Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Y EL ZORRO
Nayaka uwijanipinipxtwa, m
taman urqu uwija utjapiniwa.
Tuvimos siempre ovejas, entre
ellas un semillero o macho.
EL JOVEN
Y EL SAPO
Texto provisorio...
Texto provisorios
El vea a Mara como una
hermosa dama, al contrario de su
madre quien vea un sapo.
LA PERDIZ Y EL SAPO
m tu
a
q
Pisa
nqu qhuntant
as j
ank
ak
iw k
a.
n
y
u
t
r
a
l
b
e
a
sa lura ukuyata
jo y co
inici
z
t
i
m
d
r
e
enz
p
a
L
a
mol
er de un solo grano de
p
i
d
r
a
o
m
d
n
e
a
n
n
i
t
e su
m
z,ter
chi
a
m
cha
.
i
a
l
c
o
i
o
,m
e
e
n
t
r
e
a
l
m
p
olino
o r su
p
d e pi
,
o
p
edra
a
s
El
una buena cantidad de maz.
kacha
i
t
s
u
at
p
m
Ja
UN ZONZO
ATU!!
K
T
A
K
KAT
Aruma ikkasa jan amuyas Sunsu char watatataynawa ukat punku qawa
manqhiruw liwirantawayxatayna, Sunsu watjtasa puku qhipa jalatayna kat
katu katu, sasa, ukham taqin mulljasa. Uka qawa manqhan saltianakaw
lunthatat qulqi jakhusipkatayna, ukham arnaqasir istasa, jiwasaruw katu
munistu sasa, qal qulqinak willirpawayasin jaltawayxapxatayna.
!!!!!!
En la noche mientras dorman, el Zonzo estir las piernas y la puerta cay por
el barranco. El Zonzo despert y corri tras la puerta diciendo: Kat Kat Katu
(agarre agarre agarre) generando gran alboroto. Abajo del barranco estaban
los saldias (malhechores) contando plata robada, quienes al escuchar el grito
pensaron que los perseguan y arrancaron dejando todo el dinero botado.
Orientaciones pedaggicas
CONTENIDO CULTURAL
ORIENTACIONES PEDAGGICAS
Los nios y nias de las escuelas rurales y urbanas se encuentran en
el mismo nivel de aprendizaje pero con distintas habilidades, ya que
se encuentran en un contexto diferente y cada nio se apropia de
conocimientos de su entorno y cultura.
En este nivel NB1 y NB2 se puede trabajar con los nios diversas
actividades utilizando como recursos el entorno, relatos de la zona,
material concreto como guas, lminas y cuentos.
Las actividades tienen como propsito trabajar en conjunto con los
dos niveles para facilitar la labor docente en un curso multigrado. En la
planificacin se presentan actividades de las cuales el docente puede
seleccionar para trabajar un contenido especfico, adems puede
adaptar las actividades dependiendo del nivel de los educandos.
NIVEL: 1 Y 2 Bsico
TIEMPO: 13 clases
OBJETIVOS
-Reconocimiento y valoracin de la tradicin oral por medio de la
familia y la comunidad.
-Escuchar comprensiva y atentamente lo que otros expresan,
cuentan o leen, comprendiendo y recordando lo ms significativo, y
reaccionando a travs de comentarios, preguntas y respuestas.
-Leer oraciones y textos literarios y no literarios breves y significativos,
en voz alta y en silencio, comprendiendo y apreciando su significado.
-Producir y reproducir por escrito frases, oraciones y textos breves
significativos.
Contacto con la
comunidad en sus
diferentes actividades
domesticas o de trabajo.
Conocimiento de su lengua
materna y manejo de ella
en diversas situaciones de
su vida diaria.
APRENDIZAJES
ESPERADOS
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
RECURSOS
MANEJO DE LA LENGUA
AYMARA
Recursos no tangibles:
Identifican caractersticas,
actividades y elementos
propios de la comunidad.
-Conocimiento cultural.
- El entorno.
INDICADORES DE EVALUACIN
- Se expresan en lengua aymara de
manera comprensible.
- Crean textos orales de acuerdo a su
entorno.
- Reconocen elementos.
- Dibujan elementos del pastoreo.
- Rima.
Cada vez que los pastores estn con los corderos el zorro las
vigila?
- Crucigrama.
Valoracin de leyendas y
trasmisiones orales de su
comunidad.
Apreciacin por su cultura
aymara.
COMUNICACIN ORAL
Escuchar comprensiva
y atentamente lo que
otros expresan, cuentan
o leen, comprendiendo
y recordando lo
ms significativo, y
reaccionando a travs de
comentarios, preguntas y
respuestas.
- Completan crucigrama.
CONTENIDO CULTURAL
APRENDIZAJES
ESPERADOS
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
LECTURA
RECURSOS
- Slabas escritas en la pizarra o en
carteles.
- Gua de actividades.
INDICADORES DE EVALUACIN
- Leen slabas.
- Reconocen la secuencia de las
imgenes.
- Recuerdan los principales sucesos del
relato.
- Reconocen diversos elementos propios
del cuento.
- Leen y relacionan las imgenes con las
oraciones.
Conocimiento de la
escritura por medio de
ejercicios respetando las
reglas ortogrficas, de esa
manera el alumno puede
crear textos relacionados
con su entorno y sus
experiencias culturales.
ESCRITURA
Producir y reproducir por
escrito frases, oraciones y
textos breves significativos.
- Gua de actividades.
- Lpices y cuaderno.
- Cuento.
- Sopa de letras.
- Cuento.
- Gua de actividades.
CONTENIDO CULTURAL
NIVEL: 3 y 4 Bsico
TIEMPO: 20 clases
OBJETIVOS
Participacin en la comunidad en sus diferentes actividades,
celebraciones y ceremonias apropindose del significado, el sentido
de sus elementos culturales y el conocimiento de la lengua aymara.
Contacto con la
comunidad en sus
diferentes actividades
domesticas, de trabajo y
ceremonias apropindose
del significado y el
sentido de sus elementos
culturales.
Conocimiento del
grafemario de la lengua
aymara y manejo de ella
en diversas situaciones
de su vida diaria, por
medio de la escritura y la
oralidad.
APRENDIZAJES
ESPERADOS
MANEJO DE LA LENGUA
AYMARA
Comparten en diferentes
actividades de la
comunidad utilizando
la lengua aymara y se
apropian las caractersticas
como el grafemario
aymara, adems de
elementos y conocimientos
a travs de sus experiencias
culturales.
Valoracin de leyendas y
trasmisiones orales de su
comunidad.
Apreciacin por su cultura
aymara en interacciones
cotidianas comprendiendo
la importancia de aquella.
Participacin en
conversaciones
comunicativas en la
comunidad.
COMUNICACIN ORAL
Participan habitualmente
en conversaciones
espontneas y
presentaciones orales
sobre distintos temas,
utilizando oraciones
completas.
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
RECURSOS
INDICADORES DE EVALUACIN
- Grafemario aymara.
- Diccionario.
- Cuento.
- Gua.
- Gua y diccionario de lengua aymara.
- Crean poemas.
- Son capaces de decorar la sala con
palabras en aymara.
- Participan en las actividades
importantes de la comunidad.
- Se expresan oportunamente.
- Expresa opiniones y comentarios sobre
el cuento.
- Demuestra comprensin de los textos
vistos y o escuchados a travs de
comentarios, preguntas.
- Anticipan el cuento.
- Logran formular preguntas relacionadas
con las acciones de los personajes.
- Se expresan oportunamente.
CONTENIDO CULTURAL
APRENDIZAJES
ESPERADOS
LECTURA
Identifican la informacin
explcita, contenida en
textos literarios y no
literarios y su propsito
comunicativo.
Conocimiento de la
ESCRITURA
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
RECURSOS
- Cuento.
- Gua de actividades.
- Cuento.
- Afiche del texto.
- Cuento.
- Cuentos creados por los nios y nias.
INDICADORES DE EVALUACIN
- Demuestra comprensin de lo ledo.
- Demuestra comprensin de lo ledo.
- Resuelven gua de comprensin lectora.
- Identifica las partes del cuento.
- Relata y reconoce en secuencia
cronolgica, al menos de tres hechos
sucesivos en un cuento.
- Confeccionan afiche del cuento.
- Se informa a travs del cuento las
acciones de los personajes.
- Es capaz de crear con los mismos
personajes sobre contenidos que le son
familiares.
- Son capaces de leer oraciones largas
respetando la puntuacin de la lectura.
- Lista de cotejo.
- Gua de trabajo.
NIVEL: 5 y 6 Bsico
TIEMPO: 22 clases
OBJETIVOS
CONTENIDO CULTURAL
APRENDIZAJES
ESPERADOS
MANEJO DE LA LENGUA
AYMARA
Practican la lengua aymara
en diversas situaciones de
la vida diaria, respetando la
estructura y la fontica.
RECURSOS
- Diccionario de lengua aymara.
- Dilogo creado.
COMUNICACIN ORAL
Se expresan y escuchan
con comprensin y
disfrutan cuando les leen
textos literarios con apoyos
visuales o sin ellos.
- Gua de contenidos.
- Textos de poesas.
- Evaluacin formativa.
Comprenden la
importancia de la tradicin
oral para apropiarse de
conocimientos propios de
la cultura aymara.
INDICADORES DE EVALUACIN
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
- Tarjetas de frases.
CONTENIDO CULTURAL
APRENDIZAJES
ESPERADOS
Comprenden y valoracin
los cuentos recopilados de
la zona y los incorporan en
sus conocimientos.
LECTURA
Relacionan lo ledo con sus
propios conocimientos, sus
vivencias y experiencias.
SUGERENCIAS DE ACTIVIDADES
RECURSOS
- Historia creada.
- Lista de cotejo.
Evaluacin sumativa.
- Gua.
Desarrollan habilidades
artsticas y dan a
conocer a la comunidad
la importancia de ella
en la escuela y en sus
aprendizajes.
INDICADORES DE EVALUACIN
ESCRITURA
Producen y transforman
diversos tipos de textos
escritos como respuestas
a las exigencias de su vida
personal, escolar y social.
- Contenidos.
- Evaluacin formativa.
- Desarrollan gua.
- Entrevistas.
- Cuento recopilado.
- Cuento recopilado.
- Evaluacin.
- Evaluacin.
- Organizan una actividad para dar a
conocer los cuentos ilustrados a la
comunidad.
PUBLICACIONES
Texto fragmentos de historias de comunidades de Alto Biobo.
Orientado a nios y nias con dominio de la lectoescritura que comienzan a
interiorizarse de la historia de sus comunidades a travs de los Kimche (sabios
de la Comunidad). Constituyen fragmentos como un primer paso para desarrollar
actividades investigativas en que los nios y nias recurren a estos Kimche para
recabar ms antecedentes y entrevistar a otras personas de la comunidad para
complementarlos.
Libro Album.
Textos Tren Tren y Kay Kay, El zorro y el len y El zorro y el zorzal,
denominados en lengua chedungun epew, constituyen relatos tradicionales de
la cultura Pewenche que buscan dejar una enseanza referida a valores culturales
que se busca preservar.
Estn orientados a nios y nias que comienzan su etapa de lectoescritura y se
disearon en el formato de libro lbum, donde hay un predominio de la imagen
sobre el texto, como forma de estimular el acercamiento de los nios y nias con
el lenguaje escrito. Elaborados con la participacin de estudiantes y educadores
tradicionales de la comuna de Alto Biobo.
Juego Didctico.
Juego de saln dirigido a nios y nias Pewenche, entre 5 y 8 aos de edad,
basado en la cosmovisin propia y enmarcado dentro del sub-sector de
aprendizaje Comprensin del Medio Natural, Social y Cultural correspondiente
al Programa de Estudio de Nivel Bsico 1 del Ministerio de Educacin de Chile.
Busca desarrollar en los participantes cuatro habilidades bsicas indicadas por
el programa de estudio del Nivel Bsico 1, las cuales son: Observar, explorar,
relacionar y comunicar. Elaborados con la participacin de estudiantes y
educadores tradicionales de la comuna de Alto Biobo.