Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
&
HUGH GREENE
El libro de cabecera del espa
Traduccin de Roberto Bixio
Ttulo del original en ingls: THE SPY'S BEBSIDE BOOK
Sur
A la inmortal memoria de William Le Queux y John
Buchn.
devolviera
a
su
casa
bajo
influencia
tan
desacostumbrada. An experimento una sensacin de culpa
respecto de mi cordial vigilante cuando recuerdo su
rostro triste y cansado de sabueso, que al parecer
haba brotado de una unin espiritual entre M.
Fernandel y Mr. Browning, alzado sobre la copa que no
deseaba beber y escuchando una historia que no deseaba
or, aprensivo y colmado de mudos reproches. Cun
implacable suele ser uno cuando siente que el derecho
est de su lado. Su estmago era dbil, y en cierta
ocasin
qued
completamente
borracho.
Acaso
para
acallar
el
recuerdo
acosador
de
aquel
espectro
bondadoso e inoperante me haya unido a mi hermano en la
tarea de compilar este Libro de cabecera del espa, as
como
para
evocar
figuras
mucho
ms
absurdas
e
improbables.
GRAHAM GREENE.
PARA PRINCIPIANTES
En nuestro primer encuentro, extrao y fatal...
JOHN DONNE
I. PROPUESTA DE UNA MISIN
Haba terminado de desayunarme y estaba cargando la
pipa cuando recib el telegrama de Bullivant. Me
hallaba en Furling, en la gran casa de campo de
Hampshire adonde haba ido para reponerme despus de
Loos, y Sandy, que estaba en el mismo caso, registraba
el aparador en busca de la mermelada. Le alargu el
telegrama envuelto en la faja azul, y dej escapar un
silbido.
Mi enhorabuena, Dick, te han dado el mando del
batalln. O quiz se trate de un mensaje del Estado
Mayor. En adelante sers un maldito mandn, severo con
los oficiales inferiores. Y pensar en las blasfemias
que les habrs dedicado en tu buena poca a los
mandones!
Me sent y reflexion durante unos instantes, pues
aquel nombre de "Bullivant" me haca retroceder
dieciocho meses, a un clido verano de antes de la
guerra. Desde entonces no lo haba visto, si bien no
pocas veces haba ledo su nombre en los diarios. Por
espacio de ms de un ao yo haba sido un atareado
oficial de batalln con la sola preocupacin de
convertir a reclutas en buenos soldados. Haba tenido
xito, y no existi hombre ms orgulloso en la tierra
que Richard Hannay cuando lanz a sus Montaeses de
Lennox al asalto de los baluartes enemigos en aquel
glorioso y sangriento 25 de setiembre. Loos no fue un
picnic, por cierto, y habamos tenido algunas feas
escaramuzas antes de l, pero confieso que el incidente
ms penoso de la campaa fue un t ofrecido por cierta
dama a un grupo de oficiales, entre los que se contaba
Bullivant, antes del comienzo de la guerra.
Cuando vi su nombre en el formulario del telegrama
pareci cambiar toda mi visin de la vida. Haca cierto
Si
me
escucha
usted
durante
diez
minutos,
complementar las noticias que ley en los diarios.
Sir Walter se recost en un silln y habl mirando el
techo. La suya fue la mejor historia, la ms clara y la
ms completa de cuantas hubiera escuchado sobre un
episodio o incidente de la guerra. Me habl, con
precisin de detalles, sobre la situacin de Turqua.
Me hizo conocer las quejas de esa potencia por el hecho
de
que
hubiramos
capturado
sus
acorazados,
el
perjuicio provocado por la llegada del Goeben, me habl
de Enver, de su singular Comit y del modo en que tena
prcticamente sometidos a los turcos. Despus de hablar
durante largo rato, comenz a interrogarme.
Usted es un hombre inteligente, y ha de preguntarse
cmo es posible que un aventurero polaco como Enver y
un grupo de judos y gitanos hayan sometido a una raza
orgullosa. El hombre de la calle le dir que ello se
logr en virtud de la organizacin alemana, respaldada
por el dinero alemn y las armas alemanas. Inquirir
usted entonces cmo es posible, puesto que Turqua es
primariamente una potencia religiosa, que el Islam haya
desempeado un papel tan insignificante en todo esto.
La
fuerza
del
Sheikh-ul-Islam
no
entra
en
consideracin, y aunque el Kaiser proclame una Guerra
Santa, se llame a s mismo Hadji Mohammed Guilliamo, y
diga que los Hohenzollern descienden del Profeta, tal
prdica parece haber cado en terreno estril. El
hombre de la calle volver a contestar que el Islam se
est transformando en Turqua en un cero a la izquierda
y que los caones de Krupp son los nuevos dioses. Sin
embargo... no s. No creo en modo alguno que el Islam
pase a ser un cero a la izquierda.
"Miremos las cosas desde otro punto de vista
continu. Si Enver y Alemania por s solos arrastran a
Turqua a una guerra europea, por fines que no pueden
interesar a ningn turco, es razonable que obedezcan al
ejrcito
regular
y
Constantinopla.
Pero
en
las
provincias, donde el Islam es fuerte, se produciran
inevitablemente
disturbios.
Muchos
de
nosotros
contbamos con ello. Pero hemos sido defraudados. El
A GRANT
Las disposiciones tomadas para el encuentro no son
satisfactorias. Le informo acerca de las nuevas
disposiciones.
1. Lugar: Frente al Museo Britnico de Londres, en
Great Russell Street, en la vereda opuesta, por Museum
Street desde el lado de Tottenham Court Road repetimos
Tottenham Court Road, Alek avanza desde Tottenham Court
Road y el hombre de enlace desde el lado opuesto:
Southampton Row.
2. Hora: Como lo indic usted, sera ms prctico
que el encuentro se realizara a las veinte, si esto
resulta conveniente para Alek, porque las veintitrs es
hora demasiado avanzada. En cuanto a la hora, llegue a
un acuerdo con Alek y comunqueme la decisin. En el
caso de que el encuentro no tuviera lugar en octubre,
repetiremos
la
hora
y
el
da
en
los
meses
subsiguientes.
3. Seas de identificacin: Alek llevar bajo el
brazo izquierdo el diario Times y el hombre de enlace
llevar en la mano izquierda la revista Picture Post.
4. Contrasea: El hombre de enlace: "Cul es el
camino ms corto al Strand?"
Sin
esperar
mi
reaccin
ante
tal
revelacin
desapareci en la oscuridad.
As termin mi primer encuentro con el hombre que,
pocos das despus, fue llamado en nuestro cdigo
Cicero.
L. C. MOYZISCH.
5. EL VALOR DEL JUEGO DEL VIGILANTE Y EL LADRN
El juego del vigilante y el ladrn es en verdad uno de
los mejores juegos para los nios, y puede ser
perfeccionado hasta convertirse en un eficiente sistema
de exploracin en el frente de batalla. Ensea una
infinidad de cosas.
Cuando nio senta gran aficin por l, y las tretas
que entonces me ense me valieron d mucho en ms de
una situacin crtica que luego hube de afrontar. El
yacer con el cuerpo pegado a tierra en una zanja, entre
matas ralas y arbustos, cuando no tena tiempo para
alcanzar los matorrales tupidos antes de que el
vigilante apareciera, me ense el valor de no buscar
los refugios ms obvios, puesto que sos sern los que
primero registre el perseguidor. Los vigilantes se
dirigan
directamente
a
los
matorrales
tupidos,
considerndolos los escondites ms probables, mientras
yo
observaba
tranquilamente
sus
idas
y
venidas
semioculto entre los tallos de los arbustos.
A menudo vi a los vigilantes buscar en los refugios
ms obvios, pero jams me encontraron a m en ellos; y,
del mismo modo que el cazador de elefantes entre los
helechos o la vizcacha en un algodonal, un nio oculto
entre
las
matas
ralas
es
invisible
para
sus
perseguidores, al paso que puede observar todos los
movimientos de las piernas enemigas. Este conocimiento
me result muy valioso cuando me persigui la polica
montada militar, sospechando que yo era un espa
encargado
de
pasar
informes
sobre
las
grandes
maniobras.
SlR ROBERT BADEN-POWELL.
*
Tmese un huevo duro. Mzclese alumbre con vinagre
hasta obtener la consistencia de la tinta y escrbase
el mensaje en la cascara. Cuando la tinta se seca, nada
se ve, pero algunas horas ms tarde el mensaje (que
debe escribirse con letras grandes) aparecer en la
parte blanca del huevo.
BERNARD NEWMAN.
AZARES DE LA PROFESIN
Hablan de asesinato... Ya no puedo confiar en nadie...
Me matarn apenas les despierte la ms leve sospecha...
FELDC STIDGER, miembro del servicio de contraespionaje
de la Unin en los Estados del Norte para descubrir
simpatas con los confederados del Sur, durante la
guerra civil, en un informe garabateado a su jefe, el
coronel Henry B. Carrington.
7. BURLADO
Antes de que pudiera decir nada, salvo pronunciar una
ahogada maldicin, me arrojaron de cabeza en la caja
vaca
de
un
piano,
cuya
pesada
tapa
cerraron
instantneamente sobre m... Haba sido burlado!
WILLIAM LE QUEUX.
8. UN LTIGO CIRCASIANO
Me hicieron subir a puntapis la escalera y me
tendieron en un banco, sin dejar de castigarme. Dos de
ellos se arrodillaron sobre mis tobillos dejndose caer
luego sobre la parte posterior de mis rodillas,
mientras que otros dos torcieron mis puos hasta
hacerlos crujir y luego los aplastaron, junto con mi
cuello, contra la madera. El cabo haba corrido abajo,
y ahora volva empuando un ltigo circasiano: una
correa de delgado cuero negro, redondeada y que iba
adelgazndose desde el espesor de un pulgar en el mango
(guarnecido de plata) hasta una punta aguda ms fina
que la mina de un lpiz.
Vio que yo temblaba, en parte creo que de fro, e hizo
silbar el ltigo junto a mi odo; me escarneci
dicindome que antes de llegar a los diez latigazos
pedira misericordia a gritos; luego comenz a azotarme
salvajemente cruzndome las espaldas con todas sus
fuerzas, mientras yo apretaba los dientes para soportar
Accidente en Mid-Sussex
Mr. W. H. Greene, de Oak Cottage, Plumpton, se halla
internado en el Haywards Heath Hospital, donde se cura
de
heridas
diversas
recibidas
en
un
accidente
automovilstico en Plumpton, la semana pasada. Fue
encontrado sin conocimiento cerca de su coche tumbado.
HERBERT GREENE.
11. UN CUARTO DE BAO DEL RITZ DE PARS
Me cogi por el cuello y me arrastr por el piso hasta
el cuarto de bao de mi habitacin. Ni siquiera luch,
porque cre que slo me iba a encerrar en l; pero, por
el contrario, tom el cinturn de mi bata y comenz a
hacer un lazo corredizo.
Alguien puede imaginar lo que sent entonces?
Comprend con horrible rapidez que se propona meter mi
cuello dentro de l. Sentado en el suelo, pensaba
desesperadamente, ansiaba arrancar de mi cerebro alguna
idea que, literalmente, me salvara el pescuezo. Comenc
a hablar de nuevo rpida, febrilmente, de lo primero
que se me ocurri, para ganar tiempo.
Su nica rplica consisti en inclinarse para cogerme
por la nariz y, luego, con la mano libre, me meti una
esponja en la boca. Esto puso fin a la conversacin,
desde luego, y slo pude agitarme impotentemente en el
suelo, como un salmn recin pescado en la orilla del
ro.
Colg el cinturn del gancho de la puerta, me rode el
cuello con el lazo corredizo, verific el nudo... Y
luego comenz a izarme!
Dios mo! Qu horrible historia! Hund la barbilla
en el pecho tanto como pude, pero ello no me impidi
sentir que me iba elevando al impulso de firmes
tirones.
De pronto mis pies no tocaron el piso y la cuerda me
oprimi el cuello; mi nuca golpe contra el gancho
cuando el tipo dio el ltimo tirn a la cuerda. Ah
con
represent
tragedia
ms
triste,
pero
ello
era
inevitable y no puede formularse reproche alguno a las
personas que intervinieron en ella, excepcin hecha de
Arnold. Washington y Andr merecen, en verdad, igual
honor: Andr, por haber afrontado un terrible riesgo
para servir a su patria y por haber sobrellevado las
consecuencias del fracaso con valor nunca desmentido; y
Washington, por haber cumplido su deber para con su
patria, sacrificando incluso sus sentimientos.
RICHARD GARNETT.
Oh Washington! Te cre grande y bueno,
sin conocer tu sed de sangre inocente!
Severo en el uso del poder que te diera la fortuna,
fuiste un fro, resuelto asesino del valiente!
Has perdido todas las nobles virtudes que inspiran
el genuino fervor de las llamas patriticas!
Y vosotros, viles ejecutores de la sentencia,
que hundisteis sus florecientes honores en la tumba,
en
la
oprobiosa
tumba
que
vuestros
corazones
endurecidos decretaron,
mientras slo peda l desangrarse como un valiente!
No otro don el glorioso joven imploraba
que el de la fra misericordia de la guerrera espada!
Oh sombro y despiadado! Tu odio impo
abrum al hroe con el destino del rufin!
Cort con la cuerda del reo el rosado aliento!
Y envenen con infamia los dardos de la muerte!
Implacable Washington! Llegar el da
del profundo arrepentimiento por tu brbara sentencia!
Cuando la injuriada memoria de Andr infunda
a un ejrcito encendido llamas inconsumibles;
y cada afilado sable blandido por los britnicos
lleve al campo su ms fiero len!...
Entonces, cuando toda la esperanza tuya quede envuelta
en sombras,
cuando el equvoco miedo y la fuga desordenada
empujen a tu ejrcito, tu alma acosada por el
remordimiento
deseara que viviera la sagrada vida que robaste!
Estos
franchutes
son
tipos
hbiles
dijo,
al
continuar la marcha. Basta que uno les d rdenes
claras para que hagan un buen trabajo, aunque les gusta
protestar. Esta torre fue una idea ma, y estoy
orgulloso de ella. Pronto instalaremos un sistema de
ventilacin; por lo dems, las lanchas belgas pueden
desembarcar rieles y envirnoslos aqu abajo. De este
modo ahorro dos de cada tres das de trabajo, lo cual
es muy importante en una faena como sta. No te pica
la curiosidad de saber dnde est el carbn?
Le contest con una pregunta:
Entonces, la torre sale a la playa?
Ah, ah! Te gustara saberlo? Pues bien, quiz
subamos por la torre para volver a la superficie... y
entonces podrs verlo todo con tus propios ojos. Pero
ahora, t y yo hemos de mantener una pequea
conversacin. Sintate, querido, sintate. No es esto
exactamente
un
saln
del
Waldorf-Astoria.
Pero,
considerando que estamos en un tnel, el sitio no deja
de ser cmodo.
Estbamos entonces, segn supongo, a un tercio de
milla de la torre de que haba hablado. Saba que
estbamos a mucha profundidad por debajo del lecho del
Canal; en tal conocimiento prevaleca una sensacin de
pavor y misterio, y algo que iba ms all del pavor y
el misterio acaso fuera una sensacin afn al terror
de lo que entonces tuve conciencia por primera vez,
pero que desde aquella terrible hora vivi en m, ya
dormido, ya en estado de vigilia, durante muchos das.
Estaba debajo del mar en un tnel que se extenda hacia
mi patria. Por encima de m ondeaban las olas,
navegaban los buques, refulgan las luces de la va
martima ms transitada del mundo. No poda saber qu
haba ms all de aquella impenetrable oscuridad,
lindante con los ltimos tubos que se vean de aquella
tremenda carretera. La grandeza, el misterio de todo
aquello me dejaron mudo de admiracin, me fascinaron
hasta el punto de impedirme pensar con claridad. El
camino se diriga a Inglaterra, a mi patria; no poda
ser otro su punto de destino. Y yo era el nico de
24. ESTREMECIMIENTO
Jams puedo ver los guantes de algodn negro o de hilo
de una criada sin sentir un estremecimiento de horror.
WILLIAM LE QUEUX.
DELICIAS DE LA PROFESIN
La excitante vida del espa debera ser el
estimulante para quien est cansado de la vida.
SIR ROBERT BADEN-POWELL.
mejor
De su casa?
De mi oficina, en Chancery Lane, esta maana. Las
cuatro colecciones de dibujos se distribuyeron del
siguiente
modo:
dos
quedaron
depositadas
en
el
Almirantazgo (una de ellas est formada por diseos
terminados sobre papel grueso y la otra la constituyen
calcos de aqulla) y las otras dos quedaron en mi
oficina; una de stas est formada por diseos a lpiz,
sin colores (una suerte de borrador terminado, usted
comprende) y la otra es una coleccin de calcos similar
a la depositada en el Almirantazgo. Esta ltima
coleccin fue la que desapareci. Conservaba las dos
colecciones juntas en un cajn de mi oficina. Ambas
estaban all esta maana a las diez (de esto estoy
absolutamente seguro, pues abr ese cajn en busca de
otra cosa), cuando llegu a la oficina. Pero a las doce
los calcos haban desaparecido.
Sospecha usted de alguien?
No. La cosa es extraordinaria. Nadie sali de la
oficina (excepto yo, y eso slo para venir hasta aqu)
desde las diez de la maana y no he recibido a ningn
visitante. Sin embargo los diseos se esfumaron!
Registr usted bien toda la oficina?
Desde luego. A las doce descubr que los diseos
faltaban, y desde entonces lo revolv todo con la
colaboracin de mis ayudantes. Vaciamos todos los
cajones, volteamos todos los escritorios y mesas,
levantamos
la
alfombra
y
el
linleo,
pero
no
descubrimos ni rastros de los diseos. Mis dos
empleados insistieron en dar vuelta los bolsillos,
aunque ni por un segundo se me ocurri sospechar de
ninguno de ellos y, adems, hubiera sido necesario un
bolsillo bastante grande para contener los dibujos, por
ms que stos fueran doblados en la medida de lo
posible.
Dice usted que ninguno de sus empleados (son dos,
segn parece) abandon la oficina?
Ninguno de ellos, y ambos estn an all. Worsfold
sugiri que no convendra que abandonaran la oficina
antes
de
que
se
hiciera
algo
tendiente
al
Continente
gran
cantidad
de
billetes
rusos
falsificados, y se sospechaba que procedan de Londres.
El gobierno ruso haba enviado urgentes mensajes a la
polica
britnica,
requirindole
una
profunda
investigacin.
"Desde luego, nada dije de su asunto, pero mientras
hablaba con el pesquisante, un mensajero dej una carta
dirigida a Mirsky. Las autoridades competentes la
estudiarn, desde luego, pero me llam poderosamente la
atencin el ver que el sobre llevaba las armas
imperiales rusas sobre las palabras Embajada de
Rusia. Ahora bien, por qu habra de comunicarse
Mirsky con la Embajada de Rusia? Por cierto que no para
hacer saber a sus diplomticos que llevaba adelante un
negocio en gran escala, muy lucrativo, fabricando
billetes rusos falsos. En mi opinin, es ms que
posible que haya escrito, probablemente antes de tener
en la mano sus diseos, para decir que poda vender
informaciones de la mayor importancia, y que esa carta
fuera la contestacin. Es ms, presumo que, cuando
pregunt por l dndole su nombre ruso y habl de
carta confidencial, supuso al punto que yo era un
funcionario de la Embajada que lo visitaba respondiendo
as a su carta. Esto podra explicar el que me hablara
en ruso a travs del agujero de la llave. Obviamente,
un funcionario de la Embajada de Rusia no era la
persona ms indicada del mundo para observar algunos
indicios de sus experimentos de grabado. Pero de todos
modos, y sea como fuere, sus diseos estn ahora a
salvo, y si la polica prende a Mirsky (cosa muy
probable porque un hombre en mangas de camisa, que
lleva poca ventaja a sus perseguidores y acaso sin
dinero en el bolsillo, no tiene muchas posibilidades de
escapar), si lo prenden, digo, los jueces de San
Petersburgo lo enviarn a pasar una hermosa temporada
en presidio, o a hacer trabajitos en Siberia; de modo
que usted estar ampliamente vengado."
S, pero an no entiendo nada del asunto de los
diseos. Cmo diablos los sacaron de la oficina y cmo
diablos hizo usted para encontrarlos?
ENCUENTROS INESPERADOS
Sentado en el banco de una iglesia por azar aquel
da...
THOMAS HARDY.
32. COLETTE Y MATA HARI
De tras de un muro de follaje apareci una mujer
desnuda, montada en un caballo blanco con los arreos
tachonados de turquesas, una nueva bailarina cuyo
nombre ya era conocido en los crculos elegantes: Mata
Hari.
Era una bailarina que no bailaba mucho, aunque en casa
de Emma Calve, ante el altar porttil que empleaba como
teln de fondo, sostenido por un reducido nmero de
hombres de color, los msicos, y dentro del marco
formado por los pilares de un vasto saln blanco, se
haba
comportado
suficientemente
serpentina
y
enigmtica para producir un buen efecto. La gente que
caa en raptos ditirmbicos y escriba con encendido
entusiasmo acerca del talento y la personalidad de Mata
Hari, debe de cavilar ahora sobre la desilusin
colectiva que padeci. Su baile y las leyendas ingenuas
que la rodeaban no eran de mejor calidad que los
artificios ordinarios de que se valen en los teatruchos
los faquires. Las nicas certezas agradables con que
podan contar sus auditorios de saln eran una cintura
delgada bajo pechos que mantena prudentemente ocultos,
espaldas mviles y delicadas, caderas musculosas,
muslos largos y rodillas finas. Su nariz y su boca,
ambas gruesas, as como el brillo ms bien zalamero de
sus ojos, no modificaban en nada por el contrario las
confirmaban nuestras nociones adquiridas sobre el tipo
oriental. Debe aadirse que el final de su danza, el
momento en que Mata Hari, despojada de su ltimo
ceidor, caa modestamente hacia adelante sobre el
vientre, llevaba a los espectadores masculinos y a una
luz
verde
colmada
de
roco
se
demoraban
los
espirituales toques del ngelus; cruz luego las
colinas en direccin a Mernil, y se reuni en las
trincheras de Hamel para atacar el cerro Beaucourt la
maana siguiente. La calma reinaba en la noche. Yo
estaba en un punto donde se cruzaban cuatro trincheras
avanzadas, ordenando a las distintas compaas los
sitios que deban ocupar en ellas, segn estaba
planeado... El aire fro y el olor de la niebla del ro
sealaban la proximidad de la maana. Dije al otro
oficial que trasladara a sus soldados ms cerca del
depsito principal de bombas, que ya estaban colocadas
en cubos de lona; el tiempo se deslizaba rpidamente,
hasta que slo faltaron cinco minutos para el ataque...
En cuanto a m, me saqu el equipo y comenc a colocar
los cubos que contenan bombas en una trinchera
lateral, de modo tal que los soldados pudieran recoger
dos por vez en el momento necesario; mientras estaba
haciendo esto y el oriente comenzaba a develarse, se
acerc un desconocido tocado con un birrete flexible y
envuelto en un abrigo de trinchera, y me pregunt cul
era el camino para las lneas alemanas. El visitante
tena un espectral rostro blanco, y no me agradaron su
birrete flexible, su impermeable, ni la mano derecha
que esconda bajo el abrigo. Tambin yo me sent
empalidecer y le indiqu cul era la zanja de
comunicacin,
entonces
desierta;
me
examin
con
atencin de arriba abajo y desapareci rpidamente.
Jams supe quin era; pero a los dos minutos se haba
abierto el fuego y sus posibilidades de perjudicarnos
(pens que deba ser un espa) se haban desvanecido
por completo.
EDMUND BLUNDEN.
34. UNA PARTIDA DE CAZA
Aqulla era una de esas maanas fras y hmedas de
mediados de febrero; la escarcha haba cedido y todos
esperaban una buena batida de caza, pues los rastros
seran excelentes. Cabalgando al lado de mi hermosa
comida,
el
Canciller
y
los
altos
oficiales
se
encerraron en un apartamento privado para discutir, por
primera vez, el asunto que haba movido aquella
reunin. Con ellos fue el prncipe Oscar.
Desde entonces, y por tres o cuatro das, el joven
prncipe mostr un carcter reservado y taciturno, y la
princesa, de rpida percepcin, le manifest que
seguramente era poseedor de un secreto horrible,
instndolo a que se lo confiara. Ay!, slo pudo
replicar que el tema discutido con los representantes
de su padre no deba herir los odos de una mujer; pero
el corazn rebosante de amor de la princesa adivin que
el asunto la afectaba ms de cerca, en su condicin de
mujer inglesa, de lo que quisieran confesarle.
Un da, cuando pasaba frente a la puerta del saln de
conferencias, sta se abri de repente y un capitn de
la armada, que actuaba de secretario, sali al pasillo.
A travs de la puerta abierta son una voz vibrante,
colrica.
... sin advertir antes a Inglaterra? Llamo a eso...
Y la puerta volvi a cerrarse, dejndola sin or las
ltimas palabras de su marido; pues haba reconocido la
voz de ste, alzada en evidente protesta contra algo o
alguien que no poda precisar.
Desde aquel momento dej de importunar a su marido,
pues saba de sobra que su honor dependa del
mantenimiento del secreto encerrado en su pecho.
Pero una idea posea su espritu con exclusin de
cualquier
otro
pensamiento:
deba
advertir
a
Inglaterra, a su Inglaterra, que un peligro, un peligro
inconcebible,
espantoso,
amenazaba
al
Imperio
Britnico.
Todo cuanto haba de ingls en ella se rebel contra
la traicin, que no poda menos que imputar al
Canciller Imperial, y, aunque deseosa de no tomar parte
activa en la poltica internacional, pues reconoca la
insensatez de semejante interferencia, dada su propia
posicin en la Corte, el pensamiento de que su tierra
patria pudiera ser devastada por los ocultos designios
del
consorcio
Walker-Keefe
es,
visiblemente,
un
corredor de comercio o de hotel. El espa del gobierno
no es nada ms que un espa, un animalito desdeoso que
se da aires de importancia y que va vestido con un
traje blanco y luce un anillo con un diamante. El
lmite de su inteligencia consiste en seguirlo a uno
hasta una cigarrera para observar qu cigarro compra
el sospechoso y con qu moneda lo paga.
Las actividades de tantos espas se explican por el
hecho de que en Valencia habase librado una lucha a
muerte entre el Gobierno, el Trust de Nitrato y el
consorcio
Walker-Keefe
por
la
posesin
de
los
yacimientos de nitrato. Valencia est tan cerca del
Ecuador y tan lejos de Nueva York que muy pocos son los
que
conocen
la
intrincada
historia
de
aquella
desgraciada lucha que, me apresuro a aadir, temeroso
de incurrir en el delito de difamacin, no me propongo
referir ahora.
Para decirlo brevemente, era una lucha triangular
entre oponentes que carecan de legtimos ttulos y
cada uno de los cuales, para lograr el fin perseguido,
sobornaba, chantajeaba y robaba, no slo a sus
adversarios sino tambin a quienes formaban de su
propio lado; el fin perseguido era la posesin de los
grandes
yacimientos
de
las
rocas
de
Valencia,
calcinados desde arriba por el sol tropical y desde
abajo por fuegos volcnicos. Uno de los ingenieros me
dijo una noche en el Plaza: "Estas minas fueron
concebidas en el infierno y lanzan su hedor a los
cielos; la reputacin de cada uno de los que hemos
tenido algo que ver con ellas hiede como las mismas
minas".
En la poca en que yo estaba all, la situacin era
"tensa". En Valencia la situacin siempre era tensa,
pero aquella vez exista la impresin de que algo
importante habra de ocurrir. El da anterior a mi
partida el Trust del Nitrato haba cablegrafiado
pidiendo vehementemente la presencia de buques de
guerra; el ministro de Relaciones Exteriores se haba
negado a recibir a nuestro ministro, y en Porto Baos
la
mayora
aparecan
desaliados
y
de
aspecto
enfermizo. Ni siquiera me observaban; se limitaban a
mirar la puerta que llevaba a la habitacin interior,
la cual se abra y cerraba con asombrosa rapidez. Cada
vez que esto ocurra sala un hombre y entraba otro de
los que esperaban. Mi turno lleg ms pronto de lo que
hubiera credo posible.
Me encontr en una oficina pequea, sucia, casi sin
muebles, donde flotaban densas nubes de humo de tabaco.
Su nico ocupante era un hombre fornido, de pelo y
barba rubios y dulces ojos azules. Estaba en mangas de
camisa, sentado ante el escritorio y fumaba un cigarro
muy negro.
Pues bien? exclam casi antes de que hubiera
traspuesto el umbral.
Me llamo Paul Schmidt dije, y deseara incorporarme
al Sindicato de Mozos.
Lugar de nacimiento?
Offenbach.
Edad?
Treinta aos.
Dnde trabaja?
En el Caf Suisse.
Lugar de procedencia?
Estados Unidos de Norteamrica.
Me arroj un pequeo folleto.
Media corona dijo, alargando la mano.
Se la di. Comenzaba a comprender por qu no me haba
hecho esperar mucho.
Vayase! dijo. No haga preguntas, por favor. El
folleto todo lo explica.
Lo mir a la cara.
Yo tambin tengo un fusil dije audazmente.
Percib entonces que aquellos ojos azules no eran tan
dulces como parecan. Su mirada pareci traspasarme de
lado a lado.
Comprende lo que est diciendo? pregunt.
S! Deseo incorporarme a la Primera Seccin.
Por qu?
Porque soy alemn.
Dnde? pregunt.
En el Caf Suisse contest. Lo mandaremos llamar!
Hasta luego!
Hasta luego respond como un eco y abandon la
oficina.
Aquella noche me la pas recorriendo gravemente el
saloncito
del
caf
vestido
con
ropas
de
mozo,
esforzndome por aprender mis nuevos deberes. Haba
mucha gente comiendo all, pero hacia las diez el saln
qued casi vaco. Precisamente cuando sonaba la hora,
Mr. Kauffman, que haba comido con Mr. Hirsch, se puso
en pie y, con una llave en la mano, avanz hacia la
puerta cerrada.
Lo siguieron Mr. Hirsch y otros siete hombres; estos
ltimos haban comido en la larga mesa central, en la
que caban fcilmente una docena de comensales o ms.
Aquellos nueve hombres que marchaban bambolendose a
travs del saln no ofrecan nada de notable. En modo
alguno parecan conspiradores. Hirsch, que estaba
fumando ya una enorme pipa, me toc en el hombro al
pasar.
Dentro de unos instantes lo mandaremos llamar
declar-. La mesa directiva estudiar su solicitud.
Comenc a verificar algunas cuentas en el mostrador,
pero antes de que hubieran pasado cinco minutos se
abri la puerta de la habitacin interna y Mr. Hirsch
apareci en el umbral. Me ech una mirada y me indic
con un solemne gesto que me acercara a l. Cruc el
saln, sub los peldaos y me hall en la sala que los
pozos llamaban club. Mr. Hirsch cerr cuidadosamente la
puerta detrs de m.
Lo primero que me sorprendi fue el hecho de que,
aunque haba visto a nueve hombres subir los tres
peldaos y entrar en la sala, slo haba all ahora,
aparte de Hirsch y de yo mismo, otra persona. Esta
persona estaba sentada a la cabecera de la mesa y,
visiblemente, perteneca a una clase distinta de la de
Hirch y sus amigos. Era un hombre joven, apuesto y de
tipo atltico; saltaba a la vista que era un soldado al
que slo le faltaba el uniforme. Sus ropas eran
Sin duda.
An alienta en su corazn el amor por la patria?
Siempre! dije fervientemente.
Lo mismo nos ocurre a nosotros dijo. Como usted ha
vivido tanto tiempo en los Estados Unidos, acaso sean
necesarias algunas palabras de explicacin.
La voz de aquel hombre, por poco solemne que fuera su
aspecto exterior, pareca crear de algn modo una nueva
atmsfera en aquel lugar. Habl muy lentamente, y habl
del modo en que un hombre habla de las cosas que son
sagradas para l.
En los ltimos cinco aos dijo todos los verdaderos
patriotas se han visto forzados a comprender una verdad
muy grande y muy fea. Un enemigo incansable y tenaz
amenaza a nuestra patria. Todas nuestras acciones
polticas han sido contenidas por su influencia; todos
los planes que nuestro Kaiser y sus altos consejeros
han concebido para lograr una legtima expansin, han
sido jaqueados, es ms, desbaratados por un enemigo que
no duerme. Nosotros, que constituimos una gran nacin
amante de la paz, no podemos ya ocultarnos el peligro
que se avecina. Inglaterra se ha declarado nuestra
enemiga jurada!
Los otros hombres lanzaron un breve murmullo de
asentimiento. Yo no habl ni me mov.
No hay ms que una solucin posible continu
lentamente. La guerra! Y cuanto antes mejor! Su!
sombra ennegrece la tierra. Por eso nosotros, que hemos
comprendido los signos, recordamos que la potencia que
descarga el primer golpe es la que se asegura el
triunfo final.
Se vio obligado nuevamente a hacer una pausa pus le
faltaba el aliento. Alz su larga copa y bebi
solemnemente el contenido. Mientras beba, sus ojos me
miraban fijamente desde el borde de la copa.
As sea! exclam, dejando la copa sobre la mesa con
un gruido de satisfaccin. Por lo tanto, Alemania ha
de descargar el primer golpe, en su propia defensa.
Joven amigo, viven hoy en este pas 290.000 jvenes
compatriotas suyos y mos que han hecho el servicio
ADEHALAS PROFESIONALES
Recibirn vuestra visita con una gratitud digna del
recuerdo de un rey.
WILLIAM SHAKESPEARE
42. OBSEQUIOS REALES
Aquella noche un funcionario de la Corte me visit
para entregarme la cinta y la cruz de la Orden del
guila Negra, junto con una carta autgrafa y,
asimismo, los doscientos francos que yo haba prestado
y un presente de la princesa Edna: el hermoso alfiler
de corbata con la cifra real britnica engastada en
diamantes que luzco ahora en la corbata, mientras
escribo. En numerossimas ocasiones me preguntaron cmo
lleg este alfiler a mi poder, pero hasta ahora he
mantenido sobre el particular el ms estricto silencio.
*
El otro da, antes de irme del castillo, Su Alteza
Serensima me obsequi una reliquia de su amado marido:
el anillo de sello de su casa real, que llev hasta el
da en que se abatieron sobre l la pena y el
remordimiento. El anillo, que es un viejo anillo de
oro, luce ahora en mi dedo; es un recuerdo del hombre
que, sabiendo que la muerte deba herirlo sbitamente,
me escogi eomo amigo..., del hombre de anteojos
negros.
WILLIAM LE QUEUX.
43. UNA OFICINA BIEN EQUIPADA
Acaso interese al lector echar una ojeada a la oficina
que yo ocupaba en mi carcter de Jefe del Departamento
Extranjero del Servicio Secreto Alemn.
Al entrar en la estancia, que era ancha y estaba bien
amueblada y cubierta con una alfombra mullida y lujosa,
el visitante quedaba frente a mi escritorio de caoba.
Ese es el truco.
El Lord no fue asesinado por ninguno de los
sospechosos, sino por el mayordomo, a cuya mujer l
haba seducido! Qu le parece esto, eh?
Muy ingenioso.
El coronel se ech hacia atrs con expresin de
satisfaccin y se afloj la capa.
No es nada ms que un truco, pero me complace que le
guste. Naturalmente, he concebido todo el argumento en
detalle. El detective es un alto funcionario de
Scotland Yard. Seduce a una de las sospechosas, una
mujer muy hermosa, y sta lo pone en la pista del
verdadero criminal. Es muy artstico. Pero, como le
dije, tengo todo el argumento esbozado.
ERIC AMBLER.
48. AMOR
Los norteamericanos me tomaron prisionero y me
despojaron de todo, excepto del retrato de Honora, que
ocult en la boca. Como lo conservo, an me siento
afortunado.
Carta del MAYOR ANDR a un amigo.
COLECCION DE SOSPECHOSOS
Segn mi experiencia, los caballeros que se comportan
con mayor correccin son los que cometen las fechoras.
No podemos confiar en nadie.
COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS DE DEFENSA DEL
PROPIO TERRITORIO (Ironside) al dirigirse a los
voluntarios para la defensa local el 5 de junio de
1940.
49- EXTRAA GENTE
Londres est poblado de palomas palomas silvestres en
los parques y palomas torcazas en las fachadas de las
iglesias y edificios pblicos y mucha gente amable se
complace dndoles de comer. En setiembre de 1914,
cuando la histeria pblica a que nos referimos haba
alcanzado su punto ms alto, resultaba positivamente
peligroso que lo vieran a uno junto a una paloma; y no
siempre resultaba seguro que lo vieran a unos pasos de
distancia. Un extranjero que paseara por un parque no
tardaba en ser detenido y sentenciado a prisin porque
una paloma, segn se haba visto, haba volado desde el
lugar donde aqul estaba, y suponase que l la haba
soltado.
El embaimiento provocado por ilcitas trasmisiones
telegrficas superaba en mucho al despertado por las
palomas. La opinin de un experto irreflexivo de que en
una chimenea poda ocultarse una antena y de que podan
recibirse mensajes, a travs de una ventana abierta,
hasta en una cama de hierro, dio gran impulso a esta
forma de embaimiento. La autoridad altamente cientfica
de la popular comedia El Hombre que permaneca en casa,
donde una instalacin completa apareca oculta tras un
hogar, extendi el embaimiento en forma inusitada. Era
intil asegurar a quienes padecan tal histeria que un
trasmisor Marconi necesitaba un motor de cuatro
caballos de fuerza para generar las ondas, que hbiles
operadores escuchaban da y noche para descubrir las
pulsaciones de mensajes no autorizados, que los
condensada
de
la
novela
para
convencer
a
los
funcionarios de la absoluta inocencia del croquis.
THOMAS MANN.
52. LO QUE DIJO EL SOLDADO
El Soldado (John Scofield) dijo a Mrs. Grinder qu
convendra registrar mi Casa, pues quiz yo poseyer
planos del Pas y me dispona a enviarlos al Enemigo;
me calific de Pintor Militar, supongo que entendiendo
mal las palabras Pintor Miniaturista con las cuales
acaso haya odo calificarme. Creo que esto demuestra
que ha venido hasta el Jardn con alguna mala Intencin
por lo menos, con Espritu no libre de prejuicios.
BLAKE REPLICA
V en busca de Skofield: pregntale si es Bath o si es
Canterbury. Dle que no tenga duda alguna; exgele
palabras explcitas. Dle que lo har trizas dnde y
cundo me plazca; di a Hand y a Skofield que ellos son
mis ministros del mal para aquellos a quienes odio,
pues puedo odiar tan bien como ellos!
WILLIAM BLAKE
53. COLERIDGE Y WORDSWORTH, SOSPECHOSOS
Las sombras presunciones de cierto celoso Quidnunc
hallaron terreno tan propicio en la grave alarma de un
noble llamado Dogberry, de la vecindad, que el gobierno
decidi enviar un espa pour surveillance de mi amigo y
de m. Debi haber habido no slo abundancia sino
tambin variedad de estos ''caballeros honorables" a
disposicin de los ministros, pues, la verdad sea
dicha, ste result un individuo muy honrado. Despus
de tres semanas de perseverancia verdaderamente india
para seguirnos los pasos (pues habitualmente estbamos
juntos),
durante
las
cuales
slo
en
contadas
oportunidades salimos de casa (pero ello es que se las
ingeni para no perder ni una sola de nuestras palabras
que
no
olvidis
el
destino
de
vuestro
padre!"
Sombro... eh?
Primer espa: Dijeron algo de la pequea isla que
debe permanecer innominada?
Segundo espa: Mucho, y muy sorprendente. "Por qu
estamos
en
guerra?",
dijo
Napolen
cuando
se
encontraron. "Ah!... Por qu?", dijo el otro. "Pues
bien", dijo Bonaparte, "combato contra vos slo porque
sois aliado de los ingleses; al combatir contra m no
hacis ms que servirlos a ellos, sin serviros para
nada a vos mismo". "En ese caso", dijo Alejandro,
"seremos pronto amigos, porque tengo contra Inglaterra
tantos motivos de queja como vos".
Primer espa: Vaya que han ido lejos!
Segundo espa: Luego se entretuvieron con la vieja
historia del egosmo, la voracidad y la duplicidad de
los ingleses. Pero el punto culminante fue cuando
hablaron de Espaa, y resolvieron esto: convinieron en
que los Borbones del trono espaol seran obligados a
abdicar para que los parientes de Bonaparte los
suplantaran como soberanos.
Primer espa: Alguien debe volar para comunicar esto
a nuestro Gabinete!
Segundo espa: Lo he puesto todo en escritura cifrada
para no confiar demasiado en la memoria y para prevenir
cualquier eventualidad. Tambin convinieron en que
Francia se apoderara de los dominios del Papa, de Malta
y de Egipto; que Jos, el hermano de Napolen, tendr
Sicilia y Npoles y que se repartirn entre ellos el
Imperio Otomano.
Primer espa: Cortan a Europa como un budn. Par
nobile fratrum!
Segundo espa: Luego la real pareja habl de la pobre
Prusia; Alejandro, segn se deca, estaba ansioso de
tratar el tema, pues ha hecho ciertas promesas a
Prusia. Al parecer, Napolen conviene en devolver al
rey cuantos Estados sean necesarios para cubrir el
compromiso contrado por Alejandro, de modo tal que el
Artillera pesada
Artillera liviana
Ametralladoras
La posicin de cada can colocado dentro del croquis
del fuerte est indicada en la mariposa all donde
termina la lnea marcada con la mancha. La cabeza de la
mariposa seala el norte.
Noventa y nueve de cada cien personas son incapaces de
distinguir una mariposa de otra y yo me cuento, desde
luego, entre los noventa y nueve y por lo tanto me
hallaba
en
terreno
bastante
seguro;
la
gente
simpatizaba con el loco ingls que cazaba aquellos
insectos.
No miraron con suficiente atencin los diseos de
mariposas para advertir que los nervios delicadamente
dibujados de las alas constituan representaciones
exactas, en un plano, de su propia fortaleza, y que las
manchas de las alas denotaban el nmero y posicin de
los caones as como sus distintos calibres.
SlR ROBERT BADEN-POWELL.
64. PALOMAS MENSAJERAS
Con el genio prctico caracterstico de su nacin, los
ingleses, despus de una larga preparacin, lograron
realizar una faena de espionaje sin precedentes en la
historia del servicio secreto de preguerra. Colocaron
agentes en las grandes ciudades de la cuenca del Rin,
entre Holanda y Suiza, y en las ciudades alemanas que
se hallan en la ruta Amsterdam-Hannover-SchneidemhlThorn. A lo largo de esa ruta soltaban palomas
mensajeras, por medio de las cuales podan en cualquier
momento, y aun en casos de seria urgencia, adelantar
noticias e informacin. A principios de 1914 esta
organizacin
qued
perfeccionada
del
modo
ms
ingenioso. Los agentes del Servicio Secreto Britnico
notaron que las palomas mensajeras seguan, en algunos
casos, el curso del Rin, y en otros la va ferroviaria
que une Ams-terdam con Thorn. Fabricaron entonces
cmaras fotogrficas pequesimas y tan livianas que
la
libreta
de
notas,
arranqu
las
pginas
comprometedoras y las utilic del modo que las
circunstancias dictaban. Hice accionar el resorte del
tanque de agua. Funcion: estaba salvado.
R. H. BRUCE LOCKHARDT.
66. LA GENTE ENCUMBRADA LEE "THE TIMES"4
A las doce y media y mientras Geoffrey Engleheart
escriba solo en su despacho del Foreign Office, se
abri de pronto la puerta.
Hola, querido! Encontr solo el camino hasta aqu.
Veo que ests ocupado, como de costumbre! exclam una
voz alegre, mientras se abra lentamente la puerta;
Geoffrey alz la vista y vio a su amigo el conde von
Beilstein, impecable con el lustroso sombrero de seda,
la ajustada levita y el calzado reluciente. Muy
frecuentemente visitaba a Engleheart, y desde haca
tiempo se hallaba en excelentes trminos con los
porteros y ordenanzas, que lo miraban como al visitante
ms generoso.
Oh! Cmo ests? exclam Engleheart, levantndose y
estrechndole la mano. En verdad debers perdonarme,
pero te juro que olvid la cita que tena hoy contigo.
No quiero distraerte; echar una ojeada al diario
mientras t terminas y echndose en un silln, cerca
de la ventana, tom "The Times" y pronto qued
concentrado en la lectura.
Pas as silenciosamente un cuarto de hora, durante el
cual Engleheart continu escribiendo, sin sospechar que
haba una pequea raja en el diario que lea el conde,
a travs de la cual ste poda ver con toda claridad
cada palabra del tratado que aqul trasladaba a buen
ingls valindose del cdigo secreto.
Me
excusas
por
diez
minutos?
exclam
luego
Geoffrey. Est reunido el Consejo de Gabinete y debo
ir a ver a Lord Stambury por unos momentos. Cuando
4
BIBLIOGRAFA
1. JOHN BUCHAN: Greenmantle (Hodder and Stoughton,
1916).
2. Report of the Royal Commission to investigate the
facts relating to and the circumstances surrounding the
communication, by public officials and other persons in
positions
of
trust,
of
secret
and
confidential
information to agents of a foreign power, June 27, 1946
(Ottawa, Edmond Cloutier, C. M. G., B. A., L. Ph.,
Printer
to
the
King's
Most
Excellent
Majesty,
Controller of Stationery, 1946).
3. W. SOMERSET MAUGHAM: Ashenden (Heinemann, 1928).
4. L. C. MOYZISCH: Operation Cicero (Allan Wingate,
1950).
5. SIR ROBERT BADEN-POWELL: My Adventures as a Spy (C.
Arthur Pearson, 1915).
6. BERNHARD NEWMAN: Secrets of German Espionage (Robert
Hale, 1940).
7. WILLIAM LE QUEUX: The Hunchback of Westminster
(Methuen, 1904).
8. T. E. LAWRENCE: Seven Pillars of Wisdom (Jonathan
Cape, 1926).
9. WILLIAM LE QUEUX: Secrets of the Foreign Office
(Hutchinson, 1903).
10. HERBERT GREENE: Secret Agent in Spain (Robert Hale,
1938).
11. DENNIS WHEATLEY: Mediterranean Nights (Hutchinson,
1942).
12. WILLIAM LE QUEUX: Revelations of the Secret Service
(F. V. White, 1911).
13. VLADIMIR AND EVDOKIA PETROV: Empire of Fear (Andr
Deutsch, 1956).
14. PETER FLEMING: Invasin 1940 (Rupert Hart-Davis,
1957).
15. GEORGE GRIFFITH: The Outlaws of the Air (Tower
Publishing Company, 1895).
16. FENIMORE COOPER: The Spy (G. and W. B. Whitaker,
1822).