Vous êtes sur la page 1sur 43

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

DICCIONARIO
EXTREMEO

CCERES
1980
Archivo digitalizado por Paseo Virtual por Extremadura

SUMARIO

[Dedicatoria] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

P R O L O G O de R i c a r d o S e n a b r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

INTRODUCCIN ....................................

XIII-XXXVI

El concepto de dialecto. Problemas y especial anlisis del e x t r e m e o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV

Lengua y dialecto .................................

XVI

E l d i a l e c t o e x t r e m e o : 1. C l a s i f i c a c i n del d i a l e c t o .

XVIII

2. L a e s t i m a s o c i a l del d i a l e c t o e x t r e m e o . . . . . . . . .

XX

Variedades dialectales ..............................

XXII

El ALPI en Extremadura

XXIII

........................

R a s g o s d e f i n i d o r e s del d i a l e c t o e x t r e m e o

......

XXIII

Textos dialectales extremeos .....................

XXVII

Pueblos citados ....................................

XXIX

B i b l i o g r a f a s o b r e el d i a l e c t o e x t r e m e o
DICCIONARIO EXTREMEO

.......

..

XXXII
1-179

...........

PRLOGO

La fuerza niveladora de los actuales medios de comunicacin produce en las hablas populares efectos devastadores. De igual modo que
las antiqusimas y decisivas transformaciones geolgicas de nuestro
planeta nos obligan a estudiar los saurios enormes del mesozoico acudiendo a fragmentados restos fsiles, la progresiva uniformidad de la
lengua hablada, que llega a todos los rincones, amenaza con transformar los estudios dialectales en un captulo de la paleontologa. Los
dialectlogos saben muy bien que cada vez es ms difcil llevar a cabo
encuestas fiables por la dificultad de hallar sujetos puros, refractarios al empuje de la lengua general. Hay todava multitud de puntos
por investigar, y en bastantes de ellos, probablemente, se han borrado
ya a estas alturas muchos rasgos caractersticos que ignoraremos para
siempre, sin tener siquiera la oportunidad de recurrir a los fsiles;
slo en m u y contadas ocasiones han hallado estas formas la fijacin
de la escritura. Es preciso rescatar, ordenar, estudiar aquello que todava es accesible de nuestra rica variedad lingstica. Y no es tarea
de ociosos, sino investigacin necesaria de un pasado sin cuyo conocimiento no es posible explicar el presente ni conducir adecuadamente las riendas del futuro. Detrs de cada realizacin fontica, detrs
de cada palabra surge en escorzo una historia compleja que permite
a veces entender el comportamiento de una comunidad. Todo cuanto
se haga en este sentido, por tanto, ser poco; pero hay que hacerlo.
Y - - s u p e r f l u o es r e c a l c a r l o - hay que hacerlo bien, con mtodos rigurosos y tcnicas probadas, huyendo de la frivolidad como del chovi.
nismo, peligrosos escollos en los que naufragan las ms loables intenciones.
En esta direccin de rigor y objetividad se sita el D i c c i o n a r i o ext r e m e o de Antonio Viudas, cuyos trabajos anteriores sobre aspectos
diversos de la dialectologa hispnica - - n o circunscritos exclusivamente al rea extremea--- avalan de antemano la solidez de sus planteamientos cientficos. Nada es aqu producto de la ligereza. Cada pala-

bra, cada forma, cada acepcin han sido cuidadosamente cotejadas


y sopesadas, teniendo a la vista las aportaciones de estudios ya existentes, pero tambin multitud de indagaciones, encuestas y trabajos
de campo que han supuesto muchsimos meses de paciente y silenciosa labor, aunque este aspecto de la tarea no figure en la bibliografa. Haba que someter toda la documentacin disponible a la prueba
de la veracidad, comprobar la fe de vida de los vocablos seleccionados, porque Antonio Viudas es dialectlogo, no paleontlogo. No ha
elaborado, por consiguiente, un diccionario libresco ---en el sentido de
que sus fuentes no se hallan tan slo en libros o monografas--, pero
s un diccionario cientfico, si bien, por razones obvias, ha parecido
luego aconsejable omitir en gran medida el aparato cientfico previo,
dejndolo como en penumbra, en beneficio de una ms gil consulta
por parte del lector no especializado en estas cuestiones.
Conviene entender exactamente el alcance del ttulo. La calificacin extremeo no conlleva matiz alguno de exclusividad. Dicho de
otro modo: el Diccionario extremeo de Antonio Viudas no es una
recopilacin de palabras utilizadas nicamente por hablantes extremeos. Ha sido planteado, en cambio, como un inventario lxico - - e l
ms completo y riguroso de los existentes hasta hoy, sin duda-- del
extremeo vivo; un sistema lingstico donde perviven tambin vulgarismos o arcasmos comunes a otras zonas dialectales, o incluso coincidentes, en ocasiones, con formas del espaol vulgar. Ignorar estas
penetraciones, aislar y encerrar en una especie de urna tan slo aquellos vocablos no documentados fuera del rea extremea, era otra
actitud posible, que hubiera desembocado en una obra distinta - - u n
hipottico Diccionario de extremeismos o algo as--, lo que se habra
alejado, claro est, del propsito inicial, centrado en configurar la
imagen de un habla viva, donde las herencias, las contaminaciones y
los prstamos se han amalgamado y se han hecho imprescindibles
- - c o m o en cualquier sistema lingstico--, hasta el punto de que su
originalidad radica precisamente en su peculiar manera de fundirse,
y no en el carcter autctono o en el pedigree de sus componentes.
Pinsese en lo que ocurrira, mutatis mutandis, si nos empesemos
en segregar del vocabulario espaol los galicismos, invocando como
razn su origen espurio. La fisonoma lxica resultante de la experiencia sera sumamente borrosa e incompleta. El Diccionario extremeo
de Antonio Viudas es --conviene repetirlo-- una obra cientfica; no
posee, en consecuencia, carcter normativo, sino descriptivo. No juzga, no proscribe. Ofrece un inventario de hechos comprobados, y deja

abierto un amplio escotilln - - c o m o acontece con los dems diccion a r i o s - que permita la entrada, despus de haber atravesado la aduana de la observacin cientfica, de nuevos vocablos o acepciones localizables en lo mucho que an queda por hacer. Como obra abierta,
este Diccionario extremeo es algo ms que una generossima donacin con la que desde ahora ser ineludible contar; constituye, por
aadidura, un estmulo fecundo, incitador, que puede espolear vocaciones an indecisas y reavivar otras desalentadas. Su abundante y
bien cribada informacin es una continua enseanza; pero el motor
que ha proporcionado la energa necesaria para dar remate a la tarea
acta gracias a un combustible de extremada rareza, compuesto de
saber, desinters y pasin cientfica, y esta suma transforma la pura
enseanza en magisterio: una plusvala del Diccionario extremeo que
merece especial gratitud. No era otra la intencin de estas breves palabras introductorias, ya que ni la obra ---cuya evidente enjundia comprobar inmediatamente el lector-- ni su autor - - q u e ostenta una bien
conocida trayectoria en el vasto campo de la investigacin dialectal-necesitan presentacin alguna. Concluyamos, pues, antes de caer en
la tentacin peligrosa que ya consignaron las sabias Partidas del Rey
Sabio: El que mucho fabla non se puede guardar que no yerre.

Ricardo Senabre

INTRODUCCION

El Diccionario extremeo que h e m o s confeccionado es d e u d o r de


m u c h o s t r a b a j o s lingsticos que e s t a b a n dispersos y, a veces, dificiles de consultar. Otra f u e n t e de i n f o r m a c i n h a sido los t r a b a j o s acum u l a d o s en el Seminario de Lengua de la F a c u l t a d de Filosofa y Letras de la Universidad de E x t r e m a d u r a desde su f u n d a c i n h a s t a hoy.
Gracias a estas dos fuentes he p o d i d o organizar esta p r i m e r a aportacin a la lexicografa extremea.
H e m o s seguido p a r a la elaboracin de esta o b r a u n criterio de
seleccin de los ms de once mil t r m i n o s recogidos en u n p r i m e r
muestreo; ese n m e r o ha q u e d a d o r e d u c i d o a u n o s ocho mil vocablos
en la presente edicin. Despus de o r d e n a r a l f a b t i c a m e n t e las papeletas se ha iniciado la labor de d e t e r m i n a r qu p a l a b r a p o d a perten e c e r a u n f o n d o c o m n extremeo y qu o t r a deba ser d e s e s t i m a d a
p o r no r e u n i r los rasgos fijados p a r a la seleccin.
E1 principal criterio que nos ha guiado p a r a decidir si incluamos
u n t r m i n o en n u e s t r a recopilacin ha sido el que ese vocablo no estuviera registrado en el Diccionario de la Real Academia Espaola
(19 edic., 1970) con la m i s m a acepcin.
H a y t r m i n o s que son vulgarismos c o m u n e s a todas las hablas
hispnicas; estos vulgarismos unas veces los h e m o s incluido y o t r a s
no, siguiendo u n criterio eclctico p a r a c o n f i r m a r que estas aberraciones filolgicas t a m b i n se d o c u m e n t a n en t e r r i t o r i o extremeo.
El seguir el criterio de seleccin p a r a i n c o r p o r a r u n a determinada p a l a b r a a n u e s t r o vocabulario se h a debido a la conclusin que
h e m o s sacado de las conversaciones m a n t e n i d a s con Alonso Z a m o r a
Vicente y Emilio Alarcos Llorach. Si h u b i r a m o s o p e r a d o de o t r o modo h a b r a m o s o b t e n i d o u n lxico dialectal puro, en realidad, u n a autntica c a r i c a t u r a del dialecto extremeo, pero no h a b r a m o s a t e n d i d o
a la descripcin del sistema del dialecto c o m o u n todo. E n la siguiente cita de Alarcos Llorach nos a p o y a m o s p a r a d e f e n d e r la metodologa llevada a cabo en la e s t r u c t u r a c i n del lxico de este glosario:
Como dice Martinet, los dialectlogos, en general, se han
comportado como anticuarios a la caza de raras reliquias en
lugar de describir, en cuanto lingistas, el sistema del dialecto
como un todo. El dialectlogo tradicionalista no suele distinguir
los dos estratos (el dialecto y la penetracin de la lengua oficial)
y si lo hace implcitamente, concentra su atencin en lo arcaizan-

XIV

DICCIONARIO EXTREMEO
te, lo puro, y ofrece as una visin parcial de lo realmente vivo,
al excluir penetraciones del idioma oficial que, histricamente no
dialectales, funcionan sin embargo en la comunidad dialectal con
el mismo valor que los elementos castizos '.

Creemos que el hecho de incluir algunos vulgarismos c o m u n e s a


distintas hablas hispnicas, desde u n p u n t o de vista metodolgico est
justificado; h e m o s i n t e n t a d o describir lo que est vivo y f u n c i o n a realm e n t e en el sistema lingstico de la c o m u n i d a d dialectal. Si n u e s t r a
m e t a h u b i e r a consistido en e s t u d i a r los e x t r e m e i s m o s del espaol
hablado, n u e s t r o e n f o q u e metodolgico h u b i e r a sido e n t e r a m e n t e restrictivo, pero c o m o n u e s t r o objetivo era d a r c u e n t a del lxico u s a d o
p o r los h a b l a n t e s extremeos h e m o s eliminado los supuestos de la
restriccin en n u e s t r o m t o d o de t r a b a j o .
Una vez a c e p t a d o u n criterio negativo p a r a la seleccin de los trm i n o s ,es decir, el que los vocablos no estn en el Diccionario Acadmico, se nos p l a n t e a b a el siguiente p r o b l e m a : qu elementos form a n el dialecto e x t r e m e o ? N u e s t r a respuesta se inclina a c o n s i d e r a r
como h a b l a e x t r e m e a las distintas m o d a l i d a d e s de los h a b l a n t e s
de E x t r e m a d u r a . E n el estudio de la lexicografa e x t r e m e a u n criterio e s t r u c t u r a l debera a d m i t i r en su anlisis que todo el lxico utilizado p o r los extremeos en su c o m u n i c a c i n debe f o r m a r p a r t e de u n
Diccionario E x t r e m e o . Por razones exigidas p o r este tipo de t r a b a j o 2
h e m o s seguido el criterio de seleccin, respecto al castellano acadmico.
Ahora bien, el dialecto e x t r e m e o tiene t r m i n o s c o m u n e s con las
hablas s a l m a n t i n a s , leonesas y asturianas; otros afines con el a n d a l u z
y otros son p r s t a m o s gallego-portugueses. Estas palabras, al ser propias de la c o m u n i c a c i n h a b i t u a l de los extremeos, las h e m o s regist r a d o en este diccionario. Un t r a b a j o lingstico m s detallado, a partir de estos materiales, c o n s u l t a n d o la a b u n d a n t e bibliografa sobre
1 Emilio Marcos Llorach, Fonologa espaola, Madrid, Gredos, cuarta edicin aumentada y revisada, 1971, pg. 138.
Para la elaboracin del lxico extremeo recopilado en este diccionario
hemos tenido en cuenta los criterios metodolgicos expuestos, entre otras, en
las siguientes obras: P. Imbs, Au seuil de la lexicographie, Cahiers de Lexicologie, 1960, II, pp. 3-17; F. de Tolleneare, Lexicographie alphabtique ou idologique, Cahiers de Lexicologie, 1960, II, pp. 19-29; K. Togeby, Grammaire, lexicologie et smantique, Cahiers de Lexicologie, 1965, VI, pp. 3-7; A. Rey, A propos
de la dfinition lexicographique, Cahiers de Lexicologie, 1965, VI, pp. 67-80;
J. Rey Debove, La dfinition lexicographique; bases d'une typologie formelle,
TLL, 1967, V, pp. 141-159; J. Casares, Introduccin a la lexicografa moderna,
Madrid, C.S.I.C., Revista de Filologa Espaola, Anejo LII, 1969; A. Rey, Typologie gnetique des dictionnaires, Langages, 1970, 19, pp. 48-68; Jean et Claude
Dubois, Introduction la lexicographie: le dictionnaire, Pars, Larousse, 1971;
J. Rey Debove, tude linguistique et smiotique des dictionnaires franais contemporaines, La Haya, Mouton, 1971; B. Quemada, Du glossaire au dictionnaire, Cahiers de Lexicologie, 1972, XX, pp. 97-128; J. Fernndez Sevilla, Problemas
de lexicogra[a actual, Bogot, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1974;
M. Alvar Ezquerra, Proyecto de lexicografa espaola, Barcelona, Planeta, 1976.

ANTONIO VIUDASCAMARASA
las distintas hablas limtrofes (hablas leonesas, andaluzas y gallegoportuguesas) dara una luz nueva acerca de las palabras que se usan
con un significado autctono en Extremadura. Ese trabajo muy erudito recopilara las denominadas reliquias dialectales, de gran valor
filolgico, pero no describira el sistema de elementos que componen
el dialecto extremeo.
Hemos expuesto el objetivo de esta obra. Pasamos, ahora, a dejar
constancia de la metodologa seguida para la ordenacin de los materiales recogidos. Despus de cada palabra, indicamos con una abreviatura (m. 'masculino', f. 'femenino', v. 'verbo') a qu parte de la oracin pertenece. Seguidamente, entre parntesis (
), se anota en qu
pueblos o puntos geogrficos se ha documentado esa palabra; esto no
quiere decir que si, por ejemplo, la palabra chinato con el significado
de piedra pequea est atestiguada en Torrejoncillo y Logrosn, su
uso con esta acepcin no est ms generalizado en el resto del territorio extremeo, sino, simplemente, que no poseemos informacin ya
bibliogrfica ya directa para confirmar su uso en otras zonas. Hay
trminos en los que no damos informacin geogrfica porque nos es
desconocida; con ello no afirmamos que ese trmino se use en toda
Extremadura. En otro apartado de esta introduccin detallamos los
pueblos concretos de donde hay informacin; como podr comprobar
el lector la lista es m u y reducida. Este hecho nos demuestra que es
necesaria una mayor investigacin en todos los pueblos de la regin
para obtener mejores y ms abundantes materiales.
EL CONCEPTO DE DIALECTO. PROBLEMAS
Y ESPECIAL ANALISIS DEL E X T R E M E O
En el presente epgrafe debemos recoger qu se entiende por dialecto desde un punto de vista lingstico y aplicar ese concepto a la
realidad del habla extremea.
La pregunta sera sencilla de contestar si la ciencia lingstica
dispusiera de unas frmulas verificables para definir los conceptos
que maneja. Pero la investigacin lingstica nos demuestra que un
mtodo que ha sido vlido para una poca determinada ha quedado
periclitado en aos sucesivos.
En este sentido la Dialectologa ha sido deudora, durante el siglo XIX, de las leyes fonticas rgidas de la gramtica histrica. A pesar de esto, la ciencia dialectolgica, a finales del siglo XIX y principios del XX, con los avances de la Geografa lingstica y del mtodo
usado por la escuela alemana de Palabras y Cosas, se constituye
como ciencia independiente de las otras ramas de la filologa. Sin embargo, los dialectlogos han sido investigadores preocupados ms por
la recoleccin de datos (recurdense los numerosos materiales recopilados por Krger sobre las hablas pirenaicas) que por las cuestiones
tericas acerca de si lo que estudiaban y analizaban era una lengua

XVI

DICCIONARIO EXTREMEO

o u n dialecto. H a b a entre los dialectlogos u n a s e n t i m i e n t o tcito de


que 1o que investigaban era u n a lengua o u n dialecto.
Ya, en 1929, los lingistas del Crculo de Praga, al plantearse el
t e m a de la divisin del lenguaje escriben que:
un factor importante para la subdivisin del lenguaje es la
relacin existente entre los sujetos hablantes que se encuentren
en contacto lingstico: su grado de cohesin social, profesional,
territorial y familiar, adems de su pertenencia a diversas colectividades que dan lugar a una mezcla de sistemas lingsticos en
la lengua de las ciudades 3.
Donde se observa el papel i m p o r t a n t e que los praguenses d a n a
los u s u a r i o s de la lengua c o m o i n s t r u m e n t o de comunicacin. Se cruzan distintos criterios como son los de la organizacin social, profesional, t e r r i t o r i a l y f a m i l i a r de los hablantes. Se h a b l a t a m b i n de u n
hecho lingstico como es el de la mezcla de sistemas lingsticos en
la lengua de las ciudades.

Lengua y dialecto
El concepto de dialecto se debe definir oponindolo a otros conceptos lingsticos prximos. Por u n lado el dialecto se opone al concepto de lengua, y p o r otro, al concepto idiolecto.
La m a y o r a de los lingistas estn de a c u e r d o en definir el idiolecto
como la m a n e r a de h a b l a r de u n individuo. En este plano la definicin p r o p u e s t a p o r Robins (1971) p a r a el idiolecto como los h b i t o s
del h a b l a de u n a p e r s o n a individual 4 es m u y s e m e j a n t e a la formulada p o r M a r t i n e t (1971) al c o n s i d e r a r idiolecto la lengua en c u a n t o
h a b l a d a p o r u n solo individuo 5
P o d r a m o s r e s u m i r el concepto de lengua c o m o el sistema de
signos que se utilizan p a r a la comunicacin entre m i e m b r o s de u n a
m i s m a c o m u n i d a d lingstica. Sobre este concepto las opiniones de
los lingistas suelen coincidir al definirlo.
La diversidad de opiniones surge c u a n d o se t r a t a de averiguar qu
es u n dialecto. Veremos, a continuacin, la d i s p a r i d a d de concepciones
sobre el t r m i n o dialecto.
Robins (1971) empieza diciendo que dialecto es u n a abstraccin
de la m i s m a clase que lengua 6, pero que como se refiere a m e n o s
3 Apud F. Marcos Marn, Reforma y modernizacin del espaol, Madrid,
Ctedra, 1979, pg. 31.
4 R. H. Robins, Lingstica general, Madrid, Gredos, 1971, pg. 77.
5 A. Martinet, El lenguaje desde el punto de vista funcional, Madrid, Gredos, 1971, pg. 141.
6 0 p . Cit., pg. 77.

A N T O N I O VIUDAS C A M A R A S A

XVII

gente que la lengua p e r m i t e que el anlisis del lingista se acerque


m s al habla a u t n t i c a de los u s u a r i o s de ese m e d i o de comunicacin.
Manuel Alvar (1961) i n t e n t a a c l a r a r el concepto de dialecto, oponindolo a u n a e n t i d a d superior que es la lengua, y a dos inferiores
que son el habla regional y el habla local.
Despus de u n a larga definicin del concepto de dialecto, este aut o r distingue dos tipos de dialectos:
a) Dialectos arcaizantes, c o m o el leons y el aragons, que
no h a n sido vehculo de u n a c u l t u r a literaria i m p o r t a n t e .
b) Dialectos innovadores, c o m o el andaluz, el canario y el
espaol de Amrica, que p r e s e n t a n rasgos nuevos respecto al espaol
de Castilla .
Desde el p u n t o de vista etimolgico el t r m i n o dialecto procede
de la p a l a b r a griega dialektos, que era u n sustantivo a b s t r a c t o que
significaba conversacin. Creemos que, tal vez, el desprestigio que
h a n tenido los dialectos hispnicos respecto de la lengua oficial del
E s t a d o se ha debido a no h a b e r p a s a d o de ser u n m e r o i n s t r u m e n t o
p a r a la c o m u n i c a c i n oral en las c o m u n i d a d e s dialectales.
Segn Sever Pop , la Revolucin F r a n c e s a d i c t a m i n t a j a n t e m e n te que h a b a que d e s t r u i r los dialectos p a r a i m p o n e r el uso del francs como nica lengua en t o d a la nacin francesa.
Alvar (1979) en Lengua, dialecto y otras cuestiones conexas 9 aduce varias citas de Voltaire, Marx, Lenin y lingistas marxistas, en las
que se p r o p o n e la idea de u n E s t a d o g r a n d e con u n a nica lengua.
E n verdad, la h i s t o r i a se ha e n c a r g a d o de c o n t r a d e c i r esas citas
de los tericos revolucionarios. F r a n c i a es u n o de los pases con m s
estudios dialectales y en Rusia, segn Yunus Desheriev (1979) .
Ms de 50 pueblos antes carentes de escritura, la recibieron
[la edificacin lingstica] en sus lenguas natales. Este nmero
de escrituras supera el de las creadas en Europa en toda su historia... En Ucrania, en 1914 se editaba en ucraniano un solo
peridico, mientras que.., en 1970, 2.618 peridicos con tirada
anual 3.478.000.000 de ejemplares

E n este m i s m o sentido, en 1935, u n m a r x i s t a heterodoxo, W a l t e r


B e n j a m i n , glosando a Marx escriba:
7 M. Alvar, Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas, Nueva Revista de Filologa Hispnica, XV, 1961, pgs. 51-60.
8 La Dialectologie, Louvain, 1951, T. I, pg. 11.
9 En Lingstica espaola actual, I/1, 1979, pgs. 2-29; las citas en las pginas 10-20.
10 En Ciencias Sociales, pgs. 161-162.

XVIII

DICCIONARIO EXTREMEO
Parece entonces que lo esencial en la vida de las lenguas es
la vinculacin de su devenir con determinadas agrupaciones sociales, econmicas, que estn a la base de las agrupaciones de
estamentos y estirpes .

Dubois (1979) define el dialecto como u n a f o r m a de u n a lengua


que tiene u n sistema lxico, sintctico y fontico propio y que se utiliza en u n territorio m s l i m i t a d o que la lengua . Donde se a c e n t a
el aspecto de la extensin geogrfica.
Segn el m i s m o a u t o r p o r oposicin a lingstico, el t r m i n o dialectal sirve p a r a caracterizar las diferencias que no o p o n e n lenguas,
sino variedades de u n a m i s m a lengua.
Otra definicin que Dubois (1979) a p o r t a sobre el concepto de
dialecto es la que sigue:
El dialecto es un sistema de signos y de reglas combinatorias cuyo origen es el mismo que el del sistema considerado como lengua, pero que no ha adquirido el estatuto cultural y social
de la lengua independientemente de la cual se ha desarrollado... .
Sobre la v a r i e d a d y clases de dialectos h a y noticia en u n t r a t a d o
lingstico publicado en 1725, en Lisboa, d o n d e a la p r e g u n t a del discpulo Y c u n t a s clases d e Dialectos hay?, r e s p o n d e el m a e s t r o Dialectos locales, dialectos de t i e m p o y dialectos de profesin . Donde
el criterio geogrfico delimita a los dialectos locales, la diacrona a los
dialectos de t i e m p o y la sociolingstica o la estratificacin del uso
lingstico a los dialectos de profesin.
El dialecto extremeo
Clasificacin del dialecto
Matas R a m n Martnez (1884, Folk-lore frexnense btico extremeo) se hace la p r e g u n t a Es u n dialecto el lenguaje vulgar extremeo?.
Muy a c e r t a d a m e n t e se p l a n t e a el p r o b l e m a de las lneas divisorias entre idioma, dialecto y matiz local del lenguaje. Reflexionemos
que f a l t a n c u a t r o aos p a r a que se c u m p l a el p r i m e r centenario de
estas p r e g u n t a s de Matas R a m n . Todos sabemos que todava estn
11 Apud Marcos Marn, Op. Cit., pg. 32.
12 J. Dubois y otros, Diccionario de lingstica, Madrid, Alianza Editorial,
1979, s. v. Dialecto. Clara exposicin de estos problemas, con enfoque estructural
y sociolgico es la que hace Bonifacio Rodrguez Dez: Lengua y dialecto, en
Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, Universid d'Uvieu,
Serviciu Publicaciones, 1980, pgs. 223-232.
la Op. Cit., s. v. Dialecto.
14 Vid. Alvar (1979), pg. 24.

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

XIX

las r e s p u e s t a s e n el a i r e p a r a c o n t e s t a r a e s t o s p r o b l e m a s l i n g s t i c o s ,
como hemos visto antes. Matas Ramn escribe textualmente:
... el idioma y el dialecto no tienen una determinada linde
divisoria, pues siempre se hace su clasificacin ojo de buen
cubero.
M e n n d e z P i d a l ( 1 9 0 6 ) , al c l a s i f i c a r el d i a l e c t o l e o n s e n occid e n t a l , c e n t r a l y o r i e n t a l , i n c l u y e las h a b l a s de E x t r e m a d u r a c o m o
p e r t e n e c i e n t e s al l e o n s o r i e n t a l p o r p r e s e n t a r los r a s g o s d e e s t e subdialecto.
E l p r o f e s o r A l a r c o s 1 s o s t i e n e q u e e n el c o n c e p t o d e d i a l e c t o h a y
q u e t e n e r e n c u e n t a el diasistema f o r m a d o p o r las d i s t i n t a s h a b l a s ,
y e n e s t e s e n t i d o n o se p u e d e h a b l a r d e u n dialecto leons p r o p i a m e n t e d i c h o , s i n o del diasistema f o r m a d o p o r las d i s t i n t a s h a b l a s del ant i g u o r e i n o d e L e n . P o r lo t a n t o , el d i a l e c t o e x t r e m e o c o n s t i t u y e u n
complejo sistema lingstico, con variedades locales, con personalid a d p r o p i a , d e n t r o del d i a s i s t e m a c o n s t i t u i d o p o r las h a b l a s l e o n e s a s .
A l v a r (1961, p g . 58), al d e f e n d e r el c o n c e p t o d e d i a l e c t o andaluz
n i e g a q u e el e x t r e m e o s e a u n d i a l e c t o y lo r e l e g a al p u e s t o d e habla

regional:

... mientras que en el canario, en el murciano o en el extremeo, la ruptura de los vnculos no ha afectado a la totalidad
del sistema lingstico, sino a parte de l.

Z a m o r a V i c e n t e (1970, Dialectologa, p g . 332) c l a s i f i c a el d i a l e c t o


e x t r e m e o c o m o u n habla de trnsito e n t r e el l e o n s y el a n d a l u z . L o
c o m p a r a c o n los d i a l e c t o s r i o j a n o , m u r c i a n o y c a n a r i o . L a s r a z o n e s
q u e a d u c e p a r a d e f e n d e r e s t a d e n o m i n a c i n s o n : a) el e x t r e m e o tiene caractersticas semejantes a otras hablas de la Pennsula Ibrica,
b) el e x t r e m e o p o s e e v u l g a r i s m o s p r o p i o s del c a s t e l l a n o .
N o s o t r o s ( V i u d a s , 1976, B.A.E.P.E., p p . 123-131) a p o y n d o n o s e n
la d e f i n i c i n d e A l v a r s o b r e el c o n c e p t o de d i a l e c t o , u n s i s t e m a d e
signos desgajado de una lengua comn, viva o desaparecida; normalm e n t e , c o n u n a c o n c r e t a l i m i t a c i n g e o g r f i c a , p e r o s i n u n a f u e r t e dif e r e n c i a c i n f r e n t e a o t r o s d e o r i g e n c o m n , d e f e n d e m o s q u e el sis1 R. Menndez Pida1, El dialecto leons, Oviedo, Edc. de Carmen Bobes,
B.I.D.E.A., 1962, pg. 30.
16 Fonologa espaola, pg. 139.
17 Hacia los conceptos ..., 1961, pp. 51-60. D. Rafael Lapesa a la pregunta
sobre la existencia del dialecto extremeo (Vid. Hoy, 11 de mayo de 1980, pg. 23)
contest: --Creo que existe, indudablemente, un dialecto extremeo, dentro del
cual hay variedades y matices. Por ejemplo, entre el dialecto extremeo de Las
Hurdes y el extremeo de la provincia de Badajoz hay diferencias muy considerables, pero hay tambin una serie de rasgos que dentro de 1 se dan. En mayor
o menor proporcin se da la mezcla de rasgos que descienden del reino de Len
y que llegan hasta Huelva y zonas de Sevilla, y por otra parte los meridionalismos comunes con la Mancha, con Andaluca... Pero hay que tener en cuenta que
tanto en un caso como en otro hay modalidades peculiares de Extremadura y
por tanto se puede hablar con toda legitimidad de un dialecto extremeo aun
cuando haya dentro de 1 una multitud de variedades y de hablas locales.

XX

DICCIONARIO EXTREMEO

tema de signos que constituye el habla extremea est desgajado del


dialecto leons; tiene una limitacin geogrfica concreta, y a su vez
no se diferencia profundamente de las hablas limtrofes que han tenido un origen comn en la lengua latina.
Bien es verdad que el extremeo, por su situacin geogrfica e
histrica, es un habla de transicin, pero desde una perspectiva estructural y regional, podemos incluirlo en las hablas del dialecto leons,
del que participa en mltiples rasgos y considerar que tiene las notas
suficientes que lo diferencian de otras hablas, como por ejemplo, del
asturiano; y por consiguiente, que rene los requisitos necesarios para
denominarlo dialecto. Es decir, el dialecto extremeo posee una serie
de rasgos que permiten el clasificarlo dentro del leons oriental, pero
al mismo tiempo presenta unas notas que le dan una personalidad peculiar y hacen posible que u n hablante de Extremadura, ante un especialista, se distinga por su manera de comunicarse de un salmantino, de un castellano y de un andaluz.
Eugenio Corts (1980, Dialecto extremeo?, Congreso de Escritores Extremeos) en una comunicacin presentada al Congreso de
Escritores Extremeos defiende la existencia del dialecto extremeo
basndose en cuatro razones:
a)
b)
c)
d)

2.

Su individualidad (compartida con otros dialectos).


Su distincin (en los niveles fonolgico y lxico, sobre
todo).
Su altura social el extremeo es sentido como algo propio por el que 10 habla.
Factor extralingstico: La conciencia que estn adquiriendo los extremeos de ser diferentes a otros pueblos
que habitan la Pennsula.

La estima social del dialecto extremeo

Otro factor importante en el que estn de acuerdo los lingistas


es el del prestigio que ostenta la lengua oficial frente al dialecto. De
tal modo que el dialecto queda excluido de la vida social, de la enseanza primaria, etc.
El habla extremea ha estado siempre infravalorada con relacin
a la lengua oficial; es ms, la clase dominante extremea, el seorito,
se ha diferenciado del criado en el uso de un castellano normativo a
imitacin del de Madrid, capital lingstica y econmica de Extremadura.
La infravaloracin se comprueba tambin en los medios de comunicacin social donde el acento extremeo ha estado prohibido, en
pocas anteriores, de un modo oficial, o relegado a unas secciones muy
concretas de h u m o r o de imitacin del habla vulgar para dar color a
la noticia.
En la actualidad, cuando no hay ningn impedimento represivo
para expresarse en dialecto, tampoco se observa ninguna abundancia

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

XXI

de escritores en extremeo. E1 mismo factor de la adquisicin de una


cultura universitaria ha influido en el abandono del uso del habla popular. El pueblo extremeo se siente inferior socialmente y por eso
tiende a imitar el habla de las clases dominantes, que en Extremadura
es el castellano, para ganar prestigio ante ellas y estar a la altura de
la clase superior.
Es evidente que en Extremadura no podemos afirmar que exista
una situacin bilinge ,ni siquiera diglsica, en el sentido de entender
la diglosia como situacin lingstica en la que se emplea una lengua
literaria y oficial radicalmente diferente de la coloquial. No existen
en Extremadura, a excepcin de los islotes fronterizos con Portugal
y la comarca de San Martn de Trevejo, dos lenguas con dos usos diferenciados socialmente, uno en la vida administrativa y de relacin,
y otro en la vida familiar. Pero s que se dan, segn nuestra opinin,
dos normas distintas en el empleo de la lengua como vehculo e instrumento de comunicacin:
la n o r m a A, constituida por la lengua espaola como elemento
oficial y acadmico;
la n o r m a B, constituida por el dialecto extremeo como norma dialectal en la comunicacin familiar.
Detallamos, seguidamente, las causas que favorecen la superioridad poltica y social del castellano respecto del extremeo. Tomamos
como gua de este anlisis el estudio de Ferguson ( 1 9 7 4 ) sobre la
diglosia.
En los proverbios y refranes del pueblo extremeo dominan las
normas acadmicas sobre las populares; son escasos los refranes autctonos con formas dialectales propias. Algo parecido ocurre con los
cuentos populares que, generalmente, se cuentan en castellano, quedando reservado el dialecto para los dilogos de los personajes.
El prestigio de la lengua oficial; en los hablantes extremeos hay
una conciencia de m a y o r prestigio de la lengua castellana (lengua usada por los peridicos, las emisoras de radio y la televisin) sobre la
norma dialectal y familiar. Recuerdo sobre este tema una ancdota
sucedida en la conversacin de dos amigas acerca de las excelencias
de la criada de una de ellas, cuando refirindose al buen vestir y a
la buena crianza, le dijo: - H a b l a
m u y de p u e b l o , pero es muy elegante. Donde los buenos modos de la muchacha quedaban disminuidos y afeados por la manera de hablar, por usar la norma dialectal
del pueblo de donde proceda, en vez de la norma acadmica que es
la que posee p r e s t i g i o para un determinado s t a t u s social de la ciudad
de Cceres.
La herencia literaria de la cultura extremea es predominantemente castellana. El extremeo es un pueblo donde la produccin editorial es mnima, y, a su vez, la mayora de lo impreso est escrito
18 Vid. Charles A. Ferguson, Diglosia. en Antologa de estudios de etnolingstica y sociolingstica, Mxico, edicin de Paul L. Garvin y Yolanda Lastra
de Surez, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1974, pgs. 247-265.

XXII

DICCIONARIO EXTREMEO

en castellano. Lo dialectal es distinto. Con el movimiento regionalista


de fin de siglo XIX se intensific un poco la produccin en extremeo
(Gabriel y Galn, Luis Grande Baudesson, Diego M a Crehuet); hubo
continuadores en torno a los aos veinte (Luis Chamizo, Timoteo Reao, etc.), perdindose esta tendencia durante aos para renacer en la
dcada de los setenta en la obra de Juan Garca, el cartero poeta.
En todas las pocas la produccin en castellano ha superado a la dialectal (desde los documentos notariales a la actualidad). Gabriel y Galn no escribi ms de una veintena de poemas en extremeo; un libro
de poesas en dialecto vernculo frente a tres en castellano. Actualmente, en el Premio de Poesa Ruta de la Plata, que ha alcanzado tres
ediciones, la produccin de originales en lengua popular extremea
ha sido dos veces m e n o r que la de los presentados en lengua espaola.
La adquisicin de las dos normas es distinta. El habla dialectal
se aprende oyendo hablar a los mayores, mientras que la n o r m a castellana se adquiere a travs de una educacin formal, en trminos de
reglas y normas que deben ser imitadas.
La estandarizacin de la n o r m a castellana est ms difundida que
la de la n o r m a dialectal. La lengua espaola tiene una abundante bibliografa que trata de los problemas del lenguaje: diccionarios, estudios fonticos, estilsticos, etc. El dialecto extremeo, por el contrario,
tiene una exigua bibliografa. Sus estudios son escasos y recientes;
han sido realizados, por lo general, por personas ajenas a Extremadura, algunos divulgados exclusivamente en alemn (los de Bierhenke,
Fink, Krger). La n o r m a dialectal extremea no posee una ortografa
establecida.

VARIEDADES DIALECTALES
En el dialecto extremeo podemos dividir la extensin geogrfica en dos variedades dialectales: la de la Alta E x t r e m a d u r a y la de
la Bala Extremadura. Estas divisiones lingsticas no coinciden con
las administrativas entre las provincias de Badajoz y de Cceres.
La modalidad de la Alta Extremadura est conformada por los
pueblos donde se conservan arcasmos dialectales de antiguas consonantes sonoras (codina por cocina, cada por casa) y la aspiracin de
la - s final absoluta de palabra ante pausa se mantiene (loh nioh por
los nios). Por el contrario, la modalidad de la Bala Extremadura incluye las hablas donde la aspiracin de la - s final de palabra ha abierto la vocal precedente y ha convertido la abertura voclica en un rasgo
para distinguir el plural del singular en el m o r f e m a de nmero (loh
banco, con o final abierta, frente al banco, con o cerrada); en esta
modalidad no se conservan las antiguas sonoras s y z.
En el actual territorio extremeo existen islotes dialectales en comarcas fronterizas con Portugal.
En la comarca del Treveio, los pueblos de San Martn de Trevejo,
Eljas y Valverde del Fresno hablan un dialecto de transicin entre el
portugus y el leons occidental; sobre un fondo comn de leons

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

XXIII

occidental se entremezclan formas gallego-portuguesas con las peculiaridades gramaticales autctonas, frecuentemente teidas de castellanismos. La definicin ms plstica que conozco sobre este enclave
dialectal es la que recoge el Diccionario de Madoz, en 1848, s. v. Eljas:
Los hab. (de Eljas) usan un dialecto p a r t i c u l a r , c o m o los de
Valverde y San Martn, que consiste en u n a mezcla de portugus,
castellano antiguo y expresiones que ellos solo c o m p r e n d e n .

Este dialecto de transicin entre el gallego-portugus y el leons


occidental tiene tres modalidades: el hablado en Eljas recibe el nombre de lagarteiru, el hablado en San Martn de Trevejo, maegu; el
valverdeiru es la variedad de Valverde del Fresno.
En las zonas fronterizas de Cedillo, Ferreira de Alcntara, las aldeas de La Fontaera, Casero S. Pedro, Casero Casias Altas, El Pino,
Casas de la Cea pertenecientes a la campia de Valencia de Alcntara
(provincia de Cceres) y Olivenza (Badajoz) se habla una variedad
dialectal portuguesa, con intensa castellanizacin. En Olivenza la presin del castellano ha sido tan profunda que la conocida cancin popular de El Candil, Con letra original en portugus, es interpretada
con letra en castellano por los Coros y Danzas de Olivenza.

EL ALPI EN EXTREMADURA
El Atlas lingstico de la Pennsula Ibrica ordena y enumera las
localidades encuestadas por zonas. Extremadura aparece en l en la
segunda zona junto a Len y Asturias.
En la provincia de Cceres se han encuestado ocho puntos que
son los siguientes: Aliseda (366), Ceclavn (364), Eljas (362), Herrera
de Alcntara (365), Jarandilla (363), Madroera (367), Pinofranqueado (361), Valverde del Fresno (360).
En la provincia de Badajoz se interrogaron diez pueblos que son
los que siguen: Ahillones (375), Albuquerque (368), Almendral (371),
Calera de Len (377), Campanario (370), Fuente del Maestre (372), Horhachos (373), Talavera la Real (369), Valencia de Mombuey (376), Valle
de Santa Ana (374).
El total de puntos encuestados para toda Extremadura asciende
a dieciocho.
La recogida de los materiales la llevaron a cabo en el dominio leons los grupos formados por Aurelio M. Espinosa (hijo) y Lorenzo Rodrguez Castellano, y Aurelio M. Espinosa (hijo) y Anbal Otero.

RASGOS DEFINIDORES DEL DIALECTO EXTREMEO


Las hablas de la provincia de Cceres presentan ms rasgos leo-

XXIV

DICCIONARIO EXTREMEO

neses que andaluces. En la provincia de B a d a j o z o c u r r e t o d o lo contrario.


El vocalismo de las hablas extremeas ofrece las p a r t i c u l a r i d a d e s
siguientes:
Epntesis de u n a i en la t e r m i n a c i n de algunas p a l a b r a s
armacin armazn, bacio bazo, alabancia alabanza.
2

Cierre de las y o , a l e s finales - - o , - - e en - - u , - - i , s o b r e todo,


en la Alta E x t r e m a d u r a : zapateru zapatero, abaju abajo,
finu fino, airi aire, golpi golpe.

En distintas localidades extremeas se ha e n c o n t r a d o que la


a b e r t u r a voclica es capaz de distinguir el singular del plural
en u n a m i s m a palabra: er toro el toro, con la o final cerrada, y loh toro los toros, con la o final de la p a l a b r a toro
con vocal abierta. E s t e f e n m e n o se extiende desde p u e b l o s
cercanos a Cceres (Casar de Cceres, Sierra de Fuentes) h a s t a
el lmite con Andaluca. E s t a a b e r t u r a de la vocal final f u e
o b s e r v a d a p o r R. Garca Plata de Osma en el ao 1917, y descrita con las siguientes palabras, refirindose a la p r d i d a de
- L y - - R finales:
Cuando la palabra es aguda, la L y R desaparecen por completo como finales, quedando la vocal anterior abierta, aunque
sin llegar a la duplicacin 19.
El v a l o r fonolgico de esas vocales ha sido d e f e n d i d o p o r
M. a Luisa I n d i a n o Nogales p a r a el h a b l a de Valencia del Ventoso (Badajoz) 2. En el resto del territorio extremeo, a veces,
se pierde la aspiracin de la - - s , pero no se realiza la a b e r t u r a
voclica, as p o r ejemplo, en Coria, se dice n w b i c e n t i m t r u
nueve centmetros.

El c o n s o n a n t i s m o del dialecto e x t r e m e o participa de rasgos leoneses arcaizantes j u n t o con innovaciones del dialecto andaluz. V e a m o s
las principales notas:
Aspiracin o p r d i d a de las c o n s o n a n t e s s, z en posicin final
de voz y de slaba: cohtl costal, pahto pasto, bihco bizco, m u c h o h muchos.
19 Vid. Algo sobre el lenguaje extremeo, en Demosofa extremea. La
Musa religiosa popular, Cceres, Tip. La Minerva Cacerea, pg. 41. El subrayado
de la cita es nuestro.
Vid. El habla de Valencia del Ventoso (Badajoz), Memoria de Licenciatura, indita, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Extremadura, C,eres, 1977.

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

XXV

2.

P r d i d a o c a m b i o en l de la r o viceversa: borsa bolsa, arto


alto, cuelpo cuerpo, pe peor, peol peor.

3.

Aspiracin de la f - inicial latina en h, rasgo c o m n con el


andaluz, el leons oriental, el canario y el espaol de Amrica:
hacha, higo, higuera. La f inicial latina se conserva en Valverde del Fresno, Eljas, San Martn de Trevejo, Cedillo y Ferreira
de Alcntara, en la provincia de Cceres; en la de B a d a j o z
s o l a m e n t e se m a n t i e n e en algunos lugares de la p a r t e m s
oriental de la provincia.

4_ El sonido j castellano se r e e m p l a z a p o r u n a
muh mujer, nabaha navaja, diho dijo,
jo. Este rasgo era conocido y analizado en el
do u n tal Busilis, en el peridico cacereo El
madura, de fecha 15 de o c t u b r e , se pregunta:

aspiracin / h / :
trabaho trabaao 1903, cuan-

Norte de Extre-

...Jurdes Se pronuncia con h o con j? Esta pregunta entiendo que supone otra previa. Es distinta en Extremadura la pronunciacin de h aspirada de la pronunciacin de j? Confieso rotundamente que ni he encontrado ni encuentro distincin en el
pata extremeo. Mi odo percibe en las dos un sonido gutural
expresivo.
5.

Conservacin del g r u p o - m b latino en algunas p a l a b r a s sin


r e d u c i d o a m m - - c o m o hace el castellano: lamber lamer,
lambucero goloso, lambudo goloso, lomba surco torcido.

6.

El seseo y el ceceo. El seseo est d o c u m e n t a d o en La Fuente


del M a e s t r e y en la f r a n j a limtrofe con Portugal desde Albuq u e r q u e hacia el S u r de la provincia de Badajoz. El Dictado
Tpico s o b r e La Fuente del M a e s t r e lo atestigua, siendo el
seseo en este p u e b l o u n islote lingstico r e s p e c t o a los pueblos vecinos:
Todoh loh de La Fuente
son conosidoh
porque disen, aseite,
seb y tosino.

El ceceo est d o c u m e n t a d o en M a l p a r t i d a de Plasencia, en la


provincia de Cceres, d o n d e se dice: ci p o r si, zola p o r
sola, ce p o r s, etc.
7.

El h a b l a del n o r t e de la provincia de Cceres conserva las antiguas s, z s o n o r a s en algunos pueblos, diciendo adeiti p o r
aceite, cada p o r casa.

XXVI

DICCIONARIO

EXTREMEO

Hay pueblos que son yestas, frente a otros que mantienen la


ll inalterada. Entre los pueblos yestas, la mayora de los
hablantes pronuncian un sonido rehilado [z] en vez del fonema [y [, propio del yesmo; as dicen gayo, gazo por gallo.
9.

La conservacin de l en el primer elemento de un grupo consonntico: mayoralgo mayorazgo.

Los rasgos ms sobresalientes de la morfologa y sintaxis son los


que analizamos a continuacin:
1. El gnero presenta palabras en femenino como el espaol medieval y clsico: la calor, la fantasma, la reuma, la idioma, la puente.
En las Hurdes se dice la nogala y la peral. Algunos sustantivos vacilan
entre masculino y femenino: el aceiti, la aceiti. En otros se utiliza el
masculino donde el castellano usa el femenino: el ceriyo, el boto.
2. El nmero, para f o r m a r el plural, en algunas zonas, recurre
a la abertura voclica y al alomorfo - h : lah mano (con o abierta) o
lah manoh (con o abierta y mantenimiento de la aspiracin). Si la palabra termina en consonante, a veces, el m o r f e m a de nmero es el alomorfo cero, es decir, el mismo del singular, distinguindose el nmero
por la presencia del artculo: el rbo / loh rbo, el labrado / loh labrado.
3. La forma de diminutivo ms frecuente es el sufijo --ino, --ina.
chiquinino, tapina, cajina, meloncino.
4. Es habitual la anteposicin del artculo ante el posesivo: la
mi amiga, el mi coche. Tambin se coloca el artculo, como en castellano vulgar y coloquial, ante nombres propios: la Pepi, la Juana, el
Miguel.
5. En los pronombres personales son frecuentes los vulgarismos
del tipo me se olvid por se me olvid y las formas mos, mosotros,
muestro por nos, nosotros, nuestro respectivamente.
6. La conservacin de restos del genitivo partitivo est muy extendida por Extremadura: dame una poca de agua, Carmen tiene unoh
poco de ao.
7. Es propiamente leonesa la asimilacin analgica de la primera persona de los verbos incoativos en Yo --sco a T ces, haciendo
Y o - - z o : conozco, luza, creza, anocheza, escureza, etc.
8. Las formas fuertes de la tercera persona plural, en el pretrito indefinido, son de uso m u y corriente: puson, izon, binon, truhun.

A N T O N I O VIUDAS C A M A R A S A

XXVII

9. En este apartado recogemos algunos verbos con valores especficos en el habla extremea:
Haber tiene los siguientes valores: a) tener: abiendo m u c h o h
igo (teniendo muchos higos), b) ser: abmoh doh ermno (somos dos
hermanos), c) estar: abamo all mucho (estbamos all muchos).
Quedar tiene dos valores: a) dejar: me qued lah llabe en casa,
b) olvidar: me he quedado la gorra.
Caer tiene el valor de: a) derramar, verter: ca un vaso de agua,
b) tirar: caeh lah cosa.
E n t r a r se usa con el significado de meter: entro loh libro en
la cartera.
Soar se emplea como pronominal: no puedo ver eso porque
me sueo con ello:
La lexicologa, la lexicografa y la semntica del dialecto extremeo son aspectos que han sido m u y poco analizados. Solamente recordamos a dos autores, Zamora Vicente y Corts, que hayan abordado la clasificacin del lxico por estratos. Con todas las debidas
cautelas enumeramos algunos " - i s m o s " del habla extremea. Arcasmos son ans, agora, avellana; palabras como aluego, pos,
tiende, antier son vulgarismos; entre los leonesismos se pueden
incluir lamber y cangalla; parece que son andalucismos las voces
cerillo, doblao y escupidera. Los trminos laja, chero, fechar y fechadura tienen procedencia gallego-portuguesa.
TEXTOS DIALECTALES E X T R E M E O S
Nm. 1 . - A

tabelna

Una das bedis estaba tu Faustinu metu en una tabelna. Y


claru, ta Mara non poda bel que e n t r a r a en una taberna. Era a
taberna de Liberatu. Y mira por dondi passa ta Mara y o be que
est al mitu, y entra p'al.
- B e i l i , lairn, aqu ests, aqui chupandu biu!
Agarr a botella, a tir por solu. A botella se rompei; logu
se esparci p'al to o biu.
Y tu Faustinu en bez de inmutarsi ni de cabrearsi, le dida
o taberneiru:
--Buenu, Julin, ya sabis o que romp, paga!
Y se fue.
(Su Martn de Trebellu (Cceres), contado por D. Frades
Gaspar, transcrito por A. Viudas, Alminar, 6, 1979).

XXVIII

DICCIONARIO EXTREMEO

Nm. 2

Y que quierej didil con ezo? que ya no moj cadamoj?... Poj


na cea perdio, que ci tu deja del puejto, no fartara quien le coja;
yo no ce mazal, pero tu no sabej aral y pa yo poel mazal teniaj
tu que zabel p r i m e r o aral, cenbral y codechal er trigo... Ci yo
ubieze zabio ejta papiruejca!.., ejcazamentel ... que ubiece yo ejtao
ocho aoj entretenia! ... Zabej lo que penzao? que no te buerba
da cordal de mi en tuytoj loj diaj de tu bia, y te prantej a r a m i j m o
en el andal de la calle, que un probe como tu, no mea fartal.
(Malpartida de Plasencia, RDTP, X, 1954).

Nm. 3

De lahalah d'un m o h q u i t u
Jidu la Bilgin u n m a n t u ,
Le pareci tan b o n i t u
Que l'ehtren'el Bielnih Santu,
5

10

15

20

Bielnih Santu pol la taldi


Entr la Bilgin en la Igresia,
A' ehperal que le leyeran
De su hiju la sentencia.
La sentencia ehta lea
Contra Jesuh Nadarenu,
Qu'a lah cuatru de la taldi
Ba moril en u n maeru.
Ya bieni la Madalena
Con el coradn partu,
De bel a su bien a m a u
En el sepulcru metu.
Ya bienin lah golondrinah
Con el buelu m u serenu,
De quitali lah'hpinah
A Jesuh el Nadarenu.

(Cancin de Semana Santa. Garrovillas. Recogida y transcrita por Moiss Marcos de Sande).

Nm. 4.ruLos lisiados

Una vehj cogi Nuehjtro Se tohj lohj malohj qu'habia


en'a groria y lohj at con u n a cuerda, y lohj puso recorgando der
cielo.

XXIX

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

Cuando ehjtaban ataohj toitohj le dijo San Pedro que cogiera la cuerda y se ehjtubiera asina jata qu'r le dijera que sortar'aqueya gente. Pohj se, que se puso er Se dec misa, y
cuando b y dice: SURSUN CORDA. Y qu s'iba figurao San
Pedro? Pens qu'er Se l'iba dicho: suerta la cuerda, y la sort,
y toitohj lohj malohj cayeron abajo. A unohj se le rompi un bra10 zo, otrohj se le sart un ojo, otro se l'alestim' una pielna, y
er resurtao de toito ju qu'er mundo se yen de gente lisi. Por
eso tohj lohj malohj tienen argun defeto; porqu'ehjtn cahjtigaohj p la mano e Diohj.
(Burguillos del Cerro, transcrito por D. Matias R. Martnez).

PUEBLOS CITADOS
Enumeramos los topnimos donde se documentan los trminos
de este diccionario. Para localizarlos se puede consultar el Atlas
Geogrfico de Extremadura, Madrid, Aguilar, 1978.
A
Acebo
Acehuche
Aceituna
Aceuchal
Alange
Albal
Albuera (La)
Alburquerque
Alconchel
Alconera
Alcuscar
Aldeacentenera
Ala
Aliseda
Aljucn
Almendral
Almendralejo
Almoharin
Ahigal
Ahillones
Arroyo de la Luz
Arroyo de San Servn
Arroyomolinos de Montnchez
Atalaya
Azabal
Azuaga

Badajoz
Barbao
Barcarrota
Berlanga
Bienvenida
Bodonal de la Sierra
Brozas
Burguillos del Cerro
C
Cabeza del Buey
Cabeza de Vaca
Cceres
Calamonte
Calzadilla de los Barros
Campanario
Campillo de Deleitosa
Campillo de Llerena
Caaveral
Carbajo
Carrascalejo
Casar de Cceres
Casas de Don Gmez
Casas de Milln
Casatejada

XXX

DICCIONARIO EXTREMEO

Castaar de Ibor
Castilblanco
Castuera
Ceclavn
Codosera (La)
Conquista de la Sierra
Coria
Coronada (La)
Corte de Peleas
Cumbre (La)

Hinojosa del Valle


Hornachos
Hurdes
I
Ibor (ro)
J
Jerez de los Caballeros
L

CH

Cheles

Lobn
Logrosn
D

Don Alvaro
Don Benito
E
Eljas
Esparragosa de la Serena
F
Feria
Fregenal de la Sierra
Fuenlabrada de los Montes
Fuente de Cantos
Fuente del Maestre
Fuentes del Arco
Fuentes de Len
G
Garbayuela
Garrovilla (La)
Garrovillas
Granja de Torrehermosa
Guadalupe
Guarea
Guijo de Galisteo
Guijo de Granadilla
H

Herrera del Duque


Higuera de Vargas

LL

Llerena
M
Madrigalejo
Madroera
Malpartida de Cceres
Malpartida de Plasencia
Medelln
Medina de las Torres
Mrida
Mesas de Ibor
Monesterio
Monroy
Montnchez
Montehermoso
Montemoln
Moraleja
Morera (La)
N
Navalmoral de la Mata
Navalvillar de Pela
Nogales
O
Orellana la Vieja
Oliva (La)
Oliva de la Frontera
Olivenza

XXXI

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

P
Pallars
Pasarn de la Vera
Pela
Peloche
Pealsordo
Pescueza
Pesga (La)
Plasencia
Porta je
Pozuelo
Puebla de la Calzada
Puebla de Obando
Puebla de Sancho Prez
Q
Quintana de la Serena
R
Rabaza (La)
Retamal de Llerena
Ribera del Fresno
Roca de la Sierra (La)
S
Salorino
Salvalen
Salvatierra de los Barros
San Benito de la Contienda
San Martn de Trevejo
San Pedro de Mrida
San Vicente de Alcntara
Santa Amalia
Santa Marta
Santiago de Alcntara
Santiago del Campo
Santibez el Alto
Santos de Maimona (Los)
Segura de Len
Serena (La)
Serradilla
Sierra de Fuentes
Sierra de Gata
Siruela

T
Talarrubias
Talavera la Real
Tliga
Tornavacas
Torre de Don Miguel
Torre de Miguel Sesmero
Torrejoncillo
Torreorgaz
Torrequemada
Trujillanos
Trujillo
V
Valdecaballeros
Valdecaas
Valdelacasa
Valdetorres
Valencia de Alcntara
Valencia de Mombuey
Valencia del Ventoso
Valuengo
Valverde de Legans
Valverde de Mrida
Valle de Matamoros
Valle de Santa Ana
Valle de la Serena
Vera (La)
Vieja (ro)
Villafranca de los Barros
Villamiel
Villanueva del Fresno
Villanueva de la Serena
Villar del Rey
Villarta de los Montes
Z
Zafra
Zahnos
Zngano (El)
Zarza de Alange
Zarza Capilla
Zarza de Granadilla
Zarza la Mayor
Zarza de Montnchez
Zorita

XXXII

DICCIONARIO EXTREMEO

NUESTRA EDICIN
Hemos seguido un criterio fontico para elaborar este diccionario
extremeo. Las principales reglas fonticas que hemos observado son:
eliminamos la grafa v para el f o n e m a / b / , por tanto solamente empleamos el grafema b.
representamos con el signo h, la aspiracin de la - s y de otras
consonantes en situacin implosiva: abhpa.
transcribimos con el signo h la aspiracin de la jota castellan a / x / , escrita j, g ante e, i.
la realizacin yesta la representamos con el signo y.
prescindimos de la h m u d a en nuestra transcripcin.

BIBLIOGRAFIA SOBRE EL DIALECTO EXTREMEO


Hemos seleccionado la bibliografa crtica que nos parece fundamental para iniciar el estudio del dialecto extremeo; algunos artculos y libros no aparecen en nuestra recopilacin p o r q u e creemos que
entran ms en un anlisis del folklore que del dialecto extremeo.
Los ttulos elegidos abarcan desde 1883 a 1979; casi u n siglo. Se
extienden, p o r tanto, desde el comienzo de la dialectologa como ciencia hasta la aplicacin del anlisis estructural al estudio de los dialectos.
Si cotejamos los ttulos de las obras seleccionadas observamos
que para d e n o m i n a r a E x t r e m a d u r a se usan dos variantes: el adjetivo
extremeo, --a, en sus formas masculina y femenina, y la determinacin con de de Extremadura.
Sin embargo, donde no hay u n i f o r m i d a d es en los nombres que
se emplean para designar la variedad lingstica hablada en la regin
de Extremadura; hallamos las siguientes expresiones: lenguaje vulgar,

habla popular, dialecto, fabla popular, habla vulgar, lenguaje extremeo, habla extremea.
Esta vacilacin indica la evolucin cientfica sobre el concepto
del dialecto hablado en Extremadura; de considerarlo como un lenguaje especial se ha pasado a oponerlo al concepto de lengua usando
los trminos habla y dialecto.
Un trmino que est hoy m u y en uso es casto, sobre todo, referido a todas las manifestaciones de la idiosincrasia del pueblo extremeo. En u n o de los artculos recogidos leemos Apuntes de nuestro
casto hablar (1969). Creemos que la voz casto se ha extendido com o sinnimo de extremeo a partir del ao 1921, fecha de la primera
edicin de El Miajn de los Castos, de Luis Chamizo el poeta tinajero.
Santos Coco registra el trmino casto, en 1942, como adjetivo y

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

XXXIII

sustantivo, con el siguiente significado: Castizo, tpico del pueblo extremeo. El natural de Extremadura, que conserva ntegras y puras
las cualidades y los caracteres de la regin. A nivel popular, en la
actualidad, se usa esta voz con el significado de extremeo en expresiones como la bandera casta, la voz casta, los castos. Algunos cantautores extremeos dicen que interpretan sus composiciones en casto, donde esta expresin equivale a en dialecto extremeo.
Dos escuelas lingsticas han investigado el dialecto extremeo:
a) la escuela alemana de Hamburgo, que aplic la metodologa de palabras y cosas al estudio del habla de Sierra de Gata, y b) la escuela
espaola de lingstica, que ha realizado varias monografas sobre hablas locales extremeas: Mrida, Las Hurdes, Arroyo de San Servn,
Higuera de Vargas, Valencia del Ventoso . . . . El ingls Cummins, en
1974, public u n estudio sobre el habla de Cofia.
Dividimos la bibliografa en tres perodos:
I. 1883-1910. Desde los inicios de la dialectologa extremea hasta
la desaparicin de la Revista de Extremadura.
II. 1910-1936. En este perodo se publican los estudios de la escuela alemana y los primeros frutos de las encuestas del Atlas Lingstico
de la Pennsula Ibrica. Aparece la Revista del Centro de Estudios Extremeos.
III. 1940-1979. Trabajos posteriores a la guerra de los tres aos
I. 1883-1910.

1. Folk-lore frexnense, Boletn de la Sociedad El Folk-lore frexnense Btico-Extremeo. Se publica durante los aos 1883 y 1884. E1
inters de esta publicacin lleg hasta el sabio fillogo Hugo Schuchardt.
En dicho boletn se incluyen: a) Caracteres prosdicos del lenguaje vulgar frexnense, L. R. y E. (Luis R o m e r o y Espinosa), b) El
lenguaje vulgar extremeo, p o r Matas R a m n Martnez.
2. Izquierdo Hernndez, Nicols, Algo sobre el habla popular
de Extremadura, en Revista de Extremadura, III, 1901, pgs. 299-305.
Da unos rasgos generales del habla extremea y comenta, desde un
p u n t o de vista fontico, la poesa Varn de Gabriel y Galn, publicada
en un cuadernillo anterior del m i s m o ao en la m i s m a revista.
3. Garca Plata de Osma, R., Geografa popular de Extremadura, en Revista de Extremadura, I, 1899, pgs. 320-325. Recoge en este
artculo y en otros publicados en la m i s m a revista y peridicos cacereos (El partido Liberal, El Noticiero, etc.) romances, rimas infantiles, refranes y diversos materiales folklricos.
4. Menndez Pidal, Ramn, El dialecto leons, en Revista de

XXXIV

DICCIONARIO EXTREMEO

Archivos, Bibliotecas y Museos, X, 1906, pp. 128-172 y 294-311. Ha sido


reeditado, con notas de Carmen Bobes, en Oviedo, en 1962. Se ocupa
escasamente de Extremadura y cita pocos pueblos, no contando con
informacin directa.
5. Berjano, Daniel, Ensayo de un vocabulario del dialecto de la
Sierra de Gata, en Revista de Extremadura, XI, 1909, pgs. 481-485.
6. Torres Cabrera, Pedro, Ms sobre dialectologa extremea,
en Revista de Extremadura, XII, 1910, pgs. 38-44. Relaciona el lxico
recogido por Berjano con el de la provincia de Badajoz y Portugal.
7. Lpez Vidal, Jos, Cuadro de Costumbres (escrito en la Fabla de San Martn de Trevejo), en Revista de Extremadura, XII, 1910,
pgs. 230-232 y 356-360. Es la primera manifestacin en prosa escrita
ntegramente en dialecto.

II. 1911-1936.
8. Cabrera, Aurelio, Voces extremeas recogidas del habla vulgar de Alburquerque y su comarca, en Boletn de la Real Academia
Espaola, III, 1916, pgs. 653-666 y IV, 1917, pgs. 81-96.
9. Garca Plata de Osma, R., Algo sobre el lenguaje extremeo,
en Demosofa Extremea. La Musa religiosa popular. Tip. La Minerva
Cacerea, Cceres, 1917, pgs. 37-49. Dedica estas pginas a analizar
las peculiaridades del dialecto extremeo.
10. Bierhenke, W., Das Dreschen in der Sierra de Gata (La trilla en la Sierra de Gata), en Volkstum und Kultur der Romanen, II,
1929, pgs. 20-82.
11. Bierhenke, W., Lndliche Gewerbe der Sierra de Gata (Industrias agrcolas de Sierra de Gata), Hamburg, 1932, publicado en un
tomo del Seminar fr romanische Sprachen und Kultur.
12. Fink, Oskar, Contribucin al vocabulario de Sierra de Gata,
en Volkstum und Kultur der Romanen, II, 1929, pgs. 83-87.
13. Fink, Oskar, Studien ber Mundarten der Sierra de Gata (Estudio sobre el dialecto de Sierra de Gata), Hamburg, 1929.
14. Ons, Federico de, Notas sobre el dialecto de San Martn
de Trevejo, en Todd Memorial Volumes, Philological Studies, vol. II,
pgs. 63-70, New York, 1930. Certeras notas sobre el habla de esa comarca.
15. Espinosa, Aurelio Mara (hijo), Arcasmos dialectales. La conservacin de s y z sonoras en Cceres y Salamanca, Madrid, Anejo XIX
de la Revista de Filologa Espaola, 1935. Profundo y excelente estudio sobre las hablas de la Alta Extremadura.
16. Santos Coco, Francisco, Apuntes lingsticos de Extremadura, en Revista del Centro de Estudios Extremeos, X, 1936, pginas 167-181.
III. 1940-1979
17

Santos Coco, Francisco, Vocabulario extremeo, en Revis.

A N T O N I O VIUDAS C A M A R A S A

XXXV

ta del Centro de Estudios Extremeos, publicado en los aos 1940,


1941, 1942, 1944, 1952. Es el ms extenso lxico extremeo agrupado
por campos semnticos.
18. Krger, F., F. Santos Coco, Vocabulario extremeo, en Revista del Centro de Estudios Extremeos, XVIII, 1944, pgs. 259-264.
19. Canellada, Mara Josefa, Notas de entonacin extremea,
en Revista de Filologa Espaola, XXV, 1941, pgs. 79-91. Uno de los
escasos y excelentes anlisis de la entonacin de un habla peninsular.
20. Zamora Vicente, Alonso, El habla de Mrida y sus cercanas,
Madrid, Anejo XXIX de la Revista de Filologa Espaola, 1943. Trabajo imprescindible a la hora de estudiar el dialecto extremeo.
21. Zamora Vicente, Alonso, Leonesismos en el extremeo de
Mrida, en Revista de Filologa Espaola, XXVI, 1942, pgs. 89-90.
22. Zamora Vicente, Alonso, Sobre el lxico dialectal, en Revista de Filologa Espaola, XXVI, 1942, pgs. 315-319.
23. Zamora Vicente, Alonso, El dialectalismo de Jos M.a Gabriel y Galn, en Filologa, II, 1950, pgs. 113-175.
24. Lorenzo Criado, Emilio, El habla de Albal. Contribucin al
estudio de la dialectologa extremea, en Revista de Estudios Extremeos, 1948, pgs. 398-407.
24 a. Marcos de Sande, M., Algunas palabras del vocabulario
garrovillano, en RDTP, XV, 1959, pp. 153-154.
25. Cataln, Diego, Concepto lingstico del dialecto chinato
en una chinato-hablante, en Revista de Dialectologa y Tradiciones
Populares, X, 1954, pgs. 10-28. Describe magistralmente el ceceo y
otros rasgos del habla de Malpartida de Plasencia.
26. Rodrguez Perera, Francisco, Aportacin al vocabulario. Algunos trminos lusos y espaoles usados en la frontera de Portugal
desde Valencia del Mombuey hasta Albuquerque principalmente, en
Revista de Estudios Extremeos, 1946, pgs. 397-403.
27. Rodrguez Perera, Francisco, Aportacin al vocabulario, en
Revista de Estudios Extremeos, XV, 1959, pgs. 79-132.
28. VeloNieto, Juan Jos, El habla de las Hurdes, en Revista
de Estudios Extremeos, 1956, pgs. 59-205. Materiales abundantes que
es aconsejable examinar con cautela.
29. Archivo, Contribucin lingstica del Magisterio, en Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, XVII, 1961, pp. 175-194:
a) Arsnio Muoz de la Pea, Algunas voces de Badajoz y su provincia, pp. 186-189; b) Jos M. Otero Fernndez, Algunas voces de Puebla de Alcocer (Badajoz), pgs. 189-191; c) Aurelio de Vega Zamora,
Algunas voces de Cceres, pgs. 191-192.
30. Daz Daz, Emilio, Apuntes de nuestro casto hablar, en
Revista de Estudios Extremeos, XXV, 1969, pgs. 575-579.
31. Cummins, John G., El habla de Coria y sus cercanas, Tamesis
Books Limited, London, 1974. Clara descripcin sincrnica de un habla; recoge textos orales del pueblo. En algunas ocasiones transcribe
deficientemente.

XXXVI

DICCIONARIO EXTREMEO

31 a. Martnez Martnez, M., El enclave de Olivenza, su historia y


su habla, Granada, 1974.
32. Barajas, Eduardo, Nombres vernculos de animales, plantas
y frutos de la Baja Extremadura, en V Congreso de Estudios Extremeos, Literatura, 1, pgs. 101-184, Badajoz, 1976.
33. Barajas, Eduardo, Vocabulario de la alfarera de Salvatierra de los Barros, en Revista de Estudios Extremeos, XXX, 1974,
pgs. 383-407.
33 a. Martnez Gonzlez, A., El lxico de la herrera en Badajoz,
en REE, XXXI, 1975, pp. 295-307.
34. Barajas, Eduardo, Vocabulario de la apicultura en Villanueva del Fresno, en Revista de Estudios Extremeos, XXXII, 1976, pginas 531-555.
35. Barajas, Eduardo, Lxico de la Alfarera en Arroyo de la
Luz, en Revista de Estudios Extremeos, XXXII, 1976, pgs. 41-63.
36. Barros Garca, Pedro, El habla de Arroyo de San Servn, Tesis doctorales de la Universidad de Granada, 1974.
37. Barros Garca, Pedro, Estudios sobre el lxico arroyano,
en Revista de Estudios Extremeos, XXXII, 1976, pgs. 369-393 y 491530; XXXIII, 1977, pgs. 145-179.
38. Barros Garca, Pedro, El campo semntico arar en Extremadura, en Revista de Estudios Extremeos, XXXIII, 1977, pgs. 343368.
39. Viudas Camarasa, Antonio, El dialecto extremeo, en Boletn de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol, VIII, 1976,
pgs. 123-131.
40. Viudas Camarasa, Antonio, El habla extremea en torno a
1900, en prensa en la Revista de Estudios Extremeos.
41. Viudas Camarasa, Antonio y otros, Notas sobre la alfarera
de Casatejada, en Revista de Estudios Extremeos, XXXIII, 1977,
pgs. 287-302.
42. Viudas Camarasa, Antonio, Un habla de transicin: el dialecto de San Martn de Trevejo, en prensa en Anuario de Estudios
Filolgicos, Cceres.
43. Corts Gmez, Eugenio, El habla de Higuera de Vargas, Diputacin Provincial, Badajoz, 1979.
44. Indiano Nogales, M. a Luisa, El habla de Valencia del Ventoso
(Badajoz), Memoria de Licenciatura, indita. Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad de Extremadura, Cceres, 1977.
45. Lumera Guerrero, Miguel, El habla de Valdivia (Badajoz),
Memoria de Licenciatura, indita. Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Extremadura, Cceres, 1979.
EL AUTOR

A
ABADAR. v. Sosegar, mitigar.
ABADEO. m. (Olivenza, Talavera la Real). Carraleia, abadejo.
ABADO. m. Reposo, sosiego, tiempo, lugar.
ABAFAR. v. Inflamarse la carne, el pescado,
el jamn u otra cosa por efecto de corrupcin.
ABAHAR. v. (Hurdes y otros pueblos]. Bajar.
ABALAR. v. Marchar, retirarse de un sitio.
DRAE, en Galicia Len y Salamanca, mover de un lugar.
ABALDONAR. v. (Hurdes.) Abandonar. DRAE
2, ant. Entregar o abandonar.
ABALLAR. v. (Hurdes]. Cocer. DRAE, Salamanca, Transportar o acarrear.
ABALLIHCO. m. {Valle Serena). Ballico, planta gramincea, que comen las ovejas.
ABANSl. v. prnl. (La Pesga). Caerse las ramas cargadas de fruto.
ABANGAO. Adi. (Alburquerque, Almendral, etctera). Abombado. Se dice del piso que
no est llano.
ABANGAO. adj. [Sierra de Gata]. Se dice de
las ramas de un rbol, que se doblan con
el peso del fruto, por estar muy cargados.
ABANGAR. v. ( M r i d a ) Torcerse una cosa,
generalmente de madera.
ABANGAR. v. Dejar o estar en hueco algo,
ABANTO. m. (Cceres). Se dice de la persona grandullona y destartalada.
ABANZARSE. v. prnl. Abalanzarse.
ABARBAR. v. (Hurdes). +Beber de bruces.
ABARBAR. v. Coger algo con 10 barbo o sobrepasarlo con ella.
ABARDONAR. v. (Hurdes). Abandonar.

ABATANAR. v. Mecer. DRAE, batir o golpear.


ABATE. adv. Por poco.
ABATE. adv. (Alcuscar, Villafranca de los
Barros). Casi.
ABATE. adv. (Hurdes). Aparte.
ABAT. adv. (Trujillo). Casi, por poco.
ABEDRIO. m. (Arroyo de lo Luz). Mezcla de
alfarero de cuatro portes de mineral de plomo, una de sIice y otra de harina de trigo.
ABEHA TERRIZA. f. (Coda). Abeja s a l v a j e
ABEHARUCO. m. (Trujillo) Fig. ,Bruto.
ABEHEA. v. (Villanueva del Fresno). Andar las
abejas hacia lo colmena.
ABELLANA. f. (Mrida). El fruto del cacahuet.
ABELLANA. f. (Truiillo]. Cacahuet.
ABELLANADA. adj. (Mrida]. Bellota abellanada, bellota casi seca.
ABELLANERA. f. Bellotas dulces que se conservan avellanados poro comerlas la familia.
ABENAZO. m. (Castuera). Hierba que comen
las ovejas.
ABENTARSE. v. prnl. (Albal). Hacer novillos.
ABETARDA. f. (Villanueva del Fresno, Fuente
de Cantos, etc.). Avutarda.
ABEYANA. f. (Badajoz). Fruto del cacahuet.
ABIBE. m. (Olivenza, La Codosera). Avefra.
ABIBI. m. (San ,Benito de la Contienda). Avefra.
ABICANCANO. m. (Hurdes]. Piojo.
ABIHPA TERRERA. f. [Arroyo de San Servn).
Clase de avispa, de cuerpo negro y picadura dolorosa.

ABIHPERO TERRISO
ABIHPERO TERRISO. m. (San Benito de la
Contienda). Tabarrera.
ABILORIA. f. (Truiillo). Planta parecida al tabaco, que se usa para fumar entre la gente del campo.
ABION. m. (Torrejoncillo). Agujeros por donde pasa el fuego :en el horno de alfarero.
ABION. m. (Villanueva del Fresno, Cheles, Monesterio, Valencia de Mombuey, Medelln,
Orellana la Vieja). Caballito del diablo.
ABIONETA. f. (Zahnos]. Ciervo volante.
ABOBECERSE. v. prnl. (Hurdes). Atontarse.
ABOCADO, A. adi. Se dice de lo que est
a punto de actuar en cualquier sentido.
ABOCAR. v. (Villanueva del Fresno). Salir de
,la colmena las abejas.
ABOCARDAO. m. (Arroyo de San Servn). Instrumento para hacer agujeros de forma cnica.
ABOCARDEAR. v. (Arroyo de San Servn).
Hacer aguieros de forma cnica.
ABOCEDAL. v. (Codo, Torrejoncillo). Bostezar.
ABOCEZAR. v. (Mrida, Truiillo). Bostezar.
ABOGALLAH. f. pi. (Norte de Cceres). Agallas del roble.
ABONDO. m. Abundamiento.
ABONDO. adv. Abundantemente.
ABREORAH. f. pi. ,(Hurdes). Variedod de melocotn.
ABRIDOR. m. Albrchigo. DRAE. obridero.
ABRIG. f. (Merida, Arroyo de Son Servn).
Lugar resguardardo del viento. DRAE, abrigada.
ABRIGO. m. (Mrida). Abrago; a b r i g o desabrigado, ---que por ventura la tiene--- de llover sobre melado; dicho popular que hace
referencia a la lluvia que trae el viento del
sur.
ABRIOUECER. V. (Campillo de Deleitoso). Anochecer.
ABRUA. adj. (Cceres). Asustada.
ABRUYAR. v. (Olivenza). Empezar o brotar la
yema de un injerto.
ABUELITO. m. (Nogales}. Cochinilla de la humedad.
ABUELO. m. (Mrida). Madero corto que sirve para hacer de palanca sobre los travesaos largos que empuian los corchos en
la caldera, a fin de que los fardos queden
bien sumergidos.
ABUELO. m. (Cceres, Badajoz). Raspa que
queda en el racimo despus de quitarle los
uvas.

2
ABUELOH. m. pi. (Trujillo). Pelos cortos que
salen en el cuello y en lo base del crneo
del hombre.
ABULARGA. f. (Coria). Aulaga.
ABURAR. v. ,(Arroyo de Son Servn). Apuntar, disparar.
ABURAR. v. (Hurdes). Quemar; se aplica al
ardor que produce en el paladar el picor
de lo guindilla. DRAE, quemar, abrasar.
ABURASI. v. prnl. (La Pesga). Quemarse totalmente la comido.
ABURRIR. v. Quedarse un rbol seco.
ABUSION. f. (Sierro de Gota). Abuso.
ACABAIZO. m. (Hurdes). Trmino de algo; final de la aceitunera.
ACACIa. m. (,Conquisto de lo Sierra). Acacia.
ACACHAMBRAR. v. Inclinarse por el peso o
por otro motivo los ramos de los rboles,
o medio hundirse los techas de los cosas
o de los chozas.
ACACHINAR. v. (Sierro de Gota). Mal herir
o uno persona.
ACAGAZASE. v. prnl. (Mrida, Lo Serena}.
Acobardarse, sentir miedo ante algn peligro; amilanarse.
ACAGAZASE. v. prnl. (Cceres) Asustarse.
ACAIDN. m. (Zarzo Capillo). Alcaudn.
ACALUGAR. v. (Hurdes). Tranquilizar, sosegar,
descansar, DRAE, el mismo significado en
Galicia y Salamanca.
ACARBARSE. v. prnl. (Hurdes). Resguardarse,
ocultarse.
ACARCAL. v. (Hurdes}. Apretar.
ACARCAR. v. (Arroyo de Son Servn). Aplastar un hierro poro que aumente de volumen.
ACARCUHAR. v. (Cceres). Hartarse de comer.
ACARDIBN. m. (Pallars). Alcaudn.
ACATU {DE). adv. Muy bueno; de borrachera.
ACEAR. v. (Mrida). Acidularse, avinagrarse.
DRAE, a c e d a r .
ACEITUNERA. f. (Mrida, Sierra de Gata).
Epoca y recoleccin de la aceituno. DRAE,
=propia de Extremadura.
ACEITUNERA. f. (Cabeza la Vaca). Zorzal
charlo.
ACEITUNERUH. m. pi. (Coria). Se dice de los
habitantes de Aceituna.
ACENDER. v. (Hurdes). Encender. DRAE,
tr. ant. encender.
ACEO, A. adj. (Arroyo de San Servn). Agrio.

3
ACERAR. v. Abrir un cortafuegos en el monte o en el arbolado.
ACERCON. m. (Arroyo de San Servn). Vasi,ja de latn con dos cuerdas usada para el
trasiego del aceite.
ACERILLA. f. (Valuengo). Acederilla; hierba
comestible.
ACERO. m. (Badajoz, Don Benito, Alburquerque y otros pueblos). Una franja de terreno que se limpia, de ordinario arndola, de
piedras y realezas para evitar que se propague el fuego.
ACERN. m. (Mrida, Trujillo, La Pesga, Villanueva del Fresno, Tliga, Fregenal de la
Sierra, Jerez de los Caballeros, Barcarrota, Monesterio, Valuengo). Acedern; hierba, de flor amarilla, que los labriegos comen cocida y en ensalada.
ACERN. m. (Campanario). Hierba de flor encarnada.
ACERONEH. m. pi. (Conquista de la Sierra).
Hierba con tallos ramificados y hojas en
forma de corazn.
ACERTAHON. m. (Malpartida de ,Plasencla,
Hurdes). Acertijo, adivinanza.
ACETUAN. m. (Hurdes). Conjunto de viandas
que los hijos ya casados dan a los padres
para subsistir todo el ao.
ACETUNERA. f. (Hurdes). poca y recoleccin de la aceituna.
ACl. m. (Zorita). Vinagre.
AClBARRAO. Adj. Persona (o animal) calentutienta o amodorrada.
AClBUCHE. m. (Pallars, Peloche, Granja de
Torrehermosa, Retamal de Llerena). Olivo
silvestre, acebuche.
AClCLN. m. (,Cabeza la Vaca). Animal con
un solo testculo; cicln.
AClLATE. m. Ladera pendiente en un cerro.
ACINDOQUE. rn. Ataque, sncopa.
ACIO. m. Vivacidad salero para hacer una
cosa.
ACIPRH. m. pi. (Mrida, Hurdes). Ciprs.
AClRUELO. m. (Albal). Acerico.
ACITUNA. f. Aceituno.
AClUCHI. m. Acehuche.
ACIZUELO. m. (Hurdes). Ganglio.
ACLARAOR. m. (Conquista de la Sierra, Zarza de Montnchez). ,Liblula.
ACOCARSE. v. prnl. ,(Hurdes). Acobardarse,
emborracharse. DRAE, prnl., agusanarse
Ios frutos.
ACOOHAMBRAR. v. (Hurdes y otros pueblos).

ACHAPAZAR
Dejar mal hecha una cosa; ponerse algo
en malas condiciones.
ACOCHAMBRAO, A. Adj. ,(Torreorgaz). Algo
mal hecho.
ACOGOLMAR. v. '(Malpartida de Cceres).
Echar tierra alrededor de una planta para
mantenerla firme.
ACOHOMBRAR. v. (Monroy). Amontonar la
tierra al pie de la planta. 2. Llenar una cosa hasta que rebose.
ACOHORMAO. m. (Valencia de Alcntara).
Medida para ridos.
ACOLOMBRAR. v. (Hurdes). Hacer a las patatas la ltima excavacin. 2. Recalzar una
planta.
ACOLUMBRAR. v. (Hurdes). v. Acolombrar.
ACOLLERAR. v. Formar pareja, igualarse o
avenirse bien dos personas o animales.
DRAE, Acollarar, en Argentina.
ACOMARGAR. v. ,(Hurdes). Colmar una medida.
ACOMPAADO, A. adj. Se aplica a la persona que ,es lo suficientemente gruesa, pero
sin exceso, en proporcin o su altura.
ACONDUCHAR. v. (Alburquerque). Distribuir el
pan y el conducho de manera que no falten
ni uno ni otro hasta el ltimo bocado.
DRAE. proveer de conducho.
ACONLLEGAR. v. Unirse dos personas en mutua proteccin y confianza; llevarse bien.
ACOPETAR. v. (Hurdes). Colmar, llenar,
ACORDAL. v. (iPortaje, Coria). Despertarse
pronto, desvelarse.
ACORDAR.
(Hurdes). Despertar, caer en la
cuenta.
ACORRER. v. (Hurdes). Recorrer.
ACORRO, A. adj. (La Serena). Favorecido,
socorrido.
ACORRICAR. v. ,(,Badajoz). Recoger lo que
queda abandonado en el campo, espigas,
bellotas, etc.
ACORRICAR. v. ,(Mrida). Acosar, acorralar.
ACORROPETAR. v. (Hurdes). Llenar con exceso un recipiente. Embutir un costal.
ACUTAL. v. (Torrejoncillo). En los luegos,
aduearse de un cargo o sitio.
ACUTAR. v. (Torrejoncillo). v. Pedir algo para uno mismo.
ACHAHTASI. v. prnl. (La ,Pesga). Encogerse,
acobardarse.
ACHANTE. m. (Ala). Acompaante del novio.
ACHAPAZAR. v. (Hurdes). Aplastar.

ACHARRAITA
ACHARRAITA. adj. (Hurdes). Se dice de la
persona que est sentada en el suelo.
ACHINCAR. v. (Monroy). Reparar. 2. Limpiar y
ordenar la casa.
ACHIHCAR. v. (Zorita). Preparar, terminar.
ACHIPERREH. m. pi. (Mrida, Hurdes. Serradilla). Trastos vieios e intiles.
ACHIPORRETEAO. adj. (Hurdes). Lleno, repleto.
ACHATAR. v. (Sierra de Gata). Azuzar.
ACHOZAR. v. Se dice de los rboles, cuando, por estar muy cargados de fruta, inclinan las ramas en forma de choza.
ACHUMBAITO, A. adj. (Arroyo de San Servn). Be dice del rbol que tiene mucho
fruto.
ACHUPIERRE. m. (Hurdes). Aperos de labranza.
ADEBO. m. (Malpartida de Plasencia). Acebo.
ADEBU. m. (Eljas, San Martn de Trevejo).
Acebo,
ADEITE. m, (Portaje). Aceite.
ADEITERA. f. (Torrejoncillo). Aceitera.
ADEITI. m. f. (Coria). Aceite.
ADEIO. m. Aadido.
ADEIR. v. Aadir.
ADEREZO. m. (Torrejoncillo). Juego de varios
)ayas con que se adornan los mujeres, y
que se compone, por lo comn, de collar,
pendientes y manillas o pulseras.
ADERONIH. m. pi. (Torreioncillo). Acerones.
ADIO. m. (Sierra de Gata). Habilidad.
ADITUNA. f. (Coria). Aceituna.
ADOBO. m. (Arroyo de San Servn). Guiso con
pimienta, ojo, sol y agua.
AFARFAYAR. v. (Campanario). Hacer las cosas de prisa y mol.
AFAROLAR. v. Se dice de la espiga sin grano o con ste mermado.
AFECHAL. v. (Coria). Cerrar.
AFECHAR. v. Cerrar con llave.
AFECHAR. v. (Arroyo de San Servn). Encajar la puerto.
AFEISAN. m. (Valle Matamoros). Juda, guisante.
AFILATE. m. (Arroyo de San Servn). Barranco con pendiente brusca.
AFRECHO. m. (Villafranca de los Barros). Herraje de las porteras.
AFRICANA H. f. pi. (Arroyo de San Servn).
Pendientes redondas.
AGACHAERA. f. (Slruela). Agachadiza comn,
capella gallinago.

AGACHAERA. f. (Conquista de lo Sierro).


f. Piaro de color terroso. DRAE, en Salamanca, "cogujada".
AGACHAILLA. f. (,Herrera del Duque). Terrera, c a l a n d r ella cinerea.
AGARRAERA. f. (Hurdes). Asa.
AGATEAR. v. (Guarea, Mrida, Hurdes). Trepar, andar o gatas, g o t e a r .
AGOHTAREU. m. (Coria). Sitio donde las ovejas pasan el verano.
AGOHTON. m. (Mrida, Badaioz. TruiIIIo).
Cerdo nacido en agosto o poco antes.
AGOLLORIA. f. (Siruela). :Lavandera blanca,
Motalila alba.
AGRAH. m. (Ala). =Peldao de escalera.
AGRIO. m. '(Villanueva del Fresno). Trbol
acedo, oxalis cornus; hierba comestible
de flor amarilla.
AGROINS. m. pl. (Olivenza). Berros.
AGUA SOLN. f. (Trujillo). Agua que cae pausadamente.
AGUACHINAO. adj. (Alburquerque). Empapado en un lquido. DRAE, en Aragn y Salamanca con el significado de enaguazar.
AGUACHINAU. m. (,La ,Pesga). Terreno pantanoso.
AGUADERAH. f. pi. (Zarza de ,Montnchez).
Obieto, generalmente hecho de mimbre,
usado para transportar cntaros sobre uno
caballera.
AGUADERO. m. (,Badajoz). Los extremos de la
collera por donde se ata, una vez colocoda en :el cuello de la caballera.
AGUAFRIA. f. (Olivenza). Avefra.
AGUAH EMBUELTAH. f. pi. (Arroyo de la Luz).
Barro mezclado con agua en el alfar.
AGUANIEBE. m. (Torrejoncillo). Avefra.
AGUANIEBEH. m. (Arroyo de San Servn).
Aguzanieves.
AGUANILA. f. Variedad de sanda.
AGUAPERO. m. (Almoharn, Torrequemada).
Perol silvestre.
AGUAPERO. m. (Trujillo). Espino silvestre.
AGUAPERO. m. (Conquista de la Sierro). Planta leosa trepadora.
AGUAR. v. (Navalmoral de la Mata). Darse
prisa.
AGUATN. m. (Hurdes). Infusin casera con
t silvestre.
AGUATERO. m. (Hurdes). Aguador. DRAE, propio de Argentino.
AGUEBA. m. (Arroyo de San Servn). Especie de martillo que posee en lo boca una

AHORRAR
concavidad, poco profunda, que sirve para
redondear los remaches.
AGELO. m. (Arroyo de San Servn). Cochinilla.
AGUILILLA. (Castuera). Cerncalo.
AGUILUCHO. m. =(Zarza Capilla, Campillo de
Ll erena, Valle de la Serena). Cerncalo.
AGUILUCHO PERDICERO. m. (Fuente de Cantos). Aguilucho cenizo.
AGUINALDO. m. Chorizo pequeo.
AGUISIYO. m. (Trujillo). Esquila de bronce pequea.
AGUHALEH. m. pi. (Hurdes). Ojales.
AGUHETA. f. (Badajoz). El primer vstago o
primera hoja de cereal antes de llegar a
tener dos hojas.
AGURAL. v. (Torrejoncillo, Villamiel). Apuntar,
acertar en un blanco.
AGURAR. v. (Mrida, Guarea). Apuntar, hacer puntera.
AGURUPENDOLA. f. (Medina de los Torres).
Oropndola.
AGUTILOMO. m. (Torrejoncillo). TEl embutido
ms grueso del cerdo.
AINA. adv. :(Hurdes). Temprano, pronto. DRAE,
adv. t. presto.
AIRE. m. Hemipleja.
AIROMA. m. Aroma.
AHARO. m. Parte por donde se une un te(ado
a una pared que de l sobresale.
AHATE. m. (Salvatierra de los Barros). Barro
que va quedando en las manos del alfarero cuando trabaja en el torno.
AHCALFAO. m. (Casatejada). Olla pequea
que se aplica directamente al fuego y sirve para aadir el agua caliente a las comidas.
AHClENTE. adj. (Campanario). Asqueroso.
AHECHAO. m. Ahechador.
AHECHAR. v. (Badajoz). Cribar, separando
los distintas clases de grano.
AHEITARSE. v. prnl. (Alburquerque). Darse
maa.
AHICUCO. adi. (Campanario). Mirn, molesto.
AHIHEAR. v. (Navalvillar de Pela). Gritar imitando el relincho del caballo.
AHILA. v. (Valencia de Alcntara). Caminar.
AHILAO. adj. (Badajoz).
Tonto, tmido.
AHILAR. v. ,(Guarea. Trujillo, Montehermoso,
Mrida). ,Caminar, marchar; ir deprisa, ir,
tomar o hacer que se tome una direccin,
orientar bien o mal.

AHILAR. v. [Valle de los ros Vieja-lbor). Procedimiento previo a la limpieza de ramos.


AHINACIN. f. (Coria, Hurdes). Preocupacin,
angustia.
AHINAERO. m. (Cceres, Hurdes). Congoja,
tristeza.
AHINAERO. m. (Zarza de Granadilla). Preocupacin fuerte.
AHINAO, A. adj. (Hurdes, Zarza de Granadilla). Molesto, angustiado, preocupado.
AHINAR. v. (Montehermoso, Guadal pe). Agobiar, afligirse mucho, enojar.
AHINAR. v. (Sierra de ,Gata]. Trabajar con exceso y en difer entes ocupaciones a la vez.
2. Sofocarse.
AHINARSE. va prnl. (Guijo de Granadilla). Ahogarse, apurarse, estar afligido por trabajos o preocupaciones.
AHINCARSE. v. prnl. Afligirse mucho; encolerizarse.
AHINCO. m. (Trujillo y otros pueblos). Gran
afliccin, ahnco.
AHINO. m. (Montehermosos). Angustia, disgusto, desasosiego.
AHITAL. v. (Coria). Poner hitos para deslindar
fincas.
AHO DE PECEH. m. (Badajoz, Cceres). Guiso de peces, con cuyo caldo se hacen sopas.
AHO PORRO. m. (Badajoz y otros pueblos).
Ajo silvestre.
AHO SIMENTERO. m. Ajo seleccionada para
simiente.
AHCI. f. (Coria, Torrejoncillo). Hoz.
AHOGAR. v. Ahogar.
AHOGO. m. Ahogo.
AHOGUINA. f. Sofocacin y ahogo repetidos.
2. Actividad rpida y repetida con ansias
de adquirir algo.
AHOGUIA. f. Congoja.
AHONDAR. v. Ahondar.
AHONHAR. v Amorrar por el pescuezo un animal a otro o a un obieto.
AHORCAR. v. Ahorcar.
AHORHE. m. Vid. Ahorre.
AHORMAR. v. Dar a algo la conformacin adecuada.
AHOROUILLAR. v. Dar forma de horquilla.
AHORRAR. v. (Cceres). Pasar por uno esquina o calle.
AHORRAR. v. (Torrejoncillo). Dejar vaco algo.
AHORRAR. v. (Hurdes). Balar. Ocultarse, arrastrarse.

AHORRAR
AHORRAR. v. (Torrejoncillo). Privar de los
huevos a un nido. 2. Robar melones, sandas o cualquier otro fruto.
AHORRAR. v. Quedarse un animal sin cro.
AHORRE. m. (Badajoz). Erupcin de color blanco en lo baca de 1o8 nios recin nacidos
o de pocos meses.
AHOTADO, A. adj. Se aplica a lo persona insultante y desvergonzado.
AHOTAR. v. Azuzar a los perros.
AHPADOR.
(Zarza de Montnchez). Aspade ra.
AHPAILLA. f. ;Parte del dental que entra en
la cama del arado.
AHTRATO. m. (Badajoz). Regaliz.
AHTRUEHOH. m. pi. Carnavales.
AHTURAR. v. (Hurdes). Tostar, quemarse In
leche.
AHUALILLO. m. (Mrida). Envuelta infantil.
AHUELLAL. v. (Zarza de Granadilla). Vencer.
AHUlR. v. (Mrida, Trujillo). Huir.
AHUIRSE. v. prnl. Marcharse, escaparse.
AHULLAR. v. (Mrida). Aullar.
AHULLIR. v. (Hurdes). ,Huir.
AHUMAO. adj. (Mrida). Nombre que se da a
los naturales de Don Alvaro.
AHUMAO. adj. (Arroyo de la ,Luz). Se dice de
la pieza de alfarero que se saca del horno
a medio cocer.
AHUMAO. adj. (Trujillo). Ahumado. 2. Enfadado. 3. Bebido.
AHUMAR. v. (Truiillo). Ahumar.
AHUMAR. v. Dar y tomar humo y tener sabor
a humo.
AHUNCO. m. (Monroy, Trujillo, Alcuscar,
Mrida). Agobio, asfixia, apuro, fatiga, desmayo.
AHUNCO. adv. (Zorita). Con ms o menos
agobio.
AHUNDIRSE. v. prnl. (Mrida). Hundirse.
AHURREAR. v. (Trujillo, Guarea, La Serena).
Hacer burla de alguna persona. Censurar
ruidosamente a uno.
ALA. f. (Arroyo de San Servn). Repisa de lo
campana de la chimenea.
ALABANClA. f. (Coria, Hurdes). Alabanza.
ALABAN. m. (Badajoz). Montn.
ALABAN. m. poca del ordeo de las ovejas
y conjunto de ocupaciones que dicha faena
trae consigo. 2. Accin y efecto de tener
muchas ocupaciones.
ALABARCIA. f. Alabanza.
ALABERNERA. f. (Hurdes). Lentisquera.

6
ALABIAU. m. ,(Hurdes). Piquera de las colmenas.
ALABIERNO. m. (Hurdes). Lentisco.
ALANHINO. m. (Mrida). Natural de Alange.
ALANTAR. v. (Hurdes). Adelantar.
ALARIH. m. (Talarrubias). Clase de uva.
ALAHTRAR. v. (Olivenza). Crecer lateralmente las ramas de un rbol.
ALBAILA. f. (Zahinos, Segura de Len). Trepador azul.
ALBARDERIA. f. (Coria). Taller de guarnicionero.
ALBARDILLA. f. (Zorita). Bozo del cerdo.
ALBAREH. m. pi. (Cabeza lo Vaca). Clase de
higos blancos muy dulces.
ALBARIN. adj. (Hurdes). Brezo albarn, brezo
de calor blanquecino.
ALBARZN. m. (Mrida). Barzn
ALBAYADA. f. (Badajoz). Humedad del roco
cuando no ha helado.
ALBEACA. f. (San Vicente de Alcntara, Mrida). Albahaca.
ALBEAOUlLLA. f. (Siruela). Albahaca.
ALBEAOUILLA. f. (Herrero del Duque). Planto
venenosa que se cra en las casqueras.
ALBEDRIO. m. (Mrida y otros pueblos). Barniz brillante de los cacharros de borro.
ALBEDRIAU. adj. (Norte de Cceres). Vidriado.
ALBITAR. m. (AIbal). Maestro herrador.
ALBITARI. m. (Torrejoncillo). Veterinario.
ALBEHINEH. m. pi. (,Norte de Cceres). Arvejas.
ALBEHACA. f. (Villanueva del Fresno, Retomal de Llerena). Albahaca.
ALBEHACON. m. (Mrida). Nombre con el que
se designan casi todos las yerbas.
ALBEHACON. m. (Torrequemada). Nombre de
u n a hierba.
ALBEHACON. m. (Badajoz). Cierto clase de
hierbas que se da de comer a los borregos.
ALBEHANCA. f. (Tliga, Corte de Peleas, Herrera del Duque, Siruela). Albahaca.
ALBEHANCON. m. (Villar del Rey). Albahaca.
ALBEHARUCO. m. (Mrida, Hornachos, Trujillanas. Berlanga, La Codosera, Fuente de
Cantos, Valencia de Mombuey. Valdetorres,
Orellana la VIcia). Abejaruco.
ALBEHACON. m. (Badajoz). Planta de hoja
ms ancha que la albahaca, cuyo fruto en
vaina es menos granado.
ALBELLANA. f. (Mrida). Fruto del cacahuet.
ALBERDERON. m. (Pallars). Verdern.

7
ALBERNUNCIO. m. (Portaie). Muchacho desobediente y descuidado.
ALBEYANA. f. (Badajoz). Cacahuet.
ALBILLA. f. (Mrida). Guisante silvestre.
ALBILLA. f. (Barcarrota). Guisante.
ALBILLAH GUARRERAH. f. pi. (Villanueva del
Fresno). Variedad de guisante blanco o negro, que se echa a los cerdos.
ALBILLAH NANAH. f. pi: ,(Villanueva del Fresno). Variedad de guisante, blanco y muy
gustoso, de vaina pequea y fruto muy apretado.
ALBITANAH. f. pi. (,Boda[oz). Dos paos de
malla ancha que llevan los trasmallos a los
lados.
ALBIYA. f. (Badaioz). Variedad de guisante.
ALBOLAGA. f. (Mrida, Arroyo de San Servn, Villanueva del Fresno). Aulaga.
ALBROlTA. f. (San Benito de la Contienda).
Ceborrancha o cebolla albarrana.
ALBUHACA. f. (Badaioz). Zurrn de cazo.
ALBURRACA. f. (Fuenlabrada de los Montes). Urraca.
ALBURRE. m. (Trujillo). Llagas blancos que
les salen a los nios en la boca.
ALCABUDERA. f. (Montehermoso). Canal de
agua para un molino.
ALCABUDN, A. m. y f. (Medlna de las Torres,
Valdecaballeros, Orellana la Vieja, Talarrubias). Alcaudn.
ALCABUDN REAL, m. (Guarea). Alcaudn
real.
ALCABUZN. m. (Valencia de Mombuey). Alcaudn.
ALCAIDN. m. (Quintana de la Serena, Castuera). Alcaudn.
ALCANClL. m. (Mrida). Alcachofa.
ALCARROTA. f. (Olivenza). Algarroba.
ALCATRUZ. m. (Badaioz). Vasija para el servicio de la bodega.
ALCAUZON. m. (Ahillones). Alcaudn.
ALClPRESTI. m. (Olivenza, Son Benito de la
Contienda). Ciprs.
ALCOBILEH. m. pi. (Badajoz). Barras de hierro que atraviesan las ruedas aguaderas de
una noria, en donde van sujetos los caniiIones.
ALCN. m. (Aceituna). Azada.
ALCORONAO. m. (Fuente de Cantos). Collalba rubia.
ALCUDN. m. (Arroyo de San Servn). Pjaro.
ALCUDN. m. (Villanueva del Fresno, Santa

ALGARABITA
Marta, Fuente de Cantos, Medelln, Santa
Amalia). Alcaudn.
ALCUIDON. m. (,Campanario). Alcaudn.
ALCUZN. m. (Castuera, La Coronada). Alcaudn.
ALCHIPERREH. m. pi. Trastos rlelas.
ALDABN. m. (La Albuera). Deslabn, reptil
ciego para unos, y eslizn o reptil con patas pequeas para otros.
ALDOBARA. f. (Zarza de Granadilla). Regata.
ALDUCEMA. f. (Mrida). Alhucema, espliego.
ALECRI. m. (San Benito de la Contienda). Especie de romero.
ALEGRI. m. Instrumento para escardar y
arrancar hierbas.
ALEHIN. m. Cursilera.
ALELUYA. f. (Badajoz y otros pueblos). La fiesta del Sbado de Gloria. La feria de borregas que se celebra este da, en que es costumbre comprarlos paro los nios. En Badajoz, el Domingo siguiente al de Pascua,
se celebra la Romera de Btoa gran parte de los borregos de la aleluya terminan
en la caldereta, que es la merienda obligada en aquella romera.
ALENTOSO, A. adj. (,Hurdes). Comiln.
ALFAISANEH. m. pi. (Villanueva del Fresno).
Judas.
ALFANHE. m. (Mrida, Badajoz, Olivenza). Parte del molino de aceite donde se deposito
la masa de aceituna molida. Todo el molino.
ALFARNATE. m. ,Persona muy descuidada en
eI vestido y en el aseo. DRAE. ant. bribn,
tuno.
ALFASA. f. (Olivenza). Lechuga.
ALFAZEMA. (Olivenza). Espliego.
ALFEISN. m. Alubia o judo.
ALFERECIA. f. Enfermedad que deja a I08 persanas como asfixiadas.
ALFILERILLO. m. (Arroyo de San Servn). Gusano que se come las races de las plantas.
ALFILETERA. f. (Voluengo, Villanueva del Fresno). Hierba que gusta mucho a los conejos.
ALFORDA. f. (Aceituna). Dobladillo de la falda.
ALFUSA. f. Cantarilla p e q u e a
ALGAMULA. f. (Valle de la Serena, Herrero
del Duque, Cheles, Monesterio, Campanario, Tliga). Argamula o lengua de buey.
A.LGARABITA. f. (Hurdes). Garabato, gancho
de madera en forma de sencillo o doble
anzuelo que, sujeto al final de una cuerda o soga, sirve para atar un haz.

ALGARBE
ALGARBE. m. Clase de higo negro, temprano.
ALGARZA. f. (Fuente de Cantos). Garza.
ALGODONCILLO DEL OLIBO. m. (Arroyo de
San Servn). Telaraas del olivo que se
adhieren a los brotes gordos.
ALGOFIFA. f. (Valencia del Ventoso). Bayeta.
ALGOLAGA. f. (Arroyo de San Servn). Lea
pequeo y ramajos.
ALGOLIFA. f. (Badaioz). Bayeta. Pao basto
de lana para limpiar el suelo.
ALGOLIFAR. v. (Badajoz). Limpiar el suelo
con la bayeta.
ALGOLLARIA. f. (Pealsordo, Talarrubias). Lavandera blanca.
ALGOLLORIA. f. (Herrero del Duque), Lavandera blanca.
ALGOLLN. m. (Arroyo de San Servn). Pieza del yugo donde se introduce el timn
del orado.
ALGURABAO. m. (San Benito de la Contienda}. Alcaravn.
ALIBIAERO. m. (Hurdes). Ruedo que sirve para balar o subir la piedra del molino harinero.
ALICANTOSA. f. (Cceres). Alcucilla.
ALIClM. m. (Olivenza). Romero.
ALICPTERO. m. ,(AIburquerque). Liblula.
ALICUENCANO. adj. (Sierra de Fuentes). Bobo, torpe.
ALINAERA. f. (Medina de las Torres). Piaro.
ALIN. m. (Montehermoso, Torrejoncillo). Azadn; azada grande.
ALIN. m. (Mapartida de Plasencia). Rastrillo con el que se quitan las piedras.
ALIQUERARO. m. (OIivenza). Alacrn cebolloro.
ALHADENA. f. (Torreioncillo). Alacena.
ALHIBA. f. (Hurdes). Enca.
ALHORRE. m. (Mrida). Erupcin que sale a
los nios lactantes en la boca, debida a la
leche.
ALHORRO. m. (Badajoz). Especie de tizn de
la avena.
ALMA. f. (Mrida, Badajoz). Tocino del cerdo
que slo comprende una franja desde el
cuello a la parte posterior del vientre.
ALMA. f. El esternn del cerdo o de otra animal.
ALMARHEA. f. (Mrida). Zuecos.
ALMAZARRN. m. (Coria). Pintura usada para sealar las ove ias.
ALMENDRALEHANO. adj. (Mrida). Natural
de Almendralejo.

ALMERGA. f. (Mrida). Amelga.


ALMERGAH. f. pi. (Coria). Surcos.
ALMERGAR v. (Conquista de la Sierra). Trazar lneas en el barbecho para sembrar.
ALMIDONARSE. v. prnL (Badaioz, Mrida). Secorso y no germinar los semillas pe falta
de humedad.
ALMIHARRA. f. (Badaioz). Palanca que se enchufa con el eje de la noria por un extremo
y por el otro se engancha la caballera.
ALMIRAClONEH. f. pi. Observacin del ganado desde lejos con el propsito de evita r que se disperse. 2. l o que se domina
con la vista desde un lugar.
ALMIRECERO. m. (Zarza de Montnchez). Soporte de madera usado para colocar el almirez.
ALMIROCHE. m. (VIIlanueva de la Sierra). Cerncalo.
ALMOFIA. f. (Badajoz). Cazuela de barro donde se sirven habichuelas y judas.
ALMORAH. m. (Zorita). Almoradux.
ALMORAQUE. m. ,(Badajoz). Salsa o ensaladilla.
ALMORA. m. (Conquista de la Sierra). Planta usada como condimenta.
ALMORAUHE. m. (Badajoz). Planta aromtica que se echa en el alio de las aceitunas.
ALMORRANA. f. (Truiillo). Flor de la acacia.
ALMORRAQUE. m. (Valencia de AIcntara).
Orejas de cerdo y pestorejo en salsa.
ALMORRICHEH. m. pi. Naturales de Hinojosa del Valle.
ALOBRIQUE. m. (Plasencia, Cceres). Anochecer.
ALONA. f. (Granja de Torrehermosa). ,Hormiga con alas. DRAE, en Chile.
ALONDRA GALLEGA. f. (Villanueva del Fresno). Terrera comn.
ALONDRA REAL. (Villanueva del Fresno, Siruela). Calandria comn.
ALPAATE. m. (Arroyo de la Luz). Trozo de
badana o de goma usado por los alfareros
para alisar los cacharros.
ALPARABANEH. m. pi. (Trujillo). Se dice de
la persona nerviosa, exaltada.
ALPENDADA. f. (Cceres). Desvn de las casas rurales.
ALPERCHIN. m. (Arroyo de Son Servn). AIpechn; heces de la aceituna una vez prensada.
ALPERTO, A. adj. (Valdecaballeros). Atento.
ALPICHORRO. m. (Hurdes). Alpechn.

9
ALPIHTAO. m. (Hurdes). Borracho.
ALPIHTE. m. (Truiillo). Vino.
ALQUIRIBIQUI. m. (Serradilla). Persona tonta.
ALQUITANAO. m. (Hurdes). Borracho.
ALREOR. adv. (Mrida). Alrededor.
ALTA. adi. (Mrida, Truiillo, Arroyo de San
Servn). Se dice de la hembra en celo.
ALTAMUZ. m. ,(Mrida). Altramuz.
ALTEREAR. v. Alterar. 2. Desnudarse.
ALUEGO. adv. (Mrida, Hurdes). ,Luego, despus.
ALUFRA. m. y f. Se dice de la persona viva,
sutil y astuta en sus asuntos.
ALUNAO. adj. Dormido, amodorrado.
ALUZN. m. (Coria). Dulzura de la miel.
ALZAPN. m. Portezuela con que se tapa la
porte anterior de los antiguos pantalones.
ALZAR. v. (Arroyo de San Servn). Heir el
pan.
ALZARRABO. m. (Serradilla). Persona torpe.
ALZARRABO. m. (Bienvenida, Lobn, Arroyo
de San Servn). Pjaro, alzacola.
AMAMOL. v. (Cceres, Badajoz). Ablandar
con la mano la fruta.
AMANTE. m. (Villanueva del Fresno). Trmino de cario, sobre todo, aplicado a los nlas.
AMANZANAO. adj. (Badaioz). Se aplica al pasto cuando va tomando color para la siega.
AMANZORRAR. v. (Hurdes). Amancebar.
AMARTIYAO, A. adj. ,(Alburquerque). Confabulado.
AMAYA. f. (Ala). Compaera de la novia.
AMBERGA. f. Amelga.
AMBOA f. (Malpartida de Plasencla). Membrillo.
AMBOZA. f. (Mrida). Puado con las dos
manos.
AMBULANCHN. m. (Mrida). Afilador.
AMIELARRADO. m. (Cceres). Pollo seco.
AMIELGA. f. (Sierra de Gata). Amelga.
AMISENTRAO. adj. (,Hurdes). Misntropo; solitario.
AMOCAFRE. m. (Talavera I Real). Azada con
base ancha y mango largo.
AMOLLEC. v. (Arroyo de la Luz). Mezclar el
borro con el agua en el alfar.
AMONAO, A. dl. Se dice del caricia o de la
liebre, cuando sorprendidos por el cazador,
en vez de huir, se quedan paradas, sentados
de culo.
AMONAO, A. adj. (Hurdes). Borracho.
AMONASI. v. prnl. (La esga). Agacharse.

ANG
AMONEHTIHO. m. ,(Hurdes). Amonestacin.
AMAAR. v. (Hurdes). Agarrar a uno por el
cuello.
AMORAGAR. v. (Castaar de Ibor, Truiillo, Don
atropelladamente y mal.
AMORILLAR. v. (Arroyo de Son Servn). Cubrir con tierra los troncos del olivo.
AMORMADO, A. adj. (Serradilla, Cceres, Zarza de Montnchez). Resfriado, acatarrado.
AMORMAO, A. ad l. (Talarrubias). Constipado.
AMORRAHUDO, A. adj. Amodorrado por enfado.
AMORRAR. v. (Malpartida de Cceres). Amodorror.
AMORTAHAR. v. (Ceclavn). Hilvanar.
AMULANCHIN. m. (Mrida). Afilador.
AMULARSE. v. prnl. (Boda]oz). Ponerse hosco.
AMULARSE. v. prnl. (Hurdes). Enfadarse.
ANCHIPERREH. m. pi. (Valencia del Ventoso).
Aperos de labranza.
ANCHN. m. (Almendralejo). Anchura.
ANDACAPACHEH. m. pi. (Alburquerque). Cuentos, enredas.
ANDACAPADREH. m. pi. (Guarea). Enredas.
ANDACAPAIRE. m. (Serradilla, Malpartida de
Plasencia). Ropa interior desarreglado.
ANDACAPAIRIH. m. pi. (Portaje). Conjunto de
objetos necesarios poro hacer ciertos cosas.
ANDAMIO. m. (Cceres). Enfermedad contagiosa.
ANDAR A TROMBAH LOMBAH. Loc. adv.,
(Acehuche). Andar a trompicones.
ANDARRIO. m. (Hurdes). Martn pescador.
ANDARRIO. m. (Mrlda). Persona desconocida, advenediza.
ANDARRIOH. m. pi. (Villanueva de la Serena,
Hurdes). Todos los objetos, palitroques y matojos que arrastra el agua en sus crecidas.
ANDEL. m. (Badajoz). La circunferencia o giro por donde do lo vuelta la mula alrededor de la noria.
ANDINANTI. ad. (Ahigal). Antes.
ANDORIA. (Olivenza). Golondrina.
ANDRINAH CAGALONAH. f. pi. Ciruelas o andrinas negras, muy pequeos.
ANDRINAH DE SAN ANTONIO. f. pi. (Villanueva del Fresno). Ciruelas amarillas y pequeos.
ANDURIA. f. (Olivenza). Golondrina.
ANGARIAR. v. Encargar a alguien un trabajo
u ocupacin.
ANG. m. Angustia, llanto.

ANGORA
ANGORA. adv. (Trujillo). Ahora.
ANGOSTO. m. (Alburquerque). Saltamontes.
ANGUARINA. f. (Norte de Cceres). Capotn
o abrigo de los labriegos.
ANGUHTIA. f. (Arroyo de San Servn). Nuseas.
ANIALA. f. (Trujillo). PaJa amontonada.
ANILLO. m. (Arroyo de San Servn). Parte
interior del pozo.
ANOGALA. f. (Hurdes). Nogal.
ANORAGAR. v. (Guarea). Hacer algo atropelladamente.
ANSl. adv. (Mrida). As.
ANSIA. f. (Norte de Cceres). Nusea.
ANTERROYO. m. (Marida). Collera forrada de
mantas.
ANTOPEA. f. (Olivenza). Ciempis.
ANTROHA. m. y f. (Montehermoso). Persona
vestida de mscara.
ANTRUEHAU. adj. (Hurdes). Vuelto, revuelto;
en desorden.
ANTRUEHO. m. (Montehermoso). Fiesta de
carnaval.
ANTUSANA. f. Enredo, embrollo.
ANTUSANERO. m. Persona amiga de enredas.
ANTUYAR. v. (Malpartida de Plasencia). Anticipar.
ANZUELO. m. (Arroyo de 9on Servn, Mrida). Orzuelo.
AADIO. m. (Trujillo, Mrida). Clavijero del
arado.
AAHCO. odv. (Aceituno). Muy poco.
AIDIR. v. Aadir.
AIGALEH. m. pl. (Mrida). Higos con carne
muy roja y muy pequeos.
AINO. m. (Mrida). Toro de un ao.
AINO. m. (Badajoz). Velln de menos de un
ao.
AIHCAR. v. (Boda]oz). Poner el cebo en los
anzuelos.
AOGALEH. m. pi. (Salvalen, Zarza Capillo,
Barcarrota). Clase de higos negros, de mesa y muy gustosos.
AOGAR. v. (Mrida). Atragantarse.
AO. m. Pescuezo, La Pasea). Nudo.
AUGARSE. (Casar de Cceres, Arroyo de
Son Servn). Atragantarse.
AUNCAR. v. (Torre de Don Miguel). Desnucarse.
AURGAR. v. (Caaveral). Atragantarse.
APADIGUAL. v. (Malpartida de Plasencia).
Apaciguar.

APAHAR. v. (Norte de Ccoras). Dar pienso


a las vacas.
APAHEAR. v. (Valencia del Ventoso). Dar de
comer a las bestias.
APAAL. v. (Villamiel). Coger bellotas.
APAPAR. v. (Hurdes). Atrapar.
APARATO. m. (Mrida). Juego de unin de lo
vaca y el yugo.
APARENTI. adj. (Hurdes). Parecido, semejante.
APARRAMPLAO. adj. (Hurdes). Echado en el
suelo.
APARRANARSE. v. prnl. (Hurdes). Sentarse
en el suelo con todo comodidad y holgura.
APARTADOR. m. (Malpartida de Cceres). Cucharn o cacillo.
APATUHCAR. v. (Hurdes). Coger con avaricia.
APATUHCAO. adj. (Portaje). Mal preparado.
APECHA. v. (La Pasea). Cerrar con llave.
APECHAR. v. (Sierra de Fuentes, Hurdes). Cerrar las puertos con llave.
APEGOHTRONAO. adj. (Hurdes). Junto, pegado. 2. Animado.
APEHCOLAL. v. (Cofia). Sacar un rincn
orando.
APEHCOLAR. v. ,(Badajoz). Sacar un rincn
orando.
APEHCUAR. v. (Cceres). Cerrar.
APELGAR. v. ('Casar de Cceres). Amelgar.
APELLAR. v. Acostumbrar a los animales a
estar juntos a fin de que no rian ni se
descarren.
APENCAR. v. Andar de prisa.
APERGOYAR. ,(Bada joz). ,Coger bien una cosa, sujetarla bien. Encalar las mulas en el
carro.
APERGOYAR. v. (Mrida, ,Hurdes). Apretar o
uno por el pescuezo.
APERRANGARSE. v. prnl. (Hurdes). Echarse
y revolcarse los nios en el suelo llorando a gritos.
APERRANGALSE. v. prnl. (Zarza de Granadilla). Sentarse a pierna suelto.
APERIUH. m. pi. (Coria). Aperos.
APERRUCHE. adv. (Truilllo). Sin nada.
APERRUHARSE. v. prnl. (Cceres). Apelotonarse.
APETALLAR. v. ,(Hurdes). Insistir en una cosa.
APICHAR. v. (Badajoz, Mrida). Azuzar.
APICHAR. v. ,(Alburquerque, Sierra de Fuentes). Azuzar a los animales unos contra
otros para que rian.
APITAR. v. ,(Norte de Cceres). Azuzar, excitar con gritos, gritar.

13
APANTANAR. v. (Trujillo). Apuntalar.
APOPAO, A. (Moraleja). Mimado.
APOPAR. v. Trotar a una persona con mimo
y con regalo.
APOPO m. Accin y efecto de mimar.
APORTILLAO. adj. (Hurdes). Dolorida.
APOYANCAR. v. Afirmarse con fuerza en algn sitio.
APRIETAHASEH. (Talavera la Real). Tarabilla
comn.
APUCHAR. v. (Malpartida de Plasencia). Aupar.
AOUELLAR. v. (Torrejoncillo). Armar alboroto.
AQUELLAR. v. (Albal). Molestar. 2. Traer, recoger.
AOUELLAR, v. (Torrejoncillo). Comprometerse
a :hacer algo.
AQUELLAR. v. (Cceres). Trabajar.
AQUELLAR. v. (Malpartida de Plasencia). Acercar una cosa a otra.
AQUELLADO, A. adj. (Alburquerque). Disgustado, triste.
AQUEYAR. v. (Navalmoral de la Mata). Avenirse bien a todo.
ARACLAN. m. (Talarrubias, Monesterio, Hornachos). Alacrn.
ARANCU. m. (Villanueva del ,Fresno, Zahnos).
Lucirnaga.
ARANDEL. m. (Villamiel). ,Cuerda que se coloca en los apriscos para ahuyentar a los
lobos.
ARANDEL. m. (Casar de ,Cceres). El atrio
de la ,iglesia.
ARBEL. m. (Hurdes). ,Cierta clase de brezo.
ARBELA. f. Cogujada.
ARBOL. m. (Arroyo de San Servn). Ele central de la rueda del molino de aceituna.
ARBOLAGA. f. ,(Badaioz). Aliaga, aulaga.
ARBOLARIO. m. (Hurdes). ,Majadero, veleidoso.
ARBONDU. m. (Hurdes). Abundancia.
ARCO DE SANTIAGO. m. (Mrida). Arco Iris.
ARCO. m. (Zarza la Mayor). Galana hojoso;
plomo de alfareros.
ARCOTANA. f. (Arroyo de San Servn). Instrumento de albailera.
ARCHIPERREH. m. pi. ,(Guarea). Enseres de
labranza.
ARDIGA. f. (Hurdes). Mujer hacendosa trabaiadora.
ARDILAR. v. (Castaar de Ibor). Hacer algo
con prisa.
ARDRI. m. (Zorita). Flauta de pastor hecha
con caa y corcho.

ARRACAL
AREHTINOSO. adj. (Arroyo de San Servn).
Se dice de l gato desaseado, flacucho y de
piel poco vistosa.
ARFOLIN. m. (Portaje). Barullo, aleo.
ARGADILLO. m. (Malpartida de Cceres).
Aguaderas de esparto.
ARGAILLO. m. (Hurdes, Torrejoncillo). Instrumento para ovillar el lino antes de mandarlo al tejedor. Devanadera, argadillo.
ARGAILLOH. m. pi. (Valdelacasa). Aguaderas.
ARGALLA. f. ,(Torrequemada). rbol silvestre.
ARGAMULA. f. (Mrida). Lengua de buey.
ARGANEO. m. (Montehermoso). Caminar sin
fatiga.
ARGAA. f. (Mrida, Badajoz, Alcuscar, Hurdes). Arista de la espiga.
ARGARRULLO. m. (Torrequemada). rbol silvestre.
ARGAYERO. m. (Badajoz). Roble.
ARGOLLONEH. m. pi. (Malpartida de Plasencia). Fruto del roble silvestre.
ARGOYAR. v. Levantar el lubio o los varales
del carro, de modo que d con la zaga en
el suelo.
ARGUINA. f. (Montehermoso). Soporte de madera con pinchos o palos para portear carga en las caballeras.
ARIHCAL. v. ,(Coria). Remover la tierra con
el arado de madera.
ARIOUEAR. v. (Torreorgaz, Madroera, Valdelacasa, Torrequemada}. Quitar las malas
hierbas del sembrado con e[ arado.
A R I Q U E O . m. (Malpartida de Cceres). Accin
de remover la tierra para airearla.
ARLEQUN. m. ,(Alburquerque). Pedazo de madera de encina con ganchos, de donde se
cuelgan las reses para desollarlas.
ARMELGAH. f. pi. (Coria). Surcos.
ARMILLA. f. (Aceituna). Pncreas del cerda.
ARNERO. m. (Valdelacasa). Criba para cereales.
ARPN. m. (Mrida). Horquilla de hierro que
sostiene la cua que aprieta el yugo contra la vara.
ARQUlTU DE DIOH. m. (La Pesga). Arco iris.
ARRABASA. f. (San Benito de la Contienda).
Romaza.
ARRABASERO. adj. (Olivenza, San Benito de
la Contienda). Se dice de quien es muy aficionado a comer fruta en cualquier estado.
ARRACAL. v. ,(Zarza de Granadilla). Rajar las
aceitunas para a d o b a r l a s

ARRACLN
ARRACLAN. m. (Villarta de los Montes, Retamal de Llerena). Alacrn.
ARRANCAERA. f. (Hurdes). ,Despedida.
ARRANCHARSE. v. prnl. (Acehuche). Sentarse
cmodamente.
ARRANQUIL. m. (Garrovillas). Rama gruesa
para colgar calderos.
ARRAPEA. (Zarza de Granadilla). Cadena para atar a ,las caballeras.
ARRAPEAH. f. pi. (Hurdes). Maneas.
ARRAYN. m. (Cceres). Jabal pequeo.
ARREATAR. v. (Hurdes). Atar fuertemente.
ARREBANAR. v. Cortar pedazos largos de
pan. 2. Cortar a uno un rgano del cuerpo. 3. Matar.
ARREBLUHAO. adj. (Trujillo). Arropado.
ARREBUHARSE. v. prnl. (Arroyo de San Servn). Vivir maritalmente sin estar casados.
ARRECIO. A. adj. (Boda[oz, Cceres). Entumecido de fro, helado.
ARRECONCUNARSE. v. prnl. (Campanario).
Arrimarse con cario, amorosamente.
ARRECOHER. v. (Mrida, Hurdes). Recoger.
ARREGAO. m. (Hurdes). Rabia, indignacin.
ARREGUAR. v. (Torre de Don Miguel). Araar.
ARREHALA. f. Adehala.
ARREHALCAR. v. Sembrar a re)aleo.
ARREHUNDIRSE. v. prnl. Esconderse, echarse a un lado.
ARREHUNTAR. v. Unir, juntar. 2. Unirse en
concubinato dos personas de distinto sexo.
ARREHUAR. v. (Hurdes, Caaveral). Araar.
ARREHUAZO. m. (Hurdes). Araazo.
ARRELBA. adj. (Sierra de Gata). Persona que
anda suelta sin dominio de nadie. 2. Ganado que no tiene pastor.
ARRENGAO. adj. (Trujillo). Doblado por los
aos.
ARRENGAR. v. (Torreorgaz). Caer de espaldas.
ARRENGAR. v. Cojear.
ARREO, adv. (Hurdes. Sucesivamente.
ARREPANDINA (A LA). Loc. adv. (Villamiel).
Tirar a la arrepandlna; tirar caramelos a
los nios en un bautizo.
ARREPAAL. v. [Zarza de Granadilla). Coger;
quedarse con algo.
ARREPAAR. v. Coger con prisa. 2. Robar.
ARREPAPALOSU. m. (Garrovillas). Chicharro.
ARREPIO. m. Movimiento breve e involuntario debido I fro o al miedo.

ARREPIO. m. (Zarza de Granadilla). Violencia


sbito.
ARREPUAR. v. (Alburquerque). Araar.
ARREOUEAR. v. (Hurdes). Recoger, guardar
las reses de ganado.
ARREOUI. m. Percha que se coloca en la
puerta de los chozas.
ARREOUI. m. Percha que se hace con un tronco de rbol sin despojar las ramos secundadas.
ARRETA. Loc. (Torre de Don Miguel). Hace
un rato.
ARRIAR. v. Cobijarse; guarecerse bajo un rbol.
ARRIERO. m. (Hurdes). Brezo de color blanco.
ARRIFE. m. Cerrito cuya cumbre est formada de pizarras o canchas.
ARRIGELA. f. (Valdetorres). Pez pequeo, de
unos 8 cms. de longitud,
ARRIHAQUE. adj. ,(Hurdes). Elegante.
ARRIHCAO. adj. (Trujillo). Bien preparado,
presumido.
ARRIHCARSE. v. prnl. (Mrida, Valencia del
Ventoso, Cceres]. VestirSe con el traje de
fiesta.
ARRILAO. adj. (Badajoz). Arruinado.
ARRIMADOR. m. (Alburquerque, Mrida). Trbedes; hierro sostn de los pucheros en lo
lumbre.
ARRIMAERO. m. (Mrida). Nombre que se da
al montn donde se van almacenando cosas para la carga, y, en especial, a la hacina.
ARRIMARSE. v. prnl. (Mrida). Vivir maritalmente.
ARRIMARSE. v. prnl. ,(Arroyo de San Servn).
Cortejar.
ARRINGAO. adj. (Hurdes), Cado, derrengado.
ARROCERA. f. (Santiago de Alcntara). Morcilla hecha con arroz.
ARROCINAR. v. (Fregenal, Mrida). Apechugar ,con una cosa; decidirse.
ARROCHAR. v. (Guijo de Granadilla). Arriesgar.
ARROCHARSE. v. prnl. (Cceres). Asustarse.
ARROCHARSE. v. prnl. Decidirse; atreverse.
ARROMANARSE. v. prnl. (Acehuche). Tomar
una decisin.
ARROMAZA. f. (Conquista de la Sierra). Hierba con hojas lanceoladas usada como ensalada.
ARROPAR. v. (Mrida). Cubrir el grano con
la tierra al sembrar.

ATORAR
ARROYANO. adj. (Mrida). Natural de Arroyo de San Servn.
ARRUCHE. adv. (Alcuscar, Montnchez). Sin
nada.
ARRUHAOH. m. pi. (Mrida). Se dice de los
que viven maritalmente.
ARRUMBAR. v. (Madroera). Tirar, caer.
ARRUAR. v. (Malpartida de Cceres). Aroor.
ARRUTAINO. adj. (Mrida). Encogido, acurrucodo.
ARRUTAO. adj. (Trujillo). Acurrucado.
ARRUTARSE. v. prnl. Encorvarse.
ARTESIYERO. m. Aldeano que durante el verano se dedica, generalmente, al beneficio de las arenas aurferas del Talo, en las
proximidades de la frontera de Portugal,
cerco de la Sierra de Gata.
ARTILLEHA. f. (Castilblanco). Obra pesado y
de carcter ertico, propia de Carnaval. Las
mozos sujetan al mozo, ponindolo boca
arriba. Le ponen estopa o esparto debajo
del vientre, la encienden y 'la cubren con
una vasija, Imitando la aplicacin de los
ventosas. Le golpean con unas cuernas que
le entran por las entrepiernas, de atrs a
adelante y de adelante hacia atrs, acotopaando todo esto de cantares y burlas
erticas.
ARTILLERO. m. (Aljucn). Natural de Mirandilla.
ARTUAR. v. (Hurdes). Adoptar uno cobra un
chivo que no es suyo, dndole de mamar.
ARZO. m. (Fuente de Cantos). Azor.
ASAO. m. (Badaioz, Mrida). Puchero grande con osos, parecido en la forma a una
tinaja, usado principalmente en las matanza.8.
ASAO. m. (Arroyo de la Luz). Tinaja grande
para agua, con dos asas.
ASEAR. v. Cantar el perdign =haciendo sa, so,
so, cuando ve o siente algo extrao o no
tiene celo.
ASENTN. m. (Mrida). Estera de juncia o de
esparto.
ASERAR. m. Abrir un cortafuegos en el monte
o arbolado.
ASERO. m. Cortafuegos.
ASISN. m. (Mrida, Badajoz, Alconchel,
Fuente de Cantos, Valdetorres, Talavera la
Real Barcarrota). Sisn, ave zancuda.
ASOLANARSE. v. prnl. (Arroyo de San Ser-

vn). Producir el sol dolor de cabeza a


quien lo toma sin medida.
ASOMATRAHPN (A). adv. Verse y perderse
de vista en un camino.
ASOYAMAO. adj. (Mrida). Pan mal cocido.
ASURA. f. (Hurdes). Picor, comezn.
ATA. m. (Hurdes). Segador que tiene la misin de atar los haces.
ATABAQUE. m. (Mrida, Salvatierra de los
Barros). Tabanque.
ATACAO. m. (Garrovillas). Persona muy bruto.
ATACUAO. ad]. (Hurdes). Apretado.
ATACUAR. v. (AIbal). Rellenar un hueco
con cuas.
ATADERO. m. Conjunto de provisiones de boca para comer en el campo los trabo]adores.
ATAHARRE. m. (Malpartida de Cceres). Araharte.
ATAHARRI. m, (Villamiel). Correas que su]etan la albarda en la parte trasero.
ATAHARRIH. m. pi, (Torrejoncillo). Aperos de
labranza.
A T A L A N T A R . v. (Cceres). Tranquilizar.
A T A R A Z A R . v. (Madroera). Cortar un trozo
de carne con un Instrumento cortante.
A T A R A Z A R . v. (Salvatierra de los Barros}.
R o m p e r un cacharro de alfarero al meterlo
en el horno o al cocerse.
A T A R A Z A R S E . v. prnl. (Villanueva del Fresno). Romperse el corcho al tallarlo por haberse cocido demasiado
ATARFAL. m. C a m p o de atarfes.
ATARUGAO.
adj. (Hurdes). Prohibido.
A T A S A H A O . adj. (Hurdes). Pasado, acecinado.
ATENSIA. f. (Alburquerque). Amistad, confianza, concordia.
ATERITAR. v. (Mrida). Tiritar.
A T E R M I N A R S E . v. prnl. (Mrida). Decidirse.
A T E R R A H A R . v. (Badajoz). Dar tierras a teATEHTAR. v. Lindar.
ATEZAR. v. Segar casi a ras del terreno.
ATIBAR. v. (Navalmoral de la Mato). Empujar.
ATIFAR. v. Oler algo.
ATIERRAR. v. (Mrida). Cubrir de tierra lo carbonera.
ATILBAR. v. Atisbar.
ATORAO. adj. (Trujillo). Atravesado, persona
tosca. 2. Harto de comer. 3. Obstruido, atascada.
ATORAR. v. (Hurdes). Atravesar.

ATOREAR
ATAREAR. v. (Hurdes). Atravesar. 2. Apretar
un tornillo.
ATORTOHARSE. v. prnl. (Alcuscar). Sentarse.
ATRABANCAR. v. Cerrar bien puertas y ventanas. 2. Atravesarse.
ATRANOUIHO. m. (Hurdes, Malpartida de Cceras). Tranquilidad; atencin.
ATROMBAYAR. v. (Almendralejo). Atropellar.
ATRUBILAO. adi. (Mrida). Se dice del tiempo borrascoso.
ATURRAR. v. (Navalmoral de la Mata). Escalar uno cima.
ATURRARSE. v. prnl. (Badaioz, Mrida). "1"orrarse o tostarse.
AUDIENCIA. f. Ayuntamiento.
AUHMAR. v. (Mrida). ,Husmear, olfatear, barruntar.
AULLARSE. v. prnl. (Plasencla). Malograrse
un brote por exceso de savia.
AUAL. v. ,(Porta]e, Villamiel). Robar.
AUAR. v. (Alburquerque). Trepar por una
cuesta; subir a una altura en una caballera.
AUPARSE. v. prnl. (Mrida). Hartarse. 2. Hincharse.
AURE. m. (Talavera la Real, La Albuera). Laurel.
AURERO. m. (San Vicente de Alcntara). Laurel.
AUSAR. v. (Torre de D. Miguel). Trepar o los
rboles.
AUTAH. adj. pi. (Norte de Cceres). Parecido, semejante.
AUTARSE. v. prnl. (Hurdes). Parecerse, aseme farsa.

AYUNOUE. m. (Mrida). Yunque


AZAFATE. m. (Serradilla, Arroyo de San Servn, Hurdes). Bandeja, fuente, plato.
AZARCN. m. (Salvatierra de los Barros}. Jarrn de barro colorado, de cuello corto y
estrecho, con un asa; se uso para calentar
agua en la lumbre.
AZARCN DE A HARRO. m. (Salvatierra de
los Barros). Vasija de tres a cuatro litros
de capacidad.
AZARCN
Barros).
AZARCN
Barros).
dad.

DE A REAL. m. (Salvatierra de los


Vasija de dos litros de capacidad.
DE CANACA. m. (Salvatierra de 1os
Vasija de litro y ,medio de capaci-

AZARILLO. m. (Villafranca de los Barros, Valdetorres). Azor.


AZAUCHE. m. [San Vicente de Alcntara, Barcarrota, Villanueva del Fresno, Burguillos
del Cerro). Acebuche.
AZOGUE. m. (Valdetorres, Medelln). Azor.
AZONCILLO. m. (Arroyo de San Servn). Azada para cavar cepas.
AZONCHAO. adi. ,(Hurdes). Escondido.
AZORILARSE. v. prnl. (Arroyo de San Servn). Azararse.
AZOTEARBE. v. prnl. (Hurdes). Juntarse.
AZUCHE. m. (Siruela, Herrero del Duque, Zarza Capilla, ,Peloche). Acebuche.
AZUELa. m. (Valle de Vieja-lbor). Trampa destinada principalmente a la caza de la perdiz.
AZULEHO. m. (La Coronado). Carraca.
AZUAO. adj. (Hurdes). Nebuloso, nublado.