Redmond RMC M90e User Manual Multicooker24

Multicooker RMC-M90E
User manual
A1
8
2
10
3
4
7
6
5
160
120
11
13
12
14
A2
9
REHEAT
CANCEL
START
2
TIME DELAY
MENU
KEEP WARM
TEMPERATURE
HOUR
QUICK COOK
MIN
A3
TEMP.
1
QUICK COOK
COOKING TIME
TIME DELAY
MULTI COOK
OATMEAL
STEW
FRY
SOUP
STEAM
PASTA
SLOW COOK
BOIL
BAKE
GRAIN
PILAF
YOGURT / DOUGH
PIZZA
BREAD
DESSERT
A4
Carefully read all instructions before operating and save them for future reference.
By carefully following these instructions you can considerably prolong the service
life of your appliance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
The manufacturer is not responsible for any
failures arising from the use of this product
in a manner inconsistent with the technical
or safety standards.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff
kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in
hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
Before installing the appliance, check that the
device voltage corresponds with the supply
voltage in your home (refer to rating plate or
technical data).
While using the extension cord, make sure that
its voltage is the same as specified on the
device. Using different voltage may result in a
fire or other accident, causing appliance damage or short circuit.
6
The appliance must be grounded. Connect only

to a properly installed wall socket. Failure to
do so may result in the risk of electrical shock.
Use only grounded extension cords.
AUTION! During use the appliance becomes
hot! Care should be taken to avoid touching the
housing, bowl, or any other metal parts while
operating. Make sure your hands are protected
before handling the device. To avoid possible
burns, do not lean above the open appliance.
Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never handle plug with wet hands.
Do not pull power cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
Keep the power cord away from hot surfaces
(gas or electric ovens) or sharp edges. Do not
let cord hang over edge of table or counter.
Remember: damaging the cord may lead to
a failure that will not be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires
replacing, contact an authorized service center only to avoid all risks.
RMC-M90E
Never place the device on

mental capabilities or lack of
soft surfaces to keep ventilaexperience and knowledge if
tion slots clear of any obthey have been given supervistruction.
sion or instruction concerning
Do not operate the appliance
use of the appliance in a safe
outdoors, to prevent water or
way and understand the hazany foreign object or insect
ards involved. Children shall
from getting into the device.
not play with the appliance.
Doing so may result in seriKeep the appliance and its
ous damage of the appliance.
cord out of reach of children
Always unplug the device and
aged less than 8 years. Cleanlet it cool down before cleaning.
ing and user maintenance
Follow cleaning and general
shall not be made by children
maintenance guidelines when
without supervision.
cleaning the unit.
Any kinds of modifications or
adjustments to the product
Do not immerse the device
are not allowed. All the rein water or wash it under
pairs should be carried out by
running water!
an authorized service center.
This appliance can be used by
Failure to do so may result in
children aged from 8 years and
device and property damage
above and persons with reor injury.
duced physical, sensory or
GBR
Technical Specifications
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Power Input........................................................................................................... 860 W
Supply Voltage..................................................................................220-240 V, 50 Hz
Bowl capacity...............................................................................................................5 L
Bowl coating............................................. ceramic non-stick by ANATO (Korea)
Display............................................................................................................. color, LED
3D heating................................................................................................................... yes
Programs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MULTICOOK
OATMEAL
STEW
FRY
SOUP
STEAM
7. PASTA
8. SLOW COOK
9. BOIL
10. BAKE
11. GRAIN
12. PILAF
13. YOGURT/DOUGH
14. PIZZA
15. BREAD
16. DESSERT
17. QUICK COOK
Functions
Keep Warm function........................................................................... up to 24 hours

Disabling Keep Warm in advance....................................................................... yes
Reheat function.................................................................................... up to 24 hours
Time Delay function........................................................................... up to 24 hours
Packaging Arrangement
Multicooker..................................................................................................................... 1
Bowl RB-C512................................................................................................................. 1
Steaming container....................................................................................................... 1
Deep fry basket.............................................................................................................. 1
Measuring cup................................................................................................................ 1
Serving spoon................................................................................................................. 1
Stirring paddle............................................................................................................... 1
100 Recipes.................................................................................................................. 1
Spoon/Paddle holder.................................................................................................... 1
User manual.................................................................................................................... 1
Service booklet............................................................................................................... 1
Power cord....................................................................................................................... 1
In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the right to make any modifications to design, packaging
arrangement, or technical specifications of the product without prior notice.
Multicooker RMC-M90E Assembly A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Upper lid
Removable inner lid
The bowl
Lid release button
Control panel with a display
The housing
Carrying handle
8. Removable steam valve

9. Stirring paddle
10. Serving spoon
11. Measuring cup
12. Steaming container
13. Deep fry basket
14. Spoon/Paddle holder
Control Panel A2
Multicooker REDMOND RMC-M90E is equipped with a touch control panel
with color LED multifunction display.
1. Reheat/Cancel button disables/reactivates the Reheat function, interrupts the program and cancels all settings.
2. Time Delay button is used to enter the time setting mode in Time
Delay function.
3. Temperature button is used to adjust the temperature in MULTICOOK.
4. Hour button is used to adjust the hours in time setting Time Delay modes.
5. Min button is used to adjust the minutes in time setting Time Delay modes.
6. Quick Cook button starts QUICK COOK program.
7. Menu/Keep Warm button is used to select an automatic cooking
program and to disable the Keep Warm function in advance.
8. Start button starts the cooking program.
9. Display.
Display A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
QUICK COOK program indicator

Operating program/Reheat function indicator
Cooking stage indicator
MULTICOOK temperature indicator
Time Delay indicator
Indicator of the timer operation
Timer
Selected program indicator
I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers
except the one with the units serial number. The absence of the serial
number will deprive you of your warranty benefits. Wipe all interior and
exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth. Wash the bowl with
warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on first use of the appliance is normal. In such case, clean the device.
Caution! Do not use the appliance in case of any malfunctions.
This function allows setting the program to finish by certain time. Cooking
time may be delayed for a period from 10 minutes to 24 hours with 10
minute intervals. Setting Time Delay function, take the cooking time of the
program into consideration. The time of a delay should be longer than the
cooking time of the program selected; otherwise the program starts running
right after you press Start.
When the automatic program is selected and the temperature and cooking
time are adjusted, you may set the Time Delay.
1. Press Time Delay button to enter the Time Delay setting mode. The
words Time Delay are displayed. Timer is blinking.
2. Press Hour button repeatedly to adjust the hours in 24 hour format.
Hold the button down to scroll through the digits.
3. Press Min button repeatedly to adjust the minutes. Hold the button
down to scroll through the digits.
4. If you need to set the delay of less than 1 hour, repeatedly press Hour
button to reset to zero and adjust the minutes using Min button.
5. To cancel the settings press Reheat/Cancel button and reset.
6. When the time is set press and hold down the Start button. Time
Delay function indicator lights up. Set program starts running and the
countdown begins.
7. Your meal will be ready when the time set expires. When the program
finishes, the device automatically switches to Keep Warm (Reheat/
Cancel button indicator lights up).
8. Press Reheat/Cancel button to cancel the Keep Warm. Button indicator goes off.
II. OPERATION
Time Delay function is available in all automatic programs except FRY,

PASTA and QUICK COOK.
Place the device on a flat, stable, and hard surface away from any objects or
cabinets that could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.
Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker have no dents, cracks or any other visible damages. There should not
be any obstructions between the heating element and the bowl.
It is not recommended to use Time Delay function if dairy and other perishable products are being used (eggs, fresh milk, meat, cheese etc.).
Before Use
Setting The Cooking Time
Multicooker REDMOND RMC-M90E allows manually adjusting the cooking

time, set by default for each program (except QUICK COOK). Time adjustment
range and interval depend on the program of cooking selected. To set:
1. Select the cooking program. Press Hour button repeatedly to adjust
the hours. Hold the button down to scroll through the digits.
2. Press Min button repeatedly to adjust the minutes. Hold the button
down to scroll through the digits.
3. To set the cooking time of less than 1 hour press Hour button repeatedly to reset to zero. Adjust the minutes using Min button.
4. When the time is set (display keeps blinking) proceed to the next
stage in accordance with the program selected. To cancel all settings,
press Reheat/Cancel button and reset.
Manually adjusting the cooking time, consider time adjustment range and
interval of selected program, given in the table of default settings.
For your convenience the cooking time range in all programs starts with
the minimum setting, enabling you to prolong the operating time of the
program, if the dish is undercooked.
In certain automatic programs countdown starts only when the device
reaches its operating temperature. E.g. If you set STEAM program on 5
minutes, the countdown of the program begins only when the water comes
to a full boil providing enough steam. In PASTA program, the countdown
begins after water starts boiling and Start button is being repressed.
Time Delay Function
Setting the Time Delay in STEAM program remember that the countdown starts
only when the device reaches its operating temperature (water comes to a full boil).
Keep Warm Function
Function is being automatically activated at the end of the cooking program.

When the program finishes, the temperature of the meal (7075C) is being
maintained for a period of time up to 24 hours. Reheat/Cancel button indicator lights up and the Keep Warm count up is being displayed. Press and
hold down Reheat/Cancel button to disable the function.
Disabling The Keep Warm In Advance
Automatic activation of the Keep Warm function at the end of the program may
sometimes be undesirable. REDMOND RMC-M90E allows disabling the function
in advance, while setting the program or during its operation. Press and hold
down the Menu/Keep Warm button to cancel the function. Reheat/Cancel
button indicator goes off. To reactivate the function, repress and hold down the
Menu/Keep Warm button (Reheat/Cancel button indicator goes off).
Reheat Function
REDMOND RMC-M90E can be used for warming up cold meals. To reheat:

Put the products into the bowl. Place the bowl inside the device.
Close the lid until it clicks into place and plug in the unit.
Press and hold down Reheat/Cancel button for a few seconds until
an audible sound is produced. Corresponding indicators light up and
reheating process begins. The timer starts its countdown.
The meal will be warmed up to 7075C and the temperature will be
maintained for the next 24 hours. To cancel the function press and hold
down Reheat/Cancel button. Corresponding indicators go off.
The function may operate for a period of 24 hours, however, we recommend

using it moderately, because a prolonged thermal exposure may sometimes
affect flavor characteristics of the meal.
Standard Operating Procedure for Automatic Programs
1. Measure the ingredients according to the recipe.

2. Put them into the bowl. Make sure that all the ingredients including liquid
are below the scale mark indicating maximum capacity. Place the bowl
inside the device. The bowl and the heating element must fit tightly.
3. Close the lid until it clicks into place. Plug in the unit.
4. Repeatedly press Menu/Keep Warm button to select the program
(corresponding indicator lights up).
5. Use Hour and Min buttons to adjust the time set by default for each
program.
6. Set Time Delay function if needed. Time Delay function is not available
in FRY, PASTA and QUICK COOK programs.
7. Press and hold down Start button. Start and Reheat/Cancel button
indicators light up. Set program starts running and the countdown begins.
Countdown of the STEAM program begins only when water comes to
a full boil, providing enough steam. In PASTA after water comes to a
full boil, products are added and Start button is being repressed.
8. Press and hold down Menu/Keep Warm button to disable the Keep Warm
function in advance if needed (Reheat/Cancel button indicator goes off).
Repress Menu/Keep Warm button to reactivate the function. Keep Warm
function is not available in YOGURT/DOUGH and BREAD programs.
9. When cooking time expires, the device makes an audible sound. Depending on your settings the unit either switches to Keep Warm
(Reheat/Cancel button indicator lights up) or enters standby mode
(Start button indicator blinks).
10. To interrupt cooking process at any stage, to cancel set program or
the Keep Warm function press and hold down Reheat/Cancel button.
To achieve better cooking results, we recommend consulting the cookbook
provided. Each out of 100 recipes has been adjusted for this particular model.
If you did not achieve the desired result using automatic programs, try
versatile program called MULTICOOK, featuring a wide time and temperature adjustment range. This program gives endless opportunities for
new culinary experiments.
MULTICOOK Program
This program can be used to cook any meal with your personal time and temperature settings. REDMOND RMC-M90E, featuring MULTICOOK program will
be able to replace a big number of kitchen appliances. Now any recipe, either
from your family cookbook or Internet, can be adjusted for your multicooker.
For your convenience, the device does not switch to Keep Warm automatically by the end of the program if the cooking temperature was less
than 80C. It may be manually reactivated by pressing and holding down
the Menu/Keep Warm button right after the program starts running. Reheat/
Cancel button indicator lights up.
Programs default temperature is 100C, default time is 15 minutes.
Temperature adjustment range (use Temperature button to adjust)
is from 35C to 170C with 5C intervals.
Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 12 hours with
the following intervals: less than 1 hour 1 minute, over an hour 5
minutes.
A big number of various dishes can be prepared with the help of MULTICOOK. Follow recommendations of our chefs given in the recipe book and
the table of recommended temperature settings.
RMC-M90E
OATMEAL Program
This program is recommended for cooking various porridges using milk.

Programs default time is 10 minutes. Manual time adjustment is available.
Time adjustment range is from 5 minutes to 1.5 hours with 1 minute intervals.
OATMEAL program is recommended for cooking various oat porridges using pasteurized low fat milk. To avoid boiling away, we recommend you do the following:
rinse grain thoroughly before cooking;
grease the sides of the bowl with butter;
follow proportions suggested in the recipe book. Increase or reduce
amount of ingredients proportionally;
using whole milk dilute it by half with water.
Cooking results may vary depending on the place of origin and the manufacturer of the products used.
If you did not manage to achieve the desired result, please consult the
chapter Cooking Tips to receive necessary recommendations on cooking
or use the multifunctional program MULTICOOK. Set the temperature of
95C. Follow the proportions and cooking time settings given in the recipe.
STEW Program
This program is recommended for stewing vegetables, meat, fish, poultry, and
seafood. Programs default time is 1 hour. Manual time adjustment is available.
Time adjustment range is from 20 minutes to 12 hours with 5 minute intervals.
FRY Program
This program is recommended for frying meat, vegetables, poultry, and

seafood. Programs default time is 15 minutes. Manual time adjustment is
available. Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 1.5 hours
with 1 minute intervals. Time Delay function is not available in this program.
To prevent food from burning follow instructions given in the recipe book
and stir ingredients thoroughly while frying.
SOUP Program
This program is recommended for cooking various broths, soups (chunky,

bisque, cream soup etc.) and making fruit and berry drinks. Programs default
time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment
range is from 20 minutes to 8 hours with 5 minute intervals.
STEAM Program
This program is recommended for steaming meat, fish, vegetables and

children meals. Programs default time is 15 minutes. Manual time adjustment
is available. Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 2 hours with
5 minute intervals. Use the steaming container provided to steam the foods.
1. Pour 6001000 ml of water into the bowl. Place the steaming container in.
2. Measure the ingredients and put them into the container. Place the bowl
inside the device. The bowl and the heating element must fit tightly.
3. Follow steps 3 to 10 given in Standard operating procedure for automatic programs.
Countdown of the program does not start until the device reaches its operating temperature (water comes to a full boil).
If you want to adjust the default settings of the program we advise consulting
the table of recommended steaming time settings for various products.
PASTA Program
This program is recommended for cooking pasta, sausages, eggs, etc. Programs
default time is 8 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time
adjustment range is from 2 to 20 minutes with 1 minute intervals. Cooking
time of the program covers the period of time needed to bring water to a
boil and to cook the ingredients. The device produces an audible sound upon
boiling alarming you to put ingredients inside the bowl. Repress the Start
button to begin the countdown. Time Delay function is not available in this
program.
During preparation of certain products (pasta, etc.), foam might arise. To
avoid foam boiling over, we recommend you to open the lid a few minutes
after the products have been added into boiling water.
SLOW COOK Program
This program is recommended for cooking stewed meat or baked milk.

Programs default time is 5 hours. Manual time adjustment is available.
Cooking time adjustment range is from 1 to 8 hours with 10 minute intervals.
BOIL Program
This program is recommended for cooking beans and vegetables. Programs

default time is 40 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking
time adjustment range is from 5 minutes to 2 hours with 5 minute intervals.
BAKE Program
This program is recommended for baking cakes, puddings, pies, puff, and
yeast pastry. Programs default time is 1 hour. Manual time adjustment is
available. Cooking time adjustment range is from 20 minutes to 8 hours with
5 minute intervals.
The readiness of the cake may be checked with a toothpick. Insert a toothpick
in and if it comes out dry, your cake is ready.
We recommend disabling the Keep Warm function when baking.
GRAIN Program
This program is recommended for cooking various grains. Programs default

time is 35 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 4 hours with 5 minute intervals.
PILAF Program
This program is recommended for cooking different pilafs, paella or risotto.

Programs default time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking
time adjustment range is from 20 minutes to 1.5 hours with 10 minute intervals.
YOGURT/DOUGH Program
This program is recommended for making healthy and delicious homemade

yogurts. Default time is 8 hours. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 6 to 12 hours with 10 minute intervals.
Keep Warm function is not available in this program. Adding ingredients into
the bowl make sure that it is filled only to half of its size.
Use Yogurt Jar Set REDMOND RAM-G1 (to be purchased separately) to
prepare yogurt.
PIZZA Program
This program is recommended for making pizza. Default time is 25 minutes.

Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from
20 minutes to 1 hour with 5 minute intervals.
BREAD Program
This program is recommended for baking white and wheat-rye breads. The
program includes complete baking cycle starting from the process of proofing the dough and up until the moment you take the freshly baked product
out. Default time is 3 hours. Manual time adjustment is available. Cooking
time adjustment range is from 1 to 6 hours with 10 minute intervals.
Keep Warm function is not available in this program. Adding ingredients into
the bowl make sure that it is filled only to half of its size.
Remember, that the baking starts one hour after the beginning of the
program when the dough has proofed.
GBR
Before using baking flour, we advise you sift it, removing any impurities and adding to it some air.
It is not recommended to use Time Delay function because this may
affect the quality of pastry.
Do not open the lid until the program finishes!
In order to minimize the cooking time and to simplify the process of
baking we advise using baking flour mixes.
DESSERT Program
This program is recommended for making various desserts using fruits and
berries. Default time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking
time adjustment range is from 5 minutes to 4 hours with 5 minute intervals.
QUICK COOK Program
This program is recommended for quick cooking rice and other grains. Manual time adjustment and Time Delay function are not available in this program.
III. ADDITIONAL FEATURES

Proofing the Dough

Making Fondue
Making Cheese, Cottage Cheese
Deep frying
Pasteurizing Liquids
Reheating Baby Food
Tableware and Personal Items Sterilization
IV. OPTIONAL ACCESSORIES

Additional accessories can be purchased separately. Information on the
assortment, pricing, and compatible accessories is available through our
authorized dealer in your country.
RAM-CL1 bowl removal tongs
The tongs are used for safe and convenient removal of the bowl out of the
unit. Suitable for use with multicookers from other manufacturers.
RHP-M01 ham press
The device allows making homemade delicacies out of meat, fish, poultry,
and seafood with various fillings and seasonings. The ham press is suitable
for multicooker, aero grill, oven, and saucepan use.
RAM-FB1 deep fry basket
The basket is used for frying various foods in hot or boiling oil (deep fat).
This stainless steel basket has a detachable handle and a drain hook. RAMFB1 is suitable for any bowls with capacity of at least 3 L. May be used with
multicookers from other manufacturers. The basket is dishwasher safe.
RAM-G1 the set of 4 yogurt jars with date-dials
Use the set to prepare homemade yogurts. The jars feature the date-dials
allowing to control the expiration dates. The set may be used with multicookers from other manufacturers.
RB-C502 bowl with ceramic coating by ANATO (Korea)
5-L bowl has excellent non-stick and thermal conductivity properties allowing the food to fry and stew evenly throughout the whole cooking process.
The bowl was especially designed for baking, frying, and cooking hot cereals.
Suitable for product storage and oven use. Dishwasher safe.
RB-S500 stainless steel bowl
5-L bowl features excellent scratch resistance. It is recommended for making
various soups and jams. Suitable for blender and mixer use to prepare fruit
and vegetable purees and cream soups. Not recommended for frying and
baking. Dishwasher safe.
V. CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE GUIDELINES
Steaming: the amount of water in the bowl is too little to provide

enough steam.
Before you start cleaning the device, make sure that it is unplugged and has cooled down. Use soft cloth and mild
soap to clean. We recommend cleaning the appliance after each use.
Prior to first use or in order to remove the odor steam half a lemon for 15 minutes using STEAM program.
Do not use a sponge with hard or abrasive surface; solvent and abrasive cleaning methods (gasoline, acetone) are not
allowed. Do not immerse the device in water or wash it under running water.
Steam valve, inner aluminum lid, and the bowl need to be cleaned after each use. The bowl is dishwasher safe. By
the end of cleaning, wipe the bowl dry.
To clean the inner lid:
1.
2.
3.
4.
Open the lid.

Press 2 plastic holders on the inner side of the lid pointing towards the center until open.
Gently pull the inner lid towards yourself and down to get it separated from the main lid.
Wipe the surfaces of both lids with wet cloth or tissue. Wash under running water, using mild soap if needed.
Not dishwasher safe.
5. Carry out the assembly in return sequence: slide the inner lid into upper groves overlapping it with the main
lid. Gently push the holders until they click into place. Make sure that the inner lid fits tightly.
The steam valve is located on the top lid of the device and consists of two parts: the cover and the main part. To
clean the steam valve:
1. Take the cover of the steam valve off by pulling it gently up and towards yourself as shown A4.
2. Inside the removed cover, turn the main part of the steam valve anticlockwise (in direction of <open>) to remove.
3. Take the rubber sealing ring out; wash all parts of the steam valve following cleaning and general maintenance
guidelines provided.
CAUTION! Do not twist or stretch the rubber sealing ring to avoid its deformation.
4. Carry out the assembly of the steam valve in return sequence: place the rubber sealing ring back into the
holder; overlap the groves of the main part of the valve with the corresponding ledges on the inside of the
cover and turn the valve clockwise in direction of <close>. Install the steam valve back into the lid of the
device, with the extraction ledge facing the back.
Condensation may accumulate in the special cavity around the bowl and in condensation container at the back of
the device.
1. Open the device and take the bowl out. Lift the front side of the device if needed, to let the condensate flow
down into the container.
2. Pull container towards yourself to remove.
3. Pour condensate out. Rinse the container and put it back into place.
4. Remove condensate remaining in the cavity around the bowl using cloth or tissue.
Too much moisture inside the bowl.

Cooking: the water boiled away during preparation of foods with
high acidity.
Too much dough in the bowl.
Baking (dough did
not bake through):
Proofed dough has reached the inner lid

and covered the steam valve.
Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom
of the bowl.
Follow recommendations given in the recipe while deep frying.
Do not close the lid of the device while frying unless specified in the recipe.
Using frozen ingredients defrost and drain before frying.
Certain products need to be processed before cooking: washed, browned, etc.
Follow recommendations given in the recipe.
Use a smaller amount of dough.
Take the baked product out of the unit, turn it over and place back. Bake
until ready.
Next time use smaller amount of dough.
THE DISH IS OVERCOOKED

Possible Causes
Wrong ingredients, wrong size of ingredients or time settings.
The dish remained in the unit with the Keep Warm on for too long after
its been cooked.
Solving the Problem

We recommend using the recipes adjusted for your model. Try
choosing proven recipes only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the size of ingredients according to the recipe.
We recommend using the Keep Warm function moderately. If your
device features the function of disabling the Keep Warm in advance,
use it to avoid the problem.
LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING

Possible Causes
Solving the Problem
Milk boils away.
Depending on the quality of milk used, it may boil away. To avoid this,
we recommend using only ultra-pasteurized milk with the fat content
of 2.5% or less. Dilute milk with water if needed (p 7).
Ingredients were not properly processed (washed poorly, etc.)

Wrong general proportions or ingredients.
We recommend using the recipes adjusted for the device. Try

choosing proven recipes only. Set the time and cooking program,
choose ingredients, proportions, and the size of ingredients according to the recipe.
Whole grains, meat, fish, and seafood need to be rinsed thoroughly before cooking.
THE DISH IS BURNT

Possible Causes
The bowl was not properly washed after last use.
Non-stick coating is damaged.
Solving the Problem

Make sure that the bowl is clean and has no coating defects before
cooking.
VI. COOKING TIPS
General amount of ingredients is smaller than recommended.
Use proven recipes, adjusted for the device.
This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems you may experience
when using the multicooker.
Cooking time was too long.
Reduce the cooking time or follow recommendations given in the

recipe adjusted for your model.
Frying: oil was not added; the ingredients have not been stirred or turned
over.
Frying products add amount of oil enough just to cover the bottom of
the bowl. Stir ingredients thoroughly while frying or turn over as required.
Stewing: not enough liquid.
Add more liquid. Avoid opening the lid while stewing.
Cooking: not enough liquid (proportions were not observed).
Follow recommended ratio of liquids to solids while cooking.
Baking: the bowl was not greased before baking.
Grease the bottom and sides of the bowl with butter or oil before
baking (do not pour oil inside).
THE DISH IS UNDERCOOKED

Possible Causes
The lid of the device was either open or was not closed properly.
10
Too much oil was added.

Frying:
Use the amount of water recommended. If in doubt, check the water level
while steaming.
Solving the Problem

Try to avoid opening the lid while cooking.
Close the lid until it clicks into place. Make sure that the rubber sealing ring
located on the inner side of the lid is not deformed or damaged in any way.
Cooking temperature was not observed because the bowl and the
heating element did not fit tightly.
There should not be any foreign objects between the lid and the housing of the device, remove if any.
Always make sure that the heating element is clean and fits tightly with
the bowl before cooking.
Wrong ingredients or settings were chosen.

General proportions were not observed, the size of the ingredients was too large.
Wrong time settings.
Chosen recipe is not appropriate for the device.
We recommend using recipes adjusted for the device. Choose proven

recipes only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and
the size of ingredients according to the recipe.
INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED

Possible Causes
Solving the Problem
Ingredients have been over stirred.
Frying foods, do not stir the ingredients more often than every 57
minutes.
Cooking time was too long.
Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe

adjusted for the device.
RMC-M90E
GBR
BAKED GOODS ARE OVERLY MOIST

Solving the Problem
Use ingredients according to the recipe. Try to avoid using ingredients
causing excess moisture or use them in smaller amounts.
Baked product has been left in the unit with the closed lid for too long.
We recommend taking baked product out of the unit right after the
baking cycle finishes or leaving it on the Keep Warm for a short
period of time only.
BAKED GOODS DO NOT RISE

Possible Causes
Solving the Problem
Eggs and sugar were poorly whipped.

The dough stayed for too long before being baked.
Use proven recipes adjusted for the device. Choosing, measuring,

and processing ingredients follow recommendations given in
the recipe.
The flour wasnt sifted or the dough was poorly kneaded.

Wrong ingredients.
Wrong recipe.
Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in STEW and SOUP programs. In case there is no
liquid in the bowl, the device automatically interrupts the program and switches to Keep Warm.
Recommended Steaming Time Settings For Various Products
Temperature
10
80C
Preparing mulled wine
Recommendations for use
11
85C
Making cottage cheese and other time consuming meals
12
90C
Making red tea
13
95C
Cooking porridges using milk
14
100C
Cooking meringues and jams
15
105C
Cooking jellied meat
16
110C
Sterilization
17
115C
Making sugar syrup
18
120C
Making brisket
19
125C
Stewing meat
20
130C
Making puddings
21
135C
Browning cooked foods
22
140C
Smoking various foods
23
145C
Baking fish and vegetables in foil
24
150C
Baking meat in foil
Product
Weight, g/pcs
Water, ml
Cooking time, min
25
155C
Frying yeast dough
Pork/beef fillet (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
20/30
26
160C
Frying poultry
Mutton fillet (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
25
27
165C
Frying steaks
Chicken fillet (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
15
28
170C
Deep frying French fries and chicken nuggets
Meatballs/cutlets
180 (6 pcs) / 450 (3 pcs)
500
10/15
Fish fillet
500
500
10
Shrimps (cooked, peeled, frozen)
500
500
Potatoes (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
15
Carrots (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
35
Beet (cut into 1.5 cm cubes)
500
500
1 hour 10 min
10
Frozen vegetables
500
500
10
Egg
3 pcs
500
10
Temperature
Keep Warm
MULTICOOK Temperature Adjustment Recommendations
Time Delay
Remember, that these are general recommendations only. In reality, cooking time may vary from the recommended one,
depending on the quality of the product used and on your personal preferences.
Preheating stage
11
Table of default settings
5 min 1.5 hour / 1 min
20 min 12 hours / 5 min
15 min
5 min 1.5 hour / 1 min
Making various soups and broths
1 hour
STEAM
Steaming meat, fish, vegetables, etc.
15 min
8 min
2 min 20 min / 1 min
Cooking time,
set by default
Possible Causes
Improper ingredients causing excess moisture have been used (juicy fruits
or vegetables, frozen berries, sour cream, etc.).
Program
MULTICOOK
Cooking various meals with your personal time and temperature

settings
15 min
OATMEAL
Cooking porridges using milk
10 min
STEW
Stewing meat, fish, vegetables, etc.
1 hour
FRY
Frying meat, fish, vegetables, etc.
SOUP
Time adjustment range/

setting interval
5 min 1 hour / 1 min
1 hour 12 hours / 5 min
35C
Proofing dough and making vinegar
PASTA
Cooking pasta, sausages and other semi-finished products
40C
Making yogurt
SLOW COOK
Making stewed meat, baked milk, brisket, jellied meat and aspic
5 hours
45C
Leavening
BOIL
Cooking beans and vegetables
40 min
50C
Fermentation
BAKE
Baking cakes, puddings, pies, puff and yeast pastry
1 hour
55C
Fondant
GRAIN
Cooking grains and other side dishes
35 min
60C
Making green tea and preparing baby food
PILAF
Making meat, fish, poultry and seafood pilafs
1 hour
20 min 1.5 hours / 10 min
65C
Cooking vacuum sealed meat
YOGURT/
DOUGH
Making different kinds of yogurt; proofing dough
8 hours
6 hours 12 hours / 10 min
70C
Preparing punch
PIZZA
Making pizza
25 min
20 min 1 hour / 5 min
75C
Pasteurizing liquids and making white tea
11
Time Delay
Preheating stage
Keep Warm
Baking white and wheat-rye breads including the proofing cycle
3 hours
DESSERT
Making desserts using fresh fruits and berries
1 hour
QUICK
COOK
Quick cooking rice and other grains
30 min
Cooking time,
set by default
BREAD
Program
Time adjustment range/

setting interval
VII. BEFORE CALLING FOR SERVICE

Error code
1 E3
Error description
Error handling
System error; system board or heating element malfunction.
Unplug the unit and let it cool down. Close the lid tightly. Switch the unit back on.
If this does not eliminate the error, address an authorized service center.
Problem
The device does not switch on.
Possible cause
Voltage supply failure.
Voltage supply interruption.
The meal is taking too long to cook.
Solving the problem

Check the voltage supply.
There is a foreign object between the bowl and the heating element.
Remove the foreign object.
The bowl was installed with a distortion.
Install the bowl evenly, without any distortion.
The heating element is dirty.
Unplug the device and let it cool down. Clean

the heating element.
VIII. PRODUCT WARRANTY
We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase. If the appliance
fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship, we will
repair or replace it free of charge. This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon
with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date. This
limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works. Do
not try to disassemble the device and keep all package contents. This warranty does not cover normal wear of the
device and its parts (filters, bulbs, ceramic and Teflon coating, gaskets etc.).
Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture (if
the purchase date cannot be established).
You can determine manufacture date by serial number, located on the identification label on the housing of the
device. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit
the year of manufacture.
Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the date of purchase, provided that the
unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards.
The packaging, user manual, and the device itself may not be treated as household waste. Instead, it shall be taken to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
12
RMC-M90E
dalimentation du multicuiseur (voir les spcifications ou la plaque signaltique du produit).(voir

les caractristiques ou la plaque signaltique).
MESURES DE SCURIT
Le fabricant nest pas responsable des dom- Utilisez une rallonge lectrique conue pour
la puissance consomme de lappareil lincomages causs par le non-respect des rgles
hrence des paramtres peut provoquer un
de scurit et dutilisation du produit.
court-circuit ou linflammation du cble.
Le prsent appareil lectrique est un dispositif
Ne branchez le multicuiseur quaux prises dalimenmutifonctionnel destin pour la prparation de
tation mises la terrecest une condition obligala nourriture dans des conditions de vie,pouvant
toire de protection contre les chocs lectriques.En
tre utilis dans des appartements, rsidences
cas dutilisation dune rallonge,assurez-vous quelle
secondaires, chambres dhtel, locaux utilitaires
est dote galement dune mise la terre.
des magasins et des bureaux, ou dans dautres
Attention! Pendant le fonctionnement le corps,
conditions similaires dans le cadre de lexploila cuve et les lments mtalliques du multitation non industrielle. Lusage de lappareil
cuiseur les parties mtalliques se rchauffent!
dune manire industrielle ou toute autre utiliSoyez prudent! Utilisez des maniques de cuisation affectation indtermine, sera consisine. Afin d viter les brlures par la vapeur
dr comme le manquement aux conditions de
chaude ne pas vous-penchez au-dessus du
son exploitation en bon ordre. Dans ce cas le
multicuiseur pour ouvrir le couvercle.
producteur nest pas tenu responsable en ma Coupez lappareil du secteur aprs chaque utitire des consquences ventuelles.
lisation et pendant son nettoyage ou dplace Avant le branchement vrifiez si la tension du
ment. Retirez le cble lectrique avec les mains
secteur local correspond la tension nominale
secs, le retenez par la fiche et non par le cordon.
FRA
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfltig die Bedienungsanweisung
und bewahren Sie die zum spteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des
Gertes wird seine Lebensdauer erheblich verlngern.
13
Ne faites pas passer le cble dalimentation

toyage de lappareil.
dans les portes ou prs des sources de chaleur.
Il est interdit de plonger le multicuiseur dans
Assurez-vous que le cble lectrique nest pas
leau ou de le placer sous leau courante!
tordu ou pli, ne touche pas dobjets pointus Cet appareil nest pas destin pour lutilisation par
et des bords de meubles.
des personnes (y compris enfants) souffrant des
Lendommagement accidentel du cble dalidviations physiques, nerveuses ou psychiques,
mentation peut provoquer des incidents, qui
ayant un manque de lexprience ou de connaisne sont pas couvertes de la garantie, ainsi
sances,sauf si la surveillance respective est tablie
quun choc lectrique. Le cble lectrique
vis--vis des celles-ci, ou bien si les instructions
endommag exige le remplacement urgent
concernant lusage de cet appareil leur ont t donun centre de services.
nes par la personne responsable de leur scurit.
Ne pas placez le multicuiseur sur une surface
Il est indispensable de surveiller les enfants, afin
molle, ne le couvrez pas pendant le fonctionnedviter quils jouent avec cet appareil, ses compoment cela peut provoquer sa surchauffe et
sants,ainsi quavec son emballage usine.Les enfants
panne.
ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de
Il est interdit dutiliser le multicuiseur lappareil
lappareil sans quils soient surveills par les adultes.
lextrieur, parce que lhumidit ou les corps Nessayez jamais de rparer ou de modifier le
trangers pntrant lintrieur de son corps
multicuiseur vous-mmes. Tous travaux denpeuvent causer de graves endommagements.
tretien et les rparations sont effectus par
Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous
le centre de service agr. Les tentatives de
quil est dbranch et compltement refroidi.
rparation non professionnelles peuvent proSuivez strictement les instructions pour le netvoquer la panne du multicuiseur, le traumatisme et les dgts matriels.
14
RMC-M90E
FRA
Caractristiques
Modle........................................................................................................... RMC-M90E
Puissance .............................................................................................................. 860 W
Tension.............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Capacit de la cuve ................................................................................................... 5 l
Revtement de la cuve.......................antiadhsif cramique ANATO (Core)
Ecran LED.............................................................................................................couleur
Chauffage 3D.............................................................................................................. oui
Modes de cuisson
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTICUISEUR)
OATMEAL (RIZ AU LAIT)
STEW (BRAISER)
FRY (FRIRE)
SOUP (SOUPE)
STEAM (VAPEUR)
PASTA (PTES)
SLOW COOK (CUISSON LENTE)
BOIL (BOUILLIR)
10. BAKE (CUISSON)

11. GRAIN (CEREALES)
12. PILAF (PAELLA)
13. YOGURT/DOUGH (YAOURT/
PTE)
14. PIZZA
15. BREAD (PAIN)
16. DESSERT (DESSERT)
17. QUICK COOK (RAPIDE)
Fonctions
Maintien de la temprature des plats prts

(maintien au chaud).........................................................................oui, jusqu 24 h
Dsactivation pralable du maintien au chaud............................................... oui
Rchauffage........................................................................................oui, jusqu 24 h
Dpart diffr....................................................................................oui, jusqu 24 h
Composants
Multicuiseur..............................................................................................................1 pc.
Cuve RB-512...........................................................................................................1 pc.
Plateau vapeur.........................................................................................................1 pc.
Panier frites avec la poigne............................................................................1 pc.
Verre mesure.............................................................................................................1 pc.
Louche.........................................................................................................................1 pc.
Spatule ......................................................................................................................1 pc.
Guide culinaire 100 recettes............................................................................1 pc.
Porteur de la louche...............................................................................................1 pc.
Manuel dutilisation................................................................................................1 pc.
Carnet de service.....................................................................................................1 pc.
Cble dalimentation..............................................................................................1 pc.
Le fabricant a le droit de modifier le design,les composants,ainsi que les caractristiques
techniques du produit dans le cadre damlioration de ses produits sans pravis.
1.
2.
3.
4.
Structure du multicuiseur RMC-M90E A1
Couvercle du multicuiseur
Couvercle intrieur amovible
Cuve
Bouton douverture du
couvercle
5. Panneau de commande
cran LED
6. Corps
7. Anse de transport
8. Valve vapeur dmontable
9. Spatule
10. Louche
11. Verre mesure
12. Plateau vapeur
13. Panier frites
14. Porteur de la louche
Panneau de commande A2
Le multicuiseur REDMOND RMC-M90E est dot de lcran LED couleur tactile.

1. Reheat/Cancel (Rchauffer/Annuler) activation/dsactivation
de la fonction de rchauffage, arrt du mode de cuisson, annulation
des rglages faits.
2. Time Delay (Dpart diffr) activation du mode de dpart diffr.
3. Temperature (Temprature) slection de la temprature en

mode MULTICOOK.
4. Hour (Heures) slection de la valeur des heures en mode de
choix du temps de cuisson et dpart diffr.
5. Min (Minutes) slection de la valeur des minutes en mode de
choix du temps de cuisson et dpart diffr.
6. Quick Cook (Rapide) lancement du mode QUICK COOK.
7. Menu / Keep Warm (Choix de programme / Rchauffer) slection du
mode automatique de cuisson; dsactivation pralable du maintien au chaud.
8. Start activation du mode slectionn de cuisson.
9. Ecran.
Structure de lcran A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicateur de progression du mode automatique QUICK COOK.

Indicateur du mode de cuisson/rchauffage.
Indicateur des tapes de cuisson.
Indicateur de la temprature slectionne en mode MULTICOOK.
Indicateur de la fonction Time Delay.
Indicateur de la minuterie.
Minuterie.
Indicateur du mode automatique de cuisson slectionn.
I. AVANT LUTILISATION
Dballez soigneusement le multicuiseur et retirez de la bote, liminez tous
matriaux demballage et autocollants publicitaires except lautocollant
avec le numro de srie.
Le produit sans numro de srie nest pas soumis au service aprs vente.
Essuyez le multicuiseur avec un chiffon humide. Lavez la cuve avec de leau
chaude savonneuse. Faites schez soigneusement. Lors de la premire utilisation lodeur trangre est admissible, qui nest pas due un dysfonctionnement de lappareil. Dans ce cas, nettoyez le multicuiseur.
Attention! Il est interdit dutiliser le produit dfaillant.
II. EXPLOITATION DU MULTICUISEUR

Avant le premier branchement
Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur
chaude sortant de la valve vapeur natteigne le papier peint, revtements
dcoratifs, appareils lectroniques et dautres articles ou matriaux susceptibles dtre affects par lhumidit et la temprature leves.
Avant la cuisson assurez-vous que les lments extrieurs et intrieurs du
multicuiseur nont pas dendommagements, clats et autres dfauts visibles.
Vrifiez quil ny a pas dobjets trangers entre la cuve et llment chauffant.
Slection du temps de cuisson
Le multicuiseur REDMOND RMC-M90E permet de slectionner indpendamment la dure de cuisson pour chaque mode (except le mode QUICK
COOK). Lintervalle et la plage ventuelle de temps slectionner dpend
du mode de cuisson choisi. Afin de changer le temps de cuisson :
1. Aprs la slection du mode de cuisson en appuyant sur le bouton Hour
rglez les heures. Si vous retenez le bouton appuy pour quelques
secondes, les valeurs des heures changent en rythme acclr.
2. En appuyant sur Min slectionnez le nombre de minutes. Si vous
retenez le bouton appuy pour quelques secondes, les valeurs des
minutes changent en rythme acclr.
3. Sil est ncessaire de rgler la dure de cuisson moins dune heure

appuyez sur Hour jusqu la remise zro des heures. Ensuite appuyez sur Min et slectionnez le nombre ncessaire de minutes.
4. Aprs lachvement du rglage de temps de cuisson (lcran continue
clignoter) passez ltape suivante en conformit avec lalgorythme
du mode de cuisson choisi. Pour annuler les rglages faits appuyez
sur Reheat/Cancel, aprs cela slectionnez le mode de cuisson de
nouveau.
En cas de la slection manuelle du temps de cuisson prenez en considration la plage ventuelle des rglages et lintervalle prvue par le mode de
cuisson choisi davance, voir le tableau des rglages dusine.
Pour votre commodit la plage de temps slectionner des modes de
cuisson commence des valeurs minimales. Cela permet de prolonger le
mode de cuisson court terme si le plat nest pas prt aprs lexpiration
du temps principal.
En certains modes automatiques le compte du temps slectionn de cuisson ne commence qu aprs lobtention de la temprature slectionne de
service. Par exemple, si vous versez de leau froide et slectionnez le temps
de cuisson de 5 minutes en mode STEAM, le mode sengage et le compte
du temps slectionn de cuisson ne commencent quaprs lbullition de
leau et la gnration de la quantit suffisante de vapeur dans la cuve.
En mode PASTA le compte du temps slectionn de cuisson commence
aprs lbullition de leau et lappui ritr sur Start.
Fonction Time Delay (Dpart diffr)
Cette fonction permet de programmer lintervalle de temps aprs lexpiration

duquel le plat doit tre prt (compte tenu de la dure du mode de cuisson).
Il est possible de slectionner le temps dans la plage de 10 minutes 24
heures avec lintervalle de 10 minutes. Il faut tenir compte que le temps de
delai doit tre suprieur au temps rgl de cuisson, sinon le mode sengage
immdiatement aprs lappui sur Start.
Vouz pouvez slectionner le temps du dpart diffr aprs le choix du mode
automatique, la slection de la temprature et du temps de cuisson:
1. En appuyant sur Time Delay engagez le mode de slection du temps
pour le dpart diffr. Lcran affiche Time Delay, la minuterie
commence clignoter.
2. En appuyant sur Hour changez progressivement la valeur des heures.
Le format de temps rgl est 24 h. Si vous retenez le bouton appuy
pour quelques secondes, les valeurs changent en rythme acclr.
3. En appuyant sur Min changez progressivement la valeur des minutes.
Si vous retenez le bouton appuy pour quelques secondes, les valeurs
changent en rythme acclr.
4. Sil est ncessaire de rgler le temps de cuisson infrieur une heure
en mode de rglage des heures appuyez plusieur fois sur le bouton
Hour jusqu la remise zro. Ensuite appuyez Min pour slectio
nner le nombre requis de minutes.
5. Afin dannuler les rglages faits appuyez Reheat/Cancel aprs cela
choisissez de nouveau le mode de cuisson.
6. Aprs lachvement de la slection du temps appuyez et retenez
Start pour quelques secondes. Lindicateur de la fonction Time
Delay sallume, le mode commence et le compte rebours.
7. Aprs lexpiration du temps slectionn le plat est prt. Aprs lachvement du mode la fonction de maintien au chaud sengage automatiquement et lindicateur Reheat/Cancel sallume.
8. Afin de dsactiver le maintien au chaud appuyez Reheat/Cancel.
Lindicateur du bouton steint.
15
La fonction du dpart diffr est accessible pour tous modes automatiques

de cuisson, except les modes FRY, PASTA et QUICK COOK.
Il nest pas conseill dutiliser la fonction Time Delay, si la recette comprend les produits laitiers ou autres aliments vite prissables (oeufs, lait
frais, viande, fromage et etc.).
Lors de la slection du temps pour la fonction Time Delay il faut prendre
en considration que le compte du temps seffectue en mode STEAM et
ne commence quaprs lobtention de la temprature requise de service
(aprs lbullition de leau).
Fonction de maintien de la temprature des plats prts Keep

Warm (Rchauffer)
Sengage automatiquement aprs lachvement du mode de cuisson et peut

maintenir la temprature du plat prt dans les limites de 70-75 au cours
de 24 heures. Lorsque la fonction est active lindicateur du bouton Reheat/
Cancel est allum, lcran affiche la lecture directe du temps de fonctionnement en ce mode. Si ncessaire le maintien au chaud peut tre dsactiv,
pour cela appuyer et retenir pour quelques secondes Reheat/Cancel.
Dsactivation pralable du maintien au chaud
Le maintien au chaud aprs lachvement du mode de cuisson nest pas
toujours dsirable. Dans cette perspective le multicuiseur REDMOND RMCM90E prvoit la possibilit darrt pralable de cette fonction au cours du
lancement ou droulement du mode principal de cuisson. Pour ce faire lors
du lancement ou droulement du mode appuyez et retenez Menu/Keep
Warm jusqu lextinction de lindicateur du bouton Reheat/Cancel. Afin
de ractiver le maintien au chaud appuyez Menu/Keep Warm encore une
fois (lindicateur du bouton Reheat/Cancel sallume).
Fonction de rchauffage des plats
Le multicuiseur REDMOND RMC-M90E peut tre utilis pour rchauffer les

plats froids. Pour cela:
Mettez les produits dans la cuve, linstallez dans le corps du multicuiseur.
Fermez la cuve, branchez lalimentation lectrique.
Appuyez et retenez pour quelques secondes le bouton Reheat/Cancel
jusquau signal sonore. Lindicateur correspondant sur lcran et lindicateur du bouton sallument. La minuterie commence le compte du
temps de rchauffage.
Le multicuiseur rchauffe le plat jusqu 70-75 et le maintient au chaud
pendant 24 heures. Si ncessaire le rchauffage peut tre arrt, pour cela
appuyez et retenez pour quelques secondes le bouton Reheat/Cancel,
jusqu lextinction des indicateurs correspondants de lcran et du bouton.
Malgr la possibilit de maintenir le plat au chaud pendant 24 heures, il
nest pas conseill de laisser le plat chauff pour plus de deux ou trois
heures parce que parfois cela provoque le changement du got.
Ordre dutilisation des modes automatiques
1. Prparez (mesurez) les ingrdients ncessaires.

2. Mettez les ingrdients dans la cuve du multicuiseur en conformit
avec le mode de cuisson. Installer la cuve dans le corps. Sassurez que
tous ingrdients, y compris leau ne dpassent pas la marque maximale
sur la surface intrieure de la cuve. Sassurez que la cuve est installe
sans gauchissement et adhre llment chauffant.
3. Fermez le couvercle du multicuiseur jusquau clic. Brancher lalimentation lectrique.
16
4. En appuyant Menu/Keep Warm choisissez le mode requis de cuisson

(lcran affiche lindicateur correspondant).
5. Si la dure de cuisson prrgl par dfaut ne vous convient pas, vous
pouvez la changer laide des boutons Hour et Min.
6. Sil est ncessaire rgler le temps du dpart diffr. La fonction Time
Delay est inaccessible en modes FRY, PASTA et QUICK COOK.
7. Pour lancer le mode appuyez et retenez pour quelques secondes
Start, jusqu lallumage des indicateurs des boutons Start et
Reheat/Cancel. Le mode slectionn commence et le compte
rebours du temps de cuisson. En mode STEAM le compte rebours
commence aprs lbullition de leau et lobtention de la densit de
vapeur suffisante dans la cuve; en mode PASTA aprs lbullition
de leau dans la cuve, pose des produits et appui ritr Start.
8. Si ncessaire il est possible de dsactiver pralablement la fonction
de maintien au chaud automatique. Pour cela appuyez et retenez
Menu/Keep Warm jusqu lextinction de lindicateur du bouton
Reheat/Cancel. Lappui ritr sur Menu/Keep Warm ractive cette
fonction. La fonction de maintien au chaud est inaccessible en modes
YOGURT/DOUGH et BREAD.
9. Le signal sonore vous avertit de lachvement du mode de cuisson.
Ensuite en fonction du mode slectionn ou des rglages actuels le
multicuiseur passe en mode de maintien au chaud (lindicateur du
bouton Reheat/Cancel est allum) ou en mode dattente (lindicateur
du bouton Start clignote).
10. Afin dannuler le mode introduit, arrter le proccesus de cuisson ou
le maintien au chaud, appuyez et retenez pour quelques secondes
Reheat/Cancel.
Pour obtenir le rsultat excellant nous vous proposons dutiliser le guide
culinaire recettes ci-joint qui a t cr spcialement pour ce multicuiseur
REDMOND RMC-M90E.
Si votre avis vous nobtenez pas de rsultat dsir en modes automatiqus
pr-rgls, utiliser le mode universel MULTICOOK avec la plage largie des
rglages manues qui vous offre un vaste champ pour vos expriments culinaires.
Mode MULTICOOK
Ce mode est destin au cuisson de presque tous plats daprs la temprature

et le temps de cuisson prrgls par lutilisateur. Grce au mode MULTICOOK le multicuiseur REDMOND RMC-M90E peut remplacer une large
gamme dappareils lectromnagers de cuisine et permet de prparer des
plats laide de la recette dlicieuse lue dans un vieux livre culinaire ou
un site web.
Pour votre commodit lors de la cuisson des plats la temprature jusqu
80 la fonction de maintien au chaud est dsactive. Si ncessaire elle peut
tre active manuellement, pour cela appuyez et retenez pour quelques
secondes le bouton Menu/Keep Warm aprs le lancement du mode de
cuisson jusqu lallumage de lindicateur Reheat/Cancel.
Par dfaut le temps de cuisson en mode MULTICOOK fait 15 minutes,
la temprature de cuisson est 100.
La plage du rglage manuel de la temprature (par lappui sur le
bouton Temperature) est: 35 170 avec lintervalle de 5.
La plage de rglage manuel du temps est: 5 minutes 12 heures avec
lintervalle de 1 minute si le temps de cuisson ne dpasse pas 1 heure
et de 5 minutes si le temps de cuisson dpasse 1 heure.
Le mode MULTICOOK permet de cuir beaucoup de plat divers. Utilisez le
livre culinaire cr par nos meilleurs chefs ou la table spciale de tempratures recommandes de cuisson des plats et aliments divers.
Mode OATMEAL
Conseill pour la prparation de bouillie au lait. Par dfaut le temps de

cuisson fait 10 minutes. Il est possible de rgler manuellement la dure de
cuisson dans la plage de 5 min 1 h 30 min avec lintervalle de 1 min.
Le mode OATMEAL est destin pour la prparation de bouillie avec lutilisation du lait pasteuris demi-crm. Afin dexclure lbullition du lait et
obtenir le rsultat dsir il est conseill de suivre lordre suivant dactions
avant la prparation :
laver soigneusement tous gruaux complets (riz, sarrasin, millet et etc.)
jusqu ce que leau de lavage soit transparente;
avant la prparation graisser la cuve de lintrieur (avec du beurre);
observer strictement les proportions, mesurer les ingrdients selon
le livre culinaire joint; rduire ou augmenter la quantit dingrdients
strictement proportion;
en cas dutilisation du lait non crm il faut y ajouter de leau en
raison 1:1.
La qualit du lait et des gruaux peuvent se diffrer en fonction de leur
origine et du producteur, ce qui influence le rsultat de cuisson.
Si le rsultat dsir nest pas obtenu en mode OATMEAL utilisez le mode
universel MULTICOOK. La temprature idale pour la prpration de
bouillie au lait fait 95. La quantit dingrdients et le temps de cuisson
rglez selon la recette donne.
Mode STEW
Conseill pour la cuisson lente des lgumes, viande, volaille et fruits de mer.
Par dfaut la dure de cuisson fait 1 h. Est possible de rgler manuellement
la dure de cuisson dans la plage de 20 min 12 h avec lintervalle de 5 min.
Mode FRY
Conseill pour griller la viande, lgumes, volaille, fruits de mer. Par dfaut la
dure de cuisson fait 15 min. Il est possible de rgler manuellement la dure
de cuisson dans la plage de 5 min 1 h 30 min avec lintervalle de 1 min.
La fonction Time Delay nest pas prvu pour ce mode.
Afin dexclure la brlure des ingrdients suivez le guide culinaire et mlangez priodiquement le contenu de la cuve. La cuisson avec le couvercle
ouvert est admis.
Mode SOUP
Conseill pour prparer des bouillons et soupes, aussi que des compotes et
boissons. Par dfaut la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. Il est possible
de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 20 min 8 h
avec lintervalle de 5 min.
Mode STEAM
Conseill pour cuir la vapeur des lgumes, poisson, viande, plats dittiques
et vgtariens, plats pour les enfants. Par dfaut la dure de cuisson en ce
mode est gal 15 min. Il est possible de rgler manuellement la dure de
cuisson dans la plage de 5 min 2 h avec lintervalle de 5 min.
Pour cuir des aliments la vapeur utilisez le plateau inclus :
1. Versez de 600 1000 ml deau dans la cuve. Installer le plateau vapeur
dans la cuve.
2. Mesurer et prparer les ingrdients selon la recette, les placez rgulirement sur le plateau spcial et mettez la cuve au corps. Sassurez
que la cuve adhre llment chauffant.
RMC-M90E
FRA
3. Suivez les instructions, voir le p. 3-10, section Ordre dutilisation des
modes automatiques.
Le compte rebours du mode de cuisson commence aprs lbullition de
leau et lobtention de la densit suffisante de vapeur dans la cuve.
Si vous nutilisez pas les rglages automatiques de temps en ce mode,
utilisez la table de dures recommandes de cuisson la vapeur pour les
divers aliments.
Mode PASTA
Conseill pour faire cuire des ptes, raviolis, saucisse, oeufs et etc. Par dfaut
la dure de cuisson en ce mode fait 8 min. Il est possible de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 2 min 20 min avec lintervalle
de 1 min. Le mode prvoit faire leau bouillir, charger les ingrdients et les
prparer point. Le signal sonore avertit de lbullition deau et informe quil
faut charger les aliments. Le compte rebours de la dure de cuisson commence aprs lappui ritr sur Start.
La fonction Time Delay est inaccessible en ce mode.
Lors de la prparation de certains aliments (par exemple, ptes, raviolis et
etc.) lcume est forme. Afin dexclure ses fuites ventuelles il est admis
douvrir le couvercle quelques minutes aprs le chargement des aliments
dans leau boullante.
Mode SLOW COOK
Ce mode est conseill pour prparer le confit, lactoline. Par dfaut la dure
maximale de cuisson en ce mode fait 5 h. Il est possible de rgler manuellement
la dure de cuisson dans la plage de 1 h 8 h avec lintervalle de 10 min.
Mode BOIL
Ce mode est utilis pour faire cuire des lgumes frais et secs. La dure de
cuisson fait 40 min. La dure de cuisson peut tre rgle manuellement dans
la plage de 5 min 2 h avec lintervalle de 5 min.
Mode BAKE
Conseill pour prparer les dacquoises, gratin, gteaux de pte leve ou

feuillete. Le mode est pr-rgl sur 1 h. Il est admissible dajuster la dure
de cuisson dans la plage de 20 min 8 h avec lintervalle de 5 min.
Utilisez un cure-dent pour savoir si une dacquoise est prte. Si aprs lenfoncement le cure-dent est sec et na pas de traces de pte la dacquoise est prte.
Pour cuire le pain il est recommand de dsactiver la fonction de maintien
au chaud toutes tapes de cuisson.
Mode GRAIN
Ce mode est recommand pour prparer la bouillie libre et les garnitures

diffrentes. Par dfaut le mode prvoit une dure de cuisson de 35 min. La
dure de cuisson peut tre rgle manuellement dans la plage de 5 min
4 h avec lintervalle de 5 min.
Mode PILAF
Ce mode prvoit la prparation de types divers de pilaf, paella. Par dfaut

la dure de cuisson fait 1 h. Il est possible de rgler manuellement la dure
de cuisson dans la plage de 20 min 1 h 30 min avec lintervalle de 10 min.
Mode YOGURT/DOUGH
Ce mode permet de prparer des yaourts qui sont trs dlicieux et bons pour
la sant chez vous. Par dfaut le mode prvoit une dure de cuisson de 8 h.
La dure de cuisson peut tre rgle manuellement dans la plage de 6 h
La fonction de maintien au chaud est inaccessible en ce mode.

Lors de la pose des aliments sassurez quils ne dpassent pas la
marque 1/2 lintrieur de la cuve.
RAM-CL1 pince pour la cuve

Pour extraire facilement la cuve du multicuiseur. Peut tre utilise avec les
multicuiseurs dautres marques.
Pour prparer des yaourts vous pouvez utiliser des pots spciaux REDMOND RAM-G1 ( vendre sparment).
RHP-M01 jambonnire
Pour faire cuire le jambon, roulades et autres gourmandises de viande, volaille
et poisson avec de diverses pices et fourrages. La jambonnire peut tre
utilise dans le multicuiseur, four, four convection ou mme dans une
casserole convenable sur une cuisinire.
Mode PIZZA
Ce mode est recommand pour prparer la pizza. Par dfaut la dure de

cuisson fait 25 min. Il est possible de rgler manuellement la dure de
cuisson dans la plage de 20 min 1 h avec lintervalle de 5 min.
Mode BREAD
Conseill pour cuire de diffrents types de pain de bl avec du seigle. Le

mode prvoit le cycle complet de prparation en commenant par le repos
des ptons jusqu la dorure.Par dfaut la dure de prparation fait 3 h. La
dure de prparation peut tre rgle manuellement dans la plage de 1 h
La fonction de maintien au chaud est inaccessible en ce mode.
Lors de la pose des aliments sassurez quils ne dpassent pas la
marque 1/2 lintrieur de la cuve.
Prenez en compte que pendant la premire heure du mode le repos des
ptons seffectue et ensuite la cuisson.
Avant dajouter de la farine il est recommand de la tamiser pour
enrichir en oxygne et liminer les matires trangres.
Il est recommand de ne pas utilisez la fonction Time Delay, parce
que cela peut influencer la qualit de cuisson.
Ne pas ouvrir le couvercle du multicuiseur jusqu lachvement complet de la cuisson! La qualit du produit dpend de cette condition.
Afin de simplifier et de rduire la dure de cuisson nous recommandons
dutiliser les compositions prtes pour la prparation du pain.
Mode DESSERT
Ce mode est conseill pour prparer de divers desserts de baies et fruits. La

dure de cuisson fait 1 h. Il est possible de rgler manuellement la dure
de cuisson dans la plage de 5 min 4 h avec lintervalle de 5 min.
Mode QUICK COOK
Le mode est recommand pour faire cuire du riz, bouillie libre des gruaux.
Ce mode ne permet de rgler ni la dure de cuisson, ni la fonction Time
Delay.
III. CAPACITES SUPPLMENTAIRES

Repos des ptons

Fondue
Friture
Prparation de la faisselle et fromage blanc
Pasteurisation des produits liquides
Rchauffage des plats pour les enfants
Strilisation de la vaisselle et des produits dhygine
IV. ACCESSOIRES
Les accessoires supplmentaires pour le multicuiseur peuvent tre acquis
sparment. Consultez le distributeur autoris dans votre pays afin de vous
reinseigner sur leur assortiment, lacquisition et la compatibilit avec le
modle de votre appareil.
RAM-FB1 panier frites

Utilis pour faire cuire de divers aliments dans lhuile chauffe ou boullante.
Compatible avec des cuves de capacit de 3 l au maximum. Fait en acier
inoxidable, dot de la manette dmontable et du crochet de sa fixation sur
la cuve pour faciliter le vidange dexcs dhuile aprs la cuisson. Peut tre
utilise avec les multicuiseurs dautres marques. Compatible lave vaisselle.
RAM-G1 pots de yaourts aux marquers sur les couvercles (4 pcs.)
Pour prparer des yaourts. Les pots sont dots des marquers spciaux afin
dindiquer la date, ce qui permet de contrler leur date limite de consommation. Peut tre utilise avec les multicuiseurs dautres marques.
RB-C502 cuve au revtement cramique Anato (Core)
Capacit : 5 l. A une rsistance amliore aux endommagements mcaniques
et dexcellentes proprits anti-adhsive et conductrice de chaleur, ce qui
exclut la brlure des aliments mais favorise la cuisson et la mijotation
uniformes au long de la prparation du plat. Cette cuve est spcialement
conue pour la meilleure cuisson, grillade et prparation de la bouillie au
lait. Il est possible dutiliser la cuve hors du milticuiseur pour stocker ou
prparer des aliments dans le four. Compatible lave vaisselle.
RB-S500 cuve dacier
Capacit: 5 l. A une rsistance amliore aux endommagements mcaniques.
Recommande pour prparer des soupes, compote, marmelade et confiture.
Compatible blender, mlangeur et autres appareils lectromnagerspour
prparer des pures de lgumes ou de fruits et des crmes. Nest pas recommande pour griller. Compatible lave vaisselle.
V. NET TOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de nettoyer le multicuiseur sassurez quil sest refroidi et son alimentation lectrique est coupe. Utilisez une serviette de tissu mou et les dtergents vaisselle non abrasifs.Nous recommandons de nettoyer le multicuiseur immdiatement aprs son utilisation.
Lors du nettoyage il est interdit dutiliser des dtergents abrasifs, des
ponges couche abrasive et des produits chimiques agressifs. Il est interdit de plonger le multicuiseur dans leau ou mettre sous le jet deau.
Avant la premire utilisation ou pour liminer les odeurs aprs la cuisson il
est recommande de faire cuire un demi-citron en mode STEAM pendant
15 min.
Nettoyer la cuve, le couvercle intrieur en aluminium et la valve vapeur
aprs chaque utilisation. La cuve peut tre lave au lave-vaisselle. Aprs le
nettoyage de la cuve, essuyez-la de lextrieure sec.
Pour nettoyer le couvercle intrieur en aluminium:
1. Ouvrez le couvercle du multicuiseur.
2. Appuyez simultanment sur deux fixateurs en plastique du ct intrieur du couvercle vers le centre.
3. Sans effort tirez lgrement le couvercle intrieur en aluminium au
ventre et en bas afin de le sparer du couvercle principal.
17
4. Essuyez les deux couvercles avec une serviette mouille. Si ncessaire laver le couvercle dpos sous leau
avec les dtergents vaisselle. Montez le couvercle en ordre inverse: mettez le couvercle en aluminium dans
les fentes suprieures, faites coincider avec le couvercle principal et appuyez lgrement sur les fixateurs
jusquau clic. Le couvercle intrieur en aluminium doit tre srement fix.
La valve vapeur est installe dans le sige spcial sur le couvercle suprieur du multicuiseur. Elle se compose de
deux parties: disque extrieur et base. Afin de nettoyer la valve:
1. Tirez soigneusement larte du disque extrieur en haut et au ventre, voir la fig A4.
2. A lintrieur du disque tournez la base de la valve dans le sens antihoraire (en direction <open>) jusqu la
bute et dposez.
3. Retirez soigneusement la garniture en caoutchouc de la valve. Lavez toutes composantes de la valve en observant les instructions mentionnes ci-dessus.
Attention! Afin dexclure la dformation de la garniture en caoutchouc de la valve il est interdit de la torsader ou tirer.
4. Assemblez la valve en ordre inverse: mettez la garniture sa place, faites coincider les fentes de la base de
valve avec les bosses correspondantes lintrieur du disque et tournez dans le sens horaire (en direction
<close>). Installez la valve vapeur dans le sige sur le couvercle (larte du disque extrieur doit tre place
en arrire pour faciliter son extraction).
Leau de condensation gnre lors de la cuisson est rcupre dans le creux spcial autour de la cuve et ensuite
scoule dans le bac dans la patie arrire du multicuiseur.
1. Ouvrez le couvercle, retirez la cuve. Si ncessaire, soulevez la partie avant du multicuiseur pour que leau de
condensation scoule compltement dans le bac.
2. Dposez le bac en le retirant lgrement au ventre.
3. Videz leau de condensation. Lavez le bac et mettez sa place.
4. Eliminez leau de condensation restante dans le creux autour de la cuve avec une serviette.
VI. CONSEILS DE CUISSON
Four (la pte

reste crue):
Certains produits exigent un traitement spcial avant la cuisson : lavage,

rtissage et etc. Observez les instructions de votre recette choisie.
Au cours du repos la pte est colle lintrieur du

couvercle et a bloqu la valve vapeur.
Mettez mois de pte dans la cuve.
Vous avez pos trop de pte dans la cuve.
Retirez les morceaux de pte de la cuve, faites tourner, mettez de nouveau

dans la cuve, ensuite continuez le mode jusqu la cuisson complte.
Ultrieurement mettez mois de pte dans la cuve.
PRODUIT TROP CUIT

Choix erronn du type daliment ou du rglage (calcul) de la
dure de cuisson. Trop petite taille des ingrdients.
Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur). La slection des

ingrdients, leur coupe, les proportions, le choix du mode et de la dure de cuisson
doivent correspondre la recette.
Aprs la prparation le plat fini a t maintenu au chaud

pour trop longtemps.
Il nest pas souhaitable de maintenir le plat au chaud pour longtemps. Si votre multicuiseur prvoit la dsactivation pralable du maintien au chaud uilisez cette fonction.
PRODUIT EBULLI
Lors de la cuisson de la bouillie au lait le lait est bulli.
Les aliments soit nont pas t traits avant la cuisson,

soit ils ont t traits improprement (mal lavs et etc.).
Non observation des proportions du plat ou choix erronn du type daliment.
La qualit et les proprits du lait peuvent dpendre de son origine et les conditions de sa production. Nous ne recommandons dutiliser que le lait ultra-pasteuris lait avec la teneur en matires grasses de 2,5% au maximum. Si ncessaire,
le lait peut tre dilu avec un peu deau potable.
Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur). La slection des ingrdients, leur traitement pralable, les proportions doivent correspondre la recette.
Lavez soigneusement les gruaux complets, viande, poisson et fruits de mer
jusqu ce que leau devient transparente.
PLAT BRULE
La cuve est mal lave aprs la fois prcdante.
Le revtement antiadhsif de la cuve est endommag.
Erreurs lors de la cuisson et mthodes de leur rparation
Avant la cuisson assurez-vous si la cuve est bien lave et le revtement antiadhsif nest pas endommag.
Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le multicuiseur, les causes ventuelles
et les variantes de leur suppression.
Le volume total daliments est infrieur celui indiqu dans la recette.
Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur).
PLAT NEST PAS PRET
La dure trop longue de cuisson est rgle.
Rduisez la dure de cuisson ou suivez strictement la recette adapte pour votre

modle du multicuiseur.
Causes ventuelles
Variante de suppression
Le couvercle du multicuiseur nest pas ferm ou est entreouvert, cest

pourquoi la temprature de cuisson nst pas assez leve.
Pendant la cuisson, ne pas ouvrez le multicuiseur sans ncessit.

Fermez le couvercle jusquau clic. Assurez-vous que rien nempche
la fermeture tanche du couvrcle et le joint dtanchit lintrieur
du couvercle nest pas dform.
La cuve nadhre pas bien llment chauffant, cest pourquoi la

temprature de cuisson nst pas assez leve.
La cuve doit tre installe rgulirement dans le multicuiseur. Le

fond de cuve doit adhrer troitement au disque chauffant.
Assurez-vous de labsence dobjets trangers lintrieur du multicuiseur. Ne pas admettez de contaminations du disque chauffant.
Choix malheureux dingrdients. Les ingrdients choisis ne sont

pas appropris pour ce mode de cuisson ou il faut choisir un
autre mode de cuisson.
Les aliments sont coups trop grands, les proportions gnrales
de pose daliments ne sont pas observes.
La dure de cuisson est rgle (calcule) incorrectement.
La recette slectionne nest pas adapte la cuisson dans le
multicuiseur.
Il est souhaitable dutiliser les recettes prouves (adaptes pour le

modle donn). Nutilisez que les recettes dont vous pouvez faire
confiance.
Les aliments choisis, leur coupe, les proportions des aliments, la
slection du mode et la dure de cuisson doivent correspondre la
recette slectionne.
En mode vapeur : la quantit deau dans la cuve est insuffisante pour

assurer la densit requise de la vapeur.
La quantit deau dans la cuve doit obligatoirement correspondre celle

recommande par la recette. Si vous en doutez, vrifiez le niveau deau au
cours de la cuisson.
Frire:
Il y a trop dhuile vgtale dans la cuve.
Excs deau dans la cuve.
18
Cuisson: bullition du bouillon au cours de la cuisson des aliments

lacidit augmente.
Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile
est suffisante au fond de cuve.
En mode Frire suivez strictement la recette choisie.
Lorsque vous faites griller des aliments ne pas fermez le couvercle du
multicuiseur, si cela nest pas indiqu dans la recette. Dcongeler obligatoirement les aliments congels avant de les faire griller et videz leau.
Griller : il ny a pas dhuile dans la cuve ; les aliments ne sont

pas mixs bien ou sont tourns trop tard.
Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile au fond
de cuve est suffisante.
Pour obtenir le rtissage rgulier mlangez priodiquement les aliments ou
faites tourner de temps en temps.
Cuisson lente : manque deau dans la cuve.
Ajoutez plus deau dans la cuve. Ne pas ouvrez le couvercle sans ncessit au cours
de la cuisson.
Cuisson : manque deau dans la cuve (les proportions ne sont

pas observes).
Observez la proportion correcte du liquide et des ingrdients solides.
Four: la surface intrieure de la cuve nest pas huile avant

la cuisson.
Avant la pose de la pte graisser le fond et les parois de la cuve (utilisez de lhuile
ou du beurre) (ne pas versez de lhuile dans la cuve!).
COUPE DES ALIMENTS DEFORMEE

Les aliments sont mlangs trop souvent dans la cuve.
Pour faire griller des aliments il faut les mlanger dans chaques 57 minutes au maximum.
La dure de cuisson est trop longue.
Rduisez la dure de cuisson ou suivez strictement la recette adapte pour votre

modle du multicuiseur.
PATE RESTE MOUILLEE APRES LA CUISSON

Les ingrdients impropres qui favorisent la formation dexcs
deau ont t utiliss (lgumes ou fruits fondants, baies congeles, crme frache et etc.).
Choisissez des ingrdients en conformit avec la recette. Tchez de ne pas utiliser les aliments contenant trop dhumidit, ou de rduire leur quantit au minimum.
Les produits finis ont t laisss pour trs longtemps dans le

multicuiseur ferm.
Tchez de faire sortir les produits cuits du multicuiseur immdiatement aprs la

prparation. Si ncessaire il est admis de laisser les produits finis dans le multicuiseur pour le court terme avec le maintien au chaud activ.
RMC-M90E
FRA
PATE NON LEVEE
Les oeufs avec du sucre sont mal monts.

La pte avec lagent de leve ajout a t laiss pour longtemps.
Utilisez la recette essaye et approuve (adapte pour ce

modle). Le choix des ingrdients, leur traitement plliminaire, les proportions doivent correspondre aux instructions
de la recette.
La farine nest pas blute ou la pte est mal tourne.

Ingrdients mal appropri.
La recette choisie ne convient pas au modle donn de multicuiseur.
Certains modles de multicuiseurs REDMOND en modes STEW et SOUP prvoient la mise en action du systme
de protection contre la surchauffe. Dans ce cas le mode de cuisson est arrt et le multicuiseur passe en mode de
maintien au chaud.
Dures recommandes de cuisson de divers aliments la vapeur
Aliment
Masse, g (q-t)
Q-t deau, ml
Dure de cuisson,
min
Temprature de service
Recommandation (voir aussi le guide culinaire)
13
95
Cuisson de la bouillie au lait
14
100
Prparation des mringues, confitures
15
105
Prparation de la viande en gele
16
110
Strilisation
17
115
Prparation du sirop de sucre
18
120
Jarret brais ou bouilli
19
125
Viande cuite
20
130
Prparation du gratin
21
135
Rissolage
22
140
Boucanage
23
145
Cuisson du poisson aux lgumes en feuille argente
Filet de porc / boeuf (carrs de 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
24
150
Cuisson de la viande en feuille argente
Filet de mouton (carrs de 1,5 1,5 cm)
500
500
25
25
155
Prparation des plats pte leve
Filet de poulet (carrs de 1,5 1,5 cm)
500
500
15
26
160
Volaille grille
Boulettes
180 (6 pcs.) / 450 (3 pcs.)
500
10/15
27
165
Cuisson des steaks
Poisson (filet)
500
500
10
28
170
Friture (frites, nuggets et etc)
Crevettes (nettoyes, cuites glaces)
500
500
5
15
500
35
Betterave (cubes de 1,5 1,5 cm)
500
500
1 h 10 min
10
Lgumes frais surgels
500
500
10
11
Oeufs
3 pcs.
500
10
Il faut tenir compte que ce sont des recommandations gnrales. Le temps rl de cuisson peut se diffrer des valeurs
recommandes en fonction de la qualit des produits et vos prfrences gastronomiques.
Plage de temps de cuisson

/ intervalle
Maintien au chaud
500
500
Dpart diffr, h
500
Carotte (cubes de 1,5 1,5 cm)
Attente de passage en
mode de service
Pomme de terre (cubes de 1,5 1,5 cm)
Dure de cuisson par

dfaut
7
8
Tableau rsum des modes de cuisson (rglages dusine)
15 min
5 min 1 h / 1 min
1 h 12 h / 5 min
10 min
5 min 1 h 30 min / 1 min
1h
20 min 12 h / 5 min
15 min
5 min 1 h 30 min / 1 min
1h
20 min 8 h / 5 min
Viande, poisson, lgumes et autres aliments la vapeur
15 min
5 min 2 h / 5 min
PASTA
Cuisson de tous types de ptes; sausissons, raviolis et autres

semi-produits
8 min
SLOW COOK
Cuisson du lactoline, confit, jarret, viande et poisson en gele
5h
1 h 8 h / 10 min
BOIL
Cuisson des lgumes frais et secs
40 min
5 min 2 h / 5 min
Mode
Variante recommande dutilisation
MULTICOOK
Cuisson de divers plats avec loption de rglage de la temprature et de la dure de cuisson
OATMEAL
Cuisson de la bouillie au lait
STEW
Cuisson de la viande, poisson, lgumes, garnitures et plats

complexes
FRY
Viande, poisson, lgumes, plats complexes grills
SOUP
Bouillons, soupes (crmes, soupes aux lgumes et froides)
STEAM
Recommandations de rglage des tempratures en mode MULTICOOK
Temprature de service
35
Repos des ptons, prparation du vinaigre
Recommandation (voir aussi le guide culinaire)
40
Prparation du yaourt
45
Prparation du levain
50
Fermentation
55
Prparation du fondant
60
Prparation du th vert, aliments pour bbs
65
Cuisson de la viande dans lemballage sous vide
70
Prparation du punch
75
Pasteurisation, prparation du th blanc
10
80
Prparation du vin chaud
11
85
Prparation de la faisselle ou autres plats qui exigent une longue cuisson
12
90
Prparation du th rouge
19
Dure de cuisson par

dfaut
Plage de temps de cuisson

/ intervalle
Dpart diffr, h
Attente de passage en
mode de service
Maintien au chaud
BAKE
Cuisson des cakes, dacquoises, gratins, gteaux de pte leve

et feuillete
1h
20 min 8 h / 5 min
GRAIN
Cuisson des gruaux et garnitures. Cuisson des bouillies libres

leau
35 min
5 min 4 h / 5 min
PILAF
Cuisson du pilaf aux garnitures diverses (avec de la viande,

du poisson, de la volaille, aux lgumes)
1h
20 min 1 h 30 min / 10
min
YOGURT /
DOUGH
Prparation du yaourt
8h
6 h 12 h / 10 min
PIZZA
Prparation de la pizza
25 min
20 min 1 h / 5 min
BREAD
Prparation du pain la farine de seigle ou de bl (y compris

le repos des ptons)
3h
1 h 6 h / 10 min
DESSERT
Prparation de divers desserts aux fruits et baies frais
1h
5 min 4 h / 5 min
QUICK COOK
Cuisson rapide du riz, bouillies libres leau
30 min
Mode
Variante recommande dutilisation
VII. AVANT DE VOUS ADRESSEZ AU CENTRE DE SERVICES

Message de lerreur
affich sur lcran
1 3
Panne ventuelle
Suppression derreur
Erreur systme, dfaut ventuel de la plaque de

fonction ou llment chauffant.
Dbranchez le multicuiseur, laissez-le refroidir. Fermez le couvercle, branchez encore une fois. Si aprs le branchement ritr le problme persiste, adressez-vous au centre de service
agr.
Panne
Ne se met en marche.
Cause ventuelle
Pas dalimentation du secteur.
Pannes de courant.
La dure de cuisson est trop

longue.
Rparation
Vrifiez la tension du secteur.
Il y a un objet tranger entre la cuve et llment chauffant.
Eliminez lobjet tranger.
La cuve du multicuiseur est installe irrgulirement.
Installez la cuve rgulirement, sans gauchissement.
Llment chauffant est contamin.
Dbranchez le multicuiseur, laissez-le refroidir. Nettoyez llment

chauffant.
VIII. GARANTIES
Ce produit est couvert de la garantie pendant les 2 ans compter de la date dachat. Pendant la priode de garantie
le fabricant sengage rparer, remplacer des pices reconnues dfectueuses ou fournir un nouveau appareil en cas
des dfauts de fabrication causs par la mauvaise qualit des matriaux et dassemblage. La garantie prend effet
uniquement si la date dachat est confirme par le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garantie originale. Cette garantie est valable uniquement si le produit a t utilis conformment son mode demploi,
na pas t rpar ou dsassembl et ne peut tre endommag par une mauvaise manipulation, ainsi que tous ses
composants sont complets. La prsente garantie ne couvre pas lusure normale et les consommables (filtres, ampoules,
revtements cramique et tflonis, joints et etc.).
20
La dure de vie du produit et la dure respective des engagements en vue de garantie est estime partir du jour
de vente ou de la date de fabrication du produit (dans le cas ou la dfinition de la date de vente est impossible).
La date de fabrication du dispositif figure dans le numro de la srie indiqu sur ltiquette de lidentification du
corps du produit. Le numro de srie se compose de 13 signes. Le 6me et le 7me signes reprsentent le mois, le
8me lanne de fabrication du dispositif.
La dure de service tablie par le fabricant fait 5 ans compter de la date dachat, condition quil soit utilis
conformment ces instructions et normes techniques applicables.
Rcuprer lemballage, le manuel dutilisation et le multicuiseur conformment aux programmes locaux de recyclage.
Ne pas jetez ces produits avec les ordures mnagres.
RMC-M90E
Carefully read all instructions before operating and save them for future reference.
By carefully following these instructions you can considerably prolong the service
life of your appliance.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Der Hersteller trgt keine Haftung fr
Schden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung
des Gertes verursacht wurden.
Dieses Gert ist ausschlielich zum Einsatz im
Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen: Mitarbeiterbereiche in Geschften,
Bros und an anderen Arbeitspltzen; Auf Bauernhfen und an hnlichen Niederlassungen;
Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und
anderen Herbergen; Private Zimmervermietung.
Vor dem Anschluss an das Stromnetz berzeugen sie sich davon, dass die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gertes entspricht
(siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).
Bei Bedarf,verwenden Sie nur ein Verlngerungskabel, dass fr die aufgenommenen Leistung des
Gerts geeignet ist. Nichtbeachtung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall fhren.
Schlieen sie das Gert nur an den geerdeten

Steckdosen an. Das ist eine Pflichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. berzeugen sie sich, dass ein evtl. verwendetes
Verlngerungskabel ebenfalls geerdet ist.
Vorsicht! Whrend der Nutzung des Gertes
werden Gehuse, Topf und metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen
zu vermeiden, neigen Sie sich nicht ber das
Gert, besonders wenn Sie den Deckel ffnen.
Trennen Sie das Gert nach Nutzung, whrend
der Reinigung oder beim Transport von der
Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen Hnden heraus, fassen Sie den Stecker,
nicht das Kabel, an.
Legen Sie das Stromkabel nicht in Trffnungen
oder neben Wrmequellen. Beachten Sie, dass
das Stromkabel sich nicht verwindet oder berneigt und nicht mit scharfen Gegenstnden,
Ecken und Mbelkanten in Berhrung kommt.
DEU
21
Beachten Sie: Beschdigungen des Stromka- Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren
bels knnen zu Schden, die den Gewhrleisbenutzt werden. Auerdem drfen es unter
tungsbedingungen nicht entsprechen, sowie
bestimmten Voraussetzungen Menschen mit
zu einem Stromschlag fhren. Das beschverminderten krperlichen, sensorischen oder
digte Stromkabel muss sofort im Servicezengeistigen Fhigkeiten und mangelnder Erfahtrum ausgewechselt werden.
rung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem
Gebrauch anwenden: Sie mssen bei der Nut Stellen Sie das Gert nicht auf einer weichen
zung beaufsichtigt warden oder in dem sicheOberflche ab, bedecken Sie es nicht mit einem
ren Umgang mit dem Gert unterwiesen worHandtuch oder einer Serviette whrend des
den sein und die damit verbundenen Gefahren
Betriebes, dies kann zur berhitzung und Beverstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gert
schdigung des Gertes fhren.
spielen. Halten Sie das Gert und sein Kabel
Das Gert nicht im Freien verwenden. Einfern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungsdringende Feuchtigkeit in Gehuse oder
und Instandhaltungsttigkeiten sollten Kinder
Fremdgegenstnde knnen starke Beschdinicht ohne Beaufsichtigung durchfhren.
gungen verursachen.
Bevor sie das Gert reinigen, berzeugen Sie Die Reparatur des Gertes in Eigenregie
oder die nderungen seiner Konstruktion
sich, dass es vom Stromnetz getrennt und vlsind verboten. Alle Bedienungs und Relig abgekhlt ist. Beachten Sie die Anweisunparaturarbeiten mssen durch ein autorigen zur Gertereinigung.
siertes Servicepersonal ausgefhrt werden.
Das Gehuse des Gertes nicht in Wasser einDie nicht professionell ausgefhrte Arbeit
tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!
kann zu Gertstrungen, Verletzungen und
Eigentumsschden fhren.
22
RMC-M90E
Technisches Datenblatt
Modell............................................................................................................ RMC-M90E
Leistung ................................................................................................................. 860 W
Spannung......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Topfvolumen ............................................................................................................... 5 l
Topfbeschichtung...........Keramische Antihaftbeschichtung ANATO (Korea)
LED display........................................................................................................Ja, farbig
3D-Aufwrmen..............................................................................................................Ja
Programme
1. MULTICOOK (MULTI-CHEF)
2. OATMEAL (MILCHREIS)
3. STEW (SCHMOREN)
4. FRY (BRATEN)
5. SOUP (SUPPEN)
6. STEAM (DAMPFGAREN)
7. PASTA (NUDELN)
8. SLOW COOK (AUSSCHWITZEN)
9. BOIL (KOCHEN)
10. BAKE (BACKEN)
11. GRAIN (GRTZEN)

12. PILAF (PAELLA)
13. YOGURT/DOUGH (JOGHURT/
HEFETEIG)
14. PIZZA
15. BREAD (BROT)
16. DESSERT (BABYNAHRUNG)
17. QUICK COOK
(SCHNELLKOCHEN)
Funktionen
Warmhalten (automatische Warmhalten)..............................Ja, bis 24 Stunden

Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion..................................Ja
Aufwrmen......................................................................................Ja, bis 24 Stunden
Startzeit Vorwahl ..........................................................................Ja, bis 24 Stunden
Bestandteile
Multikocher............................................................................................................... 1 St.
Topf RB-512............................................................................................................ 1 St.
Dampfgitter............................................................................................................... 1 St.
Frittierkorb mit dem Griff..................................................................................... 1 St.
Messbecher................................................................................................................ 1 St.
Schpflffel............................................................................................................... 1 St.
Flachlffel.................................................................................................................. 1 St.
Rezeptheft 100 Rezepte...................................................................................... 1 St.
Schpflffel- und Flachlffelhalter.................................................................... 1 St.
Gebrauchsanweisung............................................................................................. 1 St.
Servicebuch............................................................................................................... 1 St.
Stromkabel................................................................................................................ 1 St.
Der Hersteller behlt das Recht vor, nderungen im Aufbau, in Bestandteilen, sowie technischen Daten bei Verbesserung seiner Erzeugnisse zu
machen ohne darber anzumelden.
Beschreibung des Multikochers RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gertedeckel
Abnehmbarer Innendeckel
Topf
Taste der Deckelffnung
Bedienfeld mit Display
Gehuse
Tragegriff
8. Abnehmbares Dampfventil
9. Flachlffel
10. Suppenlffel
11. Messbecher
12. Dampfgitter
13. Frittierkorb
14. Schpflffel- und Flachlffelhalter
Bedienfeld A2
Multikocher REDMOND RMC-M90E ist mit einem Sensorbedienfeld mit

einem farbigen multifunktionalen LED-Display ausgestattet.
1. Taste Reheat/Cancel (Warmhalten/Beenden) Ein-/Ausschalten
der Warmhaltefunktion, Beenden des Betriebs, Lschen der gewhlten
Einstellungen.
2. Time Delay (Startzeit Vorwahl) Einschalten der StartzeitvorwahlFunktion.
3. Temperature (Temperatur) Temperatureinstellung im Programm

MULTICOOK.
4. Hour (Stunden) Auswahl der Stundenzahl bei Einstellung der
Zubereitungszeit und bei der Startzeitvorwahl-Funktion.
5. Min (Minuten) Auswahl der Minutenzahl bei Einstellung der
Zubereitungszeit und bei der Startzeitvorwahl-Funktion.
6. Quick cook (Schnellkochen) Start des Programms QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Men/Warmhalten) Auswahl des Automatikbetriebs; vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion.
8. Start Einschalten des gewhlten Zubereitungsprogramms.
9. Display
Displaybeschreibung A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Anzeige des Automatikbetriebs QUICK COOK.

Anzeige der Zubereitungs-/Aufwrmfunktion.
Anzeige der Zubereitungsstufen.
Anzeige der eingestellten Temperatur im Programm MULTICOOK.
Anzeige des Programms Time Delay.
Anzeige der Timereinstellungen.
Timer.
Anzeige des gewhlten Automatikbetriebs.
I. VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

Packen Sie das Gert vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung,
entfernen Sie alle Verpackungsstcke und Werbesticker auer dem Sticker
mit der Seriennummer.
Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.
Wischen Sie das Gertgehuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie
den Topf mit warmem Splwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten
Anwendung kann ein Geruch auftreten, dies rhrt nicht aus einem Defekt
des Gerts. In diesem Fall reinigen Sie das Gert.
Vorsicht! Das Gert bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden.
II. BETRIEB DES MULTIKOCHERS

Vor dem ersten Einschalten
Stellen Sie das Gert auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Flche ab.
Dabei muss der aus dem Dampfventil austretende Heidampf die Tapete,
dekorative Beschichtungen, elektronische Gerte und andere Gegenstnde
oder Materialien, die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst
werden kann, nicht rhren.
Vor dem Kochen stellen Sie sicher, dass die ueren und die sichtbaren
inneren Bestandteile des Multikochers keine Schden, Ausbrche und andere Defekte aufweisen. Keine Fremdgegenstnde drfen zwischen Topf und
Heizelement befinden.
Einstellung der Zubereitungszeit
Im Multikocher REDMOND RMC-M90E ist es mglich, die Zubereitungszeit

fr jedes Programm manuell einzustellen (auer dem Programm QUICK
COOK). Das Einstellintervall und der mgliche Einstellzeitbereich hngen
vom gewhlten Zubereitungsprogramm ab. Um die Zubereitungszeit zu ndern:
1. Stellen Sie nach der Auswahl der Zubereitungszeit den gewnschten
Stundenwert beim Drcken der Taste Hour ein. Wird die Taste fr ein
paar Sekunden gedrckt gehalten, beginnt die beschleunigte Vernderung des Stundenwertes.
2. Drcken Sie die Taste Min, um den Minutenwert einzustellen. Wird
die Taste fr ein paar Sekunden gedrckt gehalten, beginnt die beschleunigte Vernderung des Minutenwertes.
3. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drcken
Sie die Taste Hour zum Nullstellen. Dann drcken Sie die Taste Min,
um den gewnschten Minutenwert einzustellen.
4. Nach der Einstellung der Zubereitungszeit (das Display blinkt weiter)
gehen Sie zum nchsten Schritt nach dem Algorithmus des gewhlten
Zubereitungsprogramms. Zum Abbruch der gewhlten Einstellungen
drcken Sie die Taste Reheat/Cancel, wonach das Zubereitungsprogramm erneut gewhlt werden soll.
DEU
Bei der manuellen Einstellung der Zubereitungszeit beachten Sie den zulssigen Zeitbereich und den Einstellschritt, der durch das von Ihnen gewhlte Zubereitungsprogramm vorgesehen ist, gem der Werkseinstellungstabelle.
Zu Ihrer Bequemlichkeit beginnt der Einstellzeitbereich in den Zubereitungsprogrammen mit den Minimalwerten. Dies ermglicht Ihnen, den
Programmbetrieb fr einen kurzen Zeitraum zu verlngern, wenn das Gericht
whrend der Grundzeit noch nicht bereit ist.
In einigen Automatikbetrieben beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit erst
nach dem Erreichen der Sollbetriebstemperatur. Zum Beispiel, wird der Topf
mit kaltem Wasser gefllt und die Zubereitungszeit im Programm STEAM
auf 5 Minuten eingestellt, beginnt der Start des Programms und der Ablauf
der gewhlten Zubereitungszeit erst nachdem das Wasser aufkocht und
eine gengende Menge Dampf im Topf gebildet ist.
Im Programm PASTA beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit erst nach
dem Aufkochen des Wassers und Wiederdrcken der Taste Start.
Funktion Time Delay (Startzeit Vorwahl)
Diese Funktion erlaubt, den Zeitraum einzustellen, in dessen das Gericht

fertig werden muss (unter Beachtung der Betriebsdauer). Die Zeit kann im
Bereich von 10 Minuten bis zu 24 Stunden mit einem Einstellschritt von 10
Minuten eingestellt werden. Zu beachten ist, dass die Startvorwahlzeit mehr
als die eingestellte Zubereitungszeit sein muss, sonst das Programm gleich
nach dem Drcken der Taste Start beginnt.
Die Startvorwahlzeit knnen Sie nach der Auswahl des Automatikbetriebs,
nach der Einstellung der Temperaturwerten und der Zubereitungszeit eingestellt werden:
1. Beim Drcken der Taste Time Delay schalten Sie die StartzeitvorwahlFunktion ein. Auf dem Display erscheint die Anzeige Time Delay, und
der Timer beginnt zu blinken.
2. Drcken Sie die Taste Hour, um den Stundenwert schrittweise einzustellen. Das Zeitformat ist 24 Stunden. Wird die Taste fr ein paar
Sekunden gedrckt gehalten, beginnt die beschleunigte Vernderung
des Minutenwertes.
3. Drcken Sie die Taste Min, um den Minutenwert schrittweise einzustellen. Wird die Taste fr ein paar Sekunden gedrckt gehalten, beginnt die beschleunigte Vernderung des Minutenwertes.
4. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drcken
Sie bei der Stundeneinstellung stufenweise die Taste Hour zum
Nullstellen. Dann drcken Sie die Taste Min, um den gewnschten
Minutenwert einzustellen.
5. Zum Abbruch der gewhlten Einstellungen drcken Sie die Taste
23
Reheat/Cancel, wonach das Zubereitungsprogramm wieder gewhlt

werden soll.
6. Nach der Einstellung der gewnschten Werte halten Sie fr ein paar
Sekunden die Taste Start gedrckt. Die Anzeige des Programms Time
Delay leuchtet auf, dann startet das Programm und beginnt der Ablauf
der Zeit.
7. Nach der eingestellten Zeit wird das Gericht fertig sein. Nach dem
Enden des Programms wird die Warmhaltefunktion automatisch eingeschaltet und die Anzeige der Taste Reheat/Cancel aufleuchtet.
8. Um die automatische Warmhaltefunktion auszuschalten, drcken Sie
die Taste Reheat/Cancel. Dann erlischt die Anzeige der Taste.
Die Startzeitvorwahl-Funktion ist fr alle Automatikbetriebe auer den
Programmen FRY, PASTA und QUICK COOK geeignet.
Die Verwendung der Funktion Time Delay ist nicht zu empfehlen, wenn
das Gericht Milch oder leicht verderbliche Lebensmittel (Eier, frische Milch,
Fleisch, Kse usw.) enthlt.
Beachten Sie bei der Zeiteinstellung in der Funktion Time Delay, dass die
Zeitberechnung im Programm STEAM erst nach dem Erreichen der erforderlichen Betriebstemperatur des Multikochers (nach dem Aufkochen des
Wassers) beginnt.
Funktion Keep Warm (Warmhalten)
Diese Funktion schaltet sich automatisch gleich nach dem Ende des Zubereitungsprogramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im
Bereich 70 bis 75 bis zu 24 Stunden halten. Bei der Warmhaltefunktion
leuchtet die Anzeige der Taste Reheat/Cancel. Auf dem Display wird der
Ablauf der Zeit in dieser Funktion angezeigt. Bei Bedarf halten Sie die Taste
Reheat/Cancel fr ein paar Sekunden gedrckt, um die automatische Warmhaltefunktion zu beenden.
Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion
Einschaltung der automatischen Warmhaltefunktion nach dem Ende des
Zubereitungsprogramms ist nicht immer empfehlenswert. In diesem Sinne,
gibt es im Multikocher REDMOND RMC-M90E eine Mglichkeit, diese Funktion beim Starten oder beim Hauptprogramm vorabzuschalten. Dafr halten
Sie die Taste Menu/Keep Warm beim Starten oder Hauptprogramm fr ein
paar Sekunden gedrckt, bis die Anzeige der Taste Reheat/Cancel erlischt.
Um die automatische Warmhaltefunktion wieder einzuschalten, drcken Sie
die Taste Menu/Keep Warm nochmal (die Anzeige der Taste Reheat/Cancel
leuchtet auf dem Display auf).
Aufwrmfunktion
Der Multikocher REDMOND RMC-M90E kann zum Aufwrmen von kalten

Speisen benutzt werden. Dafr folgen Sie diese Schritte:
Geben Sie die Zutaten in den Topf, setzen Sie den Topf ins Gertegehuse ein.
Schlieen Sie den Deckel ab, verbinden Sie das Gert mit dem Stromnetz.
Halten Sie die Taste Reheat/Cancel fr ein paar Sekunden gedrckt,
bis ein Tonsignal zu hren ist. Auf dem Display erscheinen die entsprechende Anzeige und die Tastenanzeige. Der Timer beginnt den
Ablauf der Aufwrmzeit.
Das Gert wird das Gericht auf eine Temperatur von 70 bis 75C aufzuwrmen
und dies fr 24 Stunden warmhalten. Bei Bedarf kann die Aufwrme-Funktion beendet werden. Dafr halten Sie die Taste Reheat/Cancel fr ein paar
Sekunden gedrckt, bis die entsprechenden Anzeigen auf dem Display und
der Taste erlschen.
24
Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhalten kann,

es ist nicht empfehlenswert, das Gericht fr mehr als zwei bis drei Stunden
warm zu halten, da dies zu Geschmacks- und Qualittseinbuen fhren kann.
Allgemeines Verfahren zur Anwendung der Automatikbetriebe

1. Bereiten Sie (messen Sie ab) die notwendigen Zutaten.
2. Geben Sie diese in den Topf gem dem Zubereitungsprogramm und
setzen Sie ihn ins Gertegehuse ein. Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt den maximalen Skalenwert des Topfes nicht bersteigt.
Dabei stellen Sie sicher, dass der Topf richtig eingesetzt wurde, er
muss ganz auf dem Heizelement aufliegen.
3. Schlieen Sie den Deckel des Multikochers, bis ein Knacken zu hren
ist. Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz.
4. Drcken Sie die Taste Menu, um das gewnschte Zubereitungsprogramm zu whlen (auf dem Display wird das entsprechende Programmsymbol angezeigt).
5. Pat Ihnen die standardmige Zubereitungszeit nicht, knnen Sie diesen Wert beim Drcken der Taste Hour und Min ndern.
6. Bei Bedarf, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein. Die Funktion Time
Delay ist bei den Programmen FRY, PASTA und QUICK COOK nicht
vorgesehen.
7. Um das Zubereitungsprogramm zu starten, halten Sie die Taste Start
fr ein paar Sekunden gedrckt, bis die Anzeigen der Tasten Start
und Reheat/Cancel leuchten. Dann beginnen die Zubereitung und
der Ablauf der Zubereitungszeit. Im Programm STEAM beginnt der
Ablauf der Zubereitungszeit erst nach dem Aufkochen des Wassers
und beim Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf; im Programm PASTA nach dem Aufkochen des Wassers im Topf, der Zugabe der Zutaten und dem Wiederdrcken der Taste Start.
8. Bei Bedarf knnen Sie die automatische Warmhaltefunktion vorausschalten. Dafr halten Sie die Taste Menu/Keep Warm gedrckt, bis
die Anzeige der Taste Reheat/Cancel erlischt. Beim Wiederdrcken
der Taste Menu/Keep Warm schalten Sie diese Funktion wieder ein.
Die automatische Warmhaltefunktion ist bei den Programmen YOGURT/DOUGH und BREAD nicht vorgesehen.
9. Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Abhngig vom gewhlten Programm oder von den aktuellen Einstellungen schaltet das
Gert weiter in die automatische Warmhaltefunktion (die Anzeige der
Taste Reheat/Cancel leuchtet) oder in Wartestellung (die Anzeige
der Taste Start blinkt).
10. Um das gewhlte Programm zu beenden und die Zubereitung oder
automatische Warmhaltefunktion abzubrechen, halten Sie die Taste
Reheat/Cancel fr ein paar Sekunden gedrckt.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Rezepte aus dem
zum Multikocher REDMOND RMC-M90E beigelegten Rezeptheft 100 Rezepte zu verwenden, das speziell fr dieses Modell entwickelt wurde.
Haben Sie, Ihrer Meinung nach, kein gewnschte Ergebnis bei Automatikbetrieben erzielt, verwenden Sie das allgemeine Programm MULTICOOK
mit erweiterten manuellen Einstellungen, die groe Chancen fr Ihre kulinarischen Experimente bietet.
Programm MULTICOOK
Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von fast jeder Art von Gerichten gem den gewhlten Einstellungen von Temperatur und Zubereitungszeit. Dank dem Programm MULTICOOK kann der Multikocher REDMOND
RMC-M90E eine Reihe von Kchengerten ersetzen, und ermglicht Gerichte nach fast jedem gewnschten Rezept, das in einem alten Kochbuch gefunden oder aus dem Internet gelesen wurde.
Zur Ihrer Bequemlichkeit bleibt die automatische Warmhaltefunktion bei

Temperaturen bis zu 80C ausgeschaltet. Um die Funktion manuell einzuschalten, halten Sie bei Bedarf die Taste Menu/Keep Warm fr ein paar
Sekunden nach dem Starten gedrckt, bis eine Anzeige Reheat/Cancel
leuchtet auf.
Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm MULTICOOK 15 Minuten, die standardmige Temperatur beim Betrieb
betrgt 100C.
Manuelle Temperatur-Regelbereich (durch Drcken der Taste Temperatur zu ndern): 35C 170C mit einem Einstellschritt von 5C.
Der manuelle Zeiteinstellbereich: 5 Minuten 12 Stunden, mit einem
Einstellschritt von 1 Minuten fr ein Schritt bis zu 1 Stunde oder von
5 Minuten fr ein Schritt von mehr als 1 Stunde.
Das Programm MULTICOOK eignet sich fr eine Vielfalt von verschiedenen
Gerichten. Verwenden Sie unser Rezeptheft 100 Rezepte von unseren professionellen Kchen oder die spezielle Tabelle von empfohlenen Temperaturen
fr Zubereitung von verschiedenen Gerichten und Produkten.
Programm OATMEAL
Empfohlen fr Milchreis. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im

Programm 10 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im
Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt
von 1 Minute mglich.
Das Programm OATMEAL eignet sich zur Zubereitung von Brei aus pasteurisierter Milch mit niedrigem Fettgehalt. Um das Auskochen von Milch zu
vermeiden und das gewnschte Ergebnis zu erreichen, empfiehlt es sich:
alle Vollkorngrtzen (Reis, Buchweizengrtze, Hirse usw.) grndlich
zu splen, bis das Wasser klar bleibt;
den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben;
die Mengenangaben streng einzuhalten, die Zutaten laut den Empfehlungen des Rezeptheftes abzumessen und die Menge der Zutaten
ausschlielich verhltnismig zu reduzieren oder zu erhhen;
beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verhltnis
1: 1 zu verdnnen.
Eigenschaften von Milch und Grtzen, je nach dem Ort der Herkunft und
dem Hersteller, knnen variieren, was manchmal sich auf das Endergebnis
auswirkt.
Wurde kein gewnschtes Ergebnis beim Programm OATMEAL erzielt, verwenden Sie das allgemeine Programm MULTICOOK. Die optimale Temperatur fr Milchreis ist 95C. Die Zutatenmenge und die Zubereitungszeit sind
nach dem Rezept einzustellen.
Programm STEW
Empfohlen zum Schmoren von Fleisch, Gemse, Geflgel, Meeresfrchte.

Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die
manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis
zu 12 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Programm FRY
Empfohlen fr Braten von Fleisch, Gemse, Geflgel, Meeresfrchte. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 15 Minuten. Die
manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu
1 Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute mglich.
Die Funktion Time Delay ist bei diesem Programm nicht mglich.
Um Anbrennen der Zutaten zu vermeiden, befolgen Sie die Empfehlungen
des Rezeptheftes und rhren Sie den Topfinhalt von Zeit zu Zeit. Es ist
mglich, den Deckel des Multikochers bei der Zubereitung offen zu bleiben.
RMC-M90E
Programm SOUP
Programm YOGURT/DOUGH
Programm STEAM
Die automatische Warmhaltefunktion ist bei diesem Programm nicht mglich.
Empfohlen zur Zubereitung verschiedener Brhen und Suppen, sowie Kompotte und Getrnke. Standardmig betrgt
die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 8 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Empfohlen zum Dampfgaren verschiedener Gemse, Fisch, Fleisch, Dit-und vegetarischen Gerichte, Gerichte fr
Babynahrung. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 15 Minuten. Die manuelle Einstellung der
Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Zur Zubereitung von Gerichten in dieser Funktion verwenden Sie das Sonderdampfgitter (mitgeliefert):
1. Geben Sie 600 bis 1000 ml Wasser in den Topf. Setzen Sie das Dampfgitter in den Topf ein.
2. Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese nach dem Rezept vor, verteilen Sie sie gleichmig
auf dem Dampfgitter und setzen Sie den Topf ins Gertegehuse ein. Stellen Sie sicher, dass der Topf komplett
auf dem Heizelement aufliegt.
3. Folgen Sie den Punkten 3-10 des Abschnitts Allgemeines Verfahren zur Anwendung der Automatikbetriebe.
Der Ablauf der Zubereitungszeit beginnt gleich nach dem Aufkochen des Wassers und beim Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf.
Sollte die Zeit in diesem Programm nicht automatisch eingestellt werden, verwenden Sie bitte die Tabelle von empfohlener Zeit fr verschiedene Produkte beim Dampfkochen.
Programm PASTA
Empfohlen zum Kochen von Nudeln, Wrstchen, gekochten Eiern usw. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im
Programm 8 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 2 bis zu 20 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute mglich. Bei diesem Programm sollen Sie das Wasser zum Aufkochen bringen, die Zutaten in den
Topf geben und erst danach die Zubereitung beginnen. Beim Aufkochen des Wassers erklingt ein Tonsignal, dann mssen
Sie die Zutaten in den Topf geben. Der Ablauf der Zubereitungszeit beginnt gleich nach dem Wiederdrcken der Taste Start.
Die Funktion Time Delay ist bei diesem Programm nicht mglich.
Bei Zubereitung von einigen Nahrungsmitteln (z.B. Nudeln, usw.) entsteht der Schaum. Um ein mgliches berschwappen zu verhindern, knnen Sie den Deckel ein paar Minuten nach der Zugabe der Zutaten ins kochende Wasser ffnen.
Programm SLOW COOK
Durch dieses Programm knnen Sie verschiedene leckere und gesunde Jogurt zu Hause zubereiten. Standardmig
betrgt die Zubereitungszeit im Programm 8 Stunden. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von
6 Minuten bis zu 12 Stunden mit einem Einstellschritt von 10 Minuten mglich.
Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt die Mitte des Skalenwerts des Topfes nicht bersteigt. Um Joghurt zuzubereiten, knnen Sie einen speziellen Bechersatz fr Joghurt REDMOND RAM-G1 verwenden (kann separat erworben werden).
Programm PIZZA
Empfohlen fr Pizza. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 25 Minuten. Die manuelle Einstellung
der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 1 Stunde mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Programm BREAD
Empfohlen zum Backen von Brot aus Weizenmehl und mit der Zugabe von Roggenmehl. Das Programm bietet einen
vollstndigen Zyklus der Zubereitung von der Teiggrung bis zum Backen. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 3 Stunden. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 1 Minuten bis zu 6
Stunden mit einem Einstellschritt von 10 Minuten mglich.
Die automatische Warmhaltefunktion ist bei diesem Programm nicht mglich.
Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt die Mitte des Skalenwerts des Topfes nicht bersteigt. Beachten Sie, dass
whrend der ersten Stunde des Programms die Teiggrung kommt und dann sofort das Backen.
Bevor Sie das Mehl verwenden, empfiehlt es sich, es durchzusieben, um die Sauerstoffversorgung und die
Entfernung von Verunreinigungen zu sichten.
Verwenden Sie die Funktion Time Delay mglichst nicht, sonst es die Backqualitt beeinflussen kann.
ffnen Sie den Deckel des Multikochers bis zum vollen Ende des Backens nicht! Davon hngt die Backqualitt ab.
Um Zeit zu sparen und die Zubereitung zu vereinfachen, empfehlen wir Ihnen Fertigmischung zum Backen
von Brot zu verwenden.
Programm DESSERT
Empfohlen fr verschiedenen Desserts aus Frchten und Beeren. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im
Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden mit
einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Empfohlen fr Zubereitung von Schmalzfleisch, geschmlzten Milch. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit
im Programm 5 Stunden. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 1 Minuten bis zu 8 Stunden
mit einem Einstellschritt von 10 Minuten mglich.
Programm QUICK COOK
Programm BOIL
III. ZUSTZLICHE MGLICHKEITEN
Empfohlen zum Kochen von Gemse und Eintopf. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 40
Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden mit einem
Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Programm BAKE
Empfohlen zum Backen von Keksen, Auflufen, Kuchen aus dem Hefe- und Bltterteig. Standardmig betrgt die
Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten
bis zu 8 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Ob der Keks schon fertig ist kann man durch Stecken eines Holzstckchens (Zahnstochers) in den Keks berprfen.
Bleibt auf dem Holzstckchen kein Teig ist der Keks fertig.
Es ist empfehlenswert, die automatische Warmhaltefunktion auf allen Stufen bei Zubereitung von Brot auszuschalten.
Programm GRAIN
Empfohlen fr das Kochen von krmeligen Breien aus verschiedenen Arten von Grtzen, Kochen einer Vielzahl von
Beilagen. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 35 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Programm PILAF
Empfohlen zur Zubereitung von verschiedenen Arten von Paella. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im
Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 1 Stunde 30
Minuten mit einem Einstellschritt von 10 Minute mglich.
DEU
Das Programm zur schnellen Zubereitung von Reis, krmeligen Breien aus Grtzen. In diesem Programm ist weder
Zeiteinstellung noch Funktion Time Delay vorgesehen.
Teiggrung
Fonduezubereitung
Frittieren
Zubereitung von Quark und Kse
Pasteurisierung von flssigen Produkten

Aufwrmen der Babynahrung
Sterilisation von Geschirr und Krperpflegegegenstnden
IV. ZUSTZLICHES ZUBEHR

Zustzliches Zubehr fr den Multikocher kann separat erworben werden. Die Information ber das Angebot, den
Erwerb und die Kompatibilitt des zustzlichen Zubehrs mit dem Modell Ihres Gerts knnen Sie bei unserem offiziellen Hndler in Ihrem Land bekommen.
RAM-CL1 Topfzange
Eignet sich zum bequemen Herausnehmen des Topfs aus dem Multikocher. Die Verwendung an Multikocher anderer
Hersteller ist mglich.
RHP-M01 Schinkenmaker
Bestimmt zur Zubereitung von Schinken, Rollschinken und anderen Kstlichkeiten aus Fleisch, Geflgel oder Fisch
mit verschiedenen Gewrzen und Fllstoffen. Sie knnen den Schinkenmaker im Multikocher, im Backofen oder im
Heiluftofen oder einfach in einem Kochtopf von entsprechenden Volumen auf dem Herd verwenden.
RAM-FB1 Frittierkorb
25
Der Frittierkorb wird verwendet, um eine Vielzahl von Produkten in sehr heiem oder kochendem l (Frittieren) zu
machen. Geeignet fr alle Topfe von 3 Litern. Gefertigt aus Edelstahl, hat einen abnehmbaren Griff und einen Haken
fr Befestigung am Topf, um Entwsserung berschssigen ls nach dem Kochen zu erleichtern. Die Verwendung an
Multikocher anderer Hersteller ist mglich. Kann in der Splmaschine gereinigt werden.
RAM-G1 Bechersatz fr Joghurt mit Markierungen auf den Deckeln (4 St.)
Eignet sich zur Zubereitung von verschiedenen Arten von Joghurt. Die Becher sind mit Markierungen zur Datumsangabe versehen, um die Haltbarkeit kontrollieren zu knnen. Die Verwendung an Multikocher anderer Hersteller ist mglich.
RB-C502 Topf mit einer Keramikschicht Anato (Korea)
Volumen: 5 Liter. Hat eine verbesserte Bestndigkeit gegen mechanischen Beschdigungen und ausgezeichnete Antihaft- und Wrmeleitungseigenschaften, wodurch die Produkte an der Oberflche nicht anhaften, gut durchgebraten
und whrend der ganzen Zubereitungszeit gleichmig geschmort werden. Dieser Topf ist speziell fr ein besseres
Backen, Braten und Kochen von Milchreis vorgesehen. Der Topf kann auerhalb des Multikochers zur Lagerung von
Lebensmitteln und Zubereitung von Speisen im Ofen verwenden. Kann in der Splmaschine gereinigt werden.
RB-S500 Stahltopf
Volumen: 5 Liter. Hat eine gute Bestndigkeit gegen mechanische Beschdigungen. Empfohlen zur Zubereitung von
verschiedenen Suppen, Kompotten, Marmeladen und Konfitren. In den Topf kann einen Standmixer, ein Handrhrgert und andere Kchengerte zum Kochen von Gemse, Fruchtpree und Cremesuppen einsetzen. Empfohlen nicht
zum Braten. Kann in der Splmaschine gereinigt werden.
Kondenswasser, das whrend der Zubereitung entsteht, wird in diesem Modell in einem speziellen Hohlraum am
Gehuse um den Topf herum sammelt und in den Behlter an der Rckseite des Gerts herabfliet.
1. ffnen Sie den Deckel und setzen Sie den Topf ein. Bei Bedarf heben Sie die Vorderseite des Multikochers ein
wenig hoch, um das Kondenswasser vllig in den Behlter herabfliet.
2. Entnehmen Sie den Behlter durch Ziehen ihn dem Auslauf auf sich.
3. Gieen Sie das Kondenswasser aus. Waschen Sie den Behlter und setzen Sie ihn zurck.
4. Wischen Sie das Kondenswasser, das noch im Hohlraum den Topf herum bleibt, mit einem Kchentuch fort.
VI. ZUBEREITUNGSHINWEISE
Zubereitungsfehler und Abhilfe
In diesem Abschnitt sind hufige Fehler dargestellt, die bei der Zubereitung von Gerichten im Multikocher passieren
knnen, sowie mgliche Ursachen und Lsungen dafr.
DAS GERICHT IST NICHT FERTIG
Mgliche Problemursachen
Lsungen
Sie haben vergessen, den Gertedeckel zu schlieen oder haben

ihn nicht fest geschlossen, daher ist die Zubereitungstemperatur
nicht hoch genug.
ffnen Sie whrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht,
wenn es sich vermeiden lsst.
Schlieen Sie den Deckel, bis ein Knacken zu hren ist. Stellen Sie sicher,
dass nichts das feste Schlieen des Gertedeckels verhindert und die
Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist.
Der Topf liegt nicht komplett auf dem Heizelement, daher ist die
Zubereitungstemperatur nicht hoch genug.
Der Topf muss gerade ins Gertegehuse eingesetzt werden und mit dem
Boden an die Heizscheibe voll anlegen.
Stellen Sie sicher, dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine
Fremdgegenstnde befinden. Hinterlassen Sie keine die Verunreinigung
an der Heizscheibe.
Eine ungnstige Zutatenauswahl fr das Gericht. Die Zutaten passen nicht fr die Zubereitung auf einer von Ihnen
gewhlten Weise, oder Sie haben ein falsches Zubereitungsprogramm ausgewhlt.
Die Zutaten sind zu gro geschnitten, die allgemeinen
Verhltnisse der Produkteingabe wurden nicht eingehalten.
Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt (nicht
richtig geschtzt).
Die von Ihnen gewhlte Rezeptvariante passt nicht fr die
Zubereitung in diesem Multikocher.
Verwenden Sie lieber die bewhrten (fr dieses Modell des Gerts angepasste) Rezepte. Verwenden Sie die Rezepte, auf die man wirklich vertrauen kann.
Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhltnisse, die
Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten
Rezept entsprechen.
Beim Dampfgaren: Es befindet sich zu wenig Wasser im Topf,

Dampfdichte reicht nicht aus.
Befllen Sie den Topf unbedingt mit der im Rezept empfohlenen Wassermenge.
Sollten Sie Zweifel haben, prfen Sie den Wasserpegel whrend der Zubereitung.
Sie haben in den Topf zu viel l eingegossen
Beim normalen Braten ist genug, wenn das l den Topfboden mit einer
dnnen Schicht bedeckt.
Beim Braten im Fettbad folgen sie den Anweisungen des entsprechenden
Rezepts.
V. REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung des Gerts, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es vollstndig abkhlen. Verwenden Sie
ein weiches Tuch und ein nicht aggressives Geschirrsplmittel. Reinigen Sie das Gert sofort nach der Nutzung.
Bei der Reinigung keine aggressive Stoffe, Schwmme mit einem aggressiven Belag und chemisch aggressive Mittel
zu verwenden. Das Gertegehuse in Wasser nicht tauchen oder unter den Wasserstrahl nicht stellen.
Vor der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir Ihnen, nach der Zubereitung innerhalb von
15 Minuten eine Zitronenhlfte im Programm STEAM aufkochen zu lassen.
Der innere Aluminiumdeckel soll nach jedem Gebrauch des Gerts gereinigt werden. Der Topf kann in der Splmaschine gereinigt werden. Nach dem Reinigen wischen Sie die uere Flche des Topfs trocken.
Um den inneren Aluminiumdeckel zu reinigen:
1. ffnen Sie den Deckel des Multikochers.
2. Drcken Sie die beiden Kunststoff-Halter auf die Innenseite des Deckels gleichzeitig zentrumwrts.
3. Ohne sich zu bemhen, entfernen Sie den innere Aluminiumdeckel beim Ziehen ein wenig auf sich und nach
unten, so dass er vom Hauptdeckel abtrennt.
4. Wischen Sie die Oberflche der beiden Deckel mit einem feuchten Stoff oder Tuch. Falls erforderlich, reinigen
Sie den entfernten Deckel unter dem Wasserstrahl, dabei verwenden Sie Geschirrsplmittel. Reinigung in der
Geschirrsplmaschine ist nicht empfehlenswert.
5. Setzen Sie das Gert in umgekehrter Reihenfolge zusammen: Setzen Sie den inneren Aluminiumdeckel in die
oberen Schlitze ein, richten Sie ihn mit dem Hauptdeckel aus und drcken Sie mit wenigen Bemhungen auf
die Halter, bis ein Knacken zu hren ist. Der innere Aluminiumdeckel soll fest befestigt werden.
Das Dampfventil ist in dem speziellen Schlitz auf der Oberseite des Gerts eingesetzt und aus zwei Bestandteilen
besteht: einer Auenscheibe und dem Grundelement. Um das Ventil zu reinigen:
1. Ziehen Sie der Auenscheibe den Auslauf vorsichtig ein wenig nach oben und auf sich, wie in der Abbildung
dargestellt A4.
2. Entfernen Sie das Grundelement des Ventils durch Drehen es auf der Innenseite der Scheibe gegen den
Uhrzeigersinn (Richtung <open>) bis zum Anschlag.
3. Entfernen Sie den Dichtungsgummiring vorsichtig aus dem Ventil. Waschen Sie alle Bestandteile des Ventils,
folgen Sie dabei den oben genannten Regeln.
Vorsicht! Um die Verzerrung des Ventilsgummieinsatzes zu vermeiden, es ist verboten ihn zu drehen und zu ziehen.
4. Setzen Sie das Gert in umgekehrter Reihenfolge zusammen: Setzen Sie den Gummiring richtig ein, richten
Sie die Schlitze des Grundelements des Ventils mit den entsprechenden Auslufen auf der Innenseite der
Scheibe aus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (Richtung <close>). Stellen Sie das Dampfventil in den Schlitz
auf dem Gertedeckel (die Auenscheibe muss mit dem rckwrtigen Auslauf zur Entfernung eingesetzt).
26
Beim Braten:
berschuss an Flssigkeit im Topf
Beim Kochen: Herauskochen der Brhe bei Produkten mit einem

hohen Suregehalt.
Beim Backen (Der Teig

ist nicht ausgebacken):
Schlieen Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht, wenn es im
Rezept nicht vorgeschrieben ist. Tauen Sie unbedingt die eingefrorenen Produkte vor dem Braten auf und gieen Sie das Wasser ab.
Einige Produkte erfordern eine spezielle Bearbeitung vor dem Kochen: Waschen,
Schwitzen usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen ausgewhlten Rezepts.
Whrend der Grung hat der Teig am

inneren Deckel geklebt und hat das
Dampfauslassventil berdeckt.
Legen Sie eine kleinere Menge Teig in den Multikocher ein.
Sie haben in den Topf zu viel Teig gelegt.
Nehmen Sie das Gebck aus dem Topf heraus, wenden Sie es und legen Sie es
wieder in den Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis das Gebck
fertig ist. Verwenden Sie beim nchsten Mal weniger Teig.
DAS PRODUKT IST ZERKOCHT

Sie haben sich in der Wahl des Produkttyps oder bei der
Einstellung der Zubereitungszeit geirrt. Zu wenige Zutaten.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste) Rezept. Die
Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Eingabeverhltnisse, die Programmwahl
und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten Rezept entsprechen.
Nach der Zubereitung des Gerichtes befand es sich zu

lange im automatischen Warmhaltefunktion.
Die lngere Verwendung der automatischen Warmhaltefunktion ist nicht zu empfehlen. Wenn in Ihrem Multikocher ein vorzeitiges Ausschalten dieser Funktion vorgesehen ist, knnen Sie diese Mglichkeit benutzen.
RMC-M90E
Die empfohlene Kochzeit fr verschiedene Nahrungsmittel beim Dampfkochen
BEIM KOCHEN KOCHT DAS PRODUKT HERAUS

Beim Kochen des Milchbreis kocht die Milch heraus.
Die Zutaten wurden vor dem Kochen nicht behandelt

oder falsch behandelt (unzureichend gewaschen, usw.).
Die Zutatenverhltnisse wurden nicht eingehalten
oder der Produkttyp wurde falsch gewhlt.
Die Qualitt und die Eigenschaften der Milch knnen vom Ort und ihrer Herstellung
abhngig sein. Wir empfehlen, ausschlielich eine ultrahomogenisierte Milch mit
einem Fettgehalt bis 2,5% zu verwenden. Falls erforderlich verdnnen Sie die Milch
mit Trinkwasser.
Nahrungsmittel
Gewicht, g (Menge)
Wassermenge, ml
Kochzeit, Min
Schweinefleisch / Rindfleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
20/30
Schaffleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
25
Hhnerfleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
15
Fleischbllchen / Koteletts
180 (6 St.) / 450 (3 St.)
500
10 / 15
Fischfleisch (Filet)
500
500
10
Salatgarnelen (geschlt, gekocht und eingefroren)
500
500
Kartoffeln (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
15
Karotten (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
35
Beete (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
500
500
1 St. 10 min.
10
Gemse (frisch gefroren)
500
500
10
11
Ei
3 St.
500
10
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste) Rezept.
Die Auswahl von Zutaten, die Art von ihrer Vorbehandlung, die Zugabeverhltnisse sollen dem ausgewhlten Rezept entsprechen.
Die Vollkorngrtzen, Fleisch, Fisch und Meeresfrchte splen Sie immer grndlich
ab, bis das Wasser klar bleibt.
DAS GERICHT BRENNT AN

Der Topf wurde, nach der vorigen Zubereitung,
schlecht gereinigt.
Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde beschdigt.
Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, stellen Sie sicher, dass der Topf gut gewaschen
ist und die Antihaftbeschichtung keine Beschdigungen aufweist.
Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im

Rezept empfohlene Menge.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste) Rezept.
Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt.
Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts, das
an dieses Gertmodell angepasst ist.
Beim Braten: Sie haben vergessen, das l in den Topf

einzugieen; sie haben die zubereiteten Produkte nicht
gerhrt oder spt gewendet.
Beim normalen Braten gieen Sie in den Topf ein bisschen l, so dass es den Topfboden mit einer dnnen Schicht bedeckt. Zum gleichmigen Aufbraten rhren oder
wenden Sie die Produkte nach Bedarf.
Beim Schmoren: Es befindet sich zu wenig Flssigkeit im

Topf.
Geben Sie mehr Flssigkeit hinzu. ffnen Sie whrend der Zubereitung den Deckel
des Multikochers nicht, wenn es sich vermeiden lsst.
Beim Kochen: Es befindet sich zu wenig Flssigkeit im

Topf (die Zutatenverhltnisse wurden nicht eingehalten).
Halten Sie das richtige Verhltnis der Flssigkeit und der harten Zutaten ein.
Beim Backen: Sie haben die Innenseite des Topfes nicht

mit Butter eingestrichen.
Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden und die Wnden des Topfs mit Butter oder
l ein (Das l nicht in den Topf gieen!)
DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf zu oft gerhrt.
Beim normalen Braten rhren Sie das Gericht nicht fter als alle 57 Minuten.
Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt.
Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts,
das an dieses Gertmodell angepasst ist.
DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet, die einen berschuss an Feuchtigkeit abgeben (saftiges Obst oder Gemse, gefrorene Beeren,
saure Sahne, usw.).
Whlen Sie die Zutaten gem Backrezept. Bemhen Sie sich, wenig Zutaten zu
whlen, die viel Flssigkeit beinhalten oder verwenden Sie sie mglichst mit einer
minimalen Menge.
Sie haben das fertige Gebck im geschlossenen Multikocher zu lange belassen.
Bemhen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus dem Multikocher
zu entnehmen. Wenn erforderlich, knnen Sie das Produkt fr eine kurze Zeit, bei der
eingeschalteten automatischen Warmhaltefunktion, im Gert lassen.
DAS GEBCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden unzureichend vermischt.
Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden.
Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht geknetet.
Sie haben Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Art von ihrer Vorbehandlung, die
Zugabeverhltnisse sollen dem ausgewhlten Rezept entsprechen.
Das von Ihnen gewhlte Rezept passt zum Backen in diesem Multikochermodell nicht.
Bei einer Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND im Programm STEW und SOUP reagiert berhitzungsschutz
wenn zu wenig Wasser zugegeben wurde. In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der
Multikocher wird in die automatische Warmhaltefunktion umschalten.
DEU
Nr.
Beachten Sie, dass diese allgemeinen Empfehlungen sind. Die tatschliche Zeit kann von den empfohlenen Werten
abhngig von der Qualitt eines bestimmten Produkts, sowie Ihrer persnlichen Vorlieben abweichen.
Empfehlungen fr Temperatureinstellung im Programm MULTICOOK

Nr.
Solltemperatur
Verwendungsempfehlungen (siehe auch das Rezeptheft)
35
Teiggrung, Zubereitung von Kruteressig
40
Zubereitung von Joghurt
45
Sauerteig
50
Grung
55
Zubereitung von Cremefllung
60
Zubereitung von grnem Tee, Babynahrung
65
Kochen von Fleisch in der Vakuumpackung
70
Zubereitung von Punsch
75
Pasteurisieren, Kochen von weien Tee
10
80
Zubereitung von Glhwein
11
85
Zubereitung von Quark oder Lebensmittel mit der langen Kochzeit
12
90
Zubereitung von roten Tee
13
95
Zubereitung von Milchreis
14
100
Zubereitung von Baiser, Marmelade
15
105
Zubereitung von Slze
16
110
Sterilisation
17
115
Zubereitung von Zuckersirup
18
120
Zubereitung von Dickbein
19
125
Zubereitung von Schmorfleisch
20
130
Zubereitung von Auflufen
21
135
Braten von Fertiggerichten bis zur knusprigen Kruste
22
140
Rauchen
27
Nr.
Solltemperatur
23
145
Braten von Gemse und Fisch in Folie
24
150
Braten von Fleisch in Folie
25
155
Braten von Produkten aus Hefeteig
26
160
Braten von Geflgel
27
165
Braten von Steaks
28
170
Frittieren (Pommes frites, Chicken-Nuggets usw.)
VII. BEVOR SIE SICH AN DAS SERVICEZENTRUM WENDEN
Verwendungsempfehlungen (siehe auch das Rezeptheft)
28
Fehlerbehebung
1 3
Systemfehler, das Bedienfeld

oder das Heizelement knnen
beschdigt sein.
Trennen Sie das Gert vom Netzstecker, lassen Sie das Gert abkhlen. Schlieen
Sie den Deckel dicht. Verbinden Sie das Gert wieder mit dem Stromnetz. Wenn
das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich ans offizielle Servicezentrum.
Warmhaltefunktion
Zubereitungszeitbereich /
Einstellschritt
Wartezeit bis zum

Starten
Das Gert schaltet nicht ein

Startzeit Vorwahl, h
Standardmssige
Zubereitungszeit
Verwendungsempfehlungen
Potenzielle Fehler
Fehler
Gesamttabelle der Zubereitungsprogramme (Werkseinstellungen)
Programm
Fehlermeldung auf
dem Display
Potenzielle Ursache
Keine Stromversorgung.
Strungen in der Stromversorgung.
Das Gert wird zu lange

zubereitet
Fehlerbehebung
Versorgung berprfen.
Zwischen dem Topf und dem Heizelement befindet

sich ein Fremdgegenstand.
Entfernen Sie den Fremdgegenstand.
Der Topf ist ins Multikochergehuse schief eingesetzt.
Setzten Sie den Topf gerade ein.
Das Heizelement ist verschmutzt.
Trennen Sie das Gert vom Netzstecker, lassen Sie das Gert
abkhlen. Reinigen sie das Heizelement.
MULTICOOK
Zubereitung von verschiedenen Gerichten mit einer Mglichkeit, die Temperatur und die Zubereitungszeit einzustellen
15 Min
5 Min 1 St / 1 Min
1 St 12 St /5 Min
OATMEAL
Zubereitung von Milchreis
10 Min
5 Min 1 St 30 Min / 1 Min
STEW
Schmoren von Fleisch, Fisch, Gemse, Beilagen und mehrkomponenten Speisen
1 St
20 Min 12 St / 5 Min
FRY
Braten von Fleisch, Fisch, Gemse und mehrkomponenten

Speisen
15 Min
SOUP
Zubereitung von Brhen, Suppen mit vielen Zutaten,

Gemsesuppen und kalten Suppen
1 St
20 Min 8 St / 5 Min
STEAM
Dampfgaren von Fleisch, Fisch, Gemse und anderen

Lebensmitteln
15 Min
5 Min 2 St / 5 Min
PASTA
Zubereitung von Nudeln aus verschiedenen Sorten von

Weizen; Kochen von Wrstchen und anderen Halbfertiggerichten
8 Min
2 Min 20 Min / 1 Min
Die Betriebsdauer des Gertes und die Gltigkeitsdauer der Garantieverpflichtungen werden ab Verkaufsdatum oder
ab Herstellungsdatum des Gertes (wenn das Verkaufsdatum unbekannt ist) berechnet.
SLOW COOK
Zubereitung von geschmlzten Milch, Schmalzfleisch,

Dickbein, Slze, Aspik
5 St
1 St 8 St / 10 Min
Das Herstellungsdatum des Gertes kann man in der Seriennummer finden, die sich auf einem Klebezettel auf dem
Gertegehuse befindet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bezeichnen ein Monat, das
8. Herstellungsjahr.
BOIL
Kochen von Gemse und Eintopf
40 Min
5 Min 2 St / 5 Min
BAKE
Backen von Keksen, Auflufen, Kuchen aus dem Hefe- und

Bltterteig
1 St
20 Min 8 St / 5 Min
GRAIN
Zubereitung von verschiedenen Grtzen und Beilagen Kochen

von krmeligen Breien auf Wasser
35 Min
5 Min 4 St / 5 Min
PILAF
Zubereitung von verschiedenen Arten von Paella (mit

Fleisch, Fisch, Geflgel, Gemse)
1 St
YOGURT/
DOUGH
Zubereitung von verschiedenen Arten von Joghurt
8 St
6 St 12 St / 10 Min
PIZZA
Zubereitung von Pizza
25 Min
20 Min 1 St / 5 Min
BREAD
Zubereitung von Brot aus Roggen- und Weizenmehl (einschlielich Teiggrung)
3 St
1 St 6 St /10 Min
DESSERT
Zubereitung von verschiedener Desserts aus frischen

Frchten und Beeren
1 St
5 Min 4 St / 5 Min
QUICK COOK
Schnelles Kochen von Reis, krmeligen Breien auf Wasser
30 Min
VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Fr dieses Produkt wird eine Gebrauchsgarantie von 2 Jahre ab dem Kauf gewhrt. Im Rahmen der Garantiezusage
verpflichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes smtliche
Herstellerfehler, die durch die mangelhafte Materialbeschaffenheit oder des Zusammenbaus verursacht werden, zu
beseitigen. Die Garantie tritt erst in Kraft, wenn der originale Garantieschein mit dem Kaufdatum, dem Firmenstempel und die unterschrift des Verkufers versehen ist. Die Garantie kann nur dann gewhrt werden, wenn das Erzeugnis gem Gebrauchsanweisung verwendet wurde, wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt wurde,
nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Gerts beschdigt wurde, sowie das Zubehr in vollem Umfang erhalten
wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei des Gertes und die Verbrauchsmaterialien
(Filter, Glhbirnen, keramische, Teflon- und andere Antihaftbeschichtungen, Dichtungen, usw.).
Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Gertes betrgt 5 Jahre nach dem Kaufdatum, sofern es in
bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird.
Die Verpackung, die Gebrauchsanweisung, sowie das Gert selbst sollen laut dem lokalen Abfallverwertungsprogramm
entsorgt werden. Werfen Sie solche Gerte nicht zusammen mit den Haushaltsabfllen weg.
RMC-M90E
voordat u het toestel op het stroomnet

aansluit (zie de technische specificaties of
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
het typeplaatje van het toestel).

Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
voor het stroomverbruik van het toestel.
die is veroorzaakt door het niet naleven van
Indien de parameters niet met elkaar
veiligheidsvoorschriften en instructies voor geovereenstemmen, kan het tot een kortslubruik van het toestel.
iting of ontbranding van de kabel leiden.
Dit apparaat is een multifunctioneel apparaat voor het bereiden van voedsel in Sluit het toestel alleen op een geaarde
stopcontact aan. Dit is een vereiste voor
een huiselijke omgeving en kan gebruikt
bescherming tegen elektrische schokken.
worden in appartementen, landhuizen, hoAls u een verlengsnoer gebruikt, zorg ertelkamers , bijkeukens van winkels, kantovoor deze ook geaard is.
ren, of in andere soortgelijke toestanden
Let op! Tijdens het gebruik van het toestel worvan niet industrieel gebruik. Industrile
den zijn behuizing, kookpot en de metalen onof enig ander ongeoorloofd gebruik van
derdelen heet! Wees voorzichtig! Gebruik ovenhet apparaat wordt beschouwd als een inwanten. Buig niet over het toestel als zijn deksel
breuk op het juiste gebruik van het product.
open is om verbrandingen door de hete stoom
De producent kan in dit geval niet verantte voorkomen.
woordelijk gesteld worden voor de mogelijke gevolgen.
Trek de stekker van het toestel uit het stop Controleer of de netspanning overeenstemt
contact na het gebruik en tijdens het reinigen
met de nominale spanning van het toestel,
of verplaatsen daarvan. Verwijder de stroomLees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat gebruiken
en bewaar deze voor latere raadpleging. Het juiste gebruik van het toestel verlengt
zijn levensduur.
NLD
29
kabel uit het stopcontact met droge handen, Trek de stekker van het toestel uit het stoptrek aan de stekker en niet aan de kabel.
contact en zorg ervoor dat het toestel
Leg de stroomkabel niet in de deuropeninvolledig is afgekoeld voordat u het gaat
gen of in de buurt van warmtebronnen.
reinigen. Volg de instructies voor de reiniZorg ervoor dat de stroomkabel niet verging van het toestel.
draaid en gebogen is en niet in aanraking
Het is verboden om de behuizing van het toestel
komt met scherpe voorwerpen, hoeken en
in water te onderdompelen of onder stromend
randen van meubels.
water te houden!
Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
de stroomkabel tot storingen kan leiden die niet
door personen (inclusief kinderen) die lichaaan de garantievoorwaarden voldoen, evenals
melijke , neurologische of geestelijke hantot elektrische schokken. De beschadigde strodicap hebben of gebrek aan ervaring en
omkabel moet z.s.m. bij een servicecentrum workennis, behalve wanneer deze personen onden vervangen.
der toezicht staan of zij krijgen instructies
over het gebruik van het apparaat door een
Plaats het toestel niet op een zachte onpersoon die verantwoordelijk is voor hun
dergrond, bedek het niet het tijdens het
veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht
gebruik. Anders kan dit tot de overhitting
te blijven zodat zij niet met dit apparaat,
en storingen van het toestel leiden.
accessoires evenals fabrieksverpakking gaan
Het is verboden om het toestel in open lucht
spelen. Reiniging en onderhoud van het apte gebruiken. Als vocht of vreemde voorwerparaat mag niet worden uitgevoerd door
pen in het toestel terecht komen, kan het
kinderen zonder toezicht van volwassenen.
ernstige schade aan het toestel veroorzaken.
30
RMC-M90E
Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzigingen aan zijn

ontwerp aan te brengen.
Alle onderhoud- en reparatiewerkzaamheden dienen
te worden uitgevoerd door
een erkend servicecentrum.
Het niet professioneel uitgevoerd werk kan leiden
tot storingen van het toestel, letsels en materile
schade.
Technische specificaties
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Vermogen .............................................................................................................. 860 W
Netspanning.................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Kookpot inhoud ...................................................................................................5 liter
Coating van de kookpot ........ ANATO keramische anti-aanbaklaag (Korea)
LED-display.....................................................................................................ja, kleurig
3D-verwarming............................................................................................................. ja
Programmas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTIKOK)
OATMEAL (MELKPAP)
STEW (STOVEN)
FRY (BAKKEN)
SOUP (SOEP)
STEAM (STOMEN)
PASTA
SLOW COOK (SUDDEREN)
BOIL (KOKEN)
Functies
10. BAKE (GEBAK)

11. GRAIN (GRAANKORRELS)
12. PILAF (PILAV)
13. YOGURT/DOUGH (YOGHURT/
DEEG)
14. PIZZA
15. BREAD (BROOD)
16. DESSERT
17. QUICK COOK (SNEL KOKEN)
Warm houden van bereide gerechten

(automatisch warm houden)................................................................ja, tot 24 uur
Voorafgaande uitzetting van automatisch warm houden................................ ja
Opwarmen van gerechten.....................................................................ja, tot 24 uur
Uitgestelde start......................................................................................ja, tot 24 uur
Leveringsomvang
Multicooker ...............................................................................................................1 st.

Kookpot RB-512 ....................................................................................................1 st.
Stoommand ...............................................................................................................1 st.
Frituurmand met handvat .....................................................................................1 st.
Maatbeker ..................................................................................................................1 st.
Opscheplepel ............................................................................................................1 st.
Platte lepel ................................................................................................................1 st.
Kookboek 100 recepten ......................................................................................1 st.
Houder van opscheplepel / lepel .......................................................................1 st.
Gebruiksaanwijzing ................................................................................................1 st.
Service- en garantieboek ......................................................................................1 st.
Stroomkabel ..............................................................................................................1 st.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen aan te brengen
in het ontwerp, accessoires en de technische specificaties van het toestel met
het oog op de verbetering van zijn producten zonder voorafgaande kennisgeving van deze veranderingen.
RMC-M90E multicooker A1
1.
2.
3.
4.
5.
Deksel van de multicooker

Verwijderbaar binnendeksel
Kookpot
Deksel open-knop
Bedieningspaneel met het
display
6. Behuizing
7. Draaghandgreep
8. Verwijderbare stoomklep
9. Platte lepel
10. Opscheplepel
11. Maatbeker
12. Stoommand
13. Frituurmand
14. Houder van opscheplepel /
lepel
Bedieningspaneel A2
De REDMOND RMC-M90E multicooker is voorzien van een touchscreen

bedieningspaneel met het multifunctionele LED-kleurendisplay.
1. Reheat/Cancel (Warm houden/Cancel) dient om de warmhoudfunctie in en uit te schakelen, het kookprogramma te onderbreken en de
gedane instellingen te resetten.
2. Time Delay (Uitgestelde start) dient om de modus voor de tijdinstelling van de uitgestelde start te activeren.
3. Temperature (Temperatuur) dient om de temperatuur in het MULTICOOK
programma in te stellen.
4. Hour (Uren) dient om het aantal uren in te stellen in de instelmodussen van de kooktijd en de uitgestelde start.
5. Min (Minuten) dient om het aantal minuten in te stellen in de instelmodussen van de kooktijd en de uitgestelde start.
6. Quick cook (Snel koken) dient om het QUICK COOK programma te starten.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Automatisch warm houden) dient om een
automatisch kookprogramma te kiezen; voorafgaande uitschakeling
van automatisch warm houden.
8. Start dient om het gekozen kookprogramma te starten.
9. Display.
Display-structuur A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicator voor de uitvoering van het automatische QUICK COOK programma.

Indicator voor de uitvoering van het kookprogramma / warm houden programma.
Indicator voor de kookstadia.
Indicator voor de ingestelde temperatuur in het MULTICOOK programma.
Indicator voor de status van de Time Delay functie.
Indicator voor de modus van timerinstellingen.
Timer.
Indicator voor het gekozen automatische kookprogramma.
I. VR HET EERSTE GEBRUIK

Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos, verwijder alle verpakkingsmaterialen en reclame-stickers, behalve de sticker met het serienummer.
NLD
Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch

het recht op service onder de garantie.
Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek. Was de
kookpot met warm water en zeep. Droog het goed af. Bij het eerste gebruik
kan een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het
toestel. In dit geval moet u het toestel reinigen.
Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is.
II. GEBRUIKSINSTRUCTIE VAN DE

MULTICOOKER
Ingebruikname
Plaats het toestel op een harde, vlakke, horizontale ondergrond zodat de

hete stoom uit de stoomklep niet in aanraking komt met het behang, decoratieve coatings, elektronische apparaten en andere voorwerpen of materialen die door de hoge luchtvochtigheid en de temperatuur beschadigd
kunnen worden.
Controleer vr het koken dat de buitenonderdelen en de zichtbare binnenonderdelen van het multicooker geen beschadigingen, chips en andere
gebreken hebben. Tussen de kookpot en het verwarmingselement mogen er
geen vreemde voorwerpen zijn.
Instelling van de kooktijd
In de REDMOND RMC-M90E multicooker kunt u zelf de kooktijd voor elk

programma apart instellen (met uitzondering van het QUICK COOK programma). De instelstap en het mogelijke tijdinstelbereik zijn afhankelijk van
het gekozen kookprogramma. Ga als volgt te werk om de tijd te wijzigen:
1. Nadat u het kookprogramma hebt gekozen, stelt u het aantal uren in
door op de Hour-knop te drukken. Als u de knop enkele seconden
ingedrukt houdt, kunt u de waarde versneld wijzigen.
2. Stel het aantal minuten in door op de Min-knop te drukken. Als u de knop
enkele seconden ingedrukt houdt, kunt u de waarde versneld wijzigen.
3. Indien u de kooktijd wilt instellen die minder dan een uur bedraagt, druk
op de Hour-knop totdat het aantal uren naar nul is gereset. Stel daarna
het gewenste aantal minuten door op de Min-knop te drukken.
4. Nadat de kooktijd is ingesteld (het display blijft knipperen), ga naar de
volgende stap in overeenstemming met het algoritme van het gekozen
kookprogramma. Als u de gedane instellingen wilt cancelen, druk op
de Reheat/Cancel knop en stel vervolgens het hele kookprogramma
opnieuw in.
Bij het handmatig instellen van de kooktijd moet u er rekening mee houden
met het mogelijke bereik van instellingen en de instelstap, zoals voorzien in
het vooraf gekozen kookprogramma, in overeenstemming met de tabel met
fabrieksinstellingen.
Voor uw gemak begint het bereik van de insteltijd in de kookprogrammas
met de minimale waarden. Dit stelt u in staat om de looptijd van het programma voor een korte periode te verlengen, indien het gerecht op de ingestelde tijd niet klaar is.
In sommige automatische programmas begint het aftellen van de ingestelde kooktijd pas nadat het toestel de ingestelde werktemperatuur heeft
bereikt. Indien u bijvoorbeeld koud water in het toestel giet en in het STEAM
programma de kooktijd van 5 minuut instelt, dan begint het programma en
31
het aftellen van de ingestelde kooktijd pas nadat het water aan de kook is
gekomen en er voldoende stoom in de kookpot is gevormd.
In het PASTA programma begint het aftellen van de ingestelde kooktijd nadat
het water aan de kook is gekomen en de Start-knop nogmaals is gedrukt.
Time Delay functie (Uitgestelde start)
Door middel van deze functie kunt u het tijdsinterval instellen, na het verstrijken waarvan het gerecht klaar moet zijn (met inachtneming van de
looptijd van het programma). De tijd kan worden ingesteld in het bereik van
10 minuten tot 24 uur met de instelstap van 10 minuut. Hierbij moet u er
rekening mee houden dat de uitsteltijd groter moet zijn dan de ingestelde
kooktijd, anders begint het programma onmiddellijk na het indrukken van
de Start-knop.
U kunt de tijd van de uitgestelde start instellen nadat u het automatische
programma hebt gekozen en de gewenste temperatuur en de kooktijd hebt
ingesteld:
1. Zet de instelmodus voor de tijd van de uitgestelde start aan door op
de Time Delay knop te drukken. Op het display verschijnt de tekst
Time Delay en de timer begint te knipperen.
2. Druk op de Hour-knop om het aantal uren stapsgewijs te wijzigen. De
ingestelde tijdindeling: 24 uur. Als u de knop enkele seconden ingedrukt
houdt, kunt u de waarde versneld wijzigen.
3. Druk op de Min-knop om het aantal minuten stapsgewijs te wijzigen. Als u de
knop enkele seconden ingedrukt houdt, kunt u de waarde versneld wijzigen.
4. Indien u de kooktijd wilt instellen die minder dan een uur bedraagt,
druk opeenvolgend op de knop Hour totdat het aantal uren naar nul
is gereset. Stel daarna het gewenste aantal minuten door op de Minknop te drukken.
5. Als u de gedane instellingen wilt cancelen, druk op de Reheat/Cancel
knop en stel vervolgens het hele kookprogramma opnieuw in.
6. Nadat de tijd is ingesteld, druk de Start-knop en houdt deze enkele
seconden ingedrukt. De indicator voor de Time Delay functie gaat
branden, het programma gaat starten en het aftellen van de tijd begint.
7. Na het verstrijken van de ingestelde tijd is het gerecht klaar. Na voltooiing van het programma schakelt de functie voor warm houden van
bereide gerechten (automatisch warm houden) automatisch in en de
Reheat/Cancel knop-indicator gaat branden.
8. Druk op de Reheat/Cancel knop om de functie voor automatisch warm
houden uit te schakelen. De knop-indicator gaat uit.
De uitgestelde start functie is beschikbaar voor alle automatische kookprogrammas met uitzondering van de programmas: FRY, PASTA en QUICK
COOK.
Het wordt niet aanbevolen om de Time Delay functie te gebruiken, als het
recept zuivelproducten of andere snel aan bederf onderhevige levensmiddelen (eieren, verse melk, vlees, kaas etc.) bevat.
Bij het instellen van de tijd in de Time Delay functie moet u er rekening
mee houden dat het aftellen van de ingestelde kooktijd in het STEAM
programma begint pas nadat het toestel de ingestelde werktemperatuur
heeft bereikt (nadat het water aan de kok is gekomen).
Functie voor het warm houden van bereide gerechten Keep

Warm (automatisch warm houden)
Deze functie schakelt automatisch in meteen nadat het kookprogramma is

voltooid en kan de temperatuur van een bereid gerecht tussen 70 en 75C
gedurende 24 uur houden. Indien de functie voor automatisch warm houden
ingeschakeld is is, brandt de Reheat/Cancel knop-indicator en wordt er op
het display het aftellen van de werktijd in deze modus actueel weergegeven.
32
Indien nodig kan de functie voor automatisch wam houden worden uitgeschakeld door op de Reheat/Cancel knop te drukken en deze enkele seconden ingedrukt te houden.
Voorafgaande uitschakeling van automatisch warm houden
Het is niet altijd wenselijk dat de functie voor automatisch warm houden
na de voltooiing van het programma wordt ingeschakeld. Daarom is in de
REDMOND RMC-M90E multicooker de mogelijkheid voorzien tot het uitschakelen van deze functie tijdens het starten of het lopen van het hoofdkookprogramma. Daarvoor kunt u tijdens het starten of het lopen van het
programma de Menu/Keep Warm-knop drukken en deze enkele seconden
ingedrukt houden totdat de Reheat/Cancel knop-indicator uit gaat. U kunt
de functie voor automatisch warm houden weer inschakelen door op de
Menu/Keep Warm-knop nogmaals te drukken (de Reheat/Cancel knopindicator gaat branden).
Functie voor het opwarmen van gerechten
De REDMOND RMC-M90E multicooker kan gebruikt worden om koude gerechten op te warmen. Ga daarvoor als volgt te werk:
Leg de etenswaren in de kookpot en plaats de kookpot in de behuizing
van het toestel.
Sluit het deksel en sluit de stroom aan op het toestel.
Druk op de Reheat/Cancel knop en houd deze enkele seconden ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoort. De desbetreffende indicator
op het display en de-knop-indicator gaan branden. De timer begint met
het aftellen van de opwarmtijd.
Het toestel zal het gerecht tot 70-75C opwarmen en het gedurende 24 uur
warm houden. Indien nodig kan de opwarming worden gestopt door op de
Reheat/Cancel knop te drukken en deze enkele seconden ingedrukt te
houden totdat de desbetreffende indicatoren op het display en op de knop
uit gaan.
Ondanks het feit dat de multicooker het gerecht tot 24 uur warm kan houden
is het niet aanbevolen om het opgewarmde gerecht langer dan twee of drie
uur te laten warm houden, omdat het soms tot een smaakverandering daarvan kan leiden.
Algemene handelingsvolgorde bij gebruik van automatische

programmas
1. Maak gereed de nodige ingredinten (meet de gewenste hoeveelheid
daarvan af).
2. Leg de ingredinten in de kookpot van de multicooker in overeenstemming met het kookprogramma en plaats de kookpot in de behuizing
van het toestel. Zorg ervoor dat alle ingredinten, inclusief de vloeistof,
niet boven de maximale niveau-aanduiding aan de binnenkant van de
kookpot komen. Controleer dat de kookpot recht staat en goed in
contact met het verwarmingselement is.
3. Sluit het deksel van de multicooker totdat het vastklikt. Sluit de stroom
aan op het toestel.
4. Kies het gewenste kookprogramma door op de Menu/Keep Warm-knop
te drukken (op het display gaat de desbetreffende indicator van het
programma branden).
5. Indien een andere kooktijd nodig is dan standaard voor dit programma
is ingesteld, kunt u deze tijdinstelling wijzigen door op de Hour- en
Min-knoppen te drukken.
6. Stel indien nodig de tijd voor uitgestelde start in. De Time Delay
functie is niet beschikbaar bij gebruik van programmas: FRY, PASTA
en QUICK COOK.
7. Druk op de Start-knop en houdt deze enkele seconden ingedrukt
totdat de indicatoren van de Start-knop en de Reheat/Cancel knop
gaan branden, om het kookprogramma te starten. Daarna begint de

uitvoering van het gekozen programma en het aftellen van de kooktijd.
Het aftellen in het STEAM programma begint nadat het water aan de
kook is gekomen en de nodige stoomdichtheid in de kookpot is bereikt.
Het aftellen in het PASTA programma begint nadat het water in de
kookpot aan de kook is gekomen en de Start knop nogmaals is gedrukt.
8. Indien nodig kunt u de functie voor automatisch warm houden voorafgaand uitschakelen door op de Menu/Keep Warm-knop te drukken
en deze ingedrukt te houden totdat de Reheat/Cancel knop-indicator
uit gaat. Druk nogmaals op de Menu/Keep Warm-knop om deze functie weer in te schakelen. De functie voor automatisch warm houden is
niet beschikbaar bij gebruik van programmas YOGURT/DOUGH en
BREAD.
9. Na voltooiing van het kookprogramma wordt een geluidssignaal gegeven. Vervolgens schakelt het toestel afhankelijk van het gekozen
programma of de huidige instellingen over naar het automatisch warm
houden (de Reheat/Cancel knop-indicator brandt) of naar de standbymodus (de Start-knop-indicator knippert).
10. Druk op de Reheat/Cancel knop en houdt deze enkele seconden ingedrukt om het ingestelde programma te cancelen, het kookproces of
automatisch warm houden te onderbreken.
Om het best mogelijke resultaat te bereiken kunt u gebruik maken van de
recepten voor het bereiden van gerechten beschreven in het kookboek 100
recepten dat met de REDMOND RMC-M90E wordt meegeleverd en speciaal
voor dit model is samengesteld.
Indien u vindt dat het gewenste resultaat niet bereikt is bij gebruik van standaard automatische programmas, gebruik dan het universele
MULTICOOKprogramma dat beschikt over een uitgebreid gamma van handmatige instellingen en grote mogelijkheden biedt voor uw culinaire experimenten.
MULTICOOK programma
Dit programma is bestemd voor het bereiden van bijna alle gerechten in
overeenstemming met de door de gebruiker ingestelde parameters voor de
temperatuur en de kooktijd. Dankzij het MULTICOOK programma kan de
REDMOND RMC-M90E multicooker een hele reeks keukenapparaten vervangen
en maakt het mogelijk om een gerecht volgens het bijna elk recept te bereiden
dat u in een oud kookboek hebt gelezen of op internet hebt gevonden.
Voor uw gemak is de functie voor automatisch warm houden uitgeschakeld
bij het koken bij een temperaturen tot 80C. U kunt deze functie indien
nodig handmatig inschakelen door na het starten van het kookprogramma
op de Menu/Keep Warm-knop te drukken en deze enkele seconden ingedruikt
te houden totdat de Reheat/Cancel knop-indicator gaat branden.
In het MULTICOOK programma staat de kooktijd op 15 minuut en de
temperatuur op 100C standaard ingesteld.
Het bereik van de handmatige temperatuurinstelling (wordt gewijzigd
door op de Temperature-knop te drukken) is van 35C tot 170C, in
stappen van 5C.
Het bereik van de handmatige tijdinstelling is van 5 minuut tot 12 uur,
in stappen van 1 minuut voor een interval minder dan 1 uur en in
stappen van 5 minuut voor een interval langer dan 1 uur.
Door middel van het MULTICOOK programma kunt u veel verschillende
gerechten bereiden. Maak gebruik van het kookboek 100 recepten samengesteld door onze professionele koks of van de speciale tabel, waarin de
aanbevolen temperatuur is aangegeven voor het bereiden van verschillende
gerechten en etenswaren.
RMC-M90E
OATMEAL programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van melkpap. In dit
programma staat de kooktijd standaard op 10 minuut ingesteld. Het is
mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 5 minuut
tot 1 uur 30 minuten, in stappen van 1 minuut.
Het OATMEAL programma is bestemd voor het bereiden van een pap van
magere gepasteuriseerde melk. Om te voorkomen dat de melk overkookt en
om het gewenste resultaat te bereiken, wordt het aanbevolen het volgende
vr de bereiding te doen:
alle volkoren granen zorgvuldig spoelen (rijst, boekweit, gierst etc.) tot
het water helder is;
de kookpot van de multicooker vr het koken met roomboter insmeren;
strikt de verhouding tussen de ingredinten handhaven door de ingredinten af te meten volgens het recept in het kookboek; de hoeveelheden van de ingredinten strikt naar evenredigheid verminderen of
vergroten;
bij gebruik van volle melk moet deze met drinkwater worden verdund
in een verhouding van 1:1.
Eigenschappen van melk en granen kunnen verschillen afhankelijk van de
plaats van oorsprong en de producent, wat soms de kookresultaten kan
benvloeden.
Indien het gewenste resultaat in het OATMEAL programma niet bereikt is,
maak gebruik van het universele MULTICOOK programma. De optimale
temperatuur voor het bereiden van melkpap is 95C. De hoeveelheid van de
ingredinten en de kooktijd worden volgens het recept ingesteld.
STEW programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het stoven van groenten, vlees, gevogelte en zeevruchten. In dit programma staat de kooktijd standaard op 1
uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het
bereik van 20 minuut tot 12 uur, in stappen van 5 minuut.
FRY programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bakken van vlees, groenten,
gevogelte en zeevruchten. In dit programma staat de kooktijd standaard op
15 minuut ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen
in het bereik van 5 minuut tot 1 uur 30 minuut, in stappen van 1 minuut.
De Time Delay functie is in dit programma niet beschikbaar.
Om te voorkomen dat de ingredinten aanbranden, volg de instructies van
het recept in het kookboek en roer af en toe de inhoud van de kookpot. Het
is toegestaan om met het deksel (van de multicooker) open te koken.
SOUP programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van verschillende

bouillons en soepen, alsmede compoten en drankjes. In dit programma staat
de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd
handmatig in te stellen in het bereik van 20 minuut tot 8 uur, in stappen
van 5 minuut.
STEAM programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het stomen van groenten, vis, vlees,
dieet-en vegetarische gerechten, baby/kindergerechten. In dit programma
staat de kooktijd standaard op 15 minuut ingesteld. Het is mogelijk om de
kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 2 uur, in
stappen van 5 minuut.
Gebruik de speciale stoommand (meegeleverd) om gerechten in dit programma te bereiden:
1. Giet 600-1000 ml water in de kookpot. Plaats de stoommand in de

kookpot.
2. Meet af en maak gereed de ingredinten volgens het recept, leg de
ingredinten in de stoommand zodat die gelijkmatig zijn verdeeld en
plaats de kookpot in de behuizing van het toestel. Controleer dat de
kookpot goed in contact met het verwarmingselement is.
3. Volg de instructies, zoals aangegeven in punten 3-10 van het deel
Algemene handelingsvolgorde bij gebruik van automatische programmas.
Het aftellen van de kooktijd van het programma begint nadat het water aan
de kook is gekomen en de nodige stoomdichtheid in de kookpot is bereikt.
Indien u geen gebruik maakt van de automatische tijdsinstelling in dit
programma, gebruik dan de tabel met de aanbevolen stoomtijd van verschillende etenswaren.
PASTA programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van pasta, worstjes,
gekookte eieren etc. In dit programma staat de kooktijd standaard op 8
minuut ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in
het bereik van 2 tot 20 minuut, in stappen van 1 minuut. Het programma
bestaat uit de volgende stappen: het water aan de kook brengen, de ingredinten in het water doen en de verdere bereiding daarvan. U hoort een
geluidssignaal, wanneer het water aan de kook is gekomen en de ingredinten in het water gedaan moeten worden. Het aftellen van de kooktijd van
het programma begint nadat de Start-knop nogmaals is gedrukt.
De Time Delay functie is in dit programma niet beschikbaar.
Bij de bereiding van bepaalde etenswaren (zoals pasta, etc.) wordt schuim
gevormd. Om te voorkomen dat het schuim uit de kookpot ontsnapt, kunt u
het deksel openen enkele minuten nadat de etenswaren in kokend water zijn
gedaan.
SLOW COOK programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van gesudderd vlees
en gebakken melk. In dit programma staat de kooktijd standaard op 5 uur
ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het
bereik van 1 tot 8 uur, in stappen van 10 minuut.
BOIL programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van groenten en peulvruchten. In dit programma staat de kooktijd standaard op 40 minuut ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik
van 5 minuut tot 2 uur, in stappen van 5 minuut.
BAKE programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bakken van biscuiten, ovenschotels en taarten gemaakt met gistdeeg en bladerdeeg. In dit programma staat
de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd
handmatig in te stellen in het bereik van 20 minuut tot 8 uur, in stappen
van 5 minuut.
Om te controleren of biscuit gaar is kunt u een houten stokje (een tandenstoker) erin steken. Wanneer u het stokje eruit haalt en er kleeft geen deeg
aan, is de biscuit gaar.
Het wordt aanbevolen om bij het bakken van brood de functie voor automatisch warm houden in alle kookstadia uit te schakelen.
GRAIN programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van gekookte pap van
verschillende graankorrels en verschillende bijgerechten. In dit programma
staat de kooktijd standaard op 35 minuut ingesteld. Het is mogelijk om de

kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 4 uur, in
stappen van 5 minuut.
PILAF programma
NLD
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van verschillende

soorten pilav, paella. In dit programma staat de kooktijd standaard op 1 uur
ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het
bereik van 20 minuut tot 1 uur 30 minuut, in stappen van 10 minuut.
YOGURT/DOUGH programma
Door middel van dit programma kunt u verschillende soorten smaakvolle

en gezonde yoghurt thuis maken. In dit programma staat de kooktijd standaard op 8 uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te
stellen in het bereik van 6 tot 12 uur, in stappen van 10 minuut.
De functie voor automatisch warm houden is in dit programma niet beschikbaar.
Bij het doen van de ingredinten in de kookpot zorg ervoor dat deze onder
de niveau-aanduiding 1/2 aan de binnenkant van de kookpot blijven.
Voor het bereiden van yoghurt kunt u een speciale set van yoghurt potjes
gebruiken REDMOND RAM-G1 (niet meegeleverd, afzonderlijk verkrijgbaar).
PIZZA programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van pizzas. In dit programma staat de kooktijd standaard op 25 minuut ingesteld. Het is mogelijk
om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 20 minuut tot 1
uur, in stappen van 5 minuut.
BREAD programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bakken van verschillende soorten
brood van tarwemeel en met de toevoeging van roggemeel. Het programma
omvat de volledige bereidingscyclus van het laten rijzen van brooddeeg tot
het bakken. In dit programma staat de kooktijd standaard op 3 uur ingesteld.
Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 1
tot 6 uur, in stappen van 10 minuut.
De functie voor automatisch warm houden is in dit programma niet beschikbaar.
Bij het doen van de ingredinten zorg ervoor dat deze onder de niveauaanduiding aan de binnenkant van de kookpot blijven.
Hierbij moet u er rekening mee houden dat tijdens het eerste werkuur van
het programma eerst het rijzen van brooddeeg gebeurt en pas daarna het
bakken zelf.
Het is aanbevolen om vr het bakken het meel eerst te zeven, waardoor
het met zuurstof wordt verrijkt en eventuele onzuiverheden worden
verwijderd.
Het wordt niet aanbevolen de uitgestelde start functie te gebruiken,
omdat het de kwaliteit van het gebakken product negatief kan benvloeden.
Open het deksel van de multicooker niet voordat het bakproces volledig
voltooid is! Daarvan hangt de kwaliteit van het gebakken product af.
Het wordt aanbevolen om kant en klare mengsels voor het bakken van
brood te gebruiken, waardoor u de tijd kan besparen en het bereidingsproces te vereenvoudigen.
DESSERT programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van verschillende desserts van fruit en bessen. In dit programma staat de kooktijd standaard op
1 uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in
het bereik van 5 minuut tot 4 uur, in stappen van 5 minuut.
33
QUICK COOK programma
Het programma is bedoeld voor het snel koken van rijst en voor het bereiden van gekookte pap van verschillende
graankorrels.
De instellingen van de kooktijd en de Time Delay functie zijn in dit programma niet beschikbaar.
III. SPECIALE FUNCTIES

Deeg laten rijzen

Fondue maken
Frituren
Bereiden van kwark, kaas
Pasteuriseren van vloeibare producten
Opwarmen van babyvoeding
Steriliseren van vaatwerk en producten voor persoonlijke verzorging
IV. OPTIONELE ACCESSOIRES

De optionele accessoires voor de multicooker kunnen afzonderlijk worden gekocht. Voor de vragen betreffende het
assortiment, de aankoop en de verenigbaarheid van optionele accessoires met het model van uw toestel kunt u
contact opnemen met de erkende dealer in uw land.
RAM-CL1 tang voor de kookpot
De tang is bestemd om de kookpot uit de behuizing van de multicooker eenvoudig eruit te halen. Deze tang kan ook
voor multicookers van andere merken worden gebruikt.
RHP-M01 speciale vorm voor het maken van ham
Deze speciale vorm is bestemd voor het bereiden van ham, rollades en andere lekkernijen van vlees, gevogelte of
vis met de toevoeging van verschillende kruiden en vullingen. U kunt deze speciale vorm gebruiken in de multicooker, oven of aerogrill of gewoon in een kookpan met een geschikte inhoud voor het bereiden op het fornuis.
RAM-FB1 frituurmand
De frituurmand wordt gebruikt om verschillende etenswaren in hete of kokende olie (frituur) te bakken. De frituurmand
is geschikt voor alle kookpotten met inhoud van 3 liter. Is gemaakt van roestvrij staal, heeft een afneembaar handvat en een haak om deze aan de kookpot te bevestigen en het afgieten van olie na het frituren te vergemakkelijken.
De frituurmand kan ook met multicookers van andere merken worden gebruikt. Geschikt voor de vaatwasser.
RAM-G1 set van yoghurt potjes met de datumaanduiding op het deksel (4 st.)
De potjes zijn bestemd om verschillende soorten yoghurt erin te maken. De potjes hebben een datumaanduiding,
waardoor de vervaldatum gecontroleerd kan worden. De potjes kunnen ook met multicookers van andere merken
worden gebruikt.
RB-C502 kookpot met keramische Anato coating (Korea)
Inhoud: 5 liter. Deze kookpot beschikt over een verbeterde weerstand tegen mechanische beschadigingen en uitstekende anti-aanbak en warmtegeleidende eigenschappen, waardoor het gerecht niet aan de oppervlakte aanbakt en
gelijkmatig gedurende het hele kookproces wordt gebakt en gestoofd. Deze kookpot is speciaal ontworpen om het
proces van bakken, braden en koken van melkpap te verbeteren. U kunt de kookpot apart van de milticooker gebruiken om de producten erin te bewaren en gerechten in de oven te bereiden. Geschikt voor de vaatwasser.
RB-S500 stalen kookpot
Inhoud: 5 liter. De kookpot beschikt over een verbeterde weerstand tegen mechanische beschadigingen. Het is
aanbevolen voor bereiding van verschillende soepen, compoten, jam en confiture. De kookpot is geschikt voor gebruik
van blender, mixer en andere keukenapparatuur tijdens het bereiden van groenten en vruchtenpuree en roomsoepen.
Het is niet aanbevolen om de kookpot voor het bakken te gebruiken. Geschikt voor de vaatwasser.
V. REINIGING EN ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen.
Gebruik een zachte doek en niet-agressieve afwasmiddelen. Wij raden u aan het toestel meteen na gebruik te reinigen.
Het is verboden om schuurmiddelen, schuursponsjes en chemisch agressieve middelen voor het reinigen te gebruiken.
Het is verboden om de behuizing van het toestel in water te onderdompelen of onder stromend water te reinigen.
34
Vr het eerste gebruik of voor de verwijdering van geuren na het koken wordt het aanbevolen om een halve citroen
in het STEAM programma gedurende 15 minuten te koken.
De kookpot, het aluminium binnendeksel en de stoomklep moeten na elk gebruik worden gereinigd. De kookpot mag in
de vaatwasser worden gereinigd. Na het reinigen van de kookpot veeg de buitenkant ervan droog met een droge doek.
De het aluminium binnendeksel wordt als volgt gereinigd:
1. Open het deksel van de multicooker.
2. Druk op de twee kunststof bevestigingclipsen geplaatst aan de binnenkant van het deksel tegelijkertijd naar het midden.
3. Zonder veel kracht te gebruiken trek het aluminium binnendeksel een beetje naar u toe en naar beneden totdat
het van het hoofddeksel loskomt.
4. Veeg de oppervlakken van de beide deksels schoon met een vochtige doek of tissue. Was het verwijderde deksel indien nodig onder stromend water en gebruik daarvoor een afwasmiddel. Het reinigen in de vaatwasser is
niet gewenst.
5. Plaats de onderdelen terug in de omgekeerde volgorde: plaats het aluminium deksel in de bovensleuven, lijnt
het uit met het hoofddeksel en druk zachtjes op de bevestigingclipsen tot het deksel op zijn plaats klikt. Het
aluminium binnendeksel moet stevig vastzitten.
De stoomklep is genstalleerd in een speciale opening op het bovendeksel van het toestel en bestaat uit twee delen:
een buitenschijf en een basis. De stoomklep wordt als volgt gereinigd:
1. Trek de buitenschijf voorzichtig aan de nok omhoog en naar u toe, zoals aangegeven in de afbeelding A4.
2. Draai de basis van de stoomklep aan de binnenkant van de schijf tegen de klok in (in de richting van <open>)
zover als het kan en verwijder deze.
3. Verwijder voorzichtig de rubberen afdichting van de stoomklep. Reinig alle delen van de stoomklep volgens de
voorschriften, zoals hierboven beschreven.
Let op! Het is verboden om de rubberen afdichting te verdraaien en uit te rekken om de vervorming daarvan te voorkomen.
4. Plaats de onderdelen terug in de omgekeerde volgorde: plaats de rubberen afdichting weer op haar plaats, lijnt
de sleuven van de basis van de stoomklep uit met de overeenstemmende nokken aan de binnenkant van de
schijf en draai deze met de klok mee (in de richting <close>). Plaats de stoomklep in de opening op het deksel
van het toestel (de buitenschijf moet worden geplaatst met de nok naar achteren om daarna verwijderd te
kunnen worden).
Het condensaat gevormd tijdens het koken wordt in dit model verzameld in een speciale uitsparing gemaakt in de
behuizing van het toestel rondom de kookpot en wordt afgevoerd naar het condensbakje geplaatst aan de achterzijde van het toestel.
1. Open het deksel en verwijder de kookpot. Til indien nodig de voorkant van de multicooker omhoog zodat al
condensaat naar het condensbakje komt.
2. Verwijder het condensbakje door deze aan de nok naar u toe te trekken.
3. Ledig het condensbakje. Spoel het condensbakje en plaats het terug op zijn plaats.
4. Verwijder het condensaat gebleven in de uitsparing rondom de kookpot met behulp van een keukendoek.
VI. TIPS VOOR DE BEREIDING VAN GERECHTEN

Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan
In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden
gemaakt, worden de mogelijke oorzaken daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden.
HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
U hebt vergeten het deksel van het toestel te sluiten of hebt het niet
volledig gesloten, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg
was.
Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien
het niet nodig is.
Sluit het deksel tot het klikt. Zorg ervoor dat het volledig sluiten
van het deksel van het toestel niet belemmerd wordt en dat de
rubberen afdichting op het binnendeksel niet vervormd is.
De kookpot heeft slecht contact met het verwarmingselement, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg was.
De kookpot moet recht in de behuizing van het toestel worden

geplaatst en in goed contact zijn met het verwarmingselement.
Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multicooker geen
vreemde voorwerpen aanwezig zijn. Vermijd de verontreiniging van
het verwarmingselement.
RMC-M90E
Gebruik van verkeerde ingredinten van het gerecht. Deze ingredinten zijn niet geschikt voor de bereiding op de door u gekozen
wijze of u heeft het verkeerde kookprogramma gekozen.
De ingredinten zijn te groot gesneden, de algemene verhoudingen van de gebruikte producten zijn niet gehandhaafd.
U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld (niet berekend).
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor de bereiding in
deze multicooker.
Het is wenselijk om beproefde recepten te gebruiken (aangepast

voor dit model van het toestel). Gebruik de recepten die echt betrouwbaar zijn.
Volg de tips gegeven in het gekozen recept voor wat betreft de
keuze van ingredinten, de snijwijze en de verhoudingen daarvan,
de keuze van het kookprogramma en de kooktijd.
Bij het stomen: er is te weinig water in de kookpot om de voldoende

stoomdichtheid te bereiken.
Giet de hoeveelheid water in de kookpot zoals aanbevolen in het recept.

In geval van twijfels controleer het waterniveau tijdens het kookproces.
Uheeft te veel plantaardige olie in de

kookpot gedaan.
Bij het standaard bakken is het voldoende als de bodem van de

kookpot met een dun laagje olie is bedekt.
Bij het frituren volg de instructies van het desbetreffende recept.
Bij het bakken:

Overtollige vocht in de kookpot.
Doe meer vloeistof in de kookpot. Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien het niet nodig is.
Bij het koken: er is te weinig vloeistof in de kookpot (de verhoudingen

van de ingredinten zijn niet gehandhaafd).
Let op de juiste verhouding van vloeibare en vaste ingredinten.
Bij het bereiden van gebak: u hebt vr het koken de binnenkant van
de kookpot niet ingesmeerd met olie/boter.
Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot met roomboter of plantaardige olie in voordat u het deeg in de kookpot doet (giet niet de olie
in de kookpot!).
U hebt het product in de kookpot te vaak geroerd.
Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan een keer per
57 minuut.
U hebt te lange kooktijd ingesteld.
Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit

model van het toestel is aangepast.
GEBAK IS TE NAT
U hebt verkeerde ingredinten gebruikt die te veel vocht afgeven
(sappige groenten of fruit, bevroren bessen, zure room etc.).
Gebruik de ingredinten volgens het recept van de gebak. Gebruik als ingredinten geen producten die te veel vocht bevatten of gebruik ze zo veel
mogelijk in kleine hoeveelheden.
Tijdens het laten rijzen plakte het deeg aan

het binnendeksel vast en blokkeerde de
stoomafvoerklep.
Doe minder deeg in de kookpot.
U hebt de bereide gebak te lang in de gesloten multicooker laten staan.
Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is. Indien nodig kunt
u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan, terwijl de
warmhoudfunctie (automatisch warm houden) ingeschakeld is.
U hebt te veel deeg in de kookpot gedaan.
Haal de gebak uit de kookpot, draai deze om en leg weer in de kookpot,

zet de bereiding voort tot de gebak gaar is. Doe in de toekomst minder
deeg in de kookpot.
HET PRODUCT IS TE ZACHT GEKOOKT

U heeft het verkeerde soort product gekozen of de kooktijd verkeerd
ingesteld (berekend). Ingredinten zijn te klein (gesneden).
Het bereide gerecht werd na bereiding te lang warm gehouden (automatisch warm houden).
Het is niet wenselijk om de warmhoudfunctie gedurende lange tijd te

gebruiken. Als uw model van de multicooker over de mogelijkheid beschikt
om deze functie voorafgaand uit te schakelen, kunt u deze mogelijkheid
gebruiken.
BIJ HET KOKEN KOOKT HET PRODUCT OVER
Bij het bereiden van de melkpap kookt melk over.
De ingredinten zijn vr het koken niet verwerkt of verkeerd

verwerkt (slecht gewassen etc.).
De verhoudingen van de ingredinten zijn niet gehandhaafd of
is er het verkeerde soort product gekozen.
DE GEBAK IS NIET GEREZEN

Eieren met suiker zijn niet goed geklopt.
Het deeg met bakpoeder bleef te lang staan.
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredinten, de snijwijze en de verhoudingen daarvan, de keuze van het kookprogramma en de kooktijd.
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het
toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de
keuze van ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking
en de verhoudingen daarvan.
U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed.
U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingredinten.
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor het bakken in dit model van de multicooker.
In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het STEW en SOUP programma de oververhittingsbeveiliging geactiveerd, wanneer te weinig vloeistof in de kookpot blijft. In dit geval stopt het kookprogramma en de
multicooker gaat over naar de warmhoudmodus (automatisch warm houden).
Aanbevolen stoomtijd van verschillende etenswaren

De kwaliteit en de eigenschappen van melk kunnen van de productielocatie en -voorwaarden afhangen. Het wordt aanbevolen om alleen
ultra gepasteuriseerde melk te gebruiken met een vetgehalte van maximaal 2,5%. Indien nodig kan melk met een beetje drinkwater worden
verdund.
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het
toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze
van ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen daarvan, de keuze van het kookprogramma en de kooktijd.
Volkoren granen, vlees, vis en zeevruchten moeten altijd zorgvuldig
worden gewassen totdat het water helder is.
HET GERECHT BAKT AAN
Nr.
Product
Gewicht, g (aantal)
Hoeveelheid water, ml
Kooktijd, min
Varkenshaas / ossenhaas (gesneden in blokjes van 1,5 1,5

cm)
500
500
20/30
Lamshaas (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Kipfilet (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Vleesballetjes / gehaktballen
180 (6 st.) / 450 (3 st.)
500
10/15
Vis (filet)
500
500
10
Garnalen voor salade (geschild, gekookt en bevroren)
500
500
5
15
Controleer dat de kookpot goed gereinigd is en de anti-aanbaklaag niet

beschadigd is, voordat u gaat koken.
Aardappelen (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)
500
500
Wortel (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Het totale volume van het product dat in de kookpot is gedaan is

kleiner dan aanbevolen in het recept.
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Rode biet (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)
500
500
1 uur 10 min
Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit

model van het toestel is aangepast.
10
Groenten (vers bevroren)
500
500
10
U hebt te lange kooktijd ingesteld.
11
Ei
3 st.
500
10
Bij het bakken: u hebt vergeten om olie in de kookpot te gieten; u hebt

de producten tijdens de bereiding niet geroerd of te laat omgedraaid.
Bij het standaard bakken giet een beetje plantaardige olie in de kookpot
zodat de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt. U
moet de producten in de kookpot regelmatig roeren of na een bepaalde
tijd omdraaien zodat deze gelijkmatig worden gebakken.
De kookpot was slecht gereinigd na de vorige bereiding.

De anti-aanbaklaag van de kookpot is beschadigd.
NLD
HET PRODUCT HEEFT ZIJN SNIJVORM VERLOREN
Sommige producten vereisen de speciale verwerking vr het koken:

wassen, sauteren etc. Volg de tips van het door u gekozen recept.
Bij het koken: bouillon gaat overkoken bij het bereiden van etenswaren met een hoge zuurgraad
Bij het bereiden van gebak (deeg is niet gaar):
Sluit niet het deksel van de multicooker, indient het niet in het recept
staat vermeld. De bevroren producten moet u vr het bakken ontdooien
en het water daarvan afgieten.
Bij het stoven: er is niet voldoende vocht in de kookpot.
Houdt er rekening mee dat deze aanbevelingen van algemene aard zijn. De werkelijke stoomtijd kan van de aanbevolen
waarden verschillen afhankelijk van de kwaliteit van een bepaald product, evenals van uw smaakvoorkeuren.
35
Uitgestelde start, uur
Automatisch warm
houden
STEW
Stoven van vlees, vis, groenten, bijgerechten en gerechten met veel ingredinten
1 uur
20 min 12 uur / 5 min
FRY
Bakken van vlees, vis, groenten en gerechten met

veel ingredinten
15 min
5 min 1 uur 30 min / 1 min
SOUP
Bereiden van bouillons, soepen met veel ingredinten, groentensoepen en koude soepen
1 uur
STEAM
Stomen van vlees, vis, groenten en andere etenswaren
15 min
5 min 2 uur / 5 min
PASTA
Bereiden van pasta van verschillende soorten tarwe;

koken van worstjes en andere halffabricaten
8 min
SLOW COOK
Bereiden van gebakken melk, gesudderde vlees,

eisbein, aspic, gelei-gerechten
5 uur
1 uur 8 uur / 10 min
BOIL
Koken van groeten en peulvruchten
40 min
5 min 2 uur / 5 min
BAKE
Bakken van koeken, biscuits, ovenschotels, taarten

met gistdeeg en bladerdeeg
1 uur
GRAIN
Bereiden van verschillende graankorrels en bijgerechten. Bereiden van gekookte pap van graankorrels
(met water)
35 min
5 min 4 uur / 5 min
PILAF
Bereiden van verschillende soorten pilav (met vlees,

vis, gevogelte, groenten)
1 uur
Braden van vlees in aluminiumfolie
YOGURT/
DOUGH
Maken van verschillende soorten yoghurt
8 uur
Bakken van gerechten met gistdeeg
PIZZA
Bereiden van pizza
25 min
BREAD
Bakken van brood van roggemeel en tarwemeel

(inclusief de fase van het laten rijzen van deeg)
3 uur
DESSERT
Bereiden van verschillende desserts van verse fruit

en bessen
1 uur
5 min 4 uur / 5 min
QUICK COOK
Snel koken van rijst, snel bereiden van gekookte pap

van graankorrels (met water)
30 min
Werktemperatuur
Aanbevelingen voor gebruik (zie ook het kookboek)
35
Deeg laten rijzen, azijn maken
40
Yoghurt maken
45
Gisten
50
Fermentatie
55
Foundant maken
60
Groene thee maken, babyvoeding bereiden
65
Vlees in vacumverpakking bereiden
70
Punch bereiden
75
Pasteuriseren, witte thee maken
10
80
Glhwein maken
11
85
Kwark maken of gerechten bereiden die lange kooktijd nodig hebben
12
90
Rode thee maken
13
95
Melkpap bereiden
14
100
Meringue bakken, confiture maken
15
105
Aspic maken
16
110
Steriliseren
17
115
Suikerstroop maken
18
120
Eisbein bereiden
19
125
Gesudderde vlees bereiden
20
130
Ovenschotel bereiden
21
135
Roosteren van bereide gerechten om deze knapperig te maken
22
140
Roken
23
145
Braden van groenten in aluminiumfolie
24
150
25
155
26
160
Gevogelte bakken
27
165
Bakken van steaks
28
170
Frituren (frietjes, kipnuggets etc.)
Programma
Uitgestelde start, uur
Automatisch warm
houden
MULTICOOK
Bereiding van verschillende gerechten met de mogelijkheid om de gewenste temperatuur en de kooktijd in te stellen
15 min
5 min 1 uur / 1 min

OATMEAL
Bereiden van pap met melk
10 min
Programma
36
Aanbevelingen voor gebruik
Standaard kooktijd
Wachten op het komen

op werktemperatuur
Overzichtstabel kookprogrammas (fabrieksinstellingen)
Bereik van de kooktijd /

instelstap
Aanbevelingen voor gebruik
Standaard kooktijd
Nr.
Wachten op het komen

op werktemperatuur
Aanbevelingen voor het gebruik van temperatuurmodi in het MULTICOOK programma

Bereik van de kooktijd /
instelstap
VII. PROBLEMEN OPLOSSEN ( VOORDAT U ZICH TOT HET

SERVICECENTRUM WENDT )
Foutmelding op het display
Mogelijke storingen
Storing verhelpen
1 3
Systeemfout, de besturingsprintplaat of het verwarmingselement

kan kapot geraakt zijn.
Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Sluit goed
het deksel, sluit de stroom weer aan. Indien na het weer inschakelen
het probleem zich blijft voordoen, neem contact op met een erkend
servicecentrum.
RMC-M90E
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het toestel wordt niet

ingeschakeld.
Geen stroom van het stroomnet.
Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is.
Stroomuitvallen van het stroomnet.
Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is.
Er zit een vreemd voorwerp tussen de kookpot en

het verwarmingselement
Verwijder het vreemde voorwerp.
De kookpot is niet recht in de behuizing van de

multicooker geplaatst.
Plaats de kookpot recht zodat deze niet scheef staat.
Het verwarmingselement is vervuild.
Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Reinig het
verwarmingselement.
Het gerecht wordt te

lang bereid.
NLD
VIII. GARANTIE ( VERPLICHTINGEN )

De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De fabrikant verbindt zich ertoe om
gedurende de garantietermijn alle fabricagefouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en assemblage te verhelpen door reparatie, vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het toestel. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening
van de verkoper op de originele garantiekaart. Deze garantie is alleen geldig, indien het toestel in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing is gebruikt, is niet gerepareerd of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste
omgang en het toestel volledig compleet is gebleven. Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen
en dekt geen verbruiksgoederen (filters, lampen, keramieke en teflon coating, afdichtingen etc.).
Levensduur van het product en de garantieperiode worden berekend vanaf de verkoopdatum of fabricagedatum van
het product (in het geval dat onmogelijk de verkoopdatum te bepalen).
Fabricagedatum van het toestel kan in het serienummer worden gevonden, die staat vermeld op de identificatie
etiket op het product. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. 6de en 7de tekens geven de maand weer, 8de
bouwjaar van het product.
De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar vanaf de aankoopdatum, mits het
toestel in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt.
De verpakking, de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden verwijderd in overeenstemming met het lokale
recycling programma. Gooi dergelijke producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.
37
Prima di iniziare lutilizzo dellapparecchio leggere attentamente le istruzioni. Luso

corretto dellapparecchio ne prolunga notevolmente la durata.
MISURE DI SICUREZZA
Il produttore non e responsabile per danni causati dal mancato rispetto della norme di sicurezza e
al rispetto della istruzioni per luso dellapparecchio.
Làpparecchio elettrico rappresenta un dispositivo multifunzionale per la cucinatura in condizioni di vita e pu essere utilizzato negli interni, nelle case di campagna, camere
alberghiere, locali di servizio commerciali, uffici o nelle altre condizioni simili di esercizio non
industriale. Luso industriale o altro uso improprio da considerare come violazione delle
condizioni di corretto esercizio del prodotto. Il
produttore declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti dalla negligenza
delle regole di corretto esercizio del prodotto.
Prima di collegare lapparecchio alla presa
di corrente, controllare se la sua tensione
corrisponde alla tensione di regime dellapparecchio (vedi targhetta o caratteristiche
tecniche del prodotto).
38
Usare la prolunga conforme alla potenza

assorbita dellapparecchio la non conformit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo.
Collegare lapparecchio solo alle prese munite di messa a terra e` un requisito obbligatorio di protezione contro i danni da
scossa elettrica. Verificare che anche la
prolunga sia munita di messa a terra.
Attenzione! Durante il funzionamento il corpo
dellapparecchio, la tazza ed le parti metalliche
si scaldano! Fare attenzione! Utilizzare i guanti
da forno! Al fine di evitare scottature da vapore
caldo non chinarsi sopra lapparecchio quando
si apre il coperchio.
Scollegare lapparecchio dalla presa di corrente
dopo lutilizzo nonch durate la pulitura e il trasporto. Staccare il cavo di alimentazione con le
mani asciutte,tenere per la spina e non per il cavo.
Non far passare il cavo di alimentazione
nei vani delle porte e nella vicinanza delle fonti di calore. Controllare che il cavo
RMC-M90E
non sia contorto, piegato, non e` a contat- Lapparecchio non destinato allùso dalle perto con oggetti taglienti, con gli spigoli ed
sone e bambini con alienazioni fisiche, mentai bordi dei mobili.
li e/o nervose o con insufficienza di esperienza
e conoscenza, esclusi i casi nei quali le suddetRicordare: il danno accidentale al cavo di alite persone sono soggette alla supervisione e/o
mentazione pu comportare i guasti non conviene effettuato il loro addestramento sullùso
formi alle condizioni di garanzia, altres la scosdellàpparecchio da parte della persona resa elettrica. Il cavo danneggiato deve essere
sponsabile della loro sicurezza. Occorre effetsostituito urgentemente presso il centro di assituare un controllo dei bambini per evitare i
stenza autorizzato.
giochi con làpparecchio, i suoi componenti e
Non posizionare mai lapparecchio su superil suo imballaggio originale. Vietata la pulizia
fici morbide, non coprire durante il funzioe manutenzione dellàpparecchio dai bambini
namento questo pu provocare il surriscalfuori controllo degli adulti.
damento quindi il guasto dellapparecchio.

Sono vietate le riparazioni fai da te e lappor E` vietato utilizzare lapparecchio allaperto luto di modifiche alla struttura dellapparecchio.
midit o gli oggetti estranei allinterno dellappaTutti i lavori di manutenzione e di riparaziorecchio possono causare gravi danni.
ne vengono eseguite presso il centro assi Prima di pulire lapparecchio, assicurarsi
stenza autorizzato. Riparazioni da parte di
che sia staccato dalla rete elettrica e rafpersonale non specializzato possono comfreddato. Seguire attentamente le istruzioportare guasti, lesioni e danni.
ni per la pulitura dellapparecchio.
E` vietato immergere lapparecchio nellacqua o
metterlo sotto il getto dellacqua.
ITA
39
Dati tecnici
Modello.......................................................................................................... RMC-M90E
Potenza ................................................................................................................... 860W
Tensione..............................................................................................220-240V, 50 Hz
Capacita della tazza ................................................................................................. 5 l
Rivestimento della tazza .................... ceramic antiaderente ANATO (Corea)
Display LED......................................................................................................... a colori
3D-riscaldamento......................................................................................................... si
Programmi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTI-CHEF)
OATMEAL (PAPPA AL LATTE)
STEW (BRASATURA)
FRY (COTTURA IN PADELLA/
FRITTURA)
SOUP (MINESTRE)
STEAM (COTTURA AL VAPORE)
PASTA
SLOW COOK (STUFATURA LENTA)
BOIL (BOLLITURA)
10. BAKE (PRODOTTI DA FORNO)

11. GRAIN (GRANO E CEREALI)
12. PILAF (RISOTTO)
13. YOGURT/DOUGH (YOGURT/
IMPASTI DI FARINA)
14. PIZZA
15. BREAD (PANE)
16. DESSERT
17. QUICK COOK (COTTURA
ESPRESSA)
Funzioni
Struttura del display A3

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicatore del funzionamento del programma QUICK COOK.

Indicaore del funzionamento del programma cottura / riscaldamento.
Indicatore dello status del programma.
Indiacatore della temperatura selezionata nel programma MULTICOOK.
Indicatore del funzionamento Time Delay.
Indicatore del timer.
Timer.
Indicatore del programma di cottura selezionato.
I. PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO
Tenuta in caldo dei piatti pronti (autoriscaldamento).................fino a 24 ore

Spegnimento manual della funzione di autoriscaldamento........................... si
Riscaldamento delle pietanze.............................................................fino a 24 ore
Avvio ritardato .........................................................................................fino a 24 ore
Attentamente disimballare lapparecchio e rimuoverlo dalla scatola, rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e adesivi promozionali tranne
ladesivo con il numero di serie.
Contenuto della confezione
La mancanza di numeri di serie del prodotto automaticamente vi priva dei

diritti al servizio di assistenza di garanzia post-vendita.
Pentola multifunzione........................................................................................... 1 pc
Tazza RB-C512.......................................................................................................... 1 pc
Contenitore per la cottura a vapore ................................................................. 1 pc
Cestello per la funzione friggitrice.................................................................... 1 pc
Misurino...................................................................................................................... 1 pc
Mestolo....................................................................................................................... 1 pc
Cucchiaio piatto ...................................................................................................... 1 pc
Ricettario con 100 ricette..................................................................................... 1 pc
Attacco per supporto mestolo/cucchiaio piatto............................................. 1 pc
Istruzioni per luso................................................................................................... 1 pc
Elenco centri di assitenza..................................................................................... 1 pc
Cavo di alimentazione........................................................................................... 1 pc
Il produttore ha il diritto di apportare le modifiche al design, alla com
ponentistica, nonch alle caratteristiche tecniche durante il perfezionamento
della produzione senza relativo preavviso.
Struttura della pentola multifunzione RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Coperchio dellapparecchio
Coperchio interno rimovibile
Tazza
Tasto di aperture del coperchio
Pannello di commando con display
Corpo dellapparecchio
Maniglia per trasporto
Valvola del vapore rimovibile
9. Cucchiaio piatto
10. Mestolo
11. Misurino
12. Contenitore per la cottura a vapore
13. Cestello per la funzione friggitrice
14. Attacco per supporto mestolo/
cucchiaio piatto
Pannello di commando A2
La pentola mutifunzione REDMOND RMC-M90E e dotata di pannello di commando tatttile (touch screen) con display multifunzione a cristalli liquidi a colori.
1. Reheat/Cancel(Riscaldamento/Annulla) accensione/spegnimento della funzione tenuta in caldo, interruzione del programma di
cottura, annullamento delle impostazioni inserite.
2. Time Delay (Avvio ritardato) impostazione del tempo di avvio ritardato.
40
3. Temperature (Temperatura) impostazione della temperature del

programma MULTICOOK.
4. Hour (Ore) impostazione delle ore del tempo di cottura e avvio ritardato.
5. Min (Minuti) impostazione dei munuti del tempo di cottura e
avvio ritardato.
6. Quick cook (Cottura espressa) avvio programma QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Tenuta in caldo) selezione del programma
automatic di cottura; disattivazione preventive del autoriscaldamento.
8. Start avvio del programma di cottura selezionato.
9. Display.
Pulire il corpo dellapparecchio con un panno umido. Lavare la tazza con

lacqua tiepida e sapone. Asciugare accuratamente. Al primo utilizzo pos
sibile percepire odore estraneo, che non il risultato di difetti nellapparecchio. In questo caso bisogna ripulire lapparecchio.
Attenzione! E` vietato lutilizzo delapparecchio danneggiato.
II. UTLIZZO DELLA PENTOLA MULTIFUNZIONE

Prima delluso
Posizionare lapparecchio su una superficie solida, piana e orizzontale in

modo che la fuoriuscita del vapore dalla valvola non potr danneggiare la
carta da parati, i rivestimenti decorativi, dispositivi elettronici ed altri oggetti o materiali che possono essere colpiti dallalta umidit e temperatura.
Prima di iniziare la cottura, assicurarsi che le parti interne visibili non siano
danneggiate, non hanno scheggiature o altri difetti. Tra la tazza e lelemento
di riscaldamento non devono esserci oggetti estranei.
Impostazione del tempo di cottura
Nella pentola multifunzione REDMOND RMC-M90E e possibile regolare il

tempo di cottura di ogni programma (ad eccezione del programma QUICK
COOK). Lintervallo di regolazione del tempo varia a seconda del programma prescelto. Per modificare il tempo:
1. Dopo la selezione del programma, premendo il tasto Hour impostate le ore. Tenendo il tasto premuto per qualche secondo inizia il
conteggio veloce delle ore.
2. Premendo il tasto Min impostate I minuti. Tenendo il tasto premuto
per qualche secondo inizia il conteggio veloce dei minuti.
3. In caso di necessita impostare il tempo di cottura inferior a una ora
tenendo premuto il tasto Hour fino allazzeramento, quindi premendo il tasto Min impostare il tempo necessario.
4. Una volta impostato il tempo di ciottura (il display continuera a
lampeggiare) passate alloperazione successiva in base alle istruzioni
di impostazione del programma prescelto. Per annullare le impostazioni premere il tasto Reheat/Cancel, quindi ricominciate
limpostazione.
In caso di impostazione manuale del tempo di cottura tenete conto dellintervallo di tempo previsto dal programma prescelto in base alla tabella di
impostazioni di fabbrica.
Per la Vostra comodita lintervallo di impostazione parte dal valore piu basso.
Cio consente di prlungare leggermente la durata del programma, nel caso il
piatto non sia pronto alla fine del tempo previsto dal programma stesso.
In alcuni programmi automatici il conteggio del tempo restante parte
soltanto dopo il raggiungimento della temperature prevista dal programma.
Ad esempio, dopo aver versato dellacqua e impostato il programma STEAM
che prevede un tempo di 5 minuti, la partenza del programma e il conteggio del tempo rimanemte inizieranno solo dopo la bollitura dellacqua e la
comparsa della giusta quantita di vapore.
Nel programma PASTA il conteggio del tempo rimanente iniziera dopo la
bollitura dellacqua e della conseguenteseconda premuta del tasto Start.
Funzione Time Delay (Avvio ritardato)
Questa funzione consente di impostare il tempo al termine del quale il piatto sara pronto (compreso il tempo di preparazione). Il tempo puo essere
impostato ad intervallic di 10 minuti fino a 24 ore. Tenete presente che il
tempo di avvio ritardato deve essere maggiore del tempo do cottura previsto dal programma, altrimenti il programma parte subito dopo aver premuto il tasto Start.
Potete impostare lavvio ritardato dopo la selezione del programma automatic, impostazione della temperature e del tempo di cottura:
1. Premendo il testo Time Delay impostate il tempo di avvio ritardato.
Sul display compare la scritta Time Delay e il timer inizia a lampeggiare.
2. Premendo il tasto Hour impostate le ore fino a 24 ore. Tenendo il
tasto premuto per alcuni seconi, inizia il conteggio veloce delle ore.
3. Premendo il tasto Min impostate I minuti. Tenendo il tasto premuto
per alcuni seconi, inizia il conteggio veloce dei minuti.
4. In caso di necessita impostare il tempo di cottura inferior a una ora
tenendo premuto il tasto Hour fino allazzeramento, quindi premendo il tasto Min impostare il tempo necessario
5. Per annullare le impostazioni premere il tasto Reheat/Cancel, quindi ricominciate limpostazione.
6. Al termine dellimpostazione del tempo premete e tenete premuto
per alcuni secondi il tasto Start. Si accende lindicatore della funzione Time Delay e inizia il conto alla rovescia del tempo.
7. Al termine del tempo impostato il iatto sara pronto. Al termne del
programma si avvia automaticamente la funzione tenuta in caldo (auto
riscaldamento) e si accende lindicatore del tasto Reheat/Cancel.
8. Per disattivare lauto riscaldamento premeteil tasto Reheat/Cancel,
lindicaore del tasto di spegne.
La funzione avvio ritardato e disponibile in tutti I programmi automatici,
ad eccezione dei proggrammi FRY, PASTA e QUICK COOK.
Si raccomando di non utlizzare la funzione Time Delay, se la ricetta
prevede ingredienti tipo latticini e altri prodotti deperibili (uova, latte
fresco, carne, formaggio ecc.).
RMC-M90E
Nellimpostazione del tempo nella funzione Time Delay tenere presente
che il calcolo del tempo nel programma STEAM inizia solo dopo il raggiungimento da parte della pentola multifunzione della temperatura richiesta (dopo la bollitura dellacqua).
Funzione di tenuta in caldo dei piatti pronti Keep Warm (Tenuta in caldo)
Si avvia automaticamente alla fine del programma di cottura e consente di

mantenere la temperatura dei piatti pronti fra 7075C per 24 ore. Quando
la funzione e attiva si accende lindicatore del testo Reheat/Cancel, sul
display viene visualizzato il tempo progressivo. In caso di necessita
lautoriscaldamento puo essere disattivato, tenendo premuto per alcuni
secondi il tasto Reheat/Cancel.
Disattivazione preventive del autoriscaldamento
Lavvio della funzione tenuta in caldo a fine programma non e sempre utile.
Per questo nella Pentola multifunzione REDMOND RMC-M90E e prevista la
possibilita di disattivare questa funzione al momento dellimpostazione del
programma di cottura. Per fare ciio al momento della partenza o durante il
funzionamento del programma tenete premuto per alcuni secondi il tasto
Menu/Keep Warm, fino a quando lindicatore del tasto Reheat/Cancel si
spenge. Per attivare di nuovo lautoriscaldamento, premere il tasto Menu/
Keep Warm ancora una volta (si accende lindicatore del tasto Reheat/Cancel).
Funzione di riscaldamento dei piatti
La pentola multifunzione REDMOND RMC-M90E puo essere utilizzata per

riscaldare piatti freddi. Occorre per questo:
Disporre I prodotti nella tazza, insirire la tazza all;interno del corpo
dellapparecchio
Chiudere il coperchio, collegare il cavo alla presa di corrente
Tenete premuto per alcuni secondi il tasto Reheat/Cancel fino che non
sentite un segnale acustico. Si accende lindicatore del tasto corrispondente sul display. Il timer inizia il conto del tempo di riscaldamento.
Lapparecchio riscalda il piatto fino a 7075C e lo mantiene caldo fino a 24
ore. In caso di necessita, il riscaldamento si puo interrompere tenendo
premuto per alcuni secondi il tasto Reheat/Cancel, fino allo spegnimento
dellindicatore sul display e sul tasto.
Anche se la pentola multifunzione puo mantenere il piatto In caldo fino a
24 ore, si consiglia ti tenere I piatti in caldo per non piu di 23 ore, dal
momento che un tempo superiore puo modificare le caratteristiche e il
sapore dei prodotti.
Regole generali di utilizzo dei programmi automatici

1. Preparare e (dosare) gli ingredient necessari.
2. Sistemare gli stessi nella tazza della pentola multifunzione in base al
programma di cottura e inserite la tazza allinterno dellapparecchio. Fate
attenzione a che gli ingredienti, compresi I liquidi, non superino il livello massimo indicato allinterno della tazza. Assicurarsi che la tazza sia
stata inserita correttamente e sia a stretto contatto con la resistenza.
3. Chiudere il coperchio fino a sentire lo scatto. Collegare lapparecchio
alla presa di corrente.
4. Premendo il tasto Menu/Keep Warm selezionare il programma necessario di cottura (sul display si accende il corrispondente indicatore).
5. Se non vi soddisfa il tempo di cottura impostato automaticamente,
potete variarlo premendo i tasti Hour e Min.
6. In caso di necessita impostate il tempo di avvio ritardato. La funzione Time Delay non e disponibile per I programmi FRY, PASTA e
QUICK COOK.
7. Per lavvio del programma di cottura premere per alcuni secondi il

tasto Start, fino a che non si accendono gli indicatori dei tasti Start
e Reheat/Cancel. Il programma parte e viene visualizzato il tempo
di cottura rimanente. Nel programma STEAM, il conteggio del tempo
rimanente inizia dopo lebollizione dellacqua e la formazione della
quantita sufficiente di vapore allinterno della tazza, nel programma
PASTA dopo lebollizione dellacqua, laggiunta di pasta nella tazza
e il nuovo avvio del tasto Start.
8. In caso di necessita si puo disattivare preventivamente la funzione
di tenuta in caldo, tenendo premuto per alcuni secondi Menu/Keep
Warm fino allo spegnimento dellindicatore del tasto Reheat/Cancel.
Premendo successivamente il tasto Menu/Keep Warm si riavvia la
funzione in oggetto. La funzione autoriscaldamento non e dissponibile per i programmi YOGURT/DOUGH e BREAD.
9. Fine del programma di cottura e scandita da un segnale acustico.
Quindi, a seconda del programma impostato o delle impostazioni
correnti, lapparecchio passa al regime di autoriscaldamento (si accende lindicaore del tasto Reheat/Cancel, o al regime di attesa
(lampeggia lindicatore del tasto Start).
10. Per annullare il programma selezionato, interrompere il processo di
cottura o il riscaldamento, tenete premuto per alcuni secondi il tasto
Reheat/Cancel.
Per lottenimento di buoni risultati raccomandiamo di usare le ricette
proposte nel ricettario di 100 ricette incluso nella pentola multifunzione
REDMOND RMC-M90E, creato apposta per questo modello. Nel caso, secondo voi inon sia stato ottenuto il risultato atteso con I programmi automatici, usare il programma universal MULTICOOK dotato di un apmio orizzonte di impostazioni manuali, che vi dara la possibilita di spaziare nei
vostri esperiemnti culinari.
Programma MULTICOOK
Questo programma e indicato per la preparazione praticamente di tutti I

piatti, secondo I parametri di temperatura e di tempo impostati dallutente.
Grazie al programma MULTICOOK la pentola multifunzione REDMOND
RMC-M90E puo sostituire una varieta di apparecchi da cucina e consente di
preparare piatti secondo ogni ricetta, dal vecchio ricettario alla ricetta caricata da internet. Per la vostra comodita se la cottura avviene a temperatura fino a 80C, la funzione autoriscaldamento e disattivata. In caso di
necessita si puo avviare manualmente tenendo premuto per alcuni secondi
il tassto Menu/Keep Warm dopo lavvio del programma di cottura, fino a
che non si accende lindicaore Reheat/Cancel Nel programma MULTICOOK
e impostata dalla fabbrica un tempo di cottura di 15 minuti e la temperatura e pari a 100C.
Lintervallo di regolazione manuale della temperatura (si regola premendo il tasto Temperature) e di 35170C con intervalli di 5C.
Lintervallo di regolazione del tempo e di 5 minuti12 ore, con intervalli di 1 minuto (fino ad una ora) e di 5 minuti (per intervallic superiori ad una ora).
Con il programma MULTICOOK e possibile preparare molteplici piatti.
Usate il ricettario da 100 ricette preparate dai nostril esperti cuochi, o la
speciale tabella riportante le temperature per la preparazione di vari
piatti e prodotti.
Programma OATMEAL
E indicato per preparare pappe al latte. Il tempo di preparazione impostato

e di 10 minuti. Si puom regolare manualmente il tempo da 5 minuti ad 1
ora e 30 minuti con intervalli di 1 minuto.
Il programma OATMEAL e` predisposto per la preparazione di pappa al

latte pastorizzato a basso contenuto di grassi. Per evitare la fuoriuscita del
latte bollente e ottenere il risultato desiderato, prima di iniziare la preparazione vi consigliamo di eseguire le seguenti operazioni:
Lavare accuratamente tutti i cereali ( riso, grano saraceno, miglio ecc.)
affinch lacqua non diventI trasparente;
Spalmare del burro sul fondo della pentola;
Seguire rigorosamente le proporzioni, misurando gli ingredienti secondo la ricetta del ricettario allegato (aumentare o ridurre la quantit degli ingredienti rispettando le proporzioni);
Se utilizzate il latte intero diluirlo con lacqua nella proporzione 1:1.
ITA
Le propriet del latte e dei i cereali possono variare, a seconda del luogo di
origine, ci a volte puoi influire sui risultati di cottura.
In caso di mancato ottenimento del risultato desiderato con il programma
OATMEAL, usate il programma universale MULTICOOK. La temperature
ottimale per la pappa al latte e di 95C. Selezionate la quantita degli ingredient e il tempo di cottura in base alla ricetta.
Programma STEW
E consigliato per cucinare brasati di verdure, carne, cacciagione, pesce. Il tempo

si preparazione impostato e di 1 ora. E possibile regolare manualmente il
tempo di preparazione da 20 minuti a 12 ore con intervalli di 5 minuti.
Programma FRY
E consigliato per cucinare carni, verdure, cacciagione, pesce. Il tempo si preparazione impostato e di 15 minuti. E possibile regolare manualmente il tempo
di preparazione da 5 minuti a 1 ora e 30 minuti con intervalli di 1 minuto.
Per questo programma la funzione Time Delay non e disponibile. Controllare il processo di cottura, mescolare periodicamente, e possibile tenere il
coperchio della pentola multifunzione aperto.
Programma SOUP
E predisposto per la preparazione di varie minestre e zuppe, frutta cotta e bevande Il tempo di preparazione impostato e di 1 ora. E possibile regolare manualmente il tempo di preparazione da 20 minuti a 8 ore con intervalli di 5 minuti.
Programma STEAM
Si raccomanda per la cottura a vapore di verdure, pesce, carni, piatti dietetici e vegetariani, baby food. Il tempo di preparazione impostato e di 15
minuti. E possibile regolare manualmente il tempo di preparazione da 5
minuti a 2 ore con intervalli di 5 minuti. Per la cottura a vapore usare il
contenitore speciale in dotazione:
1. Versate nella tazza 6001000 ml. di acqua. Inserire la tazza allinterno
dellapparecchio.
2. Dosate e preparare gli ingredienti in base alla ricetta, e sistemateli
uniformemente nella tazza e inserire la stessa nellapparecchio, facendo
attenzione affinche la tazza sia a stretto contatto con la resistenza.
3. Seguite le istruzioni dei punti 310 del paragrafo Regole generali di
utilizzo dei programmi automatici.
Il conteggio del tempo rimanente alla conclusion del programma parte
dopo la bollitura dellacqua e la comparsa del vapore nella misura richiesta
dal programma.
Se non seguite il programma automatico, fate riferimento alla tabella dei
tempi consogliati per la cottura a vapore per vari prodotti.
Programma PASTA
E consigliato per cucinare pasta, ravioli, tortellini, salsicce, uova sode ecc.
Il tempo si preparazione impostato e di 8 minuti. E possibile regolare
41
manualmente il tempo di preparazione da 2 a 20 minuti con intervalli di 1

minuto. Il programma porta lacqua ad ebellizione, dopodiche va messa la
pasta da cuocere e successive cottura della stessa. Quando lacqua giunge
ad ebollizione un segnale acustico indichera la necessita di introdurre la
pasta. Il conteggio del tempo rimanente partira solo dopo che verra premuto di niovo il teasto Start dopo la sistemazione della pasta da cuocere
nella tazza.
Questo programma non prevede Time Delay.
Durante la preparazione di pasta, ravioli e prevista la formazione di schiuma, per evitarne la fuoriuscita, aprire il coperchio dopo alcuni minuti.
Programma BREAD
Si raccomanda per la panificazione di diversi tipi di pane da farina di frumento e con aggiunta di farina di segala. Il programma prevede il ciclo
completo di preparazione dall impasto e fase del riposo della pasta fino alla
panificazione. Il di tempo di cottura impostato e di 3 ore. E possibile la
regolazione manuale del tempo di cottura da 1 fino a 6 ore con passo di
impostazione 10 minuti. La funzione di autoriscaldamento in questo programma non e disponibile.
Durante la sistemazione degli ingredienti nella tazza, fare attenzione affinche
non superino il livello 1/2 indicato sulla superficie interna della tazza.
E necessario considerare che durante la prima ora di funzionamento di
programma si svolge la fase di riposo della pasta e successivamente parte
la panificazione.
Programma SLOW COOK
E indicato per la preparazione di carne stufata e latte bollito. Il tempo impostato e di 5 ore. E possibile la regolazione manuale del tempo di cottura
da 1 a 8 ore con intervalli di 10 minuti.
Programma BOIL
Si raccomanda per la cottura di ortaggi e legumi. Il tempo di cottura impostato e di 40 minuti. E possibile la regolazione manuale del tempo di cottura da 5 minuti fino a 2 ore con intervalli di 5 minuti.
Programma BAKE
Si raccomanda per la preparazione di biscotti, timballi, pasticci di pasta lievitata

e sfoglia. Il tempo di cottura impostato e di 1 ora. E possibile la regolazione
manuale del tempo di cottura da 20 minuti a 8 ore con intervalli di 5 minuti.
Verificare la cottura dei biscotti infilando un bastoncino di legno (stuzzicadenti). Se una volta tolto, il basotncino non presenta residui di pasta, il
biscotto e pronto.
In caso di preparazone del pane si raccomanda di disattivare la funzione
di riscaldamento automatico in tutte le fasi di preparazione.
Programma GRAIN
Il programma si raaccomanda per la cottura di pappe frolle da diversi tipi

di grani mondati, per la preparazione di diversi contorni. Il tempo di cottura
impostato e di 35 minuti. E possibile la regolazione manuale del tempo di
cottura da 5 minuti a 4 ore con intervalli di 5 minuti.
Programma PILAF
Il programma si raccomanda per la cottura di diversi tipi di risotti. Il tempo di

cottura impostato e di 1 ora. E possibile la regolazione manuale del tempo
di cottura da 20 minuti a 1 ora e 30 minuti con intervalli di 10 minuti.
Programma YOGURT/DOUGH
Grazie a questo programma si possono cucinare i diversi tipi di gustosi e

salutari yogurt direttamente a casa sua. Il tempo di cottura impostato e di
8 ore. E possibile la regolazione manuale del tempo di cottura da 6 fino a
12 ore con intervallic di 10 minuti.
La funzione di autoriscaldamento in questo programma non e disponibile.
Durante la sistemazione degli ingredienti nella tazza, fare attenzione affinche
non superino il livello 1/2 indicato sulla superficie interna della tazza.
Per la preparazione di yogurt potete utilizzare il set speciale di vasetti per
yogourt REDMOND RAM-G1 (da acquistare separatamente).
Programma PIZZA
Il programma si raccomanda per la preparazione di pizze. Il tempo di cottura impostato e di 25 minuti E possibile la regolazione manuale del
tempo di cottura da 20 minuti a 1 ora con passo di intervallic di 5 minuti.
42
Prima di utilizzare la farina si raccomanda di setacciarla per arrichirla di ossigeno e leliminazione di sostanze estranee.
Non si raccomanda lutilizzo della funzione Time Delay, dal momento che puo influenzare la qualita di panificazione.
Non aprire il coperchio della pentola multifunzione prima della fine del
processo di panificazione! Da questo dipende la qualita di prodotto.
Per la riduzione del tempo e la semplificazione del processo di cottura
raccomandiamo dusare le miscele pronte per la preparazione del pane.
Programma DESSERT
Si raccomanda per la preparazione di divesrsi dessert con frutta e frutti di bosco.

Il tempo di cottura impostato e di 1 ora. E possibile la regolazione manuale del
tempo di cottura da 5 minuti fino a 4 ore con intervalli di 5 minuti.
Programma QUICK COOK
Il programma di cottura veloce di riso, di pappe frolle da grani mondati. In

questo programma non sono disponibili la regolazioni del tempo di cottura
e la funzione Time Delay.
III. FUNZIONI AGGIUNTIVE

La fase di riposo della pasta

La preparazione fondue
La funzione di friggitrice
La preparazione di ricotta,
formaggio
La pasterizzazione di prodotti
liquidi
Il riscaldamento di prodotti
per bambini
La sterilizzazione di stoviglie
e di oggetti di igiene personale
IV. GLI ACCESSORI AGGIUNTIVI

Gli accessori aggiuntivi per la pentola multifunzione possono essere acquistati separatamente. Per ogni questione relativa alla gamma disponibile
di accessori, lacquisto e compatibilit con modello di Suo apparecchio e
necessario rivolgersi al rivenditore autorizzato nel Suo paese.
RAM-CL1 la pinza per la presa della tazza
E destinata per lestrazione comoda della tazza dal corpo della pentola
multifunzione. Si puo usare anche per tazze di altre marche.
RHP-M01 accessorio per la cottura del polpettone
E destinato per la cottura di prosciutto, polpettone ed altre stuzzicherie di
carne, selavaggina o pesce con aggiunta di diverse spezie e ripieni. Questo
accessorio puo essere utilizzato nella pentola multifunzione, in forno, in forni
alogeni oppure semplicemente in pentola di volume relativo su fornello.
RAM-FB1 cestello per fritture in funzione di friggitrice
Si utilizza per la frittura di diversi prodotti. Si adatta a tutti le tazza a partire da 3 litri. E di acciaio inox, ha la maniglia smontabile ed il gancio per
il fissaggio nella tazza per facilitare la scolatura dellolio eccedente dopo

la preparazione. E possibile utilizzarla in pentole multifunzione di alter
marche. Si puo lavare in lavastoviglie.
RAM-G1 il set di vasetti per yogourt con i annotazioni sul coperchio (4 pezzi)
E destinato per la preparazioni di diversi yogurt. I vasetti riportano la data,
il che permette di controllare la data di scadenza. E possibile utilizzare I
vasetti in pentole multifunzioni di altre marche.
RB-C502 tazza con rivestimento in ceramica Anato (Corea)
Capacit: 5 litri. Presenta una posteri resistenza a sollecitazioni meccaniche,
proprieta antiaderenti e di conduttivita termica perfette, grazie ai quali I cibi
non si attaccano, si frigge e posterio uniformemente durante il tutto processo
di preparazione. La tazza e poster per una elevate qualita di panificazione,
frittura e di cottura di pappe a latte. E possibile usare la tazza per la conservazione dei prodotti e per la preparazione dei piatti in forno. Si puo lavare in
lavastoviglie.
RB-S500 tazza inox
Capacit: 5 litri. Presenta una posteri resistenza a sollecitazioni meccaniche. Si
raccomanda per la preparazione di diverse minestre, frutte cotte con sciroppo,
marmellate e conserve di frutta. Si puo usare in esso blender, mixer ed altri apparecchi di cucina per la prearazione di pure di vedure, frutti e zuppe cremose.
Non indicate per fritture Si puo lavare in lavastoviglie.
V. PULITURA E MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO

Prima di pulire laparecchio verificare che lapparecchio sia stato staccato
dalla rete elettrica e si e raffreddato completamente. Utilizzare un panno
morbido e posterior non posterio per il lavaggio di stoviglie. Raccomandiamo di effettuare la pulizia dellapparecchio subito dopo luso.
Per la pulizia e vietato dusare le sostanze abrasive, le spugne con il rivestimento posterio e sostanze chimiche aggressive. E vietato di immergere
il corpo di apparecchio in acqua oppure metterlo sotto il corrente dacqua.
Prima del primo utilizzo oppure per leliminazione di odori dopo la cottura
raccomandiamo di far bollire per 15 minuti mezzo limone nel programma
STEAM.
Il vaso, il coperchio alluminio interno e la valvola a vapore vanno lavati
dopo ogni utilizzo. La tazza puo esere lavata in lavastoviglie. Dopo il lavaggio asciugare bene la tazza.
Per la pulitura del coperchio di alluminio interno:
1. Aprire il coperchio della pentola multifunzione.
2. Dalla parte interna del coperchio premere contemporaneamente
verso il centro i due fissaggi di posteri.
3. Senza forzare i tirare il coperchio di alluminio verso di se e in basso
per staccarlo da coperchio principale.
4. Strofinare le superfici di etrambi I coperchi con panno umido oppure
con una salvietta. In caso di necessita lavare il coperchio staccato
sotto acqua corrente ed usare detersivo per stoviglie. Non si raccomanda di lavore in lavastoviglie.
5. Rimontare il coperchio seguente le stesse operazioni allinverso. Inserire il coperchio di alluminio nei vani predisposti di fissaggio, unire
con il coperchio esenziale e premere leggermente su fissatori fino
allo scatto. Il coperchio di alluminio deve essere fissato saldamente.
La valovola a vapore e installata in un vano posteri sul coperchio posterio
dellapparecchio ed e composta p da due parti: il disco esterno e la base.
RMC-M90E
IL PRODOTTO E SCOTTO
Per la pulitura della valvola:

1. Tirare accuratamente verso di se e verso lalto e verso il disco esterno, come e dimostrato nel disegno A4.
2. Sulla parte interna del disco girare in senso antiorario la parte principale della valvola (in direzione <open>)
fino alla fine e rimuoverla.
3. Accuratamente staccare la gomma dalla valvola. Lavare le tutte parti della valvola seguendo le istruzioni di cui sopra.
Attenzione! Per evitare la deformazione della gomma della valcola e vietato piegarla e allungarla.
4. Rimontare la gomma al posto, unire le calette della parte essenziale con le sporgenze relative sulla parte
interna del disco e girare in senso orario (in direzione <close>). Installare la valvola nel vano sul coperchio
dellapparecchio (il disco esterno deve sporgere allindietro per estrarrlo).
La condensa, che si forma durante la cottura, in questo modello si accumula in una cavit specale sul corpo dell
apparecchio intorno alla tazza e scende nel contenitore posterior nella parte posterior dellapparecchio.
1. Aprire il coperchio, estrarre la tazza. In caso di necessita sollevare leggermente la parte anteriore dellapparecchio affiche la condensa scenda nel contenitore.
2. Rimuovere il contenitore, tirandolo leggermente per sporgenza verso di se.
3. Svuotare la condensa, lavare il contenitore e rimetterlo a posto.
4. Rimuovere la condensa rimasta nella cavita intorno alla tazza con una salvietta da cucina.
Errore nella selezione del tipo di prodotto o nellimpostazione del

tempo di cottura. Gli ingredienti sono stati tagliati troppo finemente.
Usare le ricette adattate al vostro modello La scelta degli ingredienti, il

modo di tagliarli, le proporzioni, il programma e il tempo di cottura devono
corrispondere alla ricetta.
Dopo aver terminato la cottura la pietanza e` rimasta troppo a

lungo con il programma di tenuta in caldo acceso.
E` sconsigliato luso prolungato della funzione di tenuta in cado. Se nel

vostro modello e` prevista la disattivazione, utilizzatela.
DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE

Durante la cottura della pappa al latte il latte fuoriesce.
Gli ingredienti non sono stati trattati o sono trattati scorrettamente (lavati male ecc.).
Non sono rispettate le proporzioni degli ingredienti oppure e`
stato selezionato un tipo di prodotto non adatto.
La qualit e le propriet del latte possono dipendere dal luogo e dalle

condizioni DI produzione. E` consigliato usare il latte ultra pastorizzato A
contenuto di grassi fino al 2.5%. Se necessario diluire il latte con lacqua.
Usare ricette adattate al vostro modello. La selezione degli ingredienti, il
trattamento preliminare, le proporzioni devono corrispondere alla ricetta.
I cereali interi, la carne, il pesce ed I frutti di mare vanno lavati accuratamente fino ad ottenere lacqua trasparente.
LA PIETANZA SI ATTACCA AL PIATTO

La pentola stata pulita male dopo la cottura precedente.
Il rivestimento antiaderente del piatto danneggiato
Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che il piatto sia ben pulito e il

rivestimento antiaderente non sia danneggiato.
VI. CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE
La quantit dei prodotti e` inferiore rispetto al necessario.
Usare le ricette sicure, adatte al vostro modello
Errori durante la preparazione e metodi di risoluzione
Avete impostato un tempo piu lungo del necessario.
Ridurre il tempo di cottura e attenersi alla ricetta
Durante la frittura: non avete versato lolio nella pentola; non

avete mescolato o avete girato i prodotti tardivamente .
Per la frittura normale versare nel piatto un po di olio in modo che copra
il fondo con uno strato sottile. Per la frittura uniforme mescolare o girare
il contenuto di tanto in tanto
Preparazione degli stufati: nella pentola manca il liquido.
Aggiungere nella pentola pi liquido. Durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario.
Durante la bollitura: nella pentola manca il liquido (non sono state

rispettate le proporzioni degli ingredienti).
Rispettare la proporzione fra gli ingredienti liquidi e solidi.
Preparazione dei prodotti da forno: non avete imburrato il piatto

prima di cottura.
Prima di mettere limpasto nel piatto imburrare o oleare (non versare

lolio nel piatto!).
In questo paragrafo sono riportati gli errori pi comuni commessi durante la cottura nella pentola Multifunzione,
esaminare le potenziali cause e possibili rimedi.
LA PIETANZA NON E` COTTA COMPLETAMENTE
Probabili cause
Avete dimenticato di chiudere il coperchio o non lo avete chiuso del
tutto, quindi la temperature non era sufficientemente alta.
Soluzioni
Durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario.
Chiudere il coperchio fino allo scatto. Assicurarsi che nulla ostacoli la
chiusura e la guarnizione allinterno del coperchio non sia deformata.
La tazza e lelemento riscaldante non sono a strettol contatto,

quindi la temperature di cottura non era sufficientemente alta.
La tazza deve essere inserita correttamente con il fondo al diretto

contatto con lelemento riscaldante.
Assicurarsi che nel vano interno dellapparecchio non vi siano oggetti estranei. Controllare che lelemento riscaldante sia pulito.
La selezione degli ingredienti e` errata. Gli ingredienti non sono

adatti alla ricetta scelta oppure e stato selezionata il programma di cottura sbagliato.
Gli ingredienti non sono stati tagliati nella giusta misura, non
sono rispettate le proporzioni fra gli ingredienti.
Impostato in modo errato il tempo di cottura (non calcolato bene).
La ricetta da voi scelta non e` adatta alla cottura nella pentola
Multifunzione.
Usare preferibilmente le ricette giuste (adattate al modello concreto

della pentola Multifunzione) e provate.
La selezione degli ingredienti, il modo in cui sono tagliati, le proporzioni, la scelta del programma e del tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta prescelta.
Durante la cottura a vapore: quantita; di acqua nella pentola insufficiente per garantire la densit di vapore necessaria.
Versare nella pentola una quantita di acqua conforme alla ricetta. Se

avete dei dubbi, controllare il livello dellacqua durante la cottura.
Avete versato nel piatto troppo olio

Durante la cottura in
padella/frittura:
Eccesso di umidit nel piatto
Durante la bollitura: fuoriuscita del liquido durante la cottura dei
prodotti ad elevata acidit.
Prodotti da forno (non

e cotto):
Durante la cottura in padella e` sufficiente che il fondo della tazza

sia coperto da uno strato sottile di olio.
Per la preparazione delle fritture seguire le rispettive ricette.
Non chiudere il coperchio della pentola Multifunzione durante la frittura
se diversamente non prescritto nella ricetta. I prodotti surgelati scongelarli prima di friggere, eliminando lacqua.
Diversi prodotti richiedono un trattamento speciale prima della cottura:
essere lavati, soffritti ecc. Seguire le indicazioni della ricetta.
ITA
IL PRODOTTO HA PERSO LA FORMA INIZIALE

Avete mescolato eccessivamente.
Durate la cottura normale non mescolare i prodotti pi spesso di ogni 57 minuti.
Avete impostato un tempo eccessivo.
Ridurre il tempo di cottura oppure seguire la ricetta adattata al modello della pentola Multifunzione.
IL PRODOTTO DA FORNO RISULTA UMIDO

La selezione degli ingredienti e` scorretta, gli ingredienti hanno lumidit
in eccesso (la frutta succosa, la frutta surgelata, la panna acida e cc).
Selezionare gli ingredienti in conformit alla ricetta. Evitare gli ingredienti con alto livello di umidit o usarli nelle quantit ridotte.
Il prodotto da forno cotto e` rimasto a lungo nella pentola chiusa.
Cercare di rimuovere il prodotto da forno subito al termine di cottura. se necessario lasciare il prodotto cotto nella pentola per un
breve periodo con la funzione Keep Warm accesa.
LIMPASTO NON LIEVITA

Le uova con lo zucchero sono stati montati male.
Limpasto e` rimasto a lievitare troppo tempo.
Non avete settaciato la farina o avete lavorato male limpasto.
Sono stati commessi degli errori nel mettere insieme gli ingredienti.
Usare la ricetta adattata al vostro modello. La

selezione degli ingredienti, il trattamento preliminare, le proporzioni devono corrispondere alla
ricetta.
La ricetta scelta non e` adatta per la cottura nella pentola Multifunzione di questo modello.
Durante la lievitazione limpasto si e` attaccato alla parte interna del coperchio ed ha

intasato la valvola del vapore.
Mettere nella tazza una quantita minore di impasto.
Avete messo nella tazza troppo impasto.
Rigirare limpasto e continuate a cuocere, in futuro mettere meno impasto

nella tazza.
In alcuni modelli REDMOND in caso di mancanza del liquido nel piatto durante il processo di cottura STEW e
SOUP scatta il programma di sicurezza contro il surriscaldamento dellapparecchio. In questo caso il programma di
cottura si arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo.
43
Quantita` di acqua , ml
Tempo di cottura min
Filetto di maiale / manzo (a cubetti 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Filetto di montone (a cubetti 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Filetto di pollo (a cubetti 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Polpettine / polpette
180 (6 pz.) / 450 (3 pz.)
500
10/15
Pesce (filetto)
500
500
10
Gamberetti per le insalate, puliti, precotti, surgelati
500
500
Patate (a cubetti 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Carote (a cubettii 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Barbabietola (a cubetti 1,5 1,5 )
500
500
1 ora e 10 minuti
10
Verdure (surgelate)
500
500
10
11
Uovo
3 pz.
500
10
Raccomandazioni per limpostazione della temperatura nel programma MULTICOOK
44
Temperatura di cottura
Indicazioni per luso (consultate anche il ricettario)
35
Impasti, preparazione aceto
40
Preparazione dello yogurt
45
Fermenti
50
Fermentazione
55
Preparazione dolci soffici
Temperatura di cottura
26
160
Pollame
Indicazioni per luso (consultate anche il ricettario)
27
165
Bistecche
28
170
Funzione friggitrice (patate fritte, pollo fritto ecc.)
Si dovrebbe tener presente che questi sono consigli generali. Il tempo reale potrebbe differire dai valori consigliati, a
seconda della qualit di un prodotto particolare e anche alle vostre preferenze di gusto.
Tabella riassuntiva dei programmi di cottura (impostazioni di fabbrica)
Raccomandazioni per luso
Autoriscaldamento
Peso, gr. / quantita`
Avvio ritardato
Prodotto
Tempo di attesa di avvio a

regime del programma
Tempo di cottura
predefinitoo
Il tempo consigliabile di cottura dei vari prodotti a vapore
MULTICOOK
Preparazione di diversi piatti con la possibilita di impostazione della temperatura e del tempo di preparazione
15 min
5 min 1 ora / 1 min

1 ora 12 ore / 5 min
OATMEAL
Preparazione di pappa al latte
10 min
5 min 1 ora 30 min / 1 min
STEW
Brasati di carne, pesce, verdure, contorni e piatti complessi
1 ora
20 min 12 ore / 5 min
FRY
Frittura di carni, pesce, verdure e piatti complessi
15 min
SOUP
Minestre, minestrone, e minestre fredde
1 ora
STEAM
Cottura a vapore di carni, pesce, verdure e altri piatti
15 min
5 min 2 ore / 5 min
PASTA
Preparazione di pasta di varie sorte di grano, salsicce,

ravioli e altri cibi precotti
8 min
Programma
Tempi di cottura/intervalli di
variazione dei tempi di cottura
60
Preparazione del te verde e baby food
65
Preparazione della carne in confezione sottovuoto
SLOW COOK
Preparazione di latte bollito, carni stufate, gelatine di carne
5 ore
70
Preparazione punch
BOIL
Cottura di verdure e legumi
40 min
5 min 2 ore / 5 min
75
Pasterizzazione e te bianco
BAKE
Preparazione di torte, dolci di pasta a lievitazione e sfoglia
1 ora
10
80
Preparazione del vino caldo
GRAIN
Cereali, pappe frolle con acqua e grani mondati
35 min
5 min 4 ore / 5 min
11
85
Preparazione della ricotta ee di prodotti che necessitano di tempi di cottura lunghi
PILAF
1 ora
12
90
Preparazione del te rosso
Preparazione di vari tipi di risotti (con carne, pesce, selavaggina, vrdure)
13
95
Preparazione di pappe al latte
YOGURT/DOUGH
Preparazione di vari tipi di yogurt e impasti
8 ore
6 ore 12 ore / 10 min
14
100
Preparazione di marmellate
PIZZA
Preparazione di pizze
25 min
20 min 1 ora / 5 min
15
105
Preparazione di gelatine di carne
BREAD
Preparazione di diversi tipi di pane con farina di frumento e di segale (incluso limpasto)
3 ore
16
110
Sterilizzazione
DESSERT
Preparazione di vari tipo di dessert, con frutta e frutti di bosco
1 ora
5 min 4 ore / 5 min
17
115
Preparazione di sciroppo di zucchero
QUICK COOK
Preparazione rapida di riso, pappe frolle con acqua
30 min
18
120
Preparazione dello stinco di maiale
19
125
Preparazione della carne brasata
20
130
Preprazione di dolci da forno
21
135
Riscaldamento di piatti pronto per lottenimento di una superficie croccante
22
140
Affumicamento
23
145
Preparazione di verdure e pesce al cartoccio
24
150
Preparazione di carne al cartoccio
25
155
Preparazione di cibi a pasta lievitante
VII. PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA

Informazione di
errore sul display
Possibili guasti
Risoluzione degli problemi
1 3
Errore di sistema (malfunzionamento della scheda elettronica

o del sensore di temperatura) o coperchio chiuso male.
Chiudere bene il coperchio. Se il problema persiste,

contattare un centro assistenza autorizzato.
RMC-M90E
Guasto
Non si accende
Possibile causa
Assenza di corrente elettrica.
Interruzione di alimentazione dalla rete elettrica
La pietanza si cuoce
troppo a lungo
Risoluzione del problema

Controllare la tensione della presa elettrica.
Fra la pentola e lelemento riscaldante si trova

loggetto estraneo.
Rimuovere loggetto estraneo.
La pentola e stata inserita.
Sistemare bene la pentola.
E` sporco lelemento riscaldante.
Scollegare lapparecchio, lasciarlo raffreddare. Pulire lelemento

riscaldante.
ITA
VIII. GARANZIA
Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia il produttore
si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite la riparazione, sostituzione dei pezzi o la sostituzione di
tutto lapparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio.
La garanzia E valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma
del negozio del venditore. La presente garanzia valida solo se il prodotto stato utilizzato secondo le istruzioni
per luso, non stato riparato, smontato, non stato danneggiato a causa di uso improprio e se e` stata mantenuta
la componentistica originale. La presente garanzia non copre lusura naturale ed i materiali di consumo (i filtri, le
lampade, i rivestimenti di ceramica, Teflon, antiaderenti ad altri, le guarnizioni ecc.).
La vita utile dellapparecchio commincia e la garanzia entra in vigore il giorno dellacquisto o di fabbricazione (qualora la data dellacquisto impossibile da determinare).
La data di fabbricazione dellapparecchio iscritta nella matricola che viene indicata nella etichetta adesiva di identificazione applicata sul manufatto. La matricola composta da 13 cifre. Le 6 e 7Cifre significano il mese, mentre
la 8Cifra lanno della produzione.
Il ciclo di vita della pentola Multifunzione, stabilito dal produttore e` di 5 anni dalla data di acquisto a condizione
delluso corretto conforme agli standard tecnici applicabili.
Limballo, il manuale e lapparecchio stesso devono essere smaltiti in conformit al programma di riciclaggio locale.
Non smaltire lapparecchio insieme ai normali rifiuti domestic.
45
Antes de comenzar el empleo de este artculo leer atentamente el Manual de su

empleo y conservar en calidad de la gua. El empleo correcto del instrumento
prolongar considerablemente su plazo de servicio.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Fabricante no es responsable de los deterioros
provocados por la inobservacin de los requerimientos de la tcnica de seguridad y reglas de
empleo del artculo.
Este aparato es un dispositivo multifuncional
para la coccin de alimentos en un entorno
domstico y se puede utilizar en los apartamentos, casas rurales, habitaciones de hotel,
salas de servicios pblicos de tiendas, oficinas o en otras condiciones donde el uso no
industrial. Uso industrial o cualquier otro
uso no autorizado del dispositivo sern con-
siderados como violacin del uso adecuado
del producto. En este caso el fabricante no
se hace responsable de las consecuencias.
Antes de conectar el dispositivo a la red
elctrica comprobar si su tensin coincide
con la tensin nominal de alimentacin
del instrumento (ver las caractersticas o
46
la placa de fbrica del artculo).

Usar el alargador diseado para la potencia
consumida del instrumento la incorrespondencia de los parmetros puede provocar el
cortocircuito o la inflamacin del cable.
Conectar el instrumento slo a los enchufes
hembras que tienen la toma de tierra es
requerimiento obligatorio de la proteccin
contra la electrocucin. En caso de usar el
alargador, asegurarse de que ste tenga
tambin la toma de tierra.
Atencin! Durante el funcionamiento del instrumento su cuerpo, taza y piezas metlicas se calientan! Tenga cuidado! Usar las manoplas de cocina.
Para evitar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso
de apertura de la tapa.
Desconectar el instrumento de la toma de
corriente despus del empleo, as como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordn
elctrico con manos secas, la mantenerlo
por el enchufe macho, sino por el conductor.
RMC-M90E
No tender el cordn de alimentacin elctrica y enfriado completamente. Observar

trica en los vanos de puerta o cerca de las
estrictamente las instrucciones de limpieza
fuentes del calor. Controlar que el cordn
del instrumento.
elctrico no sea retorcido o encorvado, no
Est prohibido cargar el cuerpo del instrumento
se contacte con los objetos agudos, nguen el agua y colocarlo bajo el chorro del agua.
los y bordes de los muebles.
Este aparato no est diseado para ser utiRecordar: el deterioro accidental del cable de
lizado por personas (incluidos nios) con
alimentacin elctrica puede provocar las fallas
discapacidad fsica, neurolgica o mental,
que no corresponden a las condiciones de la
falta de experiencia y los conocimientos salgaranta, as como la electrocucin. El cable elcvo cuando dichas personas estn supervisatrico deteriorado requiere la sustitucin urgente
dos o se realice su instruccin en el uso del
en el centro de servicio.
aparato por una persona responsable de su
No instalar el instrumento en una superfiseguridad. Es necesario supervisar a los nios
cie blanda, no cubrirlo durante el funciopara evitar que jueguen con el dispositivo,
namiento esto puede provocar su recasus accesorios, as como con su embalaje
lentamiento y falla del dispositivo.
original de fbrica. La limpieza y manteni Est prohibido emplear el instrumento al aire
miento del equipo no deben llevarse a cabo
libre la penetracin de la humedad y de los
por los nios sin supervisin de adultos.
objetos extraos en el interior del cuerpo del Est prohibido realizar independientemendispositivo puede provocar los deterioros graves.
te la reparacin del instrumento o introducir
Antes de limpiar el instrumento asegurarlas modificaciones en su estructura. Todos
se de que est desconectado de la red elclos trabajos de mantenimiento y reparacin
ESP
47
deben realizarse en el centro de servicio autorizado.

El trabajo realizado no profesionalmente puede provocar la falla del instrumento, traumas y deterioro del
material.
Modelo........................................................................................................... RMC-M90E
Potencia.................................................................................................................. 860 W
Tensin.............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Volumen de la taza.................................................................................................... 5 l
Recubrimiento de la taza....... cermico, de antiquemadura ANATO (Corea)
Display LED............................................................................................... hay, de color
3D-calentamiento.....................................................................................................hay
Programas
10. BAKE (HORNEAR)
11. GRAIN (CEREALES)
12. PILAF (PAELLA)
MASA)
14. PIZZA
15. BREAD (PAN)
16. DESSERT (POSTRES)
17. QUICK COOK (COCCIN
EXPRESA)
Funciones
Mantenimiento de la temperatura de los platos preparados
(autocalentamiento).................................................................. hay, hasta 24 horas
Desactivacin preliminar del autocalentamiento...........................................hay
Calentamiento del plato ......................................................... hay, hasta 24 horas
Arranque suspenso ................................................................... hay, hasta 24 horas
Equipo estndar
Multiolla.....................................................................................................................1 pz.
Taza RB-512............................................................................................................1 pz.
Contenedor para la preparacin al vapor .......................................................1 pz.
Cesta con el mango para asar en la grasa.......................................................1 pz.
Vaso mensurado .....................................................................................................1 pz.
Cucharn....................................................................................................................1 pz.
Cuchara plana ..........................................................................................................1 pz.
Libro 100 recetas..................................................................................................1 pz.
Soporte para el cucharn/cuchara.....................................................................1 pz.
Manual de empleo...................................................................................................1 pz.
48
El Fabricante tiene el derecho para la introduccin de las modificaciones en

el diseo, equipo estndar, as como las caractersticas tcnicas del artculo
durante el perfeccionamiento de su produccin sin avisar complementariamente sobre estas modificaciones.
Estructura de la multiolla RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tapa del instrumento

Tapa interior desmontable
Taza
Botn de apertura de la tapa
Panel de mando con el display
Cuerpo
Mango para la transportacin
Vlvula de vapor desmontable
Cuchara plana
10. Cucharn
11. Vaso mensurado
12. Contenedor para la preparacin al vapor
13. Cesta con el mango para asar
en la grasa
14. Soporte para el cucharn/cuchara
Panel de mando A2
Caractersticas tcnicas
1. MULTICOOK (MULTICOCINERO)
2. OATMEAL (ARROZ CON
LECHE)
3. STEW (GUISADO)
4. FRY (FREIR)
5. SOUP (SOPA)
6. STEAM (VAPOR)
7. PASTA (MACARRONES)
8. SLOW COOK (COCCIN A
FUEGO LENTO)
9. BOIL (HERVIR)
Libro de servicio......................................................................................................1 pz.

Cordn de alimentacin elctrica .....................................................................1 pz.
La multiolla REDMOND RMC-M90E est equipada con el panel de mando

sensorial con el display de cristales lquidos de color multifuncional.
1. Reheat/Cancel (Recalentar/Cancelar) activacin/desactivacin
de la funcin del calentamiento, interrupcin del funcionamiento del
programa de preparacin, anulacin de los ajustes realizados.
2. Time Delay (Arranque suspenso) activacin del modo de ajuste
del tiempo del arranque suspenso.
3. Temperature (Temperatura) ajuste del valor de la temperatura
en el programa MULTICOOK.
4. Hour (Hora) seleccin del valor de la hora en los modos de
ajuste el tiempo de preparacin y arranque suspenso.
5. Min (Minutos) seleccin del valor de los minutos en los modos
de ajuste el tiempo de preparacin y arranque suspenso.
6. QUICK COOK (Coccin expresa) activacin del programa QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Men/Conservador de calor) seleccin del
programa automtico de la preparacin; desactivacin preliminar del
autocalentamiento.
8. Start activacin del modo establecido de la preparacin.
9. Display.
Estructura del display A3

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicador de realizacin del programa automtico QUICK COOK.

Indicador del funcionamiento del programa de preparacin/calentamiento.
Indicador de las etapas de la preparacin.
Indicador de la temperatura establecida en el programa MULTICOOK.
Indicador de la accin de la funcin Time Delay .
Indicador del modo de indicaciones del temporizador.
Temporizador.
Indicador del programa de preparacin automtico elegido.
jabonosa caliente. Secar cuidadosamente. En caso de empleo por primera vez

el olor extrao puede aparecer, esto no es consecuencia del defecto del instrumento. En este caso realiza la limpieza del instrumento.
Atencin! Est prohibido usar el instrumento en caso de presencia de
cualesquiera defectos.
II. EMPLEO DE LA MULTIOLLA

Antes de activar por primera vez
Instalar el instrumento en una superficie horizontal plana para que el vapor

caliente que sale de la vlvula de vapor no se penetre en el empapelado,
recubrimientos decorativos, instrumentos electrnicos y otros objetos o
materiales que pueden sufrir por la humedad y temperatura elevada.
Antes de la preparacin asegurarse de que las partes interiores y exteriores visibles
de la multiolla no tengan deterioros, cizalladuras ni otros defectos. La presencia
de los objetos extraos no se admite entre la taza y el elemento calentador.
Ajuste del tiempo de la preparacin
En la multiolla REDMOND RMC-M90E se puede ajustar independientemente el tiempo de preparacin de cada programa (excepto el programa QUICK
COOK). El paso de cambio y la banda posible del tiempo establecido dependen del programa de preparacin elegido. Para cambiar el tiempo:
1. Despus de la seleccin del programa de preparacin, al presionar el
botn Hour, ajustar el valor del reloj. En caso de mantenimiento del
botn presionado durante algunos segundos, el cambio acelerador
del valor comenzar.
2. Al presionar el botn Min, ajustar el valor de los minutos. En caso
de mantenimiento del botn presionado durante algunos segundos,
el cambio acelerador del valor comenzar.
3. En caso de necesidad ajustar el tiempo de preparacin de menos de
una hora, presionar el botn Hour hasta la puesta al cero del valor
del reloj. Luego al presionar el botn Min, ajustar el valor necesario
de los minutos.
4. Despus del fin del ajuste del tiempo de preparacin (el display sigue
parpadeando), pasar a la siguiente etapa segn el algoritmo del programa de preparacin elegido. Para la anulacin de los ajustes realizados presionar el botn Reheat/Cancel, luego introducir todo el
programa de preparacin de nuevo.
En caso de ajuste manual del tiempo de preparacin tomar en consideracin
la banda posible de los ajustes y el paso de ajuste previsto segn el programa de preparacin elegido con anticipacin conforme a la tabla de
ajustes de fbrica.
Para su comodidad la banda del tiempo establecido en los programas de
preparacin comienza de los valores mnimos. Esto permite prolongar el
funcionamiento del programa para el plazo pequeo, si el plato no es
preparado todava al tiempo principal.
Desembalar cuidadosamente el artculo y retirarlo de la caja, eliminar todos

los materiales de embalaje y etiquetas publicitarias excepto la etiqueta con
el nmero de serie.
En algunos programas automticos el recuento del tiempo establecido de

preparacin comienza slo despus de la salida del instrumento a la
temperatura de trabajo establecida. Por ejemplo, al verter el agua fro y
ajustar el tiempo de preparacin de 5 minutos en el programa STEAM, la
activacin del programa y el recuento inverso del tiempo de preparacin
establecido comenzar slo despus de la ebullicin del agua y formacin
de una cantidad suficiente del vapor en la taza.
La ausencia del nmero de serie en el artculo le priva automticamente el

derecho para su servicio de garanta.
En el programa PASTA el recuento del tiempo establecido de preparacin comienza despus de la ebullicin del agua y la presin repetida del botn Start.
I. ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO
Frotar el cuerpo del instrumento con un tejido hmedo. Lavar la taza con agua
RMC-M90E
Funcin Time Delay (Arranque suspenso)
La funcin permite establecer el intervalo del tiempo despus del fin del
cual el plato debe ser preparado (teniendo cuenta del tiempo de funcionamiento del programa). Se puede ajustar el tiempo en la banda de 10 minutos hasta 24 horas con el paso de ajuste de 10 minutos. Es necesario tomar
en consideracin que el tiempo de demora debe ser mayor que el tiempo
de preparacin ajustado, en caso contrario el programa comenzar el funcionamiento inmediatamente despus de la presin del botn Start.
Usted puede establecer el tiempo del arranque suspenso despus de la
seleccin del programa automtico, el ajuste de los valores de la temperatura y del tiempo de preparacin.
1. Activar el modo de ajuste del tiempo para el arranque suspenso por
presionar el tiempo Time Delay. La inscripcin aparecer Time
Delay en el display, y el temporizador comenzar a parpadear.
2. Al presionar el botn Hour, cambiar el valor del reloj segn los
pasos. El formato del tiempo establecido es de 24 horas. En caso de
mantenimiento del botn presionado durante algunos segundos, el
cambio acelerador del valor comenzar.
3. Al presionar el botn Min, cambiar el valor de los minutos segn los
pasos. En caso de mantenimiento del botn presionado durante algunos segundos, el cambio acelerador del valor comenzar.
4. En caso de necesidad ajustar el tiempo de preparacin de menos de una
hora, presionar consecutivamente el botn Hour en el modo de ajuste
del reloj hasta la puesta al cero del valor del reloj. Luego al presionar
el botn Min, ajustar el valor necesario de los minutos.
5. Para la anulacin de los ajustes realizados presionar el botn Reheat/
Cancel, luego introducir todo el programa de preparacin de nuevo.
6. Despus de la terminacin del ajuste del tiempo presionar y mantener
el botn Start durante unos segundos. El indicador del funcionamiento de la funcin Time Delay se encender, la realizacin del
programa y el recuento inverso del tiempo comenzarn.
7. El plato ser preparado, al pasar el tiempo asignado. Despus de la
terminacin del programa la funcin de mantenimiento de la temperatura de los platos preparados (Conservador de calor) se activar y
el indicador Reheat/Cancel del botn se encender.
8. Para la desactivacin del autocalentamiento presionar el botn Reheat/Cancel. El indicador del botn se apagar.
La funcin del arranque suspenso es accesible para todos los programas automticos de la preparacin, excepto los programas FRY,PASTA y QUICK COOK.
No se recomienda usar la funcin Time Delay, si la receta contiene los productos de leche y otros productos averiables (huevo, leche fresco, carne, queso etc.).
En caso de ajuste del tiempo en la funcin Time Delay es necesario tomar
en consideracin que el recuento del tiempo en el programa STEAM comienza slo despus de alcanzar la multiolla la temperatura de trabajo
necesaria (despus de la ebullicin del agua).
Funcin de mantenimiento de la temperatura de los platos

preparados Keep Warm (Conservador de calor)
Se activa automticamente inmediatamente despus del fin del funcionamiento del programa de preparacin y puede mantener la temperatura del
plato acabado dentro de los lmites de 70-75 durante 24 horas. Con el
autocalentamiento activo el indicador el botn Reheat/Cancel luce, el recuento directo del tiempo de funcionamiento en este modo se presenta en el
display. En caso de necesidad el autocalentamiento puede ser desactivado, al
presionar y al mantener el botn Reheat/Cancel durante algunos segundos.
Desactivacin preliminar del autocalentamiento

Despus del fin del funcionamiento del programa de preparacin la activacin del autocalentamiento no es deseable siempre. Teniendo cuenta de
esto la posibilidad de la desactivacin previa de esta funcin durante la
activacin o el funcionamiento del programa de preparacin principal est
prevista en la multiolla REDMOND RMC-M90E. Para esto durante el arranque
o el funcionamiento del programa presionar y mantener el botn Menu/
Keep Warm durante algunos segundos hasta que el indicador del botn
Reheat/Cancel se apague. Presionar el botn Menu/Keep Warm una vez
ms para activar de nuevo el autocalentamiento (el indicador del botn
Reheat/Cancel se encender).
Funcin de calentamiento de los platos

Se puede usar la multiolla REDMOND RMC-M90E para el recalentamiento
de los platos fros. Para esto:
Poner los productos en la taza, instalarla en el cuerpo de la multiolla.
Cerrar la tapa, conectar el instrumento a la red elctrica.
Presionar y mantener el botn Reheat/Cancel durante algunos segundos hasta la seal sonora. El indicador correspondiente y el indicador
del botn se encendern en el display. El temporizador comenzar el
recuento del tiempo del recalentamiento.
El instrumento recalentar el plato hasta la temperatura de 70-75 y lo
mantendr en el estado caliente durante 24 horas. En caso de necesidad se
puede parar el recalentamiento, al presionar y al mantener el botn Reheat/
Cancel durante algunos segundos hasta que los indicadores correspondientes se apaguen en el display y en el botn.
A pesar de que la multiolla puede conservar el producto en el estado recalentado durante el tiempo hasta 24 horas, no se recomienda dejar el plato
en estado recalentado durante ms de dos-tres horas, pues esto puede
provocar el cambio de sus propiedades gustativas a veces.
Orden general de acciones en caso de empleo de los programas

automticos
1. Preparar (medir) los ingredientes necesarios.
2. Colocar los ingredientes en la taza de la multiolla segn el programa
de preparacin e insertarla en el cuerpo del instrumento. Controlar
que todos los ingredientes, incluso el lquido, se encuentren inferior
a la marca mxima en la superficie interior de la taza. Asegurarse de
que la taza est instalada sin sesgos y se contacte ajustadamente con
el elemento calorfero.
3. Cerrar la tapa de la multiolla hasta un clic. Conectar el instrumento
a la red elctrica.
4. Al presionar el botn Menu/Keep Warm , elegir el programa de
preparacin necesario (el indicador del programa correspondiente se
encender en el display).
5. Si el tiempo de preparacin establecido por defecto no es conveniente para
Usted, puede cambiar este valor por presionar los botones Hour y Min.
6. En caso de necesidad establecer el tiempo del arranque suspenso. La
funcin Time Delay no es accesible en caso de empleo de los programas FRY, PASTA y QUICK COOK.
7. Para la activacin del programa de preparacin presionar y mantener el
botn Start durante algunos segundos hasta que los indicadores de los
botones Start y Reheat/Cancel se encienden. La ejecucin del programa
establecido y el recuento inverso del tiempo de preparacin comenzarn.
En el programa STEAM el recuento inverso comenzar despus de la
ebullicin del agua y despus de alcanzar la densidad suficiente del vapor
en la taza; en el programa PASTA despus de la ebullicin del agua en
la taza, la colocacin de los productos y la presin repetida del botn Start.
8. En caso de necesidad se puede desactivar de antemano la funcin

del autocalentamiento, al presionar y al mantener el botn Menu/
Keep Warm hasta que el indicador del botn Reheat/Cancel se
apague. La presin repetida del botn Menu/Keep Warm activar
de nuevo esta funcin. La funcin del autocalentamiento es inaccesible en caso de empleo de los programas YOGURT/DOUGH y BREAD.
9. La seal sonora les avisar sobre la terminacin del programa de
preparacin. Luego en dependencia del programa elegido o ajustes
corrientes el instrumento pasar en el modo de autocalentamiento
(el indicador el botn Reheat/Cancel luce) o en el modo de espera
(el indicador del botn Start parpadea).
10. Cesar el proceso de preparacin o el autocalentamiento, presionar y
mantener el botn Reheat/Cancel durante algunos segundos para
anular el programa introducido.
ESP
Para la recepcin del resultado de alta calidad ofrecemos usar las recetas
de preparacin de los platos representados en el libro 100 recetas que se
adjunta a la multiolla REDMOND RMC-M90E y es elaborada especialmente para este modelo.
Si segn su opinin Usted no ha alcanzado el resultado deseable en los
programas automticos ordinarios, usar el programa universal MULTICOOK
con la banda ampliada de ajustes manuales que abre unas posibilidades
enormes para sus experimentos culinarios.
Programa MULTICOOK
Este programa est destinado para preparar casi todos los platos segn los
parmetros de la temperatura y el tiempo de preparacin establecidos por el
usuario. Gracias al programa MULTICOOK la multiolla REDMOND RMC-M90E
puede sustituir una serie entera de accesorios de cocina y permitir a preparar el plato casi segn cualquiera receta que le interesa de las que se presenta en el antiguo libro de culinaria o de Internet.
Para su comodidad en caso de preparacin de los platos con la temperatura
hasta 80 la funcin del autocalentamiento es desactivada. En caso de necesidad se puede activarla manualmente, al presionar y al mantener el botn
Menu/Keep Warm durante algunos segundos despus de la activacin del
programa de preparacin hasta que el indicador Reheat/Cancel se enciende.
El tiempo de preparacin de 15 minutos es establecido por defecto en el
programa MULTICOOK, la temperatura de preparacin es de 100 por
defecto.
La banda de regulacin manual de la temperatura (se cambia en caso de
presin del botn Temperature): 35 170 con el paso de cambio de 5.
La banda de regulacin manual del tiempo: 5 minutos 12 horas con
el paso de cambio de 1minuto para el intervalo hasta 1 hora o de 5
minutos para el intervalo superior a 1 hora.
En el programa MULTICOOK se puede preparar una gran cantidad de
platos diferentes. Usar el libro 100 recetas de nuestros cocineros profesionales o la tabla especial de las temperaturas recomendadas para la preparacin de diferentes platos y productos.
Programa OATMEAL
Se recomienda para preparar las papillas a base de leche. El tiempo de

preparacin es de 10 minutos por defecto en el programa. El ajuste manual
del tiempo de preparacin en la banda de 5 minutos hasta 1 hora 30 minutos con el paso de ajuste de 1 minutos es posible.
El programa OATMEAL est destinado para preparar la papilla con el empleo
de la leche pasterizada de pequea grasura. Para evitar la ebullicin de la
lecha y recibir el resultado necesario antes de la preparacin se recomienda
ejecutar las siguientes acciones:
49
lavar esmeradamente todos los granos de cereales ntegros (arroz, alforfn, mijo limpio etc.) hasta que el agua se haga puro;
antes de la preparacin lubricar la taza de la multiolla con mantequilla;
controlar estrictamente las proporciones, al medir los ingredientes segn
las indicaciones del libro de recetas; disminuir o aumentar la cantidad
de ingredientes estrictamente proporcionalmente;
en caso de empleo de la leche integra diluirla con agua potable en la
proporcin de 1:1.
Las propiedades de la lecha y granos pueden distinguirse en dependencia del
lugar de procedencia, lo que influye en los resultados de la preparacin a veces.
Si el resultado deseable no ha sido alcanzado en el programa t, usar el
programa universal MULTICOOK. La temperatura ptima de preparacin de
la papilla a base de leche es de 95. Establecer la cantidad de los ingredientes y el tiempo de preparacin segn la receta.
Programa STEW
Se recomienda para estofar verduras, carne, pollo, productos del mar. El

tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto en el programa. Se puede
ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 20 minutos
hasta 12 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.
Programa FRY
Se recomienda para asar carne, verduras, pollo, productos del mar. El tiempo
de preparacin es de 15 minutos por defecto en el programa. El ajuste
manual del tiempo de preparacin en la banda de 5 minutos hasta 1 hora
30 minutos con el paso de ajuste de 1 minutos es posible.
La funcin Time Delay no es accesible en este programa.
Observar las instrucciones del libro de recetas y mezclar peridicamente el
contenido de la taza para que los ingredientes no se quemen. Se admite
preparar con la tapa abierta de la multiolla.
Programa SOUP
Se recomienda para la preparacin de diferentes caldos y primeros platos,

as como compotas y bebidas. El tiempo de preparacin es de 1 hora por
defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 20 minutos hasta 8 horas con el paso de ajuste de
5 minutos.
Programa STEAM
Se recomienda para la preparacin al vapor de las verduras, pescado, carne,

platos dietticos y vegetarianos, men para los nios. El tiempo de preparacin es de 15 minutos por defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 5 minutos hasta 2
horas con el paso de ajuste de 5 minutos.
Usar el contenedor especial (que forma parte del juego) para la preparacin
en este programa:
1. Verter 600-1000 ml del agua en la taza. Instalar el contenedor en la
taza para la preparacin al vapor.
2. Medir y preparar los productos segn la receta, colocarlos uniformemente en el contenedor e insertar la taza en el cuerpo del instrumento. Asegurarse de que la taza se contacte hermticamente con el
elemento calorfero.
3. Seguir las instrucciones del p. 3-10 de la seccin Orden general de
acciones en caso de empleo de los programas automticos.
El recuento inverso del tiempo de funcionamiento del programa de preparacin comienza despus de la ebullicin del agua y despus de alcanzar
la densidad suficiente del vapor en la taza.
50
Si Usted no use los ajustes automticos del tiempo en este programa, usar
la tabla del tiempo recomendado para la preparacin al vapor para diferentes productos.
Programa PASTA
Se recomienda para la preparacin de las pastas alimenticias, ravioles,

salchichas, para coser los huevos etc. El tiempo de preparacin es de 8
minutos por defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el
tiempo de preparacin en la banda de 2 minutos hasta 20 minutos con el
paso de ajuste de 1 minuto. El programa prev que el agua se lleve hasta la
ebullicin, la carga de los ingredientes y su preparacin futura. La seal
sonora avisar sobre el momento de la ebullicin del agua y la necesidad
de la carga de los productos. El recuento repetido del tiempo de funcionamiento del programa de preparacin comenzar despus de la presin repetida del botn Start.
La funcin Time Delay no es accesible en este programa.
En caso de preparacin de algunos productos (por ejemplo, macarrones,
raviolis etc.) la espuma se forma. Para prevenir su derrame posible fuera de
los lmites de la taza se puede abrir la taza dentro de algunos minutos
despus de cargar los productos en el agua hirviendo.
Programa SLOW COOK
Se recomienda para la preparacin de los platos estofados, leche cocida a

fuego lento. El tiempo de preparacin es de 5 horas por defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 1 hasta 8 horas con el paso de ajuste de 10 minutos.
Programa BOIL
Se recomienda para la preparacin de las verduras y los leguminosos. El

tiempo de preparacin es de 40 minutos por defecto en el programa. Se
puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 5
minutos hasta 2 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.
Programa BAKE
Se recomienda para la coccin de los bizcochos, gratines, pasteles de la pasta

de levadura y hojaldrado. El tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto
en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en
la banda de 20 minutos hasta 8 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.
Se puede preparar el estado de preparacin del bizcocho, al hincar la pala
de madera (mondadientes) en l. Si despus de sacarla, la pala no tiene
trozos de la pasta adhera, el bizcocho est preparado.
Durante la preparacin del pan se recomienda desactivar la funcin del
recalentamiento automtico del plato en todas las etapas de preparacin.
Programa GRAIN
El programa se recomienda para la coccin de las papillas deleznables de

diferentes tipos de los granos, la preparacin de diferentes aderezos. El
tiempo de preparacin es de 35 minutos por defecto en el programa. Se
Programa PILAF
El programa se recomienda para la preparacin de diferentes tipos del pilaf,

paella. El tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto en el programa.
El ajuste manual del tiempo de preparacin en la banda de 20 minutos
hasta 1 hora 30 minutos con el paso de ajuste de 10 minutos es posible.
Programa YOGURT/DOUGH
Puede preparar diferentes yogures sabrosos y tiles en su casa por medio

de este programa. El tiempo de preparacin es de 8 horas por defecto en el
programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la
banda de 6 hasta 12 horas con el paso de ajuste de 10 minutos.
La funcin de autocalentamiento no es accesible en este programa.
Al colocar los ingredientes, es necesario controlar que stos se encuentren
inferior a la marca en la superficie interior de la taza.
Se puede usar el juego especial de los botes para el yogur REDMOND RAMG1 (se adquiere separadamente) para la preparacin de los yogures.
Programa PIZZA
Se recomienda para la preparacin de la pizza. El tiempo de preparacin es

de 25 minutos por defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente
el tiempo de preparacin en la banda de 20 minutos hasta 1 hora con el
paso de ajuste de 5 minutos.
Programa BREAD
Se recomienda para la coccin de diferentes tipos del pan de la harina de

trigo y con la adicin de la harina de centeno. El programa prev el ciclo
completo de preparacin de la fermentacin de la pasta hasta la coccin. El
tiempo de preparacin es de 3 horas por defecto en el programa. Se puede
ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 1 hasta 6
horas con el paso de ajuste de 10 minutos.
La funcin de autocalentamiento no es accesible en este programa.
Al colocar los ingredientes, es necesario controlar que stos se encuentren
inferior a la marca en la superficie interior de la taza.
Se debe tomar en cuenta que durante la primera hora del funcionamiento
del programa la fermentacin de la pasta se realiza, y luego la misma
coccin se realiza.
Antes de usar la harina, se recomienda cernerla para la saturacin con
oxgeno y la eliminacin de las impurezas.
No se recomienda usar la funcin Time Delay, pues esto puede influir
en la calidad de la coccin.
No abrir la taza de la multiolla hasta la terminacin completo del
proceso de la coccin! La calidad del producto cocido depende de esto.
Recomendamos usar las mezclas acabadas para la preparacin del pan
para reducir el tiempo y simplificar la preparacin.
Programa DESSERT
Se recomienda para la preparacin de diferentes postres de frutas y bayas.

El tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto en el programa. Se
Programa QUICK COOK
Programa de preparacin rpida del arroz, papillas deleznables de los granos.

Los ajustes del tiempo de preparacin y la funcin Time Delay no son
accesibles en este programa.
III. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS

Fermentacin de la pasta
Preparacin del fondue
Asado en la grasa
Preparacin del requesn, queso
Pasterizacin de los productos lquidos
RMC-M90E
Calentamiento de los productos para los nios
Esterilizacin de la vajilla y objetos de la higiene personal
IV. ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

Se puede adquirir separadamente los accesorios complementarios para la multiolla. Dirigirse al mercader oficial en
su pas en cuanto a las cuestiones del surtido, adquisicin y compatibilidad con el modelo de su dispositivo.
RAM-CL1 tenazas para la taza
Estn destinadas para el retiro cmodo de la taza de la multiolla. Se puede usar con las multiollas de otras marcas.
RHP-M01 mquina para preparar el jamn
La mquina et destinada para preparar el jamn, rodajas de carne y otros manjares la carne, pollo o pescado con
la adicin de diferentes especias y agregados. Puede usar la mquina para preparar el jamn en la multiolla, en el
horno de aire caliente, aerogrill o simplemente en la cazuela del volumen conveniente en la cocina.
RAM-FB1 cesta para asar en la grasa
Se usa para la preparacin de diferentes productos en el aceite recalentado fuertemente o hirviendo (grasa). Conviene para cualesquiera tazas con el volumen hasta 3 litros. Es fabricada del acero inoxidable, tiene el mango desmontable y el gancho para la fijacin en la taza para facilitar el vaciado del aceite excesivo despus de la preparacin. Se puede usar con las multiollas de otras marcas. Se puede lavar en el lavaplatos.
RAM-G1 juego de botes para yogurt con los marcadores en las tapas (4 pzs.)
Est destinado para preparar diferentes yogures. Los botes tienen los marcadores de la fecha que permiten controlar el plazo de validez. Se puede usar con las multiollas de otras marcas.
RB-C502 taza con el recubrimiento cermico de la produccin Anato (Corea)
Capacidad: 5 litros. Tiene una resistencia elevada a los deterioros mecnicos que se destacan por sus propiedades
antiquemadura y termoconductivas, gracias a las cuales el alimento no se pega a la superficie, se asa y se estofa
uniformemente durante todo el proceso de preparacin. Esta taza es diseada especialmente para el proceso de ms
alta calidad de la coccin, asado y coccin de las papillas a base de leche. Se puede usar la papilla fuera de la multiolla para almacenar los productos y preparar los platos en el horno de aire caliente. Se puede lavar en el lavaplatos.
RB-S500 taza de acero
Capacidad: 5 litros. Tiene gran resistencia a los deterioros mecnicos. Se recomienda para preparar diferentes sopas,
compotas, mermeladas y confituras. Conviene para el empleo del pasapurs, batidora y otros accesorios de cocina
en caso de preparacin de los purs de verduras, frutas y sopas de crema. No se recomienda para asar. Se puede
lavar en el lavaplatos.
V. LIMPIEZA Y MANEJO DEL INSTRUMENTO

Antes de limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y enfriado completamente.
Usar el tejido blando y los medios no abrasivos para lavar la vajilla. Aconsejamos realizar la limpieza del instrumento inmediatamente despus de su empleo.
Durante la limpieza est prohibido usar las sustancias abrasivas, esponjas con el recubrimiento abrasivo y sustancias
qumicamente agresivas. Est prohibido cargar el cuerpo del instrumento en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua.
Antes de usar por primera vez o para eliminar los olores despus de la preparacin recomendamos hervir la mitad
del limn durante 15 minutos en el programa STEAM.
Es necesario limpiar la taza, la tapa interior de aluminio y la vlvula de vapor despus de cada empleo. Se puede
lavar la taza en el lavaplatos. Despus del fin de la limpieza frotar la superficie exterior de la taza a seco.
Para limpiar la tapa interior de aluminio:
1. Abrir la tapa de la multiolla.
2. Presionar simultneamente dos fijadores plsticos al centro del lado interior de la tapa.
3. Sin aplicar los esfuerzos, tirar la tapa interior de aluminio un poco hacia s y hacia abajo para que sta se
desconecte de la tapa principal.
4. Frotar la superficie de ambas tapas con tejido hmedo o servilleta. En caso de necesidad lavar la tapa retirada bajo un chorro del agua y usar los medios para lavar la vajilla. El empleo del lavaplatos no es deseable.
5. Realizar el ensamblaje en el orden inverso: Insertar la tapa de aluminio en las ranuras, hacerla coincidir con
la tapa principal, y presionar un poco en los fijadores hasta un clic. La tapa interior de aluminio debe fijarse
fiablemente.
La vlvula de vapor est instalada en la muesca especial en la tapa superior del instrumento y consiste de dos
partes: disco exterior y base. Para limpiar la vlvula:
1. Tirar cuidadosamente el disco exterior por el saliente hacia arriba y hacia s, segn la figura A4.
2. Girar la parte principal de la vlvula en la parte interior del disco en el sentido antihorario (en la direccin
<open>) hasta el tope y retirarla.
3. Retirar cuidadosamente el elstico de la vlvula. Lavar todas las partes de la vlvula, al observar las reglas
indicadas ms arriba.
ESP
Atencin! Para evitar la deformacin del elstico de la vlvula est prohibido retorcer y tenderla.
4. Realizar el ensamblaje en el orden inverso: insertar el elstico en el lugar, hacer coincidir las ranuras de la
parte principal de la vlvula con los salientes correspondientes en la parte interior del disco y girar en el
sentido horario (en la direccin <close>). Instalar la vlvula de vapor en la muesca en la tapa del isntrumento
(el disco exterior debe colocarse con el saliente para el retiro dirigido hacia atrs).
En este modelo el condensado que se forma durante la preparacin de la comida se acumula en la cavidad especial
en el cuerpo del instrumento alrededor de la taza y se vierte en el contenedor que se coloca en la parte trasera del
instrumento.
1. Abrir la tapa, sacar la taza. En caso de necesidad levantar un poco la parte delantera de la multiolla para que
el condensado se vierta completamente en el contenedor.
2. Retirar el contenedor, al tirarlo por el saliente hacia s.
3. Vaciar el condensado. Lavar el contenedor y instalarlo en su lugar.
4. Eliminar el condensado restante en la cavidad alrededor de la taza por medio de la servilleta de cocina.
VI. CONSEJOS DE PREPARACIN

Errores en caso de preparacin y modos de su eliminacin
En esta seccin se presentan los errores tpicos que se incurren durante la preparacin de la comida en las multiollas, se examinan las causas posibles y modos de su eliminacin
EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE
Causas posibles del problema
Modos de la resolucin
Usted ha olvidado cerrar la tapa del instrumento o la ha cerrado no

hermticamente, por eso la temperatura de la preparacin no era
suficientemente alta.
Durante la preparacin no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad.

Cerrar la tapa hasta un clic. Asegurarse de que nada impide el
cierre hermtico de la tapa del instrumento y el elstico de empaquetadura en la tapa interior no sea deformado.
La taza y el elemento calentador contactan mal, por eso la temperatura de preparacin ha sido insuficientemente alta,
La taza debe ser instalada en el cuerpo del instrumento lisamente,

al contactar ajustadamente con el fondo al disco calentador.
Asegurarse de la ausencia de los objetos extraos en la cmara de
trabajo de la multiolla. No admitir el ensuciamiento del disco calentador.
Seleccin fracasada de los ingredientes del plato. Estos ingredientes no convienen para la preparacin por el modo elegido por
Usted o usted ha elegido el programa de preparacin incorrecto.
Los ingredientes son cortados en trozos demasiadamente grandes, las
proporciones generales de colocacin de los productos son violadas.
Usted ha ajustado (no ha calculado) el tiempo de preparacin
incorrectamente.
La variante de la receta elegida por Usted no es apta para la
preparacin en esta multiolla.
Es deseable usar las recetas comprobadas (adaptadas para este

modelo del instrumento). Usar las recetas a las cuales puede confiar
en realdad.
La seleccin de los ingredientes, el modo de su cortadura, las proporciones de la colocacin, la seleccin del programa y tiempo de
preparacin deben corresponder a la receta elegida.
En caso de preparacin al vapor: en la taza hay una pequea cantidad

del agua para asegurar la densidad suficiente del vapor.
Verter al agua en la taza obligatoriamente en el volumen recomendado

segn la receta. En caso de dudas comprobar el nivel del agua durante
la preparacin
En caso de asar:
Usted ha vertido una cantidad demasiadamente grande del aceite vegetal.
Exceso de la humedad en la taza.
No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado, si esto no es
inscrito en la receta. Antes de asar es obligatorio descongelar los
productos helados en fresco y vaciar el agua de ellos.
En caso de la coccin: ebullicin del caldo en caso de la coccin de
los productos con la acidez elevada.
En caso de asado simple es suficiente que el aceite cubra el fondo

de la taza con una capa fina.
En caso de asado en la grasa observar las instrucciones de la receta correspondiente.
No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado, si esto no es inscrito
en la receta. Antes de asar es obligatorio descongelar los productos
helados en fresco y vaciar el agua de ellos.
Algunos productos requieren el tratamiento especial antes de la coccin:
lavado, pasivacin etc. Seguir las recomendaciones de la receta elegida
por Usted.
51
En caso de cochura (la pasta

no se cocido bien):
LA BOLLERA NO HA SUBIDO
Durante la fermentacin de la pasta se

ha pegado a la tapa interior y ha recubierto la vlvula de salida del vapor.
Colocar la pasta en la taza en el menor volumen.
Usted ha colocado demasiadamente

mucha pasta en la taza.
Retirar la bollera de la taza, girar y colocar de nuevo en la taza, luego

continuar la preparacin hasta el estado listo. Luego durante la cochura
colocar la pasta en el menor volumen en la taza.
EL PRODUCTO EST DEMASIADO COSIDO
La pasta se ha permanecido durante el largo periodo de tiempo con

el cilindro rompedero.
Usted no ha tamizado la harina o amasado mal la pasta.
Los errores han sido cometidos durante la colocacin de los ingredientes.
Usted se ha equivocado en la seleccin del tipo del producto o en

caso de ajuste (clculo) del tiempo de la preparacin. Las dimensiones de los ingredientes son demasiadamente pequeas.
Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo del

instrumento). La seleccin de los ingredientes, el modo de su cortadura,
las proporciones de la colocacin, la seleccin del programa y tiempo de
preparacin deben corresponder a sus recomendaciones.
Despus de la preparacin el plato preparado era mantenido en el

modo de autocalentamiento durante el largo periodo de tiempo.
El empleo de larga duracin de la funcin del autocalentamiento no es

deseable. Si en su modelo de la mutiolla la desactivacin preliminar de
esta funcin est prevista, Usted puede usar esta posibilidad.
EN CASO DE COCCIN EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO

En caso de coccin de la papilla a base de leche la
lecha se evapora hirviendo.
La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y las condiciones de
su produccin. Recomendamos usar slo la leche ultrapasterizada con la grasura de 2,5%.
En caso de necesidad se puede diluir un poco la leche con agua potable.
Antes de la coccin los ingredientes no han sido

tratados o son tratados incorrectamente (lavados mal etc.).
Las proporciones de los ingredientes no son
observados o el tipo del producto es elegido
incorrectamente.
Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo del instrumento).
La seleccin de los ingredientes, el modo de su tratamiento preliminar, las proporciones para la colocacin deben corresponder a las recomendaciones.
Lavar esmeradamente los granos de cereales enteros, carne, pescado y productos del
mar hasta alcanzar el agua puro.
EL PLATO SE QUEMA
La taza ha sido limpiada mal despus de la preparacin anterior
de la comida.
El recubrimiento antiquemadura de la taza es deteriorado.
Antes de comenzar a preparar la comida asegurarse de que la tasa sea

lavada bien y el recubrimiento de antiquemadura no tenga deterioros.
El volumen total del producto colocado es menor al valor recomendado en la receta.

instrumento).
Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparacin.
Reducir el tiempo de la preparacin y seguir las indicaciones de la receta adaptada para este modelo del instrumento.
En caso de asar: Usted ha olvidado verter el aceite en la taza; no ha

mezclado o ha vuelto demasiadamente tarde los productos preparados.
En caso de asado simple verter un poco del aceite vegetal en la taza de

la manera que el aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina. Para
el asado uniforme el necesario mezclar peridicamente los productos
en la taza y volverlos dentro del periodo del tiempo determinado.
En caso de coccin a fuego lento: en la taza no hay cantidad demasiada de la humedad.
Aadir ms lquido en la taza. Durante la preparacin no abrir la tapa

de la multiolla sin necesidad.
En caso de la coccin: la cantidad del lquido en la taza es demasiadamente pequea (las proporciones de los ingredientes no son observadas).
Observar la proporcin correcta del lquido y los ingredientes duros.
En caso de cochura: Usted no ha lubricado la superficie interior de la

taza con aceite antes de la preparacin.
Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con

mantequilla o aceite vegetal (no se debe verter el aceite en la taza!).
EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE

Usted ha mezclado el producto en la taza demasiadamente frecuentemente.
En caso de asado simple mezclar el plato dentro de cada 57 minutos,

como mximo.
Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparacin.
Reducir el tiempo de la preparacin y seguir las indicaciones de la receta adaptada para este modelo del instrumento.
LA BOLLERA RESULT A SER HMEDA
52
Los huevos con azcar han sido batidos mal.
Usted ha usado los ingredientes inconvenientes que dan el exceso de

la humedad (verduras o frutas suculentas, bayas congeladas, crema
agria de leche).
Elegir los ingredientes segn la receta de la bollera. Tatar de no elegir los

productos que contienen demasiada mucha humedad en calidad de los ingredientes o usarlos a la medida de la posibilidad en las cantidades mnimas.
Usted ha tenido demasiado tiempo la bollera preparada en la multiolla cerrada.
Tratar de sacar la bollera de la multiolla inmediatemanete despus de

la preparacin. En caso de necesidad Usted puede dejar el producto en
la multiolla durante el plazo pequeo con el autocalentamiento activado.

instrumento). La seleccin de los ingredientes, el modo de su tratamiento preliminar, las proporciones para la colocacin deben corresponder a
las recomendaciones.
La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en este

modelo de la multiolla.
En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas STEW y SOUP en caso de insuficiencia del
lquido en la taza el sistema de proteccin contra el recalentamiento del instrumento se pone en accin. En este caso
el programa de preparacin se para y la multiolla pasa en el modo de autocalentamiento.
Tiempo recomendado de preparacin de los diferentes productos al vapor
Producto
Peso, g (cantidad)
Cantidad del agua,

ml
Tiempo de
preparacin, min
Filete de la carne de cerdo / carne de vaca (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Filete de la carne de carnero (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Filete del pollo (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Albondiguillas / croquetas
180 (6 pzs.) / 450 (3 pzs.)
500
10/15
Pescado (filete)
500
500
10
Langostinos de ensalada (limpiados, cocidos congelados)
500
500
Patatas (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Zanahoria (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Remolacha (en cubos de 1,5 1,5 cm)
500
500
1 hora 10 min
10
Verduras (helados en maduro)
500
500
10
11
Huevo
3 pzs.
500
10
Es necesario tomar en consideracin que se trata de las recomendaciones generales. El tiempo real puede distinguirse de
los valores recomendados en dependencia de la calidad del producto concreto, as como de sus preferencias gustativas.
Recomendaciones sobre el empleo de los modos de temperatura en el programa MULTICOOK

No.
Temperatura de trabajo
35
Fermentacin de la pasta, preparacin del vinagre
Recomendaciones sobre el empleo (ver tambin el libro de recetas)
40
Preparacin del yogur
45
Levadura
50
Fermentacin
55
Preparacin del caramelo
60
Preparacin del t verde, alimentos infantiles
65
Preparacin de la carne en el embalaje de vaco
70
Preparacin del ponche
75
Pasterizacin, preparacin del t blanco
10
80
Preparacin del vino tinto caliente con especies
11
85
Preparacin del requesn o platos que requieren el largo tiempo para la preparacin
12
90
Preparacin del t rojo
Preparacin del merengue, confitura
15
105
Preparacin de la galantina
16
110
Esterilizacin
17
115
Preparacin del almbar de azcar
18
120
Preparacin del morcillo
19
125
Preparacin de la carne estofada
20
130
Preparacin del gratn
21
135
Asado de los platos preparados para darles la corteza crujida
22
140
Curacin al humo
23
145
Coccin de las verduras y pescado en laminilla
24
150
Coccin de la carne en laminilla
25
155
Asado de los artculos de la pasta de levadura
26
160
Asado del pollo
27
165
Asado de los filetes
28
170
Asado en grasa (patatas fritas, nuggets de polvo.)
Programa
YOGURT/
DOUGH
MULTICOOK
Preparacin de diferentes platos con la posibilidad del ajuste de la

temperatura y del tiempo de la preparacin
15 min
8 horas
6 horas 12 horas /
10 min
ESP
PIZZA
Preparacin de la pizza
25 min
20 min 1 hora /
5 min
BREAD
Preparacin del pan de la harina de centeno y de trigo (incluso la

etapa de fermentacin de la pasta)
3 horas
1 hora 6 horas /
10 min
DESSERT
Preparacin de diferentes postres de las frutas y bayas frescas
1 hora
5 min 4 horas /
5 min
QUICK COOK
Preparacin rpida del arroz, papillas deleznables a base del agua
30 min
5 min 1 hora / 1
min
1 hora 12 horas / 5
min
Mensajes sobre el
error en el display
Defectos posibles
Eliminacin del error
1 3
Error de sistema, la falla del circuito de mando o elemento calentador

es posible.
Desconectar el instrumento de la red elctrica, dejarle enfriarse. Cerrar hermticamente la taza, volver a conectar el instrumento en la red elctrica. Si en caso de
activacin repetida el problema no se elimina, dirigirse en el Centro de servicio.
Autocalen-
Defecto
Arranque
Banda del tiempo de

preparacin / paso
del ajuste
Espera del
paso en el
Tiempo de
preparacin por
Recomendaciones sobre el empleo
Preparacin de diferentes tipos del yogur
Banda del tiempo de

preparacin / paso
del ajuste
VII. ANTES DE DIRIGIRSE EN EL CENTRO DE SERVICIO
Cuadro sinptico de los programas de preparacin (ajustes de fbrica)

Programa
Recomendaciones sobre el empleo
Autocalen-
Preparacin de las papillas a base de leche
100
Arranque
95
14
Espera del
paso en el
13
Tiempo de
preparacin por
RMC-M90E
OATMEAL
Preparacin de las papillas a base de leche
10 min
5 min 1 hora 30
min / 1 min
STEW
Coccin a fuego lento de la carne, pescado, verduras, aderezos y platos

de muchos componentes
1 hora
20 min 12 horas /
5 min
FRY
Asado de la carne, pescado, verduras, y platos de muchos componentes
15 min
5 min 1 hora 30
min / 1 min
SOUP
Preparacin de los caldos, sopas de sazonamiento, sopas de verduras

y fras
1 hora
20 min 8 horas /
5 min
No se activa.
El plato se prepara durante

el periodo del tiempo demasiado largo.
Causa posible
Eliminacin del defecto
No hay alimentacin de la red elctrica.
Comprobar la tensin en la red elctrica.
Interrupciones con la alimentacin de la red elctrica.
Comprobar la tensin en la red elctrica.
EL objeto extrao se ha penetrado en el espacio entre la taza

y el elemento calentador.
Eliminar el objeto extrao.
La taza en el cuerpo de la multiolla es instalada desigualmente.
Instalar la taza rectamente, sin sesgos.
EL elemento calentador es ensuciado.
Desconectar el instrumento de la red elctrica,

dejarle enfriarse. Limpiar el elemento calentador.
VIII. OBLIGACIONES DE GARANTA
STEAM
Preparacin de la carne, pescado, verduras y otros productos al vapor
15 min
5 min 2 horas / 5
min
PASTA
Preparacin de las pastas alimenticias de diferentes tipos del trigo;

coccin de las salchichas, raviolis y otros productos semiacabados
8 min
2 min 20 min /
1 min
La garanta con el plazo de 2 aos a partir del momento de su compra se otorga a este artculo. Durante el periodo
de garanta el fabricante se obliga a eliminar cualquiera defectos de fbrica provocados por la calidad insuficiente
de los materiales y del ensamblaje por medio de la reparacin, sustitucin de las piezas so sustitucin de todo el
artculo. La garanta entra en vigor slo en el caso, si la fecha de la compra es confirmada por el sello de la tienda
y la firma del vendedor en el taln de garanta original. La presente garanta se reconoce slo en el caso, si el artculo se ha usado segn la instruccin de empleo, no se ha reparado, no se ha desensamblado y no ha sido deteriorado en el resultado del manejo incorrecto, as como el equipo estndar completo del artculo es conservado tambin.
Esta garanta no se extiende sobre el desgaste natural del artculo y los materiales de consumo (filtros, bombillas,
recubrimientos cermicos y de tefln, compactadores etc).
SLOW COOK
Preparacin de la leche cocida a fuego lento, los platos estofados,

morcillo, galantina, aspic
5 horas
1 hora 8 horas /
10 min
El ciclo de vida del producto y el plazo de garanta comenzarn a computarse a partir de la fecha de su venta o fabricacin (en el caso de que sea imposible determinar la fecha de venta).
BOIL
Coccin de las verduras y los leguminosos
40 min
5 min 2 horas /
5 min
BAKE
Cochura de los bizcochos, gratines, pasteles de la pasta de levadura y

hojaldrado.
1 hora
20 min 8 horas /
5 min
GRAIN
Preparacin de diferentes granos y aderezos. Coccin de las palpillas

deleznables en el agua
35 min
5 min 4 horas /
5 min
PILAF
Preparacin de diferentes tipos del plov (con carne, pescado, polvo,

verduras)
1 hora
20 min 1 hora 30
min / 10 min
La fecha de fabricacin del dispositivo est incluida en el nmero de la serie en la placa identificativa fijada en el
cuerpo del dispositivo. El nmero de la serie tiene 13 smbolos. El 6o y el 7o smbolo denotan el mes, el 8 denota
el ao de fabricacin del dispositivo.
El plazo de servicio del instrumento establecido por el fabricante es de 5 aos a partir del da de su compra a la
condicin de que el empleo del artculo se realiza segn esta instruccin y los estndares tcnicos usados.
Es necesario utilizar el embalaje, manual del usuario, as como el mismo instrumento segn el programa local de
transformacin de los desechos. No echar tales artculos junto con la basura domstica simple.
53
Antes de comear o usar este produto leia com

ateno o respectivo manual de operao e
guarde-o para poder consultar em caso de necessidade. A explorao correcta prolongar significativamente o prazo de servio do aparelho.
MEDIDAS DE SEGURANA
O fabricante no se responsabiliza pelos danos causados por incumprimento das regras de
segurana e das regras de operao do artigo.
Este aparelho eltrico apresenta um dispositivo multifuncional para a preparao de alimento em condies cotidianas, e pode ser
usado em apartamentos, casas suburbanas,
quartos de hotis, instalaes comuns de lojas,
de escritrios e em outras condies semelhantes de uso no industrial. O uso industrial ou
qualquer outro no especificado do dispositivo
vai ser considerado violao das condies do
devido uso do produto. Neste caso o produtor
no responsvel por possveis consequncias.
Antes de ligar o aparelho a rede elctrica verifique
se a tenso nela coincide com a tenso nominal
de alimentao do aparelho (vide caractersticas
tcnicas ou placa do fabricante do artigo).
54
Utilize fichas de extenso apropriadas para a

capacidade consumida pelo aparelho a incompatibilidade dos parmetros pode levar a
curto-circuito ou a ignio do fio.
Ligue o aparelho apenas s fichas com aterramento uma condio obrigatria de proteco
contra choques elctricos.Ao utilizar uma ficha de
extenso garante que ela tambm seja aterrada.
Ateno! Durante a operao do aparelho o
seu corpo, a taa e as partes metlicas ficam
aquecidos. Tenha cuidado! Use luvas de cozinha.
Para evitar os escaldes com vapor quente no
se baixe sobre o aparelho ao abrir a tampa.
Desligue o aparelho da tomada elctrica depois
de acabar de us-lo, como tambm ao limp-lo
ou desloc-lo. Remove o fio elctrico com as
mos secas, segurando na ficha e no no fio.
No estende o fio nos vos de portas ou na
proximidade de fontes de calor. No deixe que
o fio fique torto, dobrado ou que ele entre em
contacto com os objectos agudos, cantos e
bordas dos mveis.
RMC-M90E
ainda problemas com prtica e com conheAteno: uma danificao ocasional do fio
cimentos, exceto, quando algum estiver vielctrico pode levar s falhas que no so
giando tais pessoas, ou se receber a instruo
abrangidas pela garantia, podendo ainda prorelacionada ao uso do dado aparelho por
vocar choques elctricos. Um fio elctrico
uma pessoa que se responsabilize pela sedanificado deve ser imediatamente substigurana delas. necessrio vigiar as crianas
tudo num centro de servio.
com o objetivo de no permitir que brinquem
No instale o aparelho sobre superfcies fofas,no
com o aparelho, seus perifricos e tambm
o tape durante a operao, isto pode levar ao sosua embalagem de fbrica. A limpeza e o
breaquecimento, provocando avaria do aparelho.
manuseio do dispositivo no devem ser fei proibida a operao do aparelho ao ar livre,
tos por crianas sem a vigilncia de adultos.
pois a entrada de lquidos ou objectos alheios
para interior do corpo do aparelho podem cau- proibida a reparao no qualificada do aparelho ou a introduo de alteraes na sua
sar avarias graves.
construo. Todos os trabalhos de manuteno
Antes de limpeza do aparelho assegure-se que
e reparao devem ser efectuados por um cenele se encontra desligado e completamente
tro de servio autorizado. Os trabalhos no
arrefecido. Siga as indicaes de limpeza rigoqualificados podem causar avaria do aparelho,
rosamente.
traumatismos e danos materiais.
proibido mergulhar o aparelho na gua ou
coloc-lo na gua corrente!
O aparelho no est destinado ao uso de
pessoas (inclusive crianas) que tenham problemas fsicos, de nervos ou psquicos ou
PRT
55
Caractersticas tcnicas
Modelo........................................................................................................... RMC-M90E
Potncia ................................................................................................................. 860 W
Tenso..............................................................................................220 240 V, 50 Hz
Volume da taa .......................................................................................................... 5 l
Revestimento da taa .......................antiaderente, cermico ANATO (Coreia)
Ecr LED ........................................................................................................ h, a cores
Aquecimento 3D..........................................................................................................h
Programas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
MULTICOOK (MULTI-COZINHEIRO)
OATMEAL (PAPAS COM LEITE)
STEW (GUISADO)
FRY (FRITURA)
SOUP (SOPA)
STEAM (VAPOR)
PASTA (MACARRO)
SLOW COOK (COZIMENTO
LENTO)
9. BOIL (COZEDURA)
10. BAKE (PASTELARIA)

11. GRAIN (CEREAIS)
12. PILAF (PAELHA)
13. YOGURT/DOUGH (IOGURTE/
MASSA)
14. PIZZA
15. BREAD (PANIFICAO)
16. DESSERT (SOBREMESA)
17. QUICK COOK (COZEDURA RPIDA)
Funes
Manuteno de temperatura dos pratos prontos

(aquecer)...............................................................................................h, at 24 horas
Desligao prvia do aquecer.................................................................................h
Aquecimento do prato.....................................................................h, at 24 horas
Incio programado.............................................................................h, at 24 horas
Conjunto
Panela elctrica.............................................................................................................. 1
Taa RB-512.................................................................................................................. 1
Recipiente para cozer a vapor................................................................................... 1
Cesto para fritura profunda com pega.................................................................... 1
Copo de medio........................................................................................................... 1
Colhero........................................................................................................................... 1
Colher rasa ..................................................................................................................... 1
Livro 100 receitas....................................................................................................... 1
Suporte para colher/colhero.................................................................................... 1
Manual de operao..................................................................................................... 1
Caderneta de servio.................................................................................................... 1
Fio elctrico.................................................................................................................... 1
O fabricante tem o direito de introduzir alteraes no desenho, conjunto e
caractersticas tcnicas do aparelho no processo de melhoramento de produo sem emitir notificaes prvias.
Construo da panela elctrica RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tampa do aparelho
Tampa interior removvel
Taa
Boto de abertura da tampa
Painel de controlo com ecr
Corpo
Pega de transporte
8. Vlvula de vapor removvel

9. Colher rasa
10. Colhero
11. Copo de medio
12. Recipiente para cozer a vapor
13. Cesto para fritura profunda
14. Suporte para colhero ou colher
Painel de controlo A2
A panela elctrica REDMOND RMC-M90E equipada com o painel de controlo sensor com o ecr LED a cores de mltiplas funes.
1. Reheat/Cancel (Aquecer/Cancelar) ligao/desligao da funo
de aquecimento, interrupo do programa de cozimento, anulao das
definies instaladas.
56
2. Time Delay (Incio programado) ligao do regime de definio

da hora do incio programado.
3. Temperature (Temperatura) definio da temperatura no programa MULTICOOK.
4. Hour (Horas) seleco do valor de horas nos regimes de definio
do tempo de cozimento e do incio programado.
5. Min (Minutos) seleco do valor de minutos nos regimes de
definio do tempo de cozimento e do incio programado.
6. QUICK COOK (Cozimento rpido) lanamento do programa QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm(Menu/Aquecer) seleco do programa automtico de cozimento; desligao prvia do aquecimento automtico.
8. Start ligao do regime de cozimento indicado.
9. Ecr.
Composio do ecr A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicador de funcionamento do programa automtico QUICK COOK.

Indicador de funcionamento do programa de cozimento/aquecimento.
Indicador de etapas de cozimento
Indicador de temperatura indicada no programa MULTICOOK.
Indicador da funo Time Delay.
Indicador do regime de indicaes do temporizador.
Temporizador.
Indicador do programa automtico de cozimento seleccionado.
I. ANTES DE INICIAR A OPERAO

Desembale o aparelho com cuidado e remove-o da caixa, tire todos os
materiais de embalagem e autocolantes publicitrios excepto o autocolante com o nmero de srie.
A ausncia do nmero de srie no aparelho anula automaticamente o seu
direito pelo servio de garantia.
Limpe o corpo do aparelho com um pano molhado. Lave a taa com gua e
detergente. Seque bem. Durante a primeira utilizao pode surgir um odor
estranho que no sinal de uma falha do aparelho. Neste caso efectue a
limpeza do aparelho.
Ateno! A utilizao do aparelho defeituoso proibida.
II. OPERAO DA PANLA ELCTRICA

Antes da primeira ligao
Instale o aparelho sobre uma superfcie firme horizontal garantindo que o

vapor quente que sai da vlvula de vapor no afecte o papel de parede ou
outros objectos ou materiais que podem ficas danificados com elevada
humidade e temperatura.
Antes de cozimento verifique se as partes externas e internos visveis da
panela elctrica no tm danos, quebras e outros defeitos. No deve haver
objectos entre a taa e o elemento de aquecimento.
Definio do tempo de cozimento
Na panela elctrica REDMOND RMC-M90E pode indicar tempo de cozedura

para cada programa (excepto o programa QUICK COOK). O passo de alterao e a possvel faixa de indicao do tempo depende do programa de
cozimento escolhido. Para alterar a hora:
1. Depois de seleccionar o programa carregando no boto Hour instale o valor das horas. Se manter carregado o boto por uns segundos,
vai comear a alterao acelerada do valor.
2. Com o boto Min altere o valor de minutos. Se manter carregado o
boto por uns segundos, vai comear a alterao acelerada do valor.

3. Se for preciso indicar o tempo de cozimento inferior a uma hora
carregue no boto Hour at anular o valor de horas. Com o boto
Min indique o valor necessrio de minutos.
4. Depois de indicar o tempo de cozimento (o ecr continuar a piscar)
passe prxima etapa correspondente ao algoritmo do programa de
cozimento seleccionado. Para anular as definies feitas carregue no
boto Reheat/Cancel e introduza novamente o programa desde o incio.
Em caso de definio manual do tempo de cozimento tenha em conta a possvel faixa de definies e o passo de indicao prevista pelo programa de
cozimento seleccionado de acordo com a tabela de definies do fabricante.
Para o seu conforto a faixa do tempo indicado nos programas de cozimento
comea por valores mnimos. Isto permite prolongar por um tempo no mito
prolongado se o prato no ficou cozido durante o tempo principal.
Nalguns programas automticos a contagem do tempo indicado comea s
depois do aparelho atingir a temperatura operacional indicada. Por exemplo,
se inserir gua fria e instalas no programa STEAM o tempo de cozimento
de 5 minutos, o programa ser lanado e a contagem decrescente vai comear s depois de fervura da gua e formao da quantidade de vapor suficiente dentro da taa.
No programa PASTA a contagem do tempo de cozimento indicado comea
depois de fervura da gua e do carregamento repetido no boto Start.
Funo Time Delay (Incio Programado)
A funo permite indicar o intervalo de tempo aps o qual o prato deve

estar pronto (a contar com o tempo de funcionamento do programa). O
tempo pode ser marcado dentro da faixa de 10 minutos at 24 horas com o
passo de definio de 10 minutos. Deve tomar em conta que o tempo de
demora deve ser superior ao tempo de cozimento definido, caso contrrio o
programa vai comear a funcionar logo depois de carregar no boto Start.
Pode indicar o tempo do incio programado depois de escolher o programa
automtico, definir os valores de temperatura e do tempo de cozimento.
1. Carregando no boto Time Delay ligue o regime de definio do
tempo do incio programado. Vo aparecer as palavras Time Delay
no ecr e o temporizador vai comear a piscar.
2. Carregando no boto Hour altere o valor de horas passo a passo. O
formato da hora de 24 horas. Se manter carregado o boto por uns
segundos, vai comear a alterao acelerada do valor.
3. Com o boto Min altere o valor de minutos passo a passo. Se manter
carregado o boto por uns segundos, vai comear a alterao acelerada do valor.
4. Em caso de necessidade de indicar o tempo de cozimento inferior a
uma hora em regime de instalao de horas carregue no boto Hora
at anular as horas. A seguir com o boto Min indique o valor necessrio de minutos.
5. Para cancelar as definies feitas carregue no boto Reheat/Cancel
e volte a introduzir o programa todo de cozimento novamente.
6. Depois de concluir a definio da hora carregue e segure no boto
Start por alguns segundos. Vai acender-se o indicador da funo
Time Delay, ser comeada a execuo do programa e a contagem
decrescente do tempo.
7. Passado o tempo indicado o prato estar pronto. Aps a concluso do
programa ser automaticamente ligada a funo de manuteno da
temperatura dos pratos prontos (aquecer) e vai acender-se o indicador
do boto Reheat/Cancel.
8. Para desligar o aquecimento automtico carregue no boto Reheat/
RMC-M90E
Cancel. O indicador do boto ser apagado.
A funo do incio programado disponvel para todos os programas automticos de cozimento excepto os programas
FRY, PASTA e QUICK COOK.
No aconselhvel usar a funo Time Delay se a receita contm ingredientes lcteos ou outros alimentos que se
estragam rapidamente (ovos, leite fresco, carne, queijo, etc.).
Indicando o tempo na funo Time Delay deve tomar em conta que a contagem do tempo no programa STEAM vai
comear s aps a panela atingir a temperatura operacional necessria (depois de gua ferver).
Funo de manuteno de temperatura dos pratos prontos Keep Warm (Aquecer)
Liga-se automaticamente logo depois de concluso do programa de cozimento e pode manter a temperatura do
prato pronto na faixa de 70 a 75 durante 24 horas. Com aquecimento automtico ligado est aceso o indicador
do boto Reheat/Cancel, e o ecr mostra a contagem directa do tempo de operao no determinado regime. Em
caso de necessidade o aquecimento automtico pode ser desligado por carregar e segurar durante uns segundos no
boto Reheat/Cancel.
Desligao prvia do aquecimento automtico
A ligao do aquecimento automtico no fim de funcionamento do programa nem sempre desejvel. Para estes casos
a panela elctrica REDMOND RMC-M90E permite antecipadamente desactivar esta funo durante o lanamento ou
funcionamento do programa principal de cozimento. Para isso durante o lanamento ou funcionamento do programa
carregue e segure por uns segundos no boto Menu/Keep Warm , at o indicador do boto Reheat/Cancel ficar
apagado. Para voltar a ligar o aquecimento automtico carregue no boto Menu/Keep Warm novamente (o indicador
do boto Reheat/Cancel vai acender-se).
Funo de aquecimento dos pratos prontos
A panela elctrica REDMOND RMC-M90E pode ser usada para aquecer pratos frios. Para isso:
Coloque os alimentos na taa, instale-a no corpo da panela elctrica.
Feche a tampa e ligue o aparelho a rede elctrica.
Carregue e segure por uns segundos o boto Reheat/Cancel at um sinal sonoro. Vai ficar aceso o respectivo indicador no ecr e o indicador do boto. O temporizador comear a contagem do tempo de aquecimento.
O aparelho vai aquecer o prato at 7075 e continuar a manter esta temperatura durante 24 horas. Em caso de
necessidade o aquecimento pode ser parado por carregar e segurar no boto Reheat/Cancel, at os respectivos
indicadores do ecr e do boto ficarem apagados.
Apesar de panela elctrica poder manter o prato aquecido durante at 24 horas, no aconselhamos deixar o prato
aquecido por mais de duas ou trs horas, pois o aquecimento prolongado pode alterar o seu sabor.
Ordem geral de utilizao dos programas automticos

1. Prepare (mede) os ingredientes necessrios.
2. Coloque os ingredientes na taa da panela elctrica de acordo com o programa de cozimento e instale-a no
corpo do aparelho. Todos os ingredientes incluindo o lquido devem ficar abaixo da marca mxima na superfcie interior da taa. A taa deve ser instalada sem inclinaes e densamente encostada ao elemento de
aquecimento.
3. Feche a tampa da panela at ouvir um clique. Ligue o aparelho a rede elctrica.
4. Carregando no boto Menu/Keep Warm escolhe um programa de cozimento necessrio (ser aceso o indicador do programa no ecr).
5. Se no est contente com o tempo de cozimento pr-definido, pode alterar o seu valor carregando nos botes
Hour e Min.
6. Em caso de necessidade indique o tempo do incio programado. A funo Time Delay indisponvel par os programas FRY, PASTA e QUICK COOK.
7. Para lanar o programa carregue e segure por uns segundos o boto Start, at ficarem acesos os indicadores
dos botes Start e Reheat/Cancel. Vai ser iniciado o programa seleccionado e a contagem decrescente do
tempo de cozimento. No programa STEAM a contagem decrescente comea depois de gua ferver e o vapor
atingir a densidade suficiente na taa; nos programas PASTA aps a fervura da gua, da colocao de ingredientes e do carregamento no boto Start.
8. Em caso de necessidade pode previamente desactivar a funo de aquecimento automtico carregando e
segurando no boto Menu/Keep Warm , at ficar apagado o indicador do boto Reheat/Cancel. O novo
carregamento do boto Menu/Keep Warm voltar a activar esta funo. A funo de aquecimento automtico indisponvel par os programas YOGURT/DOUGH e BREAD.
9. Ser notificado sobre a concluso do programa por um sinal sonoro. A seguir, dependente do programa selec-
cionado ou das definies actuais o aparelho vai entrar no regime de aquecimento automtico (estar aceso
o indicador do boto Reheat/Cancel) ou no regime de espera (est a piscar o indicador do boto Start).
10. Para cancelar o programa indicado, interrompendo o processo de cozimento ou aquecimento automtico,
carregue e segure por uns segundos no boto Reheat/Cancel.
Para obter um resultado de qualidade aconselhamos usar as receitas de pratos do livro que acompanha a panela elctrica
REDMOND RMC-M90E, 100 receitas, elaborado especialmente para o modelo.
Se acha que no conseguiu obter o resultado desejado com os programas automticos, experimente o programa universal MULTICOOK com uma vasta gama de definies manuais que abre enormes possibilidades para as suas experincias culinrias.
PRT
Programa MULTICOOK
Este programa destina-se para o cozimento de quaisquer pratos de acordo com os parmetros de temperatura e
tempo de cozimento definidos pelo utilizador. Graas ao programa MULTICOOK a panela elctrica REDMOND RMC-M90E pode substituir uma srie de equipamentos de cozinha e permite cozinhar qualquer prato com uma receita
qualquer a sua escolha, seja ele for encontrada num livro antigo ou na Internet.
Para a sua convenincia durante o cozimento de pratos com a temperatura at 80C a funo de aquecimento automtico est desactivada. Em caso da necessidade ela pode ser activada manualmente carregando e segurando no
boto Menu/Keep Warm aps lanamento do programa at ficar aceso o indicador Reheat/Cancel.
Por definio no programa MULTICOOK o tempo de cozimento de 15 minutos e a temperatura de cozimento 100.
A faixa de alterao manual de alterao de temperatura (regulado com o boto Temperature): 35 170 com o
passo de alterao de 5.
Faixa de regulao manual do tempo: 5 minutos a 12 horas com o passo de alterao de 1 minuto para o intervalo at
1 hora, ou de 5 minutos para um intervalo a partir de 1 hora.
No programa MULTICOOK possvel cozinhar os variados pratos. Use o livro 100 receitas dos nossos cozinheiros
profissionais ou a tabela especial de temperaturas recomendadas para cozimento de variados pratos e alimentos.
Programa OATMEAL
Recomendado para preparao das papas de leite. O tempo de cozimento no programa por definio de 10 minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 5 minutos at 1 hora e 30 minutos com o passo de definio de
1 minutos.
O programa OATMEAL destina-se para cozimento de papa com leite pasteurizado de baixo nvel de gordura. Para
evitar a evaporao de leite e obter o resultado necessrio aconselhado antes de cozimento fazer os seguintes
passos:
Lavar rigorosamente todos os cereais integrais (arroz, trigo sarraceno, milhete, etc., at a gua ficar limpa,
Antes de cozimento untar a taa da panela elctrica com manteiga,
Cumprir rigorosamente as propores, medindo os ingredientes de acordo com indicaes do livro de receitas;
reduzindo ou aumentando a quantidade de ingredientes proporcionalmente,
Em caso de utilizao de leite integral dilu-lo com gua potvel em proporo de 1:1.
As caractersticas de leite e cereais dependente da sua origem e do produtor podem ser diferentes, afectando por
vezes os resultados de cozimento.
Se no programa OATMEAL o resultado desejado no foi atingido utilize o programa universal MULTICOOK. A
temperatura ptima de preparao da papa de leite 95. A quantidade de ingredientes e o tempo de cozimento
devem ser indicados de acordo com a receita.
Programa STEW
Recomendado para guisar legumes, carne, aves, marisco. O tempo de cozimento no programa por definio de 1
hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 20 minutos at 12 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Programa FRY
Recomendado para fritar legumes, carne, aves, marisco. O tempo de cozimento no programa por definio de 15
minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 5 minutos at 1 hora e 30 minutos com o passo de definio
de 1 minutos. A funo Time Delay indisponvel neste programa.
Para que os ingredientes no fiquem pegados siga as indicaes do livro de receitas e mexe o contedo da taa de vez
em quanto. permitido o cozimento com a tampa da panela elctrica aberta.
57
Programa SOUP
Programa YOGURT/DOUGH
Programa STEAM
A funo de aquecimento automtico indisponvel neste programa. Ao introduzir ingredientes veja para que eles
fiquem abaixo da marca 1/2 na superfcie interior da taa.
Recomendado para cozimento de caldos e sopas, como tambm de bebidas de fruta. O tempo de cozimento no
programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 20 minutos at 8 horas com o
passo de definio de 5 minutos.
recomendado par cozer legumes, carne, peixe, pratos dietticos e vegetarianos, pratos de menu de beb a vapor.
O tempo de cozimento no programa por definio de 15 minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 5
minutos at 2 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Para cozinhar com este programa utilize o recipiente especial (includo no conjunto):
1. Pe de 600 a 1000 ml de gua na taa. Instale o recipiente para cozimento a vapor dentro da taa.
2. Mede e prepare os alimentos de acordo com a receita, coloque-os no recipiente e introduza a taa no corpo
do aparelho. A taa deve ser densamente encostada ao elemento de aquecimento.
3. Segue as indicaes dos itens 3-10 da seco Ordem geral de utilizao dos programas automticos.
A contagem decrescente do tempo de operao do programa de cozimento comea aps a fervura da gua e ao atingir
a densidade de vapor na taa suficiente.
Se no utiliza as definies automticas do tempo neste programa neste programa, utilize a tabela do tempo de cozimento recomendado a vapor para diferentes produtos.
Programa PASTA
Aconselhado para cozimento de macarro, cozedura de salsichas, ovos, etc. O tempo de cozimento no programa por
definio de 8 minutos. possvel a definio manual de tempo de cozimento na faixa de 2 a 20 minutos com o passo
de definio de 1 minuto. O programa prev a fervura da gua, introduo de ingredientes e a sua futura cozedura. O
momento de fervura de gua e de necessidade de introduo de ingredientes acompanhado pelo sinal sonoro. A
contagem decrescente de funcionamento do programa de cozimento comea depois de carregar novamente no boto
Start.
A funo Time Delay indisponvel neste programa.
Durante a preparao de alguns dos pratos (por exemplo, macarro, ravioli, etc.) forma-se espuma. Para prevenir a
possvel fuga para fora da taa pode abrir a tampa passados alguns minutos aps introduo de ingredientes na gua
a ferver.
Programa SLOW COOK
Recomendado para carne guisada profunda, leite assado no forno. O tempo de cozimento no programa por definio
de 5 horas. Instalao manual do tempo de cozimento de 1 at 8 horas com o passo de definio de 10 minutos.
Programa BOIL
Recomendado para cozimento de legumes, favas e feijo. O tempo de cozimento no programa por definio de 40
minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 5 minutos at 2 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Programa BAKE
Recomendado para cozimento de biscoitos, bolos e tartes da massa levedada ou de massa folhada. O tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 20 minutos at 8
horas com o passo de definio de 5 minutos.
A prontido do biscoito pode ser controlada com um palito. Se depois de tirar o palito no haver migalhas de massa
pegadas, o bolo est pronto.
Para fazer po recomenda-se desactivar a funo de aquecimento automtico do prato em todas as etapas de cozimento.
Programa GRAIN
O programa recomendado para fazer papas de cereais de vrios tipos e preparao de variados acompanhamentos.
O tempo de cozimento no programa por definio de 35 minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 5
minutos at 4 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Programa PILAF
O programa recomendado para diferentes tipos de pilaf (arroz de carne), paella. O tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 20 minutos at 1 hora e 30 minutos com
o passo de definio de 10 minutos.
58
Com este programa poder fazer muitos iogurtes saborosos e nutritivos em casa. O tempo de cozimento no programa por definio de 8 horas. Instalao manual do tempo de cozimento de 6 at 12 horas com o passo de definio
de 10 minutos.
Para preparar iogurtes pode usar o conjunto especial de frascos para iogurte REDMOND RAM-G1 (vende-se separadamente).
Programa PIZZA
Recomendado para preparao de pizza. O tempo de cozimento no programa por definio de 25 minutos. Instalao manual do tempo de cozimento de 20 minutos at 1 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Programa BREAD
recomendado para fazer diferentes tipos de po de farinha de trigo e com adio de farinha de centeio. O programa prev o ciclo completo desde o descanso de massa at o cozimento. O tempo de cozimento no programa por
definio de 3 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 1 at 6 horas com o passo de definio de 10
minutos.
A funo de aquecimento automtico indisponvel neste programa. Ao introduzir ingredientes veja para que eles
todos fiquem abaixo da marca 1/2 na superfcie interior da taa.
Deve lembrar-se que durante a primeira hora de operao do programa decorre o descanso da massa e s depois
comea o cozimento.
Antes de usar a farinha recomenda-se pass-la pelo passador para saturar com oxignio e extrair as incluses.
No se recomenda o uso do programa Time Delay, pois isso pode afectar a qualidade do po.
No abra a tampa da panela elctrica at o fim do processo de cozimento. Disto depende a qualidade do produto pronto.
Para reduzir o tempo e simplificar o processo de cozimento recomendamos o uso de misturas preparadas para o po.
Programa DESSERT
recomendada para preparao de variadas sobremesas de frutos e frutos silvestres. O tempo de cozimento no
programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 5 minutos at 4 horas com o
passo de definio de 5 minutos.
Programa QUICK COOK
Programa de cozedura rpida de arroz, trigo-sarraceno e papas secas de cereais. Este programa no tem funes de
ajuste de tempo de Time Delay.
III. FUNCIONALIDADES ADICIONAIS

Descanso da massa
Preparao de fondue
Fritos profundos
Preparao de requeijo, queijo
Pasteurizao de lquidos
Aquecimento de comida de beb
Esterilizao de alimentos e objectos de higiene pessoal
IV. ACESSRIOS ADICIONAIS

Os acessrios adicionais para a panela elctrica podem ser adquiridos separadamente. Para consultar a sua lista, possibilidades de aquisio e a compatibilidade com o modelo do se aparelho contacte o representante oficial no seu pas.
RAM-CL1 pina para a taa
Destina-se para facilitar a remoo da taa da panela elctrica. Pode ser usada com panelas elctricas de outras
marcas.
RHP-M01 forma de fiambre
Destina-se para preparao de fiambre, terrinas, rolos e outras delcias de carne, aves ou peixe com adio de especiarias ou outros ingredientes. Pode usar a forma de fiambre na panela elctrica, no forno, no grelhador areo ou
simplesmente numa panela de volume suficiente no fogo.
RMC-M90E
RAM-FB1 cesto para fritura profunda
usado para preparao de vrios alimentos mergulhados em leo aquecido ou a ferver (fritura profunda). Apropriado para quaisquer taas com volume a partir de 3 litros. Fabricado de ao inox, tem uma pega removvel e um
gancho para facilitar o despejo de leo em excesso depois de cozimento. Pode ser usada com panelas elctricas de
outras marcas. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.
RAM-G1 conjunto de frascos de iogurte com marcadores nas tampas (4 peas)
Destina-se para preparao de iogurtes. Os frascos tm marcadores que permitem controlar o prazo de validade.
Pode ser usada com panelas elctricas de outras marcas.
VI. CONSELHOS DE COZIMENTO

Erros de cozimento e os modos da sua correco
Nesta seco esto reunidos os erros tpicos cometidos durante o cozimento de pratos em panelas elctricas, analisando as suas possveis razes e os modos de correco.
O PRATO NO EST COMPLETAMENTE COZIDO
Possveis razes do problema
Mtodos de soluo
Esqueceu de fechar a tampa do aparelho ou no a encheu bem, por isso

a temperatura de cozimento no foi suficientemente alta.
Durante o cozimento no abra a tampa da panela elctrica sem necessidade.

Feche a tampa at ouvir um clique. Verifique que nada est a impedir o fecho da tampa do aparelho e que a borracha da tampa
interna no est deformada.
H contacto insuficiente entre a taa e o elemento de aquecimento, por

isso a temperatura de cozimento no foi suficiente.
A taa deve estar instalada directo dentro do corpo do aparelho,

contactando densamente o disco de aquecimento com o seu fundo.
Verifique que a cmara operacional da panela a vapor no tem
objectos estranhos. No deixe sujar o disco de aquecimento.
V. LIMPEZA E CUIDADOS
Escolha infeliz dos ingredientes do prato. Estes ingredientes no so

apropriados para serem cozinhados do modo que escolheu, ou escolheu um programa de cozimento errado.
Os ingredientes so picados muito grosseiramente, no foram cumpridas as propores gerais de introduo de alimentos.
Indicou um tempo de cozimento errado (no calculou bem o tempo).
A receita que escolheu no apropriada para este modelo da panela elctrica.
prefervel usar receitas provadas (adoptadas ao determinado

modelo). Utilize as receias nas quais pode mesmo confiar.
A escolha de ingredientes, o modo de serem picados, as propores
de introduo, a escolha do programa e do tempo de cozimento
devem corresponder receita seleccionada.
Antes de limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra desligado e completamente arrefecido. Utilize pano
suave e detergentes de loua no abrasivos. Aconselhamos que comece a limpeza logo depois de usar o aparelho.
Durante cozimento a vapor: a taa no tem vapor suficiente para garantir a densidade necessria do vapor.
Introduza sempre gua na quantidade recomendada pela receita. Se

tem dvidas, controle o nvel de gua durante o cozimento.
RB-C502 taa com revestimento cermico da marca Anato (Coreia)

Volume: 5 l. Tem elevada resistncia aos danos mecnicos, excelentes caractersticas antiaderentes e termoconductoras, graas s quais os alimentos no pegam a superfcie, ficam fritos ou guisados de forma regular ao longo de
todo o processo de cozimento. Esta taa desenhada para incrementar a qualidade de pastelaria, fritura e preparao de papas de leite. A taa pode ser usada sem a panela elctrica para armazenar os alimentos ou assar os pratos
no forno. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.
RB-S500 taa de ao
Volume: 5 l. Possui elevada resistncia aos danos mecnicos. recomendada para preparao de variadas sopas, bebidas de fruta, doces e compotas. Apropriado para o uso de varinha mgica, batedeira e outros utenslios de cozinha
na preparao de purs de fruta e sopas. No recomendado para fritura. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.
Durante a limpeza proibida a utilizao de agentes abrasivos, esponjas com revestimento abrasivo e agentes qumicos
agressivos. proibido mergulhar o aparelho na gua ou coloc-lo na gua corrente!
Antes da primeira utilizao para eliminar os odores aconselhamos tratar por 15 minutos no programa STEAM. A
taa, a tampa interior de alumnio e a vlvula de vapor devem ser limpos aps cada utilizao. A taa pode ser lavada na mquina de lavar loua. Depois de limpar seque bem a superfcie exterior da taa.
Para limpar a tampa interior de alumnio:
1. Abra a tampa da panela elctrica.
2. Do lado interno da tampa pressione os dois fixadores de plstico em direco ao centro.
3. Sem fazer fora puxe a tampa de alumnio interior um bocadinho para baixo e na sua direco para que ela
descole da tampa principal.
4. Limpe a superfcie das duas tampas com um pano molhado ou um guardanapo. Em caso de necessidade lave
a tampa com gua corrente e detergente de loua. prefervel no usar a mquina de lavar loua.
5. Monte a vlvula na ordem inversa: Coloque a tampa de alumnio nas abraadeiras de cima, junte-a a tampa
principal e carregue ligeiramente nos fixadores at o clique. A tampa interior de alumnio deve ser seguramente fixada.
A vlvula de vapor instalada num orifcio especial na tampa superior do aparelho e composta por duas partes:
o disco exterior e a base. Para limpar a vlvula:
1. Puxe o disco externo pelo rebordo para cima com cuidado como mostrado na figura A4.
2. Na parte interna do disco gire a parte principal da vlvula contra relgio (em direco <open>) at o fim e retire-a.
3. Remove a borracha da vlvula com cuidado. Lave todas as partes da vlvula de acordo com as regras de limpeza.
Ateno! Para evitar a deformao da borracha da vlvula proibido torcer ou estend-la.
4. Monte a vlvula na ordem inversa: coloque a borracha no stio, coloque os rebordos da parte interior da
vlvula nas ranhuras do fixador e gire o fixador em direco de relgio (em direco <close>). Coloque a vlvula de vapor no orifcio na tampa do aparelho (o disco externo deve focar com o rebordo de remoo para trs).
O condensado que se forma durante o cozimento neste modelo acumula-se dentro de um vo especial no corpo do
aparelho a volta da taa e corre para o recipiente situado na parte traseira do aparelho.
1. Abre a tampa, remove a taa. Em caso de necessidade levante ligeiramente a parte frontal da panela elctrica, para que o condensado seja despejado para o recipiente.
2. Remove o recipiente puxando-o ligeiramente na sua direco.
3. Despeje o condensado. Lave o recipiente e coloque-o no stio.
4. Remove o condensado que fico a volta da taa com um guardanapo de cozinha.
Introduziu demasiado leo na taa
Durante a fritura normal basta uma camada fina de leo no fundo

da taa.
Durante a fritura profunda siga as indicaes da respectiva receita.
Excesso de humidade na taa
Durante a fritura no feche a tampa da panela elctrica se isto no

pedido pela receita. Antes de fritar, descongele os alimentos congelados e despeje a gua.
Durante fritura:
Durante cozedura: evaporao de caldo na cozedura de alimentos com

elevado nvel de acidez.
Pastelaria (a massa ficou

parcialmente crua):
PRT
Alguns alimentos precisam de ser pr-tratados antes de cozedura:

lavados, salteados, etc. Siga as indicaes da receita que escolheu.
Durante o descanso a massa colou tampa

interior e tapou a vlvula de vapor.
Coloque menos massa na taa.
Introduziu demasiada massa na taa.
Tire o produto da taa, vire-o, coloque novamente na taa e continue o

cozimento at ele estar pronto. No futuro coloque menos massa na taa.
O PRATO EST SOBRECOZIDO

Errou na escolha o tipo de alimento ou ao indicar (calcular) o tempo de cozimento. Dimenses pequenas de ingredientes.
Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha de ingredientes, o modo de serem picados, as propores de introduo, a escolha do programa e do tempo de cozimento devem corresponder s suas recomendaes.
Depois de ser cozinhado o prato passou demasiado tempo em aquecimento automtico.
prefervel no abusar na funo de aquecimento automtico. Se o seu modelo de

panela elctrica prev a possibilidades de desligao prvia desta funo, pode usar
esta opo.
O PRODUTO EVAPORA DURANTE A COZEDURA

Durante a cozedura da papa de leite o leite evapora.
Os ingredientes no foram devidamente tratados ou foram
tratados incorrectamente (mal lavados, etc.).
No foram cumpridas as propores de ingredientes ou
foi mal escolhido o tipo de alimento.
A qualidade e as propriedades de leite dependem do local e do mtodo da sua produo. Recomendamos usar apenas leite ultrapasteurizado com o nvel de gordura
at 2,5%. Em caso de necessidade pode juntar um bocadinho de gua potvel.
Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha de
ingredientes, o modo de serem pr-tratados, as propores de introduo devem
corresponder s suas recomendaes.
Os cereais integrais, a carne, o peixe e o marisco devem ser bem lavados at
obter gua limpa.
O PRATO FICA PEGADO

A taa no foi bem limpa depois de cozimento de ma
refeio anterior.
Revestimento da taa antiaderente est danificado.
Antes de comear a cozinhar verifique se a taa est bem lavada e se o revestimento

antiaderente no tem danos.
59
Guisado: falta de humidade na taa.
Introduza mais lquido na taa. Durante o cozimento no abra a tampa da panela

elctrica sem necessidade.
Durante cozedura: falta lquido na taa (as propores de

ingredientes no foram cumpridas).
Compra a correlao correcta de lquido e ingredientes slidos.
Pastelaria: no untou a superfcie interior da taa antes

de cozimento.
Antes do colocar a massa unte o fundo e as paredes da taa com manteiga ou leo
(no verte leo para dentro da taa!).
O PRODUTO PERDEU A SUA FORMA

Andou a mexer demasiado o produto na taa.
No caso da fritura normas mexe o prato no mximo a cada 5 a 7 minutos.
Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado.
Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicaes de receita apropriada para

o modelo.
A PASTELARIA SAIU MOLHADA

Usou ingredientes imprprias que do excesso de lquido (frutas
suculentas, frutos congelados, natas, etc.).
Escolhe ingredientes de acordo com a receita. Evite usar como ingredientes os produtos com o elevado teor de lquido ou use-os, se possvel, em quantidades reduzidas.
Deixou ficar o produto pronto demasiado tempo na panela

fechada.
Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser cozinhada. Se for necessrio
pode deixar o produto na panela elctrica por um curto prazo com o aquecimento
automtico fechado.
PASTELARIA NO SE LEVEDOU
Os ovos com acar foram mal batidos.
A massa passou demasiado tempo com levedura.
Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha
de ingredientes, o modo de serem pr-tratados, as propores de introduo
devem corresponder s suas recomendaes.
No passou a farinha pelo passador ou amassou mal a massa.

Houve erros na colocao de ingredientes.
A receita que escolheu no apropriada para usar neste modelo de
panela elctrica.
Nalguns modelos de panelas elctricas REDMOND nos programas STEW e SOUP em casos de falta de lquido na taa
fica accionado o sistema de proteco contra sobreaquecimento do aparelho. Neste caso o programa fica interrompido
e a panela passa para o regime de aquecimento automtico.
Tampo recomendado para cozer os alimentos a vapor
60
Alimento
Peso, g (quant.)
Volume de gua, ml
Tempo de preparao, min
Carne de porco / vitela (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Carneiro (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Frango (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Almndegas
180 (6 peas) / 450 (3

peas)
500
10/15
Peixe (filetes)
500
500
10
Camares (descascados, congelados)
500
500
Batata (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Cenoura (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Beterraba (cubos 1,5 1,5 cm)
500
500
1 hora 10 min
10
Legumes (congelados)
500
500
10
11
Ovo
3 peas
500
10
Recomendaes de utilizao de regimes de temperatura no programa MULTICOOK
Temperatura operacional
35
Descanso de massa, preparao de vinagre
Recomendaes de utilizao (consulte tambm o livro de receitas)
40
Preparao de iogurte
45
Levedura
50
Fermentao
55
Preparao de couverture
60
Preparao do ch verde, comida de beb
65
Cozedura de carne no embrulho de vcuo
70
Preparao de poncha
75
Pasteurizao, preparao de ch branco
10
80
Preparao de quento
11
85
Preparao de requeijo ou dos pratos de cozimento prolongado
12
90
Preparao de ch vermelho
13
95
Preparao de papas de leite
14
100
Preparao das merengas, compotas
15
105
Geleia de carne
16
110
Esterilizao
17
115
Preparao de xarope de acar
18
120
Cozimento de pernil
19
125
Preparao de carne guisada
20
130
Caarola
21
135
Fritura dos pratos prontos para obter uma crosta crispadinha
22
140
Fumados
23
145
Legumes e peixe assados em folha de alumnio
24
150
Carne assada em folha de alumnio
25
155
Fritura de bolos de massa levedada
26
160
Fritura de aves
27
165
Fritura de bifes
28
170
Fritura profunda (batatas fritas, nuggets de frango, etc.)
Tabela geral de programas de cozimento (definies de fabrico)
Programa
MULTICOOK
Conselhos de utilizao
Preparao de variados pratos com possibilidade de definio de temperatura e de tempo de cozimento.
15 min
5 minutos 1 hora / 1 min

1 hora 12 horas / 5 min
Aquecimento automtico
Durante a fritura normal introduza um bocadinho de leo para que ele cubra o
fundo da taa com uma camada fina. Para uma fritura uniforme deve regularmente
virar ou mexer os alimentos com os intervalos de tempo iguais.
Espera pelo regime

operacional
Durante fritura: esqueceu de introduzir leo na taa; no

mexeu ou tardou a virar os alimentos.
Lembre que estes so recomendaes gerais. O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados dependente
da qualidade do determinado alimento e das suas preferncias e gostos.
Incio programado, hora
Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicaes de receita apropriada para o modelo.
Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao
Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo).
Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado.
Tempo de cozimento por

definio
O volume introduzido inferior ao recomendado pela receita.
RMC-M90E
Incio programado, hora
Espera pelo regime

operacional
Aquecimento automtico
5 minutos 1 hora 30
minutos / 1 min
20 min 12 horas / 5 min
5 minutos 1 hora 30
minutos / 1 min
1 hora
Carne, peixe, legumes e outros alimentos a vapor.
15 min
Cozimento de macarro de vrios tipos de trigo, cozedura

de salsichas, ravioli e comida pr-fabricada.
8 min
2 minutos 20 min / 1
min
O prazo de servio do aparelho indicado pelo fabricante de 5 anos a contar da data da sua aquisio no caso de o
aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas tcnicas aplicveis.
SLOW COOK
Preparao de pernil, geleia de carne, carne em geleia,

etc.
5 horas
A embalagem, o manual de operao e o prprio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de
reciclagem de resduos. No despeje o aparelho junto com o lixo domstico normal.
BOIL
Cozedura de legumes e favas.
40 min
BAKE
Cozimento de biscoitos, bolos e tartes da massa levedada

ou de massa folhada.
1 hora
GRAIN
Cozimento de cereais e guarnies. Cozedura de papas em

gua.
35 min
PILAF
Preparao de variados tipos de pilaf (com carne, peixe,

aves e legumes).
1 hora
20 minutos 1 hora 30
minutos / 10 min
YOGURT/DOUGH
Preparao de vrios tipos de iogurte.
8 horas
6 horas 12 horas / 10 min
PIZZA
Cozimento de pizza.
25 min
BREAD
Preparao de po de trigo e de centeio (incluindo a

etapa de descanso da massa).
3 horas
DESSERT
Preparao de variadas sobremesas de frutos e frutos

silvestres.
1 hora
QUICK COOK
Cozedura rpida de arroz e papas com gua.
30 min
Tempo de cozimento por

definio
Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao
VIII. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA
OATMEAL
Preparao de papas de leite.
10 min
STEW
Guisados de carne, peixe, legumes, guarnies e pratos

de mltiplos ingredientes.
1 hora
FRY
Fritos de carne, peixe, legumes e pratos de mltiplos ingredientes.
15 min
SOUP
Cozimento de caldos, sopas de legumes e sopas frescas.
STEAM
PASTA
Programa
Conselhos de utilizao
O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisio. Ao longo do
prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade
de materiais ou de montagem, por meio de reparao, substituio das partes ou substituio do aparelho inteiro. A
garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisio comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do talo de garantia. A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho
ter sido usado de acordo com o manual de operao, no foi reparado ou desmontado e no foi danificado devido a
um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho preservado. A presente garantia no abrange os gastos
naturais do aparelho e os materiais consumveis (filtros, lmpadas, revestimentos cermicos e de Teflon, impermeabilizao, etc.).
PRT
A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabricao do
produto (no caso se no for possvel determinar a data da venda).
A data de fabricao do dispositivo pode ser encontrada no nmero de srie localizado na etiqueta de identificao
ligada ao corpo do produto. O nmero de srie composto de 13 dgitos. Caracteres 6 e 7 indicam o ms, 8 indica o
ano de produo.
VII. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE SERVIO

Mensagem de erro no ecr
Falhas possveis
Liquidao de erro
1 3
Erro sistmico, possvel a falha da

placa de controlo ou do elemento de
aquecimento.
Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arrefecer. Feche bem a tampa e

volte a ligar o aparelho na rede. Se depois de ligao repetida o problema
no desaparece, contacte um centro de servio autorizado.
Falha
Razo possvel
No se liga.
Ausncia de alimentao da rede.

Falhas de alimentao elctrica da rede.
O prato demora muito

tempo a ser cozinhado.
Liquidao da falha
Verifique a tenso na rede.
Um objecto estranho colocou-se entre a taa e o elemento de aquecimento.
Remove o objecto.
A taa no est colocada directo no corpo da panela.
Coloque a tala directamente, sem irregularidades.
O elemento de aquecimento est sujo.
Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arrefecer. Limpe o

elemento de aquecimento.
61
Fr du bruger dette produkt, ls brugsanvisning omhyggeligt og hold som en reference. Den korrekte brug af enheden forlnger betydeligt dets levetid.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Producenten tager ikke ansvar p skader der er
resultater af manglende overholdelse af sikkerhedskrav og reglerne for anvendelse af produktet.
Denne multikoger er et multifunktionelt apparat
velegnet til tilberedning af diverse retter. Den
kan bruges i lejligheder, sommerhuse, p hotelvrelser, i private lokaler af butikker, kontorer,
eller andre lignende ikke-industrielle steder. Al
industriel eller forkert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for apparatbrugsanvisning. I disse tilflde fratager producent alt
ansvar fra sig mht. mulige konsekvenser.
Fr tilslutning af apparatet til elnettet srg for
at nettets spndning svarer til apparatets nominelle spndning (se: tekniske detalier eller
fabrikkens tabel).
Brug forlngerledning, der passer til apparatets kapacitet hvis parameterne ikke svarer
til hinanden, kan de resultere til kortslutning
eller kabelbrand.
62
Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk std. Ved brug af forlngerledning srg for at den ogs har jordforbindelse.
Pas P! Nr apparatet virker, bliver dets korpus, skl og metaliske detalier varme! Vr
forsigtig! Bruge isoleret grydelapper. For at
undg skoldning af varm damp ikke lne sig
over apparatet nr De bner lget.
Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug,ogs ved
rengring og omflytning. Tag ledningen af med
trre hnder,hold den p kontakten,ikke p snoret.
Kr ikke netledningen i drbninger eller i nrheden af varmekilder. Srg for, at strmkablet
ikke er bjet, snoet, og ikke kommer i kontakt
med skarpe hjrner og kanter af mbler.
Husk det: tilfldig skade til strmkablet kan
forrsage problemer, som ikke svarer til garantiebetingelser, og kan lede til elektriske std.
En beskadiget strmkabel krver jeblikkelig
udskiftning i service-center.
RMC-M90E
Placer apparatet ikke p bld

eller med mangel p erfaoverflade, dk det ikke nr
ring og viden, dog med unddet virker det kan lede til
tagelsen nr disse personer
overophedning og skade.
bruger enheden under op Det er forbudt at bruge appasynet, eller de oplyses vedr.
ratet i friluft hvis fugt eller
brugen af dette apparat af
fremmede genstander kommer
n, der str for deres sikind i apparatets korpus kan det
kerhed. Brnene m ikke
lede til alvorlige skader.
lege med enheden, dets de Fr udstyrets rengring srg
taljer og dets fabrikspakfor at det er slukket fra elnettet
ning. Rengring og vedligeog er koldet af. Flg forsigtigt
holdelse af enheden m
vejledningen til rengring af
ikke udfres af brnene
apparatet.
uden opsyn af en voksen.
Det er forbudt at nedsnke ap- Selvstandig udstyrets reparation eller konstruktionsnparatets korpus i vand eller
dring er forbudt. Alle behandstte det under rindende vand!
lingsog reparationsaktioner
Dette apparat m ikke bruskal udfres af et autoriseret
ges af mennesker (herunder
service-center. Uprofessionel
brn), som har fysiske og
behandling kan lede til alvorpsykiske afvigelser eller aflige skader til apparatet,
vigelser i nervesystemet,
sundhed og ejendom.
Tekniske detaljer
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Effekt....................................................................................................................... 860 W
Spnding......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Volume p sklen....................................................................................................... 5 l
Sklbelgning .....................Non-stick keramisk belgning ANATO (Korea)
LED-display.......................................................................................................ja, farvet
3D-opvarmning............................................................................................................. ja
Programmer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
MULTICOOK (MULTIKOK)
OATMEAL (HAVREGRD)
STEW (STUVNING)
FRY (STEGNING)
SOUP (SUPPE)
STEAM (DAMPNING)
PASTA
SLOW COOK (LANGSOM TILBEREDNING)
9. BOIL (KOGNING)
10. BAKE (BAGNING)

11. GRAIN (GRYN)
12. PILAF (PILAF RIS)
DEJ)
14. PIZZA
15. BREAD (BRD)
16. DESSERT
17. QUICK COOK (HURTIG TILBEREDNING)
DNK
Funktioner
Holde-varm-funktionen for tilberedte mad

(auto opvarmning).......................................................................... ja, op til 24 timer
Prslukning af auto opvarmning............................................................................ ja
Opvarmning...................................................................................... ja, op til 24 timer
Udskudt start................................................................................... ja, op til 24 timer
Udstyr
Multikoger..................................................................................................................1 st.
Skl RB-512.............................................................................................................1 st.
Container for damptilberedning .........................................................................1 st.
Kurv med hndtag til friturestegning................................................................1 st.
Mlebger..................................................................................................................1 st.
Slev...............................................................................................................................1 st.
Flad ske.......................................................................................................................1 st.
Bog 100 opskrifter.................................................................................................1 st.
Slev-/skeholder.........................................................................................................1 st.
Brugsanvisning..........................................................................................................1 st.
Servicebog..................................................................................................................1 st.
Strmforsyningsledning.........................................................................................1 st.
Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage ndringer i design, udstyr og produkt
specifikationer til forbedring af dets produkter uden varsel af disse ndringer.
Komponentoversigt af multikoger RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lg
Flygtbart inderste lg
Skl
Lget bning knap
Kontrolpanel med display
Korpus
Brehndtag
8. Flygtbar dampventil
9. Flad ske
10. Slev
11. Mlebger
12. Container for damptilberedning
13. Kurv med hndtag til friturestegning
14. Slev-/skeholder
Kontrolpanel A2
Multikogeren REDMOND RMC-M90E er udstyret med berringsflsom kontrolpanel med multifunktion farvet LED display.
1. Reheat/Cancel (Annuller/Opvarmning) aktivation/deaktivation
af genopvarmningsfunktion, afbrydning og nulstilling af tilberedningsprogram.
2. Time Delay (Udskudt start) aktivering af tidsindstilling for udskudt start.
63
3. Temperature (Temperatur) indstilling af temperatur i

MULTICOOK-programmet.
4. Hour (Timer) valg af timetal der skal bruges ved regimer af
tidsindstilling og udskudt start.
5. Min (Minuter) valg af minuttal der skal bruges ved regimer af
tidsindstilling og udskudt start.
6. Quick cook (Hurtig tilberedning) aktivering af QUICK-COOKprogrammet.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Auto opvarmning) valg af en automatisk
tilberedningsprogram; prslukning af auto-opvarmning.
8. Start aktivering af faste madlavning regimer.
9. Display.
Udstyr af display A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Udfrelsesindikator for det automatiske QUICK COOK-program.

Udfrelsesindikator for programmer af tilberedning/opvarmning.
Indikator af madlavningsfaser.
Temperatur indikator for MULTICOOK-programmet.
Indikator for funktionen Time Delay.
Timerfunktionsindikator.
Timer.
Indikator for de valgte automatiske madlavningsprogrammer.
I. VED FRSTE START AF UDSTYRET

Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfremmende klistermrker undtagen klistermrker med serienummeret.
Manglen p serienummer p produktet fratager automatisk deres ret til
eftersalgsservice.
Tr apparatets korpus med en fugtig klud. Skyl sklen med varmt sbevand.
Tr grundigt. Frste gang det bruges, kan apparatets materieller lugte det
er ikke et forfald i apparatet. I dette tilflde rengr enheden.
Pas P! Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner.
II. ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN

Fr anvendelse
Placer apparatet p en fast, flad og horisontal overflade, sledes at den

undslippende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter, dekorative belgninger, elektriske udstyr og andre varer eller materialer, som kan blive
delagt med hj luftfugtighed og temperatur.
Fr madlavning, sikre at multikogerens ydre- og synlige indredele ikke har
skader, skr og andre defekter. Mellem sklen og varmelegemet skal der ikke
vre nogle fremmede genstander.
Indstille tilberedningstid
I multikogeren REDMOND RMC-M90E m man selv indstille tilberedningstid

for hvert program (undtagen QUICK COOK). ndring i tidskridt og tidsomfang afhnger af det valgte tilberedningsprogram. Tidsndring:
1. Efter De vlger tilberedningsprogram trykker De p Hour for at
indstille timetallet. Hvis De holder knappen ned for et par sekunder,
starter der fremskyndede talndring.
2. Ved at trykke p Min indstille De minuttallet. Hvis De holder knappen
ned for et par sekunder, starter der fremskyndede talndring.
3. Hvis De skal indstille tilberedningstid til mindre end en time, tryk p
Hour for at nulstille timetallet. Derefter tryk p Min og indstil det
ndvendige minuttal.
4. Efter installationen af tilberedningstiden (displayet blinker), skal du
g til nste skridt iflge algoritmen af det valgte tilberedningspro-
64
gram. For at annullere de stte indstillinger, klikker De Reheat/

Cancel, og derefter indtaster programmet igen.
Under manuel installation af tilberedningstid, overvej mulige vifte i indstillinger og installationsskridt, der er forudsatte af det valgte tilberedningsprogram i overensstemmelse med tabellen af fabriksindstillinger.
For nemheds skyld starter tidsinterval i madlavning med minimale vrdier.
Det giver mulighed for at forlnge programmets udfrelse for en kort periode, hvis sklen har ikke haft tid til at koges til hovedtiden.
I nogle automatiske programmer begynder tllingen af kogetid frst efter
maskinet nr den angivne driftstemperatur. For eksempel, hvis at hlde
koldt vand og stte STEAM p fem minutter, aktiveres programmet og
nedtllingen starter kun efter vandet koges op og der er nor damp i sklen.
Under programmet PASTA starter nedtllingen af den angivne tid nr
vandet koges op og Start-knappen er trykket.
Funktion Time Delay (Udskudt start)
Funktionen lader angive tidsinterval, hvorefter retten skal vre klar (under
hensyn til programmets arbejdstid). Indstillede tid kan variere fra 10 minutter
til 24 timer med indstillingstrin p 10 minutter. Det skal erindres, at forsinkelsenstid er strre end den indstillede tilberedningstid, ellers vil programmet
starte umiddelbart efter tryk p Start. De kan oprette tiden for forsinket start,
efter De vlger et automatisk program, indstiller temperatur og tilberedningstid:
1. Ved tryk p Time Delay aktiver indstillingsmodus for forsinket start.
Displayet viser overskriften Time Delay og timeren begynder at
blinke.
2. Ved tryk p Hour ndrer timetallet trinvist. Den angivne tidensformat
er 24 timer. Hvis at holde knappen nede for et par sekunder, starter
der fremskyndede vrdindring.
3. Ved tryk p Min skifte minutter trinvist. Hvis at holde knappen nede
for et par sekunder, starter der fremskyndede vrdindring.
4. Hvis det er ndvendigt at indstille urets til mindre end en time tilberedning, tryk Hour for flere gange indtil timetallet bliver nulstillet.
Derefter tryk p Min og indstil minutter.
5. For at annullere indstillingerne, tryk p Reheat/Cancel og derefter
genindstil alt tilberedningsprogrammet.
6. Ved afslutningen af tidsindstilling tryk og hold Start-knappen for et
par sekunder. Kontrollamperne for funktionen Time Delay vil tndes,
programmet aktiveres og nedtllingen starter.
7. I tiden indstillet er maden frdig. I slutningen af programmet aktiveres hold-varm-funktionen for frdigretter (auto-opvarmning) automatisk, og knappen Reheat/Cancel vil lyse op.
8. For auto-opvarmnings deaktivation tryk Reheat/Cancel. Knappens
indikator vil slukkes ned.
Udskudt-start er tilgngelig med alle de automatiske tilberedningsprogrammer undtagen FRY,PASTA og QUICK COOK.
Det er ikke Anbefales at bruge funktionen Time Delay hvis opskriften
indeholder mlkeprodukter og andre letfordrvelige fdevarer (g, frisk
mlk, kd, ost, osv. ).
Nr angivning tid i Time Delay skal De tage i betragtning at i programmet
STEAM starter nedtllingen kun efter multikogeren er opnet den ndvendige arbejdstemperatur (efter vandet kommer i kog).
Holde-varm-funktion for tilberedte madKeep Warm(auto opvarmning)
Aktiveres automatisk lige efter afslutningen af tilberedelsesprogram og kan

holde temperatur i frdig mad inden 70-75C for 24 timer. Ved auto-opvarmingen lyser knappen Reheat/Cancel op, og displayet viser tidsoptlling.
Hvis ndvendigt, kan auto-opvarmingen slukkes ved at trykke og holde
knappen nede Reheat/Cancel for et par sekunder.

Prslukning af auto-opvarmning
Aktivering af auto-opvarmning efter slutning af tilberedningsprogram er
ikke helt nskelig. Derfor giver multikogeren REDMOND RMC-M90E mulighed at slukke denne funktion ved starten eller i processen af kogning under
et fast tilberedninsprogram. For at gre det, tryk Menu/Keep Warm og hold
knappen et par sekunder ved programmets start eller i lbbet ab udfrelsen,
indtil indikatoren p Reheat/Cancel slukkes ned. For at gentnder autoopvarmning, tryk Menu/Keep Warm en gang til (knappens indikator for
Reheat/Cancel vil tndes).
Genopvarmningsfunktion
Multikogeren REDMOND RMC-M90E kan bruges til genopvarming af kold

mad. Det er gjort sdant:
St maden i skl og placer den i multikogeren.
Luk lget, tilslut apparatet til el-nettet.
Tryk Reheat/Cancel og hold knappen for et par sekunder til De hrer
et lydsignal. Displayets og knappens indikatorer vil tndes. Timeren
vil begynde at tlle opvarmningstid.
Kogeren opvarmer til 70-75 og holder maden varmt for 24 timer. Hvis
ndvendigt, kan opvarming blive stoppet, ved at trykke knappen Reheat/
Cancel og holde den for et par sekunder indtil indikatorerne p displayet
og knapperne slykkes.
Selvom multikogeren kan holde produkter varmt for 24 timer, det er ikke
Anbefales at maden bevarer opvarmet for flere end to eller tre timer, fordi
det m ndre smag p maden.
Rkkeflge af operationer ved brug af automatiske kogeprogrammer

1. Forbered (ml) ndvendige ingredienser.
2. Placer ingredienserne i multikogerens skl iflge tilberedningsprogram of indstil sklen i udstyrets korpus . Pas p at alle de ingredienser (flydende ogs) ligger under det maksimale niveaumrke inde p
sklen. Srg for, at sklen er installeret uden skvning og ligger fast
og tt til varmeelementet.
3. Luk multikogerens lg, indtil det gr i bagls. Tilslut apparatet til elnettet.
4. Tryk p Menu/Keep Warm og vlg et ndvendigt tilberedningsprogram (tilsvarende programsindikator vil lyse op p displayet).
5. Hvis De er ikke tilfreds med programmets standarte tilberedningstid,
Kan De ndre dens vrdi ved at trykke Hour og Min.
6. Hvis ndvendigt, indstil tiden for et udskudt start. Funktionen Time
Delay er ikke tilgngelig under programmer FRY, PASTA og QUICK
COOK.
7. For at aktivere et tilberedningsprogram tryk og hold Start for et par
sekunder indtil indikatorerne af knapper Start og Reheat/Cancel
tndes. Start udfrels af det indstillede program og nedtlling til
kogning. Ved programmet STEAM begynder nedtllingen efter vandet kommer i kog og damp i sklen bliver tt nok; ved programmet
PASTA begynder nedtllingen efter placering af fdevarer i sklen
of tryk p Start.
8. Hvis ndvendigt, det er muligt at deaktivere auto-opvarmningsfunktionen
i forhnd ved at trykke og holde knappen Menu/Keep Warm, indtil indikatoren af knappen Reheat/Cancel slukkes. Gentrykning af Menu/
Keep Warm re-aktiverer funktionen. Auto-opvarmningsfunktionen er ikke
tilgngelig under programmer YOGURT/DOUGH og BREAD.
9. Lydsignal underretter dig om tilberedning er klar. Derefter, iflge det
valgte program eller de aktuelle indstillinger, skifter programmet til
auto-opvarmning (knappens indikator af Reheat/Cancel tndes)
eller til standby (indikatoren af knappen Start blinker).
RMC-M90E
10. For at annullere det indtastet program , afbryde tilberedning eller
auto-opvarmning, tryk og hold p Reheat/Cancel for et par sekunder.
For et best resultat anbefale vi at bruge opskrifter fra bogen 100 opskrifter,
der kommer sammen med multikogeren REDMOND RMC-M90E og er forberedt specielt til denne multikogerens model.
Hvis De synes at De har ikke haft et nskelig resultat med standarte automatiske programmer, De kan bruge det universale program MULTICOOK
med udvidet sortiment af manuelle indstillinger, som giver store muligheder for Deres kulinariske experimenter.
Program MULTICOOK
Dette program er designet til nsten alle slags retter lavet iflge brugerangivne parametre af temperatur og tilberedningstid. Takket vre programmet MULTICOOK, vil REDMOND RMC-M90E erstatte en rkke kkkenmaskiner og lade lave mad iflge nsten enhver opskrift De blev intereseret
med fra gamle kkkenbger til Internetet.
For Deres bekvemelighed, under tilberedning ved temperatur 80 er autoopvarmningsfunktion slukket. Hvis det er ndvendigt, kan funktionen aktiveres manuelt ved at trykke og holde knappen Menu/Keep Warm for et par
sekunder efter tilberedningsstarte, indtil knappens indikator Reheat/Cancel
tndes.
Standard-indstillet tilberedningstid i programmet MULTICOOK er 15
minutter, og temperaturen er 100C.
Manuel kontrol af temperaturomrde (ndret ved at trykke p Temperature): 35 170 med trin p 5.
Manuel regulering af tidsintervaler: 5 minutter 12 timer med trin
p 1 minut for tidsintervaler under 1 time, og 5 minutter for intrevaler over 1 time.
Programmet MULTICOOK giver muligheder at tilberede mange forskellige
retter. De kan udnytte bogen 100 opskrifter fra vores professionelle kokke
eller vores speciel tabel af anbefalede temperaturer for tilberedning af
forskellige retter og produkter.
Program OATMEAL
Bedst til kogning af mlkegrd. Programmets standarde tilberedningsstid

er 10 minutter. Manuel indstilling af tilberedningstid er muligt fra 5 minutter op til 1 time 30 minutter med tidskridt p 1 minut.
Programmet OATMEAL er beregnet til tilberedning af grd med fedtfattig pasteuriseret mlk. For at undg mlken komme i kog og at f den nskede resultat,
den anbefalede rkkeflge af pre-tilberednings aktioner skal vre sdan:
Vask grundigt alle helgrynkulturer (ris, boghvede, hirse osv.), indtil
vaskevandet bliver klar;
Fr kogning slid multikogerens skl med smr;
Overhold proportioner, ml ingredienserne iflge opskriftsbogen;
reducer eller forg antal ingredienser strengt proportionelt;
Sdmlk skal blive fortyndt med drikkevand i forholdet 1:1.
Egenskaber af mlk og gryn kan variere p grund af produkternes oprindelsessted det kan undertiden pvirke tilberednings resultatet.
Program FRY
Anbefaldet til stegning af kd, grntsager, fjerkr, skaldyr. Programmets

standarde tilberedningsstid er 15 minutter. Manuel indstilling er mulig med
tidsinterval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med tidskridt p 1 minut.
Funktionen Time Delay er ikke tilgngelig under dette program.
For at undg ingrediensernes pbrndning, skal De flge opskriften og rre
af og til sklens indhold. Madlavning med bent multikogerens lg er mulig.
Program SOUP
Det anbefales til fremstilling af forskellige supper og entrees samt stuvet

frugt og drikkevarer. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 20 minutter til 8 timer med
tidskridt p 5 minutter.
Program STEAM
Anbefales til dampning af grntsager, fisk, kd, ditiske og vegetariske

retter, brnemenu. Programmets standarde tilberedningsstid er 15 minutter.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 2 timer, med
Til kogning med dette program anvendes der et speciel container (inkluderet):
1. Fyld sklen med 600-1000 ml vand. Instaler dampningscontaineren i sklen.
2. Ml og forbered produkter iflge opskriften, placer dem jvnt i containeren og st sklen ind i huset p multikogeren. Srg p at sklen
er i tt kontakt med varmeelementet.
3. Flg instruktionerne fra afsnitter 3-10 af kapitel Rkkeflgen af
operationer ved brug af automatiske kogeprogrammer.
Tidens nedtlling begynder efter vandet kommer i kog og damp i sklen
bliver tt nok.
Hvis De ikke anvender automatisk tidsindstilling i dette program, skal De bruge
tabellen med Anbefales tilberedningstid for forskellige produkter.
Program PASTA
Anbefales til pasta, kogt plser, g osv. Programmets standarde tilberedningstid er 8 minutter. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 2 til
20 minutter med tidskridt p 1 minut. Programmet startes fra vandkogning,
derefter placeres produkter ind i kogevandet for videre tilberedning. Nr
vandet kommer i kog undretter lydsignal Dem at produkterne kan placeres
i sklen. Tidens nedtlling for programmets proces begynder efter De gentaste knappen Start.
Funktionen Time Delay er ikke tilgngelig under dette program.
Under tilberedning af nogle produkter (f.ex. pasta, osv.) dannes der skum.
For at undg eventuel overkogning vk far sklen kan man bne lget et
par minutter efter produkterne er placeret i kogevandet.
Program SLOW COOK
Anbefales til lavning af stuvet kd og brun ovnstet mlk. Programmets

standarde tilberedningstid er 5 timer. Manuel indstilling er mulig med
tidsinterval fra 1 til 8 timer med tidskridt p 10 minutter.
Program BOIL
Hvis programmet OATMEAL har ikke givet en nskelig resultat, skal De

anvende den universelle MULTICOOK-programmet. Den optimale kogetemperatur for mlkegrd er 95C. Antal ingredienser og tilberedningstid indstilles iflge opskriften.
Anbefales til kogning af grntsager of bnner. Programmets standarde tilberedningstid er 40 minutter. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval
fra 5 minutter til 2 timer med tidskridt p 5 minut.
Program STEW
Anbefales til lavning af plumkage, biscuit, gratin, kager af grdej og puff.

Programmets standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er
mulig med tidsinterval fra 20 minutter til 8 timer med tidskridt p 5 minut.
Anbefales til stuvning af grntsager, kd, fjerkr, fisk og skaldyr. Programmets

standarde tilberedningsstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med
tidsinterval fra 20 minutter til 12 timer med tidskridt p 5 minutter.
Program BAKE
Biscuittens frdighed kan vre tjekket ved at stikke den med et trpind
(tandstikker). Hvis tandstikkeren er taget af og den har ingen dej klbet
p, er biscuitten frdig.
Til bagning af brd andefaler vi at slukker auto-opvarmningsfunktion under
hele processen.
Program GRAIN
Anbefales til kogning af smuldrende grd af forskellige gryn, fremstilling af

forskellige garnirer. Programmets standarde tilberedningstid er 35 minutter.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 4 timer med
DNK
Program PILAF
Programmet er Anbefales til stuvning af forskellige slags pilaf, paella. Programmets standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med
tidsinterval fra 20 minutter til 1 time 30 minutter, med tidskridt p 10 minutter.
Program YOGURT/DOUGH
Med dette program kan De lave forskellige slags lkre og sunde yoghurt
derhjemme. Programmets standarde tilberedningstid er 8 timer. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 6 til 12 timer med tidskridt p 10 minuter.
Auto-opvarmningsfunktion er ikke tilgngelig under dette program.
N De tilfjer ingredienser, srg for at de ligger under 1/2-mrken inde i
sklen.
For tilberedning af yoghurt kan De bruge et speciel komplekt af yoghurtdser REDMOND RAM-G1 (slges separat).
Program PIZZA
Anbefales til pizza-lavning. Programmets standarde tilberedningstid er 25

minutter. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 20 minutter til 1
time med tidskridt p 5 minutter.
Program BREAD
Anbefales til bagning af forskellige typer brd af hvedemel og rugmel tilsat.

Programmet indeholder en fuld cyklus af forberedelse fra proofing til selv
bagning. Programmets standarde tilberedningstid er 3 timer. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 1 til 6 timer med tidskridt p 10 minutter.
Auto-opvarmningsfunktion er ikke tilgngelig under dette program.
N De tilfjer ingredienser, srg for at de ligger under 1/2-mrken inde i sklen.
Det br erindres, at proofing tager programmets frste time, og derefter
begynder selv bagning.
Fr De bruger mel, anbefaler vi at gennemsigte det for at fylde det
med ilt og fjerne urenheder.
Vi anbefaler ikke at anvende funktionen Time Delay ved bagning,
fordi det kan pvirke brdets kvalitet.
bn ikke multikogerens lg fr bagningen er helt sluttet! Det pvirker
bagningens kvalitet.
For at afkorte og forenkle tilberedning anbefaler vi at bruge frdige
blandinger for bagning.
Program DESSERT
Anbefales til lavning af forskellige desserter af frugt og br. Programmets

standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 4 timer med tidskridt p 5 minutter.
Program QUICK COOK
Programmet for hurtig kogning af ris og smuldrende grd. Under dette

program er tidsndring og Time Delay-funktion ikke tilgngelige.
65
III. EKSTRA MULIGHEDER

Dej proofing
Lavning af Fondue
Friturestegning
Fremstilling af kvark og ost
Pasteurisering af flydende produkter

Opvarmning af brnemad
Sterilisering af personlige hygiejnemidler
IV. EKSTRA TILBEHR

Ekstra tilbehr til multikogeren kan kbes separat. Om produkternes sortiment og kompatibilitet med Deres model
af multikoger kan De kontakte med autoriseret forhandlere i dit land.
RAM-CL1 griber for sklen
Den er designet til at holde multikogerens skl fast og nemt. Kan bruges sammen med multikogere af andre brands.
RHP-M01 skinkeplade
Designet til at lave skinke, rulletter og andre delikatesser af kd, fjerkr eller fisk med tilfjelse af forskellige krydderier og toppings. De kan bruge skinkepladen i multikoger, ovn, arogril eller blot i en gryde af rigtig strelse sat
p komfuret.
RAM-FB1 friturestegning kurv
Anvendes til stegning af forskellige produkter i strkt-varmet kogende olie (friture). Passer til alle skler fra 3 litrekapacitet. Lavet af rustfrit stl, har et aftageligt hndtag og krog til fiksering p sklen for nem tmning overskydende olie efter for kogning. Kan bruges sammen med multikogere af andre brands og kan vaskes i opvaskemaskin.
RAM-G1 st krukker til yoghurt med markeringer p lget (4 st.)
Designet til lavning af forskellige yoghurttyper. Krukkerne har datomarkeringer for at srge for udlbsdatoen.
RB-C502 Skl med keramisk belgning, produceret af Anato (Korea)
Kapacitet: 5 litre. Har en hjere modstand til mekaniske skader, fremragende nonstick og varmeledningsevne sledes
at mad ikke holde sig til overfladen, gennembages og koges jvnt i lbbet af hele tilberedningsprocessen. Denne
skl er designet specielt til at forbedre processen af bagning, stegning og kogning mlkegrd. Sklen kan bruges
separat fra multikogeren til opbevaring af mad og madlavning i ovn. Kan vaskes i opvaskemaskinen.
Pas P! For at undg deformering af ventilens gummibnd er der forbudt at vride og strkke den.
4. Gr Samling i omvendt rkkeflge: st gummibnden p plads, anbring hakkene i hovedventilen med de
tilsvarende fremspring p den indvendige side af skivet, og drej ventilen med uret (i retning af lukke-mrket
<close>). Indstil dampventilen i sprkken p forsiden af enheden (det eksterne skive skal placeres med
fremskring i bagposition s det kan blive taget af).
I denne model multikoger er kondensat (produceret ved madlavning) akkumuleret i en srlig hulrum p apparatets
korpus rundt om sklen, og er drnet til en container p bagsiden af apparatet.
1.
2.
3.
4.
bn lget, tag sklen af. Hvis ndvendigt, lft multikogeren lidt til forside for at hlde helt kondensat af til containeren.
Fjern containeren med at trkke p dens fremspring mod sig.
Hld kondensaten ud. Vask containeren og st den tilbage p plads.
Kondensaten bevaret i hulrum omkring sklen skal fjrnes med en serviet.
VI. ANBEFALINGER TIL MADLAVNING

Madlavning fejl og mder at fjerne dem
Dette afsnit viser typiske fejl gjort ved tilberedning i multikogeren, mulige rsager og mder at overvinde dem.
RETTEN ER IKKE HELT FRDIG
Mulige rsager
Lsninger
Du har glemt at lukke lget eller lukket det ikke tt nok, s

madlavnings temperatur var ikke hj nok.
Hvis det er ikke ndvendigt br De ikke bne apparatets lg under tilberedningsprocessen.

Luk lget indtil det klikker p plads. Sikre at intet forhindrer tt lukning af
lg og at gummiforsegling p indersiden af lget er ikke deformeret.
Sklen og varmelementet er i drlig kontakt, s temperaturen

i madlavning ikke er hj nok.
Sklen skal indstalleres jvnt i korpset, med bunden tt p varmeelementet.

Sikre at der ikke er fremmede genstander i multikoderens aktivkammer.
Undg beskidning af varmeelementet.
Forkert valg af ingredienser. De valgte ingredienser

passer ikke til madlavningmetode De bruger eller De
har valgt et forkert tilberedningsprogram.
Ingredienserne er skret i alt for store stykker, orden af
ingrediensernes proportioner er brdt. De har indstillet
et tilberedningstid forkert eller har ikke beregnet tiden.
Den valgte opskrift er ikke egnet til madlavning i denne
multikoger.
Vi anbefaler at bruge gennemprvede opskrifter som er adapterede til denne

apparat. Brug opskrifter som De sikkert kan stole p. Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner af ingredienser, program- og tidsvalg skal svare til den valgte
opskrift.
Nr rengring brug ikke slibemidler, abrasive vaskningpuder, aggressive kemiske stoffer. Det er forbudt at nedsnke
udstyrets korpus i vand eller stte det under rindende vand
Ved damptilberedning: vand i sklen er ikke nok til at danne

en tyk damp.
Hld vand i sklen kun i volumen der er anbefalet i opskriften. Hvis du er i tvivl,
kontroller vandsniveau i lbbet af tilberedning.
Fr frste anvendelse eller efter madlavning anbefaler vi at koge en halv citron i multikogeren ved programmet STEAM
det skal hjlpe at fjrne lugt.
De har hldt alt for meget olie i

sklen
RB-S500 Stlskl
Kapacitet: 5 litre. Har en hjere modstand til mekaniske skader. Anbefales til at forberede forskellige supper, kompot,
syltetj og konserver. Det er velegnet til brug i blendere, mixere og andre kkkenmaskiner for kogning af grntsager,
frugtpur og fldesupper. Ikke anbefales til stegning. Kan vaskes i opvaskemaskinen.
V. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Fr rengringen af apparatet, sikre at det er afbrdt fra strmforsyningen og er helt afklet. Brug bld klud og ikkeslibende vaskemiddel. Vi anbefaler at rengre apparatet lige efter brugning.
Sklen, det indre aluminium lg og dampventil skal rengres efter hver udstyrets anvendelse. Sklen kan vaskes i
opvaskemaskinen. Efter rengring, br De pudse den ydre overflade trt.
For rengring af det indre aluminium lg br De:
1. bne multikogerens lg.
2. Trykke p de to plastikke modstninger p indersiden af dkslet.
3. Uden anstrengelse trke det indre aluminium lg mod sig og ned, s det kommer vk af forbindelse med hovedlg.
4. Tre begge lgernes overflader med fugtig klud eller serviet. Hvis ndvendigt, vask det fjernede lg under
rindende vand med vaskemiddel. Vi anbefaler ikke at bruge opvaskemaskin til lgets opvask.
5. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge: St alufoliepakning i de vre slots, justere den med hovedlget
og tryk klippene forsigtigt til de knipser. Den interne aluminium lg skal fikseres fast.
Dampventilen er monteret i et srligt slot p toppen af udstyret og bestr af to dele: en ekstern disk og basen. For
dens rengring:
66
1. Trk det eksterne skiv p fremspringet forsigtigt op og mod sig, som vist p billedet A4.
2. P skivens indersiden, drej ventilens hovedelement mod uret (i retning af ben-mrket <open>) ), indtil den
stopper, og s fjern den.
3. Trk den elastiske ventil forsigtigt ud. Vask alle dele af ventilen ved at flge ovenstende regler.
Ved stegning:
Alt for meget fugt i sklen

Ved kogning: overkogning af bouillon ved kogning af produkter med hj surhedsgrad.
Ved bagning (dejen

er ikke helt bagt):
Ved almindelig stegning er der nok olie n den dkke bunden p sklet.
Ved friturestegning flg instruktionerne fra et relevant opskrift.
Ved stegning ikke dk multikogeren med lg, ellers det ikke er stavet ud i opskriften. Frosne fdevarer skal t og vandet fra dem skal blive drnet.
Nogle produkter skal frst bearbejdes fr kogning: vaskes, steges osv. Flg opskriftens anbefalinger.
Ved proofing klber dejen til det

indre lg og blokere dampventilen.
Placer mindre volume dej i sklen.
De har alt for meget dej placeret i

sklen.
Tag produkten af sklen, kast den om og st tilbage, fortst bagning. Nste gang
placer mindre volume dej i sklen.
PRODUKTEN BLEV OVERKOGT

De har fejlgjort ved valg af produkttype eller ved tidsindstilling. Alt for sm stykker ingredienser.
Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat. Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner, programtype og tilberedningstid skal svare
til rekommendationer.
Efter tilberedning har retten blevet under auto-opvarmning

alt for lang tid.
Langtidsbrug af auto-opvarmning er unsket. Hvis Deres model multikoger

prslukning af denne funktion, m De bruge denne mulighed.
RMC-M90E
VED KOGNING KOGES PRODUKTEN OVER
Ved kogning af mlkegrd koges mlken over.
Fr kogning blev ingredienserne ikke bearbejdet eller

behandlet forkert (ingen grundig vask osv.).
Proportioner or produkttyper er valgte forkert.
Fisk (filet)
500
500
Mlkens kvalitet og egenskaber afhnger af dens oprindelsested og produktionsvilkr. Vi anbefaler at bruge kun ultra-pasteuriseret mlk med fedme p 2,5Hvis
ndvendigt kan mlken fortyndes med lidt drikkevand.
Salatrejer (skrllede, kogte og frosne)
500
500
Kartofler (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
15
Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat. Valg af

ingredienser, skringsmde, proportioner, programtype og tilberedningstid
skal svare til rekommendationer.
Helgrynkulturer, kd, fisk og skaldyr skal vaskes grundigt med ren vand.
Gulerde (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
35
Rdbede (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
1 time 10 min
10
Grntsager (frisk-frosne)
500
500
10
11
3 st.
500
10
MADEN BRNDER P
Sklen blev drligt opvasket efter tidligere tilberedning.
Der br erindres, at disse er generelle anbefalinger. Tilberedningstid kan blive ndret og afhnger af produkternes
kvalitet og Deres smagspreferencer.
Non-stick belgning af skl er beskadiget.
Fr De begynder at lave mad, srg for at sklen er vasket godt og non-stick

belgning ikke er beskadiget.
Samlet produktsvolum er mindre end anbefalet i opskriften.
Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat.
De har indstillet alt for lang tilberedningstid.
Nedbring tilberedningstid og flg opskriften som er adapteret til denne apparat.
Tilberedningstemperatur
Nr stegning: De har glemt at hlde olien i sklen, rrte

produkterne ikke eller vltede dem for sent.
Ved almindelig stegning fyld sklen med lidt vegetabilsk olie sdan at den
dkker sklens bund med et tyndt lag. For de ensartede stegning skal fdevarerne rres eller vltes efter en vis tid.
35
Proofing af dej, fremstilling af eddike
40
Tilberedning af yoghurt
Ved stuvning: der er ikke nok vdske i sklen.
Tilst flere vdske i sklen. bn ikke lget ved tilberedning hvis det ikke er ndvendigt.
45
Syrning
Ved kogning: der er ikke nok vdske i sklen (proportioner af

produkter er valgte forkert).
Overhold den rette forhold mellem flydende og faste ingredienser.
50
Gring
Ved bagning: du er ikke smurt sklens indersiden fr tilberedning.
Fr placering af dej i sklen smr sklens bund og sider med smr eller vegetabilsk olie (hld ikke olien p sklen!).
55
Lavning af Fudge-kage
60
Tilberedning af grn te, babymad
65
Tilberedning af kd i vacuumpakke
70
Lavning af Punch
75
Pasteurisering, Tilberedning af hvid te
10
80
Kogning af glg
11
85
Fremstilling af kvark eller retter der haver lang tilberedning
12
90
Tilberedning af rd te
13
95
Kogning af mlkegrd
14
100
Fremstilling af marens, syltetj
15
105
Kogning af aspik
16
110
Sterilisation
17
115
Fremstilling af sukkersirup
18
120
Tilberedning af eisbein
19
125
Stuvning af kd
20
130
Tilberedning af gratin
21
135
Ristning frdigretter for at gre dem sprde
22
140
Rgning
23
145
Bagning af grntsager og fisk i folie
24
150
Bagning af kd i folie
PRODUKTEN TABER FORMEN SOM BLEV LAVET MED SKRING

De rrer produkterne alt for tit nr de steges.
Ved almindelig stegning ikke rr rettet flere end en gang om hver 57 minutter.
De har indstillet alt for lang tilberedningstid.
Nedbring tilberedningstid og flg opskriften som er adapteret til denne apparat.
BAGNINGEN BLEV ALT FOR FUGTIG

Der er brugt utilpassende ingredienser, som giver overskud p
saft (saftige grntsager og frugt, frosne br, crme frache osv.).
Vlg ingredienser som svarer til bagningens opskrift. Prv ikke at vlge ingredienser der indeholder for meget fugt, eller bruge dem s meget som muligt i
minimumsmngder.
Du har overdrevet frdige bagninger i en lukket multikoger.
Prv at fjerne bagningen fra multikoger lige efter tilberedning. Hvis det er ndvendigt, kan du bevare produktet i multikogeren for en kort tid for auto-opvarmning.
Dejen hver ikke

g og sukker blev ikke pisket nok.
Dejen er blevet landtforladt med bagepulver tilfjet
Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne

apparat. Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner,
programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer.
De har ikke sigt melet og ltede dejen drligt

Fejl ved tiljjning af ingredienser.
Opskriften De har valgt passer ikke til bagning med denne model multikoger.
Nr der er for lidt vdske i sklen, en rkke modeller af REDMOND-multikogere aktiviserer overophedning beskyttelse under programmer STEW og SOUP. I denne tilflde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto-opvarmning.
Tidsanbefalinger for damptilberedning af forskellige fdevarer
10
DNK
Anbefalinger til brug af temperaturregimer ved MULTICOOK-programmet

Brugsanbefalinger (ogs se opskriftbogen)
Produkt
Vgt, gr. (antal)
Antal vand, ml.
Tilberedningstid, min
25
155
Stegning af grdej produkter
Flskefilet/ bf (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
20/30
26
160
Stegning af fjerkr
Lamfilet (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
25
27
165
Steak-stegning
Kyllingfilet (skret i stykker p 1,5 1,5 m)
500
500
15
28
170
Friturestegning (Pommes frites, kyllingnuggets osv.)
Frikadeller/ koteletter
180 (6 st.) / 450 (3 st.)
500
10/15
67
VIII. GARANTIFORPLIGTELSER
Anbefalinger for anvendelse
Standard
tilberedningstid
Udskudt start, 1 time
Venter-op periode
Auto-opvarmning
Oversigt af madlavning programmer (fabriksindstillinger)
MULTICOOK
Lavning af forskellige retter med mulighed at stte temperatur og tilberedningstid
15 minutter
5 min 1 time / 1 min

1 time 12 timer /5 min
OATMEAL
Tilberedning af mlkegrd
10 minutter
5 min 1 time 30 min / 1 min
STEW
Stuvning af kd, fisk, grntsager garneringer og retter med

flere ingredienser
1 time
20 min 12 timer / 5 min
FRY
Stegning af kd, fisk, grntsager og retter med flere ingredienser
15 minutter
SOUP
Tilberedning af bouillon, bouillon, grntsager- og koldsupper
1 time
STEAM
Dampning af kd, fisk, grntsager og andre fdevarer
15 minutter
PASTA
Kogning af pasta af forskellige sorter hvede, plser og

andre halvfabrikata
8 minutter
SLOW COOK
Fremstilling af sdmlk, kdkonserver, eisbein, aspik, fisk

eller kd i gele
5 timer
1 time 8 timer / 10 min
BOIL
Kogning af grntsager og bnner
40 minutter
BAKE
Bagning af plumkager, biscuitter, gratin, kager af grdej og puff
1 time
GRAIN
Tilberedning af forskellige typer gryn og garneringer.

smuldrende grd p vand
35 minutter
PILAF
Tilberedning af forskellige typer pilaf (med kd, fisk, fugl,

grntsager)
1 time
YOGURT/
DOUGH
Tilberedning af forskellige typer yoghurter
8 timer
6 timer 12 timer / 10 min
PIZZA
Tilberedning af pizza
25 minutter
BREAD
Bagning af brd af rug- og hvedemel (samt proofing af dej)
3 timer
1 time 6 timer/ 10 min
DESSERT
Tilberedning af forskellige desserter af friske frugt og br
1 time
5 min 4 timer/ 5 min
QUICK COOK
Hurtig tilberedning af ris, smuldrende grd p vand
30 minutter
Program
Tidsinterval/tidskridt
VII. FR DE KONTAKTER SERVICECENTER

Fejlmeddelelse p displayet
Mulig forfald
Lsning
1 3
Systemfejl: kontrolbord eller varmeelement er utjensdygtig.
Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Luk lget tt p, tnd apparatet igen. Hvis problemet er ikke elimineret efter gentndningen,
henvend til et autoriseret service-center.
Forfald
Tndes ikke.
Retten er vret tilgeredt for langt.
68
Mulig rsag
Lsning
Ingen elforsyning.
Tjek spndning p elnettet.
Afbrydning i elforsyning.
Tjek spndning p elnettet.
En fremmed genstand er fandt mellem sklen

og varmeelementet.
Fjern den fremmede genstand.
Multikogerens skl er ikke installeret fast
St sklen jvnt, uden fortrukning.
Varmeelementet er beskidt.
Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Rengr varmelementet.
Garanti p dette produkt varer 2 rs fra kbsdatoen. I lbet af garantiperioden skal fabrikanten fjerne fabrikationsfejl forrsaget af drlige kvalitet af materialer og udfrelse med reparation, udskiftning af dele eller erstatning
af produkten. Garantien trder i kraft kun hvis kbsdatoen bekrftes med et stempel og underskrift af slgeren p
butikkens originale garantibevis. Denne garanti glder kun hvis produkten anvendtes i overenstemmelse med
brugsanvisning, ikke blev repareret, skillet af, beskadiget p grund af forkert hndtering, samt hvis apparatet har et
fuld st af udstyr. Denne garanti dkker ikke normal slitage af elementer og detalier (filtre, elprer, keramisk- og
teflonbelgning, ttninger, osv.).
Apparatet levetid og garantiperiode begynder fra salgsdagen eller fra datoen for fremstillingen af apparatet (hvis
det er umuligt at finde salgsdatoen).
Datoen for fremstillingen af apparatet kan findes p serienummeret, som er placeret p identifikationsklistermrket
p apparatets side. Serienummeret bestr af 13 tegn. 6. og 7. tegn str for fremstillingsmneden, 8. tegn str for
fremstillingsret.
Apparatets levetid, som er sat af fabrikanten, er 5 r siden kbsdatoen, forudsat at det drives i overensstemmelse
med disse instruktioner og gldende tekniske standarder.
Emballage, brugermanual, samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik. Smid ikke
disse produkter med almindelig husholdningsaffald.
RMC-M90E
Vennligst les nye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den p et sikkert

sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Produsenten tar ikke ansvar for skader, som skyldes at bruks- og sikkerhetsreglene ikke er fuglt.
Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for matlaging hjemmet og kan brukes
i leiligheter, landsteder, hotell rom, vaskerom av butikker, kontorer, eller i andre slike
forhold der ikke industriell bruk. Industrieller annen uautorisert bruk av enheten vil
bli betraktet som et brudd p riktig bruk av
produktet. I dette tilfellet er produsenten
ikke ansvarlig for konsekvenser.
Fr du kobler apparatet til strmnettet kontroller om nettspenningen du nsker
bruke, stemmer overens med apparatets
spenning (se tekniske data eller fabrikkstabellen).
Bruk skjtledning, beregnet p brukt spenning av apparatet uoverensstemmelse
av parametere kan fre til kortslutning eller oppflammet kabelen.
Koble apparatet kun til jordstikkontakten

dette er obligatorisk krav om beskyttelse mot elektrisk ulykke. Ved bruke
skjtledningen, vr sikker, at den er ogs
jordet.
Gi akt! I lpet av arbeidet apparatets kapsel,
bollen og metalldetaljer blir varmet opp! Pass
p! Bruk kjkken votter. For unng forbrenning
av varm damp ikke by deg over apparatet ved
pne lokket.
Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk
og i lpet av rengjring eller flytting. Srg
for at hendene dine er trre fr du trekker
ledning, ved holde den ved stpselet.
Ikke trekk ledningen i drpninger eller i
nrheten av varmkilder. Flg at ledningen
floker ikke til og byer ikke, berrer ikke
skarpe ting, hjrner og kanter av mbler.
Merk: tilfeldig skaden av ledningen kan fre til
feil, som svarer ikke til garantibetingelser, og til
elektrisk ulykke. Skadet ledningen m erstattes
i all hast p servicesenter.
NOR
69
Ikke sett apparatet p myk

ger eller mangel p erfaoverflate, ikke dekk det i
ring og kunnskap, med
lpet av arbeidet dette
unntak av nr slike persokan fre til overoppheting
ner blir overvket eller utog skaden av apparatet.
frt sin instruksjon om bru Det er forbudt bruke apken av apparatet av en
paratet utendrs vte
person som er ansvarlig for
eller fremmede ting inne i
deres sikkerhet. Det er ndkapselen kan fre til serivendig overvke barna til
se skader av apparatet.
forebygge deres spill
Fr rengjring av apparatet
med enheten, tilbehr,
vr sikker at det er koblet
samt sin fabrikk emballaut fra strmnettet og helt
sje. Rengjring og vedlikeavkjlt. Flg instrukser for
hold av enheten m ikke
rengjring av apparatet.
gjennomfres av barn uten
tilsyn av en voksen.
DET ER FORBUDT dyppe
kapselen i vann eller sette den Det er forbudt reparere
apparatet selvstendig eller
under vannstrmmer!
gjre endringer i dets
Dette apparatet er ikke bekonstruksjonen. Alt service
regnet for bruk av personer
og reparasjonsarbeid m
(inkludert barn) som har
utfres av autorisert servifysiske, nevrologiske eller
cesenter. Uprofesjonell repsykiske funksjonshemnin70
parasjon kan fre til skaden av apparatet, traumer

og eiendomsskade.
Tekniske data
Modell............................................................................................................ RMC-M90E
Effekt....................................................................................................................... 860 W
Spenning..........................................................................................220240 V, 50 Hz.
Bolles kapasitet........................................................................................................... 5 l
Bolles belegg .............................................. anti-stick keramisk ANATO (Korea)
LED-skjerm....................................................................................................... ja, farget
3D-oppvarming............................................................................................................. ja
Programmer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTIKOKK)
OATMEAL (MELKEGRT)
STEW (STUING)
FRY (STEKING)
SOUP (SUPPE)
STEAM (DAMPET)
PASTA
SLOW COOK (SMKOKING)
BOIL (KOKING)
10. BAKE
11. GRAIN (GRYN)
12. PILAF (PILAFF)
13. YOGURT/DOUGH (YOGHURT/
DEIG)
14. PIZZA
15. BREAD (BRD)
16. DESSERT
17. QUICK COOK (EKSPRESSKOKING)
Funksjoner
Temperaturbevaring
av ferdigretter (autooppvarming)..............................................ja, inntil 24 timer
Sl av autooppvarming p forhnd......................................................................... ja
Oppvarming av retten...................................................................ja, inntil 24 timer
Forsinket start ................................................................................ja, inntil 24 timer
Oppbygging
Multikoker................................................................................................................ 1 stk.
Bolle RB-512........................................................................................................ 1 stk.
Beholder til dampkoking ................................................................................... 1 stk.
En kurv med hndtak til frityrsteking............................................................. 1 stk.
Et mleglass............................................................................................................ 1 stk.
En sleiv..................................................................................................................... 1 stk.
En flat skje............................................................................................................... 1 stk.
Ei kokebok 100 oppskrifter.............................................................................. 1 stk.
Sleiv/skjeholder..................................................................................................... 1 stk.
Bruksanvisning....................................................................................................... 1 stk.
Service bok.............................................................................................................1 stk.
Kraft kabel............................................................................................................... 1 stk.
Produsent har rett til endre design, oppbygging og tekniske data av produktet under forbedring av sin produksjon uten ekstra melding om disse
endringene.
Beskrivelse av multikokeren RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Apparatets lokk
Avtakbar indre lokk
Bolle
Knappen til pne lokken
Styrepanel med skjermen
Kapsel
Hndtak til bring
8. Avtakbar dampventil
9. En flat skje
10. En sleiv
11. Et mleglass
12. Beholder til dampkoking
13. En kurv til frityrsteking
14. Holder til sleiv og skje
RMC-M90E
Styrepanel A2
Multikokeren REDMOND RMC-M90E er utstyrt med sensor styrepanel med

flerfunksjonell farget LED-skjermen.
1. Reheat/Cancel (Oppvarming/Avbryte) sl p/sl av oppvarmingsfunksjonen, avbrytelse av tilberedningprogram, avbrytelse av angitt
innstillinger.
2. Time Delay (Forsinket start) sl p funksjonen av tidsinnstilling
for forsinket start.
3. Temperature (Temperatur) innstilling av temperatur p MULTICOOK.
4. Hour (Timer) valget av tidsindeks i funksjonen av innstilling av
tilberedningstid og forsinket start.
5. Min (Minutter) valget av minuttsindekser i funksjonen av innstilling av tilberedningstid og forsinket start.
6. Quick cook (Ekspress) start av QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Meny/Autooppvarming) valget av automatisk
tilberedningsprogram; sl av autooppvarming p forhnd.
8. Start sl p angitt tilberedningsfunksjon.
9. Skjermen.
Oppbygging av skjermen A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indikator av automatisk program QUICK COOK.

Indikator av tilberednings/oppvarmingsprogram.
Indikator av tilberedningsfaser.
Indikator av innstillt temperatur p MULTICOOK.
Indikator av funksjonen Time Delay.
Indikator av tidsursfunksjon.
Tidsur.
Indikator av valgt automatisk tilberedningsprogram.
I. FR BETJENING
Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen, fjern alt innpakkingsmaterialet og reklame stikker med unntak av merkelapp med serienummer.
Mangel av serienummer p produktet automatisk fradmmer deg retten til
garantiservice.
Trk kapselen med fuktig klut. Vask bollen med varm spevann. Trk propert.
Ved frste bruk kan det vre fremmed lukt, som ikke betyr at apparatet ikke
er i orden. I dette tilfellet rengjr apparatet.
Gi akt! Det er forbudt bruke apparatet med enhver feil.
II. BRUK AV MULTIKOKEREN

Fr frste gangs bruk
Sett apparatet p et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp, som gr
ut fra dampventil, treffer ikke dekorative belegg, elektriske apparater og
andre ting eller materialer, som kan bli skadet av forhyd fuktighet og
temperatur.
Fr tilberedning vr sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren
har ikke skader, splinter og andre defekter. Det m ikke vre fremmede ting
mellom bollen og varmeelement.
Innstilling av tilberedningstid
I multikokeren REDMOND RMC-M90E er det mulig innstille tilberedningstid selvstendig for hver program (unntatt QUICK COOK). Mellomrom og
mulig periode av innstillt tid avhenger av valgt tilberedningsprogram. For
skifte tid:
1. Etter valg av tilberedningsprogram ved trykk p knappen Hour innstill tid. Hvis du fortsetter trykke p knappen i noen sekunder, begynner indikator endre forsert.
2. Trykk p knappen Min og innstill minutter. Hvis du fortsetter
trykke p knappen i noen sekunder, begynner indikator endre forsert.
3. Hvis det er ndvendig innstille tilberedningstid mindre enn en time
trykk p knappen Hour til utnulling av timer. Etterp ved trykke p
knappen Min innstill ndvendig indikator av minutter.
4. Etter endt tilberedningstid (skjermen blinker fortsatt) g til neste fase
i samsvar med algoritme av valgt tilberedningsprogram. For avbryte angitt innstillinger trykk p knappen Reheat/Cancel, etterp
innfr alt tilberedningsprogram igjen.
Under manuell innstilling av tilberedningstid ta i betraktning mulig periode og mellomrom, forutsatt av tidligere velget tilberedningsprogram, i
samsvar med tabellen av fabrikksinnstillinger.
For letthets skyld begynner periode av angitt tid i tilberedningsprogrammer
med minimum. Dette tillater forlenge programsarbeid for en stund, hvis
retten er ikke ferdig i hoved tid.
I noen automatiske programmer begynner telling av angitt tilberedningstid bare etter utgang av apparatet til angitt arbeidsprogram. For eksempel,
hvis du heller kald vann og innstiller p STEAM 5 minutter for
tilberedningstid,begynner dette programmet og nedtelling av angitt tilberedningstid fungere bare etter vann har begynt koke og det blir nok
dampmengde i bollen.
I program PASTA begynner telling av angitt tilberedningstid etter vann
har begynt koke og ny trykket p knappen Start.
Funksjon Time Delay (Forsinket start)
Funksjonen tillater innstille tidsmellomrom nr retten m vre ferdig

(under hensyn til tid av programsarbeid). Du kan innstille tid fra 10 minutter
til 24 timer med mellomrom 10 minutter. Det er viktig at forsinket tid m
vre mer enn innstillt tilberedningstid, annerledes programmet begynner
arbeide straks etter trykket av knappen Start.
Du kan innstille forsinket start etter valget av automatisk program, temperaturinnstilling tilberedningstid.
1. Ved trykke p knappen Time Delay sl p funksjonen av tidsinnstilling for forsinket start. Det blir innskrift Time Delay og tidsur begynner blinke.
2. Ved trykke p knappen Hour endre tid. Innstillt tidsformat 24
timer. Hvis du fortsetter trykke p knappen i noen sekunder, begynner indikator endre forsert.
3. Ved trykke p knappen Min endre minutter Hvis du fortsetter
trykke p knappen i noen sekunder, begynner indikator endre forsert.
4. Hvis det er ndvendig innstille tilberedningstid mindre enn en time
trykk p knappen Hour til utnulling av timer. Etterp ved trykke p
knappen Min innstill ndvendig indikator av minutter.
5. For avbryte angitt innstillinger trykk p knappen Reheat/Cancel
etterp innfr alt tilberedningsprogram igjen.
6. Etter endt tilberedningstid trykk og holder p kappen Start i noen
sekunder. Det skal brenne indikator av funksjonen Time Delay og
begynner arbeidsprogram og nedtelling.
7. Om angitt tid blir retten ferdig. Til slutt av programmet sls p funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter automatisk (autooppvarming) og skal brenne indikator Reheat/Cancel.
8. For sl av autooppvarming trykk p knappen Reheat/Cancel. Indikator skal slokne.
Funksjonen av forsinket start er tigjengeligl for alle automatiske tilberedningsprogram, unntatt programmer FRY, PASTA og QUICK COOK.
Det anbefales ikke bruke Time Delay, hvis oppskriften inneholder melke
eller andre lett bedervelige produkter (egg, fersk melk, kjtt, ost osv.).
Ved innstille tid p Time Delay er det ndvendig ta til hensyn at
tidstelling i programmet STEAM begynner bare nr multikokeren har
oppndd ndvendig arbeidstemperatur (etter vann har begynt koke).
Funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter Keep Warm

(autooppvarming)
Sls p automatisk straks til slutt av tilberedningsprogram og kan bevare
temperatur av ferdigretten innen 70-75 i 24 timer. P denne tiden brenner
indikator av knappen Reheat/Cancel, skjermen viser direkt tidstelling. Hvis
det er ndvendig kan du sl av oppvarming ved trykke og holde p knappen Reheat/Cancel i noen sekunder.
NOR
Sl av autooppvarming p forhnd
Sl p oppvarming til slutt av tilberedningsprogram er ikke alltid godt.
Under hensyn til det, multikokeren REDMOND RMC-M90E har mulighet
sl av denne funksjonen under starten eller arbeidet av hoved tilberedningsprogram. For gjre det, under starten eller programsarbeidet trykk og hold
p knappen Menu/Keep Warm i noen sekunder til indikatoren av knappen
Reheat/Cancel slokner. For sl p autooppvarming igjen, trykk knappen
Menu/Keep Warm en gang til (indikator Reheat/Cancel skal brenne).
Funksjonen av oppvarming
Multikokeren REDMOND RMC-M90E kan brukes for oppvarming av kalde

retter. For gjre det:
Legg varer i bollen, fastsett den i kapsel.
Lukk lokket, koble apparatet til strmnett.
Trykk og hold p knappen Reheat/Cancel i noen sekunder til du
hrer lydsignal. P skjermen skal brenne tilsvrende indikator og
indikator av knappen. Tidsuren skal begynne tidstelling av oppvarming.
Apparatet skal oppvarme retten til 7075 og skal bevare den varm inntil
24 timer. Hvis det er ndvendig kan du stoppe oppvarming ved trykke og
holde p knappen Reheat/Cancel i noen sekunder til tllsvrende indikatorer p skjermen og knappen slokner.
Til tross for at multikokeren kan holde retten varmt inntil 24 timer, anbefales
det ikke la retten oppvarmt mer enn i to-tre timer, fordi av og til kan det
endre dens smak kvaliteter.
Generelle anvisninger for bruk av automatiske programmer

1. Forbered (ml) ndvendige ingredienser.
2. Legg ingrediensene i bollen av multikokeren i samsvar med tilberedningsprogram og sett den inn i kapselen av apparatet. Pass p at alle
ingredienser, iberegnet vske, er lenger nede enn maksimum merke
p indre overflate. Vr sikker at bollen er plassert jevnt og trykker
seg tett inntil varmeapparat.
3. Lukk lokket av multikokeren til du hrer smekk. Koble apparatet til
strmnettet.
4. Ved trykke av knappen Menu/Keep Warm velg ndvendig tilberedningsprogram (tilsvrende indikatoren av programmet skal brenne
p skjermen).
5. Hvis automatisk tilberedningstid passer deg ikke, kan du endre den
ved trykke av knappen Hour og Min.
6. Hvis det er ndvendig innstill tiden av forsinket start. Funksjonen
Time Delay ikke tilgjengelig ved bruk av programmer FRY, PASTA
og QUICK COOK.
71
7. For starte tilberedningsprogram trykk p knappen Start i noen

sekunder, til indikaroren av knapper Start og Reheat/Cancel skal
brenne. Programmet begynner arbeide iberegnet nedtelling av tlberedningstid. P STEAM begynner nedtelling etter vann har begynt
koke og nr dampen i bollen er nok tett; p PASTA etter vann har
begynt koke, legging av varer og annet trykket av knappen Start.
8. Hvis det er ndvendig kan du sl av funksjonen av autooppvarming
p forhnd, ved trykke og holde p knappen Menu/Keep Warm, til
indikatoren av knappen Reheat/Cancel slokner. Annet trykket av
knappen Menu/Keep Warm skal p igjen denne funksjonen. Funksjonen av autooppvarming er ikke tilgjengelig ved bruk av programmer
YOGURT/DOUGH BREAD.
9. Lydsignal skal informere at tilberedningsprogram har sluttet. Etterp,
avhengig av velget programmet eller aktuelle innstillinger, skal apparatet g til funksjonen av autooppvarming (indikatoren av knappen
Reheat/Cancel brenner) eller til funksjonen av venting (indikatoren
av knappen Start blinker).
10. For avskaffe innfrt programmet, avbryte kokeprosess eller autooppvarming, trykk p knappen Reheat/Cancel i noen sekunder.
For f kvalitetsresultat foreslr vi bruke oppskrifter fra kokeboka 100
oppskrifter i tillegg til multikokeren REDMOND RMC-M90E, utarbeidet
spesielt til denne modellen.
Hvis, etter din mening, du har ikke klart oppn gode resultater p ordinre automatiske programmer, bruk universal programmet MULTICOOK
med utvidet omfang av manuelle innstillinger som pner store muligheter
for dine kokeeksperimenter.
Program MULTICOOK
Dette programmet er beregnet p tilberedning av nesten alle retter etter

angitt temperatur og tilberedningstid. Takket vre programmet MULTICOOK
kan multikokeren REDMOND RMC-M90E skifte ut mange kjkkenapparater
og skal tillate tilberede en rett faktisk etter enhver oppskriften, som du er
interessert i, lest i gammel kokeboka eller tatt fra Internett. For letthets
skyld ved tilberedning ved temperatur inntill 80 sls funksjonen av oppvarming av. Hvis det er ndvendig kan det sls p med hnden, ved trykke
og holde p knappen Menu/Keep Warm i noen sekunder etter starten av
tilberedningsprogram, til indikatoren Reheat/Cancel brenner.
Egenskaper av melk og gryn, avhengig av opprinnelig sted og produsent,

kan vre forskjellige, og dette pvirker resultater av tilberedning.
Hvis du har ikke klart oppn nsket resultat p OATMEAL, bruk universal
program MULTICOOK. Optimal tilberedningtemperatur til melkegrt er
95. Mengde av ingredienser og tilberedningstid innstilles i samsvar med
oppskriften.
Program STEW
Anbefalt for stuing av grnnsaker, kjtt, fisk, sjmat. Automatisk tilberedningstid er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen
periode fra 20 minutter til 12 timer med mellomrom 5 minutter.
Program FRY
Anbefalt for steking av kjtt, grnnsaker, fugl, sjmat. Automatisk tilberedningstid er 15 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig
innen periode fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt.
Funksjonen Time Delay er ikke tilgjengelig.
For ingredienser blir ikke svidd, flg instrukser fra kokeboka og iblant rr om
i bollen. Det er tillatt tilberede ved pent lokket.
Program SOUP
Anbefalt for tilberednings av forskjellige frste retter, buljong, ogs kompotter og drikker. Automatisk tilberedningstid er 1 time. Manuell innstilling av
tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 8 timer med
mellomrom 5 minutter.
Program STEAM
Anbefalt for tilberedning av dampede grnnsaker, kjtt, fisk, dietetiske og

vegetarretter, barnemat. Automatisk tilberedningstid er 15 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til
2 timer med mellomrom 5 minutter.
For koke i dette programmet bruk spesiell beholder (inkludert i sett):
Automatisk tilberedningstid p MULTICOOK er 15 minutter, automatisk tilberedningstemperatur 100.

Periode til manuell temperatursregulering (skiftes ved trykke av
knappen Temperature): 35 170 med mellomrom 5.
Periode til manuell tidsregulering: 5 minutter 12 timer med mellomrom 1 minutt for intervallet til 1 time eller 5 minutter for intervallet mer enn 1 time.
1. Fyll bollen med 600-1000 ml av vann. Fastsett beholder i bollen for

dampkoking.
2. Ml og forbered varer i samsvar med oppskriften, legg dem likelig i
beholderen og sett inn bollen i kapsel. Vr sikker at bollen trykker
seg tett inntil varmeapparat.
3. Flg instrukser p. 310 av delen Generelle anvisninger for bruk av
automatiske programmer.
P MULTICOOK er det mulig tilberede mange forskjellige retter. Bruk

kokeboka 100 oppskrifter fra vre profesjonelle kokker eller spesiell tabellen av anbefalt temperatur for tilberedning av forskjellige retter og varer.
Nedtelling av tilberedningsprogram starter etter vann har begynt koke

og dampen i bollen har blitt nok tykk.
Program OATMEAL
Anbefalt for tilberedning av melkegrt. Automatisk tilberedningstid er 10

minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra
5 minutt til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt.
Programmet OATMEAL er anbefalt for tilberedning av grt med lett pasteurisert skummetmelk. For unng at melk koker bort og f ndvendig
resultat, anbefales det gjre flgende fr tilberedning:
vaske alt kornslag gryn (ris, bokhvetegryn, hirsegryn o.l.), til vann er rent;
fr tilberedning smre bollen med smr;
72
overholde proporsjoner strengt, mle ingredienser i samsvar med

tips fra kokeboka; redusere eller ke mengde av ingredienser strengt
proporsjonert;
ved bruke av helmelk fortynne den med vann i proporsjon 1:1.
Hvis du bruker ikke automatiske tidsinnstillinger, bruk tabellen med anbefalt tilberedningstid til forskjellige dampkokte varer.
Program PASTA
Anbefales for tilberedning av pasta, plser, koking av egg osv. Automatisk

tilberedningsprogram er 8 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid
er mulig innen periode fra 2 minutter til 20 minutter med mellomrom 1
minutt. Programmet forutsetter fre vann til koking, legging av ingredienser og deres videre tilberedning. Lydsignal skal informere nr vannet koker
og det er ndvendig legge produkter. Nedtelling av tilberedningsprogram
skal starte etter annet trykket p Start.
Funksjonen Time Delay er ikke tilgjengelig i dette programmet.

Ved tilberedning av noen produkter (for eksempel, pasta, osv.) produseres
skum. For unng at det renner ut fra bollen kan du pne lokket om noen
minutter etter legging varer i kokt vannet.
Program SLOW COOK
Anbefales for tilberedning av hermetisk kjtt, melk, oppvarmet og tyknet i

stekeovn. Automatisk tilberedningsprogram er 5 timer. Manuell innstilling
av tilberedningstid er mulig innen periode fra 1 til 8 timer med mellomrom
10 minutter.
Program BOIL
Anbefales for tilberedning av grnnsaker og belgplanter. Automatisk tilberedningsprogram er 40 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er
mulig innen periode fra 5 minutter til 2 timer med mellomrom 5 minutter.
Program BAKE
Anbefales for baking av sukkerbrd, puddinger, kaker av gjrdeig og butterdeig. Automatisk tilberedningsprogram er 1 time. Manuell innstilling av
tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 8 timer med
mellomrom 5 minutter.
For sjekke ferdighet av sukkerbrd, stikk inn trekjepp i det (tannpirker).
Hvis du tar den ut og det er ikke stykker av klistret deig p den sukkerbrdet er ferdig.
Ved tilberedning av brd anbefales sl av funksjonen av automatisk
oppvarming av retten ved alle tilberedningsstadier.
Program GRAIN
Programmet anbefales for koking av luftige grt av forskjellige typer korn,

tilberedning av forskjellig tilbehr. Automatisk tilberedningsprogram er 35
minutt. innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter
til 4 timer med mellomrom 5 minutter.
Program PILAF
Programmet er anbefalt for tilberedning av forskjellige typer pilaff, paella.

Automatisk tilberedningsprogram er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 20 minutter til 1 time 30 minutter med
melommrom 10 minutter.
Ved hjelp av dette programmet kan dere tilberede forskjellige velsmakende

og sunne yoghurter hjemme. Automatisk tilberedningsprogram er 8 timer.
Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 6 til 12
timer med melommrom 10 minutter.
Funksjonen av autooppvarming er ikke tilgjengelig i dette programmet.
Ved legging av ingredienser flg at de ligger under merke 1/2 p indre
overflate av bollen.
For tilberede yoghurter kan du bruke spesiell sett av krukker til yoghurt
REDMOND RAM-G1 (skaffes srskilt).
Program PIZZA
Anbefalt for tilberedning av pizza. Automatisk tilberedningsprogram er 25

minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra
20 minutter til 1 time med mellomrom 5 minutter.
RMC-M90E
Program BREAD
Anbefales for baking av forskjellige typer brd av hvetemel og med tillegg av rugmel. Programmet forutsetter full
kokeprosess fra deigheving til bake. Automatisk tilberedningsprogram er 3 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 1 til 6 timer med mellomrom 10 minutter.
V. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
Trekk alltid stpselet ut fr rengjring og vent til apparatet er avkjlet. Ikke bruk stlbrste eller andre gjenstander
som lager riper. Ikke bruk sterke rengjringsmidlerer. Vi anbefaler rengjre apparater straks etter bruk.
Ved rengjring er det forbudt bruke slipemidler, vaskesvamper med slipebelegg og kemiske sterke stoffer. Det er forbudt
synke kapselen av apparatet i vann eller sette den under vannsrtm.
Funksjonen av autooppvarming er ikke tilgjengelig i dette programmet.

Ved legging av ingredienser flg at de ligger under merke 1/2 p indre overflate av bollen.
Ta i betraktning at i lpet av frste time av funksjonsarbeidet er det deigheving og etterp er det baking.

Fr bruke mel, anbefales det sikte det for metning av oksygen og fjerning av tilsetninger.
Anbefales ikke bruke funksjonen Time Delay, fordi det kan pvirke bakingskvalitet.
Ikke pne multikokerslokk til slutten av baking prosess! Av dette avhenger kvalitet av bakt vare.
For redusere tid og forenkle tilberedning anbefaler vi bruke ferdige blandinger for tilberedning av brd.
Program DESSERT
Anbefalt for tilberedning av forskjellige desserter av frukter og br. Automatisk tilberedningsprogram er 1 time.
Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 4 timer med mellomrom 5 minutter.
Program QUICK COOK
Programmet av rask tilberedning av ris, luftige grt av gryn.

I dette programmet er det ikke tilgjengelig regulering av tilberedningstid og funksjonen Time Delay.
III. EKSTRA MULIGHETER

Heving av deig
Tilberedning av fondue
Frityrsteking
Tilberedning av ostemasse, ost
Pasteurisering av flytende varer
Oppvarming av barnemat
Sterilisering av kjkkenty og toalettsaker
IV. EKSTRA TILBEHR

Ekstra multikokerstilbehr kan skaffes srskilt. Hvis du har sprsml som gjelder deres sortiment, skaffelse og
forlikelighet med din modell sk rd hos offisiell selger i ditt land.
RAM-CL1 universale klyper til bolle
Brukes for ta ut bollen av multikokeren. Kan brukes med multikokere av andre merker.
RHP-M01 skinke-apparat
Brukes ved tilberedning av skinke, skinkeruller og andre delikatesser av kjtt, fugl eller fisk med tillegg av forskjellige krydder og fyll. Du kan bruke skinke- apparatet i multikokeren, i stekeovn, i konveksjonsovn eller i gryte med
tilpassende kapasitet p komfyr.
RAM-FB1 kurven til frityrsteking
Brukes ved tilberedning av forskjellige varer i kjemevarm eller kokt olje (frityr). Passer alle boller med kapasitet fra
3 liter. Laget av rustfritt stl, har avtakbar hndtak og krok for fikse ekstra olje p bollen etter tilberedning. Kan
brukes med multikokere av andre merker. Kan vaskes i oppvaskmaskin.
RAM-G1 sett av krukker til yoghurt med markerte lokk (4 stk.)
Beregnet p tilberedning av forskjellig yoghurt. Krukkere har datomarkrer, som tillater kontrollere holdbarhetsdato. Kan brukes med multikokere av andre merker.
RB-C502 bollen med keramisk belegg Anato (Korea)
Kapasitet: 5 liter. Har forhyd fasthet mot mekaniske skader, perfekte antistick og varmeledende egenskaper, p
grunn av det klistrer mat ikke til overflate, stekes godt og stues likelig i lpet av all kokeprosess. Bollen er utarbeidet for mer kvalitetsprosess av BAKE, steking og koking av melkegrt. Det er mulig bruke bollen ute multikokeren
for oppbevaring av varer og tilberedning av retter i stekeovn Kan vaskes i oppvaskmaskin.
RB-S500 stl bolle
Kapasitet: 5 liter. Har forhyd fasthet mot mekaniske skader. Anbefalt for tilberedning av forskjellige supper, kompotter, marmelade og syltety. Passer forbruk av blender, hjulvisp og andre kjkkenapparater i denne bollen ved tilberedning av grnnsak-, fruktpure og krem supper. Anbefales ikke bruke for steking. Kan vaskes i oppvaskmaskin.
Fr frstegans bruk eller for fjerne lukt etter tilberedning anbefales behandle i 15 minutter med halv sitron p
STEAM.
Bollen, indre aluminium lokket og dampventil br du rengjre etter hver bruk. Bollen kan vaskes i oppvaskmaskin.
Til slutt av rengjring trk bolles ytre overflate.
For rengjre indre aluminium lokket:
NOR
1.
2.
3.
4.
pne lokket av multikokeren.

Fra indre side av lokken trykk samtidig to plastheftestifter til senter.
Uten anstrengelse, trekk indre aluminium lokket lit til deg og ned, for at det kan lsne fra hoved lokket.
Trk overflater av begge lokk med en fuktig ty eller klut. Hvis det er ndvendig vask lokket under strm av
vann og bruk midler for oppvask. Bruk av oppvaskmaskin er ikke anbefales.
5. Sett sammen elementer i omvendt orden: sett inn aluminium lokket i verste sprekker, foren det med hoved
lokket og trykk litt p heftestifter til du hrer smekk. Indre aluminium lokket m fastsettes godt.
Dampventil er fastsett i spesiell holder p verste apparatets lokket og bestr av to deler: ytre skive og base. For
rengjre ventil:
1. Trekk ytre skive ved knasten opp og til deg, som vises p bildet A4.
2. P indre side av skive snu hoved delen av ventil mot sola (i retning til <open>) til den stopper og ta den av.
3. Ta ut gummi propert. Vask alle elementer av ventil, iflge rengjringsregler.
Merk! For unng deformasjon av gummi av ventil er det forbudt tvinne og trekke den.
4. Sett sammen elementer i omvendt orden: sett inn gummi p plass, foren sprekker av ventils hoved del med
tilsvrende knaster p indre overflate av og snu med sola (i retning til <close>). Sett inn dampventilen i
holder p apparatslokket (ytre skive m vre over knasten for fjerning).
Kondensat kan produseres ved tilberedning og samler seg p denne modellen i spesiell rille p kapsel rundt bollen
og renner ut til beholderen, som ligger p bakdelen av apparatet.
1. pne lokket, ta ut bollen. Hvis det er ndvendig lft litt den forreste delen av multikokeren, for at kondensat
renner fullt ut til beholderen.
2. Ta av beholder, ved trekke den litt til degi knasten.
3. Sl ut kondensat. Vask beholder og sett den inn p plass.
4. Fjern rester av kondensat rundt bollen ved hjelp av kjkkenklut.
VI. TIPS FOR TILBEREDNING

Feil ved tilberedning og lsning
Denne seksjonen bestr av typiske feil ved mattilberedning i multikokere, mulige rsak og lsning.
RETTEN ER IKKE HELT FERDIG
Mulig rsak
Lsning
Du glemte lukke lokket eller har ikke lukket det ordentlig, derfor var tilberedningstemperatur ikke nok hy.
Under tilberedning ikke lukk lokket hvis det er ikke ndvendig.

Lukk lokket til du hrer smekk. Vr sikker at ingenting forstyrrer ved lukke
lokket av apparatet tett og tetting gummi p indre lokket er ikke defomert.
Bollen og varmeelement er i drlig kontakt, derfor var

tilberedningstemperatur ikke nok hy.
Bollen m settes jevnt inn i kapselen, ved ligge opp tett til varme skive av bunnen.
Vr sikker at det er ikke fremmede ting i arbeidskammer av multikokeren. Ikke
tillat at varmeskive er skitten.
Uheldig valget av ingredienser. Denne ingrediensene passer ikke tilberedning etter din velget mte
eller du valgte galt tilberedningsprogram.
Ingrediensene er skret i store stykker, felles proporsjoner av produkter er brutt.
Du satte galt (beregnet ikke) tilberedningstid.
Oppskriften, som du valgte, er ikke brukbar til tilberedning i denne multikokeren.
Det er nskelig bruke plitelige (adapterte til denne modellen) oppskrifter. Bruk
oppskriftene, som du kan stole p.
Valget av ingredienser, skremte, proporsjoner av legging, valg av program og
tilberedningstid m svare til velget oppskrift.
73
Ved dampkoking: det er for lite vann i bollen for sikre

tilstrekkelig damps tetthet.
Du fylte i bollen for mye olje
Ved steking:
Overskudd av vte i bollen
Ved koking: koking abort av buljong ved koke av varer
med forhyd surhetsgrad.
Ved baking (deig er

ikke bakt):
Fyll bollen med vann i volum, anbefalt i oppskrift. Hvis du usikker, sjekk vann niv
under kokeprosess.
Ved vannlig steking er det nok at olje dekker bunnen av bollen med tynn belegg.
Ved frityrsteking flg instruksjoner av tilsvrende oppskriften.
Ikke lukk lokket av multikokeren ved steke, hvis det er ikke angitt i oppskriften. Du
m tine dypfryste varer fr steking og sl ut vann av dem.
Noen varer krever spesiell bearbeiding fr koking: vasking, sauteing osv. Flg tips av
din velget oppskrift.
Under deigheving klistret deig til

indre lokket og sperret dampventil.
Legg deig av mindre mengde.
Du la for mye deig I bollen.
Ta ut bakverk fra bollen, snu og sett inn I bollen igjen, etterp fotsett tilberede til
ferdighet. I framtida ved bake legg i bollen deig av mindre mengde.
VARE VAR OVERKOKT
Egg med sukker var drlig vispet.

Deig ble stende med hevemiddel for lenge.
Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften. Valget

av ingredienser, mte av deres forberedende bearbeidet, proporsjoner m svare til dens tips.
Du siktet ikke mel eller eltet deig drlig.

Feil ved legging av ingredienser.
Din velget oppskrift passer ikke BAKE i denne modellen av multikokeren.
I noen multikokere REDMOND p STEW og SOUP ved mangel av vske i bollen virker beskyttelse system mot overoppheting av apparatet. I dette tilfellet stopper tilberedningsprogram og multikokeren gr til funksjonen autooppvarming.
Anbefalt tilberedningstid til forskjellige dampkokte varer

Vekt, g. (mengde)
Vannmengde, ml
Tilberedningstid, min
Du tok feil ved valget av type produktet eller ved innstilling (telling) av tilberedningstid. Strrelse av ingredienser er for liten.
Bruk plitelige (adapterte til denne modellen) oppskrifter. Valget av ingredienser,

skremte, proporsjoner av legging, valg av program og tilberedningstid m svare til
velget oppskrift.
Nr.
1
Svine/ oksefilet (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Frefilet (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Ferdig retten var p oppvarming etter tilberedning for

lenge.
Det er ikke nskelig bruke funksjonen av oppvarming for lang tid. Hvis din multikokeren har funksjonen for sl den av p forhnd, kan du bruke denne muligheten.
Kyllingfilet (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Frikadeller/ kjttkaker
180 (6 stk.) / 450 (3 stk.)
500
10/15
Fisk (filet)
500
500
10
Salatreker (skrelte, kokende-frosne)
500
500
Potet (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Gulrtter (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Rdbet (i terninger 1,5 1,5 cm)
500
500
1 time 10 min
10
Grnnsaker (dypfryste)
500
500
10
11
Egg
3 stk.
500
10
VARE KOKER BORT

Ved koking av melkegrt koker melk bort .
Ingredienser var ikke bearbeidet eller var bearbeidet uregelmessig(vasket drlig osv.)
Proporsjoner av ingredienser er ikke fulgt eller feil
valget av type produktet
Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og betingelser av prodiksjon. Vi

anbefaler bruke kun ultrapasteurisert melk med fettinnhold til 2,5%. Hvis det er
ndvendig kan du fortynne melk med drikkevann.
Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften. Valget av ingredienser,
mte av deres forberedende bearbeidet, proporsjoner m svare til dens tips.
Gryn, kjtt, fisk og sjmat m alltid vaskes til vannet er rent.
RETTEN BLIR SVIDD

Bollen var ikke vasket godt etter foregende tilberedning av mat.
Anti-stick belegg av bollen er skadet
Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften.
Du innstilte for stor tilberedningstid.
Reduser tilberedningstid eller flg instruksjoner av oppskriften, adaptert til denne

modellen.
Ved steking: Du glemte fylle olje i bollen; ikke rrte

om eller snuddetilberedet varer sent.
Ved ordinr steking fyll litt olje i bollen for at den dekker bunnen av bollen med
tynn belegg. For likelig steking br du rre om varer i bollen eller snu om bestemt tid.
Ved stuing: det er ikke nok vte i bollen.
Tilsett mer vske i bollen. I lpet av tilberedning ikke pne lokket av multikokeren hvis
det er ikke ndvendig.
Ved koking: det er for lite vske i bollen (proporsjoner

av ingredienser er ikke fuglt).
Flg riktig proporsjon av vske og faste ingredienser.
Ved baking: du smurte ikke indre overflate av bollen

med olje fr tilberedning.
Fr legging ad deig smr bunnen og vegger av bollen med olje eller smr (du br ikke
fylle olje i bollen!).
Du rrte produktet i bollen veldig ofte.
Ved ordir steking rr om retten ikke oftere enn hver 57 minutter.
Du innstilte for stor tilberedningstid.
Reduser tilberedningstid eller flg instruksjoner av oppskriften, adaptert til denne

modellen.
BAKVERK VAR FUKTIG

Var bruket upassende ingredienser, som gir eksta vske
(saftige grnnsaker eller frukter, frosne br, rmme o.l.).
Velg ingredienser i samsvar med oppskriften av bakverk. Prv ikke velge produkter
som ingredienser, som inneholder for mye vske eller dem i minimum mengde.
Du holdt for lenge ferdig bakverk i lukket multikokeren.
Prv ta ut bakverk straks etter tilberedning. Hvis det er ndvendig kan du la produkt
i multikokeren for en stund ved sl p autooppvarming.
Produkt
Man br ta i betraktning at dette er generelle tips. Reell tid kan vre forskjellig fra anbefalte forstand avhengig av
kvaliteten av hver produkt , ogs av deres smak.
Fr tilberedning, vr sikker at bollen er vasket godt anti-stick belegg har ikke skader.
Felles volum av produktlegging er mindre enn den som

anbefalt i oppskfiften.
VARE TAPTE FORMEN AV SKJRING
74
BAKVERK HEVDE IKKE
Tips for bruk av temperatur innstillinger i programmet MULTICOOK

Nr.
Arbeidstemperatur
Tips for bruk (se ogs i kokeboka)
35
Heving ad deig, tilberedning av eddik
40
Tilberedning av yoghurt
45
Syring
50
Gjring
55
Tilberedning av fltekaramell
60
Tilberedning av grnn te, barnemat
65
Koking av kjtt i vakuum emballasje
70
Tilberedning av punsj
75
Pasteurisering, tilberedning av hvit te
10
80
Tilberedning av glgg
11
85
Tilberedning av ostemasse eller retter som krever en lang tilberedningstid
12
90
Tilberedning av rd te
13
95
Tilberedning av melkegrt
14
100
Tilberedning av marengs, syltety
15
105
Tilberedning av aspik
RMC-M90E
Tips for bruk (se ogs i kokeboka)
17
115
Tilberedning av sukker sirup
18
120
Tilberedning av eisbein
19
125
Tilberedning av stuet kjtt
20
130
Tilberedning av pudding
21
135
Steking av ferdige retter for gi dem gylden overflate
22
140
Ryking
23
145
Baking av grnnsaker og fisk i folie
24
150
Baking av kjtt i folie
25
155
Steking av varer av gjrdeig
26
160
Steking av fugl
27
165
Steking av stek
28
170
Frityrsteking (pommes frites, kylling nuggets o. l.)
Tips for bruk
Auto oppvarming
Sterilisering
Forsinket start, time
110
Venting-p utgang til

arbeidsfunksjon
Arbeidstemperatur
Tilberedninstid
automatisk
Nr.
16
DESSERT
Tilberedning av forskjellige desserter av ferske frukter og br
1 time
QUICK COOK
Rask tilberedning av ris, luftige vanngrt
30 min
Program
Tilberednings periode/
mellomrom
VII. FR HENSTILLING TIL SERVICESENTER

Melding om feil
p skjermen
Mulige skader
Lsning av feil
1 3
Systems feil, det er mulig at kontroll

kort er skadet eller varmeelement.
Koble ut apparatet fra strmnettet, la det vre avkjlt. Lukk lokket tett, koble apparatet til strmnettet igjen. Hvis ved annen kobling problemet lses ikke, henstill til
autorisert servicesenter.
Skade
Oppsummering tabell av tilberedningsprogrammer (fabrikkinnstillinger)
Mulig rsak
Lsning av skader
Svikt i forsyning fra strmnettet.
Sjekk spenning i strmnettet..
Det er fremmed gjenstand mellom bollen og varmeelement.
Fjern fremmed ting.
Bollen er sett ujevnt i kapselen av multikokeren.
Sett bollen jevnt, uten skjevhet.
Varmeelementen er skitten.
Sl apparatet av strmnettet, la det bli avkjlt. Rengjr varmeelement.
MULTICOOK
Tilberedning av forskjellige retter med mulighet for innstille temperatur og tilberedningstid
15 min

OATMEAL
Tilberedning av melkegrt
10 min
STEW
Stuing av kjtt, fisk, grnnsaker, tilbehr og retter med flere

ingredienser
1 time
FRY
Steking av kjtt, fisk, grnnsaker og retter med flere ingredienser
15 min
SOUP
Tilberedning av buljong, grnnsak- og kalde supper supper

med smakstilsetninger
1 time
STEAM
Tilberedning av dampet kjtt, fisk, grnnsaker og andre varer
15 min
PASTA
Tilberedning av makaroniprodukter av forskjellige typer

hvete; koking av plser og annen ferdigmat
8 min
Tilberedning av melk oppvarmet og tyknet i stekeovn, hermetisk kjtt, eisbein, aspik, kjtt/fisk i gele
For produksjonsdato vennligst se ID-etiketten p rammeverket der serienummeret er angitt. Serienummeret bestr
av 13 symboler, der det 6 og det 7 symbolet sammen str for mneden og det 8 symbolet str for ret p produksjon.
SLOW COOK
5 timer
BOIL
Koking av grnnsaker og belgplanter
40 min
Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 r fra kjpsdato p den betingelse at, at apparatet er brukt i
samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder.
BAKE
Baking av rosinkaker, sukkerbrd, puddinger, kaker av gjrdeig

og butterdeig
1 time
GRAIN
Tilberedning av forsjkellige gryn og tilbehr. Koking av luftige

vanngrtt
35 min
PILAF
Tilberedning av forskjellige typer pilaff (med kjtt, fisk, fugl,

grnnsaker)
1 time
YOGURT/
DOUGH
Tilberedning av forskjellige typer yoghurt
8 timer
6 timer 12 timer / 10 min
PIZZA
Tilberedning av pizza
25 min
BREAD
Tilberedning av brd av rug og hvetemel (iberegnet fase av

deigheving)
3 timer
Program
Tips for bruk
Tilberedninstid
automatisk
Auto oppvarming
Sjekk spenning i strmnettet.
Forsinket start, time
Det er ikke forsyning fra strmnettet.
Venting-p utgang til

arbeidsfunksjon
Sls ikke p.
Tilberednings periode/
mellomrom
Retten tilberedes
altfor lenge.
NOR
VIII. GARANTI
Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjpsdato. Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter, forrsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av
hele produkt, ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjpsdatoen er bekreftet av seglet av
butikken og underskriften av ekpeditren p original garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis
produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som resultat av drlig
behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart. Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (filtrer, lysprer, keramiske og teflon belegg, pakkinger osv).
Produktens levetid og garantiperiode begynner fra og med salgstidspunktet, eller, om salgsdatoen er ukjent eller
umulig fastsl, fra og med produksjonsdatoen.
Emballasje, bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall. Ikke
kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall.
75
Innan du brjar anvnda denna vara, ls noga genom bruksanvisningen och behll
den fr vidareanvndning. Varubruk p rtt stt frlnger varans levnadstid avsevrt.
SKERHETSTGRDER
Tillverkaren r inte ansvarig fr skador som har
tillkommit som fljd av nonchalering av bruksregler
och underltenhet att flja skerhetsfreskrifter.
Denna elektrisk apparat r en multifunktionsanordningfr att tillaga mat i levnadsfrhllanden och kan anvndas i lgenheter, hus p
landet, hotellrum, servicerum av affrer, kontor
eller andra likadana stllen dr villkor inte r
industriella. Industriell eller ngon annan anvndning som r avsedd fr speciellt ndaml
rknas som brott mot villkor av vederbrlig anvndning av apparaten. I detta fall avsger tillverkaren sig ansvaret fr mjliga konsekvenser.
Innann du kopplar varan till elntet, kontrolera om ntets spnning verensstmmer med
den spnning som varan krver (se teknisk
beskrivning eller fabriksannons.)
Anvnd frlngningssladd berknad fr strmbrukningen hos varan obalans kan orsaka
kortslutning eller kabelbrand.
76
Koppla in varan bara till jordad stickpropp det

r det absoluta skerhetskrav fr att skydda
dig frn elsttar. Om du anvnder frlgningssladd, se till att den r ocks jordad.
Obs! Under arbetet vrms varans kropp, skl
och metalliska delar! Var frsiktig! Anvnd
kksvantar. Fr att undvika brnnskador orsakade av het nga, bj dig inte ver varan
nr du ppnar locket.
Koppla varan ur eluttaget efter anvndning,
och ven under rensning eller flyttning. Ta ut
sladden med torra hnder och hll den vid
stickhuvud och inte vid sjlva sladden.
Dra inte sladden vid drrppningar eller nra
vrmekllor. Se till att sladden inte vrider sig,
inte rr vid vassa freml eller mbelkanter.
Kom ihg! Oavsiktiga skador av elsladden
kan medfra fel, som inte hamnar under garantivillkor och ven elskador. Skadad elsladd
mste omedlbart bytas i service-center.
Stll inte varan p mjukt underlag, tck inte
den med tygservetter under arbetetsgng.
RMC-M90E
Detta kan leda till verhettkerhet utver tillsyn ver

ning och skador p varan.
sdana personer eller nr en
Det r frbjudet att anvnda
person som r ansvarig fr
varan ute. Intrng av fukt eller
sdana personers skerhet
andra mnen kan medfra
ger anvisningar till sdana
allvarliga skador p varan.
personer som handlar om hur
Innan rensning av varan, se
man anvnder denna appatill att den r bortkopplad
rat. Det r ndvndigt utva
frn ntet och nedkylld. Frlj
tillsyn ver barn fr att hindra
noga rensningsinstruktioner!
att de leker med apparaten,
dess tillbehr samt med dess
Det r absolut frbjudet att
fabriksfrpackning. Rengsnka varan i vatten eller stlring och underhll av anordla den under rinnande vatten!
ningen fr inte utfras av
Denna apparat r inte avsedd
barn utan tillsyn av de vuxna.
fr anvndning av personer
(inklusive barn) som har ned- Det r frbjudet att sjlv reparera varan eller ndra dennes
sttning av fysisk, psykisk elkonstruktion. Allt reparationsler nervfrmga eller brist p
och servicearbet skall utfras
erfarenhet och kunskaper
av auktoriserad service center.
med undantag fr fall nr en
Oproffesionelt arbete kan leda
annan person som r ansvatill varuskador, kroppsskador
rig fr sdana personers soch skador p egendom.
Tekniska egenskaper
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Effekt ...................................................................................................................... 860 W
Spnning.......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Sklens volym ............................................................................................................ 5 l
Belggning av sklens yta ................... non-stick, keramisk ANATO (Korean)
LED-displayen................................................................................................ finns, frg
3D-uppvrmning..................................................................................................... finns
Program
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
MULTICOOK (MULTI-KOCK)
OATMEAL (MJLKGRT)
STEW (STUVNING)
FRY (STEKNING)
SOUP (SOPPA)
STEAM (NGKOKNING)
PASTA
SLOW COOK (LNGSAM
KOKNING)
9. BOIL (KOKNING)
10. BAKE (BAKNING)

11. GRAIN (GRYN)
12. PILAF
DEG)
14. PIZZA
15. BREAD (BRD)
16. DESSERT (EFTERRTT)
17. QUICK COOK
(SNABBKOKNING)
SWE
Funktioner
Upprtthllande av vrme
av frdiga rtter (autouppvrmning)...................................... upp till 24 timmar
Frhands avstngning av autouppvrmning................................................. finns
Uppvrmning................................................................................. upp till 24 timmar
Uppskjuten start ........................................................ upp till 24 timmar, 2 timers
Utrustning
Multikokare................................................................................................................1 st.
Skl RB-C512.............................................................................................................1 st.
Behllare fr ngkokning......................................................................................1 st.
Korg med hantag fr fritering..............................................................................1 st.
Mttbgare.................................................................................................................1 st.
Slev...............................................................................................................................1 st.
Platt sked....................................................................................................................1 st.
Boken 100 recept...................................................................................................1 st.
Hllaren fr sked/slev.............................................................................................1 st.
Bruksanvisning..........................................................................................................1 st.
Servicebok...................................................................................................................1 st.
Elsladd.........................................................................................................................1 st.
Tillverkaren har rtt att infra ndringar i design, utrustning, tekniska
egenskaper i samband med frbttringsarbeten, utan att meddela om det.
Multikokare anordning RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ett lock
Avtagbar innemlock
Skl
Knapp fr att ppna locket
LED Kontrollpanel
Kroppen
Brhandtag
8. Avtagbar ngventil
9. Platt sked
10. Slev
11. Mttbgare
12. En behllare fr ngkokning
13. Korg fr fritering
14. Hllaren fr sked/slev
Kontrolpanel A2
Multikokare REDMOND RMC-M90E r utrustad med pekpanel med multifunktionel frg LED.
1. Reheat/Cancel (Upprtthllande av vrme/Annulering) anslutning
och bortkoppling av uppvrmning, avbrytning av tillagnings program,
nollstllning av instllningar.
2. Time Delay (Uppskjuten start) instllning fr uppskjuten start.
77
3. Temperature(Temperatur) instllning av tillagningstemperatur

i programmet MULTICOOK.
4. Hour (Timmar) tidinstllning, val av timmar fr instllning av
tillagningstid och instllnng av uppskjuten start.
5. Min (Minuter) tidinstllning, val av minuter fr instllning av
tillagningstid och instllnng av uppskjuten start.
6. Quick cook (Snabbkokning) start av programmet QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm" (Menu/Autouppvrmning) val av tillagningsprogram; frinstallerad avstngning av autouppvrmning.
8. Start start av valt program.
9. Displayen
Displayen A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indikatorn av automatiska program QUICK COOK.

Indikatorn av tillagningsprogram/ uppvrmning.
Indikatorn av tillagningssteg
Indikatorn av instllerad temperatur i programmet MULTICOOK.
Indikatorn av funktionen Time Delay
Indikatorn av Timer
Timern.
Indikatorn av den valda automatiska tillagningsprogram.
I. INFR FRSTA ANVNDNING

Packa frskitigt upp varan, ta ut den frn kartongen, ta bort alla frpackningsmaterial och reklamstickers, frutom stickern med serienumret.
Frnvaron av serienummer tar automatiskt bort din rtt att ha garantiservice.
Torka varans kropp med fuktig trasa. Sklj sklen med varmt tvligt vatten.
Torka ordentligt. Vid frsta anvndning kan frmmande lukt framtrda, vilket inte
betyder att det r ngot fel p varan. I detta fall utfr varans rensning.
OBs! Det r frbjudet att anvnda varan vid minsta fel!
II. BRUKET AV MULTIKOKAREN

Infr starten
Stll varan p jmn vgrtt yta. Se till att ngan som kommer att komma
frn ngventilen inte hamnar p tapeter, dekorationer, elvaror och andra
saker eller material, som kan ta skada av frhjd fuktighet eller temperatur.
Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar (bde yttre och
synliga inredelar) r skadade eller har sprickor eller andra defekter. Mellan
sklen och vrmeplattan skall inte finnas ngra frmmande saker.
Instllning av tillagningstid
I multikokaren REDMOND RMC-M90E kan du sjlvstndigt stlla in tillagningstiden fr alla program (frutom programmet QUICK COOK) . Instllningssteg och tidsgrnser beror p vald program. Fr att ndra tiden:
1. Efter programval stll in timvrde genom att trycka p knappen
Hour. Fr en snabb ndring av timvrdet, hll knappen intryckt i
ngra sekunder.
2. Stll in minutvrde genom att trycka p knappen Min. Fr en snabb
ndring av minutvrdet, hll knappen intryckt i ngra sekunder.
3. Om ni behver stlla in tillagningstid som r kortare n en timme,
tryck p knappen Hour. fr att nollstlla timvrdet. Sedan stll in
nskat antla minuter med hjlp av knappen Min.
4. Efter att ni r klara med instllningen av tillagningstid (displayen
fortstter att blinka) g ver till nsta steg i vlt program. Fr att
annulera gjorda instllningar tryck knappen Reheat/Cancel, sedan
fr in valt programm en gng till.
78
Vid manuel instllning av tillagningstid ta med i berkningen den mjliga

intervall och instllningssteg som r fabriks inprogrammerade i valda
program.
Fr din bekvmlighet, brjar tidsintervallen fr manuel instllning i olika
program frn det minimala vrde. Detta tillter frlngning av programtid,
om rtten inte hinner lagas frdigt.
I vissa program, brjar nedrkning av tillagningstid bara efter den ndvndigf temperatur uppns. Till exempel om man hller in kallt vatten och
vljer programmet STEAM, stller in tillagningstiden p 5 minuter, startar
programet bara efter att vattnet brjat koka och ngan blivit tillrckligt ttt.
I programmet PASTA brjar nedrkningen efter att vattnet brjat koka och
man har tryckt knappen Start en gng till.
Funktion Time Delay (Uppskjuten start)
Funktionen lter stlla in tidsintervall efter vilken rtten skall vara frdig
(programtid inberknad). Du kan stlla in tiden mellan 10 minuter och 24
timmar med instllningssteg p 10 minuter. Tnk p att den instllda tiden
skall vara lngre n den instllda tillagningstid, annars startar programmet
direkt efter du tryckt p knappen Start.
Du kan stlla in tid fr uppskujten start efter valet av program, instllningen av temperatur och instllningen av tillagningstid.
1. Genom att trycka knappen Time Delay, stll in tiden fr uppskjuten
start. Time Delay brjar lysa p displayen och timern brjar blinka.
2. Genom att trycka p knappen Hour installera nskad timvrde. Fr
att snabbt kunna ndra, hll knappen intryckt.
3. Genom att tryck p knappen Min installera nskat minutvrde. Fr
att snabbt kunna ndra, hll knappen intryckt.
4. Vid behov att stlla in tillagningstid fr kortare n en timme, tryck p
knappen Hour tills timvrdet annuleras. Sedan tryck p knappen
Min fr att installera nskat antal minuter.
5. Fr att annulera instllningarna tryck p knappen Reheat/Cancel och
stll in tillagningsprogram p nytt.
6. Efter tidsinstllningen hll knappen Start intryckt i ngra sekunder.
Indikatorn Time Delay brjar lysa, programmet och nedrkning av
tiden startar.
7. Efter den instllda tiden har gtt r rtten frdig. Efter programmets
slut startar autouppvrmningen automatiskt och indikatorn Reheat/
Cancel brjar lysa.
8. Fr att stnga av autouppvrmningen , tryck p knappen Reheat/
Cancel. Indikatorn slocknar.
Anvndning av funktion Time Delay r mjligt fr alla program, frutom
program FRY, PASTA och QUICK COOK..
Det rekomenderas icke att skjuta upp programstart om det finns mjlk
eller andra frskvaror (gg, ktt, ost osv.) bland ingredienserna.
Vid tidinstllningar i funktion Time Delay mste man tnka p att i
programmet STEAM brjar tidnedrkning bara efter uppntt frinstallerat
vrme (efter att vattnet brjat koka).
Upprtthllande av vrme fr frdiga rtter Keep Warm" (autouppvrmning)
Startas automatisk direkt efter matlagningsprogrammets slut och kan upprtthlla 70-75 graders vrme i 24 timmar. Reheat/Cancel knappens indikator lyser, displayen visar tidnedrkning.
Fr att stnga av hll knappen Reheat/Cancel intryckt, indikatorn kommer
att slockna d.
Frinstallerad avstngning av autouppvrmning

Att autouppvrmningen startar direkt efter matlagningsprogrammets slut
r inte alltid nskvrt. Drfr finns det mjligthet fr frinstallerad avstngning av denna funktion i multikokaren REDMOND RMC-M90E . Tryck knappen
Menu/Keep Warm", indikatorn Reheat/Cancel slocknar. Fr att starta autouppvrmning igen, tryck knapppen Menu/Keep Warm" en gng till (indikatorn
Reheat/Cancel brjar lysa).
Uppvrmning av rtter
ultikokaren REDMOND RMC-M90E kan anvndas fr uppvrmning av

kalla rtter.
Lgg matrtter i sklen och stll in den i multikokaren.
Stng locket och koppla im sladden.
Tryck och hll intryckt knappen Reheat/Cancel i ngra sekunder tills
du hr en ljudsignal. Indikatorn brjar lysa p displayen och knappen
lyser. Timern brjar rkna tiden fr uppvrmning..
Multiberedaren vrmer upp rtten till 70-75 grader och kan hlla upp vrmen
i 24 timmar. Fr att stnga av tryck p knappen Reheat/Cancel, och hll
den intryckt tills knappens indikatorn slocknar.
Trots att multimatberedaren kan upprtthlla vrmen i 24 timmar, r det
inte att rekomendera att lta rtten st p vrmen lngre n 2-3 timmar,
annars r det risken att smaken blir pverkas.
Gemensam anordning fr anvndning av autoprogram
1. Frberedd (mt up) ndvndiga ingredienser.

2. Placera ingredienserna i sklen (enligt matlagnings program) och fst
sklen i multikokaren. Se till att alla ingredienser inklusive vtska ej
verskrider "MAX" markeringen i sklen. Se till att sklen r fixerad
rtt och str ordentlig p vrmeplattan.
3. Stng locket tills du hr ett klick. Koppla in sladden
4. Med hjlp av Menu/Keep Warm" knappen vlj nskat program (Program indikatorn kommer att lysa p displayen)
5. Du kan ndra den instllda standardtid genom att trycka p knappar
Hour och Min.
6. Vid behov installer tid fr uppskjuten start. Detta r inte tillgnlig fr
program FRY, PASTA och QUICK COOK.
7. Fr programstart tryck p knappen Start och hll den intryckt i
ngra sekunder. Indikatorerna fr knapparna Start och Reheat/
Cancel brjar lysa . Programmet startar och nedrkningen brjar. I
program STEAM brjar nedrkningen efter att vattnet brjat koka
och ngan blivit tillrckligt ttt; i program PASTA efter att vattnet
brjat koka i sklen, insttning av matvaror och tryckning p Start
knappen en gng till.
8. Vid behov kan du stnga av autouppvrmning i frvg genom att
hlla knappen Menu/Keep Warm" intryckt, tills indikatorn Reheat/
Cancel slocknar. Tryck p knappen Menu/Keep Warm" en gng till om
du vill stta p funktionen igen. Autouppvrmning r ej tillgnglig i
program YOGURT/DOUGH och BREAD
9. Nr det valda matlagningsprogram r slut, hrs ljudsignal. Vidare
kommer multikokaren att koppla in det automatiska upprtthllande
av vrme(knappen Reheat/Cancel lyser).
10. Fr att stnga av programmet, avbryta det eller avbryta upprthllande av vrme, hll knappen Reheat/Cancel intryckt.
Fr att uppn ett bra resultat, rekomenderas att du lser igenom receptbok
100 recept, som vi utarbetade specielt fr multikokaren REDMOND RMC-M90E.
Om ni tycker, att ni ej upnr ett bra resultat med vanliga program, anvnd
programmet MULTICOOK som har utkade mjligeter fr dina mest kreativa matlagningsexperiment.
RMC-M90E
Program MULTICOOK
Detta program r berknad fr tillagning av praktisk taget alla rtter med

sjlvinstllda tillagningstid och temperatur. Tack vare program MULTICOOK,
kan multikokaren REDMOND RMC-M90E erstta mngder av kksapparater
och tillter dig att laga rtter, enligt vilka som helst recept. Oavsett om de
r tagna frn Internet eller str skrivna i en gammal kokbok.
Om tillagningstemperaturen r lgre n 80 grader, r autouppvrmningen
avstngt. Vid behov kan man stta p den manuellt. Efter programstart, tryck
Menu/Keep Warm" knappen, hll intryckt i ngra sekunder, s brjar indikatorn Reheat/Cancel lysa.
Frvalsinstallerad tillagningstid i MULTICOOK r 15 minuter. Frvalsinstallerad temperatur r 100 grader.
Manuel justering av tillagningstemperatur (ndras med hjlp av knappen
Temperature) r mjligt mellan 35 och 170, instllningssteg 5.
Mjlighet att programera tiden frn 5 minuter till 12 timmar. Instllningssteg 1 minut fr tiden upp till 1 timme och fr tiden upp til
12 timmar instllningssteg r 5 minuter.
Med hjlp av programmet MULTICOOK kan man laga en mngd olika
rtter. Ls boken 100 recept, frfattad av vra proffessionela kockar. Den
har ven en speciel tabel med rekommenderade temperatur fr tillagning
av olika rtter och matvaror.
Program OATMEAL
Rekommenderas fr tillagning av mjlkgrt. Inprogrammerad tillagningstid

r 10 minuter. Det r mjligt att programmera in tiden frn 5 minuter till 1
timmer 30 minuter. Instllningssteg r 1 minut.
Programmet OATMEAL r gjort fr att laga grt med lgfett mjlk. Fr att
undvika att mjlken kokar ver och uppn nskat resultat, gr fljande:
Sklj ordentligt all gryn (ris, bovete etc)
Smrj sklen med smr;
Ta exact den mngd mjlk och gryn som str i receptet. Skall man
minska/ utka mngden, skall man gra det proportionellt.
Vid anvndning av 3-6% mjlk, skall man spda den med vatten i
proportion 1:1.
Mjlkens och grynens kvalite kan variera, vilket ibland kan pverka resultatet.
Om nskat resultat har inte blivit uppntt med hjlp av programmet OATMEAL,
anvnd det universiella program MULTICOOK. Det optimala temperatur fr
tillagning av mjlkgrt r 95 grader. Tillagningstid och ingredienser skall
vara enligt receptet.
Program STEW
Rekommenderas fr stuvning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera in tiden frn 20 minuter till
12 timmar. Instllningssteg 5 minuter.
Program FRY
Rekommenderas fr stekning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter etc. Inprogrammerad tillagningstid r 15 minuter. Mjlighet att programera in tiden frn
5 minuter till 1 timme 30 minuter. Instllningssteg 1 minut.
Funktionen Time Delay r inte tillgnglig i detta program.
Fr att ingridienserna inte fastnade brndes vid botten, flj anvisningarna
i receptboken och rr om ingredienserna d och d. Det r tilltet att laga
med locket ppet..
Program SOUP
Program STEAM
Funktionen autouppvrmning r ej tillgnglig hr.
Rekomendera fr tillagningen av olika soppor och buljong och ven kompott

och frukdrycker. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera
in tiden frn 20 minuter till 8 timmar. Instllningssteg 5 minuter.
Rekommenderas fr ngkokning av grnsaker, ktt, fisk, diet-och vegetariska rtter, barnmat. Inprogrammerad tid r 15 minuter. Mjlighet att programera in tiden frn 5 minuter till 2 timmar. Instllningssteg 5 minuter.
Med hjlp av detta program kan du laga olika goda och nytiga yogurtar
hemma hos sig. Inprogrammerad tillagningstid r 8 timmar. Det r mjligt
att programera in tiden frn 6 till 12 timmar. Instllningssteg r 10 minuter.
Nr du lgger in ingredienserna, se till att att de inte skall verskrida markeringen p innersta ytan av sklen.
Fr tillagning av yogurtar kan ni anvnda det speciella set av burkar
REDMOND RAM-G1 (kpes separat).
Fr tillagning i detta program finns en speciel behllare (ingr i setet).

1. Fyll sklen med 6001000 ml av vatten. Stll behllaren i sklen.
2. Mt och frberedd matvaror enligt receptet. Lgg matvarorna i behllaren (frdela dem jmnt) och installera sklen i multikokaren. Se till
att sklen r fastfixerad vid vrmeplattan.
3. Flj anvisningar skrivna i punkt 3-10 i kapitlet Gemensam anordning
fr anvnding av autoprogram.
Tidnedrkningen brjar efter att vattnet brjat koka och ngan blir tillrkligt kompakt. Om du inte vill ha automatiska installeringar, se den rekommenderade tiden fr ngkokning av olika matvaror i tabellen.
Program PASTA
Rekomenderas fr tillagning av pasta, ravioli, korv, gg etc. Inprogrammerad

tillagningstid r 8 minuter. Det r mjligt att programera in tiden frn 2 minuter till 20 minuter. Instllningssteg r 1 minut. Programmet frutstter
kokning av vatten, inlggning av ingredienserna och tillagningen. Nr vattnet
brjar koka, hrs ljudsignal. Nedrkning av tiden brjar efter att knappen Start
trycks en gng till. Funktionen Time Delay r inte tillgnglig i detta program.
Vid tillagning av vissa matvaror (pasta, ravioli) kan skummet tilkomma. Fr
att gardera sig frn utfldet kan man ta bort locket ngra minuter efter
inlggningen av ingredienser..
Program SLOW COOK
Rekomenderas fr tillagning av kttstuvning och ugnsmjlk. Inprogrammerad tillagningstid r 5 timmar. Det r mjligt att programera in tiden frn
1 timme till 8 timmar. Instllningssteg r 10 minuter.
Program BOIL
Rekomenderas att tillaga grnsaker och bnor. Inprogrammerad tillagningstid r 40 minuter. Det r mjligt att programera in tiden frn 5 minuter till
2 timmar. Instllningssteg r 5 minuter.
Program BAKE
Rekomenderas fr baknig av sockerkakor, ostkakor, piroger (bde av sur och

smrdeg). Inprogrammerad tillagningstid r 1 timme. Det r mjligt att programera in tiden frn 20 minuter till 8 timmar. Instllningssteg r 5 minuter.
Du kan kontrollera att sockerkakan r frdig, genom att sticka in en tandpetare. Om ingenting fastnar p den r sockerkakan klar. Vid tillagning
av brd rekomenderas att stnga av funktionen Keep Warm.
Program GRAIN
Programmet rekomenderas fr att tillaga olika gryn och garneringar. Inprogrammerad tillagningstid r 35 minuter. Det r mjligt att programera in
tiden frn 5 minuter till 4 timmar. Instllningssteg r 5 minuter.
Program PILAF
Programmet rekomenderas fr tillagning av olika slags pilaf, paella. Inprogrammerad tillagningstid r 1 timme. Det r mjligt att programera in tiden
frn 20 minuter till 1 timme 30 minuter. Instllningssteg r 10 minuter.
Program PIZZA
Rekomenderas fr tillagning av pizza. Inprogrammerad tillagningstid r 25

minuter. Det r mjligt att programmera in tiden frn 20 minuter till 1
timme. Instllningssteg r 5 minuter.
SWE
Program BREAD
Rekomenderas fr bakning av olika vetebrd med tillsats av rgmjl. Programmet inberknar hela processen, frn jsning till bakning. Inprogrammerad
tillagningstid r 3 timmar. Det r mjligt att programmera in tiden frn 1
till 6 timmar med instllningssteg 10 minuter.
Funktionen autouppvrmning r inte tillgnglig i detta program.
Nr du lgger in ingredienserna, se till att att de inte skall verskrida markeringen p innersta ytan av sklen. Tnk p att under 1 timmen s r det
jsningen och sedan brjar bakningen.
Innan du lgger in mjlen, r det rekommenderat att slla den fr att
berika den med oxygen och ta bort froreningar.
Det r icke att rekomendera att anvnda funktionen Time Delay,
eftersom det kan pverka bakningskvalitet.
ppna inte multikokarens lock tills bakningsprocessen r klar! Bakningskvalitet beror p det!
Fr att spara tiden och frenkla processen rekomenderas att anvnda
speciella blandningar fr brdbakning!
Program DESSERT
Rekomenderas fr tillagning av frukt och br-efterrtter. Inprogrammerad

tid r 1 timme. Det r mjligt att programmera in tiden frn 5 minuter till 4
timmar med instllningssteg 5 minuter.
Program QUICK COOK
Programmet fr snabb tillagning av ris, gryn och grt p vatten.

Tidinstllnings funktion och Time Delay r inte tillgngliga i detta program.
III. EXTRA MJLIGHETER

Jsning av det
Fondu
Fritering
Tillagning av keso och ost
Pastorisering av flyttande matvaror

Uppvrmning av barnmat
Sterilisering
IV. EXTRA TILLBEHR

Extra tillbehr till multikokaren kan kpas separat. Fr att f all ndvndig
information om sortimentet och mjligheter till anvndning, v.g. vnd dig
till din lokala terfrsljare.
RAM-CL1 universiell tng
Tillverkad fr komfortabel bortplockning av sklen frn multiberedaren.
Passar till multikokare av andra mrken ocks.
79
RHP-M01 delikatesberedare
Konstruerad fr tillagning av skinka, rulle och andra delikatesser av ktt, fgel eller fisk. Med tillsttning av olika
kryddor. Du kan anvnda delikatessberedaren i multikokaren, ugnen, aerogrillen eller i en kastrull p spisen.
RAM-FB1 korg fr fritering
Anvnds fr fritering av olika matvaror. Passar till alla sklar med volym frn 3 liter. Tillverkad av rostfritt stl, har
avtagbara handtag och fixeringskrok fr fixering i sklen, fr att hlla ut verskottsolja. Passar fr alla sklar, med
volym mer n 3 liter. Mjligt att anvnda i multikokare av andra mrken. Mjligt att diska i diskmaskin.
RAM-G1 burkset fr yogurt med markeringar p locket (4 st.)
Fr tillagning av yogurtar. Burkar har datummarkeringar som gr det ltt att se nr frvaringstiden brjar lida mot
slutet. Mjligt att anvnda i multikokare av andra mrken.
RB-C502 skl med keramisk behandlad yta, tillverkad av fretaget Anato (Korea)
Volym 5 liter. Har vldigt tlig yta (specielt mot mekaniska skador), hg vrmelednings frmga och r non-stick.
Tack vare det, fastnar inte maten p ytan och blir vlgenomstekt. Sklen r utarbetat fr att hja kvlitet p bakning,
stekning och koknig av grt. Det r mjligt att anvnda sklen separat fr frvaring av matvaror och matlagning i
ugnen. Mjligt att diska i diskmaskin.
RB-S500 stl skl
Volym 5 liter. Vldigt tlig mot skador. Rekomenderas fr tillagning av soppor, syltning. Kan anvndas vid blandning fr
tillagning av frukt och grnsaks pureer, och krmsoppor. Rekomenderas ej fr stekning. Tilltet att diska i diskmaskin.
V. RENSNING OCH UNDERHLL

Innan du skall rengra multikokaren, se till att den r bortkopplad frn elntet och vl avkyld. Anvnd en mjuk
trasa och icke-slipande diskmedel. Vi rder att rengra varan direkt efter anvndning.
Det r absolut FRBJUDET att anvnda slipande diskmedel, slipande svamp, kemisk kemiska medel. Det r frbjudet
att snka multikokaren i vattnet eller stlla den under rinnande vatten.
VI. MATLAGNINGSTIPS
Misstag vid matlagning och rd hur man undviker dem
I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multikokaren. Vi gr igenom mjliga orsak
och ger rd hur man kan undvika dem.
RTTEN HAR INTE LAGATS FRDIGT
Mjliga orsaker
ppna inte locket under tillagningen om det inte r absolut ndvndigt.

Nr du stnger locket, mste det hras ett klick. Se till att inget str ordentlig stngning av locket. Se till att gummibandet p innersta locket
inte r deformerat.
Sklen och vrmeplattan r inte i tt kontakt. Drfr var inte

tillagningstemperaturen tillrckligt hgt.
Sklen skall vara installerad ordentligt. Dens botten mste ligga ttt p vrmeplattan. Se till att det inte finns frmmande saker mellan sklen och vrmeplattan. Vrmeplattan skall vara ren och fri frn smutspartiklar.
Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte fr

tillagningen av dig valt program.
Ingredienserna r skurna i fr stora bitar. Ingredienserna
r fel inlagda i sklen.
Ni har felberkanat och felinstllt tillagningstid.
Receptet valt av dig passar inte fr tillagnng i denna multikokare.
Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model.

Anvnd recept som du kan lita p.
Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept.
Vid ngkokning: det finns fr lite vatten i sklen fr att ombesrja tillrckligt ttthet av ngan.
Hll i rtt (rekomenderat av receptet) volum av vatten. Om du tvivlar, kontrollera vattennivn under tillagningen.
Du hllde fr mycket olja i sklen

Vid stekning:
Fr mycket fukt i sklen
Infr frsta anvndning eller fr att ta bort otrevlig lukt, rekomenderas att ngkoka en halv citron (program STEAM).
Multikokarens kropp rengrs vid behov. Sklen, den avtagbara ngventilen och innersta locket br rensas efter
varje anvndning. Det r mjlligt att rengra i diskmaskin. Efter rengring torkas rent.
Vid kokning: utfldet av buljong vid kokning av matvaror med

frhjd syrahalt.
Fr rengring av innersta locket:

1. ppna locket av multikokaren .
2. P innersta sidan av locket, tryck samtidigt p 2 plastic fixeringar.
3. Dra aluminium locket mot dig och ned, s att den lossnar frn huvudlocket. Du skall kunna gra det utan
anstrngning.
4. Torka bda lockens ytor med fuktig trasa. Vid behov anvnd vatten och diskmedel. Diskning i diskmaskin br
undvikas.
5. Stt in aluminiumlocket i tapphl, sammanstll det med huvudlocket och tryck ltt p fixeringsanordningar,
tills du hr ett ltt klick. Aluminiumlocket skall sitta fast.
Den avtagbara ngventil finns p huvulocket. Den bestr av skivan och basen. Fr att rengra det:
1. Ta varsamt bort ngventilens lock genom att dra den upp och mot sig A4.
2. Vrid fixeringsanordning, som finns i nedersta delen av ngventilen motsols (mot <open>) och ta av den.
3. Varsamt ta ut gummiinfogning. Rengra alla ventilens delar enligt rengringsregler.
Vid bakning (smeten

r fuktig):
Kondensation kan uppst vid matlagning. Denna model har en speciell rnna dr kondesaten samlas och sedan
rinner i behllare, placerad p baksidan.
1. ppna locket. Ta ut sklen. Vid behov lyft framre delen av multikokaren, s att kondensaten fullstndigt rinner
ner i behllare.
2. Ta ut behllaren genom att ltt dra den mot sig.
3. Hll ut kondensaten. Rengr behllaren och stt tillbaka den
4. Kondensaten som blir kvar i rnnilen runt sklen torkas bort med servett.
80
Vid vanlig stekning rcker om det finns tunt skikt av olja p sklens botten.
Vid fritering, flj anvisningar i valda recept.
Stng inte multikokarens lock vid stekning, om det inte str i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tvatten skall hllas bort innan tillagningen.
Vissa matvaror krver speciell behandling innan kokning: skljning, ltt stekning
etc. Flj anvisningar i valda recept.
Under jsningen, har smeten tppt till

ngventillen
Lgg smeten i sklen i mindre mngder.
Ni la in fr mycket smet i sklen
Ta ut bakvaran ur sklen, vnd p den, stt tillbaka. Och laga tills den blir klar.
Nsta gng lgg in smeten i mindre mngder.
MATVARAN BLEV VERKOKT

Du valde fel typ av matvaran. Eller felberknade du instllning av tillagningstid.
Ingredienserna r skurna i fr sm bitar.
Den frdiga rtten har sttt fr lnge p autouppvrmning.
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept
Det r inte bra att ha rtten fr lnge p autouppvrmning. Om i varans model finns
funktion fr inprogrammerad avstngning av autouppvrmning, anvnd dig av den.
UTFLDET UNDER TILLAGNINGEN

Vid tillagningen av mjlkgrt, fldar mjlken ut.
Obs! Fr att undvika skador p gummiinfogningen r det frbjudet att dra den eller bja p den.
4. Efter rengringen, stt tillbaka gumminfogningen i fixeringsanordning, sammanstll och vrid den medsols
(mot <close>). Stt in ngventilen i locket (ytterskivan skall vara placerad ovanp frigringsavsatsen
Vad skall man gra
Ni glmde att stta p locket eller satte inte p det ordentligt.

Tillagningstemperaturen var inte tillrckligt hgt.
Ingredienserna var inte rtt behandlade infr kokningen

(dlig skljning osv).
Antigen valde du fel typ av matvaran eller de rtta proportioner av ingredienserna r inte uppfyllda.
Mjlkens kvalite och egenskaper kan bero p plats och frhllanden av

produktionen. Det r rekommenderat att anvnda bara ultra pastriserad
mjlk, med fett halt inte hgre n 2,5%. Vid behov kan du spda ut mjlken
med vatten.
Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model. Val av
ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program och
tillagningstid mste verensstmma med valt recept.
Gryn, ktt, fisk och sjfrukter skall alltid skljas ordentligt tills vatten
rinner rent
MATEN FASTNAR VID SKLENS BOTTEN

Sklen var dligt rensad efter frgende matlagning.
Sklens non-stick belggning r skadad.
Det gemensamma mngd fr inlggning i sklen r mindre n
det rekommenderas i receptet.
Innan du brjar laga mat, se till att sklen r vlrensad och non-stick belggning r inte skadad.
RMC-M90E
Frkorta tillagningstid eller flj anvisningarna i valt recept, som r anpassat
till denna model.
Ni stllde in fr lng tillagningstid.

Vid stekning: du glmde att hlla i olja i sklen; glmde att rra
om eller vnda p matvaror under tillagningen.
Vid stuvning: det r inte tillrckligt fuktigt i sklen.
Rekomendationer om hur man anvnder olika temperaturlge i program MULTICOOK
Arbetstemperatur
Rekomendationer (se ven receptboken)
Vid vanlig stekning hll i lite olja, s att det skall finnas tunt skikt av olja
p sklens botten.
Fr jmn stekning, rr om eller vnd p matvaror d och d.
35
Jsning, tillagning av vinger
40
Tillagning av yogurt
Tillstt mer vtska i sklen. Under tillagningen , ppna inte locket, om det r
inte absolut ndvndigt.
45
Surdeg
50
Jsning
55
Tillagning av stsaker
60
Tillagning av grnt te, tillagning av barnmat
65
Tillagning av ktt i vakuum frpackning
70
Tillagning av punch
Vid kokning: det r fr lite vtska i sklen. Eller de rtta proportioner av ingredienserna r inte uppfyllda.
Se till att vtskan och hrda ingredienserna r i de rtta proportioner.
Vid bakning: du glmde att smrja in sklen
Innan du hller in smeten, smrj in sklen med smr eller olja (hll inte olja
i sklen)
MATVARAN FRLORADE TILLSKURNA FORMEN
SWE
Du rrde om fr ofta
Vid vanlig stekning, rr om rtten inte oftare n varje 57 minut.
75
Pastorisering, tillagning av vitt te
Du stllde in alldeles fr lng tillagningstid.
Frkorta tillagningstid eller flj anvisningarna i receptet, anpassat till denna

model.
10
80
Tillagning av glgg
11
85
Tillagning av keso eller andra rtter som krver en lng tillagning
12
90
Tillagning av rd te
13
95
Tillagning av mjlkgrt
14
100
Tillagning av marngen, syltning
15
105
Tillagning av aladb
16
110
Sterilisering
17
115
Tillagning av sockersyrap
18
120
Tillagning av rulle
19
125
Tillagning av stuvat ktt
20
130
Tillagning av ostkaka
21
135
Rkning, stekning av frdiga rtter fr att skapa en knaprig skorpa
22
140
Rkning
23
145
Tillagning av fisk och grnsaker i folje
24
150
Tillagning av ktt i folie
25
155
Stekning av smrdegsrtter
26
160
Stekning av fgel
27
165
Stekning av stejkar
28
170
Fritering (pomme fritt, kyckling nuggets, etc)
BAKET HAR INTE STIGIT UPP

gg med socker var dligt vispade
Smeten har sttt fr lnge med bakpulver i.

och tillagningstid mste verensstmma med valt recept.
Du har siktat mjlen dligt eller blandat smeten fel

Fel inlggning av ingredienserna.
Receptet, valt av dig, passar inte till bakning i denna model.
I flera model av multikokaren REDMOND har program STEW och SOUP en inbyggd vrmeskyddsfunktion. Om det
r fr lite vtska i sklen stngs programmen av och gr ver till autouppvrmning.
Rekomenderad tillagningstid fr ngkokning av olika matvaror
Matvara
Vikt, g
Vatten, ml
Tillagningstid, min
Grisfile / oxfile (skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Lammfile(skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Kycklingfile (skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Kttbullar / biffar
180 (6 st) / 450 (3 st)
500
10/15
Fisk (file)
500
500
10
Salladsrkor (rensade)
500
500
Potatis (skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Mortter (skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Rdbettor (skuren i trningar 1,5 1,5 cm)
500
500
1 timme 10 min
10
Grnsaker (djupfrysta)
500
500
10
11
gg
3 st
500
10
Obs! Detta r de allmna rekomendationer. Tillagningstiden kan skilja sig frn rekomenderad p grund av matvaranskvalite och dina smakpreferenser.
Gemensam tabell fr matlagningsprogram (fabriksinstllningar)
Program
Rekomendation
MULTICOOK
Tillagning av olika rtter med mjlighet av instllning av olika temperaturlge och tillagningstid.
OATMEAL
Tillagning av mjlkgrt
Tidsinterval instllningssteg
Upprtthllande av
uppvrmning av frdiga
rtter
Ni har haft det frdiga baket i stngd multikokaren fr lnge.
Frsk att ta ut baket frn multikokaren direkt efter det har bakats frdigt. Vid
behov , kan man lmna baket i multikokaren fr en kort tid, p autouppvrmning.
Vntetid innan
programmet startar
Vlj ingredienserna enligt bakningsrecept. Frsk att inte ta matvaror som

innehller fr mycket fukt eller anvnd dem vldigt lite.
Uppskjuten start, timmar
Du anvnde fel ingredienserna, de som ger ut fr mycket fukt

(saftiga grnsaker eller frukter, djupfrysta br, grddfil).
15 min
5 min 1 timme / 1 min

1 timme 12 timmar / 5 min
10 min
5 min 1 timme 30 min / 1 min
Frhandsvald
tillagningstid
BAKET BLEV FUKTIGT
81
Uppskjuten start, timmar
Vntetid innan
programmet startar
Upprtthllande av
uppvrmning av frdiga
rtter
Stuvning av ktt, fisk, grnsaker, garneringar och

multirtter.
1 timme
20 min 12 timmar / 5 min
FRY
Stekning av ktt, fisk, grnsaker och multirtter
15 min
5 min 1 timme 30 min / 1 min
SOUP
Tillagning av buljong, grnsaks och reddsoppor.
1 timme
STEAM
ngkokning av ktt, fisk, grnsaker och andra matvaror
15 minuter
PASTA
Tillagning av pasta, kokning av korv, ravioli etc.
8 minuter
SLOW COOK
Tillagning av kttgrytor, rulle, aladb och ugnmjlk
5 timmar
1 timme 8 timmar/ 10 min
BOIL
Fr kokning av grnsaker och bnor
40 minuter
BAKE
Bakning av muffins, sockerkakor, piroger av smrdeg

och jst deg.
1 timme
GRAIN
Tillaningin av olika gryn. Kokning av grt p vatten
35 minuter
PILAF
Tillagning av olika slags pilaff (med ktt, fisk, fgel

och grnsaker)
1 timme
20 min 1 timme 30 min / 10

min
YOGURT/
DOUGH
Tillagning av olika sorter yogurt
8 timmar
6 timmar 12 timmar / 10 min
PIZZA
Tillagning av pizza
25 minuter
20 min 1 timme / 5 min
BREAD
Bakning av rg och vetebrd (inklusive jsning)
3 timmar
1 timme 6 timmar/ 10 min
DESSERT
Tillagning av efterrtter av frska frukter och br
1 timme
QUICK COOK
Snabb tillagning av ris och annan gryn, kokta p

vatten
30 minuter
Frhandsvald
tillagningstid
STEW
Program
Rekomendation
Tidsinterval instllningssteg
VII. INNAN DU VNDER DIG TILL SERVICE CENTER

Information p displayen
1 3
Mjliga fel
Vad skall man gra
Systemfel. Mjligen kontrollplattans fel

eller fel p vrmeelementet.
Koppla bort varan frn elntet. Lt den kylas ned. Stng locket ordentiligt, koppla till ntet igen. Om problemet inte frsvinner, kontakta service center.
Fel
Gr inte att stta p
Rtten tar fr lng tid

att tillaga .
82
Mjliga orsaker
Vad skall man gra
Strmavbrott
Kontrollera spnningen i elntet
Strmstrningar
Kontrollera spnningen i elntet.
Frmmande partikeln hamnade mellan sklen och vrmeplattan.
Avlgsna frmmande partikeln.
Felinstlld skl
Stll in sklen rtt.
Vrmeplattan r smutsig.
Koppla bort varan frn elntet, lt den kylas ned.

Rensa vrmeplattan.
VIII. GARANTIVILLKOR
Fr denna vara gller 2 r garanti. Garantin gller frn frsljningsdagen. Under garantiperioden tar sig tillverkaren
att reparera, byta ut delar eller sjlva varan i hndelse av fabriksfel, orsakade av dligt kvalite av tillverkningsmaterial eller montering. Garantin trder i kraft bara om frsljningsdatum r bekrftad av varuhusets stmple och
frsljarens underskrift p garantikupongen. Denna garanti gller bara om bruksanvisningen fljdes till punkt och
pricka, om varan inte genomgick oauktoriserad reparation, om varan behandlades rtt, om varan r fullstndigt
komplett. Denna garanti gller inte naturlig slitage av varan och tillbehr (filtrar, lampor, keramik-och teflon belggningar, ringar osv).
Anvndningsperioden fr produkten samt tiden under vilken garantitaganden gller brjar rknas frn dagen
produkten var kpt eller frn tillverkningsdatum fr produkten (ifall det inte gr att bestmma kpdatum).
Tillverkningsdatum fr apparaten kan man hitta i dess serienummer som r placerat p dekalen vilken r klistrad
p apparatens kropp. Ett serienummer bestr av 13 tecken. Det 6:e och det 7:e tecken betecknar mnaden och det
8:e tecknet betecknar ret apparaten var producerad.
Varans livslngd fasstlld av tillverkaren r 5 r frn frsljningsdatum, under villkoren att man fljer bruksanvisningen.
Frpackningen, bruksanvisningen och sjlva varan skall kasseras i enlighet med det lokala miljprogram. Kasta inte
bort sdana varor med vanliga sopor.
RMC-M90E
rasiaan, tm on pakollinen vaatimus suojaamaan shkiskua. Kyttmll jatkojohtoa,

TURVATOIMET
varmista, ett se on mys maadoitus.
Valmistaja ei vastu vahingoista, jotka aiheuVaroitus! Kytn aikana hnen runkoonsa, kultuvat noudattamatta j ttmisest turvallihonsa ja metalliosansa ovat lmmitettyj! Ole
suusvaatimukset ja kyttsnnt.
varovainen! Kyt uuni rukkaset. Vltt tulikuu Tm shklaite on ruoanlaittoon tarkoitettu
ma hyry ei kumarru laitteesta, kun kansi avataan.
monitoimilaite, jota voi kytt asunnoissa,
Sammuta laite verkkovirrasta kytn jlkeen
lomamkeiss, hotellihuoneissa, myymliden
ja ennen puhdistusta tai liikkuvia. Poista shsosiaalitiloissa, toimistoissa ja vastaavissa tikjohtoa mrill ksill, pitmll aina pistokloissa. Laite ei ole tarkoitettu kytettvksi
keesta, l johdosta.
suurkeittiiss. Laitteen kytt suurkeitiss
l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai lmmntai vastaavissa olosuhteissa pidetn laitteen
lhteit lhelle. Varmista, ett shkkaapeli ei
kyttn vrin. Tss tapauksessa valmistaja
vnn tai taivuta, eivt joudu kosketuksiin
ei vastaa mahdollisista seuraamuksista.
tervien esineiden ja reunat huonekaluja.
Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarMuista, virtajohdon vahinko voi aiheuttaa
kista, onko akku jnnite nimellinen syttjnongelmia, jotka eivt vastaa takuun sek shnite laitteen (katso tekniset tiedot tai tuotteen
kiskun. Vaurioitunut virtajohto edellytt
tyyppikilvess).
kiireellisi palvelukeskuksessa.
Kyt jatkojohtoa, suunniteltu virrankulutus
laitteen Epsuhta voi aiheuttaa kaapelin l aseta laitetta pehmelle alustalle, l peit sit tyn aikana se voi johtaa ylikuumeoikosulun tai tulipalon.
nemiseen ja toimintahiriit.
Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pistoEnnen kytty tt tuotetta, lue kyttohjeetta huolellisesti ja silyt se myhemp tarvetta varten. Oikea kytt laitteen merkittvsti pident sen kyttik.
FIN
83
l kyt laitetta ulkonakosteleikki laitteella, sen osilla tai

utta taivieraita esineit laitteeseen
pakkauksella. Lapset eivt saa
voi aiheuttaa vakavia vammoja.
kytt tai puhdistaa laitetta
Ennen laitteen puhdistamisilman aikuisen valvontaa.
ta, varmista, ett se on irro- l koskaan yrit korjata tai
tettu ja tysin jhtynyt. Noutehd muutoksia sen rakendattaa tarkasti ohjeita
teeseen. Kaikki huolto-ja
laitteen puhdistukseen.
korjaustyt saa suorittaa
valtuutetussa palvelukesL upota laitetta veteen tai
kuksessa. Epammattimaisaseta sit juoksevan veden alla!
ta tyt voi johtaa laitevika,
Ihmiset (lapset mukaan lukija vaurioittaa omaisuutta.
en), joilla on fyysisi tai psyykkisi sairauksia tai joilla ei ole Tekniset ominaisuudet
tarvittavaa kokemusta ja
osaamista eivt saa kytt
tt laitetta ilman ko. ihmisten
turvallisuudesta vastaavan Ohjelmat
henkiln valvontaa tai ilman
sit, ett kyseinen turvallisuudesta vastaava henkil perehdytt ko. ihmisi laitteen Tarkoitukset
kyttn. l anna lapsille
Malli................................................................................................................ RMC-M90E
Teho ........................................................................................................................ 860 W
Jnitte............................................................................................... 220240 U, 50 Hz
Kupin tilavuus ............................................................................................................5 L
Kupin pllyste ............................................ keraami non-stick ANATO (Korea)
Nyttlaite LED ........................................................................................... on, vriks
3D-lmmitys..................................................................................................................on
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTIKEITTJ)
OATMEAL (MAITOPUURO)
STEW (HAUTUMINEN)
FRY (PAISTUMINEN)
SOUP (KEITTO)
STEAM (HYRYSS)
PASTA (MAKARONI)
SLOW COOK (HIDAS HAUTUMINEN)
BOIL (KEITTMINEN)
10. BAKE (LEIPOMINEN)

11. GRAIN (MUROT)
12. PILAF (PILAHVIRIISI)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURTTI/
TAIKINA)
14. PIZZA
15. BREAD (LEIP)
16. DESSERT (JLKIRUOKA)
17. QUICK COOK (EXPRESS)
Valmisruokajen lmptilan
yllpidon toiminto (autolmmitys).................................................. on, 24 tuntiin
Autolmmityksen esikatlaistaminen.....................................................................on
Ruoan lmmitys..................................................................................... on, 24 tuntiin
Siirretty alku .......................................................................................... on, 24 tuntiin
84
Sarja
Hidas liesi................................................................................................................ 1 kpl.

Kuppi RB-512....................................................................................................... 1 kpl.
Hyryss ruoanlaittoa varten astia.................................................................. 1 kpl.
Uppopaistossapaistamista varten kahvakori................................................ 1 kpl.
Mittalasi.................................................................................................................... 1 kpl.
Kauha........................................................................................................................ 1 kpl.
Litte lusikka.......................................................................................................... 1 kpl.
Kirja 100 reseptia............................................................................................... 1 kpl.
Kauha- ja lusikkahaltija....................................................................................... 1 kpl.
Kyttoheet............................................................................................................. 1 kpl.
Huoltokirja............................................................................................................... 1 kpl.
Virtajohto................................................................................................................. 1 kpl.
Valmistajalla on oikeus tehd muutoksia suunnittelun, hakinnat sek tekniset tiedot tuotteen kuluessa tuotteen parantamiseksi ilman ennakkoilmoitusta muutoksosta.
Hitaan lieden RMC-M90E rakenne A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Laitteen kansi
Irrotettava kansi
Kuppi
Kannen avaava paineke
Ohjauspaneeli nytn kanssa
Runko
Kantokahva
Irrotettava hyryventtiili
9. Litte lusikka
10. Kauha
11. Mittalasi
12. Hyryss ruoanlaittoa varten astia
13. Uppopaistossapaistamista
varten kahvakori
14. Kauha- ja lusikkahaltija
Ohjauspaneeli A2
Hitaalla liedell REDMOND RMC-M90E on ohjauslevy monitoimisen LEDvrinytn kanssa.
1. Reheat/Cancel (Peruuttaa/Lmmitt) lmmityksen toiminnon sytyttminen/samuttaminen, kypsyohjelman kesketys, nollaaminen astukset.
2. Time Delay (Siirretty alku) siiretyn alkun ajan sytyttminen.
3. Temperature (Lmpotila) lmptilan sytyttminen MULTICOOK
ohjelmassa.
4. Hour (Tuntia) valinta laiton aikaa ja siirretty alkua tuntia.
5. Min (Minuuttia) valinta laiton aikaa ja siirretty alkua minuuttia.
6. Quick cook (Express) QUICK COOK ohjelman kynnistminen.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Autolmmitys) auttomatisten ruoanlaitoohjelmien valinta; autolmmityksen alustava sammutaminen.
8. Start (Alku) ruoanlaitotilan sytyttminen.
9. Monitori.
Monitorin rakenne A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Auttomatisen ohjelman QUICK COOK tyttmisen indikaatori.

Ruoanlaiton/lmmityksen ohjekman indikaaori.
Ruoanlaiton vaiheiden indikaatori.
MULTICOOK ohjelmassa lmptilan indikaatori.
Time Delay toiminnon indikaatori.
Ajastimen indikaatori.
Ajastin.
Valitetun ruoanlaiton ohjelman indikaatori.
I. ENNEN KYT T
Pura varovasti pakkauksesta tuotteen ja poista se laatikosta, poista kaikki
pakkausten ja mainonnan etiketit lukuun ottamatta sarjanumeroa.
Sarjanumeron puute automaattisesti ptt sen takuutta.
RMC-M90E
Puhdista laitteen kostealla liinalla. Pese kulho lmpimll vedell. Kuivaa
huolellisesti. Ensimmisell kyttkerralla nyttn saattaa tulla vieraita
hajuja, ett ei johdu yksikn toimintahiri. Tss tapauksessa puhdista
vlineett.
Huomio! Kiellettiin laitteen kaytt vioista.
II. HITAAN LIEDEN KYT T

Ennen ensimmist kytt
Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin, ett venttiilist ulos tuleva
kuumaa hyry ei ly taustakuvalle, koriste-pinnoitteelle, elektronisille
laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille, jotka voivat vaikuttaa korkeasta kosteuksesta ja lmptilasta.
Ennen ruoanlaittoa, varmista, ett hidan lieden ulkoiset ja nkyvt sisiset
osat eivt omistuu ehj, siruja ja muita vikoja. Kupin ja lmmityselementin
vlill ei pitisi olla esteit.
Ruoanlaiton ajan asettaminen
Hitaalla liedell REDMOND RMC-M90E voi itsenisesti asettaa ruoanlaitonajan kunkin ohjelman (ilman ohjelmaa QUICK COOK). Muutoksia ja aika
riippuu ruokaohjelmasta. Ajan muuttamaseksi:
1. Kun olet valinnut ruokaohjelman klikkaa painiketta Hour ja aseta
tunti. Jos pidtte painiketta muutaman sekunnin, aloittaa nopea arvonmuutos.
2. Painamalla painiketta Min asettaa minuutin. Jos pidtte painiketta
muutaman sekunnin, aloittaa nopea arvonmuutos.
3. Jos ruoanlaiton aika on alle tunnin paina Hour painiketta nollaamaan
tuntia. Sitten paina Min arvomaan minuuttia.
4. Kypsennysajan asennuksen jlkeen, siirry seuraavaan vaiheeseen
ruokaohjelman valittamista varten. Peruuttamaksi asetukset, paina
Reheat/Cancel ja alka kaikki uudelleen.
Manuaalinen kypsennysajan asennksessa, harkitse mahdollisia erilaisia
asetuksia ja askeleelta, jotka ovat valitettu tehdasasetuksien taulukon
mukaisesti.
Avuksesi, ajanjakso mritelty alkaa pienimmist arvoista. Nin voit pident
lyhyen ajan ohjelmassa, jos ruoka ei ole valmistautu ensisijaisessa ajassa.
Joissakin automaattisissa ohjelmissa ruoanlaito alkaa vasta sen jlkeen,
kun lmptila on julkaistu. Esimerkiksi, jos kylm vett alkua ja asettaa
STEAM ohjelmassa 5 minuuttia kypsennysajan, kypsennysaika alkaa vasta sen jlkeen, kun vett kiehuu a ja kuppissa on riittv mr hyry.
PASTA ohjelmassa asetettu kypsennysaika alkaa, kun vesi kiehuu ja paineke Start painetaan uudelleen.
Time Delay toiminto (Siirretty alku)
Tmn toiminnon avulla asettaa ajan, jonka kuluttua ruoan tulee olla valmis
(ajan suhteen ohjelman). Aika voi asettaa vaihdella 10 minuutista 24 tuntiin
vaiheessa kanta 10 minuuttia. On muistettava, ett viive on oltava suurempi kuin asetettu aika, muuten ohjelma alkaa laittaa heti painamalla Start.
Voitte asettaa aikaa kun valitsette automaattisen ohjelman, asetatte lmptila ja paistoaika:
1. Painamalla painikketta Time Delay aseta Siirretty alku toiminnon.
Nytss nkyy Time Delay, ja ajastin alkaa vilkkua.
2. Painamalla painikketta Hour muuta tuntien merkityksen. Ajan muoto on 24 tuntia. Jos pidt painiketta muutama sekundia aloittaa nopea
tuntiarvon muutos.
3. Painamalla painikketta Min muuta minuuttien merkityksen. Jos pidt

painiketta muutama sekundia aloittaa nopea tuntiarvon muutos.
4. Jos ruoanlaiton aika on alle tunnin paina Hour painiketta nollaamaan
tuntia. Sitten paina Min arvomaan minuuttia.
5. Peruuttamaksi asetukset, paina Reheat/Cancel ja alka kaikki uudelleen.
6. Ajan asetuksen jlkeen paina ja pid Start painiketta muutama sekundia. Time Delay toiminnon indikaaori palaa, alkaa ohjelman
toiminto ja alkaa ajan lhtlaskenta.
7. Kun aika tulee, astia on valmis. Ohjelman ptytty automaattisesti
valmisruokia lmptilan silyttman toiminto (autolmmitys) ja Reheat/Cancel indikaatori palaa.
8. Autolmmityksen poistamiseksi paina Reheat/Cancel painikeetta.
Indikaatori sammuu.
On kytettviss kaikissa automaattiohjelmissa, lukuun ottamatta
FRY,PASTA ja QUICK COOK ohjelmien. Se ei ole suositeltavaa kytt
Time Delay, jos resepti sislt maitoa tai muita pilaantuvia elintarvikkeita (munat, tuore maito, liha, juusto, jne.). Time Delay ohjelmassa laittamisessa huomaa ett STEAM toiminnossa ajoitus alkaa vain hidas lieden
tarvittavan lmptilan saavuttamisen jlkeen.
Valmisruokajen lmptilan yllpidon toiminto Keep Warm

(autolmmitys)
Se kynnistyy automaattisesti heti ruoanlaittoohjelman kytn jlkeen ja
voi silytt valmiin lautasen lmptilan sisll St 70-75C 24 tunnissa.
Autolmmityksen toiminnassa indikaatori Reheat/Cancel palaa , nytss
on ajan suora lukeminen. Tarvittaessa autolmmityksen voidaan sammuttaa
painamalla painikkeetta muutaman sekunnin Reheat/Cancel.
Autolmmityksen alustava sammutaminen
Autolmmityksen ei ole aina toivottavaa. Tss mieless, hidas liesi REDMOND RMC-M90E tarjoaa alustava sammutamisen. Alun aikana tai ohjelman
toiminossa paina muutamaa sekundia painikeetta Menu/Keep Warm, sen
asti ett Reheat/Cancel sammutuu. Autolmmityksen kytkemiseksi paina
Menu/Keep Warm uudelleen.
Ruoan lmmityksen toiminto
Hidas liesi REDMOND RMC-M90E voi lmmitt kylm ruok. Sit varten:
Laita ruoka kulhoon, aseta se hataan lieden runkoon.
Sulje kansi, kytke sen virkavirtaan.
Paina muutama sekuundia painekketta Reheat/Cancel nteen. Indikaatori palaa nytss. Ajastin alkaa lmmityksen aikalaskenta.
Hidas liesi lmmitt ruokaa 70-75 asti ja yllpit sit lmpimn 24
tuntia. Tarvittaessa lmmitys on sammutettava painaamalla muutama sekuundia paineketta Reheat/Cancel, siihen asti ett indikaatorit eivt palaa.
Vaikka se voi silytt ruokaa lmmitettyn 24 tuntia, l jt lmmityksen
yli kaksi tai kolme tuntia, koska se voi joskus aiheuttaa sen makuun.
Yhteisi menettelyj kytten automaattisia ohjelmia
1. Mitaa tarvittavat ainekset.

2. Laita ainekset hidas lieden kulhossa ohjelman mukaisesti ja aseta se
runkoon. Varmista, ett kaikki ainesosat, kuten neste on alle kulhon
suurimman merkin. Varmista, ett kulho asennetaan vristymi ilman,
ja se on lmmityselementin yhteydess.
3. Sulje kansi, kunnes se napsahtaa. Kytke sen verkkovirtaan.
4. Painamalla Menu/Keep Warm valitse tarvitettu ruoanlaitoohjelman
(nytoss palaa indikatoori).
5. Jos ette pid kypsennysaikaa, voitte muuttaa tt arvoa painamalla
paineketta Hour ja Min.
6. Tarvittaessa perustaa siirretty aikaa. Toiminto Time Delay ei ole

kytettviss ohjelmia FRY, PASTA ja QUICK COOK.
7. Aloitamaan ruoanlaittoohjelman, pid muutaman sekunnin painiketta
Start, sen asti ett palaa indikaatorit Start ja Reheat/Cancel. Aloittaa ohjelman toiminto ja kypsennysajan lhtlaskenta. STEAM ohjelmassa lhtlaskenta alkaa veden kiehuvan jlkeen ja riittvn hyryn
kulhoon saavuttamisen jlkeen, ohjelman PASTA veden keittmisen,
tuottamisen ruokaa ja painamisen painiketta Start jlkeen.
8. Tarvittaessa voidaan sammuttaa autolmmitysohjelman painamalla
Menu/Keep Warm paineketta. Menu/Keep Warm paineken painaminen uudelleen kytkee tmn ohjelman. Autolmmitys ei ole kytettviss YOGURT/DOUGH ja BREAD ohjelmiss.
9. Ptytty ruoanlaiton ohjelma ilmoittaa sinulle nen. Sitten, ohjelman
tai nykyisien asetuksien riippuen, laite siirtyy autolmmitysohjelmaan
(Reheat/Cancel painekkeen indikaatori palaa) tai valmiustilassa
(Start painikkeen indikaatori palaa).
10. Ohjelman peruuttamaksi, ruoanlaittamisen tai autolmmityksen keskeyttmksi paina muutama sekuundia Reheat/Cancel painikkeetta.
FIN
Parhaalle tulokselle tarjoamme ruoanlaiton reseptej hitaan lieden REDMOND

RMC-M90E kirja 100 reseptej kehitetty erityisesti tt mallia varten.
Jos mielestsi, et voi saavuttaa haluttua tulosta tavanomaisilla automaattislla ohjelmlla, kyt yleisen ohjelman MULTICOOK laajennetuin manuaalisten
asetuksien kanssa, joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia kulinaarisia kokeiluja.
MULTICOOK ohjelma
Tm ohjelma on suunniteltu melkein kaikki ruoka kyttjmlle mrittmn parametrit lmptilan ja kypsennysajan. Ohjelman ansiosta MULTICOOK
hidas liesi REDMOND RMC-M90E voi korvata keittikoneita ja laittaa ruokaa
lhes mink tahansa reseptin mukana sek vanhasta keittokirjasta ett Internetist.
Avuksesi ruoanlaittossa lmptiloissa jopa 80C, autolmmityksen toiminto
on peruuttanut. Tarvittaessa se voidaan aktivoida manuaalisesti pitmll
painiketta muutaman sekunnin Menu/Keep Warm ruokalaittoohjelman
kytkemisen jlkeen,ennen kuin Reheat/Cancel indikaatori palaa.
Oletuksena MULTICOOK ohjelmassa paistoaika on 15 minuuttia,
ruoanlaiton lmptila on 100C.
Manuaalinen lmptilan laajuus (muuttaa painamalla Temperature
painiketta) on 35C-170C: n 5C muutosaskelen kanssa.
Manuaalisen sdn laajuus on 5 minuuttia 12 tuntia 1 minuutin muutosaskelen kanssa jopa 1 tunti tai 5 minuuttia intervallijaksolle yli 1 tunti.
MULTICOOK ohjelma on mahdollista laittaa monia erilaisia ruokia. Kyt
100 reseptej kirjaa meidn ammattikokkeista tai taulukkoa, jossa on
suositellut eri ruokia ja tuotteita laiton lmptilat.
OATMEAL ohjelma
Suositellaan maitopuuroiden laittamista varten. Oletuksena ohjelman ruoanlaitoaika on 10 minuuttia. Manuaalinen ruoanlaittoajan st on mys
mahdollista ja se vaihtelee 5 minuutista 1 tunti 30 minuuttia 1 minuutti
muutosaskeen kansa.
OATMEAL ohjelma on suunniteltu puuroa laittoa varten pastoroitua maitoa
kytten. Maidon kiehumisen vlttmiseksi ja saamiseksi toivottua tulosta,
on suositeltavaa tekemn seuraavaa ennen valmistautuu:
pest kaikki tysjyvviljaa (riisi, hirssi, y.m.), kunnes vesi on puhdasta;
ruoanlaittoa ennen rasvata kuppia voilla;
pit osuusta, mittaamalla aineista kirjan reseptien mukaan, vhent
tai list mr ainesosien tiukasti suhteessa;
kyttess tysmaitoa laimentaa sit juomaveden kanssa 1:1.
85
Maidon ja viljan ominaisuudet, alkupern riippuen voivat vaihdella,mit

joskus vaikuttaa laiton tuloksiin.
Jos toivottuja tuloksia OATMEAL ohjelmassa ei ole saavutettu, kyt yleista MULTICOOK ohjelmaa. Optimaalinen maitopuuron lmptila on 95C.
Ainesosiden mr ja valmistusaika on sdetty reseptin mukaan.
STEW ohjelma
Suositellaan laittaa hyryss kasviksia, lihaa, siipikarjaa ja yriisi. Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista vlill 20 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
FRY ohjelma
Suositellaan paistamaksi lihaa, vihanneksia, siipikarjaa, yriisi.

Oletuksena paistoaika on 15 minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika
on mahdollista vlill 5 minuutista 1 tunti ja 30 minuuttiin 1 minuutin
muutosaskelen kanssa. Time Delay toiminto tss ohjelmassa ei ole kytettviss.
Ett aineet eivt pala, noudata keittokirjoja ja joskus sekoita kupin sislt.
Sallittu ruoanlaitto auki hitaan lieden kannen kanssa.
SOUP ohjelma
On suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja ja pruokia sek hedelmhillokkeita ja juomia. Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 20 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
STEAM ohjelma
Suositellaan laittaa kasviksia, kalaa, lihaa, kasvisruokia, lasten menua. Oletuksena ohjelma paistoaika on 15 minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on
mahdollista 5 minuutista 2 tuntiin vaiheessa 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
Valmistelua varten ohjelmassa kyt erityist astiaa:
1. Kaada kulhoon 600-1000 ml vett.Aseta kulhoon Hyryss ruoanlaittoa varten astian.
2. Mittaa ja valmistaa ruokaa reseptin mukaan, laita ne tasaisesti astialla ja aseta kuppi kulhoon. Varmista, ett kulho on kosketuksessa
lmmityselementin kanssa.
3. Seuraa 3-10 Yhteisi menettelyj kytten automaattisia ohjelmia.
Ruoanlaiton ohjelman lhtlaskenta alkaa veteen kiehuvaan jlkeen ja
riittv hyryn tiheys kulhossa saavuttamisen jlkeen. Jos et kyt automaattista kellonajan asetusta tss ohjelmassa, kyt suositellun kypsennysajan taulukkoa.
PASTA ohjelma
On suositeltavaa pasta ruoanlaittoa, makkaroita, keittmll munia y.m. Oletuksena ohjelma paistoaika on 8 minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 2-20 minuuttia 1 minuutin muutosaskelen kanssa. Ohjelman
mukaan tuo vett kiehuvaksi, ainesosoiden lastaus ja niiden jatkovalmistelua.
Vedenveden kiehumispistesta merkkini ilmoittaa. Ohjelman valmistusaika
alkaa, jos painaa Start-nappia toisen painamisen jlkeen.
Time Delay toiminto ei ole saatavilla tss ohjelmassa.
Elintarvikkeiden valmistaessa (kuten pasta, ravioli y.m.) muodostuu vaahto. Voitte avata kulhon kannen laittamisen tuotteita kiehuvaan veteen minuutin jlkeen.
SLOW COOK ohjelma
On suositeltu laittaa suolaliha, sulatettu maito. Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 5 tuntia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 1-8 tuntia 10 minuutin muutosaskelen kanssa.
86
BOIL ohjelma
DESSERT ohjelma
BAKE ohjelma
QUICK COOK ohjelma
On suositeltu laittaa vihanneksia ja palkokasveja. Oletuksena ohjelman

valmistelun aika on 40 minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on
mahdollista 5 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
On suositeltu leaipoa keksit, padat, kakut hiivataikinasta ja Voitaikinasta .
Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 20 minuutista 8 tuntiin 5 minuuttia muutosaskelen kanssa.
Halukkuus keksi voi tarkistaa pistmll puutikun (hammastikulla). Jos otat
sen pois ja siihen ei j kiinni taikinapalaa sokerikakku on valmis.
Leivn leipoamassa aktivoi automaattisen lmmityksen on neuvotteleva
keskeytt.
GRAIN ohjelma
On suositeltu laittaa ruokaa murenevia puuroita erilaisista muroista, ruoanlaitto erilaisia tytteit. Oletuksena ohjelman paistoaika on 35 minuuttia.
Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 5 minuutista 4 tuntiin 5
minuuttia muutosaskelen kanssa.
PILAF ohjelma
On suositeltu laittaa pilahviriisin erilaisia lajia. Oletuksena ohjelman paistoaika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 20 minuutista 1 tuntiin ja 30 minuuttiin 10 minuuttia muutosaskelen kanssa.
YOGURT/DOUGH ohjelma
On suositeltu laittaa pilahviriisin erilaisia makuisia ja hydyllisi jogurtia kotona. Oletuksena ohjelman paistoaika on 8 tuntia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 6-12 tuntia 10 minuuttia muutosaskelen kanssa.
Autolmmitys toiminto ei ole saatavilla. Ainesosoitien laittaamisessa varmista, ett ne ovat kulhon puolen alle.
Jogurtin Valmistelemassa voit kytt erityinen joukko purkit jogurtia varten REDMOND RAM-G1 (myydn erikseen).
PIZZA ohjelma
On suositeltu laittaa pizzaa. Oletuksena ohjelman paistoaika on 25 minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 20 minuutistaista ja
1 tuntiin 5 minuuttia muutosaskelen kanssa.
BREAD ohjelma
On suositeltu leipoa erilaisia leiptyppi joita ovat valmistettu vehnjauhosta ja ruisjauhosta. Ohjelma tarjoaa tydellisen syklin taikinan valmistelusta varautumisesta paistamiseen Oletuksena ohjelman paistoaika on 3
tuntia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 1-6 tuntia 10 minuuttia muutosaskelen kanssa.
Autolmmitys toiminto ei ole saatavilla.
Ainesosoitien laittaamisessa varmista, ett ne ovat kulhon puolen alle.
On muistettava, ett ohjelman ensimmisessa tunnissa taikina on osoittautumassa ja vain sitten paista.
Jauhoa ennen kyttmist, on suositeltavaa siivilid ja poistaa
eppuhtauksia.
l kyt Time Delay, koska se voi vaikuttaa leivn laatuun.
l avaa hitaan lieden kattoa ennen leivontaohjelman loppuun! Se
vaikuttaa leivn laatuun.
Voit sst aikaa ja yksinkertaistaa valmistelun suosittelemme
kytt valmiksia sekoituksia leipoamista varten.
On suositeltu laittaa erilaisia jlkiruokia hedelmist ja marjoista. Oletuksena ohjelman paistoaika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on
mahdollista 5 minuutista 4 tuntiin 5 minuuttia muutosaskelen kanssa.
Tss ohjelmassa on mahdollista laittaa riisia ja murenevista viljoista puuroita nopeasti. Tss ohjelmassa ruoanlaiton ajan st ja Time Delay
toiminto ei ole saatavilla.
III. LISTILAISUUDET

Fondue
Uppopaistossapaistaminen
Raejuuston ja juuston valmistelu
Nestemisten tuotteiden pastrointi
Lasten tuotteiden lmmitetty
Lasiesineiden ja henkilkohtaisia hygieniatuotteita sterilointi
IV. LISTARVIKKEET
Hitaan lieden listarvikkeit on ostettava hitaaseen lieteen erikseen. laajuksesta, hankinnasta ja yhteensopivuksesta malliin aseta viraliselle tuojalle.
RAM-CL1 kulhon upokaspihdit
On suunniteltu hitaasta liedesta kulhon helppoa poistamista varten. On
mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa.
RHP-M01 kulho kinkun ruoanlaittoa varten
On suunniteltu kinkun, smpyliiden ja muiden liha-, siipikarja- tai kalaherkkuiden ruoanlaittoa varten lismll erilaisia mausteita ja tyteaineita. Voit
kytt tmn kulhon hitaassa liedess, uunissa tai grillissa ja juuri oikea
mrisess potissa liedella.
RAM-FB1 Uppopaistossapaistamista varten kahvakori
Kytetn laittamiseksi erilaisia tuotteita hyvin kuumassa ljyss (paistettu).
Sopii kaikille kulhoolle, joiden ainepaljous on 3 litraa. On valmistettu ruostumattomasta terksest ja on irrotettava kahva ja koukku kulhoon kinnistyst varten helpottamaksi tyhjennyst ylimrirt ljy keittmisen jlkeen.
On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa. Voidaan
pest astianpesukoneessa.
RAM-G1 purkkikomplekteja jogurtia varten (4 kpl.)
Kytetn laittamiseksi erilaisia jogurtia. Purkilla on pivmr, jonka
avulla voidaan valvoavarastointiaikaa. On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa.
RB-C502 kulho keraaminen ulkokuorin kanssa Anaton tuotano (Korea)
Ainepaljous on 5 litraa. On parantunut kestvyys mekaanisia vaurioita, ja on
erinomaista tarttumaton lmp johtavan ominaisuuksia, jolloin ruoka ei
tartu pintaan ja haudutettu sammutettiin tasaisesti koko kypsennyksen. Tm
kulho on suunniteltu paremmalle leivonnalle, paistamiselle ja maitopuuron
keittmlle. Voit kytt kulhon elintarvikkeiden varastointia varten ja ruoka valmistelua varten uuniin. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RB-S500 terskuppi
Ainepaljous on 5 litraa. Siil on suuri kestvyys mekaanisista vaurioista. On
suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja, hillokkeitt, hilloja ja silykkeit.
Sopii kytettvksi hness tehosekoitimen, mikserin ja muut keittikoneet,
vihanneksia, hedelmsosetta ja kermakeitoja laitossa. Ei suositella paistamista varten. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RMC-M90E
V. LAIT TEEN PUHDISTUS JA HUOLTO

Ennen kuin puhdistat laitteen, varmista, ett se on irrotettu ja tysin jhtynyt. Kyt pehme kangasta ja ephankaavaa puhdistusainetta. Suosittelemme Puhdista laite kytn jlkeen.
l kyt hankaavia tuotteita, pesu ja kemiallisesti aggressiivisia aineita. l upota korpuksen veteen tai aseta sit
juoksevan veden alla.
Hyryss laittaminen: kulhossa vett on liian vhn varmistaa riittv hyryn tiheys.
Kaadetaan kupin liikaa ljy
Paistamisessa:
Kaada vesi kulhoon vlttmtt suositeltu resepti mukaisesti. Jos olet epvarma,
tarkista vedenpinta kypsennysajassa.
Normaalissa paistamisessa riitt kattamaan kulhon pohjaan voita ohuesti.
Uppopaistettaessa noudata asianmukaista resepti.
Ylimrinen kosteus kulhossa
l peit hitaan lieden kannen paistamisessa, jos se ei ole tsmennetty reseptissa.

Pakasteet ennen paistamista vlttmtt sulaa ja valuta vesi pois niist.
Ennen ensimmist kytt tai poistamaksi hajut keittmisen jlkeen suositellaan 15 minuuttia keitett puolen
sitruunan ohjelmassa STEAM.
Keittmisess: keitto kiehuu yli, kun ruoanlaitto elintarvikkeita korkea happamuus.
Jotkut tuotteet vaativat erityist ksittely ennen keittmist: pesu passerovaniya

jne. Seuraa ohjeita valitsemasi resepti.
Kulhon, sis-alumiini kannen ja hyryventtiilin tyty puhdistaa jokaisen kyttkerran jlkeen.Kulho voidaan pest
astianpesukoneessa. Puhdistuksen jlkeen pyyhi kulhon ulkopinta.
Kestmiss taikinan kiinni kannen sispuolelle ja est hyryn

tyhjennysventtiilin.
Alumiinikannen sispuolen puhdistamista varten:

1.
2.
3.
4.
Avaa hitaan lieden kannen.

Kannen sispuolella paina keskell kaksi muovista kiinnike.
Ved alumiini sis kattaa hieman yli ja alas, kunnes se irtoaa pkannesta.
Pyyhi pinnat kaksi pipoa kostealla liinalla. Tarvittaessa pese kannen juoksevan veden alla ja kytt pesuainetta. Kyttminen astianpesukoneessa on eptoivottu.
5. Kokoa pinvastaisessa jrjestyksess: aseta alumiini kannen ylaukoille, kohdista se trkein kansi ja tynn
naksahtaa.Sisinen alumiini kansi on kiinnitettv paikalleen.
Hyryventtiili on asetettu erityisess paikassa laitteen pkannella ja koostuu kahdesta osasta: ulkoisesta levyst
ja pohjasta. Puhdistaa venttiili:
1. Ved ulkoisen levyn kielekkeelle yls ja itsellesi kohti kuin on piirretty kuvassa A4.
2. Levyn sispuolella knn venttiilin suurin osa vastapivn (suuntaan <open>) ja poistaa se.
3. Ved venttiilin kumen. Pese kaikki venttiilin osat noudattamalla mainittuja edell sntj.
Huomio! Vristymien vlttmiseksi on kielletty venttiilin kumen kiertmll ja vetmll.
4. Kokoa pinvastaisessa jrjestyksess purkkaa tahna, kolot asettuvat venttiilin kumen vastaavat ennusteet
levyn sispuolelle ja knn sit mytpivn (suuntaan <close>). Aseta hyryventtiilin koloon laitteenkanteen
(ulkoinen levy on asetettava kdensijan takaisin purkaa varten).
Lauhde, joka on aiheuttaa kypsennyksen aikana, tss mallissa on kertynyt laitteen erityiseen onteloon kupin ymprill ja tyhjennettiin astiaan takana.
1.
2.
3.
4.
Avaa kansi, poista kulho. Tarvittaessa nosta hieman hitaan lieden etuosan ett lauhde on tysin pinota silin.
Poista astia, varovasti vetmll vlilehdi nitselle.
Kaada lauhtten. Pese astian ja laita se paikkaansa.
Lauhde, joka on jttnyt kuppin ymprill, on poistettava paperin avuksi.
Leipomassa:
Asetit kulhoon liikaa taikinaan.
Tyt kulhoon taikinaa pienemmss mittakaavassa.

Poista leivontaa kulhosta, knn uudestaan ja
uudestaan laita kulhoon, jatka
ruoanlaitto kypsksi.
Tulevaisuudessa laita taikinaa pienempn tilavuuteen.
FIN
TUOTE ON SULUTTANUT
Teit virheen valitessaan tuotteesta tai asennuksessa kypsennysajan. Liian pieni ainesosien koko.
Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin. Valinta ainesosia, menetelm leikkaus, osuudet, ohjelman valinta ja paistoaika on noudatettava sen suosituksia.
Valmistuksen jlkeen valmis ruoka seisoi liian pitk autolmmityksess.
Autolmmityksen pitk kytt ei ole toivottu. Jos hitaan lieden mallissaan on

ominaisuus poistetaan kytst, voit kytt tt toimintoa.
TUOTE LIIAN HAIHTUU

Maitopuuroa keittmisess maito haihtuu.
Ainekset ennen keittmist ei ole ksitelty tai jalostettu vrin (huono pesty jne.).
Ei ole noudattanut osuudet ainesosia tai tuote on valittu vrin.
Maidon laatu ja ominaisuudet voi riippua sijainnist ja sen tuotannosta. Kyt vain
ultra-pastroitu maito, jonka rasvapitoisuus on enintn 2,5%. Tarvittaessa maito
voidaan laimentaa hieman juomavett.
Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin. Valinta ainesosia,
menetelm esiksittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.
Kokojyvkuidut, liha, kala ja yriiset ovat aina puhdastanut ahkerasti.
RUOKA PALAA
Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen
jlkeen.
Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut.
Ennen ruokalaittoa tarkista, ett kulho on hivin puhdistettu ja tarttumatomalla

ulkokuorilla ei ole vahingoja.
Tuotteiden kokonaismr on pienempi kuin suositellaan

reseptissa.
Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin.
Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa.
Vhent paistoaikaa tai seurata reseptia, joka on sovitettu thn hitaan lieden malliin.
VI. RUOANLAIT TO NEUVOA
Paistamisessa: unohdit kaada ljy kulhoon, et sekoita tai

myhemmin kumosi valmistetut tuotteet.
Tavanomaisissa paistamisessa, tyt kulhoon hieman kasviljy niin, ett se

peitt kulhon pohjaa ohuella kerroksella. Yhtenist paistamista varten elintarvikkeiden kulhossa tytyy snnllisesti sekoita tai knn tietyn ajan kuluttua.
Valmistelun virheet ja sen ratkaisut
Muhennoksessa: kulhossa ei ole tarpeeksi vett.
Lis nestetta kulhoon. Kypsennyksen aikana l avaa hitaanlieden kannen tarpeettomasti.
Keittmisess: kulhossa on vhn nestetta (ei havaittu

osuudet ainesosia).
Huomioi oikea nestemisien kiinteiden ainesosien suhde.
Leipoamisessa: et sotkee kulhon reunoihin ljyll ennen

kypsentmist.
Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai kasviljy (l kaada
ljy kulhoon!).
Tm osio sislt tyypillisi virheit tehdn ruoanlaittossa hitaassa liedess, pohditaan mahdollisia syit ja keinoja niiden ratkaisemiseksi.
RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT
Mahdollisia ongelman syit
Ratkaisut
Olet unohtanut sulkea kansi laitteen tai sammuttaa sen

tiukasti, joten ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.
Kypsennyksen aikana, l avaa hidas lieden kannen tarpeettomasti.

Sulje kansi, kunnes se napsahtaa. Varmista, ett mikn hiritsee kannen tiukka
suljinjrjestelm ja elastinen kannen sispuolella ei ole vaurioitunut.
Kulho ja lmmityselementti olevat huonossa kontaktissa,

joten ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.
Kulho on asennettava koteloon sujuvasti, lujasti kiinni lmmitys-levyn pohjaan.

Varmista, ett hitaan lieden ei ole vieraita esineit.l anna lmmityslevyn saastumista.
Valitettavaa valinta elintarvikkeiden ainesosista. Nm

aineet eivt sovellu ruoanlaittoon valitsemallasi menetelmll, tai olet valinnut vrn ohjelman valmistelussa.
Aineet leikataan liian suuri, rikkonut yleist mittasuhteet kirjanmerkkej tuotteita.
Vrin asennettu (ei laskettu) kypsennysaika.
Resepti ei sovellu ruoanlaittoon tss hitaan lieden malliin.
On toivottavaa kytt todistettu (mukautettu kytettvksi laitteen kanssa)

reseptej. Kyt reseptej, joita voi todella luottaa.
Valinta ainesosia, menetelm leikkaus, osuudet kirjanmerkkej, ohjelman
valinta ja paistoaika on vastattava valitun reseptin.
TUOTE HVITSI MUOTOA

Olet liian usein sekoitettu tuotteetta kulhossa.
Tavanomaisissa paistamissa astia ei hirit enemmn kuin joka 57 minuuttia.
Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa.
Vhent paistoaika tai seurata resepti, joka on sovitettu thn malli yksikk.
LEIPOMINEN ON MRK
Kytettiin vrin ainesosia, jolloin ylijm kosteutta (mehevi, vihanneksia tai hedelmi, pakastetut marjat, kerma
jne.).
Valitse ainekset leivontaan reseptin mukaan. Yrit valita ainesosina elintarvikkeisiin,

jotka sisltvt liian paljon kosteutta, tai kytt niit niin paljon kuin mahdollista
vhimmistaso.
Ylikypstte valmiin kypsentmisen suljetussa hitaassa liedess.
Yrit poistaa leivonnaiset hitaasta liedesta. Tarvittaessa voit jtt tuotteen lyhyen
aikaa aulmmitys ohjelmassa.
87
LEIPOMO EI OLE NOUSTANUT
Munat ja sokeri olivat lyty pahasti.
17
115
Sokeriliemen valmistus
18
120
Eisbeinin valmistus
19
125
Muhennoksen valmistus
20
130
Laatikon valmistus
21
135
Valmisteluiden astioiden
22
140
Kuumaa
23
145
Kalan ja vihanneksien paistaminen folioon
24
150
Lihan paistaminen folioon
Taikina leivinpaperin kanssa seisoi liian pitk aikaa
Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) resepti. Valinta

ainesosia, menetelm esiksittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.
Et seuloa jauhoja ja taikinaa vaivat huono.

Tehdn virheit tekems ainesosia.
Valitsemasi resepti ei sovellu paistamiseen tss hitaan liede mallissa.
Joissakin Redmond hitain liedein malleissa STEW ja SOUP ohjelmissa jossa on voi olla nestett puute kulhossa
laukaisee ylikuumenemissuoja. Tllin ohjelma pyshtyy ja ruoanlaitto tulee autolmmityksen.
Suositeltu lylyss ruoanlaiton aika
Kyttsuositukset (mys katso resepttikirja)
Ruoka
Paino, g (mr)
Veden mr, ml
Ruoanlaiton aika, min
25
155
Hiivataikinasta tuotteiden paistaminen
Sianlihan / Naudanlihan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)
500
500
20/30
26
160
Linnunlihan paistaminen
Lampaan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)
500
500
25
27
165
Pihven paistaminen
Kanan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)
500
500
15
28
170
Uppopaistossa paistaminen
Lihapullat
180 (6 kpl.) / 450 (3 kpl.)
500
10/15
Kala (filee)
500
500
10
Salaattikatkarapu (kuoritut, keitetyt ja jdytetty)
500
500
Peruna (kappaleita 1,5 1,5 sm)
500
500
15
Porkkana (kappaleita 1,5 1,5 sm)
500
500
35
1 tunti 10 min
500
10
11
Muna
3 kpl.
500
10
Lmpotilanmuo tojen kyttjen suositukset MULTICOOK ohjelmassa

N
Kyttlmptila
Kyttsuositukset (mys katso resepttikirja)
35
Taikinanvalmistus, etikan keitti
40
Jogurtin valmistus
45
Hapatus
50
Fermentaatio
Autolmmitys
500
500
Siirretty alka
500
Vihannekset (tuoredytetty)
Valikoima kypsennysaika/
muutosaskel
Tyasten odotus
Juurikas (kappaleita 1,5 1,5 sm)
Ruoanlaiton ohjelmien yhteenveto taulukko (tehdasasetukset)

Keittoaika
oletuksena
9
10
On muistettavaa, ett nm ovat yleisi suosituksia. Aika voi poiketa suositusarvoista, sek mausta.
88
Kyttlmptila
MULTICOOK
Eri ruokia valmistelu lmptilan kypsennysajan

asettamisen kanssa
15 min
5 min 1 tinti / 1 min

1 tinti 12 tintia / 5 min
OATMEAL
Maitopuoroiden valmistelu
10 min
5 min 1 tunti 30 min / 1 min
STEW
Lihan, kalan, vihannekseiden, lisukkeiden ja muiden

ruokalajin hauduttaminen
1 tunti
20 min 12 tintia/ 5 min
FRY
Lihan, kalan, vihannekseiden ja usean ruokalajin

paistaminen
15 min
5 min 1 tunti 30 min / 1 min
SOUP
Keitojen, vihannekseisen ja kylmien keittojen ruoanlaitto
1 tunti
20 min 8 tuntia / 5 min
STEAM
Hyrykypsennysastiat lihasta, kalasta, vihanneksista ja

muista tuotteista
15 min
PASTA
Pastaa eri vehnlajikkeista ruoanlaitto, makkaroiden ja

muiden puolivalmiiden tuotteiden valmistelu
8 min
SLOW COOK
Lmpimn maidon, purkitetun lihan, eibeisin, hyyteln

valmistelu
5 tuntia
1 tunti 8 tuntia / 10 min
Ohjelma
Kyttsositukset
55
Mehevn valmistus
60
Vihre teet, vauvanruokaa valmistus
BOIL
Vihannesten ja palkokasveiden keittminen
40 min
65
Tyhjipakatun lihan valmistus
BAKE
Kakkuiden, keksien, laattikoiden, hiivataikinasta ja

pullistatakinasta leipomo
1 tunti
70
Boolin valmistus
GRAIN
Eri viljojen ja lisukkeiden valmistelu. Ruoanlaitto

murenevapuuroa vedess
35 min
PILAF
Erilaisten pilahvirisin lajien valmistelu (lihan,

kalan,linnunlihan, vihanneksien kanssa)
1 tunti
20 min 1 tunti 30 min / 10

min
YOGURT/
DOUGH
Erikaisten jogurttilajien valmistelu
8 tuntia
6 tuntia 12 tuntia / 10 min
PIZZA
Pizzan valmistelu
25 min
20 min 1 tunti / 5 min
BREAD
Leivn rukiista ja vehnjauhosta valmistelu
3 tuntia
1 tunti 6 tuntia / 10 min
DESSERT
Eri jlkiruokien hedelmist ja marjoistaa valmistelu
1 tunti
QUICK COOK
Nopea riisin, murenevien puuroiden vedess ruoanlaitto
30 min
75
Pastrointi, valkoista teet valmistus
10
80
Glgin valmistus
11
85
Rahkan tai astiallisten, jotka vaativat pitkn kypsennysajanvalmistus
12
90
Punaisen teen valmistus
13
95
Maitopuuroiden valmistus
14
100
Marenin ja hillon valmistus
15
105
Hyyteln valmistus
16
110
Sterilointi
RMC-M90E
VII. ENNEN YHTEYDENOT TOA HUOLTOKESKUKSELLE

Virheilmoitus nytll
1 3
Mahdolliset virheet
Oikaisu
Jrjestelmn virhe, voi olla vahingoitettu

ohjauskortti tai lmmityselementti.
Irrota laitteen, anna sen jhty. Sulje kansi, kynnist laite uudelleen
pistorasiaan. Jos kytketn uudelleen ongelma jatkuu, ota yhteytt
valtuutettuun huoltoon.
Vika
Mahdollinen syy
Oikaisu
Ei kytkee
Ei ole virtaa shkverkossa.
Tarkista jnnitteett shkverkossa.
Shkkatkokset shkverkossa.
Tarkista jnnitteett shkverkossa.
Kupin ja lmmityselementin vlill on pudonnut vieras esine.
Poista vieraatta esineetta.
Hitaan lieden Kulho ei ole aseta tasalla
Laita kulhon tasalla.
Lmmityselementti on likainen.
Irrota laitteen, anna sen jhty. Puhdista lmmityselementtia.
Ruoka laittaa liian kauan.
FIN
VIII. TAKUU
Tll tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostopivst. Takuuaikana, valmistaja sitoutuu korjata, osien vaihto tai
vaihtamista tuotteiden valmistuksen aiheuttamia vikoja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa. Takuu tulee
voimaan vain, jos ostopivst on vahvistettu leima ja myyjn allekirjoitus myyml alkuperi tsess akuukortissa.
Tm takuu on voimassa vain siin tapauksessa, ett tuotetta on kytetty ohjeiden mukaisesti ksin, ei korjata tai
purkaa ja voi vaurioitua virheellisest ksittelyst sek silytt tydellinen tuote. Tm takuu ei kata normaalia
kulumista eri ja tarvikkeet (suodattimet, lamput, keraaminen ja teflon-pinnoite, tiivisteet, jne.).
Laitteen kyttaika ja takuu lasketaan myyntipivst tai valmistuspivst (jos laitteen myyntipivst ei ole tietoa).
Laitteen valmistuspiv lytyy sarjanumerosta, joka sijaitsee identifiointitarralla laitteen rungossa. Sarjanumero
koostuu 13 merkist. 6. ja 7. merkit merkitsevt laitteen valmistuskuukautta ja 8. merkki valmistusvuotta.
Tehtaalla asetettu elmn laitteen on 5 vuotta alkaen ostopivst, edellytten, ett se on toiminut niden ohjeiden
mukaisesti ja soveltaa teknisi standardeja.
Pakkaus, ohjekirjat, sek laite on hvitettv paikallisten kierrtyksen ohjelmin mukaan. l hvit nit tuotteita
tavallisen kotitalousjtteen kanssa.
89
aparatului (vezi caracteristicile tehnice sau

placa signaletic a produsului).
MSURI DE SECURITATE
Folosii un prelungitor electric care este potrivit cu puterea consumat de aparat neProductorul nu este responsabil pentru nici
corespunderea parametrilor poate provoca
o defeciune provocat de nerespectarea
scurtcircuit sau cablul se poate aprinde.
cerinelor a tehnicii de securitate i a normelor
Conectai aparatul doar la prize cu legtur
de exploatare a produsului.
la pmnt aceasta cerin este esenial
Acest aparat electric este un dispozitiv mulpentru protecie mpotriva electrocutrii.
tifuncional penrtu preparare n condiii de
Dac utilizai un prelungitor electric, asiguuz casnic i poate fi aplicat n apartamenrai-v c acesta la fel are legtur la pmnt.
te, case de ar, camerele de hotel, n spaAtenie! Cnd aparatul funcioneaz, corpul
iile magazinelor, n birouri sau n alte consu, vasul i piesele de metal se nclzesc!
diii similare de exploatare neindustrial.
Fii precaui! Folosii mnuile de buctrie.
Utilizarea industrial sau orice alt utiliNu v aplecai deasupra aparatului atunci
zarea necorespunztoare a dispozitivului
cnd deschidei capacul pentru a preveni
va fi considerat o nclcare a condiiilor
arsurile prin abur fierbinte.
adecvate de funcionare a produsului. n
acest caz productorul nu poart respon- Scoatei aparatul din priz dup utilizare,
sabilitate pentru posibilele consecine.
precum i atunci cnd l curai sau de
nainte de a conecta aparatul la reeaua
plasai ntr-un alt loc. Scoatei cablul de
electric asigurai-v dac tensiunea de
alimentare cu minile uscate, inndu-l de
reea corespunde cu tensiunea nominal a
fi i nu de cablu.
Citii cu atenie toate instruciunile nainte de utilizare a acestui produs i inei
aceste instruciuni la ndemn. Utilizarea corect a aparatului va prelungi n mod
esenial durata lui de exploatare.
90
RMC-M90E
Nu tragei cablul de alimentare prin goluriEste interzis s scufundai corpul aparatului

le de sub ui sau n apropierea surselor de
n ap sau s-l plasai sub un jet de ap!
cldur. Nu permitei rsucirea, ndoirea sau Acest dispozitiv nu este destinat pentru utiatingerea cablului de alimentare de obiecte
lizarea de ctre persoanele (inclusiv copiii),
ascuite, coluri i marginile ale mobilierului.
care au dereglri fizice, nervoase sau psihice
Nu uitai: deteriorarea eventual a cablului
sau duc lips de experien i cunotine, cu
de alimentare poate provoca deranjamente
excepia cazurilor, n care astfel de persoane
care nu corespund cu condiiile de garanie,
se afl sub supraveghere sau au fost instruiprecum pote provoca electrocutare. Cablul
te n privina utilizrii acestui aparat de ctre
de alimentare deteriorat trebuie s fie
persoan responsabil pentru sigurana lor.
schimbat la termen la un centru de service.
Este necesar s se efectueze o supraveghere
asupra copiilor cu scopul neadmiterii acesto Nu amplasai aparatul pe o suprafa moale, nu-l
ra a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum si
acoperii niciodat atunci cnd funcioneaz, decu ambalaul de fabric. Curarea i ntreioarece el se poate supranclzi i ulterior defecta.
nerea dispozitivului nu trebuie s se efectu Este interzis exploatarea aparatului n aer
ieze de ctre copiii nesupravegheai de aduli.
liber ptrunderea umiditii sau a unor obiecte strine n interiorul corpului aparatului poa- Este interzis repararea independent a aparatului sau introducerea modificrilor n constructe provoca deteriorarea grav a acestuia.
ia acestuia. Toate lucrrile de deservire i repa nainte de a cura aparatul asigurai-v
raie trebuie s fie efectuate de ctre un centru
c este deconectat de la reeaua electric
de service autorizat. Repararea efectuat n mod
i s-a rcit complet. Respectai cu strictee
neprofesionist poate provoca defectarea apainstruciunile de curare a aparatului.
ratului, traume i deteriorare a bunurilor.
ROU
91
Caracteristici tehnice
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Putere ...................................................................................................................860 Wt
Tensiune........................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Volumul vasului ......................................................................................................... 5 l
Acoperirea vasului ..............................antiadeziv ceramic ANATO (Coreea)
Ecran LED................................................................................................. prezent, color
nclzire 3D.......................................................................................................prezent
Programe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MULTICOOK (MULTI-BUCTAR)
OATMEAL (TERCI DE LAPTE)
STEW (CLIRE)
FRY (PRJIRE)
SOUP (SUP)
STEAM (LA ABURI)
PASTA (PASTE)
SLOW COOK (PREGTIRE LENT)
BOIL (FIERBERE)
Funcii
10. BAKE (COACERE)

11. GRAIN (CRUPE)
12. PILAF
13. YOGURT/DOUGH (IAURT/
ALUAT)
14. PIZZA
15. BREAD (PINE)
16. DESSERT (DESERT)
17. QUICK COOK (EXPRES)
Meninerea temperaturii a felurilor de mncare gata preparat

(autonclzire).....................................................................prezent, pn la 24 ore
Deconectare prealabil a autonclzirii....................................................prezent
nclzirea mncrii............................................................prezent, pn la 24 ore
Start amnat.......................................................................prezent, pn la 24 ore
Configurare
Multi-cooker........................................................................................................... 1 buc.
Vas RB-512........................................................................................................... 1 buc.
Container pentru pregtire la aburi .............................................................. 1 buc.
Co cu mner pentru prjire n friteuz........................................................ 1 buc.
Phar de msur................................................................................................... 1 buc.
Ispol.......................................................................................................................... 1 buc.
Lingur plat ........................................................................................................ 1 buc.
Carte 100 reete................................................................................................. 1 buc.
Fixator pentru ispol/lingur.............................................................................. 1 buc.
Instruciuni de exploatare................................................................................. 1 buc.
Carte de service.................................................................................................... 1 buc.
Cablu de alimentare............................................................................................ 1 buc.
Productorul i rezerv dreptul de introducere a modificrilor n design, configurare, precum i n caracteristicile tehnice ale produsului n cursul perfecionrii
produciei sale fr notificare prealabil cu privire la aceste modificri.
Structura multi-cooker RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Capacul aparatului
Capac interior demontabil
Vas
Buton de deschidere a capacului
Panou de comand cu ecran
Corp
Mner de transportare
8. Supap de aburi demontabil

9. Lingur plat
10. Ispol
11. Phar de msur
12. Container pentru pregtire la aburi
13. Co pentru prjire n friteuz
14. Fixator pentru ispol i lingur
Panou de comand A2
Multi-cooker REDMONDRMC-M90E este dotat cu panou de comand senzorial cu ecran cu cristale lichide color multifuncional.
1. Reheat/Cancel (nclzire/Anulare) conectare/deconectare a
funciei de nclzire, suspendarea lucrului programului de gtit, tergerea setrilor efectuate.
2. Time Delay (Start amnat) conectarea regimului de setare a
timpului de start amnat.
92
3. Temperature (Temperatura) setarea valorii temperaturii n programul MULTICOOK.

4. Hour (Ore) alegerea valorii orelor n regimurile de setare a timpului de gtit i start amnat.
5. Min (Minute) alegerea valorii minutelor n regimurile de setare
a timpului de gtit i start amnat
6. Quick cook (Expres) lansarea programului QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Meniu/Autonclzire) alegerea programului
de gtit automat; deconectarea prealabil a funciei de autonclzire.
8. Start conectarea regimului setat de gtit.
9. Ecran.
Structura ecranului A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicator de efectuare a programului automat QUICK COOK.

Indicator de funcionare a programului de gtit/nclzire.
Indicator de etape de pregtire.
Indicator de temperatur setat n programul MULTICOOK.
Indicator de funcionare a funciei Time Delay.
Indicator a regimului de indicatori a timerului.
Timer.
Indicator de program de gtit automat ales.
I. NAINTE DE A NCEPE EXPLOATAREA

Dezambalai atent produsul i scoatei-l din cutie, eliminai toate materialele de ambalare i autocolantele promoionale cu excepia autocolantelor
cu numrul de serie.
Lipsa numrului de serie pe produs v lipsete n mod automat de dreptul
la deservire de garanie.
tergei corpul aparatului cu o estur umed. Splai vasul cu ap cald
cu spun. Uscai minuios. La prima utilizare este posibil apariia unui
miros strin, ceea ce nu indic la defeciunea aparatului. n acest caz se
recomand curarea aparatului.
Atenie! Este interzis folosirea aparatul care prezint defeciuni.
II. EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE

nainte de prima conectare
Amplasai aparatul pe o suprafa dreapt orizontal astfel ca aburul fierbinte care iese din supapa de abur s nu ptrun sub tapete, acoperiri decorative, aparate electronice i alte obiecte sau materiale care pot suferi n
urma umiditii i a temperaturii ridicate.
nainte de gtit asigurai-v c prile exterioare i interioare aparente ale
oalei sub presiune nu sunt defectate, nu au tirbituri i alte defecte. Nu se
admite prezena unor obiecte strine ntre vas i elementul de nclzire.
Setarea timpului de gtit
n multi-cooker REDMOND RMC-M90E timpul de gtit pentru fiecare program

poate fi setat n mod independent (cu excepia programului QUICK COOK). Pasul
de modificare i diapazonul posibil de timp setat depinde de programul de gtit
ales. Pentru a modifica timpul:
1. Dup alegerea programului de gtit apsnd butonul Hour setai
valoarea de ore. n cazul n care butonul apsat este meninut cteva
secunde, ncepe modificarea accelerat a valorii.
2. Apsnd butonul Min setai valoarea de minute. n cazul n care
butonul apsat este meninut cteva secunde, ncepe modificarea
accelerat a valorii.
3. n cazul n care apare necesitatea de a seta timpul de gtit mai puin

de o or apsai butonul Hour pn la repunerea valorii de ore la
zero. Apoi apsnd butonul Min setai valoarea necesar de minute.
4. La terminarea setrii timpului de gtit (ecranul continu s clipeasc)
trecei n etapa urmtoare n conformitate cu algoritmul programului
de gtit ales. Pentru anularea setrilor efectuate apsai butonul Reheat/Cancel, dup care din nou introducei programul de gtit complet.
La setarea manual a timpului de gtit inei cont de diapazonul posibil
de setri i pasul de setare prevzut de un program de gtit ales n prealabil, n conformitate cu tabelul de setri de fabric.
Pentru comoditate diapazonul de timp setat n programele de gtit ncepe
de la valori minimale. Aceasta permite prelungirea pentru un termen scurt
a funcionrii programului, n cazul n care mncarea nu a reuit s se
pregteasc n timpul de baz.
n unele programe automate contorizarea timpului de gtit setat ncepe
numai dup atingere de aparat a temperaturii de lucru setate. Spre exemplu, dac n programul STEAM se toarn ap rece i este setat timpul de
gtit de 5 minute, atunci lansarea programului i contorizarea invers a
timpului de gtit setat ncepe numai dup fierberea apei i formarea cantitii necesare de aburi n vas.
n programul PASTA contorizarea timpului de gtit setat ncepe dup
fierberea apei i apsarea repetat a butonului Start.
Funcia Time Delay (Start amnat)
Funcia permite setarea unui interval de timp la sfritul crui mncarea

trebuie s fie gata (innd cont de timpul de funcionare al programului).
Timpul poate fi setat ntr-un diapazon de la 10 minute pn la 24 ore cu
pasul de setare de 10 minute. Trebuie de inut cont c timpul de suspendare trebuie s fie mai mare dect timpul de gtit setat, altfel programul va
ncepe s lucreze imediat dup apsarea butonului Start.
Putei seta timpul de start amnat dup alegerea programului automat,
setarea valorilor de temperatur i timp de gtit:
1. Apsnd butonul Time Delay conectai regimul de setare a timpului
de start amnat. Pe ecran apare inscripia Time Delay, iar timerul
ncepe s clipeasc.
2. Apsnd butonul Hour treptat modificai valoarea de ore. Formatul
de timp stabilit 24 ore. Atunci cnd inei butonul apsat cteva
secunde, ncepe modificarea accelerat a valorii.
3. Apsnd butonul Min modificai treptat valoarea de minute. Atunci
cnd inei butonul apsat cteva secunde, ncepe modificarea accelerat a valorii.
4. n caz de necesitate n setarea timpului de gtit mai puin de o or
n regimul de setare de ore apsai consecutiv butonul Hour pn
la repunere a valorii de ore la zero. Apoi apsnd butonul Min setai
valoarea necesar de minute.
5. Pentru a anula setrile efectuate apsai butonul Reheat/Cancel dup
care din nou introducei programul de gtit complet.
6. La sfritul setrii de timp apsai i inei butonul Start apsat timp
de cteva secunde. Se va aprinde indicatorul de lucru a funciei Time
Delay, ncepe efectuarea programului i contorizarea invers de timp.
7. Mncarea va fi gata la timpul stabilit. La finisarea programului n mod
automat se va conecta funcia de meninere a temperaturii felurilor
de mncare gata (autonclzire) i se aprinde indicatorul butonului
Reheat/Cancel.
8. Pentru a deconecta funcia de autonclzire apsai butonul Reheat/
Cancel. Indicatorul butonului se stinge.
RMC-M90E
Funcia de start amnat este accesibil pentru toate programele de gtit
automate, cu excepia programelor FRY, PASTA i QUICK COOK.
Nu este recomandat de a utiliza funcia Time Delay, n cazul n care reeta conine produse lactate sau alte produse uor alterabile (ou, lapte
proaspt, carne, cacaval etc.).
La setarea timpului n funcia Time Delay este necesar de inut cont c contorizarea timpului n programul STEAM se ncepe numai la atingerea de ctre
multi-cooker a temperaturii de lucru necesar (dup fierberea apei).
Funcia de meninere a temperaturii felurilor de mncare gata

preparat Keep Warm (autonclzire)
Se include automat imediat dup finisarea funcionrii programului de gtit

i poate menine temperatura felului de mncare gata n limitele 70-75
timp de 24 ore. Cu regimul de autonclzire n aciune se afieaz indicatorul butonului Reheat/Cancel, pe ecran se afieaz contorizarea timpului de
lucru n regimul dat. n caz de necesitate autonclzirea poate fi deconectat, apsnd i innd apsat timp de cteva secunde butonul Reheat/Cancel.
Deconectarea prealabil a funciei de autonclzire
Nu este dorit ntotdeauna ca funcia de autonclzire la sfritul lucrului
programului de gtit s fie conectat. innd cont de aceasta, multi-cooker
REDMOND RMC-M90E prevede posibilitatea de deconectare prealabil a
funciei date n timpul lansrii sau a funcionrii programului de gtit de
baz. Pentru aceasta n timpul startului sau a funcionrii programului
apsai i inei apsat cteva secunde butonul Menu/Keep Warm, pn
cnd indicatorul butonului Reheat/Cancel nu se va stinge. Pentru a conecta din nou funcia de autonclzire, apsai butonul Menu/Keep Warm nc
o dat (indicatorul butonului Reheat/Cancel se va aprinde).
Funcia de nclzire a felurilor de mncare
Multi-cooker REDMOND RMC-M90E poate fi utilizat pentru nclzirea felurilor de mncare reci. Pentru aceasta:
Transpunei produsele n vas, introducei acest vas n corpul oalei sub
presiune.
nchidei capacul, conectai aparatul la reeaua electric.
Apsai i inei apsat timp de cteva secunde butonul Reheat/
Cancel pn ce se va auzi un semnal sonor. Se vor aprinde indicatorul corespunztor pe ecran i indicatorul butonului. Timerul ncepe
contorizarea timpului de nclzire.
Aparatul va nclzi mncarea pn la 70-75 i o va menine n stare
fierbinte timp de 24 ore. Le necesitate nclzirea poate fi oprit, apsnd i
innd apsat timp de cteva secunde butonul Reheat/Cancel, pn cnd
indicatoarele corespunztoare pe ecran i buton nu se vor stinge.
Nectnd la faptul c multi-cooker poate pstra produsul n stare nclzit
pn la 24 ore, nu se recomand s lsai mncarea nclzit mai mult
dect dou-trei ore, deoarece uneori aceasta poate provoca modificarea
calitilor sale gustative.
Ordinea general de aciuni n timpul utilizrii programelor

automate
1. Pregtii (msurai) ingredientele necesare.
2. Plasai ingredientele n vasul oalei sub presiune n corespundere cu
programul de gtit i introducei acest vas n corpul aparatului. Urmrii
ca toate ingredientele, inclusiv lichidul, s fie mai jos de cota maximal de pe suprafaa interioar a vasului. Asigurai-v c vasul este
instalat fr devieri i ader la elementul de nclzire.
3. nchidei capacul oalei sub presiune pn ce se aude un click.
Conectai aparatul la reeaua electric.
4. Cu ajutorul butonului Menu/Keep Warm selectai programul de gtit necesar (pe ecran se va afia indicatorul de program).
5. n cazul n care nu v aranjeaz timpul de gtit setat implicit, putei
modifica valoarea dat prin apsarea butoanelor Hour i Min.
6. n caz de necesitate setai timpul de start amnat. Funcia Time
Delay nu este accesibil la utilizarea programelor FRY, PASTA i
QUICK COOK.
7. Pentru a lansa programul de gtit apsai i inei apsat timp de
cteva secunde butonul Start, pn cnd nu se vor aprinde indicatorii butoanelor Start i Reheat/Cancel. Se ncepe efectuarea programului setat i contorizarea invers a timpului de gtit. n programele STEAM contorizarea invers ncepe dup fierberea apei i
atingerea densitii necesare de aburi n vas; n programul PASTA
dup fierberea apei n vas, plasarea produselor i apsare repetat
a butonului Start.
8. n caz de necesitate funcia de autonclzire poate fi deconectat n
prealabil, apsnd i innd apsat butonul Menu/Keep Warm, pn
cnd indicatorul butonului Reheat/Cancel nu se va stinge. Apsarea
repetat a butonului Menu/Keep Warm va conecta din nou funcia
dat. Funcia de autonclzire este inaccesibil atunci cnd utilizai
programele YOGURT/DOUGH i BREAD.
9. Un semnal sonor informeaz despre finisarea programului de gtit.
n continuare, n dependen de programul ales sau setrile curente,
aparatul trece n regim de autonclzire (arde indicatorul butonului
Reheat/Cancel) sau n regim de ateptare (clipete indicatorul butonului Start).
10. Pentru a anula programul introdus, a suspenda procesul de gtit sau
de autonclzire, apsai i inei apsat timp de cteva secunde butonul Reheat/Cancel.
Pentru a obine un rezultat calitativ V propunem s folosii reetele de
pregtire a bucatelor din cartea 100 reete care acompaniaz multicooker REDMOND RMC-M90E elaborat special pentru acest model.
n cazul n care dup prerea voastr nu ai reuit s atingei rezultatul
scontat n programe ordinare automate, folosii programul universal MULTICOOK cu diapazon lrgit de setri manuale care ofer posibiliti vaste
pentru experimentele voastre culinare.
Program MULTICOOK
Acest program este destinat pentru a pregti practic toate felurile de mncare conform parametrilor de temperatur i timp de gtit setai de ctre
utilizator. Graie programului MULTICOOK multi-cooker REDMOND RMCM90E poate nlocui o serie ntreag de dispozitive de buctrie i permite
a pregti mncarea practic dup orice reet care v-a prezentat interes gsit ntr-o carte de culinrie veche sau luat din Internet.
Pentru comoditate atunci cnd se pregtesc bucatele la o temperatur pn
la 80 funcia de autonclzire este deconectat. n caz de necesitate ea
poate fi conectat manual, apsnd i innd apsat timp de cteva secunde
butonul Menu/Keep Warm dup lansarea programului de gtit, pn cnd
se aprinde indicatorul Reheat/Cancel.
Timpul de gtit implicit n programul MULTICOOK constituie 15
minute, temperatura de gtit implicit 100.
Diapazonul reglrii manuale de temperatur (se modific prin apsarea
butonului Temperature): 35 170 cu pasul de modificare de 5.
Diapazonul reglrii manuale de timp: 5 minute 12 ore cu pasul de
modificare de 1 minut pentru un interval pn la 1 or sau 5 minute
pentru un interval mai mult de 1 or.
Programul MULTICOOK prevede posibilitatea de gtire a multor feluri de

mncare. Folosii cartea 100 reete de la buctarii notri profesioniti sau
tabelul special de temperaturi recomandate pentru pregtirea diferitor
feluri de mncare sau produse.
Program OATMEAL
Este recomandat pentru pregtirea terciurilor de lapte. Timpul de gtit implicit n program constituie 10 minute. Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 1 or 30 minute cu
pasul de setare de 1 minut.
Programul OATMEAL este prevzut pentru pregtirea terciului utiliznd
lapte pasteurizat cu grsime redus. Pentru a evita scurgerea laptelui i a
obine rezultatul scontat este necesar nainte de gtit de a ntreprinde urmtoarele aciuni:
Splai minuios toate crupele integrale (orezul, hrica, arpacaul de
gru etc.), pn cnd apa devine limpede;
nainte de pregtire ungei cu unt vasul oalei sub presiune;
Respectai cu strictee proporiile, msurnd ingredientele conform
indicaiilor din cartea cu reete; micorai sau mrii strict proporional
cantitatea ingredientelor;
Atunci cnd folosii laptele integral diluai-l cu ap potabil n raport 1:1.
ROU
Proprietile laptelui i crupelor n dependen de originea i productorul

lor pot fi diferite, ceea ce se reflect uneori asupra rezultatelor de gtit.
n cazul n care rezultatul scontat n programul OATMEAL nu a fost atins,
folosii programul universal MULTICOOK. Temperatura optim de pregtire a terciului de lapte constituie 95. Cantitatea ingredientelor i timpul
de gtit setai conform reetei.
Program STEW
Este recomandat pentru clirea legumelor, crnii, crnii de pasre, produselor de mare. Timpul de gtit implicit n program constituie 1 or. Se prevede
setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 20 minute pn
la 12 ore cu pasul de setare de 5 minute.
Program FRY
Este recomandat pentru prjirea legumelor, crnii, crnii de pasre, produselor de mare. Timpul de gtit implicit n program constituie 15 minute. Se
prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 1 or 30 minute cu pasul de setare de 1 minut.
Funcia Time Delay n acest program este inaccesibil.
Pentru ca ingredientele s nu ard, urmai instruciunile din cartea cu reete i amestecai periodic coninutul vasului. Se admite pregtirea cu capacul deschis al oalei sub presiune.
Program SOUP
Este recomandat pentru pregtirea diferitor bulionuri i feluri nti, precum

i compoturi i buturi. Timpul de gtit implicit n program constituie 1 or.
Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 20
minute pn la 8 ore cu pasul de setare de 5 minute.
Program STEAM
Este recomandat pentru pregtire la aburi a legumelor, crnii, petelui, felurilor de mncare dietetice i vegetariene, alimentaie din meniul pentru
copii. Timpul de gtit implicit n program constituie 15 minute. Se prevede
setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn
la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute.
93
Pentru a pregti n programul dat utilizai un container special (care intr n set):
1. Turnai n vas 6001000 ml ap. Introducei n vas containerul de
gtit la aburi.
2. Msurai i pregtii produsele conform reetei, plasai-le uniform n
container i introducei vasul n corpul aparatului. Asigurai-v c
vasul ader la elementul de nclzire.
3. Urmai indicaiile p. 310 din compartimentul Ordinea general de
aciuni n timpul utilizrii programelor automate.
Program PILAF
Programul este recomandat pentru pregtirea diferitor tipuri de pilaf, paella.

Timpul de gtit implicit n program constituie 1 or. Se prevede setarea
manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 20 minute pn la 1 or
30 minute cu pasul de setare de 10 minute.
Contorizarea invers a timpului de funcionare a programului de gtit ncepe dup fierberea apei i atingerea densitii necesare de aburi n vas.
Cu ajutorul acestui program putei pregti diferite iaurturi gustoase i sntoase la domiciliu. Timpul de gtit implicit n program constituie 8 ore.
Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 6
pn la 12 ore cu pasul de setare de 10 minute.
n cazul n care nu utilizai setrile automate de timp n programul dat,

utilizai tabelul de timp de gtit la aburi recomandat pentru diferite produse.
Funcia de autonclzire n acest program este inaccesibil. La introducerea

ingredientelor urmrii ca ele s fie mai jos de cotaia de pe suprafaa
interioar a vasului.
Pentru a pregti iaurturi putei utiliza un set special de borcnae pentru
iaurt REDMOND RAM-G1 (se procur separat).
Program PASTA
Este recomandat pentru pregtirea pastelor, etc., fierberea oulor i

crenvurtilor. Timpul de gtit implicit n program constituie 8 minute. Se
prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 2 pn
la 20 minute cu pasul de setare de 1 minut. Programul prevede aducerea apei
la fierbere, introducerea ingredientelor i pregtirea lor ulterioar. Un semnal
sonor informeaz despre momentul de fierbere a apei i necesitatea de introducere a produselor. Contorizarea invers a timpului de lucru a programului de gtit ncepe dup apsare repetat a butonului Start.
Funcia Time Delay n acest program este inaccesibil.
Atunci cnd pregtii unele produse (paste, etc.) se formeaz spum. Pentru
a evita scurgerea eventual a acesteia dup limitele vasului se poate de
gtit cu capacul deschis peste cteva minute dup introducerea produselor
n ap fiart.
Program SLOW COOK
Este recomandat pentru pregtirea crnii nbuite, a laptelui topit. Timpul

de gtit implicit n program constituie 5 ore. Se prevede setarea manual a
timpului de gtit ntr-un diapazon de la 1 pn la 8 ore cu pasul de setare
de 10 minute.
Program BOIL
Este recomandat pentru pregtirea legumelor i a leguminoaselor. Timpul

de gtit implicit n program constituie 40 minute. Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 2 ore cu
pasul de setare de 5 minute.
Program BAKE
Este recomandat pentru coacerea biscuiilor, budincilor, turtelor din aluat

de levuri i foitaj. Timpul de gtit implicit n program constituie 1 or. Se
prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 20 minute pn la 8 ore cu pasul de setare de 5 minute.
Putei verifica gradul de finisare a biscuitului nfignd n acesta o scobitoare. Dac o scoatei i ea conine buci de aluat lipit biscuitul este gata.
Atunci cnd pregtii pinea se recomand de a deconecta funcia de nclzire automat a felului de mncare la toate etapele de gtit.
Program GRAIN
Programul este recomandat pentru fierberea terciurilor friabile din diferite

tipuri de crupe, pregtirea diferitor garnituri. Timpul de gtit implicit n
program constituie 35 minute. Se prevede setarea manual a timpului de
gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 4 ore cu pasul de setare de 5
minute.
94
Program PIZZA
Este recomandat pentru pregtire pizza. Timpul de gtit implicit n program

constituie 25 minute. Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un
diapazon de la 20 minute pn la 1 or cu pasul de setare de 5 minute.
Program BREAD
Este recomandat pentru coacerea diferitor tipuri de pine de fin de gru

i cu adugarea finii de secar. Programul prevede un ciclu complet de
pregtire de la dospirea aluatului pn la coacere. Timpul de gtit implicit
n program constituie 3 ore. Se prevede setarea manual a timpului de gtit
ntr-un diapazon de la 1 pn la 6 ore cu pasul de setare de 10 minute.
n acest program funcia de autonclzire este inaccesibil. Atunci cnd introducei ingredientele urmrii ca ele s fie mai jos de cotaia 1/2 pe suprafaa interioar a vasului.
Trebuie de inut cont c n decursul primei ore de funcionare a programului are loc dospirea aluatului, apoi nemijlocit coacerea.
nainte de a folosi fina, se recomand de cernut pentru a o mbogi cu oxigen i a nltura impuritile.
Nu este recomandat utilizarea funciei Time Delay, deoarece aceasta poate influena calitatea copturii.
Nu deschidei capacul oalei sub presiune pn la finisarea complet
a procesului de coacere! De aceasta depinde calitatea produsului copt.
Pentru a reduce timpul i a simplifica gtirea se recomand de a
utiliza amestecuri gata pentru pregtirea pinii.
Program DESSERT
Este recomandat pentru pregtirea diferitor deserturi din fructe i pomuoare. Timpul de gtit implicit n program constituie 1 or. Se prevede setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la
4 ore cu pasul de setare de 5 minute.
Program QUICK COOK
Program de gtire rapid a orezului, terciurilor friabile din crupe.

Reglrile timpului de gtit i funcia Time Delay n acest program sunt
inaccesibile.
III. POSIBILITI SUPLIMENTARE

Dospirea aluatului
Pregtirea fondue
Prjire n friteuz
Pregtirea brnzei, cacavalului
Pasteurizarea produselor lichide

nclzirea alimentaiei pentru copii
Sterilizarea veselei i obiectelor de igien personal
IV. ACCESORII ADIIONALE

Accesoriile adiionale la oal sub presiune le putei procura separat. Pentru
informaii privind sortimentul, procurarea i compatibilitatea acestora cu modelul aparatului vostru adresai-v ctre distribuitorul oficial din ara voastr.
RAM-CL1 clete pentru vas
Sunt destinate pentru evacuarea comod a vasului din multi-cooker. Este
posibil utilizarea mpreun cu oalele sub presiune de alte mrci.
RHP-M01 dispozitiv pentru pregtirea jambonului
Este destinat pentru pregtirea jambonului, ruladelor i altor delicatee din
carne, pasre sau pete cu adugarea diferitor condimente i adaosuri. Putei
utiliza dispozitivul pentru pregtirea jambonului n multi-cooker, n aparat
pentru copt, aerogrill sau obinuit ntr-o crati de volum respectiv pe aragaz.
RAM-FB1 co de pregtire n friteuz
Este destinat pentru pregtirea diferitor produse n ulei nfierbntat foarte
tare sau care fierbe (friteuz). Se potrivete pentru orice vase cu un volum
de la 3 litri. Este fabricat din oel inoxidabil, are un mner demontabil i
crlig de fixare pe vas pentru a uura scurgerea excesului de ulei dup
pregtire. Este posibil utilizarea mpreun cu oalele sub presiune de alte
mrci. Poate fi splat n main de splat vase.
RAM-G1 set de borcnae pentru iaurt cu marcheri pe capace (4 buc.)
Sunt destinate pentru pregtirea diferitor iaurturi . Borcnaele conin data
care permite de a controla termenul de valabilitate al produsului. Este posibil utilizarea mpreun cu oalele sub presiune de alte mrci.
RB-C502 vas cu acoperire ceramic produs de compania Anato (Coreea)
Capacitate: 5 litri. Are o rezisten ridicat la defeciuni mecanice, proprieti
excelente antiadezive i conductoare de cldur, graie crui fapt mncarea
nu ader la suprafa, se prjete i se clete uniform n timpul ntregului
procesul de gtit. Vasul este elaborat pentru un proces mai calitativ de
coacere, prjire i fierbere a terciurilor de lapte. Este posibil utilizarea vasului n afara oalei sub presiune pentru pstrarea produselor i pregtirea
bucatelor n aparatul de copt. Poate fi splat n main de splat vase.
RB-S500 vas de oel
Capacitate: 5 litri. Are o rezisten ridicat la defeciuni mecanice. Este recomandat pentru pregtirea diferitor supe, compoturi, gemuri i dulcea.
Acest vas este potrivit pentru utilizare n acesta a blenderului, mixerului i
altor unelte de buctrie la pregtirea supelor-creme, pireurilor din legume,
fructe. Nu este recomandat de a utiliza pentru prjire i coacere. Poate fi
splat n main de splat vase.
V. CURAREA I NTREINEREA APARATULUI

nainte de a parveni la curarea aparatului, asigurai-v c acesta este
deconectat de la reeaua electric i s-a rcit complet. Folosii o estur
moale i remedii non-abrazive de splat vesela. Recomandm s efectuai
curirea produsului imediat dup utilizare.
ESTE INTERZIS utilizarea unei burete cu acoperire dur sau abraziv, a remediilor de curare cu particule abrazive, precum i alte substane chimice agresive. Este interzis de a plasa corpul aparatului n ap sau sub un jet de ap.
nainte de prima utilizare sau pentru eliminarea mirosurilor dup pregtire
recomandm n decurs de 15 minute fierbei o jumtate de lmie n programul STEAM.
Vasul, capacul interior de aluminiu i supapa de abur trebuie curite dup
RMC-M90E
fiecare utilizare. Vasul poate fi splat n main de splat vase. Dup sfritul curirii vasului tergei suprafaa sa
exterioar pn ce ea devine uscat.
Pentru curirea capacului interior de aluminiu:
La prjire:
1. Deschidei capacul oalei sub presiune.

2. n partea interioar a capacului apsai concomitent spre centru cele dou fixatoare de mas plastic.
3. Fr a v fora, tragei capacul de aluminiu interior puin la sine i n jos pentru ca el s se dezuneasc de la
capacul principal.
4. tergei suprafaa ambelor capace cu o estur umed sau un erveel. n caz de necesitate splai capacul
scos sub un jet de ap i folosii detergente de splat vase. Nu se recomand folosirea mainii de splat vase.
5. Asamblai n ordine invers: introducei capacul de aluminiu n canale, reunii-l cu capacul principal i apsai
puin pe fixatori pn ce se va aude un click. Capacul de aluminiu interior trebuie s se fixeze n mod sigur.
Supapa de aburi este instalat ntr-o celul special pe capacul superior al aparatului i const din dou pri: disc
exterior i baz. Pentru curirea supapei:
1. Tragei atent discul superior de proeminene n sus i la sine, astfel cum este artat pe desen A4.
2. Pe partea interioar a discului ntoarcei partea principal a supapei n sensul contrar acelor ceasornicului (n
sensul <open>) pn la limit i scoatei-o.
3. Extragei atent cauciucul supapei. Splai toate prile supapei, respectnd regulile susmenionate.
Atenie! Pentru a evita deformrii cauciucului supapei se interzice sucirea i tragerea acestuia.
4. Asamblai n ordine invers: punei cauciucul la loc, unii canalele prii principale a supapei cu proeminene
corespunztoare pe partea interioar a discului i ntoarcei n sensul acului ceasornicului (n sensul <close>).
Introducei supapa de aburi n celul pe capacul aparatului (discul superior trebuie s fie plasat n urm cu
proeminen pentru extragere).
Condensatul format n timpul pregtirii mncrii n modelul dat se acumuleaz ntr-un jgheab special de pe corpul
aparatului n jurul vasului i se scurge n containerul situat pe partea inferioar a aparatului.
1. Deschidei capacul, scoatei vasul. n caz de necesitate ridicai puin partea frontal a oalei sub presiune,
pentru ca condensatul s se scurg n container.
2. Ridicai containerul trgnd uor de proeminen la sine.
3. Vrsai condensatul. Splai containerul i introducei-l la loc.
4. Condensatul care rmne n cavitate n jurul vasului eliminai cu ajutorul unui erveel de buctrie.
VI. SFATURI DE GTIT
Exces de umiditate n vas

La fierbere: scderea bulionului prin fierbere a produselor
cu aciditate nalt.
La coacere (aluatul nu s-a copt):
Atunci cnd are loc prjirea obinuit este suficient ca fundul vasului s fie
acoperit cu un strat subire de ulei.
La prjire n friteuz urmai indicaiile reetei corespunztoare.
La prjire nu nchidei capacul oalei sub presiune n cazul n care reeta nu prevede aceasta. Produsele congelate n stare proaspt ninte de prjire trebuie s fie
decongelate i apa s fie scurs.
Unele produse necesit un tratament special nainte de fierbere: splare, clire etc.
Urmai recomandrile reetei alese de dumneavoastr.
n procesul de predospire aluatul s-a

lipit de capacul interior i orificiul de
eliminare a aburului este blocat.
Introducei aluatul n vas ntr-un volum mai mic.
Exces de aluat introdus n vas.
Scoatei coptura din vas, ntoarcei-o i introducei din nou n vas, dup care
continuai gtirea pn va fi gata. Ulterior, atunci cnd coacei, introducei un volum
mai mic de aluat n vas.
PRODUSUL ESTE RSFIERT

Ai comis greeal atunci cnd ai ales tipul de produs sau
cnd ai setat (calculat) timpul de gtit. Ingrediente de dimensiuni prea mici.
Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).

Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporiile de introducere a acestora, alegerea programului i a timpului de gtit trebuie s corespund cu
recomandrile din reet.
Dup gtire mncarea gata preparat a stat prea mult la

autonclzire.
Nu este dorit utilizarea n timp ndelungat a funciei de autonclzire. n cazul n

care modelul dumneavoastr de oal sub presiune prevede deconectarea prealabil a funciei date putei utiliza posibilitatea aceasta.
ROU
PRODUSUL A SCZUT PRIN FIERBERE

La fierbere a terciului laptele scade.
nainte de fierbere ingredientele nu au fost tratate sau

au fost tratate incorect (splate ru etc.).
Nu sunt respectate proporiile ingredientelor sau tipul
de produs este ales incorect.
Calitatea i proprietile laptelui pot depinde de locul i condiiile producerii sale. Se

recomand folosirea numai a laptelui ultrapasteurizat de grsime pn la 2,5%. La
necesitate laptele poate fi dizolvat un pic cu ap potabil (petru detalii vezi p. 93).
Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat). Alegerea
ingredientelor, modul de tratare preventiv, proporiile de introducere a
acestora trebuie s corespund cu recomandrile din reet.
Permanent splai foarte bine crupele integrale, carnea, petele i produsele
de mare pn cnd apa devine limpede.
MNCAREA ARDE
Erorile de gtit i cile de nlturare a acestora
n acest compartiment sunt prezentate erorile tipice comise la gtirea mncrii n oale sub presiune, sunt examinate cauzele posibile i cile de nlturare a acestora.
MNCAREA NU S-A PREGTIT COMPLET
Cauzele posibile ale problemei
Ai turnat n vas prea mult ulei de floarea

soarelui
Soluia
Ai uitat s nchidei capacul aparatului sau nu l-ai nchis

bine, deaceea temperatura de gtit nu a fost destul de nalt.
Atunci cnd gtii nu deschidei capacul oalei sub presiune fr necesitate.

nchidei capacul pn ce se aude un click. Asigurai-v c nimic nu mpiedic
pentru a nchide bine capacul aparatului i c nu este deformat cauciucul de
etanare pe capacul interior.
Vasul i elementul de nclzire intrau greu n contact, deaceea temperatura de gtit nu a fost destul de nalt.
Vasul trebuie s fie instalat drept n interiorul corpului aparatului, adernd cu

fundul de discul de nclzire.
Asigurai-v c n camera de lucru a oalei sub presiune lipsesc obiecte strine. Nu admitei contaminarea discului de nclzire.
Alegerea nepotrivit a ingredientelor de mncare. Aceste ingrediente nu se potrivesc pentru gtire prin metoda aleas de dumneavoastr sau ai ales un program
de gtit incorect.
Ingredientele sunt feliate prea gros, nu s-au respectat
proporiile generale de plasare a produselor.
Ai setat incorect (nu ai calculat) timpul de gtit.
Reet aleas de dumneavoastr nu se potrivete pentru gtire n aceast multi-cooker.
Este de dorit de a folosi reetele verificate (adaptate pentru acest model de

aparat). Folosii reetele verificate.
Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporiile de introducere a acestora, alegerea programului i a timpului de gtit trebuie s corespund cu
reeta aleas.
La gtire cu aburi: prea puin ap n vas pentru a asigura

densitatea necesar de abur.
Turnai apa n vas n mod obligatoriu n volumul recomandat n reet. Dac avei
dubii, n procesul de gtit verificai nivelul de ap.
Vasul a fost curat ru dup gtirea prealabil a mncrii.

Acoperirea antiadeziv a vasului s-a deteriorat.
nainte de gtit, asigurai-v c vasul este splat bine i acoperirea antiadeziv nu

este defectat.
Volumul total de produs introdus este mai mic dect cel recomandat n reet.
Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).
Ai setat timpul de gtire prea mare.
Reducei timpul de gtire sau urmai indicaiile din reet adaptat pentru acest
model de aparat.
La prjire: ai uitat s turnai ulei n vas; nu ai amestecat

sau ai amestecat trziu produsele preaparate.
La prjire ordinar turnai n vas puin ulei de floarea soarelui astfel ca s acopere fundul vasului cu un strat subire. Pentru prjire uniform produsele trebuie
s fie amestecate periodic sau ntoarse dup un timp anumit.
La clire: umiditate insufient n vas.
Adugai mai mult lichid n vas. n timpul de gtire nu deschidei capacul oalei
sub presiune fr necesitate.
La fierbere: puin lichid n vas (nu sunt respectate proporiile

de ingrediente).
Respectai raportul corect de lichide i ingrediente solide.
La coacere: nu ai uns cu ulei suprafaa interioar a vasului

nainte de gtit.
nainte de a introduce aluatul, ungei fundul i pereii vasului cu unt sau ulei de
floarea soarelui (nu turnai uleiul n vas!).
PRODUSUL I-A PIERDUT FORMA DE FELIERE

Ai amestecat prea des produsul n vas.
La prjire ordinar amestecai mncarea nu mai des dect peste fiecare 57 minute.
Ai setat timpul de gtit prea mare.
Reducei timpul de gtit sau urmai indicaiile din reet adaptat pentru acest
model de aparat.
95
COPTURA ESTE UMED

Ai utilizat ingredientele nepotrivite care elimin exces de
umiditate (legume i fructe suculente, pomuoase congelate,
smntn etc.).
Alegei ingredientele n conformitate cu reeta de coacere. Strduii-v s nu

alegei n calitate de ingrediente produsele cu exces de umiditate sau dup posibilitate utilizai-le n cantiti minime.
Ai inut prea mult coptura n multi-cooker nchis.
Strduii-v s scoatei coptura din multi-cooker imediat dup ce s-a pregtit. n

caz de necesitate putei lsa produsul n oal sub presiune pentru un timp scurt
cu funcia de autonclzire inclus.
COPTURA NU S-A RIDICAT

Oule cu zahr au fost btute ru.
Folosii o reet verificat (adaptat
pentru acest model de aparat). Alegerea ingredientelor, modul de tratare
preventiv, proporiile de introducere
a acestora trebuie s corespund cu
recomandrile din reet.
Aluatul cu agentul de cretere au stat prea mult timp.

Nu ai cernut fina sau ai frmntat ru aluatul.
Sunt comise erori la introducerea ingredientelor.
Reeta aleas de dumneavoastr nu se potrivete pentru coacere n acest model de oal sub presiune.
ntr-o serie de modele de multi-cooker REDMOND n programele STEW i SOUP n cazul de insuficien de lichid
n vas declaneaz sistemul de protecie de supranclzire a aparatului. n acest caz programul de gtire se oprete i
multi-cooker trece n regimul de autonclzire.
Timp recomandat de gtit la aburi a diferitor produse
Nr.
Temperatura de lucru
11
85
Pregtirea brnzei sau a felurilor de mncare care necesit timp de gtit ndelungat
12
90
Pregtirea ceaiului roi
13
95
Pregtirea terciurilor de lapte
14
100
Pregtirea bezelelor, a dulceei
15
105
Pregtirea rciturii
16
110
Sterilizare
17
115
Pregtirea siropului de zahr
18
120
Pregtire halc
19
125
Pregtirea crnii nbuite
20
130
Pregtirea budincii
21
135
Rumenirea felurilor de mncare gata preparate pentru a le atribui o scoar crocant
22
140
Afumare
23
145
Coacerea legumelor i petelui n staniol
24
150
Coacerea crnii n staniol
Nr.
Produs
Masa, g (cantitate)
Cantitate ap, ml
Timpul de gtit, min
25
155
Prjirea produselor din aluat de levuri
Fileu de carne de porc/ de vit (cuburi 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
26
160
Prjirea crnii de pasre
Fileu de carne de berbec (cuburi 1,5 1,5 cm)
500
500
25
27
165
Prjire steakuri
Fileu de gin (cuburi 1,5 1,5 cm)
500
500
15
28
170
Prjire n friteuz (cartofi fri, nuggets de pui etc.)
Fricadele/ prjoale
180 (6 buc.) / 450 (3 buc.)
500
10/15
Pete (fileu)
500
500
10
Crevete de salat (curate, fierte-congelate)
500
500
Cartofi (cuburi 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Morcov (cuburi 1,5 1,5 cm)
500
500
35
1 or 10 min
500
10
11
Ou
3 buc.
500
10
Autonclzire
500
500
Start amnat, or
500
Legume (proaspt congelate)
Diapazon de timp de gtit/

pas de setare
Ateptarea ieirii n
regim de funcionare
Sfecl (cuburi 1,5 1,5 cm)
Tabel rezumativ de programe de gtit (setri de fabric)
15 min
5 min 1 or / 1 min
1 or 12 ore /5 min
Pregtirea terciurilor pe lapte
10 min
5 min 1 or 30 min / 1 min
STEW
Clirea crnii, petelui, legumelor, garniturilor i felurilor de mncare complexe
1 or
FRY
Prjirea crnii, a petelui, legumelor i felurilor de

mncare complexe
15 min
5 min 1 or 30 min / 1 min
SOUP
Pregtirea bilioanelor, supe de baz, supe de legume

i supe reci
1 or
STEAM
Pregtirea la aburi a crnii, petelui, legumelor i altor

produse
15 min
5 min 2 ore / 5 min
PASTA
Pregtirea pastelor din diferite specii de gru; fierberea crenvurtilor i altor semipreparate
8 min
SLOW COOK
Pregtirea laptelui topit, crnii nbuite, halc de

carne, rcitur
5 ore
1 or 8 ore / 10 min
BOIL
Fierberea legumelor i leguminoaselor
40 min
5 min 2 ore / 5 min
BAKE
Coacerea checurilor, biscuiilor, budincilor, turtelor din

aluat de levuri i foitaj
1 or
GRAIN
Pregtirea diferitor crupe i garnituri. Fierberea terciurilor friabile pe ap
35 min
5 min 4 ore / 5 min
Program
Recomandri de utilizare
MULTICOOK
Pregtirea diferitor feluri de mncare cu posibilitate

de setare a temperaturii i a timpului de gtit
OATMEAL
Recomandri de utilizare a regimurilor de temperatur n programul MULTICOOK

Nr.
Temperatura de lucru
35
Predospirea aluatului, pregtirea oetului
Recomandri de utilizare (vedei cartea de reete)
40
Pregtirea iaurturilor
45
Dospire
50
Fermentare
55
Pregtirea bomboanei fondante
60
Pregtirea ceaiului verde, a alimentaiei pentru copii
65
Pregtirea crnii n ambalaj de vacuum
70
Pregtirea punciului
75
Pasteurizare, pregtirea ceaiului alb
10
80
Pregtirea glintwein
Timp de gtit implicit
9
10
Este necesar s inei cont c acestea sunt recomandri generale. Timpul real poate fi diferit de valorile recomandate
n dependen de calitatea produsului anumit, precum i de preferinele voastre gustative.
96
Recomandri de utilizare (vedei cartea de reete)
Diapazon de timp de gtit/

pas de setare
Start amnat, or
Ateptarea ieirii n
regim de funcionare
PILAF
Pregtirea diferitor tipuri de pilaf (cu carne, pete,

carne de pasre, legume)
1 or
20 min 1 or 30 min / 10
min
YOGURT/
DOUGH
Pregtirea diferitor tipuri de iaurt
8 ore
6 ore 12 ore / 10 min
PIZZA
Pregtire pizza
25 min
20 min 1 or / 5 min
BREAD
Pregtirea pinii din fin de gru i de secar (inclusiv etapa de dospire a aluatului)
3 ore
1 or 6 ore / 10 min
DESSERT
Pregtirea diferitor deserturi din fructe i pomuoare

proaspete
1 or
5 min 4 ore / 5 min
QUICK COOK
Pregtire rapid a orezului, terciurilor friabile pe ap
30 min
Program
Recomandri de utilizare
Autonclzire
Timp de gtit implicit
RMC-M90E
ROU
VII. NAINTE DE ADRESARE LA UN CENTRU DE SERVICE

Eroare afiat pe ecran
1 3
Defeciunile posibile
nlturarea erorii
Eroare de sistem, este posibil ieirea din

funciune a plcii sau a elementului de
nclzire.
Deconectai aparatul de la reeaua electric, lsai-l s se rcoreasc.

nchidei bine capacul, conectai aparatul din nou la reeaua electric. n
cazul n care la conectare repetat problema nu s-a nlturat, adresai-v
la un centru de service autorizat.
Defeciune
Cauza posibil
nlturarea defeciunii
Nu se conecteaz.
Nu este tensiune n reeaua electric.
Verificai tensiunea n reeaua electric.
ntreruperi n alimentarea cu energie electric
Verificai tensiunea n reeaua electric.
ntre vas i element de nclzire a ptruns un obiect strin.
nlturai obiectul strin.
Vasul instalat incorect n corpul oalei sub presiune.
Amplasai vasul drept fr nclinri.
Element de nclzire contaminat.
Deconectai aparatul de la reeaua electric, lsai-l

s se rcoreasc. Curai elementul de nclzire.
Mncarea se prepar prea

mult timp.
VIII. OBLIGAII DE GARANIE

Pentru acest produs se acord un termen de garanie de 2 ani de la momentul procurrii. n timpul perioadei de garanie productorul se oblig s nlture prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice
defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare. Garania intr n vigoare numai
n cazul n care data procurrii este confirmat prin tampila magazinului i semntura vnztorului pe talonul de
garanie original. Prezenta garanie se recunoate numai n cazul n care produsul a fost utilizat n conformitate cu
instruciunea de exploatere, nu a fost reparat, nu a fost dezasamblat i nu a fost defectat n rezultatul manipulrii incorecte, precum i pstrat toat completarea produsului. Prezenta garanie nu se rspndete asupra uzurei normale
a produsului i asupra consumabilelor (filtrelor, becului, acoperirilor ceramice i de teflon, garniturilor etc.).
Data fabricrii dispozitivului poate fi gsit n numrul de serie, amplasat pe eticheta de identificare ataat pe
carcasa produsului. Numrul de serie este format din 13 simboluri. Simbolurile 6 si 7 indica luna, 8 anul de producere a dispozitivului.
Termenul de exploatare a produsului i termenul de valabilitate a garantiei se calculeaz de la data vnzrii sau de
la data fabricrii produsului (n cazul n care data de vnzare e imposibil de determinat).
Termenul de servire a aparatului stabilit de productor constituie 5 ani din momentul procurrii cu condiie c exploatarea produsului este efectuat n corespundere cu instruciunea dat i standardele tehnice.
Ambalajul, ndrumtorul utilizatorului, precum i aparatul este necesar de utilizat n conformitate cu programul local
de prelucrare a deeurilor. Nu aruncai astfel de produse mpreun cu gunoiul obinuit.
97
Mieltt hasznlja a jelen kszlket, gondosan olvassa el a hasznli tmutatt s tjkoztatknt rizze meg. A kszlk helyes hasznlata jelentsen hosszabtja a szolglati idejt.
BIZTONSGI TECHNIKA
A gyrt semmilyen felelssget nem vllal
a biztonsgi technika s a kszlk zemeltetsi szablyok kvetelseinek be nem tartsval okozott megrongldsokrt.
Az adott kszlk, egy tbbfunkcis, telek ksztsre hasznlatos kszlk otthoni krlmnyek kztti hasznlatra, mely laksban, htvgi
hzakban, szllodai szobkban, boltok mellkhelyisgben, irodkban vagy hasonl nem ipari krlmnyek kzt hasznlhat. A kszlk
ipari vagy ms, nem clirny hasznlata a biztonsgos hasznlati kvetelmnyek megsrtsnek szmit. Ebben az esetben a gyrta kvetkezmnyekrt nem vllal felelssget.
A kszlk a hlzathoz trtn kapcsolsa
eltt, ellenrizze, hogy a hlzat feszltsge
megfelel-e a kszlk tpllkozsi nvleges
feszltsgvel (ld. a technikai jellemzst vagy
a kszlk gyri tbljt).
98
Hasznlja a kszlk fogyasztott teljestmnyre szmtott hosszabt zsnort: a paramterk

meg nem felelse a rvidzrlathoz vagy kbeltzhez vezethet.
Kapcsolja hozz a kszlket csak a fldelssel elltott csatlakozaljazathoz: ez az ramtstl val vdelem ktelez kvetelse. Ha
hosszabbt zsnort hasznl, gyzdjn meg
arrl, hogy annak is fldelse van.
Figyelem! A kszlk mkdse sorn a tnyr
s a fmrszek felmelegednek! Legyen vatos!
Hasznlja a konyhakesztyt. A forr gz ltali gsi seb elkerlse vgett ne hajljon a
kszlk fl a fedl nyitsnl.
Kapcsolja szt a kszlket a csatlakozaljazatbl a hasznlata utn, valamint a tiszttsa
s thelyezese sorn. Hzza ki a kbelt szraz
kzzel, tartsa a vills dugt, ne a kbelt.
Ne hzza a tpkbelt az ajtnylson vagy a meleg forrsa mellett. Figyeljen arra, hogy a tpkbel ne csavarjon tl s ne hajljon tl, ne rtintse
az les trgyakkal, sarokkal s btor lvel.
RMC-M90E
Figyelembe vegyen: a tpkTilos kszlk hzt vzbe Tilos a kszlket nllan javbel vletlen rongldsa
vagy vzsugr al helyezni!
tani vagy a szerkezetben mdoolyan zemzavarhoz vezethez, Az adott kszlket nem haszstst elvgezni. Minden javtsi
amelyik a jtlls felttelei
s kezelsi munka csak az illenlhatjk olyan szemlyek (beal nem esik s az ramttkes szerviz elvgezheti.A nem
lertve gyerekeket is) akik fizishez is. A rongldott kbel
szakkpezett munka a kszlk
kai,idegrendszeri vagy pszichs
gyors helyettestst ignyel a
rongldshoz,srlsekhez s
megbetegedsben szenvednek,
szervizben.
vagyon krhoz vezethet.
vagy akinek nincs megfelel
Ne lltsa a kszlket a
tapasztalata a kszlk haszn- Technikai jellemzs
puha felletre, ne takarja a
lathoz, kivve azon eseteket,
mkdse sorn: ez a kszamikor az ilyen szemlyek fellk tlhevlshez s meggyelet alatt hasznljk a k- Programok
rongldshoz vezethet.
szlket vagy megfelel, a fel A kszlk a szabad levegn trsorolt szemlyekkel kapcsolatos
tn zemeltetse tilos: a kszutastst kapnak az rtk felelk hzba trtn nedvessg
lssget visel szemlyektl.
vagy idegen trgy jutsa a slyos
Felgyelni kell a gyermekeket, Funkcik
rongldshoz vezethet.
hogy ne jtszanak a kszlkkel,
A kszlk tiszttsa eltt gya tartozkokkal s a csomago- Kszletezs
zdjn meg arrl,hogy hlzatlssal. A kszlk tiszttsa s
tl szt van kapcsolva s teljekarbantartsa gyermekek ltal
sen lehlt. Szigoran tartsa be
csak felnttek felgyelete mela kszlk tiszttsi tmutatjt.
lett vgezhet.
HUN
Modell............................................................................................................ RMC-M90E
Teljestmny ......................................................................................................... 860 W
Feszltsg........................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Tnyr maximlis rtartalma ................................................................................ 5 l
Tnyr fedezete ...............................tapadsmentes kermiai ANATO (Korea)
LED-kijelz....................................................................................................van, sznes
3D-melegts..............................................................................................................van
1. MULTICOOK (MULTISZAKCS)
2. OATMEAL (TEJKSA)
3. STEW (FZS)
4. FRY (STS)
5. SOUP (LEVES)
6. STEAM (KSZTS PROLSSAL)
7. PASTA (TSZTA)
8. SLOW COOK (LASS PROLS)
9. BOIL (KSZTS)
10. BAKE (STEMNYEK)
11. GRAIN (DARA)

12. PILAF (PILF)
13. YOGURT/DOUGH (JOGHURT/
KELTTSZTA)
14. PIZZA
15. BREAD (KENYR)
16. DESSERT (DESSG)
17. QUICK COOK (GYORS KSZTS)
A ksz tel hmrskletnek fentartsa

(Automatikus melegts)...................................................................... van, 24 rig
Az automatikus melegts elzetes kikapcsolsa...........................................van
tel melegtse....................................................................................... van, 24 rig
Elhalasztott rajt...................................................................................... van, 24 rig
Rotyogtat fazk................................................................................................1 darab
RB-512 tnyr..................................................................................................1 darab
Prolsra szolgl kontner...........................................................................1 darab
Olajstsre szolgl kosr karral.................................................................1 darab
Mrpohr...........................................................................................................1 darab
Mrtkanl.........................................................................................................1 darab
Lapos kanl.........................................................................................................1 darab
100 recept cm knyv.....................................................................................1 darab
Mrtkanl s kanl tartja..........................................................................1 darab
Hasznli tmutat..........................................................................................1 darab
99
Szerviz knyv......................................................................................................1 darab

Tpkbel...............................................................................................................1 darab
A gyrtnak joga van arra, hogy a kszlk dijjnt, kszletezst, valamint
a technikai jellemzst mdostsa a termkei tkletestse sorn e mdostsokrl szl kiegszt rtests nlkl.
Rotyogat fazk szerkezete RMC-M90E A1

1. Kszlk fedele
2. Bels levehet fedl
3. Tnyr
4. Fedeet nyit gomb
5. Vezrl panel kijelzvel
6. Hz
7. thelyezsre szolgl kar
8. Levehet gzszelep
9. Lapos kanl
10. Mrtkanl
11. Mrpohr
12. Prolsra szolgl kontner
13. Oljastsre szolgl kosr
14. Mertkanl s kanl tartja
Vezrlpanel A2
REDMOND RMC-M90E rotogtat fazk rzkel vezrl panellel rendelkezik

tbbfunkcinlis sznes LED-kijelzvel.
1. Reheat/Cancel (Melegts/Trls) a melegtsi funkci bekacsolsa/kikapcsolsa, a kztsi program mkdsnek szntetse, a
bevezetett lltsok trlse.
2. Time Delay (Elahalasztott rajt) az elhalasztott rajt idejnek lltsi rendszert bekapcsolja.
3. Temperature (Hmrsklet) a MULTICOOK programban lev
hmrsklet rtknek lltsa
4. Hour (ra) az rartk a ksztsi id s elhalasztott rajt lltsi
rendszerben trtn vlasztsa
5. Min (Perc) a percrtk a ksztsi id s elhalasztott rajt lltsi
rendszerben trtn vlasztsa
6. Quick cook (Gyors kszts) a QUICK COOK program indtsa.
7. Menu/Keep Warm (Men/ Automatikus melegts) automatikus
ksztsi program vlasztsa; Az automatikus melegts elzetes kikapcsolsa.
8. Start bevezetett ksztsi rendszer indtsa.
9. Kijelz.
Kijelz szerkezete A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A QUICK COOK automatikus program mkdsi indiktora

Ksztsi program/melegts mkdsi indiktora
Ksztsi lps indiktora
A MULTICOOK programban lltott hmrsklet indiktora
A Time Delay funkci indiktora
A stopperra rtke rendszernek indiktora
Stopperra
A valsztott automatikus ksztsi program indiktora
I. AZ ZEMELTETS ELT T
vatosan csomagolja ki a kszlket s vegye ki a dobozbl, tvoltsa el
minden csomagolanyagot s reklmcmkt, a sorozati szmot tartalmaz
cmkn kvl.
100
A kszlken lev sorozati szm hinya automatikusan megfosztja azokat a

jogaikat, hogy jtllsi szolgltatst kapjon. Trlje meg a kszlk hzt nedves szvettel. Mossa meg a tnyrt meleg szappanos vzzel. Gondosan szrazza
meg. Az els hasznlatnl idegen illat keletkezhet, ami nem a kszlk hibjnak a kvetkezmnye. Ebben az esetben tiszttsa a kszlket.
Figyelem! A kszlk hasznlata brmilyen zemzavarnl tilos.
II. ROTYOGTAT FAZK ZEMELTETSE

Az els bekapcsols eltt
lltsa a a kszlket a szilrd egyenletes vzszintes felletre gy, hogy a

gzszeleprl kimen gz ne kerljen a taptra, dszfedezetre, elektronikus
gpre s ms trgyakra s anyagokra, amelyek a fokozott nedvessg vagy
hmrsklet miatt krt szenvednek.
A kszts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a rotyogtat fazk kls s lthat rszeknek nincs rongldsa, letrt darabja vagy ms zemzavarja. A
tnyr s melegtelem kztt ne legyen idegen trgy.
Ksztsi id lltsa
A REDMOND RMC-M90E rotyogtat fazkban nllan lehet lltani a ksztsi idt minden egyes proramban (a QUICK COOK programon kvl). A
vltoztatsi lpse s a bevezetett id lehetsges terjedelme a vlasztott
ksztsi programtl fgg. Az id vltozsra:
1. A program vlaztsa utn nyomja meg a Hour gombot, hogy az ra
rtkt lltsa. Ha nhny msodpercet tartsa a nyomott gombot, az
rtk gyorsabban vltoztatsra kerl.
2. Nyomja meg a Min gombot, hogy a perc rtkt lltsa. Ha nhny
msodpercet tartsa a nyomott gombot, az rtk gyorsabban vltoztatsra kerl.
3. Hogyha a ksztsi id egy rnl kevesebb, nyomja meg a Hour
gombot, amg az ra indiktora nulla lesz. Ezutn nyomja meg a Min
gombot, hogy a perc rtkt lltsa.
4. Az ksztsi id lltsnak vgn (a kijelz hunyorogni folytat), menjen t a kvetkez lpshez a vlasztott ksztsi program algoritmusnak megfelelen. A bevezetett lltsok trlsre nyomja meg a
Reheat/Cancel gombot, ami utn jra vezesse be a ksztsi programot.
A ksztsi program kzi lltsnl, figyelembe vegye az lltsok lehetsges terjedelmet s lps rtket, amelyet a vlasztott ksztsi program
elreltja, a gyri lltsok tbljnak megfelelen.
Az n knyelmessgre a bevezetett id terjedelme a ksztsi programokban a minimlis rtktl kezddik. Ez azt engedi, hogy a program mkdst egy kis idtartamra hosszabtsa, ha az tel az ltalnos id alatt nem
kerlt ksztsre.
Az egyes automatikus programban az lltott id visszaszmlsa csak
akkor kezddik, amikor a kszlk a belltott munkahmrskletet ri.
Pldul hogyha hideg vizet ntnk s a STEAM programban ksztsi idt
5 percre lltunk, akkor a program indtsa s az lltott id visszaszmlsa csak a vz forralsa utn s a tnyrban elegend mennyisg gz
alakulsa utn kezddik.
A PASTA programban az lltott id visszaszmlsa csak a vz forralsa
utn kezddik s a Start gomb ismtelt nyomsa utn is.
Time Delay funkci (Elhalasztott rajt)
Azt engedi, hogy pontos idt lltsa, amelyhez az automatikus ksztsi

program vget r (a program munkaidt figyelembe vve). El lehet halasz-
tani a ksztsi folyamatot 10 perctl 24 rig, az lltsi lps 10 perc. Figyelembe kell venni, hogy az elhalasztsi id tbb legyen, mint az lltott
ksztsi id, mskppen a program azonnal a Start gombra nyomsa utn
kezddik mkdni.
Az automatikus program vlasztsa, hmrsklet rtknek lltsa s ksztsi id vlasztsa utn llthatja az elhalasztott rajt idejt:
1. Nyomja meg a Time Delay gombot s kapcsolja be az elhalasztott
rajt idejnek lltst. A kijelzn megjelenik a Time Delay felirat, s
a stopperra hunyorogni kezd.
2. Nyomja meg a Hour gombot, hogy lpsenknt vltoztassa az ra
rtkt. Az id lltott formtuma: 24 ra. Ha nhny msodpercet
tartsa a nyomott gombot, az rtk gyorsabban vltoztatsra kerl.
3. Nyomja meg a Min gombot, hogy lpsenknt vltoztassa a perc
rtkt. Ha nhny msodpercet tartsa a nyomott gombot, az rtk
gyorsabban vltoztatsra kerl.
4. Hogyha a ksztsi id egy rnl kevesebb, az id lltsi rendszerben
egyms utn nyomja meg a Hour gombot, amg az ra indiktora
nulla lesz. Ezutn nyomja meg a Min gombot, hogy a perc rtkt
lltsa.
5. A bevezetett lltsok trlsre nyomja meg a Reheat/Cancel gombot,
ami utn jra vezesse be a ksztsi programot.
6. Az id lltsa utn nyomja s nhny msodpercet tartsa a Start
gombot. Felragyog a Time Delay funkci mkdsi indiktora, s a
program elvgzse s az id visszaszmlsa kezddik.
7. Amikor a meghatrozott id elmlik, az tel ksz lesz. A program
elvgzse utn automatikusan bekapcsoldik a ksz tel hmrskletnek fenntartsi funkcija (automatikus melegts) s a Reheat/
Cancel gomb indiktora felragyog.
8. Az automatikus melegts kikapcsolsa vgett nyomja meg a Reheat/
Cancel gombot. A gomb indiktora kialszik.
Az elhalasztott rajt funkci hasznlata lehetsges minden automatikus
ksztsi programban, a FRY, PASTA s QUICK COOK programon kvl.
Nem ajnlatos a Time Delay funkcit hasznlni, hogyha az recept sszettelben van tejtermk vagy ms romland lelmiszerek (tojs, friss tej,
hs, sajt, stb.)
A Time Delay funkciban trtn idlltsnl figyelembe kell venni, hogy a
STEAM programban trtn id-visszaszmls csak a szksges munkahmsrsklet a rotyogtat fazk ltali elrse utn (a vz forralsa utn).
Ksz tel hmrsekletnek fenntartsa funkci Keep Warm

(automatikus melegts)
Automatikusan bekapcsoldik a ksztsi program elvgzsvel, a ksz tel
hmrseklett fenntartja 24 rig 7075 kztt. A mkd automatikus
melegtsnl a Reheat/Cancel gomb indiktora ragyog, a kijelzn a mkds idjen egyenes leszmllsa tkrzik a foly rendszerben. Szksg
esetn az automatikus melegts kikapcsolhat, ha nyomja s nhny msodpercet tartsa a Reheat/Cancel gombot.
Az automatikus melegts elzetes kikapcsolsa

Az automatikus melegts bekapcsolsa a program elvgzse utn nem
mindig kvnatos. Ezt figyelembe vve a REDMOND RMC-M90E rotyogtat
fazkban elrelthattuk a jelen funkci idben trtn kikapcsolsi lehetsgt az alapvet ksztsi program indtsa vagy mkdse sorn. Ennek
rdeben a program indtsnl vagy mkdsnl nyomja meg s nhny
msodpercet tartsa a Menu/Keep Warm gombot, amg a Reheat/Cancel
gomb indiktora nem alszik ki. Az automatikus melegts ismt bekapcsolsa rdekben jra nyomja meg a Menu/Keep Warm gombot (a Reheat/
Cancel gomb indiktora felragyog).
RMC-M90E
tel melegtse funkci
A REDMOND RMC-M90E rotyogtat fazkot a hideg telek melegtsre

hasznlhatja. Ennek rdekben:
Helyezze t az telt a tnyrba, lltsa a rotyogtat fazk hzba.
Csukja be a fedelet, kapcsolja hozz a kszlket a hlzathoz.
Nyomja s nhny msodpercet tartsa a Reheat/Cancel gombot, amg
a hangjelet nem hallja. Felragyog a megfelel indicator a kijelzn s a
gomb indiktora. A stopperra kezdi a melegtsi id visszaszmllst.
A kszlk 7075 fokig melegti az telt s melegen fenntartja 24 ra
alatt. Szksg esetn a melegts abbahagysra nyomja s nhny msodpercet tartsa a Reheat/Cancel gombot, amg a gomb indiktora s a kijelzn
lev indiktora nem alszik el.
Annak ellenre hogy a rotyogtat fazk melegen fenntarthatja az lelmiszert
24 rig, nem ajnlatos melegen hagyni az telt tbb mint kt vagy hrom
rra, mert nha ez az zminsgnek vltozshoz vezethet.
Automatikus programok hasznlatnl trtn ltalnos rend
1. Ksztse (mrje) a szkseges ingridienseket.

2. Tegye be a rotyogtat fazk tnyrjba a ksztsi programnak megfelelen s tegye be a kszlk hzba. Figyeljen, hogy minden ingridiens, a folyadkot belertve, a tnyr bels felletn lev maximlis jelzs alatt legyen . Gyzdjn meg arrl, hogy a tnyr elferdls
nlkl be van lltva s szorosan rinti a melegtelemet.
3. Csukja be a rotyogtat fazk fedelt. Kapcsolja hozz a kszlket a
hlzathoz.
4. A Menu/Keep Warm gomb segtsgvel vlassza a szksges ksztsi programot (a kijelzn felgragyog a program megfelel indiktora).
5. Ha nem tetszik az alaprtelmezett ksztsi id, vltoztathatja a jelen
rtket a Hour s Min gomb nyomsval.
6. Szksg esetn az elhalasztott rajt idejt lltsa. A Time Delay funkci
nem rvnyes a FRY, PASTA s QUICK COOK program hasznlatnl.
7. A program indtsra nyomja s nhny msodpercet tartsa a Start
gombot, amg a Start s Reheat/Cancel gombok indiktora nem
ragyog fel. Az lltott program elvgzse kezddik s a ksztsi id
visszaszmllsa is. A STEAM programban a visszaszmllsa a vz
forralsa s a tnyrban lev vz elegend srssgnek elrse utn
kezddik. A PASTA programban a tnyrban lev vz forralsa, az
lelmiszer betevse s a Start gomb ismtelt nyomsa utn.
8. Szksg esetn elzetesen ki lehet kapcsolni az automatikus melegts funkcit, ha nyomja s nhny msodpercet tartsa a Menu/Keep
Warm gombot, amg a Reheat/Cancel gomb indiktora nem alszik
el. A Menu/Keep Warm gomb ismtelt nyomsa a jelen funkcit jra
bekapcsolja. Az automatikus melegts funkci nem rvnyes a YOGURT/DOUGH s BREAD program hasznlatnl.
9. A program elvgzst jelzi a hangjel. Tovbb a vlasztott programtl vagy a foly lltsoktl fggen a kszlk az automatikus melegts rendszerbe (a Reheat/Cancel gomb indiktora ragyog) vagy
a vrakozsi rendszerbe tmegy (a Start gomb indiktora hunyorog).
10. Annak rdekben hogy a bevezetett programot trlje, a ksztsi
folyamatot s automatikus melegtst szntesse, nyomja meg s
nhny msodpercet tartsa a Reheat/Cancel gombot.
A minsgi eredmny elrsre ajanlatos, hogy az tel ksztsrl szl receptet hasznlja a REDMOND RMC-M90E rotyogtat fazkhe mellkelt 100
recept cm knyvbl, amelyet klnlegesen feldolgoztuk ehhez a modellhez.
Ha az n vlemnye szerint a kvnatos eredmnyt nem rte el az ltalnos
automatikus program segtsgvel, hasznlja a MULTICOOK univerzlis
programot a kzi lltsok bvtett terjedelmvel, amelyik nagy lehetsget
ad a szakcsmvszetnek.
MULTICOOK program
Annak rdekben hogy az sszetevk ne gjenek oda, kvesse a receptknyv

rendelkezseit, nha-nha keverje a tnyr tartalmt. Lehet lelmiszereket
stni a kszlk nyitott fedelnl.
A jelen program brmilyen tel ksztsre alkalmas a hasznl ltal bevezetett hmrskleti paramterek s ksztsi id szerint. A MULTICOOK
programnak ksznheten a rotyogtat fazk REDMOND RMC-M90E a hztartsi gpek kszlett helyettestheti s azt engedi, hogy tel ksztsen
brmelyik rdekes recept szerint, amelyet a rgi szakcsknyvben olvasta
vagy interneten tallta.
SOUP program
Az n knyelmessge rdekben a 80 alatti hmrskletnl ksztett tel

esetben az automatikus melegts funkci ki van kapcsolva. Szksg esetn
kzzel be lehet kapcsolni, ha nyomja s nhny msodpercet tartsa a Menu/
Keep Warm gombot, a ksztsi program indtsa utn, amg nem ragyog fel
a Reheat/Cancel gomb indiktora.
STEAM program
Az alaprtelmezett ksztsi id a MULTICOOK programban 15 perc,

az alaprtelmezett hmrsklet 100.
A hmrsklet kzi szablyozsnak terjedelme (a Temperature gomb
nyomsval vltozik) 35 170, vltoztatsi lps 5.
Az id kzi szablyozsnak terjedelme: 5 perc 12 ra, az lltsi
lps: 1 perc a az egy ors terjedelemmel kapcsolatban; 5 perc az
egy-tizenkt rs terjedelemmel kapcsolatban.
A MULTICOOK programban lehetsges klnbz tel ksztse. Hasznlja a 100 recept cm knyvet a szakkpzett szakcsunktl vagy a klnbz telek s lelmiszerek ksztsi ajnlott hmrskletrl szl specilis
tblt.
OATMEAL program
Ajnlatos a tejksa ksztsnl. Az alaprtelmezett ksztsi id 10 perc.

Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 ra 30 percig, az
lltsi lps 1 perc.
Az OATMEAL program a tejksa ksztsnl hasznlhat az alacsony zsros
pasztrztt tejbl. Az elforrsnak elkerlse s a szksges eredmny elrsnek rdekben, ajnlatos, hogy a fzs eltt a kvetkezt csinlja:
alaposan bltse t minden egy darabbl val gabont (rizs, hajdina,
kles, stb.), amg a vz nem tiszta legyen;
a kszts eltt kenje be a rotyogtat fazk tnyrjt vajjal;
szigoran tartsa be az arnyt, amikor mri az sszetevket a receptknyv rendelkezsei szerint, cskkentse vagy nvelje az sszetevk
mennyisgt arnyban;
a teljes tej hasznlatnl vvzzel hgtsa 1:1 arnyban.
A tej s gabona sajtossgai klnbzhetnek a szrmazsi helytl s gyrtjtl, ami nha hatst gyakorol a ksztsi eredmnyre.
Ha a OATMEAL programban a kvnatos eredmnyt nem rte el, hasznlja
az univerzlis MULTICOOK programot. A tejksa optimlis ksztsi hmrsklet 95. lltsa az sszetevk mennyisgt s ksztsi idt a recept
szerint.
STEW program
Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal prolsra, valamint a kocsonya s

ms, hossz ideig tart feldolgozst ignyl tel ksztsre. A programban
lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi
id terjedelmt 20 perctl 12 rig, az lltsi lps 5 perc.
FRY program
Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal s flksz termk, stb. stsre. A
ksztsi id alaprtelmezetten 15 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id
terjedelmt 5 perctl 1 ra 30 percig, az lltsi lps 1 perc.
A Time Delay funkci a jelen programban nem mkdik.
Ajanlatos klnbzleves s elsfogs tel ksztsre , valamint a beftt

s ital ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra.
Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 20 perctl 8 rig, az lltsi lps 5 perc.
Ajlatos a zldsg, hs, hal, dits s vegetrinus tel, vegetrinus tel s
gyermeklelmiszer prolsra. A ksztsi id alaprtelmezetten 15 perc. Lehet
kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 2 rig, az lltsi lps 5 perc.
A jelen programban trtn ksztsre hasznlja a specilis kontnert
(kszletben van):
1. ntse be a tnyrba 6001000 ml vizet. lltsa a tnyrt a prolsra
szolgl kontnerbe.
2. Mrje s ksztse az lelmiszert a recept szerint, egyenletesen tegye
be a kontnerbe s lltsa a tnyrt a kszlk hzba. Gyzdjn
meg arrl, hogy a tnyr szorosan rinti a melegtelemet.
3. Kvesse az Automatikus programok hasznltnl trtn ltalnos
rend fejezet 3-10 pontjban lerott uatstst.
HUN
A ksztsi program mkdsnek visszaszmllsa kezddik a vz forralsa utn s a tnyrban lev gz elegend srssgnek elrse utn.
Ha az automatikus idlltsokat nem hasznlja a jelen programban, hasznlja az klnbz telek ajnlatos ksztsi idejrl szl tblt.
PASTA program
Ajnlatos a tszta, virsli, s tojs, stb. fzsre. A programban lev ksztsi

id alaprtelmezetten 8 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt
2 perctl 20 rig, az lltsi lps 1 perc. A program azt ltja elre, hogy
forral a vz, n beteszi az lelmiszereket s tovbbkszti. A hangjel a vz
forralsrl s lelmiszer betevsrl jelez. A ksztsi program mkdsi
visszaszmllsa csak a Start gomb ismtelt nyomsa utn. A Time Delay
funkci a jelen programban nem mkdik.
Egyes lelmiszerek ksztsnl (cstszta, stb.) alakul a fl. A tnyr hatrain kvli lehetsges kifolysnak elkerlse rdekben fzhet a nyitott
fedllel az lelmiszereka forr vzbe trtn betevse nhny perccel utn.
SLOW COOK program
Ajnlatos a hevtett tej, prolt konzervhs ksztsre. A programban lev

ksztsi id alaprtelmezetten 5 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id
terjedelmt 1 rtl 8 rig, az lltsi lps 10 perc.
BOIL program
Ajnlatos a zldsg s bab ksztsre. A programban lev ksztsi id

alaprtelmezetten 40 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt
5 perctl 2 rig, az lltsi lps 5 perc.
BAKE program
Ajnlatos a Keksz, piskta, felfjtszer, stben pirtott tel s leszttsztbl s hajtogatott tsztbl kszlt tlttt lepny stsre. A programban
lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi
id terjedelmt 20 perctl 8 rig, az lltsi lps 5 perc.
A piskta kszsgt gy lehet ellenrizni, hogy beleszrja a faplct (fogpiszklt). Ha kiveszi s rajta nem lesz a tszta ragasztott rszt, akkor a
piskta kszen van. A kenyr ksztsnl ajnlatos az tel automatikus
melegtst kikapcsolni a kszts minden lps sorn.
101
GRAIN program
RAM-CL1 egyedi tnyrfog

Hasznlhat a tnyr rotyogtat fazkbl trtn kihzsra. 1 litertl 6 literig terjedelm tnyrnak alkalmas. Lehet
a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni. Aclbl kszlt. A gumizott munkfelletnek ksznheten megbzhat
fogs biztost. Mosogatgppel moshat.
PILAF program
RHP-M01 sonkakszt
Sonka, hstekercs s ms hs, szrnyas s hal csemegnek ksztsre szolgl klnbz fszerek s tlts hozzadsval. Hasznlhatja a sonkaksztt a rotyogatt fazkban, a stben, aerogrillben vagy a megfelel terjedelm
lbasban a tzhelyen.
Ajnlatos a gabonbl ksztett porhnyos ksa fzsre s klnbz kret ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 35 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 4 rig, az lltsi lps
5 perc.
Ajnlatos a pilf klnbz fajtjnak ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet
kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 20 perctl 1 ra 30 percig, az lltsi lps 10 perc.
YOGURT/DOUGH program
E program segtsgvel klnbz jz joghurtot ksztheti otthon. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 8 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 6 rtl 12 rig, az lltsi lps 10 perc.
Automatikus melegts nem rvnyes ebben a programban.
Az sszetevk betevsnl figyeljen arra, hogy azok a a tnyr bels felletnek jele al legyenek.
A joghurt ksztsre hasznlhatja a specilis vegkszletet REDMOND RAM-G1 (kln vsrolhat).
PIZZA program
Ajnlatos a pizza ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 25 perc. Lehet kzzel lltani a
ksztsi id terjedelmt 20 perctl 1 rig, az lltsi lps 5 perc. .
BREAD program
Ajnlatos a bzalisztbl kszlt vagy a rozsliszt hozzadsval ksztett kenyr klnbz stsre. A program a
kszts egsz ciklust elreltja a tszta ksztstl a stsig. Az alaprtelmezett ksztsi id 3 ra. Lehet kzzel
lltani a ksztsi id terjedelmt 1 rtl 6 rig, az lltsi lps 10 perc.
Az automatikus melegts funkci a jelen programban nem rvnyes.
Az lelmiszerek betevsnl figyeljen arra, hogy azok a a tnyr bels felletnek jele al legyenek.
Figyelembe kell venni, hogy a program mkdsnek els rjban a tszta ksztse folyik, s csak ezutn maga a
sts.
Mieltt lisztet hasznl, szitlja t az oxignnel trtn teltsre s adalk eltvoltsra.
Nem ajnlatos az Time Delay funkci hasznlata, mert ez a stemny minsgre hathat.
Ne nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt a sts teljes folyamatnak elvgzsig! Ettl fgg a sttt termk
minsge.
Az id cskkentsre s a kszts egyszerstsre ajnlatos ksz keverket hasznlni a kenyr stsre.
DESSERT program
Ajnlatos a gymlcsbl s bogybl kszlt desszert ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 4 rig, az lltsi lps 5 perc.
QUICK COOK program
A rizs s a gabonbl ksztett porhnyos ksa gyors fzsre.

A jelen programban a ksztsi idt nem lehet lltani s a Time Delay funkci nem hasznlhat.
III. KIEGSZT LEHETSGEK

Tzta kztse
Fond ksztse
Olajsts
Tr s sajt ksztse
Gyermeklelmiszer melegtse
Folykony lelmiszer csrtlants
Edny s szemlyes higinia trgyai ferttentse
IV. KIEGSZTK
Kln lehet venni a rotyogtat fazk kiegsztit. A vlasztkrl, szerzsrl s a kszlk modelljval val sszefrhetsgrl szl krdsek kapcsolatban forduljon az orszgban lev hivatalos kereskedhz.
102
RAM-FB1 olajst kosr

Hasznlhat a klnbz lelmoszerek a nagyon meleg vagy forr olajban trtn ksztsre. Rozsdamentes
aclbl kszlt, van levehet kar s a tnyrban trtn rgztsre szolgl kapocs, amelyik hasznlhat a kszts
utni felesleges olaj kintsnl. Alkalmas minden 3 litertl terjedelm tnyr szmra. Lehet a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni. Mosogatgppel moshat.
RAM-G1 joghurt vegkszlet mrkzott fedllel (4 darab)
Klnbz joghurt ksztsre szolgl (ld. kiegszt lehetsges). Az vegeken van dtumjel, amelyik segtsgvel
ellenrizni lehet a termk lejrati idejt. Lehet a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni.
RB-C502 Anato cg ltal gyrtott kermiai fedezet tnyr (Korea)
Terjedelem 5 liter. Mechanikai rongldsokhoz val fokozott szilrdsggal, kivl tapadsmentessggel s hvezet sajtossggal rendelkezik. Ennek ksznheten az lelmiszer a fellethez nem ragaszkodik, stsre s fzesre
egyenletesen kerl a kszts egsz folyamata alatt. A tnyr a j minsg stsre, fzsre s tejksa ksztsre
feldolgozsra kerlt. A tnyrt a rotyogtat fazken kvl lehet hasznlni az lelmiszerek trolsra s stben
trtn telksztsre. Mosogatgppel moshat.
RB-S500 acltnyr
Terjedelem 5 liter. Mechanikai rongldsokhoz val fokozott szilrdsggal rendelkezik. Ajnlatos klnbz levesek,
befttek, dzsemek s lekvrok ksztsre. Lehet, hogy brendert, mixert s ms hztartsi gpet benne hasznl a
zldsg- s gymlcspr s krmleves ksztsnl. Nem ajnlatos hasznlni a stsre s slsre. Mosogatgppel
moshat.
V. KSZLK TISZTTSA S KEZELSE

Mieltt kezdi a kszlk tiszttst, gyzdjn meg arrl, hogy ki van kapcsolva a hlzattl s teljesen lehlsre
kerlt! Puha szvetet hasznljon s az ednyek mossra szolgl nem ledrzsl szereket. Javasoljuk, hogy azonnal
a hasznlat utn tiszttja a kszlket.
A tiszttsnl tilos hasznlni a ledrzspl rszecskvel elltott tiszttszert, kemny vagy ledrzsl fellet szivacsot,
valamint ms kmiailag aggreszv szert is. Tilos vzbe vagy a vzram al helyezni a kszlk hzt.
Az els hasznlat eltt vagy a kszts utni szagok eltvoltsra ajanlatos, hogy a citrom felt dolgozza fel 15
percig a STEAM programban.
A tnyr, bels aluminium fedl s gzszelep minden hasznlat utn tiszttand. A tnyr mosogatgppel moshat.
A tiztts utn szrazan trlje meg a tnyr kls fellett.
A bels aluminium fedl tisztsra:
1. Nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt.
2. A tnyr bels oldalrl egy idben kzpont fel nyomja meg kt manyagos rgztt.
3. Erfeszts nlkl maga fel s lefel hzza az aluminium fedelet annak rdekben, hogy az alapfedltl
sztkapcsolsra kerlje.
4. Trlje mindekt fedl fellett nedves szvettel vagy szalvtval. Szksg esetn mossa meg a levett fedelet vz alatt s hasznlja az ednyek mossra szolgl szert is. Nem ajnlatos mosogatgppel mosni.
5. Szerelje ssze a visszatr rendben: tegye be az aluminium fedelet a rsekbe, egyestse az alapfedllel, gyengn nyomja meg a rgztket, amg nem hallja a fricskt. A bels aluminium fedl megbzhatan rgztend.
A gzszelep a kszlk fels fedeln lev specilis rsben van s kt rszbl ll: kls lemez s alap. A szelep tisztsra:
1. Felfel s maga fel hzza a kls lemezt a kiszgellsnl fogva, ahogy a rajzon van A4.
2. A lemez bels oldaln fordulja a szelep alapvet rszt az rajrs ellen (<open> irnyban) tmaszig s vegye le.
3. Gondosan vegye ki a gumibettet a rgztbl. Mossa meg a szelep minden rszt , a fenti tiszttsi szablyt
betartva.
RMC-M90E
Figyelem! A szelep gumija rongldsnak elkerlse rdekben tilos csavarni s kihzni.
4. Szerelje ssze a visszatr rendben: lltsa a gumibettet a helyre, egyestse ssze a szelep alapvet rszn
lev rgzt rst a lemez bels oldaln lev kiszgellsvel, fordtsa a rgztt az rajrssal egyezen
(<close> irnyban). lltsa a gzszelepet a kszlk fedeln lev rsbe (a kls lemez gy helyezik el, hogy a
kiszgells visszafel legyen a kihzsa rdekben).
Az tel ksztsnl alakulhat a kondenztum, amelyik a jelen modellben a hzon a tnyr krl lev specilis
csatornban sszegylik s a kszlk hts rszn lev kontnerbe folyik le.
1. Nyissa ki a fedelet, vegye ki a tnyrt. Szksg esetn egy kicsit emelje a rotyogtat fazk ells rszt, hogy
a kondenztum teljesen folyjon le a kontnerbe.
2. Vegye ki a kontnert, a kiszgellsen fogva hzza egy kicsit maga fel.
3. ntse ki a kondenztumot. Mossa meg a kontnert s helyre helyezze.
4. A tnyr krl lev kondenztumot konyha szalvtval tvoltsa el.
VI. KSZTSI TANCSOK

Ksztsi hibk s elhrtsi mdja
A jelen fejezetben tallhat minden tipikus hiba, amelyet teszik a rotyogtat fazkban trtn lelmiszer-ksztsnl. Megnzzk lehetsges okait s elhrtsi eljrsait.
AZ TEL NEM VGIG VAN KSZTVE
A problma lehetsges okai
Megoldsi lehetsges
Elfelejtette becsukni a kszlk fedelt vagy nem szorosan csukta be, ezrt a ksztsi hmrsklet nem elegend magas volt
A ksztsnl ne nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt szksg nlkl

Csukja be a fedelet fricskig. Gyzdjn meg arrl, hogy semmi nem
akadlyozza a kszlk fedelnek szoros zrst s a bels fedlen lev
trtgumi nincs deformlva.
A tnyr s a melegtelem rosszul rinti egymst, ezrt a ksztsi hmrsklet nem elegend magas volt
A tnyr egyenesen lltsra kerl a kszlk hzban, az aljval szorosan

rinti a melegtlemezt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a rotyogtat fazk munkakamrjban nincs
idegen trgy. Ne engedje meg, hogy a melegtlemez piszkos legyen.
Nem sikeresen vlasztotta az tel sszetevit. A jelen sszetevpk nem felelnek meg ahhoz a ksztsi mdszerhez,
amelyet vlasztotta, vagy hibsan vlasztotta a ksztsi
programot.
Az sszetevket tl nagy kockra vgta, megzavarta az lelmiszer behelyezsnek ltalnos arnyt.
Nem helyesen lltotta (nem szmtotta) a ksztsi idt.
Az n ltal vlasztott recept nem alkalmas a jelen rotyogtat fazkben trtn ksztsre.
Ajnlatos, hogy a vizsglt receptet (a kszlk jelen modelljnek adaptlt)

hasznlja. Hasznlja azt a receptet, amelyet teljesen bzza. meg.
Az sszetevk s vgsi md vlasztsa, behelyezs arnya, program s
ksztsi id vlasztsa megfelelend a valsztott receptnek.
Prolsnl: a tnyrban kevs vz van, hogy elegend gzsrssg

legyen
Vizet ntsen meg a tnyrba a receptben ajnlott terjedelemben. Ha ktsgbe esik, ellenrizze a vz szintjt a kszts sorn.
Tl sok olajat nttte a tnyrba.

Stsnl:
Az ltalnos stsnl az elg, hogy az olaj vkony rtege a tnyr aljn legyen.
Az olajstsnl kvesse a megfelel recept rendelkezseit.
A FZSNL AZ LELMISZER ELFORR

A tejksa fzsnl a tej elforr.
Nem dolgozta fel az sszetevt a fzs eltt vagy nem helyesen dolgozta fel (rosszul mosta t, stb.)
Az sszetevk arnyt nem tartotta be vagy rosszul vlasztotta az lelmiszer fajtjt.
A tnyrt roszul tisztottk az tel elz ksztse utn.

A tnyr tapadsmentes fellete megrongldott.
Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez.
Tl hossz ksztsi idt lltotta.
Cskkentse a ksztsi idt vagy a a kszlk jelen modelljnek adaptlt

recept rendelkezseit kvesse.
Slsnl: elfelejtette, hogy olajot ntse a tnyrba, nem keverte

vagy tl ksn tfordtotta a ksztett lelmiszert.
Az ltalnos slsnl csak egy kis olajot ntse a tnyrba, gyhogy a tnyr
aljn vkony rtege legyen. Az egyenletes sts rdekben nha-nha keverje az lemiszert vagy fordtsa t a meghatrozott idnknt.
Slsnl: a tnyrban nincs elg nedvessg.
Adjon hozz tbb folyadkot a tnyrba. A kszts sorn ne nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt szksg nlkl.
Fzsnl: a tnyrban tl kevs folyadk (az sszetevk arnyt

nem tartotta be).
Tartsa be a folyadk s szilrt sszetev helye arnyt.
Stsnl: vajjal nem kente a tnyr bels fellett a kszts eltt.
A tszta behelyezse eltt vajjal vagy olajjal kenje meg a tnyr aljt s
oldalt (ne ntse az olajt a tnyrba!)
Tl gyakran keverte a tnyrban lev lelmiszert.
Az ltalnos stsnl keverje az telt nem gyakrabban, mint 57 percenknt.
Tl hossz ksztsi idt lltotta.
Cskkentse a ksztsi idt vagy kvesse a kszlk jelen modelljnek adaptlt recept rendelkezit.
A STS TL NEDVES LETT

Meg nem felel sszetevt hasznlta, amelyek a nedvessg feleslegt adtk (lds zldsg vagy gymlcs, fagyasztott bogyk,
tejfl, stb.)
Vlassza az sszetevt a stemny receptnek megfelelen. Prblja, hogy

ne vlassza olyan lelmiszer sszetevknt, amelyik tl sok nedvessget
tartalmazza, vagy hasznlja minimlisan lehetsg szerint.
Tl hossz ideig tartotta a stemnyt a zrt rotyogtat fazkben.
Igyekezze, hogy azonnal a kszts utn hzza ki a stemnyt a rotyogtat

fazkbl. Szksg esetn hagyhatja az lelmiszert a rotyogtat fazkben egy
kis idtartomra bekapcsolt automatikus melegtsnl.
A STMNY KELT MEG
Az egyes lelmiszereket specilisan kell felgolgozni a fzs eltt: tmoss,

sls, stb. Kvesse az n ltal vlasztott recept rendelkezseit.
Tszta sok idt llt a porhnyostval.
A tszta ksztsnl a tszta a bels fedlhez ragasztotta s a gzszelepet elzrta.
Tegye be a tnyrba kevs tsztt.
Hibt csinlta az sszetevk behelyezsnl.
Tl sok tsztt tette a tnyrba.
Hzza ki a stemnyt a tnyrbl, fordtsa t s jra tegye a tnyrba, miutn

folytassa a ksztst a ksz llapotig. A tovbbiakban a stsnl tegye be a
tnyrba kevs tsztt.
Roszul verte fel a tojst s cukort.
Az automatikus melegts funkci hossz ideig tart hasznlata nem ajnlatos. Ha a rotyogtat fazk modelljben a jelen funkci elzetes kikapcsolsa
elre van ltva, hasznlhatja azt a lehetsget.
Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen

modelljnek adaptlt) recepthez. Az
sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a behelyezsi arnya
megfelelend a recept rendelkezseinek.
Nem szitlta a lisztet vagy rosszul gyrta a tsztt.
Az n ltal vlasztott recept a rotyogtat fazk jelen modelljben trtn stsnek nem felel meg.
A REDMOND rotyogtat fazk modelljeinek sorn a STEW s SOUP programban, ha a tnyrban nincs elg vz,
bekapcsoldik a kszlk a tlhevlstl val vdelem. Ebben az esetben a ksztsi program beszntet s a rotyogtat fazk az automatikus melegts rendszerbe tmegy.
AZ LELMISZER TLFZTT
A kszts utn a ksz tel tl sokat automatikus melegtsnl

volt.
HUN
A TERMK A VGSI FORMT ELVESZTETTE
Fzsnl: erleves elforrsa a magas savtartalm lelmiszer

fzsnl.
Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez. Az

sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a behelyezsi arnya
megfelelend a recept rendelkezseinek.
Mieltt kezd kszteni, gyzdjn meg arrl, hogy a tnyrt jl mosta t s

a tapadsmentes fellete nem rongldott meg.
Az lelmiszer sszes behelyezesi terjedelme kevesebb a receptben ajnlottnl.
A stsnl ne csukja be a rotyogtat fazk fedelt, ha nincs rva a receptben. A

frissen fagyasztott lelmiszerek a sts eltt kiolvasztandk, vizet ntsen le rluk.
Hibzott az lelmiszer fajtjnak vlasztsnl vagy a ksztsi

id lltsnl (kiszmtsnl). Tl kevss sszetev van.
Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez.

Az sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a behelyezsi arnya megfelelend a recept rendelkezseinek.
Az egy darabbl val gabona, hs, hal, tengeri hal mindig tiszta vzig
gondos tmossra kerl.
AZ TEL ODAGETT
Nedvessg feleslege a tnyrban van.
Stsnl (a tszta nem

kerlt teljes tstsre):
A tej minsge s sajtossga a szrmazsi helytl s gyrtsi feltteleitl

fgg. Ajnlatos, hogy csak ultrapasztrztt 2,5% zsros tejet hasznlja. Szksg esetn vvzzel hgthatja a tejet.
A klnbz telek ajnlatos ksztsi ideje
Sly, g (mennyisg)
Vz mennyisge, ml
Ksztsi id, perc
Sertsfil/marhahsfil (kocks 1,5 1,5 cm)
lelmiszer
500
500
20/30
Birkahsfil (kocks 1,5 1,5 cm)
500
500
25
103
Sly, g (mennyisg)
Vz mennyisge, ml
Ksztsi id, perc
500
500
15
27
165
Hsszelet stse
180 (6 darab)/450 (3 darab)
500
10/15
28
170
Olajsts (hasbburgonya, tyk-nugget, stb)
500
500
10
Salta garnlark (megtiszttott, fztt-fagyasztott)
500
500
Burgonya (kocks 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Srgarpa (kocks 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Ckla (kocks 1,5 1,5 cm)
500
500
1 ra 10 perc
10
Zldsg frissen fagyaszott)
500
500
10
3 darab
500
10
Hsgombc /vagdalt
Hal (fil)
6
7
11
Tajs
Figyelembe kell venni azt, hogy ezek csak ltalnos javaslatok. A relis id az ajnlotttl klnbzhet a konkrt termk
minsgtl fggen, valamint az elnyben rlszeststl is.
A hmrskleti rendszerek hasznlati javaslatai a MULTICOOK programban
104
Munkahmrsklet
35
Ajnlatos hasznlat (ld. a receptknyvet):
Ajnlatos hasznlat (ld. a receptknyvet):
Ksztsi programok sszest tblja (gyri lltsok)
Program
MULTICOOK
Hasznlati javaslatok
Klnbz telek ksztse a hmrsklet s ksztsi id lltsi lehetsgvel
Alaprtelmezett ksztsi id
A munkarendszerbe
kimens vrakozsi ideje
Munkahmrsklet
Elhalasztott rajt, ra
Csirkehsfil (kocks 1,5 1,5 cm)
Ksztsi id terjedelme /
lltsi lps
lelmiszer
Hmrsklet,C
15 perc
5 perc 1 ra / 1 perc
1 ra 12 ra /5 perc
OATMEAL
Tejksa ksztse
10 perc
5 perc 1 ra 30 perc / 1
perc
STEW
Hs, hal, zldsg, kret s tbb sszettel tel

fzse
1 ra
15 perc
perc
Tszta ksztse, ecet ksztse
40
Joghurt ksztse
FRY
Hs, hal, zldsg, kret s tbb sszettel tel

stse
45
Kovszols
SOUP
Erleves, zest, zldsg- s hidegleves ksztse
1 ra
50
Erjeds
STEAM
Hs, hal, zldsg, kret s ms tel prolsa
15 perc
55
Fondant ksztse
PASTA
8 perc
2 perc 20 perc / 1 perc
60
Zldtea, gyermeklelmiszer ksztse
A klnbz bzafajtbl kszlt tszta fzse,

virsli, hsos derelye s ms flksz termk fzse
SLOW COOK
Hevtett tej, prolt konzervhs, eisbein, kocsonya

ksztse
5 ra
1 ra 8 ra / 10 perc
BOIL
Zldsg s bab fzse
40 perc
BAKE
Keksz, piskta, felfjtszer, stben pirtott tel s

leszttsztbl s hajtogatott tsztbl kszlt
tlttt lepny stse
1 ra
GRAIN
Klnbz gabona s kret ksztse. Gabonbl

ksztett porhnyos ksa fzse vzen
35 perc
Pilf klnbz fajtjnak ksztse (hssal, hallal,

szrnyassal s zldsggel)
1 ra
perc
65
Hs ksztse a lgres csomagolsban
70
Puncs ksztse
75
Csrtlants, fehr tea fzse
10
80
Glhwein ksztse
11
85
Tr s hosz ideig tart ksztsi idt ignyl tel ksztse
12
90
Vrs tea ksztse
13
95
Tejksa fzse
PILAF
14
100
Beze, lekvr ksztse
Klnbz fajtj joghurt ksztse
8 ra
6 ra 12 ra / 10 perc
15
105
Kocsonya ksztse
YOGURT/
DOUGH
16
110
Csrtlants
PIZZA
Pizza ksztse
25 perc
17
115
Cukorszrp ksztse
BREAD
Rozs- s bzakenyr ksztse (a tszta ksztsi

lpst belertve)
3 ra
1 ra 6 ra / 10 perc
18
120
Eisbein ksztse
19
125
Slt hs ksztse
DESSERT
A friss gymlcsbl s bogybl kszlt klnbz

dessg ksztse
1 ra
20
130
Felfjtszer, stben pirtott tel ksztse
QUICK COOK
Rizs, gabonbl ksztett porhnyos ksa fzse

vzen
30 perc
21
135
Ksz telek stse a ropog hj ltrehozsra
22
140
Fstls
23
145
Zldsg s hal stse foliban
24
150
Hs stse foliban
25
155
leszttsztbl kszlt tel stse
26
160
Szrnyas ste
VII. A SZERVIZHEZ FORDULS ELT T

A kijelzn lev hibazenet
1 3
Lehetsges hiba
Hiba elhrtsa
Rendszerhiba, a vezrlsi lemez vagy a

melegtelem tnkrementhetett.
Kapcsolja szt a kszlket a hlzatbl, engedje, hogy lehljen.

Szorosan csukja be z fedelet, jra kapcsolja be kszlket. Ha az ismtelt bekapcsols mellett a hibt nem lehet elhrtani, az illetkes
szervizhez forduljon.
RMC-M90E
Hiba
Lehetsges ok
Hiba elhrtsa
Nem kapcsoldik be.
Nincs tpllkozs a hlzatban.
Ellenrizze a feszltsget a hlzatban.
Szablytalan tpllkozs a hlzatban.
Ellenrizze a feszltsget a hlzatban.
A tnyr s melegtelem kztt idegen trgy van.
Tvoltsa el az idegen trgyat.
A tnyrt nem egyenesen lltotta a rotyogtat fazkben.
lltsa a tnyrt egyenesen, ferdls nlkl.
A melegtelem piszkos.
Kapcsolja szt a kszlket a hlzatbl, engedje, hogy

lehljen. Tiszttsa a melegtelemet.
Az tel ksztse tl hosz
VIII. JTLLSI KTELEZET TSGEK

A jelen kszlkre a vsrls napjtl fogva 2 v jtllst biztostjuk. A jtllsi idtartom alatt a gyrt vllalja,
hogy javtja , rszt helyettesti vagy az egsz kszlket helyettesti, hogy brmelyik gyri hibt elhrtja, amelyik az
anyag vagy sszellts nem elegend minsge okozta. A jtlls csak akkor hatlyba lp, ha a vsrlsi dtumot
az zlet pecstje s elad alrsa igazolja az eredeti jtllsi utalvnyon. A jelen jtllst csak akkor fogadjuk el,
ha a kszlket a hasznli tmutat szerint hasznltak, nem javtottk, nem szedtk szt s nem rongldott a
helytelen kezelse sorn, valamint a kszlk egsz llagt megrizte. A jelen jtlls nem terjed ki a kszlk
termszetes elkopsra s kiadsi anyagokra (filter, lmpa, kermiai s teflon fellet, tmrt, stb.).
HUN
A kszlk mkdsi ideje s a kszlkkel kapcsolatos szavatossgi ktelezettsgeket az elads vagy a gyrts
idpontjtl szmtjk (abban az esetben, ha az elads idpontja nem llapthat meg).
A kszlk gyrtsi ideje a sorozatszmon tallhat, mely a termk felletn tallhat azonost cmkn van feltntetve. A sorozatszm 13 jelbl ll, az 6. s 7. jelek a hnapot, a 8. pedig a kszlk gyrtsi vt jelentik.
A kszlk a gyrt ltal meghatrozott szolglati ideje a vsrls napjtl fogva 5 v a mellett a felttel mellett,
hogy ha a kszlket a hasznli tmutat s alkalmazhat technikai szabvny szerint hasznltak.
A csomagols, hasznli tmutat s a kszlk jrahasznostand a hulladk tdolgozsrl szl helyi programnak
megfelelen. Ne dobjonki olyan kszlket az ltalnos hzi hulladkkal.
105
,
. .
,
.
.
, ,
.

, .

, , ,
!
,
, ! ! .
. ,

.
.
.
,
,
.

, , .
( ).

106
RMC-M90E
. ,
, ( ) , .

, ,
: ,

,
, . ,
.
,
.
,
,
, .

.
.

( )
.

.

,
.
. , .
.
BGR

!
107
............................................................................................................. RMC-M90E
................................................................................................................ 860 B
....................................................................................220240 , 50
............................................................................................................ 5
........................ ANATO ()
LED-.............................................................................................. ,
3D-............................................................................................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
MULTICOOK ()
OATMEAL ( )
STEW ()
FRY ()
SOUP ()
STEAM ( )
PASTA ()
SLOW COOK (
)
9. BOIL ()
10. BAKE ()
11. GRAIN ()
12. PILAF ()
13. YOGURT/DOUGH (/
)
14. PIZZA ()
15. BREAD ()
16. DESSERT ()
17. QUICK COOK (
)

()................................................., 24
............................................
.........................................................................., 24
.................................................................................., 24
.............................................................................................................. 1 .
RB-512......................................................................................................... 1 .
........................................................................ 1 .
......................................................................... 1 .
............................................................................................................. 1 .
....................................................................................................................... 1 .
...................................................................................................... 1 .
100 ............................................................................................. 1 .
/ ............................................................................ 1 .
.......................................................................... 1 .
................................................................................................... 1 .
................................................................................................... 1 .
, ,

.
RMC-M90E A1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. /
A2
REDMOND RMC-M90E
LED-.
1. Reheat /Cancel (/) /
108
, , .
2. Time Delay ( ) .
3. Temperature ()
MULTICOOK.
4. Hour ()
.
5. Min ()
.
6. Quick cook ( ) QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (/) ; .
8. Start () .
9. .
A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
QUICK COOK.
/.
.
MULTICOOK.
Time Delay.
.
.
.
I.
,
, .

.
.
. . , . .
! .
II.

,
, , ,
.
,
. .
REDMOND RMC-M90E ( QUICK COOK).

. :
1. ,
Hour, . , .
2. Min .
,
.
3. , Hour
. Min .
4. (
) .
, Reheat/Cancel,
.

, ,
.

.
,
.

. ,
STEAM 5 ,

.
PASTA Start.
Time Delay ( )
,
( ).
10 24
10 . , ,
Start.
, :
1. Time Delay
. Time
Delay, .
2. Hour .
24 . , .
3. Min .
, .
4. , Hour
. Min .
RMC-M90E
5. , Reheat/
Cancel, .
6. Start . Time Delay,
.
7. .

()
Reheat/Cancel.
8. Reheat/Cancel.
.
, FRY, PASTA QUICK COOK.
Time Delay,
(,
, , . .).
Time Delay
, STEAM
( ).
Keep
Warm ()

70-75 24 .
Reheat/Cancel,
. ,
,
Reheat/Cancel.

. , REDMOND RMC-M90E
.
Menu/Keep Warm, Reheat/Cancel
. , Menu/
Keep Warm ( Reheat/Cancel ).
REDMOND RMC-M90E
. :
, .
, .
Reheat/Cancel
. . .
70-75
24 . , , Reheat/Cancel,
.

24 ,
- , .

1. () .
2.
.
, , ,
. ,

.
3. .
.
4. Menu/Keep Warm (
).
5. , , ,
Hour Min.
6. .
Time Delay FRY, PASTA
QUICK COOK.
7. Start, Start
Reheat/Cancel.
.
STEAM
;
PASTA ,
Start.
8.
: Menu/Keep Warm, Reheat/Cancel. Menu/Keep Warm
.
YOGURT/DOUGH BREAD.
9. . , , ( Reheat/
Cancel) ( Start).
10. , , Reheat/Cancel.

, ,
REDMOND RMC-M90E 100 , .
,
,
MULTICOOK , .
MULTICOOK

. MULTICOOK
REDMOND RMC-M90E ,
.
80
.
: Menu/Keep Warm
, Reheat/
Cancel.
MULTICOOK 15
, 100.
(
Temperature): 35 170 5.
: 5 12
1 1 5
1 .
MULTICOOK . 100
.
OATMEAL
.
10 .
5 1 30
1 .
OATMEAL . ,
:
BGR
(, ,
..), ;
;
, ; ;

1:1.

, ,
.
OATMEAL , MULTICOOK.
95.
.
STEW
, , , .
1 . 20 12
5 .
FRY
, , , .
15 .
5
1 30 1 .
Time Delay .
, .
.
109
SOUP
,
.
1 .
20 8 5 .
STEAM
, , ,
, . 15 . 5 2 5 .

( ):
1. 600-1000 . .
2. ,
. ,
.
3. . 3-10
.
.

, .
PASTA
, , .. 8 . 2
20 1 . , -
. .
Start.
Time Delay .
(,
.) .

.
SLOW COOK
, . 5 . 1 8 10 .
BOIL
. 40 . 5 2 5 .
BAKE
, . 1 .
20 8
5 .
110

( ).
.
.
GRAIN

, .
35 . 5 4 5 .
PILAF
, .
1 .
20 1
30 10 .
QUICK COOK
, .

Time Delay .
III.

IV.
YOGURT/DOUGH
.
,
.
. - 1/2 .
RAM-CL1
. .
RHP-M01
, ,
.
, ,
.

. 8 .
6 12 10 .

REDMOND RAM-G1 ( ).
PIZZA
.
25 . 20 1 5 .
BREAD
. .
3 .
1 6 10 .
.
- 1/2
.
,
, .
, .
Time Delay,
.
! .
.
DESSERT
.
1 . 5 4
5 .
RAM-FB1
().
3 . ,

. . .
RAM-G1 (4 .)
.
, . .
RB-C502 , Anato ()
: 5 .
, , , .
- , .
.
.
RB-S500
: 5 .
. ,
, . , , -. .
.
RMC-M90E
V.
, .
.
.
, . .
.
.
,
.
() .
.
(
) . ,
.
, , ,

.
15
STEAM.
: ,
.
,
, .
, . . .
:
1. .
2. .
3. , , .
4. .
. .
5. : ,
. .
:
. :
1. , A4.
2. (
<open>) .
3. . .
! .
4. : ,
( <close>).
(
).
, , , .
1. , . ,
.
2. , .
3. . .
4. , , .
VI.

, ,
.

,
.

.
. ,

.
, .
,
.
,
. .
.
:
.
: .
(
):
, .
.
, .
, .
: ,
.. .
- .
, ,
. - - .
BGR

() .
.
( ) .
, , ,

.
.
,
.

( ..)

.

. 2,5%. ( - . 109).
( ) . , ,
.
, ,
.

.
.
, ,
.
-
.
( ) .
,
.
: ; .
,
.
.
111
.
.
: (
).
35

( !)
40
45
50
55
60
65
70
75
10
80
11
85
12
90
13
95
14
100
15
105
16
110
17
115
18
120
19
125
20
130
21
135
22
140
23
145
-
57 .
,
.

, ( , , ..).
. ,
.
. ,
.

.
.
( ) .
, ,
.
.
.

.
REDMOND STEW SOUP

. .
( )
, (-)
24
150
/ ( 1,5 1,5 )
500
500
20/30
25
155
( 1,5 1,5 )
500
500
25
26
160
( 1,5 1,5 )
500
500
15
27
165
180 (6 .) 450 (3 .)
500
10/15
28
170
( , ..)
()
500
500
10
(, )
500
500
( 1,5 1,5 )
500
500
15
( 1,5 1,5 )
500
500
35
( 1,5 1,5 )
500
500
1 10
10
()
500
500
10
11
3 .
500
10
( )

()
, .
, .
112
MULTICOOK
: .
MULTICOOK
15
5 1 / 1
1 12 /5
OATMEAL
10
5 1 30 / 1
STEW
, , ,
20 12 / 5
()
RMC-M90E
15
5 1 30 / 1
20 8 / 5
, ,
15
5 2 / 5
PASTA
2 20 / 1
SLOW COOK
, , , ,

1 8 /10
BOIL
40
5 2 / 5
BAKE
, ,
-.
20 8 / 5
GRAIN
35
5 4 / 5
PILAF
( , , ,
)
20 1 30 / 10
YOGURT/
DOUGH
6 12 / 10
PIZZA
25
20 1 / 5
BREAD
( )
1 6 /10
DESSERT
5 4 / 5
QUICK COOK
FRY
SOUP
STEAM
30
VIII.
2 .
, , .
,
.
, ,
, .
(, , , ..).

( ,
).
,
. 13 . 6- 7-
, 8- .
5 , ,
.
, , .
.
BGR
VII.

1 3
,
.
, . , .
, .
, .
,
. .
113
moe dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabla.

SIGURNOSNE NORME
Ureaj ukljuujte samo na utinicu, koja ima
uzemljenje to je obvezatan zahtjev zatite
Proizvoa ne snosi odgovornost za oteenja,
od strujnog udara. Koritenjem produnog kakoja su nastala nestrunim rukovanjem i
bela, pobrinite se, da on takoer ima svoje
nepridravanjem sigurnosnih normi i uputa
uzemljenje.
za upotrebu.
POZOR! Tijekom rada aparata njegovo
Ovaj elektrini aparat je vienamjenski aparat
kuitenje, zdjela i metalni dijelovi se zagriza kuhanje hrane u domaem okruenju, a
jevaju! Budite oprezni! Koristite kuhinjske
moe se koristiti u stanovima, vikendicama,
rukavice. Da biste izbjegli opekline od vrue
hotelskim sobama, trgovinama, uredima ili u
pare ne naginjite se preko ureaja prilikom
drugim slinim uvjetima ne industrijske namotvaranja poklopca.
jene.Industrijska ili bilo koja druga zloupotreba aparata smatrati e se krenjem pravilne Iskljuite aparat iz utinice nakon upotrebe,
upotrebe proizvoda. U ovom sluaju, proizvoa
kao i za vrijeme njegovog ienja ili
ne preuzima odgovornost za posljedice.
premjetanja. Izvlaite kabel suhim rukama,
Prije spajanja aparata na elektrinu mreu,
drei ga za utika a ne za kabel.
provjerite da li je napon istovjetan sa naponom Ne stavljajte kabel napajanja kraj vrata ili u
napajanja ureaja (pogledajte specifikacije ili
blizini izvora topline. Uvjerite se, da kabel nije
ploicu proizvoda).
upleten i da se ne savija, da ne dodiruje otre
Koristite produni kabel, dizajniran za potronju
predmete, rubove i namjetaj.
energije ureaja neusklaenost parametara
Prije poetka koritenja vienamjenskog kuhinjskog aparata, paljivo proitajte
uputu za njegovu upotrebu i uvajte je kao prirunik. Pravilno koritenje aparata
moe znaajno produiti vrijeme njegove upotrebe.
114
RMC-M90E
POZOR: sluajno oteenje

ZABRANJUJE SE uranjanje
kabela za napajanje moe
aparata u vodu ili stavljanje
prouzrokovati probleme koji
pod tekuu vodu!
nisu u skladu s jamstvom, Ne dozvolite da aparat
kao i strujni udar. Oteeni
upotrebljavaju osobe (ili
strujni kabel zahtijeva hitnu
djeca) smanjenih psihofizikih
zamjenu u servisu.
sposobnosti ili s nedovoljnim
Ne instalirajte aparat na meiskustvom i znanjem, ako ih
kanu povrinu, nemojte ga
paljivo ne nadziru i daju im
pokrivati tijekom rada to
upute osobe zaduene za njimoe dovesti do pregrijavanhovu sigurnost. Nadzirite
ja i kvara.
djecu, pazei da se ne igraju
Ne stavljate aparat na otaparatom. ienje i
voreno ukolio vlaga ili straodravanje aparata ne smiju
na tijela dospiju u
izvoditi djeca bez nadzora
unutranjost aparata to moe
odrasle osobe.
Nije dozvoljeno da samostaluzrokovati ozbiljnu tetu.
Prije itenja aparata, uvjerite
no obavljate popravku aparat
se da je iskljuen iz elektrine
ili da mijenjate njegov dizajn.
mree i da je potpuno hladan.
Popravke aparata mora proStrogo se pridravajte uputa
voditi samo ovlateni servisni centar. Neprofesionalno
za ienje ureaja.
obavljen posao moe dovesti do kvara aparata, ozljeda i

oteenja imovine.
Tehnike karakteristike
Model ............................................................................................................ RMC-M90E

Snaga ..................................................................................................................... 860 W
Napon ................................................................................................220-240 V, 50 Hz
Obujam ae ............................................................................................................... 5 l
Keramiki sloj .....................................................................zdjele ANATO (Koreja)
Display ...........................................................................................................LED, u boji
Programi
1. MULTICOOK (MULTI-KUHANJE)
2. OATMEAL (OVSENA KAA)
3. STEW (PIRJANJE)
4. FRY (POHANJE)
5. SOUP (JUHA)
6. STEAM (NA PARU)
7. PASTA (PASTA)
8. SLOW COOK (LAGANO KUHANJE)
9. BOIL (KUHANJE)
10. BAKE (PEENJE)
11. GRAIN (ITARICE)
12. PILAF (PILAV)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURT/TIJESTO)
14. PIZZA (PIZZA)
15. BREAD (KRUH)
16. DESSERT (DESERT)
17. QUICK COOK (EKSPRES)
HRV
Funkcije
Odravanje temperature gotvih jela

(automatsko podgrijavanje)..................................................................... do 24 sata
Prijethodno otkljuavanje automatsko podgrijavanja....................................est
Zagrijavanje jela.......................................................................................... do 24 sata
Odloeni start............................................................................................... do 24 sata
Dijelovi
Kuhalo ...................................................................................................................1 kom.

aa RB-C512 ......................................................................................................1 kom.
Kontejner za kuhanje na pari .........................................................................1 kom.
Koarica s rukom za duboko prenje .........................................................1 kom.
aa za mjerenje ................................................................................................1 kom.
Crpaljka .................................................................................................................1 kom.
Ravna lica ...........................................................................................................1 kom.
Knjiga 100 recepata ........................................................................................1 kom.
Dra za crpaljku/lice .....................................................................................1 kom.
Upute za upotrebu .............................................................................................1 kom.
Servisna knjiga ...................................................................................................1 kom.
Kabel za napajanje ............................................................................................1 kom.
Proizvoa ima pravo na promjene u dizajnu, kompletu, kao i da mijenja
tehnike karakteristike proizvoda u cilju poboljanja svojih proizvoda bez
prethodne najave takvih promjena.
115
Izvedba vienamjenske posude RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
Poklopac ureaja
Odvojivi unutarnji poklopac
aa
Gumb za otvaranje poklopca
Upravljaka ploa sa displeyom
6. Kuite
7. Drka za noenje
8. Ventil za paru
9. Ravna lica
10. lica za juhu
11. aa za mjerenje
12. Kontejner za kuhanje na pari
13. Koarica s rukom za duboko
prenje
14. Dra za crpaljku i lice
Upravljaka ploa A2
Vienamjenski kuhinjski ureaj REDMOND RMC-M90E opremljen je senzorskom upravljakom ploom sa vienamjenskim LED displeyom u boji.
1. Reheat/Cancel (Podgrijavanje/Odustani) ukljuivanje/
iskljuivanje funkcije podgrijavanja, prekid programa kuhanja, brisanje zadanih postavki.
2. Time delay (Odgoda poetka) ukljuivanje reima postavljanja
vremena odgode poetka.
3. Temperature (Temperatura) postavljanje temperature u programu
MULTICOOK.
4. Hour (Vrijeme) izbor vremena u reimu postavljanja vremena
pripreme i odloenog poetka.
5. Min (Minute) izbor minuta u reimima postavljanja vremena
kuhanja i odgode poetka.
6. Quick cook (Ekspres) putanje programa QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Meni/Autozagrijavanje) izbor automatskog
programa pripremanja.
8. Start (Start) ukljuivanje zadanog reima pripreme.
9. Displey.
Izvedba displeya A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indikator izvrenja automatskog programa QUICK COOK.

Indikator rada progama kuhanja/grijanja.
Indikator faza kuhanja.
Indikator postavljene temperature u programu MULTICOOK.
Indikator rada funkcije Time delay.
Indikator reima pokazivanja tajmera.
Tajmer.
Indikator izabranog automatskog programa kuhanja.
I. PRIJE POETKA UPOTREBE

Paljivo izvadite ureaj i njegove dijelove iz kutije. Uklonite sve dijelove od
pakiranja.
Obvezatno sauvajte na mjestu oznake upozorenja, naljepnice i tablicu sa
oznakom serijskog broja na ureaju! Odsustvo serijskog broja na proizvodu
automatski vas liava prava garancijske opravke.
Obriite tijelo ureaja vlanim ubrusom. Isperite posudu toplom vodom.
Temeljno ga osuite. Pri prvom koritenju mogua je pojava stranih mirisa,
koji se ne pojavljuju zbog kvara ureaja. U tom sluaju oistite ureaj.
POZOR! Zabranjeno je koritenje ureaja u kvaru.
I I. U P OT R E B A V I E N A M J E N S KO G
UREAJA
Prije prvog ukljuivanja
Stavite ureaj na vrstu ravnu povrinu, tako da vrela para koja izlazi iz
ventila ne pada otraga, na dekorativne prevlake, elektrine ureaje i druge
116
predmete ili materijale, koji se mogu otetiti od poveane vlanosti i temperature.

Prije pripreme jela, uvjerite se da vanjski i vidni unutarnji dijelovi
veenamjenske posude nemaju otjeenja i druge defekte. Izmeu posude i
elementa koji se grije ne smije biti stranih predmeta.
Podeavanje vremena za kuhanje
U vienamjenskom ureaju REDMOND RMC-M90E moete neovisno podesiti vrijeme pripreme jela za svaki program (osim programa QUICK COOK).
Korak promjene i mogui raspon zadanog vremena ovisi o izabranom programu za pripremu jela. Za promjenu vremena:
1. Poslje izbora programa pripreme jela, pritiskanjem gumba Hour
podesite vrijeme. Ako drite gumb nekoliko sekundi, poinje ubrzana
promjena vrijednosti.
2. Pritiskanjem gumba Min, podesite minutu. Ako drite pritisnut gumb
nekoliko sekundi, poinje ubrzanje promjena vrijednosti.
3. Ukoliko je potrebno postaviti vrijeme pripreme jela manje od jednog
sata, pritisnite gumb Hour da se sat restartuje. Zatim, pritiskanjem
gumba Min, postavite eljene minute.
4. Nakon zavretka postavljanja vremena pripreme jela (displej nastavlja da treperi), idite na sljedei korak u skladu s algoritmom odabranog
programa pripreme jela. Za ponitenje postavke, kliknite gumb Reheat/Cancel, a zatim zadajte ponovno novi program pripreme jela.
Tijekom runog instaliranja vremena pripreme jela, vodite rauna na mogui
opseg postavki i korak instaliranja, pod uvjetom da je prethodno odabrani
program pripreme jela, u skladu sa tablicom tvornikih postavki.
Radi vae udobnosti, raspon zadanog vremena u programima pripreme jela
poinje od minimalnih vrijednosti. To omoguuje produljiti na krae vrijeme
rad programa, ukoliko se jelo nije skuhalo u osnovnom vremenu.
U nekim automatskim programima, odbrojavanje podeenog vremena
pripreme jela poinje tek nakon postavljanja ureaja na zadatu radnu
temperaturu. Primjerice, ako prelijete hladnom vodom i postavite u programu
STEAM vrijeme pripreme jela 5 minuta, pokretanje programa i odbrojavanje zadanog vremena kuhanja poinje tek nakon to voda prokljua i ne
obrazuje se dovoljno pare u zdjeli.
U programu PASTA zadano utvreno vrijeme pripreme jela poinje nakon
to voda prokljua i poslije ponovnog pritiskanja gumba Start.
Funkcija Time delay
Ova funkcija omoguuje da odredite interval vremena, nakon kojeg bi jelo

trebalo biti gotovo (s obzirom na vrijeme u programu). Podeavanje vremena mogue je u rasponu od 10 minuta do 24 sata, s korakom postavljanja od 10 minuta. Treba voditi rauna, da vrijeme odgode treba biti vee
od podeenog vremena pripreme jela, inae e program poeti odmah nakon
pritiska gumba Start.
Moete postaviti vrijeme odgoenog starta, nakon izbora automatskog programa, podeavanja temperature i vremena pripreme jela:
1. Pritiskom na gumb Time delay ukljuite reim podeavanja vremena za odgoeni poetak. Na displeju se pojavljuje Time delay, a
tajmer poinje treptati.
2. Pritiskom na gumb Hour, postupno mijenjajte sate. Utvreni format
vremena 24 sata. Ako drite pritisnut gumb nekoliko sekundi, poinje
ubrzana promjena vrijednosti.
3. Pritiskom na gumb Min, postupno mijenjajte minute. Ako drite
pritisnut gumb nekoliko sekundi, poinje ubrzana promjena vrijed-
nosti.
4. Ukoliko je potrebno postaviti vrijeme pripreme jela koje je manje od
jednog sata, u reimu podeavanja sata, naizmjenino pritiskajte gumb
Hour do dovoenja na niticu. Zatim pritisnite gumb Min i podesite eljene minute.
5. Za ponitenje postavljenih vrijednosti, pritisnite gumb Reheat/Cancel
a zatim unesite sav program pripreme jela ponovno.
6. Po zavretku podeavanja vremena, pritisnite i drite gumb Start
nekoliko sekundi. Upali se indikator rada funkcije Time delay, poee
izvrenje programa i odbrojavanje.
7. Kroz odreeno zadano vrijeme obed e biti gotov. Po zavretku programa automatski e se ukljuiti funkcija odravanja temperature
gotovih jela (autopodgrijavanje) i upaliti e se indikator gumba Reheat/Cancel.
8. Za zavretak autopodgrijavanja pritisnite gumb Reheat/Cancel. Indikator gumba se gasi.
Funkcija odgoenog starta dostupna za sve automatske programe pripreme
jela, izuzev programa FRY, PASTA QUICK COOK.
Ne preporuuje se koritenje funkcije Start delay, ako recept sadri
kvarljivu hranu (jaja, svjee mlijeko, meso, sir itd.).
Prilikom postavljanja vremena Start delay potrebno je voditi raunao
tome, da odbrojavanje vremena u programu STEAM poinje tek kada
vienamjenski ureaj dostigne neophodnu radnu temperaturu (nakon to
prokljua).
Funkcija odravanja temperature gotovih jela Keep warm (autopodgrijavanje)
Aktivira se automatski odmah nakon zavretka rada programa pripreme i

moe odravati temperaturu gotovih jela od 70-75 tijekom 24 sata. Tijekom
rada autopodgrijavanja svijetli indikator gumba Reheat/Cancel, na displeyu
se prikazuje odbrojavanje izravnog rada u zadanom reimu. Ukoliko je
potrebno, autopodgrijavanje moete iskljuiti pritiskom i dranjem nekoliko
sekundi gumb Reheat/Cancel.
Prethodno iskljuivanje autopodgrijavanja
Ukljuivanje autopodgrijavanja na kraju rada programa pripreme jela, nije
uvijek poeljno. Imajui to u vidu, u vienamjenskom ureaju REDMOND
RMC-M90E predviena je funkcija pravodobnog iskljuivanja date funkcije
tijekom pokretanja ili rada osnovnog programa pripreme jela. Da biste to
uinili, tijekom pokretanja ili rada programa, pritisnite ili drite nekoliko
sekundi gumb Menu, dok se indikator gumba Reheat/Cancel ne ugasi.
Ako elite ponovno ukljuiti autopodgrijavanje, pritisnite gumb Menu opet
(ukljuuje se indikator gumba Reheat/Cancel).
Funkcija grijanja jela
Vienamjenski ureaj REDMOND RMC-M90E moe se koristiti i za grijanje

hladnih jela. Za to je potrebno:
Staviti proizvode u zdjelu, koju potom stavite je u vienamjenski ureaj
Zatvorite poklopac, prikljuite ureaj.
Pritisnite i drite nekoliko sekundi gumb Reheat/Cancel do zvunog
signala. Ukljuuje se odgovarajui indikator na displeyu i indikator
gumba. Tajmer poinje da odbrojava vrijeme zagrijavanja.
Ureaj zagrijeva jelo do 70-75 i odravae ga u vruem stanju tijekom 24
sata. Ukoliko je potrebno, moete zaustaviti grijanje pritiskom i dranjem
nekoliko sekundi gumb Reheat/Cancel, dok se ne iskljue odgovarajui
indikatori na displeyu i gumbu.
RMC-M90E
Unato injenici da vienamjenski ureaj moe drati proizvod topao do
24 sata, ne preporuuje se ostavljati jelo toplo vie od dva tri sata, to
ponekad moe dovesti do promjena u njegovom okusu.
Opi postupci pri koritenju automatskih programa
1. Pripremite (izvaite) potrebne sastojke.

2. Stavite sastojke u posudu vienamjenskog ureaja u skladu sa programom pripreme i stavite je u kuite. Pazite da svi sastojci,
ukljuujui i tekuinu, budu ispod maksimalne oznake na unutarnoj
povrini posude. Uvjerite se da je posuda postavljena bez iskrivljenja
i da je u kontaktu sa elementom koji zagrijeva.
3. Zatvorite poklopac vienamjenskog ureaja. Prikljuite ureaj u
elektrinu mreu.
4. Pritiskanjem gumba Menu odaberite eljeni program pripreme jela
(na displeyu e zasvijetliti indikator programa).
5. Ukoliko vam se ne svia vrijeme pripreme jela, koje je zadano, moete
promijeniti tu vrijednost pritiskom na gumb Hour i Min.
6. Ako je potrebno, podesite vrijeme odgode starta. Funkcija Time
delay nije dostupna prilikom koritenja programa FRY, PASTA i
QUICK COOK.
7. Za pokretanje programa pripreme jela, pritisnite i drite nekoliko
sekundi gumb Start, dok se ne upale indikatori gumba Start i
Reheat/Cancel. Poinje provedba zadanog programa i odbrojavanje
vremena pripreme jela. U programu STEAM odbrojavanje poinje
kada voda prokljua i kada se dostigne dovoljna gustoa pare u posudi; u programu PASTA nakon to voda prokljua u posudi,
stavljanja proizvoda i ponovnog pritiska gumba Start.
8. Ako je potrebno, moete ranije iskljuiti funkciju autopodgrijavanja,
pritiskom i dranjem gumba Menu, dok se ne iskljui indikator
gumba Reheat/Cancel. Ponovnim pritiskanjem gumba Menu
ukljuuje se dana funkcija. Funkcija autopodgrijavanja nije dostupna
prilikom koritenja programa YOGURT/DOUGH BREAD.
9. Po zavretku programa pripreme jela, obavijestit e vas zvuni signal.
Nadalje, ovisno o odabranom programu ili trenutnih postavki, ureaj
se prebacuje u reim autopodgrijavanja (svijetli indikator gumba
Reheat/Cancel) ili u stanje pripravnosti (treperi indikator gumba
Start).
10. Za ponitavanje unesenih programa, prekida proces pripreme jela ili
autopodgrijavanja, pritisnite i drite nekoliko sekindi gumb Reheat/
Cancel.
Za kvalitetne rezultate predlaemo koritenje recepata za pripremu jela iz
ponuene knjige uz vienamjenski ureaj REDMOND RMC-M90E 100
recepata, koja je napisana specijalno za ovaj model.
Ukoliko mislite da neete uspjeti da postignete eljeni rezultat prilikom
koritenja obinih automatskih programa, koristite univerzalni program
MULTICOOK s proirenim rasponom runih postavki, to otvara velike
mogunosti za vae kulinarske pokuse.
Program MULTICOOK
Ovaj program osmiljen je kako bi pripremali omiljena jela koritenjem

odreenih parametara temperature i vremena pripreme jela. Zahvaljujui
programu MULTICOOK vienamjenski ureaj REDMOND RMC-M90E moe
zamijeniti niz kuhinjskih ureaja, i pomoi vam da skuhate gotovo svako
omiljeno jelo prema receptima iz kuharice ili sa interneta.
Radi vae udobnosti, prilikom pripremanja jela na temperaturi do 80
funkcija autopodgrijavanja je onemoguena. Ako je potrebno, moe se runo
ukljuiti, pritiskom i dranjem nekoliko sekundi gumb Menu nakon putanja
programa pripreme jela, dok se ne upali indikator Reheat/Cancel.
Podrazumjevano u programu MULTICOOK vrijeme pripreme jela je 15

minuta, temperatura pripreme jela 100.
Opseg runog podeavanja temperature (mijenja se pritiskom na gumb
Temperature): 35170 sa korakom promjene od 5.
Raspon runog podeavanja vremena: 5 minuta 12 sati sa korakom promjene od 1 minute za interval do 1 sata ili 5 minuta za interval vei od 1
sata.
U programu MULTICOOK mogue je pripremiti mnogo razliitih jela.
Koristite knjigu 100 recepata od naih profesionalnih kuhara ili posebne
tablice preporuenih temperatura za pripremanje raznih jela i proizvoda.
Program OATMEAL
Preporuuje se za pripremanje kaa sa mlijekom. Podrazumjevano, trajanje

programa pripreme jela je 10 minuta. Mogue je runo podeavanje vremena u opsegu od 5 minuta do 1 sata i 30 minuta, sa korakom podeavanja
od 1 minute.
Program OATMEAL odreen je za pripremu kae sa koritenjem pasteriziranog mlijeka male masnoe. Da bi se izbjeglo da mlijeko pokipi, te da se
ostvari eljeni rezultat, preporuuje se prije pripreme obavljanje sljedeih
koraka:
temeljito operite sve cjelovite itarice (riu, heljdu, proso itd.) dok
voda ne bude ista;
prije pripremanja namazati posudu vienamjenskog ureaja maslacom;
strogo se pridravati razmjera, mjerei sastojke u skladu sa uputama
iz kuharice; strogo je zabranjeno smanjivanje ili poveanje koliine
sastojaka
pri koritenju punomasnog mlijeka, razrijediti ga pitkom vodom u
proporcijau 1:1
Svojstva mlijeka i itarica, ovisno od mjesta nastanka i proizvoaa, mogu
varirati, to ponekad utjee na rezultate pripreme jela.
Ukoliko eljeni rezultat u programu OATMEAL nije postignut, koristite
univerzalni program MULTICOOK. Optimalna temperatura za pripremu
mlijene kae je 95. Koliina sastojaka i vrijeme pripreme postavite prema
receptu.
Program STEW
Preporuuje se za pirjanje povra, mesa, peradi i plodova mora. Vrijeme

trajanja programa je 1 sat. Mogue je runo podeavanje vremena u rasponu
od 20 minuta do 12 sati, u koraku podeavanja od 5 minuta.
Program FRY
Preporuuje se za prenje mesa, povra, peradi, morskih plodova. Trajanje

programa pripreme jela je 15 minuta. Mogue je runo podeavanje, u rasponu
od 5 minuta do 1 sata i 30 minuta, s korakom podeavanja od 1 minute.
Funkcija Time delay u ovom programu nije dostupna.
Da sastojci ne bi zagorjeli, slijedite recepte iz knjige i povremeno promjeajte
sadraj u posudi. Doputena je priprema jela sa otvorenim poklopcem
vienamjenskog ureaja.
Program SOUP
Preporuuje se za pripremu raznih juha i predjela, kao i kompota i pia.

Trajanje programa za pripremu je 1 sat. Moete runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 20 minuta do 8 sati sa korakom podeavanja od 5
minuta.
Program STEAM
Preporuuje se za pirjanje voa, ribe, mesa, okruglica, dijetetskih i vegetarijanskih jela, djeijeg menija. Vrijeme trajanja pripreme jela je 15 minuta.
Moete runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 5 minuta do 2 sata,
sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Za pripremu u ovom programu koristite specijalnu posudu (ulazi u komplet):
1. Ulijte u au 600-1000 ml vode. Postavite posudu za pripremu na pari.
2. Odmjerite i pripremite proizvode prema receptu, ravnproporcijano ih
stavite u posudu i stavite posudu u kuite ureaja. Uverite se da je
posuda u kontaktu sa elementom koji zagrijeva.
3. Slijedite upute u toki 3-10 pod Postupci za koritenje automatiziranih programa.
Odbrojavanje unazad programa pripreme jela poinje nakon to voda
prokljua i kada se dostigne dovoljna gustoa pare u posudi.
Ukoliko ne koristite automatizirano podeavanje vremena u danom programu, koristite tablicu preporuenog vremena pripreme na pari za razliite
proizvode.
Program PASTA
Preporuuje se za pripremu jela od testenina, okruglica, kobasica, hinkali,

kuhanih jaja itd. Vrijeme pripreme je 8 minuta. Moete runo podesiti vrijeme
pripreme od 2 do 20 minuta, sa korakom podeavanja od 1 minute. Program
predvia dovoenje vode do stanja kljuanja, stavljanje namirnica i njihovu
dalju pripremu. O trenutku kada je voda prokljuala i potrebi za stavljanje
namirnica, pojavie se zvuni signal. Odbrojavanje programa pripreme poeti
e nakon to pritisnete gumb Start.
HRV
Funkcija Time delay u ovom programu nije dostupna.

Tjekom pripreme nekih namirnica (primjerice, tjestenina, raviola itd.) stvara
se pjena. Da bi se sprijeilo njezino mogue isticanje izvan posude, moete
otvoriti poklopac nekoliko minuta nakon stavljanja proizvoda u kljualu
vodu.
Program SLOW COOK
Preporuuje se za pripremu pirjanih jela i pripremu mlijeka na laganoj vatri.

Podrazumijevano vrijeme pripreme jela iznosi 5 sati. Moete runo podesiti
pripremu jela u rasponu od 1 do 8 sati sa korakom podeavanja od 10
minuta.
Program BOIL
Preporuuje se za pripremu povra i mahunarki. Vrijeme pripreme je 40

minuta. Moete runo podesiti pripremu jela u rasponu od 5 minuta do 2
sata sa korakom instaliranja od 5 minuta.
Program BAKE
Preporuuje se za peenje kolaa, biskvita, filovanih kolaa od kvasca. Vrijeme

peenja je 1 sat. Moete runo podesiti vrijeme peenja u rasponu od 20
minuta do 8 sati sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Moete provjeriti da li je biskvit gotov ukoliko ga probodete tapiem
(akalicom). Ukoliko ga izvadite i na njemu ne ostanu komadii tijesta
biskvit je gotov.
Prilikom pripreme kruha, preporuuje se da ukljuite funkciju automatskog
grijanja jela u svim fazama pripreme.
Program GRAIN
Program se preporuuje za kuhanje sipkavih kaa od razliitih vrsta itarica,
117
pripreme raznih preljeva. Vrijeme pripreme je 35 minuta. Moete runo

podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 5 minuta do 4 sata, u koracima
podeavanja od 5 minuta.
Program PILAF
Program se preporuuje za pripremu razliitih vrsta pilava. Vrijeme pripreme

je 1 sat. Moete runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 20 minuta do
1 sata i 30 minuta sa koracima podeavanja od 10 minuta.
Program YOGURT
Uz ovaj program doma moete priprjemati razne ukusne i zdrave jogurte.

Vrijeme pripreme je 8 sati. Moete runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu
od 6 do 12 sati, sa korakom podeavanja od 10 minuta.
Funkcija autopodgrijavanja u ovom programu nije dostupna.
Prilikom stavljanja namirnica pobrinite se da se one nalaze ispod 1/2
obiljeene na unutarnjoj povrini posude.
Za pripremu jogurta moete koristiti poseban set staklenki za jogurt REDMOND RAM-G1 (kupuje se odvojeno).
Program PIZZA
Preporuuje se za priprjemanje pizza. Vrijeme pripreme je 25 minuta. Moete

runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 20 minuta do 1 sata sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Program BREAD
Preporuuje se za peenje raznih vrsta kruha od peninog brana i sa dodatkom raenog brana. Program prua cjelokupni ciklus pripreme od provjere
tjesta do peenja. Trajanje programa pripreme je 3 sata. Moete runo podesiti vrijeme pripreme u rasponu od 1 do 6 sati sa korakom podeavanja
od 10 minuta.
Funkcija autopodgrijavanja u ovom programu nije dostupna.
Prilikom stavljanja sastojaka pobrinite se da se oni nalaze ispod 1/2
obiljeene na unutarnjoj povrini posude.
Imajte na umu da tijekom prvog sata rada programa ide odleavanje tijesta,
a odmah zatim peenje.
Prije koritenja brana, preporuuje se prosijavanje brana kako bi se
isto zasitilo kisikom i i njega se uklonile neistoe.
Nemojte koristiti funkciju Time Delay, zato to moe utjecati na
kvalitetu peenja.
Ne otvarajte vienamjenski urea dok se potpuno ne zavri proces
peenja! Od toga ovisi kvalitet proizvoda koji se pee.
Kako bi se smanjilo vrijeme i pojednostavila priprema, preporuuje
se koritenje gotovih smijesa za pripremu kruha.
Program DESSERT
Preporuuje se za pripremu raznih slastica od voa i jagodiastog voa.

Vrijeme pripreme je 1 sat. Moete runo podesiti vrijeme kuhanja u rasponu
od 5 minuta do 4 sata sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Program QUICK COOK
Program brze prirpeme rie, kaa od itarica.

U ovom programu nije dostupno podeavanje vremena kuhanja i funkcija
Time delay.
118
III. DOPUNSKE MOGUNOSTI

Provjera tijesta.
Priprjemanje fondana
Prenje u fritezi
Priprema sira, kravljeg sira
Pasterizacija tekuih proizvoda
Podgrijavanje djeje hrane
Sterilizacija posua i predmeta osobne higijene
V. IENJE APARATA
Prije ienja aparata, uvjerite se da je iskljuen iz elektrine mree i da je
hladan. Koristite meku krpu i neabrazivna sredstva za pranje sua. Predlaemo
da istite aparat odmah nakon upotrebe.
Prilikom ienja zabranjuje se upotreba abrazivnih stredstava, gumica sa
abrazivnom povrinom i kemijskih agresivnih tvari. Zabranjuje se uranjanje aparata u vodu ili stavljanje pod tekuu vodu.
IV. DODATNI PRIBOR
Prije prve upotrebe ili za uklanjanje mirisa poslije pripreme, preporuuje se

da tijekom 15 minuta prokuhate polovicu limuna u programu STEAM.
Dodatni pribor za vienamjenski aparat moe se kupiti zasebno. Za obim

asortimenta, kupnju i kompatibilnost sa modelom vaeg aparata, obratite se
ovlatenom zastupniku u vaoj zemlji.
Posudu, unutarnji aluminijumski sloj i ventil za paru treba istiti posle svake
upotrebe. Posudu moete prati u perilici. Nakon ienja posude, obriite
njenu vanjsku povrinu.
REDMOND RAM-CL1 hvataljke za posude

Koriste se za jednostavno podizanje posuda iz vienamjenskog aparata. Moe
se koristiti za vienamjenske aparate drugih brendova.
Za ienje unutarnjeg aluminijumskog poklopca:
REDMOND RHP-M01 unka

Dizajniran za pripremu unke, rolata i drugih delikatesa od mesa, peradi ili
ribe sa dodatkom raznih zaina i nadjeva. Moete koristiti unku u
vienamjenskom aparatu, u penici, aerogrilu ili u tavi odgovarajueg volumena na tednjaku.
REDMOND RAM-FB1 korpa za prenje u fritezi
Koristi se za pripremu razliitih namirnica u dobro ugrijanom ili vrelom ulju
(friteza). Pogodna je za sve posude u volumenu od 3 litra. Izraena je od
nehrajueg elika, ima skidajuu ruku i kuku za privrivanje na posudu
za lake izbacivanje vika ulja nakon pripreme jela. Moe se koristiti sa
vienamjenskim aparatima drugih brendova. Moe se prati u perilici za sue.
REDMOND RAM-G1 komplet posuda od teglica jogurt s oznakama na
poklopcima (4 kom.)
Dizajniran za pripremu raznih jogurta. Teglice imaju oznake sa datumom,
koji omoguavaju da se kontrolira rok trajanja. Mogu se koristiti sa
vienamjenskim aparatima drugih brendova.
REDMOND RB-C502 posuda sa keramikim poklopcem proizvoaa Anato
(Koreja)
Volumen: 5 litara. Odlikuje visokom otpornou na mehanika oteenja,
izvrsnim provoenjem topline, zahvaljujui emu se hrana ne lijepi za
povrinu, pri se i pirja ravnproporcijano tijekom cijelog procesa pripreme.
Ova posuda je posebno dizajnirana za bolje peenje, prenje i kuhanje
mlijenih kaa. Moete koristiti posude van vienamjenskog aparata za
uvanje hrane i priprjemu jela u penici. Moe se prati u perilici za sue.
REDMOND RB-S500 elina posuda
Volumen: 5 litara. Veoma je otporna na mehanika oteenja. Preporuuje
se za pripremu raznih juha, kompota, demova i kuhanje. Pogodna za upotrebu u blenderu, mikseru i drugim kuhinjskim aparatima za pripemu povra,
vonih pirea i krem-juha. Ne preporuuje se za prenje. Moe se prati u
perilici za sue.
1. Otvorite poklopac vienamjenskog aparata.

2. S unutarnje strane poklopca u isto vrijeme pritisnite prema centru
dva plastina fiksatora.
3. Bez velike sile, povucite unutarnji aluminijumski poklopac malo
prema sebi i nadolje, dok se ne odvoji od glavnog poklopca.
4. Obriite povrinu oba poklopca vlanom krpom ili ubrusom. Ako je
potrebno, operite skinuti poklopoac ispod mlaza ovde i koristite sredstva za pranje posua. Koritenje perilice nije poeljno.
5. Uradite sklapanje u obrnutom smjeru: stavite aluminijumski poklopac
u gornje udubljenje, spojite ga sa osnovnim poklopcem i lagano
pritisnite fiksatore dok ne klikne. Unutarnji aluminijumski poklopac
treba dobro da bude fiksiran.
Parni ventil ugraen je u posebnom gnijezdu na gornjem dijelu poklopca
aparata i sastoji se iz dva dijela: vanjskog diska i osnove. Za ienje ventila:
1. Paljivo povucite vanjski disk za istureni dio gore i prema sebi, kao
to je prikazano na crteu A4.
2. S unutarnje strane diska okrenite osnovni dio ventila, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, dok se ne zaustavi i uklonite ga.
3. Paljivo skinite gumu ventila. Operite sve dijelove ventila, prema gore
navedenim pravilima.
PANJA! Da biste sprijeili deformiranje gume ventila, zabranjeno je
njezino savijanje i istezanje.
4. Uradite sklapanje u obrnutom smjeru: stavite gumu na mjesto, poravnajte ureze osnovnog dijela ventila sa odgovarajuim izboenjima
na unutarnjoj strani diska i okrenite u smjeru kazaljke na satu. Postavite
ventil u gnijezdo na poklopcu aparata (vanjski disk treba da bude
postavljen natrag izlazom za ispust.)
Kondenzat, koji nastaje za vrijeme pripreme jela, u ovom modelu prikuplja
se u posebnoj upljini na ureaju oko posude i otie u kontejner, koji se
nalazi na stranjem dijelu aparata.
1. Otvorite poklopac, izvadite posudu. Ako je potrebno, lagano podignite
prednji dio vienamjenskog aparata, da kondenzat u potpunosti istekne
u kontejner.
2. Izvadite kontejner, lagano ga povlaei za istureni dio ka sebi.
3. Izlijte kondenzat. Operite kontejner i stavite ga na svoje mesto.
4. Kondenzat, koji je ostao u upljini oko posude, uklonite pomou kuhinjske krpe.
RMC-M90E
VI. SAVJETI ZA PRIPREMU
TIJEKOM KUHANJA PROIZVOD KIPI
Pogreke u pripremi i naini njihovog rjeavanja
U ovom poglavlju sakupljene su tipine pogreke, koje su dozvoljene prilikom pripreme hrane u vienamjenskim
aparatima, razmotreni su mogui uzroci i naini njihovog uklanjanja.
JELO SE NIJE PRIPREMILO DO KRAJA
Mogui uzroci problema
Zaboravili ste da zatvorite poklopac aparata ili ga niste vrsto zatvorili, zbog toga temperatura pripreme jela nije bila dovoljno visoka.
Posuda i element za zagrijavanje loe nalijeu, zbog toga tepmeratura pripremanja jela nije bila dovoljno visoka.
Nain rjeenja
Tijekom priprjeme jela, ne otvarajte poklopac vienamjenskog aparata
ukoliko to nije potrebno.
Zatvarajte poklopac dok ne uskoi. Uvjerite se da nita ne ometa da
poklopac vrsto zatvara aparat, i da guma za zatvaranje na unutarnjem
poklopcu nije deformirana.
Posuda mora biti postavljena u kuite ravno, vrsto naleui dnom na
disk za zagrijavanje.
Sastojci su narezani suvie krupno, naruene su opi proporcijai postavljanja proizvoda.

Pogreno ste postavili (niste izraunali) vrijeme pripreme.
Poeljno je da se koriste provereni (adaptirani za dati model aparata)

recepti. Koristite recepte, kojima moete doista vjerovati.
Odabir sastojaka, nain rezanja, proporcija posude, izbor programa i
vremena pripreme moraju odgovarati odabranom receptu.
Varijanta recepta koju ste izabrali nije pogodna za pripremu u ovom

vienamjenskom aparatu.
Kod pripreme na pari: u posudi je suvie malo vode da bi se osigurala dovoljna gustoa pare.
Izlili ste u posudu suvie mnogo

biljnog ulja.
Kvalitet i svojstva mlijeka mogu ovisiti od mjesta i uvjeta njegove proizvodnje. Preporuujemo koritenje iskljuivo ultrapasteriziranog mlijeka sa
masnoom do 2,5%. Ukoliko je potrebno, mlijeko se moe razrijediti vodom
za pie.
Sastojci prije kuhanja nisu bili obraeni ili su pogreno obraeni

(loe oprani itd.)
Pogledajte projereni (prilagoen za ovaj model ureaja) recept. Odabir sastojaka, njihov nain obrade, volumen posude moraju biti u skladu sa njegovim
preporukama.
Proporcije sastojaka nisu ispunjene ili je pogreno odabrana vrsta

proizvoda.
Cjelovite itarice, meso, riba i plodovi mora uvijek paljivo operite dok voda
ne postane ista.
JELO ZAGORJEVA
Posuda je bila loe oiena nakon prijethodne pripreme jela.
Oteen je premaz protiv lijepljenja jela.
Prije poetka pripreme jela, uvjerite se da je posuda dobro oprana i da premaz

protiv lijepljenja nije oteen.
Ukupna koliina proizvoda je manja od preporuene u receptu.
Pogledajte provjereni (prilagoeni za dani model aparata) recept.
Podesili ste previe vremena za pripremu jela.
Skratite vrijeme pripreme jela ili slijedite recept, prilagoen za ovaj model
aparata.
Kod prenja: zaboravili ste da sipate u posudu ulje; niste mijeali

ili ste kasno okretali proizvode koji se pre.
Kod uobiajenog prenja, sipajte u posudu malo biljnog ulja da ono pokrije
dno posude tankim slojem. Za ravnomjerno prenje proizvoda u posudi, treba
povremeno promijeati ili okrenuti nakon odreenog vremena.
Kod pirjanja: u posudi nema dovoljno vlage.
Dodajte u posudu vie tekuine. Tijekom kuhanja ne otvarajte poklopac

vienamjenskog aparata, ukoliko nije neophodno.
Kod kuhanja: u posudi je suvie malo tekuine (ne potuju se

proporcije sastojaka).
Obratite pozornost na pravilan proporcija tekuina i tvrdih sastojaka.
Kod peenja: niste namazali uljem unutarnju povrinu posude

prije pripreme.
Prije stavljanja tijesta, namaite dno i zidove posude maslacem ili biljnim
uljem (ne nalivajte ulje u posudu!)
Uvjerite se, da u radnoj komori vienamjenskog aparata nema stranih

tijela. Izbjegavajte prljanje diska za zagrijavanje.
Neuspjean izbor namirnica za jelo.

Ovi sastojci nisu pogodni za metodu pripreme po vaem izboru, ili ste
odabrali krivi program za pripremu.
Tijekom kuhanja mlijene kae, mlijeko kipi.
Ulijte obvezatno vodu u posudu, u preporuenom volumenu prema receptu. ako ste u nedoumici, provjerite razinu vode u procesu pripreme
hrane.
Tijekom uobiajenog prenja dovoljno je da ulje pokrije dno posude u
tankom sloju.
Tijekom prenja u fritezi, slijedite upute u odgovarajuem receptu.
HRV
Tijekom prenja:
Viak vlage u posudi.
Tijekom kuhanja: kipljenje bujona tijekom kuhanja proizvoda s visokom

kiselou.
Tijekom peenja:
(tijesto se nije ispeklo):
Ne pokrivajte poklopcem vienamjenski aparat tijekom prenja, ako to

nije precizirano u receptu. Svjee smrznute proizvode prije prenja obvezatno odmrznite i izlijte iz njih vodu.
Neki proizvodi zahtijevaju specijalnu obradu prije kuhanja: pranje, pasiranje itd. Slijedite upute prema odabranom receptu.
PROIZVOD JE IZGUBIO FORMU SJEENJA
U procesu provjere, tijesto se priljepilo na unutarnji poklopac i pokrilo ispusni ventil pare.
Stavljajte u posudu tijesto u manjoj mjeri.
Preesto ste mijeali proizvod u posudi.
Pri uobiajenom prenju, mijeajte jelo na svakih 5-7 minuta, ne ee.
Izvadite tijesto iz posude, okrenite i ponovo stavite u posudu, zatim

nastavite pei dok se ne ispee. Nadalje, tijekom peenja stavljajte u
posudu tijesto u manjoj koliini.
Podesili ste suvie veliko vrijeme za pripremu.
Smanjite vrijeme pripreme i slijedite recept, prilagoen za ovaj model aparata
Stavili ste u posudu previe tijesta.
PECIVO JE POSTALO VLANO

PROIZVOD SE PREKUHAO
Pogrijeili ste u odabiru tipa proizvoda ili tijekom podeavanja
(izrauna) vremena pripreme. Premala koliina sastojaka.
Pogledajte provjereni (prilagoen za ovaj model aparata) recept. Odabir

sastojaka, njihov nain rezanja, proporcije posuda, odabir programa i
vremena pripreme trebaju biti u skladu sa njegovim preporukama.
Nakon pripreme, gotovo jelo je suvie stajalo na autopodgrijavanju.
Dua upotreba finkcije autopodgrijavanja nije poeljna. Ukoliko va

model vienamjenskog aparata prethodno iskljuuje ovu funkciju, moete
koristi ovu mogunost.
Koristili ste neprikladne sastojke, koji daju viak vlage (sono

voe ili povre, smrznute bobice, vrhnje itd.)
Birajte sastojke prema receptu za peciva. Trudite se da ne birate kao sastojke

namirnice koje sadre previe vlage, ili ih koristite, koliko je god mogue, u
minimalnim koliinama.
Suvie dugo ste drali pecivo u zatvorenom vienamjenskom

aparatu.
Trudite se da izvadite pecivo iz vienamjenskog aparata odmah nakon zavretka

peenja. Ukoliko je potrebno, ostavite proizvod u vienamjenskom aparatu na
kratko vrijeme kada je ukljueno autopodgrijavanje.
119
PECIVO NIJE NADOLO
Br
Radna temperatura
Preporuke za upotrebu (takoer pogledajte knjigu recepata)
Jaja sa eerom su loe umuena.

6
60
Priprema zelenog aja, djeje hrane
65
COOKING mesa u vakumskom pakiranju
Greke tijekom polaganja sastojaka.
70
Pripema puna
Recept koji ste odabrali ne odgovara za peenje peciva u datom modelu vienamjenskog aparata.
75
Pasterizacija, kuhanje bijelog aja
10
80
Priprema kuhanog vina
11
85
Priprema svjeeg sira ili jela koja zahtijevaju dugo vrijeme pripreme
12
90
Priprema crvenog aja
13
95
Priprema mlijenih kaa
14
100
Priprema puslica, slatkog
15
105
Priprema hladetine
16
110
Steriliziranje
17
115
Priprema eernog sirupa
18
120
Priprema koljenica
Tijesto je dugo stajalo sa prakom za pecivo.

Pogledajte provjereni (prilagoen za ovaj model aparata) recept. Odabir
sastojaka, njihov nain preobrade, udio oznaka moraju biti u skladu sa
njegovim preporukama.
Niste prosijali brano ili ste loe umijesili tijesto.
U nekim modelima vienamjenskih aparata REDMOND u programima STEW i SOUP tijekom manjka vode u posudi, poinje da radi sistem zatite od pregrijavanja aparata. U tom sluaju, program koji ste izabrali za pripremu hrane,
se zaustavlja i vienamjenski aparat prelazi u reim autopodgrijavanja.
Preporueno vrijeme pripreme razliitih proizvoda na paru

Proizvod
Teina, g (koliina)
Koliina vode,ml
Vrijeme pripreme,
min
Filet od svinjskog mesa/govedine (kockice 1,5 x 1,5 cm)
500
500
20/30
Janjei filet (kockice 1,5 x 1,5 cn)
500
500
25
Pilei filet (kockice 1,5 x 1,5 cm)
500
500
15
Mjesne okruglice/ kotleti
180 (6 kom.) / 450 (3 kom.)
500
10/15
Riba (filet)
500
500
10
Salata od kampi (oieni, kuhani i smrznuti)
500
500
Krumpir (kockice 1,5 x 1,5 cm)
500
500
15
Mrkva (kockice 1,5 x 1,5 cm)
500
500
35
19
125
Priprema pirjanog mesa
Cikla (kockice 1,5 x 1,5 cm)
500
500
1 sat 10 min.
20
130
Priprema jela peenih u penici
10
Povre (svjee smrznuto)
500
500
10
21
135
Prenje gotovih jela da dobiju hrskaviju koricu
11
Jaje
3 kom.
500
10
22
140
Suenje
23
145
Peenje povra i ribe u foliji
24
150
Prenje mesa u foliji
Imajte na umu, da su ovo ope preporuke. Realno vrijeme moe se razlikovati od preporuenih vrijednosti, ovisno o
kvaliteti konkretnog proizvoda, kao i od vaih okusnih preferiranja.
Preporuke o koritenju temperaturnih reima u programu MULTICOOK

Br
120
Radna temperatura
Preporuke za upotrebu (takoer pogledajte knjigu recepata)
25
155
Peenje proizvoda od dizanog tijesta
35
Provjera tijesta, kuhanje octa
26
160
Peenje peradi
40
Priprema jogurta
27
165
Peenje odrezaka
45
Kvasac
28
170
Prenje u fritezi (pomfrita, pileih nugata itd.)
50
Fermentacija
55
Priprema slastica
RMC-M90E
VII. PRIJE OBRAANJA U SERVISNI CENTAR
Priprema raznih jela uz mogunost postavljanja temperature i vremena pripreme jela.
15 min.
OATMEAL
Priprema kaa s mlijekom
10 min.
STEW
Pirjanje mesa, ribe, priloga od povra i raznih

jela
FRY
Prenje mesa, ribe, povra i raznih jela
SOUP
STEAM
1 sat
5 min. 1 sat / 1min.

1 sat 12 sati / 5 min.
5 min. 1 sat 30 min. / 1 min
20 min. 12 sati / 5 min.
Autopodgrijavanje
MULTICOOK
Raspon vremena pripreme jela/

korak podeavanja
Oekivanje dostizanja radnih

parametara
Preporuke za upotrebu
Odloeni start, sat
Program
Vrijeme zadane pripreme jela
Saeti prikaz programa pripreme jela (tvornika postavka)
Izjava o pogreci na displeyu
E1 E3
Neispravnost
Ne ukljuuje se
Mogue neispravnosti
Otklanjanje pogreaka
Pogreka sustava, mogui kvar uprave ili grijaa.
Iskljuite aparat iz elektrine mree, pustite da se ohladi.

vrsto zatvorite poklopac, ukljuite ponovno ureaj u el.
mreu. Ukoliko pri ponovnom ukljuenju problem i dalje
ostaje, obratite se ovlatenom servisu.
Mogui razlozi
Otklanjanje pogreaka
Nema napajanja iz elektrine mree.
Proverite napon u mrei.
Prekid napajanja iz elektrine mree.
Provjerite napon u mrei.
Izmeu posude i elementa za grijanje, upao je strani

predmet.
Uklonite strani predmet.
Posuda u tijelu vienamjenskog aparata stoji krivo.
Postavite posudu pravo, bez iskrivljenja.
Element za grijanje je prljav.
Iskljuite aparat iz el. mree, pustite da se ohladi.

Oistite element za grijanje.
Jelo se suvie dugo priprema.

15 min.
5 min. 1 sat 30 min. / 1 min.
Priprema bujona, punjenja, juha od povra i

hladnih juha
1 sat
20 min. 8 sati / 5 minuta
Priprema mesa pirjanjem, ribe, povra i drugih

proizvoda
15 min.
5 min. 2 sata / 5 min.
PASTA
Priprema jela od tjestenina i razliitih sorti

penice, kuhanje kobasica, okruglica i drugih
poluproizvoda
8 min.
2 min. 20 min. / 1 min.
SLOW COOK
Priprema lagano kuhanog mlijeka, usoljene

govedine, koljenica, hladetine
5 sati
BOIL
Kuhanje povra i mahunarki
40 min.
BAKE
Peenje kolaa, biskvita, peenih jela u penici,

kolaa od kvasca i lisnatog tijesta
1 sat
20 min. 8 sati / 5 min.
GRAIN
Priprema raznih itarica i preljeva. Kuhanje

kaa na vodi.
35 min.
PILAF
Priprema raznih vrsta pilava (sa mesom, ribom,

peradi, povrem)
1 sat
20 min. 1 sat 30 min. / 10 min.
YOGURT
Priprema raznih vrsta jogurta
8 sati
PIZZA
Priprema pizza
BREAD
Priprema kruha od raenog i peninog brana

(ukljuujui faze provjere tijesta)
DESSERT
Priprema razliitih vrsta dezerta od svjeeg

voa i jagoda
QUICK COOK
Brzo pripremanje rie, kaa na vodi
VIII. GARANCIJSKE OBVEZE

Na ovaj proizvod prua se jamstvo u razdoblju od 2 godine od datuma kupnje. Tijekom razdoblja jamstva, proizvoa
se obvezuje da popravi ili zamjeni dijelove, ili cio proizvod, ukoliko se na njemu pojave nedostaci prouzroeni loom
kvalitetom materijala i izrade. Jamstvo e biti valjano, samo ako je datum kupnje potvrdio peatom i potpisom
prodavatelj trgovine na originalnom jamstvenom listu. Ovo jamstvo se priznaje samo ako se proizvod koristi u
skladu s uputama za upotrebu, nije popravljen ili rastavljen ili oteen zbog pogrenog rukovanja, kao i da je sauvan
cijeli ureaj. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove koji se habaju ili potroni materijal (filteri, arulje, premazi protiv lijepljenja itd.).
Rok trajanja proizvoda i garantni rok e se raunati od dana prodaje ili datuma proizvodnje ureaja (ako se datum
prodaje ne moe utvrditi).
Datum proizvodnje ureaja moe se nai u serijskom broju, koji se nalazi na identifikacionoj naljepnici na tijelu
ureaja. Serijski broj sastoji se od 12 znamenki. 6-ta i 7. znamenka oznaavaju mjesec, 8-a godinu izrade ureaja.
Proizvoa je utvrdio rok trajanja ureaja 5 godina, uz uvjet da se ureaj koristi u skladu sa vaeim uputama za
upotrebu i tehnikim standardima.
6 sati 12 sati / 10 min.
25 min.
20 min. 1 sat / 5 min.
3 sata
1 sat
30 min.
HRV
Koritenje ambalae, prirunika za koritenje, kao i samog ureaja mora biti u skladu s lokalnim programima recikliranja. Vodite brigu o zatiti okolia: ne bacajte ovakve ureaje zajedno sa kuanskim otpadom.
121
mohly zpsobit zkrat nebo vzncen kabelu.

Pstroj zapojujte pouze do zsuvek suzemnnm
BEZPENOSTN OPATEN
je to zkladn ochrana ped razem elektrickm proudem. Vppad pouvn prodluovaVrobce nenese odpovdnost za pokozen zpcho kabelu si ovte, e m tak uzemnn.
soben nedodrenm poadavk na bezpenostn opaten a pokyn kpouvn pstroje.
Pozor! Pl, ndoba a kovov sti pstroje
se pi jeho chodu zahvaj! Bute opatrn!
Dan elektrick zazen je multifunknm spoPouvejte kuchysk chapky. Pi otvrn
tebiem pro ppravu jdel za ivotnch podmnek
vka pstroje se nad nj nenaklnjte, abysa me bt pouvan v bytech,rodinnch domech,
te se neopaili horkou prou.
hotelovch pokojch, sluebnch mstnostech v
prodejnch, v kancelch nebo za jinch podob- Po pouit, pi itn nebo pemisovn pnch podmnek neprmyslovho provozu. Prstroj vythnte ze zsuvky. Elektrick kabel
myslov nebo jin neclov vyuit tohoto zazevytahujte suchma rukama, drte jej za zstrn bude pokldno za poruen podmnek
ku, nikoli za ru.
adnho provozu vrobku. V takovm ppad Elektrickou ru nenatahujte skrz dven
vrobce nenese odpovdnost za mon nsledky.
otvor ani vblzkosti zdroj tepla. Dbejte na
Ped zapojenm pstroje do elektiny si ovte,
to, aby elektrick ra nebyla zamotan
zda napt odpovd jmenovitmu napt pnebo pokroucen a aby se nedotkala oststroje (viz technick charakteristika nebo torch pedmt, roh a okraj nbytku.
vrn ttek vrobku).
Pamatujte: Ppadn pokozen elektrickho ka Pouijte prodluovac kabel, kter vyhovuje
belu me zpsobit poruchy, na kter se nevztapkonu pstroje nevyhovujc parametry by
huje zruka, a tak raz elektrickm proudem.
Dve ne tento vrobek poprv pouijete, pette si pozorn nvod kjeho pouit
a nvod pak uschovejte k pozdjmu nahldnut. Sprvn pouvn pstroje vrazn prodlou jeho ivotnost.
122
RMC-M90E
Pokozen elektrick kabel mus

psychick odchylky nebo nedobt bezodkladn opraven vservisu.
statek zkuenost a vdomost,s
vjimkou ppadu, kdy za takoPstroj nepokldejte na mkvmi osobami je stanoven spek povrch, bhem chodu jej
ciln dohled nebo se provd
nezakrvejte, aby nedolo
jejich kolen o pouit tohoto
kjeho peht a pokozen.
zazen osobou odpovdnou za
Je zakzno pouvat pstroj
jejich bezpenost. Je teba prove venkovnm prostoru
vdt dohled nad dtmi za evoda nebo ciz pedmty palem nepiputn her s zazenm,
dajc do zazen jej mohou
jeho slokami,rovn s tovrnm
vn pokodit.
obalem. Oitn a drba zaPed itnm pstroje se
zen nemaj bt provdeny dtmi
ujistte, zda je odpojen od
bez dohledu dosplch.
elektrick st a zda zcela vychladl. Peliv dodrujte po- Je zakzno opravovat pstroj
svpomoc nebo provdt konkyny kitn pstroje na.
strukn zmny.Veker drba
Je zakzno ponoovat pl
a opravy mus bt provedeny v
pstroje do vody nebo jej
autorizovanm servisu. Oprava
dvat pod tekouc vodu!
a drba proveden nekvalifiToto zazen nen ureno pro
kovanou osobou me vst k
pouit osobami (vetn dt),
pokozeni pstroje, razm a
kter maj fyzick,nervov nebo
kodm na majetku.
Technick parametry
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Pkon ..................................................................................................................... 860 W
Napt .............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Objem ndoby............................................................................................................. 5 l
Povrch ndoby ........................................nepilnav keramick ANATO (Korea)
LED displej................................................................................................. ano, barevn
3D-ohev...................................................................................................................... ano
Programy
1. MULTICOOK (VCEELOV
VAEN)
2. OATMEAL (OVESN KAE)
3. STEW (DUEN)
4. FRY (SMAEN)
5. SOUP (POLVKA)
6. STEAM (V PE)
7. PASTA (TSTOVINY)
8. SLOW COOK (POMAL
VAEN)
9. BOIL (VAEN)
10. BAKE (PEEN)

11. GRAIN (OBIL)
12. PILAF (RIZOTO)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURT/
TSTO)
14. PIZZA
15. BREAD (CHLB)
16. DESSERT (MOUNK)
17. QUICK COOK (RYCHL
VAEN)
Funkce
Udrovn teploty hotovch jdel (automatick ohev)........ ano, do 24 hodin

Pedbn vypnut automatickho ohevu....................................................... ano
Ohev jdla......................................................................................... ano, do 24 hodin
Odloen start ................................................................................. ano, do 24 hodin
Obsah
CZE
Multifunkn hrnec...................................................................................................1 ks
Ndoba RB-512......................................................................................................1 ks
Mka pro vaen v pe .......................................................................................1 ks
Kok srukojet pro fritovn.................................................................................1 ks
Odmrka......................................................................................................................1 ks
Nabraka...................................................................................................................1 ks
Ploch lce ...............................................................................................................1 ks
Kniha 100 recept.................................................................................................1 ks
Drk nabraky/lce.............................................................................................1 ks
Nvod k obsluze........................................................................................................1 ks
Servisn knka..........................................................................................................1 ks
Napjec kabel...........................................................................................................1 ks
Vrobce m prvo na zmny vzhledu, obsahu a tak technickch parametr pstroje v prbhu modernizace produktu bez dodatenho oznmen
tchto zmn.
Sloen multifunknho hrnce RMC-M90E A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Poklika
Odnmateln vnitn vko
Ndoba
Tlatko otvrn pokliky
Ovldac panel s displejem
Pl
Rukoje pro penen
Ovldac panel A2
8. Odnmateln parn ventil

9. Ploch lce
10. Nabraka
11. Odmrka
12. Mka pro vaen v pe
13. Fritovac kok
14. Drk nabraky a lce
Multifunkn hrnec REDMOND RMC-M90E je vybaven dotykovm panelem

s multifunknm barevnm LED displejem.
1. Reheat/Cancel (Zruen/Ohev) Zapnut/vypnut funkce ohevu,
peruen innosti programu vaen, vyresetovn nastaven.
2. Time Delay (Odloen start) zapnut reimu nastaven asu odloenho startu.
3. Temperature (Teplota) nastaven hodnoty teploty v programu
MULTICOOK.
123
4. Hour (Hodiny) volba hodnoty hodin v reimech nastaven doby

vaen a odloenho startu.
5. Min (Minuty) volba hodnoty minut v reimech nastaven doby
vaen a odloenho startu.
6. Quick cook (Rychl vaen) sputn programu QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Automatick ohev) volba automatickho programu vaen; prozatmn vypnut automatickho ohevu.
8. Start zapnut danho reimu vaen.
9. Displej.
Nastaven displeje A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indiktor provdn automatickho programu QUICK COOK.

Indiktor innosti programu vaen/ohevu.
Indiktor fze vaen.
Indiktor zadan teploty v programu MULTICOOK.
Indiktor innosti funkce Time Delay.
Indiktor reimu daj asovae.
asova.
Indiktor vybranho automatickho programu vaen.
I. NE ZANETE PSTROJ POUVAT

Pstroj opatrn rozbalte a vyjmte jej zkrabice, odstrate obalov materil
a reklamn nlepky, svjimkou nlepky se sriovm slem.
Nen-li na pstroji sriov slo, automaticky nemte nrok na zrun servis.
Pl pstroje otete vlhkou utrkou. Ndobu vymyjte teplou vodou se sapontem. Ve peliv osute. Pi prvnm pouvn je mon, e uctte nepatin zpach ten vak nen zpsoben zvadou na pstroji. Vtakovm
ppad pstroj oistte.
Upozornn! Je zakzno pstroj pouvat, je-li na nm jakkoliv zvada.
II. POUIT MULTIFUNKNHO HRNCE

Ped prvnm zapojenm
Pstroj polote na pevn, rovn a vodorovn povrch tak, aby hork pra,
kter vychz zparnho ventilu, nedopadala na tapety, dekoran ltky, elektronick pstroje a jin pedmty i materily, kter by mohly trpt vdsledku psoben zven vlhkosti a teploty.
Ped vaenm se ujistte o tom, e vnj a viditeln vnitn sti multifunknho hrnce nejsou pokozeny, otlueny i jinak ponieny. Mezi ndobou a
topnmi tlesy nesm bt dn ciz pedmty.
Nastaven doby vaen
V multifunknm hrnci REDMOND RMC-M90E je mon samostatn nastavit

as vaen pro kad program (krom programu QUICK COOK). Interval
zmny a mon rozsah zadanho asu zvis na vybranm programu vaen.
Pokud chcete zmnit as:
1. Po zvolen programu vaen stisknutm tlatka Hour nastavte hodnotu hodin. Pokud tlatko podrte nkolik sekund, spustte zrychlen zmny hodnoty.
2. Stisknutm tlatka Min nastavte hodnotu minut. Pokud tlatko
podrte nkolik sekund, spustte zrychlenou zmnu hodnoty.
3. Chcete-li nastavit dobu vaen men ne jednu hodinu, stisknte
tlatko Hour na tak dlouho, ne dojde k vynulovn hodnoty hodin.
Pak stisknutm tlatka Min nastavte potebnou hodnotu minut.
4. Po dokonen nastaven doby vaen (stle blik displej) pejdte k
dalmu kroku vsouladu s algoritmem vybranho programu vaen.
Pro zruen vech zadanch hodnot, stisknte tlatko Reheat/Cancel,
pot nastavte cel program vaen znovu.
124
Pi runm nastaven doby vaen zvate existujc monosti a asov intervaly nastaven, kter se u vybranho programu vaen pedpokldaj, v
souladu s tabulkou vchozch nastaven.
pleji se zobraz pm odpotn asu innosti vdanm reimu. V ppad

poteby je automatick ohev mon vypnout stisknutm a podrenm tlatka Reheat/Cancel po dobu nkolika sekund.
Pro vae pohodl, rozsah asu program vaen zan od minimlnch

hodnot. To umouje innost programu prodlouit na krtkou dobu, pokud
se jdlo neuvailo vzadanou dobu.
Prozatmn vypnut automatickho ohevu

Zapnut automatickho ohevu po dokonen innosti programu vaen nen
vdy douc. Vzhledem ktomu je v multifunknm hrnci REDMOND RMC-M90E nabzena monost vasnho vypnut tto funkce bhem startu nebo
innosti hlavnho programu vaen. Za tmto elem pi sputn nebo innosti programu stisknte a podrte tlatko Menu/Keep Warm nkolik
sekund, dokud indiktor tlatka Reheat/Cancel nezhasne. Chcete-li znovu
automatick ohev zapnout, stisknte tlatko Menu/Keep Warm jet jednou (indiktor tlatka Reheat/Cancel se rozsvt).
Vnkterch automatickch programech zane odpotn nastaven doby

vaen teprve po vystoupn na stanovenou provozn teplotu. Napklad,
pokud nalijete studenou vodu a nastavte v programu STEAM dobu vaen 5 minut, sputn programu a odpotvn nastaven doby vaen zane
a pot, co voda pijde k varu a vytvo se dostatek pry v ndob.
V programu PASTA zane odpotvn nastaven doby vaen a pot, co
voda pijde k varu a po optovnm stisknut tlatka Start.
Funkce Time Delay (Odloen start)
Funkce umouje nastavit asov interval, po kterm by jdlo mlo bt pipraveno (v zvislosti na dob innosti programu). as lze nastavit v rozmez
od 10 minut do 24 hodin sintervalem nastaven 10 minut. Je teba vzt v
vahu, e doba zpodn mus bt del, ne nastaven doba vaen, nebo se
program spust ihned po stisknut tlatka Start.
Mete nastavit as odloenho startu po vbru automatickho programu,
po nastaven hodnoty teploty a doby vaen:
1. Stisknutm tlatka Time Delay zapnete reim nastaven doby pro
odloen start. Na displeji se zobraz nadpis Time Delay a asova
zane blikat.
2. Stisknutm tlatka Hour postupn zmte hodnotu hodin. Vchoz
formt asu 24 hodin. Pokud tlatko podrte nkolik sekund, spustte zrychlen zmny hodnoty.
3. Stisknutm tlatka Min postupn zmte hodnotu minut. Pokud
tlatko podrte nkolik sekund, spustte zrychlen zmny hodnoty.
4. Chcete-li nastavit as vaen na mn ne jednu hodinu, v reimu
nastaven hodin postupn stisknte tlatko Hour a do vynulovn
hodnoty hodin. Pak stisknutm tlatka Min nastavte potebnou hodnotu minut.
5. Chcete-li zruit veker zadan hodnoty, stisknte tlatko Reheat/
Cancel, pak nastavte cel program vaen znovu.
6. Po ukonen nastaven asu stisknte a podrte tlatko Start nkolik vtein. Rozsvt se indiktor innosti funkce Time Delay, spust se
program a odpoet asu.
7. Po stanovenm ase bude jdlo pipraveno. Po dokonen programu
se automaticky zapne funkce udrovn teploty hotovch jdel (automatick ohev) a rozsvt se indiktor tlatka Reheat/Cancel.
8. Pro vypnut automatickho ohevu stisknte tlatko Reheat/Cancel.
Indiktor tlatka zhasne.
Funkce odloenho startu je k dispozici u vech automatickch program
vaen, s vjimkou program FRY, PASTA a QUICK COOK.
Nedoporuuje se pouvat funkce Time Delay, pokud recept obsahuje mln nebo jin potraviny podlhajc zkze (vejce, erstv mlko, maso, sr, atd.).
Pi nastaven asu u funkce Time Delay je teba vzt v vahu, e odpotn doby vprogramu STEAM zane teprve po vystoupn na stanovenou
provozn teplotu (a voda pijde k varu).
Funkce udrovn teploty hotovch jdel Keep Warm (automatick ohev)
Zapne se automaticky ihned po dokonen programu vaen a me udrovat

teplotu hotovho jdla v rozmez 70-75 bhem 24 hodin. Pi zapnutm
automatickm ohevu se rozsvt indiktor tlatka Reheat/Cancel, na dis-
Funkce ohvn jdla
Multifunkn hrnec REDMOND RMC-M90E me bt pouit pro ohvn

studench jdel. Za tmto elem:
Vlote potraviny do ndoby, tuto vlote do plt multifunknho hrnce.
Zavete pokliku, pipojte zazen k elektrick sti.
Stisknte a podrte tlatko Reheat/Cancel nkolik sekund do zaznn zvukovho signlu. Rozsvt se odpovdajc indiktor na displeji a
indiktor tlatka. asova zane odpotvat as ohvn.
Pstroj oheje jdlo do 70-75 a bude ho udrovat v horkm stavu po dobu
24 hodin. V ppad poteby je ohvn mon zastavit stisknutm a podrenm tlatka Reheat/Cancel nkolik sekund, dokud nezhasnou odpovdajc
indiktory na displeji a tlatku.
Bez ohledu na to, e multifunkn hrnec me udret produkt v zahtm
stavu do 24 hodin, nedoporuuje se nechvat jdlo oht na dobu vce ne
dv nebo ti hodiny, protoe to nkdy me zpsobit zmnu jeho chuti.
Bn postupy pi pouit automatickch program
1. Pipravte (odmte) potebn ingredience.

2. Vlote psady do ndoby multifunknho hrnce v souladu s programem
ppravy a tuto vlote do plt pstroje. Ujistte se, e vechny psady vetn tekutin jsou pod ryskou uvnit ndoby. Ujistte se, e
ndoba nen vloena nakivo a je vtsnm kontaktu s topnm tlesem.
3. Zavete pokliku multifunknho hrnce tak, e uslyte kliknut. Pipojte zazen k elektrick sti.
4. Stisknutm tlatka Menu/Keep Warm zvolte poadovan program
vaen (na displeji se rozsvt odpovdajc indiktor programu).
5. Mete zmnit vchoz dobu vaen stisknutm tlatek Hour a Min .
6. V ppad poteby nastavte as odloenho startu. Funkce Time Delay
nen dostupn pi pouit program FRY, PASTA a QUICK COOK.
7. Chcete-li spustit program vaen, stisknte a podrte tlatko Start
po dobu nkolika sekund, a se rozsvt indiktory tlatek Start a
Reheat/Cancel. Spust se nainstalovan program a odpoet asu
vaen. V programu STEAM odpoet zane pot, co voda pijde k varu
a po dosaen dostaten hustoty pry v ndob; v programu PASTA
pot, co voda vndob pijde k varu, po vloen potravin a opakovanm stisknut tlatka Start.
8. V ppad poteby je mon pedem vypnout funkci automatick ohev,
stisknutm a podrenm tlatka Menu/Keep Warm, dokud nezhasne
indiktor tlatka Reheat/Cancel. Opakovan stisknut tlatka Menu/
Keep Warm tuto funkci znovu zapne. Funkce automatick ohev nen
dostupn pi pouit program YOGURT/DOUGH a BREAD.
9. Na ukonen programu vaen vs upozorn zvukov signl. Dle, v
zvislosti na vybranm programu nebo aktulnm nastaven, pstroj
se pepne na automatick ohev (svt indiktor tlatka Reheat/
Cancel) nebo pohotovostn reim (blik indiktor tlatka Start).
RMC-M90E
10. Pro zruen zadanho programu, peruen procesu vaen nebo automatickho ohevu, stisknte a podrte tlatko Reheat/Cancel po
dobu nkolik sekund.
Pro zskn dobrho vsledku navrhujeme pout recepty na vaen jdel
zpiloen knihy 100 recept, zpracovan speciln pro tento model.
Pokud si myslte, ze se vm nepodailo doshnout poadovanho vsledku
s pouitm bnch automatickch program, mete pout univerzln
program MULTICOOK s rozenm rozsahem manulnho nastaven,
kter otevr velk monosti pro vae kulinsk experimenty.
Program MULTICOOK
Tento program je uren pro ppravu tm vech jdel podle uivatelem

definovanch parametr teploty a doby vaen. Dky programu MULTICOOK
multifunkn hrnec REDMOND RMC-M90E nahrad adu kuchyskch spotebi a umon uvait jdlo podle tm kadho receptu, kter vs zaujal,
vyhledanho ve star kuchace nebo na internetu.
Pro vae pohodl pi vaen jdel je pi teplot do 80 funkce automatickho ohevu vypnuta. V ppad poteby ji mete zapnout run, stisknutm a
podrenm tlatka Menu/Keep Warm po dobu nkolika sekund po sputn programu vaen, dokud se nerozsvt indiktor Reheat/Cancel.
Ve vchozm nastaven je v programu MULTICOOK doba ppravy 15
minut, teplota vaen ve vchozm nastaven 100.
Rozsah runho nastaven teploty (mn se stisknutm tlatka Temperature): 35 170 po krocch 5.
Rozsah runho nastaven asu: 5 minut 12 hodin s intervalem
nastaven 1 minuta pro rozsah do 1 hodiny nebo 5 minut nad 1
hodinu.
V programu MULTICOOK je mon pipravit vt poet rznch jdel. Mete
pout knihu 100 recept od naich profesionlnch kucha nebo speciln
tabulku doporuench teplot pro vaen rznch jdel a potravin.
Program OATMEAL
Doporuuje se pro vaen mlnch ka. Ve vchozm nastaven vprogramu

je doba ppravy 10 minut. Mete run nastavit dobu vaen vrozsahu od
5 minut do 1 hodiny 30 minut sintervalem nastaven 1 minuta.
Program OATMEAL je uren pro vaen kae z pouitm pasterizovanho
nzkotunho mlka. Aby nedolo k varu mlka a byl zskn poadovan
vsledek, doporuujeme ped ppravou provst nsledujc innosti:
dkladn proplchnout vechny celozrnn obiloviny (re, pohanka,
proso, atd.), a voda bude ist;
ped ppravou namazat ndobu multifunknho hrnce mslem;
dsledn dodrovat pomry, odmovat ingredience podle nvodu z
kuchaky; sniovat nebo zvyovat mnostv ingredienc v psnm
pomru;
pokud pouvte plnotun mlko, zete ho s pitnou vodou vpomru 1:1.
Vlastnosti mlka a obilovin, v zvislosti na mst pvodu a vrobce, mohou
bt rzn, co me mt nkdy vliv na vsledky vaen.
V ppad, e nebyl poadovan vsledek v programu OATMEAL dosaen, mete pout univerzln program MULTICOOK. Optimln teplota vaen mln
kae je 95C. Mnostv ingredience a dobu vaen nastavte podle receptu.
Program STEW
Doporueno pro duen zeleniny, masa, drbee, moskch plod. Ve vchozm

nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete run nastavit dobu
vaen v rozsahu od 20 minut do 12 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Program FRY
Doporueno pro smaen masa, zeleniny, drbee, moskch plod. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 15 minut. Mete run nastavit
dobu vaen v rozsahu od 5 minut do 1 hodiny 30 minut sintervalem nastaven 1 minuta.
Funkce Time Delay nen v danm programu dostupn.
Aby nedolo kpipalovn ingredienc, postupujte podle instrukc kuchaky
a obas zamchejte. Je mon jdlo pipravovat sotevenou poklikou multifunknho hrnce.
Program BAKE
Doporueno pro peen biskvit, nkyp, kol z kynutho a listovho

tsta. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete
run nastavit dobu vaen v rozsahu od 20 minut do 8 hodin sintervalem
nastaven 5 minut.
Pipravenost biskvitu mete zkontrolovat devnou tykou (prtkem). Kdy
j vyndte a nezstanou na n kousky tsta, je biskvit hotov.
Pi peen chleba je doporueno vypnout funkci automatickho ohevu jdel
ve vech fzch ppravy.
Program SOUP
Program GRAIN
Program STEAM
Program PILAF
Doporueno pro vaen rznch bujon, polvek, a tak kompot a npoj.

Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete run
nastavit dobu vaen v rozsahu od 20 minut do 8 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Doporueno pro vaen zeleniny, ryb, masa, nok, dietnch a vegetarinskch
jdel, dtskho jdla v pe. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 15 minut. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 5 minut do
2 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Pro vaen v danm programu pouijte speciln mku (je soust obsahu):
1. Nalijte do ndoby 600-1000 ml vody. Vlote do ndoby mku pro
vaen v pe.
2. Odmte a pipravte potraviny podle receptu, rovnomrn je rozlote
na mce a vlote ndobu do plt pstroje. Ujistte se, e je ndoba v tsnm kontaktu s topnm tlesem.
3. Postupujte podle instrukc ve lnku 3-10 Bn postupy pi pouit
automatickch program.
Odpotvn asu innosti programu vaen zane pot, co voda pijde k
varu a po dosaen dostaten hustoty pry v ndob.
Pokud nechcete vyut automatick nastaven asu vdanm programu, mete
pout tabulku doporuenho asu vaen vpe pro rzn potraviny.
Program PASTA
Doporueno pro vaen tstovin, prk, vajek atd. Ve vchozm nastaven v

programu je doba ppravy 8 minut. Mete run nastavit dobu vaen v
rozsahu od 2 do 20 minut sintervalem nastaven 1 minuta. Program pedpokld piveden vody k varu, vloen ingredienc a jejich nsledn vaen.
Na okamik, kdy voda pijde k varu a bude nutn vloit potraviny, upozorn
zvukov signl. Odpotvn asu innosti programu vaen zane po opakovanm stisknut tlatka Start.
Funkce Time Delay nen v danm programu dostupn.
Pi vaen nkterch produkt (nap. tstovin, atd.) se vytv pna. Chcete-li zabrnit monmu niku, je mono po nkolika minutch po vloen
produkt do vac vody pokliku otevt.
Program SLOW COOK
Doporueno pro vaen konzervovanho masa, pevaenho mlka. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 5 hodin. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 1 do 8 hodin sintervalem nastaven 10 minut.
Program BOIL
Doporueno pro vaen zeleniny a lutnin. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 40 minut. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu
od 5 minut do 2 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Doporueno pro vaen drobivch ka z rznch druh zrna, ppravu rznch

ploh. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 35 minut. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 5 minut do 4 hodin sintervalem
nastaven 5 minut.
Doporueno pro vaen rznch druh rizota. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 20 minut do 1 hodiny 30 minut sintervalem nastaven 10 minut.
Pomoc tohoto programu mete doma pipravit rzn lahodn a zdrav

jogurty. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 8 hodin. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 6 do 12 hodin sintervalem nastaven 10 minut.
CZE
Funkce automatickho ohevu nen v danm programu dostupn.

Pi vkldn ingredienc se ujistte, e dosahuj rovn pod rysku 1/2 na
vnitnm povrchu ndoby.
Pro ppravu jogurt mete pout speciln sadu skleniek na jogurt
REDMOND RAM-G1 (voliteln poloka).
Program PIZZA
Doporueno pro ppravu pizzy. Ve vchozm nastaven v programu je doba

ppravy 25 minut. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 20 minut
do 1 hodiny sintervalem nastaven 5 minut.
Program BREAD
Doporueno pro peen rznch druh chleba z penin mouky s pidnm

itn mouky. Program poskytuje kompletn cyklus ppravy od kynut tsta
do upeen. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 3 hodiny.
Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 1 do 6 hodin sintervalem
nastaven 10 minut.
Funkce automatickho ohevu nen v danm programu dostupn.
Pi vkldn ingredienc se ujistte, aby byly na rovn pod ryskou 1/2 na
vnitnm povrchu ndoby.
Je teba pamatovat na to, e v prvn hodin innosti programu probh kynut tsta a pak pmo peen.
Ne mouku pouijete, doporuujeme j prost pro okyslien a odstrann pms.
Nedoporuujeme pouvat funkci Time Delay, protoe to me mt
vliv na kvalitu peen.
Neotvrejte pokliku multifunknho hrnce a do konce peen! M to
vliv na kvalitu upeenho vrobku.
Chcete-li uetit as a zjednoduit ppravu, doporuujeme pouvat
hotov smsi na vrobu chleba.
125
Program DESSERT
Doporueno pro ppravu rznch dezert z ovoce a bobulovin. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy
1 hodina. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 5 minut do 4 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Program QUICK COOK
Program rychl ppravy re, drobivch ka z obilovin.

Vdanm programu nastaven doby vaen a funkce Time Delay nejsou dostupn.
III. DAL FUNKCE

Kynut tsta
Pprava fondue
Fritovn
Pprava tvarohu, sr
Pasterizace tekutch potravin
Ohvn dtskho jdla
Sterilizace ndob a produkt osobn hygieny
IV. DOPLKOV PSLUENSTV

Doplkov psluenstv k multifunknmu hrnci lze zakoupit samostatn. Co se te jejich sortimentu, zakoupen a
kompatibility s modelem vaeho pstroje, kontaktujte autorizovanho prodejce ve va zemi.
RAM-CL1 klet na ndobu
Ureno pro snadn vyjmut ndoby z multifunknho hrnce. Lze pout pro multifunkn hrnce jinch znaek.
RHP-M01 unkovar
Ureno pro ppravu unky, rold a jinch pochoutek z masa, drbee nebo ryb spidnm rznch koen a ndivek.
unkovar mete pout v multifunknm hrnci, v troub, konvektomatu nebo v hrnci vhodnho objemu na sporku.
1. Otevete pokliku multifunknho hrnce.

2. Zvnitn strany pokliky stisknte smrem doprosted souasn dv plastov chytky.
3. Bez pouit sly zathnte vnitn hlinkov kryt trochu smrem k sob a pak dol, aby se uvolnil od hlavn pokliky.
4. Otete povrch obou kryt vlhkm hadkem nebo ubrouskem. V ppad poteby umyjte odstrann kryt pod
tekouc vodou a pouijte myc prostedek na ndob. Pouvn myky na ndob je nedouc.
5. Slote v opanm poad: vlote hlinkov kryt do hornch drek, vyrovnejte ho s hlavn poklikou a lehce
zatlate na zpadky, dokud neuslyte kliknut. Vnitn hlinkov kryt mus zcela zapadnout.
Parn ventil je umstn v specilnm drku na horn poklice pstroje a skld se ze dvou st: vnj klapky a zkladov sti. Pro vyitn ventilu:
1. Opatrn vythnte vnj klapku za vstupek smrem nahoru a k sob, jak je zobrazeno na obrzku A4.
2. Na vnitn stran klapky, otote hlavn st ventilu proti smru hodinovch ruiek (smrem k <open>) na
doraz a vyjmte ji.
3. Opatrn vythnte gumiku ventilu. Umyjte vechny sti ventilu podle ve uvedench pedpis.
Pozor! Aby nedolo k deformaci gumiky ventilu, je zakzno ji kroutit a vytahovat.
4. Slote v opanm poad: vlote gumiku na msto, srovnejte drky na hlavn sti ventilu s odpovdajcmi
vstupky na vnitn stran klapky a otote ve smru hodinovch ruiek (smrem ke <close>). Namontujte
parn ventil do drku na poklice pstroje (vnj klapka by mla bt umstna vstupkem dozadu).
Kondenzt, kter vznik bhem vaen potravin, se v tomto modelu shromauje ve speciln dutin na plti pstroje okolo ndoby a tee do kontejneru, kter se nachz v zadn sti pstroje.
1. Otevete pokliku, vyjmte ndobu. V ppad poteby lehce zvednte pedn st multifunknho hrnce, aby
kondenzt pln stekl do kontejneru.
2. Vyjmte kontejner lehkm zataenm smrem ksob.
3. Kondenzt vylijte. Kontejner oplchnte a vlote nazpt.
4. Kondenzt, kter zstal v dutin okolo ndoby, odstrate pomoc kuchysk utrky.
RAM-FB1 kok pro fritovn

Pouv se k vrob nejrznjch produkt ve velmi horkm nebo vacm oleji (fritovacm hrnci). Vhodn pro
vechny ndoby s objemem od 3 litr. Vyroben z nerezov oceli, m odnmatelnou rukoje a hek pro uchycen v
ndob pro usnadnn odkapn pebytenho oleje po fritovn. Lze pout pro multifunkn hrnce jinch znaek.
Lze mt v myce na ndob.
Kuchask chyby a zpsoby, jak je odstranit
RAM-G1 sada skleniek na jogurt spropisovacmi ttky na krytech (4 ks)

Ureno pro ppravu rznch jogurt. Sklenice maj popisovateln ttky na datumy, kter vm umon kontrolovat
trvanlivost. Lze pout pro multifunkn hrnce jinch znaek.
POKRM JE NEDOVAEN
RB-C502 ndoba skeramickm povrchem vroby Anato (Korea)

Objem: 5 litr. M vysokou odolnost vi mechanickmu pokozen, vynikajc nepilnav a tepeln vodiv vlastnosti, dky emu se potraviny nelep na povrch, sma se a dus se rovnomrn po celou dobu vaen. Tato ndoba je
speciln urena pro lep kvalitu peen, smaen a vaen mlnch ka. Ndobu lze pout mimo jin i pro skladovn potravin a ppravu jdel v troub. Lze mt v myce na ndob
RB-S500 ocelov ndoba
Objem: 5 litr. M vysokou odolnost vi mechanickmu pokozen. Doporueno pro ppravu rznch polvek,
kompot, dem a zavaenin. Vhodn pro pouit s mixrem a dalmi kuchyskmi spotebii pi pprav zeleninovch, ovocnch ka a krmovch polvek. Nen vhodn pro smaen. Lze mt v myce na ndob.
V. DRBA A ITN
Ped itnm pstroje se ujistte, e je odpojen a zcela ochlazen. Pouvejte mkk hadk a neabrazivn istic
prostedek. Doporuujeme istit pstroj ihned po pouit.
Pi itn nepouvejte abrazivn prostedky, myc houby sabrazivnm povrchem a chemicky agresivn ltky. Neponoujte pl pstroje do vody a nedvejte ho pod tekouc vodu.
Ped prvnm pouitm nebo pro odstrann zpachu po vaen doporuujeme po dobu 15 minut pevait plku citronu vprogramu STEAM.
Ndoby, vnitn hlinkov kryt a parn ventil oistte po kadm pouit. Ndobu lze mt v myce na ndob. Po vyitn ndoby otete vnj povrch do sucha.
126
Pro oitn vnitnho hlinkovho krytu:
VI. RADY PRO PPRAVU POKRM

Vtto kapitole jsou uvedeny typick chyby pi pprav pokrm v multifunknch hrncch, jejich mon piny a
zpsoby, jak je odstranit.
Mon piny
Zpsoby een
Zapomnli jste zavt vko pstroje nebo jej nezaveli dn,

proto teplota pi vaen nebyla dostaten vysok.
Bhem vaen neotevrejte vko pstroje, pokud to nen nezbytn nutn.

Vko mus pi zavrn cvaknout. Ujistte se, e dnmu zaven vka pstroje nic nebrn a e tsnic guma na vnj sti vka nen zdeformovan.
Ndoba a topn element nejsou dn propojeny, proto teplota pi vaen nebyla dostaten vysok.
Ndoba mus bt vplti umstna rovn a mus pevn pilhat dnem

ktopnmu kotoui.
Ujistte se, e vpracovnm prostoru multifunknho hrnce nejsou ciz pedmty. Topn kotou udrujte ist.
Nevhodn volba ingredienc. Dan ingredience nejsou vhodn kprav vmi zvolenm zpsobem nebo programem.
Ingredience jsou nakrjeny na pli velk kousky nebo
byly do pstroje vloeny v nevhodnch proporcch.
Chybn jste zvolili (vypotali) dobu ppravy.
Recept, kter jste vybrali, nen vhodn pro ppravu vtomto multifunknm hrnci.
Je vhodn pouvat oven (pro tento typ pstroje pizpsoben) recepty,

na kter se mete skuten spolehnout.
Vbr ingredienc, zpsob jejich krjen, proporce vkldn, volba programu
a doby vaen mus odpovdat zvolenmu receptu.
Pi vaen v pe: vndob je pli mlo vody k tomu, aby byla

zajitna dostaten intenzita vvinu pry.
Vodu do ndoby nalijte vmnostv doporuenm vreceptu. Vppad pochybnost zkontrolujte hladinu vody bhem vaen.
Do ndoby jste nalili pli mnoho rostlinnho oleje.

Pi smaen:
Nadmrn vlhkost v ndob.
Pi bnm smaen sta, aby dno ndoby bylo pokryto tenkou vrstvou oleje.
Pi smaen ve fritze dodrujete pokyny uveden vpslunm receptu.
Vko multifunknho hrnce pi smaen nezavrejte, pokud to nen uvedeno
vreceptu. Potraviny zmrazen vsyrovm stavu ped smaenm rozmrazte a
slijte znich vodu.
RMC-M90E
TSTO NENABYLO
Mon piny
Zpsoby een
Pi vaen: vyvaovn vy pi vaen potravin se zvenou

kyselost.
Nkter potraviny vyaduj ped pravou zvltn oeten: proplchnut, pasrovn atd. Dodrujte pokyny uveden ve zvolenm receptu.
Vejce scukrem byly patn ulehan.
Tsto se pi kynut pilepilo kvnitn stran

vka a pekrylo ventil pro vypoutn pry.
Vkldejte do ndoby mn tsta.
Neprosili jste mouku nebo patn vymsili tsto.
Do ndoby jste vloili pli mnoho tsta.
Vythnte tsto zndoby, obrate jej a umstte jej zpt do ndoby a pokrm
dopete. Pi ptm peen vkldejte do ndoby mn tsta.
Dolo kchyb pi vkldn ingredienc.
Pi peen (tsto
se nepropeklo):
Tsto skypicm prkem dlouho stlo.
Recept, kter jste zvolili, nen vhodn pro peen vdanm typu multifunknho hrnce.
POKRM JE ROZVAEN
Zmlili jste se pi vbru typu potraviny nebo pi volb (vpotu) doby ppravy. Pli mal kousky ingredienc.
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho) receptu. Vbr
ingredienc, zpsob jejich nakrjen, proporce vkldn, volba programu a doby
ppravy mus odpovdat jeho doporuenm.
Jdlo zstalo po dokonen pli dlouho v autoohvn.
Dlouh pouvn funkce autoohvn nen douc. Pokud je u vaeho typu

multifunknho hrnce monost doasnho vypnut tto funkce, mete ji vyut.
Vmodelov ad multifunknch hrnc REDMOND pi programech STEW a SOUP se pi nedostatku tekutin v ndob spout systm ochrany ped pehtm pstroje. Vtakovm ppad se program ppravy pokrmu zastavuje a multifunkn hrnec pechz do reimu autoohvn.
Doporuen doba vaen rznch produkt v pe

.
Potravina
Hmotnost, g (mnostv)
Mnostv vody, ml
Doba vaen, min
Vykostn maso vepov / hovz (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Vykostn maso skopov (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Kuec filety (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Masov kuliky / karbentky
180 (6 ks) / 450 (3 ks)
500
10/15
Ryba (fil)
500
500
10
Krevety saltov (loupan, vaen a zmrazen)
500
500
Brambor (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Mrkev (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
35
POKRM PI VAEN VYKYPL

Kvalita a vlastnosti mlka mohou bt rzn podle msta a podmnek jeho vroby.
Doporuujeme pouvat pouze ultrapasterizovan mlko sobsahem tuku do 2,5 %.
Vppad nutnosti lze mlko mrn zedit pitnou vodou.
Pi vaen mln kae vykyp mlko.
Ingredience nebyly ped vaenm upraveny nebo byly

upraveny patn (patn omyty apod.).
Nebyly dodreny proporce ingredienc nebo byl vybrn
nesprvn typ potravin.
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho) receptu.

Vbr ingredienc, zpsob jejich pedbn pravy, proporce vkldn mus
odpovdat jeho doporuenm.
Celozrnn kroupy, maso, ryby a mosk plody vdy dkladn omvejte,
dokud nen voda ist.
POKRM SE PIPALUJE
Ndoba byla po pedchozm vaen patn umyta.
Antiadhezn povrch ndoby je pokozen.
Ped zatkem vaen se ujistte, e ndoba je dobe umyt a antiadhezn povrch nen
pokozen.
Celkov objem vloench potravin je men, ne je

doporueno vreceptu.
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho) receptu.
Zvolili jste pli dlouhou dobu vaen.
Zkrate dobu vaen nebo se drte pokyn uvedench vreceptu, kter je pizpsoben pro
tento typ pstroje.
Pi smaen: Zapomnli jste do ndoby nalt olej;

pipravovan pokrm jste nemchali nebo jste ho
pozd obraceli.
Pi bnm smaen nalijte do ndoby trochu rostlinnho oleje tak, aby vtenk vrstv
pokrval dno ndoby. Aby byl pokrm rovnomrn prosmaen, je nutn jej pravideln po
uritm ase mchat nebo obracet.
Pi duen: Vndob je mlo tekutin.
Do ndoby dvejte vce tekutin. Bhem vaen zbyten neotevrejte vko multifunknho hrnce.
Pi vaen: Vndob je pli mlo tekutin (nejsou

dodreny proporce ingredienc).
Dodrujte sprvn pomr tekutch a pevnch ingredienc.
Pi peen: Ped vaenm jste nevymazali povrch

ndoby tukem.
Ped vloenm tsta vymate dno a stny ndoby mslem nebo rostlinnm tukem (do ndoby tuk nelijte!).
POKRM ZTRATIL TVAR
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje

pizpsobenho) receptu. Vbr ingredienc, zpsob
jejich pedbn pravy, proporce vkldn mus
odpovdat jeho doporuenm.
epa (kostky 1,5 1,5 cm)
500
500
1 h 10 min
10
Zelenina (mraen)
500
500
10
11
Vejce
3 ks
500
10
Je teba vzt v vahu, e se jedn o obecn doporuen. Doba se me liit od doporuench hodnot v zvislosti na
kvalit konkrtnho vrobku, a tak na vaich chuovch preferencch.
Doporuen pro pouit teplotnch reim v programu MULTICOOK

.
Provozn teplota
35
Kynut tsta, pprava octu
Doporuen pro pouit (tak viz kniha recept)
40
Pprava jogurtu
45
Kvaen
50
Fermentace
55
Pprava cukrov
Pli asto jste pokrm vndob mchali.
Pi bnm smaen nemchejte jdlo vndob astji ne po 57 minutch.
60
Pprava zelenho aje, dtsk vivy
Nastavili jste pli dlouhou dobu ppravy.
Zkrate dobu ppravy nebo dodrujete pokyny receptu pizpsobenho pro tento typ pstroje.
65
Pprava masa ve vakuovm balen
70
Pprava pune
75
Pasterizace, pprava blho aje
10
80
Pprava svaenho vna
11
85
Pprava tvarohu nebo jdel, kter vyaduj dlouhou dobu vaen
12
90
Pprava ervenho aje
13
95
Pprava mlnch ka
14
100
Pprava snhovch pusinek, demu
15
105
Pprava aspiku
TSTO ZSTALO PO PEEN VLHK

Byly pouity nevhodn ingredience spli vysokm
obsahem vody (avnat ovoce nebo zelenina, mraen plody, smetana apod.).
Vybrejte ingredience podle pslunho receptu. Snate se nevybrat ingredience s

pli vysokm obsahem vody nebo je pouvejte co nejmn.
Hotov pokrm jste nechali pli dlouho vmultifunknm hrnci.
Snate se upeen pokrm vythnout zmultifunknho hrnce ihned po upeen. Vppad

nutnosti mete pokrm vmultifunknm hrnci krtkou dobu nechat pi zapnutm reimu
autoohvn.
CZE
127
Provozn teplota
16
110
Sterilizace
17
115
Pprava cukrovho sirupu
18
120
Pprava vepovho kolena
19
125
Pprava duenho masa
20
130
Pprava nkypu
21
135
Praen hotovch jdel do kupava
22
140
Uzen
23
145
Peen zeleniny a ryb valobalu
24
150
Peen masa valobalu
25
155
Smaen produkt z kynutho tsta
26
160
Smaen drbee
27
165
Smaen steak
28
170
Fritovn (hranolky, kuec nugetky atd.)
VII. NE PJDETE DO OPRAVNY
Doporuen pro pouit (tak viz kniha recept)
Mon piny
Odstrann chyby
1 3
Systmov chyba, mon porucha ovldacho panelu nebo topnho prvku.
Pstroj odpojte od elektiny, nechejte jej vychladnout. Pevn zavete vko

a pstroj opt zapojte do elektiny. Pokud pote po optovnm zapnut
nezmiz, obrate se na autorizovan servis.
Chyba
Nelze zapnout.
Pokrm se pipravuje pli

dlouho.
Mon pina
Odstrann chyby
Pstroj nem elektinu.
Zkontrolujte napt v elektrick sti.
Vynechvn elektrickho napjen.
Zkontrolujte napt v elektrick sti.
Mezi ndobu a topn tleso se dostal ciz pedmt.
Odstrate ciz pedmt.
Ndoba je vplti multifunknho hrnce umstna nakivo.
Umstte ndobu rovn.
Topn tleso je upinno.
Odpojte pstroj od elektrick st, nechejte jej vychladnout. Oistte topn tleso.
VIII. ZRUN PODMNKY

Doba vaen ve
vchozm nastaven
Rozsah doby vaen/ interval

nastaven
Odloen start, hodina
ekn na vstup do
provoznho reimu
Automatick ohev
Souhrnn tabulka program vaen (vrobn nastaven)
128
Oznmen o chyb na
displeji
15 min
5 min 1 hodina / 1 min

1 hodina 12 hodin /5 min
10 min
5 min 1 hodina 30 min / 1 min
20 min 12 hodin / 5 min
5 min 1 hodina 30 min / 1 min
15 min
5 min 2 hodiny / 5 min
Vaen tstovin vyrobench z rznch odrd penice,

prk a dalch polotovar
8 min
SLOW COOK
Pprava pevaenho mlka, konzervovanho masa,

kolena, aspiku, tlaenek
5 hodin
1 hodina 8 hodin / 10 min
BOIL
Vaen zeleniny a lutnin
40 min
BAKE
Peen bbovek, biskvit, nkyp, kol zkynutho

a listovho tsta
1 hodina
GRAIN
Pprava rznch obilovin a ploh.Vaen sypkch ka ve vod
35 min
PILAF
Pprava rznch druh rizota (s masem, rybou, drbe, zeleninou)
1 hodina
20 min 1 hodina 30 min / 10

min
YOGURT /
DOUGH
Pprava rznch druh jogurt
8 hodin
6 hodin 12 hodin / 10 min
PIZZA
Pprava pizzy
25 min
20 min 1 hodina / 5 min
BREAD
Pprava chleba z itn a penin mouky (vetn fze

kynut tsta)
3 hodiny
1 hodina 6 hodin / 10 min
DESSERT
Pprava rznch dezert z erstvho ovoce a bobulovin
1 hodina
QUICK COOK
Rychl pprava re, sypkch ka ve vod
30 min
Program
Doporuen pro pouit
MULTICOOK
Pprava rznch jdel s monost nastaven teploty a

doby vaen
OATMEAL
Pprava obilovin s mlkem
STEW
Duen masa, ryb, zeleniny, ploh a vceslokovch jdel
1 hodina
FRY
Smaen masa, ryb, zeleniny a vceslokovch jdel
15 min
SOUP
Pprava vvar, zeleninovch a studench polvek
1 hodina
STEAM
Vaen masa, ryb, zeleniny a dalch potravin v pe
PASTA
Na tento vrobek se vztahuje zruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupen. Vrobce se zavazuje po dobu zrun
lhty odstranit opravou, vmnou soust nebo vmnou celho vrobku veker vrobn zvady, kter byly zpsobeny nedostatenou jakost materilu nebo monte. Zruka nabv innosti pouze vppad, e datum koup je
potvrzeno raztkem prodejny a podpisem prodvajcho na originlnm zrunm list. Tuto zruku lze uplatnit
pouze vppad, e vrobek byl pouvn vsouladu snvodem kpouit, nebyl opravovn, nebyl rozmontovn ani
nebyl pokozen vdsledku nesprvn manipulace a zstal kompletn. Tato zruka se nevztahuje na pirozen opoteben vrobku a na spotebn materil (filtry, rovky, keramick a teflonov povrchy, tsnn apod.).
Doba pouit vrobku a doba platnosti zrunch zvazk k nmu se potaj od data prodeje nebo od data vroby
(pokud datum prodeje nen mon zjistit).
Datum vroby pstroje je mon nalt v sriovm slu na identifikan nlepce na trupu vrobku. Sriov slo se
sestv z 13 symbol. 6. a 7. symboly oznauj msc, 8. symbol rok vroby.
ivotnost pstroje stanoven vrobcem in 5 let ode dne jeho zakoupen spodmnkou, e vrobek je pouvn
vsouladu stmito pokyny a pslunmi technickmi normami.
Obal, nvod kpouit a tak samotn pstroj je nutno likvidovat v souladu smstnm programem zpracovn odpadu.
Tyto vrobky nevyhazujte spolen s bnmkomunlnm odpadem.
RMC-M90E
adenia, neslad parametrov me spsobi

skrat alebo vznietenie kbla.
BEZPENOSTN OPATRENIA
Pripojte spotrebi iba do zsuvky suzemnenm,
to je nevyhnutn poiadavka ochrany pred
Vrobca nie je zodpovedn za kody spsorazom elektrickm prdom. Pri pouvan
ben nedodranm bezpenostnch
predovaky sa ubezpete, e taktie m uzempoiadaviek a pravidiel pouvania vrobku.
nenie.
Tento elektrick spotrebi je multifunknm
POZOR! Poas prevdzky spotrebia sa jeho
zariadenm na prpravu jedl vdomcich podteleso, ndoba a kovov diely zohrievaj!
mienkach ame sa pouva vbytoch, rodinBute opatrn! Pouite kuchynsk rukavice.
nch domoch, na hotelovch izbch, v priestoPre zabrnenie popleniu od horcej pary
roch obchodov pre personl, kancelrich
nenaklajte sa nad zariadenm s otvorenm
alebo v inch podobnch nepriemyselnch
krytom.
podmienkach. Priemyseln pouvanie alebo
zneuitie zariadenia je poruenm podmienok Po pouit odpojte spotrebi z elektrickej siete,
sprvneho pouvania vrobku. Vtomto pra taktie poas jeho istenia alebo
pade vrobca nezodpoved za mon nsledpremiestovania. Vdy odpojte napjaciu nru
ky.
suchmi rukami. Vdy odpojujte ahom za vid Predtm, ako zapnete zariadenie do elektricklicu, nikdy neahajte za napjaciu nru.
ej siete, skontrolujte, i jeho naptie zodpoved Nevete napjac kbel cez dvere alebo v blznominlnemu naptiu napjania (vi. techkosti zdrojov tepla. Uistite sa, e kbel nie je
nick vlastnosti alebo vrobn ttok vrobku).
skrten a nie je ohnut, nedotkal sa ostrch
Pouite predovaku vhodn pre vkon zaripredmetov arohov a hrn nbytku.
Predtm, ako toto zariadenie zanete pouva, pozorne si pretajte nvod na
pouvanie a uchovajte si ho pre budcu potrebu. Sprvne pouvanie zariadenia
me predi jeho ivotnos.
SVK
129

130
Pamtajte si: nhodn pokodenie napjadet), ktor maj fyzick, neurologick alebo
cieho kbla me spsobi poruchy, ktor
psychick poruchy alebo nedostatok sksennezodpovedaj podmienkam zruky, ataktie
osti apoznatkov, okrem prpadov, ke s tieto
raz elektrickm prdom. Pokoden napjac
osoby pod dohadom alebo boli riadne pouen
kbel mus by hne vymenen vservisnom
opouvan tohto spotrebia osobou, ktor
centre.
zodpoved za ich bezpenos. Treba zabrni,
aby sa deti hrali so spotrebiom, jeho
Nedvajte spotrebi na mkk povrch, neotsiastkami, ataktie obalom. istenie a drbu
vrajte ho poas prevdzky, me to spsobi
zariaden nesm vykonva deti bez dozoru
prehrievanie aporuchu spotrebia.
dospelej osoby.
Prevdzka spotrebia vonku je zakzan, dopad
vlhkosti alebo cudzch predmetov dovntra Je zakzan samostatne robi akkovek zmeny a opravy na spotrebii. Opravu spotrebia
prstroja, me djs k vnemu pokodeniu,
smie vykonva iba pecialista autorizovanho
vniknutie vlhkosti alebo cudzch predmetov
servisnho strediska. Neprofesionlne
do telesa spotrebia me spsobi jeho vne
vykonan prca me spsobi poruchy
pokodenie.
spotrebia, razy apokodenie majetku.
Predtm ako isti spotrebi, uistite sa, e je
odpojen od elektrickej siete a vychladol.
Prsne dodriavajte pokyny na istenie
spotrebia.
ZAKAZUJE SA ponra teleso spotrebia do
vody alebo dva ho pod tecu vodu!
Tento spotrebi nemu pouva udia (vrtane
RMC-M90E
Technick vlastnosti
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Vkon ..................................................................................................................... 860 W
Naptie............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Kapacita ndoby ........................................................................................................ 5 l
Povrch ndoby.........................................neprinav keramick ANATO (Krea)
Displej......................................................................................................... LED, farebn
Programy
1. MULTICOOK (MULTIKUCHR)
2. OATMEAL (MLIENA KAA)
3. STEW (DUSENIE)
4. FRY (PRAENIE)
5. SOUP (POLIEVKA)
6. STEAM (NA PARE)
7. PASTA (CESTOVINY)
8. SLOW COOK (POMAL DUSENIE)
9. BOIL (VARENIE)
10. BAKE (PEIVO)
11. GRAIN (KRPY)
12. PILAF (PILAF)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURT/CESTO)
14. PIZZA (PIZZA)
15. BREAD (CHLIEB)
16. DESSERT (DEZERTY)
17. QUICK COOK (EXPRES)
Udriavanie teploty hotovch jedl (autozohrievanie) . ..... no, a 24 hodn

Predben vypnutie autozohrievania................................................................. no
Zohrievanie jedla..............................................................................no, a 24 hodn
Odloen tart...................................................................................no, a 24 hodn
Sprava
Multifunkn hrniec.................................................................................................1 ks
Ndoba RB-512......................................................................................................1 ks
Kontajner na prpravu jedl na pare...................................................................1 ks
K s dradlom na fritovanie................................................................................1 ks
Odmern pohr..........................................................................................................1 ks
Lyica............................................................................................................................1 ks
Ploch lyica..............................................................................................................1 ks
Kniha 100 receptov..............................................................................................1 ks
Driak na lyicu.........................................................................................................1 ks
Nvod na pouvanie...............................................................................................1 ks
Servisn knika.........................................................................................................1 ks
Napjac kbel...........................................................................................................1 ks
Vrobca m prvo na zmeny dizajnu, spravy, a taktie technickch vlastnost
vrobku v procese zdokonaovania svojej produkcie bez dodatonho oznmenia o zaveden tchto zmien.
Zariadenie multifunknho hrnca RMC-M90E A1

Kryt spotrebia
Odnmaten vntorn kryt
Ndoba
Tlaidlo na otvranie krytu
Ovldac panel s displejom
Teleso
Dradlo na prenanie
Odnmaten ventil na vypustenie pary
Multifunkn hrniec REDMOND RMC-M90E je vybaven senzorovm ovldacm panelom smultifunknm farebnm LED displejom.
1. Reheat/Cancel (Zruenie/Zohrievanie) zapnutie/vypnutie funkcie zohrievania, preruenie programu prpravy, zruenie nastavench
nastaven.
2. Time delay (Odloen tart) zapnutie reimu nastavenia asu
odloenho tartu.
3. Temperature (Teplota) nastavenie teploty vprograme MULTICOOK.
4. Hour (Hodiny) vber hodnoty v hodinch vreimoch nastavenia
asu prpravy a odloenho tartu.
5. Min (Minty) vber hodnoty mintach vreimoch nastavenia
asu prpravy a odloenho tartu.
6. Quick cook (Expres) spustenie programu QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Autozohrievanie) vber automatickho
programu prpravy.
8. Start (tart) zapnutie poadovanho reimu prpravy.
9. Displej.
Kontrukcia displeja A3
Funkcie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ovldac panel A2
9. Ploch lyica
10. Polievkov lyica
11. Odmern pohr
12. Kontajner na prpravu na pare
13. K na fritovanie
14. Dradlo na lyicu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Kontrolka plnenia automatickho programu QUICK COOK.

Kontrolka plnenia programu prpravy/zohrievania.
Kontrolka etp prpravy.
Kontrolka nastavenej teploty vprograme MULTICOOK.
Kontrolka plnenia funkcie Time delay.
Kontrolka reimu dajov asovaa.
asova.
Kontrolka zvolenho automatickho programu prpravy.
I. PRED ZAIATKOM PREVDZKY

Opatrne vyberte vrobky ajeho diely z kartnu. Odstrte vetky obaly.
Nechajte na mieste varovn ttky, ukazovacie nlepky atabuku so sriovm
slom vrobku na jeho telese! Vprpade straty sriovho sla na vrobku
automaticky zbavuje Vs prva na zrun servis.
Utrite teleso spotrebia vlhkou handrou. Umyte ndobu teplou mydlovou
vodou. Dkladne vysute. Pri prvom pouit je mon vyskytovanie cudzieho
zpachu, o nie je nsledkom poruchy spotrebia. Vtakomto prpade vykonajte istenie spotrebia.
POZOR! Pouitie spotrebia sporuchami je zakzan.
I I. P R E V DZ KA M U LT I F U N K N H O
HRNCA
Pred prvm zapnutm
Dajte spotrebi na tvrd rovn vodorovn povrch tak, aby sa para zparnho
ventilu nedostvala na tapety, dekoran povrchy, elektronick prstroje
a alie predmety alebo materily, ktor me pokodi zven vlhkos
ateplota.
Pred prpravou sa uistite, e vonkajie aviditen diely multifunknho
hrnca nie s pokoden, nemaj odtepy a in defekty. Medzi ndobou a
vyhrievacm prvkom nesm by iadne cudz predmety.
Nastavenie asu prpravy
V multifunknom hrnci REDMOND RMC-M90E je mon samostatne
nastavova as prpravy pre kad program (okrem programu QUICK COOK).

Krok zmeny amon rozsah zadvanho asu zle na zvolenom programe
prpravy. Pre zmenu asu:
1. Po vbere programu prpravy stlaenm tlaidla Hour nastavte hodnotu hodn. Po udriavan tlaidla poas niekokch seknd sa zane
urchlen zmena hodnt.
2. Stlaenm tlaidla Min nastavte hodnotu mint. Po udriavan
tlaidla poas niekokch seknd sa zane urchlen zmena hodnt.
3. Vprpade potreby nastavenia asu prpravy menej ako jedna hodina
stlate tlaidlo Hour, km sa nevynuluje hodnota hodn. Potom
stlaenm tlaidla Min nastavte potrebn hodnotu mint.
4. Po ukonen nastavenia asu prpravy (displej stle blik) prejdete do
alej etapy vslade salgoritmom zvolenho programu prpravy. Pre
zmenu urobench nastaven stlate tlaidlo Reheat/Cancel, potom
znovu zadajte program prpravy.
Pri runom nastaven asu prpravy berte do vahy mon rozsah nastaven
akrok nastavenia, stanoven skr zvolenm programom prpravy vslade
stabukou vrobnch nastaven.
Pre vae pohodlie sa rozsah zadvanho asu v programoch prpravy zana
minimlnymi hodnotami. Toto umouje predli trvanie programu, ak sa
jedlo neuvarilo poaszkladnej doby.
Vniektorch automatickch programoch sa odpotavanie nastavenho
asu prpravy zana len po dosiahnut zadanej pracovnej teploty. Naprklad,
ak vlejete studen vodu anastavte vprograme STEAM as prpravy 5
mint, programu sa spust aodpotavanie zadanho asu prpravy sa zane
len po tom, ako sa voda zane vrie adosiahne sa dostaton mnostvo
pary vndobe.
SVK
Vprograme PASTA sa odpotavanie nastavenho asu prpravy zana

po tom, ako sa voda zane vrie apo opakovanom stlaen tlaidla Start.
Funkcia Time delay
Funkcia umouje uvies dobu, po ukonen ktorej jedlo m by hotov

(vzhadom na as trvania programu). Nastavi as je mon vrozsahu 10
mint a 24 hodn skrokom nastavenia 10 mint. Treba bra do vahy, e
as odloenia mus by dlh ako nastaven as prpravy, vopanom prpade
program sa zane hne po stlaen tlaidla Start.
Mete nastavi as odloenho tartu po zvolen automatickho programu,
nastaven hodnt teploty adobe prpravy:
1. Stlaenm tlaidla Time delay zapnite reim nastavenia asu pre
odloen tart. Na displeji sa objav nadpis Time delay, asova
zane blika.
2. Stlaenm tlaidla Hour po krokoch zmete hodnotu hodn. Nastaven formt asu je 24 hodn. Po udriavan tlaidla poas niekokch
seknd sa zane urchlen zmena hodnt.
3. Stlaenm tlaidla Min po krokoch zmete hodnotu mint. Po
udriavan tlaidla poas niekokch seknd sa zane urchlen
zmena hodnt.
4. Ak potrebujete nastavi as prpravy menej ako jednu hodinu vreime
nastavenia hodn, postupne stlajte tlaidlo Hodina, km sa nevynuluje hodnota hodn. Potom stlaenm tlaidla Min nastavte
poadovan hodnotu mint.
5. Pre vynulovanie nastavench nastaven stlate tlaidlo Reheat/
Cancel, potom znovu zadajte cel program prpravy.
6. Po ukonen nastavenia asu stlate audrujte tlaidlo Start poas
niekokch seknd. Zane svieti kontrolka zapnutia funkcie Time
delay, zane sa program aodpotavanie asu.
131
7. Po uplynut urenho asu jedlo bude hotov. Po ukonen programu

sa automaticky zapne funkcia udriavania teploty hotovch jedl
(autozohrievanie) azane svieti kontrolka tlaidla Reheat/Cancel.
8. Pre vypnutie autozohrievania stlate tlaidlo Reheat/Cancel. Kontrolka tlaidla zhasne.
Funkcia odloenho tartu je prstupn pre vetky automatick programy
prpravy, okrem programov FRY, PASTA a QUICK COOK.
Neodpora sa pouva funkciu Start delay, ak recept obsahuje potraviny
podliehajce rchlej skaze (vajca, erstv mlieko, mso, syr at.).
Pri nastaven asu vo funkcii Start delay treba bra do vahy, e
odpotavanie asu vprograme STEAM sa zana len po dosiahnut
poadovanej pracovnej teploty (po tom, ako voda zane vrie).
Funkcia udriavania teploty hotovch jedl Keep warm (autozohrievanie)
Zapna sa automaticky hne po ukonen programu prpravy ame udriava

teplotu hotovho jedla v rozsahu 70-75 poas 24 hodn. Poas autozohrievania svieti kontrolka tlaidla Reheat/Cancel, na displeje sa zobrazuje
priame odpotavanie asu vdanom reime. Vprpade autozohrievanie je
mon vypn stlaenm audriavanm poas niekokch seknd tlaidla
Reheat/Cancel.
Predben vypnutie autozohrievania
Zapnutie autozohrievania po ukonen programu prpravy nie je vdy vhodn. Vzhadom na toto v multifunknom hrnci REDMOND RMC-M90E je uren
monos vasnho vypnutia tejto funkcie poas spustenia alebo fungovania
zkladnho programu prpravy. Preto poas tartu alebo prce programu
stlate audrujte poas niekokch seknd tlaidlo Menu, km nezhasne
kontrolka tlaidla Reheat/Cancel. Pre opakovan zapnutie autozohrievania
ete raz stlate tlaidlo Menu (kontrolka tlaidla Reheat/Cancel zane
svieti).
Funkcia zohrievania jedl
V multifunknom hrnci REDMOND RMC-M90E je mon zohrieva studen

jedl:
Prelote potraviny do ndoby aumiestnite ju do telesa multifunknho
hrnca.
Zatvorte kryt, zapojte spotrebi do elektrickej siete.
Stlate audrujte poas niekokch seknd tlaidlo Reheat/Cancel,
km nezaznie zvukov signl. Na displeji sa zasvieti prslun kontrolka tlaidla. asova zane odpotavanie asu zohrievania.
Spotrebi zohreje jedlo na 70-75 abude ho udriava horcim poas 24
hodn. V prpade potreby zohrievanie je mon zastavi stlaenm
audriavanm poas niekokch seknd tlaidla Reheat/Cancel, km nezhasn prslun kontrolky na displeji atlaidle.
Multifunkn hrniec me udriava jedlo v zohriatom stave a 24 hodn,
ale neodpora sa udriava jedlo zohriatym dlhie ako dve tri hodiny,
aby sa nezmenili jeho chuov kvality.
Veobecn poriadok konov pri pouit automatickch programov
1. Pripravte (odmerajte) potrebn ingrediencie.

2. Vlote ingrediencie do ndoby multifunknho hrnca vslade sprogramom prpravy aumiestnite ju do telesa spotrebia. Sledujte, aby
vetky ingrediencie, vrtane tekutiny, boli pod maximlnou rovou
stupnice na vntornom povrchu ndoby. Uistite sa, e ndoba stoj
rovno atesne sa dotka ohrievacieho telesa.
132
3. Zatvorte kryt multifunknho hrnca do zaklapnutia. Zapojte spotrebi

do elektrickej siete.
4. Stlaenm tlaidla Menu/Keep Warm zvote poadovan program
prpravy (na displeji sa zasvieti prslun kontrolka programu).
5. Ak chcete zmeni predvolen as prpravy, mete zmeni tto hodnotu stlaenm tlaidiel Hour a Min.
6. Poda potreby nastavte as odloenho tartu. Funkciu Time delay
nemajprogramy FRY, PASTA a QUICK COOK.
7. Pre spustenie programu prpravy stlate audrujte niekoko seknd
tlaidlo Start, km nezasvietia kontrolky tlaidiel Start a Reheat/
Cancel. Zane sa nastaven programu aodpotavanie asu prpravy.
V programe STEAM sa odpotavanie zana po tom, ako voda zane
vrie abude dostaton dosiahnut hustota pary v ndobe; vprograme
PASTA po tom, ako voda v ndobe zane vrie, vloenia potravn
aopakovanho stlaenia tlaidla Start.
8. Poda potreby sa d vopred vypn funkciu autozohrievania pomocou
stlaenia audriavania tlaidla Menu/Keep Warm, km nezhasne
kontrolka tlaidla Reheat/Cancel. Opakovanm stlaenm tlaidla
Menu znovu zapnete tto funkciu. Funkciu autozohrievania nemaj
programy YOGURT/DOUGH a BREAD.
9. Po ukonen programu prpravy zaznie zvukov signl. alej vzvislosti na zvolenom programe alebo nastaveniach spotrebi sa prepne
do reimu autozohrievania (svieti kontrolka tlaidla Reheat/Cancel)
alebo do reimu oakvania (blik kontrolka tlaidla Start).
10. Aby ste zruili uveden program, prerute proces prpravy alebo autozohrievanie, stlate audrujte niekoko seknd tlaidlo Reheat/
Cancel.
Aby ste dosiahli kvalitn vsledok, navrhujeme poui recepty na prpravu
jedl zknihy 100 receptov, ktor sa priklad k multifunknmu hrncu
REDMOND RMC-M90E, aktor bola pecilne pripraven pre tento model.
Ak ste nedosiahli poadovan vsledok pomocou obyajnch automatickch
programov, pouite univerzlny program MULTICOOK srozrenm rozsahom runch nastaven, ktor otvra vek monosti pre vae kulinrske
experimenty.
Program MULTICOOK
Program OATMEAL
Odpora sa na prpravu mlienych ka. Predvolen as programu prpravy

je 10 mint. Mete rune nastavi as prpravy vrozsahu 5 mint a 1 hodina 30 mint skrokom nastavenia 1 minta.
Program OATMEAL je uren na prpravu kae spouitm pasterizovanho
nzkotunho mlieka. Aby mlieko nevykypelo abol dosiahnut poadovan
vsledok, pred prpravou sa odpora:
Dkladne umy vetky celozrnn krpy (rya, pohnka, peno at.),
km voda nebude ist;
pred prpravou jedl namate ndobu multifunknho hrnca maslom;
prsne dodrujte pomery uveden v prikladanej knihe receptov (zniujte
alebo zvyujte poet ingredienci len proporcionlne);
plnotun mlieko riete pitnou vodou v pomere 1:1.
Vlastnosti mlieka a krp sa mu li v zvislosti na mieste pvodu a
vrobcu, o sa me odrazi na vsledkoch prpravy.
Ak ste nedosiahli poadovan vsledok programe OATMEAL, pouite
univerzlny program MULTICOOK. Optimlna teplota prpravy mlienej
kae je 95. Mnostvo ingredienci aas prpravy nastavujte poda receptu.
Program STEW
Odpora sa na dusenie zeleniny, msa, hydiny, morskch plodov. Predvolen

as prpravy v programe je 1 hodina. Mete rune nastavi as prpravy
vrozsahu 20 mint a 12 hodn skrokom nastavenia 5 mint.
Program FRY
Odpora sa na vypranie msa, zeleniny, hydiny, morskch plodov. Predvolen as prpravy v programe je 15 mint. Mete rune nastavi as
prpravy v rozsahu 5 mint a 1 hodina 30 mint s krokom nastavenia 1
minta.
Funkcia Time delay tento program nem.
Aby suroviny neprihoreli, dodrujte pokyny zknihy receptov apravidelne
mieajte obsah ndoby. Poas prpravy kryt multifunknho hrnca me by
otvoren.
Tento program je uren na prpravu prakticky vetkch jedl poda zadanch

pouvateom parametrov teploty a asu prpravy. Vaka programu MULTICOOK multifunkn hrniec REDMOND RMC-M90E nahrad cel radu kuchynskch spotrebiov aumon pripravi jedl poda prakticky vetkch receptov,
ktor bud pre vs zaujmav, aktor si njdete vstarej kulinrskej knihe
alebo na Interenete.
Program SOUP
Pre vae pohodlie pri prprave jedl za teploty maximlne 80 funkcia

autozohrievania je vypnut. Poda potreby mete ju zapn rune pomocou
stlaenia audriavania poas niekokch seknd tlaidla Menu po spusten
programu prpravy, km nezane svieti kontrolka Reheat/Cancel.
Odpora sa na varenie na pare zeleniny, ryby, msa, mantov, ditnych avegetarinskych jedl, detskho jedlnika. Predvolen as prpravy v programe
je 15 mint. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 5 mint a 2 hodiny
s krokom nastavenia 5 mint.
Predvolen as prpravy programu MULTICOOK je 15 mint, predvolen teplota prpravy je 100.

Rozsah runho regulovania teploty (men sa pomocou stlaenia
tlaidla Temperature): 35170 skrokom zmeny 5.
Rozsah runho regulovania asu: 5 mint 12 hodn s krokom
zmeny 1 minta pre interval a 1 hodina alebo 5 mint pre interval
viac ako 1 hodina.
Program MULTICOOK umouje prpravu rznych jedl. Pouite knihu
100 receptov od naich profesionlnych kuchrov alebo pecilnu tabuku
odporanch teplt na prpravy rznych jedl apotravn.
Odpora sa na prpravu rznych vvarov apolievok, ataktie komptov

anpojov. Predvolen as prpravy v programe je 1 hodina. Mete rune
nastavi as prpravy v rozsahu 20 mint a 8 hodn s krokom nastavenia 5
mint.
Program STEAM
Na prpravu v tomto programe pouite pecilny kontajner (je sasou

spravy):
1. Vlejte do ndoby 600-1000 ml vody. Umiestnite do ndoby kontajner
na varenie na pare.
2. Odmerajte apripravte potraviny poda receptry, rovnomerne vlote
ich do kontajneru aumiestnite ndobu do telesa spotrebia. Uistite
sa, e sa ndoba tesne dotka vyhrievacieho prvku.
3. Dodrujte pokyny b. 3-10 asti Veobecn poriadok konov pri pouit
automatickch programov.
RMC-M90E
Odpotavanie asu programu prpravy sa zana po tom, ako voda zane
vrie a bude dosiahnut dostaton hustota pary v ndobe.
Ak nepouvate automatick nastavenia asu vtomto programe, pouite
tabuku doporuenho asu varenia na pare pre rzne potraviny.
Program PASTA
Odpora sa na prpravu cestovn, parkov, varenia vajec at. Predvolen as

prpravy v programe je 8 mint. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 2 a 20 mint s krokom nastavenia 1 minta. Program zahruje privedenie vody k varu, vloenie ingredienci aich nsledn prpravu. Po priveden vody k varu zaznie zvukov signl, ktor upozorn na to, e treba vloi
ingrediencie. Odpotavanie asu programu prpravy sa zane po opakovanom
stlaen tlaidla Start.
Funkcia Time delay tento program nem.
Poas prpravy niektorch potravn (naprklad, cestovn at.) sa vytvra pena.
Pre zabrnenie jej monho vytekania z ndoby mete otvori kryt
oniekoko mint po vloen potravn do vriacej vody.
Program SLOW COOK
Odpora sa na prpravu dusenho msa, topenho mlieka. Predvolen as

prpravy v programe je 5 hodn. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 1 a 8 hodn s krokom nastavenia 10 mint.
Program BOIL
Odpora sa na prpravu zeleniny a strukovn. Predvolen as prpravy v

programe je 40 mint. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 5 mint
a 2 hodiny s krokom nastavenia 5 mint.
Program BAKE
Odpora sa na peenie pikt, nkypov, kolov zkysnutho cesta alstkovho cesta. Predvolen as prpravy v programe je 1 hodina. Mete rune
nastavi as prpravy v rozsahu 20 mint a 8 hodn s krokom nastavenia 5
mint.
Pripravenos pikt je mon skontrolova pomocou drevenej paliky
(pradla). Ak po vytiahnut zpikty na nej nezostane prilepen cesto, to
znamen, e pikta je pripraven.
Pri peen chleba sa odpora vypna funkciu automatickho zohrievania
jedl na vetkch etapch prpravy.
Program GRAIN
Program sa odpora na varenie ka zrznych druhov krp, prpravu rznych

prloh. Predvolen as prpravy v programe je 35 mint. Mete rune nastavi
as prpravy v rozsahu 5 mint a 4 hodiny s krokom nastavenia 5 mint.
Program PILAF
Program sa odpora na prpravu rznych druhov pilafu. Predvolen as

prpravy v programe je 1 hodina. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 20 mint a 1 hodina 30 mint s krokom nastavenia 10 mint.
Program YOGURT
Pomocou tohto programu mete doma pripravova rzne chutn azdrav

jogurty. Predvolen as prpravy v programe je 8 hodn. Mete rune nastavi
as prpravy v rozsahu 6 a 12 hodn s krokom nastavenia 10 mint.
Funkciu autozohrievania tento program nem.
Pri vloen ingredienci sledujte, aby boli pod oznaenm 1/2 na vntornom
povrchu ndoby.
Na prpravu jogurtov mete poui pecilnu spravu pohrov na jogurt

REDMOND RAM-G1 (nakupuje sa zvl).
Program PIZZA
Odpora sa na prpravu pizze. Predvolen as prpravy v programe je 25

mint. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 20 mint a 1 hodina s
krokom nastavenia 5 mint.
Program BREAD
Odpora sa na peenie rznych druhov chleba zpeninej mky aranej

mky. Program zahruje pln cyklus prpravy zanajc uleanm cesta a po
peenie. Predvolen as prpravy v programe je 3 hodiny. Mete rune
nastavi as prpravy v rozsahu 1 a 6 hodn s krokom nastavenia 10 mint.
Funkciu autozohrievania tento program nem.
REDMOND RHP-M01 lis na unku

Lis je uren pre varenie unky, rold a inch pochok z msa, hydiny alebo
rb s pridanm rznych korenn a plniek. Lis na unku mete poui v
multifunknom hrnci, v rre, vo vzduchovom grile alebo len v kastrle svhodnm objemom na sporku.
REDMOND RAM-FB1 kok na fritovanie
Kok sa pouva na varenie rznych potravn vo vemi horcom alebo vriacom oleji (fritovanie). Je vhodn pre vetky ndoby s objemom od 3 litrov. Je
vyroben z nehrdzavejcej oceli, m odnmaten rukov a hk pre fixciu
na ndobe s cieom uahi vypanie prebytonho oleja po skonen
prpravy. Me by pouit aj pre multifunkn hrnce inch znaiek. Kok je
mon umva v umvake riadu.
Treba bra do vahy, e poas prvej hodiny programu prebieha uleanie

cesta, potom nasleduje peenie.
REDMOND RAM-G1 sprava pohrov na jogurt s oznaenm na viekach

(4 ks.)
Sprava pohrov je uren pre prpravu rznych jogurtov. Pohre s oznaen
dtumom, o umouje kontrolovanie doby ich trvanlivosti. Mu by pouit
aj pre multifunkn hrnce inch znaiek.
Mku pred pouitm treba preosia pre okyslienie a odstrnenie

neistt.
Neodpora sa pouitie funkcie Odloen tart, pretoe to me
vplva na kvalitu peenia.
Neotvrajte kryt multifunknho hrnca km neskon proces peenia!
Vplva to na kvalitu konenho produktu.
Aby ste skrtili as prpravy a ju zjednoduili odporame poui
predpripraven zmesi na prpravu chleba.
REDMOND RB-C502 ndoba skeramickm povrchom vroby Anato (Krea)

Objem: 5 litrov. Je vysoko odoln voi mechanickmu pokodeniu, m vynikajce neprinav a tepelne vodiv vlastnosti, a preto sa potraviny neprilepia na povrch a s vypran a dusen v priebehu celho procesu prpravy
rovnomerne. Tto ndoba bola pecilne vyvinut pre lepiu kvalitu peenia,
vyprania a varenia mlienych ka. Ndobu mete poui aj bez
multifunknho hrnca pre skladovanie potravn aprpravu jedl v rre. Je
mon ju umva v umvake riadu.
Pri vloen ingredienci sledujte, aby boli pod oznaenm 1/2 na vntornom
povrchu ndoby.
Program DESSERT
Odpora sa na prpravu rznych dezertov z ovocia. Predvolen as prpravy

v programe je 1 hodina. Mete rune nastavi as prpravy v rozsahu 5 mint
a 4 hodn skrokom nastavenia 5 mint.
Program QUICK COOK
Program rchlej prpravy rye a ka zkrp.

Tento program nem regulovanie asu prpravy a funkciu Time delay.
III. DODATON MONOSTI

Uloenie cesta
Prprava fondue
Fritovanie
Prprava tvarohu, syru
Pasterizcia tekutch potravn
Zohrievanie detskej vivy
Sterilizcia riadu apredmetov osobnej hygieny
IV. DODATON PRSLUENSTVO

Dodaton prsluenstvo pre multifunkn hrniec je mon zakpi samostatne. Pre zistenie jeho sortimentu, zskavania a kompatibility s typom vho
spotrebia sa obrte na autorizovanho predajcu vo vaej krajine.
REDMOND RAM-CL1 kliete na ndobu
Kliete s uren pre pohodln vybratie ndoby z multifunknho hrnca.
Mu by pouit aj pre multifunkn hrnce inch znaiek.
SVK
REDMOND RB-S500 oceov ndoba

Objem: 5 litrov. Je vysoko odoln voi mechanickmu pokodeniu. Odpora
sa na prpravu rznych polievok, komptov, demov a marmeld. Je vhodn
pre pouitie tyovho mixra, mixra a alch kuchynskch spotrebiov pri
prprave zeleninovch a ovocnch pyr a krmovch polievok. Neodpora
sa pre vypranie. Je mon ju umva v umvake riadu.
V. ISTENIE SPOTREBIA
Pred istenm vrobku sa uistite, e je odpojen zelektrickej siete a plne
vychladol. Pouite mkk handriku a neabrazvny istiaci prostriedok na
umvanie riadu. Odporame isti spotrebi ihne po pouit.
Pri isten nepouvajte abrazvne prostriedky, pongie sabrazvnym povrchom a chemicky agresvne ltky. Nikdy neponrajte teleso spotrebia do
vody aneumiestujte ho pod prd tecej vody.
Pred prvm pouitm alebo na odstrnenie zpachu po varen odporame
v priebehu 15 mint povari vndobe pol citrna v programe STEAM".
Ndobu, vntorn hlinkov veko aparn ventil je potrebn isti po kadom
pouit. Ndobu je mon umva v umvake riadu. Po ukonen istenia
ndoby vytrite jej vonkaj povrch do sucha.
Pre vyistenie vntornho hlinkovho veka:
1. Otvorte veko multifunknho hrnca.
2. Na vntornej strane veka sasne stlate smerom ku stredu dve plastov zpadky.
3. Bez pouitia sily potiahnite vntorn hlinkov veko trochu k sebe a
dole, aby sa uvonilo od hlavnho veka.
4. Vytrite povrch oboch viek vlhkou handrikou alebo obrskom. Ak je
133
to potrebn, umyte odmontovan veko pod tecou vodou a pouite prostriedok na umvanie riadu. Pouitie
umvaky nie je vhodn.
5. Sptn mont vykonajte v opanom porad: vlote hlinkov veko do hornch zrezov, zarovnajte ho s hlavnm
vekom a zahka zatlate na zpadky, km sa neozve zaklapnutie. Vntorn hlinkov veko mus by pevne zafixovan.
Parn ventil je umiestnen v pecilnom sedle na hornom veke spotrebia a sklad sa z dvoch ast: vonkajieho
disku a zkladne. Pre istenie ventilu:
1. Opatrne potiahnite vonkaj disk za vstupok smerom hore a k sebe, ako je znzornen v schme A4.
2. Na vntornej strane disku otote hlavn as ventilu proti smeru hodinovch ruiiek a na doraz a vyberte
ju.
3. Opatrne vyberte gumiku ventilu. Poda vyie uvedench pravidiel umyte vetky asti ventilu.
POZOR! Aby sa predilo deformcim ventilovej gumiky, je zakzan ju skrca alebo naahova.
4. Sptn mont vykonajte v opanom porad: vlote gumiku na miesto a zarovnajte zrezy hlavnej asti
ventilu s zodpovedajcimi vstupkami na vntornej strane disku a otote v smere hodinovch ruiiek. Umiestnite parn ventil do otvoru na veke spotrebia (vonkaj disk mus by namontovan s vstupkom pre vybratie smerom dozadu).
Kondenzt vznikajci pri prprave jedl sa v tomto type spotrebia sa zhromauje v osobitnej dutine v telese
spotrebia okolo ndoby a odtek do ndrky na zadnej strane spotrebia.
1. Otvorte veko, vyberte ndobu. Ak je to nutn, zahka podvihnite predn as multifunknho hrnca, aby kondenzt plne odtiekol do ndrky
2. Vyberte kontajner jemnm ahom za vstupok smerom k sebe.
3. Vylejte kondenzt. Oplchnite kontajner avlote ho sp na miesto.
4. Kondenzt, ktor zostal v dutine okolo ndoby, odstrte pomocou kuchynskho obrsku.
VI. TIPY NA PRPRAVU JEDL
Mon priny problmu

Naliali ste do ndoby prli vea oleja.
Pri vypran:
Prebyton vlhkos v ndobe.
Pri varen: vyvretie vvaru pri varen surovn so zvenou
kyslosou.
Pri peen
(cesto sa zle
prepieklo)
JEDLO SA PLNE NEDOVARILO
Ndoba a vyhrievacie teleso mali patn kontakt, take teplota

varenia nebolo dos vysok.
Nevhodn vber zloiek jedla. Tieto zloky nie s vhodn pre

Vami vybran spsob prpravy alebo ste zvolili zl program
prpravy jedla.
Ingrediencie s narezan prli nahrubo, boli poruen
veobecn pomery vkladanch potravn.
Nesprvne ste nastavili (zle vyrtali) dobu prpravy.
Spsoby rieenia
Poas prpravy jedla zbytone neotvrajte veko multifunknho hrnca.
Zatvrajte veko a do zaklapnutia. Uistite sa, e ni nepreka tesnmu zatvoreniu veka spotrebia ae tesniaca gumika na vntornom veke nie je deformovan.
Ndoba mus by umiestnen do telesa spotrebia rovno amus dnom tesne
prilieha kvyhrievaciemu disku
Uistite sa, e sa v pracovnom priestore multifunknho hrnca nenachdzaj
iadne cudzie predmety. Zabrte zneisteniu vyhrievacieho disku.
Je iaduce pouva osveden receptry (prispsoben pre tento typ spotrebia).

Pouvajte receptry, ktorm mete naozaj dverova.
Vber surovn, spsob ich krjania, pomer pouitch surovn, vber programu
adoby prpravy mus zodpoveda zvolenej receptre.
Vami vybrat variant receptu nie je vhodn pre prpravu jedla

v tomto multifunknom hrnci.
Pri prprave jedla v pare: v ndobe je prli mlo vody, ktor je

nutn pre zabezpeenie dostatonej hustoty pary.
134
Ak to nie je uveden vreceptre, nezatvrajte pri vypran veko multifunknho

hrnca. Mrazen potraviny pred vypranm nechajte v kadom prpade rozmrazi
azlejte z nich vodu.
Niektor potraviny vyaduj osobitn spracovanie pred varenm: umvanie,
sparenie at. Postupujte poda odporan Vami zvolenej receptry.
Do ndoby vkladajte cesto vmenom mnostve.
Poloili ste do ndoby privea cesta.
Vyberte cesto z ndoby, prevrte aznovu polote do ndoby, potom pokraujte

v prprave, km jedlo nebude hotov. Nabudce pri peen vkladajte cesto do
ndoby v menom mnostve.
JEDLO SA ROZVARILO
Urobili si chybu pri vbere typu potravn alebo pri zadan
(vpote) doby prpravy. Prli mal rozmery zloiek.
Pouvajte osveden (prispsoben pre tento typ spotrebia) receptry. Vber

surovn, spsob krjania, pomer pouitch surovn, vber programu a doby
prpravy mus zodpoveda odporaniam, ktor s uveden v receptre.
Po skonen prpravy zostalo hotov jedlo prli dlho v automatickom ohreve.
Dlh pouvanie automatickho ohrevu je neiaduce. Ak je pre v typ

multifunknho hrnca prpustn predben odpojenie tejto funkcie, mete tto
monos vyui.
VPRIEBEHU VARENIA JEDLO VYKYPELO
Tto as zahrnuje typick chyby, ktor vznikaj pri prprave jedl vmultifunknch hrncoch a pojednva o ich monch
princh a spsoboch, ako ich odstrni.
Zabudli ste zatvori veko spotrebia alebo ste ho nezatvorili

tesne, take teplota varenia nebola dostatone vysok.
Pri vypran vo fritze sa riate pokynmi vzodpovedajcej receptre.
V priebehu kysnutia sa cesto prilepilo

kvntornmu veku a zablokovalo ventil
pre vypanie pary.
Chyby pri prprave a spsoby, ako ich odstrni
Mon priny problmu
Spsoby rieenia
Pri benom vypran sta, ke olej pokrva dno ndoby vtenkej vrstve.
Vodu do ndoby v kadom prpade nalievajte v objeme, ktor je odporan v

receptre. Ak si nie ste ist, skontrolujte hladinu vody vpriebehu prpravy.
Vpriebehu varenia kae mlieko vykypelo.
Akos a itkov vlastnosti mlieka mu zvisie od miesta a podmienok jeho

vroby. Odporame pouva iba vysoko pasterizovan mlieko s obsahom
tuku do 2,5%. Ak je to potrebn, mete mlieko mierne zriedi pitnou vodou.
Suroviny pred varenm neboli opracovan alebo boli opracovan

nesprvne (zle premyt at.)
Pouvajte osveden (prispsoben pre tento typ spotrebia) receptru. Vber

surovn, spsob ich predbenej pravy, pomer pouitch surovn mus
zodpoveda odporaniam, ktor s uveden v receptre.
Nebol dodran pomer surovn alebo bol nesprvne vybran typ

surovn.
Celozrnn obilniny, mso, ryby a morsk plody vdy dkladne premvajte, a

km nie je voda ist.
JEDLO PRIHRA
Ndoba bola zle vyisten po predchdzajcej prprave jedla.
Teflnov povlak ndoby je pokoden.
Predtm, ne zanete vari, uistite sa, e bola ndoba dobre oplchnut a

teflnov povlak nie je pokoden.
Celkov objem vloench surovn je men ako odporan vreceptre.
Pouvajte osveden (prispsoben pre tento typ spotrebia) receptru.
Nastavili ste prli dlh dobu prpravy.
Skrte dobu prpravy alebo pouvajte receptru, ktor je prispsoben pre

tento typ spotrebia.
Pri vypran: zabudli ste do ndoby nalia olej, nemieali ste

alebo ste neskoro obracali pripravovan potraviny.
Pri benom vypran nalejte do ndoby trochu rastlinnho oleja, tak aby bolo
dno ndoby pokryt tenkou vrstvou. Pre zabezpeenie rovnomernho vyprania
je treba suroviny v ndobe pravidelne miea alebo po uritej dobe obraca.
Pri dusen: vndobe nie je dos vlhkosti.
Pridajte do ndoby viac tekutiny. Poas prpravy zbytone neotvrajte veko

multifunknho hrnca.
Pri varen: vndobe je prli mlo kvapaliny (nie je dodran

pomer zloiek).
Dodriavajte sprvny pomer tekutch a pevnch zloiek.
Pri peen: pred prpravou ste nevymastili vntorn povrch ndoby olejom.
Pred uloenm cesta vymate dno a steny ndoby maslom alebo olejom (olej
do ndoby nenalievajte!).
RMC-M90E
Odporanie na pouitie teplotnch reimov vprograme MULTICOOK
VJEDLE SA STRATIL TVAR POKRJANCH SUROVN

Prli asto ste v ndobe mieali jedlo.
Nastavili ste pridlh as prpravy.
Pri benom vypran nemieajte jedlo astejie ako cez 5-7 min.
Skrte dobu prpravy alebo pouvajte receptru prispsoben pre tento typ spotrebia.
UPEEN JEDLO JE VLHK

Boli pouit nevhodn suroviny, ktor spsobili prebytok vlhkosti (avnat zelenina alebo ovocie, zamrazen plody, smotana
at.).
Nechali ste hotov upeen vrobok vzatvorenom multifunknom

hrnci pridlho.
Vyberajte suroviny v slade s receptrou peenia. Snate sa nevybera ako

suroviny tie potraviny, ktor obsahuj prli vea vlhkosti alebo ich pouvajte
v o najmenom mnostve.
Pokste sa vybra upeen vrobok zmultifunknho hrnca ihne po skonen
prpravy. Ak je to nutn, mete ponecha vrobok v multifunknom hrnci na
krtku dobu pri zapnutom automatickom ohreve.
PEIVO SA NEZDVIHLO
Vajcia scukrom boli zle vyahan.
Cesto lealo s prkom do peiva pridlho.
Pouvajte osveden (prispsoben pre tento typ

spotrebia) receptru. Vber surovn, spsob ich
predbenej pravy, pomer pouitch surovn mus
zodpoveda odporaniam, ktor s uveden v receptre.
Nepreosiali ste mku alebo ste zle vymiesili cesto.

Urobili ste chyby pri vkladan surovn.
Pracovn teplota
Odporanie na pouitie (taktie pozrite knihu receptov)
35
Uleanie cesta, prprava octu
40
Prprava jogurtu
45
Zkvas
50
Kvasenie
55
Prprava fondnu
60
Prprava zelenho aju, detskej vivy
65
COOKING msa vvkuovom balen
70
Prprava punu
75
Pasterizcia, prprava bieleho aju
10
80
Prprava varenho vna
11
85
Prprava tvarohu alebo jedl, ktor si vyaduj dlh as prpravy
12
90
Prprava ervenho aju
13
95
Prprava mlienych ka
14
100
Prprava snehovch bozkov, demu
15
105
Prprava huspeniny
Vami zvolen receptra nie je vhodn pre peenie vtomto type multifunknho hrnca.
V niektorch modeloch multifunknch hrncov Redmond v programoch STEW a SOUP sa pri nedostatku kvapaliny
v ndobe spust systm ochrany proti prehriatiu spotrebia. V tomto prpade sa program prpravy zastav a multifunkn
hrniec prejde do reimu automatickho ohrevu
Odporan as varenia rznych potravn na pare

Potraviny
Vha, g (poet)
Mnostvo vody, ml
as prpravy, min
16
110
Sterilizcia
Bravov panenka / rotenka (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
17
115
Prprava cukrovho sirupu
Baranie fil (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
25
18
120
Prprava kolena
Kuracie fil (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
15
19
125
Prprava dusenho msa
Msov guliky/ farky
180 (6 ks) / 450 (3 ks)
500
10/15
20
130
Prprava nkypu
Ryba (filty)
500
500
10
21
135
Vypranie hotovch jedl, aby boli chrumkav
altov krevety, oisten, varen a mrazen
500
500
22
140
denie
Zemiaky (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
15
23
145
Opekanie zeleniny aryby valobale
Mrkva (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
35
24
150
Opekanie msa valobale
erven repa (kocky 1,5 1,5 cm)
500
500
1 hod. 10 mint
25
155
Vypranie vrobkov z kysnutho cesta
160
Vypranie hydiny
10
Zelenina (zamrazen)
500
500
10
26
11
Vajce
3 ks
500
10
27
165
Vypranie steakov
28
170
Vypranie fritovanch jedl (hranolky, kuracie nugety at.)
Treba bra do vahy, e to s veobecn odporania. Relny as sa me li od odporanch hodnt v zvislosti na

kvalite konkrtnych potravn, a taktie na vaich chuovch preferencich.
SVK
135
Shrnn tabuka programov prpravy (vrobn nastavenia)
Porucha
Odstrnenie poruchy
Vpadky napjania z elektrickej siete
Preverte naptie v elektrickej sieti
Medzi ndobu avyhrievac prvok sa dostal cudz predmet
Odstrte cudz predmet
Ndoba nie je umiestnen do multifunknho hrnca rovno
Umiestnite ndobu rovno, nie nakrivo
Vyhrievac prvok je zneisten
Odpojte spotrebi z elektrickej siete, nechajte ho

vychladn. Oistite vyhrievac prvok
5 min 1 hod. 30 min / 1 min
1 hod.
20 min 12 hod. / 5 min
15 min
5 min 1 hod. 30 min / 1 min
1 hod.
Na tento produkt je poskytovan zruka po dobu 2 rokov od dtumu zakpenia. Poas zrunej doby sa vrobca
zavzuje odstraova pomocou opravy alebo vmeny celho vrobku ubovon vrobn chyby spsoben zlou
kvalitou materilov alebo monte. Zruka je platn iba v prpade, ak je dtum zakpenia potvrden peiatkou obchodu a podpisom predajcu na pvodnom zrunom liste. Tto zruka bude uznan len vtedy, ak bol vrobok pouvan
v slade s nvodom na pouitie, nebol opravovan, rozobrat i pokoden vdsledku jeho nesprvneho pouitia
a tie, ak bola zachovan pln celistvos vrobku. Tto zruka sa nevzahuje na ben opotrebenie tovaru a
spotrebn materil (filtre, iarovky, neprinav ntery, tmely a pod).
Varenie na pare msa, ryby, zeleniny ainch potravn
15 min
ivotnos vrobku a zrun doba mus by potan od dtumu predaja alebo dtumu vroby vrobku (v prpade, e
sa dtum predaja ned uri).
PASTA
Prprava cestovn zrznych druhov penice; varenie

parkov ainch polotovarov
8 min
Dtum vroby spotrebia je mon njs v sriovom sle, ktor je uveden na identifikanom ttku na spotrebie.
Sriov slo sa sklad z 13 slic. 6. a 7. znak oznauj mesiac, 8. znak rok vroby spotrebia.
SLOW COOK
Prprava topenho mlieka, dusenho msa, kolena,

huspeniny, tlaenky
5 hod.
1 hod. 8 hod. / 10 min
Vrobcom stanoven ivotnosti zariadenia je 5 rokov, za predpokladu, e prevdzka vrobku prebiehala v slade s
tmito pokynmi a platnmi technickmi normami.
BOIL
Varenie zeleniny a strukovn
40 min
BAKE
Peenie bboviek, biskvitov, nkypov, kolov zkysnutho cesta alstkovho cesta
1 hod.
GRAIN
Prprava rznych krp aprloh. Varenie ka svodou
35 min
PILAF
Prprava rznych druhov pilafu (s msom, rybou,

hydinou, zeleninou)
1 hod.
20 min 1 hod. 30 min / 10

min
YOGURT
Prprava rznych druhov jogurtu
8 hod.
6 hod. 12 hod. / 10 min
PIZZA
Prprava pizze
25 min
BREAD
Prprava chleba zranej apeninej mky (vrtane

etapy uleania cesta)
3 hod.
DESSERT
Prprava rznych dezertov zerstvho ovocia
1 hod.
QUICK COOK
Rchla prprava rye, ka svodou
30 min
MULTICOOK
Prprava rznych jedl s monosou nastavenia

teploty aasu prpravy
15 min
OATMEAL
Prprava ka smliekom
10 min
STEW
Dusenie msa, ryby, zeleninovch prloh

aviaczlokovch jedl
FRY
Vypranie msa, ryby, zeleniny aviaczlokovch

jedl
SOUP
Prprava vvarov, msovch, zeleninovch

astudench polievok
STEAM
Rozsah asu prpravy / krok

nastavenia

Odloen tart, hod.
Odporania na pouitie
Predvolen as prpravy
Autozohrievanie
Preverte naptie v elektrickej sieti
Program
VII. PREDTM, NE SA OBRTITE NA SERVISN STREDISKO

Chybov
hlsenia na
displeji
1 3
136
Mon prina
Nie je napjanie z elektrickej siete
Oakvanie prechodu
kpracovnm parametrom
Nezapna sa.
Mon poruchy
Odstrnenie chyby
Systmov chyba, mon zlyhanie riadiaceho

panelu alebo vyhrievacieho prvku
Odpojte spotrebi z elektrickej siete, nechajte ho vychladn. Tesne zatvorte

veko, zapojte spotrebi znova do siete. Ak po retartovan problm pretrvva, obrte sa na autorizovan servisn stredisko
Jedlo sa pripravuje
pridlho.
VIII. ZRUKA
Likvidcia obalov, nvodov, rovnako ako samotnho spotrebia mus by vykonan v slade s miestnymi recyklanmi
programami. Prejavte starostlivos o ivotn prostredie: nevyhadzujte tieto produkty spolone s benm komunlnym
odpadom.
RMC-M90E
(
).

,

.
.
-
,

.
, ,
,
, ,
.
. !

,
! !
.
.
,

.

.

.
.
GRC
137

.
. -
,
.

.
. -
,
. ,
.
.
:

!

.
(
) ,

.
,
,
.
,

138
RMC-M90E
,
.

.

.

.

, .
A2
............................................................................... RMC-M90E
. ..........................................................................................860 W
...................................................................... 220240 , 50 Hz
................................................................................ 5
..... , ANATO ()
LED................................................................ ,
3D-.............................................................................
1. MULTICOOK
()
2. OATMEAL (
)
3. STEW ()
4. FRY ()
5. SOUP ()
6. STEAM (
)
7. PASTA ()
8. SLOW COOK (
)
9. BOIL ()
10. BAKE ()
11. GRAIN ()
12. PILAF ()
13. YOGURT/DOUGH
(/ZMH)
14. PIZZA ()
15. BREAD ()
16. DESSERT ()
17. QUICK COOK (
)

()....................... , 24
.....................
................................................. , 24
. ................................... , 24
.....................................................................................1 .
RB-512..............................................................................1 .
........................................1 .
......................1 .
.........................................................................................1 .
.........................................................................................1 .
...........................................................................1 .
100 ...................................................................1 .
/ .......................................................1 .
.............................................................................1 .
...................................................1 .
....................................................................1 .
,
, .
RMC-M90E A1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.
REDMOND RMC-M90E
.
1. Reheat/Cancel (/) / ,
.
2. Time Delay ( )
.
3. Temperature () MULTICOOK.
4. Hour ()
.
5. Min ()
.
6. Quick cook ( )
QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (/A)
; .
8. Start ()
.
9. .
A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
QUICK COOK.
/.
.
MULTICOOK.
Time Delay.
.
.
.
I.
,

.

.
.
. .

.
.
!
.
GRC
II.

,
, ,

.

,
.
.
REDMOND RMC-M90E
(
QUICK COOK).
. :
139

Hour . .
1. Min .
.
2.
Hour . Min
.
3. (
) .
4.
Reheat/Cancel .

.
4.
Hour
.
Min .
5.
Reheat/Cancel
.
6.
Start .
, Time
Delay ,
.
7.
.

()
Reheat/Cancel.
8.
Reheat/Cancel. .

,
FRY, PASTA QUICK COOK.
.

.

. ,
5
STEAM,

.
PASTA

Start.
Time Delay ( )

(
).
10 24 10 .

, Start.
, :
1. Time Delay
.
Time Delay .
2. Hour . 24 .
.
3. Min .
.
140
Time Delay
(,
, , ...)
Time Delay
,
STEAM
( ).

Keep Warm ()

70-75 24 .
Reheat/
Cancel,
.
Reheat/Cancel.

.
REDMOND RMC-M90E

.
Menu/Keep Warm Reheat/
Cancel . , Menu/Keep Warm (
Reheat/Cancel ).
REDMOND RMC-M90E
. :

, .

Reheat/Cancel .
. .
70-75
24 .
Reheat/Cancel
.

24 ,

.
1. () .
2.
. , ,
. ,

.
3. . .
4. Menu/Keep Warm
(
).
5. Hour Min.
6. .
Time Delay FRY, PASTA QUICK COOK.
7.
Start
Start Reheat/Cancel.

. STEAM
PASTA ,
Start.
8. Menu/Keep Warm Reheat/Cancel.
Menu/Keep Warm .
YOGURT/DOUGH BREAD.
9. . , ,
(
Reheat/Cancel) ( Start).
RMC-M90E
10. , Reheat/
Cancel.

100
REDMOND RMC-M90E
.

,
MULTICOOK

.
MULTICOOK
. MULTICOOK REDMOND RMC-M90E

.

80 .

Menu/Keep Warm
Reheat/Cancel.

MULTICOOK 15 100.
(
Temperature) 35 170
5.
5 12
1 1 5
1 .
MULTICOOK . 100
.
OATMEAL
. 10 . 5 1
30 1 .
OATMEAL .

:

(, ,
, .),

1:1.

.

OATMEAL MULTICOOK.
95.

.
STEW
, , .
1 .
20 12 5
.
FRY
, , .
15 .
5 1 30
1 .
Time Delay .

.
.
SOUP
,
.
1 . 20
8 5 .
STEAM
, , , , .
15 . 5
2 5 .

( ):
1. 600-1000 ml .
.
2. ,

. ,
.
3. 3-10
.

.
PASTA
, ,
.. 8 .
2 20 1
. ,
.

.
Start.
Time Delay .
( ..) .
.
SLOW COOK
, .
5 .

1 8 10 .
BOIL
. 40 .
5
2 5 .
BAKE
, ,
.
1 .
20 8
5 .
GRC

( ).
, .

.
GRAIN
.
35 .
5 4 5 .
PILAF
.
1 .

20 1 30 10 .
141
YOGURT/DOUGH
.
8 .
6 12 10 .
.
1/2
.
REDMOND RAMG1 ( ).
PIZZA
. 25 . 20 1
5 .
BREAD
.
. 3 .
1 6 10 .
.
1/2
.
,
.

Time Delay
.
!
.
.
DESSERT
.
1 .
5 4 5 .
QUICK COOK
, .
Time Delay.
III.

IV.
.
, .
142
RAM-CL1
.
.
RHP-M01
, , . ,
.
RAM-FB1
().
3 . ,

. .
.
RAM-G1 (4 .)
. .
.
RB-C502 , Anato ()
: 5 . ,
,
. ,
.
. .
RB-S500
: 5 . . ,
, . ,
-.
. .
V.
, .
.
.
, .

15
STEAM.
, .
.
.
:
1. .
2. .
3.
.
4. .

. .
5. : ,
.
.
RMC-M90E

: . :
1.
A4.
2.
( <open>) .
3. . .
!
.
4. : ,
( <close>).
(
)

.
1. , . .
2. .
3. . .
4. .
VI.

, .
,
.

.
.
.
,
.
,
.
, . .
.

.
, .
() .

.
( ) . .
, , , .
:
.
.
.

.

.

.
.
(
):
: , ..
.
, ,
.
.

() . .
( ) . , , ,
.
.
.

( ...).
.

.
2,5%.
( . . 141).
( ) . , , ,
.
, ,
.
:
.

.
.
,
.
( ) .
:

.

.
.
:
.
.
.
: ( ).
:
.

( !).
GRC
57 .
143

( , ,
..).
.
.

.
.

.
.
.
.
.
(
) .
, , ,

.
REDMOND STEW SOUP

.
.
( )
70
75
10
80
()
11
85
12
90
13
95
14
100
15
105
16
110
17
115
18
120
19
125
20
130
21
135
22
140
, . ()
, ml
23
145
/ ( 1,5 1,5 .)
500
500
20/30
24
150
( 1,5 1,5 .)
500
500
25
25
155
( 1,5 1,5 .)
500
500
15
26
160
180 (6 .) / 450 (3
.)
500
10/15
27
165
28
170
( , ..)
500
500
( 1,5 1,5 .)
500
500
15
( 1,5 1,5 .)
500
500
35
( 1,5 1,5 .)
500
500
1 10
10
()
500
500
10
3 .
500
10
10
, .
.
MULTICOOK

35
( )
,
40
45
50
55
60
65
( )
MULTICOOK
OATMEAL
STEW
, , ,
FRY
, ,
SOUP
, ,
STEAM
500
500
(,
)
()
11
144
15
5 1 / 1
1 12 / 5
10
5 1 30
/ 1
20 12 / 5
15
5 1 30
/ 1
20 8 / 5
15
5 2 / 5
RMC-M90E
VIII.
PASTA
2 20 / 1
SLOW COOK
, ,
,
1 8 / 10
BOIL
40
5 2 / 5
BAKE
, , ,

20 8 / 5
GRAIN
35
5 4 / 5
PILAF
( ,
, )
20 1 30
/ 10
YOGURT/
DOUGH
6 12 / 10
25
20 1 / 5
PIZZA
BREAD

(
)
1 6 / 10
DESSERT
5 4 / 5
QUICK COOK
30
2 .
,

. .
, ,

.
(, , , ..).
( ).
,
. 13 . 6 7 , 8 .
5
,
.
,
. .
GRC
VII.

1 3
,
.
,
. ,
.
.
, .
,
.
.
145
napiciu sieciowemu (patrz: dane techniczne

lub tabliczka znamionowa urzdzenia).
RODKI BEZPIECZESTWA
Uywaj przeduacza, ktrego moc jest dopasowana do mocy podczonego urzdzenia nieProducent nie ponosi odpowiedzialnoci za
zgodno parametrw moe spowodowa zwaruszkodzenia spowodowane w wyniku
cie lub zapalenie si przewodu zasilajcego.
nieprzestrzegania zasad bezpieczestwa oraz
Urzdzenie naley podcza wycznie do gniazzasad uytkowania urzdzenia.
da z uziemieniem jest to obowizkowy wymg
Dane urzdzenie elektryczne jest urzdzeniem
bezpieczestwa majcy na celu zapobiegnicie
wielofunkcyjnym do gotowania potraw w waporaeniu prdem. Uywajc przeduacza upewrunkach bytowych i moe by uywane w miesznij si, e on te posiada uziemienie.
kaniach, domach podmiejskich, pokojach hoteUwaga! Podczas pracy urzdzenia jego obulowych,pomieszczeniach gospodarczych sklepw,
dowa, misa oraz elementy metalowe
biur lub w innych podobnych warunkach eksplonagrzewaj si. Naley zachowa ostrono.
atacji nieprzemysowej. Przemysowe lub jakieUywaj rkawic kuchennych. Aby zapobiec
kolwiek inne wykorzystanie urzdzenia niezgodpoparzeniu gorc par, nie pochylaj si nad
ne z przeznaczeniem bdzie uwaane za
urzdzeniem przy otwieraniu pokrywy
naruszenie warunkw naleytej eksploatacji
wyrobu. W takim przypadku producent nie po- Wyczaj urzdzenie z gniazdka sieciowego po
nosi odpowiedzialnoci za moliwe nastpstwa.
kadym uyciu, a take podczas jego czyszcze Przed podczeniem urzdzenia do prdu
nia lub przenoszenia. Wyjmuj przewd zasilasprawd czy poziom napicia, na jakie urzjcy z gniazdka suchymi rkami, trzymajc go
dzenie zostao wyprodukowane odpowiada
za wtyczk, a nie za przewd.
Zanim zaczniesz korzysta z danego urzdzenia, uwanie przeczytaj instrukcj obsugi i zachowaj j, by mc sign po ni w razie potrzeby. Odpowiednie uytkowanie urzdzenia znacznie przeduy okres jego dziaania.
146
RMC-M90E
Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzyZabrania si zanurza obudow urzdzenia w

maj przewd zasilajcy z daleka od nagrzanych
wodzie lub umieszcza j pod strumieniem wody!
powierzchni. Pilnuj, eby przewd nie skrca Dane urzdzenie nie jest przeznaczone do wykosi i nie zagina, a take aby nie dotyka ostrych
rzystania przez ludzi (cznie z dziemi), z upoleprzedmiotw i krawdzi.
dzon sprawnoci fizyczn lub psychiczn, z zaPamitaj: przypadkowe uszkodzenie przeburzeniami nerwowymi, bd nie posiadajcych
wodu zasilajcego moe doprowadzi do
dowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiem przypadkw,
usterki, ktre nie s objte gwarancj i ktre
gdy osoby takie znajduj si pod nadzorem lub
mog doprowadzi do poraenia prdem.
podczas przeprowadzanego dla nich instruktau,
Uszkodzony przewd zasilajcy naley jak
odnonie wykorzystania danego urzdzenia, przez
najszybciej wymieni w punkcie serwisowym.
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, aby nie
Nie stawiaj urzdzenia na mikkim podou,
dopuci do zabawy z urzdzeniem, jego czciami
nie nakrywaj go w trakcie pracy moe to
oraz jego opakowaniem fabrycznym. Czyszczenie
spowodowa przegrzanie i awari urzdzenia.
i obsuga urzdzenia nie powinny by wykonywa Zabrania si uywania urzdzenia na wieym
ne przez dzieci bez kontroli ze strony dorosych.
powietrzu dostanie si wilgoci lub obcych
przedmiotw do wntrza obudowy urzdzenia Zabrania si dokonywa prb samodzielnej
naprawy urzdzenia lub wprowadzania zmian
moe spowodowa jego powane uszkodzenie.
w jego budowie. Wszystkie prace zwizane z
Przed czyszczeniem urzdzenia upewnij si,
obsug i napraw urzdzenia powinny by
e jest ono odczone od prdu i cakowicie
dokonywane przez autoryzowane centrum serwystygo. Przestrzegaj zasad dotyczcych
wisowe. Prace wykonane nieprofesjonalnie
czyszczenia i konserwacji urzdzenia.
mog spowodowa awari urzdzenia.
POL
147
Charakterystyka techniczna
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Moc........................................................................................................................... 860 W
Napicie zasilania......................................................................... 220240 V, 50 Hz
Pojemno misy.............................................................................................................5l
Pokrycie misy .............. powoka antyadhezyjna ceramiczna ANATO (Korea)
Wywietlacz ............................................................................................. cyfrowy, LED
Grzanie........................................................................................................................... 3D
Programy
1. MULTICOOK (UNIWERSALNE
GOTOWANIE)
2. OATMEAL (KASZA NA MLEKU)
3. STEW (DUSZENIE)
4. FRY (SMAENIE)
5. SOUP (ZUPA)
6. STEAM (GOTOWANIE NA
PARZE)
7. PASTA (MAKARON)
8. SLOW COOK (POWOLNE
GOTOWANIE)
Funkcje
9. BOIL (GOTOWANIE)
10. BAKE (PIECZENIE)
11. GRAIN (KASZA)
12. PILAF (PILAW)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURT/
CIASTO)
14. PIZZA
15. BREAD (CHLEB)
16. DESSERT (DESER)
17. QUICK COOK (SZYBKIE
GOTOWANIE)
Podtrzymywanie temperatury gotowych potraw (automatyczne

podgrzewanie)......................................................................................... do 24 godzin
Odczanie funkcji automatycznego podgrzewania potraw....................... jest
Odgrzewanie potraw............................................................................. do 24 godzin
Opniony start ..................................................................................... do 24 godzin
Zestaw
Multicooker..............................................................................................................1 szt.
Misa RB-512..........................................................................................................1 szt.
Naczynie do gotowania na parze .....................................................................1 szt.
Koszyk z uchwytem do smaenia na gbokim oleju..................................1 szt.
Kubek z miark........................................................................................................1 szt.
Chochla......................................................................................................................1 szt.
yka paska.............................................................................................................1 szt.
Ksika 100 przepisw.......................................................................................1 szt.
Uchwyt na yk pask/chochl.......................................................................1 szt.
Instrukcja obsugi...................................................................................................1 szt.
Ksika serwisowa.................................................................................................1 szt.
Przewd zasilajcy..................................................................................................1 szt.
W procesie udoskonalania produktu producent ma prawo do wprowadzania
zmian w wygldzie urzdzenia, akcesoriach, a take w parametrach technicznych urzdzenia bez informowania o tych zmianach.
Budowa modelu A1
1. Pokrywa
2. Zdejmowana pokrywa wewntrzna
3. Misa
4. Przycisk otwierajcy pokryw
5. Panel sterowania z wywietlaczem
6. Obudowa
7. Uchwyt do przenoszenia
8. Zdejmowany zawr wypuszczania pary
9. yka paska
10. Chochla
11. Kubek z miark
12. Naczynie do gotowania na parze
13. Koszyk do smaenia na gbokim oleju
14. Uchwyt na yk pask/chochl
148
Panel sterowania A2
Multicooker REDMOND RMC-M90E wyposaony jest w dotykowy panel sterowania z wielofunkcyjnym kolorowym wywietlaczem LED.
1. Reheat/Cancel (Odgrzewanie / Anuluj) wczenie/wyczenie
funkcji odgrzewania, przerwanie pracy programu gotowania, anulowanie dokonanych ustawie.
2. Time Delay (Opniony start) tryb ustawienia czasu dla funkcji
opnionego startu.
3. Temperature (Temperatura) ustawienie temperatury dla programu
MULTICOOK.
4. Hour (Godziny) ustawienie godziny w trybie ustawiania czasu
gotowania oraz opnionego startu
5. Min (Minuty) ustawienie minut w trybie ustawiania czasu gotowania oraz opnionego startu.
6. Quick cook (Szybkie gotowanie) wczenie programu QUICK COOK.
7. Menu/Keep Warm (Menu/Automatyczne podgrzewanie) wybr
automatycznego programu gotowania; odczanie funkcji automatycznego podgrzewania.
8. Start wczenie wybranego trybu gotowania.
9. Wywietlacz.
Wywietlacz A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Wskanik zakoczenia programu automatycznego QUICK COOK.

Wskanik dziaania programu gotowania/odgrzewania.
Wskanik etapw gotowania.
Wskanik ustawionej temperatury dla programu MULTICOOK.
Wskanik dziaania funkcji Time Delay.
Wskanik trybu pracy timera.
Timer.
Wskanik wybranego automatycznego programu gotowania.
I. PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA

Ostronie rozpakuj urzdzenie i wyjmij je z pudeka, zdejmij wszystkie opakowania i naklejki reklamowe, za wyjtkiem naklejki z numerem seryjnym.
Brak numeru seryjnego na urzdzeniu powoduje automatyczne pozbawienie
gwarancji producenta.
Przetrzyj obudow urzdzenia wilgotn szmatk. Przemyj mis ciep wod
z pynem do mycia naczy. Przy pierwszym uyciu moe pojawi si nieprzyjemny zapach, nie wiadczy to jednak o uszkodzeniu urzdzenia. W takim
przypadku naley przeczyci urzdzenie.
Uwaga! Nie naley uywa urzdzenia, jeli zostay w nim stwierdzone
jakiekolwiek uszkodzenia.
II. OBSUGA URZDZENIA

Przed pierwszym uyciem
Postaw urzdzenie na rwnej poziomej powierzchni tak, aby wychodzca

przez zawr gorca para nie trafiaa na tapet, powoki dekoracyjne, urzdzenia elektryczne oraz inne przedmioty lub materiay, ktre mog zosta
uszkodzone wskutek podwyszonej wilgotnoci i temperatury.
Przed gotowaniem zewntrzne i widoczne wewntrzne elementy wielofunkcyjnego multicookera nie maj adnych uszkodze, odpryskw i innych wad. Midzy
mis i pyt grzewcz nie powinny znajdowa si adne przedmioty.
Ustawienie czasu gotowania
W wielofunkcyjnym multicookerze REDMOND RMC-M90E mona samemu

ustawia czas gotowania dla kadego programu (oprcz programu QUICK
COOK). Zakres odmierzanego czasu oraz dokadno ustawienia czasu zale od wyboru programu gotowania. Aby zmieni czas gotowania:
1. Po wybraniu programu gotowania ustaw czas pracy urzdzenia, naciskajc przycisk Hour. Przytrzymanie przycisku przez kilka sekund
spowoduje przyspieszenie ustawienia programowanej wartoci.
2. Ustaw dan ilo minut poprzez nacinicie przycisku Min. Przytrzymanie przycisku przez kilka sekund spowoduje przyspieszenie
ustawienia programowanej wartoci.
3. Jeli czas gotowania wynosi mniej ni jedn godzin, nacinij przycisk
Hour i przytrzymaj do momentu wyzerowania wskaza czasu. Nastpnie ustaw dan ilo minut poprzez nacinicie przycisku Min.
4. Po ustawianiu czasu gotowania (wywietlacz nadal miga) przejd do
kolejnego etapu, zgodnie ze schematem wybranego programu gotowania. Aby anulowa wybrane ustawienia, nacinij przycisk Reheat/
Cancel, a nastpnie ustaw program gotowania od nowa.
Przy rcznym ustawianiu czasu gotowania naley zwrci uwag na zakres
ustawie oraz dokadno zmian parametrw, jakie s przewidziane dla wybranego programu gotowania i ktre podane s w tabeli ustawie fabrycznych.
Dla Pastwa wygody zakres odmierzanego czasu w programach gotowania
rozpoczyna si od minimalnych wskaza. Dziki temu mona przeduy
prac programu o kilka chwil, jeli po upywie podstawowego czasu potrawa nie jest jeszcze gotowa.
W niektrych programach automatycznych odliczanie ustawionego czasu
gotowania rozpoczyna si dopiero po osigniciu przez urzdzenie wybranej temperatury. Na przykad, jeli nalejesz do urzdzenia zimn wod i
ustawisz dla programu STEAM czas gotowania 5 minut, to wczenie
programu i odliczanie ustawionego czasu gotowania rozpocznie si po
zagotowaniu si wody i pojawienia si w misie odpowiedniej iloci pary.
W programie PASTA odliczanie ustawionego czasu gotowania rozpoczyna
si po zagotowaniu si wody i ponownym naciniciu przycisku Start.
Funkcja Time Delay (Opniony start)
Funkcja pozwala ustawi czas, po jakim potrawa powinna by gotowa (doliczajc czas pracy programu gotowania). Czas ten mona ustawi w przedziale od od 10 minut do 24 godzin z dokadnoci ustawienia do 10 minut.
Naley zwrci uwag, e wybrany odcinek czasu powinien by duszy ni
ustawiony czas gotowania potrawy, w przeciwnym razie program zacznie
dziaa od razu po naciniciu przycisku Start.
Czas opnionego startu mona ustawi po wybraniu programu automatycznego, ustawieniu temperatury oraz czasu gotowania:
1. Naciskajc przycisk Time Delay wcz tryb ustawienia czasu opnionego startu. Na wywietlaczu pokae si napis Time Delay, a timer
zacznie miga.
2. Przez nacinicie przycisku Hour zmie czas pracy urzdzenia. Ustawiony format czasu 24 godziny. Przytrzymanie przycisku przez kilka
sekund powoduje przyspieszenie ustawienia programowanej wartoci.
3. Ustaw dan ilo minut poprzez nacinicie przycisku Min. Przytrzymanie przycisku przez kilka sekund powoduje przyspieszenie
ustawienia programowanej wartoci.
4. Jeli czas gotowania wynosi mniej ni jedn godzin, nacinij przycisk
Hour i przytrzymaj do momentu wyzerowania wskaza czasu. Nastpnie ustaw dan ilo minut poprzez nacinicie przycisku Min.
5. Aby anulowa wybrane ustawienia, nacinij przycisk Reheat/Cancel,
a nastpnie ustaw program gotowania od nowa.
6. Po ustawianiu czasu nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
Start. Zapali si lampka kontrolna funkcji Time Delay, rozpocznie
si dziaanie programu oraz odliczanie czasu.
RMC-M90E
7. Po upywie ustawionego czasu potrawa bdzie gotowa. Po zakoczeniu programu automatycznie wczy si funkcja podtrzymywania
temperatury gotowej potrawy (podgrzewanie automatyczne) oraz
zapali si lampka kontrolna Reheat/Cancel.
8. Aby wyczy podgrzewanie automatyczne, nacinij przycisk Reheat/
Cancel. Lampka kontrolna zganie.
Funkcja opnionego startu dostpna jest dla wszystkich automatycznych programw gotowania, za wyjtkiem programw FRY, PASTA i QUICK COOK.
Nie zaleca si korzystania z funkcji Time Delay, jeli w skad potrawy
wchodz produkty mleczne lub inne szybko psujce si produkty (jajka,
wiee mleko, miso, ser, itp.).
Ustawiajc czas dla funkcji Time Delay naley pamita, e w programie
STEAM odliczanie czasu rozpoczyna si dopiero po osigniciu przez urzdzenie odpowiedniej temperatury (po osigniciu przez wod stanu wrzenia).
Funkcja podtrzymywania temperatury gotowych potraw Keep

Warm (podgrzewanie automatyczne)
Funkcja ta wcza si automatycznie zaraz po zakoczeniu dziaania programu gotowania i moe ona podtrzymywa temperatur gotowego dania w
granicach 70-75 w cigu 24 godzin. O dziaaniu funkcji podgrzewania
automatycznego informuje wiecca si lampka kontrolna Reheat/Cancel,
na wywietlaczu nastpuje odliczanie czasu pracy w danym trybie. W razie
koniecznoci funkcj podgrzewania automatycznego mona wyczy, naciskajc i przytrzymujc przez kilka sekund przycisk Reheat/Cancel.
Odczanie funkcji podgrzewania automatycznego
Wczenie si podgrzewania automatycznego po zakoczeniu dziaania
programu gotowania nie jest zawsze podane. Dlatego te w wielofunkcyjnym multicookerze REDMOND RMC-M90E przewidziano moliwo odczenia danej funkcji przy uruchamianiu lub w trakcie dziaania podstawowego
programu gotowania. W tym celu przy uruchamianiu lub w trakcie dziaania
programu nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk Menu/Keep
Warm, dopki lampka kontrolna Reheat/Cancel nie zganie. Aby ponownie
wczy funkcj automatycznego podgrzewania da, nacinij przycisk Menu/
Keep Warm jeszcze raz (lampka kontrolna Reheat/Cancel zapali si).
Funkcja odgrzewania da
Wielofunkcyjnego multicookera REDMOND RMC-M90E mona uywa do

odgrzewania zimnych da. W tym celu:
Prze danie do misy, nastpnie wstaw mis w obudow urzdzenia.
Zamknij pokryw, podcz urzdzenie do prdu.
Nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk Reheat/Cancel a
usyszysz sygna dwikowy. Zapali si odpowiednia lampka kontrolna na wywietlaczu oraz lampka kontrolna na przycisku Reheat/
Cancel. Timer zacznie odlicza czas odgrzewania.
Urzdzenie podgrzeje danie do temp. 70-75 i bdzie podtrzymywa t
temperatur w cigu 24 godzin. W razie koniecznoci funkcj odgrzewania
mona zatrzyma, naciskajc i przytrzymujc przez kilka sekund przycisk
Reheat/Cancel, dopki nie zganie odpowiednia lampka kontrolna na wywietlaczu oraz lampka kontrolna przycisku Reheat/Cancel.
Pomimo tego, e wielofunkcyjny multicooker moe utrzymywa danie w
stanie gorcym do 24 godzin, nie zaleca si pozostawia podgrzanego
dania na wicej ni dwie, trzy godziny, gdy w niektrych przypadkach
zmianie moe ulec smak dania.
Oglne zasady uywania programw automatycznych

1. Przygotuj (odmierz) potrzebne skadniki.
2. Umie skadniki w misie urzdzenia wielofunkcyjnego, zgodnie z

programem gotowania i umie j w obudowie urzdzenia. Wane jest,
by wszystkie skadniki, cznie z pynami, znajdoway si poniej kreski, oznaczajcej maksymalny poziom i znajdujcej si na wewntrznej
stronie misy. Upewnij si, e misa wstawiona jest rwno i e przylega
do pyty grzewczej.
3. Zamknij pokryw wielofunkcyjnego multicookera a do jej zatrzanicia. Podcz urzdzenie do prdu.
4. Naciskajc przycisk Menu/Keep Warm wybierz odpowiedni program
gotowania (na wywietlaczu zapali si wskanik programu).
5. Jeli sugerowany czas gotowania Pastwu nie odpowiada, moesz go
zmieni, naciskajc przycisk Hour oraz Min.
6. W razie potrzeby ustaw czas opnionego startu. Funkcja Time Delay
jest niedostpna dla programw FRY, PASTA oraz QUICK COOK.
7. Aby uruchomi program gotowania, nacinij i przytrzymaj przez kilka
sekund przycisk Start, a nie zapal si lampki kontrolne przyciskw
Start i Reheat/Cancel. Rozpocznie si dziaanie wybranego programu
i odliczanie czasu przygotowania potrawy. W programie STEAM odliczanie czasu do koca gotowania rozpoczyna si od momentu osignicia przez wod stanu wrzenia i pojawienia si odpowiedniej iloci pary
w misie; w programie PASTA po zagotowaniu si wody w misie,
umieszczeniu w niej produktw i ponownym naciniciu przycisku Start.
8. W razie potrzeby mona wczeniej odczy funkcj podgrzewania
automatycznego da, naciskajc i przytrzymujc przycisk Menu/Keep
Warm, dopki nie zganie lampka kontrolna przycisku Reheat/Cancel.
Ponowne nacinicie przycisku Menu/Keep Warm wczy dan funkcj. Funkcja podgrzewania automatycznego jest niedostpna dla
programw YOGURT/DOUGH i BREAD.
9. Sygna dwikowy informuje o zakoczeniu pracy programu. Nastpnie, w zalenoci od wybranego programu lub ustawie biecych,
urzdzenie przejdzie do trybu podgrzewania automatycznego (wieci
si lampka kontrolna przycisku Reheat/Cancel) lub do trybu oczekiwania (miga lampka kontrolna przycisku Start).
10. Aby anulowa wybrany program, przerwa proces gotowania lub podgrzewania automatycznego, nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund
przycisk Reheat/Cancel.
Aby otrzyma pyszne dania, polecamy przepisy znajdujce si w ksice 100
przepisw, doczonej do multicookera REDMOND RMC-M90E, ktra bya
przygotowana specjalnie dla tego modelu urzdzenia.
Jeli oczekiwany rezultat nie zosta osignity przy pomocy programw
automatycznych, uyj uniwersalnego programu MULTICOOK z rozszerzonym zakresem ustawie rcznych, co daje ogromne moliwoci dla kulinarnych eksperymentw.
Program MULTICOOK
Program ten przeznaczony jest do przygotowania praktycznie wszystkich da

wedug ustawionych przez uytkownika parametrw dotyczcych temperatury i czasu gotowania. Dziki programowi MULTICOOK multicooker
REDMOND RMC-M90E zamieni cay szereg akcesoriw kuchennych i pozwoli przygotowa danie praktycznie wedug kadego przepisu przeczytanego
w starej ksice kucharskiej lub znalezionego w Internecie.
Dla Pastwa wygody przy gotowaniu potraw w temperaturze do 80 funkcja podgrzewania automatycznego jest wyczona. W razie potrzeby mona
j wczy rcznie, naciskajc i przytrzymujc przez kilka sekund przycisk
Menu/Keep Warm po uruchomieniu programu gotowania, zanim zawieci
si lampka kontrolna Reheat/Cancel.
Sugerowany czas gotowania dla programu MULTICOOK wynosi 15
minut, a sugerowana temperatura gotowania wynosi 100.

Zakres rcznej regulacji temperatury (zmiany temperatury dokonuje
si naciskajc przycisk Temperature) wynosi 35 170 z dokadnoci do 5.
Zakres rcznej regulacji czasu gotowania wynosi 5 minut 12 godzin
z dokadnoci do 1 minuty dla odcinka czasu do 1 godziny lub z
dokadnoci do 5 minut dla odcinka czasu wynoszcego ponad 1
godzin.
Za pomoc programu MULTICOOK mona przygotowa wiele rnych
potraw. Skorzystaj z ksiki 100 przepisw przygotowanych przez naszych
profesjonalnych kucharzy lub ze specjalnej tabeli temperatur zalecanych
przy gotowaniu rnych potraw i produktw.
Program OATMEAL
Zalecany jest do przygotowywania kaszy na mleku. Czas gotowania dla tego

programu wynosi 10 minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania
w przedziale od 5 minut do 1 godziny 30 minut z dokadnoci do 1 minuty.
Program OATMEAL przeznaczony jest do gotowania kaszy z wykorzystaniem
mleka pasteryzowanego o niskiej zawartoci tuszczu. Aby mleko nie wykipiao i danie spenio oczekiwania, przed gotowaniem naley:
dokadnie puka wszystkie rodzaje kaszy (ry, kasza gryczana, kasza
jaglana, itp.), dopki woda nie bdzie czysta;
przed gotowaniem posmarowa mis multicookera masem;
przestrzega proporcji, odmierzajc skadniki zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi w ksice kucharskiej;
zmniejsza lub zwiksza ilo skadnikw proporcjonalnie;
uywajc mleka penego, rozcieczy je z wod pitn w proporcji 1:1.
Waciwoci mleka i kasz, w zalenoci od pochodzenia i producenta, mog
si rni, co moe mie wpyw na rezultat gotowania.
POL
Jeli przy pomocy programu OATMEAL oczekiwany rezultat nie zosta osignity, skorzystaj z uniwersalnego programu MULTICOOK. Optymalna temperatura gotowania kaszy na mleku wynosi 95. Ilo skadnikw oraz czas
przygotowywania naley ustali w oparciu o przepis.
Program STEW
Program ten przeznaczony jest do duszenia warzyw, misa, drobiu i owocw

morza. Sugerowany czas gotowania dla danego programu wynosi 1 godzin.
Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 20 minut
do 12 godzin z dokadnoci do 5 minut.
Program FRY
Program przeznaczony jest do smaenia misa, warzyw, drobiu oraz owocw

morza. Sugerowany czas gotowania dla danego programu wynosi 15 minut.
do 1 godziny 30 minut z dokadnoci do 1 minuty.
Funkcja Time Delay w danym programie jest niedostpna.
Aby skadniki nie przypalay si, przestrzegaj zalece umieszczonych w
ksice kucharskiej, a take od czasu do czasu przemieszaj zawarto
misy. Moliwe jest przygotowywanie potraw przy otwartej pokrywie
multicookera.
Program SOUP
Program przeznaczony jest do gotowania rnego rodzaju zup, a take kompotw i napojw. Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 1
godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od
20 minut do 8 godzin z dokadnoci do 5 minut.
149
Program STEAM
Program przeznaczony jest do gotowania na parze warzyw, ryb, mis, potraw

dietetycznych i wegetariaskich oraz da dla dzieci. Sugerowany czas gotowania
dla tego programu wynosi 15 minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5 minut do 2 godzin z dokadnoci do 5 minut.
Do gotowania przy pomocy tego programu uyj specjalnego naczynia (wchodzi on w skad zestawu):
1. Nalej do misy 600-1000 ml wody. Umie w niej naczynie do gotowania na parze.
2. Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem, roz je rwnomiernie w naczyniu i umie mis w podstawie urzdzenia. Upewnij
si, e misa przylega do elementu grzewczego.
3. Postpuj zgodnie ze wskazwkami w punktach 3-10 rozdziau Oglne zasady uywania programw automatycznych.
Odliczanie czasu pracy programu rozpocznie si po osigniciu przez wod
stanu wrzenia i pojawienia si w misie odpowiedniej iloci pary.
Jeli nie korzystasz z automatycznych ustawie czasu dla danego programu,
pomocna bdzie tablica zalecanego czasu gotowania rnych produktw
na parze.
Program PASTA
Program przeznaczony jest do gotowania wszelkiego rodzaju makaronw,

parwek, gotowania jajek, itd. Sugerowany czas gotowania dla tego programu
wynosi 8 minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 2 do 20 minut z dokadnoci do 1 minuty. Program przewiduje doprowadzenie wody do stanu wrzenia, wrzucenia do niej skadnikw oraz ich
gotowanie. Specjalny sygna dwikowy informuje o zagotowaniu wody oraz
o potrzebie dodania skadnikw. Odliczanie czasu pracy programu rozpoczyna si po powtrnym naciniciu przycisku Start.
Funkcja Time Delay w danym programie jest niedostpna.
Podczas gotowania niektrych produktw (np. makaronu, itp.) powstaje
piana. Aby zawarto misy nie wykipiaa, mona otworzy pokryw kilka
sekund po wrzuceniu produktw do wrztku.
Program SLOW COOK
Program przeznaczony jest midzy innymi do gotowania praonego mleka

oraz do duszenia mis. Sugerowany czas gotowania dla tego programu
wynosi 5 godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 1 do 8 godzin z dokadnoci do 10 minut.
Program BOIL
Program przeznaczony jest do gotowania warzyw i rolin strczkowych.

Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 40 minut. Moliwe
jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5 minut do 2 godzin
z dokadnoci do 5 minut.
Program BAKE
Program przeznaczony jest do pieczenia ciast biszkoptowych, zapiekanek,

ciast drodowych i ciasta francuskiego. Czas pieczenia dla tego programu
wynosi 1 godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 20 minut do 8 godzin z dokadnoci do 5 minut.
Aby sprawdzi czy biszkopt jest gotowy, wystarczy wetkn w niego drewniany patyczek (wykaaczk). Jeli po wyjciu patyczka nie zostay na nim
kawaeczki ciasta biszkopt jest gotowy.
Przy pieczeniu chleba zaleca si odczy funkcj podgrzewania automatycznego potraw na wszystkich etapach pracy programu.
150
Program GRAIN
Program przeznaczony jest do gotowania rnego rodzaju kasz oraz dodatkw do da. Czas pieczenia dla tego programu wynosi 35 minut. Moliwe
jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5 minut do 4 godzin
z dokadnoci do 5 minut.
Program PILAF
Program przeznaczony jest do gotowania rnego rodzaju pilawu. Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 1 godzin. Moliwe jest
rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 20 minut do 1 godziny
30 minut z dokadnoci do 10 minut.
Przy pomocy tego programu mona przygotowa pyszne i zdrowe jogurty u

Pastwa w domu. Czas przygotowywania dla tego programu wynosi 8 godzin.
Moliwe jest rczne ustawienie czasu pracy programu w przedziale od 6 do
12 godzin z dokadnoci do 10 minut.
Funkcja podgrzewania automatycznego dla tego programu jest niedostpna.
Umieszczajc skadniki w urzdzeniu pamitaj, eby znajdoway si one
poniej linii 1/2 zaznaczonej na wewntrznej powierzchni misy.
Do przygotowania jogurtu moesz wykorzysta komplet specjalnych soiczkw do jogurtu REDMOND RAM-G1 (naley je zakupi oddzielnie).
Program PIZZA
Program przeznaczony jest do przygotowania pizzy. Czas przygotowywania

dla tego programu wynosi 25 minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu
gotowania w przedziale od 20 minut do 1 godziny z dokadnoci do 5 minut.
Program BREAD
Program przeznaczony jest do pieczenia rnego rodzaju chleba z mki pszennej oraz z dodatkiem mki ytniej. Program obejmuje peen cykl przygotowania chleba od odpoczywania ciasta do pieczenia. Sugerowany czas gotowania
dla danego programu wynosi 3 godziny. Moliwe jest rczne ustawienie
czasu gotowania w przedziale od 1 do 6 godzin z dokadnoci do 10 minut.
Funkcja podgrzewania automatycznego dla tego programu jest niedostpna.
Umieszczajc skadniki w urzdzeniu pamitaj, eby znajdoway si one
poniej linii 1/2 zaznaczonej na wewntrznej powierzchni misy.
Naley pamita take, e podczas pierwszej godziny pracy programu odbywa si odpoczywanie ciasta, a nastpnie pieczenie chleba.
Przed uyciem mki, naley j przesia j, aby j dobrze napowietrzy
i pozby si zanieczyszcze.
Nie zaleca si uywania funkcji Time Delay, gdy moe to wpyn
na jako gotowego produktu.
Nie otwieraj pokrywy urzdzenia do cakowitego zakoczenia procesu pieczenia! Od tego zaley jako upieczonego chleba.
Aby skrci czas oraz uatwi proces pieczenia, zalecamy korzysta z
gotowych mieszanek do pieczenia chleba.
Program DESSERT
Program przeznaczony jest do przygotowywania rnego rodzaju deserw z

owocami. Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 1 godzin.
do 4 godzin z dokadnoci do 5 minut.
Program QUICK COOK
Program suy do szybkiego gotowania ryu oraz rnego rodzaju kasz.

Dla danego programu ustawienie czasu gotowania oraz funkcja Time Delay
s niedostpne.
III. DODATKOWE MOLIWOCI

Odpoczywanie ciasta
Przygotowanie founde
Smaenie na gbokim oleju
Robienie twarogu, sera
Pasteryzacja pynnych produktw
Podgrzewanie produktw dla dzieci
Sterylizacja naczy i przedmiotw higieny osobistej
IV. AKCESORIA DODATKOWE

Dodatkowe akcesoria do multicookera mona kupi oddzielnie. Pytania
dotyczce asortymentu, moliwoci nabycia oraz dopasowania akcesoriw
do Pastwa urzdzenia naley kierowa do oficjalnego dealera w Pastwa
kraju.
RAM-CL1 szczypce do misy
Przeznaczone s do wygodnego wyjmowania misy z urzdzenia wielofunkcyjnego. Mona ich uywa rwnie w multicookerach innych firm.
RHP-M01 szynkowar
Przeznaczony jest do wyrobu szynki, rolady oraz innych wyrobw z misa,
drobiu lub ryb z dodatkiem rnych przypraw i nadzie. Moesz uywa
szynkowaru w multicookerze, piekarniku, kombiwarze lub po prostu w zwykym garnku o odpowiednich rozmiarach.
RAM-FB1 koszyk do smaenia na gbokim oleju
Przeznaczony jest do przygotowywania produktw w rozgrzanym lub wrzcym tuszczu (na gbokim oleju). Pasuje do wszystkich mis o pojemnoci
ponad 3 litry. Wyprodukowany jest ze stali nierdzewnej, posiada zdejmowany uchwyt i haczyk do umieszczania na misie w celu uatwienia wylewania
zuytego tuszczu. Koszyka mona uywa w urzdzeniach wielofunkcyjnych
innych firm. Mona my w zmywarce do naczy.
RAM-G1 komplet soiczkw do jogurtu z datownikiem (4 szt.)
Przeznaczony do przygotowywania jogurtw. Soiki posiadaj datownik,
pozwalajcy ustawi termin przydatnoci do spoycia. Mona ich uywa w
multicookerach innych firm.
RB-C502 misa z ceramiczn powok wyprodukowan przez Anato
(Korea)
Pojemno: 5 litrw. Cechuje j zwikszona odporno na uszkodzenia mechaniczne, powoka wewntrzna misy zapobiega przywieraniu oraz posiada
wspaniae waciwoci przewodzenia ciepa, dziki czemu jedzenie smay
si i dusi rwnomiernie w cigu caego procesu gotowania. Misa ta bya
specjalnie opracowana w celu zwikszenia jakoci procesu smaenia, pieczenia i gotowania kaszy na mleku. Mona jej uywa oddzielnie jako pojemnik do przechowywania produktw i przygotowywania da w piekarniku.
Mona my w zmywarce do naczy.
RB-S500 misa ze stali
Pojemno: 5 litrw. Cechuje j dua odporno na uszkodzenia mechaniczne. Polecana jest do gotowania rnego rodzaju zup, kompotw, demw i
konfitur. Mona w niej uywa blendera, miksera i innych przyborw kuchennych w celu przygotowania puree z warzyw, owocw lub zup-przecierw. Nie
zaleca si uywania misy do smaenia. Mona my w zmywarce do naczy.
RMC-M90E
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZDZENIA

Przed czyszczeniem urzdzenie upewnij si, e jest ono odczone od prdu i e cakowicie wystygo. Uywaj mikkiej
ciereczki i nierysujcych rodkw do czyszczenia naczy. Zaleca si czyci urzdzenie od razu po jego uyciu.
Do czyszczenia zabrania si uywa rysujcych rodkw do czyszczenia, ostrych zmywakw oraz agresywnych substancji
chemicznych. Zabrania si zanurzanie obudowy urzdzenia w wodzie lub pukanie jej pod strumieniem biecej wody.
Przed pierwszym uyciem lub w celu usunicia zapachw po gotowaniu zaleca si gotowanie powki cytryny przez
15 min. w programie STEAM.
Mis, wewntrzn aluminiow pokryw oraz zawr pary naley czyci kadorazowo po uyciu urzdzenia. Mis
mona my w zmywarce. Po umyciu misy przetrzyj such ciereczk jej wewntrzn powierzchni.
Nieprawidowy dobr skadnikw dania. Dane

skadniki nie pasuj do przygotowania potrawy
wybranym sposobem lub wybrany zosta nieprawidowy program gotowania.
Pokrojone skadniki s zbyt due, zastosowano
nieprawidow proporcj skadnikw potrawy.
Ustawiono nieprawidowy czas gotowania.
Wybrany wariant przepisu nie nadaje si do przygotowania w danym urzdzeniu wielofunkcyjnym.
Zaleca si korzysta ze sprawdzonych (dopasowanych do tego modelu urzdzenia)

przepisw. Uywaj przepisw, ktrym rzeczywicie moesz zaufa.
Skadniki, sposb ich krojenia, proporcje skadnikw, wybr programu i czasu
gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem.
Gotowanie na parze: w misie byo zbyt mao wody, co

spowodowao niedostateczn ilo pary.
Nalewaj do misy wod w iloci podanej w przepisie. W przypadku wtpliwoci naley

sprawdzi poziom wody w trakcie gotowania.
W celu oczyszczenia wewntrznej aluminiowej pokrywy:
Do misy nalano zbyt duo oleju.
1. Otwrz pokryw urzdzenia.

2. Po wewntrznej stronie pokrywy jednoczenie nacinij do rodka dwa plastikowe uchwyty mocujce.
3. Nie uywajc siy pocignij do siebie i w d wewntrzn pokryw aluminiow tak, aby odczya si ona od
podstawowej pokrywy.
4. Przetrzyj powierzchni obu pokryw wilgotn szmatk lub chusteczk. W razie potrzeby umyj zdjt pokryw
pod strumieniem biecej wody, uywajc rodka do mycia naczy. Nie zaleca si mycia w zmywarce.
5. Upewnij si, e urzdzenie zostao zoone poprawnie: wstaw aluminiow pokryw w grne rowki, pocz j z
podstawow pokryw urzdzenia i lekko nacinij uchwyty mocujce do momentu ich zatrzanicia. Wewntrzna aluminiowa pokrywa powinna trwale przylega do zewntrznej pokrywy urzdzenia.
Zawr pary umieszczony jest w specjalnym gniedzie na wierzchniej pokrywie urzdzenia i skada si z dwch czci:
zewntrznego dysku i podstawy.
1. Lekko pocignij dysk zewntrzny za wystp do gry i na siebie, tak jak to jest pokazane na rysunku A4.
2. Na wewntrznej stronie dysku przekr podstaw zaworu odwrotnie do ruchu wskazwek zegara (w kierunku
<open>) do oporu i zdejmij s.
3. Delikatnie zdejmij gumk zaworu pary, stosujc wyej wymienione zasady.
Uwaga! Aby zapobiec deformacji gumki zaworu, zabrania si jej skrcania lub rozcigania.
4. Upewnij si, e urzdzenie zostao zoone poprawnie: wstaw gumk na miejsce, pocz rowki podstawowej
czci zaworu z odpowiednimi rowkami na wewntrznej stronie dysku zgodnie z ruchem wskazwek zegara
(w kierunku <close>). W zawr pary do gniazda na pokrywie urzdzenia (dysk zewntrzny naley umieci
wypuk czci do tyu urzdzenia).
Kondensat, ktry tworzy si podczas gotowania potraw, w danym modelu zbiera si w specjalnej szczelinie na korpusie urzdzenia wok misy i spywa do pojemnika umieszczonego z tyu urzdzenia.
1. Otwrz pokryw, wyjmij mis. W razie potrzeby lekko podnie przedni cz multicookera tak, aby kondensat
mg cakowicie spyn do pojemnika.
2. Zdejmij pojemnik, chwytajc za wystp i delikatnie pocigajc pojemnik do siebie.
3. Wylej kondensat. Przemyj pojemnik i wstaw go na miejsce.
4. Kondensat, ktry zosta w szczelinie wok misy usu przy pomocy ciereczki.
VI. WSKAZWKI, DOTYCZCE PRZYGOTOWYWANIA POTRAW
Smaenie:
Nadmiar pynu w misie.
Gotowanie: kipi zawarto misy przy gotowaniu produktw o podwyszonej kwasowoci.
Pieczenie (ciasto
si nie dopieko):
W przypadku zwykego smaenia wystarczy, eby olej pokrywa dno misy cienk
warstw.
W przypadku smaenia we frytkownicy naley przestrzega zalece ukazanych w
przepisie.
Nie zamykaj pokrywy multicookera, jeli nie zalecono tego w przepisie. Mroone produkty przed smaeniem naley rozmrozi i zla z nich wod.
Niektre produkty wymagaj przygotowania przed gotowaniem: przemycia, obsmaenia, itp. Postpuj wedug wybranego przez Pastwa przepisu.
Podczas odprania ciasto przywaro do wewntrznej pokrywy i zakryo zawr, przez ktry uchodzi para.
Wkadaj do misy mniejsz ilo ciasta.
Do misy woono zbyt du ilo

ciasta.
Wyjmij ciasto z misy, przewr je i w z powrotem do misy, po czym kontynuuj proces

pieczenia. Nastpnym razem w do misy mniejsz ilo ciasta.
PRODUKT PRZEGOTOWA SI
Bdnie wybrano rodzaj produktu lub popeniono bd przy ustawiania (obliczaniu) czasu gotowania. Zbyt maa ilo skadnikw.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia) przepisu.

Skadniki, sposb ich krojenia, proporcje skadnikw, wybr programu i czasu
gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem.
Po przygotowaniu danie zbyt dugo przebywao w trybie podgrzewania automatycznego.
Nie zaleca si zbyt dugiego dziaania funkcji podgrzewania automatycznego.

Jeli w Pastwa modelu multicookera moliwe jest odczenie danej funkcji,
moesz skorzysta z tej opcji.
PODCZAS GOTOWANIA ZAWARTO MISY KIPI

Podczas gotowania kaszy na mleku wykipiao mleko.
Skadniki przed gotowaniem nie byy przygotowane lub byy
przygotowane nieprawidowo (np. niedokadnie przemyte, itp.).
Zastosowano nieodpowiednie proporcje lub nieprawidowo
wybrano rodzaj produktu.
Jako i waciwoci mleka mog zalee od miejsca i warunkw, w jakich

zostao wyprodukowane. Zalecamy uywanie tylko mleka UHT o zawartoci
tuszczu do 2,5%. W razie potrzeby mleko mona rozcieczy z wod.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)
przepisu. Skadniki, sposb ich wczeniejszego przygotowania oraz proporcje skadnikw powinny by zgodne z wybranym przepisem.
Kasze, miso, ryby i owoce morza zawsze pucz tak dugo, a woda bdzie czysta.
DANIE PRZYPALA SI
Misa bya niedomyta po poprzednim gotowaniu.
Uszkodzona jest nieprzywierajca powoka misy.
Przed rozpoczciem gotowania upewnij si, e misa jest dokadnie umyta i

e powoka misy nie jest uszkodzona.
Bdy popeniane przy przygotowywaniu potraw oraz sposoby ich uniknicia
Ilo skadnikw w misy jest mniejsza ni zalecania w przepisie.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia) przepisu.
W niniejszym rozdziale zebrane s typowe bdy popeniane podczas przygotowywania potraw w multicookerze,
ponadto wskazane s ich moliwe przyczyny oraz sposoby ich uniknicia.
Ustawiono zbyt dugi czas gotowania.
Skr czas gotowania lub przestrzegaj zalece przepisu, dostosowanego do

danego modelu urzdzenia.
DANIE NIE UGOTOWAO SI DO KOCA

Moliwe przyczyny problemu
Pokrywa urzdzenia bya otwarta lub niedokadnie zamknita, dlatego temperatura gotowania nie bya dostatecznie wysoka.
Misa le przylegaa do elementu grzewczego, dlatego

temperatura gotowania nie bya dostatecznie wysoka.
Rozwizanie
Podczas gotowania nie otwieraj pokrywy multicookera bez powodu.
Zamykaj pokryw do jej zatrzanicia. Upewnij si, e nic nie przeszkadza szczelnemu zamkniciu pokrywy urzdzenia i guma uszczelniajca na wewntrznej
pokrywie nie jest zdeformowana.
Misa powinna by wstawiona w obudow urzdzenia rwno, dobrze przylegajc
dnem do elementu grzewczego.
Upewnij si, e wewntrz obudowy urzdzenia nie ma obcych przedmiotw. Nie
dopuszczaj do zabrudzenia elementu grzewczego.
POL
Smaenie: nie nalano oleju do misy; nie mieszano lub zbyt pno
przewrcono na drug stron smaone produkty.
W przypadku zwykego smaenia nalej olej tak, by pokrywa dno misy

cienk warstw.
Aby produkty smayy si rwnomiernie, naley je co jaki czas miesza
lub przewraca na drug stron.
Duszenie: zbyt mao pynu w misie.
Nalewaj do misy wicej pynu. W czasie gotowania nie otwieraj pokrywy

urzdzenia bez potrzeby.
Gotowanie: zbyt mao pynu w misie (nie przestrzegano proporcji

skadnikw).
Przestrzegaj odpowiednich proporcji pynw i skadnikw staych.
Pieczenie: przed pieczeniem nie posmarowano wewntrznej powierzchni misy olejem.
Przed woeniem ciasta do misy posmaruj dno i cianki misy olejem (nie
naley nalewa oleju do misy!).
151
Skr czas gotowania lub przestrzegaj do zalece przepisu, dostosowanego

do danego modelu urzdzenia.
WYPIEK Z ZAKALCEM
Uyto niewaciwych skadnikw, ktre day nadmiar pynu (soczyste owoce lub warzywa, mroone owoce, mietana, itp.).
Wybieraj skadniki zgodnie z przepisem. Staraj si nie wybiera skadnikw,

ktre zawieraj duo pynu lub uywaj ich w minimalnych ilociach.
Przetrzymano gotowy wypiek w zamknitym urzdzeniu.
Staraj si wyjmowa wypiek z urzdzenia wielofunkcyjnego od razu po jego

upieczeniu. W razie potrzeby moesz zostawi produkt w urzdzeniu na krtki czas z wczon funkcj podgrzewania automatycznego.
WYPIEK NIE WYRS

Jajka z cukrem byy le ubite.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego
modelu urzdzenia) przepisu. Skadniki, sposb
ich wczeniejszego przygotowania oraz proporcje skadnikw powinny by zgodne z wybranym
przepisem.
Ciasto z proszkiem do pieczenia stao zbyt dugo.

Nie przesiano mki lub ciasto zostao le wyrobione.
Popeniono bdy przy dodawaniu skadnikw.
Wybrany przepis nie nadaje si do przyrzdzania w danym modelu multicookera.
W multicookerze REDMOND w programie STEW i SOUP w przypadku zbyt maej iloci pynu w misy wcza si system
ochrony przed przegrzaniem urzdzenia. W takiej sytuacji program gotowania zatrzymuje si i urzdzenie przechodzi
do trybu automatycznego podgrzewania.
Zalecany czas gotowania rnych produktw na parze
Produkt
Waga, g (ilo)
Ilo wody, ml
Czas gotowania, min.
Filet z wieprzowiny / woowiny (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
Filet z baraniny (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
25
Filet z kurczaka (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Pulpety / kotlety
180 (6 szt.) / 450 (3 szt.)
500
10/15
Ryba (filet)
500
500
10
Krewetki do saatek (oczyszczone, gotowane-zamroone)
500
500
Ziemniaki (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
15
Marchew (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
35
Burak (kawaki 1,5 1,5 cm)
500
500
1 godz. 10 min.
10
Warzywa (mroone)
500
500
10
11
Jajko
3 szt.
500
10
Naley pamita, e s to oglne zalecenia. Rzeczywisty czas gotowania moe rni si od zalecanego w zalenoci
od jako produktw, a take od indywidualnych preferencji smakowych.
Zalecenia dotyczce ustawienia temperatury dla programu MULTICOOK
152
Zalecenia dotyczce korzystania z programu (zobacz take ksik z przepisami)
Temperatura
60
Przygotowanie zielonej herbaty, jedzenia dla dzieci
Zalecenia dotyczce korzystania z programu (zobacz take ksik z przepisami)
65
Gotowanie misa w opakowaniu prniowym
70
Przygotowanie ponczu
75
Pasteryzacja, przygotowanie biaej herbaty
10
80
Przygotowanie grzanego wina
11
85
Zrobienie twarogu lub potraw wymagajcych dugiego czasu przygotowania
12
90
Przygotowanie czerwonej herbaty
13
95
Przygotowanie kaszy na mleku
14
100
Przygotowanie bezy, konfitur
15
105
Przygotowanie misa lub ryby w galarecie
16
110
Sterylizacja
17
115
Przygotowanie syropu cukrowego
18
120
Przygotowanie golonki
19
125
Przygotowanie misa duszonego
20
130
Przygotowanie zapiekanki
21
135
Obsmaanie gotowych da w celu nadania im chrupicej skrki
22
140
Wdzenie
23
145
Zapiekanie warzyw i ryby w folii aluminiowej
24
150
Zapiekanie misa w folii aluminiowej
25
155
Smaenie wyrobw z ciasta drodowego
26
160
Smaenie drobiu
27
165
Smaenie stekw
28
170
Smaenie na gbokim oleju (frytki, nuggetsy z kurczaka, itp.)
Tabela programw gotowania (ustawienia fabryczne)
Zakres czasu/dokadno
ustawie
Podgrzewanie
automatyczne
Ustawiono zbyt dugi czas gotowania.
Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy
Podczas zwykego smaenia mieszaj danie nie czciej ni co 57 minut.
Opniony start,
godzina
Produkt by zbyt czsto mieszany w misie.
15 min.
5 min. 1 godz. / 1 min.

1 godz. 12 godz. / 5 min.
10 min.
5 min. 1 godz. 30 min. / 1 min.
Duszenie misa, ryb, warzyw, dodatkw i da wieloskadnikowych
1 godz.
Zalecenia uytkowania
Sugerowany czas
gotowania
KROJONY PRODUKT STRACI SWJ KSZTAT
MULTICOOK
Gotowanie rnych potraw z moliwoci ustawienia temperatury i czasu gotowania
OATMEAL
Gotowanie kaszy na mleku
STEW
Program
Temperatura
35
Odpoczywanie ciasta, przygotowanie octu
FRY
Smaenie misa, ryb, warzyw i da wieloskadnikowych
15 min.
5 min. 1 godz. 30 min. / 1 min.
40
Przygotowanie jogurtu
SOUP
Gotowanie rosou, zup jarzynowych i chodnikw
1 godz.
45
Zakwas
50
Fermentacja
STEAM
Gotowanie na parze misa, ryb, warzyw i innych

produktw
15 min.
55
Przygotowanie pomadek
PASTA
Gotowanie makaronw z rnych rodzajw zb;

gotowanie parwek i innych pproduktw
8 min.
2 min. 20 min. / 1 min.
RMC-M90E
Sugerowany czas
gotowania
Zakres czasu/dokadno
ustawie
Opniony start,
godzina
Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy
Podgrzewanie
automatyczne
obejmuje wycznie urzdzenia, ktre byy uywane zgodnie z instrukcj obsugi, nie byy naprawiane, nie byy rozkadane na czci oraz nie byy uszkodzone wskutek nieprawidowego uytkowania, a take urzdzenia ktre posiadaj komplet akcesoriw. Gwarancja nie obejmuje zwykego zuycia eksploatacyjnego urzdzenia oraz takich elementw jak filtry, arwki, pokrycia ceramiczne i teflonowe, uszczelki, itp.
SLOW COOK
Przygotowanie praonego mleka, misa duszonego,

misa lub ryby w galarecie
5 godz.
Dat produkcji przyrzdu mona znale w numerze seryjnym, pooonym na naklejce identyfikacyjnej na obudowie
wyrobu. Numer seryjny skada si z 13 znakw. 6-y i 7-y znaki oznaczaj miesic, 8-y rok produkcji urzdzenia.
BOIL
Gotowanie warzyw i rolin strczkowych
40 min.
Ustalony przez producenta okres uytkowania urzdzenia wynosi 5 lat od dnia jego kupna pod warunkiem, e urzdzenie uytkowane jest zgodnie z niniejsz instrukcj i obowizujcymi normami technicznymi.
BAKE
Pieczenie keksw, biszkoptw, zapiekanek, ciast

drodowych i ciasta francuskiego
1 godz.
GRAIN
Gotowanie kasz i dodatkw do da. Gotowanie kaszy

na wodzie
35 min.
PILAF
Gotowanie rnego rodzaju pilawu (z misem, z ryb,

z drobiem, z warzywami)
1 godz.
20 min. 1 godz. 30 min. / 10

min.
YOGURT /
DOUGH
Przyrzdzanie rnego rodzaju jogurtw
8 godz.
PIZZA
Przyrzdzanie pizzy
25 min.
BREAD
Pieczenie chleba z mki ytniej i pszennej (cznie

z etapem odprenia ciasta)
3 godz.
DESSERT
Przyrzdzanie rnych deserw ze wieych owocw
1 godz.
QUICK COOK
Szybkie gotowanie ryu oraz kasz na wodzie
30 min.
Program
Zalecenia uytkowania
Komunikat na
wywietlaczu o bdzie
Moliwa przyczyna problemu
Rozwizanie problemu
1 3
Bd systemowy, moliwe uszkodzenie ukadu sterowania lub

elementu grzewczego.
Odcz urzdzenie od prdu, pozwl mu ostygn. Dokadnie zamknij pokryw i

wcz urzdzenie do prdu. Jeli po ponownym wczeniu urzdzenia problem
nie znika, zgo si do autoryzowanego centrum serwisowego.
Bd
Danie gotuje si zbyt dugo.
Po zakoczeniu okresu uytkowania opakowanie, instrukcj uytkowania, a take samo urzdzenie naley odda do
punktu zbirki i recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych. Nie naley wyrzuca tego typu wyrobw wraz ze
zwykymi odpadami z gospodarstwa domowego.
POL
VII. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Nie wcza si.
Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowiza gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeday lub od daty
produkcji wyrobu (w przypadku, gdy okrelenie daty sprzeday jest niemoliwe).
Moliwa przyczyna
Rozwizanie problemu
Brak prdu.
Sprawd napicie w sieci.
Przerwa w dopywie prdu.
Sprawd napicie w sieci.
Midzy mis a elementem grzewczym znajduje si obcy przedmiot.
Usu obcy przedmiot.
Misa w obudowie urzdzenia stoi nierwno.
Postaw mis rwno, bez przechyle.
Zabrudzony element grzewczy.
Odcz urzdzenie od prdu, pozwl mu

ostygn. Wyczy element grzewczy.
VIII. WARUNKI GWARANCJI

Dany produkt objty jest 2 lata gwarancj liczon od daty zakupu. W cigu caego okresu gwarancyjnego producent
zobowizuje si do usunicia wad fabrycznych (spowodowanych nieodpowiedni jakoci materiaw lub bdem w
produkcji urzdzenia) poprzez napraw, wymian czci lub caego urzdzenia. Gwarancja nabiera mocy tylko wwczas, jeli data zakupu potwierdzona jest piecztk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej. Gwarancja
153
ilgintuv, nes parametr neatitikimas gali

sukelti trumpj jungim arba gaisr.
ATSARGUMO PRIEMONS
Junkite prietais tik emintus kitukinius lizdus. Tai btina slyga, apsauganti nuo elektros
Gamintojas neatsako u gedimus, atsiradusius
smgio. Naudojant ilgintuv sitikinkite, kad jis
nesilaikant technins saugos reikalavim ir
taip pat yra emintas.
gaminio eksploatacijos taisykli.
DMESIO! Veikimo metu kaista prietaiso ko is elektros prietaisas tai daugiafunkcis
rpusas, dubuo ir metalins dalys! Bkite
renginys, skirtas maistui ruoti nam slygomis,
atsargs! Naudokits virtuvinmis pirtinmis.
kuris gali bti naudojamas butuose, sodybose,
Vengiant nudegim kartais garais atidarius
viebui numeriuose, parduotuvi, biur poildangt, nesilenkite vir prietaiso.
sio kambariuose ir kitose, panaios
nepramonins paskirties patalpose. Naudoji- Pasinaudojus, valant ar perkeliant prietais
mas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikkit viet, atjunkite j nuo elektros tinklo.
slais, bus laikomas ios gaminio eksploatacijos
Traukite laikydami kituk, bet ne laid, be to,
instrukcijos slyg paeidimu. Tokiu atveju
tai darykite sausomis rankomis.
gamintojas neatsako u galimas pasekmes.
Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar neto Prie jungiant prietais elektros tinkl patili ilumos altini. Pasirpinkite, kad elektros
krinkite, ar jo tampa atitinka prietaiso
kabelis nepersisukt ir nepersilenkt, nesiliest
nominalij tamp (r. technines gaminio
su atriais daiktais, kampais ar bald briaunocharakteristikas arba gamyklin gaminio
mis.
duomen lentel).
Atminkite: atsitiktinai paeidus elektros mai Naudokite gaminio galingum atitinkant
tinimo laid, gali kilti garantijos slygas
Prie pirm kart naudojant rengin, dmiai perskaitykite jo naudojimosi
instrukcij bei isaugokite j ateiiai. Teisingai naudojant rengin, galima prailginti jo tarnavimo laik.
154
RMC-M90E
neatitinkani nesklandum
D RA U D I A M A
merkti
ir bti sutrikdytas elektros
prietais vanden arba
tiekimas. Paeist elektros
plauti j vandens srove!
kabel btina skubiai pak- iuo prietaisu negali naudoeisti klient aptarnavimo
tis asmenys (skaitant vaikus),
centre.
turintys fizini, emocini,
Nestatykite prietaiso ant
psichini sutrikim arba
minkto paviriaus, jam veikinepakankamai patirties ir
ant neudenkite, nes priini, iskyrus tuos atvejus,
etaisas gali perkaisti ir sugkai jie tai daro priirimi u
esti.
j saugum atsaking
Draudiama eksploatuoti
asmen arba yra apmokyti
prietais lauke: prietaiso
naudotis iuo prietaisu. Nelvid patekus drgms ar
eiskite vaikams aisti pripaalini objekt, tai gali
etaisu, jo dalimis ar gamykline
sukelti rimt jo gedim.
pakuote. Suaugusij
Prie valant prietais
nepriirimi vaikai negali vasitikinkite, kad jis atjungtas
lyti prietaiso ar juo naudotis.
i elektros tinklo ir yra visikai Draudiama savarankikai
atvss. Grietai laikykits
taisyti prietais arba keisti jo
prietaiso valymo instrukcij.
konstrukcij. Remontuoti
prietais gali tik galioto
klient aptarnavimo centro

specialistas. Neprofesionaliai
atlikti darbai gali sugadinti
prietais, turt arba sualoti
asmenis.
Technins charakteristikos
Modelis.......................................................................................................... RMC-M90E
Galingumas .......................................................................................................... 860 W
tampa............................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Dubens talpa .............................................................................................................. 5 l
Dubens danga ................... neprisvylanti keramin ANATO danga (Korja)
Ekranas................................................................................. spalvotas, viesos diod
Programos
1. MULTICOOK (MULTIVIRJAS)
2. OATMEAL (PIENIKA KO)
3. STEW (TROKINIMAS)
4. FRY (KEPIMAS)
5. SOUP (SRIUBA)
6. STEAM (GARINIMAS)
7. PASTA (MAKARONAI)
8. SLOW COOK (LTAS VIRIMAS)
9. BOIL (VIRIMAS)
10. BAKE (KEPINIAI)
11. GRAIN (KRUOPOS)
12. PILAF (PLOVAS)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURTAS / TELA)
14. PIZZA (PICA)
15. BREAD (DUONA)
16. DESSERT (DESERTAI)
17. QUICK COOK (GREITAS VIRIMAS)
LTU
Funkcijos
Temperatros palaikymas
Gatav patiekal automatinis paildymas............................ yra, iki 24 valand
Iankstinis automatinio paildymo ijungimas.................................................yra
Patiekal ildymas....................................................................... yra, iki 24 valand
Atidtas paleidimas .................................................................... yra, iki 24 valand
Komplektacija
Daugiafunkcis puodas..........................................................................................1 vnt.

Dubuo RB-512.....................................................................................................1 vnt.
Talpa, skirta maistui gaminti garuose ...........................................................1 vnt.
Krepys su rankena, skirtas kepti gruzdintuvje..........................................1 vnt.
Dozatorius................................................................................................................1 vnt.
Samtis.......................................................................................................................1 vnt.
Plokias auktas ...............................................................................................1 vnt.
Knyga 100 recept..............................................................................................1 vnt.
Samio / aukto laikiklis...................................................................................1 vnt.
Vartotojo vadovas..................................................................................................1 vnt.
Techninio aptarnavimo knygel........................................................................1 vnt.
Elektros maitinimo kabelis.................................................................................1 vnt.
155
Gamintojas, tobulindamas savo produkcij, be iankstinio spjimo pasilieka

teis keisti jos dizain, komplektacij, o taip pat technines charakteristikas.
Daugiafunkcio puodo RMC-M90E rengimas A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Prietaiso dangtis
Nuimamas iorinis dangtis
Dubuo
Dangio paklimo mygtukas
Valdymo pultas su ekranu
Korpusas
Rankena neti
Nuimamas garo votuvas
9. Plokias auktas
10. auktas sriubai
11. Dozatorius
12. Talpa, skirta maistui gaminti
garuose
13. Krepys su rankena, skirtas
kepti gruzdintuvje
14. Samio / aukto laikiklis
Valdymo pultas A2
Daugiafunkcis puodas REDMOND RMC-M90E turi jutiklin valdymo pult su

daugiafunkciu, spalvotu viesos diod ekranu.
1. Reheat/Cancel (Paildyti/Ataukti) paildymo funkcijos jungimas
/ ijungimas, maisto gaminimo programos nutraukimas, pasirinkt
nuostat ataukimas.
2. Time delay (Laiko atidjimas) atidto paleidimo laiko reimo
nustatymo jungimas.
3. Temperature (Temperatra) MULTICOOK programos temperatros
verts nustatymas.
4. Hour (Valandos) valand verts pasirinkimas maisto gaminimo
ir paleidimo atidjimo nuostat reimuose.
5. Min (Minuts) minui verts pasirinkimas maisto gaminimo ir
paleidimo atidjimo nuostat reimuose.
6. Quick cook (Greitas virimas) QUICK COOK programos paleidimas.
7. Menu / Keep Warm (Meniu / Automatinis paildymas) automatinio maisto gaminimo programos pasirinkimas.
8. Start (Paleidimas) pasirinkto maisto gaminimo reimo paleidimas.
9. Ekranas.
Ekrano idstymas A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Automatins programos QUICK COOK vykdymo indikatorius.

Gaminimo / paildymo programos veikimo indikatorius.
Gaminimo etap indikatorius.
Pasirinktos MULTICOOK programos temperatros indikatorius.
Time delay funkcijos veikimo indikatorius.
Laikmaio rodmen reimo indikatorius.
Laikmatis.
Automatins pasirinktos gaminimo programos indikatorius.
I. PRIE EKSPLOATACIJ
I ds atsargiai itraukite gamin ir jo dalis. Paalinkite visas pakavimo
mediagas.
Palikite savo vietose ant gaminio korpuso esanius spjamuosius ir informacinius lipdukus bei lentel su gaminio serijos numeriu! Ant gaminio nesant
serijos numerio, automatikai panaikinama teis gauti garantin aptarnavim.
Prietaiso korpus nuvalykite drgna luoste. Duben praskalaukite iltu
muiluotu vandeniu. Kruopiai nusausinkite. Naudojant pirm kart, gali
atsirasti paalinis kvapas, taiau tai nra prietaiso gedimo poymis. Tokiu
atveju prietais tiesiog reikia ivalyti.
DMESIO! Esant koki nors gedim, prietais naudoti draudiama.
II. DAUGIAFUNKCIO PUODO

EKSPLOATACIJA
Prie jungiant pirm kart
Pastatykite prietais ant tvirto, lygaus ir horizontalaus paviriaus, kad i gar

votuvo ieinantys karti garai nepatekt ant tapet, dekoratyvini dang,
elektronini prietais ir kit daikt ar mediag, kurias gali sugadinti padidinta drgm ir temperatra.
Prie gaminant maist sitikinkite, kad nebt paeistos iorins ir matomos
vidins daugiafunkcio puodo dalys. Tarp dubens ir kaitinimo elemento negali bti joki paalini daikt.
Gaminimo laiko nustatymas
Daugianfunkciame puode REDMOND RMC-M90E galima savarankikai nustatyti kiekvienos gaminimo programos laik (iskyrus QUICK COOK). Galimas
pasirenkamo laiko diapazonas ir jo keitimo intervalas priklauso nuo pasirinktos gaminimo programos. Norint pakeisti laik:
1. pasirink gaminimo program, spauskite Hour mygtuk ir nustatykite
norim valand reikm. Kelias sekundes palaikius nuspaust mygtuk,
prasids pagreitinta reikms kaita.
2. Spausdami Min mygtuk, nustatykite minui reikm. Kelias
sekundes palaikius nuspaust mygtuk, prasids pagreitinta reikms
kaita.
3. Norint nustatyti trumpesn, nei vienos valandos maisto gaminimo
laik, spauskite Hour mygtuk, iki valand reikm pasieks nul.
Tuomet, spausdami Min mygtuk, nustatykite reikiam minui
reikm.
4. Nustaius reikiam maisto gaminimo laik, (ekranas mirkss), atitinkamai pasirinktos gaminimo programos algoritmui, galite pereiti prie
kito etapo. Norint ataukti nuostatas, spauskite Reheat/Cancel
mygtuk ir i naujo veskite vis gaminimo program.
Rankiniu bdu nustatant gaminimo laik ir atsivelgiant gamyklines
lentels nuostatas, turkite omenyje i anksto numatyt pasirinktos
gaminimo programos galim nuostat diapazon ir interval.
Js patogumui, gaminimo program nustatomo laiko diapazonas prasideda nuo minimali veri. Todl programos veikim galima trumpam pratsti,
jei nustatytu laiku patiekalas dar nebuvo gatavas.
Kai kuriose automatinse programose nustatyto gaminimo laiko atskaita
pradedama tik prietaisui pasiekus pasirinkt temperatr. Pavyzdiui, pylus
alto vandens ir pasirinkus program STEAM bei nustatant 5 min. gaminimo laik, programos paleistis ir atbulin nustatyto gaminimo laiko atskaita prasids tik vandeniui uvirus ir dubenyje susidarius pakankamam
gar kiekiui.
Programoje PASTA nustatyto gaminimo laiko atskaita prasideda uvirus
vandeniui ir pakartotinai paspaudus Start mygtuk.
Time delay funkcija
ia funkcija galima nustatyti laiko interval, kuriam pasibaigus patiekalas

turi bti gatavas (skaitant programos veikimo laik). 10 minui intervalu
nustatomas laiko tarpas nuo 10 minui iki 24 valand. Reikia turti
omenyje, kad atidjimo laikas turi bti didesnis nei nustatytas gaminimo
laikas, prieingu atveju, programa prads veikti i karto, paspaudus Start
mygtuk.
Atidto paleidimo laik galite nustatyti isirink automatin program,
temperatr ir gaminimo trukm:
156
1. Paspaud Time delay mygtuk, jungsite atidto paleidimo laiko

nustatymo reim. Ekrane atsiras uraas Time delay ir prads mirksti
laikmatis.
2. Spaudiant Hour mygtuk, intervalais keisis laikrodio reikm. Nustatytas laiko formatas 24 valandos. Kelias sekundes palaikius
nuspaust mygtuk, prasids pagreitinta reikms kaita.
3. Spausdami Min mygtuk, intervalais keiskite minui reikm. Kelias
sekundes palaikius nuspaust mygtuk, prasids pagreitinta reikms
kaita.
4. Norint nustatyti trumpesn, nei vienos valandos trukms maisto
gaminimo laik, spauskite Hour mygtuk, iki valand reikm pasieks
nul. Tuomet, spausdami Min mygtuk, nustatykite reikiam minui
reikm.
5. Norint ataukti nuostatas, spauskite Reheat/Cancel mygtuk ir i
naujo veskite vis gaminimo program.
6. Nustaius laik, paspauskite ir kelias sekundes palaikykite Start
mygtuk. siiebs veikimo funkcijos Time delay indikatorius, bus
pradtas programos vykdymas ir atgalin laiko atskaita.
7. Patiekalas bus pagamintas per nustatyt laik. Programai pasibaigus,
automatikai sijungs gatav patiekal temperatros palaikymo funkcija (automatinio paildymo) ir siiebs Reheat/Cancel mygtuko indikatorius.
8. Norint atjungti automatin paildym, spauskite Reheat/ Cancel
mygtuk. Mygtuko indikatorius uges.
Atidto paleidimo funkcija taikoma visoms esamoms automatinms
gaminimo programoms, iskyrus FRY, PASTA ir QUICK COOK programas.
Nerekomenduojama naudoti Start delay funkcij, jeigu recepte numatyti
greitai gendantys produktai (kiauiniai, vieias pienas, msa, sris ir t. t.).
Nustatant Start delay funkcijos laik, reikia turti omenyje, kad programoje STEAM laiko atskaita prasideda tik daugiafunkciam puodui pasiekus
reikiam darbin temperatr (uvirus vandeniui).
Gatav patiekal temperatros palaikymo funkcija Keep warm

(automatinis paildymas)
Funkcija sijungia automatikai, pasibaigus gaminimo programos veikimo

laikui, o gatavo patiekalo temperatr gali 24 val. palaikyti 7075 ribose.
Esant aktyviai automatinio paildymo funkcijai, vieia Reheat/Cancel
mygtuko indikatorius, o ekrane rodoma tiesiogin io veikimo reimo laiko
atskaita. Esant poreikiui, automatin paildym galima ijungti, paspaudus
ir kelias sekundes palaikius Reheat/Cancel mygtuk.
Iankstinis automatinio paildymo ijungimas
Pasibaigus gaminimo programos laikui, automatinio paildymo sijungimas
ne visuomet reikalingas. Turint tai omenyje, daugiafunkciame puode REDMOND RMC-M90E numatyta iankstin ios funkcijos atjungimo galimyb,
aktyvuojama paleidiant pagrindin gaminimo program arba jos veikimo
metu. Norint tai atlikti, paleidiant program arba jai jau veikiant, paspauskite
ir kelias sekundes palaikykite Menu mygtuk, kol neuges Reheat/Cancel
mygtuko indikatorius. Norint vl jungti automatin paildym, dar kart
paspauskite Menu mygtuk (siiebs Reheat/Cancel mygtuko indikatorius).
Patiekal paildymo funkcija
Daugiafunkc puod REDMOND RMC-M90E galima naudoti altiems patiekalams ildyti. Norint tai atlikti:
sudkite produktus duben ir statykite j daugiafunkc puod.
Udenkite dangiu, o prietais junkite elektros tinkl.
Paspauskite ir kelias sekundes palaikykite Reheat/Cancel mygtuk,
RMC-M90E
kol pasigirs garsinis signalas. siiebs atitinkamas indikatorius ekrane
ir mygtuko indikatorius. Laikmatis prads ildymo laiko atskait.
Prietaisas paildys patiekal iki 7075 ir 24 val. palaikys j kart. Esant
poreikiui, ildym galima sustabdyti, paspaudus ir kelias sekundes palaikius
Reheat/Cancel mygtuk, kol ant mygtuko ir ekrane uges atitinkami indikatoriai.
Nepaisant to, kad daugiafunkcis puodas gali iki 24 val. palaikyti patiekal
kart, nerekomenduojama palikti maisto karto ilgiau, nei dvitris valandas, nes kartais dl to gali pakisti jo skonis.
Bendrj veiksm eiga, naudojant automatines programas
1. Paruokite (pasverkite, pamatuokite) reikiam produkt kiek.

2. Laikantis gaminimo programos nurodym, sudkite produktus daugiafunkcio puodo duben ir statykite prietaiso korpus. Sekite, kad visi
produktai, skaitant skysius, bt emiau maksimalios, vidinje dubens
pusje esanios, ymos. sitikinkite, kad dubuo stovi tiesiai ir yra gerai
prigluds prie kaitinimo elemento.
3. Uspauskite daugiafunkcio puodo dangt (pasigirs spragteljimas).
junkite prietais elektros tinkl.
4. Spausdami Menu/Keep Warm mygtuk isirinkite reikaling gaminimo program (ekrane siiebs atitinkamos programos indikatorius).
5. Jeigu jums netinka pagal nutyljim nustatytas gaminimo laikas,
paspaud Hour ir Min mygtuk, j galite pakeisti.
6. Esant poreikiui, galite nustatyti ir atidto paleidimo laik. Pasirinkus
FRY, PASTA ir QUICK COOK funkcijas, Time delay funkcija nra
prieinama.
7. Norint paleisti gaminimo program, paspauskite ir kelias sekundes
palaikykite Start mygtuk, kol siiebs Start ir Reheat/Cancel
mygtuk indikatoriai. Prasids pasirinktos programos vykdymas ir
atgalin gaminimo laiko atskaita. Programoje STEAM atgalin laiko
atskaita prasideda uvirus vandeniui ir pasiekus pakankam gar tank
dubenyje; programoje PASTA dubenyje uvirus vandeniui, sudjus
produktus ir pakartotinai paspaudus Start mygtuk.
8. Esant poreikiui, automatinio paildymo funkcij galima i anksto
atjungti, paspaudus ir palaikius Menu/Keep Warm mygtuk, kol
neuges ir Reheat/Cancel mygtuko indikatorius. Pakartotinai paspaudus Menu mygtuk, i funkcija bus vl jungta. Automatinio
paildymo funkcija nra galima, naudojant YOGURT/DOUGH ir
BREAD programas.
9. Apie gaminimo programos pabaig sps garsinis signalas. Toliau,
priklausomai nuo pasirinktos programos ar esam nuostat, prietaisas
persijungs automatinio paildymo (vies Reheat/Cancel mygtuko
indikatorius) arba budjimo reim (mirkss Start mygtuko indikatorius).
10. Norint ataukti vest program, nutraukti gaminimo arba automatinio
paildymo proces, paspauskite ir kelias sekundes palaikykite Reheat/
Cancel mygtuk.
Siekiant kokybiko rezultato, silome ibandyti vien i prie daugiafunkcio
puodo REDMOND RMC-M90E pridedamos recept knygos 100 recept
patiekal, numatyt ruoti btent iuo modeliu.
Jeigu js manymu, pasirinkus prastines automatines programas nepavyko
pasiekti norimo rezultato, silome pasinaudoti universalia MULTICOOK
programa, turinia praplstas rankines nuostatas ir atveriania plaias js
kulinarini eksperiment galimybes.
MULTICOOK programa
i programa skirta praktikiems patiekalams, vartotojo pasirinktais

temperatros ir gaminimo laiko parametrais ruoti. MULTICOOK programos
dka daugiafunkcis puodas REDMOND RMC-M90E gals pakeisti daugyb

virtuvs prietais, o js galsite gaminti praktikai pagal bet kur jums
patikus recept, surast senoje kulinarijos knygoje ar internete.
Js patogumui, gaminant patiekalus iki 80 temperatroje, automatinio
paildymo funkcija yra atjungta. Esant poreikiui, j galima jungti rankiniu
bdu, paleidus gaminimo program, paspaudus ir kelias sekundes palaikius
Menu mygtuk, kol siiebs Reheat/Cancel indikatorius.
Pagal nutyljim, MULTICOOK gaminimo laikas 15 minui,
gaminimo temperatra 100 .
Rankinio temperatros reguliavimo diapazonas (keiiamas paspaudus
Temperature mygtuk): 35170 , 5 intervalu.
Rankinio laiko reguliavimo diapazonas: 5 min. 12 valand, su 1 min.
laiko keitimo intervalu, keiiant iki 1 valandos, arba 5 min. kai laiko
intervalas didesnis nei 1 valanda.
Programa MULTICOOK galima paruoti daugyb vairi patiekal. Rekomenduojame pasinaudoti ms profesionali virj paruota knyga 100
recept arba specialia rekomenduojam temperatr, skirt vairiems
patiekalams ir produktams gaminti, lentele.
OATMEAL programa
Rekomenduojama pienikoms koms virti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 10 minui. Taip pat galimas rankinis gaminimo
laiko nustatymas kas 1 minut, nuo 5 min. iki 1 val. 30 min. diapazone.
OATMEAL programa skirta koms su neriebiu pasterizuotu pienu virti.
Vengiant pieno uvirimo ir siekiant norimo rezultato, prie gaminant rekomenduojama atlikti iuos veiksmus:
kruopiai nuplauti nesmulkintas kruopas (ryius, grikius, mieius ir
pan.), kol vanduo taps skaidrus;
prie verdant, sutepti daugiafunkcio puodo duben aliejumi;
grietai laikytis recept knygoje nurodyto produkt kieki; grietai
draudiama padidinti arba sumainti produkt kiek;
naudojant nenugriebt pien, skiesti j geriamuoju vandeniu santykiu
1:1.
Pieno ir kuop savybs, priklausomai nuo j kilms ir gamintojo, gali skirtis,
todl atitinkamai gali skirtis ir gaunamas rezultatas.
Nepasiekus norimo rezultato OATMEAL programa, silome pasinaudoti
universalia MULTICOOK programa. Optimali kos virimo temperatra
95 . Produkt kiek ir virimo laik nustatykite laikydamiesi recepto.
STEW programa
Rekomenduojama darovms, msai, pauktienai, jros grybms trokinti.

Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 1 valanda. Taip pat
galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 minutes, nuo 20 min. iki
12 val.
FRY programa
Rekomenduojama darovms, msai, pauktienai, jros grybms kepti.

Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 15 minui. Taip pat
galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 minut, nuo 5 min. iki 1
val. 30 min. diapazone.
Time delay funkcija ioje programoje nra galima.
Tam, kad produktai neprisvilt, sekite recept knygos nuorodas ir reguliariai maiykite dubens turin. Galima gaminti ir esant nukeltam daugiafunkcio puodo dangiui.
SOUP programa
Rekomenduojama vairiems sultiniams ir pirmiesiems patiekalams, o taip

pat kompotams ir grimams virti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 1 valanda. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas
kas 5 minutes, nuo 20 min. iki 8 val.
STEAM programa
Rekomenduojama darovms, uvims, msai, dietiniams ir vegetariniams

patiekalams, o taip pat patiekalams vaikams gaminti garuose. Pagal
nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 15 minui. Taip pat galimas
rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 minutes (nuo 2 val.).
Norint gaminti maist ia programa, naudokite speciali talp (yra komplekte):
1. pilkite duben 6001000 ml vandens. statykite duben talp, kad
galtumte gaminti garuose.
2. Laikydamiesi recepto, pamatuokite ir paruokite reikiam produkt kiek,
tolygiai idliokite juos talpoje ir statykite duben prietaiso korpus.
sitikinkite, kad dubuo glaudiai lieiasi su kaitinimo elementu.
3. Sekite 310 skyriaus Bendrj veiksm eiga, naudojant automatines
programas nurodym.
Gaminimo programos atgalin laiko atskaita prasideda uvirus vandeniui
ir pasiekus pakankam gar tank dubenyje.
Nenaudojant automatini ios programos laiko nuostat, pasinaudokite
rekomenduojamo vairi produkt gaminimo laiko garuose lentele.
PASTA programa
Rekomenduojama makaronams, koldnams, derelms, chinkaliams,

kiauiniams ir t. t. virti. Pagal nutyljim, suprogramuota virimo trukm 8
minuts. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 minut,
nuo 2 iki 20 min. intervalu. Programoje numatyta: vandens uvirimas, produkt
sudjimas ir tolesnis j gaminimas. Apie tai, jog vanduo uvir ir reikia sudti
produktus, sps garsinis signalas. Gaminimo programos atgalin laiko atskaita prasids pakartotinai paspaudus Start mygtuk.
LTU
Time delay funkcija ioje programoje nra galima.

Verdant kai kuriuos produktus (pvz., makaronus, koldnus ir kt.) susidaro
putos. Vengiant galimo isiliejimo u dubens krat, prajus kelioms
minutms po produkt sudjimo verdant vanden, galima nukelti dangt.
SLOW COOK programa
Rekomenduojama trokiniams gaminti, pienui virti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 5 valandos. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 10 minui, nuo 1 iki 8 val.
BOIL programa
Rekomenduojama darovms ir pupoms virti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 40 minui. Taip pat galimas rankinis gaminimo
laiko nustatymas kas 5 minutes, nuo 5 min. iki 2 val.
BAKE programa
Rekomenduojama biskvitui, apkepui, mielins ir sluoksniuotos telos pyragams kepti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 1 valanda.
Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 20 minutes, nuo
5 min. iki 8 val.
Ar biskvitas jau ikeps, galima patikrinti bedus j medin pagaliuk (pvz.,
dant kraptuk). Itraukus pagaliuk, ant jo neturi likti prilipusios telos
157
likui, nes btent tuomet biskvitas yra gatavas.

Kepant duon, rekomenduojama visuose gaminimo etapuose atjungti automatinio patiekal paildymo funkcij.
GRAIN programa
Programa rekomenduojama vairi kruop birioms koms ir garnyrams

virti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 35 minuts. Taip
pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 minutes (nuo 4 val.).
PILAF programa
Programa rekomenduojama vairi ri plovui gaminti. Pagal nutyljim,

suprogramuotas gaminimo laikas 1 valanda. Taip pat galimas rankinis
gaminimo laiko nustatymas kas 10 minut, nuo 20 min. iki 1 val. 30 min.
diapazone.
YOUGURT programa
ia programa savo namuose galsite pasigaminti gard ir verting jogurt.

Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 8 valandos. Taip pat
galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 10 minui, nuo 6 iki 12
val.
Automatinio paildymo funkcija ioje programoje nra galima.
Sudedant produktus atkreipkite dmes, kad jie bt emiau 1/2 ymos,
esanios vidinje dubens pusje.
Jogurtams gaminti galite naudoti special, jogurtui skirt REDMOND RAMG1 indeli komplekt (sigyjama atskirai).
PIZZA programa
Rekomenduojama picai kepti. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo

laikas 25 minuts. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas
kas 5 minutes, nuo 20 min. iki 1 val.
BREAD programa
Rekomenduojama vairi ri kvietinei duonai su ruginiais miltais kepti.

Programa numatyta pilnam duonos gaminimo ciklui: nuo kildinimo iki
kepimo. Pagal nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 3 valandos.
Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 10 minui, nuo
1 iki 6 val.
Automatinio paildymo funkcija ioje programoje nra galima.
Sudedant produktus atkreipkite dmes, kad jie bt emiau 1/2 ymos,
esanios vidinje dubens pusje.
Reikia turti omenyje, kad pirmj programos veikimo valand yra kildinama
tela, o tik po to duona kepama.
Prie naudojant miltus, rekomenduojama juos nusijoti, tokiu bdu
prisotinant miltus deguonimi ir paalinant priemaias.
Nerekomenduojama naudotis funkcija Atidtas paleidimas, nes tai
gali turti takos kepinio kokybei.
Pilnai nepasibaigus kepimo procesui, neatidarykite daugiafunkcio
puodo dangio! Nuo to priklauso kepinio kokyb.
Gaminimo laikui sutrumpinti ir procesui supaprastinti rekomenduojama naudoti duonos ruoinius.
DESSERT programa
Rekomenduojama vairiems vaisi ir uog desertams gaminti. Pagal

nutyljim, suprogramuotas gaminimo laikas 1 valanda. Taip pat galimas
rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 minutes (nuo 4 val.).
158
QUICK COOK programa
Programa skirta greitai virti ryiams, birioms kruop koms.
trintuv, maiytuv ir kit virtuvs technik. Netinkamas kepti. Galima

plauti indaplovje.
ioje programoje nereguliuojamas gaminimo laikas ir negalima Time delay

funkcija.
V. PRIETAISO VALYMAS
III. PAPILDOMOS GALIMYBS
Prie valant prietais sitikinkite, kad jis atjungtas i elektros tinklo ir yra
visikai atvss. Valant naudokite minkt audin ir neabrazyvines ind plovimo priemones. Rekomenduojame prietais valyti i karto po jo naudojimo.
Telos kildinimas
Fondiu
Kepimas gruzdintuvje
Varks, srio virimas
Skyst produkt pasterizavimas
Vaikik produkt ildymas
Ind ir asmens higienos priemoni sterilizavimas
IV. PAPILDOMI PRIEDAI

Papildomus daugiafunkcio puodo priedus galima sigyti atskirai. Ikilus
klausim dl preki asortimento, j sigijimo ir suderinamumo su js turimu
modeliu, kreipkits js alyje esant oficial prietaiso pardavj.
nypls dubeniui REDMOND RAM-CL1
nypls skirtos patogiai dubeniui i daugiafunkcio puodo ikelti. Galima
naudoti ir kit gamintoj daugiafunkci puod nyples.
Vyniotini spaustuvas REDMOND RHP-M01
Skirtas kumpiams, vyniotiniams ir kitiems msos, pauktienos ar uv delikatesams su vairiais priedais, gaminti. Vyniotini spaustuv galite naudoti daugiafunkciame puode, garintuve, konvekcinje krosnelje arba
paprasiausiai tinkamo dydio puode, statomame ant virykls.
Krepys, skirtas kepti gruzdintuvje REDMOND RAM-FB1
Naudojamas vairiems maisto produktams gruzdinti stipriai kaitintame arba
verdaniam aliejuje (gruzdintuvje). Tinka vairioms, iki 3 litr talpoms.
Pagamintas i nerdijanio plieno, su nuimama rankena ir prie dubens
tvirtinamu kabliuku, kad pagaminus bt paprasiau nupilti aliejaus pertekli.
Galima naudoti ir su kit gamintoj daugiafunkciais puodais. Galima plauti
indaplovje.
Jogurtui skirt indeli komplektas su ymekliais ant dangteli REDMOND
RAM-G1 (4 vnt.)
Skirtas vairi ri jogurtui gaminti. Ant indeli yra datos ymekliai,
padsiantys sekti galiojimo laik. Galima naudoti ir kit gamintoj
daugiafunkci puod nyples.
Dubuo su Anato (Korja) keramine danga REDMOND RB-C502
Talpa 5 litrai. Pasiymi padidintu atsparumu mechaniniams paeidimams,
puikiomis neprisvylaniomis ir ilumai laidiomis savybmis, todl maistas
viso gaminimo proceso metu nelimpa prie paviriaus, kepa ir trokinasi
tolygiai. is dubuo sukurtas kokybikesniam kepini ir msos kepimui bei
pienik koi virimui. Dubuo taip pat gali bti naudojamas ne tik daugiafunkciame puode, bet ir produktams laikyti ar patiekalams gaminti orkaitje.
Galima plauti indaplovje.
Plieninis dubuo REDMOND RB-S500
Talpa 5 litrai. Pasiymi puikiu atsparumu mechaniniams paeidimams.
Rekomenduojamas vairioms sriuboms, kompotams, demams ir uogienms
virti. Gaminant vaisi, darovi tyres ir trintas sriubas, jame galima naudoti
Valant draudiama naudoti abrazyvines priemones, kempines su abrazyvine

danga ir agresyvias chemines priemones. Draudiama merkti prietais
vanden arba plauti j vandens srove.
Prie naudojant pirm kart arba norint paalinti kvapus po maisto gaminimo, rekomenduojame 15 minui pavirinti pus citrinos STEAM programa.
Duben, vidin aliuminin dangt ir garo votuv reikia plauti po kiekvieno
naudojimo. Duben galima plauti ir indaplovje. Iplovus duben, iorin jo
paviri nuluostykite.
Valant vidin aliuminin dangt:
1. Nukelkite daugiafunkcio puodo dangt.
2. Tuo pat metu centro link paspauskite vidinje dangio pusje esanius
du plastmasinius fiksatorius.
3. Nenaudojant jgos, iek tiek patraukite vidin aliuminin dangt save
emyn, kad jis atsijungt nuo pagrindinio dangio.
4. Nuluostykite abiej dangi paviri drgnu audiniu ar servetle.
Esant poreikiui, iimt dangt nuplaukite vandens srove, naudojant
ind plovimo priemones. Plauti dangio indaplovje nerekomenduojame.
5. Surinkite atvirktine seka: statykite aliuminin dangt virutinius
griovelius, suderinkite su pagrindiniu dangiu ir nestipriai spustelkite
fiksatorius iki spragtels. Vidinis aliumininis dangtis turi patikimai
usifiksuoti.
Garo votuvas yra specialiame lizde, esaniame ant virutinio prietaiso
dangio, j sudaro dvi dalys: iorinis diskas ir pagrindas. Votuvui nuvalyti:
1. Rpestingai patraukite disk u iorini isikiim save auktyn, kaip
pavaizduota paveiksllyje A4..
2. Vidinje disko pusje iki pasiprieinimo prie laikrodio rodykl pasukite pagrindin votuvo dal ir nuimkite.
3. Iimkite votuvo gumel. Laikydamiesi aukiau nurodyt taisykli,
nuplaukite visas votuvo dalis.
DMESIO! Tam, kad votuvo gumel nebt deformuota, draudiama j
sukti ar tempti.
4. Surinkite atvirktine seka: dkite gumel viet, suderinkite
pagrindins votuvo dalies griovelius su atitinkamais vidinje disko
pusje esaniais isikiimais ir pasukite pagal laikrodio rodykl.
statykite garo votuv ant prietaiso dangio esant lizd (iorinio
disko padtis turi bti isikiimu atgal, kad j bt galima iimti).
Maisto gaminimo metu susidarantis kondensatas iame modelyje kaupiasi
specialioje talpoje, esanioje aplink duben ant prietaiso korpuso ir nuteka
talp, esani galinje prietaiso dalyje.
1. Atidarykite dangt, iimkite duben. Esant poreikiui, iek tiek kilstelkite
priekin daugiafunkcio puodo dal, kad kondensatas pilnai nutekt
talp.
2. Nestipriai truktelkite talp u atsikiimo save ir nuimkite.
3. Ipilkite kondensat. Iplaukite talp ir statykite j viet.
4. Aplink duben likus kondensat nuluostykite virtuvine luoste.
RMC-M90E
VI. MAISTO GAMINIMO PATARIMAI
VERDANT PRODUKTAS IGARUOJA

Pieno kokyb ir jo savybs gali priklausyti nuo jo gamybos vietos ir slyg. Rekomenduojame naudoti tik 2,5 proc. riebumo pasterizuot pien. Esant poreikiui, pien galima iek
tiek praskiesti geriamuoju vandeniu.
Gaminimo klaidos ir j alinimo bdai
Verdant pienik ko igaruoja pienas.
PATIEKALAS NEBUVO IKI GALO GATAVAS
Produktai prie juos verdant nebuvo apdoroti arba

apdoroti neteisingai (blogai nuplauti ir t. t.).
iame skyriuje apraytos tipins klaidos, daromos daugiafunkciame puode gaminant maist, inagrintos galimos j
prieastys ir alinimo bdai.
Galimos problemos prieastys

Umirote udaryti prietaiso dangt arba udarte
j nesandariai, todl buvo nepakankamai au kta
gaminimo temperatra.
Blogas slytis tarp dubens ir kaitinimo elemento,

todl buvo nepakankama gaminimo temperatra.
Neskmingai parinkti patiekalo produktai. ie

produktai netinka bti gaminami js pasirinktu
bdu arba pasirinkote netinkam gaminimo
program.
Produktai supjaustyti per stambiai, virytos bendrosios produkt proporcijos.
Greiiausiai nenustatte (neapskaiiavote) gaminimo laiko.
Sprendimo bdai
Kepant:
dubenyje pilta pernelyg

daug aliejaus
Dangtis usidaro pasigirdus spragteljimui. sitikinkite, kad nra klii sandariai udaryti
prietaiso dangt ir nra deformuota ant vidinio dangio esanti tarpin gumyt.
Dubuo prietaiso korpuse turi stovti tiesiai, o jo dugnas turi bti gerai prigluds prie kaitinimo disko.
sitikinkite, kad daugiafunkcio puodo kameroje nra paalini daikt. Neleiskite, kad kaitinimo diskas usitert.
Produkt atranka, j pjaustymo bdas, sudjimo proporcijos, gaminimo programos ir laiko

pasirinkimas turi atitikti pasirinkt recept.
Btinai pilkite recepte rekomenduojam vandens kiek. Jeigu dvejojate, gaminimo proceso
metu patikrinkite vandens lyg.
Kepant prastiniu bdu pakanka, kad aliejus plonu sluoksniu dengt dubens dugn.
PATIEKALAS PRISVYLA
Po paskutinio maisto gaminimo, buvo blogai iplautas dubuo.
Prie pradedant gaminti sitikinkite, kad dubuo yra gerai iplautas, o

neprisvylanti danga nepaeista.
Paeista neprisvylanti dubens danga.

Produkt dta maiau, nei rekomenduojama recepte.
Pageidautina, kad bt naudojami patikrinti (pritaikyti iam prietaiso

modeliui) receptai.
Nustatte per ilg maisto gaminimo laik.
Sutrumpinkite gaminimo laik arba laikykits recepto, pritaikyto iam

prietaiso modeliui, nurodym.
Kepant: pamirote duben pilti aliejaus, nemaite arba per vlai

apversdavote produktus.
Kepant prastiniu bdu, pilkite duben iek tiek augalinio aliejaus, kad
jis plonu sluoksniu dengt dubens dugn. Tam, kad produktai kept
tolygiai, juos reikia periodikai pamaiyti arba apversti.
Trokinant: dubenyje nepakanka skysi.
pilkite duben daugiau skysi. Nesant btinybs, gaminimo metu

neatidarinkite daugiafunkcio puodo dangio.
Verdant: dubenyje per maai skysi (nesilaikoma produkt proporcij).
Laikykits teisingo skysi ir kiet produkt santykio.
Kepant kepinius: prie gaminant, nesutepte vidins dubens puss

aliejumi.
Prie sudedant tel, dubens dugn ir kratus aptepkite sviestu arba

augaliniu aliejumi (nereikt riebal pilti!).
LTU
Kepant gruzdintuvje, laikykits recepte pateikt nurodym.

Jeigu recepte nenurodyta, kepant daugiafunkciame puode, neudarykite jo dangio. Prie
kepant ualdytus produktus, i pradi juos atitirpinkite ir nupilkite atitirpus vanden.
Verdant: verdant padidinto rgtingumo produktus,

igaruoja sultinys.
Kai kuriems produktams, prie juos verdant, btinas specialus apdorojimas: praplovimas,
apkepinimas ir pan. Laikykits pasirinkto recepto nurodym.
(neikep tela):
Nesmulkintas kruopas, ms, uvis ir jros grybes visuomet kruopiai nuplaukite.
Pageidautina, kad bt naudojami patikrinti (pritaikyti iam prietaiso modeliui) receptai.

Naudokite tuos receptus, kuriais galite pasikliauti.
Dubenyje yra drgms

perteklius
Kepant
Pageidautina, kad bt naudojami patikrinti (pritaikyti iam prietaiso modeliui) receptai.

Produkt parinkimas, paruoiamasis j apdorojimo bdas ir proporcijos turi atitikti rekomendacijas.
Nesant btinybs, gaminimo metu neatidarinkite daugiafunkcio puodo dangio.
Pasirinktas receptas netinka maistui gaminti iame

daugiafunkciame puode.
Gaminant garuose: dubenyje per maai vandens, kad
bt utikrintas pakankamas gar tankis.
Nebuvo laikytasi produkt proporcij arba neteisingai

pasirinktas produkto tipas.
Kildinimo metu tela prilipo

prie virutinio dangio ir
udeng gar ileidimo
votuv.
duben dkite maesn telos kiek.
Dubenyje yra per didelis

telos kiekis.
Iimkite i dubens kepin, apverskite ir dkite atgal duben bei tsti gaminti iki bus gatava. Ateityje rekomenduojame dti duben maiau telos.
GAMINYS PRARADO SAVO PIRMIN FORM

Per danai vartte produktus.
Kepant prastiniu bdu, maiykite patiekal ne daniau nei kas 57 minutes.
Nustatte per ilg maisto gaminimo laik.
Sutrumpinkite gaminimo laik arba laikykits recepto, pritaikyto iam prietaiso modeliui, nurodym.
KEPINYS DRGNAS
Naudojote netinkamus, pernelyg daug drgms savyje turinius
produktus (sultingus vaisius ar daroves, aldytas uogas, grietin
ir pan.).
Rinkits kepinio recepte nurodytus produktus. Stenkits nenaudoti pernelyg

drgn produkt arba, jeigu tai manoma, naudokite minimal j kiek.
Gatav patiekal per ilgai laikte daugiafunkciame puode.
Pasistenkite i daugiafunkcio puodo iimti gatav kepin i karto, kai tik jis
pagaminamas. Esant poreikiui, gamin trumpam galite palikti daugiafunkciame
puode, esant jungtam automatiniam paildymui.
PRODUKTAI PERVIR
Apsirikote pasirinkdami
produktus arba nustatant
(apskaiiuojant) gaminimo
laik. Per maas produkt kiekis.
Pageidautina, kad bt naudojami patikrinti (pritaikyti iam prietaiso modeliui) receptai. Produkt atranka, j
pjaustymo bdas, sudjimo proporcijos, gaminimo programos ir laiko pasirinkimas turi atitikti pasirinkt recept.
Pagaminus patiekal, per ilgai

buvo naudojama automatinio
paildymo funkcija.
Nerekomenduojama ilgai naudoti automatinio paildymo funkcij. Jeigu iame daugiafunkcio puodo modelyje
numatytas iankstinis ios funkcijos atjungimas, galite pasinaudoti ia galimybe.
KEPINYS NEIKILO
Blogai iplakti kiauiniai su cukrumi.
Tela, kurioje yra kildinanios mediagos, stovjo per ilgai.
Nenusijojote milt arba blogai iminkte tel.
Padarte koki nors klaid ddami sudedamsias dalis.
Pageidautina, kad bt naudojami patikrinti (pritaikyti iam

prietaiso modeliui) receptai. Produkt parinkimas,
paruoiamasis j apdorojimo bdas ir proporcijos turi atitikti rekomendacijas.
Pasirinktas receptas netinka bti naudojamas iuo daugiafunkcio puodo modeliu.
159
Daugelyje daugiafunkci puod REDMOND modeli, esant nepakankamam skysi kiekiui, programose STEW ir SOUP
suveikia apsaugos nuo renginio perkaitimo sistema. Tokiu atveju gaminimo programa sustabdoma, o daugiafunkcio
puodo veikimas persijungia automatinio paildymo reim.
Rekomendacinis vairi produkt gaminimo garuose laikas

Produktas
Svoris, g (kiekis)
Vandens kiekis, ml
Gaminimo laikas, min.
1.
Kiaulienos / jautienos fil (1,5 1,5 m kubeliais)
500
500
20/30
2.
Avienos fil (1,5 1,5 m kubeliais)
500
500
25
3.
Vitienos fil (1,5 1,5 m kubeliais)
4.
Frikadels / kotletai
5.
Nr.
Darbin temperatra
Naudojimo rekomendacijos (taip pat r. recept knyg)
18.
100
Vyniotini gaminimas
19.
125
Trokintos msos gaminimas
20.
130
Apkepo gaminimas
21.
135
Gatav patiekal apskrudinimas, suteikiant traki luobel
22.
140
Rkymas
23.
145
Darovi ir uv kepimas folijoje
500
500
15
180 (6 vnt.) / 450 (3 vnt.)
500
10/15
uvys (fil)
500
500
10
24.
150
Msos kepimas folijoje
6.
Krevets (luktentos, virtos ir ualdytos)
500
500
25.
155
Mielins telos gamini kepimas
Bulvs (1,5 1,5 m kubeliais)
500
500
15
26.
160
Pauktienos kepimas
Morkos (1,5 1,5 m kubeliais)
500
500
35
27.
165
Kepsni kepimas
Burokai (1,5 1,5 m kubeliais)
500
500
1 val. 10 min.
10
Darovs (ualdytos)
500
500
10
28.
170
Gruzdinimas gruzdintuvje (bulvyts, vitienos pirteliai ir pan.)
11
Garuose virtas kiauinis
3 vnt.
500
10
Gaminimo program suvestin (gamyklins nustatos)
vairi patiekal gaminimas, su galimybe nustatyti temperatr

ir gaminimo laik.
15 min.
OATMEAL
Pienik koi virimas.
10 min.
STEW
Msos, uv, darovi garnyr ir i daugelio produkt gaminam

patiekal trokinimas.
FRY
Automatinis paildymas
MULTICOOK
Persijungimo darbinius
parametrus laukimas
Naudojimosi rekomendacijos
Atidtas paleidimas, val.
Programa
Pagal nutyljim
nustatytas gaminimo laikas
Turkite omenyje, jog tai yra bendro pobdio rekomendacijos. Realus laikas gali skirtis nuo rekomenduojamo, priklausomai nuo konkretaus produkto kokybs, o taip pat nuo js valgymo proi.
5 min. 1 val.
30 min. / 1
min.
1 val.
20 min. 12
val. / 5 min.
Msos, uv, darovi garnyr ir i daugelio produkt gaminam

patiekal kepimas.
15 min.
5 min. 1 val.
30 min. / 1
min.
SOUP
Sultini, marinat, darovi ir alt sriub virimas.
1 val.
20 min. 8 val.
/ 5 min.
STEAM
Msos, uv, darovi ir kit produkt gaminimas garuose.
15 min.
5 min. 2 val.
/ 5 min.
PASTA
Makaron gamini i vairi kvietini milt ri, gaminimas;

dereli, koldn ir kit pusfabrikai virimas.
8 min.
2-20 min. / 1
min.
MULTICOOK programos temperatros reim rekomendacijos

Nr.
160
Darbin temperatra
Naudojimo rekomendacijos (taip pat r. recept knyg)
1.
35
Telos kildinimas, acto gaminimas
2.
40
Jogurto gaminimas
3.
45
Rauginimas
4.
50
Fermentavimas
5.
55
Glajaus gaminimas
6.
60
alios arbatos virimas, vaik maisto gaminimas
7.
65
Msos virimas vakuuminje pakuotje
8.
70
Puno gaminimas
9.
75
Pasterizacija, baltos arbatos virimas
10.
80
Karto vyno virimas
11.
85
Varks ar ilgai gaminam patiekal virimas
12.
90
Raudonos arbatos virimas
13.
95
Pienik koi virimas
14.
100
Bez, uogiens virimas
15.
105
altienos gaminimas
16.
110
Sterilizacija
17.
115
Cukraus sirupo virimas
Gaminimo
laiko /
nustatymo
etapo
diapazonas
5 min. 1 val.
/ 1 min.
1-12 val. / 5
min.
SLOW COOK
Kondensuoto pieno, trokintos msos, altienos, drebutienos

gaminimas.
5 val.
BOIL
Darovi ir pup virimas.
BAKE
Automatinis paildymas
Persijungimo darbinius
parametrus laukimas
Naudojimosi rekomendacijos
Gaminimo
laiko /
nustatymo
etapo
diapazonas
Atidtas paleidimas, val.
Programa
Pagal nutyljim
nustatytas gaminimo laikas
RMC-M90E
1-8 val. / 10
min.
40 min.
5 min. 2 val.
/ 5 min.
Rekomenduojama keksui, biskvitui, apkepui, mielins ir sluoksniuotos telos pyragams kepti.
1 val.
20 min. 8 val.
/ 5 min.
GRAIN
vairi kruop ir garnyr gaminimas. Biri koi virimas ant

vandens.
35 min.
5 min. 4 val.
/ 5 min.
PILAF
vairi plovo ri gaminimas (su msa, uvimis, pauktiena,

darovmis).
1 val.
20 min. 1 val.
30 min. / 10
min.
6-12 val. / 10
min.
20 min. 1 val.
/ 5 min.
Gedimas
Nesijungia.
Patiekalas gaminamas per ilgai.
Galima prieastis
Gedimo alinimas
Nra maitinimo i elektros tinklo.
Patikrinkite elektros tinklo tamp.
Elektros tinklo trikdiai.
Patikrinkite elektros tinklo tamp.
Tarp dubens ir kaitinimo elemento pateko svetimknis.
Paalinkite svetimkn.
Daugiafunkcio puodo korpuse dubuo stovi nelygiai.
Pastatykite duben tiesiai.
Nevarus kaitinimo elementas.
Atjunkite prietais nuo elektros tinklo ir leiskite jam

atvsti. Nuvalykite kaitinimo element.
VIII. GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI

iam gaminiui, nuo jo sigijimo dienos, suteikiama 2 met garantija. Garantinio laikotarpio metu, esant nepakankamos
kokybs mediagoms ar netinkamam j surinkimui, gamintojas sipareigoja alinti bet kokius gamyklinius gedimus
juos remontuojant, keiiant detales arba vis gamin. Garantija sigalioja tik tokiu atveju, jeigu garantinio talono
originale nurodyta sigijimo data patvirtinta parduotuvs antspaudu ir pardavjo parau. i garantija pripastama
tik tuo atveju, jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatacijos instrukcijos nurodym, nebuvo remontuotas,
irinktas ar paeistas dl neteisingo ar netinkamo elgesio, o taip pat, jeigu yra isaugota pilna gaminio komplektacija. i garantija netaikoma esant natraliam gaminio nusidvjimui ir greitai nusidvinioms dalims (filtrams,
lemputms, neprisvylaniai dangai, tarpinms ir t. t.).
Gaminio tarnavimo laikas ir garantini sipareigojim laikas skaiiuojamas nuo pardavimo arba gaminio pagaminimo dienos (tuo atveju, jeigu pardavimo datos nustatyti nemanoma).
YOGURT
vairi jogurto ri gaminimas.
8 val.
PIZZA
Picos kepimas.
25 min.
BREAD
Rugins ir kvietins duonos kepimas (skaitant telos kildinimo

etap).
3 val.
1-6 val. / 10
min.
DESSERT
vairi viei vaisi ir uog desert gaminimas.
1 val.
5 min. 4 val.
/ 5 min.
QUICK COOK
Greitas ryi ir biri koi ant vandens virimas.
30 min.
Prietaiso pagaminimo data nurodyta serijos numeryje, nurodytame identifikaciniame lipduke, esaniame ant gaminio
korpuso. Serijos numer sudaro 13 simboli. 6-as ir 7-as simbolis nurodo mnes, 8-as prietaiso pagaminimo metus.
Gamintojo nurodomas prietaiso tarnavimo laikas 5 metai, su slyga, kad prietaisas naudojamas laikantis ios
naudojimosi instrukcijos ir taikytin technini standart nurodym.
Pakuot, vartotojo vadovas ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkam vietos antrini aliav perdirbimo
program. Pasirpinkite aplinka: neimeskite toki gamini kartu su prastinmis buitinmis atliekomis.
LTU
VII. PRIE KREIPIANTIS KLIENT APTARNAVIMO CENTR

Ekrane rodomas
praneimas apie
klaid
Galimi gedimai
Klaidos alinimas
13
Sistemin klaida, galimas valdymo

pulto arba kaitinimo elemento
gedimas.
Atjunkite prietais nuo elektros tinklo ir leiskite jam atvsti. Sandariai udarykite
dangt, i naujo junkite prietais elektros tinkl. Jeigu po pakartotinio jungimo
nepavyksta paalinti problemos, kreipkits galiot klient aptarnavimo centr.
161
jaudas patriam parametru neatbilstba var

radt ssavienojumu vai kabea aizdeganos.
DROBAS PASKUMI
Piesldziet ierci kontaktligzdm ar
sazemjumu t ir obligta prasba aizsardzbai
Raotjs neuzemas atbildbu par bojjumiem,
pret elektrisks strvas triecienu. Izmantojot
kas raduies neievrojot drobas tehnikas
pagarintju, prliecinieties, vai tam ir
prasbas un izstrdjuma lietoanas noteisazemjums.
kumus.
UZMANBU! Ierces darbbas laik ts korpuss,
elektroiekrta ir daudzfunkcionla ierce
kauss un metlisks daas uzkarst! Esiet uzmangi!
diena gatavoanai mjas apstkos un to var
Izmantojiet virtuves cimdus. Lai izvairtos no
izmatot mjs, laiku mjs, viesncu numuros,
apdedzinans ar karstiem tvaikiem, neliecieties
ofisu un veikalu palgtelps vai cits ldzgs
pri iercei, kad tiek atvrts vks.
viets. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantoanai. Rpniecisk vai jebkura cita Atvienojiet ierci no kontaktligzdas pc ierces
nepiemrota ierces izmantoana tiks uzskatta
lietoanas, pirms ts tranas vai prvietoanas.
par izstrdjuma lietoanas noteikumu
Atvienojiet baroana vadu ar sausm rokm,
prkpumu. aj gadjum raotjs neuzemas
pieturot to aiz kontaktsprauda, nevelkot aiz
atbildbu par iespjamm sekm.
vada.
Pirms ierces pieslganas elektrotklam, Nenovietojiet baroanas vadu durvju ails vai
prbaudiet vai t spriegums atbilst nordtajam
siltuma avotu tuvum. Sekojiet tam, lai vads
ierces spriegumam (sk. tehnisko specifikciju
nesagrieztos un nesaloctos, nesaskartos ar
vai izstrdjuma rpncas plksnti).
asiem priekmetiem, striem vai mbeu
Izmantojiet pagarintju, kur paredzts ierces
malm.
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet lietoanas instrukciju un saglabjiet to
k uzzias ldzekli turpmkai izmantoanai. Pareiza ierces lietoana var ievrojami
pagarints ts kalpoanas laiku.
162
RMC-M90E
ATCERIETIES: nejaus
pilngi atdzisusi. Stingri
un apkalpoanu nedrkst
baroanas vada bojjums var
ievrojiet ierces tranas inveikt brni bez vecku
izraist tda veida bojjumus,
strukciju.
uzraudzbas.
kuri neatbilst garantijas no
Aizliegts patstvgi veikt
AIZLIEGTS iegremdt ierces
teikumiem, k ar radt
ierces remontu vai izmaias
korpusu den vai novietot
elektrisks strvas triecienu.
ts konstrukcij. Ierces reto zem tekoa dens!
Bojto baroanas vadu ir ierce nav paredzta
montu drkst veikt tikai
nepiecieams steidzami
autorizt servisa centra
lietoanai personm (ieskainomaint sarvisa centr.
specilists. Neprofesionli
tot brnus), kuriem ir fiziski,
veikti remontdarbi var novest
Nenovietojiet ierci uz mkstas
neiroloiski vai psihiski
pie ierces bojjumiem,
virsmas un neapsedziet to
taucjumi vai nav pietiekama
traumm un pauma
darbbas laik tas var novest
pieredze un zinanas ierces
sabojanas.
pie ierces prkaranas
izmantoan, izemot
bojjumiem.
gadjumus, kad das perso- Tehnisk specifikcija
Aizliegts izmantot ierci rpus
nas tiek uzraudztas vai ir
telpm mitruma vai
instrutas par s ierces
sveermeu iekana
lietoanu, ko veic persona,
Programmas
korpus var novest pie nopiatbildga par o personu
etniem ierces bojjumiem.
drobu. Neaujiet brniem
Pirms ierces tranas
rotaties ar o ierci, ts
prliecinieties, ka t ir atvisastvdam, k ar rpncas
enota no kontaktligzdas un
iepakojumu. Ierces tranu
LVA
Modelis.......................................................................................................... RMC-M90E
Jauda ...................................................................................................................... 860 W
Spriegums........................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Trauka tilpums ........................................................................................................... 5 l
Trauka prkljums . ................. ANATO (Koreja) pretpiedeguma keramiskais
prkljums
Displejs...................................................................................................LED, krsainais
1. MULTICOOK (MULTIPAVRS)
2. OATMEAL (PIENA PUTRA)
3. STEW (SAUTANA)
4. FRY (CEPANA)
5. SOUP (ZUPA)
6. STEAM (TVAICANA)
7. PASTA(MAKARONI)
8. SLOW COOK (SUTINANA)
9. BOIL (VRANA)
10. BAKE (MKLAS IZSTRDJUMI)
11. GRAIN (GRAUDAUGI)
12. PILAF (PLOVS)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURTS/MKLA)
163
14. PIZZA (PICA)

15. BREAD (MAIZE)
16. DESSERT (DESERTI)
17. QUICK COOK (EKSPRESS)
4.
5.
6.
7.
8.
Funkcijas
Gatavo dienu temperatras

uzturana (autosildana).........................................................ir, ldz 24 stundm
Autosildanas iepriekja atslgans .................................................................ir
diena uzsildana.......................................................................ir, ldz 24 stundm
Atliktais starts ..............................................................................ir, ldz 24 stundm
Komplektcija
Multivrmais katls............................................................................................... 1 gb.

Trauks RB-512....................................................................................................... 1 gb.
Konteiners tvaicanai ........................................................................................ 1 gb.
Grozs ar rokturi fritanai (vranai e)...................................................... 1 gb.
Mrglze.................................................................................................................... 1 gb.
Pavrnca................................................................................................................... 1 gb.
Lzena karote ......................................................................................................... 1 gb.
Grmata 100 receptes........................................................................................ 1 gb.
Pavrncas/karotes turtjs ............................................................................... 1 gb.
Lietoanas instrukcija........................................................................................... 1 gb.
Servisa grmatia................................................................................................... 1 gb.
Baroanas vads........................................................................................................ 1 gb.
Raotjam ir tiesbas maint dizainu, komplektciju, k ar izstrdjuma
tehnisko specifikciju sava produkta pilnveidoanas laik, bez iepriekja
brdinjuma par m izmaim.
Multivres katla RMC-M90E uzbve A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ierces vks
Noemams iekjais vks
Trauks
Vka atvranas poga
Vadbas panelis ar displeju
Korpuss
Rokturis prneanai
Vadbas panelis A2
8. Noemams tvaika vrsts

9. Lzena karote
10. Zupas karote
11. Mrglze
12. Konteiners tvaicanai
13. Grozs fritanai (vranai e)
14. Pavarncas un karotes turtjs
Multivrmajam katlam REDMOND RMC-M90E ir sensoru vadbas panelis ar

daudzfunkcionlu krsainu LED displeju.
1. Reheat/Cancel (Atcelana/Uzsildana) uzsildanas funkcijas
ieslgana/izslgana, gatavoanas programmas prtraukana, iestato
programmu atcelana.
2. Timedelay (Atliktais stars) atlikt starta rema laika iestatana
3. Temperature (Temperatra) temperatras uzstadana programmai MULTICOOK
4. Hour (Stundas) stundu nozmes izvle, uzstdot laika remu
gatavoanai un atliktajam startam .
5. Min (Min) minu nozmes izvle, uzstdot laika remu
gatavoanai un atliktajam startam .
6. Quick cook (Ekspress) programmas QUICK COOK palaiana
7. Menu/KeepWarm (Izvlne/Autosildana) gatavoanas
automtisks programmas izvle
8. Start (Starts) izvelt gatavoanas rema ieslgana
9. Displejs.
Displeja uzbve A3
1. Automtisks programmas QUICK COOK izpildanas indiktors

2. Gatavoanas/uzsildanas programmas darbbas indiktors
3. Gatavoanas etapu indiktors
164
Programmas MULTICOOK uzstdts temperatras indiktors

Funkcijas Atliktais starts darbbas indiktors
Taimera rdjumu rema indiktors
Taimeris
Izvlts automtisks gatavoanas programmas indiktors.
I. PIRMS LIETOANAS SKUMA

Uzmangi izemiet ierci un ts komplektjos daas no kastes. Noemiet
visus iepakojuma materilus.
Obligti saglabjiet brdinos uzlmes, uzlmes ar nordm un plksnti ar
izstrdjuma srijas numuru uz ierces korpusa! Srijas numura neesamba
uz jsu izstrdjuma automtiski atem tiesbas uz garantijas apkalpoanu.
Noslaukiet ierces korpusu ar mitru drnu. Izmazgjiet kausu ar siltu
ziepjdeni. Rpgi novjiet. Pirmaj lietoanas reiz var rasties smaka, kas
nav aparta bojjuma sekas. d gadjum veiciet ierces tranu.
UZMANBU! Aizliegts izmantot bojtu ierci.
II. MULTIVRES KATLA LIETOANA

Pirms pirms ieslganas
Novietojiet ierci uz cietas, ldzenas virsmas t, lai karstais tvaiks, kur nk

no tvaika vrsta, nenoktu uz tapetm, dekoratviem segumiem,
elektroiercm un citeim priekmetiem vai materiliem, kuri var ciest no
paaugstinta mitruma un temperatras.
Pirms gatavoanas prliecinieties, vai multivres katla rjm un iekejm
redzamm dam nav bojjumu, slpuma vai citu defektu. Starp kausu un
sildlementu nedrkst atrasties sveermei.
Gatavoanas laika uzstdana
Multivres katlam REDMONDRMC-M90E var patstvgi uzstdt gatavoanas

laiku katrai programmai (izemot programmu QUICK COOK). Laika
iestatanas solis un izvlt laika iespjamais diapazons ir atkargs no
izvlts programmas. Lai maintu laiku:
1. Pc gatavoanas programmas izvles nospiediet pogu Stundas, lai
iestattu nepiecieamo gatavoanas laiku stunds. Paturot pogu nospiestu pris sekundes, sksies patrinta laika atskaite.
2. Nospieot pogu Min, uzstdiet nepiecieamo gatavoanas laiku
mints. Paturot pogu nospiestu pris sekundes, sksies patrinta
laika atskaite.
3. Ja ir nepiecieams uzstdt laiku, kur ir mazks par 1 stundu, spiediet pogu Stundas ldz laika skuma atskaites punktam . Pc tam,
spieot pogu Min, iestatiet nepiecieamo gatavoanas laiku mints.
4. Pc gatavoanas laika uzstdanas beigm (displejam ir jmirgo),
prejiet pie nkam etapa saska ar izvlts gatavoanas programmas algoritmu. Lai atceltu veiktos iestattjumus, nospiediet pogu
Atcelana/uzsildana, pc tam iestatiet visu gatavoanas programmu vlreiz.
Veicot manulo gatavoanas laika iestatanu, ir iespjams iezvlties
laika diapazonu un iestatanas soli, kuri ir paredzti izvltajai gatavoanas
programmai, saska ar raotja iestatjumu tabulu.
Lietotja rtbai laika diapazons gatavoanas programmm sks
minimlajm laika vrtbm. Tas auj stermi pagarint programmas
darbbas laiku, ja diens nav gatavs programmas galvenaj laik.
Dam automtiskajm programmm gatavoanas laika atskaites skas

tikai tad, kad ierces ir sasniegusi paredzto darbbas temperatru.
Piemram: ja ielejat aukstu deni un uzstdt programmai STEAM
gatavoanas laiku 5 mintes, tad programmas darbba un laika
atpakaskaitana sksiet tikai pc dens uzvarans un pietiekama tvaiku
daudzuma raans trauk.
Programm PASTA gatavoanas laika atpakaskaitana skas pc dens
uzvrans un atkrtotas pogas Starts nospieanas.
Funkcija Atliktais starts
Funkcija auj iestatt laika intervlu, pc kura beigm dienam ir jbt

gatavam (emot vr programmas darbbas laiku). Laiku var uzstdt
diapazon no 10 mintm ldz 24 stundm ar laika iestatjuma soli pa 10
mintm. Jem vr, ka atliktajam laikam ir jbt lielkam par uzstdto
gatavoanas laiku, citdi programma sks strdt uzreiz pc pogas Starts
nospieanas.
Js varat uzstdt atlikt starta laiku pc automtisks programmas,
temperatras un gatavoanas laika izvles:
1. Nospieot pogu Atliktais Starts, iesldziet atlikt starta laika
uzstdanas remu. Uz displeja pardsies uzraksts Atliktais starts,
bet taimeris sks mirgot.
2. Spieot pogu Stundas, pakpeniski mainiet stundu iestatjumu.
Uzstdtais laika formts 24 stundas. Paturot pogu nospiestu pris
sekundes, sksies patrinta laika atskaite.
3. Spieot pogu Min, pakpeniski mainiet minu iestatjumu. Paturot
pogu nospiestu pris sekundes, sksies patrinta laika atskaite.
4. Ja ir nepiecieams uzstdt laiku, kur ir mazks par 1 stundu, spiediet pogu Stundas ldz laika skuma atskaites punktam . Pc tam,
spieot pogu Min, iestatiet nepiecieamo gatavoanas laiku mints.
5. Lai atceltu veiktos iestatjumus, nospiediet pogu Atcelana/
uzsildana, pc tam iestatiet visu gatavoanas programmu vlreiz.
6. Pc laika iestatanas nospiediet un paturiet nospiestu pris sekundes
pogu Starts. Iedegsies funkcijas Atliktais starts darbbas indiktors,
sksies programmas darbba un laika atpakaskaitana.
7. Pc noteikt laika diens bs gatavs. Pc programmas darbbas beigm
automtiski ieslgsies gatav diena temperatras uzturanas funkcija (autosildana) un iedegsies pogas Atcelana/uzsildana
indiktors.
8. Lai atslgtu autosildanu, nospiediet pogu Atcelana/uzsildana.
Pogas indiktors nodziss.
Atlikt starta funkcija ir pieejama vism automtiskm gatavoanas
programmm, izemot programmas FRY, PASTA un QUICK COOK.
Neiesakm izmantot funkciju Atlikana, ja recepte satur produktus, kuri
tri bojjas (olas, svaigs piens, gaa, siers u.c).
Iestatot laiku funkcijai Atlikana jem vr, ka laika atskaite programm
Tvaicana skas tikai tad, kad multivres katls ir sasniedzis darbai
nepiecieamo temperatru (pc dens uzvrans).
Gatavo dienu temperatras uzturanas funkcija Sildana

(autosildana)
Iesldzas automtiski pc gatavoanas programmas darbbas beigm un var
uzturt 70-75C temperatru 24 studas ilgi. Ja autosildanas funkcija darbojas, mirgo pogas Atcelana/uzsildana indiktors un uz displeja pards
laika atskaite dotaj rem. Nepiecieambas gadjum autosidanas programmu var izslgt, nospieot un pris sekundes paturot nospiestu pogu
Atcelana/uzsildana.
RMC-M90E
Autosildanas iepriekja atcelana
Autosildanas funkcija pc programmas darbbas beigm ne vienmr ir
nepiecieama. emot to vr, multivres katlam REDMOND RMC-M90E ir
paredzta savlaicga s funkcijas atslgana, programmu iestatot vai ts
darbbas laik. Lai to izdartu, palaiot programmu vai programmas darbbas
laik nospiediet un paturiet nospiestu pogu Izvlne tik ilgi, kamr pogas
Atcelana/uzsildana indiktors nodziss. Lai atkal ieslgtu autosildanas
funkciju, vlreiz nospiediet pogu Izvlne (pogas Atcelana/uzsildana
indiktors iedegsies).
dienu uzsildanas funkcija
Multivres katlu REDMOND RMC-M90E var izmantot dienu uzsildanai. Lai

to izdartu:
Prlieciet produktus kaus, ielieciet kausu multivres katl.
Aiztaisiet vku, pievienojiet ierci elektrotklam.
Nospiediet un pris sekundes paturiet nospiestu pogu Atcelana/
uzsildana ldz atskan skaas signls. Iedegsies atbilstos displeja
indiktors un pogas indiktors. Taimeris uzsks laika atskaiti.
Ierce uzsilds dienu ldz 70-75 un uzturs siltumu 24 stundas. Ja ir
nepiecieams, uzsildanu var prtraukt, nospieot un pris sekundes paturot
nospiestu pogu Atcelana/uzsildana, kamr nenodziest atbilstoie
indiktori uz displeja un pogas.
Neskatoties uz to, ka multivres katls spj saglabt dienu uzsildt veid
ldz pat 24 stundm, neiesakm atstt uzsildtu dienu vairk k uz 2-3
stundm, jo tas var novest pie garas izmaiam.
Kopjie automtisko programmu lietoanas noteikumi
1. Sagatavojiet (nosveriet) nepiecieams sastvdaas.

2. Ievietojiet sastvdaas multivres katla trauk atbilstoi gatavoanas
programmai un ievietojiet trauku ierces korpus. Prliecinieties, ka
visas sastvdaas, ieskaitot idrumu, atrodas zem maksimls atzmes,
kura atrodas trauka iekpus. Prliecinietie, ka trauks ir novietots
taisni un ciei piegu sildelementam.
3. Aiztaisiet multivres katla vku, ldz atskan klikis. Pievienojiet ierci
eletrotklam.
4. Nospieot pogu Izvlne, izvlieties vajadzgo gatavoanas programmu (uz displeja iedegsies atbilstoas programmas indiktors).
5. Ja neapmierina automtiski iestattais gatavoanas laiks, o lielumu
var maint, spieot podas Stundas un Min .
6. Ja nepiecieams, iestatiet atlikt starta laiku. Funkcija Atliktais starts
nav pieejama izmantojot programmas FRY, PASTA un QUICK COOK.
7. Lai palaistu gatavoanas programmu, nospiediet un turiet nospiestu
pogu Starts tik ilgi, kamr iedegsies pogu Starts un Atcelana/
uzsildana indiktori. Sksies iestatts programmas darbba un
gatavoana laika atpakaatskaite. Programm STEAM laika atskaite
skas no dens uzvrans un nepiecieam tvaiku daudzuma trauk
sasnieganas bra; programm PASTA no dens uzvrans,
produktu ielikanas un atkrtotas pogas Starts nospieanas bra.
8. Nepiecieambas gadjum var iepriek atslgt autosildanas fukciju,
nospieot un paturot nospiestu pogu Izvlne tik ilgi, kamr nodziest
pogas Atcelana/uzsildana indiktors. Atkrtoti nospieot pogu
Izvlne, var atkal ieslgt minto funkciju. Autosildanas funkciju
nevar izmantot progrmmm YOGURT/DOUGH un BREAD .
9. Par programmas darbbas beigm inform skaas signls. Tlk,
atkarb no izvlts programmas vai tekoajiem uzstdjumiem, ierce
pries autosildanas rem (degs pogas Atcelana/uzsildana
indiktors) vai gaidanas rem (mirgos pogas Starts indiktors).
10. Lai atceltu iestatto programmu, prtrauktu gatavoanas procesu vai
autosildanu, nospiediet un paturiet pris sekundes nospiestu pogu

Atcelana/uzsildana .
iestatt gatavoanas laiku diapazon no 20 mintm ldz 12 stundm ar

iestatanas soli 5 mintes.
Lai iegtu kvalitatvu rezulttu, iesakm izmantot receptes, kuras ir pievienotas multivres katla REDMOND RMC-M90E. Ts ir apkopotas grmat
100 receptes un ir izstrdtas specili im modelim.
Programma FRY
Ja jums nesank sasniegt vlamo rezulttu ar parastajm automtiskajm

programmm, izmantojiet universlo programmu MULTICOOK ar plainto
manulo iestatjumu remu, kas aus paplaint jsu gatavoanas iespjas.
Programma MULTICOOK
programma paredzta gandrz visu dienu gatavoanai ar lietotja

iestattiem temperatras un laika parametriem. Pateicoties programmai
MULTICOOK, multivres katls REDMOND RMC-M90E spj aizvietot veselu
virkni virtuves ieru un auj pagatavot jebkuru dienu pc izvlts receptes,
izlastu sen pavrgrmat vai Internet.
Lietotja rtbai, autosildanas funkcija ir atslgta, ja gatavoana notiek ldz
80 temperatr. Nepiecieambas gadjum, to var ieslgt manuli, pc
gatavoanas programmas palaianas nospieot un paturot nospiestu pogu
Izvlne tik ilgi, kamr iedegas pogas Atcelana/uzsildana indiktors.
Automtiski iestattais gatavoanas laiks programmai MULTICOOK ir 15
mintes, gatavoanas temperatra 100.
Temperatras manuls regulanas diapazons (mains nospieot pogu
Temperatra) : 35170 ar iestatanas soli pa 5.
Laika manuls regulanas diapazons : 5 mintes 12 stundas ar maias
soli 1 minte intervlam ldz 1 stundai vai 5 mintes intervlam vairak par
1 stundu.
Ar programmu MULTICOOK var pagatavot daudz dadu dienu. Izmantojiet grmatu 100 receptes, kuru ir sastdjusi msu profesionlo pavru
komanda, vai specilo tabulu ar ieteicamm temperatrm dadu dienu
un produktu pagatavoanai.
Programma OATMEAL
Paredzta piena putru pagatavoanai. Automtiskais programmas gatavoanas

laiks ir 10 mintes. Ir iespjams manuli uzstdt gatavoanas laiku diapazon
no 5 mintm ldz 1 stundai 30 mintm ar iestatjuma soli 1 minte .
Programma OATMEAL paredzta putru pagatavoanai no pasterizta piena
ar zemu tauku saturu. Lai izvairtos no piena piedeganas un sasniegtu vlamo
rezulttu, ieteicams pirms pagatavoanas izpildt sekojoas darbbas:
rpgi noskalot visu veidu putraimus (rsi, grii, prosa utt.), ldz dens
kst trs;
pirms gatavoanas multivres katlu trauku ieziest ar sviestu;
stingri ievrot proporcijas, sastvdaas nomrt atbilstoi recepu
grmat nordtajm, sastvdaas samazint vai palielint
proporcionli;
izmantojot govs pienu, ataidt to ar dzeramo deni attiecb 1:1.
Pagatavoanas rezulttu var iespaidot piena un putraimu izcelsmes vietas
un pabas. Ja gaidtais rezultts ar programmu OATMEAL nav sasniegts,
izmantojiet universlo programmu MULTICOOK. Optiml temperatra
piena putras pagatavoanai ir 95. Sastvdau daudzumu un pagatavoanas
laiku iestatiet atbilstoi receptei.
Programmas STEW
Paredzta drzeu, gaas, putnu gaas, un jras produktu sautanai. Ierc

iestattais programmas gatavoanas laiks ir 1 stunda. Ir iespjams manuli
Paredzta gaas, drzeu, putnu gaas un jras produktu cepanai. Ierc

iestattais programmas gatavoanas laiks ir 15 mintes. Ir iespjams manuli
iestatt gatavoanas laiku diapazon no 5 mintm ldz 1 stundai 30 mintm
ar iestatanas soli 1 minte.
Funkcija Atliktais starts ai programmai nav pieejama.
Lai izvairtos no sastvdau piedeganas, iesakm sekot recepu grmatas
nordjumiem un periodiski apmaist trauka saturu. Ir pieaujama gatavoana
ar atvrtu katla vku.
Programma SOUP
Paredzta dadu buljonu un pirmo dienu, k ar dzrienu un kompotu

pagatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 1 stunda.
Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 20 mintm
ldz 8 stundm ar iestatanas soli 5 mintes.
Programma STEAM
Paredzta drzeu, zivs, gaas, mantu, ditisko un veetro dienu, brnu

prtikas pagatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir
15 mintes. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 5
mintm ldz 2 stundm ar iestatanas soli 5 mintes.
Gatavojot ar o programmu, izmantojiet specilo konteineri (ietilpst
komplektcij):
1. Ielejiet kaus 600-1000 ml dens. Uzstdiet trauk tvaicanas konteineru.
2. Nosveriet un sagatavojiet produktus atbilstoi receptei, vienmrgi
salieciet tos konteiner un ievietojiet trauku ierces korpus.
Prliecinieties, ka trauks blvi piegu sildelementam.
3. Sekojiet 10 nodaas Kopjie automtisko programmu lietoanas
noteikumi 3. punkta nordjumiem.
LVA
Gatavoanas programmas darbbas laika atpakaskaitana skas no dens

uzvrans un pietiekama tvaiku daudzuma sasnieganas bra.
Ja neizmantojat ai programmai automtiskos laika iestatjumus, izmantojiet tabulu ar ieteicamo tvaicanas laiku dadiem produktiem.
Programma PASTA
Paredzta makaronu izstrdjumu, pelmeu, csiu, hinkali, vrtu olu

pagatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 8 mintes.
Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 2 ldz 20
mintm ar iestatanas soli 1 minte. Programma paredz dens uzvranu,
sastvdau ielikanu un tlku gatavoanu. Par dens uzvranos un produktu ielikanas brdi pavsts skaas signls. Gatavoanas programmas darbbas
laika atpakaskaitana skas pc pogas Starts atkrtotas nospieanas.
Funkcija Atliktais starts ai programmai nav pieejama.
Gatavojot atsevisus produktus (piemram, makaronus, pelmeus un citus),
veidojas putas. Lai novrstu to iespjamo izkanu rpus trauka, var atvrt
vku pris mintes pc produktu ievietoanas vroaj den.
Programma SLOW COOK
Paredzta sauttas gaas, karsta piena pagatavoanai. Ierc iestattais

programmas gatavoanas laiks ir 5 stundas. Ir iespjams manuli iestatt
gatavoanas laiku diapazon no 1 ldz 8 stundm ar iestatanas soli 10
mintes.
165
Programma BOIL
Paredzta drzeu un pkaugu pagatavoanai. Ierc iestattais programmas

gatavoanas laiks ir 40 mintes. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas
laiku diapazon no 5 mintm ldz 2 stundm ar iestatanas soli 5 mintes.
Programma BAKE
Paredzta biskvtu, sacepumu, rauga un krtains mklas prgu pagatavoanai.

Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 1 stunda. Ir iespjams
manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 20 mintm ldz 8 stundm
ar iestatanas soli 5 mintes.
Biskvta gatavbas pakpi var prbaudt, iedurot taj koka irbulti. Ja irbulti
izemot uz t nav pielipusi mkla biskvts ir gatavs. Cepot maizi ieteicams
atslgt autosildanas funkciju visiem gatavoanas etapiem.
Programma GRAIN
Paredzta irdeno putru vranai no dadiem graudaugiem, k ar dadu

piedevu gatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 35
mintes. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 5
mintm ldz 4 stundm ar iestatanas soli 5 mintes.
Programma PILAF
Programma paredzta dadu plovu pagatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 1 stunda. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas
laiku diapazon no 20 mintm ldz 1stundai 30 mintm ar iestatanas
soli 10 mintes.
Programma YOGURT/DOUGH
Ar programmas paldzbu varat pagatavot dadus gargus un veselgus

jogurtus mjas apstos. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir
8 stundas. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 6
ldz 12 stundm ar iestatanas soli 10 mintes.
Autosildanas fukcijas ai programmai nav pieejama.
Ievietojot sastvdaas trauk, prliecinieties, ka ts atrodas zemk par 1/2
atzmi kausa iekpus.
Jogurta pagatavoanai js varat izmantot pao jogurta burciu komplektu
REDMOND RAM-G1 (noprkams atsevii).
Programma PIZZA
Paredzta picas pagatavoanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas

laiks ir 25 mintes. Ir iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon
no 20 mintm ldz 1 stundai ar iestatanas soli 5 mintes.
Programma BREAD
Paredzta dadu maizes veidu cepanai no kvieu un rudzu miltiem .

Programma paredz pilnu pagatavoanas ciklu no mklas raudzanas ldz
izcepanai. Ierc iestattais programmas gatavoanas laiks ir 3 stundas. Ir
iespjams manuli iestatt gatavoanas laiku diapazon no 1 ldz 6 stundm
ar iestatanas soli 10 mintes.
Autosildanas fukcijas ai programmai nav pieejama.
Ievietojot sastvdaas trauk, prliecinieties, ka ts atrodas zemk par 1/2
atzmi kausa iekpus.
Jem vr, ka programmas gatavoanas pirmaj stund notiek mklas
raudzana, bet pc tam notiek pati cepana.
Pirms miltu izmantoanas, ieteicams tos izsijt, lai piepildtu tos ar
skbekli un attrtu no piemaisjumiem.
166
Neiesakm izmantot Atlikt starta funkciju, jo tas var ietekmt

maizes kvalitti.
Neatveriet multivres katla vku ldz gatavoanas programmas
beigm! No t ir atkarga cepam produkta kvalitte
Lai sasintu pagatavoanas laiku un vienkrotu procesu, maizes
cepanai iesakm izmantot gatavos maisjumus.
Programma DESSERT
Paredzta dadu augu un ogu desertu pagatavoanai. Ierc iestattais

programmas gatavoanas laiks ir 1 stunda. Ir iespjams manuli iestatt
gatavoanas laiku diapazon no 5 mintm ldz 4 stundm ar iestatanas
soli 5 mintes.
Programma QUICK COOK
Paredzta trai rsu un dadu putraimu veidu pagatavoanai.

ai programmai nav pieejama gatavoanas laika regulana un funkcija
Atliktais starts.
III. PAPILDUS IESPJAS

Mklas raudzana
Fond gatavoana
Fritana (vrana e)
Biezpiena, siera pagatavoana
idro produktu pasterizcija
Brnu prtikas uzsildana
Trauku un higinas priekmetu sterilizcija
IV. PAPILDUS AKSESURI

Papildus aksesurus multivres katlam var iegdties atsevii. Par to sortimentu un atbilstbu Jsu ierces modelim interesjieties pie oficil dlera
jsu valst.
REDMOND RAM-CL1 satvrjs (rokturis) traukam
Paredzts rtkai trauka izcelanai no multivres katla. Iespjams izmantot
ar citu firmu multivres katliem.
REDMOND RHP-M01 ierce ia izgtavoanai
Paredzta ia, ruletes un citu gaas, putnu gaas vai zivju delikateu
gatavoanai ar pildjumu. Var izmantot ierci ia izgtavoanai multivres
katl, cepekrsn, aerogril vai piemrota izmra katl gatavoanai uz plts.
REDMOND RAM-FB1 grozs fritanai (vranai e)
Izmanto dadu produktu gatavoanai oti karst vai vro e. Piemrots
jebkuram traukam skot ar 3 l tilpumu. Izgatavots no nersjoa trauda,
tam ir noemams rokturis un tis fikscijai uz trauka, lai atvieglotu lieks
eas nolieanu pc gatavoanas. Iespjams izmantot ar citu firmu multivres
katliem. Drkst mazgt trauku mazgjamaj man.
REDMOND RAM-G1 jogurta burciu komplekts ar marieriem un vka (4 gab.)
Paredzts dadu jogurtu pagatavoanai. Burcim ir datuma marieri, kas
auj kontrolt derguma termiu. Iespjams izmantot ar citu firmu multivres
katliem.
REDMOND RB-C502 trauks ar ANATO (Koreja) keramisko prkljumu
Tilpums: 5 litri. Traukam piemt augsta izturba pret mehniskiem bojjumiem,
lieliskas pretpiedeguma un siltumvadmbas pabas, kas neauj dienam
pielipt pie trauka virsmas un auj tam cepties un sautties vienmrgi visa
gatavoanas procesa laik. is trauks ir specili izstradts kvalitatvkai

mklas izstrdajumu cepanai, piena putru varanai un cepanai. Trauku var
izmantot rpus multivres katla, produktu glabanai un gatavoanai
cepekrasn. Drkst mazgt trauku mazgjamaj man.
REDMOND RB-S500 trauda trauks
Tilpums: 5 litri. Traukam piemt augsta izturba pret mehniskiem bojjumiem
. Ieteicams izmantot dadu zupu, kompotu, demu un ievrjumu gatavoanai.
Gatavojot drzeu, augu biezeus un krmzupas, dienu var smalcint tiei
trauk, izmantojot blenderi, mikseri vai citas virtuves ierces. Nav ieteicams
izmantot cepanai. Drkst mazgt trauku mazgjamaj man.
V. IERCES TRANA
Pirms ierces tranas prliecinieties, ka t ir atslgta no elektrotkla un
pilnb atdzisusi.
Izmantojiet mkstu audumu un neabrazvus trauku mazgjamos ldzekus.
Iesakm veikt tranu uzreiz pc lietoanas.
Trot aizliegts izmantot abrazvas vielas, skus ar abrazvu prkljumu un
agresvas misks vielas. Aizliegts iegremdt ierces korpusu den vai
novietot to zem tekoa dens.
Pirms pirms lietoanas vai smaku likvidanai pc pagatavoanas iesakm
15 mintes pavrt pusi citrona izmantojot programmu STEAM .
Trauku, iekjo alumnija vku un tvaika vrstu vajag trt pc katras
gatavoanas reizes. Trauku var mazgt trauku mazgjam man. Pc
trauka tranas kartgi noslaukiet t rpusi.
Iekj alumnija vka trana:
1. 1. Atveriet multivres katla vku.
2. 2. Vka iekpus atrods fiksatori, reiz nospiediet abus divus plastmasas fiksatorus virzien uz centru.
3. 3. Viegli pavelciet iekjo alumnija vku uz savu pusi un augu, lai
tas atvienotos no galven vka .
4. 4. Notriet abu vku virsmas ar mitru audumu vai salveti.
Nepiecieambas gadjum nomazgjiet noemto vku zem tekoa
dens, izmantojot trauku mazgjamos ldzekus. Nav vlams mazgt
trauku mazgjam man.
5. 5. Veiciet salikanu apgriezt secb: ievietojiet alumnija vku augjs
fiksatoru iedobs, savienojiet ar pamatvku un viegli uzspiediet uz
fiksatoriem, ldz atskan klikis. Iekjam alumnija vkam ir ciei
jnofiksjas.
Tvaika vrsts ir novietots specil ligzd uz ierces augj vka un sastv
no divm dam: rj diska un pamatnes. Lai notrtu vrstu:
1. Uzmangi pavelciet rjo disku uz augu un uz sevi, k tas pardts
zmjum A4.
2. Diska iekpus pagrieziet galveno vrsta sastvdau pret
pulksterdtja virzienu, grieziet ldz galam un noemiet to.
3. Uzmangi izemiet vrsta gumiju. Nomazgjiet visas vrsta daas,
sekojot iepriek mintajiem noteikumiem.
Uzmanbu! Lai izvairtos no vrsta gumijas deformans, to aizliegts sarullt
vai izstaipt.
4. Veiciet salikanu apgriezt secb: ielieciet viet gumiju, savienojiet
vrsta galvens daas fiksatoru iedobes ar atbilstoiem izvirzjumiem
diska otr pus un pagrieziet pulksterdtju virzien. Uzstdiet
tvaika vrstu ierces vka ligzd (rjam diskam ir jatrodas virs
RMC-M90E
izvirzjuma).
Kondensts, kur rodas diena gatavoanas laik, dotajam modeli uzkrjas specil viet uz ierces korpusa apkrt
traukam un notek konteiner, kur atrods ierces aizmugurj da.
1. Atveriet vku, izemiet trauku. Ja nepiecieams, nedaudz paceliet multivres katla priekjo dau, lai kondensts
pilnb notek konteiner.
2. Noemiet konteineri, viegli pavelkot aiz izvirzjuma uz savu pusi.
3. Nolejiet kondenstu. Izmazgjiet konteineri un ielieciet atpaka.
4. Kondenstu, kur palicis apkrt traukam, noemiet ar virtuves salveu paldzbu.
VI. GATAVOANAS PADOMI
Produkts ir prvrjies
Js esat kdjuies poduktu izvl vai uzstdot (izvloties)
gatavoanas laiku.Sastvdau izmrs ir mazks nek
nepiecieams
Izmantojiet prbaudtu (dotajam ierces modelim adapttu ) recepti. Sastvdau

izvlei un proporcijai, to sagatavoanas veidam, programmai un gatavoanas
laikam ir jatbilst izvltajai receptei
Pc gatavoanas beigm diens prk ilgi ir atradies

autosildanas rem
Nav ietiecams ilgstoi izmantot autosildanas funkciju. Ja jsu modelim ir pardzta

dots funkcijas iepriekja atslgana, izmantojiet o iespju
Vrot produkts iztvaiko

Piena kvalitte un pabas ir atkargas no izgatavoanas vietas un raoanas procesa.
Iesakm izmantot tikai pastereliztu pienu ar 2.5% tauku saturu. Ja nepiecieams, pienu
var ataidt ar dzeramo deni
Vrot piena putru iztvaiko piens
Kdas dienu gatavoan un to novrana
aj noda ir apkopotas tipiskks kdas, kas tiek pieautas gatavojot dienu multivres katl, k ar iespjamie
kdu cloi un to novrana.
Iespjamie problmas cloi
Nebija aizvrts ierces vks vai vks nebija aizvrts pilnb, td

gatavoanas temperatra nebija pietiekoi augsta
Ir slikts kontakts starp kausu un sildelementu, td gatavoanas

temperatra nav pietiekoi augsta
Neveiksmga diena sastvdau izvle. s sastvdaas neder

izvltajam gatavoanas veidam vai ir izvlta nepareiza
gatavoanas programma. Sastvdaas sagrieztas prk lielos
gabalos, nav ievrotas produktu proporcijas.
Nepareizi uzstdts (aprints) gatavoanas laiks.
Risinjuma veidi
Gatavoanas laik neveriet vku va bez nepiecieambas
Aizverot vku, ir jatskan klikim. Prliecinieties, ka nekas netaruc ciei
aizvrt vku un iekj vka blves gumija nav deformjusies
Traukam ir jbt ieliktam korpus ldzeni un tam ir ciei jpiegu sildelementa diskam.
Prliecinieties, ka multivres katla darbbas kamer nav sveermeu.
Nepieaujiet sildm diska Nodroina, ka darba kameru Multicookings
sveermei. Izvairtos no apkures diska piesrojumu.
Ieteicams izmantot prbaudtas (dotam modelim adaptts) receptes. Izmantojiet receptes, kurm varat uzticties.
Sastvdau izvlei un proporcijai, to sagatavoanas veidam, programmai un
gatavoanas laikam ir jatbilst izvltajai receptei
Jsu izvlt recepte neder gatavoanai multivres katl

Tvaicjot: trauk ir par maz dens, lai veidotos pietiekams tvaiku
daudzums
Trauk ir ieliets par daudz eas
Ielejiet trauk deni atbilstoi daudzumam, kas nordts recept. Ja jums rodas
aubas, prbaudiet dens lmeni gatavoanas proces.
Cepanai ir vajadzgs neliels eas daudzums, lai t pln krt nosegtu
trauka apaku.
Fritjot (vrot e) sekojiet atbilstos receptes nordm
Cepot:
Prk liels mitrums trauk
Cepot neaizveriet multivres katla vku, ja vien tas nav nordts recept.
Svaigi saldtos produktus pirms cepanas atkausjiet un nolejiet deni
Vrot: buljona iztvaikoana vrot produktus ar paaugstintu

skbju saturu
Daiem produktiem pirms vrsanas ir nepiecieama specila apstrde:

skaloana, mrcana, utt. Ievrojiet recept noradtos ieteikumus
Mklas
izstrdjumiem:
Sastvdaas pirms vranas nav apstrdtas vai ir

slikti apstrdtas (slikti izskalotas, utt.)
Nav ievrotas sastvdau proporcijas vai nav pareizi
izvlti produkti
diens nav krtgi pagatavojies
Izmantojiet prbaudtu (dotajam ierces modelim adapttu ) recepti. Sastvdau izvlei

un proporcijai, to sagatavoanas veidam, programmai un gatavoanas laikam ir jatbilst
izvltajai receptei. Graudaugus, gau, zivis un jras produktus vienmr rpgi nomazgjiet
pirms gatavoanas
DIENS PIEDEG
Trauks ir slikti iztrts pc pdjs diena gatavoanas reizes. Ir bojts
trauka pretpiedeguma prkljums
Pirms skt gatavot, prliecinieties, ka trauks ir krtgi iztrts un trauka

pretpiedeguma slnis nav bojts
Kopjais produktu daudzums ir mazks par recept ieteicamo
Izmantojiet prbaudtu (dotajam ierces modelim adapttu ) recepti
Ir iestatts prak liels gatavoanas laiks
Samaziniet gatavoanas laiku vai sekojiet receptes ieteikumiem, kura

ir adaptta dotajam ierces modelim
Cepot: js esat aizmirsui ieliet eu; nav samaisti vai par vlu apgriezti gatavojamie produkti
Cepot ielejiet trauk nedaudz eas, tik daudz, lai t pln krt nosegtu trauka apaku. Lai diens vienmrgi apceptos, tas periodiski ir
japmaisa vai pc noteikta laika japgrie
Sautjot: trauk nav pietiekami liels mitrums
Pielejiet trauk vairk dens. Gatavoanas laik bez nepiecieambas

netaisiet va multivres katla vku
Vrot: trauk ir prak maz idruma (nav ievrotas sastvdau proporcijas)
Ievrojiet pareizas proporcijas starp idrumu un cietajm sastvdam
Mklas izstrdjumiem: pirms gatavoanas nav iesmrta trauka iekj

virsma
Pirms mklas ievietoanas trauk, iesmrjiet t apaku un sienas ar

sviestu vai eu (nevajag liet eu trauk!)
LVA
PRODUKTS IR ZAUDJIS GRIEZUMA FORMU

Produkts trauk ir prk biei maists
Produktus cepot, apmaisiet tos ne biek k reizi 5-7 mints
Ir uzstdts prk liels gatavoanas laiks
Samaziniet gatavoanas laiku vai sekojiet receptes ieteikumiem, kura ir adaptta dotajam ierces
modelim
MKLAS IZSTRDJUMS IR PRK MITRS
Rganas proces mkla ir pielipusi pie iekj

vka un nosprostojusi tvaika vrtsu
Ievietojiet trauk mazku mklas daudzumu
Izmantoti nepiemroti produkti, kas rada papildus mitrumu (sulgi

drzei vai augi, sasaldtas ogas, krjums, utt.)
Izvlieties sastvdaas atbilstoi receptei. Neizvlieties gatavoanai produktus,

kuri satur papildus mitrumu vai izmantojiet tos pc iespjas mazk daudzum
Trauk ir ielikts par daudz mklas
Izemiet mklas izstrdjumu no trauka, apgrieziet un ielieciet atpaka trauk,

pc tam pabeidziet gatavot. Turpmk ievietojiet trauk mazku mklas daudzumu
Gatavais diens ir prk ilgi turts aizvrt multivres katl
Izemiet izstrdjumu no multivres katla uzreiz pc pagatavoanas. Ja ir

nepiecieams, varat atstt to uz neilgu laiku ar ieslgtu autosildanas remu
167
MKLAS IZSTRDJUMS NAV UZRDZIS
Nr.
Darba temperatra
11
85
Biezpiena vai dienu gatavoana, kuriem nepiecieams ilgs gatavoanas laiks
Lietoanas ieteikumi (skatiet ar recepu grmatu)
12
90
Sarkans tjas pagatavoana
13
95
Piena putru pagatavoana
14
100
Bez, ievrjumu pagatavoana
15
105
Galerta pagatavoana
16
110
Sterilizcija
17
115
Srupa pagatavoana
Slikti saputotas olas ar cukuru

Mkl prk ilgi turts cepamais pulveris
Izmantojiet prbaudtu (dotajam ierces modelim adapttu ) recepti.

Sastvdau izvlei un proporcijai, to sagatavoanas veidam, programmai
un gatavoanas laikam ir jatbilst izvltajai receptei
Nav izsijti milti vai slikti samcta mkla

Ir pievienotas nepareizas sastvdaas
Jsu izvlt recepte nav piemrota im multivres katla modelim
Daos REDMOND multivres katlu modeos programmm STEW un SOUP nostrd aizsardzbas sistma pret ierces
prkaranu, ja trauk nav pietiekams idruma daudzums. d gadjum gatavoanas programma prtrauc darbbu
un priet autosildanas rem.
Ieteicamais tvaicanas laiks dadiem produktiem

Produkts
Svars, kg(daudzums)
dens daudzums, ml
Gatavoanas laiks, min
18
120
Stilbiu pagatavoana
Ckgaas / liellopa fileja (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
20/30
19
125
Sauttas gaas pagatavoana
Jra gaas fileja (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
25
20
130
Sacepuma pagatavona
Vistas fileja (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
15
21
135
Gatavo dienu apcepana, lai tie iegtu kraukkgu garoziu.
Frikadeles/ kotletes
180 (6 gab.) / 450 (3gab.)
500
10/15
22
140
vana
Zivs (fileja)
500
500
10
23
145
Drzeu un zivs cepana follij
Garneles (trtas, vrtas saldtas)
500
500
24
150
Gaas cepana follij
Kartupei (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
15
25
155
Rauga mklas izstrdjumu cepana
Burkni (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
35
26
160
Putnu gaas cepana
Bietes (kubii 1,5 1,5 cm)
500
500
1 stunda 10 min
27
165
Steiku cepana
10
Drzei (svaigi sasaldti)
500
500
10
28
170
Fritana (vrana e) (fr kartupei, vistas nageti, utt.)
11
Olas
3 gab.
500
10
Lietoanas ieteikumi
Mklas raudzana,etia pagatavoana
40
Jogurta pagatavoana
45
Skbana
Raudzana
55
Fada pagatavoana
60
Zas tjas, brnu prtika pagatavoana
65
Gaas gatavoana vakuuma iepakojum
70
Puna pagatavoana
75
Pasterizcija, balts tjas pagatavoana
10
80
Karstvna pagatavoana
Autosildana
35
50
Programma
Lietoanas ieteikumi (skatiet ar recepu grmatu)
168
Darba temperatra
Darbbas parametru
gaidanas rems
Nr.
5 min 1 stunda 30 min / 1 min
20 min 12 stundas / 5min
5 min 1 stunda 30 min / 1 min
1 stunda
20 min 8 stundas / 5 min
15 min
Ierc iestattais
gatavoanas laiks
Ieteicamie temperatras uzstdjumi programmai MULTICOOK
Atliktais starts, stundas
Gatavoanas programmu kopsavilkuma tabula (rpncas iestatjumi)
Jem vr, ka ie ir visprgie ieteikumi. Relais tvaicanas laiks var atirties no ieteikt atkarb no konkrt
produkta kvalittes, k ar jsu pau gaumes.
MULTICOOK
Dadu dienu pagatavoana ar iespju iestatt

gatavoanas temperatru un laiku.
15 min
OATMEAL
Piena putru gatavoana
10 min
STEW
Gaas, zivju, drzeu, dadu piedevu un daudzkomponentu dienu sautana
1 stunda
FRY
Gaas, zivs, drzeu un daudzkomponentu dienu

cepana
15 min
SOUP
Buljonu, mru, drzeu un auksto zupu

gatavoana
STEAM
Gaas, zivs, drzeu un citu produktu tvaicana

.
Gatavoanas laika diapazons/

iestatanas solis
5 min 1 stunda / 1min

1 stunda 12 stundas /5 min
Gatavoanas laika diapazons/

iestatanas solis
Darbbas parametru
gaidanas rems
Autosildana
Lietoanas ieteikumi
VIII. GARANTIJAS PIENKUMI
Atliktais starts, stundas
Programma
Ierc iestattais
gatavoanas laiks
RMC-M90E
1 stunda 8 stundas / 10 min
Izstrdjuma darbbas laiks un garantijas apkalpoanas laiks tiek skaitti no ierces prdoanas datuma vai izgatavoanas
datuma (gadjum, ja prdoanas datumu nevar noteikt).
ai iercei ir paredzta 2 gadu garantija no iegdans bra.

Garantijas period raotjs apemas novrst ar remonta paldzbu, detau nomaiu vai visas ierc maiu jebkdus
raoanas defektus, ko izraisjusi nepietiekama materilu vai raoanas kvalitte. Garantija stjas spk tikai taj
gadjum, ja pirkuma datums ir apstiprints ar veikala zmogu un prdevja parakstu uz oriinl garantijas talona.
Garantijas apkalpoana ir spk tikai gadjumos, ja ierce tika lietota saska ar lietoanas instrukciju, nav remontta,
nav izjaukta un nav bijusi bojta nepareizas lietoanas rezultt, k ar ir saglabta pilna ierces komplektcija. Mint
garantija neattiecas uz dabisko ierces un izejmaterilu (filtri, lampias, keramiskie un teflona prkljumi, gumijas
blves u.tml.) nodilumu.
PASTA
Makaronu izstrdjumu pagatavoana no

dadiem graudaugiem; csiu, pelmeu un citu
pusfabriktu vrana.
8 min
SLOW COOK
Karsta piena, sauttas gaas, stilbiu, galerta

gatavoana
5 stundas
BOIL
Drzeu un prkaugu vrana
40 min
Ierces izgatavoanas datumu var atrast srijas numur, kur atrodas uz identifikcijas uzlmes uz ierces korpusa.
Srijas numurs sastv no 13 zmm. 6-t un 7-t zme apzm mnesi, 8-t ierces izgatavoanas gadu.
BAKE
Keksu, biskvtu, sacepumu, rauga un krtains

mklas prgu gatavoana
1 stunda
Raotja noteiktais ierces darbbas laiks ir 5 gadi, ar nosacjumu, ka izstradjuma lietoana notiek saska ar doto
instrukciju un piemrojamiem tehniskajiem standartiem.
GRAIN
Dadu graudaugu un piedevu gatavoana. Uden

vrto irdeno putru gatavoana.
35 min
Iepakojumu, lietoanas instrukciju, k ar pau ierci nepiecieams prstrdt atbilstoi vietjai atkritumu prstrdes
programmai. Neizmetiet dus izstrdjumus kop ar sadzves atkritumiem.
PILAF
Dadu plovu (ar gau, zivm, putnu gau,

drzeiem) gatavoana.
1 stunda
20 min 1 stunda 30 min / 10

min
YOGURT/DOUGH
Dadu jogurtu pagatavoana
8 stundas
6 stundas 12 stundas / 10 min
PIZZA
Picas pagatavoana
25 min
20 min 1 stunda / 5 min
BREAD
Kvieu un rudzu maizes gatavoana (ieskaitot

mklas raudzanu).
3 stundas
1 stunda 6 stundas / 10 min
DESSERT
Dadu augu un ogu desertu gatavoana
1 stunda
QUICK COOK
tra rsu un den vrto irdeno putru gatavoana
30 min
LVA
VII. PIRMS VRANS SERVISA CENTR

Kdas ziojums uz displeja
Iespjam problma
Kdas novrana
1 3
Sistmas kda, iespjams

vadbas plates vai sildelementa bojjums
Atsldziet ierci no elektrotkla, aujiet tai atdzist. Ciei aizveriet vku un atkrtoti
iesldziet ierci. Ja iesldzot ierci atkrtoti problma nav novrsta, vrsieties
autoriztaj serisas centr
Problma
Neiesldzas
diens gatavojas prk ilgi
Iespjam problma
Problmas novrana
Tkl nav elektropadeves
Prbaudiet spriegumu elektrotk
Strvas zudumi elektrpadev
Prbaudiet spriegumu elektrotk
Starp trauku un sildelementu ir iekuvis sveermenis
Izemiet sveermeni
Trauks multivres katl ir ievietots neldzeni
Ievietojiet trauku taisni, bez slpuma
Netrs sildelements
Atsldziet ierci no elektrotkla, aujiet tai atdzist. Notriet

sildelementu
169
mine vib tingida lhise vi kaabli sttimise.

Llitage seade vaid maandust omavatesse
pistikutesse see on kohustuslik nue elekOHUTUSMEETMED
trilgi kaitse eest.
Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis
THELEPANU! Seadme t ajal soojenevad
on esile kutsutud ohutustehnika nuete ja
selle korpus, anum ja metalldetailid! Olge
toote kasutusreeglite mittejrgimisega.
ettevaatlikud! Kasutage pajalappe. Kuumast
Nimetatud elektriseade kujutab endast paljuaurust saadavate pletuste vltimiseks rge
funktsionaalset toidu valmistamise seadet
kummarduge seadme kohale kaane avamisel.
olmetingimustes ning seda vib kasutada korterites, suvilates, hotelli numbrites, kaupluste Llitage seade pistikust vlja peale selle kasutamist, samuti selle puhastamise vi molmeruumides, kontoriruumides ja teistes
berasetamise ajal. Elektrijuhe vtke vlja kuivtaolistes mittetstusliku kasutamise tingiade ktega, hoides seda kahvlist, mitte aga
mustes. Seadme tstuslikku vi muud otstarjuhtmest.
bekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse
rikkumiseks. Sel juhul ei kanna tootja vastu- rge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse vi soojusallikate lheduses. Jlgige, et
tust vimalike tagajrgede eest.
elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painu Enne seadme sissellitamist elektrivrku, kontatud, ei puutuks kokku teravate esemetega,
trollige, kas selle pinge vastab seadme nomimbli nurkadega ja rtega.
naalsele toitepingele (vt. tehniline iseloomusMEELESPEA: elektrijuhtme juhuslik vigastatik vi toote tehasetabelit)
mine vib tingida garantiitingimustele mit Kasutage seadme tarbitavale vimsusele
tevastavaid vigastusi, samuti tekitada elekarvestatud pikendit. Selle nude mittejrgiEnne kesoleva seadme kasutamist lugege thelepanelikult lbi kasutusjuhend ja
hoidke seda teatmikuna. Seadme ige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega.
170
RMC-M90E
trilgi. Vigastatud elektrikaabel tuleb

datud nende juhendamine seadme kasuviivitamatult lasta hoolduskeskuses vlja
tamiseks isiku poolt, kes vastutab nende ohuvahetada.
tuse eest. Teostada laste jrelvalvet
eesmrgiga vltida nende mngimist seadSeadet rge paigaldage pehmele pinnale, rge
mega, selle komplekteerivate osadega, samukatke seda t ajal see vib tingida seadme
ti selle tehasepakendiga. Seadme puhastamist
lesoojenemise ja selle vigastumise.
ja hooldamist ei tohi lapsed ilma tiskasvanute
Seadet on keelatud kasutada avatud hus
jrelvalveta teha.
niiskuse vi krvaliste esemete sattumine
seadme korpusesse vivad tingida tsiseid Keelatud on seadme iseseisev remont vi muudatuste tegemine selle konstruktsiooni. Seadvigastusi.
me remonti peab tegema eranditult autoriEnne seadme puhastamist veenduge, et see
seeritud hoolduskeskuse spetsialist.
on elektrivrgust vlja llitatud ja tielikult
Ebaprofessionaalselt tehtud remont vib tinjahtunud. Jrgige rangelt seadme puhastamise
gida seadme rikke, trauma vi vara kahjustuse.
juhendeid.
KEELATUD on paigutada seadet vette vi asetada seda jooksva vee alla!
Antud seade ei ole meldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lastele), kellel esinevad
fsilised, nrvidega seotud vi pshilised
krvalekalded vi teadmiste ja kogemuste
puudumine, vljaarvatud juhtudel, kui selliste
inimeste le on seatud jrelvalve vi on korral-
EST
171
Tehniline iseloomustus
Mudel............................................................................................................. RMC-M90E
Vimsus...................................................................................................................860 Vt
Pinge................................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Anuma maht................................................................................................................. 5 l
Anuma kate............................krbemisvastane keraamiline Anato (Korea)
Ekraan....................................................................................................... LED, vrviline
Programmid
1. MULTICOOK (MULTIKOKK)
2. OATMEAL (PIIMAPUDER)
3. STEW (HAUTAMINE)
4. FRY (PRAADIMINE)
5. SOUP (SUPP)
6. STEAM (AURUL VALMISTAMINE)
7. PASTA (MAKARONID)
8. SLOW COOK (AURUTAMINE)
9. BOIL (KEETMINE)
10. BAKE (KPSETISED)
11. GRAIN (TERAVILJAD)
12. PILAF (PILAFF)
13. YOGURT/DOUGH (JOGURT/TAINAS)
14. PIZZA (PITSA)
15. BREAD (LEIB)
16. DESSERT (DESSERDID)
17. QUICK COOK (EKSPRESS)
Funktsioonid
Valmistoitude temperatuuri lalhoidmine

(autosoojendus).............................................................................. olemas, kuni 24 h
Autosoojenduse eelnev vljallitamine......................................................olemas
Toitude soojendamine.................................................................. olemas, kuni 24 h
Eelseadistus.................................................................................... olemas, kuni 24 h
Komplektatsioon
Multikeetja................................................................................................................. 1 tk.
Anum RB-C512......................................................................................................... 1 tk.
Konteiner aurul valmistamiseks......................................................................... 1 tk.
Fritril praadimise korv sangaga..................................................................... 1 tk.
Mteklaas................................................................................................................ 1 tk.
Kopsik.......................................................................................................................... 1 tk.
Lame lusikas............................................................................................................. 1 tk.
Raamat 100 retsepti........................................................................................... 1 tk.
Kopsiku/lusikahoidja.............................................................................................. 1 tk.
Kasutusjuhend.......................................................................................................... 1 tk.
Hooldusraamat......................................................................................................... 1 tk.
Elektritoitejuhe........................................................................................................ 1 tk.
Oma toodangu tiustamise kigus on tootjal igus tiendava etteteavitamiseta muuta disaini, komplektatsiooni, samuti tehnilisi iseloomustikke.
Multikeetja RMC-M90E konstruktsioon A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
172
Seadme kaas
Eemaldatav sisekaas
Anum
Kaane avamis nupp
Ekraaniga juhtpaneel
Korpus
lekandmise kepide
Eemaldatav auruklapp
9. Lame lusikas
10. Kopsik
11. Mteklaas
12. Konteiner aurul valmistamiseks
13. Fritril praadimise korv
14. Kopsiku- ja lusikahoidja
Juhtpaneel A2
Multikeetja REDMOND RMC-M90E on seadmestatud puutetundliku juhtpaneeliga paljufunktsionaalse vrvilise LED-ekraaniga.

1. Reheat/Cancel (Lpetamine/Soojendamine) soojendusfunktsiooni sisse-/vljallitamine; valmistamisprogrammi t katkestamine;
sisestatud parameetrite nullimine.
2. Time delay (Eelseadistus) eelseadistusaja reiimi sissellitamine
3. Temperature (Temperatuur) temperatuurithenduse indikaator
programmis MULTICOOK.
4. Hour (Tunnid) tundide thenduse valik valmistamisaja reiimis
ja eelseadistuse reiimis.
5. Min (Minutid) minutite thenduse valik valmistamisaja reiimis
ja eelseadistuse reiimis.
6. Quick cook (Ekspress) programmi QUICK COOK kivitamine.
7. Menu/Keep Warm (Men/Autosoojendus) automaatse valmistusprogrammi valik.
8. Start seatud valmistamisreiimi sissellitamine.
9. Ekraan.
Ekraani seadmestus A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Automaatprogrammi QUICK COOK t indikaator.

Valmistamis/soojendamisprogrammi t indikaator.
Valmistamisetapi indikaatorid.
Temperatuurithenduse indikaator programmis MULTICOOK.
Funktsiooni Time delay t indikaator.
Taimeri nidureiimi indikaator.
Taimer.
Valitud automaatvalmistamisprogrammi indikaator.
I. ENNE KASUTUST
Vtke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist vlja. Eemaldage kik pakkematerjalid.
Kindlasti silitage kik hoiatavad sildid, sildid-thised ja toote korpusel olev
seerianumbriga silt! Seadmel oleva seerianumbri puudumine jtab teid
automaatselt ilma garantiihoolduse igusest.
Phkige seadme korpust niiske lapiga. Peske anumat sooja seebiveega.
Kuivatage hoolikalt. Esimesel kasutusel vib tekkida krvaline lhn, mis ei
ole seadme vigastuse nitajaks. Sel juhul teostage seadme puhastus.
THELEPANU! Keelatud seadme kasutamine mistahes vigastuste korral.
II. MULTIKEETJA KASUTUS

Enne esmast sissellitamist
Asetage seade kvale horisontaalsele pinnale nii, et auruklapist tulev kuum

aur ei satuks tapeetidele, dekoratiivsetele katetele ja muudele esemetele ja
materjalidele, mis vivad kannatada krgenenud niiskusest ja temperatuurist.
Enne valmistamist veenduge, et multikeetja vlised ja nhtavad sisemised
osad ei oleks vigastatud, nendel ei esineks kilde ja muid defekte. Anuma ja
soojenduskambri phja vahel ei tohi olla krvalisi esemeid.
Valmistamisaja seadmine
Multikeetjas REDMOND RMC-M90E vib iseseisvalt seada iga programmi

jaoks valmistamisaja (vljaarvatud programm QUICK COOK). Etteantud
aja muutmissamm ja vimalik vahemik sltuvad valitud valmistamise programmist. Aja muutmiseks:
1. Peale valmistamisprogrammi valikut vajutades klahvi Hour seadke

kella thendus. Kui vajutada klahvi mitme sekundi vltel, algab thenduse kiirendatud muutmine.
2. Vajutades klahvi Min, seadke minutite thendus. Kui vajutada
klahvi mitme sekundi vltel, algab thenduse kiirendatud muutmine.
3. Vajadusel seadke valmistamisaeg vhem kui heks tunniks, vajutage
klahvi Hour kuni kella thendus nullitakse. Klahvi Min vajutusega seadke vajalik minutite thendus.
4. Valmistamisaja seadmise lppedes (ekraan vilgub edasi) suunduge
jrgmisele etapile vastavalt valitud valmistamisaja algortmile. Tehtud
seadistuste thistamiseks vajutage klahvi Reheat/Cancel, mille
jrgselt on vaja kogu valmistamisprogramm sisestada uuesti.
Valmistamisaja ksitsi seadmisel arvestage vimalikku ajavahet ja paigaldussammu, mis on ette nhtud teie poolt valitud valmistamisprogrammiga
koosklas valmistamisprogrammi koondtabeliga.
Selleks, et teil oleks mugavam algab etteantava aja vahemik valmistamisprogrammides minimaalsest thendusest. See vimaldab mne aja vrra
pikendada programmi td, kui toit ei judnud valmida seadistatud ajal.
Mnedes automaatprogrammides algab seatud valmistamisaja tagasiarvestus vaid peale seadme vljumist seadistatud ttemperatuurile. Niteks,
kui kallata klm vesi ja seada programmis STEAM valmistamisajaks 5
minutit, kivitub programm ja algab etteantud valmistamisaja tagasiarvestus vaid peale vee keemahakkamist ja anumas piisava koguse auru tekkimist .
Programmis PASTA algab etteantud aja tagasiarvestus vaid peale vee
keemahakkamist ja klahvi Start korduvat vajutust.
Funktsioon Time delay
Funktsioon vimaldab ette anda ajavahemiku, mille jrgselt peab toit valmis olema (arvestades programmi t aega). Aja vib seada 10 minutist kuni
24 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Peab arvestama, et eelseadistuse aeg peab olema suurem, kui mratud valmistamisaeg, vastasel juhul
alustab programm td kohe peale klahvile Start vajutamist.
Vite valida eelseadistuse aja peale automaatprogrammi valikut, temperatuurithenduste ja valmistamisaja seadmist:
1. Klahvile Time delay vajutades llitage eelseadistuseks sisse aja
seadmise reiim. Ekraanile ilmub kirje Time delay taimer hakkab
vilkuma.
2. Klahvi Hour vajutusega muutke samm-sammult kella thendust.
Seatud ajaformaat 24 tundi. Kui vajutada klahvi mne sekundi
vltel, algab thenduse kiirendatud muutmine.
3. Klahvi Min vajutusega muutke samm-sammult minutite thendust.
Kui vajutada klahvi mne sekundi vltel, algab thenduse kiirendatud
muutmine.
4. Vajadusel seadke valmistamisaeg vhem kui heks tunniks, kella
seadmise reiimis vajutage jrjestikku klahvi Tunnid kella thenduse
nullimiseni. Seejrel vajutades klahvi Min, seadke vajalik minutite
thendus.
5. Tehtud seadistuste thistamiseks vajutage klahvi Reheat/Cancel,
mille jrgselt on vaja kogu valmistamisprogramm sisestada uuesti.
6. Aja seadmise lppedes vajutage ja hoidke all klahvi Start mne
sekundi jooksul. Sttib funktsiooni Time delay t indikaator, programm kivitub ja algab aja tagasiarvestus.
7. Mratud aja prast on toit valmis. Programmi lppedes llitub automaatselt vlja valmistoitude temperatuuri lalhoidmise funktsioon
(autosoojendus) ja sttib klahvi Reheat/Cancel indikaator.
RMC-M90E
8. Autosoojenduse vljallitamiseks vajutage klahvi Reheat/Cancel.
Klahvi indikaator kustub.
Eelsadistuse funktsioon on olemas kikides valmistamise automaatprogrammides, vljaarvatud programmides FRY, PASTA QUICK COOK.
Ei soovitata kasutada funktsiooni Time delay, kui retseptid kasutatakse
kiirelt riknevaid toiduaineid (munad, vrske piim, liha, juust jm.).
Aja seadmisel funktsioonis Time delay on vaja arvestada, et aja tagasiarvestus programmis STEAM algab vaid peale seda, kui multikeetja on
saavutanud vajaliku ttemperatuuri (peale vee keemahakkamist).
Valmistoitude temperatuuri lalhoiu funktsioon Keep warm

(autosoojendus)
Llitub sisse automaatselt valmistamisprogrammi t lppedes ja vib

hoida valmistoitude temperatuuri vahemikus 7075 24 tunni vltel. Autosoojenduse ajal pleb klahvi Reheat/Cancel indikaator, ekraanile kuvatakse aja otsene tagasiarvestus antud programmis. Vajadusel vib autosoojenduse vlja llitada, vajutades ja hoides mne sekundi vltel all
klahvi Reheat/Cancel.
Autosoojenduse eelnev vljallitamine
Autosoojenduse vljallitamine valmistamisprogrammi t lppedes ei ole
alati soovitatav. Multikeetjas REDMOND RMC-M90E on vimalus nimetatud
programm eelnevalt vlja llitada kivitamise ajal vi philise valmistamisprogrammi ajal. Selleks vajutage stardi ajal vi valmistamisprogrammi ajal
ja hoidke mne sekundi jooksul all klahvi Menu, kuni klahvi Reheat/
Cancelt indikaator kustub. Autosoojenduse taasllitamiseks vajutage
klahvi Menu veelkord (stib klahvi Reheat/Cancel indikaator).
Toitude soojendamise funktsioon
Multikeetjat REDMOND RMC-M90E vib kasutada klmade toitude soojendamiseks. Selleks:

Pange toiduained anumasse, paigutage see multikeetja korpusesse.
Sulgege kaas klpsatuseni, llitage seade elektrivrku.
Vajutage ja hoidke mne sekundi vltel all klahvi Reheat/Cancel
helisignaali klamiseni. Ekraanil stib vastav indikaator ja soojendus
llitub sisse. Taimer alustab soojendamise aja tagasiarvestust.
Seade soojendab toidu temperatuurini 7075 ja vib hoida toitu kuumana 24 tunni vltel. Vajadusel vib autosoojenduse peatada, vajutades ja
hoides mne sekundi vltel all klahvi Reheat/Cancel, kuni ekraanil kustuvad vastavad indikaatorid.
Vaatamata sellele, et multikeetja vib toitu hoida soojana kuni 24 tundi, ei
soovitata toitu jtta soojana seisma enam kui kaheks-kolmeks tunniks, kuna
see vib tingida toidu maitseomaduste muutuse.
Automaatprogrammide kasutamise ldkord
1. Valmistage ette (mtke) vajalikud toiduained.

2. Pange toiduained multikeetja anumasse vastavalt valmistamisprogrammile ja asetage see seadme korpusesse. Jlgige, et kik toiduained,
muuhulgas vedelik, oleksid anuma vlispinnal asuvast maksimaalsest
mrgist allpool. Veenduge, et anum on asetatud otse ja see puutub
tihedalt kokku soojenduselemendiga.
3. Sulgege multikeetja kaas klpsatuseni. Llitage seade elektrivrku.
4. Vajutades klahvi Menu valige vajalik valmistamisprogramm (ekraanil sttib vastava programmi indikaator).
5. Kui teid ei rahulda vaikimisi seatud valmistamisaeg, vite seda thendust muuta klahvidele Hour ja Min vajutades.
6. Vajadusel seadke eelseadistuse aeg. Funktsiooni Time delay ei ole

programmides FRY, PASTA ja QUICK COOK.
7. Valmistamisprogrammi kivitamiseks vajutage ja hoidke mne sekundi vltel klahvi Start, kuni sttivad klahvide Start ja Reheat/
Cancel indikaatorid. Hakkab tle seadistatud programm ja valmistamisaja tagasiarvestus. Programmis STEAM algab aja tagasiarvestus vee keemahakkamisel ja piisava aurutiheduse saavutamisel anumas; programmis PASTA peale vee keemahakkamist anumas,
toiduainete panekut ja klahvi Start teistkordset vajutamist.
8. Vajadusel vib autosoojendusfunktsiooni eelnevalt vlja llitada,
vajutades ja hoides all klahvi Menu, kuni kustub klahvi Reheat/
Cancel indikaator. Klahvi Menu teistkordne vajutus vib antud
funktsiooni taas sisse llitada. Autosoojendusfunktsiooni ei ole programmides YOGHURT ja BREAD.
9. Valmistamisprogrammi lppemisest teavitab teid helisignaal. Jrgnevalt, sltuvalt valitud programmist vi jooksvatest seadistustest, lheb
seade le autosoojendusreiimi (pleb klahvi Reheat/Cancel indikaator) vi ootereiimi (vilgub klahvi Start indikaator).
10. Selleks, et thistada sisestatud programm, katkestada valmistamisaeg
vi autosoojendus, vajutage ja hoidke mne sekundi vltel klahvi
Reheat/Cancel.
Kvaliteetse tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada multikeetjale
REDMOND RMC-M90E lisatud raamatus 100 retsepti toodud retsepti, mis
on spetsiaalselt vlja ttatud antud mudelile.
Kui teie arvates ei suutnud te saavutada soovitavat tulemust tavalistes
automaatprogrammides, kasutage universaalset, laiendatud ksiseadistustega programmi MULTICOOK, mis avab teie toiduvalmistamise eksperimentidele suured vimalused.
Programm MULTICOOK
Nimetatud programm on meldud praktiliselt mistahes toitude valmistamiseks kasutaja poolt seatud valmistamisaja ja temperatuuri parameetritega. Tnu programmile MULTICOOK vib Multikeetja REDMOND RMC-M90E
asendada terve rida kgiseadmeid ja valmistada toitu praktiliselt mistahes
teid huvitava, vanas kulinaariaalases raamatus loetud vi Internetist vetud
retsepti jrgi.
Et oleks mugavam, toitude valmistamise korral temperatuuril alla 80, on
autosoojenduse funktsioon vlja llitatud. Vajadusel vib selle ksitsi sisse
llitada, vajutades ja hoides mne sekundi vltel all klahvi Menu peale
valmistamisaja kivitamist, kuni sttib indikaator Reheat/Cancel.
Vaikimisi valmistamise aeg programmis MULTICOOK on 15 minutit, vaikimisi valmistamise temperatuur 100.
Temperatuuri ksitsi reguleerimise vahemik (muudetav klahvile Temperature vajutamisega): 35-170 5 muutmissammuga.
Aja ksitsi reguleerimise vahemik: 5 minutist 12 tunnini 1-minutilise
muutmissammuga kuni 1-tunnisele intervallile vi 5-minutilise muutmissammule enam kui 1-tunnisele intervallile.
Programmis MULTICOOK on vimalik valmistada hulgaliselt erinevaid
toite. Kasutage raamatut 100 retsepti meie professionaalsetelt kokkadelt
vi spetsiaalset temperatuuritabelit erinevate toitude ja toiduainete
valmistamiseks.
Programm OATMEAL
Soovitatakse piimaputrude valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 10 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 5
minutist kuni 1 tunni 30 minutini 1-minutilise paigaldussammuga.

Programm OATMEAL on meldud putrude valmistamiseks vhese kalorsusega pastriseeritud piimast. Piima vljakeemise vltimiseks ja vajaliku
tulemuse saavutamiseks soovitatakse enne valmistamist:
hoolikalt pesta lbi kik tisteraviljad (riis, tatar, hirss), kuni vesi jb
puhtaks;
enne valmistamist mrida multikeetja anum viga;
rangelt jrgida proportsioone, mtes toiduaineid vastavalt retseptiraamatu soovitustele, suurendada vi vhendada toiduainete kogust
vaid proportsionaalselt;
tispiima kasutamisel lahustada see joogiveega vahekorras 1:1.
Piima ja teraviljade omadused vivad erineda sltuvalt pritolust ja tootjast,
mis vahest vib end tunda anda valmistamise tulemustel.
Kui programmis OATMEAL oodatud tulemust ei saavutatud, kasutage
universaalset programmi MULTICOOK. Piimapudru valmistamise optimaalne temperatuur moodustab 95. Toiduainete kogust ja valmistamise
aega valige vastavalt retseptile.
Programm STEW
Soovitatakse juurviljade, liha, linnuliha, mereandide hautamiseks. Vaikimisi

valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja vib seada ksitsi
vahemikus 20 minutist 12 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Programm FRY
Soovitatav liha, juurviljade, linnu ja mereandide praadimiseks. Vaikimisi

valmistamise aeg programmis on 15 minutit. Valmistamisaja vib seada
ksitsi vahemikus 5 minutist kuni 1 tunni 30 minutini 1-minutilise paigaldussammuga.
Time delay funktsiooni nimetatud programmis ei ole.
Selleks, et toiduained ei krbeks phja, jrgige retseptiraamatus toodud
soovitusi ja periooditi segage anumas olevaid toiduaineid Lubatud on
valmistada avatud kaanega multikeetjas.
EST
Programm SOUP
Soovitatakse erinevate suppide, puljongite, samuti kompottide ja jookide

valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 20 minutist 8 tunnini 5-minutilise
paigaldussammuga.
Programm STEAM
Soovitatakse juurviljade, kala, liha, mantide, dieettoitude ja taimetoitude,

lastetoitude aurul valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis
on 15 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 5 minutist 2
tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Nimetatud programmil valmistamiseks kasutage spetsiaalset konteinerit
(kuulub komplekti).
1. Kallake anumasse 6001000 ml vett. Paigutage anumasse aurul
valmistamise konteiner.
2. Mtke ja valmistage toiduained ette vastavalt retseptile, paigutage
nad htlaselt aurul valmistamise konteinerisse ja asetage anum
seadme korpusesse. Veenduge, et see puutub tihedalt kokku soojenduselemendiga.
3. Jrgige peatki Automaatprogrammide kasutamise ldkord p. 3-10
npuniteid.
173
Programmis algab aja tagasiarvestus peale vee keemahakkamist ja auru

piisava tiheduse saavutamist anumas.
Koostisainete panemisel anumasse jlgige, et need oleksid 1/2 jagu allpool

anuma sisepinnast.
Kui antud programmis te ei kasuta aja automaatseadistusi, kasutage aurul

valmistamise aja tabelit erinevate toitude jaoks.
Jogurtite valmistamiseks vite kasutada spetsiaalseid jogurti valmistamise

purkide komplekti REDMOND RAM-G1 (soetatakse eraldi).
Programm PASTA
Soovitatakse makaronitoodete, pelmeenide, viinerite, hinkalide valmistamiseks, munade keetmiseks jne. Vaikimisi valmistamise aeg moodustab 8
minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 2 minutist kuni 20
minutini 1-minutilise paigaldussammuga. Programm neb ette vee keemahakkamist, toiduainete sisestamist ja nende edasist valmistamist. Vee keemahakkamisest ja toiduainete sissepanemise vajadusest annab teada helisignaal.
Valmistamisprogrammi taja tagasiarvestus algab peale korduvat vajutust
klahvile Start.
Time delay funktsiooni nimetatud programmis ei ole.
Mnede toiduainete valmistamisel (niteks makaronid, pelmeenid jne.) tekib
vaht. Vahu vljakeemise vltimiseks anumast vib avada kaane mne
minuti prast peale toiduainete panemist keevasse vette.
Programm SLOW COOK
Soovitatakse hautatud liha, ahjupiima valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise

aeg programmis on 5 tundi. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus
1 tunnist 8 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga.
Programm BOIL
Soovitatakse juurviljade ja ubade valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise

aeg programmis on 40 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus
5 minutist 2 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Programm BAKE
Soovitatakse biskviitide, vormide, prmi- vi lehttaignast kpsetiste kpsetamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 20 minutist 8 tunnini 5-minutilise
paigaldussammuga.
Soovitatakse pitsa valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis

on 25 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 20 minutist kuni
1 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Programm BREAD
Soovitatakse nisujahust ja rukkijahu lisanditega leiva valmistamiseks. Programm neb ette tieliku valmistamise tskli alates taigna kerkimisest
kuni kpsetamiseni. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 3 tundi.
Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 1 tunnist 6 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga.
Autosoojendusfunktsiooni nimetatud programmis ei ole.
Koostisainete panemisel anumasse jlgige, et need oleksid 1/2 jagu allpool
anuma sisepinnast.
Tuleb arvestada, et programmi t esimesel tunnil toimub taigna kergitamine,
seejrel juba vahetult kpsetamine.
Enne jahu kasutamist soovitatakse see seluda hapnikuga rikastamiseks ja lisandite krvaldamiseks.
Ei soovitata kasutada eelseadistuse funktsiooni, kuna see vib mjuda kpsetise kvaliteedile.
rge avage multikeetja kaant kpsetamisprotsessi tieliku lppemiseni! Sellest sltub ka kpsetatava toote kvaliteet.
Aja kokkuhoiuks ja valmistamise lihtsustamiseks soovitame kasutada
valmis segusid leiva valmistamiseks.
Programm DESSERT
Soovitatakse erinevate puuviljadest ja marjadest dessertide valmistamiseks.

Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja vib seada
ksitsi vahemikus 5 minutist 4 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Biskviidi valmidust vib kontrollida sellesse puupulga (hambaorgi) torgates.

Kui vljavtmisel ei j selle klge taigent on biskviit valmis.
Programm QUICK COOK
Leiva valmistamisel soovitatakse toidu automaatsoojenduse funktsioon

vlja llitada kikidel etappidel.
Nimetatud programmis ei ole valmistamisaja seadistust ja funktsiooni Time

delay.
Programm GRAIN
Programmi soovitatakse smerate putrude valmistamiseks mistahes teraviljadest, erinevate lisandite valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 35 minutit. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 5
minutist 4 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga.
Programm PILAFF
Soovitatakse erinevat liiki pilaffide valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise

aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus
20 minutist kuni 1 tunni 30 minutini 10-minutilise paigaldussammuga.
Programm YOGURT
Nimetatud programmi abil vite oma kodus valmistada erinevaid ja kasulikke jogurteid. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 8 tundi. Valmistamisaja vib seada ksitsi vahemikus 6 tunnist 12 tunnini 10-minutilise
paigaldussammuga.
Autosoojendusfunktsiooni nimetatud programmis ei ole.
174
Programm PIZZA
Soovitatakse riisi, smerate teraviljaputrude kiireks valmistamiseks.
III. TIENDAVAD VIMALUSED

Taigna kergitamine
Fond valmistamine
Fritris praadimine.
Kohupiima, juustu valmistamine
Vedelate toiduainete pastriseerimine.
Lastetoitude soojendamine.
Nude ja isiklike hgieenitarvete steriliseerimine.
IV. TIENDAVAD AKSESSUAARID

Tiendavaid aksessuaare multikeetjale vib soetada eraldi. Nende valiku,
soetamise ja teie mudeliga kohandumise ksimustes prduge teie riigis
oleva ametliku esindaja poole.
REDMOND RAM-CL1 anuma npitsad
Meldud anuma mugavaks ja ohutuks vljavtmiseks multikeetjast. Vima-
lik kasutada teiste multikeetjate mudelitega.

REDMOND RHP-M01 singivalmistaja
Meldud singi, rulettide ja muude lihast, kanalihast vi kalast delikatesside
valmistamiseks, millele on lisatud erinevaid maitseaineid ja tidiseid. Vite
kasutada singivalmistajat multikeetjas, praeahjus, aerogrillis vi pliidil vajaliku suurusega kastrulis.
REDMOND RAM-FB1 korv fritril praadimiseks.
Kasutatakse erinevate toiduainete valmistamiseks tugevasti soojendatud
vi keevas lis (fritris). Sobib mistahes anumatele mahuga alates 3 liitrist.
Valmistatud roostevabast terasest, olemas eemaldatav kepide ja haak anumal fikseerimiseks leliigse li vljavalamise kergendamiseks peale
valmistamist. Vimalik kasutada teiste multikeetjate mudelitega. Vib pesta
nudepesumasinas.
REDMOND RAM-G1 jogurtipurkide komplekt kaantel olevate mrgetega (4 tk.)
Soovitatakse erinevate jogurtite valmistamiseks. Purkidel on mrgitud
kuupevad, mis vimaldavad kontrollida klblikkuse aega. Vimalik kasutada teiste multikeetjate mudelitega.
REDMOND RB-C502 keraamilise kattega anum, valmistaja Anato (Korea)
Mahutatavus: 5 liitrit. Omab krget mehhaaniliste vigastuste vastast kindlust,
suurepraseid krbemisvastaseid ja soojustjuhtivaid omadusi, tnu millele
ei krbe toit phja ja haudub htlaselt kogu valmistamisprotsessi vltel.
Antud anum on spetsiaalselt vlja ttatud kvaliteetsemaks kpsetamisprotsessiks ja toitude valmistamiseks praeahjus. Anumat vib kasutada ka
ilma multikeetjata toiduainete silitamiseks ja toitude valmistamiseks
praeahjus. Vib pesta nudepesumasinas.
REDMOND RB-S500 terasest anum
Mahutatavus: 5 liitrit. Omab krget mehhaaniliste vigastuste vastast kindlust.
Soovitatakse erinevate suppide, kompottide, demmide ja mooside valmistamiseks. Selles vib kasutada saumikserit, mikserit ja muid kgiseadmeid
juurvilja-, puuviljapreede ja kreem-suppide valmistamisel. Ei soovitata
praadimiseks. Vib pesta nudepesumasinas.
V. SEADME PUHASTAMINE
Enne seadme puhastamist veenduge, et see on elektrivrgust vlja llitatud
ja tielikult jahtunud. Puhastamiseks kasutage pehmet kangast ja delikaatseid nudepesuvahendeid. Soovitame seadet puhastada kohe peale kasutust.
Puhastamisel on keelatud kasutada abrasiivvahendeid, abrasiivkattega
ksnasid ja keemiliselt agressiivseid vahendeid. Keelatud on paigutada
seadet vette vi asetada seda jooksva vee alla.
Enne esmast kasutamist ja lhnade krvaldamiseks peale valmistamist
soovitatakse 15 minuti vltel keeta pool sidrunit programmis STEAM.
Anum, sisemine alumiiniumist kaas ja eemaldatav auruklapp tuleb pesta
peale seadme igakordset kasutamist. Vib pesta nudepesumasinas. Peale
puhastamist kuivatage selle vlispind tielikult kuivaks.
Sisemise alumiiniumkaane puhastamiseks:
1. Avage multikeetja kaas.
2. Kaane sisepoolt vajutage heaegselt keskpunkti poole kaht plastmassist fiksaatorit.
3. Judu kasutamata tmmake sisekaant veidi enda poole alla, et see
tuleks phikaanest lahti.
4. Hruge mlema kaane pinda niiske kgirtiku vi ksnaga. Vaja-
RMC-M90E
dusel peske eemaldatud kaas veejoa all ja kasutage nudepesu vahendeid. Ei soovitata pesta nudepesumasinas.
5. Pange kokku vastupidises korras: Paigutage alumiiniumkaas lemistesse soontesse, kohandage see phikaanega ja vajutage kergelt klpsatuseni. Alumiiniumsisekaas peab tihedalt fikseeruma.
Auruklapp paikneb seadme lemises kaanes olevas spetsiaalses pesas ja koosneb kahest osast: vliskettast ja alusest Klapi puhastamiseks:
1. Tmmake ettevaatlikult vlisketast endast les ja enda poole, nagu on nidatud joonisel A4.
2. Ketta sisemisel poolel prake klapi phiosa vastupeva lpuni ja vtke see maha.
3. Vtke ettevaatlikult vlja klapi kumm. Peske puhtaks kik klapi osad, jrgides laltoodud reegleid.
THELEPANU! Kummi deformeerumise vltimiseks on keelatud klapi kumme keerata ja tmmata.
4. Pange kokku vastupidises korras: asetage kumm kohale, kohandage klapi phiosa sooned vastavate eenditega vliskestal ja prake pripeva. Paigutage auruklapp seadme kaanel olevasse pesasse (vljavtmiseks
peab vlisketas paiknema eendiga tahapoole).
Valmistamise ajal moodustuv kondensaat koguneb nimetatud mudelis seadme korpusel olevasse nsusesse ja
voolab konteinerisse, mis paikneb seadme tagumisel poolel.
1. Avage kaas, vtke anum vlja. Vajadusel tstke veidi multikeetja esiosa, et kondensaat voolaks tielikult
konteinerisse.
2. Vtke konteiner maha, tmmates kergelt eendit enda poole.
3. Kallake kondensaat vlja. Peske konteiner ja asetage kohale.
4. Anuma mber olevasse nsusesse jnud kondensaat eemaldage kgirtiku abil.
VI. VALMISTAMISE NUANDED

Vead valmistamisel ja nende krvaldamise meetmed
Kesolevas jaos on ra toodud tpilised vead multikeetjas toitude valmistamisel, vaadatud lbi nende vimalikud
phjused ja nende krvaldamise viisid.
Unustasite sulgeda seadme kaane vi sulgesite selle mitte

tihedalt, mistttu ei olnud valmistamise temperatuur piisavalt krge
Anum ja soojenduselement on halva kontaktiga, mistttu

ei olnud valmistamise temperatuur piisavalt krge
Toidu koostisainete vale valik. Nimetatud koostisained ei

sobi teie poolt valitud viisil vi valisite vale valmistamisprogrammi.
Koostisained on ligatud liiga suurte tkkidena, rikutud
toiduainete sissepaneku ldiseid proportsioone.
Seadsite valesti valmistamise aja.
Valasite anumasse liialt palju taimeli

Praadimisel:
Liigne vedelik anumas
(taigen ei kpsenud lbi):
Kerkimise protsessis ji taigen

sisekaane klge kinni ja sulges auru
vljalaskeklapi
Pange anumasse viksemas koguses taigent.
Panite anumasse liialt palju taigent
Vtke kpsetis anumast vlja, prake mber ja pange uuesti anumasse, seejrel
valmistage lpuni. Edaspidi pange kpsetamisel anumasse viksemas koguses
taigent
TOIDUAINE ON LE KEENUD
Eksisite toiduaine liigi valikult vi valmistamisaja seadmisel
(arvutamisel). Koostisainete liialt vike suurus
Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud)

retsepte. Koostisainete valik, nende likamise viis, sissepaneku proportsioonid, programmi valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile
Peale valmistamist seisis valmis toit liialt kaua autosoojenduse

reiimis
Liialt kestev autosoojenduse funktsiooni kasutamine ei ole soovitatav. Kui

teie multikeetja mudelis on ette nhtud nimetatud funktsiooni eelnev vljallitamine, vite seda vimalust kasutada
KEETMISEL KEEB TOIDUAINE VLJA

Piimapudru keetmisel keeb piim vlja
Piima kvaliteet ja omadused vivad sltuda selle tootmise kohast ja tingimustest. Soovitame kasutada vaid 2,5% rasvasusega ultrapastriseeritud piima.
Vajadusel vib piima veidi joogiveega lahjendada
Enne keetmist jid toiduained ttlemata vi olid tdeldud

valesti (halvasti pestud jne.).

retsepte. Koostisainete valik, nende eelneva ttluse viis, sissepanemise
vahekord peavad vastama nende soovitustele.
Ei jrgitud koostisainete vahekorda vi oli valesti valitud toiduaine

tp
Tisteraviljad, liha, kala ja mereannid tuleb alati hoolikalt lbi pesta, kuni vesi
jb puhtaks
Lahendamise viisid
Anum oli halvasti puhastatud eelneva toidu valmistamise jrgselt.

Anuma krbemisvastane kate on rikutud
Enne valmistamist veenduge, et anum on hoolikalt pestud ja krbemisvastane

kate ei ole vigastatud
Valmistamise ajal rge avage multikeetja kaant erilise vajaduseta.

Sulgege kaas klpsatuseni. Veenduge, et seadme kaane tihedat sulgemist miski ei
takista ning sisekaanel olev tihendkumm ei ole deformeerunud
Anuma peab asetama seadme korpusesse sirgelt, phjaga tihedalt soojenduskettale
liibudes.
Toiduainete ldmaht on retseptis soovitatavast viksem

retsepte
Seadsite liialt suure valmistamise aja
Lhendage valmistamise aega vi jrgige seadme antud mudeli jaoks kohandatud retsepti soovitusi
Praadimisel: Unustasite valada anumasse li; ei seganud vi

prasite hilja valmistatavaid toiduaineid
Tavalise praadimise juures valage anumasse veidi taimeli nii, et see kataks
phja hukese kihina. htlaseks praadimiseks tuleb anumas olevaid toiduaineid periooditi segada vi teatud aja tagant mber prata
Hautamisel: anumas ei ole piisavalt vedelikku
Lisage anumasse rohkem vedelikku. Valmistamise ajal rge avage multikeetja kaant erilise vajaduseta
Keetmisel: anumas on liialt vhe vedelikku (jrgimata koostisainete

vahekord)
Jrgige vedeliku ja kvade koostisainete iget vahekorda
Kpsetamisel: ei mrinud anuma sisepinda enne valmistamist

viga
Enne taigna sissepanekut mrige anuma seinad ja phi viga vi taimeliga (ei tasu valada li anumasse!)
Veenduge, et multikeetja tkambris ei ole krvalisi elemente. rge laske soojenduskettal mrduda
Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte. Kasutage retsepte, mida vite tepoolest usaldada.
Koostisainete valik, nende likamise viis, sissepaneku proportsioonid, programmi
valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile
Teie poolt valitud retsepti variant ei sobi nimetatud multikeetjas valmistamiseks

Aurul valmistamisel: anumas on liiga vhe vett auru piisava
tiheduse tagamiseks
Kpsetamisel:
Mned toiduained nuavad enne valmistamist erilist ttlust: lbipesemist, pruunistamist jm. Jrgige teie poolt valitud retsepti soovitusi
TOIT KRBEB PHJA
TOIT EI VALMINUD LPUNI

Phjuse vimalikud probleemid
Keetmisel: puljongi vljakeemine krgenenud happesusega

toiduainete keetmisel
Vett kallake anumasse kindlasti vaid retseptis osutatud mahus. Kahtluse korral
kontrollige veetaset valmistamise protsessis
Tavalise praadimise juures piisab, kui li katab anuma phja hukese kihina.
EST
TOIDUAINE KAOTAS LIKEVORMI
Fritris praadimisel jrgige vastava retsepti soovitusi

Praadimisel rge sulgege multikeetja kaant, kui seda ei ole mrgitud retseptis.
Vrskelt klmutatud toiduained tuleb enne praadimist kindlasti lahti klmutada ja
nendelt vedelik ra nrutada
Segasite toiduainet anumas liialt sageli
Tavalise praadimise korral segage toitu mitte sagedamini kui iga 5-7 minuti tagant
Seadsite liialt suure valmistamise aja
Lhendage valmistamise aega vi jrgige seadme antud mudeli jaoks kohandatud retsepti soovitusi
175
KPSETIS TULI NIISKE
Nr
Kasutati sobimatuid koostisaineid, mis andsid liigse niiskuse

(mahlased puuviljad vi juurviljad, klmutatud marjad, hapukoor
jne.)
Valmistage ette toiduained vastavalt kpsetamise retseptile. Pdke

koostisaineteks mitte valida liialt vedelikku sisaldavaid toiduaineid vi
kasutage neid vimalusel minimaalsetes kogustes
Hoidsite valmis kpsetise kinnises multikeetjas liialt kaua
Pdke kpsetis vtta multikeetjast vlja kohe peale selle valmimist. Vajadusel vite jtta toidu multikeetjasse vheseks ajaks vljallitatud autosoojendusega
KPSETIS EI KERKINUD
Munad ja suhkur olid halvasti vahustatud
Taigen seisi liialt kaua kergitusainega
Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme

mudeliga kohandatud) retsepte. Koostisainete valik, nende
eelneva ttluse viis, sissepanemise vahekord peavad
vastama nende soovitustele
Jtsite jahu selumata vi stkusite taigent halvasti

Koostisainete panekul eksisite
Teie poolt valitud retsept ei sobi kpsetamiseks nimetatud multikeetja mudelis
Multikeetjate REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides STEW ja SOUP vedeliku puuduse korral
tle seadme lesoojenemise kaitse. Sel juhul valmistamise programm seiskub ja lheb le autosoojenduse reiimi.
Erinevate toiduainete aurul valmistamise soovitatav aeg

Kaal, g (kogus)
Vee kogus, ml
Valmistamisaeg, min
Sealiha/veiseliha filee (1,5x1,5 kuubikud)
Toiduaine
500
500
20/30
Lambaliha filee (1,5x1,5 kuubikud)
500
500
25
Kanafilee (1,5x1,5 kuubikud)
500
500
15
Frikadellid/kotletid
180 g (6 tk)/ 450 (3 tk)
500
10/15
Kala (filee)
500
500
10
Salatikrevetid (puhastatud, keedetud-klmutatud)
500
500
Kartul (1,5x1,5 kuubikud)
500
500
15
Porgand (1,5x1,5 kuubikud)
500
500
35
Peet (1,5x1,5 kuubikud)
500
500
1 tund 10 minutit
10
Vrskelt klmutatud juurviljad
500
500
10
11
Aurul valmistatud muna
3 tk.
500
10
Tuleb arvestada, et need on ldised soovitused. Tabelis osutatud reaalne aeg vib erineda soovitatud thendustest
sltuvalt konkreetse toiduaine kvaliteedist, samuti teie maitse-eelistustest.
Soovitused temperatuurireiimide kasutamisel programmis MULTICOOK

Nr
176
Ttemperatuur
Ttemperatuur
Kasutussoovitused (vt. samuti retseptiraamatut)
50
Krimine
55
Pumati valmistamine
60
Rohelise tee, lastetoidu valmistamine
65
Vaakumpakendis liha valmistamine
70
Puni valmistamine
75
Pastriseerimine, valge tee valmistamine
10
80
Hgveini valmistamine
11
85
Kohupiima vi kestvat valmistusaega nudvate toitude valmistamine
12
90
Punase tee valmistamine
13
95
Piimaputrude valmistamine
14
100
Besee vi moosi valmistamine
15
105
Sldi valmistamine
16
110
Steriliseerimine
17
115
Suhkrusiirupi valmistamine
18
120
Koodi valmistamine
19
125
Hautatud liha valmistamine
20
130
Vormiroogade valmistamine
21
135
Valmis toitude lepraadimine krbeda kooriku moodustumiseks
22
140
Suitsutamine
23
145
Juurviljade ja kala kpsetamine fooliumis
24
150
Liha kpsetamine fooliumis
35
Taigna kergitamine, dika valmistamine
40
Jogurti valmistamine
45
Juuretis
Autosoojendus
155
Prmitaignast toodete praadimine
26
160
Linnuliha praadimine
27
165
Steikide praadimine
170
Valmistamisaja vahemik/
seadistussamm
DESSERT
Erinevate vrsketest puuviljadest ja marjadest dessertide valmistamine
1 tund
5 min 4 tundi / 5 minutit
QUICK COOK
Riisi, smerate putrude kiire valmistamine
30 min
25
28
Kasutussoovitused
Tparameetritele
vljumise ootus
Ttemperatuur
Stardi eelseadistus, h
Nr
Vaikimisi
valmistamise aeg.
RMC-M90E
Programm
Fritris praadimine (friikartul, kananagitsad jne.)
VII. ENNE HOOLDUSKESKUSESSE PRDUMIST
Erinevate toitude valmistamine temperatuuri ja valmistusaja seadmise vimalusega
15 min
OATMEAL
Piimaputrude valmistamine
10 min
STEW
Liha, kala, juurviljade, lisandite ja paljude

komponentidega toitude valmistamine
1 tund
5 min 1 tund / 1 minut

1 tund 12 tundi / 5 minutit
5 min 1 tund 30 min / 1 minut
Autosoojendus
MULTICOOK
Valmistamisaja vahemik/
seadistussamm
Tparameetritele
vljumise ootus
Kasutussoovitused
Veateade ekraanil
Stardi eelseadistus, h
Programm
Vaikimisi
valmistamise aeg.
Valmistamisprogrammi koondtabel (tehase seadistused)
1-3
Rike
Ei llitu sisse
Vimalikud vigastused
Vea krvaldamine
Ssteemiviga, juhtplaadi vi soojenduselemendi vigastused
Llitage seade elektrivrgust vlja, andke sellel jahtuda. Sulgege kaas klpsatuseni, llitage seade uuesti elektrivrku. Kui probleem ei lahene, prduge
autoriseeritud hoolduskeskusesse
Vimalik phjus
Rikke krvaldamine
Elektrivrgus puudub toide
Kontrollige elektrivrgu pinget
Elektrivrgu pingelangused
Kontrollige elektrivrgu pinget
Anuma ja soojenduselemendi vahele on sattunud krvaline ese
Eemaldage krvaline ese
Anum on multikeetjasse paigaldatud viltu
Asetage anum sirgelt, ilma vildakuteta
Soojenduselement on mrdunud
Llitage seade elektrivrgust vlja, andke sellel jahtuda. Puhastage

soojenduselement
FRY
Liha, kala, juurviljade ja paljude komponentidega toitude valmistamine
15 min
5 min 1 tund 30 min / 1 minut
SOUP
Puljongite, juurviljasuppide ja klmsuppide

valmistamine
1 tund
STEAM
Soovitatav liha, juurviljade, linnu ja muude

toiduainete praadimiseks
15 min
PASTA
Erinevast nisujahust makaronitoodete

valmistamine; viinerite, pelmeenide ja
muude poolfabrikaatide keetmine
8 min
2 min 20 minutit / 1 minut
SLOW COOK
Ahjupiima, lihakonservide, koodi, sldi, tarretise valmistamine
5 tundi
BOIL
Juurviljade ja ubade keetmine
40 min
BAKE
Soovitatakse keekside, biskviitide,

vormiroogade, prmi- vi lehttaignast pirukate kpsetamiseks
1 tund
GRAIN
Erinevate teraviljade ja lisandite valmistamine. Smerate putrude keetmine veel
35 min
Antud seadmele antakse 25-kuuline garantii alates selle soetamisest. Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remondi, detailide asendamise vi kogu seadme asendamise teel krvaldama mistahes tehasedefektid, esile kutsutud
materjalide ebapiisava kvaliteedi vi kokkupanekuga. Garantii justub vaid sel juhul, kui ostukuupev on kinnitatud
kaupluse pitsatiga ja mja allkirjaga originaalsel garantiitalongil. Kesolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul,
kui seadet kasutati vastavalt juhendile, seda ei remonditud, ei vetud lahti ja ei olnud vigastatud selle ebaigel
kasutamisel, samuti juhul, kui on silinud seadme tielik Komplektaktsioon. Nimetatud garantii ei laiene seadme
loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele (filtrid, lambid, krbemisvastased katted, tihendid jne.).
PILAF
Erinevate pilaffide valmistamiseks (lihaga,

kalaga, linnulihaga, juurviljadega)
1 tund
20 min 1 tund 30 minutit / 10 minutit
Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle ostupevast vi toote valmistamise

pevast (juhul, kui mgi kuupeva ei ole vimalik tuvastada).
YOGURT
Erinevate jogurtite valmistamiseks
8 tundi
6 tundi 12 tundi / 10 minutit
Seadme valmistamise kuupeva vib leida seerianumbris, mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil.
Seerianumber koosneb 13 mrgist. 6 ja 7 mrk thistavad kuud, 8 mrk seadme vljalaske aastat.
PIZZA
Pitsa valmistamine
25 min
20 min 1 tund / 5 minutit
Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 5 aastat selle soetamise hetkest alates. Thtaeg kehtib juhul, et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendatavatele tehnilistele standarditele.
BREAD
Nisu ja rukkijahust leiva valmistamine

(llitab endasse ka taigna kergitamist)
3 tundi
Toit valmib liialt

kaua
EST
V. GARANTIIKOHUSTUSED
Pakend, kasutusjuhend, samuti seade ise tuleb utiliseerida vastavalt jtmete kitluse kohalikule programmile. Kandke hoolt mbritseva keskkonna eest: rge visake selliseid tooteid koos tavaliste olmejtmetega.
177
Cihaz kullanmaya balamadan nce, kullanma klavuzu dikkatli okuyunuz ve danma kitab olarak saklaynz. Cihazn doru bir ekilde kullanlmas, mrn uzatr.
GVENLIK TEDBIRLERI
retici, gvenlik teknii ve cihazn mr kurallarnn ihlalinden kaynaklanan hasara uramasnda hi bir sorumluluk kabul etmez.
Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek
piirme aygt olup ev ortamnda kullanlmak
zere dairede, ky evlerinde, otel odalarnda,
dkkn, ofis iinde ve dier endstriyel olmayan ortamlarda kullanlabilir. Endstriyel veya
ama d kullanm, cihazn doru kullanmn
kurallarnn ihlali olarak kabul edilecektir. Bu
durumda retici meydana gelen sonulardan
sorumlu tutulmaz.
Cihazn elektrik ana balanrken, an gerilim
ile cihazn itibari geriliminin birbirine uygun
olduundan emin olunuz (teknik zelliklerine
veya fabrikann rn tablosuna baknz.)
Cihazn kullanlan voltaja uygun uzatma kablosunu kullannz. Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzluu ksa devreyi yada kablonun yanmasna sebep olabilir.
178
Cihaz sadece topraklanm prizlere sokunuz.

Bu kural, elektrik akmn zararndan korunmas asndan zorunludur. Uzatma kablosu kullanrken, uzatma kablosununda topraklanm
olduundan emin olunuz.
Dikkat! Cihaz alrken bunun gvdesi, kab
ve metal paralar snr! Dikkat ediniz! Mutfak
eldivenleri kullannz. Scak buhardan yank
olumasn nlemesi iin, cihazn kapan
aarken zerine eilmeyiniz.
Cihazn kullanlmadan sonra, temizleme veya tama srasnda prizden karnz. Elektrik kablosunu kuru elle karnz,kablodan deil fiten tutunuz.
Elektrik besleme kablosunu, kap boluu ya
da s kaynaklarn yaknnda ekmeyiniz. Elektrik kablosunun bklmesine ve katlanmasna,
keskin cisimlerle, mobilyann kelerle ve kenarlarla temas etmemesine dikkat ediniz.
Unutmaynz ki: elektrik besleme kablosunun
kazayen bozulmas, garanti kapsamna girmeyen aksaklklara ve elektrik akmndan oluan
hasarlara sebep olabilir. Bozulmu elektrik
RMC-M90E
kablosu, acil olarak servis Fiziksel, nrolojik veya zihinmerkezinde deitirilmelidir.

sel engelli bireyler (ocuklar
dhil), veya tecrbe ve bilgi
Cihaz yumuak yzeyine yereksiklii olan insanlar taraletirmeyiniz, alma srasnfndan, bu kiileri denetleyen
da zerini rtmeyiniz. Aksi
veya gvenliklerinden sotakdirde cihaz ar snmaya
rumlu olan ve cihazn kullaurar ve bozulabilir.
nmyla ilgili bilgi veren biri
Cihazn ak havada kullanlolmad takdirde bu cihazn
maynz; cihazn iine nem
kullanlmas uygun deildir.
yada yabanc cisimleri kaaCihaz, aksesuarlar ve fabrika
bilir. Bu durum da cihazn
ambalaj ile oynamamalar
bozulmasna yol aar.
iin ocuklar gzetim altnda
Cihaz temizlemeden nce,
tutulmaldr. Cihazn temizekektrik andan ayrlm ollenmesi ve bakm yetikinleduuna ve tamamen soudurin gzetimi olmadan ocukundan emin olunuz. Cihaz
lar tarafndan yaplmamaldr.
temizleme ile ilgili kurallara
Cihazn kendi bana tamir
takip ediniz.
edilmesi yada cihazn konsCihazn gvdesinin suyun
truksyonunda modifikasyon
iine daldrlmas ya da suyaplmas yasaktr. Bakm ve
yun akna doru yerletirtamirat ile ilgili tm iler samesi yasaktr!
dece yetkili servis merkezi
tarafndan yaplmaldr. Profesyonel olmayan iler cihazn bozulmasna, travm olumasna ve rnn zarar
grmesine yol aabilir.
Teknik zellikler
Model............................................................................................................. RMC-M90E
Voltaj.......................................................................................................................860 Vt
Gerilim.............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Kap hacmi..................................................................................................................... 5 l
Kap kaplamas.............. ANATO dibe yapmayan seramik kaplamas (Kore)
LED-display............................................................................................ mevcut, renkli
3D-stma.............................................................................................................. mevcut
Programlar
1. MULTICOOK (MULT AI)

2. OATMEAL (ST LAPASI)
3. STEW (HAFF ATETE KAPALI
TENCEREDE PRLMES)
4. FRY (KAVURULMASI)
5. SOUP (ORBA)
6. STEAM (BUHARDA
PRLMES)
7. PASTA (MAKARNA)
8. SLOW COOK (TAV VERLMES)
9. BOIL (PRME)
10. BAKE (HAMUR TATLISI)
11. GRAIN (TANELER)
12. PILAF (PLAV)
13. YOGURT/DOUGH (YOURT/
HAMUR)
14. PIZZA
15. BREAD (EKMEK)
16. DESSERT (TATLI)
17. QUICK COOK (EKSPRES)
Fonksiyonlar
Hazr yemeklerin scaklnn srdrlmesi

(otomatik stma)..................................................................mevcut, 24 saate kadar
n stmann kapatlmas................................................................................ mevcut
Yemeklerin stlmas..........................................................mevcut, 24 saate kadar
Ertelenen start ....................................................................mevcut, 24 saate kadar
TUR
Paket ierii
Multi piirici.......................................................................................................... 1 adet

Kap RB-512......................................................................................................... 1 adet
Buharda piirme konteyner ............................................................................. 1 adet
Derin kzartma tenceresinde piirmesi iin kollu kap.............................. 1 adet
Muttarit barda................................................................................................... 1 adet
Kepe....................................................................................................................... 1 adet
Dz ka ............................................................................................................. 1 adet
100 reete kitab.............................................................................................. 1 adet
Kepe/kak tutucu ............................................................................................ 1 adet
Kullanma klavuzu ............................................................................................. 1 adet
Servis kitab........................................................................................................... 1 adet
Elektrik besleme kablosu.................................................................................. 1 adet
retici; dizayn, paket ierii ve rn teknik zelliklerine ilave bildirme
yapmadan retimin iyiletirilmesi srasnda deiiklikler yapma hakkna
sahiptir.
179
RMC-M90E multi piirici dzeni A1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cihaz kapa
Sklr i kapa
Kap
Kapak ama dmesi
Monitrl kontrol paneli
Gvde
Tama kolu
Sklr buhar valfi
9. Dz ka
10. Kepe
11. Muttarit barda
12. Buharda piirme konteyner
13. Derin kzartma tenceresinde
piirme kab
14. Kepe ve kak tutucu
Kontrol panel A2
REDMOND RMC-M90E multi piirici renkli ok fonksiyonlu LED ekranl sensr panel ile donatlm
1. Reheat/Cancel (Istma/ptal) stma fonksiyonunun almas/
kapatlmas, piirme programnn durdurulmas, yaplan ayarlamalarn
iptal edilmesi
2. Time Delay (Ertelenen start) ertelenen start zaman ayarlama
modunun almas
3. Temperature (Scakl) MULTICOOK programnda scaklk ayarlamas
4. Hour (Saat) Piirme zaman ve ertelenen start modunun ayarlamasndaki saatin belirlemesi
5. Min (Dakika) Piirme zaman ve ertelenen start modunun ayarlamasndaki dakikalarn belirlemesi
6. Quick cook (Ekspres) QUICK COOK programn balatlmas
7. Menu/Keep Warm (Men/Otomatik stma) otomatik piirme
programnn seilmesi; otomatik stmann n kapatlmas.
8. Start belirlenen piirme modunun almas
9. Monitr.
Monitr dzeni A3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
QUICK COOK otomatik programn yerine getirilme gstergesi

Piirme/stma programnn alma gstergesi
Piirme aamasnn gstergesi
MULTICOOK programnda ayarlanan scaklk gstergesi
Time Delay fonksiyonunun alma gstergesi
Zaman ayarlaycnn rakamlar modu gstergesi
Zaman ayarlayc
Seilen otomatik piirme programnn gstergesi
I. SMR BALAMADAN NCE

rn dikkatli bir ekilde anz ve kutudan karnz. Tm ambalaj malzemeleri ve reklam yaptrmalar karnz (seri numarasn tayan yaptrmalar haricinde).
rne ait seri numarann bulunmamas, otomatik olarak garanti servis hakknz yok eder.
Cihaz gvdesini slak mendil ile siliniz. Kab lk sabunlu su ile ykaynz. yice
kurutunuz. lk kullanm srasnda, cihazn arzal olduundan kaynaklanmayan
yabanc kokusu oluabilir. Bu durumda cihaz temizlemeniz gerekir.
Dikkat! Her trl arzalarn bulunduu srece cihazn kullanlmas yasaktr.
II. MULT PRCNN ALITIRILMASI

lk altrmadan nce
Cihaz sert ve dz yatay yzeyine yerletiriniz. Buhar valfinden kan scak

buhar; duvar kadna, dekoratif kaplamasna, eletronik cihazlarna ve dier
180
neme ve scaa dayankl olmayan eyalarn zerine sramamas iin dikkat

ediniz. Piirmeden nce, multi piiricinin d ve grnr i paralarn hasarl ve kusurlu olmadndan emin olunuz. Kap ile stc unsurlarn arasnda
hi bir yabanc cisim bulunmamaldr.
Piirme zamann ayarlanmas
REDMOND RMC-M90E multi piiricide her program iin (QUICK COOK

program hari olmak zere) ayr piirme zamann ayarlayabilirsiniz. Ayarlanan zamann deitirilmesi ve olabilecek diyapazon, seilen piirme zamanna baldr. Zaman deitirmek iin:
1. Piirme program seildikten sonra Hour dmesine basarak saatini
ayarlaynz. Baslan dmeyi birka saniye iinde basl tutarken, rakamlar hzl deimeye balar.
2. Min dmeye basarak dakikasn ayarlaynz. Baslan dmeyi birka
saniye iinde basl tutarken, rakamlar hzl deimeye balar.
3. Bir saatten az piirme zaman ayarlamanz gerekiyor ise saatin rakamlar sfrlanana kadar Hour butona basnz. Sonra Min butona
basarak gereken dakika rakamn ayarlaynz.
4. Piirme zaman ayarlamas bitirdikten sonra (monitr yanp snmeye
devam eder), seilen piirme programnn algoritmaya gre bir sonrak
aamaya geiniz. Yaplan ayarlarn iptal edilmesi iin Reheat/Cancel
butona basnz. Sonra tm piirme programn tekrar ayarlaynz.
Manuel piirme zaman ayarlamasnda fabrika ayarlama tablosuna dayanarak, nceden seilen piirme programnda ngrlen ayarlama aamas
ve ayarlama diyapazonu dikkate alnz.
Piirme programlarnda, ayarlanan zaman diyapazonu azami rakamlardan
balanmaktadr. Bunun sayesinde, esas zamannda yemek piirilmedii
durumlarda program sresini biraz uzatabilirsiniz.
Bazen otomatik programlarda ayarlanan piirme zaman saymas, ancak
cihazn belli bir scakla ulatnda balar. rnein, souk suyu ilave etsek
ve STEAM programnda piirme zaman 5 dakika olarak ayarlarsak, programn almas ve ayarlanan piirme zamannn geriye saym ancak suyun
kaynatlmas ve kabn iinde yeterince buhar kmasndan sonra balar.
PASTA programnda ayarlanan piirme zaman ancak suyun kaynatlmas
ve Start butonuna tekrar baslmasyla balar.
Time Delay fonksiyonu (Ertelenen start)
Bu fonksiyon araclyla, yemeklerinizin hazr olaca zaman araln belirtebilirsiniz (programn alma sresini gz nnde tutularak). Zaman, 10
dakika ile 24 saat ara diyapazon ile ayarlayablirsiniz (ayarlama adm 10ar
dakikadr). Zaman ertelemesi, ayarlanan piirme zamanna gre daha uzun
olmaldr. Aksi takdirde program, Start butonuna bastktan hemen sonra
almaya balar. Ertelenen start zaman, otomatik program setikten sonra,
scaklk rakamlar ve zaman ayarlamasndan sonra saptayabilirsiniz:
1. Time Delay butonuna basarak ertelenen start zaman modunu balatnz. Monitrde Time Delay yazs oluur ve zaman ayarlayc yanp
snmeye balar.
2. Hour butonuna basarak aamal olarak saat deerini deitiriniz.
Ayarlanan zaman format 24 saattir. Baslan butonu birka saniye
iinde basl tutarsak, rakamn hzl deiimi balar.
3. Min butona basarak aamal olarak dakika deerini deitiriniz.
Baslan butonu birka saniye iinde tutarsak, rakamn hzl deiimi
balar.
4. Bir saaten az programda piirilmesinde zaman ayarlamas iin saat
ayarlama modunda saatlerin sfrlayncaya kadar ard arda Hour butonuna basnz. Sonra Min butonuna basarak gerekli dakika rakamn belirtiniz.
5. Yaplan ayarlamalarn iptal etmesi iin Reheat/Cancel butonuna

basnz. Sonra tm piirme programn yeniden ayarlaynz.
6. Zaman ayarlama sonunda Start butonuna basp birka saniye iinde
basl tutunuz. Time Delay fonksiyon alma gstergesi yanar, program devreye girer ve zamann geriye saym balar.
7. Belirtilen zamandan sonra yemek hazr olur. Program bittike hazr
yemeklerin scakl otomatik olarak tutulur (otomatik stma) ve
Reheat/Cancel butonunun gstergesi yanar.
8. Otomatik stmasn kapatmak iin Reheat/Cancel butonuna basnz.
Butonun gstergesi snecektir.
Ertelenen start fonksiyonu tm otomatik piirme programlar iin eriilebilir olacaktr ( FRY, PASTA ve QUICK COOK programlar haricince).
Yemekleriniz st veya dier hzl bozulan maddelerden oluan gda ieriyor
ise Time Delay fonksiyonu kullanmak tavsiye edilmez (yumurta, taze st,
et, peynir ve sair).
Time Delay fonksiyondaki zaman ayarlamasnda, zaman saym STEAM
programnda olacan ve ancak cihazn gerekli alma scaklna ulatnda balayaca dikkate alnmaldr (suyun kaynatlmasndan sonra).
Hazr yemeklerin scaklnn tutulma Keep Warm fonksiyonu

(otomatik stma)
Bu fonksiyon, piirme program bitince, hemen otomatik olarak balar ve

hazr yemeklerin scakln 24 saat iinde 70-75 derecesinde tutabilir.
Aktif otomatik stma srasnda Reheat/Cancel butonunun gstergesi yanar,
monitrde bu modundaki alma zaman saym gsterilir. Gerekli olduunda otomatik stma kapatlabilir. Bunun iin Reheat/Cancel butonu birka
saniye iinde basl tutulmaldr.
Otomatik stmann n kapatlmas
Piirme programnn bitmesinde otomatik stmann almas bazen istenmeyebilir. Bu olguyu dikkate alarak REDMOND RMC-M90E multi piiricide
esas, piirme programnn almas yada almas srasnda bu fonksiyonun
nceden kapatlmas ngrlmtr. Bunun iin start yada programn almas srasnda Menu/Keep Warm butonuna birka saniye iinde basl tutulmaldr (Reheat/Cancel butonunun gstergesi snnceye kadar). Otomatik stma programnn tekrardan almas iin Menu/Keep Warm butonuna
tekrar basnz (Reheat/Cancel butonun gstergesi yanar).
Yemeklerin stma fonksiyonu
REDMOND RMC-M90E multi piiriciyi souk yemeklerin stlmasnda kullanabilirsiniz. Bunun iin:
Yemekleri kap iine koyunuz, kab multi piiricinin gvdesi iine yerletiriniz.
Kapa kapatnz ve cihaz elektrie balaynz.
Reheat/Cancel butonuna basnz ve ses sinyali gelinceye kadar birka
saniye iinde basl tutunuz. Monitrde ilgili gsergesi ve butonun
gstergesi yanar. Zaman sayac stma zamannn saymn balar.
Cihaz, yemekleri 70-75 dereceye kadar str. 24 saat iinde yemeklerinizi
scak tutar. Gerektiinde stlmas durdurulabilir. Bunun iin Reheat/Cancel
butonu, butonda ve monitrdeki ilgili gstergeleri snnceye kadar birka
saniye iinde basl tutulmaldr.
Multi piirici stlan yemeklerin scakln 24 saate kadar tutabilmesine
ramen, stlan yemein iki- saatten fazla bekletmeye tavsiye etmez.
nk bazen zamanlarda uzun sre iinde bekletilmesi, yemein tadn
deitirebilir.
Otomatik programlarn kullanmasnda genel hareket dzeni
RMC-M90E
1. Gerekli bileenleri hazrlaynz (lnz).
2. Hazrladnz bileenleri, piirme programna dayanarak multi piiricinin kap iine koyunuz ve cihazn gvdesi iine yerletiriniz. Tm bileenleri (sv dahil olmak zere) kabn i yzeyindeki maksimum
iarete kadar gelecek ekilde olmasna dikkat ediniz. Kabn erilmediini ve stlan eleman ile skca temas ettiinden emin olunuz.
3. Mlti piiricinin kapan, fiske sesi gelinceye kadar skca kapatnz.
Cihaz elektrie balaynz.
4. Menu/Keep Warm butonuna basarak gerekli piirme program seiniz (monitrde ilgili program gstergesi yanar).
5. Otomatik olarak ayarlanan piirme zaman iinize yaramaz ise bu rakam Hour ve Min butonlara basarak deitirebilirsiniz.
6. Gerekli hallerinde ertelenen start zaman ayarlaynz. Time Delay
fonksiyonu FRY, PASTA ve QUICK COOK programlarn kullanmasnda eriilmez olacaktr.
7. Piirme programn balatmak iin Start ve Reheat/Cancel butonlarnn gstergeleri yanncaya kadar Start butonuna birka saniye
iinde basl tutunuz. Ayarlanan program devreye girer ve zaman geri
saym balar. STEAM programnda geriye saym suyun kaynatlmasndan sonra ve kabn iinde yeterince buhar younluu ulanca
balar. PASTA programnda ise geriye saym kabn iindeki suyun
kaynatlmasndan, yemeklerin koyulmasndan ve Start butonuna
tekrar baslmasndan sonra balar.
8. Gerekli durumlarda otomatik stma fonskiyonunu nceden kapatabilirsiniz. Bunun iin Reheat/Cancel butonun gstergesi snnceye
kadar Menu/Keep Warm butonuna basl tutulmaldr. Menu/Keep
Warm butonuna tekrar basldnda bu fonksiyon tekrar devreye girer.
Otomatik stma fonksiyonu YOGURT/DOUGH ve BREAD programlarn kullanlmasnda eriilmez olacaktr.
9. Piirme programnn bitimi hakknda ses sinyali size haber verecektir.
Seilen program yada cari ayarlamalara gre cihaz otomatik stma
moduna (Reheat/Cancel butonun gstergesi yanar) yada bekleme
moduna geer (Start butonunun gstergesi yanar).
10. Ayarlanan programn iptal edilmesi, piirme srecinin ya da otomatik
stmann durdurulmas iin Reheat/Cancel butonuna basarak birka
saniye iinde basl tutunuz.
Kaliteli sonu elde edilmesi iin, fabrika tarafndan REDMOND RMC-M90E
multi piiricinin yannda gnderilen 100 reete kitapta bulunan reeteleri takip etmenizi tavsiye ederiz. Tm bu reeteler zellikle bu model iin
hazrlanmtr.
Mutat otomatik programlarn kullanarak istenilen sonuca varamadnz
takdirde MULT COOK evrensel program kullaynz. Bu programda genilenmi manuel ayarlama diyapazon mevcuttur. Bunun sayesinde size, alk deneylerinizde daha ok imkanlar sunulacaktr.
MULTICOOK program
Bu program, kullanc tarafndan belirlenen scaklk ve piirme zaman parametrelere dayanarak neredeyse tm yemeklerin piirilmesi iin uygundur.
MULTICOOK programa sayesinde REDMOND RMC-M90E multi piirici,
mutfak aletlerinin ounun yerine geer ve eski reete kitabndan yada internetten bulunan ve ilginizi eken reetelere gre tm yemekleri piirir.
Rahatlnz asndan yemeklerin 80 derecenin altnda piirilmesinde otomatik stma fonksiyonu kapatlmtr. Gerekli hallerinde bu fonksiyonu manuel
olarak aabilirsiniz. Bunun iin piirme programnn devreye girilmesinden sonra, Reheat/Cancel gsergesi yanncaya kadar Menu/Keep Warm butonuna
birka saniye basl tutunuz.
Otomatik olarak MULT COOK programnda piirme zaman 15 dakika, otomatik piirme scakl ise 100 derece olarak ayarlanmtr.
Scaklk manuel ayarlama diyapazonu: (Temperature butona basarak

deitirilebilir): 35 170 deitirme adm 5.
Zaman manuel ayarlama diyapazonu: 5 dakika 12 saat, bir saate
kadar aral iin deitirme adm 1 dakika, bir saatten fazla aral
iin ise 5 dakikadr.
MULTICOOK programnda pek ok deiik yemeklerin piirilme imkan
vardr. Bizim profesiyonel alarmz tarafndan hazrlanan 100 reete
kitab ya da farkl yemekler ve gdalar piirilmesi iin tavsiye edilen scaklk tablosunu kullaynz.
OATMEAL program
Stl lapalarn piirilmesinde kullanmaya tavsiye edilir. Otomatik olarak bu

programda piirme zaman 10 dakika olarak ayarlanmtr. Ayrca manuel
zaman ayarlanmas da mevcuttur: 5 dakikadan 1 saate 30 dakikaya kadar
diyapazonunda ayarlama adm 1 dakikadr.
OATMEAL program yarm yal pastrize edilmi st kullanarak lapann piirilmesi iin tahsis edilmitir. Stn ekmesinin engellemesi ve gerekli sonucu elde
edilebilmesi iin piirilmeden nce aada belirtilen hareketleri yaplmaldr:
Suyun tamamen temizleyinceye kadar tek para tohumlu taneler
(pirin, karabuday, dar gibir) iyice ykaynz.
Piirilmesinden nce multi piiricinin kab tereya ile yalaynz.
Reete kitapta belirtilen talimatlara gre bileenleri lerek oranty
takip ediniz; bileenler miktarn, orantl olarak azaltnz veya artrnz.
Kayma alnmam stn kullanlmasnda tatl su ile 1:1 orantl
olarak sulandrnz.
reticiye ve retim yerine bal olarak st ve tohum zellikleri deiebilir
ve baz zamanlarda piirme sonularn etkeleyebilir.
OATMEAL programnda beklediiniz sonucu elde edemediiniz takdirde,
evrensel MULTICOOK program kullannz. St lapann piirilmesi iin optimal scakl 95 derecedir. Bileenlerin miktar ve piirme zaman reeteye gre ayarlaynz.
STEW program
Bu program sebze, et, beyaz et ve deniz rnlerin piirilmesinde kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 1 saat olarak
ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak da ayarlayabilirsiniz: 20 dakikadan 12 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
FRY program
Bu program et, sebze, beyaz et ve deniz rnlerin kzartmasnda kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 15 dakika
olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak da ayarlayabilirsiniz: 5
dakikadan 1 saat 30 dakikaya kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr.
Bu programda Time Delay fonksiyonu ngrlmemitir.
Bileenlerin dibinin tutmamas iin reete kitabnda belirtilen talimatlara
uyunuz ve periyodik olarak kabn ieriini kartrnz.Baz zamanlarda
multi piiricinin kapak akken de piirebilirsiniz.
SOUP program
Bu program farkl et suyu ve orbalar, komposto ve ieceklerin hazrlanmasnda kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 1
saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak da ayarlayabilirsiniz:
20 dakikadan 8 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
STEAM program
Bu program sebze, balk, et, diyetik ve et iermeyen yemekler, ocuk mens

gibi yemeklerin buharda piirilmesinde kullanmak iin tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 15 dakika olarak ayarlanmtr.
Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 5 dakikadan 2 saate

kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
Bu program kullanarak yemeklerin piirilmesi iin zel konteyner kullaynz
(takmn iindedir):
1. Kabn iine 600-1000 ml suyu ilave ediniz. Buharda piirme konteyneri kabnn iine yerletiriniz.
2. Reeteye gre gda miktarn lp hazrlaynz. Konteyner iine dzenli olarak koyunuz ve kab cihazn iine yerletiriniz. Kabn, stc
eleman ile skca temas ettiinden emin olunuz.
3. Otomatik programlarn kullanlmasnda genel hareket dzeni blmnn 3-10. Maddelerde belirtilen talimatlara uyunuz.
Piirme programnn alma zamannn geriye saym, suyun kaynatlmasndan sonra ve kabn iindeki buhar younluuau ulatnda balar.
Bu programda otomatik zaman ayarlamas kullanmyorsanz, farkl gdalar
buharda piirilmesi iin tavsiye edilen zaman tablosunu kullaynz.
PASTA program
Bu program makarna rnleri, sosis, yumurta piirilmesinde kullanlmas

tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 8 dakika olarak
ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 2 dakikadan 20 dakikaya kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr. Bu programda suyun kaynatlmasn, bileenlerin doldurmasn ve bunlarn piirilmesi ngrmektedir. Suyun kaynad anda ve bileenlerin doldurma ihtiya
duyulduunda cihazda sesli sinyal tmeye balar. Piirme programnn alma zamannn geriye saym, Start butonuna ikinci kez basldnda balar.
Bu programda Time Delay fonskiyonu eriilmez olmaktadr.
Bazen gdalarn piirilmesinde (rnein makarna ve sair) kpk oluur.
Kpn muhtemelen tamasnn nlenmesi iin, kaynatlan suyun iine
gday koyduktan birka dakika sonra kapak ak brakabilirsiniz.
SLOW COOK program
Bu program konserve edilmi etin ve frnda kaynam stn piirilmesinde

kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 5
saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 1 saatten 8 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 10 dakikadr.
BOIL program
TUR
Bu program sebze ve baklagil piirilmesinde kullanlmas tavsiye edilir.

Otomatik olarak bu programda piirme zaman 40 dakika olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 5 dakikadan 2 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
BAKE program
Bu program biskvi, zapekanka, maya ve yaprak hamuru piirilmesinde tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 1 saat olarak
ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 20 dakikadan 8 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
Biskvinin hazr oluu iine ahap ubuu (krdan) sokarak kontrol edebilirsiniz. ubuu kardktan sonra zerinde yapan hamur kalmaz ise
biskvi hazr demektir.
Ekmek yapmasnda her hazrlk aamasnda otomatik stma fonksiyonunun
kapatmas tavsiye edilir.
GRAIN program
Bu program gevrek, lapa ve deiik mezelerin piirilmesinde kullanlmas

tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 35 dakika
olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarakta ayarlayabilirsiniz: 5
dakikadan 4 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
181
PILAF program
RHP-M01 Jambon kab

Jambon, sarma ve dier et, beyaz et ya da balktan yaplan ince yemeklerin (farkl baharat ve dolgusu ile birlikte)
piirilmesi iin tahsis edilmitir. Jambon kab; multi piiricide, frnda, aerogrilde yada ocakta kullanlan uygun boyutlu tencerede kullanabilirsiniz.
YOGURT/DOUGH program
RAM-FB1 fritrde kzartma kab

ok stlan veya kaynayan yan (fritr) iinde farkl yemeklerin piirilmesinde kullanlr. 3 litre hacimli her kap iin
uygundur. Paslanmaz elikten retilmitir. Sklebilir kollu ve piirmesinden sonra fazladan kalan ya dkmn
kolaylatrc engeline sahiptir. Dier markal multi piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz. Bulak ykama makinesinde ykamaya uygundur.
Bu program farkl pilav trlerinin piirilmesinde kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme
zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 20 dakikadan 1 saat 30
dakikaya kadar diyapazonla ayarlama adm 10 dakikadr.
Bu program sayesinde kendi evinizde deiik lezzetli ve faydal yourtlar yapabilirsiniz. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 8 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 6 saaten 12
saate kadar diyapazonla ayarlama adm 10 dakikadr. Bu programda otomatik stma fonksiyonu eriilmez olacaktr.
Bileenlerin doldurulmasnda, kabn i yzeyin iaretinin altnda olmasna dikkat ediniz.
Yourt hazrlanmasnda, REDMOND RAM-G1 zel yourt kap seti kullanabilirsiniz (ayr olarak satn alnmaktadr).
PZZA program
Bu programn pizza hazrlanmasnda kullanmas tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 25
dakika olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 20 dakikadan 1 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
BREAD program
Bu program buday unu veya avdar unu eklenilen farkl ekmek trlerinin hazrlanmasnda kullanlmas tavsiye
edilir. Bu program, hamur yourmasndan piirmesine kadar tam hazrlama dngy ngrmektedir. Otomatik olarak
bu programda piirme zaman 3 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 1
saaten 6 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 10 dakikadr.
Bu programda otomatik stma fonksiyonu eriilmez olacaktr. Bileenlerin doldurulmasnda, kabn i yzeyin iaretinin altnda olmasna dikkat ediniz.
Program alma eklinin ilk saat iinde hamur yourma ilemi yapldna ve sonra piirildiine dikkat ediniz.
Unu kullanmadan nce oksijen alnmas iin ve katkdan arnmas iin elemenizi tavsiye ederiz.
Time Delay fonksiyonu kullanmak tavsiye edilmez. nk bu, yemein kalitesine etkileyebilir.
Piirme srecini tamamen bitinceye kadar multi piiricinin kapan amaynz! nk piirilen yemein tad
buna bal olabilir.
Zaman azaltlmas ve piirmenin kolaylatrmas iin ekmek yapmasnda hazr karmlar kullanmanz tavsiye ederiz.
DESSERT program
RB-C502 Anato tarafndan retilen seramik kapl kap (Kore)

Hacim: 5 litre. Mekanik hasarlara yksek dayanklla, dibine yapmaya kar ve s geirgenlii zelliklerine sahiptir. Bunun sayesinde yemek kabn yzeyine yapmaz ve tm piirme sresi iinde dzenli olarak kzartlr ve piirilir.
Bu kap, zellikle daha yksek kaliteli piirilme, kzartma ve stl lapalarn piirilmesi iin retilmitir. Kab, yemeklerin saklamas iin ve frnda piirmesi iin multi piiricinin dnda da ayr olarak kullanabilirsiniz. Bulak ykama
makinesinde ykayabilirsiniz.
RB-S500 elik kab
Hacim: 5 litre. Mekanik hasarlara yksek dayankla sahiptir. Deiik orba, komposto, marmelat ve reellerin hazrlanmasnda kullanmaya tavsiye edilir. Bunun iinde renderici, mikser ve dier sebze, meyve, meyve pre ve kremal
orbalarn hazrlanmasnda kullanlan mutfak aletleri kullanabilirsiniz. Kzartmas iin uygun deildir. Bulak ykama
makinesinde ykayabilirsiniz.
V. CHAZ BAKIM VE TEMZLEMES

Cihazn temizlemeden nce elektrikten ayrldndan ve tamamen souduundan emin olunuz. Yumuak bez ve
abraziv olmayan bulak deterjanlar kullannz. Cihazn temizlii iin, kullanlmasndan hemen sonra yapmanz
tavsiye ederiz.
Temizleme srasnda abraziv maddeleri, abrazif kapl sngerleri ve kimyasal agresif maddelerin kullanlmas yasaktr.
Cihazn gvdesini suyun iine daldrmaynz yada suyun aknn altna sokmaynz.
Bu program farkl meyve ve yemilerden hazrlanan tatllarn piirilmesinde kullanlmas tavsiye edilir. Otomatik
olarak bu programda piirme zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 5 dakikadan 4 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
lk kullanmdan nce ya da piirmeden sonra kalan kokularn yok edilmesi iin STEAM programnda limon yarsn 15
dakika iinde kaynatmanz tavsiye ederiz. Kab, i alminyum kapa ve buhar vanas her kullanmdan sonra temizlenmelidir. Kab, bulak ykama makinesi iinde ykayabilirsiniz. Kabn temizlenmesinden sonra d yzeyini tamamen
kurutuncaya kadar siliniz.
QUICK COOK program
alminyum kapan temizlenmesi iin:
Bu program sayesinde pirin ve gevek tohumlu lapalar hzl bir ekilde hazrlayabilirsiniz. Bu programda piirme
zaman ayarlamas ve Time Delay fonksiyonu eriilmezdir.
III. EK OLANAKLARI

Hamur yourmas
Fond piirmesi
Fritrde kzartmas
Ekimik, peynir hazrlamas
Sv gdalarn pastrizasyonu
ocuk yemeklerin piirmesi
Kullanlan kaplarn ve bireysel hijyen rnlerin sterilizasyonu
IV. LAVE AKSESUARLARI

Multi piiriciye ilave aksesuarlar ayr olarak satn alnabilir. Aksesuar eitlii ve cihaz modelinize uygunluu hakknda bilgiler, bulunduunuz lkedeki resmi distribtre bavurunuz.
RAM-CL1 Kap kska
Kap kskac, multi piiriciden kabn daha kolay alnabilmesi iin tahsis edilmitir. Kap kskalar, dier markal multi
piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz.
182
RAM-G1 marker kapakl yourt kap takm (4 adet)

Farkl yourtlarn piirilmesinde kullanlr. Kaplar, son kullanma tarihi belirtilen tarih markerlere sahiptir. Dier
markal multi piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz.
1.
2.
3.
4.
Multi piiricinin kapa anz.

Ayn zamanda kapan i yzeyinde bulunan iki plastik sabitleyici zerine merkeze doru basnz.
Fazla zorlamadan i alminyum kapan ana kapaktan ayrlacak ekilde hafifa kendinize doru ekiniz.
Her iki kapaklarn yzeyleri slak bez yada peete ile siliniz. Gerekli hallerinde ekilen kapa suyun altnda
temizleyiniz. Bulak deterjan kullannz. Bulak ykama makinesinde ykama tavsiye edilmez.
5. Montaj iini ters ekilde yapnz: alminyum kapa stte bulunan oluklara yerletiriniz, ana kapakla birletiriniz
ve fiske sesi gelinceye kadar sabitleyici stne basnz. alminyum kapak kararl bir ekilde sabitlenmelidir.
Buhar valf cihazn st kapakta bulunan zel olukta yerletirilmitir ve iki paradan olumaktadr: d diski ve temel.
Valfin temizlenmesi iin:
1. Resimde gsterildii gibi d diskin knty hafifa yukar ve kendinize doru ekiniz A4.
2. Diskin i yzeyinde bulunan valfin ana ksmn saat akrebinin aksine dndrnz (<open> gstergesinin ynnde) ve sonra ekiniz.
3. Valfin lastiini zenle karnz. Yukarda belirtilen kurallara gre valfin btn paralar ykaynz.
Dikkat! Valfin lastiinin deformasyonunu nlemek iin onu bkmeyiniz ve uzatmaynz.
4. Montaj ters ekilde yapnz: lastii yerine yerletiriniz, valfin ana parada bulunan oluklar, diskin i yzeyindeki
kntlar ile birletiriniz ve saat akrebinin ynnde dndrnz (<close> gsergesinin ynnde). Buhar valfini, cihaz
kapanda bulunan oluk iine yerletiriniz (d disk karma knts geriye doru olacak ekilde yerletirilmelidir).
RMC-M90E
Bu modelde yemeklerin piirilmesi srasnda oluan younlamas, cihaz gvdesindeki zel oluk iinde birikir ve
cihazn alt ksmda bulunan konteyner iine akar.
1. Kapa an, kabn karn. Gerektiinde multi piiricinin n ksmn hafifa yukarya kaldrn ki kondensat
konteyner iine tamamen boalsn.
2. Konteyneri, knt yerini tutarak kendinize doru ekerek karnz.
3. Kondensat boaltnz. Konteyneri temizleyiniz ve yerine yerletiriniz.
4. Kabn etrafndaki olukta kalan kondensat, peete ile silinmelidir.
HALAMA SIRASINDA YEMEKLERN SUYU EKLR

St lapasnn piirilmesinde st ekilir.
Halamadan nce bileenler ilenmemi ya da yanl ileme

grmtr (az ykanmas gibi).
Bileenlerin oran yanl ya da yemek tr yanl seilmitir.
VI. PRME LE LGL TAVSYELER

Piirme srasnda oluan hatalar ve bunlarn gidirilme yntemleri
Bu blmde, multi piiricileri kullanarak piirme srasnda oluan tipik hatalar hakknda bilgi edinebilir, muhtemel
nedenleri ve bunlarn gidirilme yntemleri renebilirsiniz.
YEMEK HALEN TAMAMEN PMEM
Sorunun muhtemel nedenleri
Gidirilme yntemi
Cihazn kapan kapatmaya unuttuunuz yada sk kapatmadnz

iin piirme scakl yeterli seviyede deildi.
Piirme srasnda gerekli olmad zamanlarda multi piiricinin kapa amaynz.

Kapa fiske sesi gelinceye kadar kapatnz. Cihaz kapann sk kapatlmas iin hi bir engel olmadn ve i kapakta bulunan sklatrc kauuk parann deforme olmadndan emin olunuz.
Kap ve stc unsuru birbiri ile zayf temasta bulunmaktadrlar. Bu

yzden piirme scakl yeterli seviyede deildi.
Kap, cihaz gvdenin iine dz olarak yerletirilmelidir. Kabn dibini,

stan diskine skca bitiik olmaldr.
Multi piiricinin alma hcresinde yabanc cisimleri bulunmadndan emin olunuz. Istan diskin kirli olmamasna dikkat ediniz.
Yemein bileenlerin seimi yanltr. Bu bileenler seilen piirme yntemine uygun deil ya da yanl piirme programn
seiniz.
Bileenleri ok iri taneli olarak doranmtr., yemeklerin konmasna ilikin genel oran ihlal edilmitir.
Piirme zaman yanl ayarladnz (ya da yanl hesaplama
yaptnz).
Semi olduunuz reetenin, bu multi piiricide hazrlanmas
iin uygun deildir.
Kontrol edilmi reetelerin takip edilmesi arzu edilir (bu modele

adapte edilmi reeteleri). Sadece gvenebilecek reetelere gre
yemek piiriniz.
Bileenlerin seimi, dorama ekli, konma oran, program seimi ve
piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.
Buharda piirilmesinde: Yeterince buhar younluu salamas iin

kapta ok az su vardr.
Suyu, reetede ngrlen miktara gre kabn iine ilave ediniz. phe
ediyorsanz, piirme srasnda suyun seviyesini kontrol ediniz.
Kabn iine ok fazla bitkisel ya koydunuz.
Normal kzartmasnda yan kabn dibini ince tabaka olarak kapanmas yeterlidir.
Fritz iinde kzartmasnda ilgili reetede ngrlen talimatlara
uyunuz.
Kzartma srasnda:
Kabn iinde fazla nem oran vardr.
Halama srasnda: Yksek asitli rnlerin halanmasnda suyun
ekilmesi
Hamur rnlerin piirilmesinde (hamur iyi

pimemi):
Stn kalitesi ve zellikleri, retim yeri ve retim koullarna baldr. Sadece ultra pastrize edilmi st (ya oran %2,5ye kadar) kullanmanz
tavsiye ederiz. Gerektiinde st az miktarda su ile sulandrabilirsiniz (detaylar iin sayfa 181 baknz).
Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modellere adapte edilmi reetelere gre yemeinizi piiriniz). Bileenlerin seimi, dorama
ekli, konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi
reeteye uygun olmaldr.
Tek para tahll taneler, et, balk ve deniz rnlerini her zaman temiz
suda iyice ykaynz.
YEMEN DB TUTUYOR
Kap, nceki yemeklerin piirilmesinden kalan kirlenmeden tam
temizlenmemi.
Kabn dibi tutmaya kar kaplamas bozulmutur.
Piirmeden nce kap iyice temizlendii ve dibin tutmaya kar kaplamasnn

hasar grmediinden emin olunuz.
Yemeklerin genel konma miktar, reetede ngrlen miktardan az.
Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modele adapte edilmi reeteye gre piiriniz).
Ar uzun piirme zaman ayarladnz.
Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede

ngrlen talimatlara uyunuz.
Kzartmada: kabn iine ya koymay unuttunuz; piirilen yemekleri kartrmadnz ya da ge evirdiniz.
Normal kzartmada kabn iine az miktarda ayiek ya ilave ediniz (ayiek ya, kabn dibinin ince tabaka olarak kaplamaldr). Yemeklerin dzenli kzartlmas iin bunlar periyodik olarak kartrmanz ya da belirli aralkta evirmeniz gerekir.
Hafif atete piirmesinde: kabn iinde nem oran dktr.
Kabn iine daha ok sv ilave ediniz. Piirme srasnda gerekli olduu

halleri dnda multi piiricinin kapan amaynz.
Halamada: kabn iinde ok az sv kalm (bileenlerin oran yanl).
Sv ile kat bileenlerin doru orann takip ediniz.
Hamur rnlerin piirmesinde: Piirmeden nce kabn i yzeyini

yalamadnz
Hamuru konmadan nce kabn dibini ve eperlerini tere ya ya da Ayiek

ya ile yalaynz (kabn iine ya dkmeyiniz!).
RNN DORAMA EKL BOZULMU

Kabn iinde bulunan yemei fazla evirdiniz.
Normal kzartmada yemeklerinizi 57 dakikadan daha fazla kartrmaynz.
ok uzun piirme zaman ayarladnz.
Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede

ngrlen talimatlara uyunuz.
HAMUR RN NEML/YALI OLMU
Reetede aksi grlmediyse kzartma srasnda multi piiricinin kapan

kapatmaynz. Taze dondurulmu yemeklerin kzartmadan nce mutlaka
buzunu zdrnz ve suyu boaltnz.
Fazla nem veren uygun olmayan bileenler kullanlmtr (sulu

sebze ya da meyve, dondurulmu meyveler, yourt gibi vs.)
Bileenleri, piirme reetesine gre seiniz. ok fazla nem ihtiva eden bileenleri sememeye zen gsteriniz ya da bunlar olabilecei en az miktarda kullannz.
Baz yemeklerin, halamadan nce zel ilenmesini gerekir: ykama, n

kzartma gibi. Seilen reetede ngrlen tavsiyeleri takib ediniz.
Hazr hamur rn kapal multi piiricide fazla beklettiniz.
Yemekleri hazr olduunda multi piiriciden hemen karmaya alnz.

Gerektiinde piirilmi rn, multi piiricinin iinde ksa srede otomatik
stma programnda bekletebilirsiniz.
Hamur yourmas srasnda hamur i kapana yapm ve buhar kma valfini

kapatmtr.
Kabn iine, kullanacanz hamuru az miktarda koyunuz.
Kabn iine fazla hamur koydunuz.
Hamur rnn kabn iinden karnz, evirip tekrar kabn iine koyunuz.
Yemeklerin tamamen hazr olmasna kadar piirmeye devam ediniz. Bundan
sonraki hamur rnlerinin piirilmesinde kulanacanz hamuru daha az
miktarda koyunuz.
TUR
HAMUR RN KABARMAMI
Yumurta ve ekeri az rpp kprttnz.
Hamur, kabartma tozu ile fazla zaman iinde braklmtr.
Unu elemediniz ya da hamuru az yourdunuz.
Kontrol edilmi reeteye dayannz (cihazn belli modele adapte edilmi reeteye gre piiriniz). Bileenlerin seimi, dorama ekli, konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.
Bileenlerin konmasnda hata olmutur.
YEMEK FAZLA PM
Yemek trnn seilmesi yanl olmu yada piirme zamann yanl ayarladnz. (hesapladnz). Bileenlerin boyutlar ok olmu.
Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modellere adapte edilmi

reetelere gre yemeinizi piiriniz). Bileenlerin seimi, dorama ekli,
konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi reeteye
uygun olmaldr.
Piirmeden sonra hazr yemek otomatik stmada fazla beklemi.
Otomatik stma fonksiyonunun uzun sreli kullanlmas tavsiye edilmez.

Multi piirici modelinizde bu fonksiyonun n kapatma imkan varsa kullannz.
Semi olduunuz reete, bu multi piirici modelinde piirilmesi

iin uygun deildir.
REDMOND multi piiricinin baz modellerinde STEW ve SOUP programlarda kabn iindeki sv az kaldnda cihazn ar snmaya kar koruma sistemi alr. Bu durumda piirme program durur. Multi piirici otomatik stma moduna geer.
183
Buharda piirilen farkl yemekler iin tavsiye edilen piirme zaman
Yemek
alma scakl
Arlk, g (miktar)
Su miktar, ml
Piirme zaman, min.
24
150
Etin folyo iinde piirilmesi
Domuz/dana fileto ( kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
20/30
25
155
Mayal hamurdan rnlerin kzartmas
Kuzu fileto (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
25
26
160
Beyaz etin kzartmas
Tavuk fileto (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
15
27
165
Steik kzartmas
Et veya balk kymasndan yaplan toplar (top kftesi)/

kfte
180 (6 adet) / 450 (3

adet)
500
10/15
28
170
Fritr iinde kzartmas (patates cips, tavuk nuggets vs.)
Balk (fileto)
500
500
10
Salata karides (temizlenmi, piirilmi-dondurulmu)
500
500
Patates (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
15
Havu (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
35
Pancar (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)
500
500
1 saat 10 dakika
10
Sebze (taze dondurulmu)
500
500
10
11
Yumurta
3 adet
500
10
Kullanma tavsiyeleri (ayrca reete kitaba baknz)
35
Hamurun yourulmas, sirke hazrlanmas
40
Yourt hazrlanmas
45
Maya
50
Mayalanma
55
Pomat hazrlanmas
60
Yeil ay hazrlanmas, mama hazrlanmas
65
Vakum ambalajda et piirilmesi
Otomatik stmas
alma scakl
alma moduna
geie beklemesi
Piirme zaman diyapazonu/

ayarlama adm
Ertelenen start, saat
MULTICOOK programndaki scaklk modlarnn kullanlmas ile ilgili tavsiyeler
Piirme programlarnn genel tablosu (fabrika ayarlar)

Otomatik piirilme
zaman
Yukarda verilen bilgiler sadece genel tavsiye niteliini tamaktadr. Gerek zaman, belli rn kalitesine ve tadmsal
tercihinize gre deiebilir.
184
Kullanma tavsiyeleri (ayrca reete kitaba baknz)
15 dak
5 dak 1 saat / 1 dak

1 saat 12 saat /5 dak
10 dak
5 dak 1 saat 30 dak / 1

dak

dak
15 dak
Farkl buday trnden makarna rnlerinin piirilmesi.

Sosis ve dier yar mamullerin piirilmesi.
8 dak
2 dak 20 dak / 1 dak
SLOW COOK
Eritilmi st, konserve edilmi et, domuz baldr, paa dondurmas ve jle yemeklerin piirilmesi
5 saat
1 saat 8 saat / 10 dak
BOIL
Sebze ve baklagillerin piirilmesi
40 dak
BAKE
Kek, biskuvi, zapekanka, maya ve tabaka tabaka hamurundan

breklerin piirilmesi
1 saat
GRAIN
Farkl tohum ve mezelerin piirilmesi. Suda gevrek lapa hazrlanmas.
35 dak
Program
Kullanma tavsiyeler
MULTICOOK
Deiik yemeklerin scaklk ve piirme zaman ayarlama

olanakl piirilmesi
OATMEAL
Stl lapalarn piirilmesi
STEW
Et, balk, sebze, mezeler ve ok bileenleri ieren yemeklerin

hafif atete kapal tencerede piirilmesi
1 saat
FRY
Et, balk, sebze, mezeler ve ok bileenleri ieren yemeklerin

kzartmas
15 dak
SOUP
Et suyu, baharatl, sebzeli ve souk orbalarn piirilmesi
1 saat
STEAM
Et, balk, sebze ve dier yemeklerin buharda piirilmesi
PASTA
70
Pun hazrlanmas
75
Pastrizasyon, beyaz ay hazrlanmas
10
80
Glintveyn hazrlanmas
11
85
Ekimik yada uzun sreli hazrlanan yemeklerin piirilmesi
PILAF
Farkl pilav trlerinin piirilmesi (etli, balkl, beyaz etli, sebzeli)
1 saat

dak
12
90
Krmz ay hazrlanmas
YOGURT/
DOUGH
Farkl yourt trlerin piirilmesi
8 saat
13
95
St lapa hazrlanmas
PIZZA
Pizza hazrlanmas
25 dak
20 dak 1 saat/ 5 dak
14
100
Beze, reel hazrlanmas
15
105
Paa dondurmas piirilmesi
BREAD
avdar ve buday unu kullanarak ekmek yaplmas (hamur

yourma aamas dahil)
3 saat
16
110
Sterilizasyon
DESSERT
Taze meyve ve tanelerden farkl tatl yemeklerin piirilmesi
1 saat
17
115
eker urubu hazrlanmas
QUICK
COOK
Pirin ve sulu gevek lapalarn hzl piirilmesi
30 dak
18
120
Domuz baldr hazrlanmas
19
125
Etin hafif atete kapal tencerede piirilmesi
20
130
Zapekanka hazrlanmas
21
135
Hazr yemeklerin tr tr kabuu olumasnda kadar kzartmas
22
140
Dumanlama
23
145
Sebze ve baln folyo iinde piirilmesi
VII. SERVS MERKEZNE BAVURMADAN NCE

Monitrde grlen hata mesaj
1 3
Muhtemel arza
Hatann gidirilmesi
Sistem hatasdr. Kontrol panelinin ya da

stan unsurun bozulmas olabilir.
Cihaz elektrik andan ayrnz, soumaya braknz. Kapa skca

kapatnz ve cihaz tekrar elektrik ana balaynz. Tekrar altrmada sorun hala grnyor ise yetkili servis merkezine bavurunuz.
RMC-M90E
Arza
Muhtemel sebebi
Arzann gidirilmesi
Almyor.
Elektrik andan beslenme yoktur.
Elektrik andaki gerilimi kontrol ediniz.
Elektrik andan dzensiz beslenmesi.
Elektrik andaki gerilimi kontrol ediniz.
Kap ile stan unsuru arasna yabanc

cisim girmitir.
Yabanc cisimi karnz.
Multi piiricinin gvdede bulunan kap

dzgn yerletirilmemi.
Kab, eilim olmadan dzgn yerletiriniz.
Istan unsuru kirlenmitir.
Cihaz elektrik andan ayrnz, soumaya braknz. Istan unsuru

temizleyiniz.
Yemek fazla uzun zamanda piiyor.
VIII. GARANT YKMLLKLER

Bu rn iin, satn alnd tarihten balamak zere 2 yl sreli garanti sresi ngrlmtr. Garanti sresi iinde
retici; her trl fabrika hatas, kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili arzalar kmas halinde ilgili
paralarn tamir yada deitirim ya da cihaz tamamen deitirme ykmlln zerine alr. Garanti, satn alma
tarihi maazann mhr ile ve orijinal garanti kuponunda satcnn imzas ile onayland takdirde yrrle girer.
bu garanti; rn kullanma klavuzuna uygun olarak kullanld, tamir edilmedii, sklmedii, hatal davrantan
dolay hasara uramad ve takmnn ierii tamamen muhafaza edildii zamanda kabul edilir. bu garanti, rnn
doal ypranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktadr (filter, ampl, seramik ve teflon kaplamalar, sklatrc
paras gibi).
Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti ykmllklerinin geerlilik sresi, sat tarihi veya (sat tarihi belirlenemezse) cihazn retim tarihinden balamaktadr.
Cihazn retim tarihi, mamul gvdesi zerindeki tantma etiketinde yer alan seri numarasnda bulunur. Seri numaras 13 iaretten oluur. 6. ve 7. iaret ay, 8. iaret cihazn retim yln gsterir.
retici tarafndan belirlenen rn mr boyu, satn alnd tarihten itibaren 5 yldr (rn altrlmas, i bu kullanma klavuzunda belirlenen talimatlara ve dier ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde).
Ambalaj, kullanma klavuzu ve cihaz, yerel atklar ileme programna gre iledikten sonra yararlanmaldr. Bu tr
rnleri dier evsel atklarla birlikte atmaynz.
TUR
185
.
.
.
.

.

(
).

.

..
!
!!.
.

.
.

.
.
:

.
.

.

.
186
RMC-M90E
ARE
187

!

( )

.
.

.

.

.

RMC-M90E..........................................................................................
860..............................................................................................
220240............................................................ 50
5............................................................................................
( ANATO)
..................................................................................... LED
...............................................................................................3D-
( MULTICOOK. .1 )
( OATMEAL. .2 )
( STEW. .3)
( FRY. .4)
( SOUP. .5)
( STEAM. .6 )
( PASTA. .7)
( SLOW COOK. .8 )
( BOIL. .9)
( BAKE. .10)
( GRAIN. .11)
( PILAF. .12)
( YOGURT/DOUGH. .13)
( PIZZA. .14)
( BREAD. .15)
( DESSERT. .16)
( QUICK COOK. .17 )
( ) 24

24
. 24

RB-512

100

.
A1 RMC-M90E
. .1
. .2
. .3
. .4
. .5
. .6
. .7
. .8
. .9
. .10
. .11
. .12
. .13
. .14
A2
REDMOND RMC-M90E

.1
( Reheat/Cancel./ ) -- /
( Time Delay. )
( Temperature. ) MULTICOOK
( Hour.)
( Min.)
( Quick cook. ) QUICK COOK
( Menu/Keep Warm./ ) .
(Start.)
. .
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
. QUICK COOK
. /
.
. MULTICOOK
. ( Time Delay )
.
.
.
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
A3
.I

.
.
. . . .
.
.
! .
.II

.
.
.
REDMOND RMC-M90E
( )QUICK COOK
. :
.1 Hour
.
.2 Min
.
.3 Hour
Min .
.4 ( )
. Reheat/Cancel
.

.
.
.
.
5 STEAM
.
PASTA .Start
( Time Delay )
(
) . 10 24 10
.
.Start
:
.1 Time Delay .
Time Delay .
.2 Hour . 24.
.
.3 Min .
.
.4 Hour
Min .
.5 Reheat/Cancel
.
.6 Start
Time Delay .
.7 .
( ) Reheat/Cancel
.
.8 Reheat/Cancel .
PASTAFRY.QUICKCOOK
Time Delay
( ).
Time Delay
STEAM PASTA
( ).
( )

70-75 24 .
Reheat/Cancel
.
Reheat/Cancel .

REDMOND RMC-M90E

Menu/Keep Warm
Reheat/Cancel
Menu/Keep Warm ( Reheat/Cancel ).

REDMOND RMC-M90E
:
.
.
Reheat/Cancel .
. .
70-75 24
Reheat/Cancel
.
42

()
.1
.2
.
. .
.3 .
.4 Menu/Keep Warm
( ).
.5
.Min
Hour
.6 . Time Delay
PASTA FRY .QUICK COOK
.7 Start
Start Reheat/Cancel
. STEAM
PASTA
.Start
.8
Menu/Keep Warm Reheat/Cancel
Menu/Keep Warm
YOGURT/DOUGH . BREAD
.9
(
)Reheat/Cancel ( .)Start
.10
.Reheat/Cancel

REDMOND RMC-M90E 100 .

MULTICOOK
.
MULTICOOK

.
MULTICOOK REDMOND RMC-M90E

.
80
.
Menu/Keep Warm Menu/Keep Warm
MULTICOOK 15
100 .
( :)Temperature 35-170
5 .
: 5 12 1
1 5 1.
.MULTICOOK 100
.
OATMEAL
. 10 .
5 1 30
1.
OATMEAL .
:
( )

.1:1

.
OATMEAL
.MULTICOOK 95 .
.
STEW

. 1
20 12 5.
FRY

15 .
5 1 30 1.
Time Delay
.
.
SOUP
.
1 .
20 8 5.
STEAM

. 15 .
5 2 5.
( )
. .9 600-1000 .
. .10 .
.
188
RMC-M90E
. .11 3-10 .
.

.
PASTA
...
8 . 2 20
1 .

.Start Time Delay .
( )
.
SLOW COOK
. 5 .
1 8
10.
BOIL
. 40 .
5 2
5.
BAKE
.
1 .
20 8 5.
( ) .
.
.
GRAIN
.
35 .
5 4 5.
ARE
PILAF
.
1 . 20 1
30 10.
YOGURT/DOUGH
.
8 .
6 12 10.
.
1/2 .
( REDMOND RAM-G1
) .
PIZZA
. 25 .
20 1
5.
BREAD

.
3 . 1
189
6 10.
.
1/2 .

RB-S500
5 : .

.
.
.

.
.
.V
DESSERT
.
1 . 5
4 5.
QUICK COOK
.
Time Delay .
.III

.IV

.
RAM-CL1
.
.
RHP-M01

.
.
RAM-FB1
()
3 .
.
. .
RAM-G1 ( 4)

RB-C502 ( Anato)
5 : .

.
.
.
.
. .

.

STEAM 15.

.
:
.1 .
.2 .
.3
.
.4
.
.
.5 :
.
.
:
. :
.1 .
.2 (
< )>open .
.3 . .
! .
.4

( < >close) . (
).

.
.1 .
.
.2 .
.3 .
.4 .
.VI

.
.

.

.
.
.

( ) .
.

.
.

.

.
( ).
.
.
.

.

.

.
.
:
.

.
( 51 * 51)
005
005
03
( 51 * 51 )
005
005
52
( 51 * 51)
(
).

.

.
:
.
.
.
: .
: ( ).

( !).
: .
:
. .
( )
75.

.

.

(
).
.

.

()
. .
( ).

.
.
.
(
) .
.

( ).
054 )3)081/
(6)
005
( )
005
005
01
( )
005
005
( 51 * 51 )
005
005
51
( 51 * 51 )
005
005
53
( 51 * 51 )
005
005
1 01
01
( )
005
005
01
11
005
01
53
( )

04
54
05
55
06
56
07
57
01
08
11
58
21
09
31
59

.
.
005
005
51
51/01
MULTICOOK
: .
.

.%52
( .)141

REDMOND STEW . SOUP
.
( ).

.
()
41
001
51
501
61
011
71
511
81
021
190
RMC-M90E
( )
91
521
02
031
12
531
22
041
32
541
42
051
52
551
62
061
72
561
82
071
( )....
ARE
191
MULTICOOK
51
5 1
1/
1 21
5 /
OATMEAL
01
5 1
03
1/
STEW
02
21 /
5
FRY
51
5 1
03
1/
SOUP
STEAM
02 8
5/
53
PILAF

(

)
02 1
03 /
01
YOGURT/
DOUGH
6
21 /
10
GRAIN
51
5 2
5/
PASTA
2 02
1/
SLOW COOK
1 8
01 /
BOIL
04
5 2
5/
PIZZA
52
02 1
5/
BREAD

(
)
1 6
10 /
DESSERT
5 4
5/
QUICK COOK
03
.VII

1 E3
(
)
.

. .
.
5 4
5 /
02 8
5/
BAKE
( )

/

. .
.VIII
- ( )2 .

.

.
(
).
.
13 . ( )6 ()7
( )8 .

.
( ).
.
.

.
.
.
.

( ).

.
.
(
).
.
.
!
! .
.
.

.
.
.
.
.
:
192
RMC-M90E
IRN
193

.
.
.

.

.

.

.
.

.

.
.
RMC-M90E ............................................................................................................................................................
860........................................................................................................................................................................
240-220................................................................................................................................. 50
5......................................................................................................................................................................
.............................................................................................................. ( Anato )
......................................................................................................................................... LED
.......................................................................................................................................................... 3D-
( MULTICOOK )
( OATMEAL )
( STEW )
( FRY )
( SOUP)
( STEAM)
( PASTA)
( SLOW COOK )
( BOIL)
( BAKE )
( GRAIN )
( PILAF)
( YOGURT/DOUGH /)
( PIZZA)
( BREAD)
( DESSERT)
( QUICK COOK )
().................................................................................................. 24
.............................................................................................................................................
...................................................................................................................................... 24
................................................................................................................................... 24
( ) 1
1........................................................................................................................................................RB-C512
1..................................................................................................................................................
1................................................................................................................................
1..........................................................................................................................................................
1..............................................................................................................................................................................
1............................................................................................................................................................................
" 100 1..............................................................................................................................
/ 1..................................................................................................................................................
1............................................................................................................................................................
1..............................................................................................................................................................
1........................................................................................................................................................................

.
A1 RMC-M90E
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.
.
.
.
. ()
.
.
A2
. .8
. .9
. .10
. .11
. .12
. .13
. .14
REDMOND RMC-M90E
.
"( "Reheat/Cancel". .1/")
.
"( "Time Delay". .2 ") .
"( "Temperature". .3 ") "."MULTICOOK
.4
.5
.6
.7
"( "Hour".") .
"( "Min".") .
"( "Quick cook". ") ""QUICK COOK
"( "Menu/Keep Warm". / ")
.
"( "Start".") .
. .
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
. (" ") ""QUICK COOK

. / .
. .
. ""( "MULTICOOK ").
. "( "Time Delay ).
. .
..
. .
.8
.9
A3
.I

.
.
. . .
. .
! .
.II

" "PASTA ""Start

.
""( "Time Delay ")

( ) . 10 24
10 .
" "Start .

:
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
. " " Time Delay . "Time

"Delay .
. " "Hour . 24 .
.
. " "Min .
.
. " "Hour
" "Min
.
. " "Reheat/Cancel
.
. " "Start . ""Time Delay
.
. .
( ) " "Reheat/Cancel .
. " "Reheat/Cancel .
.
" "FRY " "PASTA
" "QUICK COOK .
( )
" "Time Delay .
.
.
" "Time Delay ""STEAM

" "PASTA ( )
.
REDMOND RMC-M90E
( " .)"QUICK COOK
. :
.1
.2
.3
.4
. " "Hour .
.
. " "Min .
.
. " "Hour
" "Min .
. ( )
. " "Reheat/Cancel
.

.
.
.

. " "STEAM 5

.
( )

75 70 24 .
" "Reheat/Cancel .
" "Reheat/Cancel .
.
.
REDMOND RMC-M90E
.
" "Menu/Keep" Warm " "Reheat/Cancel
. " "Menu/Keep Warm
( " "Reheat/Cancel ).
REDMOND RMC-M90E .
:
( ) .
.
" "Reheat/Cancel .
.
75 70 . 24 .
" "Reheat/Cancel
. " "Reheat/Cancel
. .
24
.
. .1 ( ) .
. .2 .
.
.
. .3 . .
. .4 " "Menu/Keep Warm (
).
. .5 " "Hour
" "Min .
. .6 . " "PASTA" "FRY
" "QUICK COOK " "Time Delay .
. .7 " "Start " "Start
" "Reheat/Cancel . .
" "STEAM
" "PASTA " "Start
.
. .8 " "Menu/Keep Warm
" "Reheat/Cancel .
" "Menu/Keep Warm .
" "YOGURT/DOUGH " "BREAD .
. .9 .
( " "Reheat/Cancel )
( " "Start ) .
. .10
" "Reheat/Cancel .
"
100 "
.

" "MULTICOOK
.
""MULTICOOK

. " "MULTICOOK
REDMOND RMC-M90E
.
80 .
" "Menu/Keep Warm
" "Menu/Keep Warm .
" "MULTICOOK 15 100
.
(( " "Temperature ) 35 170
5 .
5 12 1 1
1 5 .
194
RMC-M90E
" "MULTICOOK .
" 100 "
.
""OATMEAL
. 10 .
5 1 30 (
1 ).
" "OATMEAL .

:
( )

1:1 .

.
" "OATMEAL " "MULTICOOK .
95 . .
""STEW
""SLOW COOK
. 5 .
1 8 10 .
""BOIL
. 40 .
5 2 5 .
""BAKE
.
1 . 20 8 5 .
( ) .
.
.
. 1
. 20 12 5 .
. 15
. 5 1 30 1 .
" "Time Delay .
""PILAF
.
.
""SOUP
.
1 . 20 8 5
.
""STEAM
. 35 .
5 4 5 .
. 1 .
20 1 30 10 .
""YOGURT/DOUGH
( ) .
8 . 6 12 10 .
.
1/2 .
REDMOND RAM-G1
( . ).
.
15 . 5 2 5 .
""PIZZA
600. .1 1000 .
.
. .2 .
. .
. .3 3-10 " .
""BREAD
""QUICK COOK
.
" "Time Delay .
.III

.IV
.
.
RAM-CL1
.
.
RHP-M01 .
.
.
RAM-FB1
. 3 .

. . .
RAM-G1 ()
( 4).
.
RB-C502 ( Anato)
5 : .
.
.
. .
RB-S500
. 25 . 20
1 5 .
5 . . .
.
. .
.
. 3 .
1 6 10 .
.V
"
.
1/2 .
.
.
15
" "STEAM.
( ):
""PASTA
.
8 . 2 20 1 .
.
195
" "Time Delay .

( ) .
.
""GRAIN
""FRY
IRN
.
" "Start .
""DESSERT
. 1 .
5 4 5 .
.
.
.
! .
.
.
. .
. .
.
.
:
.1
.2
.3
.4
.5
. .
. .
. .
. .
.
. . .
. .
: . :
. .1 A4
. .2 ( < )>open .
. .3 . .
: .
.
. . .
. .
. . .
. .

. .
.

.
.
.
.
.

( ):
.
2.5 .

.

.
(
)

.VI

. .4 :
( < )>close . ( ).
.1
.2
.3
.4
: .
.
: .
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
:
.

.
.

. .
: ( .
)
( .
!)

5 7 .
( )
.
.
(
)
.
.
196
RMC-M90E

.
.
75
10
80
11
85
12
90
13
95
14
100
15
105
16
110
17
115
18
120
19
125
20
130
21
135
( 1.5 1.5)
500
500
30
( 1.5 1.5)
500
500
25
( 1.5 1.5)
500
500
15
500
6( 180)/
15/10
22
140
()
500
500
10
23
145
( )
500
500
24
150
( )1.5 1.5
500
500
15
25
155
( 1.5 1.5)
500
500
35
26
160
( 1.5 1.5)
500
500
1 10
27
165
28
170
( )
10
()
500
500
10
11
500
10
3( 450)
( )
. .
IRN
""MULTICOOK
197
( )

REDMOND " "STEW " "SOUP

. .
( )
( )
( )
35
40
()
45
50
55
60
65
70
( )
MULTICOOK
15
OATMEAL
10
STEW
FRY
15
SOUP
STEAM
15
5 1 1 /
1 12 5 /
5 1 30 1 /
20 12 5 /
5 1 30 1 /
20 8 5 /
5 2 5/
+
+
+
+
PASTA
SLOW COOK
BOIL
BAKE
GRAIN
2 20 1 /
1 8 10 /
40
5 2 5 /
20 8 5 /
35
5 4 5 /
20 1 30/
10
6 12 10 /
PIZZA
25
20 1 5 /
BREAD
()
1 6 10 /
DESSERT
5 4 5 /
QUICK COOK
30
PILAF
(
)
YOGURT/
DOUGH
.VIII
2 .
. .
( ).
. 13 . 6 7
8 .

. ( ) .
. .
.VII

E1-E3
(
)
.
.
.
.
.
. .
.
198
Produced by Redmond Industrial Group LLC

One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond-ig.com
Made in China
RMC-M90E-UM-2

Redmond RMC M90e User Manual Multicooker24

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Redmond RMC M90e User Manual Multicooker24

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Multicooker RMC-M90E

The appliance must be grounded. Connect only

Never place the device on

Keep Warm function........................................................................... up to 24 hours

Multicooker RMC-M90E Assembly A1

8. Removable steam valve

QUICK COOK program indicator

I. PRIOR TO FIRST USE

Time Delay function is available in all automatic programs except FRY,

Setting The Cooking Time

Multicooker REDMOND RMC-M90E allows manually adjusting the cooking

Time Delay Function

Keep Warm Function

Function is being automatically activated at the end of the cooking program.

REDMOND RMC-M90E can be used for warming up cold meals. To reheat:

The function may operate for a period of 24 hours, however, we recommend

Standard Operating Procedure for Automatic Programs

1. Measure the ingredients according to the recipe.

This program is recommended for cooking various porridges using milk.

This program is recommended for frying meat, vegetables, poultry, and

This program is recommended for cooking various broths, soups (chunky,

This program is recommended for steaming meat, fish, vegetables and

SLOW COOK Program

This program is recommended for cooking stewed meat or baked milk.

This program is recommended for cooking beans and vegetables. Programs

This program is recommended for cooking various grains. Programs default

This program is recommended for cooking different pilafs, paella or risotto.

This program is recommended for making healthy and delicious homemade

This program is recommended for making pizza. Default time is 25 minutes.

QUICK COOK Program

III. ADDITIONAL FEATURES

Proofing the Dough

IV. OPTIONAL ACCESSORIES

V. CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE GUIDELINES

Steaming: the amount of water in the bowl is too little to provide

Open the lid.

Too much moisture inside the bowl.

Proofed dough has reached the inner lid

THE DISH IS OVERCOOKED

Wrong ingredients, wrong size of ingredients or time settings.

Solving the Problem

LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING

Solving the Problem

Milk boils away.

Ingredients were not properly processed (washed poorly, etc.)

We recommend using the recipes adjusted for the device. Try

THE DISH IS BURNT

Solving the Problem

VI. COOKING TIPS

General amount of ingredients is smaller than recommended.

Use proven recipes, adjusted for the device.

Cooking time was too long.

Reduce the cooking time or follow recommendations given in the

Stewing: not enough liquid.

Add more liquid. Avoid opening the lid while stewing.

Cooking: not enough liquid (proportions were not observed).

Follow recommended ratio of liquids to solids while cooking.

Baking: the bowl was not greased before baking.

THE DISH IS UNDERCOOKED

Too much oil was added.

Solving the Problem

Wrong ingredients or settings were chosen.

We recommend using recipes adjusted for the device. Choose proven