nergie, silence, confort, longvit

les accumulateurs hydropneumatiques

Sommaire
Un accumulateur, comment a marche ? . . . . . . . . . . . . . . .3
Laccumulateur, pour quelle fonction ? . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
ACS cylindriques souds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
AS/AF/AX sphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
ABVE vessie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 11
Accessoires
Blocs de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 13
Etriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Equipement de gonflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Codification - Lgislation - Dtermination . . . . . . . . . . . . .16
Prcautions et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Autres fabrications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 19

Une gamme complte

2

Pression
max. de
service

Modle

Orifice ct huile

00,02
00,20
00,50
00,50
00,50
00,70
00,70

400
400
250
400
500
250
330

AC 00 02
AS 00 20
AX 00 50
AS 00 50
AF 00 50
AS 00 70
ACS 00 70

01,00
01,00
01,00
01,00
01,50
02,00
02,50

250
330
400
500
330
330
330

AX 01 00
ACS 01 00
AS 01 00
AF 01 00
ACS 01 50
ACS 02 00
ACS 02 50

02,50
04,00

400
330

AS 02 50
ACS 04 00

04,00
04,00
10,00
10,00
20,00
32,00
50,00

350
400
330
400
330
330
330

ABVE 04 00
AS 04 00
ABVE 10 00
AS 10 00
ABVE 20 00
ABVE 32 00
ABVE 50 00

G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G1/2 G3/4 G3/8 M16 x 1,5
M18 x 1,5 3/4 - 16 UNF - 2B
M18 x 1,5
G3/4 M18 x 1,5 3/4 - 16 UNF - 2B
M18 x 1,5
M18 x 1,5
G3/4 M18 x 1,5 3/4 - 16 UNF - 2B
G3/4
G3/4 11/16 - 12 UN - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
G3/4
G3/4 11/16 - 12 UN - 2B
3/4- 16 UNF - 2B
G11/4
M33 x 2
G2
M33 x 2
G2
G2
G2

Capacit
(litre)

(bar)

Dtails
techniques

(voir page)

8-9
8-9
8-9
8-9
8-9
8-9
6-7
8-9
6-7
8-9
8-9
6-7
6-7
6-7
8-9
6-7
10-11
8-9
10-11
8-9
10-11
10-11
10-11

nergie, silence, confort, longvit

un rservoir dnergie

un principe simple

Un accumulateur hydropneumatique
est un appareil capable demmagasiner sur les circuits hydrauliques une
grande quantit dnergie sous un faible volume.

Si la trs faible compressibilit des

fluides rend difficile le stockage de
leur nergie dans des volumes restreints, elle leur permet en revanche
de transmettre des efforts importants.
A linverse, le taux de compressibilit
lev des gaz permet de stocker une
nergie considrable sous un faible
volume.Laccumulateur hydropneumatique ralise lassociation de ces deux
proprits.

Laccumulateur hydropneumatique est un rservoir

divis en deux chambres par un sparateur souple :
une chambre pour le fluide sous pression, une
chambre pour de lazote.

On le gonfle en azote une pression p0.

Lorsque l'accumulateur est travers par un fluide

dont la pression p1 est suprieure la pression de
gonflage (p0) de l'accumulateur, le gaz se comprime
jusqu' la pression p1 et permet ainsi de retenir le
volume de fluide correspondant.

Toute baisse de pression dans le circuit hydraulique

entrane une restitution de fluide par laccumulateur,
jusqu revenir la pression initiale p0.

Un accumulateur
hydropneumatique,
comment a
marche ?

Laccumulateur,
pour quelle fonction ?
Antiblier
principe
Consiste, pour laccumulateur, emmagasiner lnergie cintique engendre par
une colonne de fluide en mouvement lors
dune fermeture brutale du circuit (vanne,
lectrovanne,...) ou, plus gnralement,
lors dune variation brutale de pression
dans le circuit.

Dilatation thermique
principe
Laugmentation de volume due llvation
de temprature sera absorbe par la mise
en place dun accumulateur LEDUC.

Amortissement de chocs
Suspension
principe
Laccumulateur LEDUC, par son rle
damortisseur, diminue la fatigue des composants hydrauliques et mcaniques.
exemples
- lvateurs,
- chariots de manutention,
- machines agricoles,
- engins de T.P., etc.

Rcupration et restitution
dnergie
principe
Lnergie fournie par la descente dune
charge peut tre absorbe par laccumulateur et restitue un rcepteur hydraulique
pour assurer un mouvement mcanique.
exemple
- fermeture des trappes de wagons

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

Amortissement de pulsations
principe
Ladjonction dun accumulateur LEDUC sur
un circuit hydraulique permet de limiter le
taux dirrgularit des pompes ; il sen suit
un meilleur fonctionnement de linstallation,
protection et augmentation de la dure de
vie des lments du circuit, ainsi quune
diminution sensible du niveau sonore.
exemple
- pompes doseuses.

Compensation de fuites
principe
Une fuite dans un circuit hydraulique peut
entraner une chute de pression. Laccumulateur LEDUC compense alors la perte
de volume et maintient ainsi une pression
sensiblement constante dans le circuit.

Transfert
principe
Laccumulateur LEDUC rend possible le
transfert entre deux fluides incompatibles.
Cest la membrane qui assure la sparation
entre les deux fluides.
exemples
- transmission entre une huile minrale et
de leau de mer,
- surgonfleur,
- banc dpreuve, etc.

Rserve dnergie
principe
Dans un circuit sous pression, laccumulateur LEDUC permet de tenir immdiatement disponible une rserve de fluide.
On peut ainsi utiliser, au cours dun cycle,
dans un temps trs court, une nergie
importante, accumule par une installation
de faible puissance pendant les priodes
de non consommation.
exemples
- machines automatiques,
- freinage ou dbrayage de vhicules ou
dengins de travaux publics,
- achvement dun cycle de travail en cas
de dfaillance du gnrateur principal,
- commande de manipulateur pour assistance de distributeur, etc.

ACS
cylindriques souds

16
voir page

Prsentation technique
Les accumulateurs cylindriques souds type ACS sont constitus dun corps en acier
haute rsistance dans lequel est log le sparateur gaz-fluide. Ce dernier est ralis
en nitrile pour les versions standards. Il est moul en nitrile hydrogn pour les usages
au grand froid. Portant la bute anti-extrusion, le sparateur gaz-fluide ainsi constitu,
permet une vidange rapide et totale de l'accumulateur. Un orifice adapt permet le
gonflage de l'accumulateur.

Points forts
- Version grand froid, temprature de fonctionnement jusqu 40C.
- Interchangeable, de par ses dimensions, avec la plupart des accumulateurs du
march.
- Totalement modulaire entre 0,7 et 4 litres. Cette conception permet une adaptation
toutes capacits.
- Tenue exceptionnelle en fatigue de la vessie.
- Permet des vidanges rapides et totales grce lanti-extrusion porte par la vessie.

Gonflage
Deux versions de laccumulateur ACS sont disponibles :
- avec vis de gonflage,
- avec valve de gonflage.

Exemples dapplications
- Rserve dnergie
- Suspension

Dformation de la vessie

p0 V0

p1 V1

p2 V2

 Tempratures extrmes
dutilisation

VALVE DE GONFLAGE

11

46 200*

Accumulateurs hydropneumatiques cylindriques souds

- Version standard :
20C + 120C
- Version grand froid :
40C + 120C

VIS

Gaz de remplissage
Azote exclusivement.
- Huiles hydrauliques de base minrale.
- Autres fluides, nous consulter.

Fluides dutilisation
B
A
A

Code Leduc

ACS 0,7 066695 M33 x 1,5

G1/2
14
ACS 0,7 066735 M26 x 1,5 M14 x 1,5 14

20
16

(suivant ISO 6149)

Autres orifices ct huile, nous consulter.

Rapport volumtrique
(V0V2)/V0

Le rapport volumtrique conseill de ce

type daccumulateur est de 0,75.
Exemple : un accumulateur ACS 4
pourra absorber un volume de :
0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litres.

Accessoires

Blocs de scurit, voir pages 12 et 13.

Systmes de fixation, voir page 14.

B
115

1
2
3
4
5

vis de gonflage
calotte
tube
vessie
bute anti-extrusion

Codification
Voir page 16.

*cote dencombrement mise en place VGL 4

Code Leduc
ACS 0,7 066445
065975
066035
066130
066255
065950
065952
066110*
066845**
065947**
ACS 1
065960
065976
065964
066855**
065965**
ACS 1,5 065940
065977
066840
066115*
065945**
066865**
ACS 2
066705
066675
ACS 2,5 065910
065978
066120*
066875**
065915**
066685**
ACS 4
065920
065979
066885**
065925**
066690**
* avec 50/plats - ** version US

capacit
azote V0
litres
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
4
4

pression maxi
bar
CE
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330
330

masse
kg
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5,9
5,9
5,9
5,9
5,9
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
9,9
9,9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5

A
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
246
246
246
246
246
315
315
315
315
315
315
393
393
464
464
464
464
464
464
696
696
696
696
696

Orifice ct gaz

G3/8
G3/8
G3/4
G1/2
G1/2
M16 x 1,5
M18 x 1,5
G1/2
3/4 - 16 UNF - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
G3/4
G3/4
M18 x 1,5
3/4 - 16 UNF - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
G3/4
G3/4
M18 x 1,5
G3/4
3/4 - 16 UNF - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
3/4 - 16 UNF - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
11/16 - 12 UN - 2B
G3/4
G3/4
3/4 - 16 UNF - 2B
3/4 - 16 UNF - 2B
11/16 - 12 UN - 2B

vis
valve P 1620
vis
vis
valve P 1620
vis
vis
vis
vis
valve SCHRADER
vis
valve P 1620
vis
vis
valve SCHRADER
vis
valve P 1620
vis
vis
valve SCHRADER
vis
vis
valve P 1620
vis
valve P 1620
vis
vis
valve SCHRADER
valve SCHRADER
vis
valve P 1620
vis
valve SCHRADER
valve SCHRADER
Les cotes sont donnes titre indicatif.

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

AS-AF-AX
sphriques
Prsentation technique

16
voir page

Les accumulateurs sphriques LEDUC sont constitus de deux calottes hmisphriques assembles par vissage et serrant une membrane. Cette membrane porte une
bute mtallique qui vient obturer lorifice dutilisation lorsque la vidange totale de
fluide est ralise : tout risque de dtrioration de la membrane est ainsi vit.
Lorifice ct gaz est quip dune valve de gonflage permettant dintervenir sur la
pression dazote dans laccumulateur.

Points forts
La membrane ne fait que se dplacer, llastomre travaille trs peu.
Cest sa membrane et sa bute que laccumulateur sphrique LEDUC doit lessentiel de ses qualits :
- excellente tanchit gaz/fluide.
- possibilit de vidange totale et trs rapide.
Possibilit dadaptation aux fluides les plus divers.

Plusieurs versions

version AF 500 bar

version AX 250 bar

Calotte en acier haute rsistance : fonctionnement basse temprature et

haute pression.
Pression maximale de service : 500 bar.

Calotte inox : utilisable avec la majorit des

fluides corrosifs.
Pression maximale de service : 250 bar.

version AS 400 bar

Calotte en acier au carbone.
Pression maximale de service : 400 bar
(250 bar pour AS 0,7).
Protection sur demande : traitement anti-corrosion ARCOR
pour les versions AF et AS.

Exemples dapplications
- Anti-pulsation
- Transfert

Dformation de la membrane

p0 V0

p1 V1

p2 V2

Accumulateurs hydropneumatiques sphriques

Tempratures extrmes
dutilisation

AC 00 02

enveloppes
- type AF :
enveloppe acier, de 40C + 120C
- type AX :
enveloppe inox, de 35C + 120C
- type AS - AC :
enveloppe acier, de 20C + 120C
sparateur
- Srie, Nitrile : de 20C + 100C
- Spcial : de 40C + 120C en
usage dynamique

200*

AS-AF-AX

32 sur plats

5
14
90

Gaz de remplissage
12

Fluides dutilisation
- Huiles hydrauliques de base minrale
: membrane de srie.
- Fluides spciaux et corrosifs : veuillez
consulter notre Service Technique.

Azote exclusivement.

10

G 1/4"

38 sur plats

H
G

Rapport volumtrique (V0

V2)/V0

42

Le rapport volumtrique de ce type

daccumulateur est de 0,75.
Exemple : un accumulateur AX 1 pourra absorber un volume maxi de :
0,75 V0 = 0,75 x 1 = 0,75 litre.

*cote dencombrement mise en place VGL 4

1
2
3
4
5

calotte sphrique suprieure

calotte sphrique infrieure
membrane
bute mtallique
valve de gonflage

Accessoires
Blocs de scurit, voir pages 12 et 13.
Systmes de fixation, voir page 14.
Adaptateurs, voir page 14.

Codification
Voir page 16.

060932
060972
060782
060110
060812
060121
060141

capacit
azote V0
litres
0,19
0,45
0,65
1,1
2,55
4,1
10,19

AC 00 02 060955

0,017

400

0,640

AF 00 50 060972
AF 01 00 060110

0,45
1,1

500
500

2,8
5,5

184
197

89
112

114
163,5

12
50,5

23
50,5

112,5
163,5

40
40

G3/8
M18 x 1,5

16
12

AX 00 50 060972
AX 01 00 060110

0,45
1,1

250
250

2,8
5,5

184
197

89
112

114
163,5

12
50,5

23
50,5

112,5
163,5

40
40

G3/8
M18 x 1,5

16
12

Code Leduc
AS
AS
AS
AS
AS
AS
AS

00
00
00
01
02
04
10

20
50
70
00
50
00
00

pression
maxi
bar
400
400
250
400
400
400
400

masse
kg
1,2
2,8
3
5,5
14
22
53

150
184
197
197
251
298
391

69
89
89
112
161
202
268

C
84,5
114
119,5
163,5
213,5
251
339

dimensions (mm)
D
E
F
9
12
9
50,5
37
44
52,5

20
23
24
50,5
29
40
52,5

83,5
112,5
118,5
163,5
210
247
333

29
G1/4
40
G3/8
30
G3/8
40
M18 x 1,5
51
G3/4
105
M33 x 2
105,1 M33 x 2

K
12
16
13
12
17
20
20

voir schma ci-dessus

Hydro Leduc assure le SAV, vend des pices de rechange et peut requalifier vos accumulateurs (rpreuve).

Les cotes sont donnes titre indicatif.

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

ABVE
vessie

16
voir page

Prsentation technique
Laccumulateur bouteille type ABVE est constitu :
- dun corps en acier forg,
- dune vessie,
- dune valve de gonflage,
- dune bouche utilise comme raccordement. Cette bouche est quipe dune soupape
qui vite lextrusion de la vessie et dune vis de purge dair utilise lors de la mise en
pression hydraulique du circuit.

Points forts
Accumulateur vessie, dont les constituants sont totalement interchangeables
avec ceux des principaux accumulateurs vessie du march.
Ses dimensions lui permettent un logement facile et des prdispositions pour lassociation en batterie.

Exemples dapplications
- Rserve dnergie

10

Dformation de la vessie

p0 V0

p1 V1

p2 V2

200*

Accumulateurs hydropneumatiques vessie

65

6
Tempratures extrmes
dutilisation

De 20C + 80C

Gaz de remplissage
Azote exclusivement.

Fluides dutilisation
A

- Huiles hydrauliques de base minrale.

- Fluides spciaux et corrosifs : veuillez
consulter notre Service Technique.

Rapport volumtrique
(V0V2)/V0

Le rapport volumtrique de ce type

daccumulateur est de 0,75.
Exemple : un accumulateur ABVE 4
pourra absorber un volume maxi de :
0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litres.

4
3

Vis de purge
6 pans 19/plats

Accessoires
Blocs de scurit, voir pages 12 et 13.
Systmes de fixation, voir page 14.
Adaptateurs, voir page 14.

11

Codification
Voir page 16.

19

Adaptateur
s/plats 70

G
*cote dencombrement mise en place VGL 4

1
2
3
4
5
6

Code Leduc
ABVE 4
ABVE 10
ABVE 20
ABVE 32
ABVE 50

066850
066860
066870
066880
066890

capacit
azote V0
litres
3,7
9,2
17,8
32
48,5

corps
vessie
bouche
soupape
vis de purge dair sur ABVE 10 50 litres
valve de gonflage

pression maxi
bar
masse
CE
kg
350
14
330
30
330
50
330
80
330
100

dimensions (mm)
D
E
F

438
579
879
1400
1914

65
103
103
103
103

170
221
221
221
221

67
101
101
101
101

G3/4 ou plein
G3/4 - 1 ou plein
G3/4 - 1 ou plein
G3/4 - 1 ou plein
G3/4 - 1 ou plein

Hydro Leduc assure le SAV, vend des pices de rechange et peut requalifier vos accumulateurs (rpreuve).

52,5
76
76
76
76

G11/4
G 2
G 2
G 2
G 2

les cotes sont donnes titre indicatif.

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

Accessoires
Blocs de scurit
Symbole
BS1 EQ

2"
Fonction Q
Poids 3,5 kg

65 s/plats

30

M
66

77

Fonction M
Poids 5,2 kg
A

47

66

C = 96

BS1

Raccordement pour orifice M et T

1/4 gaz cyl. - Lamage 25 prof. 1
Raccordement ct accumulateur - A

M
33,5

161
84

33,5

40

3/4

11/4

30

30

96

32
35

35

36

132 pour CA
127 pour CC

Lamage 36,3 prof. 1,2

3/4 gaz cyl

23,5

BS2

2 gaz cyl.

35
77

72

Symbole
BS2 EQ

68,5

95
=

116
29

48

P
Fonction E
Poids 1,3 kg

Raccordement ct utilisation
Excution standard
4 trous tarauds M12 prof. 20
bride CETOP 11/4 400 bar
entre axes 51,6 x 51,6

226

33

50

Fonction M

175

163

66

,5

Fonction Q
Poids 7,2 kg

95

37

95
=

,7

35

51,6

51,6

40

Poids 11,8 kg

Orifice M : 1/4 gaz cyl. lamage 17 prof. 1

Orifice T : 3/8 gaz cyl. lamage 28 prof. 1,5

51

132 pour CA
127 pour CC

48

46

116

34

41

68

96
=

G3/4"
89

TG1/4"
33
prof 2,5

35
45

33,5

A
C

19
prof 1,5

22,5

66

BS

51

12

Filetage
gaz cyl. A

132

17,5

84

Fonction E
Poids 1,3 kg

77

80

35

Filetage
gaz cyl. A

3/4

11/4

16

20

24

30

30

96

72

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

Blocs de scurit
Description
Ces appareils ont t conus pour regrouper dans un bloc compact tous les organes ncessaires au bon fonctionnement
dune installation hydraulique pourvue
daccumulateurs hydropneumatiques.
Le bloc de base se compose de :
1 robinet boisseau sphrique fermeture par quart de tour pour isoler laccumulateur du circuit ;
1 robinet pointeau assurant la dcompression de laccumulateur ;
1 valve de limitation de pression clapet tare la pression dutilisation maxi
de laccumulateur. En aucun cas, cet
appareil ne doit servir de protection de la
pompe hydraulique ;
1 orifice de prise de pression (M) ;
Dans la version E24 ou E220, le bloc de
base est quip dune lectrovalve de 2
voies, 2 positions, permettant par mise
hors tension du solnode de dcomprimer le circuit ;
Dans sa version Q, un ensemble limiteur
de dbit un sens libre, rglable, est
flasqu en sandwich au bloc de base. Il
a pour but de contrler le dbit de restitution de laccumulateur, le dbit dentre restant libre.

Caractristiques techniques
gnrales

Diamtre nominal de passage :

16 mm (bloc BS1), 24 mm (bloc BS2) ;
Pression dutilisation maxi : 350 bar ;
Plage des tempratures :
20C + 70C ;
Fluide : huile minrale (autres fluides sur
demande) ;
Tension dalimentation de llectrovalve
de dcompression :
CA 220 V 50 Hz - CC 24 V ;
Puissance absorbe :
en CA 50 VA en CC 21 W ;
Dbit : voir courbe de perte de charge ;
Valve de limitation de pression ( nominal) : 6 mm (BS1), 10 mm (BS2) ;
Raccordement du bloc BS2, ct utilisation : bride souder selon norme
CETOP 400 bar.

Dfinition produit

330

BQ

- Diamtre nominal de passage : 16 mm ;

- Pression dutilisation maxi : 350 bar.
- Plage des tempratures :
20C + 70C ;
- Fluide : huile minrale (autres uides sur
demande) ;
- Valve de limitation de pression ( nominal) : 6 mm.

13

P (bar)
1,0
0,9

Calibre :
1
2

Caractristiques techniques
gnrales

Courbe de perte de charge

en fonction du dbit

Rglage et options

E24

Il se compose de :
- 1 valve de limitation de pression clapet
tare la pression dutilisation maxi de
laccumulateur. En aucun cas, cet appareil
ne doit servir de protection de la pompe
hydraulique.

NB1 : le limiteur de pression (0-400) est

prrgl 330 bar et peut-tre rgl diffremment.
NB2 : le BS2 est dorigine en accord 2,
ct accumulateur.
NB3 : tous les blocs sont quips dune
prdisposition CETOP 3, ct dcompression lectrique, elle est bouche par une
plaque de fermeture, hors E24 et E220. En
consquence, lutilisateur qui souhaite une
autre tension que disponible en standard,
peut et doit se la procurer luimme.

Codification du bloc de scurit

BS

Le bloc de scurit existe

dans une version simplie.

BS1

0,8

= 16
= 24

0,7

Commande de dcompression :
M
= manuelle
E24
= Elec. 24 v-cc
E220
= Elec. 220 v-50 Hz

0,6

BS2

0,5
0,4

Limiteur de dbit :
Q
= avec limiteur
Rien dinscrit
= sans limiteur

0,3
0,2

Tarage du limiteur de pression

(0 400 bar) selon type daccumulateur :
0 400
Option raccordement pour BS1 :
A
: ACS 1 ACS 4
B
: ABVE 4
C
: ABVE 10 ABVE 50

(3/4)
(11/4)
(2)

Option raccordement pour BS1 quip de limiteur de dbit :

AQ
: ACS 1 ACS 4
(3/4)
BQ
: ABVE 4
(11/4)
CQ
: ABVE 10 ABVE 50
(2)

Nota : Codication pour les blocs simplis : BS suivi de la pression de tarage du limiteur.
Exemple 1 : un bloc de calibre 16, avec commande de dcompression lectrique en
24 vcc, avec limiteur de dbit, limiteur de pression tar 330 bar et bride de
raccordement en 11/4 : BS1E24Q330BQ.
Exemple 2 : un bloc de calibre 24, avec commande de dcompression manuelle, limiteur
de pression tar 250 bar : BS2M250.
Exemple 3 : (bloc de scurit simpli) : un bloc simpli, limiteur de pression tar
330 bar : BS330

0,1
0,0
0

100

200

Viscosit de lhuile
150 cSt
50 cSt

300

400

500

600

Dbit (l/min)

Etriers
Pour les accumulateurs de grande capacit, il est conseill dutiliser des chaises de fixation. Lexploitant veillera adapter le nombre de colliers de fixation au gabarit de laccumulateur.

triers de fixation

type daccumulateur rfrence

trier
A

36 24,30 12,2

80

AS 00 50/AF 00 50
AX 00 50/AS 00 70
ACS 0,7/1/1,5/2/2,5/4
AS 01 00/AF 01 00
AX 01 00/ABVE 4

254021 163

144

90

254022 210

200

130

dimensions (mm)
D
F
118,5
168

M8 x 80
M10 x 8 8.8

77,81

92

1,5

9
40,30

B
C

J
A

30

L2

type daccumulateur rfrence

trier

AS 04 00
AS 02 50
ABVE 10/20/32/50

h
L
L1

285,5
248
-

132
113
119

dimensions (mm)
L2
L
L1
248
212
216

300
254
254

297

30
30
30

13

triers de fixation

type daccumulateur rfrence

trier

50
30

14

254005
254006
254007

ACS

065958

trier simplifi

127

60
115

M 8x1,25

chaises de fixation

type daccumulateur

rfrence
chaise

dimensions (mm)
B
C

ABVE 4

254012

108

80

210

175

150

40

ABVE 10/20/32/50

254008

152

100

260

225

200

40

17
d
B

adaptateurs

type daccumulateur

sortie adaptateur

rfrence

AS 02 50

G1/2

066451

AS/AF
AX 00 50
AS 00 70

G1/2
M18 x 1.5

EC1063
EC1069

AS/AF
AX 01 00

G1/2
G3/8

EC 1054
EC 1056

AS 04 00
AS 10 00

G3/4
G3/8
G1/2

EC1061
EC1058
EC1059

ABVE 4

G3/4
plein

066305
066307

ABVE
10/20/32/50

G3/4
G1
plein

066074
066068
066069

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tl : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

Equipement de gonflage
20

30

Valves de gonflage
B

La valve universelle P 1620 existe en deux versions :

- P 1620 : valve standard implantation M 16x200.
- PX 1620 : valve inoxydable implantation M 16x200.

9,3

Type valve Code HL

P 1620

Implantation
accu
Type
ct gaz
daccumulateur
(A)

310367 G 1/4
310379 M10x1,50
310372 G 1/4
V10N

1/2 20 UNF

Vis

M8x1,25
066542 avec Bague
BS 130331A

Schrader

067210 G1/4
067215 1/2 UNF
067240 M10x1,50

de
Remarque Outillage
gonage Adaptateur

ACS - AS
ABVE
AS - AF - AX

Standard
Standard
INOX
ancienne
ACS - AS - ABVE valve V10N
ACS

Standard

ACS - AS
ACS - AS - ABVE Sur demande
ABVE
Sur demande

P 1620
VGL 4

M28x1,50 /
M16x2,00

VGL 4

Aucun

VGL 4

M28x1,50 /
8V1

Code HL
310367
310379
310372
V10N

B
36
38
36
36

C sur plats
19
17
19
19

Loutillage de gonflage universel a un raccordement femelle M 28x1,50 - Cl 6 sur plats

Cl 6 sur plats

M 28 x 1,50

15

Coffret de gonflage
Rfrence : CGLU 4F 066650
Le coffret de gonflage comprend :
- un vrificateur-gonfleur VGL 4 sortie M28 x 1,50
- un kit manomtre 0 25 bar
- un kit manomtre 0 250 bar (Manomtres supplmentaires sur demande 0-100 ; 0400)
- adaptateurs pour raccordement sur les valves de gonflage (M 16x200 - 5/8 - G3/4
- 7/8 - 8V1)
- une tuyauterie souple longueur 2,50 m, permettant le raccordement une source dazote,
pression maxi 400 bar en standard (quipe dune adaptation pour bouteille franaise et
allemande).
- une cl mle 6 pans sur plats
- une pochette de joints de rechange

Vrificateur gonfleur
Rfrence : VGL 4 066660

Description
Le vrificateur gonfleur type VGL 4, est linstrument indispensable pour la vrification, la
purge dazote des accumulateurs jusqu une pression dutilisation maxi de 400 bar.

Caractristiques techniques
Pression maxi : 400 bar
Raccordement sur accumulateur :
M 16x200 - 5/8 18 UNF - G3/4 - M28 x 1,50 (7/8 14 UNF - 8 V1 avec CGLU 4)
Manomtres : 63 bain de glycrine sortie arrire G1/4 cylindrique, quips dun raccord direct pour connexion sur prise rapide. Echelle de graduation 0 400 bar (ou autres)
avec classe de prcision 1,6.

Codification
AC
AS
AF

: Cylindrique / sphrique
: Sphrique standard
Sphrique basse temprature
et haute pression
AX
: Sphrique acier inoxydable
ACS : Cylindrique soud
ABVE : A vessie
TYPE DACCUMULATEUR

VALVE DE GONFLAGE (voir tableau page 15)

S : Sans protection
P : Traitement anti-corrosion
ARCOR
PROTECTION (pour AS, AF et AC)

AS

0.7 060782

CAPACIT DE LACCUMULATEUR
(en litre) ET CODE

16

Lgislation

Les accumulateurs hydropneumatiques

sont des appareils pression de gaz.
Leur fabrication est rglemente par la
directive europenne 97/23/CE.
Il est ncessaire de suivre scrupuleusement
la lgislation locale concernant leur utilisation et leurs conditions dexploitation.

Lgislation europenne
97/23/CE
Les accumulateurs LEDUC de capacit
infrieure 1 litre sont mis sur le march,
accompagns dune attestation du fabricant. Ils ne peuvent pas porter le poinon
CE, mais sont conformes la directive
97/23/CE.
Les accumulateurs LEDUC de capacit
suprieure ou gale 1 litre sont mis sur le
march, accompagns dune dclaration
de conformit CE. Ils portent le poinon
CE et la rfrence de lorganisme notifi
qui atteste de leur conformit CE.
Les conditions dexploitation de ces accumulateurs sur le territoire franais sont
rglementes par larrt du 15 mars 2000
(J.O. N 96).
Adresses utiles :
- lgislation franaise et transposition de
la directive 97/23/CE :
http://www.adminet.com/jo
- lgislation europenne :
http://europa.eu.int
Organismes indpendants habilits :
ASAP, APAVE, TV, VERITAS...

PRESSION DE GONFLAGE
(en bar)

E/1

310367

TYPE DE MEMBRANE
E/1 : NBR (nitrile)
E/2 : NBR (nitrile) bute
inoxydable
E/3 : ECO (pichlorydrine)
E/4 : EPM (epr)
E/5 : FKM (viton)

100

CONTRLE
S : Sans contrle
D : Marquage CE

Dtermination
Gratuit sur simple demande, la disquette
informatique pour faciliter vos calculs dans la
dtermination de votre accumulateur.

Prcautions et maintenance
Montage et raccordement de
votre laccumulateur
Laccumulateur doit tre mont un endroit
facilement accessible et sa fixation doit tre
ralise laide dtriers (voir page 14). Il
est important de laisser visibles les marquages gravs sur laccumulateur.
Raccordements hydrauliques : la documentation technique spcifie les dimensions des orifices de raccordement.
Les tuyauteries ne doivent pas induire de
contraintes laccumulateur.
Laccumulateur doit tre raccord un circuit hydraulique comportant un fluide type
huile hydraulique minrale ou quivalent.
Pour un autre type de fluide, consulter nos
services techniques.
Toute opration propre modifier laspect
extrieur de laccumulateur est strictement interdite (soudage, meulage, usinage,
etc...)
Laccumulateur doit tre efficacement protg contre la corrosion externe (peinture,
etc..).
Le circuit doit comprendre une vanne
disolement de laccumulateur, ainsi quun
moyen permettant de vrifier que la pression hydraulique ne dpasse jamais la
pression maximale admissible grave sur
laccumulateur (voir pages 12 et 13 pour les
blocs de scurit).
Laccumulateur doit tre raccord un
limiteur de pression rgl au maximum la
pression maximale de service admissible
PS de laccumulateur.

Gonflage
La pression de gonflage doit tre infrieure
la pression de service grave sur le corps
de laccumulateur.
Il est important dassurer laccessibilit de
loutillage de vrification - gonflage (voir
page 15, quipement de gonflage).
La pression de gonflage doit faire lobjet
dun contrle avant mise en service (voir
chapitre prconisations accumulateurs
ci-aprs).
Utiliser uniquement de lazote (N2, qualit
minimale I).
Si la pression dazote de linstallation de
gonflage est suprieure la pression maximale admissible grave sur laccumulateur,
il est impratif de monter un dtendeur
entre linstallation de gonflage et laccumulateur.
Prendre en compte linfluence de la temprature sur la pression de gonflage (un
tableau de rfrence est disponible sur
demande).

Mise en service
Sassurer que linstallation hydraulique est
capable de supporter la pression maximale
grave sur laccumulateur.
Aprs liaison hydraulique avec le circuit, la
tuyauterie doit tre soigneusement purge.
Utiliser les blocs de scurit dcrits en
pages 12 et 13.

Utilisation
La pression hydraulique maximale ne doit
jamais dpasser la pression PS grave sur
le corps de laccumulateur : vrifier laide
des moyens appropris (voir page 15, vrificateur gonfleur).
Le rapport volumtrique (V0V2)/V0 ne doit
pas tre dpass, voir documentation technique des accumulateurs.
Purger les tuyauteries de lair quelles pourraient contenir.
Les tempratures limites dutilisation de
laccumulateur ne doivent pas tre dpasses.

Priodicit des contrles

La pression de gonflage P0 indique sur
laccumulateur doit tre rgle lors de chaque montage ainsi quaprs toute rparation. Une vrification, au minimum, simpose pendant la premire semaine de service.
Si aucune fuite dazote nest constate, le
contrle suivant devrait tre effectu environ 4 mois plus tard. Si lors de ce dernier
contrle, la pression reste inchange, une
vrification annuelle pourra tre considre
comme suffisante.
Vrifications
Sassurer lors de toute vrification que laccumulateur a t isol du circuit et dcomprim ct fluide.
Utiliser le vrificateur VGL4, produit
LEDUC.
Attention : monter un manomtre de
mesure compatible avec la pression
dazote vrifier.

Maintenance et contrle
Avant toute intervention sur un circuit comportant un accumulateur, il est impratif de
dcomprimer le circuit.
Vrifier priodiquement la pression dazote,
voir chapitre prconisations accumulateurs ci-aprs et page 15, quipement de
gonflage.
Vrifier priodiquement labsence de corrosion externe.

Prconisations accumulateurs
Rappel des instructions incluses avec chaque accumulateur livr :
Les accumulateurs sont livrs
- Soit prgonfls une pression de stockage denviron 5 bar. Dans ce cas, et avant
toute utilisation, gonfler la pression
dazote dtermine par le calcul, laide
du vrificateur gonfleur LEDUC VGL4.
Remettre en place la vis sur P1620.
- Soit gonfls en azote une valeur de
pression correspondant celle calcule
en fonction des conditions dutilisation.
Vrifier que la valeur de pression de
gonflage inscrite sur ltiquette appose
sur laccumulateur correspond bien
celle calcule en fonction des conditions
dutilisation.

17

LHydromcanique,
notre mtier.
Hydro Leduc, cest plus de 40 annes
dexprience en conception, production et
commercialisation de composants hydromcaniques dont la qualit est entirement
tourne vers les besoins des utilisateurs.
Situe au nord-est de la France et au
cur de lEurope, Hydro Leduc regroupe
Azerailles lensemble des forces de lentreprise : bureau dtudes, fabrication, laboratoires, qualit, forces commerciales...
Cette autonomie garantit Hydro Leduc la
matrise complte de produits innovants,
une trs forte ractivit et le contrle de lensemble des tapes de ralisation des composants, cest aussi la clef de la qualit.

18

Autres fabrications

Micro-hydraulique
Un domaine qui bncie du savoir-faire de Hydro Leduc :
les pompes et centrales micro-hydrauliques.
Des pompes pistons axiaux et radiaux, cylindre xe ou
variable et des micro-moteurs pistons axiaux.

Applications
industrielles DELTA
Des pompes cylindre variable quipes dun
contrle load-sensing, dun rgulateur de
pression, dun couple constant ou autres
asservissements. Capables de fonctionner des pressions leves dans un
minimum dencombrement.
Arbres et asques SAE.

N)

An daider au mieux ses clients dans le domaine de la microhydraulique, Hydro Leduc propose des solutions compltes.

pompes et moteurs
cylindres xe, variable,
rglable
gamme tendue de 0
1000 mm3.

Couple

Modles de 40 92 cm3.

Pompes pistons pour camions

Hydro Leduc propose dsormais trois gammes de pompes pistons parfaitement adaptes toutes les applications sur camions (asquage sur prise de
mouvement) :

PA / PAC

Des pompes pistons

axiaux en ligne,
cylindre xe, en
modle simple
et double dbit :
haute pression,
double sens de
rotation, protection de
ltanchit.

Modles simple dbit

compris entre 12 et
114 cm3.
Modles double dbit.

groupes lectropompes.

Moteurs hydrauliques

19

Des moteurs hydrauliques pistons axiaux

X 110de conception axe bris, cylindre xe.

X 80
X 65

X 50

0
0

50

100

X 35
Des pompes pistons axiaux de
conception axe bris, cylindre xe :
ession
Pression
une rgularit
de dbit
200 7 pistons pour 300
350
(bar)
optimale et un faible niveau sonore, encombrement trs compact, protection
de ltanchit.

Modles de 32 108,3 cm3.

Disponibles en version DIN et SAE.

Modles de 18 108,3 cm3.

TXV

Des pompes cylindre variable

quipes dun contrle load-sensing.
Dune conguration des plus compactes, capable de supporter en continu
des pressions allant jusqu 400
bar, la TXV reprsente la solution
idale pour les grues de la nouvelle
technologie et les quipements mobiles
sophistiqus.
Modles dun volume maximum de 40 120 cm3.
Contrle couple constant sur demande.

Composants
sur mesure
Une quipe consacre exclusivement la
recherche et au dveloppement permet
Hydro Leduc dadapter ses produits aux spcications de la clientle ou den crer de nouveaux, travaillant en collaboration troite avec
lquipe dingnieurs de nos clients an doptimiser
la rponse leur besoin.

HYDRO LEDUC

Sige social et usine

BP 9 - F-54122 AZERAILLES (FRANCE)
Tl. +33 (0)3 83 76 77 40
Fax +33 (0)3 83 75 21 58

HYDRO LEDUC GmbH

Haselwander Str. 5
D-77746 SCHUTTERWALD (DEUTSCHLAND)
Tel. +49 (0) 781-9482590
Fax +49 (0) 781-9482592

PRO MICROHYDRAULICS L.P.

14515 Briar Hills Parkway - Suite 116
HOUSTON, TEXAS 77077 (USA)
Tel. +1 281 679 9654
Fax +1 281 596 0903

Catalogues complets :

www.hydroleduc.com

HYDRO LEDUC - SAS au capital de 4 065 000 euros - Siret 319 027 421 00019 - RC Nancy B 319 027 421 - mail@hydroleduc.com

07/2006 - Les informations sont donnes tire indicatif. Document non contractuel. Annule et remplace la prcdente dition.

LES ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES