Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumo:
Este trabalho de iniciao cientfica, financiado pelo CNPq, foi desenvolvido no
perodo entre agosto de 2006 e julho de 2007 e tem como corpus quatro entrevistas
realizadas com falantes de espanhol imigrantes no Brasil nas quais so feitas perguntas
sobre o ser/estar entre lnguas e culturas. A anlise do o corpus foi realizada pela
perspectiva discursiva e tivemos como objetivos observar no dizer dos entrevistados
quais as representaes de (1) lngua, (2) aprendizagem de portugus e (3) identidade.
Julgamos relevante trazer a essa discusso quais as representaes de identidade que
permeiam o dizer dos entrevistados, pois pensamos a lngua como constitutiva ao
sujeito e acreditamos que aprender outra lngua, tanto em sala de aula como na
experincia de imerso, em que h maior contato com outra lngua e cultura, altera a
subjetividade daqueles que esto envolvidos nesses processos. Dessa forma, o ensino
e a aprendizagem de uma lngua no devem ser considerados atividades simples e
sem conflitos. Pretendemos contribuir para as discusses relativas ao ensino de
lnguas, por problematizarmos a dicotomia lngua materna versus lngua estrangeira e
por voltarmos-nos experincia daquele que a aprende e ao modo como eles analisam
tanto o processo de aprendizagem e como a experincia entre culturas.
Introduo e Objetivos:
Este trabalho de iniciao cientfica teve como motivaes a convivncia com
falantes de espanhol imigrantes no Brasil e o interesse pela Lingstica Aplicada, em
especial pelas questes sobre ensino de lnguas. Perguntamo-nos, diante do corpus,
como estes imigrantes latinos se vem nessa outra lngua (o portugus) e nessa outra
nao (o Brasil), como vem o processo de aprendizagem do portugus e como eles se
vem na sua relao com o outro (o brasileiro). Assim, observamos nessas entrevistas:
(1) quais as representaes de lngua que imigrantes latinos tm, a partir da relao
deles com a lngua portuguesa e (2) quais as representao de aprendizagem/ensino
de portugus como lngua estrangeira, a partir do modo como eles vem a
aprendizagem/ensino da mesma. Objetivamos observar quais representaes
permeiam o discurso dos entrevistados, pois distinguimos representaes e