Vous êtes sur la page 1sur 4

GE

Industrial Solutions
Installation instructions
for the Dual Function
GFCI/AFCI Ground Fault &
Combination Arc Fault
Circuit Interrupter (DFCI)

Instructions dinstallation de
linterrupteur fonction double
combine de disjoncteur de fuite
la terre (GFCI) / de dfaut darc
(AFCI) (DFCI)

DANGER

Instrucciones de instalacin del


cortacircuitos combinado de fallos
de conexin a tierra con doble
funcin de interruptor diferencial/
interruptor de circuito por falla de
arco (DFCI, por sus siglas en ingls)

DANGER

PELIGRO

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.

Tension dangereuse. Causera la


mort ou des blessures graves.

Voltaje peligroso. Causar la


muerte o lesiones graves.

Turn off and lock out power


supplying equipment before
installing DFCI.

Coupez et verrouillez en cet tat coup


lalimentation de lquipement avant
dinstaller le disjoncteur DFCI.

Apaga y desconecta los equipos


elctricos antes de instalar
el DFCI.

SAFETY INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SCURIT

1. DFCIs must be installed and serviced by


a qualified electrician only.
2. To be installed only on a single phase
120VAC grounded system.
3. To prevent severe shock or electrocution,
always turn the power off before
working on or inside equipment.
4. Replace all doors and covers before
turning on power to this equipment.

1. Les interrupteurs DFCI doivent tre


installs et rpars par un lectricien
qualifi uniquement.
2. Linstallation doit tre faite exclusivement
sur un systme mis la terre de 120 V en
courant alternatif monophas.
3. Pour viter les chocs lectriques svres
et llectrocution, coupez toujours
lalimentation lectrique avant de travailler
sur ou dans lquipement.
4. Remettez en place toutes les portes et
les couvercles avant de remettre cet
quipement sous tension.

CAUTION

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. La instalacin y el mantenimiento de
los cortacircuitos con DFCI tiene que
realizarse nicamente por un electricista
calificado.
2. Debe instalarse nicamente en un
sistema monofsico de 120 V CA con
conexin a tierra.
3. Para evitar descargas o electrocucin graves,
desconecta siempre la electricidad antes de
trabajar en los equipos o dentro de estos.
4. Reemplaza todos los accesos y cubiertas
antes de conectar la electricidad en este
equipo.

ATTENTION

Hazard of Equipment Damage.


Will cause Damage to the
DFCI Module.
Do not reverse-feed or back-wire.
Do not subject to megger, high voltage,
or hi-pot test. Remove the breaker
before high-potting occurs on the
system or on the circuit.

Risque dendommagement
de lquipement. Causera
des dommages au module
de linterrupteur DFCI.
Ninversez pas les connexions et neffectuez
pas de cblage arrire. Ne soumettez pas
un mgohmmtre, une tension leve ou
un essai dilectrique. Retirez le disjoncteur
avant de soumettre le systme ou le circuit
un essai dilectrique.

PRECAUCIN
Peligro de daos al equipo.
Causar daos al mdulo
del DFCI.
No conectes los cables en forma inversa.
No lo sometas a pruebas de Megger,
resistencia a altos voltajes o alta potencia.
Quita el cortacircuitos antes de que se
produzca un exceso de potencia en el
sistema o el circuito.

For technical support contact GE Customer Care at:


1-800-GE-1STOP, option #4

imagination at work

www.geindustrial.com/dual-function

812406A Rev. 0P

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Turn OFF and lock out the power to the equipment in which the DFCI is to be installed.
2. Move the handle of the breaker (A) to the OFF position.
3. Engage the back of the DFCI with the mounting tabs in the panelboard. For the plug in type,
push down firmly on the front end to engage the line terminal stab. For the bolt in type,
securely fasten the line terminal to the panelboard load bus.
4. Connect the panelboard neutral (pig-tail) (B) wire to a load center or panel neutral bar (C)
as shown in Fig. 1. Torque per specifications on wiring diagram or equipment label.
5. Strip insulation off load wires to a length of 3/8 in.
6. Connect load neutral wire (D) into terminal (H) and load power wire (E) to terminal (I) as shown in Fig. 1.
Note: DFCI will not latch in the ON position unless power is connected.
Ensure that wire connectors are properly torqued to 25 lb in.

Figure 1

K
I
E

TESTING INSTRUCTIONS

1. Turn on power to load center or panelboard.


2. Turn ON the DFCI handle.
3. Press red test button (F) as shown in Fig. 1.

The DFCI breaker is functioning properly when:


1. The circuit is interrupted.
2. The handle moves to the tripped center position (G) as shown in Fig. 1.

B
C

LEDs (J, K) are used to indicate the last known trip condition.
Note: Test every month.

TROUBLESHOOTING
Problem: DFCI does not trip after pressing the test button.
Possible cause
Panelboard is not energized

Solution
Check to ensure that the panelboard is energized.

The circuit interrupter handle is in the OFF position

The circuit interrupter handle must be in the ON position.

The circuit interrupter is in the tripped position

Reset the circuit interrupter by switching the handle to the OFF position and then to the ON position.

Panel neutral (pig-tail) is not connected to the neutral bus bar Check that the load power wire, panel neutral (pig-tail) wire and load neutral wire are properly connected.

Problem: The DFCI trips immediately after the DFCI or a connected device has been turned on.
Possible cause
The DFCI is not wired properly
Short-circuit
The DFCI does not have a dedicated neutral
The DFCI does not have the correct neutral
A ground-fault condition exists
An arc-fault condition exists

Solution
Check that the load power wire, panel neutral (pig-tail) wire and load neutral wire are properly connected.
A qualified electrician should make the repairs.
If the DFCI trips when a device is turned on, remove the device from the circuit and turn the DFCI on.
If the DFCI does not trip this would indicate a short in the device. A qualified electrician should make the repairs.
Check wiring to ensure that there are no shared neutral connections.
Check wiring to ensure the load power wire and load neutral wire are from the same branch circuit
A quick way to check for ground-fault conditions is to substitute a GFCI circuit breaker in place of the DFCI. If the GFCI trips, then
you have a ground-fault condition. A common ground fault is a grounded neutral, which may only cause a trip under load.
This occurs when the neutral conductor contacts a grounded conductor, so check your junction box and fixture connections.
Reset the circuit interrupter by switching the handle to the OFF position and then to the ON position.
If the DFCI trips again, call a qualified electrician to make the repairs.

Problem: DFCI trips after it has been turned on, but not immediately.
Possible cause
The DFCI is not wired properly
Overloaded circuit
An arc-fault condition exists

Solution
Check that the load power wire, panel neutral (pig-tail) wire and load neutral wire are properly connected.
A qualified electrician should make the repairs.
There are probably too many devices plugged into the circuits and overloading the DFCI.
Reset the circuit interrupter by switching the handle to the OFF position and then to the ON position.
If the DFCI trips again, call a qualified electrician to make the repairs.

If solutions do not work, the DFCI must be replaced.


Last Known Trip Condition
Turn DFCI to ON position. Observe LED indications and compare to chart below.
LED indications will appear for 5 seconds each time the DFCI is turned ON.
LED display will appear each time the DFCI is reset up to 30 days after last trip.
Note: Breaker must be energized to reset or turn on.
Indicators
LED (J) LED (K)
Off
Off
On
Off
On
On
On
On

Last Known Trip Condition


Overcurrent
Arc Fault or PTT Passed
Arc Fault to Ground
Ground Fault

Clearing Last Known Trip Condition


The last known trip condition can be cleared by the following process:
1. Turn the DFCI to the OFF position.
2. Press and hold the Push-to-Test (PTT) button.
3. T urn the DFCI to the ON position.
4. R
 elease the PTT button after 3 seconds.

GE
41 Woodford Avenue
Plainville, CT 06062
www.geindustrial.com
2014 General Electric Company

Self-Test Indication
This Dual Function Circuit Interrupter (DFCI) offers ground fault and arc fault circuit
interruption. The UL required Self-Test functionality for ground fault protection will
disable the breakers ability to be reset if there is a nonconformance indication.
The yellow LEDs will blink for a few seconds as an indication of nonconformance and the
breaker will trip. Once the breaker trips, the LEDs will turn off and the handle will not be
able to be reset.

For technical support,


please call:
1-800-GE-1STOP,
option #4
www.geindustrial.com/dual-function

Information provided is subject to change without notice. Please verify all


details with GE. All values are design or typical values when measured under
laboratory conditions, and GE makes no warranty or guarantee, express or
implied, that such performance will be obtained under end-use conditions.

DEI-008 10/14
812406A Rev. 0P

INSTRUCTIONS DINSTALLATION

1. Coupez et verrouillez en cet tat coup lalimentation de lquipement dans lequel linterrupteur DFCI sera install.
2. Mettez la manette de linterrupteur (A) sur la position OFF (Arrt).
3. Enclenchez le dos de linterrupteur DFCI sur les languettes de montage du tableau de distribution. Pour le
type enfichable, poussez fermement sur lextrmit avant pour engager la lame de la borne de ligne. Pour le
type vissable, fixez solidement la borne de ligne la barre omnibus dalimentation du tableau de distribution.
4. Branchez le fil neutre destin au panneau de distribution (en queue de cochon) (B) sur un tableau de
distribution ou une barre neutre (C) de tableau de distribution comme illustr la Figure 1. Serrez aux
spcifications indiques sur le schma de cblage ou sur ltiquette de lquipement.
5. Dnuder les fils dalimentation sur 10 mm (3/8 po).
6. Branchez le fil neutre de charge (D) sur la borne (H) et le fil sous tension de charge (E) sur la borne (I) comme
illustr la Figure 1.
Remarque: Linterrupteur DFCI ne se restera pas en position ON (Marche) moins que le courant soit branch.
Assurez-vous que les bornes sont bien serres 2,8 N.m (25 lb-po).

Figure 1

K
I
E

INSTRUCTIONS DE TEST

1. Mettez le tableau ou panneau de distribution sous tension.


2. Mettez la manette de linterrupteur DFCI sur ON (Marche).
3. Appuyez le bouton dessai rouge (F) tel quillustr sur la Figure 1.

Linterrupteur DFCI fonctionne correctement si:


1. Le circuit est interrompu.
2. La manette se dplace la position centrale dclenche (G) comme illustr la Figure 1.

B
C

Les DEL (J, K) servent indiquer la condition du dernier dclenchement connu.


Remarque: Test tous les mois

DPANNAGE
Problme: Linterrupteur DFCI ne se dclenche pas aprs que le bouton de test a t activ.
Cause possible
Le tableau de distribution nest pas sous tension
La manette de linterrupteur est sur la position OFF (Arrt)
Linterrupteur est en position dclenche
Le fil neutre (en queue de cochon) destine au tableau nest pas
branch la barre omnibus neutre

Solution
Vrifiez que le tableau de distribution est sous tension.
La manette de linterrupteur doit tre sur ON (Marche).
Rinitialisez linterrupteur en mettant la manette sur OFF (Arrt) puis sur ON (Marche).
Vrifiez que le fil sous tension de charge, le fil neutre (en queue de cochon) du tableau et le fil neutre de charge sont
correctement branchs.

Problme: Linterrupteur DFCI se dclenche immdiatement aprs la mise sous tension de linterrupteur DFCI ou dun appareil connect.
Cause possible
Linterrupteur DFCI nest pas correctement branch
Court-circuit
Linterrupteur DFCI nest pas muni dun fil neutre ddi
Linterrupteur DFCI nest pas muni du fil neutre correct
La mise la terre est dfectueuse

Il existe un dfaut darc

Solution
Vrifiez que le fil sous tension de charge, le fil neutre (en queue de cochon) du tableau et le fil neutre de charge sont
correctement branchs. Confiez les rparations un lectricien qualifi.
Si linterrupteur DFCI se dclenche lorsqu'un appareil est mis sous tension, retirez l'appareil du circuit et mettez
linterrupteur DFCI sur marche. Si linterrupteur DFCI ne se dclenche pas, ceci indiquerait un court-circuit probable
au niveau lappareil. Confiez les rparations un lectricien qualifi.
Vrifiez quaucune connexion de fils neutres nest partage.
Vrifiez que le fil sous tension de charge et le fil neutre de charge appartiennent effectivement au mme circuit de drivation.
Un moyen rapide de vrifier lexistence de dfauts de mise la terre consiste substituer un disjoncteur GFCI
la place de linterrupteur DFCI. Si le disjoncteur GFCI se dclenche, il existe un dfaut de mise la terre. Une cause
frquente dun tel dfaut de mise la terre est un fil de neutre mis la terre qui ne peut causer le dclenchement que
sous charge. Ceci a lieu lorsque le conducteur neutre touche un conducteur mis la terre. Vrifiez donc la bote de
jonction et les raccordements aux appareils.
Rarmez linterrupteur de circuit en mettant la manette sur OFF (Arrt) puis sur ON (Marche). Si linterrupteur
DFCI se dclenche encore, contactez un lectricien qualifi pour les rparations.

Problme: Linterrupteur DFCI se dclenche peu de temps aprs avoir t mis sous tension.
Cause possible
Linterrupteur DFCI nest pas correctement branch
Circuit en surcharge
Il existe un dfaut darc

Solution
Vrifiez que le fil sous tension de charge, le fil neutre (en queue de cochon) du tableau et le fil neutre de charge sont
correctement branchs. Confiez les rparations un lectricien qualifi.
Il y a probablement trop dappareils branchs sur les circuits, surchargeant linterrupteur DFCI.
Rarmez linterrupteur de circuit en mettant la manette sur OFF (Arrt) puis sur ON (Marche). Si linterrupteur
DFCI se dclenche encore, contactez un lectricien qualifi pour les rparations.

Si ces solutions ne rsolvent pas le problme, il faut remplacer linterrupteur DFCI.


Dernire Condition de Dclenchement Connue
Mettez linterrupteur de circuit DFCI sur la position ON (marche). Observez les voyants
del et comparez-les avec le tableau. Les indications des DEL apparaissent pendant 5 secondes
chaque mise sous tension de linterrupteur DFCI. Laffichage des DEL apparat chaque fois
que linterrupteur DFCI est rinitialis jusqu 30 jours aprs le dernier dclenchement.
Remarque: Le disjoncteur doit tre aliment pour rinitaliser ou mettre en marche.
Voyant DEL
DEL (J)
DEL (K)
Arrt
Arrt
Marche
Arrt
Marche
Marche
Marche
Marche

Dernire Condition de
Dclenchement Connue
Surintensit
Dfaut dArc ou russite du test (PTT)
Dfaut dArc la Terre
Dfaut la Terre

Effacer la dernire Condition de Dclenchement Connue


La dernire condition de dclenchement connue peut tre efface par la mthode suivante:
1. Mettez linterrupteur DFCI en position OFF (Arrt).
2. Appuyez sans le relcher le bouton de test Push-to-Test (PTT - appuyer pour tester).
3. M
 ettez linterrupteur DFCI en position ON (Marche).
4. Relchez le bouton de test PTT au bout de 3 secondes.

GE
41 Woodford Avenue
Plainville, CT 06062
www.geindustrial.com
2014 General Electric Company

Indice dauto-test
Cet interrupteur de circuit double fonction (DFCI) fournit un disjoncteur de fuite la
terre et un disjoncteur de dfaut darc. La fonction dautotest requise par UL pour une
protection de dfaut de terre empchera le disjoncteur de se rarmer en cas dindice
de non conformit. Les DEL jaunes clignoteront pendant quelques secondes pour indiquer
une non conformit et le disjoncteur se dclenchera. Une fois que le disjoncteur sest
dclench, les DEL steignent et la manette ne peut pas tre rinitialise.

Para obtener soporte tcnico,


llamar al:
1-800-GE-1STOP,
opcin #4
www.geindustrial.com/dual-function

Information provided is subject to change without notice. Please verify all


details with GE. All values are design or typical values when measured under
laboratory conditions, and GE makes no warranty or guarantee, express or
implied, that such performance will be obtained under end-use conditions.

DEI-008 10/14
812406A Rev. 0P

INSTRUCCIONES DE LA INSTALACIN

1. Apaga (OFF) y desconecta la electricidad del equipo donde instalars el DFCI.


2. Mueve la perilla del cortacircuitos (A) a la posicin de apagado (OFF).
3. Acopla la parte trasera del DFCI en las pestaas de montaje del panel. Para el tipo que se enchufa,
empuja con firmeza el extremo frontal para acoplar la pestaa terminal de la lnea. Para el tipo de sujecin
con perno, ajusta firmemente el terminal de la lnea en el distribuidor de carga del panel.
4. Conecta el cable neutro del panel (cable de extensin) (B) al centro de carga o la barra neutra del panel (C),
como se muestra en la Figura 1. Aplica la torsin segn las especificaciones del diagrama de cableado o la
etiqueta del equipo.
5. Pela 9.5 mm en los cables de carga para el aislamiento.
6. Conecta el cable neutro de carga (D) en el terminal (H) y el cable de alimentacin de carga (E) en el terminal (I),
como se muestra en la Figura 1.

Nota: El cortacircuitos no se activar (posicin ON) hasta que la electricidad no est conectada.
Asegrate de que los conectores de cables tengan una adecuada torsin de 25 lb plg.

Figura 1

K
I
E

INSTRUCCIONES DE PRUEBA

1. Conecta la electricidad en el centro de carga o panel.


2. Coloca la perilla del DFCI en la posicin de encendido (ON).
3. Oprime el botn de prueba azul (F), como se muestra en la Figura 1. Conecta la electricidad en el centro de
carga o panel.

El cortacircuitos con el DFCI funciona correctamente cuando:


1. Se interrumpe el circuito.
2. Se mueve la perilla a la posicin central de activacin (G), como se muestra en la Figura 1.

B
C

Las luces LED (J, K) se usan para indicar la condicin de la activacin.


Nota: Probar cada mes

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema: Problema: El DFCI no se activa despus de oprimir el botn de prueba.
Causa posible
El panel no tiene electricidad
El cortacircuitos est en la posicin de apagado (OFF)
El cortacircuitos est en la posicin de activacin
El neutro del panel (cable de extensin) no est conectado a la
barra de distribucin neutra

Solucin
Revisa para asegurarte de que el panel est conectado a la electricidad.
La perilla del cortacircuitos deber estar en la posicin de encendido (ON).
Restablece el cortacircuitos moviendo la perilla a la posicin de apagado (OFF) y luego a la posicin de encendido (ON).
Verifica que el cable de alimentacin de carga, el cable neutro (cable de extensin) del panel y el cable neutro de
carga estn debidamente conectados.

Problema: El DFCI se activa inmediatamente despus de que el DFCI o un dispositivo conectado se hayan encendido.
Cause possible
El cableado del DFCI no bien realizado
Cortocircuito
El DFCI no tiene un neutro destinado para su uso
El DFCI no cuenta con el neutro adecuado

Existe una falla de conexin a tierra

Existe una falla de arco

Solucin
Verifica que el cable de alimentacin de carga, el cable neutro (cable de extensin) del panel y el cable neutro de
carga estn debidamente conectados. Las reparaciones deben ser realizadas por un electricista calificado.
Si el DFCI se activa al encender un dispositivo, quita el dispositivo del circuito y enciende el DFCI. Si el DFCI no se
activa, esto indicara que existe un cortocircuito en el dispositivo. Las reparaciones deben ser realizadas por un
electricista calificado.
Verifica el cableado para asegurarte de que no haya conexiones de un neutro comn.
Verifica el cableado para asegurarte de que el cable de alimentacin de carga y el cable neutro de carga pertenecen al
mismo circuito derivado.
Una manera rpida de comprobar si existen fallas de conexin a tierra es utilizar un cortacircuitos con GFCI en lugar del DFCI. Si el cortacircuitos diferencial se activa, se debe a una falla de conexin a tierra. Una falla de conexin
a tierra comn es un neutro conectado a tierra, que nicamente podra ocasionar una activacin con carga. Esto
sucede cuando el conductor neutro entra en contacto con un conductor conectado a tierra. Por esto, revisa la caja
de conexiones y las conexiones fijas.
Restablece el cortacircuitos moviendo la perilla a la posicin de apagado (OFF) y luego a la posicin de encendido
(ON). Si el DFCI se vuelve a activar, contacta a un electricista calificado para que lo repare.

Problema: El DFCI se activa luego de ser encendido, pero no en forma inmediata.


Cause possible
El cableado del DFCI no bien realizado
Circuito sobrecargado
Existe una falla de arco

Solucin
Verifica que el cable de alimentacin de carga, el cable neutro (cable de extensin) del panel y el cable neutro de
carga estn debidamente conectados. Las reparaciones deben ser realizadas por un electricista calificado.
Probablemente, muchos dispositivos estn conectados a los circuitos, lo que sobrecarga el DFCI.
Restablece el cortacircuitos moviendo la perilla a la posicin de apagado (OFF) y luego a la posicin de encendido
(ON). Si el DFCI se vuelve a activar, contacta a un electricista calificado para que lo repare.

Si estas soluciones no funcionan, el cortacircuitos con DFCI debe ser reemplazado.


Condicin de la ltima Activacn
Coloca el DFCI en la posicin de encendido (ON). Observa las indicaciones de las luces
LED y compralas con el grfico a la derecha. Las indicaciones de luces LED aparecern
durante 5 segundos cada vez que se encienda (ON) el DFCI. La pantalla LED aparecer
cada vez que se restablezca el DFCI hasta 30 das despus de la ltima activacin.
Nota: El cortacircuitos debe tenner electricidad para reconfigurario o encenderio.
Indicador LED
Condicin de la ltima
Activacin
LED (J)
LED (K)
Apagado Apagado
Sobrecarga
Encendido Apagado Falla de Arco o PTT superadas
Encendido Encendido
Falla de Arco a Tierra
Encendido Encendido
Falla de Conexin a Tierra

Cmo Despejar la Condicin de la ltima Activacin


La condicin de la ltima activacin puede revertirse mediante el siguiente proceso:
1. Coloca el DFCI en la posicin de apagado (OFF).
2. Presionar y mantener oprimido el botn de pruebas (PTT).
3. C
 oloca el DFCI en la posicin de encendido (ON).
4. Suelta el botn de prueba (PTT) despus de 3 segundos.

GE
41 Woodford Avenue
Plainville, CT 06062
www.geindustrial.com
2014 General Electric Company

Indicacin de prueba automtica


Los interruptores de circuito con doble funcin (DFCI, por sus siglas en ingls) brindan
interrupcin por falla de conexin a tierra y por falla de arco. La funcin de prueba
automtica exigida por UL para la proteccin por fallo de conexin a tierra desactivar
la capacidad del cortacircuitos para ser reconfigurado si no hay indicacin de no
conformidad. Las LEDs amarillas parpadearn unos pocos segundos como indicacin de
no conformidad y el cortacircuitos se activar. Una vez activado el cortacircuitos, las LEDs
se apagarn y la manija disyuntora no podr reconfigurarse.

Pour obtenir une assistance technique,


veuillez composer le:
1-800-GE-1STOP,
opcin #4
www.geindustrial.com/dual-function

Information provided is subject to change without notice. Please verify all


details with GE. All values are design or typical values when measured under
laboratory conditions, and GE makes no warranty or guarantee, express or
implied, that such performance will be obtained under end-use conditions.

DEI-008 10/14
812406A Rev. 0P

Vous aimerez peut-être aussi