ferme de santé. Des aliments faits maison tels que
le pain, le beurre, le fromage, jus et confitures sont réputés être des
fontaines de jouvence pour le corps et l’âme.

Aux fermes idylliques, les amateurs de la nature attentifs à leur santé


peuvent faire un apprentissage auprès de sorcières des herbes. La pay-
sanne à la ferme de santé avec son savoir holistique au sujet du corps
et de la nature est une grande aide. Les herbes de l’escargot d’herbes
devant l’entrée répandent un mélange d’odeurs naturelles qu’on retrouve
souvent dans les chambres ou appartements de vacances.

Les vacances de santé sont disponibles dès 24 € par personne, riche


petit-déjeuner paysan inclus, les appartements de vacances sont au
prix de 58 € par nuit (pour 4 personnes).
© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF

Info & commande.


Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tél. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

58 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 58 16.11.2009 12:54:26 Uhr


Régénération
vente lors de la kermesse. Point culminant de cette fête traditionnelle est le cortège avec le roi Marillus et la Basse-Autriche
princesse Aprikosia, accompagnés par de nombreux groupes et costumes folkloriques. A Krems, la fête Alles
Marille (Tout abricot) est également célébrée cette année. Cette deuxième fête de l’abricot de la Wachau rend
durant trois jours hommage à ce fruit sucré. www.niederoesterreich.at
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R

Thermes Carnuntum – centre de cure thermale Ludwigstorff***


L a santé. La bonne forme et la détente comme chez les Romains
de l’Antiquité à l’hôtel thermal de bien-être aux portes de Vienne
avec la source sulfureuse iodée la plus concentrée d’Autriche.
Gamme de prestations :

**toutes nos chambres avec bain/douche/WC, TV, tél., accès Internet, en partie avec balcon
vaste gamme d’excellentes thérapies

*marche nordique, qi gong, thérapies de détente


Situation :

* à 50 km (45 min) seulement de Vienne (A4, B9) **


piscine couverte, sauna, centre de remise en forme, massages
programme du soir (karaoké, danse, jeu de questions, bingo)

** accès en transports communs (S7)


*
« cuisine impériale » ainsi que toutes les formes de diètes
© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF

à 20 km seulement de Bratislava
Info & réservation. Kurzentrum Ludwigstorff
Contrats avec les caisses maladie : A-2405 Bad Deutsch-Altenburg

**
troubles du système moteur (cure de 3 semaines)
affections de la peau (psoriasis, névrodermite), cures pour enfants
Tél. +43 (0)2165/626 17
Fax: +43 (0)2165/639 48
reception@therme-carnuntum.at
*
traitements ambulants sur prescription
www.therme-carnuntum.at

www.austria.info 59

OEW_SOMMER_2010.indd 59 12.11.2009 10:33:50 Uhr


Régénération
Basse-Autriche / Vorarlberg Villégiature. Depuis le XIXe siècle, Reichenau a été le refuge de villégiature de la
haute société viennoise. Facilement accessible en train, les randonnées du massif de la Rax
peuvent être faites en empruntant d’agréables chemins tout comme des sentiers de grimpe.
Les excursionnistes préféreront prendre les téléphériques. Reichenau devint célèbre en tant

Hôtel thermal Pirawarth


E st-ce que le stress ne vous
lâche pas d’une semelle et
est-ce que « je n’ai pas le temps »
est votre phrase préférée ? Alors
prenez un moment de répit ! Sentez
comme c’est bien lorsque le stress
diminue et laissez-vous gâter !
L’accueillant salon de cheminée est
à disposition de tous nos clients.
Une salle de lecture, nos cabines à
Hôtel de santé Bad Reuthe****
infrarouge ainsi que notre espace
de relaxation aménagé avec soins D eux ressources curatives naturelles existent à Bad Reuthe, la tourbière et
la source ferrugineuse. L’hôtel familial est spécialisé dans la santé et le
bien-être, notamment en matière de dos, de musculature et d’articulations.
permettent de se retirer et offrent
de la diversion. Les chambres avec Des applications de boue fraîche, un grand service de santé, des soins médi-
balcon sont de standard supérieur caux, des physiothérapeutes expérimentés, des massages et des bains mé-
et climatisées. Lors d’applications dicaux. Vaste offre de bien-être, soins de beauté et remise en forme. Magni-
bienfaisantes telles que ayurvéda ou Wasser-Shiatsu® (shiatsu aquatique), fique grand bain thermal avec trois bassins à l’intérieur et piscine extérieure
il est facile de se sentir rapidement à l’aise. (32° aussi en hiver), espace sauna et bien-être avec hammam.

Info & réservation. Info & réservation.


Kurhotel Pirawarth, Prävention und Therapie Gesundhotel Bad Reuthe****
A-2222 Bad Pirawarth, Kurhausstraße 100 A-6870 Reuthe
Tél. +43 (0)2574/291 60, Fax: -48 Tél. +43 (0)5514/22 65-0, Fax: -100
info@kurhotel-pirawarth.at office@badreuthe.at
www.burnout-hilfe.at www.badreuthe.at

Le climat apporte la détente


L es stations climatiques d’Autriche promettent le bien-être et des vertus

© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
thérapeutiques particulières en raison de leurs ressources naturelles
telles que l’eau, la boue et l’air. Et elles sont effectivement de véritables
refuges dans des paysages naturels exceptionnels. Une de ces stations est
Bad Mitterndorf en Styrie. En dehors des sources chaudes, deux autres fac-
teurs curatifs entrent ici en jeu : l’air peu allergène et riche en oxygène et la
boue curative qui est utilisée notamment dans les nouvelles thermes Aldiana
Salzkammergut Grimming. www.bad-mitterndorf.at
La station climatique de Mariapfarr située à 1 120 m d’altitude a une carac-
téristique hors du commun : grâce à sa situation géographique exception-
nelle, on y enregistre un ensoleillement particulièrement haut. Les clients
profitent à tous points de vue de cette particularité : si durant un séjour d’une
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
semaine entre le 1er mai et le 31 octobre le soleil ne brille pas une seule fois
au cours de chaque jour, vous profitez d’une nuitée gratuite lors de votre pro-
chain séjour. www.mariapfarr.at

D’autres stations climatiques en Autriche.


Reichenau an der Rax – www.reichenau.at; Olympiaregion Seefeld –
www.seefeld.at; Weissensee – www.weissensee.at; Aflenz – www.aflenz.at
Gröbming – www.groebming.at; Kötschach-Mauthen – www.koemau.at
Lassnitzhöhe – www.lassnitzhoehe.at; Mallnitz – www.mallnitz.at; Millstatt
(Millstätter See) – www.millstatt.at; Mönichkirchen – www.moenichkirchen.at
Puchberg am Schneeberg – www.puchberg.at; St. Radegund bei Graz –
www.radegund.info; St. Veit im Pongau – www.gde-stveit.salzburg.at

60 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 60 12.11.2009 10:35:38 Uhr


Régénération
que résidence d’été de l’empereur autrichien et de sa famille. Grand nombre de nobles et de citoyens Basse-Autriche
y passaient également les mois d’été. Parallèlement, Reichenau attirait beaucoup d’artistes tels que
Heimito von Doderer ou Peter Altenberg dont plusieurs pièces de théâtre et romans jouent à Reichenau.
www.reichenau.at

Excellente santé : prévention, traitement, rééducation


L e partenariat des meilleurs établissements de santé de Basse-Autri- Bien-être
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD

che : « Beste Gesundheit » (meilleure santé), son nom en dit long ! Les La « toque verte » pour une cuisine saine et savoureuse a été décernée aux
cinq établissements du partenariat garantissent une compétence médicale établissements du partenariat. Une agréable ambiance de bien-être dans
du plus haut niveau et sont spécialisés dans la prévention, la thérapie et la un milieu magnifique avec nombre de loisirs rend les offres encore plus
rééducation dans des domaines très variés. attrayantes.
Indications thérapeutiques
La meilleure qualité
Une expérience en médecine de cure et de rééducation accumulée durant * troubles du système moteur et de l’appareil de soutien
de longues années ainsi que d’éminents standards qualité sont la base d’une
* troubles du métabolisme
compétence médicale du plus haut niveau des différents partenaires. Des
* maladies cardio-vasculaires
coopérations avec des médecins, des hôpitaux et des universités de premier
ordre soulignent la compétence du partenariat tout autant que la distinction * rééducation orthopédique

*
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL

troubles vasculaires
« Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus – Best Health Austria »
(label autrichien pour le tourisme de santé). Des programmes de thérapie * troubles de la circulation sanguine

individuels et adaptés ainsi que la focalisation sur l’amélioration du mode de


* problèmes rachidiens
vie (alimentation saine, plus de mouvement, santé mentale) contribuent dura-
* programmes de prévention – médecine du mode de vie
blement à soulager les douleurs et à améliorer la santé.
* programmes de mouvement individuels

Etablissements du partenariat Herz-Kreislauf-Zentrum Gross Gerungs Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
« Beste Gesundheit » – www.beste- A-3920 Gross Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tél. +43 (0)2252/485 80-0
gesundheit.at, Moorheilbad Harbach Tél. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tél. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tél. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tél. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at

www.austria.info 61

OEW_SOMMER_2010.indd 61 12.11.2009 10:35:58 Uhr


L’Autriche en un coup d’œil
Hamburg Autoroute
London Amsterdam
Autoroute en construction
317
Berlin Voie express
260

209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Voie express en construction
21

283
4

1
Route de transit internationale
17

43
Paris
5

Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Route principale

6
Freinberg

64
1
220

31
30

488
Strasbourg Nürnberg Route de communication Wernstein am Inn
5

29 233

28
143

358 7
Dijon
0
147 Numérotage des routes Schärding
356 München
224

126 Linz Wien Bratislava


175 St.
122 Pölten 52 252 Voie ferrée
157

279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Point d’embarquement train-auto
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284

257

158 Aéroport international Ried


157

Lyon Braunau am Inn


75

154 Verona 141 Innk


Milano 26
9 53
10 Ljubljana 3 Frontière d’Etat Inn
4 Zagreb Aspach Haag
137
388

147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220

Genova Frontière régionale Geretsberg a. K.


416 196 Eggelsberg
1

Mattighofen
25

Franking
36

Narbonne Michael- Munderfing Frankenbu


5

Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284

Oberndorf Seeham Neumarkt Oberhofen a. I.


Obertrum a. W.
Wallersee Henndorf Zell Atterse
Anthering am Moos
Roma Seekirchen/W. Straß
Bergheim HallwangThalgau A1 Ober-
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mondsee wang
158 Mondsee
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl St. Gilgen
Großgmain Grödig Thurnberg a. S. St
Adnet Wolfgangs
Erl Puch b. H. Hintersee
Hallein Krispl-Gaißau Stro
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman B
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/ G
Salzach Scheffau
BREGENZ Doren
Riefensberg Tannheim schau
181 Steinberg Langkampfen Bad Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha

Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Basse-Autriche Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Haute-Autriche Vienne Presseggersee
Lantschach
Nassfeld

Pays de Salzbourg
Vorarlberg
Burgenland
Les länder
Tyrol
oriental Styrie
Tyrol
Carinthie

62 www.austria.info

OEW_SOMMER_2010.indd 62 12.11.2009 10:36:10 Uhr


Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz Poysbrunn
Pernegg Seefeld-
41 Pulkau Kadolz
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Laa an der Thaya Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz Rosenburg
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl a. Kamp Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein Rainbach Sandl Groß Gerungs 34 Hollabrunn
Oberkappel St. Stefan a. Walde Liebenau Rastenfeld
Rohrbach 36 Schönberg Kleinwetzdorf S3 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Wernstein am Inn Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Diersbach Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig onau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
Bad Zell St. Thomas am Pöggstall Tulln Gugging 8
Obernberg am Inn Reichersberg
129 Prambach- Pupping 3
S33 S1 Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg
Windhaag Aggsbach Gutenbrunn 49
Bad LINZ S2
Geinberg 137 Eferding Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
m Inn
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Eichgraben A1 Wolfsgraben
A23 Altenburg
Aspach Haag am Hausruck
Wels St. Florian Wallsee Ardagger Schallaburg Pyhra Perchtoldsdorf Schwechat
47 Geboltskirchen Strengberg Markt Blinden- Wieselburg St. Leonhard a. F. S1 Petronell
Maria Schmolln Lohnsburg Amstetten Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg markt Laxenburg Rohrau
g a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1
Ferschau
Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
Mattighofen Wolfsegg Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen
Neuhofen/Y. Oberndorf Kilb Rabenstein Gumpoldskirchen
Sattledt Sierning Hainfeld Alland Bruck/L. A6
Munderfing Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg a. d. P. Traiskirchen Bruckneudorf Gattendorf
erwang 18 Altenmarkt/ 60
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
10
a. G. Lochen Randegg Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell
Mattsee Straß walchen 1
Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg
Frankenfels 20
Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
Neumarkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140
berg A3 Donners- 50
am N. Gols
a. W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
ersee Henndorf Zell Attersee Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
am Moos Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
hen/W. Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See
HallwangThalgau A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt am See a. E.
am Neuwalde
Hirm St. Andrä a. Z.
Hof b. S. Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
158 Mondsee kirchen im Almtal Göstling Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
G Unterach Ebensee a.
138
Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Puchberg/
Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Ebenau Fuschl St. Gilgen a. Attersee Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
Thurnberg a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Adnet Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Krispl-Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
Bad Vigaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
chl St. Koloman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Raiding Horitschon
ing/ Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
zach Scheffau Hallstätter See Kurort
Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Oberpullendorf
Salz-

Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W.


A10Werfen- Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf Manners-
Werfen weng Lungötz St. Martin am Grimming Mönichwald Frankenau-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
werfen St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Dachstein Schoberpass Trofaiach haus. Klostermarienberg
lbach/ Filzmoos Pichl- Pruggern u r 72 Pinkafeld
hkönig M Bruck a. d. Mur Strallegg Neustift 50
Bischofs- Eben Radstadt Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Mandling Birkfeld Loipersdorf-
114 i. d. S. Freienstein Leoben Stadtschlaining
ann i. P. hofen Altenmarkt - Schladming Donnersbachwald
St. Johann
Grafendorf Kitzladen
Zauchensee Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
Wagrain Flachau am Tauern St. Stefan Hartberg
Passail Anger Markt Allhau 63
Schwarzach i. P. - Seckau ob Leoben Stubenberg
St. Veit i. P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
rfgastein Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
Großarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
167 Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael Bildein
n Hüttschlag Mariapfarr
Göriach Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming Stübing St. Radegund St. Ruprecht 54 i. B.
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau Eberau
Bad Gastein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Großwilfersdorf
Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
Böckstein St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2 Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Margarethen i. L. Kreischberg Zeutschach 78 St. Peter Markt Hartmannsdorf
Thomatal- Ramingstein St. Johann o. H. Mantscha Kaag Loipersdorf
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist Riegersburg
Mallnitz Katschberg Pack 68
ttach Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
Penk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe