PALABRAS DE ORIGEN TUPI

19/09/2013

Pequeo vocabulario de tupismos

by Translatio Traduo

Si bien que no se han realizados los sueos del idealista Policarpo Quaresma, personaje ficticio y
extremadamente nacionalista salido de la pluma de Lima Barreto, y hoy no se habla el tupi como
lengua oficial en nuestro pas, la lengua portuguesa como se la habla en Brasil posee muchas
palabras de origen indgena, la mayor parte de ellas de origen tupi. Por ello, muchas veces resulta
dificil la comunicacin en portuol donde una palabra de etimologia latina comun entre el
portugus luso y el espaol ha sido substituida por otra de origen totalmente distinto.

En este pequeo diccionario de vocbulos de origen tupi, hecho a partir de una lectura del libro
Vocabulrio Tupi-Guarani Portugus de Silveira Bueno, estan reunidas palabras y expresiones de
uso corriente en Brasil. Por motivos de practicidad no estan incluidos topnimos (nombres de
lugares) por lo que son muchos, ni nombres de seres mitolgicos por lo que son vocabulrio de uso
muy especfico. Zonimos (nombres de animales), fitnimos (nombres de plantas) tambin estan
muy restringidos solamente a aquellos mas dignos de nota por lo diferente que son del nombre
espaol empleado para el mismo animal o planta conocido. No tratamos por lo tanto de hacer un
listado de nombres de plantas, animales o lugares, sino que de palabras realmente usadas a diario.
Donde no se informa el contrario, todas las palabras son de origen tupi.

A
Abacaxi Literalmente fruta perfumada, la pia. En portugus europeu se dice anans, palabra
tambin de origen indigena.
Aca Amargo, agrio. Dio origen a las onomatopeyas eca y nhaca, expresiones de asco como
guacala!.
Aipim Yuca. Palabra mas usada en la regin Sur.
Angu El mismo que mingau: caldo espeso, crema. Situacin complicada, delicada, peligrosa es
angu de caroo (crema de pepa) o simplemente angu.
Arapuca Trampa para cazar pjaros. Tambin trampa, negocio sucio, golpe.
Ariranha De irara-ana (falsa irara), el perro del gua o nutria gigante.

Bacuri Fruto de una palma de mismo nombre. En jerga, sinnimo de hijo.

Batata Papa. Los brasileos llaman pantorrilla batata da perna. Tambin trmino pejorativo para
personas monas: alemo batata.
Baur Cesto de frutas. Hoy el nombre de un sandche brasileo.
Batucar De apatuc, golpear, patear. Es sinnimo de tocar cualquier instrumento de percusin
como tambores y bumbos.
Beiju o Biju Masa de harina de yuca. El nombre de la tortilla que de ella se hace. Sinnimo de
tapioca.
Bira Pararse, subirse. Hoy un nombre masculino.
Boboca Tierra abierta, fendida. Hoy significa tonto, imbcil.

C
Caboclo De caboco, el mestizo de blanco y indgena.
Cacique Del arahuaco, el jefe de la tribu. Es comun el refrn muito cacique pra pouco ndio
(muchos caciques para pocos indios, o sea, muchos para mandar y pocos para hacer).
Caiara Alambrada de palos. Hoy trmino etnolgico para un pueblo pesquero en Brasil.
Caipira El que viene del campo, habitante del medio rural. La lengua y acento tpico de estas
personas, la msica que hacen.
Caninana De acainana, nombre de una culebra brasilea. Persona mala, traidora, venenosa.
Canoa Del arahuaco, barco pequeo y sencillo hecho de un solo tronco de rbol.
Capenga De campenga, literalmente hueso roto. La persona coja. Tambin servicio mal hecho, mal
acabado.
Capim Mato. Capinar, la forma verbal derivada de este sustantivo, significa arrancar el capim,
trabajar la tierra, rozar.
Capivara El que come mato, el chigiro.
Capixaba Preparacin de la tierra para plantar. Hoy el gentlico de los habitantes del estado de
Esprito Santo, Brasil.
Capoeira Roza abandonada. Tambin nombre de la lucha esportiva de origen africano desarrollada
en Rio de Janeiro y Bahia.
Carac El tutano de los huesos. Hoy nombre de una raza de buey y de una marca de cerveza
oscura.
Carcar Ave rapaz. Sinnimo de persona mala, a veces apodo para el diablo.
Carioca El mestizo de europeo y ndio. Hoy gentlico de los naturales de Rio de Janeiro.
Catapora Literalmente: fuego interior. Dolencia a que llaman varicela.
Catupiri Excelente, timo. Nombre de una famosa marca de queso en Brasil.
Caatinga Mato blanco. Regin desrtica de Brasil.
Cau De acau, nombre de una ave rapaz. Nombre masculino.
Choror De chororom, ruidoso. Llanto.

Cip Liana.
Coroca Vieja decrepita, senil, loca.
Cuia Vaso hecho de calabaza. Nombre especfico de la calabaza diseada para el consumo de yerba
mate en el Sur de Brasil.
Cupim De copim, hormiguero. Termite, comejenes.
Cutucar Tocar con la ponta del dedo o de un palo, tambin sinnimo de provocar. En Brasil se dice
que no se cutuca ona com vara curta, o sea, que no se toca al jaguar con un palo corto, que no se
provoca al que no se puede enfrentar. En la versin brasilea del Facebook, dar un toque es
cutucar.

G
Gamb Zarigeya. Tambin sinnimo de borracho.
Garapa Jugo de la caa. El trmino guarapa (as con U) se aplica a cualquier bebida azcarada con
gua en demasiado: caf muy aguado, jugo muy aguado.
Girau Construccin de palos para pescar o tambin, dentro de las casas, para poner la loza al alto,
lejos de la umidad.
Guaraci El Sol. Hoy nombre masculino.
Guaco Planta medicinal que combate la tos.
Guri Nombre nativo del pez bagre. En la regin Sur, figurativo para chico, nio.

I
Iara Sirena mitolgica. Hoy nombre femenino.
Irara Mamfero omnvoro tambin conocido como papa-mel (el come miel), en espaol cabeza
de cejo.

J
Jerimum Ahuyama de cascara oscura. Hoy tambin se usa para describir la calabaza pumpkin de
color anaranjado.
Jibia Tipo de culebra constrictora muy larga y fuerte.
Jab Originalmente, huir. En Nordeste, carne seca. Jerga para soborno o el pago que hacen las
grabadoras para que las radios toquen musicas de sus artistas.
Jacu Tipo de ave. Hoy jerga para tonto.
Jaguar Tigre, pantera, tambin perro. La forma jaguara se emplea despectivamente como jerga para
perro sin pedigree, perro flojo o cobarde.
Jandira Abeja que produce mel. Hoy nombre femenino.
Jararaca Culebra mucho venenosa. Mujer desprecible, odiosa.
Juara o Jussara Rasca. Hoy nombre femenino.
Juraci Boca maternal. Hoy nombre femenino.

Jurema rbol espinoso. Hoy nombre femenino.

Jururu De ajururu, triste. Volverse jururu es estar triste y sin nimo, con cara larga.

M
Mirim Pequeo, infantil. Futebol mirim, ftbol para nios. Time miri, equipo infantil.
Mutuca De butuca, que hiere o espeta. Nombre de un zancudo.
Macachera o Macaxeira Yuca. Forma mas comun en Nordeste.
Macuco Nombre de un pjaro. Tambin jerga, en el Sur, para la mugre que se encrusta en la piel
(casco, cascarn).
Maloca Casa fuerte para la guerra. Hoy depreciativo para casa pobre, pequea, fea, de donde viene
el trmino maloqueiro, que puede significar pobre o vndalo.
Mandioca Yuca. Nombre ms comun.
Manioba Nombre de una yerba. Tambin nombre de un plato que de ella se prepara.
Maracat Baile. Hoy nombre de un baile tpico.
Minhoca Lombriz de tierra. Se dice que tiene minhoca en la cabeza el que piensa tonteras.
Moacir El que causa dolor. Hoy nombre masculino.
Mocot Mano desarticulada (de buey, vaca), la gelatina que de estas patas se hace, nombre de una
sopa tpica de Brasil.
Moema Mentira. Hoy nombre femenino.
Moqueca Nombre de un plato preparado con pescado.
Moquirana o muquirana Piojo. En jerga, persona avara.
Morango De moranga, bello. Nombre de la fresa.
Morici o Murici Nombre de un rbol. Hoy nombre masculino.
Muamba Producto de asalto o robo. Hoy nombre de producto de contrabando.

N
Nhenhenhm De nheeng, falar. Equivalente a blablabla.
Nhaca De aca. Onomatopeya que exprime asco. Mal olor.

P
Pacov De pacoba, banano. Tambin sinnimo de tonto. En algunos casos, sinnimo de cojones.
Pampa Palabra de origen quechua. El llano, la superfcie llana.
Panapan o panapan Colectivo de mariposas, el fenmeno migratrio de las mariposas.
Perereca De saltar. Rana saltadora. A veces usado como femenino de sapo. Tambin jerga para
genital femenina.
Peteca Golpear con las manos. Nombre de un juego de origen indgena y del juguete con el cual se
lo juega.
Pi Hijo pequeo, nio, chico.

Pindaba Literalmente anzuelo roto, anzuelo feo. Significa pobreza, miseria, situacin financiera
dificil.
Pinho De pyn. Pin, semilla comestible del pinus. Se consume en la regin Sur.
Pipoca Maz pira, palomitas de maz, crispetas. Cuando la piel sufre erupciones se dice que
est empipocada. Se dice que algo que aparece o suena mltiplas y repetidas veces est
pipocando.
Piro Caldo muy grueso a base de harina. En el Sur tambin trmino depreciativo, comida fea.
Piroca Piel esfolada o nombre de la genital masculina.
Pereba Herida o mancha en la piel.
Pixaim De apixaim, cabello crespo, de negro.
Picum Humo negro producido por el fuego, tambin el nombre de su olor caracterstico.

S
Sapecar Chamuscar. Dio origen a sapeca, que significa cansn.
Sarar Hormiga de color rojo. Hoy sinnimo de pelirrojo.
Siri Nombre del crangejo acuatico que se hallan por las playas. En Brasil hacer boca de siri es
callarse.
Socar Dar golpe con puo cerrado. Tambin meter algo empujando con violencia.

T
Tabajara El seor de la aldea. Nombre masculino.
Tacape Clava de combate, porra, maza.
Tamandu Literalmente cazador de hormigas. Nombre del oso hormiguero.
Tanajura Hormiga alada. Nombre femenino.
Tapejara El conocedor del camino, el seor del camino. Nombre masculino.
Tapera Aldea abandonada. Tierra mal cuidada, llena de matos o runas.
Tapioca Harina de yuca. El nombre de la tortilla que de ella se hace.
Taquara El bambu, la caa.
Trara De tarara, nombre de un pez. Tambin jerga para traidor.
Taturana De tatarana, como el fuego. Tipo de oruga peluda y venenosa cuyo contacto quema la
piel y produce burbujas.
Tatu El armadillo. Jerga para moco nasal.
Tiririca Nombre de una praga gramnea. En jerga, volverse tiririca es estar nervioso, furioso.
Titica De titinga, mancha blanca. El nombre dado a las feces de aves, de color blanco cuando
secan.
Toca Hoyo donde vive un animal, normalmente un hueco en el suelo o en troncos de rbol.
Desentocar es sacar uno de su toca.
Tocaia Emboscada. No tiene relacin con el trmino espaol tocayo.

Tor De toror, el ruido del gua de los rios. Jerga para lluvia dura.
Tucupi Salsa picante hecha a partir del sumo agrio de la yuca. Plato tpico.
Tipia De tupoia, ropa o manto. Hoy nombre del suporte de uso mdico para imobilizar miembros.
Tupiniquim Nombre de una de las primeras tribus a establecer contactos pacficos con
los portugueses. Hoy sinnimo de nacional: futebol tupiniquim, televiso tupiniquim,
msica tupiniquim.

U
Urubu El cuervo.
Ubirajara Seor del tacape. Nombre masculino.

X
Xaxim Tipo de broto del cual se hacen pilones de flor.
Xar El que tiene el mismo nombre, tocayo.