Para Sacha e Jossua

Uma bssola?
Ele guardava dos dias de antigamente lembranas intactas. Cada um dos fatos era consignado
no seu lugar. Sua memria identificava o mais insignificante dos gestos. A travessia da Itlia de trem,
adolescente, as declaraes estrondosas que os jornais publicavam nas manchetes, os passeios
solitrios pelas ruas de Praga, as multides exultantes na 42nd Street, seus livros sendo queimados
na Praa da pera em Berlim, cada imagem, cada segundo era cuidadosamente registrado em sua
mente. Os instantes do passado eram quase palpveis. Bastava viajar em pensamento, como ele
sempre gostara de fazer. Os entes queridos falecidos retomavam suas atitudes cordiais. Sbios por
trs de plpitos formulavam discursos. Apologias e sermes eram proferidos. Tropas pisavam no
calamento com passo de ganso. Ele se contentava em escutar. Os inimigos de antigamente, os
amigos de sempre recuperavam a voz. O murmrio do mundo desaparecido chegava expirando. O
passado voltava superfcie do dia, devolvia-lhe a claridade de outros tempos.
Contudo, desse mundo de ontem nada mais subsistia. Dos seres que ele prezara, dos que o
amaram, no restavam seno sombras atravessando um campo de runas. Quem havia sobrevivido?
Ele passeava o olhar prpria volta. Sentia-se o sobrevivente de longnquos abismos. Felizmente,
sua memria permanecia um lugar mgico. Ela retraava os caminhos que levam infncia. Sua
mente passeava por l vontade. Eis os nicos passeios que os mdicos lhe concedem: uma simples
volta pelo santurio e as horas de antigamente que gravitavam em torno dele. Ele tornava a sentir a
embriaguez de seus dias antigos. As exploses de riso de sua irm Maja na casa de Munique nos
tempos felizes. Os desfiles sob os gritos de entusiasmo em Manhattan, os aplausos nos bancos da
Academia de Berlim. As rias das sonatas que sua me dedilhava ao piano em Pvia. As travessias
dos mundos, as transposies dos oceanos, o estrondo das guerras, os vales de lgrimas, as
exploses de riso, os discursos honorficos, as arengas rancorosas e tantas outras coisas que ainda
volteavam em seu esprito.
Porm, naquele dia da primavera de 1955, a ronda dos dias antigos no dava mais voltas como
de hbito. Os ecos dos risos da infncia, o tumulto dos combates da idade adulta, a sinfonia das
incontveis alegrias voltavam-lhe por batimentos surdos. Ele procurava a lembrana de algum claro
passado. S lhe chegava a plida claridade do dia declinante que atravessava a janela do quarto,
vinda do parque de Princeton. Uma luz que havia perdido o brilho costumeiro. Alguma coisa
encobria-se para ele. As lembranas imobilizavam-se. Os contornos dos corpos, o arredondado das
figuras, as imagens dos dias passados tornavam-se fluidos. Mesmo as sombras alongavam-se. Ele
levou o olhar para o relgio da parede. O tempo no avanava mais. Teria perdido a razo? Tinha
necessidade de repouso. Sua carta de apoio a Oppenheimer tinha-o deixado beira do esgotamento.
Combate excessivo? As foras o abandonavam. Como deixar Robert sozinho diante das abominaes
lanadas pelo FBI? E se na tormenta ele s tivesse os amigos? Ele tambm era um alvo. As
insinuaes divulgadas por Hoover a seu respeito lhe pesavam. Com palavras veladas, acusavam-no
de ser um traidor. Traidor da Amrica! Como ousavam? Acusavam-no de entendimento com o
inimigo. Einstein, um agente sovitico? Um quarto de sculo antes, a Gestapo colocara sua cabea a
prmio! E hoje, no pas da Liberdade, passados 75 anos, acusavam-no ainda. Precisava se defender.
Nos mais altos escales do Estado, viam-no como um opositor a ser afastado! Oh, claro, sua vida
no estava mais em risco apenas sua honra, seu trabalho ou o exlio. Os tempos haviam mudado.
No se impunha mais o uso da estrela amarela. Ningum mais era conduzido ao abatedouro. O

vermelho era doravante a marca da infmia. A perseguio aos judeus tinha dado lugar caa s
bruxas.
Sua exploso de riso exibida nas primeiras pginas dos jornais no era seno um fogo de palha.
Ele jamais teria direito paz. De Goebbels a Hoover. A peste marrom[1] e o clera.
Sentia-se mal desde a vspera. A lmina de um sabre estava em vias de lhe transpassar o
estmago. Essa dor na barriga era a causa de seus humores negros? O mal lhe escavava o intestino.
Esvaziaria tambm sua mente? Recomendavam-lhe insistentemente consultar mdicos. Perder tempo
na sala de espera de um mdico! A urgncia? O manifesto de Russell conclamando o mundo a
renunciar ao armamento nuclear! O perigo vinha da, no dos sobressaltos de sua barriga. Teve
foras para se levantar. Cruzou com seu rosto no espelho do quarto. Um velho de aparncia hirsuta.
Forou-se a sorrir. A dor o atormentava. Caminhou at a janela. As cerejeiras do jardim do instituto
estavam em flor. No dia seguinte ele se permitiria dar um passeio. Ao diabo as advertncias dos
mdicos!
Voltou para o escritrio. Recuperar a calma e a razo. Sentar-se. Retomar a redao do seu
Manifesto por um governo mundial. Reiterar sua oposio s pesquisas sobre a bomba H. Assinar
o manifesto de Russell. Caneta-tinteiro e papel.
Ao passear o olhar prpria volta, deu com uma bssola colocada sobre o gaveteiro, no meio
de outras coisas. Uma bssola? Quem lhe teria dado aquilo? O objeto devia estar largado ali h
muitos anos. Levantou-se um pouco intrigado. No, era apenas um relgio parado. Decididamente,
ele estava perdendo o juzo. Reviu a bssola em pensamento. De repente, como atrado pelo
magnetismo do objeto, tudo irrompeu em sua memria. A imagem do pai dando-lhe o instrumento, o
maravilhamento suscitado pelo presente. O movimento da agulha aguara sua curiosidade durante
meses.
Naquela noite, ela o orientou no caminho de seu passado.

[1] Apelido dado durante a Segunda Guerra Mundial ao nazismo, por analogia cor das camisas dos oficiais alemes. (N.T.)

O big bang
Ulm, 1879: uma pequena cidade medieval do Wurtemberg, uma velha cidade alem, pousada
sobre a margem esquerda do Danbio, perdida no meio dos Alpes Subios. Ulm, longe, muito longe
de Berlim e da Prssia qual foi anexada tardiamente. Berlim, a capital; Berlim, a autoritria;
Berlim, a prussiana, de que Ulm se sente, quer ser, distante e diferente.
Em Ulm, a vida corre plcida e calma. O horizonte fecha-se com uma ligeira bruma. De
madrugada, o viajante que vem de Stuttgart, de Munique, de Strasburgo, afasta-se das margens do
Danbio. Deixa atrs de si as montanhas do Tirol, as pradarias da Baviera. V elevar-se a ponta de
uma catedral gtica. Entrev os muros da fortaleza cercando o centro velho. Ao mesmo tempo em que
o viajante se aproxima, um clima de animao se eleva junto com o sol ao longe. Ao penetrar na
cidade, v o velho bairro dos pescadores se agitar. Os curtidores de couro abrem seus
estabelecimentos nas casas de cumeeira alta, de tetos pontudos. A gua corre abundantemente nas
numerosas fontes da cidade. Nas casas com pombal, os artesos esto atarefados. Tece-se.
Fabricam-se cachimbos. Um orgulho local, os cachimbos so desenhados, elaborados. Exportam-nos
para toda a Europa. A maior parte dos habitantes se comunica usando o dialeto de sotaque suave
falado pelos antigos. cheio de gratido que eu penso em Ulm, Ulm evoca ao mesmo tempo uma
alta tradio artstica e um carter simples e equilibrado. 1[1]
A cidade vive por procurao, como sombra de uma glria passada. Seu nico feito militar?
Continua pouco valorizado aos olhos dos prussianos. Ter sido o campo de batalha de uma das
primeiras vitrias napolenicas, uma vitria fundamental sobre as tropas austracas. O nome de uma
vitria inimiga!
Na aurora da primavera de 1879, os canhes calaram-se h dcadas. Os soldados franceses
foram embora da cidade. De tempos em tempos, um contingente do exrcito prussiano vem desfilar
pelo calamento e lembrar a vitria sobre o invasor. Bismarck lavou a afronta. Bismarck derrotou o
exrcito de Napoleo, o Pequeno. A Prssia no teme mais o inimigo hereditrio. Desde 1871, um
poderoso Imprio Alemo ergueu-se sobre as migalhas do Antigo Regime. Um novo Reich em
marcha, o segundo. Uma nova Germnia est sendo construda. A fora, a vontade, a submisso
autoridade constituem suas regras, editadas por Bismarck. O dio da Frana tambm. O primeiro
chanceler amordaou qualquer oposio, esmagou as veleidades contestatrias dos democratascristos, os sonhos de revoluo dos socialistas. A Prssia comanda a Germnia nova. Um Imprio
estende-se dos confins da Polnia aos da ustria. Mas a Subia pretende ficar longe do domnio
berlinense. Qualquer vontade de hegemonia, qualquer ideia de revanche lhe estranha. Os meandros
e a fora do Danbio bastam para satisfazer seu ideal de poder e de beleza.
14 de maro de 1879. Bahnhofstrasse, 135.[2] Eis onde tudo comeou. Conhece-se desse tempo
somente o que a histria familiar relatou. A surpresa quando ele saiu do ventre materno. Seu crnio
tinha um aspecto to anguloso que a prpria me ficou impressionada. Esse crnio to grande, no
grave doutor? Nosso pequeno Albert no ... anormal?2 O mdico mostrou-se tranquilizador. J era
o comeo da lenda.
A famlia tem de deixar a cidade um ano mais tarde por razes financeiras e instalar-se em
Munique, onde encontrar trabalho. Nenhuma outra lembrana de Ulm permanece ancorada em seu
esprito. Nenhum instante de alegria vem despertar a nostalgia da casa natal.
Contudo, a mera evocao dessa cidade provoca um encanto. Dessa regio sem real atrativo,

centrada em si mesma, vem-lhe talvez seu gosto pelas fugas solitrias, pela fora que o anima e o
far manter-se de p em meio s mltiplas tempestades. O desprezo pelo brilho falso, a desenvoltura,
a displicncia na maneira de trajar talvez tenham raiz na simplicidade dos lugares, na modstia dos
seres da sua Subia natal.
Mas, sobretudo, a musicalidade do sotaque subio, mistura de dialeto campons e alemo
literrio, o acompanhar durante a maior parte de seus dias. a lngua que continuar sendo falada
at os ltimos instantes por Elsa Einstein, sua segunda esposa, aquela que provavelmente foi a
mulher mais importante de sua existncia. Aquela que viveu com ele a glria e a refutao e, por
causa dele, a vergonha e o embuste. Elsa, esposa e prima. Aquela que o chamar incansavelmente,
at os dias de Princeton, de Albertle, da mesma maneira que, fiel ao sotaque de sua regio de
origem, ela terminava as palavras acrescentando um le impregnado de doura. Sim, a voz de Elsa
permanecer como o eco permanente desse passado perdido. Um murmrio doce e suave, parecido
com a onda calma da gua nas margens do Danbio. A fonte de seus dias. No decorrer das dcadas,
cada palavra emitida pela boca da mulher da sua vida lembrar ao homem em perptuo movimento,
em exlio permanente, o lugar de onde ele veio. At 1936, Elsa Einstein ser a testemunha constante,
a recusa do esquecimento. O canto de um mundo desaparecido.
Hermann e Pauline Einstein instalaram-se em Ulm pouco tempo depois de seu casamento. Na
parte sudoeste da Alemanha, a regio da Subia, muito prxima da Alscia e da Sua. A calma
daquela pequena aldeia tinha-os seduzido. Os muros da fortaleza inspiravam um sentimento de
apaziguamento. O que poderia acontecer por trs das muralhas?
Hermann e Pauline haviam ido para l na esperana de levar uma vida calma, garantir o dia a
dia, fundar um lar. Enraizar-se numa cidadezinha como tinham feito antes deles, entre a ustria e a
Alemanha, seus pais e seus avs. Eles aspiravam antes de tudo a uma vida tranquila, passeios na
natureza, prazeres da leitura e da msica. Aqui, como seus pais, eles no notavam nenhum sentimento
de hostilidade em relao s pessoas da sua religio. Eles eram judeus, e da? Em 1869, os decretos
de emancipao haviam sido promulgados. Os Einstein eram alemes como os outros. H somente
dez anos, certo, mas para a eternidade. Nos campos, as comunidades judias viviam em perfeita
harmonia com os camponeses e a pequena burguesia. Do judasmo, tinham conservado apenas as
virtudes da tradio. Essa preocupao um pouco irracional, mas bem presa alma, de transmitir
uma herana da Histria. Nada de ortodoxo, nada de obrigatrio, nenhum aparato excessivamente
visvel. No eram judeus da Galcia. No viviam em guetos. Pauline e Hermann liam a Bblia,
comemoravam algumas festas, respeitavam, sem chegar ao dogma, as injunes do Senhor. imagem
de seus correligionrios, tentavam unir amor ptria e religiosidade. A ideia era, sem renegar nada
de si, fundir-se na nao alem, fazer parte do segundo Reich.
noite, Hermann lia Heine, s vezes Schiller, enquanto Pauline tocava a Pattica. Pauline
adorava Beethoven, particularmente as sonatas. Toda sexta-feira, em conformidade com a Lei, como
antes dela seus ancestrais, Pauline Koch acendia velas antes do cair da noite. Estendia as mos
trmulas de devoo para a luz. Seus lbios murmuravam preces voltadas para o cu. Suas preces, o
Eterno escutaria. Em sua grande mansuetude, Ele concederia dcadas de sade e felicidade aos
Einstein e velaria por seus prximos.
Essa herana familiar, feita de respeito e abertura para o mundo, o filho Einstein formular
assim:

O judasmo no uma f. O Deus judeu significa uma recusa da superstio e uma substituio imaginria desse desaparecimento
[...]. No se exige nenhuma crena do judeu, mas sim um respeito pela vida no sentido suprapessoal [...]. O respeito excessivo
letra esconde uma pura doutrina [...]. Mas existe um outro valor na tradio judaica que se revela magnificamente em numerosos
salmos. Uma espcie de alegria embriagadora, um maravilhamento diante da beleza e da majestade do mundo.3

Do claro de xtase que atravessava os olhos da me na hora do crepsculo do Shabat, ele

enxergava o reflexo na luz das velas acesas, numa mistura de graa e solenidade.
Se, naquele instante, prestasse ateno ao olhar do pai, Albert entreveria sobretudo a marca do
ceticismo. Mais do que uma presena divina a cujo respeito ele se mostrava descrente, Hermann via
principalmente se acenderem as luzes do prximo sculo. Hermann Einstein sonhava em vender
dnamos eltricos, dnamos que ele fabricaria em sua pequena empresa junto com o irmo Jakob. A
Alemanha inteira, a Europa, o mundo entrava na era industrial, a era da eletricidade. Hermann estaria
nessa revoluo tecnolgica. Ele iluminaria as ruas de sua cidade. Hermann sonhava em iluminar a
Europa inteira.
O pai de Albert nascera em 1847, num vilarejo dos Alpes, prximo de Ulm. Adolescente, como
mostrasse alguma disposio para as matemticas, seus pais tinham-no enviado para um ginsio de
Stuttgart. Por falta de dinheiro, no puderam pagar-lhe estudos de engenharia na universidade. Foi
obrigado a comear a trabalhar. Ele se casou, um pouco tarde para a poca, com quase trinta anos.
Sua mulher, Pauline Koch, tinha onze anos a menos do que ele. Pauline era originria de uma famlia
mais abastada, vinda da regio do Wurtemberg, que fizera fortuna no tempo da corte real.
Mas Hermann tinha seu orgulho. No iria viver s custas da famlia dos sogros! Em Ulm,
Hermann esperava trabalhar, abrir uma fbrica. Montar sua pequena empresa. Conseguir o sustento
da famlia. Hermann tinha gostos muito simples, que Albert provavelmente herdou. Ele apreciava os
longos passeios em famlia pelas florestas, os passeios no lago. Gostava de boa comida; a cozinha
subia, to rica, convinha-lhe s maravilhas. Tambm adorava ler. Heine, orgulho dos seus, um judeu
que ultrapassava os poetas alemes, e Schiller, evidentemente. Queria filhos. Fundar uma famlia.
No muito numerosa. No era mais hora de um monte de fedelhos. Dois filhos, talvez trs se Pauline
insistisse. Duas crianas, sendo um menino, claro.
Ele pensa em Ulm, que no conheceu.
A escolha dessa cidade contm um tesouro. Eis o smbolo da vida com que sonhavam seus
genitores. Ele passou longas horas escutando a me lhe contar como haviam chegado ali, ela e
Hermann. O relato do caminho percorrido por seus pais at Ulm, onde haviam largado as malas, o
encantava. Adulto, ele atravessar o mundo, conhecer os faustos das capitais, o formigueiro das
cidades, jamais escolher realmente o lugar onde estabelecer seus dias, deixar sempre a Histria
decidir em seu lugar, mas permanecer para sempre intrigado, fascinado pela escolha de seus pais.
Sem a marcha da Histria, teria passado sua vida em Ulm. L onde se estabelecera o sonho de
Hermann e Pauline Einstein. Albert via nisso uma espcie de desvelamento de uma verdade
essencial. Viver no lugar onde o dia nasce, onde a noite cai. Onde o tempo nunca cessa
verdadeiramente. Ulm, pequena cidade protegida por muralhas, abrigada do tempo, acabar sendo o
nico lugar que os Einstein tero escolhido viver.
No nmero 135 da Bahnhofstrasse, ele soltou seu primeiro grito. Nada naquele grito anunciava
uma mudana na ordem do mundo e dos planetas. Nem de alegria nem de tristeza, tampouco um grito
de raiva. Apenas o sinal de que ele estava ali, presente no mundo, pronto para lutar pela vida que
chegava, em condies de enfrentar seus prximos, do alto de seus cinquenta centmetros. Um grito

para expressar que nada mais ser como antes e que expira no tumulto e na alegria celebrada por um
nascimento.
E no restava nada, naquela primavera de 1955, do nmero 135 da Bahnhofstrasse. As paredes
do quarto haviam sido reduzidas a poeira, o prdio destrudo, devastado pelas bombas. Como o resto
da rua. E grande parte da cidade. E grande parte de sua vida. Do grito primal, o que restava? Dor do
parto que o havia precedido, exclamaes de alegria que o haviam seguido? O que sobrevivera s
tempestades do sculo? Um nome? Uma obra? Uma viso do mundo? Uma fotografia clebre
reproduzida em milhes de exemplares na qual um homem estira a lngua? O surgimento de um
cogumelo de fumaa elevando-se no cu, anunciador de um inverno nuclear? Uma careta lanada na
cara do mundo como para zombar do lado trgico da Histria? Do primeiro grito ao ltimo suspiro,
de Ulm a Princeton, quantas tempestades enfrentadas, disparos de um corao apaixonado, jogadas
da sorte, jogadas de dados! Jogadas de gnio. O que restava? Uma frmula mgica? Uma vida
igual...?
Ulm, 1879. Infelizmente, no meio da fortaleza, nessa cidade que vivia como se estivesse fora
do mundo, o trabalho era raro. Aqui, desconfiava-se da tcnica. Para que serve construir dnamos se
os cachimbos fazem a glria da cidade? O progresso jamais transporia as portas da cidade. Um ano
se passou. As imagens de dnamos empilham-se na mente de Hermann. O encantamento dos primeiros
instantes d lugar ao cansao. Render-se evidncia: a fbrica jamais veria o dia. Na pequena
oficina, vende-se tudo e qualquer coisa. As dvidas acumulam-se. No crepsculo, Hermann percorre
as ruas da cidade. Ele tem a sensao de que a chama nua dos bicos de gs vai queimar ali para
sempre. Mal desembarcados, teriam de partir outra vez. Pauline estava grvida de uma segunda
criana. Era preciso enxergar mais longe. Uma cidade, ruas interminveis, ainda desprovidas de
lampadrios eltricos. Caladas inumerveis, mergulhadas na penumbra, a serem iluminadas.
Suficientes para encher cadernos de encomendas durante uma vida inteira. Ele abre um mapa sobre a
mesa pela dcima vez. Uma cidade, mas qual? Sua mo vagueia pela folha. A indeciso o imobiliza.
Convm no se afastar demais. Ficar prximo de suas razes. Evitar os desnorteamentos. Escolher
uma cidade no meio das montanhas. Continuar perto de florestas e lagos. Partir para o oeste? Stuttgart
oferecia-se como a soluo ideal. Mas ele conhecia Stuttgart. A evocao da cidade deixava-lhe um
sabor de descumprimento. Ele se rev fazendo as malas. Rememora as discusses dos pais, escuta-os
fazendo e refazendo as contas. Encerram a discusso com a morte na alma. Hermann vai ter de voltar.
Eles no dispem de dinheiro suficiente para permitir ao filho prosseguir os estudos de engenharia na
universidade. Stuttgart sinnimo de fracasso. Partir para o leste. Sobre o mapa, um outro ponto est
cercado de vermelho. A Baviera muito prxima da Subia. Eles se sentiro em casa. Munique? Que
seja Munique! Graas aos Einstein, Munique se tornar uma cidade de luzes. Adeus, montanhas
subias. Um ltimo passeio pelas margens do Danbio. Adeus, Ulm, 1880.

[1] As notas numeradas esto reunidas no final do livro. (N.E.)

[2] Diante do nmero 135 ergue-se hoje, nesta alvorada do sculo XXI, uma escultura comemorativa, doze pedras verticais e doze
horizontais, a ronda das horas do dia e da noite, dispostas em ngulo reto.

Uma infncia alem

Albert no est mais sozinho de agora em diante. 1881. Uma menina nasceu do ventre de
Pauline. Maria seu nome. A casa dos Einstein celebra um nascimento. Um sentimento de alegria
inunda a pequena famlia. Maria veio ao mundo. Vo apelid-la bem depressa de Maja. Ela ser
sempre Maja. Albert no mais o nico e nunca mais o ser. Maja no o deixar mais. Ser sua
confidente, a fiel entre os fiis. Vai se casar com o homem que ele lhe apresentou. Vai se juntar a ele
na Amrica. Viver perto dele. Dar o ltimo suspiro diante dele. Ser sua primeira bigrafa, em
1924, a primeira a querer gravar na lenda a histria do gnio do sculo. Partilharo juntos, durante
toda a vida, os acessos de risos e as torrentes de lgrimas. Agora que os dois j andam, descobrem a
casa que Hermann alugou no subrbio de Munique. Exploram os quartos do andar de cima,
percorrem o grande jardim. Hermann no poupou despesas. A casa ampla, o jardim arborizado.
Pauline e Hermann no escolheram morar em pleno centro de Munique. Guardaram da regio
subia o gosto pela calma, pela vida sossegada, pela natureza. Moram num imvel da
Adreiterstrassel, cuja arquitetura lembra as casas de vilarejo. Aos domingos, partem para visitar as
florestas da vizinhana, deslizam de barco pelos lagos, escalam alguma colina. Em certos domingos,
percorrem a cidade. Atravessam a grande avenida de Prinzregentrenstrasse, passeiam no parque
Englischer Garten. Tomam chocolate quente no terrao lotado do restaurante do Aumeister vendo os
fiacres passar. Voltam tomando o bonde na Ungerstrasse. Como Munique bonita. E acolhedora.
Finalmente, eles se sentem to bem quanto em Ulm. Poderiam residir ali at o fim dos dias.
A vinte quilmetros dali, um pouco a leste, fica uma cidadezinha chamada Dachau.
A casa ampla, um quarto pde ser reservado para o tio Jakob. Jakob o sbio da famlia.
Tanto quanto Hermann diletante, Jakob cheio de ardor pelo trabalho. O caula conseguiu contar
com a ajuda dos pais e terminar os estudos de engenharia. apaixonado por matemtica e fsica. No
silncio de seu quarto, frequentemente perturbado por alguns risos de crianas, ele criar um dnamo
eltrico. Com Hermann, elaboram os planos da oficina. Fazem clculos. Esto prontos para montar a
empresa de instalao eltrica. O pai de Pauline, Julius Koch, adianta os recursos. O dinheiro deve
servir para alguma coisa. Escolhem um local em plena Munique. l que se ergue a empresa dos
irmos Einstein. Jakob cuida da engenharia, Hermann faz a contabilidade. Pouco tempo depois, ali se
elevar um consrcio. Einstein e companhia. Depois de Munique vir Stuttgart, em seguida Berlim.
O futuro lhes pertence. A Alemanha entrou com toda fora na era da industrializao. O
desenvolvimento da estrada de ferro faz de Munique um dos grandes cruzamentos da Europa central;
sua populao ultrapassa trezentos mil habitantes. Os campos esvaziam-se, e Munique prospera.
Munique ilumina-se. Um dia, com certeza, o Kaiser vir entregar a medalha da cidade aos Einstein.
1882: Hermann v Munique cor-de-rosa.
Albert tem trs anos. Nenhuma palavra sai de seus lbios. Permanece s e silencioso
construindo castelos de cartas. s vezes, interrompe-se e comea a berrar, tomado por acessos de
raiva que os outros acham que herdou do av. Seu crnio to grande j suscitara perguntas, agora
seu estado mental que preocupa. Um doutor consultado. O mdico examina a criana. Os reflexos
so normais, embora um pouco intensos. A pupila se retrai com a luz. O andar, embora um pouco
desajeitado, continua dentro dos padres. No, nada parece estar errado no crebro de Albert. Os
temores no foram totalmente aplacados. Por que o filho do divertido Hermann e da terna e socivel
Pauline exibe um temperamento to taciturno? Por que, com o passar dos meses, ele demonstra essa

falta de gosto pela brincadeira, mesmo no meio dos meninos de sua idade? Por que razo seu rosto
apresenta com tanta frequncia a mscara do tdio? E por que esses gestos marcados por um peso
incomum, a ponto de a bab apelid-lo de Pater Langweil, Pai Urso? Ele tambm no brinca com
ela. Raros so os instantes em que o olhar da criana se ilumina. Mas h um em particular... este:
mergulhado no devaneio, Albert levanta a cabea e fixa os olhos no mundo dos adultos, onde um
milagre est em vias de acontecer. Albert presta ateno. Solenemente, com uma espcie de devoo
no rosto, ele contempla a me sentada diante do piano. Os dedos de Pauline voam acima das teclas,
Mozart enche a sala. Vendo a criana assim, acredita-se que foi tocada pela graa. A msica: eis o
que o afasta do tdio.
E como se pressentisse que na travessia dos mundos um piano seria impossvel de transportar,
ele optar por um violino. Jamais se separar dele. A msica, a que ele escutar, a que ele no
cessar de executar com uma virtuosidade incontestvel, ser para sempre um dos encantamentos de
sua existncia. Ele interpretar Schubert no Carnegie de Nova York, tocar msica de cmera com a
rainha da Blgica, compartilhar em Zurique rias de Bach com seu filho acometido de mutismo,
tocar, j um ancio solitrio, em Princeton, diante de um parque florido.
Ele ouve a me na Pattica. Extasiado. Um simples movimento de mo sobre as teclas emite
um som que o transporta. H magia no ar.
Est com cinco anos. Uma preceptora particular vem para lhe dar aulas. Em outras horas da
semana, um professor de violino transmite-lhe seu saber. Essas horas junto do mestre de msica lhe
so caras. Foi um choque a primeira vez que ele ouviu o som que o arco produzia nas cordas. A
coisa vibra dentro dele intensamente. claro, as primeiras aulas revelaram-se to inspidas quanto
as aulas de grego recebidas na escola. Mas ele insiste, com o pressentimento de que a arte esconde a
promessa de uma grande alegria. Aos treze anos, aprendeu as sonatas de Mozart. Durante a vida
inteira, seu arco, a msica em geral, lhe propiciaro uma alegria que no se compara a nenhuma
outra.
Um outro milagre opera-se em seu esprito. O pai lhe d uma bssola. Uma bssola, o que pode
ser mais comum para as crianas? Para Albert, o quadrante provoca um magnetismo de uma
amplido espantosa. A imobilidade da agulha o desorienta, faz sua cabea girar. Aquela agulha
reencontra invariavelmente sua orientao, seja qual for a rotao aplicada ao caixilho. E se ela
resiste ao poder da mo do homem, manipulao mais intensa, certamente porque uma fora
exterior age sobre ela, uma fora mais poderosa do que o poder humano. Reina no ar um poder
invisvel! Para o menino que dirige sempre o olhar para o vazio, isso significa muito. Assim, desde
ainda bem jovem, ele acredita numa fora superior. Mas no a mo de Deus que vira a agulha.
outra coisa. A fora do homem no a nica no universo.
Eis a lembrana que lhe deixou o objeto e a maneira como, meio sculo mais tarde, ele relatar
a experincia:
O fato de a agulha comportar-se de maneira to determinada no correspondia ao curso normal das coisas, no sendo possvel
inclu-lo num mundo conceitual inconsciente (em que o efeito estivesse ligado a um contato direto). Eu lembro ainda hoje ou ao
menos creio lembrar que esse acontecimento me deixou uma impresso profunda e duradoura. Devia, pois, existir por trs das
coisas algo de profundamente oculto.1

A noo de fora distncia, que ele descobre aplicada agulha, ser dcadas mais tarde a
base de sua teoria da gravitao.
Da a dizer que uma bssola teria mudado a compreenso da marcha dos planetas... O eco que

esse relato conservar entre as geraes seguintes, a maneira como Einstein conseguiu integr-lo
prpria lenda, variante tcnica, moderna, da Madeleine proustiana, demonstra, alm da precocidade
da criana, que o Prmio Nobel de Fsica tinha igualmente o dom da encenao.
Sete anos: est na hora de ir para a escola. preciso confrontar-se com o real, chegar perto dos
outros. Hermann e Pauline depositam muita esperana no sistema educativo. Em contato com as
outras crianas, Albert se revelar, encontrar razes para se divertir, se abrir, sorrir. Quem sabe a
autoridade dos professores, a vontade de aprender retiraro essa languidez que consome o rosto da
criana? Talvez tambm, espera-se, Albert venha a perder este curioso hbito que intriga e preocupa
a famlia: cada frase pronunciada em voz alta, Albert a murmura uma segunda vez, como para si
mesmo.
Dia de escola em Munique. A criana caminha para o prdio, ar ausente, absorto, petrificado.
Seu olhar se perde cheio de tristeza na fria luminosidade da noite dissipada. Ela avana pelo
caminho como quem vai para o matadouro.
Transpe, de cabea baixa, os estranhos corredores que levam s salas de aula. Entra em uma
sala de aula de paredes descascadas, desprovidas de qualquer ornamento, qualquer desenho. Do
cheiro nauseabundo que reina na classe, ele se lembrar pelo resto da vida. Um ar gelado penetra
pelas janelas nas manhs de inverno.
Nada disso se compara com a tutela dos professores. O ensino da poca! Uma atmosfera
marcial reina at nos primeiros anos de escolaridade. Dava para acreditar que Bismarck se escondia
por trs de cada um dos mestres. Os professores pareciam ter recebido como misso formar um
exrcito de jovens submissos, maleveis, arrumados, obedientes, respeitosos da ordem existente. A
palavra do mestre era evangelho. A curiosidade, o entusiasmo, o esprito crtico foram banidos. Era
uma viso s dele? Ele era uma criana inadaptada a qualquer vida social? revelador ler as
pginas que, em sua autobiografia, Le monde dhier [O mundo de ontem], e mais particularmente no
captulo intitulado A escola do sculo passado, Stefan Zweig2, nascido dois anos antes de Einstein,
dedica ao tema. Seus ressentimentos so semelhantes aos de Einstein a respeito da educao alem
da poca; as mesmas recriminaes expressas faziam rimar educao dos espritos com opresso das
conscincias.
Mas a frieza dos professores no a nica questo: Albert detesta se misturar com as outras
crianas. Albert continua sendo uma criana solitria. Albert no participa das brincadeiras de sua
idade. Albert se v dentro de um mundo esmagador, gelado, ensurdecedor. algazarra, brutalidade
das brincadeiras de meninos, ele prefere a calma de uma leitura solitria. No brinca no ptio, no
acompanha as crianas nas sadas semanais. Em Munique, costume toda semana os soldados
desfilarem pisando com fora no calamento ao ritmo dos tambores. A multido aplaude, a garotada
vai atrs da marcha repetindo o passo dos mais velhos. Albert observa de longe a diverso. Ele
afirma sentir pena dos outros alunos. Sente que no possui a alma de um futuro soldado. Detesta a
fanfarra. A msica militar lhe provoca arrepios.
Contudo, ningum jamais manifestou qualquer violncia a seu respeito. Na Volkschule, a escola
primria, consideram-no um simples e doce sonhador. nico judeu da escola onde o catecismo era
matria obrigatria, nunca sofreu o menor sinal de ostracismo. Nenhum trao de hostilidade em
relao ao povo supostamente deicida nos discursos do padre. Nenhuma vez, durante as aulas de
instruo religiosa, s quais ele assiste sem reclamar, o mestre o acusou de ser responsvel pela
morte de Cristo. Ele aprende conscienciosamente a histria do Novo Testamento. De resto,

conservar para sempre uma singular simpatia pela figura de Cristo, da mesma maneira que Spinoza
e Marx comporo, aos seus olhos, figuras de seu povo e modelos.
Entretanto, no meio das cores foscas da tinta e da poeira, inscreve-se, em filigrana, a lembrana
de observaes acerbas emanando dos coleguinhas quanto a suas origens. Nenhum trao de
brutalidade, de rixa, de choques particulares. Apenas a ferida invisvel de palavras assassinas. A
mgoa inconfessvel das injrias e das humilhaes. Como ao se ler o vous, frres humains [Oh
vocs, irmos humanos], de Albert Cohen, cuja escrita foi desencadeada mera lembrana de uma
ofensa recebida na infncia. Einstein escrever:
Quando a criana judia vai para a escola, ela nota imediatamente que se distingue das demais crianas e que estas no a tratam
como um dos seus [...]. O sentimento de estranheza pode muito facilmente vir acompanhado de certa hostilidade.3

Suas relaes com a religio judaica so compatveis com seu temperamento. Excessivo,
exagerado, descambando por vezes para o grotesco, mas sempre inteiro. Desde que Albert alcanou
a idade de ler, um aluno rabino vem regularmente lhe dar aulas de Tor. A criana se mostra muito
assdua, apaixonada pela histria bblica, fascinada pela ideia de uma fora superior regendo o
mundo. Dar prova de uma piedade fora do comum, que ultrapassa a tradio familiar e faz o pai
ironizar. Albert chegar a compor preces ao Eterno, a inventar salmos de um lirismo surpreendente,
nos quais rende graas a Deus por ter criado o universo. No entanto, esse fervor quase mstico
desaparecer de maneira sbita e inexplicvel com a idade de doze anos. No lugar dele e por duas
dcadas, Einstein exibir uma desconfiana visceral a respeito de toda forma de ortodoxia. Torna-se
uma espcie de adorador do livre pensamento, um ateu fantico. Foi s depois que cheguei a Berlim
que me senti outra vez judeu, ele escrever, e sobretudo por causa do olhar dos outros.4 Einstein
judeu sartriano, a ideia sedutora, mas descartada e redutora, haja vista o engajamento posterior na
causa sionista.
Doze anos: Albert rompe com o Deus de seus pais. Finda a crise mstica. Findas as preces ao
Eterno. Albert est em vias de descobrir um outro objeto de devoo: a geometria euclidiana.
leitura das pginas dessa primeira obra, ele cai em adorao, conhece uma espcie de xtase, de
maravilhamento, uma verdadeira iluminao. Evocando essa descoberta e o manual de geometria, ele
fala de um livrinho sagrado. Olha os desenhos do teorema de Pitgoras com a mesma reverncia
que, pouco tempo antes, ele se perdia na representao das Tbuas da Lei. As linhas retas do um
novo sentido sua existncia, oferecem novas linhas de pensamento. A pureza dos crculos, a
evidncia dos axiomas o transportam do mistrio das esferas celestes s profundezas da abstrao e
da especulao pura do conhecimento. Ele se dedica a essa nova religio, religio do saber, com a
mesma devoo com que se oferecia ontem ao Deus da Bblia. Suas preces simplesmente se dirigem,
de agora em diante, a si mesmo. Seu corao, cansado de Deus, no mais invocar os anjos. Seus
salmos sero mensagens cifradas.
Mas a converso de Einstein modificou-o verdadeiramente? Naquele dia, como na vspera
em que era crente e at seu ltimo suspiro, o que ele procura antes de tudo so as chaves do universo.
Munique, 1891. J faz dois anos que o Luitpold Gymnasium abriu-lhe os portes. No interior
desse ginsio, ele vive como um recluso. Reina aqui uma mo de ferro. Aqui se utiliza uma mquina
de educar em vez de um instrumento de pensamento. E se falamos de disciplina cientfica ou
literria, ouvimos sobretudo o termo disciplina. O grego e o latim so as colunas do aprendizado.
Einstein lhes tem uma absoluta averso. As matemticas, nas quais Albert comea a se destacar,
representam uma matria secundria. Ningum est aqui para refletir. Vem-se para c a fim de

aprender. Recitar em vez de raciocinar. Refletir por si mesmo considerado um ato de rebelio.
Einstein relatar:
Os professores tiveram para mim na escola primria o papel de sargentos, e no ginsio o de tenentes. 5

A barulheira dos garotos no ptio, as desagradveis inflexes de autoridade dos mestres fazem
no seu esprito uma balbrdia bastante estranha. Para Einstein, todas as manhs, quando toca o sino,
Mozart que est sendo assassinado. O nico raio de esperana dispensado atravs da fresta da
porta do professor Ruess. Albert deleita-se com sua aula aberta sobre cultura moderna. Goethe,
Schiller, Shakespeare, que ele leu muito jovem. Mas as horas de aula do professor Ruess so breves,
e a agonia de Einstein imensa.
Volta para casa sozinho. No sente nenhuma satisfao em se divertir com os colegas de classe.
Conservou das primeiras horas da infncia o gosto pela solido. Vai encontrar seu prprio campo de
brincadeiras. Esse domnio interior a cincia. Ele brinca com o tio Jakob, que o inicia nas regras
da lgebra. Albert faz malabarismos com as cifras. Descobre com encantamento o que escondem as
florestas de nmeros. Mergulha nos meandros das torrentes de cifras. Em seu esprito, as figuras
matemticas parecem representar, cada uma, seu prprio nmero. Com doze anos, tem a impresso
de abrir o livro dos livros ao retomar o manual de geometria. No se cansa de folhear a obra. As
figuras parecem desenhar para ele a silhueta de personagens romanescas. Os enunciados abrigam
frmulas mgicas. Ele acabou de abandonar os dogmas da religio mosaica, mas logo em seguida
recuperou uma terra prometida.
Toda sexta-feira noite, como quer a tradio familiar, os Einstein acolhem para o Shabat um
estudante sem dinheiro. Nesses anos em Munique, ser um estudante de medicina vindo da Polnia
que seus pais vo receber para a celebrao ritual. O rapaz se chama Max... Talmud. Ele d manuais
cientficos para a criana ler. Albert devora tudo, da corrida das estrelas ao nascimento dos
dinossauros, e mergulha exultante nos mistrios do universo escondidos atrs de cada pgina. Talmud
fica fascinado com a curiosidade do menino. Ele o conduz a leituras cada vez mais rduas. Chegar
at a faz-lo descobrir Kant. Depois de alguns meses de aprendizado, o estudante de medicina
confessar que se sente ultrapassado pelo aluno...
A vida em Munique encarna a felicidade familiar. Os tijolos da casa bvara respiram uma
poca abenoada, nica. Os Einstein esto reunidos. A famlia completa. Em toda a sua existncia,
nunca mais se repetir um perodo de felicidade como esse. Hermann est sentado na poltrona da
sala, com uma cerveja na mo. Escuta, com um grande sorriso estampado nos lbios, Pauline tocar
um preldio de Bach. Albert acompanha a me com o arco entre as mos. Maja aplaude alegremente,
assim que soa a ltima nota.
Hermann est feliz. Seu sonho se concretiza. Os irmos Einstein montaram a empresa de
fabricao de lmpadas eltricas de Munique. Em seguida, passam fabricao dos dnamos cujos
planos foram desenhados por Jakob. Lmpadas de arco saem todos os dias do estabelecimento. Eles
fornecem eletricidade para um bairro inteiro de Munique. Cinco mil postes de iluminao
confeccionados pela empresa iluminam as ruas da cidade. Seu concorrente se chama... Siemens. A
empresa precisa crescer para responder demanda.
A felicidade no dura.
1894. Tiveram de fazer um emprstimo de dezenas de milhares de marcos. Endividaram-se por
uma eternidade. Hermann, medocre diretor comercial, avaliou mal os lucros e as perdas. 1894: dse a falncia. Fecham as portas. Os Einstein no sero as luzes da Alemanha nova.

A casa tem de ser vendida. Pensam em se instalar em um outro pas. Aqui, a competio rude
demais. Os Einstein no se sentem mais capazes. Consrcios esto se formando, tomando os
mercados. Farben, AEG... como lutar? Hermann acha que tem a soluo. Hermann no desiste jamais.
Dar sempre mostras de um indestrutvel otimismo. A Alemanha est fora do alcance? preciso
atravessar a fronteira. Ir levar a luz para o outro lado dos Alpes. A Itlia est na via da
modernizao. Os alemes ainda no conquistaram a pennsula. Os irmos haviam instalado l uma
pequena representao. A rica famlia de Pauline tem contatos em Milo. Decidem partir. Vo se
estabelecer em Pvia. A Siemens ainda no chegou em Pvia.
Albert est com quinze anos. No fala uma palavra de italiano. O aprendizado de lnguas no
seu forte... Ainda vai precisar de trs anos para obter o certificado de concluso do estudo
secundrio. Trs anos no ginsio. Trs anos suportando o sarcasmo dos colegas diante de sua repulsa
pelos esportes de combate. A gozao sobre seu nome. E ademais, no horizonte desses trs anos, h,
sobretudo, o espectro que se mostra a Albert como a noite dos tempos: a incorporao no exrcito. O
pesadelo absoluto; tudo o que ele odeia e despreza: a disciplina, a ordem, a soldadesca, a
brutalidade prussiana, a msica militar, a parada. Em uma palavra, o esprito de guerra.
Albert decide permanecer em Munique. No quer sacrificar seus estudos. Sua sede de
conhecimentos mais forte do que o medo do uniforme, mais slida do que a averso aos mtodos de
aprendizado. Vai ser pensionista de uma famlia muniquense. Assiste, com o corao apertado,
partida dos seus. Algum tempo antes, tinha visto, de mos dadas com Maja, abaterem as rvores que
eles haviam amorosamente plantado no jardim e depois, com lgrimas nos olhos de adolescentes,
destrurem a casa. Ao voltar sozinho ao local, seu olhar percorreu toda aquela extenso, seus olhos
viram o vazio diante dele. Contemplou o cho tantas vezes pisoteado correndo atrs da irm. Ficou
ali se sentindo acorrentado quele lugar onde s o esquecimento existia. Atravessou a rua. Caminhou
para o ginsio como quem vai para a penitenciria. Bem depressa as correntes ficaro pesadas
demais para carregar. Com o passar do tempo, o caminho para o liceu parece-lhe longo e semeado de
emboscadas. Assombraes do passado, como dibbuks[1], enviam-lhe sinais para ele matar a aula,
deixar as ruas cinzentas de Munique onde seu corao se resseca. A nostalgia o invade numa aula ao
acaso. Seu esprito evade-se pela janela entreaberta na direo de horizontes de luz. A nostalgia
muito forte. Encheram-no demais de amor para que ele agora consiga viver de po seco de
sentimentos. O rosto dos professores mostra-se fechado demais, severo demais, quando lhe vem a
lembrana do sorriso de sua me. Nada justifica que ele viva aos quinze anos separado dos seus num
pas que ele detesta, no meio de pessoas que lhe so estranhas. Pouco a pouco, perde o sentimento
das convenincias impostas. No joga mais o jogo. Infringe as regras. Ousa responder, recusar as
ordens. Revolta-se contra as injunes dos professores. O jovem Einstein insubmisso. D a
impresso de ter perdido o juzo. Est simplesmente se sentindo despossudo do que lhe caro.
Subestimara sua capacidade de resistncia. Acreditara ter acabado com as tolices da ligao
familiar. Pensava ter cortado os elos. Ser um adulto talvez. No obedece mais quele templo de
submisso. Comporta-se como um menino sem educao. Ningum vai conseguir nada que preste de
voc, Einstein, todos conhecem desde ento a clebre observao de um professor de grego
visionrio... Suspeita-se que o insubmisso exera m influncia sobre os colegas. Passam-se os
meses. O calvrio prossegue. Albert perdeu o senso da felicidade, a capacidade de rir, ignora os
divertimentos de sua idade. Longe dos seus, ele passa ao largo da vida. Amplia-se o fosso entre os
ginasianos e ele. Nunca foi um deles. Mas ele se pertence ainda? O irmo de Max Talmud, mdico

estabelecido, redige um atestado impondo-lhe repouso de seis meses por depresso nervosa.
Recomenda-lhe uma estadia na casa da famlia na Itlia. Ele precisava de fato de um atestado desses
para tomar a deciso? Foi outra vez convocado pelo professor de grego. Este quer pr um ponto final
na experincia. O mestre recomenda sua partida da escola! A razo explcita dessa expulso: com
sua simples presena, Albert enfraquece a considerao dos estudantes pela ordem estabelecida!
Albert Einstein, um fator de desordem, anarquista potencial! Foi banido. Foi salvo. Albert tem quinze
anos, est livre. Ele deixa a Alemanha! Parte para encontrar sua famlia querida. Encontrar Maja.
Ouvir de novo as sonatas tocadas pela me. Resolver outra vez os enigmas do tio Jakob.
Da janela do trem, ele v desfilar as paisagens da ustria, as montanhas de cumes nevados, as
florestas de rvores imensas que mergulham a cabine na semiobscuridade. Ouve o rudo de um tnel.
E depois a luz, viva, quase cegante, inunda a cabine. Pairam acima de um vale. Ele abre a janela. Faz
uma profunda respirao. O ar da floresta o embriaga. O alento que entra com fora tem sabor de
liberdade. Est com quinze anos. Vai voltar a ser uma criana, mas foi um ato de homem que ele
realizou. Foi ele que disse no. Est pouco ligando para o futuro. O futuro est adiante dele. No das
salas de aula escuras e vetustas de onde ousou fugir. O futuro lhe pertence. No tem um tosto e,
dentro de um trem de partida em direo a uma famlia arruinada, privou-se ele mesmo de qualquer
ideia de diploma, renunciou ao diploma do secundrio, aos estudos superiores, sem falar uma
palavra de italiano. Abre os olhos maravilhados diante do encantamento da paisagem. Como a
montanha bonita! Como a vida grandiosa, como era estreita a viso do mundo da qual acaba de
fugir. Nunca mais voltar para l. Nunca mais ter de obedecer a ordens lanadas em prussiano. Ir at o
final de sua determinao. Ousou romper com Deus aos doze anos. O que , portanto, romper com o
Reich? Est com quinze anos, nada possui alm da impetuosidade de sua adolescncia. Vai tomar
uma deciso de uma coragem inacreditvel e amadurec-la durante toda a travessia dos Alpes uma
deciso surpreendente de determinao. E, como de costume, s pesar os prs. Adentra o lugar
nenhum naquele trem andando a toda velocidade. Abandona tudo atrs de si. Deixa a nica coisa que
continuava sendo sua. No quer ficar com nada do pas que est deixando. Decide abandonar a
cidadania alem. o ato de um jovem louco. Aptrida aos quinze anos! Como pde ousar? Uma vez
tomada a deciso, ele olha para trs pela janela e, pronto, no se transformou em esttua de sal.
Nenhum relmpago veio fazer o raio cair em cima dele. Ao contrrio, sente-se mais leve, como se
tivesse jogado fora um fardo pesadssimo. Em sua mente, Einstein no mais alemo. Sabe o que
significa sua deciso. Sabe que, trs anos mais tarde, um oficial chamar seu nome em uma caserna
muniquense. E que s o vento soprar chamada desse nome. Sabe que se tornar desertor. Nunca
mais, provavelmente, poder retornar ao pas que o viu nascer. Est pouco ligando. Melhor: essa
perspectiva o enche de alegria. No reflexo do vidro, ele se olha. Ele se v sorrindo. Provavelmente,
a primeira vez que sorri nos ltimos meses. Tornou-se um homem. livre. Enquanto o trem
atravessa a fronteira italiana, uma questo lhe vem ao esprito. Como dar a notcia ao pai? Rev a
figura afvel do pai. Sua preocupao no dura mais do que uma volta da roda. Um lago ao longe
produz uma espcie de mancha azulada no meio da escura floresta. Einstein revive.
Desembarca na plataforma de Pvia. Sua determinao est intacta. Fugiu da escola, deixou seu
pas, decidiu tornar-se aptrida. Mas nunca se sentiu to confiante. O sol ilumina o lugar onde ele
pousa os ps na estao. A luz, intensa claridade quase cegante, acompanha-o at a casa familiar.
festejado, fazem-lhe perguntas. Perguntam-se, preocupam-se. Desertar? Tornar-se aptrida? No
existe uma maneira melhor de entrar na idade adulta? Vai para o terrao, contempla o azul do cu,

apanha seu violino e toca uma cantata. Hermann e Pauline olham para ele. Talvez uma suspeita de
admirao perpasse pelo sentimento de preocupao. Afinal, o que pode acontecer com uma garoto
to temerrio? Um garoto que se recusa a servir o Reich de Bismarck no pode ser um mau filho.
Albert escolheu renunciar cidadania alem! A outra razo, confessada, reivindicada, sua
recusa a servir nas fileiras do exrcito do Kaiser, que ele julga interessado demais numa guerra.
1914 no est to longe.
Seria possvel perceber uma forma de covardia nessa desero. A intrepidez que Einstein
exibir dcadas mais tarde diante das ameaas nazistas, quando ser o alvo privilegiado da Gestapo,
mostra que essa desero no o ato de um poltro querendo simplesmente escapar do servio
militar. Constitui, ao contrrio, o primeiro ato poltico de um homem que afirmar ter duas paixes
na existncia: a cincia e a poltica. Encarna um pensamento poltico precoce, que ele desenvolver
sozinho contra todos, ou quase, nos perodos de frenesi guerreiro que se anunciam. Inaugura seu
primeiro movimento de insubmisso.
Ser que o gnio cientfico tem tambm o dom de visionrio? O passaporte alemo que ele no
quer mais, a nacionalidade que rejeita por conta prpria aos quinze anos de idade, cerca de cinquenta
anos mais tarde sero considerados indignos por seus correligionrios.
Com quinze anos, ao mesmo tempo em que aborda as leis da fsica, antecipa-se s leis de
Nuremberg. Einstein teria o instinto absoluto?
Bota o p nas caladas de Milo, nada se mexe ainda no fronto dos prdios, percorre as ruas
da cidade, contempla as igrejas, detm-se nas praas, vagueia em volta das fontes. Abraa a alvorada
primaveril. Pouco a pouco, os caminhos se animam. O sol faz brilharem as vidraas de um palcio.
uma iluminao. Lembra-se do ar cinzento de Munique. A bruma da Baviera dissipa-se ao sol da
Itlia. Ele reencontrou sua famlia. Est descobrindo um pas. Seu corao adolescente bate outra
vez. Abraa longamente a me no umbral da porta e beija Maja. O pai o aperta nos braos. Comem.
Bebem. Tocam msica. No teve muita necessidade de se explicar. Pauline fica um pouco
preocupada com uma deciso to intempestiva. Hermann no pestaneja. Maja est contente. Ele ficou
por algumas semanas. Depois quis viajar, conhecer aquele pas pelo qual se sente seduzido. Ele
viaja.
Tomou o trem para Gnova para ir ao encontro de uma av que mal conhecia. Atravessa
ravinas, rios, contorna montanhas. Para em um vilarejo. Observa as pessoas falarem. A melodia da
lngua o encanta. A gestualidade das mos age como um sortilgio. Os gritos das mes, pelas janelas,
as ruas formigando de crianas, toda aquela desordem, toda aquela vida! O contraste marcante
entre os dois pases. Tem a impresso de voltar do lado dos mortos. Visita pequenos museus cujas
pinturas o enfeitiam, igrejas mais intimidantes do que catedrais. Em Gnova, sua av o acolhe com
modos de rainha-me. Ele tem a impresso de penetrar num palcio. Ignorava que se conhecia
tamanha riqueza na famlia. Mas aquilo no o interessa. Contam-lhe a histria da famlia. Conclui que
os Einstein so originrios de um povo migrador que vai para qualquer lugar onde a felicidade esteja
espera. Torna a partir. festejado outra vez ao chegar.
Esmorecem a graa das madrugadas calmas, a magia dos passeios pelos vilarejos piemonteses.
Porm, as fachadas das casas faustosas so o cenrio de um teatro no qual Albert no desempenha
nenhum papel. A empresa familiar no vai para frente. A fbrica de dnamos encontra-se ameaada
tanto quanto em Munique. Hermann no tem tino para os negcios. preciso que Albert tenha um
ofcio, e depressa. Ser que um dia, mais tarde, ele poder ajudar a recuperar a empresa do pai?

Afinal, ele tem atrao pelas cincias. forte nas matemticas. Aceitar o desafio da iluminao das
cidades. Retomar as rdeas. Quem sabe, um dia, vero brilhar a insgnia Einstein pai e filho?
Estamos longe disso. As perspectivas no so animadoras. O rapaz proscreveu a si mesmo da
Alemanha. As portas dos ginsios italianos esto fechadas para ele pela barreira da lngua. Hermann
torna a pegar o grande mapa a fim de escolher uma destinao para o filho. Precisa mostrar-se
convincente. Conhece seu temperamento aguerrido e seus rompantes. Vejamos: podemos riscar de
preto o Imprio Germnico Albert no mais um sdito de Guilherme II. Partir para as terras de
Francisco Jos? Sim, por que no Viena? Albert faz no com a cabea: Viena ou Munique, ir do
parecido para o mesmo. Risquemos o Imprio Austro-Hngaro do mapa. No se cogita a Itlia. A
Frana? Ningum jamais viveu na Frana, e Albert conhece apenas alguns rudimentos da lngua a
Alemanha de Bismarck no muito francfila... No se cogita a Frana pena, h um adgio que diz:
Feliz como um judeu na Frana. Resta, no meio desse continente negro, uma ilhota onde se
ensina em alemo e onde se vive to pacificamente quanto no norte da pennsula italiana. Uma regio
de manhs calmas, em cujas ruas nenhuma tropa com fanfarras vai desfilar, onde nenhum capacete de
ponta vai riscar o horizonte. Um local onde se vive bem em alemo. Um pas de uma neutralidade
cordial. Hermann ouviu falar de um estabelecimento de prestgio internacional onde seu filho poderia
se confrontar com os melhores. Albert concorda. Que seja a Sua.

[1] O dibbuk, termo forjado pelos cabalistas a partir da expresso dibbuk me ruach raa, designa um esprito maligno ligado a um
indivduo. Trata-se de uma alma danada que se insinua dentro do corpo de um vivo para expiar seus pecados, ou da alma de uma vtima
de injustia que entra no corpo de um prximo para exigir reparao da ofensa.

O despertar de um gnio
Esse lugar nico, improvvel den einsteiniano no corao da Europa, Zurique. O fenomenal
estabelecimento, de mtodos inovadores adequados para seduzir o jovem rebelde, chama-se Escola
Politcnica Federal, tambm chamada de Polytechnikum (ETH). Seu prestgio ultrapassa as
fronteiras. Professores e alunos so selecionados a dedo. Um detalhe no qual se pensa sem muita
preocupao: Einstein no tem a idade requerida para ter acesso ao primeiro ano. Teria de aguardar
dois anos. Graas ao apoio de um amigo da famlia materna, Albert foi autorizado a fazer o exame de
admisso.
Outubro de 1895: Albert deposita as malas na estao de Zurique. Est outra vez sozinho, numa
cidade que no conhece, no meio de um pas do qual ignora tudo. Mas isso no parece assust-lo.
Instala-se em um quarto de hotel, arruma seus pertences. Chegado o dia, desce a escadaria da
construo e dirige-se com um passo calmo para o estabelecimento. Ei-lo rabiscando sua folha sobre
os bancos da escola. Esse instante vai decidir seu futuro. O exame de admisso uma prova
decisiva. Ele tampa o porta-caneta, entrega a folha de papel, retorna ao hotel andando a esmo pelas
ruas da cidade.
As questes de matemtica foram para ele um problema menor do que brincadeira de criana.
Idem para a tecnologia. Infelizmente, um excelente domnio da lngua francesa exigido. Einstein
apenas tartamudeia algumas palavras. A literatura alem? Ela no ir salv-lo. Sem falar das
cincias naturais, que no fazem parte de seus domnios de predileo.
Alguns dias mais tarde, ele percorre com o olhar inquieto a lista dos admitidos pendurada por
trs de um painel envidraado. Seu nome no consta. Einstein foi reprovado.
Uma convocao do diretor chega antes que ele deixe a cidade. O homem quer conhecer o
jovem Albert. Suas notas ultrapassam de longe as dos outros candidatos. Os resultados so muito
surpreendentes para um menino dessa idade. O homem se diz impressionado com as provas de
matemtica e de tecnologia. Ele gostaria de dar a Einstein uma segunda chance. Recomenda-lhe que
entre para um ginsio de excelente reputao localizado no pequeno vilarejo de Aarau, vizinho de
Zurique. Uma escola regional numa cidadezinha perdida no meio das montanhas? Albert diz que sim
sem refletir.
Galga a rua principal do vilarejo como se andasse para trs. Avana, a passo lento, com a mala
na mo. Pela primeira vez, duvida de sua sorte. Interroga-se. ali que reside seu futuro, num vilarejo
cujo nome ele teve dificuldade de encontrar no mapa?
Uma divina surpresa o aguarda na famlia de acolhida. Mal transposta a soleira da porta, a me
logo o mima como um filho. O pai, Jost Winteler, o faz sentar do seu lado, pede que ele conte sua
histria. Qual histria? Prepararam um quarto para ele. Consideram-no um membro da famlia. Paul,
o filho dos Winteler, no demonstra nenhum cime. Maria, a caula, observa-o com um olhar curioso
que nenhuma outra menina jamais pousou sobre ele. Os elos, to prontamente instalados, resistiro
to bem ao tempo que Paul, o filho dos Winteler, se casar com Maja, a irm de Albert.
Com o pai, Jost, um liberal, estabelecem-se em torno dos jantares longas discusses. Discutese a situao do mundo. Fala-se de poltica. Mencionam-se os novos pensadores do sculo. Contam o
que est sendo tramado na Rssia. Como o trono do tsar est balanando, abalado pela ao de
jovens loucos que pensam em um outro mundo possvel. Os nomes de Marx e de Lnin so lanados.
Albert escuta com os olhos arregalados. nesse lugar que se revelar sua paixo pela poltica. Entre

Jost Winteler e Albert, aumenta a afeio. As conversas estendem-se at tarde da noite. Albert conta
os relatos de Max Talmud sobre os acontecimentos da Rssia. Jost refaz o mundo. Einstein aprova,
acrescenta. Jost um liberal de seu tempo, um socialista, um pacifista. Faz Albert descobrir os
princpios da democracia, do socialismo. Ele o faz ler Marx, ensina-lhe histria. Sobretudo, inculcalhe o esprito de independncia, d-lhe uma conscincia poltica. Sob esse aspecto, ser seu pai
espiritual.
Entre as paredes da grande casa, Einstein descobre uma famlia de adoo. Nas ruas do
vilarejo, to acolhedor, to calmo, entrev uma ptria de adoo. No recinto da escola local, aprende
atravs um mtodo de ensino muito afastado dos diktats dos professores do Gymnasium de Munique.
Aqui se iluminam as conscincias, doma-se o conhecimento. Os mtodos de ensino parecem ter sido
concebidos para responder s necessidades, s reticncias daquele rapaz to brilhante quanto livre.
Dentro de cada sala dedicada s matrias cientficas, Albert encontra disposio instrumentos
que permitem experimentar as teorias emitidas. Talvez seja ali, entre as paredes daquela sala, que
nascer a mais importante descoberta de Albert. A que ele vai fazer sobre si mesmo. Ele, que sempre
considerara as matemticas como um fim em si sua vocao ltima , compreende que seu caminho
est em outro lugar. A lgebra e a geometria so mais que um meio. Um instrumento para elaborar um
pensamento. Albert quer estar em contato com o concreto, mais prximo da compreenso dos
fenmenos naturais do que apenas do enunciado dos princpios. Tem a intuio de que sua
inteligncia deve ser posta a servio da explicao do mundo. Descobrir o segredo da magia de uma
bssola. Retornar fonte dos mistrios da infncia.
A biblioteca da escola revela-se possuidora de uma imensa riqueza. Ele devora tudo o que
encontra. Passa horas ali, sua sede de conhecimentos jamais saciada. Nutre uma predileo pelos
escritos dos grandes fsicos. Quer saber como, at ento, foram explicados os mistrios do universo.
Qual o estado do conhecimento de seus contemporneos. A de...? Aristteles. Ele descobre
Aristteles, o inventor da fsica. L todos os escritos do grego sobre sua matria preferida. C de...
Coprnico. L todo Coprnico. Passa Galileu, l todo Galileu. Depois se obstina em compreender
os Principia de Newton. Pensa ter captado o essencial. Passa a Leibniz e a Hume, lembrando-se dos
conselhos de leitura de Max Talmud. Depois chega prateleira dos contemporneos. Tenta
compreender Mach, inicia-se em Planck, tenta reescrever as equaes de Maxwell, entender as
experincias de Hertz. Vive em constante ebulio. A biblioteca, onde assiste todos os dias ao
surgimento do crepsculo, sua caverna de Ali Bab. Para qualquer lugar que dirija o olhar, sua mo
atrada, seu olhar fascinado. Folheia as pginas de um livro, e o mundo se abre para ele.
Ele tem dezesseis anos. Est estudando os campos magnticos. No consegue captar a lgica de
algumas pginas dos Principia. Certas concluses parecem-lhe aproximativas. Sim, aquele menino
em seu canto perdido manifesta reservas sobre as descobertas e concluses de sir Isaac Newton!
Fora dos muros da escola, o fsico em formao inicia-se em uma alquimia ainda insuspeitada:
aquela produzida pela atrao dos corpos. Em seu laboratrio ntimo, ainda inexplorado, uma chama
aquece seu corao, seu corao cujos batimentos se aceleram apenas vista de um ser. a isso que
do o nome de chamas da paixo? Ela ser acesa, essa chama, pela presena de Maria, a filha de Jost
Wintler. Arder por muito tempo... por muitas outras.
Um ano se passou. Dias calmos, tranquilos, dedicados s paixes de sua existncia: as
cincias, os passeios pelo campo, o despertar da conscincia poltica, o amor. Sem dvida, Einstein
viveu ali o perodo mais feliz de sua existncia.

Setembro de 1896: retorno aos bancos da Escola Politcnica de Zurique. O colgio de Aarau
fez do jovem co raivoso um animal de concurso. Os resultados esto altura de suas esperanas.
Albert aceito na Escola Politcnica.
O trem do destino deu a partida.
Zurique, 1896. A Escola Politcnica forma professores de matemtica e de fsica. Einstein, do
alto de seus dezessete anos, o mais jovem da seo. O curso dura quatro anos. Desprende-se de
Zurique uma certa languidez, como o lento fluxo do rio que passa perto da escola. Mas a calma
apenas aparente. A existncia, aqui, no ter nada dos dias plcidos de Aarau. Aqui, a vida cara.
Albert recebe de um parente da famlia materna cem francos suos mensais. Economiza todos os
meses vinte francos para pagar mais tarde sua nacionalidade sua. Ele agora aptrida. Continuar
a s-lo por cinco anos. Leva uma vida de boemia. Seus pais no podem lhe enviar dinheiro. Esto s
voltas com um desastre financeiro sem precedentes. A experincia familiar milanesa foi a catstrofe
prevista e previsvel. Ser preciso esperar 1899 para que Hermann encontre finalmente uma posio
social estvel na distribuio de eletricidade perto de Pdua. Ele morrer trs anos mais tarde,
infelizmente sem conhecer a glria do filho. Por mais insensatas que pudessem parecer, Hermann
teria mesmo assim aprovado as escolhas de Albert.
Zurique anuncia o final do primeiro amor por Maria Winteler. O fervor das cartas iniciais,
algumas visitas ao vilarejo do pouco a pouco lugar indiferena. Esse desamor mergulha a jovem
Maria em plena depresso. As famlias, que haviam sonhado com uma unio definitiva, esto
abatidas. Pauline teria adorado ter a jovem Winteler como nora. Apesar das aparncias de
liberalismo e emancipao, continuam fiis tradio dos pais. H muitas geraes eles se casam
entre si. Nasce-se judeu de pais judeus. De me judia. E a ideia de que Einstein rompa com a
tradio enche Pauline Koch de aflio. Seria cortar-se do povo de Israel. Excluir-se de uma certa
maneira. Se por acaso Albert escolher uma esposa no mundo dos gentios gis, dir sempre
Einstein, sem a menor partcula de desprezo , os netos de Pauline no sero judeus. Ela conseguir
suportar? O futuro lhe reserva alguma decepo.
O interesse de Albert est voltado para outro lugar, e no para as saias das moas. No instituto,
ele experimenta pela primeira vez um sentimento de admirao intelectual pelo corpo docente. A
qualidade do ensino est altura de sua avidez. O professor principal Heinrich Weber, o chefe do
departamento de fsica. Weber ficar impressionado com as faculdades de seu aluno, sua facilidade
de compreender e de vulgarizar as teorias cientficas. Albert finalmente tambm encontrou seu
mestre. Ele passar dias e noites a experimentar suas teorias no laboratrio de Weber. Certa noite,
uma de suas experincias provoca uma exploso que ferir sua mo e o impedir de tocar violino por
vrios meses.
Com Weber, dissertam sobre os trabalhos dos iniciadores da fsica moderna ainda balbuciante,
dissecam as equaes de Boltzmann, estudam a lgica de Hertz e de Maxwell. A fsica acaba de
obter sua carta de nobreza. Emancipou-se da tutela das matemticas. Albert aborda uma cincia em
plena regenerao.
Esse universo de experimentao concreta afasta-o da teoria. Sua paixo pelas matemticas o
abandona. No a retm. Ele diz: Uma teoria pode ser verificada pela experincia, mas no h
caminho que leve da experincia a uma teoria a ser estabelecida.1 Essa rejeio provoca o
desespero de seu professor, Hermann Minkowski, um gnio da aritmtica. Albert lamentar mais
tarde esse desdm a respeito da disciplina rainha. O desinteresse repentino e prolongado se revelar

um freio em suas pesquisas.

Anos mais tarde, ele recuperar o elo com as matemticas em seus trabalhos sobre a
relatividade geral. Lamentar o tempo perdido. O prprio professor Minkowski, dcadas mais tarde,
formular as bases matemticas das descobertas de Einstein.
O Polytechnikum ser tambm a origem das grandes amizades que marcaro a vida de Einstein.
Friedrich Adler, filho de Victor Adler, lder do partido social-democrata austraco, inicia Albert nas
teorias revolucionrias. No conseguir faz-lo aderir ao movimento que ele apoia. Friedrich um
idealista, alm de dubl de iluminado. Chegar at a assassinar o primeiro-ministro austraco em
1916! Einstein participar da campanha por sua libertao depois da guerra. Ao lado de Marcel
Grossmann, outro futuro eminente pesquisador, Albert refaz o mundo no caf Metrpole, sobre o cais
beira do rio Limat, prximo ao instituto zuriquenho. Em Michele Angelo Besso, ele encontra o
amigo de toda uma vida, fiel entre os fiis, a nica pessoa a ser citada no artigo fundador da obra de
Einstein em 1905.
Em Zurique se cruzam todos os danados da terra. Os expulsos e os excludos, os refugiados e
os espies. Trtski passa por Zurique. Lnin mora l. Tantos outros menos conhecidos ali se sentem
livres como o ar, discutem, convencem, inflamam os espritos sedentos de ideais. Einstein est na
confluncia desse mundo. E o rapaz revoltado de sempre, insubmisso de data recente, aptrida por
escolha, ouve, participa, intervm, fascina tambm pela clareza de sua inteligncia, pela virulncia
de seus engajamentos.
Mileva Maric chamada de Mileva. Na opinio geral, falta-lhe charme e desprovida do
mnimo vestgio de feminilidade. Um defeito no quadril torna seu caminhar desgracioso. Sofre de um
temperamento difcil, de um cime doentio, de tendncias depressivas. mais velha do que Albert
trs anos. srvia e crist ortodoxa. Apaixonada por fsica e matemtica. Einstein se apaixona por
Mileva em 1898.
Albert e Mileva trabalham juntos nas leis da gravitao, elaboram teorias, mergulham em
grandes dvidas quando suas experincias no chegam a concluses, inventam leis novas que no
levam a nada, desmontam as bases de axiomas estabelecidos, investem contra a esttua de Newton
para derrubar seu pedestal. Discutem poltica horas a fio. No dizer de todos, eles formam um casal
um pouco sui generis, que fascina ou irrita. Ele, extrovertido, sedutor, indo na direo do mundo;
ela, fechada, tmida.
Mileva a ideia fixa de Pauline Koch. A infelicidade de seus dias. O drama de sua vida. Uma
crist ortodoxa! Se ao menos fosse bonita, se fosse feminina. Se mostrasse delicadeza. Pior! Ela quer
se casar, e rapidamente! Um aptrida, sem um tosto, noivo de uma expatriada srvia ortodoxa! Por
que ele no ficou com Maria Winteler? Por que essa necessidade de fundar um lar se ele no ganha
mais do que cem francos por ms?
Pauline expe sua oposio ao casamento. A me tenta chamar o filho razo. Ameaa cortar
todos os laos familiares. Pauline briga com Albert. Anos depois se constata: as crticas, as tticas
de intimidao, as exortaes foram lentamente, mas seguramente, insinuadas no esprito de Einstein.
Durante muito tempo, perguntou-se sobre a curiosa escolha das segundas npcias depois do naufrgio
desse casal. Albert se refugiar, se precipitar nos braos tranquilizadores de uma mulher que
corresponde aos cnones de perfeio de sua me, uma mulher reservada, composta, apagada, doce...
E educada na tradio judaica... Einstein, como se abandonasse o combate contra a tradio, chegar
a fazer a mais surpreendente das escolhas: a da consanguinidade! Depois de Mileva, a estrangeira,

vai se casar com Elsa... sua prima! Esse segundo casamento soa como a revanche conjugada de
dipo e Moiss. O retorno vitorioso do que esteve recalcado. Einstein combater Hitler, mas ter
abdicado diante da me.
Mas aos vinte anos a hora de desafio, de rebelio. Einstein e Mileva querem unir-se custe o
que custar. Pouco importa o dinheiro, o ressentimento de uma me. Albert espera o apoio de seu pai
Hermann, mais liberal. No est enganado. Hermann mostrar menos reticncia. No outono de 1902,
vtima de uma crise cardaca que lhe ser fatal dentro de pouco tempo, ele d sua bno ao
casamento, celebrado em 6 de janeiro de 1903.
Durante os ltimos meses no instituto, Albert parece ter perdido o controle sobre si mesmo.
Encontra de novo os demnios que o fizeram deixar o Gymnasium de Munique. Cai na insubmisso.
Pratica a insolncia em relao aos professores. Escarnece um por um dos professores. Atrai a ira da
administrao. Rompe provisoriamente com o professor Minkowski. Briga com Weber. Critica seu
mestre por ele s se interessar pela fsica antiga. Acusa-o de no ensinar outras matrias, apenas a
fsica mecnica cujos limites Einstein j percebe. Certamente, Albert obtm o diploma em 1900. Mas
o nico dos estudantes a no ser chamado para um cargo de assistente.
Nenhum dos professores quer Einstein como adjunto. Weber, apesar da estima que tem por ele,
recusa-se a apoi-lo. Albert no ter direito a um cargo que lhe permita prosseguir suas pesquisas e
garantir um conforto material.
Einstein considerado incontrolvel, tido como um pria, um perigo para a ordem
estabelecida, um iconoclasta. Evidentemente, sai do Polytechnikum com o diploma no bolso, mas o
nico dos graduados acompanhado da franca hostilidade de seus mestres. As portas da prestigiosa
escola se abrem para o vazio.
1900: Einstein est desempregado, um aptrida e no tem um tosto.
31 de dezembro de 1999: a Time faz sua ltima cobertura do ano com o retrato dele na capa,
designando o sbio como o Homem do Sculo.
Ele obtm, no sem dificuldade, o cargo de preceptor no vilarejo de Schaffhouse. Teve de se
separar de Mileva para morar no local de trabalho. Sua misso: iniciar nas matemticas um jovem
ingls. Ser dispensado alguns meses mais tarde, pois o empregador julgou seu comportamento
degradante e seus mtodos de ensino escandalosos.
Mileva est grvida. Como o dinheiro falta de maneira atroz, ela volta para a casa da famlia na
Srvia.
Comea ento uma histria que ser para sempre um dos mais impenetrveis mistrios da vida
de Einstein. Um momento de vida inexplicvel, verdadeiro buraco negro na existncia do gnio e ao
mesmo tempo, para alguns, uma mancha na panplia imaculada do heri lendrio.
Einstein esfora-se, por alguns francos suos, para ensinar rudimentos de matemtica a um
adolescente recalcitrante. Mileva d luz uma menina, que chamam de Lieserl. Uma troca de cartas
demonstra a alegria dos pais. Mas Albert no faz a viagem. Albert no vai beijar a me, segurar a
criana nos braos. Albert tem pouco mais de vinte anos. D-se conta do alcance do acontecimento?
Est envolvido demais nos prprios problemas para poder enfrentar o desafio da paternidade? Est
em condies de exultar numa hora em que seu futuro parece to sombrio? Sente algum orgulho por
ter dado a vida, enquanto a sua afunda? Sente o peso de ser pai? Recuse-se a assoberbar o esprito
com consideraes materiais, enquanto sua cabea est inteiramente nas estrelas? Essa criana no
era desejada. Einstein tinha, naquele instante, a fora de esprito necessria para torn-la desejvel?

A resposta, provvel, est contida parcialmente em cada uma dessas perguntas. Durante muito
tempo, ningum soube o que aconteceu com a filha de Einstein. Seu destino d ensejo a toda sorte de
especulao. Alguns afirmam que ela foi abandonada. Outros declaram que foi entregue a uma
famlia de adoo. A maior parte sustenta que ela morreu de escarlatina aos dois anos, junto de sua
famlia materna. Outros sugerem que ela teria sobrevivido a Einstein. O enigma permanece. Por que
Einstein, que mostrar tanta afeio por seus dois outros descendentes, teria testemunhado uma
indiferena to grande por sua primeira filha? Por que os dois esposos teriam optado pelo abandono,
sabendo-se que cobriro de amor suas outras duas crianas? Esse acontecimento pressagiaria a
ruptura com Mileva? Mostra um outro rosto de Albert? Foi o preo a pagar por uma paternidade to
jovem, ocorrida numa situao precria? O caso Lieserl manchar a biografia do sbio. Mesmo
hoje, quando os arquivos j foram abertos, ningum conhece a verdade. Uma nica certeza: com vinte
anos, mesmo um gnio pode cometer o inconcebvel.
Um dia, porm, o vento volta a soprar. A entrada no sculo XX marca uma renovao na
existncia de Albert. Em 21 de fevereiro de 1901, a cidadania sua lhe foi concedida. Em dezembro
do mesmo ano, ele consegue, graas ao apoio de seu amigo Grossmann, um trabalho remunerado. Oh,
no o sonhado cargo de assistente! Nem um trabalho de pesquisa no laboratrio de uma empresa
industrial ao qual ele poderia aspirar. No, Einstein obtm o posto de perito tcnico de terceira
classe no Departamento de Patentes de Berna. Seu papel consiste em estudar a seriedade das
invenes s quais o departamento deve oferecer proteo legal. Terceira classe em Berna, eis como
o Homem do Sculo entrou na carreira. A Academia de Berlim, a Academia Real da Inglaterra
parecem quimeras. Contudo, Einstein est na maior felicidade. Aceita esse posto como a chance da
sua vida, comemora o acontecimento com Besso e Grossmann e pede que Mileva volte da Srvia. No
ano seguinte, em 14 de maio de 1904, nascer um filho, Hans Albert.
Einstein est com 24 anos, tem a famlia do lado, dispe de um salrio razovel, tempo livre
para suas pesquisas, uma slida formao cientfica, uma profuso de ideias a experimentar, uma
avidez criativa, uma curiosidade a toda prova e uma formidvel vontade de lutar contra as ideias
paradas de seu tempo.
No Departamento de Patentes, sua tarefa consiste em fazer um inventrio das invenes.
Resumir seu princpio, compreender sua utilidade, prever seu mercado. Estabelecer um elo entre
prtica e teoria. Ele est no centro de sua prpria problemtica. Mesmo que os objetos que
experimente no correspondam todos a ideias de gnio...
Einstein tem o esprito livre.
Com Maurice Solovine (estudante de filosofia romeno excntrico e brilhante) e Conrad Habicht
(cientista que ele conheceu em Schaffhouse), Einstein funda a Academia Olympia. Por trs do lado
cmico, divertido, pretensioso da empresa vai se esconder uma verdadeira estrutura de trabalho, uma
profuso de ideias. Eles se renem no final do dia, leem Plato e Poincar, Spinoza e Mach. O amigo
fiel, Michele Besso, junta-se logo depois ao grupo.
Ele se rene com os amigos, experimenta as invenes mais tresloucadas, faz passeios com a
famlia, percorre os picos dos Alpes suos, mas sobretudo pensa. Einstein amadurece sua reflexo.
A filosofia kantiana, o empirismo de Hume, o determinismo de Spinoza oferecem viso do mundo
uma outra dimenso. Esses pensamentos ajudam a aprofundar a distino que ele faz entre proposio
analtica fundada na lgica e proposio sinttica baseada na experimentao. O estudo dos trabalhos
do fsico Mach deixam nele uma marca importante. Ernst Mach, o primeiro na hierarquia do

positivismo. O pioneiro da fsica moderna. O primeiro a escarnecer das teorias de Newton. Mach
redefiniu os conceitos de tempo e de espao. Mach abre-lhe os olhos para o absoluto.
Os anos 1903 e 1904 so de efervescncia intelectual. Einstein entrega-se a um prodigioso e
titnico trabalho de pesquisa. Estuda os jovens tericos dessa nova fsica para cuja edificao
contribuiro seus prprios trabalhos. As ideias de Planck o fascinam. O homem, que ele no deixar
de admirar e para o qual trabalhar anos mais tarde, definiu em 1900 as bases da fsica quntica. Ele
dirige a bblia da fsica moderna, os Annalen der Physik, publicao cientfica alem. Einstein
analisa os trabalhos de Lorentz. Retoma, laboriosamente, as equaes matemticas de Boltzmann.
Elas lhe permitiro grandes avanos na direo de sua nova interpretao da mecnica quntica.
Quanto s equaes probabilistas de Maxwell, elas reforaro as intuies do sbio.
Durante esses dois anos, Einstein dedica-se a conceitualizar as matrias de termodinmica
estatstica e de eletrodinmica dos corpos em movimento, bem como publica diversos artigos e
exposies. Esses anos so a antecmara da inacreditvel ecloso, verdadeiro fogo de artifcio
criativo que est por vir.
1905. Einstein vai publicar nos Annalen der Physik cinco artigos. Escritos com a idade de 25
anos, eles revolucionaro a fsica e o pensamento universal.

O ano-luz
Eles so em nmero de cinco, cinco profetas de papel dos tempos modernos. Vo irromper no
mundo cientfico e durante dcadas, at os dias de hoje, alimentar os debates, as fantasias, as
veneraes e os dios. Permitiro explorar mundos, suscitar outras descobertas. Abriro para uma
nova concepo do universo. Esses cinco artigos iro pregar, cada um num mundo diferente, uma
palavra revolucionria. Encontraro apstolos s centenas, detratores aos milhares. Os mais
importantes sobrevivero ao sculo. Alguns conhecero as chamas do inferno.
Esses trabalhos publicados nos Annalen der Physik, revista cientfica de referncia,
apresentam ttulos que, evidentemente, so um tanto obscuros para o leigo. Os ttulos?
1: Sobre um ponto de vista heurstico relativo produo e transformao da luz.
2: Sobre o movimento das pequenas partculas em suspenso dentro de um lquido em
repouso, como consequncia da teoria cintica molecular.
3: Sobre a teoria do movimento browniano.
4: Sobre a eletrodinmica dos corpos em movimento.
5: A inrcia de um corpo depende de seu contedo de energia?
Convm nos determos sobre cada um deles para compreender a amplitude da tarefa realizada, a
onda de entusiasmo e de oposio que eles despertaro.
Em 17 de maro de 1905, Einstein publica um artigo sobre a teoria dos quanta (chamados mais
tarde, em 1926 e at os dias de hoje, de ftons). O artigo revolucionar o conceito de luz.
Aps sua exposio sobre a teoria dos quanta de 17 de maro, os Annalen der Physik
recebero, em 11 de maio e 19 de dezembro, duas exposies sobre a cintica molecular e em
seguida sobre o movimento browniano. Os dois artigos partem do estudo de gros de plen na
superfcie da gua. Depreendem a prova da existncia dos tomos e tm como resultado a medida do
nmero de Avogadro. O clculo desse nmero de tomos fundamental para o estudo dos tomos.
Ele representa o nmero de tomos presentes em um grama de hidrognio, ou seja, aproximadamente
6.1023. Tal descoberta um passo gigantesco no estudo das molculas. O infinitamente pequeno est,
de agora em diante, no campo de compreenso do olho humano.
Em 30 de junho, a revista recebe uma nova exposio sobre a eletrodinmica dos corpos em
movimento. Esse trabalho explicita a teoria da relatividade restrita.
Em 27 de setembro, Einstein publica um quinto e ltimo artigo sobre a inrcia dos corpos e da
energia, que depreende a relao entre a massa de um corpo e sua energia prpria. A doravante
clebre: E=mc2.
Esses cinco artigos constituem um exemplo nico na histria da criatividade cientfica.
No espao de seis meses, um rapaz de 25 anos enunciou uma nova definio da luz, explicitou a
existncia dos tomos, explicou o movimento das molculas, inventou o conceito de espao-tempo.
Em 20 de julho, uma tese, igualmente inovadora, sobre a medida das dimenses moleculares
permitir finalmente a Einstein ser admitido como Privatdozen na Universidade de Zurique. A
faculdade no julgara nenhum dos cinco artigos precedentes satisfatrio como dissertao de
habilitao ao doutorado!
A instituio continua atrasada em relao s revolues. Contudo, o mundo da fsica mundial
est a um passo de ser submetido a um terremoto de um grau nunca antes alcanado.
Para captar a amplitude desse movimento, convm nos determos na nova concepo da fsica e

do mundo que os trabalhos de Einstein propem. E primeiramente na que valeu a Einstein seu
renome: a teoria da relatividade.
A obra de Einstein oferece, na realidade, dois estudos sobre a relatividade, dois trabalhos
complementares, realizados com anos de intervalo. O artigo de 1905 enseja o nascimento da
relatividade restrita. O segundo o desenvolvimento, a aplicao, a generalizao dessa
relatividade restrita a todo o sistema fsico. a teoria da relatividade geral. Ela fruto de
pesquisas concludas no final dos anos 1920. A relatividade geral A teoria da gravitao de
Einstein. O Graal de todo fsico. O equivalente da teoria da gravidade de Isaac Newton.
A relatividade restrita o detonador dessa nova teoria do campo gravitacional. Em 1905,
Einstein lhe d o qualificativo de restrita: ela se aplica somente a um sistema em inrcia. Uma
dcada mais tarde, as concluses dessa teoria se estendero a todo sistema, inerte ou em movimento.
A teoria da relatividade restrita abala dois pilares da fsica, edificados h sculos. Encontra-se
igualmente no cerne das interrogaes do comum dos mortais. Sua proposio consiste em definir a
noo de espao e a representao do tempo.
Nesse comeo de sculo, a teoria newtoniana continua sendo uma verdade absoluta. O templo
sagrado. Aristteles colocara a primeira pedra. Coprnico e Galileu ergueram as fundaes. Isaac
Newton conclura a construo.
Em 1632, em Florena, Galileu afirmou que o movimento no nada. Colocou um p no
estribo da relatividade. Newton nasceu no dia em que Galileu morreu. Em 1642. Entre 1660 e 1670,
Newton vai prosseguir a revoluo galileana. Ele revoluciona as noes fsicas de fora e
movimento. Desses trabalhos nascer a concepo do sistema solar.
Quem se dedica a essas noes de tempo, de espao, de movimento, tem acesso ao mago da
pesquisa cientfica. V-se obrigado a honrar a esttua de Isaac. As leis de Newton, expostas no
sculo XVII, esto inscritas nos Princpios matemticos da filosofia natural. Esses Principia,
publicados em 1647, so considerados, dois sculos e meio mais tarde, Tbuas da Lei. Essas leis
comandam o curso dos planetas, a rbita terrestre, o escoamento das mars, o movimento da lua e de
Jpiter. Constituem a nica teoria da gravitao admitida. Englobam todas as disciplinas fsicas, da
mecnica clssica tica.
Elas tambm oferecem a nica definio admitida da luz, o clculo de sua velocidade, de sua
constituio. Instauram explicaes simples e admitidas por todos para a propagao dos raios do
sol, a cintilao dos relmpagos, o ronco da trovoada. Elas abordam os fenmenos eletromagnticos.
Apresentam a nica noo autorizada do cosmos.
A fsica de Newton forma um todo que constitui a base dos conhecimentos humanos sobre o
mundo.
contra esse edifcio que Einstein investe. Esse mundo cujas bases ele abala, desmantela o
pedestal. E constri sobre suas runas a fsica de hoje. Assim, um rapaz de 25 anos, fora de qualquer
estrutura universitria, perdido em um canto da Sua, vai elaborar uma nova teoria da gravitao
cuja viso provocar uma comoo no entendimento do mundo.
Para chegar a esse ponto, Albert dissecou as leis fundamentais de Newton, tidas como
explicativas da gravitao e do movimento:
Um objeto afastado de todos os outros pode estar em repouso ou animado por um movimento
uniforme.
Dois objetos, sejam quais forem sua natureza e sua posio, exercem entre si uma fora dita

gravitacional, dependendo de sua massa e de sua distncia.

O tempo absoluto, independente do movimento. No importa que um relgio de pndulo
esteja embarcado num trem correndo a uma velocidade extrema; um dia mais tarde, ele marcar
sempre a mesma hora. O tempo em toda parte idntico no espao.
Dois acontecimentos, quando se desenrolam no mesmo segundo, seja qual for sua distncia,
sobrevm simultaneamente.
O espao absoluto. E infinito. S o espao pode servir de referncia posio de um
objeto, orientao de um movimento. O espao possui trs dimenses. A geometria de Euclides
formulou sua natureza. Uma natureza simples, intangvel. O espao: uma largura, uma altura, um
comprimento.
A luz constituda de um feixe de partculas que se desloca no interior de uma matria mal
determinada, que chamada de ter, espcie de nevoeiro invisvel, de fluido imaterial que preenche
o vazio celeste.
Einstein leu e releu essas linhas, reescreveu as equaes, virou e revirou suas pginas,
amarfanhou, rasgou as pginas. Einstein interessou-se pelos trabalhos que decorreram delas. O
eletromagnetismo e o motor eltrico elaborado por Faraday em 1820, os trabalhos de Hertz dos anos
1880, sobre as ondas e a velocidade dos eltrons. Presumia-se que tais escritos traziam as respostas
definitivas marcha do universo. Nenhuma o satisfazia plenamente. Nenhuma respondia totalmente s
suas interrogaes. Einstein mordia avidamente a ma de Newton. Mas ela no matava sua fome.
A mesma atitude, a mesma preocupao com a certeza, a mesma fora de convico o haviam
feito abandonar, quinze anos antes, a f religiosa, sem renegar suas origens. A Bblia no
correspondia sua sede de autenticidade. Ele no acreditava nas verdades reveladas. Queria
respostas. Respostas simples para problemas supostamente insolveis.
A questo da constituio da luz e de sua propagao mergulha-o em abismos de perplexidade.
Que ter esse, que ningum nunca viu, cuja existncia ningum jamais demonstrou, que desafia as
leis da fsica e parece ser uma resposta simplista a um problema insolvel? O ter! O ter uma
inveno de fsico preguioso. O ter nos deixa na impreciso. Um fluido propagaria a luz, partculas
de luz? Mas qual a natureza da luz? Por que no uma onda, imagem do som? A luz seria matria,
diz Newton. Qual o peso de suas partculas luminosas, sua carga, seu poder de atrao? Qual o
efeito do peso sobre a propagao da luz? A relao entre gravitao e luz? A lei da gravitao no
responde pergunta. Newton tambm no! Assim como no responde pergunta sobre a velocidade
de propagao da luz. A que nos vem do sol ou de uma pilha eltrica. A luz e sua velocidade:
Einstein tem a intuio de que essa questo iluminar a fsica moderna.
Lampejo de gnio.
Contudo, seu professor Weber recomendou-lhe que se ativesse a essa bblia newtoniana. a
rvore proibida. Para Einstein, no existe palavra de evangelho. Em vez de se dedicar aos livros
santos da fsica clssica, ele mergulha nos trabalhos de iconoclastas. Estuda as experincias de
Michelson, que avaliam a velocidade de dois raios de luz provenientes de feixes diferentes e fazem
brotar a dvida sobre as verdades admitidas. L e rel La science et lhypothse [A cincia e a
hiptese], do fsico francs Henri Poincar. Este ltimo aponta as mesmas dvidas que Einstein,
esboa elementos de resposta sobre o espao e o tempo. O livro de Poincar, publicado em 1902,
est dentro das normas admitidas para a poca. Ele no se liberta ao menos no ainda da
geometria euclidiana. Einstein encontrou um companheiro de armas, mas este ainda no

suficientemente intrpido: Hendrik Antoon Lorentz, que ensina na mais prestigiosa universidade dos
Pases Baixos. Lorentz formula hipteses que fascinam Albert sobre o estudo das partculas em
movimento, as leis de transformao de Lorentz sobre os fenmenos eletromagnticos e ticos.
Depois Einstein estuda as equaes do matemtico Maxwell: elas levantam o problema das grandes
velocidades dolorosas. Einstein dedica-se a essas equaes. ento que lamenta ter negligenciado,
abandonado as matemticas em proveito da fsica. E dizer que ele tinha como mestre o professor
Minkowski, um matemtico fora de srie! Dizer que ele preferiu ir beber nos cafs com Solovine em
vez de assistir s aulas de Minkowski! Ironia do destino, esse mesmo Minkowski, que se tornou
professor em Berlim anos mais tarde, formular da maneira mais explcita e mais formal as
descobertas de seu antigo aluno sobre a relatividade!
Mas o verdadeiro eletrochoque sobrevm quando Einstein descobre os trabalhos de Max
Planck. Esse sbio da Academia de Berlim provavelmente o homem que ter mais importncia na
vida cientfica de Einstein, aquele que chegar at mesmo a mudar seu destino. J em 1900, Planck,
futuro presidente da Academia Cientfica da Prssia, revolucionara a concepo mecnica da luz e
partira de um postulado eletromagntico. Em seu pequeno laboratrio de Berna, Einstein encontra seu
mestre.
Assim, entre 1902 e 1904 ano em que festeja seus 25 anos , Einstein leu tudo o que chegou a
ser escrito sobre a natureza da luz, as verses mais antigas, as mais clssicas da fsica das partculas,
as novas hipteses referentes s ondas eletromagnticas. Estudou as pesquisas sobre a propagao e
a velocidade da luz, mergulhou nas novas hipteses do campo de gravitao, das foras de
gravitao, das interaes entre os eltrons e seu meio, debruou-se sobre o novo lugar que o tempo
pode ocupar nas equaes do movimento. Viu o limite da geometria euclidiana. Viajou at as
fronteiras dos conhecimentos expostos por Newton. Depois descobriu outros sbios que
manifestavam reservas sobre a fsica newtoniana, expunham outras frmulas, emitiam hipteses mais
complexas. Einstein leu Mach, para quem a inrcia dependia da interao das massas. Einstein leu
Planck e seus trabalhos sobre a luz. Einstein trabalhou muito. Como outros, no fervilhamento
intelectual que marca a renovao da fsica nesse comeo do sculo XX. Porm, talvez bem mais do
que outros, Einstein sai de seu laboratrio, escruta prpria volta. Einstein olha os trens que passam.
Observa o sol, contempla os planetas. Einstein tem o esprito em permanente alerta, a cabea voltada
para as estrelas. Einstein brinca com os objetos, com os sistemas, com os conceitos. Quando um
terico para nos limites de seu sistema ou desiste no caminho de sua demonstrao, porque nenhum
instrumento matemtico torna possvel o prosseguimento dos trabalhos, Einstein, por sua vez, no
renuncia. Continua raciocinando. Prova por absurdo. Especula. O que aconteceria se seu postulado
de base fosse verdadeiro? Quando todos os pesquisadores teorizam, Einstein imagina. Einstein
aposta. Para ele, o universo no tem fronteiras. O esprito no conhece limites. Pode-se viajar em
pensamento at os confins do universo, do entendimento humano. s raias do paradoxo. O tesouro
das leis do universo se esconde nas camadas mais recnditas do crebro humano. Basta mergulhar l
dentro. Ir a fundo nos pensamentos. Profundamente, assiduamente. Esses pensamentos experimentaro
o mundo, revelaro cada um de seus segredos. Seu esprito cientfico acrescido de uma
mentalidade de aventureiro. Einstein no tem medo de nada. Einstein duvida de tudo. Einstein no
apenas um cientista de gnio. um artista. Como todo artista, quer despregar as estrelas e sente-se
com a fora de faz-lo.
A multiplicao dos campos de investigao faz a especificidade do gnio einsteiniano. O

homem quer tudo explorar, tudo compreender, tudo explicar. Uma espcie de sentimento
premonitrio e o gosto pela experincia o guiam. O pensamento intuitivo precede a construo lgica
de suas descobertas. A validao por smbolos matemticos no faz seno se seguir. Primeiro
elaborar uma imagem da realidade, depois estabelecer a teoria geomtrica que pode corresponder a
ela. Antes de tudo, permanecer simples, ir evidncia. Em primeiro lugar, Einstein possui uma fora
de maravilhamento quase mstica ligada observao. Ele constri um conceito a partir de um
pressentimento. Depois opera a distoro das verdades admitidas para fazer do conceito uma nova
lei. Ele afirma: Todo conhecimento da realidade vem da experincia e leva at ela.1
O que diz Newton? O espao absoluto? Os movimentos de um objeto so determinados pelo
espao no qual ele se desloca? A trajetria de um objeto em movimento pode ser conhecida de
maneira absoluta? O que faz Einstein? Einstein gosta das experincias imaginrias. Einstein entra em
pensamento em um trem. O trem adquire velocidade. Einstein joga uma pedra pela janela. Um outro
ele mesmo est sentado num barranco e observa a pedra caindo. Qual a trajetria da pedra? Ela no
existe. Ou, pelo menos, no existe uma trajetria, mas uma infinidade. Para o homem dentro do trem,
a pedra cai verticalmente. Para o observador no barranco, ela descreve uma parbola. No existe
trajetria absoluta, como parte de uma sistema, um espao absoluto. Existe somente uma trajetria
reta ou parablica como parte de um sistema de referncia. O trem, o barranco... A definio da
trajetria relativa a esse sistema. O movimento relativo. O espao relativo.
No h uma trajetria. Mas se pode falar de posio da pedra? Como defini-la? Apenas o
espao no o permite. Trs dimenses no so suficientes. Onde se encontra a pedra? preciso
colocar a questo do quando, a questo do instante t. preciso acrescentar, para determinar a
posio, uma quarta dimenso. Essa quarta dimenso o tempo. Ns no vivemos no espao, ns no
nos deslocamos na durao. Ns vivemos em um espao-tempo. A terceira dimenso est enterrada.
Bem-vinda quarta dimenso.
O espao no absoluto. Mas a distncia o ? Einstein volta para o trem. Quer medir a
distncia entre dois pontos do trem em movimento. Como uma criana. Apanha a rgua, sua rgua
imaginria, e anota uma dimenso. E se for o homem sentado no barranco que quer conhecer essa
mesma medida? O comprimento no trem, medido graas distncia percorrida em um tempo
determinado, na passagem de cada um dos pontos, diferente segundo sua velocidade! A noo de
distncia espacial relativa! O trem no tem comprimento definido! Depende do observador! A
noo de distncia relativa.
Mas o tempo, o tempo propriamente, absoluto? Dois acontecimentos podem ser qualificados
de simultneos? Vamos para o vago! Um observador no trem vamos cham-lo de corpo de
referncia rgido , um outro sentado no barranco olhando o trem passar. Dois relmpagos, vamos
cham-los de A e B, caem, enviam seus raios que vo se encontrar numa metade M de sua distncia
vista do barranco. Os relmpagos so produzidos no mesmo instante, a partir de A e B, para o
homem sentado no barranco. O homem dentro do trem, que, como o trem, desloca-se para B, ver
surgir o relmpago B antes do relmpago A. Para ele em seu sistema referencial , no existe
simultaneidade. O tempo absoluto no existe. O tempo relativo ao sistema de referncia.
Einstein olha o tempo passar. Ele observa os batimentos de um relgio em repouso em um
sistema de referncia K e os de um relgio em um sistema referencial chamado K, deslocando-se a
uma velocidade v em relao a K. Estuda o tempo que separa dois batimentos do relgio em
movimento, considerado do ponto do sistema em repouso. Utiliza para esse fim as transformaes de

Lorentz que calculam para o tempo do primeiro batimento: t=0. Para o que se produz no segundo
batimento t=1/1v2/c2, onde v a velocidade do sistema K em movimento e c a velocidade da
luz. Calculada a partir de K, a durao entre dois batimentos sucessivos no ser de um segundo, mas
de t=1/1v2/c2, ou seja, um pouco mais. Um relgio em movimento funciona portanto mais
lentamente do que um relgio em repouso! A velocidade prolonga o tempo! O tempo pode se dilatar,
como o espao. Da mesma maneira como se viaja no espao, talvez se possa viajar no tempo? Eis
como a relatividade pode tontear as mentes e enfeitiar os espritos.
Quanto teoria da relatividade geral, o problema ser tornar vlidas as regras da relatividade
restrita no somente para o sistema em inrcia, mas tambm para todos os sistemas de referncia e
para os que esto em movimento.
claro que as demonstraes so simplistas. Apoiam-se em artigos, clculos que do vertigem.
Milhares de artigos, centenas de livros de fsica no cessaram de explorar seus arcanos. preciso
ler o artigo Sobre a eletrodinmica dos corpos em movimento para ter uma ideia desses trabalhos.
Quid da frmula mais clebre, do E=mc2? Ela nada tem a ver com a relatividade. abordada
no artigo intitulado A inrcia de um corpo depende de seu contedo em energia?. A frmula apoiase em complicadas equaes, tomando por base os trabalhos de Maxwell sobre o espao vazio e os
trabalhos de Hertz sobre a eletromagntica. Einstein conclui evocando a ideia de que a massa de um
corpo, m, uma medida de seu contedo em energia. A energia subtrada ao corpo transforma-se
em energia de radiao... Se a energia varia de L, a massa varia proporcionalmente de L/9.1020.
M=L/V2, a frmula ser mais conhecida sob a designao E=mc2, onde c a velocidade da luz,
cerca de 300.000 km/s. A energia que pode ser desenvolvida por uma massa amplificada com um
fator multiplicador inacreditavelmente grande. Mais tarde se descobrir que, encontrando-se uma
massa que possua o mais pesado dos ncleos (o urnio), possvel obter energias colossais. Sim, ao
ser fissionada, uma massa pesada produzir uma energia inimaginvel. Inimaginvel, como os
estragos indescritveis que ela poder causar humanidade. Porm, ns estamos em 1905. Einstein
um sbio, um gnio. No um adivinho. Quarenta anos mais tarde, a bomba atmica ser concebida.
Alguns atribuem a paternidade do desastre a Einstein. A intuio no oferece apenas coisas boas
posteridade...
Ao contrrio das ideias aceitas, Einstein no obtm, em 1921, o Prmio Nobel nem pelo artigo
que trata da relatividade, nem por seu esboo da frmula tragicamente mgica. O Nobel
recompensar seu trabalho sobre o estudo da radiao luminosa. Esse trabalho no fez seno dar um
impulso revoluo constituda pelo advento da fsica quntica.

No comeo eram as trevas

Ele aboliu o tempo. Aumentou o espao. Revogada a noo de absoluto, de simultaneidade!
Atomizada a matria. Os trabalhos de Einstein so hercleos. Contudo, o jovem Albert no est
totalmente satisfeito: na alvorada do sculo XX, a humanidade ainda ignora de onde vem a luz. A
esse respeito, a fsica continua na pr-histria, os sbios continuam mergulhados nas trevas. Ainda se
pretende que o ar seja cheio de ter...
Einstein est convencido: preciso esclarecer o mundo sobre a natureza dos fenmenos
luminosos. Ele tem o pressentimento: a resoluo dessa questo lhe permitir generalizar sua
relatividade restrita. Formular sua teoria geral da relatividade. Sua teoria da gravitao. A
destituio de Newton passa pela demonstrao da faculdade da luz de sofrer a ao da
gravitao. A consagrao de Einstein: lanar a luz sobre as verdades fundamentais; dizer sua
verdade sobre a luz.
O artigo intitulado Sobre um ponto de vista heurstico relativo produo e transformao
da luz vai estudar a relao entre fenmeno luminoso e matria.
Einstein coloca como postulado a invarincia da velocidade da luz, essa velocidade da luz
medida pela primeira vez em 1676 no Observatrio de Paris. Mas a invarincia contradiz sua teoria
relativista. Sua teoria est errada ou a velocidade da luz varivel?
Ele opta pela invarincia da velocidade. Mesmo que isso contradiga sua teoria da relatividade.
Transforma o paradoxo em axioma, em exceo regra. Nada deve ser invariante, absoluto...
excetuando-se a velocidade da luz!
Outra revoluo dos espritos. Einstein imagina, como Planck antes dele, que a luz no
corpuscular. A luz seria uma espcie de onda, uma onda e mais do que uma onda. Apoia-se nos
trabalhos de astrnomos que, anos antes, estudaram a radiao de estrelas duplas. Essas estrelas
so astros de massas iguais, em rotao permanente, e uma mais prxima da Terra do que a outra. A
anlise de seu raio luminoso demonstra que o tempo levado pela radiao da estrela mais prxima
para alcanar a Terra idntico ao da mais afastada. Einstein o primeiro a concluir: a propagao
da luz no depende de sua fonte. Ele continua o raciocnio. Em uma experincia do pensamento,
imagina-se tentando perseguir um raio luminoso. Deduz a partir dessa experincia que a velocidade
da luz a maior velocidade que pode ser alcanada.
O que fazer do ter espectral? Se o ter existisse, esse corpo material aplicaria, segundo a lei
de Newton, uma fora e uma velocidade adicionais. Ele tornaria essa velocidade superior a c. Isso
est em contradio com seu postulado, sendo portanto impossvel. Adeus ter... E se a luz no se
propaga no ter, e se ela se propaga a uma velocidade constante, porque ela se propaga no vazio. O
artigo Sobre a eletrodinmica dos corpos em movimento teoriza sobre as caractersticas da
velocidade da luz: ela constante, propaga-se no vazio, possui a maior das velocidades, uma
velocidade insupervel, cujo valor no depende de sua origem. At ento no utilizada, mas j
presente nos trabalhos de Maxwell, a velocidade da luz no vazio, c, adquire assim seu significado
fundamental de constante de estrutura do espao-tempo.
Tudo isso quanto velocidade, mas o que dizer da natureza, da constituio da luz?
Para Newton, a luz era um fenmeno corpuscular, um fluxo de partculas em movimento... no
ter, essa matria que ocupa o espao.
Para Hertz e Maxwell, a luz no tem componente corpuscular, ela de natureza ondulatria,

ligada a rpidas oscilaes de campos eltricos e magnticos. Corpuscular ou ondulatria? Os

trabalhos de Planck corrigem a teoria de Hertz. A luz , para Planck, composta de quanta ou de
ftons. Entretanto, Planck tropea na ausncia de verificao desses clculos pela experimentao.
Para o sbio alemo, a emisso da radiao luminosa descontnua, pois Planck no capta o aspecto
arbitrrio da frequncia de emisso da radiao e sobretudo a dificuldade da emisso de luz de alta
frequncia. Planck pensa ter cometido um erro.
Para tentar se decidir entre as duas verses opostas e incompatveis (a luz, onda ou
partculas?), Einstein vai utilizar a mecnica estatstica. Serve-se da teoria das probabilidades,
transpondo-na para o domnio da radiao. Torna a partir da origem dos feixes luminosos. O
aquecimento de um metal acarreta a emisso de partculas de eltrons. A energia luminosa produzida
veiculada por quanta mais tarde se dir ftons. o efeito foto... eltrico. (Esse efeito
fotoeltrico conhecido. Descoberto por Hertz em 1887, valer o Prmio Nobel a Lenard.) A
energia dos quanta parece proporcional frequncia de calor aplicada ao corpo metlico. (Quanto
mais se aquece o metal, maior ser a energia, mais importante a luz emitida.)
O espectro luminoso depende das frequncias das radiaes luminosas. Mas por que, a certas
frequncias, no h emisso de raio luminoso? Planck recuou diante do obstculo. Einstein vai
super-lo. A seus olhos, no nos encontramos no mbito de uma lei contnua. Uma lei do tudo ou
nada. No existe, portanto, campo contnuo de luz. Aplicando clculos estatsticos, Einstein
descobre que a energia luminosa no dispensa quanta, como pensa Planck, mas pores de quanta.
Para Einstein, se a energia do quanta insuficiente (a poro pequena demais), ela no o autoriza a
obter a matria, o eltron. Na ausncia de emisso desse eltron, no h visualizao luminosa.
Einstein serve-se dos trabalhos de Maxwell sobre a natureza da energia nos fenmenos
eletromagnticos e relaciona-os luz. Sua abordagem probabilista, diferente da de Planck, resulta
numa frmula da entropia[1] da radiao contida em um dado volume, de onde ele deduz a relao
entre a energia e a frequncia, E=hn, que atribui a uma propriedade da radiao. E conclui: A
energia da luz distribuda de maneira descontnua no espao, sob forma de quanta de luz.1 Do
que Planck considerara um artifcio matemtico, Einstein faz a base de sua teoria. Ele introduz na
fsica a quantificao da energia luminosa. O efeito fotoeltrico explicado pela hiptese dos
quanta de luz.
Planck, em 1900, j havia consumado uma parte do trabalho a constante de Planck
permanecer. Elevava-se a temperatura, aumentava-se a frequncia, obtinham-se energias que tinham
um espectro elevado, como o violeta. No entanto, restava intacto o mistrio da propagao
descontnua da luz.
Para Planck, a descontinuidade do espectro de energia luminosa permanecia inexplicvel. Para
Einstein, sua emisso descontnua se faz por frequncia de oscilao. A luz possui propriedades
ondulatrias e um componente corpuscular. Impensvel paradoxo: as partculas no podem possuir
propriedades ondulatrias e as ondas propriedades corpusculares. Frequncia de oscilao e
partculas so incompatveis. Natureza ondulatria ou corpuscular, a cincia exige que se escolha.
Einstein no escolhe. Mais exatamente, opta pelas duas solues. Apoia-se nos trabalhos de Maxwell
e Botzmann sobre a distribuio da energia de oscilao dos eltrons em um corpo e adota uma
combinao paradoxal das propriedades ondulatrias e corpusculares.
Como os campos de ftons no podem preencher todo o espao, o sbio emite o conceito de
descontinuidade da radiao luminosa. Einstein associa a noo de quantum de probabilidade de

flutuao ondulatria. Uma energia torna-se proporcional a uma frequncia. Total aberrao para a
fsica clssica! Um progresso imenso para a cincia moderna.
Concluso de Einstein: a luz constituda de um fluxo descontnuo de partculas que se desloca
com uma energia que no depende seno da frequncia da oscilao. Dualidade ondulatria e
corpuscular, ausncia de causalidade completa nos processos, eis algumas concluses paradoxais e
de uma audcia sem precedentes. Eis a teoria da produo e da transformao da luz segundo
Einstein.
Einstein definiu com outros, porm melhor do que eles a natureza da luz. Esse avano na
compreenso do fenmeno luminoso, sem ser uma revoluo altura de sua teoria da relatividade,
lhe valer o Prmio Nobel em 1921.

[1] A entropia traduz a degradao da energia em direo a um estado de desordem sempre crescente.

De Berna a Berlim
1906. Os cinco artigos que revolucionaro a cincia foram publicados no jornal de referncia
da fsica mundial. Einstein vive nas nuvens? Caminha, de cabea erguida, vido de revanche, diante
do Polytechnikum que recusou seus servios? A felicidade desabou sobre ele, impregnou sua vida,
seu olhar e seus dias?
A cada manh, Albert percorre o caminho que o leva ao Departamento de Patentes. Na estrada,
contempla a grande Torre do Relgio, inaltervel e mutante ao mesmo tempo. Exibe uma serenidade
sem abatimento, tampouco alegria. A torre continua em seu lugar. Einstein, por sua vez, ir se mudar
seis vezes na pequena Berna. Desde o quarto de empregada da Gerechtigkeitsgasse, onde redigiu
seus primeiros esboos de artigos em 1902, at a casa da Aegertenstrasse, onde morou at 1909 com
Mileva.
Em 15 de janeiro de 1906, obtm finalmente o ttulo de doutor na Universidade de Zurique com
uma tese que tem por ttulo Sobre uma nova determinao das dimenses moleculares.
Nada muda realmente em sua existncia um tanto morna. Nenhuma metamorfose em sua atitude
um pouco cansada ao atravessar a calada para entrar no recinto do pequeno escritrio. Os dias
escoam-se, sem alegria nem tristeza. No comeo, Albert ficava aguardando com ansiedade o carteiro,
espera da notcia que abalaria a morosidade das horas. Agora, ele passa diante da caixa de cartas
sem um olhar. Sua impacincia congelou-se. O homem aguarda o funesto dia em que se considerar
um incompreendido. Em alguns meses, o sbio passou dos pices exaltantes da criao aos frios
desertos da melancolia.
Uma nica alegria vem iluminar a bruma de seus dias. Em 14 de maio de 1904, nasce seu
primeiro filho, Hans Albert. Esse instante permanecer como um dos mais felizes de sua vida de
casal, a realizao de sua vida com Mileva. Ela apagar a lembrana do primeiro parto, mesmo que
nada desfaa totalmente o sentimento de covardia e abandono associado ao nome de Lieserl. Uma
criana no expulsa a outra.
Nesse ms de maio, Einstein, louco de alegria, corre pelas ruas da cidade ao anncio do
nascimento. Enxuga a testa da me, d-lhe um terno beijo nos lbios, depois segura o beb nos
braos, esboa uma dana com ele, aperta o filho contra o corpo, nina-o com uma mistura de ternura
e inquietao. Talvez as lgrimas escondam algumas gotas de amargura, uma ponta de remorso. A luz
filtrada do dia mostra apenas um pai admirvel, abrindo seu corao para um pequeno ser choro.
Einstein manter sempre, apesar do tempo, a despeito dos acontecimentos, das tragdias, da
distncia, uma afeio profunda por sua progenitura. Um genitor modelo? Talvez no se deva pedir
tanto de um gnio obcecado pela concluso de sua obra. Mas um pai atencioso, sempre presente
durante os momentos de dor e de alegria.
Ele passa por outros momentos de sossego durante as reunies da Academia Olympia com
Solovine, Habicht e Besso. Na grande cervejaria de Berna onde a comisso organiza seu
concilibulo, o mundo refeito, sonha-se com a revoluo trazida pelos trabalhos de Einstein.
Fazem-se projetos quimricos. Brinda-se um futuro glorioso. S os quatro exaltados parecem crer na
grande noite da fsica. A celebridade? Sim, o garom do estabelecimento reconhece Albert, oferecelhe sua melhor mesa, sada-o quando ele sai para a noite escura. Na pequena cidade sua, tudo
silencioso e calmo. Ajudado pelas sombras que atravessam as ruas, Einstein pressente a chegada de
um destino grandioso? Alguma coisa o aguarda em outro lugar? Uma razo de ser, um caminho de

glria? Ou seus artigos ficaro nos Annalen, como num poro esquecido? Os dias vo passando e,
com o olhar perdido sobre o rio Limat, ele tem a sensao de ter atirado uma garrafa no mar. O
pergaminho enfiado dentro dela jamais ser decifrado.
Seu nico sucesso, o futuro Prmio Nobel o obtm do Departamento de Patentes. Concedem-lhe
um aumento de salrio e a promoo para o grau de perito de segunda classe graas sua
assiduidade.
Em 1908, ele finalmente autorizado a ensinar na Universidade de Berna. Do-lhe o ttulo de
Privatdozen. Recebe uma remunerao meramente simblica. Suas aulas sero sobre a teoria
cintica e a teoria da radiao. Durante meses, seus ensinamentos sero seguidos por uma assistncia
de trs ou quatro estudantes essencialmente gente prxima, Michele Besso, sua irm Maja...
Ele aspira glria. Permanece convencido da iminncia dela. Suas dvidas so areia sobre a
rocha de suas certezas. O vento dos dias prximos ir varr-las. Sua convico permanece intacta.
Sua ambio no enfraqueceu. Perseguir a edificao da teoria da relatividade. Essa teoria ainda
restrita, limitada a um sistema de referncia. Pretende generaliz-la a todo o sistema referencial.
Seu modelo continua sendo Newton. Ele inventar a sua teoria da gravitao. A que governar o
curso dos astros e a marcha dos homens. Continua adepto de seu mtodo de reflexo favorito. A
experincia do pensamento. Esse mtodo, desprezado pela maior parte dos pesquisadores, mas
caro tanto a Galileu quanto a Coprnico, no se apoia em clculos tericos complexos ou na mistura
explosiva de substncias raras. Essas experincias imaginrias so fruto da aliana de pragmatismo,
intuio e puro gnio criador. Elas se desenvolvem no terreno do conhecimento e do saber. Aplicamse ao estudo dos fenmenos naturais. Foi como Galileu chegou descoberta das leis da queda dos
corpos.
Einstein, depois de estabelecer a relao entre a massa e a energia[1], procura fazer o
movimento intervir em sua equao. Estuda a relao entre energia e gravitao, energia e
movimento.
Voil! Uma manh, em seu pequeno escritrio mergulhado na penumbra, ocorre-lhe, como se
fosse uma graa, o que ele chamar de a ideia mais feliz da [sua] vida.
Dedica-se, concentrado, como um pintor diante da tela, a uma de suas experincias mentais.
Na paleta, nmeros, equaes, mas tambm objetos e seres, a vida em movimento, elevando-se do
solo em direo aos ares. Einstein o imaginrio de Chagall e o rigor de Bach mergulhados em um
poo de cincia.
Se uma pessoa cai em queda livre, ela no tem conscincia de seu peso. simples assim. Mas
ningum pensara nisso desde que Aristteles se esforara para responder pergunta sobre a
gravitao. Melhor ainda, se o homem deixa cair no mesmo instante uma pedra, ele no ver a pedra
cair; a pedra permanecer imvel a seus olhos, descendo na mesma velocidade que ele, ao passo que
o observador afastado assistir queda da pedra. A prpria gravitao relativa! Tal ideia, to
banal na aparncia, provoca uma espcie de sismo interior. Einstein experimenta a sensao de ter
encontrado o caminho de sua teoria gravitacional, da relao entre a massa e o movimento. Se no
sentimos mais nossa prpria massa, isso significa que impossvel conhecer a natureza do campo de
gravitao no qual nos encontramos, sendo impossvel saber se estamos em estado de acelerao ou
repouso. Einstein inventar uma variante ainda mais surpreendente dessa ideia, seu clebre
elevador imaginrio. A caixa, colocada no vazio, tracionada para o alto, sofre um movimento
de acelerao constante. Os objetos colocados dentro dessa caixa, em estado de falta de peso, esto

ligados pelo assoalho do elevador velocidade constante. O homem, dentro do elevador, constatar
que os objetos so animados por um movimento de peso constante, tal como se ele estivesse dentro
de um elevador imvel no cho. Ele mesmo no sentir a diferena, dentro desse elevador se
elevando no vazio com um movimento constantemente acelerado ou dentro de um elevador parado e
imvel, e submetido ao campo de peso terrestre. Eureka! Acelerao e peso so equivalentes! A
revoluo relativista em marcha... dentro do crebro de um homem recluso numa cidadezinha sua.
As ideias progridem a uma velocidade louca no esprito de Einstein. Contudo, as opinies
evoluem tambm nas mentalidades dos sbios. A verdadeira bomba lanada no mundo da fsica pela
difuso dos Annalen der Physik, em 1905, provoca um lento, porm seguro, sismo no universo
cientfico.
A mil lguas de Berna, no centro da capital prussiana, num escritrio bem-instalado cujas
paredes so cobertas de livros e revistas, um homem rel as pginas de uma revista. Tem o olhar
fascinado. D a impresso de estar febril. Vira uma por uma as pginas, volta um instante a uma
pgina precedente, retorna seguinte, apanha outro nmero da revista, faz a mesma coisa. Acredita
nos prprios olhos? Seu rosto no consegue se despregar da leitura. s vezes, com um gesto
mecnico, toma algumas notas num pedao de papel, com o olhar sempre fixo nas pginas. ele
quem dirige essa revista, assim como dirige a cadeira de fsica da Academia de Berlim, a mais
prestigiosa da Europa. Esse homem o inventor da fsica moderna. Ele esboou o conceito da
radiao luminosa. Esse sbio emrito, considerado por seus pares o maior terico vivo, o
professor Planck. Eis que, h vrias semanas, ele no cessa de retomar, de reler, de refletir sobre os
artigos de um desconhecido chamado Einstein.
Os artigos que ele leu e releu cem vezes em sua prpria revista, as folhas de papel de um
ilustre desconhecido publicados em seu jornal to prestigioso, foi ele que escolheu edit-los durante
os anos de 1905 e 1906, medida que iam chegando. Esse homem que viu tudo, que conhece tudo,
cr adivinhar no homem que fez chegar at ele os artigos e sobre o qual nada sabe o Coprnico dos
tempos modernos.
Na primavera de 1906, depois que os cinco artigos foram publicados em sua prpria revista,
Planck decide pegar a caneta. Numa carta com o cabealho da Academia de Berlim, comea a redigir
um artigo bastante breve. Uma vez terminada a carta, rubrica-a e entrega-a ao secretrio com a
incumbncia de coloc-la dentro de um envelope. O homem acaba de assinar com a prpria mo a
entrada de um homem no panteo das cincias.
Essa carta, publicada em um jornal de fsica, louva os artigos do denominado Albert Einstein
em termos que fariam corar o interessado. Planck pressente a descoberta da teoria da relatividade
como um acontecimento fundamental. O nome do Coprnico enunciado; a carreira de Einstein
lanada.
Caminhando pelas ruas de Berna, Albert dirige um olhar indiferente para a Torre do Relgio. O
tempo comeou a avanar!
Ento se seguir uma troca de cartas entre o Mestre das instituies e o sbio em ascenso.
Depois disso, Planck mandar seu assistente Max Laue encontrar-se com o superdotado. como se
ele, querendo verificar a veracidade de toda a histria, quisesse, antes de ele mesmo conhec-lo,
saber como era o jeito do tal homem. Max Laue est de posse do relatrio. Ao voltar para junto de
Planck, transmite-lhe sua surpresa de ter cruzado com o crebro de gnio nos obscuros corredores de

um pequeno departamento de patentes bernense. O encontro foi marcado com o professor.

Em Munique, em Gttingen, em Paris, o artigo entusiasta de Planck foi lido. Procuram-se nos
arquivos os nmeros dos Annalen que passaram despercebidos. Dissecam-se os trabalhos de
Einstein. Ningum acredita nos prprios olhos. Alguns se inflamam diante da revoluo anunciada,
outros falam de exagero. Outros preferem aguardar. Outros ainda, mais temerrios, comeam a
mencionar a nova teoria em suas aulas.
Em 1909, a Universidade de Zurique desperta. Os homens da faculdade compreendem que
dispem, a dois passos de sua casa, de um jovem sbio cujas ideias esto em vias de fazer tremer o
mundo das cincias. Interrogam-se sobre a oportunidade de oferecer a um desconhecido um posto de
professor extraordinrio. Um cientista j est na corrida por esse posto. Friedrich Adler. O
homem, um exaltado, travou conhecimento com Einstein alguns meses antes, justamente em Zurique.
Ele era l seu professor de poltica. A faculdade, curiosamente inspirada, escolheu finalmente
Adler. Friedrich informado da notcia ao mesmo tempo em que do nome daquele com quem
competia. Adler decide desistir diante do gnio einsteiniano. (Como j dissemos, esse mesmo
Friedrich Adler se afastar das cincias pelo ativismo poltico e ser, em 1916, o assassino
presumido do primeiro-ministro da ustria, o conde Strgkh!)
Outono de 1909: a famlia Einstein deixa Berna por Zurique. Em outubro, Albert assume o
posto de professor de fsica na universidade. Mileva redescobre uma cidade que ela adora. Ela, to
instvel, insatisfeita, comea a viver dolorosamente o sucesso crescente do marido. Contudo, nas
ruas de Zurique, ela respira a felicidade flanando pela cidade, arrumando o apartamento da famlia.
Encontrou um lugar onde quer se estabelecer. O local onde viver grande parte de sua existncia. No
dia 28 de julho de 1910, nasce l seu segundo filho. Do-lhe o nome de Eduard.[2]
Nesse ano de 1910, Einstein um homem realizado, pai feliz de dois filhos e prestes a ser
reconhecido. Seu destino vai bifurcar totalmente para os caminhos da glria. Planck escreveu para o
presidente da Universidade de Praga. A faculdade goza de um prestgio altura da de Berlim. Na
missiva, Planck expressa a essncia de seu pensamento a respeito de Einstein. Afirma que considera
o sbio como o Coprnico do sculo XX. Recomenda ao colega contratar os servios do jovem
sbio. Paralelamente, Einstein obtm, ao mesmo tempo que Marie Curie, o ttulo de doutor honoris
causa da Universidade de Genebra.
Setembro. Albert se encontra, durante um congresso, cara a cara com seu mentor. Os dois
homens no se conheciam. O encontro pode selar o destino do jovem sbio. A corrente vai passar
entre os dois mestres da eletromagntica? A entrevista se desenrola da melhor maneira possvel,
ocorrendo como se fosse um encontro de colegas, e no como uma confrontao. Marcar o comeo
de uma relao baseada no respeito recproco, a qual se transformar em slida amizade. Os elos
tecidos ao longo dos anos resistiro aos constrangimentos mais poderosos advindos das horas negras
dos anos 1930.
Na Universidade de Zurique, as aulas do doutor Einstein so concorridas. Findos os anfiteatros
vazios da faculdade de Berna, onde se ouviam as moscas voando. A frico das canetas-tinteiros
sobre as pginas faz eco s lies do mestre. As pessoas acorrem para escutar o novo fenmeno das
cincias fsicas. Fariam qualquer coisa para chegar perto do novo Coprnico. No entanto, todos
admitem e lamentam, o ensino dispensado confuso, desigual. Os domnios que no empolgam
Albert passam s pressas. s vezes, percebe-se o desinteresse, a irritao na voz do mestre. Mas
tambm h vezes em que a aula atravessada por fulgurncias e cintilaes que as pessoas no

perderiam por nada no mundo e que apagam a monotonia das horas passadas.
Tambm nos meios intelectuais da cidade, Einstein torna-se uma figura indispensvel. A boa
sociedade zuriquense inteira o acolhe de braos abertos. Albert encontra-se vrias vezes com Gustav
Jung. Todos disputam o casal Einstein mesa. Parece que uma vida inteira poderia escoar-se no
recinto daquela cidade. Existncia feliz no umbral da glria, existncia sossegada, felicidade
familiar.
No se interrompe assim o curso de um destino. preciso galgar os degraus, prosseguir na
estrada, no caminho que leva celebridade. O destino de Einstein era deixar a calma de uma vida
familiar regrada. A notoriedade ultrapassa agora as fronteiras suas. Einstein ter de transp-las
tambm. O destino passa por Praga, atravessa a escadaria de uma escola mais prestigiosa.
1910: por intermdio de seu ministro da Educao, o imperador da ustria Francisco Jos
convoca os servios do sbio para dirigir a cadeira de fsica da universidade alem de Praga. Para
Einstein, a consagrao.
Mais uma vez, porm, so dois na disputa. Einstein tem diante dele a pessoa de nome Jaumann,
sbio incomparvel, mas cuja aura no alcana a de seu concorrente.
A escolha deixada nas mos de Anton Lampa, fsico emrito da prestigiosa universidade.
Albert sua primeira escolha. Lampa tem o apoio de Planck. Contudo, no final, decide-se por
Jaumann. Recomendaes foram enviadas pelas mais altas instncias. Trata-se de uma questo de
preferncia nacional... racial, traduzir Albert.
Ento, a histria se repete. Como Adler antes dele, Jaumann, informado de que era a segunda
escolha, imposta pela administrao, escolheu afastar-se! Maro de 1911, Albert entronizado em
um dos templos da fsica europeia.
A Universidade de Praga a mais antiga da Europa central. Ernst Mach, o pai da fsica, foi seu
reitor. Penetrando no recinto da faculdade, Einstein entrar na corte dos grandes. Ele deixa Zurique.
Depois de Ulm, Munique, Aarau, Berna... Desta vez, Albert no est mais sozinho. Na porta do
nmero 53 da Aegertenstrasse, Mileva retm as lgrimas. Hans Albert ainda jovem para
compreender. Eduard j tem aquele ar ausente de mau augrio. Mileva no quer deixar Zurique.
Mileva no pode reter Albert. Einstein promete mandar busc-los assim que estiver instalado. Ela
jura que se encontrar com ele. O corao sente outra coisa. Com uma pequena mala de viagem numa
mo, o violino na outra, Einstein vai embora para pegar o trem.
Ele mora no nmero 2 da Lesnicka Ulice, um belo imvel de formas modernas, num bairro
burgus da cidade. Sobe as ruas da velha cidade, extasia-se diante da beleza das fachadas, da
animao dos cafs, passa diante da majestosa torre do Observatrio do Clementinum, que domina a
velha cidade e em cujo interior ele dar suas aulas. D uma volta pelo laboratrio de fsica onde
trabalhar: a janela do seu escritrio d para um asilo.
Sua primeira visita para Ernst Mach. O homem que deu suas cartas de nobreza fsica
moderna agora um ancio. No caminho que leva casa de Mach, Einstein rememora a estrada que o
conduziu at ali. No instante de transpor a soleira, seu corao est acelerado. Ele entra, cheio de
emoo, de gravidade. Avalia o alcance do instante, o caminho percorrido. Est agora sentado na
frente do cone vivo. O que tem para dizer se presta ao sorriso. Diante de quem teria tanto a lhe
ensinar, Einstein encadeia um longo discurso. Albert tenta convencer Mach... da realidade da
existncia dos tomos. O homem, conhecido por seu ceticismo, permanece conforme sua reputao.
Nada convencido, envolto na prpria dignidade, despede Albert depois de uma breve conversao,

que se parece com um monlogo. Einstein deixa Mach, tanto no sentido prprio quanto no figurado.
Na velha cidade de Praga, Albert se v envolvido num turbilho de encontros inditos. A
capital da Bomia tambm a do fervilhamento intelectual. Bem depressa, Einstein tem sua prpria
mesa no caf Louvre. Cruza com a fina flor dos escritores de Praga. Passa noites inteiras ao lado de
Hugo Bergmann, discute at a hora de fechar com Max Brod. E depois, h aquele rapaz de chapu,
to sombrio, to enigmtico, que fala to bem de literatura. Einstein reconhece Kafka.
Entre o laboratrio de fsica e as mesas das cervejarias, o sbio encontrou seu den. No
cruzamento das cincias, das artes e da poltica.
Pela primeira vez, ele se sentir confrontado com o problema de suas origens. Questo que
pensava ter resolvido desde os doze anos, quando, aps anos de devoo ao Deus de seus pais, ele
escolhera abandonar toda a prtica e at mesmo toda a crena na religio mosaica. Doravante, a
partir de seus encontros com Max Brod, um obcecado pela problemtica, a questo judaica vai
persegui-lo at a vspera de sua morte, quando Ben Gurion vir lhe propor a presidncia do
recentssimo Estado de Israel.
Em Praga, no que diz respeito a essa questo, tambm se est to longe do desdm complacente
de seu pai a respeito de qualquer forma de ortodoxia quanto da manuteno plena e irracional da
tradio familiar de Pauline. Einstein descobre ali uma comunidade que vive sua judeidade segundo
um modelo de questionamento intelectual extremamente rico e complexo, inteiramente voltado para
as perturbaes que agitam o mundo exterior e sensvel s novas ideias polticas. Ele percebe
sobretudo o que nunca tinha abordado, nem sequer imaginado: a existncia de uma intelligentsia
judia. S tinha em mente, com respeito s populaes judias, a lembrana dos relatos de Talmud, das
massas da Polnia e da Rssia enfrentando perseguies e permanecendo fechadas sobre si mesmas.
Aqui, a comunidade israelita est, como nenhuma outra, no centro de uma problemtica que
culminar nos dramas que ainda esto por vir. Uma comunidade que est sendo sacudida por
aspiraes contrrias. atrada pela cultura alem, mas pretende ser estrangeira em relao todopoderosa comunidade germnica os alemes dos Sudetos que se mostram muito chegados s teses
racistas nascentes. Uma comunidade judia que se sente, contudo, afastada dos sentimentos
antialemes professados por muitos tchecos. Considerada pelos tchecos semelhante aos alemes,
desprezada pelos alemes na qualidade de judia, essa comunidade parece encarnar a futura e no
muito confortvel condio de Einstein.
No corao desse meio intelectual judaico bastante ativo, presa de exaltaes ideolgicas de
toda natureza, o cientista, impregnado de filosofia, parece finalmente penetrar nos bastidores da
Histria. provavelmente nos cafs de Praga que Einstein tomar conscincia de que sua vida no se
limitar ao estudo de frmulas matemticas atrs de uma escrivaninha, nem ascenso para a glria,
cadeira aps cadeira, nas universidades da Europa.
Aqui, mais do que em outros lugares, percebem-se os primeiros sopros do vento ruim da
Histria. Assim, um dos heris de um romance de Max Brod ter claramente Einstein como modelo.
E Albert tambm se senta na mesa com um jovem escritor judeu, atormentado mas afvel, totalmente
desconhecido, de nome Kafka, cujo Dirio, diferentemente dos romances, mostra uma grande ligao
com as origens e um interesse pela ideologia sionista. Einstein v paulatinamente crescer sua ligao
com a questo da nao judia. Talvez o jovem Franz tenha-lhe confiado as inquietaes relatadas em
seu Dirio. Kafka escrever em 1919, tomado por uma inacreditvel premonio: Ameaas

ameaam os judeus.
A principal preocupao de Einstein, entretanto, continua sendo refinar, rever, generalizar ou
corrigir suas teorias. O tempo passado na Universidade de Praga dedicado ao trabalho de pesquisa
mais do que ao de professor. Durante toda a sua carreira cientfica, e seja qual for a universidade
onde exera o magistrio, ele se mostrar um professor bastante sofrvel, pouco preocupado com a
coerncia, com o andamento de seus cursos, com a assiduidade dos alunos. Einstein no tem a veia
pedaggica. As faculdades que mais tarde o contrataro o faro conscientes disso. ao pesquisador
que oferecem uma cadeira de ensino.
Em Praga, Einstein finalmente delimitou seu tema, aquele cuja resoluo o conduzir sua
teoria gravitacional e que o consagrar como o maior fsico do sculo: as relaes entre a radiao
luminosa e o movimento. Em 1911, ele faz um progresso importante e divulga-o atravs de um
documento chamado A influncia da gravitao na propagao da luz.
Ele prossegue em sua dupla busca, uma no campo da gravitao, outra no campo luminoso.
Trabalha em um novo documento, que ser publicado em 1912 e far poca. Seu ttulo:
Fundamentos termodinmicos da lei de equivalncia fotoqumica. A teoria dos quanta continua
com a interrogao sobre a constituio do fenmeno luminoso, com a aparentemente insolvel
contradio entre ondulao e efeito corpuscular.
O estudo dos fenmenos ticos parece responder s lacunas que subsistem em suas teorias
sobre os campos de gravitao. Ele enuncia um princpio de equivalncia, que atinge a fsica
clssica to intensamente que os astrnomos iro, dentro de pouco tempo, organizar vrias
expedies para verificar suas teorias na ocasio de um eclipse solar.
Em outubro de 1911, Albert conhece uma outra consagrao. Um rico industrial belga, Ernest
Solvay, apaixonado por fsica, organiza em Bruxelas uma conferncia, reunindo os vinte maiores
fsicos mundiais. O Congresso Solvay ser futuramente um encontro regular da cincia mundial.
O assunto daquele ano foi O problema dos quanta. A questo de predileo de Einstein.
Albert convidado. Ei-lo penetrando no semicrculo, anunciado pelo mestre de cerimnias. Antes e
depois dele, anunciam-se os nomes mais prestigiosos da fsica mundial: Sir Ernest Rutherford
representando a Inglaterra; M.M. Henri Poincar e Paul Langevin representando a Frana; o ilustre
Max Planck, pioneiro da teoria dos quanta, e Walter Nernst, delegados pela Alemanha; madame
Marie Curie, delegada pela Polnia, j laureada com o Nobel de Fsica em 1903 e nesse ano
laureada com o Nobel de Qumica; Doktor Albert Einstein, representante do velho imperador
Francisco Jos da ustria-Hungria... Do alto de seus 32 anos, Albert o mais jovem mesa dos
grandes. Dois anos antes, ele ocupava o posto de segunda classe no Departamentos de Patentes de
Berna.
Praga no ser mais do que uma etapa.
Outro imperador, mais valoroso do que Francisco Jos, que nutre as mais altas ambies para
sua nao, far com que o curso da existncia de Einstein seja mais uma vez desviado. o imperador
da Prssia, Guilherme II. O Kaiser quer ter acesso categoria das naes mais poderosas. Julga
ainda insuficiente o nvel das instituies cientficas alemes. A seu ver, urgente cercar-se dos
melhores pesquisadores do momento. Guilherme II ele mesmo um aficionado por fsica e qumica.
Max Planck tem sempre a porta aberta no palcio. Planck pleiteia a vinda de Einstein para o seio da
Kaiser Wilhelm Gesellschaft, o instituto almejado pelo imperador. Planck se esforar muito para
convencer Einstein a acompanh-lo na aventura. Planck, o mestre inconteste da fsica contempornea,

quer fazer com que o jovem na casa dos trinta anos entre para a Academia das Cincias da Prssia.
Convencer Albert a se colocar a servio do Reich!
Ao mesmo tempo, para a famlia Einstein, a experincia de Praga se transforma em catstrofe.
Mileva detesta essa cidade. A saudade de Zurique a consome. Sente falta da montanha sua, da
calma da cidade. Em Praga, mais ainda do que em outro lugar, sente-se uma estrangeira. No gosta de
percorrer o calamento da cidade velha. Abomina a agitao dos cafs. Pior, os elos com o marido
vm se distendendo com o passar dos meses. O curso de suas existncias divergiu demais desde os
dias felizes de Zurique. Mileva sente-se excluda do crculo dos cientistas que cercam Albert. Parece
distante o tempo em que juntos tentavam resolver equaes. Mileva lembra-se das noites passadas a
reler os artigos de Albert, a corrigir aqui e ali um erro de datilografia, a propor uma outra
formulao das coisas. Os dias de glria chegaram, mas, com eles, evaporaram-se todas as efuses
de ternura, todo sentimento de intimidade. Mileva sente-se isolada. Ela esperava que o nascimento de
Eduard mudasse o curso dos acontecimentos, estreitasse o crculo familiar. No foi nem um pouco
assim. Albert afastou-se. Albert no reconhece mais Mileva. Suas alternncias de fases de
excentricidade e perodos de melancolia o desorientam. Rapidamente, vo deix-lo insensvel.
Algumas pessoas do seu crculo tm dvidas acerca da sade mental de Mileva. Menciona-se o
termo esquizofrenia. catalogar um pouco depressa um desespero infinito. O nascimento de Eduard
tambm fez reviver no inconsciente o traumatismo do nascimento e do desaparecimento de Lieserl.
Enquanto, em Berlim, Planck esfora-se para fazer vir Einstein, a Escola Politcnica de
Zurique oferece a Albert o posto de professor com que ele sonhava. Sim, o Polytechnikum, onde ele
teve tanta dificuldade para entrar como aluno, onde lhe recusaram um posto de assistente, esse lugar
onde ele conheceu e amou Mileva, insiste para que aceite a cadeira de fsica. Sua esposa pede-lhe
que aceite. Ele hesita. Ele no est bem em Praga, no meio do seu crculo de amigos? Por que andar
para trs? A insistncia de Mileva vence suas hesitaes. Einstein aceita finalmente. Julho de 1912,
eis o retorno do menino prodgio. A famlia est de novo reunida em um local acolhedor. Reencontro
com os amigos de antigamente, Grossmann, Hurwitz. Retomam-se as sesses de msica de cmera;
Albert trabalha mais assiduamente o violino. Tocam Mozart, tocam Schumann. A notoriedade de
Albert muda a situao. Gente dos quatro cantos do globo vem conhecer aquele que atraa quatro
pessoas nas suas aulas em Berna.
Sonhavam com espao, luz, reconhecimento e calma. Logo se festejaro os dez anos de
casamento com Mileva. O que mais pedir da existncia? A felicidade. E Albert est infeliz. Albert
vive um tormento interior. A vontade de manter as aparncias esconde um drama sentimental. Durante
uma viagem Alemanha, Albert conheceu Elsa, sua prima. Elsa, o exato oposto de Mileva. Elsa, a
doce. Elsa, a desejosa de agradar. Elsa, divorciada muito jovem, que no esconde sua paixo pelo
primo. Elsa mora em Berlim. Berlim que estende os braos para Einstein, enquanto Mileva perde a
cabea em Zurique. Mileva mergulha na depresso. Mileva sofre no prprio corpo tambm. Terrveis
crises de reumatismo a imobilizam, chegando at a paralis-la.
Albert aceita realizar o velho sonho de Mileva: partir para a Srvia, para Novi Sad, para a
famlia dela. Tudo parece se passar na mais total harmonia. Contudo, um domingo, sem que Albert
tenha sido informado, e enquanto ele prepara a partida, Mileva conduz os dois filhos igreja e
manda batiz-los. s escondidas. Einstein fica furioso como certamente nunca esteve antes. Sente-se
trado pelo gesto da mulher. Deixa Novi Sad, no volta para Zurique e segue para Berlim. Ignora-se
se Elsa ser sua consoladora.

Sabe-se, por cartas a seus prximos, que Albert sente-se terrivelmente culpado. Sabe-se
tambm que Mileva mergulha cada vez mais na depresso.
Max Planck torna-se mais insistente e mais persuasivo. Como um fsico de trinta anos pode
recusar uma proposta de Planck?
Albert hesita. Lembra-se de como detestava o esprito prussiano. Sabe que Mileva abominar
mais ainda Berlim, ela que detesta Praga. A vida em Berlim concebvel? Sob o impulso de
Guilherme II, Berlim est se tornando a capital do mundo cientfico. No se pode dizer no ao
professor Planck. E, ademais, em Berlim mora Elsa. Albert pode dizer no a Elsa? Pode se recusar a
ir ao encontro da felicidade?

[1] A energia de um corpo proporcional sua massa.

[2] Eduard residir em Zurique at sua ltima hora, em 1965. Infelizmente, ele passar a maior parte de seus dias encerrado no hospital
psiquitrico da cidade.

As guerras de Einstein
Abril de 1914: Einstein instala-se em Berlim. Mileva vai rapidamente se juntar a ele com os
dois filhos. Berlim ser o tmulo do casal. Mileva est louca de cime. Ela v pairar a presena de
Elsa at na deciso tomada pelo marido de se estabelecer na cidade. Outros rumores falam de uma
relao amorosa entre Mileva e um professor de Zagreb. A situao envenena-se. Em meados de
julho, sobrevm a ruptura. Curiosamente, e antes mesmo do divrcio, a separao se dar sob a
forma de um contrato escrito pela mo de Einstein. O sbio fixa de maneira um pouco fria e
determinada as condies de vida da famlia. Exige que Mileva renuncie a qualquer intimidade com
ele. Chega at a estabelecer que renuncie a lhe dirigir a palavra quando ele manifestar essa vontade!
Mileva e seus dois filhos encontraram asilo na casa de Fritz Haber, o eminente qumico, amigo
de data recente de Einstein cujo conselho foi determinante em sua vinda para a Academia berlinense.
O amigo Fritz far as intermediaes.
Durante anos, muito tempo depois desse episdio, Einstein experimentar um terrvel
sentimento de culpa diante do diktat imposto a Mileva. Seu outro e grande desgosto ser, pela mesma
razo, ter se separado dos filhos. Porm, seja qual for a imagem de marido detestvel que ficar de
sua pessoa, Einstein foi um pai amoroso. Einstein gostava de ter tempo para brincar com os filhos,
aproveitar longos momentos de ternura. A separao de Mileva no anuncia apenas o fim de uma
histria de amor tumultuosa e catica; ela anuncia o fim de seu papel de pai.
Final de julho: Mileva e os dois filhos deixam Berlim e vo para Zurique. Einstein vai at a
plataforma, apoiado por Haber. preciso imaginar a cena. O homem de quem se guarda a imagem de
gnio ativssimo tem o rosto mergulhado nas mos e contm as lgrimas. Quando o trem deixa a
estao, explodem os soluos de um homem no pice de sua glria cientfica, porm na mais
profunda infelicidade sentimental.
No mesmo ms de julho de 1914, apenas alguns dias mais tarde, a estao de Berlim ressoa
com um tumulto estrondoso e bem diferente. Nesse vero de 1914, pelas ruas da cidade como em
todo o Imprio Germnico, explode um clamor. Nas mentes e nos coraes retumbam marchas
militares. Aquelas mesmas que, desde a mais tenra idade, Albert sempre temeu, detestou. O estalar
das botas faz tremer o asfalto. Os apelos guerra, o anncio do grande combate suscitam
entusiasmos, nutrem os sonhos de poder e glria. Bismarck semeou rastilhos de plvora que um
riscar de fsforo vai agora inflamar. Em Sarajevo, atiraram em um arquiduque. O tiro vai incendiar a
Europa. O Reich vai finalmente entrar em luta com os vizinhos. A Prssia prosseguir com seu
apetite de conquistas. O Imprio inteiro est pronto para a carnificina. Embriagam-se todos com o
perfume da flor no fuzil, com seu odor de enxofre.
No dia 29 desse ms de julho de 1914, Albert deixa a estao de Berlim, arrasado, com as
costas curvadas. Trs dias mais tarde, em 1o de agosto, os primeiros soldados prussianos entram, de
cabea erguida, no hall da estao. A guerra foi declarada. Primeiro contra a Rssia; depois, em 3 de
agosto, contra a Frana.
O mundo com que Einstein sonhava desapareceu. Concretizaram-se os pesadelos que ele tinha
quando criana, quando via desfilarem pelas ruas de Munique os capacetes pontudos diante das
massas exultantes.
Ele que, adolescente, preferira tornar-se aptrida para no assumir a cidadania alem, percorre
naquele dia a capital que parte para a guerra. Sozinho. Sua famlia no exlio.

Ironia da histria: no dia em que Mileva, a srvia, deixa Albert s origens austro-hngaras, o
imperador da ustria-Hungria declara guerra Srvia e desencadeia a Primeira Guerra Mundial...
Albert quer manter as esperanas. Est convencido de que o meio cientfico da Alemanha e da
Frana colocar todo o seu peso e toda a sua aura a servio da paz. Os sbios tero como nica
preocupao fazer progredir a humanidade, lutar contra a barbrie e a carnificina que se anunciam!
Albert se desencantar.
Em vez de uma prece pela paz, um manifesto pela guerra proposto assinatura dos mais
eminentes cientistas alemes. Todos aporo sua rubrica embaixo do Manifesto dos 93. Eis a
contribuio dos sbios ao esforo de guerra, a primeira de uma longa e aterrorizante lista. Ao
percorrer o nome dos signatrios, Albert fica arrasado. Trs de seus mais eminentes colegas figuram
nos primeiros lugares. Dentre os primeiros, est Philipp Lenard, feroz nacionalista que se tornar
mais tarde o pior inimigo de Einstein. Mas igualmente Nernst, um dos que contriburam para a vinda
de Einstein a Berlim. Pior, l est tambm Haber, o amigo Fritz, aquele que tanto fez para que a
separao de Mileva se desenrolasse do modo menos ruim possvel. No entanto, o mais grave para
Albert a presena de Planck, o grande Max Planck, o pai da fsica moderna, engajado na guerra. No
manifesto, os cossignatrios chegam a justificar a violao da neutralidade da Blgica pelo exrcito
alemo, ato que unanimemente considerado o primeiro ato de barbrie do conflito.
Pior ainda, o manifesto afirma a equivalncia entre cultura alem e militarismo alemo.
Os colegas de Einstein no se contentaro apenas em assinar. Colocaro seu saber e sua
inteligncia a servio da guerra. Eles se esforaro para melhorar, para inventar as mquinas mais
mortferas. Essa guerra ser a primeira na qual os sbios se atiraro de cabea, semeando a morte a
golpes de avanos tecnolgicos. A cada manh, eles entram em seus laboratrios como quem parte
para o front.
Fritz Haber, o amigo Fritz, dirige o instituto de qumica no qual Albert trabalha. Haber orienta
todas as pesquisas de seu laboratrio em proveito da mquina de guerra. Haber sente-se galvanizado
pela guerra. Vai fazer o que pode para colocar o progresso tcnico a servio da barbrie. Suas
experincias permitiro, a partir de 1915, a produo de gases mortais base de cloro. Seis meses
depois do comeo do conflito, ele ir at o front oeste para assistir consagrao de seu trabalho: o
primeiro ataque de gs sobre as trincheiras inimigas. Milhares de soldados aliados morrero
asfixiados, vtimas de uma experimentao que rapidamente passa para o estgio industrial. Haber
ser promovido ao grau de major pelo exrcito alemo. O amigo Haber ser inscrito na lista de
criminosos de guerra na ocasio do tratado de Versalhes.
O que faz Albert, o que ele pode fazer diante desse desencadeamento de violncia e dio,
diante dessa enxurrada nacionalista? Nas caladas de Berlim, em toda parte onde seus passos o
levam, as fanfarras, os vendedores de jornais celebram a guerra, o avano alemo, as vitrias
passadas e por vir. Albert est preso na multido de cortejos que apoiam as tropas de partida. Est
sozinho no meio de um povo exultante. Exclamam em toda parte: a Alemanha e a ustria esto em
estado de legtima defesa. No vamos nos deixar esmagar pelos Aliados, esses criminosos, esses
brbaros. Parte-se para a carnificina sob brados de guerra. Os telegramas sucedem-se, anunciando
vitrias. O exrcito francs recua. A frota inglesa afundou, o exrcito russo bateu em retirada. O
manifesto proclamava: a cultura Goethe, Beethoven alem. E a vitria ser alem. Um Canto
de dio Inglaterra, escrito por um obscuro poeta de nome Lissauer, musicado e entonado por

setenta milhes de alemes, torna-se uma espcie de hino nacional. Na primavera de 1915, a Polnia
e a Galcia so conquistadas.
Na poca, a ningum ocorre reparar nos trens-hospitais que retornam do front, trens de
mercadorias onde, sobre colches de palha, jazem, gemendo, com as entranhas mostra, o rosto
desfigurado, milhares de feridos.
Contudo, Einstein no permanece impassvel e imagina, com alguns amigos, replicar o
Manifesto dos 93. O Manifesto dos europeus, tal seu nome, pretende ser um apelo razo e
uma denncia dos perigos da loucura nacionalista. Conseguir apenas trs signatrios e permanecer
letra morta...
Em setembro de 1915, Einstein, insolente, ir ao encontro de Romain Rolland, que, de Genebra,
exerce seu combate contra a guerra. Mas Rolland tambm est to isolado quanto Einstein. Quem
capaz de escutar a voz da razo? Os povos no esto preparados para abrir os olhos para as pilhas
de cadveres. Rolland, de resto, no levar muito a srio aquele sbio de aparncia luntica que veio
lhe dizer o que era preciso fazer para parar a guerra.
Einstein tenta ento curar suas prprias feridas. Procura dar um termo sua prpria guerra, a
exercida contra Mileva. Cria compromissos para tentar ver os filhos. Aquela que ainda
oficialmente sua esposa instiga as crianas contra o pai. No so as regras dessa guerra? Hans Albert
dentro em breve completar dez anos, e Eduard cinco. Alguma coisa, Albert no sabe exatamente o
qu, alguma coisa indizvel, imprecisa, no comportamento de Eduard o inquieta. Um vago, porm
apavorante, pressentimento perpassa por vezes o esprito de Albert quando pensa no caula.
Nesse combate exercido a distncia, cada um conta com aliados Einstein por pouco no perde
seu melhor amigo, Michele Angelo, fiel dentre os fiis at os ltimos instantes, a quem Einstein
criticar por uma suposta preveno contra ele a favor de Mileva. Nessa guerra, Mileva exige
reparaes. Sob forma de dinheiro lquido. Trocam-se cartas incendirias. A questo a penso, o
direito de visita s crianas. Albert vai at Zurique em 1915, depois em 1916. Sua ltima viagem tem
por objetivo a assinatura do fim das hostilidades: o anncio do divrcio. A notcia mergulha Mileva
em um tal estado que Albert pensa em desistir. Nunca se sentiu to culpado.
Ao retornar a Berlim, uma voz doce, repousante, encobre as lgrimas e os barulhos das botas.
A voz de Elsa. A voz que murmura no ouvido de Albert o canto dos dias antigos, o tempo feliz de
suas infncias, quando as famlias estavam reunidas em Munique. A voz de Elsa e seus acentos
subios ressoam no esprito de Albert como um blsamo. Os elos com Elsa vo sendo tecidos, cada
vez mais apertados. As visitas, as refeies em famlia so cada vez mais regulares. Elsa est livre
depois que se divorciou. Elsa no esconde seus sentimentos por Albert. Elsa o inverso de Mileva.
Doce, de humor constante, atenciosa, toda afeio e amor. Elsa est l, onipresente, quando Albert
cai doente, padecendo de terrveis dores digestivas, ligadas s privaes, que o perseguiro pelo
resto da vida.
Elsa fica mais prxima. Dentro de pouco tempo, Albert se muda, deixa o bairro onde mora para
ocupar um apartamento prximo da residncia do tio.
Os dois amantes no se escondem mais. Passaro a guerra lado a lado. A impacincia de viver
o final do pesadelo estreitar sua ligao. Einstein no ir mais a Zurique durante todo esse perodo.
Cansado de guerra, mergulhar no mundo de suas pesquisas at o final das hostilidades. A sada dos
combates anunciar igualmente a suspenso das hostilidades com Mileva. O divrcio ser

pronunciado no dia 14 de fevereiro de 1919.

Alguns meses mais tarde, em 2 de junho, celebrado o casamento de Elsa e Albert.
A escolha do segundo casamento de Albert traz baila a questo de sua relao com as
mulheres, com a feminilidade ao menos nessa poca de sua vida. O contraste entre a primeira
esposa e a segunda muito marcante. A rebelde, a ilustrada Mileva, que tentava medir foras com o
cientista, jamais hesitou em se confrontar, em se opor a ele. A terna e maternal Elsa, que chamava o
marido de Einstein. Elsa, to apreciada pela me do sbio; Mileva, odiada por Pauline, banida da
famlia. Tambm chama a ateno para a questo da consanguinidade desse casamento. Elsa sua
prima por parte do pai e do lado da me. O fato de que a unio tenha sido santificada pouco
depois da morte de Pauline, a me, provavelmente eloquente. Como se uma figura substitusse a
outra. O amor que Pauline sentira tinha sido to grande que nenhum outro podia rivalizar com ele?
Elsa e Albert viveram felizes e nunca tiveram filhos.
Contudo, o futuro tumultuoso da vida sentimental de Albert mostrar que nada
verdadeiramente simples no esprito de um gnio. A escolha de Elsa parece corresponder a uma
necessidade sentimental do sbio em uma certa poca de sua vida. O futuro, com seu cortejo de
amantes, conduzir ao estabelecimento de uma outra constatao: o crebro tem um sexo...

O curso dos planetas

O que fez Einstein enquanto seus confrades colocavam os prprios saberes e tcnicas a servio
de mquinas de morte? Enquanto Nernst e Haber contribuam para a sofisticao dos gases txicos
lanados sobre as trincheiras e para a eficcia dos explosivos?
Por falta de apoio, levado a abandonar o combate contra a guerra, interrompeu sua pregao no
deserto e viu com pavor as naes se perderem na loucura belicosa. A constatao era amarga: ele
no tinha poder para se opor a nada. Era um homem sozinho, no meio de uma nao unida em torno
de seus objetivos de guerra. Tinha de aceitar a derrota de seus ideais. Sonhar com amanhs em que
se cantassem outras rias, e no cantos de guerra celebrando campos de batalha. Apesar de tudo,
mantinha a esperana no retorno razo quando chegasse a hora de a soldadesca voltar para casa,
mas era forado a reconhecer que, por ora, sua f em um mundo melhor estagnara na lama das
trincheiras das Ardennes. Porm, tinha certeza de que ela ressuscitaria dentro em breve.
Como, durante toda a guerra, conseguiu permanecer naquele pas que desprezava? Como pde
trabalhar em seu escritrio e andar pelas ruas enquanto os clamores dos que ele, no passado, tanto se
empenhara em deixar, agora ressoavam como gritos de guerra ou de sofrimento? Pode-se facilmente
concluir que, para Einstein, nada importava mais do que erigir seu monumento do pensamento e que
suas rebelies de juventude no valiam grande coisa diante de seu sonho: revolucionar o pensamento
universal. O pragmatismo tambm uma virtude. Pode-se falar de traio dos sonhos de juventude ou
at de covardia? Imagina-se que a ambio possa lentamente devorar os princpios morais. Parece
sobretudo que, entre 1910 e 1915, Albert teve o pressentimento de que a construo matemtica que
estava sendo elaborada em seu crebro seria um dos monumentos do pensamento mundial, prximo
do universal.
O arrebatamento espiritual que rodopiava em seu crebro no devia deixar espao para nenhum
outro tipo de sentimento. Qualquer outra considerao, moral, filosfica ou sentimental, devia ser
sacrificada sobre o altar dessa catedral em vias de ser erigida. A paixo criadora incendiou durante
cinco anos os menores neurnios de seu crebro. O mistrio de seu gnio talvez deva ser procurado
nos recnditos de seu esprito, na convico, de homem solitrio, de estar chegando perto da
resoluo de um mistrio que revolucionaria a humanidade inteira. Paris vale uma missa; Berlim, a
teoria da relatividade, o apagamento das rebelies de juventude, a devastao de uma famlia. Uma
vez realizada sua obra, o futuro provar que o apego aos valores universais e familiares e o combate
humanista voltaro preeminncia. provvel que apenas a dualidade entre gnio cientfico que
ultrapassa as convices estabelecidas e humanismo exercido a ponto de colocar a prpria vida em
risco bastem para deixar na memria coletiva a imagem de um crebro nico. Estamos, pois, diante
de um homem que quebra dogmas, que mostra a lngua para as certezas estabelecidas, que reinventa
uma concepo do universo.
1915. Einstein precisa recolher-se para suas terras, as que ele conhece intimamente, as que so
s suas. Em seu exlio interior, Einstein dedica-se s pesquisas. Sabendo que no poder modificar o
curso dos acontecimentos, abandona-se a uma ambio mais alta ainda, porm mais ao seu alcance:
mudar a viso do universo, encontrar a lei que rege o deslocamento dos planetas, elaborar a lei da
gravitao. Durante o ano de 1915, em meio s privaes de um mundo em guerra, e em pleno caos
sentimental, Einstein presa de uma espcie de loucura criadora. Esse estado de transe assemelha-se
quele que o acometera dez anos antes, durante a redao de seus cinco artigos fundadores. Em

novembro, o sbio expe em trs documentos sua teoria da relatividade geral. Formula as equaes
do campo de gravitao (as equaes de Einstein). Um ciclo que se completa em 1916. Em um
ltimo documento, conclui a teoria relativista da gravitao e afirma o princpio de equivalncia
entre campo de gravitao e acelerao. A teoria da relatividade geral est completa. A obra de
Einstein terminou. Ela ser coroada no dia 6 de novembro de 1919, em Cambridge, diante da Royal
Society Academy, a Academia Real da Inglaterra.
Convm voltar a esse processo de criao, explicitar de forma simples seus princpios para
compreender a revoluo que essas ideia difundem.
A teoria da relatividade geral uma aplicao das regras da relatividade restrita a todo sistema
existente.
Passar da relatividade restrita relatividade geral inventar uma teoria global da gravitao.
destronar Newton.
Um conceito envolve tal ambio: a ideia de que a gravitao age sobre a luz. O raio luminoso
deslocado pela gravitao. Mas como uma fora pode agir sobre uma onda?
Em 1912, Einstein redige dois artigos esboando as bases de sua teoria da gravitao. Em
1913, desejando dar uma slida base matemtica para suas teorias fsicas, trabalha duramente com
seu amigo Marcel Grossmann, que se tornou um eminente matemtico e com quem se encontrou
durante uma breve estada em Zurique. O objetivo a alcanar: formular o movimento de um ponto
material, seja qual for o campo de gravitao exercido sobre ele. A teoria de 1916 ser seu trabalho
mais bem-sucedido, por estar apoiado em uma slida argumentao matemtica. Adotar
modestamente por objeto a formulao das leis da natureza, seja qual for o sistema de espaotempo escolhido.
As equaes matemticas so calculadas. Resta verific-las experimentalmente. Da
relatividade restrita relatividade geral: um salto para frente que s o estudo do universo lhe
permitir efetuar.
O grande salto: estabelecer uma teoria da gravitao que se aplique tambm luz. Provar que a
gravidade age sobre a propagao da radiao luminosa. A ao do campo de gravitao sobre a luz
consiste no desvio do trajeto da radiao luminosa provocado pela presena de uma massa. O desvio
de um raio de luz sob a ao de um campo de gravitao exercido por um astro, eis a intuio de
Einstein.
O campo de gravitao age sobre os corpos inertes. A fora de gravidade que atrai o homem
para a Terra age sobre os corpos em movimento. Newton demonstrou isso. Todavia, para Newton, a
gravitao no tem nenhum efeito sobre a radiao luminosa. Einstein quer provar que uma massa
distante de vrios milhares de quilmetros pode desviar uma radiao de luz e que essa onda
corpuscular propaga-se a 300.000 km/s. Sua proposio significa que a posio dos astros que
vista no uma posio absoluta: ela constitui a resultante do lugar do astro, em determinado
tempo de seu curso, e da ao do campo de gravitao. Essa ao desvia o trajeto da radiao
luminosa e falseia nossa viso e nossa determinao da posio do astro. Para o universo tambm,
nada seria absoluto. Para Einstein, a viso dos astros seguidos pelo telescpio, o curso dos planetas,
decorre de uma iluso de tica que em nada representa o movimento real das estrelas, sequer sua
posio.
Recapitulemos: se a generalizao da teoria relativista verdadeira, ento uma massa
gigantesca emite um campo sobre um corpo em movimento. O problema ser descobrir em seguida de

que forma uma massa exerce esse campo, com que espcies de ondas ela desvia a luz. O campo
gravitacional se manifesta por ondas gravitacionais? Existem ondas emitidas pela massa solar que
desviam o trajeto da luz das estrelas? Se a teoria de Einstein revela-se exata, tais ondas
gravitacionais existem. Elas so emitidas por todos os corpos do universo. Deveria ser possvel
capt-las. No entanto, elas no exercem seno efeitos infinitesimais arcos de segundo sobre
velocidades imensas, sendo portanto pouco numerosas e dificilmente captveis. Essa questo, que
ser mais tarde suscitada pela descoberta de Einstein, continua sendo ainda hoje um dos maiores
desafios da cincia contempornea. Como captar as ondas gravitacionais? Foram construdos na
Itlia imensos captores lineares para medi-las, mas nada foi registrado at o momento. Contudo,
essas ondas existem. A Agncia Espacial Europeia est se preparando para enviar ao espao uma
espcie de imenso captor com a exclusiva misso de proceder ao registro de uma nica onda
gravitacional. Albert no terminou de nos fazer refletir...
Nos anos 1910, Einstein quer simplesmente validar sua teoria geral. O desvio, por uma massa,
de um raio de luz vindo do espao. A ao da gravitao sobre a luz.
Em sua busca, intervir a resoluo de um enigma que obceca os fsicos desde Kepler. Mistrio
que intrigou Newton durante toda a sua existncia: o segredo escondido pelo curso de Mercrio. A
questo da defasagem do perilio[1] desse planeta.
No comeo do sculo XIX, o grande fsico Kepler descreve a rbita de Mercrio como uma
elipse. Mas inexplicvel curiosidade a rbita no completamente elptica. Ao final de cada
volta, o planeta no retorna exatamente ao mesmo ponto de origem. Existe uma defasagem, a cada
volta, do ponto de perilio.
Newton vai estudar o movimento de Mercrio, a defasagem do perilio.
Os astrnomos mediram um avano de 1,38 segundo por arco a cada dia.
Para explicar essa defasagem, Newton se apoiar em sua prpria teoria da gravitao. Essa
teoria baseia-se no fato de que as massas atraem outras massas de maneira inversamente
proporcional a suas distncias e de maneira proporcional a suas massas. Newton emite a hiptese de
que Jpiter, o mais volumoso dos planetas, aja por intermdio de sua massa sobre Mercrio, um dos
menores planetas do sistema solar. Jpiter atrairia Mercrio a cada volta, eis por que o perilio
desloca-se a cada elipse.
Newton faz seus clculos.
Ele conhece as massas estimadas de cada planeta. A resoluo de sua equaes d uma
defasagem de 1,28 segundo de arco por volta. Porm, os astrnomos falam de 1,38 segundo.
Permanece um afastamento de 0,10 segundo de arco por rbita. A cifra pode parecer irrisria. A
diferena capital escala do universo, capaz de abalar toda a teoria newtoniana. Newton est
incorrendo em erro. Nem ele nem nenhum de seus contemporneos ou sucessores explicam esse erro
de clculo.
Newton jamais pde imaginar que a luz poderia estar sujeita gravidade. A luz no uma
ma.
A rbita de Mercrio vai fazer geraes de astrnomos e fsicos quebrarem a cabea. Em
1910, constata-se que o desvio da luz que passa rente ao sol de 0,84 segundo de arco, mas no se
sabe explicar por qu. Entre 1914 e 1915, Einstein refaz todos os clculos de acordo com sua nova
teoria e d finalmente a resposta: a luz tambm est sujeita ao campo de gravitao.
Ao oferecer uma explicao revolucionria para o avano do perilio de Mercrio, ele d a

variao do desvio que doravante preciso esperar. A luz que passa na borda do Sol deveria
desviar-se de um ngulo de 1,75 segundo de arco pela gravidade do astro.
No entanto, sua teoria relativa da gravitao no poder ser demonstrada se no for
experimentada, observada. A luz emitida pelo Sol oferece uma espcie de laboratrio de tamanho
natural com as medidas que ali podem ser feitas. A prova de um desvio dos raios luminosos pelo
campo de gravitao do Sol ser determinante para deliberar entre a teoria de Newton e a de
Einstein. Entre o absoluto e o relativo.
O Sol tem um campo de gravitao gigantesco, tendo em vista sua massa. O campo de
gravitao permite-lhe atrair os planetas do sistema solar de maneira inversamente proporcional ao
quadrado de suas distncias e de seus pesos. O Sol atrai os planetas. Se Einstein est dizendo a
verdade, sua massa tambm vai agir sobre a luz, inflecti-la, desvi-la. Todo raio luminoso
proveniente de uma estrela ser desviado ao passar perto do Sol. A posio aparente da estrela
parecer diferente do que ela foi na ausncia de massa solar.
O desvio mximo para um raio luminoso que passa perto do Sol e diminui com a distncia,
mas o brilho do Sol cega e torna as medidas impossveis. S um eclipse permitiria ocultar o Sol,
deixando as estrelas mais prximas de sua borda serem percebidas.
O deslocamento da posio da imagem das estrelas ser nfimo. Seria contudo possvel
comparar a lmina de uma fotografia tirada durante o eclipse com um outro clich feito mais tarde, na
ocasio da presena do Sol. A variao de posio das estrelas de uma lmina para a outra
permitiria estabelecer o efeito da presena da massa solar, o efeito da gravitao sobre a luz.
Em outras palavras, o desvio da luz por um campo gravitacional poderia ser evidenciado e sua
amplitude medida. Bastaria portanto medir a variao aparente da posio de uma estrela de uma
lmina (durante o eclipse) para outra (longe do eclipse).
Freundlich, um jovem astrnomo, assistente do Observatrio de Berlim, est fascinado pela
hiptese de Einstein. Quer ser o homem que ter demonstrado essa tese e revolucionado a cincia.
Ele organiza uma expedio em julho de 1914 partindo de Berlim em direo ao Polo Norte. Porm,
o astrnomo aventureiro ver seu projeto interrompido pelo avano do exrcito russo a caminho da
fronteira alem!
Em 1917, as teorias de Einstein adquiriram notoriedade internacional. No se trata de um
projeto insignificante. A validao desses princpios tornaria caduca a lei de gravitao absoluta de
Newton. Os cientistas de Berlim esto ocupados em tentar salvar a guerra que se anuncia perdida
desde o envolvimento dos americanos no conflito. Berlim vive a hora das privaes. A misria est
por todo lado. O Reino Unido, embora engajado na guerra, mais poupado do que o resto da Europa.
Em Cambridge, compreendeu-se o alcance dos trabalhos de Einstein. As pessoas apaixonam-se pela
relatividade. A Royal Astronomical Society (Sociedade de Astronomia Real), sob o impulso de sir
Frank Dyson, decide organizar uma expedio para verificar a teoria einsteiniana na ocasio do
grande eclipse previsto para maio de 1919. Uma experimentao na escala da grande galxia
baseada apenas na hiptese de um homem! O diretor da Royal Society deve contudo justificar os
meios colossais postos disposio de uma experincia to aleatria, baseada apenas na intuio de
um homem em seu laboratrio ainda por cima um alemo. Para o diretor da Royal Society, no
resta a menor dvida, o carter desmesurado da expedio justifica-se pela importncia da questo
que ser respondida pela experincia: saber se a luz est sujeita gravitao, o que fundamental
para o estudo do universo.

Em 1918, duas expedies so organizadas para regies equatoriais, locais onde o eclipse
observvel com mais clareza. A primeira dirigida pelo professor Eddington, para as costas
africanas da Guin. A segunda organizada por Davidson, para Sobral, no nordeste do Brasil.
Chegado o dia, os astrnomos tm seus aparelhos apontados para o cu, mas o tempo no
colabora. Uma bruma densa atrapalha a tomada de clichs. Teme-se, aqui e l, no conseguir seno
clichs imprestveis. E se tudo isso tiver sido organizado em vo? No instante t, no segundo t, clicase nas duas extremidades da Terra. No mais do que duas sries de lminas conseguem ser
realizadas. Fazem as malas, pouco otimistas. O prximo eclipse vai acontecer em 1922...
Semanas mais tarde, as equipes esto de volta. Voltam para os laboratrios de revelao
rezando para que o milagre tenha ocorrido.
Elas vo revelar as lminas fotogrficas tendo na mente uma s pergunta e apostas colossais:
existe desvio dos raios luminosos e de quanto ele? Mau augrio: das duas expedies conduzidas
para observar esse eclipse de 29 de maio de 1919, no se obtm seno duas lminas fotogrficas
analisveis!
Superpem-se as duas nicas lminas aproveitveis. Mede-se a hipottica defasagem da
posio de cada estrela.
As equaes de Einstein do nmeros precisos, praticamente no nvel de segundos. A
comparao com os resultados apurados, medidos graas aos aparelhos dos astrnomos, no
deixaro margem a dvidas. Einstein ser ento considerado um impostor ou sagrado o maior sbio
do milnio.
Em 6 de novembro de 1919, a Royal Society apresenta os resultados da expedio e a
confrontao com as cifras prenunciadas pelas equaes de Einstein.
A medida mdia do desvio da luz est compreendida entre 1,98 e 1,61... As predies de
Einstein esto confirmadas!
A luz mudou de direo de acordo com a nova lei de gravitao! O mistrio do avano do
perilio[2] de Mercrio est finalmente explicado!
Einstein tem razo. Newton que assassinado.
A notcia se transmite como um rastro de plvora. De Berlim a Nova York, celebra-se o
advento de uma teoria que revoluciona a ideia geralmente admitida da marcha do universo, a prpria
ideia de espao e tempo.
Na noite do anncio da revoluo cientfica da qual sai vencedor, a primeira pessoa a quem
Einstein faz o anncio da notcia sua me, gravemente doente, hospitalizada em Lucerna. Pauline
Einstein vai at Berlim para compartilhar os momentos de alegria com o filho. A felicidade ser de
curta durao. A me de Albert, essa mulher to querida, falecer algumas semanas depois do
coroamento do filho...

[1] O perilio o ponto onde, em sua rbita elptica, um planeta aproxima-se mais do Sol.
[2] Em 1922, uma nova expedio o confirmar.

A caminho da glria
Nosso Isaac Newton foi destronado! Em 7 de novembro de 1919, os vendedores anunciam
aos gritos pelas ruas de Londres. Einstein a manchete da Time! Trs dias mais tarde, na Madison
Avenue, ao dar com a primeira pgina do New York Times, os americanos so informados de que
ocorreu uma revoluo: a luz anda enviesada! Foi provado, observando-se o cu em uma floresta
perdida do outro lado do equador. O leitor informado, estupefato, de que tudo o e se sabia at ento
nossa percepo do espao e do tempo revelou-se falso. A geometria euclidiana ensinada no
ginsio: s urtigas! A lei da gravitao euclidiana: s favas! Tudo o que se ensinava de gerao em
gerao est corrompido! Editorialistas, especialistas na questo, adiantam que o gnio de nome
Einstein no vai parar por a. Ao desvio gravitacional da luz suceder o desvio gravitacional do
tempo. Esquemas complicados tentam vulgarizar o pensamento do gnio: se estamos em repouso em
relao a um corpo que gravita, o tempo escoa tanto mais lentamente quanto mais perto nos
encontrarmos do corpo. Em um cmodo, o tempo escoa mais lentamente perto do assoalho do que
perto do teto!
Fala-se de um universo idealizado, sem gravidade.
Avana-se o conceito de princpio de equivalncia.
A gravitao desvia a luz, e no somente os planetas.
A gravitao dilata o tempo.
O espao encurvado.
A matria no matria, mas a curvatura de uma nova dimenso: o espao-tempo.
A energia matria...
O infinitamente grande contm substncia negra.
O infinitamente pequeno agitado por inumerveis partculas de nome quanta.
O espao acabou.
Os planetas no gravitam como sempre se pensou.
Novembro de 1919. A guerra acabou. Celebra-se o primeiro aniversrio do armistcio. As
pessoas se prometem que aquela ser a Derradeira das Derradeiras. Eis a apoteose: um homem nos
fez entrar na quarta dimenso.
Nas mentes, a Terra no gira mais em crculo.
Einstein mantm a cabea fria. Responde evasivamente s entrevistas sobre suas origens,
declara-se sem pertencimento nacional real. Judeu suo para uns, alemo para outros. No quer que
a cincia alem nacionalize sua descoberta. Recusa contudo que retirem da Academia de Berlim o
mrito de ter lhe dado a oportunidade. V-se mais como um elo entre as naes. O preparo das
equaes foi viabilizado nos laboratrios alemes; a experimentao executada pelos astrnomos
ingleses.
Em todas as partes do mundo, a descoberta de Einstein festejada como a vitria da
criatividade sobre o saber. Celebra-se a fora do imaginrio. Em toda parte... salvo na Alemanha. A
Alemanha deveria consagrar Einstein como heri nacional. O antigo Reich um pas de vencidos, um
pas decomposto, esmagado pela misria, com o orgulho ferido. Sua nao no se reconhece nesse
nmade que despreza o orgulho nacionalista, que se recusou a assinar o Manifesto dos 93. Os
heris desse pas morreram no campo de batalha. Os outros, os da retaguarda, no passam de
covardes. A Alemanha de 1919 no est em busca de modelos. Ela procura culpados. Est

convencida de ter sido apunhalada pelas costas. A Alemanha procura responsveis por sua honra
vilipendiada, por sua desgraa, pelo roubo de sua vitria prometida. Einstein no festejado na
Alemanha. Para os vencidos, ele continua sendo um pacifista, judeu, internacionalista a figura
maldita do inimigo e do traidor.
A partir do comeo do anos de 1920, os grupos extremistas universitrios encontraram seu
bode expiatrio. Montam uma associao pela cincia pura. Seu nico objetivo? Lutar contra as
teorias, a notoriedade, a pessoa de Einstein. O credo desse grupelho: o antirrelativismo. O grupo
organiza reunies, publica artigos. Os argumentos empregados anunciam as diatribes futuras. Atacam
a relatividade e seu carter idealista. Opem o esprito alemo voltado para o realismo ao sentido
especulativo do cientista. Invocam o carter eminentemente judeu da teoria da relatividade. Sua
natureza antialem.
A associao antirrelativista recebe um apoio de peso com a contribuio de Philipp Lenard
ao seu combate. Lenard, Prmio Nobel de Fsica por suas pesquisas sobre o efeito fotoeltrico.
Lenard, que acolheu Einstein na Academia berlinense. A derrota fez Lenard escorregar no
antissemitismo. O fato de que o esprito possa explicar e predizer fenmenos naturais revolta o
cientista. Ele o ponta de lana dos inimigos dessa teoria que supostamente prev o desvio da luz.
Einstein torna-se um inimigo pessoal, um inimigo da nao e da cincia alems.
Einstein aceita o combate e volta arena. Atravs de artigos, responde aos ataques de que
objeto. Chega inclusive a assistir como espectador ao encontro organizado na Filarmnica de Berlim
pelos antirrelativistas. No se esquiva confrontao com Lenard durante uma reunio cientfica
de que Max Planck o organizador e que acontece sob a proteo da polcia.
Lenard ataca em revistas a teoria de Einstein, mas no a combate de um ponto de vista
cientfico. A seu ver, as descobertas de Einstein so o reflexo da influncia perniciosa dos crculos
judeus sobre o mundo cientfico. Precursor, ele critica seus concidados por verem esse indivduo
como um alemo. Alguns anos mais tarde, Lenard ser um dos primeiros cientistas a juntar-se s
fileiras do partido nacional-socialista.
Einstein resiste. Ele ama Berlim. Sente enorme reconhecimento por essa cidade, por essa
Academia prussiana que lhe permitiu completar suas teorias.
Mas Einstein est cansado de se sentir considerado um pria em seu prprio pas de adoo.
Chegou a hora de tomar ar. De viajar. De saborear o reconhecimento de que seus trabalhos so
finalmente objeto. Einstein aceita os convites por muito tempo declinados. Vai fazer um tour pela
Europa, ver o mundo de outra forma, no mais com os olhos de um mendigo da cincia. Sem o menor
esprito de revanche.
Cada etapa da turn que ele empreende se revelar um triunfo. De Praga a Pequim, passando
por Nova York, festejado, celebrado. Sua nica apario em uma sacada provoca o entusiasmo das
multides; sua passagem por uma avenida, em um carro descoberto, inflama os espritos. Ele lota
salas, est na primeira pgina de todos os jornais. Esse triunfo indito para um cientista. A
explicao para esse entusiasmo digno da acolhida dos prncipes? No esprito do pblico, esse
desconhecido interessou-se pelas leis do universo. Einstein se aproximou do mistrio da criao.
Sagra-se aquele que atingiu o sagrado.
Einstein participa de uma srie de conferncias em Praga, sendo recebido por aquele que o
sucedeu na cadeira de professor, Philip Frank. Frank que escrever mais tarde uma de suas

primeiras e mais completas biografias. Praga reserva ao sbio uma acolhida principesca. O homem
que revolucionou o campo do pensamento acolhido como apstolo de uma nova religio. As
pessoas acotovelam-se na estao em um caos indescritvel. Acorrem para escutar o mestre em um
anfiteatro. O homem da rua quer compreender, cr ter discernido no homem de cachimbo, vestido to
humildemente, o gnio do sculo, com modos de cristo dos tempos novos. Quer ser aquele que viu o
homem. Interrogam-no. Frequentemente com afabilidade. Por vezes com raiva. Demandam
explicaes. Que teoria esta que coloca em discusso sculos de certezas? Exige-se do gnio que
apresente provas irrefutveis.
Einstein presta-se de boa vontade ao exerccio. Ele justifica, vulgariza. Sempre com humor,
humildade. Surpreso, maravilhado, s vezes assustado com aquilo que suas descobertas podem ter
desencadeado no corao dos homens. Em Praga, para poup-lo do cerco da multido, Frank chegar
a faz-lo dormir no laboratrio onde trabalhara, em vez do hotel onde o esperavam.
Einstein aprecia esse retorno a Praga. Percorre as ruas, os restaurantes, os cafs. Transpe o
umbral da universidade onde foi aceito, mas como segunda escolha, na poca da monarquia. Na
parede da entrada est pendurado... seu retrato. Caminhando pela calada, sente levantar o vento de
liberdade que sopra nesse pas novo, construdo sobre as runas do Imprio dos Habsburgo. A
Repblica tchecoslovaca resume as aspiraes e os rancores que, uma dcada mais tarde, sacudiro
o mundo. De um lado, os alemes dos Sudetos[1] se enfurecem ao ver suas prerrogativas fundirem-se
na nova democracia. De outro, uma formidvel efervescncia intelectual tenta inventar um novo elo
entre o povo e os dirigentes, encarnado com coragem por Masaryk. Einstein parte integrante desses
tempos novos. Melhor do que qualquer outro, ele os personifica. O homem que veio de lugar nenhum
conseguiu, apenas com a fora de sua inteligncia e de sua determinao, abalar as leis da natureza.
1920: Praga festeja Einstein. Einstein ama Praga. A nova Europa, sada dos escombros da guerra, da
exacerbao dos nacionalistas, v o dia. Existe smbolo melhor do que esse homem de vida errante e
de esprito livre?
Depois do sopro novo que varre Praga, Albert se vai para respirar um ar mais pesado. Em
Viena. L onde sopra o ar da derrota. O antigo corao valente do Imprio austro-hngaro hoje a
capital de um Estado desmantelado e sem fausto. Contudo, Viena estende o tapete vermelho diante de
Einstein. Aqui tambm, as pessoas acotovelam-se para escutar o cientista. Empurram-se por uma
fotografia, um aperto de mo. Viena um triunfo para Einstein.
Percorrendo as ruas da cidade, como ele gosta de fazer, o gnio familiariza-se com o universo
de um outro visionrio: o de Freud. Porm, ser preciso aguardar sete anos at que se encontrem. Os
dois seres, cada um por uma via diferente, tentam captar o mistrio do mundo. Um, os segredos da
alma; o outro, as leis da fsica. O gemetra das cincias, o explorador das conscincias. Seus
percursos apresentam inmeras semelhanas. As origens vizinhas, comuns, as veredas da glria, as
armadilhas inumerveis, os louros da celebridade, os braseiros de livros. Esses dois so o smbolo
do que a Europa pde produzir de mais fascinante em matria intelectual. Luzes do sculo. Eles
abalaro a ordem estabelecida. Estaro expostos s mesma oposies, suscitaro os mesmos
entusiasmos, os mesmos dios...
Sero atingidos pelas mesmas tormentas. Seguiro os mesmos caminhos do exlio.
Freud e Einstein, metforas vivas do sculo XX. Grandeza e loucura do homem. O mais alto
nvel de inteligncia, o mais alto grau de barbrie. Dez anos mais tarde tarde demais? , Freud e
Einstein se encontraro e mantero uma correspondncia na qual tratam do esprito de guerra,

publicada em 1933, que fez poca nos coraes a despeito de no agir sobre as mentes.
Todavia, nesse comeo dos anos 1920, na hora em que Einstein anda pelas ruas de Viena
contemplando a fachada e os jardins dos palcios, o esprito de guerra est atrs dele. Einstein olha
ao longe com o corao leve. A Amrica o aguarda.
Ao desembarcar em Nova York, Einstein usufrui de uma acolhida digna das celebridades.
Percorre as cidades da Amrica e suas universidades. Desloca as multides. Fica impressionado
com a vida americana, o fervilhamento intelectual e a liberdade que reina nos campi. Como a velha
Europa est longe e como os fantasmas que a agitam so irrelevantes. Como tudo isso parece
obsoleto.
O sentimento de liberdade individual, to fortemente arraigado desde sempre, ele o sente ali
como em nenhuma outra parte. aclamado em Harvard. convidado para Princeton. No se esquece
de seus pares e d conferncias sobre a relatividade que provocaro o entusiasmo dos sbios
americanos. A turn chega ao fim. claro, Einstein poderia ter seguido sua intuio da catstrofe
anunciada e ter-se estabelecido no Novo Mundo para ali frutificar sua nova viso do universo. Mas
Einstein tem por virtude a fidelidade. No homem de fugir. Quer enfrentar os demnios. Talvez at
se julgue mais forte do que eles. Quem sabe espera que a razo possa vencer? O vento de dio que
devastou a Europa durante quatro anos no pode outra vez transtornar os espritos! Einstein um
inveterado otimista. Berlim fez dele o homem que ele se tornou. preciso voltar para Berlim.
Contudo, tem uma misso a cumprir no caminho de volta, uma dvida a saldar. Ele deve sua
glria Academia Real da Inglaterra. A instituio viabilizou as expedies que permitiram
verificar suas teorias. Os ingleses revelaram ao mundo a revoluo cientfica que os trabalhos de
Einstein constituam. Os ingleses engoliram seu orgulho para substituir no panteo das cincias a
esttua de sir Isaac Newton pela figura de um alemo. Seu priplo deve passar por Londres. Sua
primeira visita ser s aleias de um cemitrio. Ele avana com uma coroa na mo, empurra a porta
gradeada da abadia de Westminster. Caminha humildemente, com o olhar no cho, at um tmulo.
Longe da iconoclastia que lhe atribuem, dirige-se para um monumento de mrmore no final da aleia.
Vai render homenagem ao homem cuja glria est doravante fissurada. Deposita a coroa e demonstra
seu reconhecimento por aquele que est destronando.
Uma coroa para Newton.
Certo, mas os louros so para Einstein. O sbio escolheu no fazer tbua rasa do passado e ser
parte de uma filiao. Galileu, Newton, Einstein. Os aplausos sero alimentados durante a
conferncia que o sbio far em Londres. Depois disso, Einstein se prestar de muito boa vontade
aos inmeros encontros e cerimoniais habituais. Alguns ele at solicita, em sua vontade de
compreender os mundos visitados. Disserta com Bernard Shaw sobre a condio humana, partilha o
po com o arcebispo de Canterbury. O prelado, que mergulhou nos textos de Einstein, confessa-lhe
sua inquietao a respeito das consequncias de suas descobertas sobre a crena religiosa e seus
dogmas. Se o espao um vaso sem comunicao, como parece afirmar o cientista, onde o lugar do
infinito? Quid do Eterno no espao-tempo? Einstein mostra-se tranquilizador. No, sua teoria no
relativizar em nada o fervor dos homens. A compreenso do campo de gravitao no interfere na
percepo do poder divino...
Estamos em junho de 1921. A turn mundial de Einstein faz uma pausa em Berlim. Depois
Albert retoma seu basto de peregrino. A Frana o chama. A Frana, inimiga jurada da Alemanha. A
potncia vitoriosa que esmaga o vencido, que o arruna, extorque-lhe as riquezas, pilha os minerais

do Ruhr, faz a derrota ser paga a peso de ouro. Na Frana, como na Alemanha, os meios
nacionalistas consideram a visita de Einstein uma traio. Em Paris, a extrema direita antissemita,
ainda vida de revanche antialem, julga inaceitvel o convite feito pelo Collge de France ao maior
sbio da potncia inimiga. Em Berlim, critica-se a visita do cientista alemo ao implacvel inimigo.
Ele vai l vender algum segredo? Fazer voto de lealdade? De um lado e do outro do Reno, usa-se em
relao ao sbio o mesmo tom de violncia. a entente cordial dos partidos do dio. Einstein j
encarna um alvo que o ultrapassa. Na Frana, como na Alemanha, seu rosto assume os traos da
figura fantasiada de Dreyfus.[2] As divises suscitadas pela viagem ressuscitam as segmentaes
polticas do passado.
Como de hbito, as manifestaes de dio deixam o cientista impassvel. Essa viagem, ele a
considera antes de tudo uma chance para o seu combate poltico. O smbolo de uma reconciliao
franco-alem. As comunidades cientficas colocaram-se a servio da potncia militar nacional.
Trata-se, chegada a paz, de uni-las unicamente em benefcio do progresso.
No se importa com o fato de a Academia Francesa se recusar a receb-lo, nem com a acolhida
de certa imprensa. Einstein conta com slidos apoios, dentre os quais figura Paul Langevin, o mais
eminente cientista francs. O homem sugeriu o convite ao Collge de France. Langevin compreendeu
o alcance das descobertas de Einstein. Explica a ele que o povo francs est impaciente para receber
o homem que empolgou as multides na Inglaterra, na Amrica. Em 31 de maro de 1922, Einstein
discursa no Collge de France diante de uma plateia de celebridades de primeira linha, dentre as
quais esto Marie Curie e Henri Bergson. Nessa ocasio, Albert expressa-se em francs. um novo
triunfo.

[1] Os alemes dos Sudetos, Sudetendeutsche, so germanfonos da antiga Tchecoslovquia, estabelecidos antes da Segunda Guerra
Mundial nas regies vizinhas da fronteira alem. Esses germanfonos, ento em nmero de trs milhes sobre uma populao total de
quinze milhes na Tchecoslovquia, fundaram em 1933 o Partido Alemo dos Sudetos, que se tornou o porta-voz das reivindicaes
hitleristas, demandando em 1938 a anexao de sua regio Alemanha.
[2] Oficial francs de origem judaica (1859-1935), vtima de preconceito social e racial, condenado injustamente por espionagem em
favor da Alemanha, dividiu a opinio pblica francesa da poca. (N.T.)

O avano do perigo
A viagem a Paris desenrolou-se melhor do que previsto. Albert voltou de l convencido: a
reconciliao est prxima. Aquela primavera de 1922 anuncia-se radiosa. Em Berlim, a Repblica
de Weimar traz esperana de um mundo novo. Walther Rathenau, o ministro das Relaes
Estrangeiras, prega o retorno da Alemanha ao concerto das naes. Trabalha para a reaproximao
com a Frana e at mesmo com a Rssia bolchevista.
Rathenau amigo pessoal de Einstein. Originrio da grande burguesia judia alem, um
modelo de integrao e sucesso. filho do industrial Emil Rathenau, que fundou a AEG, a
florescente empresa alem de eletricidade, a qual, sob o impulso de seu presidente, adquiriu a
patente de Edison e construiu a ponta de lana da modernizao do pas sob Guilherme II. Walther, o
filho, uma personalidade complexa, idealista e ao mesmo tempo pragmtica. Age para reintegrar a
Alemanha na comunidade internacional depois de seu banimento pelo tratado de Versalhes. Rathenau
uma figura to romanesca que ser encontrado sob os traos de um dos personagens principais de O
homem sem qualidades, obra-prima de Robert Musil.
No dia 24 de junho de 1922, Walther Rathenau assassinado pelos membros de um grupo
nacionalista.
A Repblica decreta um dia de luto nacional. Einstein est arrasado.
Afetado pela perda de um amigo, v nesse assassinato o fim de uma poca cujo mais puro
smbolo acaba de ser abatido.
Para ele, e mais tarde na viso dos historiadores, a data de 24 de junho de 1922 marcar
simbolicamente o trmino de uma esperana. O prprio Hitler no ter dvida e, em 1933, far uma
homenagem nacional aos assassinos de Rathenau.
O assassinato o dobre de finados da Repblica de Weimar. Fala-se de uma lista de
personalidades a abater, descoberta no local de reunio do grupo nacionalista. Einstein figuraria nela
em boa posio. Aos olhos dos extremistas, ele encarna perfeitamente a figura odiada. Depois de
matar o smbolo da reconciliao europeia, que vitria destruir o smbolo do pacifismo, do
cosmopolitismo! O homem de cincia que mudou o rosto do universo, que est transtornando o
planeta inteiro.
Einstein tornou-se agora o judeu mais clebre do mundo.
Pouco depois de 24 de junho, ele confia a Max Planck que est se sentindo pessoalmente
ameaado. Confirma que nada poder faz-lo desistir de seu combate e que continuar a assumir
plenamente sua tarefa. No quer se isolar dentro do laboratrio, considera o engajamento intelectual
um dever moral e no quer sacrificar em nada suas convices pacifistas. Ele colabora, desde que
foi instalada, com a Comisso Internacional de Cooperao Intelectual da Sociedade das Naes. O
sbio quer colocar sua notoriedade a servio de suas ideias. Apesar das reservas que Einstein
manifesta a respeito da comisso e das dvidas em relao a seu poder real, a recentssima SDN
continua sendo uma das esperanas do ps-guerra.
Talvez o combate ainda no esteja perdido. A Alemanha ainda no descambou
irreversivelmente. Em Berlim, h quem queira aproveitar o saber de Einstein, esperando no v-lo
deixar o pas para ir beneficiar outras naes com suas descobertas.
Assim, o grande complexo qumico industrial da IG Farben decide construir em Potsdam um

edifcio batizado de torre Einstein. O edifcio dever permitir um estudo espectro-fotomtrico mais
afinado da luz, to determinante na teoria gravitacional de Einstein. A empresa pretende ser a
vertente germnica das expedies lanadas pela Sociedade de Astronomia Real Britnica para
testar os trabalhos de Einstein. O projeto faranico, importante para a confirmao da teoria da
relatividade. Ele demonstra uma forma de reconhecimento nacional por Albert. Nova ironia da
Histria, das mais cruis: a IG Farben, dez anos depois de erguer a torre Einstein, contribuir, com
centenas de milhares de marcos, para a campanha eleitoral de Adolf Hitler em 1932. Arianizado
depois de 1933, o precioso ornamento da indstria qumica alem participar da produo em massa
do Zyklon B usado pelos nazistas nas cmaras de gs. A empresa utilizar cobaias humanas em
Auschwitz para terrveis experimentaes farmacuticas. Grande parte de seus dirigentes sero
condenados no processo de Nuremberg por escravagismo e assassinatos em massa.
A torre Einstein, construda entre 1920 e 1924, um modelo de arquitetura expressionista. Seu
aspecto evoca mais as construes de Gaud do que os futuros edifcios de Speer. A construo do
prdio de resto vivamente criticada pelos nacionalistas. Sua forma, avant-gardista, o oposto dos
cnones arquitetnicos dos nacionalistas, que veem nela uma ofensa arte alem. O objetivo que lhe
conferido, a validao das teorias de Einstein, julgado escandaloso. O edifcio construdo por
Erich Mendelsohn. O arquiteto encontrou-se com colaboradores de Einstein. O telescpio instalado
no laboratrio de astrofsica capta a luz e a projeta sobre os aparelhos espectogrficos. um
autntico modelo de tecnologia avanada. No entanto, o exterior evoca mais um abrigo surgido das
fantasias de Gustav Klimt. Para alguns, no passa de arte degenerada...
Seja por causa da atmosfera nauseabunda que reina no pas, da agitao dos meios extremistas
ou das viagens pelas quais tomou gosto, Einstein no passa mais muito tempo na Academia em
Berlim. Ele organiza um priplo por terras mais longnquas. Tem sede de ver o mundo, respirar um
outro ar. Organiza sua partida para o Oriente. Quer conhecer a China, visitar o Japo. E depois quer
botar o p na terra que chamam de prometida e pela qual ele colocou seu engajamento disposio
de Chaim Weizmann. Vai partir no dia 15 de novembro.
Alguns dias antes, no dia 10, chega a notcia.
Einstein ainda acreditava nela? As oposies eram to intensas. As questes polticas eram
colossais por conta do engajamento pacifista de Einstein, de sua prpria personalidade. As presses,
numerosas. Contudo, a Academia Sueca de Cincias no cedeu. Novembro de 1922, a comisso
concede a Albert o Prmio Nobel de Fsica. O coroamento de uma carreira? No exatamente. Os
Nobel foram prudentes. A relatividade ainda est sendo discutida. A comisso distingue Einstein por
seu trabalho sobre a teoria dos quanta. O errante do violino no vai desmanchar o prprio prazer.
No vero seguinte, em julho de 1923, receber seu prmio diante da assembleia escandinava, com o
rei da Sucia diante dele.
Assim, Einstein no recebeu o Nobel por sua teoria da relatividade. Ela apresenta ousadias
demais para os membros do jri. Criticam-no por no se basear em uma argumentao matemtica
slida. Preferem aguardar provas dessa revoluo. Desconfiam de uma descoberta cientfica que
suscita tamanho entusiasmo popular. Tudo isso srio de fato? Alm do mais, os inimigos de
Einstein, frente dos quais figura Philipp Lenard, agem nos bastidores. Lenard milita, conspira
contra a atribuio do Nobel a Einstein. O prprio Lenard obteve o Prmio Nobel de Fsica em
1905. E por uma pesquisa que teve um tema idntico! Lenard faz parte da Academia da Prssia.

Mobilizou em torno de si um certo nmero de cientistas. Juntos, vo conseguir fazer os Nobel

ficarem em dvida. Porm, a Academia Sueca no pode se permitir deixar passar Einstein. O que
vo dizer, mais tarde, se o fsico mais clebre, mais adulado, o homem que igualado a Newton, no
tiver sido coroado? Aps longas deliberaes, presses e tergiversaes, encontra-se um artifcio
que permite atender aos imperativos da cincia e aos inimigos da teoria relativista. atribudo a
Einstein o Nobel por suas descobertas sobre as leis do efeito fotoeltrico. Einstein aceita, a
despeito do carter humilhante da escolha em comparao com a natureza de seus outros trabalhos.
Quis a ironia que Philipp Lenard tenha sido quem consumou o passo decisivo para essa teoria sobre
o efeito fotoeltrico. Lenard no deixar de se opor at o ltimo instante a essa atribuio. Seu dio
por Einstein saiu ainda mais reforado.
Outra interrogao com que se confrontam os Nobel: a qual nao atribuir o Nobel de Einstein?
Ora, desde julho de 1913, Einstein membro da Academia de Cincias da Prssia. Entretanto, desde
o assassinato de seu amigo Rathenau, em 24 de junho de 1922, Einstein no se sente mais realmente
alemo. Como se sabe, seus adversrios repetiram suficientemente, ele rejeitou, ainda adolescente, a
cidadania alem. Depois do assassinato de Rathenau, Einstein demitiu-se da Comisso Internacional
de Cooperao Intelectual, emanao da SDN, por no se julgar mais apto a representar a Alemanha,
devido a suas origens judaicas, e por sentir que est sendo tramado em seu pas. O traumatismo da
perda de Rathenau foi atroz. Einstein v suas piores previses se concretizarem. Essa nacionalidade
alem, obtida tardiamente, no o fez renunciar cidadania sua. Mais uma vez, os acadmicos
tergiversam. Excepcionalmente, o Nobel ser posto na conta de duas naes. Einstein
decisivamente um caso parte.
Como prometera contratualmente na ocasio de seu divrcio, anos antes, ele no tocar em um
nico dlar quando o prmio lhe for entregue. Os 120 mil dlares iro para Mileva Maric, para a
educao das duas crianas.
Albert desembarca em Xangai aureolado por seu sucesso. Depois de Xangai, ser Kobe. Em
toda parte as multides acorrem, os anfiteatros lotam. Querem compreender. Querem ver. Querem
ouvir. Albert se presta ao jogo. Ele vulgariza, simplifica, adapta seu pensamento. Sobretudo, abre
bem os olhos para um novo mundo.
Depois do Extremo Oriente, vem um Oriente que lhe mais prximo, um Oriente de corao,
uma terra que ele conhece pelas lembranas das leituras da infncia, na poca em que devorava a
Bblia, em que recitava com fervor e convico suas preces. a viagem Terra Prometida.

Einstein e a questo judaica

Einstein est no convs de um navio de partida para a Palestina. A viagem, de Berlim a
Jerusalm, resume a problemtica judaica do sculo XX, de suas tragdias mais negras a suas
vitrias mais espetaculares.
Nesse incio dos anos 1920, o Estado de Israel no existe. A Palestina est sob mandato
britnico. A Inglaterra est engajada desde 1917, atravs da declarao Balfour, na criao, nessa
terra, de um lar nacional judeu. a consagrao do sionismo. Na poca, o sionismo era uma ideia
nova, emanao dos movimentos de emancipao das nacionalidades que percorreram a Europa do
sculo XIX. Para alguns, o resultado lgico de dois mil anos de exlio durante os quais os judeus
no deixaram de rezar pelo retorno terra de seus ancestrais. No ano que vem em Jerusalm,
repetem, como uma litania, durante a Pscoa judaica. Dezenas de milhares de judeus vm instalandose na terra santa desde o final do sculo XIX. Como se sabe, a regio sempre conheceu uma presena
judia atravs dos sculos, como em Safed e Jerusalm, mas Tel-Aviv foi a primeira cidade judia a
se elevar, a partir do comeo do sculo, sobre as colinas arenosas de uma borda de mar. O sionismo
religioso est de certo modo inscrito na Bblia, mas o sionismo profano e poltico foi teorizado por
um austraco, Theodor Herzl. O homem um jornalista vienense em voga na Viena do final do sculo
XIX. Ele dirige a Neue Freie Presse, espcie de Times da poca. Sua trajetria edificante. Ele
pregou durante muito tempo a assimilao total dos judeus. Tal assimilao seria, a seu ver, a nica
via possvel para acabar com a opresso de que seu povo foi a vtima atravs das pocas e dos
mundos, desde a expulso da Espanha em 1492 ou do reino da Frana, menos conhecida, por So
Luis, at os pogroms que sacudiam a Rssia tsarista, passando pelo status de dhimmis cidado de
segunda zona , concedido s minorias nos pases muulmanos. Quando Herzl desembarcou em Paris
para cobrir o caso Dreyfus, suas convices assimilacionistas ficaram abaladas. Assim, no primeiro
pas a conceder plena cidadania aos judeus, um homem era preso ao pelourinho por causa de suas
origens! Herzl concluiu que, se a Frana, pas modelo, podia cair em tamanho caos, s a criao de
um lar judeu independente poderia devolver o orgulho espezinhado a esse povo em exlio
permanente, merc dos ventos violentos da Histria.
Por muito tempo, Herzl pregar no deserto. Os judeus alemes, ferozes partidrios de uma
assimilao total dentre os quais muitos, como Fritz Haber, converteram-se ao cristianismo , tm
um dio feroz daquele que consideram um traidor, um obstculo sua integrao, at mesmo um
motivo de antissemitismo.
Desde de sua viagem a Praga, Einstein comeou a sentir simpatia pela causa sionista. Seu
percurso ao interior do judasmo singular, inslito. Seus pais viveram numa mistura de fidelidade
tradio e vontade de emancipao prpria das comunidades judias dos pases ocidentais. Assim,
primeiro tinham pretendido chamar Albert de Abraham, antes de optar por um nome de
consonncias mais germnicas.
No comeo do sculo XX, essa nova Prssia, aberta modernidade, pretende ser violentamente
assimilacionista. Em Berlim, um grande nmero de judeus abjura de sua f. Esses neocristos so
recrutados aos milhares, sobretudo na alta burguesia judia. Esta, fortemente envolvida na
industrializao do pas, presente em todos os domnios da arte, quer entrar no crculo glorioso da
nao alem, na via da unificao, e manifesta um certo desdm pelos judeus orientais fugidos dos
pogroms da Rssia e da Polnia.

Einstein exibir sempre um profundo desprezo por essa negao das origens, esse dio de si, e
reivindicar um conceito muito pessoal da religio judaica. Seu indefectvel apego a suas
ascendncias se traduzir por um engajamento sem limites na causa sionista. Ele declara: Devemos
reaprender a nos orgulhar de nossos ancestrais e de nossa histria. Devemos nos considerar outra vez
como um povo com deveres culturais, de modo a reforar nosso sentimento de comunidade.1
O engajamento sionista continua sendo um mistrio por parte de um homem do qual se conhece
a oposio a toda forma de nacionalismo, que pretende ter-se libertado das imposies sociais e
culturais. Einstein explica: Se no fssemos obrigados a viver no meio de homens intolerantes,
mesquinhos o violentos, eu seria o primeiro a rejeitar qualquer nacionalismo em proveito de uma
comunidade humana universal. E ainda: Eu vi o mimetismo execrvel em judeus de grande valor.
Vi como a escola, os panfletos minaram nosso sentimento de dignidade [...]. Trata-se de um
nacionalismo, mas sem vontade de poder, preocupado com dignidade e sade moral.2
O mesmo homem prosseguir: Mais dignidade e independncia em nossas prprias fileiras!
Somente quando ousarmos considerar a ns mesmos como uma nao, somente quando ns mesmos
nos respeitarmos que poderemos procurar obter o respeito dos outros...3 O que caracteriza nosso
homem no sua f, que na maior parte dos casos no to profunda, mas seu pertencimento
nacionalidade judia.
Fato curioso: foi em 1879, ano do nascimento de Einstein, que a palavra antissemistismo foi
inventada, registrada pela primeira vez nos escritos de um agitador poltico, Wilhelm Marr. Em
1920, Einstein profetizar: A averso contra os judeus repousa simplesmente no fato de que os
judeus so diferentes dos no judeus... Essa averso uma consequncia da existncia de judeus, no
de suas particularidades.4 O itlico foi colocado por ele.
Assim, se bem que no praticante e antinacionalista, Einstein, no decorrer dos anos, se mostrar
um militante ativo do movimento sionista. Ele clamar diante de uma assembleia de judeus
americanos:
Para ns, judeus, a Palestina no vista como uma obra de caridade ou uma implantao colonial. Trata-se de um problema de
fundo, essencial para o povo judeu. H dois milnios, o valor comum a todos os judeus se perpetua atravs de seu passado [...].
Mas o povo judeu no parecia ter fora para as grandes realizaes coletivas [...]. A Palestina no um refgio para os judeus
orientais, e sim a encarnao renascente do sentimento de comunidade nacional de todos os judeus [...]. Por essa razo,
importante que ns, judeus, recuperemos a conscincia de nossa existncia como nacionalidade [...]. Devemos aprender a nos
interessar lealmente por nossos ancestrais e nossa histria, e devemos, como povo, assumir misses suscetveis de reforar o
sentimento de comunidade [...]. Peo que considerem o movimento sionista nessa perspectiva [...]. A Palestina ser para todos os
judeus um lugar de cultura, para os perseguidos um lugar de refgio, para os melhores de ns um campo de ao. Para os judeus
do mundo inteiro, ela encarnar um ideal de unidade e um meio de renascimento interior.5

Parece que estamos escutando Herzl e lendo uma passagem de seu renomado livro O Estado
judeu. Em 1919, numa carta a seu amigo Paul Ehrenfest, Einstein escreve: O que me d mais alegria
a concretizao do Estado judeu na Palestina.6 Um ano mais tarde, ele reconhece: Acabo de
empregar o termo nacionalidade judia sabendo que talvez ele venha a encontrar resistncias.7 Em
1925, esse indomvel cosmopolita repetir em uma mensagem para a inaugurao da Universidade
de Jerusalm: O nacionalismo judeu hoje uma necessidade, porque somente consolidando nossa
vida nacional poderemos eliminar os conflitos que hoje afligem os judeus.8 O assassinato de
Rathenau um exemplo disso.
Seu percurso pessoal explica essa aparente contradio ideolgica. Ela remonta s fontes da
adolescncia, quando a famlia Einstein acolhia em casa Max Talmud, o estudante russo que, por

causa de sua ascendncia, no podia estudar nas universidades tsaristas. Max Talmud no s iniciou
Albert nas matemticas e na filosofia, como tambm relatou sua prpria histria: os pogroms, a
proibio imposta aos jovens judeus de entrar nas universidades russas; a populaes judias
mantidas inteiramente afastadas das cidades russas, confinadas nos guetos, sujeitas, menor crise,
aos atos de violncia das populaes apoiadas pelos cossacos.
O aspecto que parece ter marcado o jovem Albert mais do que tudo foi a proibio feita a seus
jovens correligionrios de integrar as universidades, sua aceitao a conta-gotas nas universidades
europeias. A excluso dos jovens judeus do saber saber que constitui para o sbio o mais precioso
dos tesouros nutriu em Einstein uma ambio um pouco louca. Ele sonhava, desde os anos 1915, em
contribuir para a fundao de uma universidade hebraica. Uma universidade onde os estudantes
fossem resgatados de sua condio, libertados do olhar dos outros. Esses jovens poderiam dedicar
sua inteligncia apenas s prprias pesquisas.
Devemos elucidar perfeitamente nossa condio de estrangeiros e dela deduzir as consequncias. insensato querer convencer o
outro de nossa identidade intelectual e espiritual. Devemos nos emancipar socialmente, trazer ns mesmos uma soluo para
nossas necessidades sociais. Devemos constituir nossas prprias sociedades de estudantes. 9

Essa universidade, ele a v estabelecida em Jerusalm. Ela acolher no apenas os estudantes

judeus, mas igualmente os jovens rabes. Pois Einstein, duplamente visionrio, no encobre as
dificuldades que esse projeto um tanto louco de retorno terra ancestral poder encontrar. Ele no se
esquiva da questo rabe. Sonhador impenitente, pensa que a sabedoria das naes saber superar as
dissenses, triunfar sobre os dios. O movimento de libertao do povo judeu que almeja, justamente
no momento em que est sendo preparado, em outros espritos, um movimento de extermnio do povo
judeu, ele no o v sendo realizado s expensas do movimento de libertao das naes rabes. a
paz entre os povos que o pacifista quer. Mas tambm, com urgncia, oferecer uma porta de sada s
massas judias da Europa, pauperizadas, oprimidas no Leste. Esse combate quase solitrio no a
primeira contradio desse homem nem praticante nem crente, mas que nutre um forte elo, um tanto
irracional, de pertencimento sua comunidade de origem. provvel que esse elo venha de longe.
Seria iluminado com a luz dos reflexos das velas que sua me acendia nas noites de Shabat? Einstein
jamais se esqueceu de onde veio.
Nesse comeo dos anos 1920, Einstein, que sempre olhou a arrogncia prussiana com
desconfiana, v os ataques sua pessoa se multiplicarem. Ele constata: mais do que sua teoria,
investem contra suas origens. Einstein tem algo de visionrio. Ele afirma, em 1922, que os judeus no
tm mais do que uma dcada para viver na Alemanha. Einstein, bem antes dos outros, e talvez porque
catalise sobre seu nome um dio incomensurvel, sente soprar o vento ruim da Histria. Fortalecido
por sua notoriedade, passar os meses de abril e maio de 1921 percorrendo a Amrica, em
companhia de Chaim Weizmann, para coletar fundos em benefcio da organizao sionista. Ser
recebido na Casa Branca pelo presidente Harding, onde pleitear a criao de um Estado judeu.
Visitar o conjunto das comunidades judias americanas e lhes pedir contribuies para seu sonho de
edificao de uma universidade hebraica.
No ano de 1923, a Inglaterra acolhe em Jerusalm aquele que jamais escondeu suas simpatias
sionistas. A potncia mandatria recebe o Nobel com as honras devidas a um chefe de Estado. O
Reino Unido, mais do que nunca, faz o jogo do antagonismo entre os dois povos. Ope-se, h algum
tempo, com seu Livro branco[1], imigrao de qualquer novo judeu para essa terra a proibio
durar at s piores horas da Shoah, recusando qualquer asilo aos refugiados em fuga do nazismo...
Ele coloca o p sobre a terra santa. Descobre um espetculo que supera suas esperanas, uma

viso a mil lguas do que imaginava. Pensara, durante a viagem aos Estados Unidos, em coletar
fundos para um deserto onde estavam montadas algumas tendas ocupadas por jovens iluminados
expulsos das estepes orientais. Descobre cidades construdas sobre a areia, com edifcios se
elevando para o cu. Cidades judias que no so guetos! Tel-Aviv, a capital de um Estado que no
existe, a Colina da Primavera, foi fundada numa colina sobre a praia em 1909. Em 1921,
recentemente nomeado o primeiro prefeito da cidade, Dizengoff, que chegou Palestina vindo da sua
Bessarbia natal em 1892, acolhe Einstein como um heri. Para o sbio, um verdadeiro choque.
Quer dizer que um Estado judeu possvel! Assim, o sonho de Herzl j est em vias de se realizar.
Depois da visita a Tel-Aviv, a vez de Haifa, Jerusalm, Safed. Os judeus j comearam a voltar
para sua terra ancestral, a construir o embrio de seu Estado. A andar pelas ruas sem que nenhuma
voz de sotaque prussiano ou russo lhes lance insultos. Ele visita kibutz. Observa, incrdulo, judeus
cultivando a terra. Depara-se com judeus em armas judeus em armas! que lutam por sua bandeira,
sob seu prprio hino. Rev a figura de Rathenau assassinado.
Atravessa os vilarejos de tendas, plantados em terra ridas, onde gente jovem, a maior parte
vinda da Rssia e da Alemanha, tenta inventar um novo modo de vida. Sente-se tomado de orgulho
diante dessa juventude cheia de ardor que est construindo um novo mundo. O contraste entre os
guetos da Europa do Leste e os kibutz da Palestina o impressiona. Eles vm do mesmo povo, esses
jovens construtores que desafiam o exrcito de Sua Majestade, e os piedosos ortodoxos que vivem
com medo, sob a ameaa dos sabres dos cossacos?
sua ltima conferncia em Tel-Aviv, antes da partida para a Alemanha, a Alemanha onde, ao
mesmo tempo, Hitler sai da priso depois de seu golpe fracassado, com uma mala contendo um
manuscrito redigido de prprio punho, seu Mein Kampf, que promete o extermnio da praga judia.
Einstein declara diante de uma assembleia exultante: o dia mais bonito da minha vida...
um grande momento, o momento de libertao da alma judia. 10
No entanto, essa terra dita santa no o jardim do den. E Einstein, apesar de sua exaltao,
no sofre nem de angelismo nem de cegueira. O Nobel atravessou tambm vilarejos rabes, observou
os habitantes, compreendeu as tenses, vivas, mortferas entre as duas naes em vias de se edificar.
Ele, o pacifista, o apstolo do cosmopolitismo, pressente a confrontao entre os nacionalismos
judeu e rabe. Sua viso do lar judeu na Palestina situa-se entre idealismo e pragmatismo. A seu ver,
os valores espirituais e morais devem estar no cerne das preocupaes de um Estado judeu. Ele dar
mostras de um senso poltico fora do comum. Pregar ao mesmo tempo a necessidade histrica de um
nacionalismo judeu, fundado na ligao secular terra, bero do povo judeu, centrado na ligao a
valores morais e culturais. Porm, a seu ver, o sentimento de pertencimento nacional, o renascimento
de uma nao judia deve se produzir em total entendimento com o mundo rabe. Ele alertar contra a
intolerncia que todo nacionalismo traz latente, mesmo que nutrido de sofrimento milenar. Seu
engajamento marcado por um inacreditvel carter visionrio. de sua boca, durante um discurso
diante da comunidade judia alem, que se ouvir no discurso sionista, talvez uma das primeiras
vezes, literalmente, a expresso problema palestino. Ele fala de povo irmo rabe, de coabitao
necessria. Conclama que se atendam aos interesses da populao rabe tanto quanto aos dos judeus.
Recusa a arbitragem da potncia inglesa da qual desconfia.
Ele sonha com um grande Oriente Mdio, rico em vida intelectual e econmica, igual da
Europa. Reivindica um sionismo afastado de toda considerao colonialista, recusa at mesmo a
ideia de que a Palestina seja apenas um simples refgio. Terrivelmente pessimista sobre o futuro dos

judeus da Europa, d mostras de um otimismo, desprovido de angelismo, sobre a questo judaicorabe. Em um discurso sobre os intentos da ptria judaica na Palestina, explica:
O estabelecimento de uma cooperao entre judeus e rabes no um problema da Inglaterra, e sim nosso. Judeus e rabes,
devemos nos entender ns mesmos sobre as linhas diretivas de uma poltica de comunidade eficaz e adaptada s necessidades de
nossos dois povos [...]. As dificuldades encontradas esclareceram nossa maneira de ver o problema palestino, livraram-no das
impurezas de uma ideologia nacionalista.11

Na Carta a um rabe, que envia para o jornal Falastine, ele escreve:

Devemos resolver de forma nobre, publicamente e dignamente, o problema da coabitao com o povo irmo rabe. Nossos dois
povos podem resolver as dificuldades pendentes. Nossa situao atual apresenta-se desfavorvel porque judeus e rabes foram
colocados frente a frente como dois adversrios pela potncia mandatria.12

Ele menciona um conselho privado, organismo gerido por uma mistura igual de membros de
cada campo, judeus e rabes mdicos, juristas, chefes religiosos, representantes de operrios ,
encarregado de resolver os problemas de coabitao. Esse projeto data de 1930. O Nobel de Fsica
teria merecido o Nobel da Paz...
Contudo, e esta justamente a contradio do personagem, Einstein no voltar a essa terra.
Recusar at mesmo a presidncia do Estado de Israel recentemente criado, que lhe ser proposta
por Ben Gurion anos mais tarde. Einstein sente-se velho demais para um combate assim. No
pertence a essa histria em vias de se fazer, com suas alegrias e seus dramas. Aqui, o povo judeu se
constri como nao, confrontado com a audcia e com as angstias de um combate indito em sua
histria. Einstein pertence a um outro ramo desse povo, um ramo que se partiu na manh do dia 24 de
junho de 1922, em Berlim, sob as balas destinadas a Walther Rathenau. Com esse ramo, dentro em
breve, se faro fogueiras.

[1] Os ingleses decidem, em maio de 1939, promulgar sob a forma de um Livro branco um projeto favorvel aos palestinos, prevendo
que a independncia da Palestina fosse adquirida dentro dos dez anos seguintes. Atravs das Land Transfer Regulations, esse texto
limita a imigrao judaica e garante os direitos dos palestinos sobre suas terras. Winston Churchill participa da elaborao do Livro
branco. Depois da guerra, essas medidas sero abandonadas.

Primeiros reveses
Jerusalm-Berlim, a viagem de volta totalmente um smbolo. Einstein retorna a um pas a
caminho do extermnio programado de seu povo. Ele faz o itinerrio inverso daquele com que vo
sonhar, dez anos mais tarde, os judeus perseguidos pelo advento do Fhrer.
Einstein retorna Academia de Berlim. Est cansado das viagens, das honras, dos cortejos.
Quer largar as malas, voltar a trabalhar.
Ele retoma suas pesquisas. Sua ambio est decuplicada. O Nobel almeja reunir suas
descobertas sob um mesmo conjunto explicativo, uma espcie de memorando para compreender o
mundo do infinitamente pequeno ao infinitamente grande. Einstein quer escrever o grande livro do
mundo. Suas lacunas em matemtica constituem um obstculo generalizao de suas teorias? Ele se
cerca de uma sucesso de assistentes, gente forte em matemtica que ajuda o mestre em seus
clculos. Nenhum fica muito tempo junto do sbio. Einstein sabe suscitar a admirao. Suas
exigncias, seu individualismo sufocam o desejo e a coragem de seus colaboradores. Coberto de
honrarias, o homem permanece um solitrio. Um combate duro, decisivo o aguarda. Sobre um campo
de batalha onde no esperava ser atacado: o campo das partculas elementares.
Enquanto Albert posava diante dos fotgrafos e recolhia os frutos da glria sobre todas as
terras do mundo, outros, estabelecidos em seus departamentos de pesquisa, debruavam-se sobre a
teoria dos quanta a que ele contribura para desenvolver e que lhe valera o Prmio Nobel. Esses
pesquisadores, que se aventuram contentes sobre o terreno de caa de Einstein, so jovens fsicos to
intrpidos e entusiastas quanto Albert com seus vinte anos. No tempo em que o rapaz partia
temerrio, mo armada, para o assalto da fortaleza newtoniana. A glria veio para tornar o sbio
realizado. Doravante, ele o novo papa da fsica mundial. Seguindo a marcha do progresso, nessa
guerra pacifista executada pelos crebros, Einstein constitui o alvo natural da jovem guarda. As
terras que ele conquistou so imprios a serem tomados. O combate pelo conhecimento to
parecido com as guerras feitas pelos homens que d para confundir. Os Csares tm seus Brutus; os
Napolees, suas retiradas para a Rssia. Para Einstein, chegou o tempo do desastre.
Louis de Broglie aluno de Paul Langevin, amigo de Einstein. O rapaz, oriundo de uma clebre
e riqussima famlia aristocrtica francesa, apaixonado pelos trabalhos do Nobel. Ele trabalha com
afinco em cima de suas concluses. No dia em que apresenta o fruto de suas pesquisas a seu diretor,
este fica estupefato. Os trabalhos de De Broglie contradizem as concluses de Einstein.
Toda a concepo que define a estrutura e os poderes do tomo reinterpretada. Para Broglie,
Einstein est errado. Langevin examina com prudncia e interesse os trabalhos do jovem. Indaga
sobre as pesquisas realizadas por outros sbios. Descobre que Broglie no o nico a abalar as
concluses de Einstein. Na clebre Universidade de Gttingen, Werner Heisenberg, de 23 anos,
chega por outras vias mesma concluso. Em Cambridge, ao mesmo tempo e sem combinao com
seus dois jovens colegas, Paul Dirac, de 23 anos, chega a concluses idnticas. O credo einsteiniano,
no que diz respeito teoria quntica, apresenta equvocos; suas brilhantes concluses so
aproximativas, misturam erros e contradies. Na Sua, um jovem fsico austraco, Erwin
Schrdingen, obtm os mesmos resultados. Porm, todos esses sbios espritos admiram Einstein. Em
vez de demolir a esttua que mal acabou de ser edificada, eles querem contribuir com sua pedra para
a edificao dessa nova fsica. Consideram Einstein um chefe espiritual, mas o fazem vestir o manto
de um Moiss que ficou numa das margens do Jordo, proibido de alcanar a Terra Prometida.

Os artigos comeam a aparecer, colocando em dvida as concluses do Nobel ou desejosos de

consert-las. E os espritos se exaltam. Diante da jovem guarda, Einstein aparece como um chefe
solitrio e sem exrcito. Mesmo ferido em seu orgulho, o Nobel no se recolhe sobre suas certezas.
Aceita receber Heisenberg por duas vezes, com um ano de intervalo. Entretanto, a cada encontro,
cada um insiste na prpria posio. A atmosfera glacial. Heisenberg permanece sobre a mesma
linha, ao passo que Einstein tenta desestabiliz-lo. Curiosamente, os argumentos de Einstein no
repousam em uma anlise precisa dos trabalhos de seus contraditores, mas simplesmente em uma
intuio. Einstein condena a nova fsica quntica em nome de argumentos que o teriam feito sorrir
vinte anos antes.
O que est em jogo? Como resumir esse debate que agita os pesquisadores? Em seu artigo de
1905, Einstein lana a hiptese de que as ondas de luz apresentam, de modo aleatrio, quanta de luz
cuja presena e nmero determinam a intensidade do raio luminoso. Mais tarde, o fsico Niels Bohr,
amigo ntimo de Einstein, estende a estrutura da luz do tomo e associa os dois. O tomo
compreende um ncleo em torno do qual gravitam partculas carregadas negativamente, os eltrons.
Os eltrons possuem uma energia que se modifica segundo a rbita sobre a qual eles gravitam.
Passando de uma rbita a outra, podem perder energia, e essa energia transforma-se em luz emitida
cuja unidade o fton. Quanto maior for o nmero de ftons emitidos, mais viva ser a intensidade
luminosa. A questo que se apresenta saber quando se produz o acontecimento e se possvel
prever sua ocorrncia. A emisso se faz de modo inteiramente aleatrio? Ou seu surgimento
comandado por uma lei ainda ignorada, ainda a ser descoberta? Einstein opta pela segunda soluo.
Para o Nobel, se ningum pode prever a ocorrncia de tal acontecimento fsico, uma teoria viria
posteriormente dar-lhe base. Convm prosseguir com as pesquisas. Para o fsico, a estrutura do
tomo e a emisso de luz no podem organizar-se na indeterminao e no caos. Para Einstein, o
universo organizado de acordo com regras. Nada aleatrio. Basta procurar as chaves.
De Broglie e seus jovens colegas de toda a Europa no podem se resignar a essa vaga
constatao sem suporte cientfico, que repousa apenas na intuio. Os pesquisadores definem uma
nova mecnica do tomo, que eles chamam de mecnica ondulatria. Essa definio aposta nas
capacidades ondulatrias das partculas atmicas. O paradoxo que a soluo se parece com aquela
que Einstein descobrira sobre a luz. A jovem guarda a estende simplesmente matria. Sabe-se
que a luz pode refratar. Da eles concluem que a matria tambm pode!
Constatara-se que a emisso das partculas de luz, a intensidade e a frequncia da irradiao
eram aleatrias. Todavia, mantivera-se a convico de que a posio das partculas atmicas, a
trajetria dos eltrons, respondia a uma regra estrita. Era uma das bases da fsica mecanista. A teoria
de Heisenberg chega para varrer tais certezas. A estrutura da matria, a do tomo, no pode ser
definida seno por sua irradiao emitida. A fsica mecanista enterrada pela mecnica quntica ou
mecnica ondulatria. Isso, Einstein, com sua teoria dos quanta de luz, pode aceitar. No entanto,
Bohr vai mais longe, uma vez que estabelece um elo formal entre partcula atmica e onda luminosa,
eltron e fton. Suas pesquisas estabelecem a preeminncia do comportamento do fton emitido
sobre o movimento do eltron. a passagem da fsica mecnica fsica quntica.
Bohr se explica: sabe-se unicamente avaliar as consequncias desses acontecimentos. Essas
consequncias observveis esto na luz emitida, e no na trajetria hipottica do eltron que a
produziu. Einstein ainda consegue aprovar essa teoria de Bohr. O que ele no subscreve a ideia do
aleatrio. Segundo Bohr, nenhuma lei jamais poder predizer a frequncia e a intensidade da luz

emitida por uma partcula. Einstein no pode adotar uma teoria que toma por postulado a obra do
inexplicvel, do incalculvel, a obra do acaso. Bohr, Heisenberg e seus colegas consideram essa
noo de acaso fundamental, o elemento que permite estabelecer a fsica dos tempos modernos. Para
eles, a estrutura elementar uma equao de duas incgnitas. O conhecimento de uma impede o
clculo da outra.
Esse julgamento definitivo espcie de condenao ignorncia , Einstein no admite.
Nenhuma equao pde ainda determinar a vinda do acontecimento quntico? porque ningum foi
capaz de encontr-la, e no porque ela no exista. Aos olhos de Einstein, tudo pode ser posto em
equao. No h acaso no universo. Einstein, o grande Einstein, se empenhar, mais tarde, em
formular a resposta a essas indagaes na forma de uma teoria que una as leis da fsica. Einstein
descobrir uma teoria do campo unitrio. O conceito definitivo, explicativo de todos os fenmenos
naturais. Essa teoria no alcanar seu objetivo.
O Congresso Solvay de outubro de 1927, o mesmo que havia consagrado Einstein em 1911,
ser a arena de um drama. O embate desigual. Diante de Einstein sozinho, fechado num mutismo
reprovador, iro todos tribuna, os membros da jovem guarda da mecnica quntica, sob a tutela de
dois pesquisadores de renome, Bohr e Born. No duvidam das prprias convices, da prpria
vitria. Suas concluses instauram uma nova fsica, que ultrapassa a inventada por Einstein.
Insistem, porm, no fato de que suas teorias no fazem seno prosseguir, concluir a teoria
einsteiniana. Einstein no quer acreditar no que est escutando. Ao sair do silncio, sua
argumentao atacada por seus jovens contraditores. Os interlocutores iconoclastas permanecem
respeitosos em relao ao Mestre, mas a afabilidade de suas respostas tem o tom de um enterro de
primeira classe. Em desespero de causa, no encontrando o que responder, Einstein varre as
concluses de seus opositores com sua doravante clebre: Deus no joga dados com o mundo.
Essa frase semeia a consternao e a incompreenso entre os mais prximos de Einstein. Para eles,
nenhum Deus reina sobre o mundo quntico. Einstein teria perdido a razo? Estaria velho demais, aos
47 anos, para se rever? O que Deus tem a ver com esse assunto?
O fim do congresso marca o advento de uma nova fsica quntica em contradio com a teoria
de Einstein. O homem sente-se batido, abatido. Resignado, duvidando de si, pela primeira vez na
existncia termina confessando sua incapacidade de captar a complexidade das novas pesquisas. Diz
que est velho demais. Ao falar assim, ignora que os dias e os anos que viro sero uma longa e
permanente luta, com seu lote de incertezas, de medos, de exlios que, se comparados com a derrota
de Solvay, esta no representar grande coisa. Ele ainda no sabe que deixar nessa estrada muito
mais do que a honra vilipendiada de um homem. Sim, em comparao com os tempos que viro, o
Congresso Solvay, de onde ele se retira desesperado, s, humilhado, lhe parecer um evento
prazeroso.
Mas o homem no tem temperamento para permanecer ruminando derrotas. Apenas alguns
meses depois da polmica, ele prope Academia Sueca o nome de Heisenberg para o prximo
Nobel Heisenberg, o primeiro a desmontar sua teoria dos quanta!
Depois se dedica, em segredo, a novos trabalhos visando demonstrar a validade de seus
raciocnios. Em 1929, Einstein ainda acredita poder estabelecer sua lei definitiva. Acaba de
completar cinquenta anos. D a entender que suas pesquisas esto em vias de se completar. O
mistrio fascina a terra inteira, mantendo em estado de alerta o pblico, jornalistas e pesquisadores.
E com efeito, um quarto de sculo depois, como se quisesse renovar o milagre de 1905, ele envia um

artigo que pretende ser um resumo do seu campo unitrio para o jornal da Academia Prussiana. O
milagre no se produzir. Nada de revolucionrio, sequer fundamental, esconde-se nesse artigo.
Einstein pode continuar afirmando que Deus no joga dados com o universo; ele parece ter perdido a
mo.

Uma fraqueza pelo sexo frgil?

Conservamos de Einstein a imagem do cientista iluminado exibindo sua exploso de riso na
cara do planeta. Porm, uma alma de adolescente, um esprito amoroso, juvenil, coabita com o gnio
puro. O rumor com frequncia maculou a lenda: o corao de Einstein dispara enquanto seus
neurnios elaboram os princpios de um mundo novo. O rumor est certo. Einstein no considera a
fidelidade uma virtude. Einstein multiplica as aventuras e as amantes. Einstein arrisca sua vida
conjugal, anda na corda bamba entre duas histrias, entre duas mulheres. Einstein vive na mentira.
Mente para a mulher, Elsa. Promete mundos e fundos s amantes. Parece sado diretamente de um
romance de Isaac B. Singer. Vagueia pelas ruas, pelas faculdades, a aparncia sempre desarrumada.
Sua nica obsesso parece ser a descoberta dos segredos do universo. Na realidade, o mistrio
feminino o persegue da mesma maneira. Ns o imaginamos com o olhar fixado nas estrelas, mas as
mulheres fazem sua cabea virar.
No comeo, houve Betty Neumann. A aventura comeou alguns meses depois de seu casamento
com Elsa. Betty sua secretria, mais jovem vinte anos do que ele. Einstein a conheceu e contratou
em 1923. Apaixonou-se perdidamente por ela. Ela cedeu sem resistncia. O homem exerce um
charme irresistvel tanto sobre as multides quanto sobre o gnero feminino. Com Betty, e tambm
com as seguintes, Einstein no se afastar da caricatura do adultrio. No quer deixar Elsa mesmo
que pretenda o contrrio. Nenhuma mulher jamais o far deix-la. Chegar a propor a Betty um
mnage trois! Ela recusa, ofendida tanto pela covardia de seu amante quanto pela incongruncia da
proposta.
Alguns anos mais tarde, ser a vez de Toni Mendel, uma jovem e bela mulher que mora perto
da casa dos Einstein. O romance se prestaria ao riso se no provocasse, em eco, as lgrimas de Elsa
e a exploso de seu furor enciumado.
Com Toni, Einstein recupera a despreocupao de seus vinte anos, que a precocidade de seu
casamento com Mileva talvez lhe tenha roubado. Ele leva a moa para velejar, toca Mozart para ela
no violino, algumas serenatas no piano. o acordo perfeito. At Elsa obrigar Einstein a terminar com
tudo.
Ela se chama Ethel Michanowski. Surge como uma espcie de Rosa Luxemburgo. uma amiga
de Margot, a prpria filha de Elsa. Ethel o segue no quarto durante uma de suas viagens a Oxford em
1931. Ele escreve poemas para ela. Acaba deixando-a, no por algum remorso amoroso em relao a
Elsa parece que a culpa no fazia parte dos modos de funcionamento psquicos de Einstein. No, se
Albert abandona a jovem Ethel, por ter encontrado uma outra. Ela loura, vem da ustria.
Margareth Lebach. Exibe-se em pblico com ela. Por pouco ela no faz soobrar o navio conjugal no
dia em que Elsa encontra uma de suas roupas num canto do veleiro de Albert. A discusso que se
seguir no alcanar o ponto de ruptura. Elsa resiste contra ventos e mars. Contra o rumor pblico.
Contra as ofensas repetidas. Abandona qualquer amor-prprio para conservar o amor de sua vida.
Ela venera Albert tanto quanto o ama. Perdoa-lhe tudo. sua mulher, sua prima, um pouco me
tambm. O mesmo sangue corre nas veias de ambos. Ela no lhe dar filhos. Vai lhe dedicar a
prpria vida. Contra tudo e contra todas.

O tempo do exlio
Estamos em maro de 1929, em Berlim. Meio sculo se passou desde que, a mil lguas daqui,
longe do tormento que agita a capital alem, no meio da calma provncia subia, por trs das
fortalezas da pequena cidade de Ulm onde ainda se atarefavam os fabricantes de cachimbos, o
pequeno Albert dera seu primeiro grito. Os tempos mudaram tanto. Parece que se passaram cem anos.
A Grande Guerra revirou a face do mundo. Ela parece ter engolido os progressos tecnolgicos de
dois mil anos de Histria para cuspi-los em mquinas de morte. A Europa est exangue. Mesmo que,
por um tempo ainda, seu corao continue batendo. A alma da Mitteleuropa, e os grandes sonhos que
ela transmitia, no passa de uma lembrana, um risco sobre velhos mapas. Sobre seu cadver ainda
quente, cada um d polimento a suas armas. Pelas ruas de Berlim, onde, como em Ulm, desfilava a
soldadesca prussiana sob os aplausos da crianada, hoje pululam os ratos. No esprito catico de um
povo atordoado, vido de revanche, uma aranha tece sua teia.
Maro de 1929: Einstein faz cinquenta anos. O cinquentenrio de um gnio nacional deve ser
festejado. A municipalidade de Berlim decide oferecer guisa de reconhecimento ao seu mais
eminente cidado a casa de seus sonhos. Ela escolheu uma em seus domnios, perto do rio Hansel. A
notcia anunciada nos jornais. O terreno est altura do que a fama de Einstein trouxe para a
cidade. M notcia. O lugar est ocupado. Procuram em outro lugar. Encontram um novo terreno,
escolhem um arquiteto entre os melhores do movimento Bauhaus. Os meios nacionalistas agitam-se.
Ento, vamos nos arruinar por causa de um pseudocientista! Gastar o dinheiro da cidade com um
alemo de adoo. O caso adquire propores inacreditveis. Decidem por um voto do Reichstag.
No semicrculo, invectiva-se. O caso vai para as manchetes dos jornais. Fala-se de escndalo. As
instituies de uma Weimar j em agonia, em suas pesquisas infrutferas, so ridicularizadas.
Einstein encerra o assunto. O presente envenenou-se. Einstein no o quer. A inteno era boa, ele
admite, agradece. claro, uma casa finalmente sua, sempre sonhou com isso. Mas os tijolos dessa a
cheiram a enxofre. Ele vai escolher uma, mandar constru-la em Caputh, perto de Berlim, segundo
seus planos. O estilo Bauhaus? No, obrigado. Einstein continua a ter um gosto muito clssico.
Manda construir beira de um lago uma casa de charme rstico. A compra do terreno e a construo
da casa consumiro toda a sua fortuna. Quando a obra termina, ele se sente bem dentro dela, no meio
das madeiras, com a vista para o lago e as rvores. Ficaria ali, diante da lareira, pelo resto de seus
dias. Einstein s vai morar l durante dois curtos anos.
Resta-lhe, contudo, perto de um quarto de sculo para viver. Nesse perodo, a Histria
substituir a fsica como matria-prima de sua existncia.
Retorno a 1923. Em julho, Albert recebia em Estocolmo, diante do rei da Sucia, seu Prmio
Nobel. Nos dias 8 e 9 de novembro, numa Repblica de Weimar mal recuperada do assassinato de
seu ministro das Relaes Exteriores, numa Baviera em confronto com Berlim, a Vermelha, um
homem levanta-se frente de uma pequena tropa e tenta, com Ludendorff, um golpe de Estado contra
o governo bvaro. Ele se chama Adolf Hitler. um obscuro antigo soldado, que voltou da Grande
Guerra amargo, porm armado com um imenso sentimento de revanche. Assumiu a chefia de um
pequeno partido, que ele rebatizou de Partido Operrio Nacional-Socialista Alemo
(Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP). Contando com apenas cinquenta mil
membros, mas provido de uma formao paramilitar, a SA (Sturmabteilung, Seo de assalto), o
Partido Nazista no existe verdadeiramente seno em Munique. A frustrao engendrada pela

ocupao franco-belga do Ruhr d a Hitler a sensao de que o fruto bvaro pode cair nas mos de
um partido da revanche. Mas a Alemanha ainda no est pronta para se tornar uma ditadura. Hitler,
com o j fiel Himmler do lado, detido e preso na fortaleza de Landsberg. Weimar assina sua
perdio quando, magnnima, sua justia inflige ao insurgente apenas uma condenao a cinco anos
de recluso. Hitler consegue o benefcio de uma libertao antecipada no final de 1924. Em sua cela,
germinou a ideologia que dar luz o Terceiro Reich. A ltima pgina de Mein Kampf mal terminara
e o homem estava do lado de fora, com a arma ideolgica de seu futuro combate no bolso. Estava
tudo exposto l. De modo claro e explcito. A fabricao de um partido aliando movimento de massa
e brao armado. Planificao da tomada do poder com a ajuda da alavanca da democracia
decomposta. Organizao do movimento. Lugar do chefe, culto do Fhrer. A ideologia longamente
desenvolvida com seus fundamentos cujas bases so: o etnorracismo desenvolvido antes da guerra
sob a forma do pangermanismo; a supremacia racial ariana; o esprito de revanche suscitado pela
derrota alem e pela humilhao do tratado de Versalhes; o dio contra os judeus, considerados
culpados pela derrota e pela corrupo do esprito alemo. Estava tudo l, do espao vital
escala das raas, passando pela vontade de depurao tnica do Reich de toda a presena judia.
Uma bomba de efeito retardado cuja exploso aguardar apenas oito anos.
1929. Hitler recomps e reuniu seu partido. O golpe fracassado de 1923, a humilhao da
priso no so mais do que uma lembrana ruim. Numa Berlim doravante sob o taco, numa Munique
conquistada, desfilam as SA, com a cruz gamada nas bandeiras e o brao erguido na direo do
chefe. Em 1927, enquanto Einstein sofria a derrota de Solvay, Hitler triunfava em Nuremberg.
Nuremberg, o local emblemtico do movimento programado para governar o mundo. Em 1929, a
Alemanha inteira vive no temor das aes de um outro grupo alm das SA, mais bem hierarquizado e
dirigido por Himmler, o grupo paramilitar SS (Schutztaffel, Esquadro de proteo), j plenamente
operacional e que faz reinar o terror entre os opositores.
1929: Einstein, bom perdedor, prope o nome de Heisenberg ao Nobel. Heisenberg ser, dez
anos mais tarde, o diretor de pesquisa da bomba atmica alem.
1929: a crise econmica, que desvalorizou inteiramente o marco e jogou milhes de alemes na
rua, deixa Weimar beira do colapso. De um lado e de outro, dois movimentos poderosos querem
andar sobre suas runas: o Partido Comunista e o Partido Nazista.
Cada um intimado a escolher seu campo nesse espao onde nem a social-democracia nem a
direita tradicional tm mais lugar.
Os conservadores que ainda tm na memria a breve revoluo fracassada de Rosa
Luxemburgo, o exrcito que quer recuperar sua honra, a mquina industrial seduzida pelas
perspectivas militaristas propostas pelo NSPD escolheram seu campo.
O velho presidente Hindenburg, candidato dos democratas o que mostra o estado de
abandono do partido , multiplica as consultas.
Setembro de 1930: o Partido Nazista passa de trs para dezoito por cento. Cem deputados do
movimento tm agora assento no Reichstag.
O que faz Einstein durante esse tempo, ele, o pacifista, o internacionalista que se engajara de
corpo e alma contra a guerra de 1914-1918? O assassinato de Rathenau, sua prpria reflexo sobre a
questo judaica, sua averso pela assimilao forada da alta burguesia israelita alem, suas
convices sionistas o levam a pensar que o combate est perdido por antecipao. Apesar de seu
pessimismo, a despeito de suas certezas, seu temperamento o conduz a lutar. Escreve para vrias

publicaes afirmando seu apoio Repblica. Repete em suas intervenes os perigos representados
pelo Partido Nazista, do qual se torna um dos alvos privilegiados. Philipp Lenard, que se opusera
violentamente sua teoria da relatividade, primeiro Prmio Nobel a aderir ao Partido Nazista,
cobre-o de injrias nos encontros do partido hitlerista. Ele teoriza seu desprezo por toda a cincia
judia, contrapondo-a verdade da cincia ariana. Para Lenard, um ariano no pode ser aluno de um
judeu. O Nobel termina todas as suas diatribes com um vigoroso Heil Hitler.
Desde a derrota no Congresso Solvay em 1927, e apesar de sua vontade sempre intacta de
inventar uma teoria do campo unitrio, Einstein parece bastante preocupado com o combate
poltico em vias de ser travado e no quer perd-lo ao permanecer trancado em seu laboratrio. Seu
esprito est em outro lugar. Depois do assassinato de Rathenau, ele se demitiu de suas funes na
SDN, mas voltou para l a fim de no ser acusado de baixar os braos. Ele se demitir outra vez
diante da impotncia do organismo em se opor Itlia de Mussolini em seu combate contra a Etipia.
Rever sua deciso, graas s injunes de Marie Curie.
A partir de 1928, as campanhas antissemitas, pedra angular da ideologia nazista, tornam-se
cada vez mais intensas. Einstein viaja entre Berlim e o resto do mundo.
Durante o inverno de 1928, ele sente um mal-estar cardaco que o faz temer o pior. Sua
fragilidade o conduzir a evitar o rigor dos invernos berlinenses e a escolher climas mais amenos.
1929. Rapazes de camisa marrom, braadeira com a cruz gamada e botas com dobra no cano
desfilam pelas ruas da Alemanha inteira, repetindo slogans que denunciam a democracia e so hostis
aos judeus. Instalados em caminhes, de cassetete na mo, pequenos bandos visivelmente bemtreinados descem para bater nos opositores durante suas manifestaes e, em seguida, voltam para os
caminhes. Os muros das cidades cobrem-se de cartazes caricaturando os judeus, incitando o dio e
o combate.
Primavera de 1882, Hermann Einstein via Munique cor-de-rosa. Final de 1929, Hitler pintou a
cidade de preto.
Janeiro de 1930: Albert Einstein escolhe passar o inverno na Amrica, na suavidade
californiana. Vai permanecer dois meses l, a convite do Instituto Tecnolgico da Califrnia. Em
Pasadena, no subrbio de Los Angeles onde reside, ele respira um ar bem diferente do ar viciado da
atmosfera berlinense. Faz uma srie de conferncias. A viagem em nada se parece com sua primeira
visita Amrica. Est cansado das multides e das entrevistas. Far o possvel para evitar qualquer
contacto com a imprensa, mas sua resoluo no se mantm. Teria tomado gosto pela luz dos
projetores? Sente-se na obrigao de se manifestar? Seu pas provoca suores frios no mundo ao dar
perto de vinte por cento dos votos a um partido que exibe vontade guerreira. Durante as primeiras
entrevistas, deseja ser mais tranquilizador. Pretende que o voto em Hitler seja de protesto, fadado a
desaparecer com o fim da crise econmica. Confessa mais tarde que deixar a Alemanha caso os
nazistas tomem o poder, admitindo assim a possibilidade de tal resultado poltico. Depois aceita de
novo o entusiasmo suscitado por suas intervenes. Em Nova York, torna a mergulhar no banho das
multides, vai receber as chaves da cidade, encontra-se com Rockefeller, a quem expe seu
programa econmico para sair da crise financeira. Lana seu clebre Manifesto dos 2%, discurso
antimilitarista que se tornar a palavra de ordem dos pacifistas do mundo inteiro. Nele, Einstein
afirma que, com apenas dois por cento de opositores de conscincia, o poder nas mos de um
belicista perderia toda a sua onipotncia. Seu Manifesto estar nas manchetes do New York Times.
Ao mesmo tempo, sua esposa est na capa da Time Magazine. Elsa confia sua receita para ser e

continuar sendo mulher de um gnio... Ele viaja. Vai se banhar nas guas azuis das praias de Cuba,
atravessa o Canal do Panam. Durante uma entrevista, confessa sua admirao por Chaplin, o desejo
de conhecer esse outro gnio do sculo. Em janeiro de 1931, eis os dois, um do lado do outro,
sorridentes, Chaplin e Einstein, os cabelos do mesmo modo se acinzentando, de smoking e gravata
borboleta. Avanam no mesmo passo, sob gritos de admirao, durante a estreia de Luzes da cidade.
Dentro de alguns meses, um vai fugir da chegada de Hitler; dentro de alguns anos, o outro interpretar
o Fhrer na tela.
Maro de 1931: preciso voltar para casa, a casa de Caputh finalmente terminada, perto de um
lago, to bonita, to calma. De volta a Berlim, Einstein constata o quanto a situao poltica piorou.
A Repblica se desagrega a uma velocidade que ningum poderia imaginar. A violncia das SA
contra os democratas alcana pncaros. Humilham, batem, semeiam o terror contra os oponentes
polticos. Picham-se as lojas judias com sinais de infmia. o reino do terror. O perigo est s
portas da casa de seus sonhos em Caputh.
Durante o vero de 1931, Einstein recebe uma visita determinante. Abraham Flexner, sumidade
cientfica americana, atravessou o Atlntico para convencer Einstein a fazer parte, a partir da
fundao, do novo instituto de pesquisa que est sendo construdo em Princeton. A ida de Einstein
igualmente desejada pela universidade da Califrnia, assim como por Oxford. Einstein diz sim a
Flexner, mas exige um trabalho que ocupe metade de seu tempo, pois a outra metade seria dedicada a
seu trabalho na Academia da Prssia em Berlim. Einstein ainda acalenta iluses.
O Nobel permanece alguns meses em Berlim e volta em janeiro de 1932 Califrnia para um
inverno em Pasadena.
Em maro de 1932, retorna a Berlim e assiste ao desmoronamento da Repblica.
Einstein ainda quer combater. Aceita a proposta do Instituto Internacional de Cooperao
Intelectual de um trabalho junto com Sigmund Freud. O texto ser sobre o esprito de beligerncia.
Ser feito sob a forma de uma correspondncia hoje clebre, trabalho de reflexo intitulado Por que
a guerra?. Sua leitura deixa um gosto de inconcluso. Os dois gnios do sculo, em longas cartas,
fazem um apelo ao pacifismo. Procuram as origens do instinto de guerra no homem, condenam a
violncia poltica, dissertam sobre o Bem e o Mal. Os textos surpreendem. Florilgio que dosa bons
sentimentos, fatuidade das feitiarias pelo retorno razo, fraqueza de argumentao filosfica. O
que poderia ter sido um Jaccuse[1] de elevado alcance moral, mobilizador, revela-se um espcie
de ensaio um tanto cndido, cuja ingenuidade de propsitos e distncia de qualquer realidade
poltica destoam em face da violncia poltica ambiente. Contudo, os dois sbios avaliam a
amplitude do drama que est por vir. De suas prprias experincias no seio da comunidade nacional,
de seu entendimento da Histria s se percebe a espuma. Fluxos de bons sentimentos num oceano de
dio. Publicada em 1933, essa correspondncia permanecer letra morta.
Maro de 1932: o velho Hindenburg consegue ser eleito presidncia contra Hitler. A derrota
no diminui em nada a determinao do Fhrer. Von Papen nomeado chanceler no lugar do
moderado e popular Brning. Von Papen sonha em liquidar a Repblica.
Julho de 1932: aps uma campanha de intimidao, dio e violncia, os nazistas obtm 37 por
cento dos votos. Hitler est apenas s portas do poder. Porm, a democracia foi enterrada. Nos
meios polticos, alguns nutrem a esperana de que um regime de tipo semimilitar pudesse salvar a
Alemanha do nazismo. O general Schleicher, apoiado pelo conjunto da classe poltica, nomeado

chanceler em dezembro. A esperana no dura mais de um ms.

Durante o vero de 1932, a Repblica agoniza, e Schleicher a faz viver seus ltimos instantes.
O desfile dos dias de Einstein reflete a inquietude do curso da Histria.
Einstein torna a partir para a Amrica em 10 de dezembro de 1932.
Janeiro de 1933: um ms mais tarde, o poder do Partido Nazista, fazendo uso da intimidao,
do assassinato poltico e da multiplicao dos distrbios da ordem pblica, impe a demisso de
Schleicher.
Em 30 de janeiro, o velho presidente Hindenburg nomeia Hitler como chanceler.
A noite caiu sobre Berlim. Uma noite longa e funesta que durar doze anos e cobrir a Europa
de milhes de cadveres.
Einstein est em Pasadena.
Um ms se passa.
Final de fevereiro de 1933, data do incndio do Reichstag, posto na conta do compl judaicobolchevista. Uma represso poltica sem precedente pe a repblica de joelhos. Ela no se
reerguer. Os opositores so presos, alguns assassinados. Judeus so caados pelas ruas de Berlim.
Tropas hitleristas esquadrinham a cidade, desfilam sob brados de admirao.
Maro de 1933: Einstein quer voltar para o velho continente. No dia 10, ele deixa a Califrnia
pela Europa. No caminho de volta, tem de atravessar a Amrica de trem. No dia 14, festeja seu
quinquagsimo aniversrio em Chicago diante de uma assembleia de militantes pacifistas. Pela
primeira vez, avalia de outro modo seu engajamento antimilitarista. Faz um reexame de seu clebre
apelo dos dois por cento. Einstein compreendeu antes de todo mundo.
Em 17 de maro, ele est em Nova York, quase na hora de embarcar. Antes, tem um encontro
com o cnsul da Alemanha. um conhecido seu de longa data. Oficialmente, o diplomata comunicalhe a inexistncia de qualquer perigo em voltar para a Alemanha doravante nas mos de Hitler.
Oficiosamente, o homem recomenda com insistncia que Einstein no retorne. Ele lhe garante: sua
vida est em perigo no solo alemo!
Em 20 de maro, Albert est no navio que o conduz ao Velho Continente quando informado da
notcia: a casa de Caputh, o lar de seus sonhos, acaba de ser invadida pelos nazistas. Acusam o
Nobel de espionagem a servio dos bolcheviques. Procuram armas. Afirmam que Einstein est
frente de um compl antinazista. Alguns afirmam que o sbio seja o lder clandestino do Partido
Comunista. Margot, a irm de Elsa que mora na casa na poca, est traumatizada pela brutalidade dos
mtodos empregados.
Em 28 de maro, Einstein desembarca em Anvers. Decidiu estabelecer-se em Le Coq-sur-Mer,
na Blgica. No dia 30 de maro, entra no consulado da Alemanha em Bruxelas. Vai executar ali um
ato de alcance poltico e pessoal de uma fora inacreditvel. Como ele j tinha feito, com uma
espcie de poder visionrio, quando tinha quinze anos, renuncia uma segunda vez nacionalidade
alem e devolve seu passaporte. Ao mesmo tempo, envia a carta de demisso Academia Prussiana.
Esse segundo gesto, eminentemente poltico, pretende ser tambm um sinal amistoso dirigido a seu
mestre e amigo de sempre, Max Planck. Einstein quer evitar que o grande cientista, que ele admira e
respeita, seja obrigado a expuls-lo. Est tudo extremamente claro aos seus olhos. A certeza de um
futuro sombrio.
Em 7 de abril de 1933, ou seja, somente trs meses depois da ascenso de Hitler chancelaria,

uma das primeiras leis decretadas a Lei sobre a funo pblica. Ela soa como a primeira
excluso dos no arianos, a da funo pblica. considerada no ariana toda pessoa que tenha
trs avs judeus ou apenas dois, mas que seja casada com uma pessoa no ariana. Os professores e
estudantes judeus so expulsos das universidades. O apelo ao boicote das lojas judias lanado. Eis
que chegou, em pouqussimo tempo, o tempo da estrela que a marca da infmia.
Um ano e meio mais tarde, em 15 de setembro de 1935, a leis de Nuremberg sero
promulgadas. Os judeus da Alemanha so destitudos de sua nacionalidade e colocados fora do
direito.
Niels Bohr, Leo Szilard de quem se ver o papel capital um pouco mais tarde no Projeto
Manhattan e com eles doze outros prmios Nobel judeus alemes so condenados partida.
Philipp Lenard, o inimigo ntimo de Einstein, logo em seguida nomeado pelo Fhrer diretor das
cincias alemes, pode exultar. Ele ganhou seu combate.
Um ms se passa. 10 de maio de 1933. Berlim, praa da pera. Numa lgubre e douta
encenao de Goebbels, o local inteiramente dedicado a uma espcie de cerimnia expiatria. Uma
gigantesca fogueira ocupa o centro da clebre praa. Em torno desfilam os membros do Partido
Nazista, vestidos em seus uniformes e carregando bandeiras enfeitadas com cruzes gamadas. Outros
membros do partido e centenas de berlinenses, cuja populao foi convocada a se reunir em torno do
cortejo, aproximam-se da fogueira. Todos tm os braos cheios de livros. E ento, naquela Alemanha
que leu Goethe e Beethoven, Heine e Bach, atiram-se livros ao fogo. A barbrie veio imolar a
civilizao numa missa negra de procedimentos pagos. Os livros de Einstein figuram em boa
posio. Esto entre os primeiros a serem queimados.
As chamas queimam tambm outras pginas escritas por um homem cujo destino no deixa de
lembrar, num outro registro, o do Prmio Nobel. O homem cuja obra est sendo calcinada nasceu na
mesma poca que Einstein, num local prximo do local de nascimento de Einstein. Ele sonhava,
igualmente, com uma Mitteleuropa grande e pacfica. Escrevia sobre a desordem das almas, enquanto
Einstein descrevia a ordem do mundo. Aqui, no meio da fogueira, talvez as cinzas de suas obras
respectivas misturem-se, voem como uma metfora anunciadora dos tempos negros que viro. Outro
judeu germanfono, um outro tipo de pensador que compartilhou dos mesmos ideais e conheceu uma
glria mais efmera, porm da mesma maneira grandiosa. Sim, o mundo de ontem, o de Einstein e
o de Stefan Zweig, que se esvai na fumaa de um auto de f em torno do qual se pavoneiam as
multides em regozijo e sobre o qual as chamas danam. chegado o tempo das fogueiras.
Einstein reside na Blgica, em um vilarejo balnerio perto de Ostende, em Coq-sur-Mer. Com
o passar do tempo, teceu uma slida amizade, baseada na msica, com o casal real belga, em
particular a rainha Elisabeth. Repetem-lhe, ele tem conscincia: sua vida est ameaada. Dizem que
est na lista das personalidades a abater. O inimigo pblico nmero um do regime nazista. O smbolo
que deve ser destrudo. O judeu mais clebre do mundo. A figura que contradiz a propaganda
nazista que mostra os judeus como ratos descerebrados e vidos. O rumor alardeia que sua cabea
teria sido posta a prmio. Cinquenta mil dlares, dizem. Isso o faz sorrir. No vilarejo, escolheu
morar de frente para o mar. A casa, uma cabana de aspecto rstico, tem por nome Vila Savoiana.
cercada de dunas, um pouco afastada da estao que acolhe todos os anos inmeros turistas. Pretende
passar o vero ali, talvez mais. Instala-se de um modo um tanto espartano com Elsa, sua mulher,
Walther Mayer, seu assistente, e Helen Dukas, a secretria que o seguiu no exlio, que o acompanhar
por toda parte, que o seguir em torno do cosmos, que o acompanhar at seus ltimos dias. Helen

Dukas, a nica mulher de quem Elsa jamais precisar desconfiar. Ela a guardi do templo.
apelidada de Crbero. Ela abre a correspondncia, d os credenciamentos, a conselheira, coloca
barreiras ou escancara as portas para os visitantes.
Einstein faz longos passeios noturnos pela praia, extasia-se diante de um cu de estrelas ao
lado de Mayer, vai almoar no Grand Htel Belle. Aqui ele se sente bem. O vilarejo o adotou.
Cuidam dele. Seguem as recomendaes policiais de jamais divulgar seu local de residncia. O
governo belga colocou Albert sob a vigilncia permanente de dois guarda-costas. Fervilham agentes
dos nazistas de um lado e outro da fronteira. Por trs de cada iatista pode se esconder um assassino.
Nos primeiros tempos, Einstein mostrar prudncia em sua crtica ao novo regime. Cada uma
de suas observaes interpretada. O alcance de suas palavras ultrapassa a fronteira belga. Os
membros mais eminentes da comunidade judaica esto observando o Nobel. Cada uma de suas
crticas ao regime refora mais o antissemitismo, d argumentos aos nazistas em sua louca ladainha:
os judeus so inimigos do povo alemo, servem aos interesses dos inimigos do Reich, denigrem a
nao em pleno renascimento.
De Le Coq-sur-Mer, Einstein vai at Zurique. Quer rever Mileva e os filhos. A viagem tem um
sabor de tristeza, o das ltimas visitas. Ser, com efeito, a ltima vez que Albert ver Mileva.
Mileva refar a vida. Vai se casar pela segunda vez. Quanto a Hans Albert, casado h pouco tempo,
ele reencontrar o pai alguns anos mais tarde em Princeton. Albert no tem de se preocupar com
Hans. Nunca teve. O mais velho dos Einstein sempre teve uma constituio slida. O filho possui
aquela mesma caracterstica inquebrantvel do pai. Ele no sofreu muito com o divrcio, com a
separao. Est se aproximando dos trinta anos. Concluiu brilhantemente seus estudos de engenharia
agrnoma na... Escola Politcnica de Zurique. Mesmo escolhendo uma via paralela do sbio,
jamais procurou entrar em concorrncia com ele. Jamais viveu a relao com o pai em termos de
rivalidade. Hans Albert nunca viveu o enfrentamento. A nica rebelio? Curiosamente, ele reproduz
o esquema paterno. Em 1926, Hans Albert apaixona-se pela jovem Frieda Knecht e decide se casar.
Albert, exatamente como Mileva, ope-se ao casamento. Frieda no lhes agrada, acham-na sem
atrativos, seca. Einstein acabar dando sua bno, meio a contragosto. Talvez o episdio de seu
prprio casamento com Mileva, a oposio que ele suscitou nos pais, tenham sido determinantes para
sua deciso. Eles tornaro a ver Hans Albert em 1938, quando o primognito e sua famlia juntaremse ao Nobel na Amrica.
Mais do que tudo, a viagem a Zurique marca a hora da ltima visita ao caula Eduard. Esse
momento ficar sendo um dos mais dolorosos da existncia de Einstein, uma inesgotvel fonte de
tristeza e remorsos. Reencontros que no foram seno os ltimos de uma sucesso de encontros, cada
um mais perturbador que o precedente. Desde a primeira infncia, a atitude do filho menor, um bonito
menino de tez um tanto plida, olhos muito azuis, perturbou Einstein. A criana tinha ausncias,
acessos de violncia. Adolescente, alternava fases de exaltao e letargia. Mandou ao pai uma carta
cheia de recriminaes, na qual o acusa de todos os males, e do pior deles, o de t-lo abandonado.
No ms seguinte, vai se encontrar com ele em Berlim, e juntos tocam piano. Leem os poemas que o
garoto escreveu. O ltimo encontro pungente. Nesses ltimos instantes, o pai corrodo pela culpa se
pergunta se o peso da ausncia no seria responsvel pelo estado do filho. O garoto, cuja atitude
desde a mais tenra infncia tanto intrigou, mostra-se como sempre vido de amor e reconhecimento
paterno. A inquietante estranheza de seu comportamento por muito tempo fez com que se temesse
alguma doena mental. A est o rapaz, agora na aurora dos vinte anos, diante do pai no exlio. O

rapaz se encontra em pleno naufrgio. Est prestes a mergulhar na loucura. Esses reencontros
acontecem ora em clima de ternura, ora em clima de confrontao. preciso v-los, os dois, tocando
violino juntos, compartilhando um momento de total harmonia, afinando o movimento de seus arcos,
tocando, com os olhos nos olhos, as notas de uma sonata de Mozart. Porm, algumas horas mais
tarde, uma vez passada a magia, sobrevm um fluxo de recriminaes do filho contra o pai. Ou ento
um longo momento de estupor a que Einstein assiste impotente. O pai reviver com frequncia as
horas desses dias. Far a si mesmo sempre a mesma pergunta para saber se no teria sido prefervel
levar o filho com ele em sua longnqua viagem. Era de uma presena paterna que o filho tinha
necessidade ou de assistncia mdica? O estado de Eduard degradou-se muito e com extrema
rapidez. Nada, a no ser a medicina, poderia ajud-lo de alguma maneira. E que medicao poderia
acalmar os terrveis sofrimentos de que sua alma era vtima? O que se podia fazer, naquela poca,
contra a esquizofrenia? O repouso do esprito, uma atmosfera de serenidade exterior contrastando
com os dramas interiores. Homens e mulheres de jaleco branco. Eis os nicos blsamos de que se
dispunha. O pai precisa deixar o filho ali. Mesmo que essa abdicao diante dos fatos o persiga
durante a vida inteira. Dentro em breve, Eduard tentar estudos de medicina. apaixonado pela
psicanlise. Obcecado pela questo da relao pai-filho, sonha com um destino como o de Freud.
Seus sonhos de psiquiatria terminaro no longo corredor de uma alma sombria. Viver encerrado em
um asilo durante os ltimos vinte anos de sua existncia.
O filho de Einstein viveu entre os demnios. Morreu louco.
No dia 9 de setembro de 1933, Albert Einstein deixa o Velho Continente em direo
Inglaterra. Esperam-no em Oxford. Vai dar uma conferncia. Oferecem-lhe uma cadeira de professor.
Ele declina, exatamente como recusou as propostas de Chaim Weizmann de assumir a direo da
Universidade Hebraica de Jerusalm, para cuja criao tanto trabalhou. No quer voltar Palestina,
mesmo sabendo do impacto que tal deciso teria, mesmo que esteja mais do que nunca convencido da
necessidade para o povo judeu de ter uma terra. Agora que a sobrevivncia de seus correligionrios
est ameaada. Agora que, por aqueles que dirigem a Alemanha, a erradicao dos judeus foi
prometida. Na hora em que o homem que governa expressou claramente sua vontade de aniquilar esse
povo, que ps a deciso por escrito, que continua a clam-la cada vez mais alto, cada vez mais
abertamente, e que j est colocando em prtica o que escreveu. Contudo, Einstein sente-se velho
demais para uma terra to rida, para o combate que ele v sendo delineado, temido por ele,
primeiro contra a potncia mandante inglesa, em seguida contra os nacionalismos rabes e seu
prprio povo. No se imagina no alto do monte Scopus, perto do deserto da Judeia, com uma caneta
numa mo e uma arma na outra. No se sente possuidor de uma alma de chefe. No quer se deixar
arrastar para um papel que no escolheu.
Madri tambm lhe oferece um lugar na universidade. Ele declina. Recusa-se a afianar a
poltica de Franco. E, ademais, ele prometeu a Flexner. Nutre o mesmo pressentimento que teve, uma
dcada antes, ao confiar sua mulher que os judeus da Alemanha no durariam mais do que dez anos.
A velha Europa no lhe inspira nada de bom.
Depois de uma conferncia em Oxford, ele ser recebido pelos maiorais da Inglaterra: Austen
Chamberlain, Winston Churchill, Lloyd George... Alerta cada um deles sobre a condio dos
democratas e dos judeus na Alemanha.
Prepara-se para partir. Sente-se livre de um fardo.
Mas vem do alm-Atlntico a notcia de que um movimento, organizado pela Woman Patriot

Corporation, comea a se manifestar para que lhe fechem as portas da Amrica. Fazem peties,
fazem presso, escrevem na imprensa. Afirma-se em Washington, tal como se pretende em Berlim,
que Einstein no passaria de um simpatizante comunista. No querem saber de vermelhos. No
querem saber de Einstein. O Nobel ser obrigado a se justificar diversas vezes em vrias entrevistas.
No, ele nunca foi comunista. E, se foi visto ao lado de simpatizantes do poder bolchevique, por
causa de um combate comum contra o nazismo ou pela paz, ou para apoiar os republicanos
espanhis. V-se obrigado a fazer calar a campanha. Conhece o poder dos lobbies americanos. Ele
sabe e os fatos lhe confirmaro , a Amrica no est inclinada a acolher da braos abertos os
refugiados judeus da Alemanha. A Amrica tambm vai fechar seu porto de acesso. A sorte dos
judeus dentro em breve estar selada. Einstein no quer ficar dentro da ratoeira. Clama seu dio por
todos os regimes ditatoriais, sua averso pelo sistema stalinista sua repulsa sincera. Ao mesmo
tempo em que se publicam na imprensa americana suas declaraes, e enquanto a algazarra do rumor
lentamente enfraquece, ele consegue perceber o rangido de uma porta abrindo-se. As portas da
liberdade, as de Coney Island.
No dia 7 de outubro de 1933, em Southampton, ele sobe a bordo do transatlntico
Westmoreland.
Einstein deixa a Europa. Obrigado, forado. Alvo vivo se fazendo ao largo. Einstein embarcou
para a Amrica. Vai morar l at morrer. At seu ltimo dia ele se recusar a botar os ps na terra da
Alemanha. Parte a caminho do exlio, derrotado, aniquilado. Mas o combate est longe de ter
terminado. Seu nome e seu rosto ainda estaro nas primeiras pginas dos jornais. Suas tomadas de
posio suscitaro polmicas. Apenas sua presena arrebatar multides. Horas de glria ainda
aguardam o banido. Torrentes de lgrimas tambm.
Ele v se afastarem as costas da Inglaterra, olha ao longe para o Velho Continente, sua terra
natal. Um barco naufragando. No que pensa Einstein no meio do oceano? Seu destino vacila em meio
tormenta. Seus ideais foram submergidos pela louca tempestade da Histria. Seus combates esto
perdidos. Seus prximos, condenados a fugir. Talvez oua ressoarem, em meio ao barulho das ondas,
as arengas vitoriosas de Lenard, seu inimigo de sempre. Talvez se reveja adolescente, aptrida,
deixando Munique e suas paradas militares, dentro de um trem para a Itlia. Mas no tem mais a
fora da adolescncia. E o tempo e a Histria encarregaram-se de dilapidar suas iluses. L longe,
na Berlim que ele fizera sua, Hitler vocifera. Lenard exulta. Qual dos nomes a Histria reter, o do
cientista carregado s nuvens pelo poder nazista, erguendo o brao para o cu e clamando Heil
Hitler, ou o desse homem, vestido em seu casaco de mendigo, que toma o barco e foge?

[1] Eu acuso, ttulo do artigo escrito por mile Zola sobre o caso Dreyfus e publicado em jornal no dia 13 de janeiro de 1898, sob a
forma de uma carta ao presidente da Frana. (N.T.)

Princeton
O parque era cheio de rvores vermelhas e alaranjadas que deslumbravam, de manh, sob os
fogos de um sol de outono. A casa, ao fundo, parecia envolta de claridade. Tudo era calmo e belo.
s vezes, o vento vinha suspender o tapete de folhas mortas embaixo dos choupos. Depois tudo
ficava calmo de novo. O cu, nesse ano, mostrara-se clemente. Quando passeava ao longo do lago
Carnegie, a dois passos da casa, via cintilarem pequenas estrelas cuja simples irradiao enchia-o de
serenidade. Ao longe, pssaros, talvez um voo de patos, deixavam finos traos cinzentos no azul do
cu. O som de um clamor, botas batendo, os gritos de dio ainda lhe ressoam nos ouvidos. Por trs
do quadro esplendoroso oferecido ao olhar, dos tesouros de beleza que o campo exibia, continuava
transparecendo o aterrador espetculo dos calamentos batidos pelas botas onde o medo espreitava
sob o cu escuro.
Princeton, refgio de silncio e paz. Aqui, instalados na casa de madeira de grandes janelas
envidraadas, sombreada de pinheiros, na Library Place, nmero 2, os Einstein quase acreditam ter
chegado no paraso. O inferno que est sendo construdo do outro lado do Atlntico, e do qual eles
divisaram a entrada, parece irreal. Como acreditar que h algumas semanas eles precisaram fugir e
se esconder? Os discursos de dio, as ameaas funestas foram de fato pronunciados? Ou esto
despertando de um longo pesadelo? Sim, amanh, ou dentro de um ms, podero voltar para o outro
refgio tranquilo da casa de Caputh. Sim, a aurora vai dissipar a noite.
Ele abre a janela, respira profundamente o ar puro com fragrncias outonais, passeia o olhar
pelas rvores ao longe. Seu olhar capta a luminosidade da manh j bastante avanada. Batem na
porta. Ele deixa a janela entreaberta, fecha um pouco mais o casaco e vai abrir. O carteiro,
sorridente, entrega-lhe um pesado pacote de cartas. Torna a fechar a porta atrs de si.
Em cada envelope, selos com a efgie de Hitler. Todos provm da Alemanha. Dentro, cartas
com a mesma letra, febril e apressada, com o mesmo tom de abatimento. Desesperados pedidos de
ajuda, demandas urgentes de amigos e desconhecidos. O senhor poderia, caro Albert Einstein,
interceder em nosso favor? Temos necessidade de um affidavit[1] assinado por sua mo. De que seja
nosso fiador. Caso contrrio, estaremos perdidos.
Ele sobe at o escritrio. Puxa a cortina a fim de deixar o cmodo numa semiobscuridade.
Coloca as cartas sobre a mesa cuidadosamente, faz pequenas pilhas. O tranquilo gorjeio dos pssaros
no chega mais aos seus ouvidos. S os gritos de desespero habitam seu esprito. Tira da gaveta
vrias folhas em branco com seu timbre, apanha a caneta. Responder a cada um dos pedidos, nem
que tenha de passar ali todas as noites.
Seu status de professor do Institute for Advanced Study de Princeton deixa-lhe tempo livre.
Mas o dia conta com suficientes segundos para responder a todas as solicitaes? Por quanto tempo
ainda seus certificados de garantia chegaro at os destinatrios? Por quantos meses eles serviro de
laissez-passer? Quantas missivas, mesmo aqui, vo deix-lo escrever? Ele v se delinearem em seu
crculo sinais de irritao. Um refugiado alemo, ainda que Prmio Nobel, deve mostrar-se discreto.
Quem ele para dizer Amrica quem ela deve acolher? A Amrica pode receber em suas
universidades todos os professores banidos do Terceiro Reich? Qual a vantagem, para todos os
estudantes nascidos nesse solo, de suar sangue sobre os bancos universitrios, se para ver os
postos ocupados por exilados? O que foi que todos esses exilados fizeram pela Amrica? O que lhes
deve a nao americana? Convenhamos, mal samos da Grande Crise e j temos de alimentar essas

massas judias que os navios despejam em fluxos contnuos em Coney Island? E ainda por cima lhes
oferecer trabalho? Se a administrao americana exige certificados de garantia os famosos
affidavits , com certeza deve haver uma razo. Quem disse que esses homens, que o louco do Hitler
considera uma raa inferior, so indispensveis para o progresso cientfico dos Estados Unidos? Que
se deva ajudar os pobres-diabos, pode ser, mas que se preserve a alma da nao americana!
Einstein para de escrever, a cabea est cheia do eco dos discursos hostis. Vai longe o tempo
dos estribilhos e da acolhida com fanfarras em Nova York, a chegada sob os vivas entusiasmados do
heri dos tempos modernos. Hoje ele se sente sozinho, engajado em um vo combate. Abraham
Flexner, o mesmo que lhe ofereceu o cargo, repete-lhe que ele precisa agir com mais cautela.
Adverte-o: um vento ruim sopra sobre a Amrica. De Nova York a Chicago, as lnguas se destravam:
ningum quer que sobre essa terra se construa uma outra Terra Prometida. Alguns consideram esses
refugiados, sempre ligados s suas antigas ptrias, como inimigos internos. Uma quinta-coluna.
Outros imaginam, ao contrrio, que num dia prximo eles empurraro os Estados Unidos para a
guerra contra Hitler. Os inimigos de nossos amigos se tornaro inimigos. Ora, a Amrica no quer
saber de outra guerra mundial. A Amrica quer ficar afastada das naes. H muito tempo sequer
membro da SDN. Ainda tem na lembrana as terras das Ardennes, cheias de cemitrios onde jazem
os corpos de jovens americanos. Uma juventude morta para nada. Quem iria querer outra vez mandar
os filhos atravessar o Atlntico e ir para a morte? Afinal de contas, Hitler nada tem contra os
americanos.
Flexner, embora to preocupado quanto Einstein, exige que seu protegido se faa menos
intervencionista.
Einstein no toma conhecimento dessas injunes. Chega a tocar seu violino em concertos
organizados para obras de ajuda aos refugiados.
Melhor ainda, ele consegue, sempre apesar da oposio de Flexner, obter uma entrevista
privada com Franklin Roosevelt. A audincia acontece na Casa Branca em 24 de janeiro de 1934. O
sbio alerta o presidente para as perseguies de que os judeus alemes so objeto, previne-o das
intenes expansionistas do Fhrer a respeito do mundo. Einstein explica que ele prprio mudou.
No mais o pacifista idealista de antigamente. Renega seu Manifesto dos 2% de opositores de
conscincia, que supostamente faria ceder o esprito belicoso dos povos. Permanece fiel ao seu
humanismo, mas esse humanismo no se aproxima mais do angelismo. Ele viu a figura do diabo de
frente. Sabe que para salvar a humanidade, para garantir a paz, ser necessrio pegar em armas, usar
a fora. Teme tanto quanto antecipa a complacncia das naes civilizadas, que fecham os olhos
diante da barbrie atuante. Estigmatiza o despreparo das democracias diante da vontade guerreira da
Alemanha. possvel que a natureza dessa entrevista tenha prefigurado a carta que ele assinar,
cinco anos mais tarde, de apelo ao engajamento na via da bomba atmica, como reao ao hitlerismo
vitorioso.
O Nobel surge agora ao olhos de todos como uma espcie de porta-voz, um chefe espiritual.
Mesmo assumindo uma parte desse papel, ele no esquece a misso para a qual foi nomeado: sua
obra de pesquisa. O instituto recentemente criado tem necessidade de um crebro. O Nobel no se
esquivar. Retoma as pesquisas interrompidas pela tormenta poltica e volta a trabalhar.
Mergulha mais uma vez nas concluses de todos os seus trabalhos empreendidos desde 1905.
Como de hbito, julga-os, relendo-os, pouco satisfatrios. um verdadeiro canteiro de reconstruo
ao qual ele se dedica. Tudo deve ser revisto do comeo. Desde a sua teoria dos quanta at a teoria

da relatividade restrita e generalizada. Com esta obsesso: a teoria unitria do campo e da matria.
Ele sabe que seus trabalhos de 1929 so desprovidos de real valor cientfico. Nutre igualmente a
ambio, em outro domnio, de encontrar a equao que permita ligar, reunir campo eletromagntico
e campo gravitacional.
Assim, todas as manhs, de agora em diante um pouco mais tarde, verdade, ele parte para o
instituto. Trabalha com diferentes assistentes e colaboradores e os orienta por diversos caminhos,
nos quais por vezes eles se perdem e se desencorajam. Ele mesmo nunca desiste. Torna a partir para
terras cientficas nunca antes exploradas com a disposio de seus vinte anos. Ainda que, com
frequncia, no final do caminho escolhido no haja luz.
A luz, sua luz, a que arde para ele, s vezes trmula, o mais das vezes radiosa, iluminada, que
sempre ardeu para ele, a que anima a claridade de seus dias, vai dentro em breve se apagar. Elsa vai
desaparecer. Primeiro, ela vacila sob o choque do anncio da doena de sua filha mais velha Ilse.
Ilse, a filha preferida, moa frgil sempre angustiada. Ela ficou em Paris com o marido. Em maio de
1934, Ilse chama a me cabeceira. Elsa, aflitssima, embarca com a mais nova, Margot, em um
navio para a Europa. Ao chegar em Paris, descobre a filha agonizante em casa. Tratam da
hospitalizao da moa. Os maiores nomes da medicina debruam-se sobre seu caso. O caso
desesperador. Ser enterrada em Saint-Cloud no comeo do vero.
Elsa jamais se recuperar da morte da filha. Age como aquele a quem dedicou seus dias.
Batalha, tenta o impossvel para ajudar os dois genros a conseguir um visto de entrada para a
Amrica, cujo acesso se fecha a cada ano um pouco mais, medida que o isolacionismo ganha
terreno nos espritos. No outono de 1935, a mudana para o nmero 112 da Mercer Street, para a
casa de que so finalmente proprietrios, um blsamo para o seu corao. Mas o corao
fraquejar pouco depois. Continuar batendo, porm com menos fora, cada vez mais lentamente.
Albert permanece junto dela noite e dia. Como seu estado apresenta uma sucesso de
agravamentos e melhoras, fica horas sua cabeceira, falando com ela, fazendo-a rir, s vezes retendo
as lgrimas quando o mdico passa para v-la. Quando seu estado melhora, ela autorizada a se
levantar da cama. Vai at a janela, olha longamente para o parque. Como as rvores so bonitas,
como tudo calmo. Eles fizeram uma boa escolha com essa casa. Tm finalmente um teto, alguma
coisa deles, de onde ningum vai tir-los. No temem mais nada. Ele sorri, aprova. Pega na mo
dela, to fria. Durante os dias de sol quente, ele a leva para o lado de fora e caminham juntos pela
alameda. Depois fazem meia-volta, quando as pernas da mulher j no a sustentam, e vo se sentar
diante da janela envidraada da sala, permanecendo em silncio por um longo tempo. Percorreram
juntos tantas cidades, passaram por tantas provaes. Quando o silncio torna-se longo demais,
pesado demais, pede que ela fale. Para agrad-lo, ela acentua as entonaes de seu sotaque subio.
Sua voz conservou, atravs das dcadas, o sotaque to suave. Ele escuta a melodia das palavras
saindo da sua boca. s vezes, quando o cansao se instala, a voz se torna dissonante. Assim que seus
lbios se entreabrem, o passado inteiro os submerge. Ela evoca lembranas que ele acreditava ter
esquecido para sempre. Parece que ela conservou a memria centenria dos Einstein. Ela a guardi
do templo familiar. Continue falando, ele pede. E, como antes, caoa do sotaque cantado, dos erros
que ela continua fazendo. Me conte, ele diz, me conte nosso passado. Ela lhe fala das montanhas
subias, do tio, da tia. Fale da minha me, ele pede. E ela lhe conta coisas que ele ignorava a
respeito da me. Afinal, ela a conheceu antes de ele nascer. Ela tinha trs anos quando ele ainda no
estava nesta terra. da tia querida que ela se lembra. Ele beija a mo dela. Conte mais. Ela

confessa que se lembra de cada instante do primeiro encontro dos dois, ao passo que ele no se
lembra de nada. Ele tinha dez anos. A cabea estava em outro lugar. Como poderia lanar um olhar
prima? Ela diz que naquele instante, quando seus pais foram visit-los em Berlim, teve certeza de
que o destino os faria se cruzarem de novo.
O rosto dela se ilumina quando ele lhe fala, pela primeira vez, da emoo que o tomou quando
a reviu em Berlim em 1917. Como, de repente, sua vida adquiriu um sentido diferente daquele que os
traos e os nmeros podiam lhe dar. Ela o chama de mentiroso. Ele torna a lhe dizer que foi por
causa dela que escolheu Berlim e foi embora de Praga. Por causa dela que ele rompeu com os seus.
Est arrependido de sua escolha? No, muito ao contrrio. No se arrepende de nada, a no ser de
certas coisas que jamais deveria ter feito, tentaes s quais no deveria ter cedido. Voc me
perdoa?, ele pergunta. No sei do que voc est falando, diz ela. voc que tem de me perdoar,
uma vez que sou eu que o estou abandonando.
s vezes, dava a impresso, vendo Elsa recuperar o imutvel sorriso, de que os batimentos
cardacos tinham recuperado o vigor. Mas era s uma breve melhora. O corao batera demais.
Emoes em excesso, exaltaes em excesso abalaram a mulher do gnio.
Elsa fechou os olhos em 20 de dezembro de 1936. Ela tinha sessenta anos.
Einstein perdeu uma esposa, uma me, uma companheira, uma prima e uma irm. O
desaparecimento de Elsa, apesar das imprevisibilidades de sua unio, parece devorar seu passado.
a histria de Einstein, sua memria viva que estava sendo enterrada. Elsa no est mais aqui,
iluminando apenas com sua presena o lugar onde ele pousa o olhar. Einstein continuar seu caminho,
ainda exibir seu sorriso malicioso, seu semblante contente. Continuar soltando suas observaes
irnicas e acerbas. Tocar para as visitas as mesmas sonatas que tocava no passado, cujo dedilhar
ele escutava pelas mos de sua prpria me. Einstein aceitar o grande jogo poltico, o cerimonial
cientfico. Sempre, ao menor pedido de socorro, ele responder presente. Contudo, vendo esse
homem caminhar, somos capazes de jurar que lhe falta sua sombra.
No pior da tormenta sentimental e poltica, uma parte de seu esprito permanece ao abrigo das
tempestades. Uma zona de seu crebro encouraada, a que abriga sua cincia. Uma esfera de
clulas cinzentas sempre desperta, sempre ativa. Os neurnios permanecem unicamente voltados para
a pesquisa cientfica. O motor continua a rodar. Os trabalhos avanam na sombra de um inconsciente
trabalhado pelos dramas. Como um artista que molda sua obra em pensamento, antes de d-la luz. A
atividade intelectual de Einstein sempre mais parecida com a do criador do que com a do cientista.
Em 1905, durante as poucas semanas em que elaborou seus principais trabalhos, uma espcie de
graa o habitava. A intuio, que lhe permite progredir na selva dos lugares-comuns cientficos e
recha-los, atravessada por fulgurncias que o colocam no campo dos da Vinci, dos Mozart, mais
do que no de Alfred Nobel.
1935: muitos esto persuadidos de que sua obra lhe d foras. Os seus esto na borrasca, ele
volta a trabalhar. No desistiu de demonstrar a insuficincia da teoria dos quanta admitida em 1927.
No acredita na derrota. O rei abatido, cado, no abdicou. No instituto, dois cientistas, Rosen e
Podolsky, o assistem. O primeiro, com apenas 26 anos de idade, fornece a Einstein os fundamentos
matemticos para suas pesquisas. Essa matemtica que ele desprezou no passado, que s vezes lhe
falta na elaborao de suas teorias, ele agora percebe o quanto se constitui num aporte precioso. Os
trs cientistas publicam em maio um artigo que prope uma nova viso da mecnica quntica e
demonstra seus limites. Esse trabalho carrega as iniciais de seus descobridores: O paradoxo EPR.

Associa-se a ele Niels Bohr, o pesquisador dinamarqus. Contudo, o homem criticara-o

violentamente durante o Congresso Solvay de 1927. Apesar da assistncia de Bohr, Einstein no
colher os frutos do EPR. Seu artigo reconhecido como importante para o avano da mecnica
quntica, mas no restabelece o pesquisador. Estamos bem longe do entusiasmo das descobertas de
1905. Longe tambm do sonho da teoria do campo unitrio. O que se v simplesmente o ltimo
claro de perspiccia de um cientista fatigado. Um pouco mais tarde, com Leopold Infeld, um jovem
fsico, Einstein se lana na elaborao de uma histria, A evoluo das ideias na fsica. O livro
conhece um enorme sucesso de livraria. Esse reconhecimento assegura seu status junto ao pblico.
Todavia, o exerccio de vulgarizao no do gosto de seus colegas, diminuindo um pouco mais o
crdito cientfico de Einstein. Para dizer a verdade, s vsperas de seu aniversrio de sessenta anos,
em 1939, a figura do Nobel , aos olhos dos fsicos, um cone diante do qual ningum se inclina mais.
Ele perdeu a notoriedade. Vive no exlio. Vivo. sua volta se fala uma lngua que no a
dele. Seu povo est na tormenta. O meio cientfico no o considera mais. O mundo pelo qual ele
travou tantos combates est em chamas. O indivduo que revolucionou a cincia do sculo XX um
homem acabado.

[1] Utilizado no direito americano. Trata-se de um certificado, um depoimento de testemunhas juramentadas. (N.T.)

A bomba
Ele flutua, ao largo, dentro do seu barco. Gosta especialmente de manejar as velas. Sempre
gostou de navegar. Ele navega como toca violino. Levado pelo sentimento de uma comunho com o
cosmos. Est sozinho a bordo de um barquinho de nome Tinnef coisa intil em idiche. Logo vai
lev-lo de volta ao cais. Amarra-o no pequeno deque em frente da casa que alugou, nesse ano de
1939 como no ano anterior, em uma pequena estao balneria nos confins de Long Island. Um
vilarejo chamado Peconic. Ele orienta o mastro com o olhar em outro lugar. O mar est calmo.
Nenhuma nuvem no horizonte. Um belo vero no oceano. Vm-lhe lembranas de outros passeios de
veleiro. O lago Havel, perto de Berlim, com Elsa. Em Zurique, onde fez seu aprendizado de
navegador. O lago de Genebra, onde levou Marie Curie para um passeio que quase acabou mal
quando o vento levantou. Infelizmente, Marie Curie faleceu h quatro anos. Nesse vero de 1939,
Elsa, morta faz trs anos, no est mais ali para aguard-lo na margem, inquieta, porque disseram que
o mar estava ruim.
Antigamente, o manejo da vela triangular, o efeito do vento sobre as velas, o sulco da gua o
inspiravam para suas experincias do pensamento. Um dia, por pouco no perdeu a vida na
tempestade dentro do seu barquinho. Ele agora fica sozinho diante do oceano. Um sopro de vento o
leva para a praia. Distingue as casas de Peconic. Cr divisar no meio das outras a que ele alugou.
Helen Dukas o acompanhou. Helen o acompanha sempre. ela que separa a correspondncia, agenda
algumas conferncias. Margot veio tambm. Sua enteada no o deixa mais desde a morte da me.
Talvez ao voltar em terra tenha a alegria de rever Hans Albert. Seu filho s vezes lhe faz a surpresa
de vir com a famlia. Depois que emigrou, que se juntou a ele em Princeton, os dois se tornaram
muito prximos. Felizmente. Tem Maja tambm. Para Maja, sua irm adorada, tudo foi mais
complicado. Com o marido, Paul Winteler, refugiou-se em Florena em 1934. Fugindo de Hitler.
Mas foram cair nas garras de Mussolini. Albert tinha desaprovado. Maja no escutou. Na Itlia
estavam as artes, as canes populares, as peras, as catedrais. O papa um vizinho. A Itlia jamais
se deixaria levar pelo dio antijudeu. Em 1938, Mussolini edita um estatuto dos judeus. As crianas
esto de novo excludas das escolas, os pais perdem seu trabalho. Mais tarde, sero embarcados nos
trens da morte. Albert consegue na ltima hora tirar a irm do vespeiro. Maja est de novo perto
dele. Como antigamente. Ele se volta para o horizonte. A calma das guas no seno aparente. Os
gritos das gaivotas que voam em crculo acima do veleiro no conseguem mais faz-lo sorrir. Do
outro lado do oceano, chegam ecos cada dia mais aterrorizantes. A ustria foi anexada. Anexada? As
multides vienenses acolheram Hitler como salvador! Os Sudetos tambm foram anexados.
Chamberlain e Daladier inclinaram-se diante de Hitler. Em Munique! Munique, sua boa cidade de
Munique, Munique dos dias felizes da infncia. Munique agora sinnimo de vergonha! Ceder a
Hitler no tinha, evidentemente, servido para nada. A guerra est agora s portas da Frana. Hitler
prepara-se para engolir a Polnia. Einstein previu em um artigo que, uma vez o Leste invadido, uma
vez com as mos livres, Hitler vai colocar seu plano contra os judeus em execuo. Ningum prestou
ateno em sua profecia. Trataram-no de louco. Pedem-lhe mais reserva. apenas um convidado
nesse pas, um convidado de peso, certo, mas isso no o autoriza a se comportar como belicoso. A
guerra, aqui, ningum quer. J disseram isso. No faa onda, senhor Einstein. Agora seu olhar se
perde na distncia. Sonha com aqueles por quem sempre lutou. As massas judias concentradas em
seus guetos, com os filhos, para os quais ele sonhava com o acesso Universidade de Jerusalm.

Essas multides esto reprimidas. Fecham-lhes as portas. As portas da Amrica, as da Palestina, as

da Rssia e da Inglaterra. O que vai acontecer com elas, com essas multides? Ele viu com os
prprios olhos a brutalidade dos homens de Hitler quando o monstro ainda nem estava no poder.
Recebe centenas de testemunhos dos que foram admitidos na Amrica a conta-gotas, s vezes graas
ao seu apoio. Sabe como os SS comportam-se com os judeus alemes. Mesmo com a burguesia judia
que se sentia preservada por sua suposta integrao, suas medalhas de guerra, suas converses. A
cada semana chega-lhe a notcia de que um de seus conhecidos, sob o peso do desespero, preferiu
dar fim aos dias. Leu tudo o que foi escrito sobre a Noite de Cristal de novembro de 1938. As
centenas de assassinatos de judeus, o incndio das casas e das sinagogas, a priso em massa de
milhares de intelectuais, mdicos, advogados judeus e sua deportao para os campos de
concentrao, o maior dos pogroms jamais realizado, e tudo isso porque, em Paris, o conselheiro da
embaixada alem Ernst von Rath foi assassinado. Encontraram um pretexto! Dizem at que um desses
campos fica a poucos quilmetros de Munique. Perto do vilarejo de Dachau. Ele se lembra de um
passeio com o pai perto de Dachau. Sonha com o amigo Paul Ehrenfest, seu colega de estudos:
suicidou-se. Muitos membros da burguesia judia conseguiram fugir antes que as fronteiras da
Alemanha se fechassem. Muitos foram se refugiar na Frana. Einstein pensa em Freud, um velho
obrigado a fugir. O esprito mais brilhante da Terra. Sonha com a correspondncia dos dois. O
esprito de guerra. Quase tem vontade de rir. Imagina os milhes de judeus da Polnia e da Rssia,
j reunidos dentro de seus guetos, j prisioneiros. No se esquece de que seus ancestrais longnquos
vieram desses locais, habitaram esses vilarejos. Esses shtetls[1] so verdadeiras ratoeiras sobre as
quais o gato alemo est prestes a meter a pata. Ele sonha com o festim das multides alems. Ele viu
as imagens das missas negras de Nuremberg, assistiu s projees dos filmes de propaganda nazista
em que seus correligionrios so comparados a ratos. A praga judia, dizem eles. Os noticirios
cinematogrficos divulgam as arengas de Hitler, cada vez mais violentas, cada vez mais concretas
sobre suas intenes. A declarao de guerra total entre os arianos e os judeus. Deus jogava nos
dados o destino dos homens? Ele rev as imagens dos livros queimados em Berlim. Tem um
pensamento para as crianas esfarrapadas da Polnia. Depois, sonha com seu filho Eduard. Sente-se
aliviado por saber que Eduard no corre perigo em Zurique. Prefere no imaginar o que os SS teriam
feito com o filho de Einstein. Vem-lhe mente a ltima vez em que se encontraram. A viso dos
demnios que agitavam o caula, cujos espectros despontavam ao menor de seus olhares. Um peixe
salta para fora da gua. O reflexo brilhante das escamas atrai seu olhar. Ele inspira com fora o ar do
mar. Depois posiciona as velas na direo do pequeno porto. Aproveitou bastante o dia. Amanh,
infelizmente, o barco vai ficar no cais. Amanh vai receber a visita do cmplice de sempre, Leo
Szilard, acompanhado de Eugene Wigner, seu jovem vizinho de Princeton. O que ainda vo exigir de
sua pessoa? Achava que j tinha dado tudo, o melhor de si mesmo.
Perdeu o hbito de receber fsicos. No se interessa mais pela fsica atual, assim como a fsica
contempornea no se interessa mais por ele. A ltima visita remonta ao inverno precedente. Seu
amigo e adversrio de sempre, Niels Bohr, fora v-lo em Princeton. Porm, no meio desse inverno
de 1939, Niels no havia feito a viagem de Copenhague para falar de mecnica quntica. O objetivo
era bem diferente de um debate entre especialistas. Era carregado de ressonncias histricas.
Bohr, que permaneceu na Europa, em Copenhague, continuava colaborando com os fsicos
berlinenses. Bohr veio coloc-lo a par de uma notcia assustadora: o avano considervel das
pesquisas dos fsicos alemes no campo da energia atmica. Em 1905, um dos cinco artigos

publicados nos Annalen conclua com a clebre frmula: E=mc2. A energia proporcional massa
de uma matria com um fator de proporcionalidade colossal, igual ao quadrado da velocidade da luz,
o quadrado de 300.000!
Se dispusssemos de uma matria pesada, seria possvel provocar uma energia infinitamente
poderosa. No entanto, existia uma matria pela qual ningum se interessara at o presente. Uma
matria cujo ncleo era o mais volumoso e o mais pesado dos que se conhecia. Essa matria era o
urnio.
Aplicando-se a frmula, um nico tomo dessa matria podia emitir uma energia colossal. Ora,
a energia permanecia sem efeito sobre a matria caso esta permanecesse intacta. O tomo conservava
sua potncia. O mundo estava em estado de estabilidade, de equilbrio interno. Quando, na poca e
mais tarde, perguntaram a Einstein se ele achava possvel que um tomo pudesse liberar energia
durante uma experincia, o sbio foi evasivo na resposta. Ele julgou teoricamente cogitvel, mas no
procurou saber mais sobre o assunto. Para dizer a verdade, no acreditava naquilo. Ignorava ter
aberto, com um trao de caneta, as comportas para a mais terrvel descoberta cientfica do sculo XX
e talvez de todos os tempos.
A partir do comeo dos anos 1930, em todos os laboratrios da Europa, as pessoas tomaram-se
de paixo pelos prolongamentos a dar quela frmula. Em 1935, o Prmio Nobel francs Joliot
previu: aproxima-se o dia em que uma srie de reaes em cadeia resultar numa liberao de
energia colossal. Foi em Berlim, no Instituto Kaiser Wilhelm, num dos laboratrios onde Einstein
trabalhara, que a revoluo cientfica ocorreu. E foi a prpria aluna de Einstein, Lise Meitner, a
quem o Nobel tinha o costume de chamar de nossa Marie Curie, que conduzira as pesquisas. Lise
Meitner depois se refugiou na Dinamarca, mas continuou a dirigir, distncia, as experimentaes
iniciadas antes de sua expulso pelo regime nazista. Todos os pesquisadores trabalhavam com o
urnio, cujo ncleo era o mais pesado dos ncleos de todos os tomos conhecidos. A ideia era que,
seguindo a equao einsteiniana, para se obter a liberao de energia mais importante, convinha
utilizar a matria que possusse a massa maior. Contudo, como previra Einstein, para que a energia
do ncleo a energia nuclear fosse liberada, era ainda preciso que o ncleo explodisse, que ele
fosse quebrado, desintegrado, fissionado. Em todos os laboratrios da Europa, tentava-se desintegrar
esse ncleo. O tomo de urnio era bombardeado com todas as partculas possveis. No se
conseguia quebr-lo para que liberasse finalmente sua energia. O tomo, esse pesado, esse grande
tomo de urnio se revelava indestrutvel. O urnio era mergulhado na gua, emitia-se um feixe de
nutrons contra ele. Todos os nutrons falhavam. Em 1937, nos Estados Unidos, um Nobel italiano de
nome Fermi, fugido do regime mussoliniano do qual era, no entanto, figura emblemtica, teve a ideia
de mergulhar o material num lquido diferente. A gua pesada, um lquido extremamente difcil de
encontrar, descoberto na Noruega. Produziu-se o milagre! Os nutrons, desacelerados pelo peso da
gua, conseguiram alcanar seus alvos. Porm, o tomo de urnio permanecia intacto. Nem a menor
das fissuraes, nem uma mnima liberao de energia nuclear. A bomba A no era para amanh.
Foi em Berlim que ocorreu a desintegrao. Sob os olhos de Otto Hahn, que, de resto, no fazia
mais do que aplicar as instrues de Lise Meitner. Bombardeado por nutrons, um ncleo de urnio
foi quebrado. Desencadeou-se a fisso nuclear! A novidade percorreu os institutos da Europa como
um rastilho de plvora. Heisenberg, sim, o jovem Heisenberg que se opusera a Einstein no Congresso
Solvay, nomeado diretor do laboratrio de fsica e agora sob a tutela de Lenard, no estava
enganado. Heisenberg colocou a cincia alem a servio do regime nazista. Empregou brigadas

inteiras de sbios em suas pesquisas atmicas. Oferecer a bomba a Hitler seria conhecer a glria por
mil anos!
Todavia, Heisenberg no estava sozinho na corrida pela arma nuclear. Todos os laboratrios
do mundo estavam comprometidos com essa corrida desenfreada. Cada um queria apor o prprio
nome na descoberta, sonhando com a posteridade, sem sonhar com o proveito macabro que dela
fariam os poderes instalados. Estavam espreita dos progressos uns dos outros. Foi ento que JoliotCurie, a filha de Pierre e Marie Curie, esposa de Joliot, publicou um artigo anunciando na cara do
mundo, nos ouvidos dos sbios alemes, o avano de suas pesquisas. Em seu laboratrio parisiense,
no apenas o ncleo do urnio havia sido fissionado em dois tomos radioativos, no apenas se
conseguira produzir uma energia inacreditvel, como tambm novos nutrons haviam sido liberados.
Esses nutrons liberados poderiam bombardear, fissionar outros nutrons. Estava descoberta a
reao em cadeia! A potncia da energia atmica ultrapassaria o entendimento do esprito humano.
Primavera de 1939: a energia nuclear no apresenta mais segredo para os sbios.
Quanto a encontrar o precioso material, o material fssil: nada mais fcil. Bastava se abaixar e
recolher. O mineral era encontrvel em profuso em minas do Congo Belga sem que jamais se
tenha sabido o que fazer dele , abaixo, ao lado do rdio extrado a preo de ouro por causa de seus
poderes radioativos.
Bastava utilizar esse urnio pesado, obter sua fisso, e a energia desenvolvida pela fisso
ultrapassaria tudo o que o entendimento humano podia prever at ento. Pela primeira vez, uma
equipe de pesquisadores alemes, conduzida por uma judia exilada, alcanara este inacreditvel
resultado: obter a desintegrao parcial do pesado ncleo de urnio at ento bombardeado em vo
por partculas. E a fisso do ncleo prometia liberao de energia! A fisso nuclear podia constituir
as primcias de uma reao em cadeia que provocaria a mais poderosa das exploses jamais
alcanada.
Inverno de 1939, Princeton.
Niels Bohr faz uma relato da situao para seu antigo mestre. Seu inventrio semeia o caos no
esprito de Einstein. Mesmo que os dois cientistas no tenham reais precises quanto ao progresso
das pesquisas alemes, eles tm a convico de que a cincia alem, sob a gide do presidente do
Instituto Wilhelm de Berlim, o antigo instituto de ambos, avanar a passos largos pelo caminho da
bomba. Bohr vai embora, deixando Einstein em completo desassossego. Assim, a existncia nada lhe
ter poupado! A concluso dada s suas prprias pesquisas, realizadas em 1905, poderia conduzir a
Alemanha a deter a arma absoluta? A Alemanha que o jurou de morte e jurou de morte os seus:
Einstein ir armar seu brao! O Nobel est em desespero. O que ele pode fazer? A quem alertar?
Ningum leva mais a srio suas intervenes. Nem no meio cientfico nem na populao. Ele
continua a ser, mesmo aqui, um estrangeiro, aguardando ainda, seis anos depois de sua chegada, que
a administrao consinta em lhe conceder a cidadania americana. Os rumores que continuam a se
propagar sobre seu suposto passado comunista freiam o processo. obrigado a fazer a triste
constatao de sua impotncia, de sua inutilidade. Dirige-se para o escritrio e responde, sem
acalentar iluses, algumas cartas de solicitao vindas de refugiados, joga no lixo suas ltimas
consideraes sobre a teoria do campo unitrio e depois vai fumar cachimbo no meio das rvores
centenrias do parque.
Seis meses se passam, sucesso de anncios de desgraas e dramas marcados pela mesma
admisso de impotncia, pela certeza de que o pior ainda est por vir. Chegou o vero, vero

estranho. O sol radioso no produz nenhum sentimento de alegria. O azul do cu esconde sombrios
horizontes. Albert amarra o Tinnef e avana pelo deque. Um carro est estacionado na frente da casa.
Ele v silhuetas sentadas em volta da mesa da varanda. Visitas. Quem ainda perderia tempo vindo
v-lo?
Eugene Wigner, seu antigo aluno do Instituto Wilhelm! E Leo Szilard, seu colega dos anos
felizes em Berlim! O que esto fazendo aqui? O que vieram procurar? A situao to
desesperadora que esses dois homens ainda na fora da idade no tm nenhuma outra coisa para fazer
seno visitar um velho? Nessa tarde, eles se instalam na varanda de frente para o mar. Wigner se
queixa de ter procurado a casa durante muito tempo. Szilard prefere lembrar ao Nobel os bons velhos
tempos. A Berlim dos anos 1920, quando os dois cientistas construram um refrigerador que eles
julgavam revolucionrio e que esperavam fabricar industrialmente. Cada um rememora a poca do
Instituto Wilhelm. As pesquisas comuns, as discusses que no nunca acabavam sobre os quanta.
Como tudo aquilo parecia longe hoje. Longe e sobretudo irrelevante. Em vez de brigar sobre a teoria
dos quanta, no teria sido melhor lutar contra a ideologia nazista? A figura de Werner Heisenberg
vem ao esprito de cada um deles no cruzamento dos combates tericos e das batalhas ideolgicas.
Werner Heisenberg dirige agora as pesquisas sobre o tomo. Heisenberg jurou fidelidade ao Fhrer.
A conversa introdutria chegou ao fim. Os dois visitantes passam aos fatos.
Szilard comea a falar mais febrilmente. Ele explica que Heisenberg est prestes a encontrar a
soluo para a fisso nuclear. De Paris, Joliot alimenta as revistas internacionais com os resultados
de suas descobertas, que Heisenberg cuidadosamente coleciona. O prprio Niels Bohr no hesita, em
nome da cincia, em mandar publicar as concluses de seus trabalhos. Todos contribuem, sem
querer, mas em conscincia, para o progresso dos pesquisadores alemes, que de resto no ficam
atrs. O instituto um dos melhores da Europa, mesmo que sua arianizao o tenha feito perder
alguns de seus melhores elementos. Heisenberg deve estar no caminho da descoberta da arma
nuclear. Oh, claro, ele ainda no encontrou a equao definitiva. No obteve, a partir da fisso do
urnio, a exploso nuclear. Sem dvida, s uma questo de tempo. Dentro de alguns meses, amanh,
os nazistas possuiro a arma atmica. Eis por que Szilard e Wigner se dispuseram a vir at aqui. Eis
o que eles vieram anunciar a Einstein.
O fim do mundo.
Albert escuta os profetas do Apocalipse sem interromp-los. s vezes, faz com a mo um sinal
para que abreviem as explicaes. Sim, ele compreendeu. Os outros dois prosseguem, aterrorizados
com o teor de suas prprias palavras. Tornam-se outra vez, como nos anos 1920, alunos diante do
mestre. Com a mesma deferncia, levados por uma espcie de esperana de que o homem diante
deles detenha a soluo, que j tenha resolvido a equao. A nica diferena, hoje, que so os
alunos que ensinam ao mestre. O mestre no leu as revistas, o mestre no est absolutamente a par
dos progressos de sua cincia. O mestre ignorante. Mesmo que sejam os frutos de seu trabalho que
o inimigo esteja recolhendo. O mestre compreende depressa. O olhar se obscurece diante da negrura
das previses, mas os olhos se iluminam com um brilho que desaparecera h bastante tempo. Longe
de lev-lo a um sentimento de resignao, os portadores da notcia parecem revelar um sentimento
escondido no corao de Einstein. A vontade de lutar. A sensao de ser til. Percebe pelo timbre de
suas vozes que eles vieram lhe pedir alguma coisa. O tom to trmulo, Einstein tem a intuio de
constituir a ltima esperana deles. Sua ltima cartada. Compreende no decorrer da conversa, sem
que nada ainda lhe tenha sido pedido, que o plano repousa sobre suas prprias costas. O olhar deles

o diz, antes que as palavras sejam pronunciadas: o homem no vai frustrar nossas esperanas.
Einstein ergue a cabea. Um pouco de sua dignidade est em vias de passar da boca de seus
interlocutores para seus ouvidos. Assim, seu futuro no se limita a navegar sobre um velho
barquinho. Interrompe-os finalmente. Abrevia as explicaes. No vai assistir a uma aula de fsica
nuclear dada por seus antigos alunos! Compreendeu o estado dos avanos cientficos, as
potencialidades da cincia alem para dar ao Reich o poder atmico. Ele faz uma pergunta: onde os
nazistas se abasteceram de urnio? Szilard procede a uma aula de geopoltica. As minas do Congo
belga escondem toneladas de minrio de urnio. O minrio jaz inutilizado, uma parte extrada foi
transferida para a Blgica. Se os nazistas se apoderarem dela, possuiro toneladas de combustvel.
Os nazistas hesitaro em invadir a Blgica? Einstein olha para Szilard no fundo dos olhos: o que
querem dele? Por que essa viagem? A resposta dispara: Einstein conhece a rainha-me. Elisabeth
concedeu-lhe sua proteo quando ele vivia em Le Coq-sur-Mer, tocaram violino juntos. Einstein tem
de escrever rainha. Einstein tem a obrigao de se mostrar convincente. Persuadir a rainha de
proteger os minrios do Congo, de guardar em segurana os estoques belgas. Einstein reflete durante
um breve instante. Esto lhe pedindo para se servir de uma relao de amizade para solicitar um
favor poltico. isso mesmo? De jeito nenhum! No! No? No. Isso contraria seus princpios
morais. Mesmo em meio tormenta, preciso saber conservar princpios.
Debatem, tergiversam. Fizeram a viagem para nada? Einstein prope escrever para o
embaixador da Blgica. O embaixador alertar a rainha. tudo? O que ele pode propor alm disso?
Nem sequer naturalizado americano. Seus dois interlocutores esto pensando que ele tem o poder
de mudar o curso da Histria? Eles mesmos se esqueceram de que so apenas dois judeus hngaros
refugiados?
Despedem-se com uma triste constatao. Prometem rever-se rapidamente. Alguns dias mais
tarde, Leo Szilard volta carga acompanhado dessa vez de um outro fsico, igualmente hngaro, o
futuro Prmio Nobel Edward Teller. Uma outra ideia germinou, mais louca e audaciosa. Uma carta
ao embaixador da Blgica? A situao crtica demais. O mesmo que permanecer de braos
cruzados e aguardar comportadamente o Apocalipse nuclear. Senhor Einstein, ns fizemos toda esta
estrada para lhe pedir... para escrever ao presidente dos Estados Unidos! Roosevelt o aprecia, o
admira, recebeu voc em 1934, voc passou a noite na Casa Branca. Eleanor o tem em alta estima. O
presidente vai escut-lo. a ele e somente a ele que preciso se dirigir. A situao grave demais.
Dizem que os alemes esto em p de guerra na fronteira polonesa. H rumores de que Von
Ribbentrop e Molotov esto em contato prximo. Se Stalin aliar-se a Hitler, o mundo livre ser
esmagado. Mas... quem levar a carta? Roosevelt abre sua correspondncia sozinho? Que
funcionrio subalterno descolar o envelope? Sobre a mesa de que obscuro ministrio a carta
aterrissar? Os atomistas hngaros tm uma ideia. Que Einstein assine a carta! Eles se encarregam de
faz-la chegar s mos corretas. Einstein no reflete, consente. Com uma mo trmula, Szilard tira da
bolsa um rascunho de carta j preparada e a estende ao Nobel. Einstein l calmamente. Os dois
visitantes espreitam o menor piscar de olhos. O olhar permanece impvido, a boca no expira
nenhum suspiro. Olhando para ele, os dois permanecem atentos ao movimento de seus lbios.
Einstein termina de ler as ltimas linhas. Suas mos colocam a carta sobre a mesa. Seu olhar se fixa
sucessivamente no rosto de Szilard, no de Teller. Depois se imobiliza em um ponto no horizonte. Ao
longe, o oceano continua calmo e azul da cor do cu. Em seu esprito, a tempestade se avizinha. O
que lhe propem, o que exigem dele? Pedir ao presidente dos Estados Unidos para fabricar a bomba

atmica! Nada menos! Ele, o pacifista, o antimilitarista, o homem que teorizou a objeo de
conscincia, o homem do Manifesto dos Europeus, depois do Manifesto dos 2%, deve suplicar ao
presidente Roosevelt que empreenda todos os esforos para conceber a arma que poder aniquilar a
humanidade?
Com certeza, o projeto desses dois hngaros iluminados no tem nenhuma chance de se
consumar. Evidentemente, a missiva permanecer letra morta. Encontraro a folha dobrada dez anos
mais tarde nas gavetas de um adido militar, depois que os nazistas tiverem conquistado a Amrica.
Mas e se a coisa for adiante? Se o plano funcionar? Se Roosevelt ler a carta? Se os termos
empregados o persuadirem da urgncia da situao? Se ele se deixar convencer? Se ele colocar o
poderio militar e cientfico americano a servio desse projeto? Einstein seria o iniciador da... da
mquina de explodir o tempo. Um general batizaria com seu nome a primeira arma nuclear. A bomba
Einstein. A bomba E, diriam. Seu nome permaneceria para sempre gravado na Histria, associado
memria dessa faanha! Ele lutou durante toda a sua existncia pela paz, contra o totalitarismo. Sua
obra uma ode ao progresso da Humanidade. E eis o que lhe pedem para assinar: sua danao
eterna. Pelo que est sendo punido? At onde prosseguir seu calvrio?
Um gesto de sua mo, uma simples rubrica no canto de um pedao de papel, e tudo o que
construiu com as prprias mos, tudo o que seu crebro elaborou, ser aniquilado, eclipsado na noite
nuclear. Rubricar essa carta como assinar a prpria condenao morte.
Voltam-lhe memria as imagens da Noite de Cristal. Os velhos judeus obrigados a desfilar
em cortejos inteiros pelas ruas de Berlim para serem modos de pancadas. As sinagogas ardendo.
Homens apanhando at morrer no meio da rua. E os batalhes de capacete, de botas pretas,
desfilando. E os sbios, seus antigos colaboradores em seus laboratrios arianizados, esvaziados de
sbios judeus, acelerando as pesquisas. Ele v a figura de Hitler. Ouve seus propsitos. Ouve o
clamor vingativo das multides. Os braos que se levantam. Os fuzis prontos para atirar. Os avies
deixando rastros no cu. As bombas jogadas em cima das cidades da Espanha. Ele tem uma ltima
viso: o homem de bigode apertando um boto vermelho. Que importa sua prpria notoriedade aos
olhos dessa viso de horror!
Einstein faz que sim com a cabea. Onde sua mo deve assinar? Aqui. Einstein renuncia a seus
princpios, imagem que deixar para a posteridade. Afinal, quem ele, o que vale a reputao de
um homem diante da vida de todos aqueles homens? Que digam que um traidor de seus princpios!
J falaram tanto. Que lhe ofeream a paternidade da bomba atmica! Ele j pai. Ento o que
representa seu sofrimento aos olhos do sofrimento de seu filho Eduard?
Afinal, ele sempre zombou do que diziam dele. Compreendeu imediatamente, com seu lado
visionrio, que um dia, no esprito da juventude, ele ser a encarnao da mquina da morte. Ser o
homem que ativou o boto. Ele tinha feito a Terra inteira sonhar com seu espao-tempo. Com um
simples movimento de caneta, vai encarnar o pesadelo da humanidade. Hesita, dando-se um ltimo
tempo de reflexo. Rev a imagem de Hitler, com seus imensos batalhes de morte por trs dele,
colocando o dedo no boto. Olha para a mo, a caneta entre o polegar e o indicador. Tem a escolha
das armas? Hitler prepara-se para declarar a guerra mundial. Einstein vai assinar sua prpria
declarao.
Nassau Point
Peconic, Long Island
2 de agosto de 1939
F.D. Roosevelt,

Presidente dos Estados Unidos

Casa Branca
Washington, DC
Senhor,
Trabalhos recentes de fsicos nucleares tornaram provvel a transformao do urnio em uma importante fonte de energia nova.
Um trabalho recente de E. Fermi e L. Szilard, que ainda no foi publicado, mas me foi entregue sob forma manuscrita, deixa claro
que, em um futuro prximo, ser possvel liberar a energia do urnio graas a uma reao em cadeia. Isso abriria a possibilidade
no negligencivel, seno a certeza, de se fabricarem bombas que provavelmente seriam pesadas demais para ser transportadas
por avies, mas no pesadas demais para navios; ora, uma bomba dessas, ao explodir em um porto, ser muito provavelmente
capaz de fazer explodir o porto e toda a regio adjacente.
Nessas condies, seria desejvel que a administrao mantivesse contatos permanentes com o grupo de fsicos que est
trabalhando neste pas com a reao em cadeia. Talvez fosse possvel encarregar um cidado que gozasse de sua confiana de
estabelecer e manter os contatos. Tanto quanto eu saiba, a Alemanha proibiu a exportao de minrio de urnio, o que pode ser
explicado pelo fato de o filho do secretrio de Estado Von Weizcker trabalhar como fsico no Instituto Kaiser Wilhelm de Berlim,
onde os trabalhos americanos sobre o urnio vm sendo examinados atualmente.
Os Estados Unidos dispem apenas de minrios de urnio muito pobres, e a principal fonte de urnio est localizada no Congo
Belga.
Atenciosamente
A. Einstein1

Einstein ape sua assinatura no final do original da carta. Durante dias, cada palavra foi
cuidadosamente pesada, lida e relida. Duas notas acompanham a carta: uma pretende ser um resumo
tcnico sobre energia nuclear e suas possibilidades militares; a outra, uma explicao da situao
geopoltica no que diz respeito s minas de urnio.
Em 2 de agosto de 1939, Albert Einstein assina a carta para o presidente Roosevelt.
Em 1 de setembro de 1939, s cinco horas, sem declarao de guerra, Hitler invade a Polnia.

[1] Os shtetls so pequenos vilarejos, quase exclusivamente habitados por judeus com frequncia muito pobres. A maioria se encontra
nos pases do Leste, na Rssia e na Polnia. Eles so o bero da lngua e da cultura idiche.

O Projeto Manhattan
A carta que supostamente transformaria o destino do mundo, que convenceria Roosevelt a
entrar na corrida nuclear, objeto de inacreditveis peripcias. O encaminhamento da missiva, da
mo do sbio do presidente, chamado a colocar em movimento uma mquina militar-industrial de
amplitude indita, uma verdadeira aventura. Como os dois cientistas hngaros no tm nenhum
acesso Casa Branca, ela confiada primeiro a um intermedirio, um homem de negcios influente
chamado Alexander Sachs, que entende de economia e ouvido por Roosevelt desde a poca do
New Deal. Sachs tem um encontro com o presidente. Einstein com a Histria. Contudo, nesse final do
ano de 1939, o encadeamento dos acontecimentos internacionais tamanho que a audincia
permanentemente adiada. Em 3 de setembro, a Frana e a Inglaterra declaram guerra Alemanha
para honrar sua aliana com a Polnia atacada. As tropas inglesas transportadas por via area que
deviam prestar ajuda a Varsvia ainda no haviam embarcado quando a Panzerdivision, esmagando
tudo sua passagem, j estava em Varsvia. Nos campos poloneses, a cavalaria luta contra o assalto
dos tanques! Na manh do dia 9 de setembro, a capital polonesa descobre-se sitiada. No dia 17 de
setembro, de acordo com o pacto germnico-sovitico, o Exrcito Vermelho penetra na Polnia
oriental. No dia 28, a Polnia desmembrada e dividida entre a Alemanha e a URSS. Dantzig
anexada. A bandeira nazista flutua sobre Varsvia. O martelar das botas faz tremer os muros
devastados da cidade. O reinado do terror est em marcha. O torniquete fechou-se em torno dos trs
milhes e meio de judeus poloneses cuja maior parte ser exterminada.
Sachs aguarda na antessala da Casa Branca. Szilard e Einstein, exasperados, pensam em outro
intermedirio. Um nome lhes vem cabea, o de Charles Lindbergh. Einstein j esteve com o clebre
aviador. Einstein chega a escrever a Lindbergh. Lindbergh jamais responder. Em 11 de setembro, o
homem lana um apelo retransmitido atravs do pas inteiro para que os Estados Unidos mantenhamse afastados da guerra.[1] Em sua alocuo, Lindbergh, cuja simpatia pelo regime nazista era
conhecida[2], denuncia, sem dar nomes, a influncia dos judeus nas mdias e faz um apelo para que
se desconfie dos belicistas. ltimo esclarecimento: Roosevelt detestava Lindbergh... Nossos dois
gnios da cincia so polticos bem medocres.
O encontro com Sachs acabar acontecendo. Quarta-feira, dia 11 de outubro, no Salo Oval.
Sachs atravessa o hall com passos lentos. Um soldado abre a porta para ele. Sachs avana para o
presidente, segurando a carta contra o peito. Est extremamente plido, consciente de que no ter
uma segunda chance, um segundo encontro. Nesse local, a Histria pe-se em movimento no ritmo do
passo do homem. O desfecho da guerra est sendo decidido aqui. Sachs troca algumas frmulas
usuais com o presidente afvel, porm mais tenso do que habitualmente. Um terrvel fardo pesa sobre
os ombros do chefe de Estado. De sua escolha entre o isolacionismo e a entrada em guerra depende a
sorte do mundo. Uma forma de civilizao talvez. A vida de milhes de seres repousa apenas sobre
sua deciso. Jovens soldados americanos cujos pais j deram seu sangue pela Europa. Populaes da
Europa sob o jugo da barbrie. No instante de cruzar o olhar do homem que veio visit-lo,
provvel que o presidente tenha se perguntado por que razo, nesses tempos fatdicos, aceitara um
encontro desses. Sachs est consciente da importncia de sua misso. Cada segundo far diferena.
Cada palavra ser determinante. Se for embora sem ter sido persuasivo, seu nome ficar na Histria
como aquele que permitiu a Hitler ter a bomba atmica. Ele interrompe as mundanidades e comea,
com uma voz insegura, a ler a carta.

Sim, o homem, nem embaixador nem conselheiro de Estado, l em voz alta, diante do
presidente dos Estados Unidos, um texto que a mais elementar cortesia exigiria que fosse entregue.
Ele l. Quer ter certeza de que Roosevelt teve aquelas palavras na cabea. Ele l, morrendo de
medo, correndo o risco de ser posto para fora. Deve-se ler para o presidente uma carta que deveria
ser entregue a ele? Roosevelt ouve. Primeiro com o esprito em outro lugar e depois repentinamente
cativo daquelas frases trmulas. Roosevelt olha fixamente para o homem. Roosevelt parece captar o
que est em jogo. Roosevelt compreendeu em alguns segundos. O avano dos trabalhos alemes. O
estoque de urnio armazenado na Blgica ao alcance do fuzil de um soldado alemo. O poder da
arma em questo.
Ao terminar a leitura, suando, com a garganta seca, Sachs entregou a carta e seus dois
apndices a Roosevelt, que a colocou em cima da mesa sem dar uma palavra. Depois o presidente
lanou um olhar ao mesmo tempo solene e amistoso a Sachs. Alex, disse, o que voc quer impedir
que os nazistas nos enviem todos para o cu? Sachs fez um sim tmido. Para tudo isso se precisa
agir, concluiu Roosevelt.
O Projeto Manhattan nasceu mesmo que no venha a ter esse nome e que s entre em
operao mais tarde, em 6 de dezembro de 1941.
Einstein e Szilard ouvem em um silncio solene, atento, impaciente, o relato de Sachs sobre a
entrevista com Roosevelt. A reao de Roosevelt concluso da carta deixa-os eufricos. A
compreenso to rpida, to tangvel das questes envolvidas os tranquiliza. Quando Sachs relata a
chegada de um ajudante de ordens, a quem Roosevelt d as primeiras indicaes, eles aplaudem. O
presidente fez recomendaes. Planos foram elaborados. Szilard e Einstein exultam. Eles
conseguiram. Acreditam ter salvo a humanidade.
Vo rapidamente perder as iluses. Alimentavam a fantasia de que um exrcito de cientistas se
colocaria em ordem de batalha em todas as instituies americanas. Imaginavam mans financeiros
sendo imediatamente postos disposio dos laboratrios. Os nutrons dentro em breve
encontrariam os alvos. O poder de fogo americano, com a arma absoluta, faria refluir as foras do
Mal. J anteviam, os dois loucos, os tanques recuando, a Wermacht retrocedendo, Hitler refugiandose em um bunker. O triunfo da Liberdade. Enganavam-se redondamente.
Formam-se trs comisses. Szilard, Teller e Wigner participam delas. Dez laboratrios so
postos disposio. Investem-se alguns milhares de dlares. Os hngaros ficam rapidamente
assombrados. Ao mesmo tempo, o progresso dos resultados no Instituto Wilhelm chega at eles. A
consternao os toma. Roosevelt estava brincando com eles? Estaria sendo mal-aconselhado? A
administrao isolacionista estaria colocando um freio em suas ambies? A continuar nesse ritmo,
com esses meios insuficientes, melhor se resignar derrota, lanar-se na construo de abrigos
atmicos.
Em maro de 1940, diante da incria da administrao, o trio de hngaros volta a Einstein.
Szilard est de volta no instituto. Ele se encontrar com aquele a quem apelidaram de eremita de
Princeton. Depois da exaltante desventura do vero, o Nobel retomou sua existncia pacata. Ele
habita esse mundo singular. O esprito ora atravessado por fulgurncias cientficas que no se
concluem, ora corrodo de preocupao pela sorte dos seus, ou habitado por angstias sobre a sorte
do mundo. Einstein hiberna no seu passado. s vezes, um jornalista vem ainda lhe fazer perguntas.
Ele repete incansavelmente a mesma litania. No, ele no mais um militante da paz a qualquer
preo. Sim, preciso que a Amrica v socorrer o velho mundo. Esse velho mundo que exala seu

ltimo suspiro. Seu velho corao, esgotado, bate no ritmo das marchas fnebres. No, ele no e
nunca foi comunista. Durante seus combates polticos, durante a guerra da Espanha, houve
simpatizantes que desfraldaram a bandeira vermelha. Sua guerra era a deles, mas sempre abominou o
stalinismo. Todas as ditaduras o repugnam. Tudo o que diz respeito dignidade humana comove sua
alma de homem.
Ele retomou seus longos passeios solitrios pelo parque. Vai festejar 61 anos. Festejar? Por
que festejar a passagem do tempo? Os dedos entorpecidos, os cabelos ficando brancos, o esprito
que se desacelera. Fazer uma festa sim, entoando uma dana com os fantasmas do passado. Sessenta
e um anos. Ele se d conta, nunca tinha pensado nisso, de que agora mais velho do que o pai ao
morrer. Hermann partiu to cedo, com 55 anos. No teve tempo de ver o que o filho se tornou. E
alguma vez Hermann se preocupou com as trombetas da fama? Para ele, s importava viver os
sonhos. Pensa no sorriso do pai. Rev o pai fazendo palhaadas. Pensa nas empresas que ele
fundava, cheio de empolgao, convencido do sucesso delas: ele, Hermann Einstein, seria mais forte
do que a Siemens e iluminaria as caladas de Munique! Os postes apagaram-se. As caladas de
Munique? O vidro quebrado das vitrines das lojas judias est hoje espalhado pelo cho... A
despreocupao paterna? Um gro dessa louca despreocupao lhe foi transmitido? E dessa fleuma
paterna, indolente e calma, seus lbios guardam o gosto? O sorriso permanente no rosto, que s
raramente consegue abandonar, que para ele como uma mscara, ele herdou do pai que, como ele,
exibia sempre um indefectvel sorriso...
Interrompe o devaneio e volta sobre seus passos. Atende um Szilard muito insistente ao
telefone. Trata-se dos prosseguimentos a dar carta. A carta? Ele no fez o necessrio? Fica
contente em rever Szilard, mesmo pressentindo que a visita no ser de simples cortesia. Szilard
portador de ms notcias. Contudo, o encontro significa que Einstein ainda pode ser de alguma
utilidade. Ele no foi associado s pesquisas balbuciantes sobre a arma atmica, ele, o inventor da
Frmula! Mesmo assim, no se sente preterido. Afinal, ainda no americano. Algumas pessoas
continuam pensando que ele um agente sovitico. estrangeiro nesse pas onde reside h sete anos.
E sobretudo tem conscincia de seus limites. No est mais no nvel de seus colegas, de seus antigos
alunos, no plano da fsica nuclear. Ele seria um estorvo. O orgulho (a emoo) ante a ideia de que
sua carta tenha podido desencadear uma certa reao da Amrica para ele satisfao suficiente.
O homem que entra na sala do nmero 112 da Mercure Street exibe a mesma agitao que na
ocasio de seu encontro no vero de 1939. Uma mistura de abatimento e sentimento de revolta
acelera o fluxo de suas palavras, destorce seu rosto com trejeitos. Dessa vez, ele no se perde em
circunlquios geopolticos. Nenhuma aula de fsica nuclear. Szilard no acena com nenhuma
esperana de vitrias asseguradas, de combates vitais. Ele vai aos fatos. Desde a entrevista de Sachs
com Roosevelt, nada foi feito. Nenhum oramento privilegiado. Nenhuma estrutura sria posta em
funcionamento. A carta no serviu para nada. preciso recomear. Enfiar o prego at fazer cair o
muro de indiferena e letargia. Szilard pede ajuda. Einstein precisa voltar carga. preciso alertar
o presidente outra vez. a ltima chance.
A ltima chance... Einstein conhece a ladainha. O nmero 112 da Mercure Street a casa dos
choros. s vezes, Einstein tem o sentimento de que a abertura de sua caixa de correspondncia tida
como a porta do paraso. Consideram-no um Messias.
Szilard no para de falar. Ele j tem um plano. Veio apenas buscar um acordo de princpio e

uma assinatura. Eis ao que Einstein foi reduzido. Antigamente, sua mo retranscrevia doutas
frmulas. Hoje, ela uma mquina de assinar peties e missivas.
Desta vez, Szilard quer usar um estratagema amarrado grosseiramente. Einstein dirigir sua
carta a Alexander Sachs. A correspondncia, alarmista, descrever uma situao preocupante: a
ausncia de progresso das pesquisas americanas diante dos avanos alemes. Versar sobre um fosso
em vias de se aprofundar. Um fosso grande como uma tumba. Depois disso, Sachs ir informar sua
preocupao ao presidente.
Einstein assina a carta j pronta. Szilard e ele trocam algumas opinies sobre a situao.
Despedem-se na escada. Einstein faz um gesto de adeus com a mo a Szilard, que no se volta.
Szilard j est em outro lugar, com o esprito s portas da Casa Branca. Einstein volta para dentro de
casa. Um furaco passou. Conservar seu poder at alcanar o centro do Salo Oval?
Os resultados ultrapassam as esperanas de Szilard. Em meados de maro, a carta est nas
mos de Roosevelt. O presidente mostra-se bastante receptivo s preocupaes emitidas por Sachs e
Einstein. provvel, ao contrrio do ano anterior, que ele j tivesse tomado a deciso de entrar na
guerra. Roosevelt fareja o fim do recreio. Ordena que se ponham em ao todos os meios possveis.
Ele supervisionar pessoalmente as coisas. Parece ter feito a avaliao do atraso. Manda reorganizar
a comisso do urnio, encarregada de cuidar do avano das pesquisas. O presidente promulga o
estado de urgncia nuclear. Os fatos se seguiro, os fundos tambm. O Projeto Manhattan foi
ressuscitado.
Einstein, dessa vez convidado a participar das reunies da comisso do urnio, declina o
convite. Nunca apreciou as comisses. Nunca se mostrou muito assduo a elas. O entusiasmo
recuperado de Szilard basta-lhe nesse momento. Ele habitado por outras preocupaes.
No dia 22 de junho de 1940, Einstein convidado a comparecer diante do juiz. Ei-lo diante da
justia federal de Trenton.
Mesmo assim, tem a aparncia radiante. Responde s perguntas calmamente, leva um tempo
refletindo. Sorri diante do homem de preto. O instante da maior importncia.
No final do interrogatrio, o juiz o cumprimenta. Ele respondeu bem aos testes de integrao.
Ganhou a cidadania americana. Na entrevista que se seguir e que ser transmitida pelo rdio,
Einstein fala sobre a alegria de se tornar cidado americano. Tem um pensamento emocionado para
os que so prisioneiros no Velho Continente.
A cerimnia oficial acontecer no dia 1o de outubro de 1940. Tinham de v-lo prestando
juramento, vestido como raramente se viu, de terno e colete cinzentos impecavelmente passados!
Usando uma gravata sob o colete. O n foi dado com perfeio. O topete rebelde foi penteado para o
lado. Nos olhos, nenhuma centelha de malcia, nenhuma marca de exaltao. Nenhum trao de tristeza
tambm. Seu olhar srio, prudente e compenetrado. Est ereto, com a mo direita impecavelmente
erguida. No pode exibir sua alegria muitos de seus prximos faltam chamada , mas percebe-se
que est aliviado. Talvez surpreso por estar ali, por ter chegado aonde chegou. O nico sinal de que
continua exatamente o mesmo ter se enganado na escolha do boto de fechar o palet... sua
direita, Margot, a enteada; esquerda, a fiel Helen Dukas. Atrs dele, outras mos levantadas. Outros
rostos graves. Algumas dezenas de homens e mulheres que, assim como ele, hoje conseguiram
transpor as fronteiras, ultrapassar os obstculos para se verem de posse do precioso documento. A
vida salva.
Ele cidado americano. Nem por isso deixa de responder aos apelos desesperados que

recebe, esforando-se para ajudar as almas perdidas sob a ameaa da Gestapo, multiplicando os
apoios entrada da Amrica na guerra. Ele gostaria de fazer ainda mais. Sabe que seus
conhecimentos cientficos podem servir. No pretende ficar de braos cruzados. Quer participar.
Contudo, Einstein deixado na ignorncia do Projeto Manhattan. a inacreditvel realidade.
Apesar da opinio amplamente difundida, Einstein nunca soube de nada, Einstein no participou da
construo da bomba A. A verdadeira razo para ter sido mantido afastado? Continuava sendo
considerado um agente sovitico.
O que faz Einstein, enquanto todos os seus colaboradores se esforam para descobrir a
finalidade de um projeto que ele mesmo iniciou? Ningum props ao eremita de Princeton ir se
enterrar em Los Alamos com Oppenheimer, Szilard e Wigner. Ningum lhe pediu para trabalhar na
Universidade de Columbia ou em Berkeley ao lado de Bohr ou de Fermi. Einstein trabalha... para a
Marinha. Einstein tenta melhorar o funcionamento... de radares, de sonares. Einstein inventa modelos
de torpedos que jamais vero o dia. Einstein nada sabe do que est sendo feito em Los Alamos.
Einstein ignora praticamente tudo sobre o avano do Projeto Manhattan. Desconfiam de Einstein.
Einstein est sob vigilncia. Mesmo sendo um velho, e cidado americano, continua suspeito de ser
traidor. O homem que o segue secretamente se chama J. Edgar Hoover. Para o muito jovem chefe do
FBI, Einstein um vermelho. Hoover tem a convico de que o Nobel um agente sovitico.
Einstein no foi um pacifista convicto, no esteve prximo dos socialistas durante boa parte de sua
existncia? O sbio sempre se recusou a condenar a URSS. E se pronunciou algumas palavras contra
Stalin, antes de 1940, foi provavelmente para agradar administrao antes de obter a naturalizao.
Einstein comunista. Tudo, no seu pensamento filosfico e nos seus escritos, torna-o suspeito aos
olhos de Hoover. No foi ouvido em 1943, durante uma recepo de que era o convidado de honra,
fazendo apologia Unio Sovitica? Hoover escreveu uma srie de recomendaes para que
Einstein fosse afastado do Projeto Manhattan. Einstein no ter nenhuma atuao na fabricao da
bomba americana. Fora duas correspondncias e uma equao enunciada 35 anos antes.
Numa corrida em que a colaborao dos crebros fundamental, em que a genialidade de cada
um pode fazer a diferena, a inteligncia do homem que enunciou a frmula bsica da energia nuclear
utilizada para melhorar sonares, para experimentar novos torpedos. Einstein na Marinha...
No entanto, em outro lugar, h gente trabalhando.
O Projeto Manhattan um imenso canteiro e nele tudo o que a Amrica dispe em matria de
sbios est dando sua contribuio. Um canteiro gigantesco, escala de um continente, cujos prdios
so laboratrios secretos, por vezes escondidos nos subsolos de alguma universidade, cujo epicentro
foi estabelecido no deserto, em Los Alamos. De 6 de setembro de 1941 vspera de Pearl Harbor!
quando o projeto estava sobre os trilhos, at 6 de agosto de 1945, data do lanamento sobre
Hiroshima da primeira bomba atmica, 250 mil pessoas sero mobilizadas em quarenta unidades
diferentes. Dois bilhes de dlares sero gastos na pesquisa e na fabricao da bomba. Ou seja, a
metade da totalidade do Programa Apolo, mas consumidos em um perodo duas vezes menor...
O general Leslie Groves est frente do projeto, assistido pelo engenheiro Vannevar Bush.
Robert J. Oppenheimer assume a direo cientfica.
A partir do vero de 1941, data em que os americanos entram na guerra, tudo se acelera. Os
pesquisadores se lanam em uma corrida desenfreada contra seus homlogos alemes. Bohr,
emigrado para os Estados Unidos depois de ser salvo por um triz e em circunstncias rocambolescas
da mo dos nazistas, descobre a capacidade de fisso do urnio 235, uma das mais raras variedades

de urnio. Pouco tempo depois, a desintegrao do urnio permitir a descoberta do plutnio,

matria-prima ainda mais pesada, de poderes ainda mais fortes.
Em dezembro de 1942, o italiano exilado Fermi constri a primeira pilha atmica. Conseguese produzir energia nuclear, em quantidade desprezvel, certo, mas um estgio foi ultrapassado e
importante.
No Tennessee, no Estado de Washington, so construdos gigantescos centros industriais
destinados produo de urnio enriquecido e extrao de plutnio. Em Los Alamos, no Novo
Mxico, uma cidade emerge das areias do deserto. Os melhores sbios passam a morar ali em
absoluto segredo. So milhares a viver no local com suas famlias. Residiro ali por trs anos.
O lugar posto sob a vigilncia de centenas de militares. Em um outro local, h matemticos
teorizando o que os fsicos devero colocar em prtica.
Cada um dos membros desse projeto faranico fez o juramento de guardar segredo. Tudo
cuidadosamente compartimentado. Os pesquisadores de um laboratrio so deixados na ignorncia
dos avanos do laboratrio vizinho. S Oppenheimer, em Los Alamos, e Bush e Groves, que dirigem
o projeto em Washington, tm uma viso de conjunto e um conhecimento preciso das pesquisas.
De ms em ms, as pesquisas avanam no caminho da bomba. As notcias da Europa trazem seu
lote de dramas e tragdias humanas. E ainda se ignora o essencial. Os soldados no abriram nenhuma
das portas dos campos de extermnio. O inimaginvel permanece no domnio do desconhecido.
Einstein d o melhor de si. Contudo, se as pessoas comeam a se indignar com mais firmeza
com a sorte reservada s populaes judias, alegram-se, por outro lado, com a sucesso de vitrias
dos exrcitos aliados. Pressentem que a vitria finalmente possvel, que o fim se aproxima.
Os alemes vo agora de derrota em derrota. Finda a poca do Reich triunfante. Os mais
inquietos, os que esto a par dos desaparecimentos das populaes, os que leem entre os
comunicados, os que sabem da feroz determinao dos nazistas de executar seu plano de extermnio
dos judeus da Europa, vivem na angstia. Os mais bem-informados se desesperam: claro que se vai
vencer a Alemanha, claro que as tropas aliadas e o Exrcito Vermelho vo se juntar, mas, no ritmo
que os nazistas esto dizimando os guetos, ser que ainda vai sobrar algum judeu vivo sobre a Terra?
Ou a destruio dos judeus da Europa vai se consumar?
So eles que vo alertar Roosevelt. Ainda se trata de bomba. S que agora ela nada tem de
nuclear. preciso bombardear Auschwitz! Os bombardeiros anglo-americanos tm como alvo as
indstrias vizinhas. Eles tiram fotografias, v-se claramente o alinhamento dos acampamentos.
Alguns distinguem uma estranha fumaa negra elevando-se para o cu. Mas Auschwitz no ser
bombardeado. O exrcito tem outras urgncias. Vo deixar at o ltimo dia da guerra os trens lotados
de centenas de milhares de judeus hngaros despejarem sua carga humana no campo da morte. Antes
da derrota anunciada, Hitler se apressa para terminar o trabalho de aniquilamento. Os Aliados, por
sua vez, fazem uma cruz sobre o maior cemitrio da humanidade. Suas prioridades esto em outra
lugar.
J os pesquisadores nutrem outras apreenses. Tm conscincia de que esto prestes a
conseguir. Fabricaro a bomba dentro de um ms, dentro de um ano. Compreendem que vo colocar
disposio do poder militar, poder que os cerca de tanta ateno, a arma absoluta. O poder absoluto.
claro, continuam temendo que Hitler, beira do declnio, faa todo o possvel para finalmente
possuir essa arma. Sabe-se que Heisenberg prossegue com afinco suas pesquisas. Que a Wehrmacht
o instiga a acelerar os trabalhos, a fornecer o fogo que varrer as tropas aliadas sob a borrasca

nuclear. Os sbios sob as botas dos nazistas no inventaram nos seus laboratrios os msseis V1 e
V2, esses avies-foguete que cortam o cu de Londres semeando o terror desde junho de 1944? Os
fsicos alemes no construram o primeiro avio reao, o Messerschmitt 262, capaz de devolver
o domnio dos ares aos nazistas em setembro de 1944?
Porm, com o passar das semanas, as notcias do front, inclusive as mais pessimistas, garantem
a certeza da derrota alem.
Sim, Einstein e Szilard veem despontar no horizonte sinais de vitria.
A Alemanha ser derrotada.
Mas se Hitler vai ser derrotado, para que serve a bomba atmica?
Os meses se passam. Final de 1944. Nenhuma exploso radioativa botou fogo na Europa. Os
nazistas no possuem a bomba. No a utilizariam, caso a possussem? Teriam algum remorso em
riscar do mapa Londres e Moscou? Os nazistas no tm a bomba. A catstrofe absoluta foi evitada.
Por que ento voltar a esse pesadelo de era nuclear? O objetivo era andar mais depressa do que a
mquina de guerra nazista, no era precipitar a humanidade em um mundo de terror. Hitler e seu
programa de aniquilao dos judeus, de escravido das massas, era a encarnao do Mal absoluto.
Contra o Mal absoluto, a arma absoluta. Se Berlim capitula, preciso bater em retirada. Renunciar
arma de destruio total. Nenhuma espada de Dmocles precisa ficar suspensa em cima de um mundo
novamente livre.
Hitler est recuando em todos os fronts, vamos dar marcha a r! Vamos deter a mecnica
nuclear.
Uma vez vencida a barbrie, o mundo recuperar suas convenes. Precisa-se de armas
convencionais.
Einstein e Szilard sempre foram uns sonhadores. Homens guiados exclusivamente pela f no
progresso. Eles consentiram, com a morte na alma, na lei do mal menor. Acreditam que tudo
possvel, que nada irreversvel. Esto persuadidos, esses sbios meio loucos, de que as
administraes so mquinas que podem ser conduzidas vontade. Esto convencidos disso, os dois
sonhadores: se houve fora para movimentar a Terra inteira em proveito de um projeto, a mesma
fora est disponvel para dar marcha r. A equao simples. Pura fsica. Tudo uma questo de
esprito de persuaso, de fora de convico. Basta estar do lado certo. Aceitar, indicar o caminho
da razo.
No duvidam nem por um instante de que o exrcito americano, que tanto gastou para se dotar
da arma suprema, v agora destruir a arma. Para garantir a seus sbios uma paz eterna, o sono
tranquilo dos inocentes. Por suas boas conscincias. Nenhum sentimento de culpa deve pesar sobre
eles. Que suas vontades sejam feitas. Quem eles pensam que so, portanto, esses exilados, esses
fujes que ficam dando lies? Primeiro arrastar a Amrica para a guerra e em seguida, uma vez a
guerra prestes a ser ganha, uma vez a arma absoluta nas mos do vencedor, eles querem
simplesmente parar com tudo. Tirar a arma da mo dos vencedores! Convenhamos!
Em dezembro de 1944, Otto Stern faz uma visita a Einstein. Os dois fsicos so amigos de longa
data. O mais clebre ignora praticamente tudo a respeito dos avanos do Projeto Manhattan. O
outro, obrigado ao segredo de defesa, vive apavorado com a chegada da era nuclear, esse
acontecimento que ele pressente prximo. Com meias palavras, Stern vai colocar Einstein no crculo
dos iniciados.
Otto Stern deixa Einstein aterrado, perseguido pelo espectro do fim dos tempos. Esse espectro

tem um nome, o de Einstein. O Nobel sente-se culpado. A letra ele. O Projeto Manhattan dentro
em breve poder ser rebatizado de Projeto Einstein.
Ele o homem para quem o pior vai acontecer.
Via-se como o matador do Terror Marrom, mas na verdade o Cavaleiro do Apocalipse.
Contudo, mais uma vez, o abatimento cede a vez determinao. Em seu esprito, delineia-se a
figura dos homens junto aos quais ele poderia intervir. Ele pode deter a mecnica. Est nas leis da
fsica: o que se fez tambm se pode desfazer. Roosevelt? Ainda muito cedo, preciso provas.
Oppenheimer? No o conhece suficientemente. E depois, vai saber onde se esconde Oppenheimer...
No tem notcias do jovem pesquisador h dez anos. Szilard, no, no Szilard. Est farto das
impetuosidades de Szilard. Szilard vai dar um pontap no formigueiro. preciso algum razovel,
reconhecidamente sbio. Um nome lhe vem cabea como uma evidncia. O homem da situao
Bohr. Bohr, estimado pelo poder. Bohr, que foram salvar das garras dos nazistas at na Dinamarca,
correndo todos os riscos. De tanto que sua presena na Amrica era indispensvel. De tanto que era
impensvel deix-lo nas mos dos alemes. Bohr, de quem ningum poder suspeitar. preciso
apelar para Bohr.
Einstein pega a caneta na mesma hora. Escreve uma carta alarmante a seu amigo. Explica que
est a par da situao, que conhece o avano das pesquisas, que sabe o que deveria ignorar. Est
pouco ligando para o fato de ter sido mantido afastado. De que tenham desconfiado dele. Ele no
pode deixar que continuem com os trabalhos, preciso parar essa loucura. Ele mesmo a iniciou. Vai
alertar as autoridades sobre os perigos incorridos. Vai falar imprensa. No se transformar em
cmplice dessa aventura desumana. Assina e sela o envelope. E ento se d conta de que no sabe
onde Bohr est.
Como todos os que vieram bater em sua porta, ele tem endereo ignorado. Estaria escondido no
deserto com Oppenheimer? Envia sua correspondncia para a embaixada da Dinamarca em
Washington. Ignora que Bohr esteja trabalhando na clandestinidade, que tenha precisado mudar de
nome. Bohr uma pea-chave do edifcio Manhattan, uma das mais preciosas.
Uma manh, semanas mais tarde, Bohr desembarca no nmero 112 da Mercer Street. Chega
furioso por Einstein ter se dirigido a ele. Indignado com o fato de seu amigo ter pensado que ele,
Niels Bohr, ajudaria o mundo a ir para a catstrofe. Depois de extravasar a raiva na realidade
inteiramente fingida , ele escuta a splica de Einstein. De tempos em tempos, aprova com um
movimento de cabea. Depois pe a mo sobre a mo do amigo e olha-o diretamente nos olhos.
Garante-lhe que seus medos no tm fundamento. Assegura-lhe que jamais se permitir cometer o
irreparvel. Vai embora caloroso, conciliador, calmo. Deixa Einstein mais tranquilizado,
reconfortado. O eremita observa pela janela envidraada o carro que segue pela alameda na
direo da estrada. Depois veste um casaco e sai para o jardim para fazer uma breve caminhada pelo
gramado. Respirar o ar fresco, revigorante, desse dia de inverno bastante suave. Volta para casa
rapidamente. Sente-se bem. Teve medo sem razo.
Bohr escreve para o general Groves. Bohr escreve para o presidente Roosevelt. O prudente
Bohr est aterrorizado ao mximo. Evidentemente, o velho eremita tem razo! Ser necessrio apelar
para tudo a fim de fazer parar a louca mquina. Bohr caminha em crculo enquanto aguarda uma
resposta. A Casa Branca recusa-lhe uma entrevista. O Salo Oval tem outras urgncias para ficar se
preocupando com as questes de conscincia dos cientistas. As semanas passam, o Projeto
Manhattan prossegue. Bohr est sozinho diante do muro e se choca contra o muro que est sendo

edificado. Em maio de 1944, Bohr consegue uma entrevista com... Winston Churchill.
Churchill est s vsperas do desembarque. A maior operao militar j organizada na
Histria. sua frente, um homem luta para lhe explicar que preciso parar o Projeto Manhattan.
Sim, a moral impe que se proba a posse da arma mais poderosa. Churchill s tem em mente a vida
das centenas de milhares de homens que, sobre balsas de guerra, ele vai enviar s praias normandas
para serem alvejados como coelhos. E um sbio vem lhe dar lio de moral! Falar-lhe de uma arma
que nem sequer existe! Pior, o homem que vem lhe tomar tempo gostaria que o segredo fosse
compartilhado com os futuros inimigos. Sim, ele ouviu perfeitamente! Esse Bohr quer que se d a
bomba aos soviticos, com o pretexto de abrir caminho para um mundo novo, todo em equilbrio.
Esse homem maluco, que o faam sair! Churchill torna a se sentar mesa, d uma baforada do
charuto. Seria muito bom prend-lo, esse desequilibrado, antes que ele v entregar documentos aos
soviticos!
Mas seu olhar atrado para o gigantesco mapa aberto sobre sua mesa, para um dos crculos
vermelhos em volta de pontos negros. Omaha Beach. D uma nova aspirada no charuto, esvazia o
copo de scotch e torna a mergulhar no mapa.
Um ano e milhes de mortos mais tarde. No dia 6 de maio de 1945, em um bunker no corao
de uma cidade em runas, um homem de quem mal se conhece o rosto, de traos deformados pelos
acessos de demncia, suicida-se com sua mulher. Dois dias mais tarde, o armistcio assinado. A
Alemanha perdeu a guerra. Aps doze anos de reinado triunfante, o Terceiro Reich desmoronou. Os
Aliados ganharam.
O mundo livre vitorioso?
No, o Japo resiste ainda. Avies atiram-se a pique sobre navios americanos. Kamikazes
transformam os navios da Navy em cemitrios de fogo. Nas ilhas, a resistncia feroz. Milhares de
soldados americanos caem a cada semana.
Em 8 de maio de 1945, a Alemanha j se curvou. Mas o Japo jamais se render.
Os sbios pacifistas no se confessam vencidos. No se deve lanar a bomba! Esto acabando
de mont-la em Los Alamos. A arma atmica estar pronta dentro em breve, apenas uma questo de
semanas. Szilard, embora um dos principais artesos da bomba, est em plena efervescncia desde o
comeo do ano de 1945. Tem conscincia das devastaes que a bomba far. Como Bohr, alertou
Groves em vo. Em maro, quando a vitria sobre os nazistas est assegurada, ele continua a lutar.
Szilard convencera Roosevelt a fazer a bomba. Acha que pode persuadi-lo a no lan-la. Ele
precisa simplesmente, mais uma vez, da ajuda de Einstein. Vai ver o eremita de Princeton, solicita
sua ajuda. Exige uma terceira carta ao presidente, dessa vez para dissuadi-lo de utilizar a bomba.
Einstein aceita. Outra vez, sempre.
A carta chega ao Salo Oval no incio de abril de 1945.
Porm, Roosevelt encontra-se no leito de morte.
Harry Truman, o vice-presidente, presentemente no comando, jamais a ter nas mos. De resto,
ele sabe quem Szilard?
Em compensao, Truman entende depressa. Sabe que dispe de uma arma de poder
inacreditvel. Uma arma feita para ganhar as guerras sem perder homens.
Uma arma que poupar a vida de centenas de milhares de Marines que ainda esto em luta
contra a feroz resistncia japonesa.

A carta cai nas mos de Byrnes, o secretrio de Estado americano. Byrnes aceita o pedido de
Einstein para que receba Szilard. Ao sair da entrevista, como se nada tivesse se passado. Byrnes,
assim como o general Groves, no compreende as inquietaes do sbio, as quais ele pe na conta de
alguma extravagncia de cientista.
Da mesma maneira que Bohr e Einstein, Szilard prope o projeto louco j exposto a Churchill:
compartilhar o segredo da bomba com a URSS! Preparar o caminho para um prximo governo
mundial. Brincar com o equilbrio do terror. O cientista assegura a seu interlocutor estupefato que a
supremacia atmica americana no vai durar. Ser prefervel compartilhar a bomba com os
soviticos.
O secretrio de Estado observa o homem diante dele. As propostas de Szilard parecem-lhe to
alucinadas que Byrnes se faz a pergunta: esse sbio louco ou est a soldo dos vermelhos? Ele e
seus aclitos no seriam capazes de entregar aos russos os planos da bomba A?
Desde 1943, Robert Oppenheimer, o prprio chefe do programa de Los Alamos, j est sob
vigilncia. J. Edgar Hoover segue o sbio de perto. Seus menores gestos so espionados. As contas
sero saldadas mais tarde...
Dia 16 de julho de 1945, cinco e meia da manh, Alamogordo, povoao perdida no meio do
Novo Mxico, a cerca de cinquenta quilmetros de Los Alamos. Uma gigantesca nuvem de chamas
eleva-se no cu, fazendo a terra tremer. Um vento terrvel sopra no deserto, desencadeia uma
tempestade de areia. A primeira bomba atmica explodiu. A detonao do engenho denominado
Trinity gmeo do lanado em Nagasaki faz um Oppenheimer incrdulo, crispado e ao mesmo
tempo fascinado pelo inacreditvel cogumelo de luz dizer: Agora eu me tornei um companheiro da
morte, um destruidor de mundos. Essas palavras foram tiradas de um texto antigo sobre o
Apocalipse.[3]
Little Boy e Fat Man esto de partida para o local onde um bombardeiro os embarcar no
seu bagageiro.
A cidade de Hiroshima, o subrbio de Nagasaki ainda dormem.
Dia 6 de agosto de 1945, seis e meia da manh, Hiroshima, Japo. Ao levantar a cabea para o
alto, os garotos a caminho da escola conseguem divisar ao longe um avio aproximando-se
lentamente no azul do cu.
Dia 6 de agosto de 1945, cinco horas da tarde, Saranac Lake, em Adirondack, Estados Unidos.
Albert Einstein descansa em sua residncia de frias. Oh, meu Deus!, exclama ao saber, pela boca
de Helen Dukas, a terrvel notcia: 150 mil mortos, oitenta mil casas destrudas, duzentos mil feridos.
Dia 9 de agosto de 1945. Trs dias se passaram. Eis chegado o tempo da imolao de
Nagasaki.

[1] Em 1941, ele se tornar membro do America First Committee, uma organizao que se ope entrada voluntria dos Estados Unidos
na guerra.
[2] Durante sua estadia na Europa, em 1938, Hermann Goering ofereceu-lhe a medalha de honra alem. Ele jamais a devolver.

[3] A irradiao de um milho de Sis/Explodindo de uma s vez no cu./Assim seria o esplendor do Todo-Poderoso/Agora eu me
tornei um companheiro da morte, um destruidor de mundos: palavras atribudas a Krishna, divindade importante da ndia, no
Mahabharata, um dos livros sagrados da tradio hindusta.

O ltimo combate
Dia 10 de agosto de 1945, o Japo capitula.
O mundo livre ganhou. Vitria em um campo de desolao.
Einstein ouve as informaes. Em toda parte, nos pases libertados, festeja-se a vitria. Os
povos esto exultantes. A tirania foi derrubada. Eis a humanidade vitoriosa!
Que vitria?
Duzentas e cinquenta mil almas reduzidas a fumaa, com o lanamento de duas bombas sobre o
pas do Sol Nascente para apressar o fim de uma guerra j ganha.
Povos exultantes. Danar sobre as cinzas?
Einstein v as imagens dos soldados americanos abrindo a porta dos campos. Os corpos
descarnados, desarticulados, sendo empurrados para fossos. Ouve o relato dos sobreviventes que
desembarcam nos Estados Unidos. Voltam aos seus ouvidos os discursos de Hitler escutados, no
passado, pelo rdio. As exortaes repetidas pelas multides. Quem sai vitorioso da guerra? Mais da
metade da populao judia foi exterminada. Pouco a pouco, o grande calvrio vai sendo relatado.
Homens empurraram velhos para dentro das cmaras de gs. As mulheres, acreditando ir para o
chuveiro, caminhavam para a morte. Corpos foram postos em fornos. O solo das florestas da Polnia
est encharcado com o sangue de milhares de cadveres. Homens ainda com vida foram cobertos de
cal. Quando a derrota era certa, batalhes de SS secundados pela Wermacht colocavam todo o seu
insano fervor para caar, no vilarejo mais retirado da Europa ocupada, a menor criana judia ainda
deixada com vida. Para intern-la. Coloc-la dentro de um trem. Conduzi-la a Auschwitz. Mat-la
com gs. Queimar as cinzas de seu corpo. Um milho de crianas judias.
Como a maior parte das famlias de refugiados, a de Einstein deu seu dzimo ao Holocausto. O
primo Roberto, filho do tio Jakob, o querido Jakob que o iniciara na fsica, viu com os prprios
olhos a mulher e os filhos abatidos pelos nazistas. Conseguiu escapar. Depois se suicidou.
Como tudo isso pde ser possvel? Como Einstein no soube de nada? No prestou
suficientemente ateno? No teve o cuidado de ler entre as linhas, de escutar por trs dos silncios?
Por que diabos no vieram v-lo? Mas o que ele poderia ter feito? Murmura-se que Roosevelt foi
informado. Alguma coisa poderia ter sido tentada. Nada foi feito. Tinham a cabea em outro lugar. O
salvamento do povo judeu no era uma prioridade. Mesmo quando se soube que, todos os dias, os
vages despejavam aos milhares as populaes judias hngaras no abatedouro.
Mais do que um povo a salvar, havia um inimigo a vencer.
Mas Einstein pode ficar ressentido com a Amrica? Ela se lanou na batalha, preservou o que
restava a preservar. Einstein reserva a outros seu ressentimento. Seu rancor no enfraquecer durante
a dcada que ainda lhe resta viver.
Ressente-se contra a Alemanha. Como se fosse uma questo pessoal. Einstein contra o povo
alemo.
Einstein no perdoar jamais. Jamais.
Nutrir em relao ao povo alemo um dio inexpivel. Jamais dissociar alemes e nazistas.
Proclama durante o stimo aniversrio da Noite de Cristal, numa cerimnia na prefeitura de Nova
York: Faz sete anos que se iniciou um empreendimento sistemtico organizado pelos alemes para
exterminar o povo judeu. Hoje, o poder dos grandes criminosos foi quebrado, depois que eles

assassinaram milhes de nossos irmos.1

A civilizao que alcanara o mais alto nvel de refinamento, o povo de Goethe e de Schiller,
rebaixou a alma humana a menos que a alma do animal.
Ele escreve: Como um povo em sua totalidade, os alemes so responsveis pelos massacres
e como tal devem ser punidos... Por trs do Partido Nazista est o povo alemo.2
Berlim, onde ele conheceu a felicidade; Munique e as lembranas dos dias felizes da infncia...
ele jura nunca mais botar os ps l.
Probe que seus livros sejam vendidos na Alemanha.
Manter seu juramento at o fim de seus dias.
Depois da tormenta, como se delineia seu futuro?
Apesar de tudo, ele ainda se sente com foras. Tem apenas 66 anos. O crebro continua vivo.
Cheio de apetites de descobertas. Sente-se pronto para voltar sua teoria do campo unitrio. Sim, o
corao ainda est batendo. Rumores chegam a lhe atribuir amantes! O que ele pode esperar para
seus ltimos anos?
Eis que se anuncia o advento de um tempo novo. A ameaa nuclear pairar doravante acima da
humanidade inteira.
Discursos vindos do Leste, aos quais respondem declaraes a Oeste, anunciam a exploso das
alianas de ontem. Entre as potncias vitoriosas, o ambiente torna-se glacial. Os americanos
esconderam de Stalin seu programa nuclear. O ditador se diz trado. Humilhado. Talvez seus sbios
j tenham se lanado na corrida pela bomba. guerra mundial se suceder uma guerra fria.
O futuro de Einstein? Talvez no se desenrole sobre tapetes de rosas...
Talvez se oferea a ele a oportunidade de um derradeiro combate. Seus sonhos esto intactos.
Nisso reside sua vitria sobre a barbrie. o que diria a Lenard caso cruzasse com ele durante a
fuga.
Ele sonha com um governo mundial. Sonha com uma paz universal. Sonha...
Helen Dukas entra no quarto e interrompe seus devaneios. Com o ar embaraado, a mo pouco
firme, entrega a ele os jornais da semana. Ela deixa o quarto com o mesmo trao de preocupao que
tivera ao entrar. Teve a presena de esprito de dissimular, no meio de um volumosos pacote de
jornais, a revista Time. Quem sabe, nessa manh, Einstein decide no ler os jornais.
Um grito de raiva ressoa atravs das paredes.
Eles ousaram! A Time! Essa revista qual ele jamais recusou uma entrevista. Que colocara
Elsa na capa para vender papel.
Eles ousaram! Einstein no acredita nos prprios olhos. Est na primeira pgina da Time isso
j no acontecia h uma dcada. Contudo, por trs de sua fotografia, delineia-se a imagem do
cogumelo nuclear e a clebre frmula.
No editorial, a revista afirma que Einstein o pai da bomba.
Eis seu prximo combate. Faria qualquer coisa para no ter de passar por ele.
Ele admite: sem dvida, escreveu a Roosevelt para pedir-lhe que entrasse na corrida pela
bomba. Temera mais do que tudo que a arma suprema casse nas mos do tirano supremo. De uma
certa maneira, com sua exortao, desejara salvar a humanidade em perigo. Apelo que ele carregar
como sua cruz.
De agora em diante, em todas as entrevistas, ser interpelado sobre o assunto. Suspeitam dele
veladamente. Ou ento o incriminam de forma peremptria. No, ele no o pai da bomba! Jamais

participou do Projeto Manhattan. Ningum nega o segundo ponto. Mas a carta a Roosevelt foi
tornada pblica. A carta o acusa. Ele levou Roosevelt a colocar a mquina em movimento. Deve
responder por esse ato. Ele sempre se defende. O historiador Jules Isaac encontra-se com ele,
menciona sua clebre frmula. O francs pergunta se Einstein no teria ficado em dvida ao formular
a equao. O Nobel responde logicamente: E o senhor acha que eu poderia, em 1905, prever o
desenvolvimento das bombas atmicas?3
Sempre se pensou que os pesquisadores de Los Alamos e Einstein haviam cedido ao pnico
diante dos projetos alemes. Que haviam trabalhado para nada. Eles prprios, depois da guerra,
mortificados pela culpa, acreditavam ter acionado a engrenagem nuclear, mesmo sabendo que os
alemes no tinham condies de executar um projeto como aquele. As ltimas pesquisas histricas
tendem a provar o contrrio. Hoje, historiadores demonstram, baseados em arquivos revelados aps
o desmoronamento do bloco do Leste, que a bomba de Hitler estava longe de ser um fantasma.
Heisenberg, o chefe do projeto, teria apenas procurado se proteger ao afirmar depois da guerra que
nunca estivera altura de dar a bomba Wermacht.
O historiador Rainer Karlsch, que trabalha na comisso histrica de Berlim, revela em um livro
extremamente documentado4, cujas concluses resultam do exame e do cotejo de milhares de pginas
de arquivos, como Heisenberg, em colaborao com equipes da indstria alem, realizou durante
toda a guerra pesquisas para fabricar a bomba.
Karlsch faz mais do que instilar a dvida. Os nazistas teriam testado, e conseguido por duas
vezes, ensaios nucleares! Bombas atmicas de fraco poder, com uma tecnologia diferente, prximas
das futuras armas atmicas tticas e de nutrons, teriam sido certamente fabricadas. Foi
provavelmente a razo, em plena derrocada, no ms de janeiro de 1945, para Albert Speer, ministro
do Armamento, estar persuadido de que, se os nazistas tivessem aguentado mais um ano, eles
teriam ganho a guerra.
O historiador alemo foi medir, nos locais de experimentao, as taxas de radioatividade. A
seu ver, a concluso definitiva: sim, os alemes executaram dois testes atmicos. O segredo que
cercava a pesquisa atmica estava, para Hitler, no mesmo nvel do que escondia os campos da morte.
A construo de um reator nuclear teria sido concluda em Gottow, sob a direo de um sbio
chamado Diebner.
Cargas nucleares vazias teriam sido elaboradas e depois testadas a partir de outubro de 1943.
Em agosto de 1944, o construtor de avies Sangers props um plano de ataque a Nova York.
Os SS pediram Wermacht, no comeo de 1945, um estoque de rdio.
Em 3 de maro de 1945, um teste nuclear teria sido realizado em Ohrdruf, na Turngia, no meio
de um campo de concentrao que abrigava prisioneiros soviticos.
Os habitantes falam de uma grande chama elevando-se no cu no momento da exploso.
Nenhum dos prisioneiros sobreviveu exploso.
Os cadveres, encontrados sem cabelos, queimados vivos, foram dispersados pelos campos
das proximidades.
As alegaes de Hitler antes do final da guerra sobre a arma milagrosa de que ele disporia
talvez no fossem um engodo e no se referissem aos V2.
Nessa poca, Einstein ignora tudo isso. No entanto, seu sentimento de culpa no altera em nada
sua determinao. O peso da responsabilidade o faz redobrar o ardor em relao aos novos
combates. Ele retoma seu basto de peregrino da paz. Acredita ter compreendido as lies da

carnificina e dispor da soluo. Hoje, essa soluo talvez provocasse um sorriso. Talvez o fizesse
ser acusado de ingenuidade, de angelismo poltico. Em 1945, porm, ele no o nico a aderir a ela.
Einstein quer um governo mundial! Uma instncia, bem diferente da ONU, que reinar sobre o
mundo. Um poder supranacional que reger o poderio militar, cujos governantes sero eleitos pelos
membros do conjunto das naes. J em 1918, ele sonhara com uma governana assim. A nica
capaz, a seu ver, de assegurar a paz no mundo, a dignidade e a integridade dos Estados mais fracos.
Na poca, entretanto, ele trabalhara para que a SDN aceitasse e encorajasse o retorno da Alemanha
ao seio dos pases civilizados. No presente, ele luta para proibir a menor reaproximao com o pas
vencido.
Einstein j manifestara suas grandes dvidas sobre a SDN. Pediu demisso vrias vezes das
instncias da comisso intelectual de que era o representante da Alemanha. Desconfiava do mesmo
modo da incria da ONU, exigindo que se fosse mais longe na organizao mundial. S uma
governana supranacional poderia afianar a paz mundial e sobretudo a no proliferao das armas
de destruio macia. A partir de 1946, a ele se junta uma parte da comunidade cientfica. Ela estima
que tem uma responsabilidade na marcha do mundo. Sente-se igualmente culpada por ter posto a
servio dos poderes militares armas capazes de devastar o planeta. A Comisso de Urgncia dos
Sbios Atomistas apoia ativamente Einstein e tambm lhe oferece sua presidncia. Ele aceita.
Sobre a questo nuclear, seu raciocnio um tanto rebuscado. Ele no deseja o desarmamento,
julgado ilusrio, incontrolvel. No se ope a que a Amrica continue dispondo da bomba atmica.
Aceita at mesmo o princpio da dissuaso nuclear. Em novembro de 1945, ele apresenta uma
curiosa sugesto na revista Atlantic Monthly, sob o ttulo de A guerra atmica ou a paz. A seu ver,
os americanos no devem entregar seus segredos Unio Sovitica, mas devem coloc-los
disposio de uma instncia mundial, da qual, por sua vez, a Unio Sovitica far parte. S a
instncia supranacional permanecer depositria da fora armada nuclear. Doce sonhador...
Em outubro de 1946, Einstein dirige uma carta ONU, exortando-a a se abrir a essa
governana mundial. Pede uma reforma dos estatutos da Organizao. A instncia internacional no
seria mais dirigida pelo Conselho de Segurana, mas pela assembleia inteira. Os membros dessa
assembleia seriam eleitos pelos cidados do povo que eles representam. O Nobel acrescenta que a
instncia deve ser capaz de intervir em um pas se uma minoria estiver sendo oprimida pela
maioria.5
Um obstculo considervel ope-se aos votos piedosos de Einstein. Os soviticos no veem
nessa governana mundial seno uma manobra destinada a priv-los da arma atmica. Einstein,
porm, tomou o cuidado de associ-los sua viso de mundo. Essa viso aproxima-se de resto do
internacionalismo pleiteado pelos soviticos. Ela encontrar na pessoa de seus representantes os
mais ferozes adversrios. Em 1947, quatro sbios da Academia de Cincias Sovitica publicam no
New York Times um artigo criticando veementemente Albert Einstein. Einstein responder a ele, com
grande moderao, em 1948, no The Bulletin of the Atomists Scientists:
Se pensarmos no que a Rssia, particularmente no decorrer dos ltimos trs anos, sofreu e sofre da parte do estrangeiro, com as
invases alems, com as intervenes durante a guerra civil, com a campanha sistemtica de difamao na imprensa ocidental,
[...] poderemos perfeitamente compreender essa fuga no isolacionismo. [...] Eu creio, como os senhores, que a economia socialista
tem vantagens que compensam de maneira decisiva seus inconvenientes, com a condio, entretanto, de que seus dirigentes
possam corresponder ao que se espera deles [...]. Eu creio tambm que a economia capitalista se revelar incapaz de lidar com o
desemprego crnico, assim como de estabelecer um equilbrio sadio entre a produo e o poder de compra do povo. Mas devemos
evitar, por outro lado, apresentar o capitalismo como a fonte de todos os males e acreditar que o socialismo poderia curar a
humanidade dos males de que ela sofre. 6

Em maio de 1949, ele chegar a publicar na Monthly Review um longo texto intitulado Por que
o socialismo?. Esse ensaio, que se apresenta como um manifesto por uma sociedade mais justa,
rejeita os excessos do modelo capitalista e leva em conta os sucessos econmicos da reforma
inspirada nos soviticos. O trabalho mostra a ambiguidade que reger, durante toda a sua existncia,
as relaes entre Einstein e o regime sovitico. Contudo, Einstein responder negativamente a todos
os convites para visitar a Unio Sovitica. Ele sempre teve horror a qualquer forma de autoritarismo.
Dir no at mesmo a seu amigo Joliot-Curie, que o convida a se associar ao Congresso Mundial
pela Paz, mas que ele v sendo apropriado pelo Partido Comunista.
O sbio sempre condenou os excessos do totalitarismo, mas sempre procurou um compromisso
com o sistema sovitico. A seu ver, as duas ditaduras no so comparveis. Ele considera delirante o
dio anticomunista que est sendo disseminado na Amrica.
Em agosto de 1949, um tremor de terra vai arruinar a ordem estabelecida. Em Semipalatinsk, os
soviticos explodem sua primeira bomba atmica.
A histria da bomba sovitica to edificante quanto a da bomba americana. Ela comea em
1939. Enquanto Bohr e os franceses progridem na fisso, um jovem sbio sovitico chamado
Zeldovitch e seu assistente Khariton descobrem, no Instituto de Leningrado, a teoria da reao em
cadeia. O trabalho dos dois rapidamente prejudicado pelo avano do exrcito alemo. Em 1941,
eles so evacuados para o leste, para Kazan, onde os dois pesquisadores, sob a direo de
Kurtchatov, terico da construo de reatores nucleares, continuam a trabalhar em condies
particularmente difceis. Em 1945, Stalin se d conta de seu atraso em relao aos americanos.
Empreende a execuo de um programa cuja amplitude e cujos meios ultrapassam os do Projeto
Manhattan. Beria, o chefe da polcia poltica de sinistra memria, coordena as operaes. Milhes
de soviticos so enviados para os poos de extrao de minrio de urnio. Eles constroem fbricas,
prdios para pesquisas. Chamados de zeks[1], vivem como escravos. Beria dirige as equipes de
cientistas com mo de ferro. Ao mesmo tempo, Klaus Fuchs, que trabalhava em Los Alamos no
Projeto Manhattan, entrega aos russos o plano da bomba americana de plutnio. Em 29 de agosto
de 1949, a URSS explode sua primeira bomba atmica.
De nica potncia mundial detentora do fogo nuclear, os Estados Unidos tornaram-se um alvo
em potencial.
O equilbrio do terror, que d vertigem nos americanos, dentro em breve far seus dirigentes
perderem a cabea. Janeiro de 1950: o presidente Harry Truman lana solenemente a corrida
bomba H. A Comisso de Energia Atmica encarregada dos trabalhos. A bomba de hidrognio, a
arma mgica. Inacreditavelmente mais potente do que a bomba A. Pretende-se que ela tenha o poder
de matar as populaes, deixando as infraestruturas no lugar. Uma ddiva para os militares.
O primeiro a se manifestar contra essa corrida louca? Einstein. O Nobel responde em fevereiro
de 1950, durante o programa de rdio apresentado por Eleanor Roosevelt, mulher do presidente
falecido, ardente defensor do pacifismo: Com a bomba H, adverte Einstein, a contaminao
radioativa da atmosfera e, consequentemente, a destruio de toda vida sobre a Terra se tornaro
tecnicamente possveis. o caminho para o aniquilamento total.7
Einstein denuncia publicamente a deciso do presidente Truman de se lanar na produo da
bomba H.
Em 1952, a primeira bomba H explode.

Agosto de 1953: menos de um ano depois dos americanos, os soviticos soltam sua bomba de
hidrognio. Sakharov o seu pai. Dcadas mais tarde, ele se tornar o mais importante dissidente
do regime sovitico e receber o Prmio Nobel... da paz. Einstein, Sakharov dizem que os grandes
espritos se parecem, uma verdade que atravessa os sculos.
Einstein condenou a entrada dos Estados Unidos na Guerra da Coreia.
Einstein prope que o governo americano delegue seus poderes militares a uma governana
mundial.
Einstein toma posio publicamente contra a poltica de segregao racial.
Einstein foi um fervoroso pacifista no perodo entre as guerras.
Einstein louva os benefcios de um socialismo de rosto humano.
S se passou uma dcada desde que a Amrica concedeu sua cidadania ao senhor Einstein.
O senhor Einstein no estaria mostrando ser um inimigo do poder?
A partir de 1950, um senador americano, totalmente desconhecido at ento, vai transformar o
rosto da Amrica at torn-lo hediondo. Joseph McCarthy, senador republicano do Wisconsin,
inaugura um dos perodos mais negros da vida democrtica americana com seu tristemente clebre
discurso de Wheeling (19 de fevereiro de 1950). O senador declara estar de posse da lista de 205
funcionrios do Departamento de Estado simpatizantes do comunismo. Aps o triunfo do partido
republicano no Senado, em 1952, McCarthy alcana a presidncia de uma subcomisso senatorial de
investigao permanente. A caa s bruxas est lanada. Ela no poupar ningum. Dirigentes
polticos, funcionrios pblicos, assalariados de empresas privadas, representantes dos meios
artsticos, particularmente os do cinema. McCarthy v inimigos da Amrica por todo lado. Entre
1950 e 1954, ningum est livre de ir parar na priso. Emitir uma opinio de esquerda torna-se um
crime de alta traio. O general George Marshall, Charles Chaplin e Berthold Brecht passaro pela
trgica experincia, assim como cerca de dez mil cidados, do simples agente federal estrela de
cinema. H quem assegure que a ferocidade da CIA contra Ernest Hemingway no desprovida de
relao com seu suicdio.
Em janeiro de 1954, Einstein acusa: A ameaa sovitica utilizada pelos polticos
reacionrios como pretexto para seus ataques aos direitos civis... Demos um grande passo na direo
do estabelecimento de um regime fascista. A semelhana entre minhas condies gerais aqui e na
Alemanha de 1932 absolutamente visvel.8
A caa s bruxas est aberta. Em toda parte veem-se inimigos da Amrica. E em toda parte
esto no seu encalo. Os comunistas, os socialistas, os simpatizantes de esquerda, os pacifistas, os
antinucleares. Todos aqueles com os quais a Amrica conta em termos de intelectuais, artistas e
cientistas sero espionados, vigiados, interrogados, passaro pela comisso e pela subcomisso.
Exige-se de todos a certeza de nunca terem sido comunistas, nunca terem simpatizado com o
comunismo. Pior, intima-se a denncia dos que so vistos como adversrios dos Estados Unidos. A
Inquisio atravessou os sculos e o Atlntico.
Um homem vai se debruar sobre o caso Einstein. J havia se interessado por ele no momento
da elaborao do Projeto Manhattan. Porm, os tempos mudaram, a poca mais propcia. As
provas so hoje contundentes. J. Edgar Hoover est no presente plenamente convencido: Einstein
um agente comunista. Talvez tenha sido o homem que entregou os segredos da bomba aos
soviticos!

Em maro de 1954, Einstein escreve rainha-me da Blgica, sua protetora no passado: Eu

me tornei uma espcie de enfant terrible na minha nova ptria, o que se deve minha incapacidade
de guardar silncio e de engolir tudo o que acontece aqui.9 No Texas, fala-se da oportunidade de
queimar seus livros.
Para o general Eisenhower, como para Truman antes dele, a posse da bomba pelos soviticos
era previsvel e at mesmo natural. Mas para Hoover, McCarthy e grande parte da opinio pblica
americana, os soviticos no podiam ter descoberto sozinhos os segredos da bomba. Seus sbios no
estavam altura. Jamais poderiam conseguir um resultado desses to rpido. E se eram incapazes, se
chegaram l to depressa, s pode ser porque foram ajudados. A Amrica acolheu em seu seio
traidores. Traidores que forneceram ao pior inimigo os meios de destruir seu continente.
A primeira a nica? prova cai rapidamente: um fsico alemo refugiado, Klaus Fuchs, que
trabalhou no Projeto Manhattan, foi preso em Londres em 1950, acusado de entendimento com a
Unio Sovitica.
Hoover atribui-se uma misso: demonstrar, custe o que custar, que Einstein conheceu Fuchs,
esteve com ele, ajudou-o. Com o Nobel, Hoover acredita que pegou em sua rede o maior dos peixes.
O FBI montar contra Einstein um dossi de mais de mil pginas, constitudo de cartas e notas e j
aberto em 1930, quando a Woman Patriot Corporation quisera proibir ao sbio o acesso aos Estados
Unidos.
Concluso desse trabalho colossal de 25 anos de espionagem: Einstein jamais estivera com
Fuchs. Pior ainda para Hoover: Einstein, embora pacifista e livre-pensador, sempre fora leal
Amrica.
O encarceramento de Fuchs ter outras consequncias mais dramticas. O refugiado alemo
menciona um certo David Greenglass, soldado em Los Alamos, que confessa ter roubado documentos
secretos a pedido de seu cunhado, um engenheiro com simpatias polticas duvidosas: Julius
Rosenberg. A mulher de Julius, Ethel, rapidamente arrolada. O casal jogado na priso no vero
de 1950. Apesar da inconsistncia da acusao o dossi a respeito de Ethel totalmente vazio , o
casal condenado morte em 29 de maro de 1951.
Einstein vai interceder a favor deles por todos os meios. No quer entrar no debate sobre a
culpa ou a inocncia dos dois: pr em dvida a lealdade da justia americana faria o jogo dos
inimigos. Escreve primeiramente ao juiz Kaufman, que pronunciou a sentena. Kaufman no responde
e trata paralelamente de fazer a carta chegar a Hoover, encarregado pelo chefe da CIA de utiliz-la
devidamente... Einstein escreve a Truman uma carta pedindo indulgncia e a comutao da pena. A
carta ser publicada pelo New York Times. Ela acompanha numerosos apelos internacionais para
salvar os Rosenberg.
No dia 19 de junho de 1953, Ethel e Julius Rosenberg so executados na cadeira eltrica. O
presidente Eisenhower, que sucedeu a Truman, no cedeu ao movimento internacional a favor deles.
Einstein, por outro lado, se ver acusado de no ter despendido a mesma energia para defender
os nove mdicos judeus condenados por Stalin por conspirao no tristemente clebre compl dos
jalecos brancos.
Em maio de 1953, um professor do Brooklyn, de nome William Frauenglass, escreve a
Einstein. O homem foi chamado a comparecer diante de uma subcomisso do Senado. Pedem-lhe
esclarecimentos sobre suas atividades. acusado de ter uma influncia poltica nociva sobre seus
alunos: ele teria favorecido trocas culturais internacionais... Frauenglass recusa-se a se apresentar

diante da comisso. Ele faz um apelo ao sbio de Princeton. A resposta do Nobel, de uma audcia
inacreditvel nesses tempos de caa s bruxas, ser publicada no New York Times de 13 de junho de
1953:
Todo intelectual convocado diante de uma das comisses deveria recusar-se a testemunhar, ou seja, a se preparar para a priso,
para a runa econmica, em suma, para o sacrifcio do bem-estar pessoal no interesse do bem-estar cultural de seu pas. Contudo,
tal recusa a testemunhar no deve basear-se no subterfgio bastante conhecido que consiste em invocar a quinta emenda da
constituio para no testemunhar contra si mesmo, mas na assero de que vergonhoso para um cidado impecvel submeterse a tal inquisio [...]. Caso contrrio, os intelectuais deste pas no merecem nada melhor do que a escravido que lhes
preparam.10

A publicao da carta acarreta o erguimento dos escudos e uma onda de hostilidade contra
Einstein nunca antes alcanados. A imprensa acusa o sbio de servir aos interesses de um pas
inimigo. Lembram-lhe que a Amrica o salvou das mos dos nazistas. Polticos tratam-no como se
ele fosse uma ameaa para a nao. Para McCarthy, quem estimula os americanos a guardar segredo
das informaes a respeito de espies ou sabotadores ele mesmo um inimigo da Amrica. Einstein
est no olho do furaco.
Como o combate por um governo mundial parece distante...
Em 1953, explode o caso Oppenheimer. Professor da Universidade de Berkeley,
Oppenheimer foi a pea-mestra do Projeto Manhattan. Contudo, a partir de 1943, o brilhante fsico
submetido a uma investigao pelo FBI por causa de suas simpatias socialistas de antes da guerra.
A agncia nada pde demonstrar. Depois do bombardeio de Hiroshima, Oppenheimer comeou a
alertar a opinio pblica sobre os perigos da arma atmica. , mesmo assim, nomeado presidente da
Comisso Consultiva Geral de Energia Atmica, em 1947, como parte do programa de
desenvolvimento da bomba de hidrognio. l que ele toma posio abertamente contra o
prosseguimento das pesquisas sobre a bomba H. A campanha de calnias relanada. Em 1953,
Eisenhower ordena que o sbio seja mantido afastado dos segredos atmicos. Uma pardia de
processo ocorre em abril de 1954. Em junho, Einstein toma a defesa do fsico e faz com que um
manifesto de apoio seja assinado pelo conjunto de seus colegas de Princeton. Em vo.
A inquisio americana termina quando McCarthy, presa de sua loucura paranoica, ataca o
prprio exrcito. Em 2 de dezembro de 1954, o Senado americano coloca um ponto final em suas
atividades. McCarthy morrer trs anos mais tarde. Ter destrudo milhares de vidas.
A fora de convico de Einstein continua resistente. O Nobel no renuncia ao combate.
Fevereiro de 1955: o sbio ingls Bertrand Russell tenta reunir cientistas em torno de um apelo pela
paz. Einstein aprecia Russell. J compartilhara com ele seu combate pela paz durante a Primeira
Guerra, seu apelo contra o isolacionismo antes da segunda. Engaja-se imediatamente junto com ele.
O texto reunir uma dezena de prmios Nobel no dia 9 de julho de 1955. Einstein um dos primeiros
a aceitar. Este ser seu ltimo engajamento.
Anteriormente depois da morte de Chaim Weizmann em novembro de 1952 , Ben Gurion, o
pai fundador, propusera a Einstein a presidncia do recentssimo Estado de Israel. O Nobel
trabalhou muito pela edificao da Universidade Hebraica de Jerusalm e pela do Technion, sua
irm gmea de Haifa. Ben Gurion faz uma visita ao sbio para tentar convenc-lo. Einstein frente
do Estado judeu seria um smbolo poderoso! Einstein declina o convite. Explica em sua carta de
resposta tornada pblica em 17 de novembro de 1952:
Sinto-me profundamente tocado pelo oferecimento de nosso Estado de Israel e evidentemente muito triste e confuso por me achar
na impossibilidade de aceitar tal oferecimento [...]. No tenho nem a aptido nem a experincia requerida em matria de relaes
humanas para o exerccio de funes oficiais. Por isso, ainda que minhas foras no estivessem cada vez mais abaladas pela

idade, eu seria incapaz de cumprir a elevada tarefa. Essa situao me aflige, ainda mais que minha relao com o povo judeu se
tornou o elo mais forte de minha existncia desde que tomei plenamente conscincia da precariedade de nossa situao entre os
povos.11

De fato, difcil imaginar o eremita de Princeton enfrentando, com quase setenta anos, uma
proposta como essa, mesmo se tratando de uma causa por ele defendida fervorosamente por mais de
trinta anos.

[1] Os zeks vivem na regio do Gulag. O Frelag designa a direo geral dos campos (Glanoie Upralevnie Laguerei), e o zek, ou seja,
o prisioneiro, a abreviao de k/k: o detento do canal.

O fim
Inverno de 1955: Einstein est velho, esgotado. Seus raros visitantes no reconhecem mais o
homem outrora risonho. O rosto est cavado. Rugas marcam cada pedacinho de pele. O olhar perdeu
todo o brilho. Seu discurso desprovido de qualquer vigor, de qualquer otimismo. Ele v o mundo
correndo para a morte, levado pela loucura dos homens. Lamenta por vezes no ter consumado sua
tarefa e lana seu doravante clebre: Se fosse para recomear, eu teria sido encanador....1
Ele perdeu, um a um, todos os seus. Os que ele amara, os que haviam acompanhado os dias
felizes e os dias de desespero, os que o haviam apoiado. Mileva, sua primeira esposa, morreu em 4
de agosto de 1948 em Zurique. Sua morte deixa Eduard, filho caula de Einstein, sozinho na priso
de sua loucura, em uma instituio zuriquense onde sobreviver ao pai at 1965. Em 1951, Einstein
perde o ser que talvez mais amou em toda a existncia, sua memria viva: a irm Maja, que morava
perto dele, em Princeton.
Em 15 de maro de 1955, no dia seguinte ao seu aniversrio de 76 anos, foi a vez de seu amigo
mais querido falecer: Michele Besso, que ele conhecera em Zurique no final do sculo anterior.
Restam apenas Margot, sua enteada, e Helen Dukas. At morrerem, respectivamente, em 1986 e
1982, elas cuidaro do respeito pela memria do sbio. Margot continuar morando no nmero 112
da Mercer Street. Quanto a Helen, ela ser chamada para ser, junto ao fiel Otto Nathan, sua legatria
pessoal. Porm, a Universidade Hebraica de Jerusalm, para cuja edificao ele tanto trabalhou e
da qual sentia tanto orgulho, que designada legatria de seus arquivos, artigos e cartas. Eles faro a
viagem de Princeton a Jerusalm, em 1981, mais bem-guardados do que um tesouro.
A vida torna-se cada vez mais calma no nmero 112 da Mercer Street. De tempos em tempos,
um visitante passa para v-lo. Quando rumores a respeito de seu estado de sade conseguem transpor
a soleira da casa, Helen obrigada a dispersar a multido de jornalistas que se comprime diante da
casa.
Einstein continua a escrever.
Em 11 de abril, ele assina o manifesto que Russell enviou-lhe.
No dia 13, uma terrvel dor no ventre o derruba. S aceita ser hospitalizado no dia 15. Sabe-se,
desde 1949, que um volumoso aneurisma da aorta abdominal comprime parte de seu abdome. Dentro
dessa bolsa fragilizada, o sangue bate com violncia. A bolsa pode romper-se a qualquer momento
sob a presso sangunea e inundar as vsceras com fluxos intensos e contnuos. como se o ventre de
Einstein abrigasse uma bomba. No dia 13, rompem-se as paredes do aneurisma. Para os mdicos,
ainda daria tempo para intervir, para controlar a situao. Um novo tratamento, um transplante, acaba
de ser experimentado em Nova York. Propem-lhe o transplante. Ele recusa. Como a dor se torna
muito intensa, consente de m vontade em ser hospitalizado. conduzido de ambulncia. Ele pede a
Helen Dukas para no esquecer de lhe levar papel e caneta. E os seus culos, ele precisa dos culos.
Quer prosseguir com os clculos interrompidos na semana anterior.
Seu filho Hans Albert veio da Califrnia para ficar com ele. Einstein esboa um sorriso ao vlo. O filho senta-se na cabeceira do pai, coloca a mo em cima da mo do sbio. Uma mo fria, to
fria. Permanecem calmos, os dois. Einstein olha para o filho. O brilho do seu olhar renasce por um
instante. Uma paz, cheia de solenidade, reina na pea. Os dois seres esto em comunho. Albert, com
um murmrio, anuncia que decidiu que seu violino vai para Bernhard, o neto. Hans Albert retm as

lgrimas. O som do violino de Albert ressoa nos ouvidos de ambos. O violino que tocou diante de
tantos auditrios pelo mundo, atravs de todos os clamores da Histria, que tanto alegrou cada um
dos membros da famlia, que proporcionou tanta felicidade ao sbio. Albert repete que no tem medo
da morte. Viveu bastante. Viveu tantas aventuras, atravessou tantos espaos e tempos, viagens
interiores. Viu os homens viverem, matarem, morrerem, viu os espritos construrem mundos de
sonho, universos de morte. Talvez no tenha visto tudo. Mas o que lhe resta para ver? Paixes,
tragdias, alegrias humanas? Navegou sozinho por calmos e tranquilos lagos e foi pego pela borrasca
do que de pior a Histria pde consumar. Ele nasceu num mundo de paz h trs quartos de sculo.
Lembra-se do prprio pai, uma rocha. Ele viveu duas guerras, viveu apelos ao crime, ao
aniquilamento, ao banimento. Entre suas mos correu todo o ouro da glria que um homem pode
conhecer. Todas as sordidezes, as atrocidades que um homem pode suportar, ele passou por todas.
Sorri para o filho, um sorriso breve que a dor transforma em ricto. Ele explorou o mundo, do
infinitamente pequeno ao infinitamente grande. Em seu priplo, descobriu maravilhas que nenhum ser
antes dele entrevira. Alguma coisa saiu do seu esprito, ele no sabe muito bem o qu. De onde isso
lhe veio? Por que ele foi designado? Mas essa alguma coisa, que suas mos transcreveram, mudou
um pouco o olhar dos homens sobre o mundo. O conhecimento e o saber. Ele jamais do que sente
mais orgulho abdicou. Jamais faltou a suas convices, nem aos amigos. Jamais renegou. Mesmo
no meio da pior tormenta, mesmo quando suas origens eram sinal de infmia e risco de morte, sempre
agitou sua prpria bandeira. Jamais recuou diante do combate. Teria se enganado, perdido o rumo?
Mas os desesperados sempre viram sua mo estendida. Sim, disso ele sente orgulho. No foi dos que
traram, dos que apelaram para a barbrie, dos que no disseram nada. Ele sempre elevou a voz.
Ningum jamais o fez se calar. As esttuas, as homenagens, nunca ligou para elas, tampouco para a
riqueza, para o poder. Na hora em que se sente mergulhar na longnqua escurido, embora ainda
esteja em plena luz sob a lmpada fria de um quarto dentro em breve fnebre, tem a impresso de ter
compreendido. H a luz e os buracos negros; h o Bem e o Mal. Ele detesta as zonas cinzentas. A
submisso ordem estabelecida e as pequenas acomodaes. Pode ser que haja um Deus, mas com
toda certeza h o humano. E ele nunca se esquivou, acredita, no importassem os riscos e os perigos
incorridos, de seu dever de humanidade. Os ltimos rudos do dia chegam at ele. Ignora se ver a
aurora. Pressente que no. Mas j presenciou tantas auroras magnficas e tantas auroras desoladoras.
No ser espectador do prximo dia. A dor est muito intensa. Seu corpo, seu corao no
conseguiro resistir a um sofrimento assim. Ele beija a mo do filho. Margot vem lhe desejar boa
noite e enxugar sua testa inundada de suor, sua testa to plida, acima de seus olhos to opacos, suas
olheiras to fundas. Ele fica sozinho. Algum apagou a luz. Ou talvez seja seu olhar que no v mais.
Uma noite eterna alguma vez acreditou nisso? No percebe mais o encadeamento dos minutos e das
horas. Mas talvez o tempo tenha acelerado sua corrida. Diz a si mesmo que abraou o tempo, que o
apertou com a mesma fora, ele se lembra agora, com uma energia igual quela que usara ao abraar
o pai e a me, que foram esper-lo na estao de Pvia quando ele tinha quinze anos e tinha
abandonado, envergonhado porm determinado, o ginsio de Munique. A mesma impetuosidade
tambm, ele se lembra agora, com que apertava nos braos sua irm Maja quando eles eram crianas.
De tanto que eles eram felizes. De tanto que a felicidade irradiava pela casa. Agora ele tenta mexer o
brao, mas no tem mais foras. Seu brao no mexe. Seu corpo no responde mais. Talvez o
aneurisma tenha se rompido. A bomba explodiu no meio de sua barriga. O cataclismo interior foi
desencadeado. A hemorragia interna. Ainda bem que ele aceitou as injees. No sente a intensidade

da dor.
Algum acendeu a luz. Uma senhora de roupa branca. Ela se aproxima de seu rosto. Algumas
palavras, cujo sentido ele mesmo no chega a captar, escapam de seus prprios lbios. alemo, o
que ela pode compreender, essa senhora de roupa branca que aproximou o ouvido de sua boca?
alemo, colorido de sotaque subio. uma hora e quinze da manh. Chegou a hora de Albert se
juntar aos seus.

ANEXOS

Cronologia
1879. 14 de maro: nascimento de Albert Einstein, filho de Hermann Einstein (1847-1902) e Pauline Koch (1858-1920), em Ulm, cidade
medieval dos Alpes subios anexada ao Imprio Alemo (Segundo Reich), fundado em 1871, em Versalhes, por Guilherme I e
governado pelo primeiro chanceler Bismarck.
1880. Junho: os pais de Albert deixam Ulm para se instalar em Munique.
1881. 18 de novembro: nascimento de Maria Maja Einstein (1881-1951), nica irm de Albert.
1885. Albert faz o estudo primrio na escola catlica de Munique. Assiste s aulas de instruo religiosa catlica na escola e judaica em
casa. Passa por uma primeira experincia de pensamento ao descobrir a bssola que o pai lhe d de presente.
1888. Albert entra no Luitpold Gymnasium de Munique. Com o passar dos anos, suporta cada vez menos sua disciplina quase marcial e
seus mtodos de ensino.
1894. A famlia, arruinada, deixa Munique para se instalar na Itlia, em Pvia. Einstein ter de prosseguir, sozinho, seus estudos em
Munique.
1895. Abril: Einstein deixa o ginsio em pleno ano escolar, junta-se famlia na Itlia e decide abandonar a nacionalidade alem.
Setembro: ele deixa a Itlia e vai para a Sua. Na escola regional de Aarau, faz uma preparao para o concurso de entrada no
prestigioso Polytechnikum de Zurique (o ETH), em cujo exame de admisso no passou. Aarau para ele um pedao do paraso.
L ele conhece os Winteler, amigos de toda a vida. O pai, Jost Winteler, desperta-o para a poltica. A filha Marie sua primeira
noiva.
Ele entra no ginsio de Aarau, pequena aldeia prxima de Zurique, e mora com os Winteler, amigos da famlia, cujo filho mais
tarde se casar com Maja.
1896. Einstein , aos dezesseis anos, oficialmente aptrida. Continuar sendo por cinco anos. admitido na ETH depois que obteve a
matura, chave para o ensino superior.
Outono: ingressa na ETH de Zurique. L ele conhece Mileva Maric, sua futura mulher, srvia ortodoxa, e Michele Angelo Besso,
seu melhor amigo at o final de seus dias. Assiste s aulas de professores de altssimo nvel nas disciplinas de fsica e matemtica.
1900. Julho: obtm o diploma da ETH e decide se casar com Mileva Maric, apesar da oposio da me.
Todos os postos de assistente a que postula lhe so recusados.
1901. A cidadania sua lhe concedida. Vive das aulas particulares que d. Redige seu doutorado sobre a constituio das molculas.
O relacionamento com Mileva prossegue.
1902. Janeiro: nascimento da filha Lieserl, de quem jamais se conhecer o destino.
Meados de junho: aceito em um posto de perito tcnico de terceira classe no Departamento de Patentes de Berna.
Outubro: seu pai falece em milo aps abenoar seu casamento.
1903. Janeiro: Casamento de Albert e Mileva em Berna.
Einstein cria com seus amigos Habicht e Solovine, aos quais dentro em breve se junta Besso, a Academia Olympia, centro de
desenvolvimento de ideias cientficas e polticas.
1904. 14 de maio: nascimento de Hans Albert Einstein (ele morrer em 1973, nos Estados Unidos, em Berkeley).
Albert prossegue intensamente suas pesquisas de fsica; ano de efervescncia intelectual e de pesquisas pessoais.
1905. Ano mgico. Einstein est com 26 anos; sozinho, em seu escritrio de Berna, publica nos Annalen der Physik, jornal de
referncia, seus cinco artigos, varrendo o conjunto dos domnios da fsica e revolucionando-os dentre os quais o da teoria da
relatividade (restrita), que conduz frmula E=mc2, que lhe assegurar o Nobel e que diz respeito ao efeito fotoeltrico.
1906. Janeiro: ele obtm o ttulo de doutor na Universidade de Zurique com sua tese sobre a natureza molecular.
promovido a perito de segunda classe no Departamento de Patentes de Berna.
1907. Einstein trabalha na generalizao de sua teoria da relatividade, at ento restrita. a edificao de uma teoria da gravitao na
escala da teoria de Newton, com vistas a substitu-la.
1908. Ele autorizado a ensinar em Berna com o ttulo de Privatdozen.
1909. Obtm o posto de professor associado na faculdade de Zurique.
1910. Nascimento de seu segundo filho, Eduard (acometido de esquizofrenia, o caula de Einstein terminar os seus dias em um hospital
psiquitrico em Zurique em 1965).
Nomeado doutor honoris causa em Genebra.

Declarao de Max Planck, figura da fsica mundial, que v em Einstein o Coprnico do sculo XX.
1911. Graas recomendao de Planck, Einstein torna-se professor na prestigiosa Universidade de Praga. Em Praga, encontro com
Max Brod, Hugo Bergmann, Franz Kafka...
O casal Einstein vai mal. Mileva detesta Praga. Instala-se a distncia entre eles.
Outubro: convite para o primeiro Congresso Solvay, cpula da fsica mundial, em outubro, como representante do Imprio
Austro-Hngaro. Ele o fsico mais jovem. Recebe uma acolhida triunfal. Esto presentes na sala Henri Poincar e Marie Curie.
1912. Obtm o ttulo de professor na ETH de Zurique, onde ele havia sido o nico que no conseguira um posto de assistente. Vida de
casal catica. Comeo de relacionamento com a prima Elsa. Pesquisa frutuosa sobre a teoria da relatividade geral, em
colaborao com seu grande amigo Marcel Grossmann.
1913. Eleio para a Academia de Cincias da Prssia, onde ele assume suas funes no ano seguinte.
Publicao de um trabalho sobre o espao-tempo.
1914. Fevereiro: instalao em Berlim.
Julho: ruptura definitiva com Mileva, que volta a morar em Zurique com os dois filhos.
1o de agosto: a Primeira Guerra Mundial declarada.
Apoio guerra do conjunto dos cientistas alemes com o Manifesto dos 93. Einstein assinar, por sua vez, um apelo paz, o
Manifesto dos Europeus, que recolhe trs nomes...
1915. Encontro pouco proveitoso com Romain Rolland sobre o combate dos pacifistas.
Progresso determinante da teoria da gravitao e da determinao fundamental da medida da defasagem do perilio de Mercrio.
Elos cada vez mais estreitos com Elsa.
1916. Maro: publicao dos Fundamentos da teoria da relatividade geral, concluso de uma dcada de trabalho. Nomeao de
Einstein pelo Kaiser para a direo da Physikalisch-Technische Reichsanstalt. Reobteno da nacionalidade alem.
1917. Prosseguimento dos trabalhos sobre a teoria quntica e comeo da pesquisa sobre a cosmologia.
Sofre de graves problemas digestivos, ligados s privaes da guerra. Vive quase permanentemente na casa de Elsa.
1918. 11 de novembro: armistcio.
Apoio muito ativo balbuciante Repblica de Weimar.
A Academia Real da Inglaterra decide verificar a teoria de Einstein organizando duas expedies, ao Brasil e Guin, para medir
o desvio da luz pelo Sol durante o eclipse solar previsto para 29 de maio de 1919.
1919. 14 de fevereiro: Divrcio de Mileva.
29 de maio: eclipse solar e medio da irradiao luminosa pelas expedies.
2 de junho: casamento com Elsa.
6 de novembro: o presidente da Academia Real da Inglaterra, haja vista os resultados da expedio confirmando os trabalhos do
sbio, apresenta a teoria de Einstein como um dos monumentos do pensamento humano. O Times e o New York Times celebram o
triunfo sobre Newton.
Primeiros engajamentos polticos de Einstein a respeito da criao de um lar nacional na Palestina.
1920. 20 de fevereiro: falecimento, no domiclio do filho, de Pauline, a me de Albert.
Primeiros ataques contra Einstein pelo movimento antirrelativista, pelo Prmio Nobel alemo Lenard, futuro seguidor do Partido
Nazista, e pelos grupos nacionalistas alemes.
Einstein empreende uma srie de viagens, todas triunfais, atravs do mundo.
1921. Hitler assume a direo do Partido Nazista, o NSDAP.
Abril: Einstein engaja-se mais concretamente a favor da causa sionista com uma viagem aos Estados Unidos, junto com
Weizmann, futuro primeiro presidente do Estado de Israel, com o intuito de angariar recursos para a edificao de uma
universidade hebraica em Jerusalm e pleitear a causa de um Estado judeu junto ao presidente dos Estados Unidos.
Viagem a Londres, comeando com uma homenagem sobre o Tmulo de Newton. Encontros com Bernard Shaw, com o
arcebispo de Canterbury...
Engaja-se ao lado de seu amigo Walther Rathenau, ministro das Relaes Exteriores alemo, a favor da reintegrao da
Alemanha no cortejo das naes.
Trabalha para a concluso de sua teoria do campo unitrio.
1922. Maro: visita-acontecimento Frana, recepo no Collge de France, diante de Bergson, Langevin...
Participa, como representante da Alemanha, da Comisso Internacional de Cooperao Intelectual da SDN.
Incio de violentos ataques antissemitas contra ele.
24 de junho: assassinato de Walther Rathenau por ultranacionalistas, que marca o comeo da lenta agonia da Repblica de

Weimar. Einstein confessa a Planck que se sente pessoalmente ameaado.

9 de novembro: apesar das oposies e das manobras contra sua pessoa, atribui-se a Einstein o Prmio Nobel de Fsica de 1921
por sua contribuio ao estudo do efeito fotoeltrico. Ele entrega o montante a Mileva para a educao de seus filhos.
Novembro: turn triunfal pelo Extremo-Oriente, notadamente o Japo.
1923. Primeira viagem Palestina. Visita a Tel-Aviv. Einstein afirma: o dia mais belo da minha existncia.
Trabalha em uma teoria da gravitao quntica.
9 de novembro: golpe fracassado de Hitler em Munique, que passar em um ano na priso durante o qual redigir Mein Kampf.
1924. Descoberta das regras de condensao dos gases, denominadas at hoje de regras Bose-Einstein.
1925. Assinatura de um manifesto contra o servio militar obrigatrio com Gandhi.
Membro da direo da Universidade Hebraica de Jerusalm recm-construda.
1927. Quinto Congresso Solvay. Polmica sobre a teoria dos quanta, modificada por seu amigo Bohr. Derrota de Einstein na
controvrsia, vivida como uma humilhao.
Hitler obtm seu primeiro triunfo em Nuremberg.
1928. Eleio presidncia da Liga dos Direitos do Homem.
Infarto cardaco cuja convalescena longa.
1929. Comeo dos elos estreitos com a rainha Elisabeth da Blgica.
Einstein adquire uma casa em Caputh.
A crise econmica depreciou totalmente o valor do marco, atirado na rua por milhes de alemes, deixando a Repblica de
Weimar beira da derrocada. De um lado e de outro, dois movimentos poderosos querem andar sobre suas runas: o Partido
Comunista e o Partido Nazista.
1930. Nascimento do neto de Albert, Bernhard Einstein.
Visita e longa estadia nos Estados Unidos. Nessa ocasio, Einstein proclamado cidado honorrio de Nova York.
Setembro: o Partido Nazista passa de trs para dezoito por cento. Cem deputados do movimento tm assento no Reichstag.
1931. Einstein retorna Alemanha; nica longa estadia na casa de Caputh.
Propem-lhe ingressar no novo Institute for Advanced Study de Princeton.
1932. Desmoronamento da Repblica Alem.
O pas vive no temor das aes das SA e sob a bota do grupo paramilitar SS Schutztaffel, Esquadro de proteo , j
plenamente operacional e prestes a fazer reinar o terror entre os opositores.
Einstein deixa com Elsa sua casa de Caputh e abandona definitivamente a Alemanha.
1933. Janeiro: Hitler assume o poder.
Einstein pede demisso de seu cargo na Academia da Prssia.
Instala-se na Blgica, em Le Coq-sur-Mer.
3 de maro: os nazistas atacam e anexam sua casa de Caputh.
Einstein deixa definitivamente a Europa pelos Estados Unidos. Instala-se em Princeton.
1934. Encontro com o presidente Roosevelt para alert-lo sobre a questo do avano das pesquisas na Alemanha para a criao de uma
bomba nuclear.
1935. Publicao de um artigo importante sobre a mecnica quntica, intitulado O paradoxo EPR.
1936. Morte de Elsa Einstein.
1938. 10 de novembro: a Noite de Cristal 130 mil judeus so enviados ao campo de concentrao, principalmente para Dachau,
prximo de Munique.
1939. Entrega ao presidente Roosevelt da famosa carta assinada pessoalmente por Einstein, com o pedido de que fossem feitas
pesquisas sobre a arma atmica.
Agosto: comeo da Segunda Guerra Mundial aps a invaso da Polnia pelos alemes.
1940. Obteno da cidadania americana.
1941. Entrada dos Estados Unidos na guerra.
1942. Comeo dos trabalhos do gigantesco Projeto Manhattan, visando a dar a bomba atmica aos Estados Unidos. Mantido afastado
do projeto, Einstein trabalhar em pesquisas para a Navy at 1945.
1945. Maro: carta dirigida ao presidente Roosevelt pedindo-lhe para no utilizar a bomba que, de agora em diante, est nas mos dos
americanos.

Agosto: primeira exploso nuclear em Hiroshima.

1946. Carta aberta s Naes Unidas com um apelo formao de um governo mundial.
1948. Morte de Mileva em Zurique.
1950. Einstein nomeia como legatria de sua obra a Universidade de Jerusalm, para cuja edificao ele tanto contribuiu.
1951. Morte de Maja Einstein, a irm de Albert.
1952. Einstein recebe o convite de Ben Gurion para ocupar a presidncia do Estado de Israel, que ele declina.
1953. Oposio declarada ao macarthismo. A presso do FBI contra ele, que comeou em 1932, torna-se mais intensa.
1954. Ele exibe publicamente seu apoio a Oppenheimer, vtima da caa s bruxas.
1955. Morte de seu amigo de sempre Michele Besso.
Ele assina o manifesto de Bertrand Russell, pedindo a renncia ao armamento nuclear.
No dia 18 de abril, uma hora e quinze minutos da manh, Albert Einstein morre em decorrncia de uma ruptura de aneurisma
abdominal no hospital de Princeton. Seu corpo foi cremado. Suas cinzas foram dispersadas em local secreto.
1999. 31 de dezembro: Time Magazine escolhe Albert Einstein para sua reportagem O Homem do Sculo.
2008. A fim de verificar as teorias das ondas gravitacionais, a Europa prepara-se para enviar uma sonda ao espao.

Referncias
OBRAS DE ALBERT EINSTEIN
The Collected Papers of Albert Einstein, vol. 1-10, 1987-2006, Princeton, Princeton University Press. Os Collected Papers of Albert
Einstein renem quize mil documentos em cerca de trinta volumes que retraam, a partir de artigos, notas e cartas, a vida de
Einstein, sem deixar fora nenhum detalhe, desde os rumores sobre o abandono de Lieserl, sua primeira filha, at sua vida amorosa
tumultuada, passando pela grande quantidade de seus combates, pesquisas, dvidas e vitrias. Trabalho colossal empreendido
essencialmente por equipes de pesquisadores da Universidade de Princeton que, em 2007, ainda no reunia seno os dez primeiros
volumes.
Comme je vois le monde, Flammarion, 1934, trad. francesa de R. Hanrion, Flammarion, 1958, col. Champs, 1979.
Conceptions scientifiques, morales et sociales, trad. francesa de Maurice Solovine, Flammarion, 1952, reed. resumida, Flammarion,
1990.
Einstein on Peace, editado por O. Nathan e H. Norden, prefcio de Bertrand Russell, Simon & Schuster, Nova York, 1960.
Ideas and Opinions, trad. S. Bergmann, Crown, Nova York, 1954, reed. Laurel, Nova York, 1981.
Lettres Maurice Solovine. Briefe an Maurice Solovine, Gauthier-Villars, 1956, reed. Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlim,
1960.
uvres choisies, Relativits I et II, Le Seuil, 1993.
uvres choisies dAlbert Einstein, sob a dir. de Franoise Balibar, 6 vol., Le Seuil/CNRS ditions, 1989-1993.
Out of My Later Years, Greenwood Press, Westport (Conn.), reed. 1970.
Physique, philosophie, politique, textos escolhidos e comentados por Franoise Balibar, trad. francesa de Marie Artaud et alii, Le
Seuil, col. Points sciences, 2002.
Rflexions sur lletrodynamique, lther, la gometrie et la relativit, nouvelle ed. Gauthier-Villars, 1972.
La relativit. Thorie de la relativit restreinte et gnrale. La relativit et le problme de lespace, trad. francesa do alemo por
M. Solovine, Gauthier-Villars, 1954; Payot, col. Petite Bibliothque Payot, 2001.
La relativit, trad. do alemo por M.Solovine, Payot, 1990.
Relativits, editado por F. Balibar et alii, 2 vol., Le Seuil/CNRS ditions, 1993.
EINSTEIN, A.; LORENTZ, H. A.; MINKOWZKI, H.; WEIL, H. The Principle of Relativity. Nova York: Dover, 1952 (traduo da
4 edio de Das Relativittsprinzip, Teubner, Leipzig, 1922).
EINSTEIN, A.; INFELD, L. Lvolution des ides en physique. Trad. francesa de M. Solovine. Paris: Flammarion, 1938.
EINSTEIN, A,; SEMMERFELD, A. Briefwechsel, Schwabe, Bat-Stuttgart, 1968.
EINSTEIN, A.; BORN, M. Correspondance 1916-1955. Trad. francesa de M. Solovine. Paris: Le Seuil, 1972.
EINSTEIN, A.; BESSO, M. Correspondance 1903-1955. Paris: Hermann, 1972, 1979.
EINSTEIN, A.; CARTAN, E. Letters on Absolute Parallelism, 1929-1932. Princeton: University Press, Academia Real da Blgica,
1979.

OUTRAS OBRAS
ALIMI, J.-M. Sur les traces dAlbert Einstein. Paris: Hermann, 2005.
BALIBAR, F. Galile, Newton lu par Einstein. Paris: PUF, 1984.
______. Einstein, la joie de la pense. Paris: Gallimard, col. Dcouvertes, 1973.
BERGSON, H. Dure et simultanit. Paris: PUF, 1992.
BORN, M. Einsteins Theory of Relativity. New York: Methuen, 1924, ed. revista e aumentada. New York: Dover, 1962.

COHEN, S. La bombe atomique ou la stratgie de lpouvante. Paris: Gallimard, col. Dcouvertes, 1955.
EISENTAEDT, J. Einstein et la relativit general. Paris: CNRS ditions, 2007.
______. Le mythe dEinstein nat dune clipse trs mdiatique. Paris: Societ dditions scientifiques, 2006.
FADEL, K. La paternit de la relativit: Einstein ou Poincar? Paris: Palais de la Dcouverte, 2006.
FRANK, P. Einstein, sa vie et son temps. Paris: Albin Michel, 1950; Flammarion, 1958, Flammarion, col. Champs Flammarion, 1991.
HOFMANN, B. Albert Einstein, crateur et rebelle. Paris: Le Seuil, 1975.
______. Histoire dune grande ide, la relativit. Berlim, 1933.
INFELD, L. Albert Einstein, his Work and its influence on our World. Nova edio. New York: Scribners Son, 1950.
ISAACSON, W. Einstein His Life and Universe. New York: Simon & Schuster, 2007.
KARLSCH, R. La bombe de Hitler. Paris: Calmann-Lvy, 2007.
KOUZNETSOV, B. Einstein. Trad. francesa do russo. Moscou: ditions du progrs, 1965; Vervier: Marabout, 1967.
MERLEAU-PONTY, J. Cosmologie du XXe sicle. Paris: Gallimard, 1965.
______. Einstein. Paris: Flammarion, 1993.
MONTMINY, J. Origines et fondements philosophiques de la relativit. Montreal: Bellarmin, 1995.
PAIS, A. Albert Einstein, la vie et lhomme. Trad. francesa do alemo. Paris: Interditions, 1993.
PATY, M. Einstein philosophe. Paris: PUF, 1993.
WEINBERG, S. Les trois premires minutes de luniverse. Paris: Le Seuil, 1978.
WILL, C. Les enfants dEinstein. Paris: Interditions, 1988.

Notas
O BIG BANG
1. Comment je vois le monde, Flammarion, 1934, nova traduo francesa por Rgis Hanrion, Flammarion, 1958, col. Champs, 1979.
2. Physique, philosophie, politique, textos escolhidos e comentados por Franoise Balibar, traduo francesa de Marie Artaud et alii,
Le Seuil, col. Points sciences, 2002.
3. Comment je vois le monde, op. cit.

UMA INFNCIA ALEM

1. Comment je vois le monde, op. cit.
2. Stefan Zweig, Le monde dhier, Le Livre de poche, 1993.
3. Physique, philosophie, politique, op. cit.
4. Comment je vois le monde, op. cit.
5. Ibid.

O DESPERTAR DE UM GNIO
1. Comment je vois le monde, op. cit.

O ANO-LUZ
1. Comment je vois le monde, op. cit.

NO COMEO ERAM AS TREVAS

1. Physique, philosophie, politique, op. cit.

EINSTEIN E A QUESTO JUDAICA

1. Comment je vois le monde, op. cit.
2. Ibid.
3. Ibid.
4. Ibid.
5. Ibid.
6. Physique, philosophie, politique, op. cit.
7. Ibid.
8. Ibid.
9. Comment je vois le monde, op. cit.
10. Physique, philosophie, politique, op. cit.
11. Comment je vois le monde, op. cit.
12. Ibid.

A BOMBA

1. Physique, philosophie, politique, op. cit.

O LTIMO COMBATE
1. Comment je vois le monde, op. cit.
2. Ibid.
3. Physique, philosophie, politique, op. cit.
4. Rainer Karlsch, La bombe de Hitler, Calmann-Lvy, 2007.
5. Physique, philosophie, politique, op. cit.
6. Ibid.
7. Ibid.
8. Ibid.
9. Comment je vois le monde, op. cit.
10. Ibid.
11. Physique, philosophie, politique, op. cit.

O FIM
1. Physique, philosophie, politique, op. cit.

Sobre o autor
Laurent Seksik escritor e mdico. autor de Les mauvaises penses (J.-C. Latts, 1999,
prmio Wizo 2000), La folle histoire (J.-C. Latts, 2003, prmio Littr 2004) e La consultation (J.C. Latts, 2006).

Texto de acordo com a nova ortografia.

Ttulo original: Albert Einstein
Traduo: Rejane Janowitzer
Capa e projeto grfico: Editora Gallimard
Fotos da capa: em cima, Albert Einstein Bettmann/CORBIS/Latinstock; embaixo, escritrio de Einstein na Sua, onde elaborou a
teoria da relatividade Erich Lessing / Magnum
Preparao: Elisngela Rosa dos Santos
Reviso: Patrcia Yurgel
CIP-Brasil. Catalogao-na-Fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
S465a
Seksik, Laurent, 1962Albert Einstein / Laurent Seksik ; traduo de Rejane Janowitzer. Porto Alegre, RS: L&PM , 2012.
(Coleo L&PM POCKET Biografias; v. 891)
Traduo de: Albert Einstein
ISBN 978.85.254.2634-5
1. Einstein, Albert, 1879-1955. 2. Fsicos - Alemanha - Biografia. 3. Relatividade (Fsica) I. Ttulo. II. Srie.
10-3265. CDD: 925.3
CDU: 929:53

ditions Gallimard, 2008

Todos os direitos desta edio reservados a L&PM Editores
Rua Comendador Coruja, 314, loja 9 Floresta 90220-180
Porto Alegre RS Brasil / Fone: 51.3225.5777 Fax: 51.3221-5380
Pedidos & Depto. comercial: vendas@lpm.com.br
Fale conosco: info@lpm.com.br
www.lpm.com.br

Sumrio
Uma bssola?
O big bang
Uma infncia alem
O despertar de um gnio
O ano-luz
No comeo eram as trevas
De Berna a Berlim
As guerras de Einstein
O curso dos planetas
A caminho da glria
O avano do perigo
Einstein e a questo judaica
Primeiros reveses
Uma fraqueza pelo sexo frgil?
O tempo do exlio
Princeton
A bomba
O Projeto Manhattan
O ltimo combate
O fim
ANEXOS
Cronologia
Referncias
Notas
Sobre o autor