UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

ARTES COMBINADAS
SEMINARIO. TEATRO NORTEAMERICANO
PROF. CATALINA JULIA ARTESI
ALUMNA. LILIANA E. GOMEZ

PANORAMA DESDE EL PUENTE

AUTOR: Arthur Miller

Estreno:
Estructura de la obra de teatro:

PERSONAJES:
El seor ALFIERI
EDDIE CARBONE
KATHERINE, su sobrina
BEATRICE, esposa de EDDIE
LOUIS, un estibador
MIKE, otro estibador
MARCO, un inmigrante italiano
RODOLPHO, su hermano
LIPARI, el carnicero
Los dos extraos
Los funcionarios de la Direccin de Inmigracin
Vecinos

SINOPSIS:
La accin transcurre en un barrio pobre portuario, con el puente de
Brooklyn como nexo con ese lado otro. Eddie Carbone es un inmigrante
italiano que vive con su esposa Beatrice y su sobrina Katherine americanaen un pequeo y pobre departamento, al que llegan dos inmigrantes
parientes de la esposa. El siente una pasin obsesiva por la joven, sin darse
cuenta, pero la cela, controla, y la llegada de esos dos parientes

desencadena la violencia, al enamorarse Katherine de uno de ellos, de

Rodolpho.
Eddie no puede tolerarlo, hace todo lo posible por evitar ese amor, pero es
intil, finalmente los delata a Inmigraciones, para que se los lleven. Sin
embargo frente a la detencin de los hombres, les avisa para que escapen.
Son detenidos y finalmente por viejas deudas personales Eddie es muerto
en una pelea callejera por Marco, hermano de Rodolpho, frente a sus
vecinos, que no lo ayudan.

ESTRUCTURA:
No est dividida en actos
Al inicio la obra dic: ESCENA, sin indicacin alguna de si

se

trata de la

primera.
ESCENA Descripcin de un barrio pobre cercano al puerto: La calle y el
frente de una casa de departamentos. El rente es totalmente esquemtico.
El rea dramtica principal la constituye el living comedor del departamento
de Eddie, en la planta baja. Es un departamento de obrero, limpio, desnudo,
sencillo
A la derecha, hacia el proscenio, un escritorio, y tal vez un perchero de pie.
Este es el bufete de Mr. Alfieri
Rampas que representan la acera- corren hacia el fondo del escenario y
fuera de l, a derecha e izquierda.
AL LEVANTARSE EL TELON.
Luis y Mike, dos estibadores, juegan a arrimar monedas contra el edificio de
la izquierda. Suena una lejana sirena de barco
ALFIERI: tiene el primer parlamento: Sonro porque me saludan con tanto
recelo. Es que soy abogado, y en este barrio, el abogado es como el cura:
slo piensan en l cuando se produce el desastre. Somos pues, pjaros de
mal agero..."
Sita la accin, ha tratado a estibadores y sus mujeres, los menudos
problemas de los pobres; y sin embargoCuando hay buena marea y el

viento sopla el aire del mar contra estas casas, me siento en mi oficina,
aqu, y pienso que todo esto est fuera del Tiempo. Pienso en Sicilia, cuna
de estas gentes, y en las rosas romanas de Calabria, y en Siracusadonde
Cartago y Gracia derramaron su sangre. Y en Anbal que apual a los
padres de esta gente, y en CsarEn estas calles aprendi su oficio Al
Capone y Frankie Yale fue abierto en dos en esa esquina de Union y
President, donde tantos hombres fueron tan justicieramente muertos por
hombres injustos. Es diferente ahora, claro. Ya no guardo un revolver en mi
archivo: somos bien norteamericanos, bien civilizados: transamos por
mitades, ahora. Y as me gusta mas.
Agrega: cuando hay buena marea, y el verde olor del mar entra por mi
ventana, alzo la vista y miro las palomas del pobre y veo sus halcones, las
guilas de caza de antao, volando, crueles, sobre los bosques italianos
Esto es Red Hook, un barrio bajo que mira a la Baha, hacia el mar, desde el
puente de Brooklyn
En un pasaje potico el personaje Alfieri, que a lo largo de toda la obra se
presenta como el relator, el que cuenta lo que sucedi, y no lo que pudo o
debi haber sucedido, es un personaje que est fuera del tiempo, establece
un puente entre el pasado glorioso y lejano en Europa, durante la antigua
Roma, Cartago, con el ms reciente ya afincados en EE.UU, bien
norteamericanos, bien civilizados, de esas gentes, que son inmigrantes.
De lo general Miller pasa a lo particular y Alfieri dice: El nombre de ste era
Eddie Carbone, estibador, trabajaba en los muelles.
Ya nos ubica en que la historia que va a contar, sucedi, preanuncia. (Se
sienta a su escritorio).
Aparece Eddie Carbone en escena y a partir de all confluyen en el escenario
presente y futuro, el relato contado y su desarrollo, se muestran ante
nosotros cmo lo hace?. A travs de la iluminacin y focalizacin en una u
otra escena.
Otra asistente al desarrollo de la tragedia es la esposa deEddie, Beatrice
es consciente de lo que ocurre y de lo que puede pasar, pero no hace nada,
salvo meras alusiones a Eddie, que l no puede escuchar, como tampoco
puede escuchar a Alfieri, cuando le dice que se aparte de los jvenes.

Est cegado, y nada lo detiene hacia su trgico final, recorre todos los
mojones de la degradacin, como en un descenso a los infiernos.
Katherine est delineada como una joven rebelde, americana, que ya no
participa de ese cdigo de silencio que comparte Eddie con Beatrice y los
jvenes sicilianos, ella es la americana, el presente y el futuro.
La descripcin y escena realista se ve interrumpida por la presencia del
relator, como el viejo coro de la tragedia griega, que aconseja, reflexiona,
preanuncia, pero nada puede hacer para torcer los hechos.
El ritmo de la obra es vertiginoso, desde un inicio que anuncia el trgico
final, por varias seales, actitud de Eddie, gestos, comentarios, violencia,
silencio cmplice de Beatrice, quiebres de Katherine con las viejas
costumbres, la irrupcin de un otro que rompe ese equilibrio inestable y
desencadena una ola de violencia, pruebas, contiendas entre Eddie y el
resto.
Eddie necesita ratificar su hombra, antes del desenlace, ya en el paroxismo
de la locura besa a Rodolpho, frente a Katherine, para demostrarle la falta
de virilidad de aqul.
Tal escena en los EE.UU de los aos

debi haber causado indudablemente

conmocin, si tomamos en cuenta que es un pas puritano, con una fuerte

creencia en separar tajantemente lo privado de lo pblico, si bien
contradictoriamente ese adentro y ese afuera se fusionan en la realidad
prctica.
Obra de contrastes: frente a la rudeza de Eddie est la mirada reflexiva y
calma por los aos de Alfieri, el gusto por el arte, la cocina, la suavidad no
desprovista de rudeza de Rodolpho, el silencio y fortaleza de Marco, su
hermano, la actitud pasiva y dcil de Beatrice, la rebelda de Katherine.
Se ensamblan y presentan como pares opositores.
Desenlace:
Luego de la muerte de Eddie Las lucen toman un color azul dibujando sus
siluetas contra el cielo rojo. Quedan inmviles. Un reflector se enciende
sobre Alfieri de pie en la calle a la derecha, hace el cierre, retoma una frase
del inicio Pues bien, como deca, ahora, casi siempre, transamos por
mitades y a m me gusta ms. las olas de este mar son las mismas que

baan SiracusaY me pregunto en tales ocasiones cunto de nosotros

mismos vive all todava, y me pregunto si alguna vez podremos avanzar
dejando atrs la oscuridad antiga de aquel mundo cado entre las piedras.
Este es el final de la historia. Buenas noches (Se apaga la luz.