Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA ODISEA
(Versin adaptada)
TRADUCCIN Y ADAPTACIN:
M Teresa Beltrn Chabrera
M Teresa Cases Fandos
Mercedes Garca Ferrer
(Grupo Galatea)
ILUSTRACIONES:
Antoni Luque Guarque
SELECCIN MUSICAL:
M Jos Domnguez Ardit
Judit Gual Pallars
Seleccin musical
EXORDIO
Invocacin: TURINA, J. Danzas Gitanas, Op. 55, n 3. Danza ritual.
En taca, Penlope y Telmaco: CHOPIN, F. Nocturno Op. 72, n 1.
Pstumo.
Isla de Calipso: BACH, J.S. Preludio en Fa m, BWV 881.
La tormenta: VIVALDI, A. Concerto n 1 en Mi M, Op. 8, RV 269, La primavera. Allegro.
En el pas de los feacios: BACH, C. P. E. Sonata en La m.
RELATO DE ULISES
Presentacin: MOZART, W.A. Concierto para clarinete en La mayor, K.
622.
Cicones, lotfagos y cclopes: GRIEG, E. Peer Gynt. En la gruta del rey de
la montaa.
Eolia: DEBUSSY, C. Syrinx.
Isla de Ea y la maga Circe: RIMSKY-KORSAKOV, N. Scherezade.
El Hades: Tiresias y Anticlea: CHOPIN, F. Preludio, Op. 28, n 4 en Mi m.
Sirenas, Escila y Caribdis: VILLALOBOS, A. Bachianas Brasileiras, n 5.
Cantilena.
EN TACA
Regreso al hogar: BEETHOVEN, L.V. Sonata Op. 69 n 3 en La M. Allegro.
Encuentro con Telmaco: BEETHOVEN, L.V. Sonata para piano n. 14 en
Do sostenido menor.
Argo: GRIEG, E. Peer Gynt. La maana.
Recepcin de Penlope: BACH, J.S. Suite 2 en Re m, BWV 1008. Preludio.
Matanza de pretendientes: KACHATURIAN, A. Suite Gayane n1, Lezghinka.
Exordio
INVOCACIN
ISLA DE CALIPSO
Mientras tanto, en el otro extremo del mar, Hermes, el
mensajero de los dioses, se diriga a la isla de Calipso para
transmitirle el deseo de Zeus de que dejara partir a Ulises.
Difcil sera hallar otro lugar de cautiverio ms agradable. El rey
de taca se encontraba en los altos acantilados donde, desde
haca siete aos, pasaba el tiempo mirando el mar aorando
las colinas de su patria y esperando ver un barco en el
horizonte. Nadie se haba adentrado nunca en aquellos parajes
tan alejados del mundo de los hombres.
Calipso recibi a Hermes con cortesa y aunque tuvo que
aceptar la resolucin de Zeus se irrit contra los dioses del
Olimpo y le reproch al mensajero que ellos, celosos y crueles,
no le permitieran quedarse con el hombre al que amaba. Pero
Ulises no le corresponda. Ella, con afectuosos cuidados,
atenda todas sus necesidades e incluso le haba ofrecido el
8
LA TORMENTA
Naveg durante diecisiete das sin ver tierra ni nave alguna. Y
cuando ya le pareci vislumbrar un mundo que le era familiar,
el dios Posidn, encolerizado, desencaden una espantosa
tormenta. Con su tridente removi el ocano y desat una
multitud de vientos huracanados que zarandearon la nave de
Ulises como una cscara de nuez. Luego, una violenta rfaga
9
10
ella
le
11
12
Relato
de
Ulises
13
PRESENTACIN
LOS CICONES
Despus de dejar Troya, mis hombres y yo nos dirigimos a la
ciudad de los Cicones, que durante la guerra haban sido
aliados de los troyanos. Asolamos la ciudad y tomamos
abundantes riquezas para repartirlas entre todos como botn,
pero, ante la demora de mis hombres, los Cicones se
reagruparon y casi lograron abatirnos. Mas, en el ltimo
momento, conseguimos huir.
LOS LOTFAGOS
Nos hicimos a la mar y al doblar el cabo Malea una tempestad
nos arrastr durante nueve das; al dcimo desembarcamos en
el pas de los Lotfagos, que se alimentan de la flor de loto.
Mis hombres probaron ese fruto de un sabor muy dulce y al
instante se olvidaron del regreso. Yo, a duras penas, logr
llevrmelos por la fuerza.
LOS CCLOPES
Poco despus llegamos a la tierra de los Cclopes, donde
vimos una cueva elevada prxima al mar. Eleg a doce de mis
15
me
suplicaron
que
lo
cogiramos
todo
17
EOLIA
Desde all seguimos adelante hasta alcanzar la isla de Eolia,
reino de Eolo, el dios de los vientos. ste nos acogi con gran
hospitalidad y nos ofreci como regalo un odre en el que haba
encerrado a todos los vientos adversos. Tras diez das,
partimos y, cuando las naves ya estaban cerca de taca, mis
hombres abrieron el odre mientras yo dorma, movidos por la
18
20
no
respetaban
dios
Helio
Esa
23
24
En taca
25
REGRESO AL HOGAR
Concluido el relato, todos se retiraron a dormir. A la maana
siguiente los hospitalarios feacios cargaron la nave con todo lo
necesario y llevaron a Ulises, todava dormido, de vuelta a
taca.
ARGO
A la maana siguiente, Eumeo y Ulises se presentaron en el
palacio, donde los pretendientes seguan campando
a sus
LA RECEPCIN DE PENLOPE
La reina Penlope, indignada por la escena, pidi que se
ofreciera al mendigo la misma hospitalidad con la que se haba
tratado a todos en palacio, pues esa era la costumbre de su
esposo. Cuando al final de la jornada los pretendientes
abandonaron el palacio para descansar, Ulises y su hijo
recogieron las armas y las llevaron a una habitacin apartada.
La reina se sent junto a l para conversar.
Ulises mantuvo el engao de su identidad y cont a la reina
que l haba conocido a su esposo. Le describi su aspecto, le
habl de su valor y le asegur que segua vivo y que estaba
muy cerca el momento de su regreso. Penlope llor al or al
mendigo y, agradecida, llam a su anciana nodriza Euriclea,
para que ayudara al mendigo a asearse y as curar sus
malheridos pies. Entonces la sirvienta reconoci una cicatriz en
el muslo del extranjero, la misma que un jabal haba
28
Cresteis
que
jams
regresara
ndice general
SELECCIN MUSICAL....
EXORDIO.......
Invocacin........
En taca, Penlope y Telmaco.....
6
7
Isla de Calipso.........
La tormenta...
En el pas de los feacios.....
9
10
RELATO DE ULISES....
13
Presentacin....
Los cicones...
14
15
Los lotfagos....
Los cclopes.........
15
15
Eolia...
Telpilo: los lestrigones......
18
19
20
21
22
23
EN TACA.......
25
Regreso al hogar.....
26
27
27
Recepcin de Penlope..
La prueba del arco...
28
29
Matanza de pretendientes..
31
32
34