Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Correspondencia de tiempos
Consecutio temporum
Zeitenfolge
Justo Fernndez Lpez
INTRODUCCIN
Se llama tradicionalmente CONCORDANCIA TEMPORAL
(lat. consecutio temporum) a la correspondencia que se
establece entre dos formas verbales, una de las cuales (en
adelante, V1) aparece en una oracin principal, y la otra (en
adelante, V2) aparece en una oracin subordinada. En las
oraciones independientes los tiempos absolutos del verbo
orientan sus relaciones respecto del momento del habla, que es
tomado como eje de la deixis temporal. Entre las escasas
excepciones que se conocen a esta generalizacin estn los
casos en los que el momento del habla se desplaza
retrospectivamente, como sucede con el presente histrico. As
pues, la dependencia temporal suele ser una propiedad de los
tiempos que aparecen en las oraciones subordinadas.
[RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola.Madrid: Espasa
Libros, 2009, 24.7a]
El valor temporal del enunciado no viene dado solo por
morfemas de tiempo verbales; tambin las unidades lxicas
valor temporal delimitan el punto del anclado temporal.
adverbios decticos ponen de manifiesto la forma
dependencia temporal.
los
con
Los
de
cualquier tiempo
imperativo
presente
presente
imperfecto
pretrito perfecto
perfecto
futuro imperfecto
futuro perfecto
pluscuamperfecto
tiempo pasado
pretrito indefinido
pretrito imperfecto
pretrito imperfecto /
pretrito pluscuamperfecto
pretrito pluscuamperfecto
condicional imperfecto
condicional perfecto
Tiempo pasado en la oracin principal (V1) > Tiempo pasado en la
oracin subordinada (V2)
ANTERIORIDAD
pretrito perfecto simple (1)
POSTERIORIDAD
futuro (1)
condicional (5)
SIMULTANEIDAD
presente (1)
Ejemplos:
ANTERIORIDAD
(1) Mara sabr el jueves qu nota obtuvo el da anterior.
(2) Me extraa que Juan se haya callado hasta ahora.
(3) Es cierto que la familia se opona a la boda.
(4) No imaginamos qu sentimientos habr sentido hacia
aquel hombre que no haba sabido ni vencer ni morir en su
lucha gigante.
(5) El testigo ha negado que le hubieran ofrecido dinero por
cambiar su declaracin.
(6) Y dijo entre s que tales dos locos como y amor y mozo no
se habran visto en el mundo.
POSTERIORIDAD
SIMULTANEIDAD
(1) (Estoy convencida de que) Juan contestar que est casado.
(2) Supongo que Juan se sentir muy solo en este momento.
(3) Juan dice que se va a casar.
(4) Es imposible que ya lo haya hecho.
(5) Le sorprendi que el camin de la basura pasara los
domingos.
(6) En el fondo de ella misma, Anita se preguntaba si
Federico conocera la verdad.
(7) Juan dijo hace un mes que se iba a casar (, pero luego
cambi de idea).
(8) Juan se enter al da siguiente de que Mara ya haba
vendido su entrada.
No solo puede expresarse simultaneidad en las oraciones
sustantivas por medio de formas verbales Imperfectivas.
Tambin llevan a cabo esta indicacin las formas verbales
Prospectivas y de Perfecto. Recurdese que con los contenidos
RESTRICCIONES
impuestas por las propiedades lxicas del verbo
principal
ser
ser
restrictivos
de ORIENTACIN
restrictivos
de ORIENTACIN
Predicados no restrictivos
Los predicados no restrictivos se caracterizan por no imponer
ninguna restriccin temporal de tipo lxico a V2. Los grupos ms
caractersticos de verbos no restrictivos son los verbos factivos,
as como los verbos de lengua y tambin algunos de
pensamiento.
Son factivos los verbos que presuponen la certeza de su
complemento, de tal manera que este no puede ser afectado por
la negacin, la interrogacin, la prtasis condicional u otros
operadores que cancelan o suspenden la veracidad de las
proposiciones. As, en Elena lamenta que Sandra est enferma,
se presupone que es cierto que Sandra est enferma, de la
misma manera que se supone en Elena no lamenta que Sandra
est enferma, Lamenta Elena que Sandra est enferma? o Si
Elena lamentara que Sandra est enferma, la consolaramos.
Muchos verbos factivos expresan afecciones o reacciones
emotivas. Algunos de estos predicados tienden a estar
orientados (arrepentirse, soportar), pero la mayor parte de ellos
no lo estn. De hecho, contrastes como
la
oracin
CONCORDANCIA DE SENTIDO
La interpretacin temporal del verbo principal se deriva de la
adquisicin de un significado temporal secundario o de un valor
modal. Dos son los casos: el del presente histrico y el del
condicional con valor modal de modestia. La concordancia que
se establece atendiendo a la nueva interpretacin temporal del
verbo principal (V1) se llama concordancia de sentido que
ignora que el verbo principal pertenezca a una esfera temporal
distinta en su significado temporal primario.
El presente histrico
El presente histrico indica simultaneidad del evento con
respecto al momento del habla, pero el presente histrico indica
anterioridad, igual que un tiempo de la esfera del pasado o que
un pretrito perfecto compuesto. Esto motiva que en la oracin
sustantiva se encuentren las mismas formas verbales que se
subordinan a tiempos de la esfera del pasado o a un pretrito
perfecto compuesto y no las que se subordinan a tiempos de la
esfera del presente:
Y es entonces cuando le DIGO que muchas personas haban
sido testigos de su infraccin (anterioridad), que yo tena
que
mi
abogado
El condicional de modestia
El condicional es un tiempo de la esfera del pasado que expresa
posterioridad del evento denotado por el verbo con respecto a
otro evento que es anterior al momento del habla. Cuando el
condicional tiene el valor modal de modestia, el significado es de
un presente y las formas verbales de las oraciones sustantivas
no son las que aparecen habitualmente subordinadas a tiempos
de la esfera del pasado.
Yo DIRA que aprob a la tercera (anterioridad).
Yo APOSTARA a que est en el cine (simultaneidad).
JURARA que el tren sale a las tres (posterioridad).
La explicacin para combinaciones como las anteriores es que
la concordancia se ha establecido atendiendo al sentido, es
decir, no se ha tenido en cuenta el significado temporal primario
del condicional sino el significado de presente que adquiere
como consecuencia del valor modal de modestia.
El condicional imperfecto pertenece a la esfera del presente
cuando expresa una hiptesis o suposicin respecto al presente:
Cualquiera pensara que Don Alfonso est enfermo.
El condicional imperfecto pertenece a la esfera del pasado
cuando expresa una conjetura respecto a un tiempo pasado:
El hombre pensara que Don Alfonso estaba enfermo.
El condicional perfecto puede pertenecer a la esfera del presente
cuando expresa una hiptesis en un contexto irreal respecto a
un presente:
Si estuvieran aqu, ya se habran enterado de que ests
enfermo.
El condicional perfecto pertenece a la esfera del pasado cuando
expresa una hiptesis en un contexto irreal respecto a un
tiempo pasado:
fuese
necesario,
para
que
preferira
que
no
te hayas
mojado los
(9) Nadie creera que haya estado enfermo todo este tiempo.
(10) Podra ser que Csar haya llegado ya.
En todos estos casos es posible usar imperfecto o
pluscuamperfecto de subjuntivo en el verbo subordinado, de
acuerdo con la regla general, pero el hablante ha usado
presente para marcar ms explcitamente que se trata de
acciones presentes (3), o futuras (1), (2), (4), (5), (6), con
respecto al momento en que se habla; y ha usado pretrito
perfecto para sealar con toda nitidez y claridad que la accin
ha terminado recientemente [o que, en realidad, el hablante no
sabe si de hecho la accin se ha llegado a producir o no;
Concordancia de sentido
presente histrico en la oracin
principal
condicional de modestia en la
oracin principal
Esto
da
lugar
una
nos
cont
la
semana
pasada
que
un
compaero
de
que
ya hayan
eliminado a
Juan
en
que llevemos lo
estrictamente
imprescindible
(posterioridad).
Insistieron
en
que llevramos lo
(posterioridad).
(8) b Insistieron
en
(posterioridad).
que llevemos lo
estrictamente
estrictamente
el
la
la
la
necesario
necesario
deseos, etc., que no son los del hablante sino los del sujeto de
la oracin principal. Por consiguiente, el tiempo que se toma
como eje de la deixis temporal es el del evento principal.
Lo caracterstico de secuencias como la de (8b) es que son dos
los ejes de la deixis para el verbo de la oracin sustantiva, esto
es, su interpretacin depende de dos tiempos de evaluacin.
Para diferenciar esta interpretacin de la que recibe el verbo
subordinado en las combinaciones de tiempos que corresponden
a las manifestaciones comunes de la concordancia, Mrvet En
acu en 1987 el trmino de interpretacin de doble acceso. Los
dos ejes de la deixis son: el tiempo del evento principal y el
momento del habla. El hecho de que uno de los ejes sea el
momento del habla es la causa de que nos encontremos en la
oracin sustantiva las mismas formas verbales que nos
encontraramos subordinadas a tiempos de la esfera del
presente. [...] El verbo subordinado orienta en primer lugar sus
relaciones temporales de anterioridad, simultaneidad o
posterioridad con respecto al verbo principal. Pero, adems,
cuando las combinaciones de tiempos son tales que el verbo
subordinado recibe interpretacin de doble acceso, la relacin
temporal del verbo subordinado con el momento del habla es:
(a) de anterioridad, si el evento subordinado es anterior al
principal; (b) de simultaneidad, si el evento subordinado y el
principal son simultneos; y (c) de posterioridad, si el evento
subordinado es posterior al principal. En otras palabras, entre el
evento subordinado y el momento del habla existe siempre la
misma relacin temporal que entre el evento subordinado y el
principal.
En el ejemplo de (8b) el evento subordinado es posterior al
principal. Pues bien, esta misma relacin es la que debe
mantener el evento subordinado con el momento del habla.
Tomemos oraciones de (11). (La combinacin
Insistieron en que llevemos lo estrictamente necesario en la
excursin de hoy
de
forma
abreviada
las
el
sentido
de estaba) dispuesto
Apunte crtico
Tanto las formas verbales como los adverbios y locuciones
adverbiales de tiempo expresan una relacin temporal de
anterioridad, simultaneidad o posterioridad con respecto a un
determinado punto cualquiera, sea el origen del sistema o
cualquier otro. Las dems formas muestran relacin temporal
referida al origen o bien a un punto de referencia a su vez
orientado hacia el origen. Dado que el origen no es ms que una
especie de punto cero del sistema, todas las orientaciones
expresadas por las formas verbales o adverbiales son, en el
fondo, relativas. [...]
La cronologa relativa que las formas verbales muestran entre s
o bien con respecto a expresiones temporales de diferentes
Creemos
claro
que
tras
el
tradicional
concepto
de consecutio o concordantia temporum, de ordinario entendido
por los gramticos de una manera fuertemente normativa, se
esconden en realidad fenmenos de correlacin temporal
precipitadamente enfocados en su aspecto ms externo y que,
por otro lado, la correlacin temporal supone una forma de
expresin gramatical propia para determinados casos de
cronologa relativa. [...]
Con todo lo que llevamos visto podemos concluir que algn tipo
de estructura hipotctica, como la tradicional subordinacin
sustantiva de complemento directo, admite la posibilidad de
que la realizacin temporal expresada por el verbo subordinado
tome como punto de referencia para su orientacin la expresada
por el verbo principal, caso en que se establece correlacin
temporal, otros tipos de construccin en general las no
verbal del