TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

TM Magazine Digital

NUESTRA MISION
Tradicin Marcial, es una iniciativa
surgida del Directorio de la Asociacin de Kung Fu Tradicional Wu
Hsing Chuan Internacional, en el nimo de compartir los conocimientos,
noticias, eventos, y artculos de las
Artes Marciales.
Ofrecemos este lugar en la perspectiva de preservacin de las autnticas tradiciones que engrandecen el
circuito del mundo marcial.

EL FORMATO
Esta Revista se publica varias veces
por ao de manera electrnica, en
formato de archivo PDF para una
impresin fcil y rpida. Todas las
ediciones publicadas permanecen
en el registro On Line de la Web
WuHsingChuan, para compartir gratuitamente con todos los interesados
y entusiastas de las Artes Marciales,
a su solicitud.
La solicitud se efecta a travs del
correo electrnico:

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Bienvenidos a nuestro habitual

contacto a travs del Magazine
Digital TRADICION MARCIAL una
revista hecha por entusiastas de las
Artes Marciales y para los
practicantes de Artes Marciales !
En la siguiente pgina de esta
publicacin encontrarn
EDITORIAL e INDICE de las notas
que contiene esta nueva edicin
Desde Argentina los saludamos y
esperamos que disfruten de este
nuevo nmero y de los aportes que
hacen permanentemente para todos
ustedes los Profesores y Escuelas
de Kung Fu y Artes afines

wuhsingchuan1@yahoo.com.ar

CONTACTO

Calle 6 n 1210, La Plata

Provincia de Buenos Aires
Cdigo Postal 1900, Argentina.
e-mail:
wuhsingchuan1@yahoo.com.ar
Url:
http://www.wuhsingchuan.com.ar

Atentamente,
TRADICION MARCIAL

Derechos de Copyright reservados

* 2004 Magazine Tradicin Marcial
Todo el material correspondiente a los archivos PDF Magazine Tradicin Marcial
(incluyndose sin limitacin todos los artculos, textos, imgenes, logotipos, video,
audio, compilaciones, y diseo) son Copyright de Tradicin Marcial - Todos los Derechos Reservados. Los archivos descargables en PDF de Tradicin Marcial pueden ser
descargados, impresos y distribuidos nicamente para uso personal.
nicamente con permiso explcito y escrito del Magazine Tradicin Marcial y Copyright original (o parte de l) los artculos pueden ser usados para el uso de otras personas (ejemplo: propsitos de investigacin, educacional, uso comercial, etc.)
El fundador de Tradicin Marcial es el Sr. Neldo Sacomani

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Postal: Calle 6 n 1210, La Plata, Provincia de Buenos Aires, Cdigo Postal 1900, Argentina

Editorial
Seguimos el camino trazado de compartir y acercarles las Artes Marciales a travs de sta
publicacin, y como atestigua la correspondencia recibida en nuestra Redaccin, contamos
ya con gran nmero de suscriptores y lectores en toda Sudamrica (varios pases), en Espaa, y tambin de EE.UU (de habla hispana). Estamos en conocimiento de que esta Revista ya
se imprime y distribuye (por parte de estudiantes y Profesores) a los alumnos de variadas escuelas, lo cual nos ha alegrado saberlo.
Agradecemos especialmente a las Escuelas de Kung Fu que nos han hecho llegar a travs
del correo electrnico a wuhsingchuan1@yahoo.com.ar su aliento y apoyo para seguir en este camino, y esperamos que nuevos lectores se sumen a esta propuesta.
Por todo esto, solo tenemos palabras de agradecimiento !

Indice: En este nuevo ejemplar, encontrarn las siguientes Notas

Pg. 4: Las Formas en el Kung Fu.

Pg. 8: Spaghetti Wushu en China.
Pg. 15: Suai Chiao.
Pg. 19: Instruir ...una tarea difcil.
Pg. 22: Nota y Fotos 2 Torneo de FAWTra (Federacin Argentina de Wushu Tradicional).
Pg. 26: Bloque Tcnico: HUNG GAR.
Pg. 27: Curiosidades: El Ultimo Emperador de China
Pg. 28: Actividades y Noticias.
Pg. 32: Directorio Marcial de Escuelas - dnde practicar !
Seguimos creciendo y compartiendo con todos TRADICION MARCIAL !!!

Que disfruten de nuestro 7 ejemplar !

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Las Formas en el Kung Fu

Estos tiempos de la informtica a nivel mundial, me han posibilitado contribuir en varios
Foros de Artes Marciales comentando sobre
diversos temas, uno de ellos ha sido justamente, las Formas y sus contenidos
Ahora, el Magazine Tradicin Marcial, me
posibilita transcribir mis expresiones,
esperando poder ayudar de alguna manera
a alguien, a obtener una mirada sobre estos
temas relacionados al Kung Fu Chino,
desde la ptica de un sistema tradicional
Algo que en
diferentes perodos,
o de tanto en tanto,
parece preocupar a
los practicantes de
Kung Fu, es el
"porqu" de las formas. Que sentido
poseen ?, qu es lo
que reflejan ?, hacia
dnde nos orientan ?, o porqu las
practicamos ?.
Algunas personas, de manera
simplista
indican
que son solo un encadenamiento
de

Sifu Sacomani
forma de
Bak Siu Lam

tcnicas que estn all para mostrar algunas

aplicaciones prcticas, otras personas dicen que
la utilidad de las formas est fundada en la bsqueda de habilidades marciales, y as un largo
etctera.
Una de las primeras consideraciones que
tenemos a la vista es que las "formas del Kung
Fu" se encuentran all a la vista de los practicantes como un pequeo manual en movimiento
constante, que en perspectiva ayudan a visualisar que hacer en situaciones similares a la que
se ejemplifican en la misma forma, pero teniendo en cuenta que es indispensable conocer la
aplicacin, ya que solo con saber la serie mostrada en la forma, no se va a ningn lado.
Una caracterstica que la mayora de los
practicantes ve inmediatamente, es sin duda la
"repeticin constante de los movimientos de la
forma". Esto intenta inculcar ya desde el nivel de
estudiante principiante, la idea de establecer primariamente algunas herramientas y condiciones
que luego sern utilizadas con frecuencia.
En la "forma tradicional", encontramos que
las aplicaciones tcnicas, son el vehculo a la
aplicacin prctica, objetivo primordial del arte
marcial tradicional. Por ello, las escuelas chinas
de combate (todas), emplean en principio, formas en solitario denominadas Tao Lu, para luego pasar al nivel de formas antagnicas (en parejas) que se denominan Duiliang -o Toi Chak(que pueden ser tanto puo vs. puo, puo vs.
armas, arma vs. arma).

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

No debemos olvidar que el esqueleto del

Tao Lu (la forma) ha sido construido o desarrollado en base a segmentos tcnicos ejemplificados en variadas situaciones de combate, y sirven de modelo (pero no, como nica manera de
respuesta) a una situacin en particular.
Por supuesto, hay una corriente de personas que suelen opinar e informar que las
"formas" del Kung Fu son antiguas danzas tribales, ritos para "golpear la conciencia", donde
"mstica" y "cosmos" son palabras repetidamente usadas.
Por ello es importante no confundir ni desviar la atencin respecto a que ejemplifican y
ensean las "formas" y su prctica en las artes
marciales, no hay necesidad de pintar las formas tradicionales del Kung Fu, con golpes de
conciencia y danzas csmicas, ni nada misterioso.
Las formas son el "a,b,c," del principio de
la autodefensa, y con ese criterio, los clanes reconocidos tradicionalmente en Artes Marciales
las han desarrollado y difundido.
Por decirlo de alguna manera, el General
Yue Fei -por ejemplo- no le danzaba al Cosmos,
ni pretenda de sus subordinados, ritos de elevacin de conciencia, solo el mtodo eficaz de salir
vivo en batalla y en lo posible, de ganarla.
Ejemplos mas cercanos a nuestra poca,
mi Sikung GM Yip Man, utilizaba/ su arte en
su trabajo como Jefe de Polica; podra incluso
seguir con ejemplos de varios Maestros
"marciales" que no engaaban ni confundan a
quienes entrenaban el arte, pero como ejemplo
baste el dado.
En otro orden, para despertar la conciencia, o para intentar fundirse con el cosmos, lo
mejor es investigar dentro de lugares especficos para ellos, ya sea de ndole religiosa o filosfica y si gustan del "sabor chino", pues all hay
varias corrientes a los efectos, una simple bsqueda dar resultados inmediatos.
Hay quienes gustan de informar que las

"formas" de Kung Fu no poseen aplicaciones

prcticas, ello en el marco de la conceptualizacin que poseen algunos sistemas, ubicndose
ese comentario en el contexto estilstico segn
sistema.
En ese
contexto, y
como en 3
generacin
en la lnea
familiar
de
Sikung Yip
Man, puedo
comentar por
ejemplo, que
la idea base
del
Ving
Tsun es que
la forma no
solamente es
un utilitario
de respuestas
hacia
ciertas acciones, sino que
conformando
un ejemplo
de ellas, debe ser profundizada hasta lograr extraer de las
mismas la esencia del concepto, criterio que eleva al arte a considerar no solamente una respuesta, sino (en sentido figurado) toda una conversacin tcnica. Esto indica la existencia en
primera medida, de una base de aplicacin, y
desde ella fluir sin lmite. En este caso, y desde
la estrategia del Ving Tsun, la forma es mas importante desde lo conceptual que desde lo formal.
Espero haberme explicado lo suficientemente sencillo, para entender que primariamente SI sirve como respuesta base, y luego de
acuerdo a la proficiencia del estilista, podr encontrar sumergida en las secuencias tcnicas,
mucho ms que esos ejemplos que se le ensean primariamente.

Sifu
Yip Man

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

terios, es decir, impactar, desviar, transformar,

jalar, presionar, etc.
Terminantemente: puedes defenderte
con lo aprendido en la forma.

Sifu
Sun Lu Tang

Comprendido el concepto de respuesta,

puedes ir mas all, es decir, y siempre de acuerdo al nivel que hayas conseguido, suprimir pasos, y utilizar tu tcnica primaria para que dicha
accin se transforme en devolucin instantnea
mediante ataque. Esto el Ving Tsun (ya que lo
has mencionado) lo sabe muy bien, y all es
donde interviene el concepto.
Por ello, primero: forma, segundo: concepto. El concepto, est presente en cualquier
estrategia elaborada en el Kung Fu, pero lo que
se ve primariamente es la forma base, esa que
te muestra qu hacer en determinadas circunstancias.

Evolucin Tcnica
El criterio de la evolucin tcnica de acuerdo al entendimiento ms profundo de las bases,
est presente en cualquier arte.
Pero, es importante notar, que las secuencias
tcnicas que conforman una forma marcial son
de aplicacin real, y de acuerdo a la performance del individuo.
De acuerdo a esto, cualquier ejemplo es
bueno y fcil de probar por parte de cualquier
persona.
Ejemplo: imagen de que te atacan directo frontal con puetazo; nosotros en su defensa podemos lograr un primer contacto de "puente", para
establecer conexin con la intencin (fuerza y
actitud enviada), esto lo podemos ver en cualquier serie tcnica enseada en cualquier forma
de (creo) cualquier sistema de Kung Fu. La misma secuencia aprendida en una forma, transforma nuestra respuesta inmediata en mltiples cri-

Entonces es posible defenderme con lo que

es enseado en la forma ?
Si, sin ningn problema.
Y entonces, que hago con el concepto ?
Simple, lo utilizas cuando tu comprensin del
sistema esta bien maduro.
Por otro lado, hay quienes piensan en negar que gran cantidad de formas de Kung Fu en
diferentes sistemas sean un muestrario de tcnicas encadenadas, con aplicacin directa al combate. El error de esta aseveracin, a mi juicio
obviamente, es tomar como base de pretensin,
la idea de "tcnicas encadenadas de aplicacin directa al combate".
Me explico.
SI son un abecedario tcnico. SI se encuentran
encadenadas, pero solamente dentro de la forma. En Kung Fu, uno de los secretos mas importantes es la repeticin con la finalidad, no de
"acordarse", sino de sintonizar, sincronizar, la
propia respuesta.

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Las formas estn all, para extraer

secuencias cortas de esas repuestas.

Zhong Ji Tao Lu -Tie Ci-

Es decir, que una forma, te pone a contemplar mltiples facetas, todas contenidas en la
enseanza de la misma, lo cual es MUY diferente al criterio de los "principiantes" de no saber
diferenciar las situaciones de aplicacin, creyendo que todo est encadenado sin principio ni final.
Qu hace a un experto ?: La correcta utilizacin de las mismas, sin tener que pensar que
usar.
Se esgrime, por ejemplo, que la forma llamada Siu Nim Tao (de Ving Tsun) no parece
poseer aplicacin prctica para defenderse.

Si se tiene la vista entrenada correctamente en un arte marcial, se puede observar que las
formas de un sistema tradicional real, desde la
En mi personal opinin, Siu Nim Tao, como primera hasta la que se considere ltima, posu nombre lo ejemplifica, es toseen una solucin de continuimar idea y base para construir
dad, que nunca se rompe, hasadecuadamente las posibilidades
ta llegar a la excelencia del arque podremos utilizar en el futuro.
te. En cambio, en los pseudoPor algo (no es gratuito) es la forestilos, esto no est presente,
ma MAS importante del Ving
y engaan fcilmente "al ojo no
Tsun. As, La forma (Siu Nim Tao)
entrenado para apreciarlo", ya
posee aplicacin marcial, pero
que no solamente rompen la
NO es su cometido principal, ya
idea de "estrategia" del sisteque no estn dadas en el princima, sino que los movimientos
piante, las condiciones necesasolo tratan de parecerse e imirias. Un experto puede utilizarla
tar a una forma real, sin ningusin problemas.
na continuidad, simple despaAll escondidas en lo profun- Yang Luchan
rramo de brazos y piernas, o
do de su ejecucin estn las badesparramo de movimientos
ses del Hei Kung, alineamiento,
con armas, que en una situafronteras, trabajo de Neigong
cin de combate real, NO ser(recuerda la secuencia de Sam
an aplicados con xito, por no
Pai Fat), etc... etc...
estar conformados realmente
para
eso,
sino
a
la imitacin de algo que no se
Interpretacin de tcnicas aplicables en
tiene
nivel
para
comprender.
combate, es la diferencia (o una de ellas)
entre un arte marcial chino
Sifu Neldo Sacomani
(Kung Fu Tradicional) y un arte inventado y/o
WuHsinghuan Internacional
pseudo-moderno. El criterio de estrategia
http://www.wuhsingchuan.com.ar
presente en todo un sistema !!

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Spaghetti Wushu
en China
Luciano Cassarino, un cultor del
Wushu Moderno de Competencia,
es un Argentino ahora radicado desde
hace varios aos en Italia; nos enva un
informe comentndonos algunas alternativas
de su viaje de entrenamiento a China 2005
Por ms que los mass-media intenten ocultarlo con bsquet y ftbol 24 horas sobre 24, la
herencia cultural china no se puede descartar
tan fcilmente; en TV las telenovelas estn basadas en obras clsicas que desbordan de
wushu por todos lados; las publicidades, aunque
encarnando atletas de otros deportes ms occidentales, estn siempre decoradas con pintorescas acrobacias provenientes del wushu; el cine,
el teatro, hasta llegar a las calles, estn impregnados de wushu, en China se respira wushu
constantemente.
Todava son millones los que salen a las
plazas a las 6 de la maana puntuales a practicar taijiquan, wushu y bailes tradicionales entre
otros deportes autctonos.

Luciano
El 28 de Julio llegamos a Shangai con la
delegacin italiana conteniente atletas del seleccionado y algn que otro profesor interesado en
actualizarse. Ni bien llegado al hotel, enciendo la
TV y veo una televisin mucho mas variada en
contenido con respecto a otros aos, pero lo que
may me sorprende es el hecho de que las operas tradicionales chinas estn sufriendo un renacimiento fortuito. Muchsimos canales emiten

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

obras en directo y en diferido en horarios pico

con una gran cantidad de audiencia. Al ver las
diferentes vertientes de la opera tradicional china redescubro tantsimo elementos tpicos del
wushu moderno, la herencia cultural china otra
vez reflejada en el deporte. A su vez, estas
obras contienen muchsimos elementos de las
artes marciales tradicionales y de la acrobacia;
se puede apreciar en la pausas, en posiciones
tpicas del wushu. Tanto en la opera como en la
acrobacia; todos estos elementos artsticos,
marciales y acrobticos se conjugan en lo que
es uno de los deportes ms bellos y completos:
el wushu moderno.
As, desde el primer momento en China
comenc a respirar wushu, al mismo tiempo que
me volvan a la mente los recuerdos de los viajes pasados, casi todos en diferentes lugares de
china y Asia pero todos con el mismo sabor.

El atleta Luciano Cassarino

aprendiendo nandao.
Durante dos das y despus de las obligadas visitas a los lugares mas destacados de
Shangai, una superciudad que no se termina
nunca de recorrer, el entrenador del seleccionado italiano, maestro Xu Hao, nos llev a disfrutar
del espectculo, que casualmente estaba brindando el mejor equipo de acrobacia de china.
Esto despus de saborear una cena tpica de
Shangai, solo para empezar a acostumbrarnos a
la alimentacin que habramos tenido que mantener por todo un mes y que para unos cuantos
(no es mi caso) habra sido un martirio ms que
un placer.

La atleta Angelica Cukon, campeona

europea de nanquan aprendiendo
huo kongfan con la asistencia de
un atleta de Sichuan.

A la maana siguiente partimos hacia

Chengdu, provincia de Sichuan donde habramos iniciado los entrenamientos el da siguiente.
La primer cosa que hicimos al llegar, despus
de organizarnos con las habitaciones del hotel,
fue ir a comprar bicicletas para todos. El mejor
medio de economizar en viaje, ya que el wuguan

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

10

La atleta Zou Lin nos demuestra la tcnica del huokongfan

(salto mortal hacia atrs) con cada en shuang dandiebu.
quedaba a 8 kilmetros del hotel y tambin el
mejor mtodo para eliminar el cido lctico despus de entrenar y de precalentar antes. El pequeo detalle era que en ese periodo en Chengdu hace un promedio de 35/40C y es extremadamente hmedo, por lo cual el viaje de ida y
vuelta (dos veces por da) se trasformo en un
segundo entrenamiento, que no pocas veces fue
sustituido por un taxi entre cuatro personas
cuando los msculos no daban ms.

Y comenzaron los entrenamientos. El grupo de atletas fuimos a entrenar con el equipo

profesional de la provincia de Sichuan que entrenaban en una especie de mini ciudad con muchos edificios donde entrenaban los diferentes
seleccionados de los ms variados deportes,
mientras que el grupo de profesores y entrenadores fueron a la Universidad de Educacin Fsica de Chengdu, la tercera ms grande de China
despus de Beijing y Shangai.

La Universidad

Lory Sai, campeona europea de taijiquan

estudiando su rutina personal.

Algunas de las maanas libres que tuvimos

en el entrenamiento (martes y jueves entrenbamos solo a la tarde) tuve el placer de visitar la
Universidad de Educacin Fsica de Sichuan, un
campus enorme con todo tipo de gimnasios,
campos y pistas donde atletas y estudiantes,
chinos y extranjeros se mezclan en un ambiente
extremamente cordial y deportivo a la vez. El
wuguan se divide en varios edificios ubicados en
diferentes partes, el lugar donde entrena el equipo de Taolu est separado de donde entrena el
de Sanshou que es tambin donde entrena el

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

equipo profesional de Sanda. Por su parte, en

otro wuguan dentro la Universidad, entrena el
seleccionado juvenil e infantil de Taolu. La delegacin italiana entrenaba en el primero, un lugar
equipado con una media docena de alfombras
de competicin, espejos, sacos, armas, todo lo
que se puede necesitar para aprender wushu y
sobre todo, excelentes entrenadores, varios de
ellos maestros ya de avanzada edad.
El equipo de Taolu de la Universidad est
compuesto por los estudiantes ms destacados,
que a su vez compiten en los juegos universitarios, por lo que son tambin atletas de alto nivel,
algunos de ellos fueron o sern parte del equipo
profesional si las autoridad deciden que lo merecen, aunque generalmente los talentos son seleccionados a ms temprana edad.

El atleta Bai Mao Xian entrenando

su rutina de Bajiquan
En el "instituto" como lo llaman all
("daxue" es universidad y "xueyuan" instituto universitario. En China se suelen utilizar los dos trminos indiferentemente para "universidad") se
estudiaron las versiones modernas de tanglangquan (mantis), shuangdao (doble sable), xingyi y
Taijiquan y se corrigieron exhaustivamente el
jibengong y los nuevos nandu.

11

Los Profesionales del Wushu

Los atletas de la delegacin fuimos a entrenar junto a los del seleccionado de Sichuan, el
equipo profesional de la provincia. Pudimos gozar de las nuevas instalaciones que el gobierno
construy para entrenar los diferentes equipos,
con miras a los prximos juegos deportivos nacionales (el campeonato ms prestigioso del deporte chino, que se hace cada 4 aos como las
olimpiadas). De hecho, los atletas que clasificaron para el mismo (solo pueden competir los 12
primeros clasificados en los campeonatos nacionales) estaban entrenando a un ritmo pavoroso
para nuestros estndares y creo que tambin
para el de ellos. Aparte del entrenamiento normal, todas las semanas hacan test de calificacin para evaluar el rendimiento y el progreso,
adelante de los ms destacados maestros y entrenadores de la provincia. El trabajo de ellos en
este momento es muy intenso ya que la competicin es dentro de dos meses, as que estaban
afinando detalles para el tirn final de un mes de
intensidad mayor. En este perodo trabajaban
adems del jibengong y nandu por separado,
lneas de formas (fen duan), dos lneas (ban tao)
y formas enteras (tao lu). Es admirable el nivel
de resistencia de estos atletas que continuan a
pasar uno atrs del otro sin descanso durante
las 2 horas y medias o tres de entrenamiento,
que se dividen en dos turnos, maana y tarde. Y
en algunas ocasiones tambin noche.
Nuestra misin de atletas extranjeros fue la
de intentar seguir el ritmo de ellos, aunque sea
minimamente, al mismo tiempo que aprendamos y/o corregamos nuestras rutinas (tao lu)
personales de acuerdo al nuevo reglamento.
Llegamos el primer da al wuguan despus
de una media hora de bicicleta a travs de los
suburbios de Chengdu. Las instalaciones nos
parecieron esplndidas, totalmente nuevas,
enormes, majestuosas. Edificios enteros dedicados al deporte; un sueo para nosotros.
Entramos al wuguan y estaba el equipo A

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

12

ras idiomticas (muy pocos de ellos hablaban

ingls y yo era el nico de la delegacin italiana
que entenda algo de mandarn as que hice de
traductor oficial cuando el maestro Xu Hao no
estaba).
Los atletas de Sichuan tienen una estatura
un poco ms alta del promedio de sus pares en
el resto de china, caracterstica de la fisonoma
regional, de modo que los fsicos de los mismos
resultaba imponente, muy marcados y desarrollados en la zona pectoral y deltoidea, fruto de
un entrenamiento fsico estructurado y cientfico,
donde el arduo complemento de pesas y cross
training no falta al menos tres veces a la semana.

El atleta Zhou Ke ejecutando su rutina de

Nanquan durante uno de los test semanales
(titulares) y B (reservas) entrenando desde
haca unos minutos (claro como buenos italianos
-y un argentino- no podamos no llegar tarde), el
gimnasio comprenda tres alfombras nuevas de
competicin chinas (stas son unas especies de
plataformas con unos tumbling de madera abajo
y la alfombra arriba, ms o menos como era la
pedana de gimnasia deportiva antes de que instituyeran los nuevos tumbling con resortes) y
cuatro alfombras de competicin normales
(internacionales). Aparte de stas, otras cuatro
yacan arrolladas a los costados. Espejos por
todos lados, respaldares, equipo de msica con
parlantes en todo el gym. Unas instalaciones
impresionantes! Esto era al cuarto piso. El resto
de los pisos consista de gimnasios an vacos y
el primer piso era un gimnasio de pesas equipado con mquinas de todo tipo, en el que venan
a entrenar equipos de diferentes deportes.
Mientras entrenbamos, los atletas del seleccionado de Sichuan nos miraban con una
cierta curiosidad y un aire de "qu vienen a
hacer ac?" pero a medida que pasaron los das
comenzamos a fraternizar y a entrenar como si
furamos un solo equipo, a pesar de las barre-

La primera semana entrenamos bajo las

rdenes del entrenador Xie Xiangang todo lo referido al trabajo de base (jibengong) del wushu,
patadas y barridas (tuifa), posiciones (bufa), giros de brazos (fanyao), acrobacias y cadas
(ditangfa) y saltos bsicos (tengkongfa), corrigiendo cada detalle en profundidad. Contemporneamente, iniciamos con el trabajo de los nuevos nandu (ejercicios de dificultad), estudindolos en forma metodolgica en sus diferentes fases por separado, como por ejemplo la fase de
salto vertical desde el lugar, con dos pasos; salto vertical con un giro (360), giro y medio
(540), estudiando detalladamente la posicin
del cuerpo, cabeza, brazos y piernas en cada
fase del giro; patada con o sin rotacin; rotaciones agregando ejercicios de conexin (ejemplo
cada en mabu); patadas con conexin, para
despus unir todos los ejercicios individuales en
el nandu mismo, como puede ser por ejemplo
tengkongbailian 540 a Gab (cdigo nandu:
324B+1).
Contemporneamente en otra alfombra la
campeona europea de Taijiquan, Lory Sai, estudiaba jibengong y nandu de taijiquan.
Durante la primer semana pudimos presenciar por primera vez unos de los test semanales
del equipo A, adelante de un jurado compuesto

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

por destacados maestros, ex-atletas y jueces

nacionales entre los que se encontraba tambin
el maestro Xu Hao (que es tambin juez internacional de nivel A). Despus de entrar en calor
varias veces, al principio efectuaron en forma
individual los nandu, que eran juzgados y comentados por el jurado. Despus, una vez cada
uno la forma entera, con emisin de puntaje y a
continuacin lneas individuales, que tenan que
salir perfectas. Al final hicieron los duilian, categoras en las que Sichuan se destac siempre
por su originalidad coreogrfica y correcta ejecucin, presentando tres personas a manos libres,
dos con lanza contra doble sable y doble sable
contra lanza, todas a un nivel excepcional. Todos estos atletas son posibles candidatos al medallero de los juegos nacionales deportivos de
octubre.
Durante la semana, en forma peridica,
realizamos tambin potenciamento fsico y llegado el sbado agregamos la parte de pesas, realizando una rutina exhaustiva en circuito con
transferencia.
Durante la segunda semana empezamos
con el estudio de las formas individuales. Yo
personalmente estudi lanza para aprender nuevos elementos para agregar a mi forma personal, as que segu mi aprendizaje bajo las ordenes de Liu Yu Jie, campen juvenil de lanza (y
perteneciente al equipo del ejrcito). Ms adelante estudi tambin las formas de nangun,
nandao y nanquan (asistido por la campeona
europea Angelica Cukon que amablemente me
ayud a repasar los taolu), para poder transmitirlas a mis alumnos que compiten en esas categoras. Despus de aprender las formas, el resto
era entrenarlas en forma exhaustiva, con un promedio diario de 50 lneas, 4 mitades de forma y
al menos 2 formas enteras.
La tercer semana se profundiz en el estudio de bastn y del sable y la cuarta semana fue
en exclusivo dedicada al repaso y entrenamiento
de lo aprendido.
La amistad con el seleccionado de Sichuan

13

fue reforzada con diferentes salidas tursticas

(como por ejemplo la visita al gran Buda de Leshan) y cenas en restaurantes tradicionales de
cocina de Sichuan. La cocina de Sichuan est
basada en el pimentn, por lo que es picantsima y muchos de los atletas italianos tuvieron
problemas estomacales durante diferentes fases
del viaje. Yo, milagrosamente, soport todo sin
problemas y hasta me tir a comer picante cuando un "ganbei" (el brindis chino) lo requera o
cuando un amigo de Sichuan me invitaba.

El atleta Li Hong Shen durante uno de

los test semanales realizando espada
El ltimo canbei durante la cena con los ya
hermanos de wushu de Sichuan el da anterior a
nuestra partida fue por un pronto reencuentro y
esperamos que as sea. Por mi parte estoy planeando un viaje de un ao de estudio en la Universidad de Educacin Fsica de Sichuan as
que probablemente se har realidad en breve
este deseo.
Desde esta humilde nota quisiera desear lo
mejor al equipo de Sichuan para los juegos deportivos 2005, se lo merecen, por el excelente
trabajo que estn haciendo.
Jiayo Sichuan Dui !!

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

14

WuHsingChuan Internacional te informa:

Deseas crear y organizar grupos de entrenamiento ?
...lee lo siguiente.
Ponemos en conocimiento, la invitacin abierta a todos aquellos que deseen
FORMARSE COMO PROFESORES OFICIALES en esta lnea clsica del
Ving Tsun / Wing Chun, y quieran REPRESENTAR a esta Organizacin en sus
respectivos lugares y localidades. Es necesario EXPERIENCIA MARCIAL previa EN
WING CHUN/VING TSUN (ninguna lnea en especial).

Contactos personales:

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

SUAI CHIAO
WRESTLING CHINO
El Suai Chiao es el estilo mas antiguo del
Kung Fu encontrado en la historia escrita de
China en registros de casi de 5000 aos de
antigedad (aprox. 2700 a.c.) en los tiempos
del Emperador Amarillo Huan Ti.
El Sifu Marcelo Requena, exponente de
dicha arte nos comenta al respecto

15

El trmino Suai Chiao significa:

Suai (derribar) Chiao (cuernos) es decir
derribar con los cuernos. La palabra Suai
Chiao hacia referencia a las formas antiguas de
combate cuerpo a cuerpo: Chiao Ti que se trataba de un combate sangriento en donde los luchadores utilizaban cascos con cuernos.
La historia cuenta de que en el ao 2700
a.c. dos tribus rivales se instalaron a lo largo del
Ro Amarillo. Una de las tribus era liderada por
el famoso Huan Ti y la otra por Zhi You
cuyos guerreros utilizaban cascos con
cuernos. Estos cuernos eran utilizados en
las batallas para herir a los enemigos.
Huan Ti enseo a sus guerreros tcnicas
para evitar adversarias. As gracias a estas tcnicas Huan Ti vence a Zhi You y
unifica el pas, naca China. Desde entonces en las fiestas de la antigua China se
rememoraban estos hechos a travs de
danzas llamadas Jia Dixi en donde imitaban las luchas de los guerreros utilizando
cascos con cuernos. En estas fiestas se
gestaban las primeras demostraciones del
arte marcial Chino.
En la dinasta Chou (Ao 1122 a.c.)
estas tcnicas eran utilizadas
para el ejrcito chino

Sifu Requena y su
Maestro Chan Kowk Wai

En la dinasta Chin (Ao 221 a.c.) estas

tcnicas eran demostradas en espectculos muy

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

apreciados por la aristocracia de la antigua China. En esta dinasta las competencias se desarrollaron rpidamente. Las reglas casi no tenan
restricciones es decir todo estaba permitido!...
los luchadores podan utilizar tanto agarres y
lances as como tambin golpes de puo.

16

texto pas a Japn donde influenciara el desarrollo del Jiu-Jitsu.

En esa misma poca un experto en Suai
Chiao Chen Yuen Lu viaja a Japn y ensea el
arte a tres discpulos fundadores de la escuela
Kito Ryu de Jiu Jitsu, una de las fuentes del Judo.
Durante la dinasta Ching (1644 1911)
300 maestros fueron invitados por la corte imperial para formar un equipo de luchadores llamado Shang Pu Ying. Los maestros luchaban entre si y enfrentaban a otros luchadores y equipos
incluyendo los mogoles.
Los ltimos estudios hechos a fines de la
dinasta Ching por grandes expertos del arte
transformaron al Suai chiao en un estilo muy rico
en tcnicas y estrategias muy elaboradas.
Uno de los maestros mas famosos del arte
fue el Gran Maestro Chang Tung Cheng campen nacional de Kuo Shu en la republica de
China en la categora de pesos pesados..

Este tipo de prctica dara probablemente

origen a la separacin de dos tcnicas de combate: el Shai (lances) y Chuan (puos).
Las tcnicas de agarres y lances siempre
fueron consideradas muy importantes en el combate real por parte de los maestros de Kung Fu,
por lo cual, estudiaron profundamente estas tcnicas, seleccionando las mas eficaces para ser
incomparadas en sus estilos, perpetundose a
travs de las generaciones futuras.
En la dinasta Sung (960 al 1278 d.c.) se
escribe un tratado llamado: Jiaoloi Ji referido al
Suai Chiao donde presentaba historia, teora y
tcnicas.
En la dinasta Ming, se escribe la gran enciclopedia del Suai Chiao Wan Bao Quan Shu
editado por orden del emperador Ming. Dicho

La Escuela de Arte Marcial Chino

Chan Kowk Wai pertenece en lnea directa a
la escuela del Gran Maestro
Chan Tung Chen del estilo Pao Tin.

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

17

Junto al artculo anterior de Suai Chiao, les mostramos aqu algunas de

las tcnicas efectuadas en la Escuela del Sifu Requena,
que ejemplifican este arte antiguo de lucha china...

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

18

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Instruir, una tarea difcil

Una aseveracin ?
Una reflexin ?
Una pregunta ?
veamos el comentario de este artculo
enviado gentilmente por el Prof.
Mauricio Garca Fritis de Chilln/Chile

19

Han sido innumerables las veces que

hemos ledo artculos, visto pelculas y documentales de las Artes Marciales; personalmente
no me canso de ello, mi pasin es lo tradicional,
particularmente el Kung Fu, siempre ser poco
lo que podamos aprender, escribir, contar para
aquellos que aman el Arte en su
totalidad, si bien es
cierto, mis inicios fueron cuando yo era
muy joven (a la edad
de 10 aos y en un
Kung Fu no tradicional) debo decir que el Kung Fu fue ganando en
forma progresiva un espacio importante en mi
vida, hasta el da de hoy que puedo decir se encuentra en gran parte de ella.
Las Artes Marciales no solo conllevan un
Estilo y sus formas, gran parte de su esencia
radica en el espritu y fortaleza de cada practicante, en el honor que conlleva transmitir dicha
tradicin, es por ello que quisiera contar a modo
personal lo que significa legar, transmitir o ensear a un alumno.
Existen, a mi modo de ver, diferentes tipos
de enseanzas y a su vez, de aprendizajes, est
aquel en que los conocimientos son entregados
con sus bases y escritos y en que el aprendiz
debe hacer acopio de todo su inters y constancia para desarrollarlo, y est aquel en que aquellas bases y escritos son entregados por el
Maestro en toda su magnitud y esencia, acompaando al discpulo en cada progreso y en cada derrota, a mi gusto esta es la tarea ms difcil

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

para el Maestro, ya
que no siempre la tierra donde se siembra
es frtil, pero siempre
estn aquellos que
estn deseosos de
aprender,
donde
nuestra labor es menos dificultosa, pues
djenme decirles que
cada alumno es un
desafo personal, una
responsabilidad,
ya
que cada cosa que
digamos, enseemos,
cada da en que avanzamos, calar en la vida de
aquella persona, es quizs por ello que debemos
ser consientes de lo que transmitimos, pues somos de una u otra manera formadores, guas y
depositamos en cada uno de ellos parte de
nuestra esencia, debiramos por consiguiente
ser un modelo de vida para cada uno de ellos,
es quizs en esta rea donde lo marcial entra a
jugar un papel importante, debemos pensar que
el Kung Fu no busca solamente instruir al cuerpo, sino buscar tambin una comunin entre el
espritu y ste, el crear y conservar los principios
y valores que nos han sido entregados por nuestros primeros Maestros, nuestros padres y hacer
que estas enseanzas perduren a travs del
tiempo ya que como mencion antes quienes
guan son modelo a seguir ms aun para aque-

Prof. Mauricio Garca Fritis y Alumnos de Chile

20

llos que se encuentran en una temprana edad,

transformndose de este modo en entes ms
vulnerables, muchos de los cuales son poseedores de grandes potenciales a la espera de ser
descubiertos y guiados, tambin los hay los que
a falta de ese potencial lo forjan con esfuerzo y
perseverancia ya que nada es difcil de alcanzar
cuando se tiene el espritu y la fortaleza necesaria, por lo cual nuestra misin no solo es ayudar
al potencialmente ms apto, sino tambin alentar
a aquel que es el poseedor de un gran espritu
de superacin.
Cuando se camina teniendo estos ideales como principios, es cuando pensamos que podemos ser un aporte para nuestros alumnos, para
nuestros queridos alumnos, aquellos que finalmente son los que mueven una escuela, los que
a base se sudor y esfuerzo tratan de superarse
da a da, que hacen suyas tus propias metas,
sin mas debemos ser como el maestro que
hemos querido tener, aquel que no todos tenemos la dicha de encontrar, pues si el camino es
largo bien sabemos todos que nunca terminamos de aprender seguimos de una u otra forma
siendo alumnos y para aquellos que aun estn
en la bsqueda.

no temas ir despacio,
teme no avanzar
Con este espritu y teniendo como base estos
valores, es como seguiremos trabajando, siendo
fieles representantes de nuestros principios y
maestros. Por ltimo quisiera agradecer a mis
alumnos, quienes han sido partcipes de cada
logro, de cada camino nuevo que he querido recorrer en pos de la verdad, hoy puedo compartir
con ellos el orgullo de ser un discpulo de un
maestro que merece todo mi respeto, de quien
espero ser fiel representante.

Profesor
Mauricio Garca Fritis
WuHsingChuan Chilln - Chile

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

21

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

22

FAWTra 2005 !

La Federacin Argentina de Kung Fu Tradicional efectu su

2 Torneo de carcter anual, y aqu nos brinda detalles del mismo
el Profesor Norberto Bitar, integrante de su Comisin Directiva.
Gacetilla de Prensa
El domingo 4 de septiembre, se realiz en la ciudad de La Plata el 2 Torneo Internacional
FAWTra de Kung Fu. Este evento se ha constituido en uno de los mejores Torneos que se desarrolla en nuestro pas, debido a su organizacin y estructura de nivel internacional y a su convocatoria
de instituciones de otros pases.

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

23

Las escuelas participantes exhibieron un kung

fu de excelencia en todas las categoras, siendo la
de San Shou una de las que caus mayor impacto
en el pblico a causa de su ptimo nivel tcnico. En
el rea en donde se desarrollaron estos combates,
la cual cumpla con todas las normas de seguridad
requeridas, se pudieron apreciar varios KO.
Una de las categoras que ms entusiasm al
pblico en general fue la infantil. En la misma participaron competidores de 6 aos en adelante, quienes
adems de aportar diversin y ternura, supieron
mostrar un sobresaliente nivel en la ejecucin de las
formas.

San Sou Femenino

Fue una delicia para todo el pblico presente, que especialmente disfrut la ejecucin de formas de armas. Los nios
exhibieron una capacidad tcnica estupenda en el manejo de sables, espadas
y bastones.
En la categora de combate infantil,
una de las ms numerosas, no solamente pudo apreciarse la capacidad tcnica
de los participantes, sino tambin su
gran respeto por las normas de combate
y valores de las artes marciales. Nos
alegra desde FAWTra el saber que
nuestros afiliados realizan un trabajo dedicado y cuidadoso, favoreciendo el crecimiento de nuestros nios no solo a nivel fsico, sino tambin a nivel social, emocional y humano.
Durante el desarrollo del Torneo se pudieron apreciar formas tradicionales de los estilos
norteos, sureos, pa kua chang, tai chi chuan y
sing yi chuan, como as tambin wushu moderno
y olmpico. Este evento cont con la presencia de
importantes Maestros, como el Maestro Neldo
Sacomani, el Maestro Horacio Di Renzo, el Sifu
Rubn Chvez, el Maestro Jorge Buzzi, el Maestro Vera y la Maestra Hzu Yu Chiao, entre otros y
con la participacin de escuelas de Brasil, Chile y
de diferentes provincias de Argentina: Mendoza,
Neuqun, Chaco, Santa Fe, Buenos Aires y Capital Federal.

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

24

Desde Brasil, se present la campeona de combate San Shou femenino FAWTra 2004, Fernanda Giacon da Silva, quien se alz nuevamente con este lauro. Tambin cabe destacar aqu el
excelente nivel del San Shou argentino, se pudo ver a Hernn Arias de la escuela Wen Shen en un
muy buen nivel, como as tambin el excelente nivel de los alumnos del Profesor Diego Fernndez
de la escuela Shaolien, entre otros. De Chile se presentaron el Profesor Mauricio Garca Fritis, de la
cuidad de Chilln, con su excelente Hung Gar, y Cristian Martnez, de Talca, quien particip en Snchez de WuHsingChuan, tambin de Mendoza y del Chaco concurrieron filiales de la escuela Shaoln Tao del Maestro Omar Carrasco y, desde Neuqun, el Profesor Javier Prez de WuHsingChuan.
Una de las categoras que ms disfrut el pblico fue la de Profesores, y dentro de esta, la ms festejada fue la de formas de puo sureas, en la que el 1 puesto fue obtenido por el Profesor Norberto Bitar de WuHsingChuan, y en la que el Profesor Mauricio Garca Fritis de Chilln Chile obtuvo el
2 puesto.

El KO estuvo presente !!
FAWTra agradece la participacin de las siguientes escuelas:
WuHsingChuan Internacional y sus filiales de Mendoza, Neuqun, Chilln y Talca (Chile),
Templo Shaolin en Argentina, Xin Yi Men, Sociedad Shaolin del Sur, Centro Wudang,
Asociacin Kai Men, Shaolien, Escuela Wong Fei Hung, Studium s Academy Wushu Top Team
(Brasil), Wu Lin Tien Tao, Wu Hsing Tao, Tien Long Hu, Shaolin Tao y sus filiales de Chaco,
Mendoza y Buenos Aires, Wen Shen (Zarate), Asociacin Lau Wan Gu,
Instituto Lan Kung, Escuela de Artes Marciales Chinas.
Una vez ms, FAWTra, ha podido demostrar que este tipo de eventos puede realizarse con la seriedad y el nivel que el Kung Fu Argentino necesita.

Profesor Norberto Bitar

FAWTra

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

25

Te gusta ser parte de un FORO de

Artes Marciales Chinas ?
entra aqu y participa
en el NUEVO FORO ABIERTO:
http://wuhsingchuan.com.ar/Foro

50

150

Todos los tremas que te interesan y te preocupan de las Artes

Marciales, con aportes de diferentes Profesores, practicantes y
Escuelas de distintos lugares, reunidos para charlar y debatir.
Informaciones de todo tipo, recomendaciones
de pelculas marciales, videos, etc,
...entras y puedes registrarte obteniendo varios beneficios y contactos !

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

El Prof. Norberto Bitar (discpulo del Mtro.

Sacomani) nos muestra, para Tradicin
Marcial, aplicaciones de Hung Gar.

26

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

27

Curiosidades... de todo un poco !

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

28

ACTIVIDADES - NOTICIAS
Examinacin de Nivel, en WuHsingChuan Sede Central (La Plata):
Examinacin (I)
27/08/05 - Se efectu el
Cambio de Nivel en alumnos de la Sede Central, en
los sistemas de Wing Chun,
Bak Siu Lam y Hung Gar.
La Mesa examinadora estuvo compuesta por los Sifus
Luis Villano, Hctor Guzzo
y Profesor Norberto Bitar,
acompaados por el Maestro Neldo Sacomani,
habindose observado un
excelente nivel en la oportunidad.
(Foto alumnos aprobados)

Examinacin de Nivel, en WuHsingChuan Capital (Buenos Aires):

Examinacin (II)
27/08/05 - Cambio de Nivel en alumnos de las Filiales de Capital Federal,
en los sistemas de Bak
Siu Lam, Hung Gar y Tai
Chi Chuan. Alto nivel tcnico visto las Filiales. Mesa examinadora a cargo
de los Sifus Hctor Guzzo
y Profesor Norberto Bitar,
acompaados por el
Maestro Neldo Sacomani.
(Foto alumnos aprobados)

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

29

ACTIVIDADES - NOTICIAS
Manual de Choy Li Fat - Libro Recomendado !
- MANUAL DE CHOY LI FAT:
Es nuestro libro recomendado,
con abundantes datos bibliogrficos y tcnicos dedicados a dicho sistema marcial. Escrito por
nuestros amigos Rubn Chvez
y Jernimo Milo.
Encargos:
libro@centrokaimen.com.ar

entrega y presentacin del Libro

Dictado de Cursos...

- La Escuela del Profesor Requena informa:

* Ver afiche adjunto.
Los cursos son los tercer sbados de cada mes, a las 18
hs, en Suipacha 552.
Para el mes de Septiembre, se dictarn cursos introductorios en Shaolin Norte, Tai Chi Chuan y Suai Chio, estos
cursos estn dirigido a todos los practicantes de artes
marciales china o no, por el tipo de modalidad, es necesario que el practicante haya tenido una experiencia considerable en la practica; este es el nico requerimiento
para que la dinmica grupal no se obstruya.
En breve el Profesor Requena abrir una sucursal en
Capital Federal, estimando ello dentro de los prximos
meses.

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

30

ACTIVIDADES - NOTICIAS
Torneo Tai Chi Chuan en el 2006 !
- Torneo Estilo Yang: Liliana nos ha enviado la informacin de que el Maestro Yuan Jun Min se encuentra
organizando un Torneo del Estilo Yang para el ao
2006.
Caracterstica: Para que el poder del estilo Yang se
vea claramente y este torneo tenga mucha competencia, la categora ser nica, o sea que todos los practicantes que saben la forma del estilo Yang pueden venir a competir sin dividir por sexo, edad, grado o forma
de poca. Mas informacin prximamente.

WuHsingChuan Internacional en CHILLAN, CHILE !!

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

31

ACTIVIDADES - NOTICIAS
Seminario de Foshan Ving Tsun !
Seminario de VING TSUN
- Seminario de Foshan Ving
Tsun: El da 17 de Septiembre
del corriente, el Sifu Neldo Sacomani, director de la Asociacin WuHsingChuan Internacional, dict un Seminario de carcter abierto referente al arte
tradicional del Foshan VING
TSUN, tcnicas caracterizadas
por la eficacia de su simpleza y
su fcil entendimiento. El mismo, se llev a cabo en la Sede
Foto (Sifu Neldo Sacomani con algunos
Central de la ciudad de LA
de los participantes del Seminario)
PLATA, calle 6 n 1210, con
una asistencia de 70 participantes, varios de ellos provenientes de otras modalidades del Kung Fu. Para informacin sobre
VING TSUN tradicional comunicarse a: wuhsingchuan1@yahoo.com.ar
Lo que ocurri
- 2 Torneo Internacional FAWTra:
FAWTra informa que
se efectu con total
normalidad el 2 Torneo Internacional de la
entidad, siendo un
avance mas para todo
el Kung Fu Tradicional.
Para informacin
sobre FAWTra:
www.fawtra.com.ar

2 Torneo FAWTra - La Plata - Buenos Aires - Argentina

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

32

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

33

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

Salta 560 Crdoba Argentina

Tel: 0351- 4242303

34

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

35

Espacio publicitario Libre

contactar con:
wuhsingchuankf@hotmail.com

TM Magazine Digital

http://www.wuhsingchuan.com.ar

36