Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ROMANCERO VIEJO
SEGUNDA EDICIN
JOSEPH SZERTICS
EOJTORIAL GRBDOr
MADRJD
JOSEPH SZERTICS
VERBO EN EL
ROMANCERO VIEJO
TIEMPO Y
EDITORIAL GREDOS
MADRID
321.234
JOSEPH SZERTICS,
1974.
EDITORIAL GREDoS,
Snchez Pacheco,
.PROLOGO
s.
A.
REIMPRESIN.
Depsito
Legal: M. 4520-1974.
Grficas Cndor,
f d,,
CAP1TULO l
INTRODUCClN
TIEMPO Y VERBO
11, Bergson,
Dure et simultanit,
"" 11111,
t,.. ,
,1111d,
12
Introduccin
13
14
Introduccin
15
16
Introduccin
17
18
Introduccin
19
S. Gilman, op. cit., pg. 26; y A. Granville-Hatcher, op. cit., pg. 604.
J. Gonzlez Muela, El lenguaje potico de la generacin Guilln
Lorca, pg. 97, tnsula, Madrid, 1955.
19
20
Introduccin
21
22
Introduccin
23
24
CAPTULO II
'----
26
Yas
espiden
pienssan
de cavalgar,
ha
de aguardar;
dan.
I'estreu
li
li
Philology,
Llterature,
Studies in
27
to Frenclt
M. S. Carrasco Urgoiti,
28
Saga que las funciones de los dos tiempos difieren en las Sagas
orales, cortas por lo comn, y en las Sagas escritas (Buchsa
gas) que son de mayor extensin. En las primeras el presente
se revela como tiempo predominante y el uso del pretrito
tiene por objeto poner de relieve ciertos sucesos en el marco
de la narracin efectuada en presente. En las Sagas escritas,
a su vez, el pretrito indefinido es el tiempo principal; el pre
sente histrico sirve para dar vida al relato. As, estos tiempos'
resultan dos medios lingsticos importantes de que se vale
el narrador con el fin de variar su estilo y sobre todo para
mover a sus oyentes. El autor subraya, adems, el uso general
y sostenido del presente histrico a lo largo de las Sagas., fren
te al latn antiguo en que tal empleo se vea limitado a ciertos
verbos 6
A base de lo expuesto podemos concluir que la referida
alternancia constituye un fenmeno tpico de la antigua poesa
pica; adems que su empleo obedece ms bien a razones es
tilsticas que puramente gramaticales. Finalmente, podemos
observar que sus funciones adquieren matizacin distinta segn
las obras. Esto se aplica tambin, por supuesto, al Romancero
Viejo. Como creemos, las caractersticas que presenta la mez
cla de los dos tiempos ofrecen aqu cierta peculiaridad.
En todos los ejemplos que vamos a citar, el presente y e)
pretrito se hallan en el mismo nivel temporal. Su mezcla no
significa, pues, un cambio real de tiempo, sino que se trata
ms bien de distintos puntos de vista narrativos. Par razones
de mayor claridad nos ocuparemos primero de aquellos casos
en que el pretrito sucede al presente, esto es, de la combina
cin presente-pretrito; y despus nos detendremos en la
alternancia opuesta pretrito-presente.
6 Ulrike Sprenger, Praesens historicum und Praeteritum in der altis
liindischen Saga, Basel, 1950.
29
46/150
S2/160
mas no le
..
y el hierro acicalado,
Don Roldn
lb/103 R. T.
16-II
166/364
qued enojado,
salilos a recebir
30
20/112
190/437
51/157
14 o/70 R. T.
66/184
31
176/395
161a/318
185/415
1/81
lk/181 R. T.
!
175/392
32
194/456
Ya se parte Baldovinos,
armse de todas armas
151/305
87/'122
178/407
lb/154 R. T.
18
Ya se trata casamiento,
94/235
148/302
33
47a/151
185/415
21/114
53/163
Vuelven los dos las espaldas por tomar lugar del campo;
hirironse juntamente en los pechos muy de grado;
saltan astas de las lanzas con el golpe que se han dado;
34
148/302
3/21 R. T.
1
154/309
121/279
66/184
Yo me estando en Giromena
a mi placer y holgar,
subirame a un mirador por
ms descanso tomar:
por los campos de Monvela
caballeros vi asomar:
ellos no vienen de guerra,
ni menos vienen de paz,
vienen en buenos caballos, lanz
as y adargas traen:
36
93/234
164/337
90/1.29
cuando el conde
revuelve
en tierra,
se vio
riendas al caballo
Cuando
vido
aquesto el rey,
vio
vido
malamente
Oliveros,
de caminar:
empieza
de Carlos el emperante,
va enojado.
desque aquesto
para el palmero
vieron,
a ellos
van
vio Roldn,
se van.
Lorca y Murcia lo
Conocile
supieron;
don Beltrn
165/350
sinti
van
a buscar,
entonces en el hablar,
29/127
luego los
corre
para le abrazar;
vuelve
a entrar:
Tom
don Rodrigo
as como un rayo:
Desque aquesto
sacan
22/115
vio,
104/255
la vara en la mano,
toma
vulvese
195/459
aquesto
vuelve
16/105
vido
es
luego
37
vi
mi mala seal.
y subfme al homenaje;
ellos en mi sala
el primero,
estdn:
van.
psole
daga en la mano,
El rey le
tiene
la mano,
all la
mand
sentar,
de pualadas le da.
llwronse
el ms chiquito,
38
195/459
39
21/114
173/381
t oh qu reciamente lidian!
40
176a/399
.1/114
19/110
en
l/158
1/99 R. T.
31
95/237
164/348
175/391
tan tas
estas
palabras todos
le va a preguntar.
Quitdronle la cabalgada,
' de :;:
pa
:te de eso, los _dos tiempos se hallan en la alternan
cia opuesta, e st
'-;, presente-pretnto
: Chet Ji a piez, l'amiralz la recu
t (2825).
42
En su chaleco bordado
grillos ocultos palpitan.
Las estrellas de la noche
se volvieron campanillas.
ola
Romance de la Guardia Civil espa
146/300
145/299
173/376
182/412
191/442
A caza va el emperador
151/305
A cazar va el caballero,
44
te el etado de
El mismo verbo puede expresar igualmen
que estos van
en
iente
amb
nimo de los personajes o evocar el
a actuar:
van
49/154
Tristes
102/250
96/240
Ro-Verde, Ro-Verde,
170/371
Atan alta
va
la luna
sola
va
Pdrtese
ms negro
vas
que la tinta!
el moro Alicante
salen
25/119
Ya se
46/148
De Zamora
CJ0/229
De Granada
178/403
Ya se
sale
de Castilla
sale
el Dolfos
parte
cabalgan
caminadores,
85b/220
87/222
29/126
Cabalga
193/448
Ya
enjaezado de grana,
. 1/82
97/244
cabalga de gallarda.
viene
un moro de a caballo,
ensillado a la gineta:
en un caballo morcillo'
as
caf,,alga
12/97
Calanos
58/171
ricamente enjaezados.
en caballos alazanes,
y as qued Cipin
cabalga
dos zamoranos
Diego Lainez
cabalgan
corriendo Y apresurado:
el moro
Guiomar
91/230
sin compaa,
el teln Y la
Despus de estas introducciones breves sube
accin puede empezar.
.
an bien p_or
Asimismo los verbos salir y partir se prest
y van acompanasu significado para dar comienzo a romances,
dos, a veces, del adverbio ya:
24/117
41/141
los zamoranos
45
104/257
acab
esta galera
Tindenla en un repostero
74/201
y ans
167/369
Antequera
quedando alevosado,
46/150
106/259
de este modo
veng
se gan
el rey
El hermitao lo esfue;
57
96/241
de todos se defenda;
fin su vida u
all hi.w
Quitronle la cabalgada,
138/295
no goz su mocedad.
RESUMEN
CAP1TULO 111
EL PRESENTE y EL IMPERFECTO DESCRIPTIVOS
49
El presente descriptivo se muestra igullllen
te muy gene
ralizado en los Romances Viejos, poesa
destinada a oyentes.
Al emplearlo, el juglar hace desfilar a los pers
onajes y las cosas
descritas ante los ojos del pblico como
si surgieran en el
mismo momento del relato. Ahora bien;
el presente descrip
tivo se mezcla a menudo con el imperfecto,
dando lugar a una
alternancia muy sugestiva. As dispone el
poeta de varios re
cursos descriptivos: del imperfecto, del pres
ente, y de su com
binacin respectiva, de los cuales se sirve
abundantemente.
Ahora cabe preguntar si hay algunas dife
rencias entre las fun
ciones desempeadas por estos medios
descriptivos o si se
utilizan indistintamente. Creemos lo prim
ero pese a las excep
ciones siempre existentes, pues la mat
izacin de los tiempos
referidos se muestra -a nuestro mod
o de ver- distinta en
numerosos casos.
En lneas generales podramos anticipa
r que el presente
tiee predileccin por las acciones colectiva
s y por los verbos
activos y dinmicos. El imperfecto, al
contrario, prefiere los
verbos de sentido ms bien pasivo que
activo, como ser y
estar. La combinacin de los dos tiem
pos, por su parte, in
trduce lirismo y viveza en la descripcin.
111
..
ESCENAS DE BATALLA
Huyendo van
186/418
son
muchos,
los cristianos,
tira
T. YVERBQ-4
se
el uno,
tira.
el otro,
traba
cruel batalla:
a los cristianos
empizanle de tirar:
no
maltratan.
llegan
a la mitd.
so
75/203
81/212
109/268
16/104-105
164/336
97/244
173/382
J/14 R. T.
57
4/44 R. T.
8-11
22/115
95/237
9a/47 R. T.
52
93/234
88a/226
Estas palabra
s d.1c1e
n d. o, contra el moro
"emetia.,
enc nt le con la lanza
, Y en el suelo lo derriba.
,
cor ra e la cabeza, sin
Je hacer cortesa.
Garcilaso, anqu era
e
moio, . mostraba valor sob
rado
d'
1 le al moro una lanzad
,
a . por debajo del sob
aco.
e1 moro cayera mue
rto, . tendido le habta en
el ca mpo.
.
.
Pone piernas al caba
.
IIo . Y apnet muy bien
.
su lanza.,
al pn.i;nero que encont
r en tierra muerto 1 e ech
ara2,
.
Esta manera de proced
er en la descripcin de
batallas,
utilizando varios tiem o
se podra comparar otra vez
con la
tcnica cinematogrfic! .
.
l ' por eje
1 el Jug ar
. mplo, quiere pre sentar un cuadro genera
.
l a unado _de la lucha
e del
presente. Si, por el con tra
o rio, esea _que la atenin, sedelsirv
p
blico
se centre en un duelo,
en un solo cabalero defen
di
nd
con
ose
tra
mu
cho
s
Un lunes por 1 ma
nana parten todos
muy Jozanos,
con lnzas y con
adar as muy .ca men
adrezados
te
n
i
s llevan a 1 a ginet
.
a ensilla
dos!
.
2 Para ms ejem
plos de esta n
dole, vase la forma en
-ra, pgs, 137
y 145,
54
16/64 R. T.
28-11
72/197-198
92/232
42a/144
82/212
SS
162/322
164/335
100/247
7/200
lla/119 R.. T.
1
56
72/198
93/233
55/167
viene
caballero a la gineta
177/397
Camino
90/229
solo
Antequera,
vido una sea cris tiana:
vuelve riendas al caballo y para
all le guiaba:
la lanza iba blandiendo,
pareca que la quebraba.
El juglar nos hace ver aqu, sobre todo, las armas: los
143/298
All
s aya
va la mi seiiora,
lleva sobre s aya,
s obre
todas la mejor,
mantillo de un tornasol,
su
195/458
De Mrida
179/409
Y
En Ca stilla est un castillo,
157/314
Boda s
que
se
Dentro
se
la miraba
183/4!4
La combinacin de nue
s tros tiempos
. s irve tambin para
atraer el inters del pb
lico hacia una accin o
unos persona
js singulare s, median
te el cambio del tiem
po verbal :
25/119
82/21.S
'
Tanta
184/414
En medio de todos
todas
toda s
iban
tes de Lara.
mano;, C: ..}
cuatro viejos muy ancianos
;
Advirtese que es ta
vez es el imperfecto
el que pone de
relieve los hechos.
En el romance n.0 52
de Gngora nos enc
ontramos con el
mismo artificio 3:
3 Luis de Gn
gora y Argote,
58
Presente e imperfecto de
scriptivos
59
seguidoras de Diana:
serranas eran de Cuenca
honor de aquella montaa,
cuyo pies besan dos ros
por besar de ella las plantas.
P5/237
DOLOR Y LLANTO
91/231
25/120
74/201
165/356
76/204
149/303
En el primer trozo es
el imperfecto el que rep
roduce los
gestos en que culmina
la desesperacin de la esc
lav
a cristiana
ante el cuerpo del hroe
cristiano . En el segund
o, empero, es
al presente al que cor
responde la funcin de
indicar el momento ms desgarrador
de la escena en que se
evo
ca el llanto
de los moros granadino
s.
COSAS
En cuanto a la descripci
n de cosas, el imper
fecto prefiere,
Jo mismo que al aludir
a individuos, el verbo
ser; con el
presente prevalecen te
ner y llevar:
56/169
7/91
.
Tiempo
Y verbo en el Romancero Viejo
60
89/227
177a/399
137/1.95
la cadena
era
muy I arga,
97/243
3/21 R. T.
193/450
.
Ya se parte Calamos, Ya se parte, ya se va:
hace broslar su pendones Y en todos una sena
_ 1,
cubiertos de ricas lunas, teidas en sangre van.
.
En Castilla est un castillo, que se llama Rocafrida;
al castillo llaman Roca, Y a la fonte llaman Fri'd a.
de plata fina,.
r:1'
l'resente e imperfecto de
scriptivos
61
trete un rico caballo
que en la corte no
hay su par,
que la silla con el
freno bien vala una
ciudad,
con trescientos cascab
eles al rededor
del petral;
los ciento eran de oro,
y los ciento de
metal,
y los ciento son de
plata por los sones
concordar;
126/283
En el campo de Tabl
ada su real haba
asentado,
con trescientas de las
tiendas de seda,
oro
y brocado.
'Nel medio de todas
ellas estd la del rene
gado;
encima en el chapitel
estaba un rub precia
do:
tanto relumbra de
noche co mo el sol
en da claro.
Se registra tam
bin u n caso do
nde la mezcla
. tiem pos permite
de los dos
expresar un pro
ceso continuo:
un vaivn de
los barcos que entr
an y salen del
puer to:
101/248
Miraba de Campo.Vi
ejo el rey de Arag
n un da,
m iraba la mar de
Espaiia c mo meng
uab a y creca;
miraba naos y galeras
, unas van y otra
s ventan:
unas venan de arm
ada, otras de merc
adera;
unas van la va de
Flandes, otras la
de Lombarda.
Esas que vienen de
guerra oh cun
bien le parecan!
En otros trozos
el imperfecto sirve
de fondo para la
que se inicia en
accin
presente, situ ndo
la vagamente en
el .tiempo:
165/350
El tiempo era calu
roso, vspera era
de Sant Juan.
Mtense en una arboled
a para refresco
tomar;
l61a/318
El alba sala ap e
nas a dar la luz al
campo amigo,
cuando el rey quier
e vestirse, mas no encu
entra sus ves[ tidos:
lc/ln R. T.
Maanita era, maan
a, al tiempo qu
e
alb
ore
aba,
gran fiestas hacen
los moros por la
bella de Granada
Finalmente no
faltan ejemplos
en que varios tie
vienen en la desc
mpos inter
ripcin como en
el pasaje cita do
dez Pida! en su
por Menn
Roman
lSl0/435
cero Hispdnico s:
s M.
Pidal,
Romancero Hispnico,
pg. 67.
62.
150/304
Presente e imperfecto de
scriptivos
90/129
(Romance Sondmbuto)
(Thamar Y Amndn)
64
85/218
87/'222
121/279
88/223
184/414
195/461
126/283
65
135/293
137/295
153/308
164/345
i o me tenan en poco,
78a/207
52/160
14cc/75 R. T.
..
13'
14ff/76 R. T.
7
140/70 R. T.
21
lo llevan de compaa;
yo preguntarte querla:
66
119/m
165/354
28/125
89/127
67
lmperfecto de irrealidad
CAPTULO IV
EL IMPERFECTO DE IRREALIDAD
EL IMPERFECTO DBSRBALIZADOR
odo
Quien haya observado jugar a nios espafio!es habr
ecto, re
frases como Yo era el rey, t la reina. El mperf
rasgo
un
rciona
propo
te,
firindose aqu al momento presen
se
que
de
entes
consci
de irrealidad al juego de los nios, bien
in
recepc
de
trata slo de cosas imaginarias. En su discurso
tal uso
en la Real Academia Espaola, Gili y Gaya considera
que
como un hallazgo expresivo del lenguaje infantil. Afirma
ivo
narrat
fecto
imper
del
gacin
representa tal vez una propa
... ,
rey
un
era
Esto
s:
en las frmulas que encabezan cuento
1,
...
e
bosqu
Haba una vez una nia que caminaba por el
Un ejemplo muy bonito de esta clase de imperfecto se da
26,
en una novela contempornea, El Jarama. En la pgina
vino
del
efecto
el
siente
,
tragos
Lucita, despus de beber unos
or
y dice a Tito, su interlocutor, las siguientes palabras: P
meJor
el
en
para l., t y yo, con la mitad, nos hemos quedado
, que s'. y
de los mundos. Es como ir en barco, verdad, tu,
69
.. .
70
Imperfecto de irrealidad
71
72
Imperfecto de irrealidad
73
Viejo
Tiempo y verbo en el Romancero
74
y la otra es la mezquita;
-El Alhambra era, seor,
a maravilla.
los otros los Alixares labrados
as ganaba al da.
dobl
cien
labr
El moro que los
Granada la noblecida,
La otra era Granada,
la gran ballestera.de los muchos caballeros de
78/206
el
e ces en la respuesta d
Ntese que era se da aqu dos v
zcan
e
par
s
o
rs
e
v
s
o
m
dos lti
moro , lo que contribuye a que los
n, au nque m uy bella, no
rsi
e
v
a
Est
.
meramente descriptivos
como la citada por nosotros
se nos figura tan c onseguida
.
y viveza.
(78a/207), que la supera en gracia
il que el imperfecto propo
La nota fantstica e inverosm
g e tambin en un romance tradi
ciona a v eces a la accin sur
ina?
? De que te ris, men
-De que te ris, donzela
:
e da sua covardia
-Rio-me do cavaleiro
e guardar- lhe cortesia.
te
.
mon
no
ha
Ach la nin
ida.
alo, minha espora perd
-Volta volta, meu cav
nia;
vila
, no uses
-Vams, vamos cavaleiro
meu pai d'ouro te an.
ta,
pra
de
era
ora
Tua esp
que tanto oro tena.
.
-Ouem era esse tell pai,
tma.
c;a, minha me Constan
Fran
de
rei
pai
meu
-O
a.
, tu eras irmana minh
-Pelas novas que me ds
Imperfecto de irrealidad
el caballero no ha perdido su espuela. l!l, por su part e, no
cre e lo qu e le cuenta la moc ita aparentemente sencilla. D e all
que el impe rfecto nos transporta a un ambiente de cuent o,
donde la fantasa preval ece sobre la realidad. La n ota irreal
y fantstica en los romances q ueda sub rayada tambin por
Menndez Pidal en el Romancero Hispnico: ... los cambios
ms violentos realizados en el romance no son sino huida de
la pesada, insoportable, lgica na rrativa, gusto de lo inm otiva
do, l o misterioso, lo fantstico. A cierta ir realidad de expresin
se pu eden atribuir alg unas de las mayores singula ridades sin
tcticas q ue s e hallan en el Ro man cero , por ej emplo en el
uso de l os tiempos verbales 13,
En un t r ozo procedente del famoso ro mance de la Hija del
rey de Francia, en q ue se trata d e un castigo imaginario y no
. r eal, nos encontramos con el mismo valor que en el romance
portugus:
154a/311
Leite de Vasconcellos,
Coimbra, 1959.
Romanceiro Portugus.
ahorcarse quera:
1 se
era
era
el alcalde,
qu pena meresca?
l se
la justicia,
yo mesmo
ser
el alcalde,
en el suelo se caa:
13
Romancero Hispdnico,
yo me
ser
la justicia:
76
136/293
Imperfecto de irrealidad
77
192/447
78
lh/180 R. T.
13
Imperfecto de irrealidad
79
..
195/460
172/376
SO
109/2iJ7
190/436
Imperfecto de irrealidad
81
89 /22.,7-8
186/419
Jb/203 R. T.
25
T,YVERB0-6
82
'
162/321
14e/64 R. T.
11
193/448
13/218 R. T.
33
74/201
163/328
31/131
151/305
84
85
Imperfecto de irrealidad
9b/49 R. 'f.
9
ATENUACIN
60/173
26/256 R. T.
38
163/325
,
86
84/217
SSb/220
74/200
'
118/276
Imperfecto de irrealidad
87
88
Tl9
83/216
89
Imperfecto de irr,ealidad
15/103
78a/207
78a/208
90
163/326
179/409
127/284
20/112
GRADACIN
lmperfecto de irrealidad
91,
..
92
93
Imperfecto de irrealidad
115/274
OTROS CASOS
Se registran tambin unos fragmentos done se usa el im
perfecto de traer en funcin de presente
164/341
81/211
EL IMPERFECTO DE CORTESfA
Wilhelm Havers seala que en cada idioma existen frmulas
de cortesa que expresan la actitud respetuosa del hablante
19 L. Spitzer, ZrPh, 1911.
94
Imperfecto de irrealidad
slo iniciada, cuya consumacin o perfeccin se hace depender
de la voluntad de la persona a quien uno se dirige 23.
De este uso ya encontramos ejemplos en el Cantar de
Mo Cid:
190
-Dgasme t, el caballero,
181/411
172/376
.96
186/419
3a/203 R. T.
26
162/320
Imperfecto de irrealidad
97
152/307
162/321
86,.Qlt
89/228
T.YVERB0-7
98
CAPtTULO V
EL IMPERFECTO NARRATIVO
100
133/289
138/295
172/381
194/458
11/97
30b/130
16/105
Imperfecto narrativo
101
107a/261
179/4
195/459
..
131/287
132/288
102
lmperfecro narrativo
103
104
Imperfecto narrativo
105
.... .........................................,...........,..........
106
+ IMPERFECTO
2609-11
107
Imperfecto narrativo
29/127
..67a/189
.
130/286
164/343
108'
100/247
mi marido y mi seor
Ya tocaban trompetas,
que de mf se despeda.
183/414
la gente se recogia;
191/443
60/173
anteriormente:
160/316
171/374
12 Vase
25/121
En el estilo narrativo ya
l le sacarla el alma.
con ellos l
daba.
caminaba;
+ imperfecto
hace avanzar el
81/211
lo hacen su general;
Ya se
ya comienzan de marchar,
y llevmoslo a Galvn,
otrganoslo,. seor,
y sale de la ciudad :
Ya tomaban a Gaiteros,
164/344
Ya cabalgaba Celinos,
querismelas otorgar,
vos me la dejis confesar.
+ imperfecto
contra m a la porfa:
para. ir en Berberia !
109
Imperfecto narrativo
164/343
levantse a abrazarle;
110
178/407
..
82/215
167/369
ln/183 R. T.
25
111
Imperfecto narrativo
190/440
192/447
Ya se torna Oliveros,
197/462
..
193/452
ya se parte, ya se va,
112
Ya se sale de la priesa
82a/214
Ya se salen de Jan
81/211
ya comienzan de marchar,
Imperfecto narrativo
113
114
Imperfecto narrativo
115
116
183/414
96/240
77/204
6b/37 R. T.
26
1/14 R. T.
162/322
15/62 R. T.
28 II
51
14/186 R. T.
32 II
117
Imperfecto narrativo
78/2f!1
88a/226
151/305
19/111
Enderezse en la silla,
1/1.9 R. T
88a/224-25
21/114
Cansados ya de lidiar,
32/132
96a/241
duramente lo heria;
12 II
dentro en la ermita se en
[traba;
a la sierra se subtan;
118
10/54 R. 'f.
23
164/336
Imperfecto narrativo
119
120
121
Imperfecto narrativo
9/118 R. T.
9/233 R. T.
12
9/233 R.. T.
31
1/221 R. T.
17
Y en medio dl un letrero
67a/189
192/445
35
..
122-
9/94
96/240
193/449
165/352
63/179
-dijo: Ya lo he yo tragado,
9/94
44/147
Cuando un da la apaaba
164/309
la/1 97 R. T.
43
El conde le
154/310
74/200-201
.9 5/237
93/216
discurso directo al
el
4 9/154
67a/18$
78a/'Jtfl
5/88
123
Imperfecto narrativo
..
dlxo
entonces,
le
dijo:
Partos de m,
con osada:
11/273
76/204
124
/43 R. T.
20
193/449
de esta suerte
desta suerte
respondz:
respondla:
_lflla/262
15/103
daba
al alcaide
13/217 R. T.
y las prisiones le
luto sobre s
el
83/216
Fajardo
15/220 R. T.
26
abria.
normando se salia:
jugaba
a Lorca,
heria:
cala.
17
a la duquesa
cubria;
ponla:
palabras deda:
de rodillas se
estas
prendla.
Bemaldo se
adelantava:
besava;
En un instante le enfrena,
125
Imperfecto narrativo
adert!fava.
apretava;
y las cinchas le
saltava;
afloxava.
sobre la silla
y la rienda
la visera levantada,
su cavallo
el cielo se
revolvla:
cala.
cabria.
del palafrn se
y con el manto la
revolver no se poda,
Eneas se desenvolva,
los de lienzo le
encogla.
126
8/43 R. T.
y del real se
19/110
89/228
162/322
182/412
Desenlzale el arns;
I1
15/220 R. T.
22
el pecho le desarmaba;
volviendolo en un cendal,
el corazn l sacaba,
69/192
188/427
14gg/77 R. T.
do su cocinero est,
21
67/187
se tocaban a alegra;
salla;
y la lanza le arrojaba;
127
Imperfecto narrativo
de mirarlo no cesaba.
.. .
69/193
78/207
164/341
su persona adere,avan;
OTROS CASOS
1/222 R. T.
so
comienza de cabalgar;
prestamente se rendfa,
empieza de aguijar:
en un momento se armava;
128
25/121
173/382
'J.9/127
dbanle
lSSa/416
70/195
llegaba
Hallaba
20/112
129
Imperfecto narrativo
192/446
Ya lo llevan a Gaiferos,
hablaban los escuderos,
ya lo llevan a matar;
con mancilla que dl han:
T.YVERB0-9
130
Un mircoles en la tarde
con Garca Lpez Osorio
94/234
16 4/346
91/231
RESUMEN
CAP1TULO VI
LA FORMA EN RA
LA FORMA EN RA CON VALOR DE PRETRITO INDEFINIDO
132
lA forma en -ra
133
134
154/309
y l
87/222
69/193
86/221
el real
186/419
manddraselo dar,
104/255
59/171
Tres Cortes
viera,
mandara alzar;
135
1A forma en -ra
33/133
un estado ms abajo:
96b/242
88a/224
2a/1$5 R. T
Heziste tu voluntad,
..84/217
18
'
que nadie te lo
tirara.
acertara,
tornara;
estorbara,
que yo no me la
tomara:
tiempo
te esperara.
(Romance sonmbulo)
136
68/190
56/169
67a/188
132/288
comencme a levantar,
90/230
88a/226
150/304
128/285
95/238
137
La forma en -ra
la cabeza le cortara:
y arrojdrale la lana;
103/254
6c/151 R. T.
20-II
154/309
65/182
87/222
,151/305
lf/179 R. T.
23
y enclavdralo en la haya.
138
172/375
16b/243 R. T.
29-11
144/299
131/288
y envidrame a mi tierra;
que en salvo me pusiera.
171/373
187/424
17/106
139
TA forma en -ra
6b/37 R. T.
9
89/228
[e,npleara!
.. .
Vase a la caballeriza
88a/226
148/302
140
154/309
10/53 R. T.
l
151/305
13/59 R. T.
6-11
Pedrari1;ts el castellano.
se sale fuera y armado;
su enemigo y su contrario:
53/163
190/440
La forma en -ra
116/275
23/117
..
142
68/191
179/409
FORMA EN RAPRESENTE
lf/179 R. T.
23
42a/145
FORMA EN RAIMPERFECTO
150/304
143
TA forma en -ra
.. .
Cayera la suerte en m,
193/449
.144
4e/U R.. T.
15
28/.125
54/166
145
La forma en -ra
46/149
38/139
161/317
.. .
LA ALTERNANCIA MLTIPLE
T. Y VERB0-10
146
161/317
19/111
29/126
61/175
60/173
186/418
54/167
lA forma en -ra
147
71/175 R. T.
23-11
42a/145
..
'
148
41/142
40/140-41
49/154
La forma en -ra
149
amara
En el Cantar. de Mo Cid, segn Menndez Pidal,
a veces
ce
apare
e
aunqu
,
rfecto
conserva su valor de pluscuampe
nido 11:
indefi
ito
pretr
de
con significado de subjuntivo y con el
.. .
624
32
150
manddralas pregonar
La forma en -ra
146/300
146a/3oo
151
152
153
44/146
93/235
181/412
69/192
no digas que no te
[aviso,
que del cerco de Zamora un traidor haba salido:
Vellido Dolfos se llama, hijo de Dolfos Vellido,
a quien l mismo matara y despus ech en el ro.
127/283
..
La forma en -ra
6/89
187/423
"
90/229
90/229
que su madre se lo
mandara:
24/118
87/'ID
decf, quin os
192/446
enojara?-
155
La forma en -ra
156
CAPTULO
VII
EL PRETRITO PERFECTO
.. .
A los de Valenia
el corazn se le aprieta,
158
3/193 R. T.
72
82/213
27/124
49/155
159
Pretrito perfecto
1771
2420
2974
47a/151
Respondile
hablle
de esta manera,
de esta suerte le
Arias Gonzalo,
ha hablado:
oh qu bien que
ha respon
[dido!:
65/183
-Cun mal lo
mirastes,
rey!,
rey, qu mal lo
habis
[mirado!
-Aflojad, padre, le dijo, si no, ser mal criado.El padre que aquesto vido, grandes abrazos le ha
dado.
56/169
4a/23 R. 'f.
13
vido,
hale
de recio
apretado,
160
4a/23 R. T.
27
3/191 R. T.
3
4/204 R. T.
5
3/22 R. T.
15
4/205 R. T.
14
28/126
28/125
33/133
22/116
65/183
echado se la ha a un alano;
16/105
Pretrito perfecto
161
1/81
1/81
82a/215
73a/200
53/162
187/424
92a/233
53/164
.. .
y el cuerpo se le ha enfriado.
16?
20/131 R. T.
9
187/424
1.87/424"
dejado han
al suelo las
se han.
fueron a echar:
67/187
Llegado han
28/126
las puertas
aquella noche
cerradas,
hall
Phology,
Studies in
163
Pretrito perfecto
3622
3929
a Valenia an entrado;
18/10' 8
4b/24 R. T.
24
.. .
has con
[jurado;
tocado.
largas tocas se ha
a ninguno lo
a contado.
164
4a/23 R. T.
10
26/122
53/165
18/107
177a/401
57/170
todo se lo ha contado,
164/337
4/204 R. T.
1
165
Pretrito perfecto
195/461
184/415
volvamos,
ganado.
el campo;
asomado:
166
30a/128
87/W.
67/187
67/187
otro cuadro
animadas, de las cuales se pasa abruptamente a .
eala hechos concl1dos, lo que
en que la forma compuesta s
me nte, h e
contribuye a dramatizar los sucesos narrados. Final
nant;
domi
o
aqu algunos casos en que el pres ente llea el. to
io
camb
n
ando la oracin, md1ca e
el tiempo compuesto, termin
hechos complementarios:
57/170
1/81
61/174
44/147
21/114
196/461
1/14 R. T.
47
167
Pretrito perfecto
PRET:RITO PERFECTO-PRESENTE
".
168
186/ 419
93/234
135/293
165/351
Quedddose ha la novia
Pretrito perfecto
169
95a/239
15
170
59/171
Pretrito perfecto
ESTILO DIRECTO
57b/152
161/318
171
.. .
172
871-874
1026
Arias Gonzalo
Pretrito perfecto
2/17 R. T.
10
173
Dorotea.
Fernando.
'.
175
Pluscuamperfecto y antepretrito
CAP1TULO VIII
4c/25 R.
13
93/234
53/164
lTla/400
61/175
47/150
109/267
descabezado lo hablan.
I Tl/396
14/218 R. T.
18
12/182 R. T.
43-11
Arremeti para l,
lTl/397
22/115
79/208
r.
EL PLUSCUAMPERFECTO Y EL ANTEPRETRITO
28/125
22/116
".
162/322
176
89/228
Alzase
dile
en los estribos,
por el corazn,
y la lanza le
salido le habla
arrojaba,
a la espalda.
LA ACCIN BRUSCA
177a/400
14/238 R. T.
13
46/149
65/183
en un punto se
a mayor se
avia armado,
habia entrado;
cuando ya le
habla pesado.
177
Pluscuamperfecto y antepretrito
30/128
105/258
82/213-14
105/258
49/154
muerto se haba
cercado;
'
119/277
87/223
T, YVERB0--12
178
82/213
54/166
25/120
Ina/399
179
PltaCU1J.mperftcto y ante.pre.tirito
LA LLEGADA PRONTA
164/337
96/240
180
191/443
53/164
109/267
65/184
a buen recaudo,
sea sonado.
aprisionado;
la su mano:
Pluscuamperfecto y antepretrito
181
182
[trado
85a/219
126/283
lan R. T.
7-II
prontitud puede
el pretrito per
el presente O el
nos antoja tan
183
Pluscuamperfecto y antepretrito
..
21/114
184
OtDOLO HABtAI
lm/183 R. T.
15
46/149
19/111
ln/183 R. T.
15
195/460
114a/274
'185
Pluscuamperfecto y antepretrito
...
87/222
OTROS CASOS
186
18/108
10/54 R. T.
22
Aliastras se lo cuenta
4a/23 R. T.
19
Pluscuamperfecto y antepretrito
53/165
19/110
187
188
'193/450
14a/S9 R. T.
32/131
CAPTULO IX
RESUMEN
CONCLUSiN
190
'
Conclusin
191
192
PRESENTEIMPERFECT01
193
Conclusin
lo
T. Y VERB0-13
194
LA ALTERNANCIA MLTIPLI
195
Conclusin
.. .
..
.
196
Conclusin
197
de
proftico. En la narracin asume con frecuencia sentido
en
tados
an
aso
ces
? .
pretrito, particularmente en los roman
.
to mdefimdo
pretri
el
y
tiempo
este
entre
cias
diferen
Las
a-o.
estn lejos de ser tan claras corno actualmente, ya que la
forma simple puede expresar un pasado inmediato o en rela
cin con el presente, no obstante resultan perceptibles en
numerosos casos.
EL PLUSCUAMPERFECTO Y EL ANTEPRE'ffiRITO
.. .