Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Aldous Huxley escribi Un mundo feliz, visin pesimista del porvenir y crtica feroz
del culto positivista a la ciencia, en un momento en el que las consecuencias
sociales de la gran crisis de 1929 afectaban de lleno a las sociedades occidentales
y en el que la credibilidad en el progreso y en los regmenes democrticos
capitalistas pareca vacilar.
Publicado en ingls antes de la llegada de Adolf Hitler al poder en Alemania
(1933), Un mundo feliz denuncia la perspectiva pesadillesca de una sociedad
totalitaria fascinada por el progreso cientfico y convencida de poder brindar a sus
ciudadanos una felicidad obligatoria. Presenta una visin alucinada de una
humanidad deshumanizada por el condicionamiento a lo Pavlov (2) y por el placer
al alcance de una pldora (el soma). En un mundo horriblemente perfecto, la
sociedad decide totalmente, con fines eugensicos y productivistas, la sexualidad
de la procreacin.
Una situacin no tan alejada de la que conocen hoy en da algunos pases donde
los efectos de la crisis de 2008 estn provocando (en Europa sobre todo) el
ascenso de partidos de extrema derecha, xenfobos y racistas. Donde las pldoras
anticonceptivas permiten ya un amplio control de la natalidad. Y donde nuevas
pldoras (Viagra, Lybrido) dopan el deseo sexual y lo prolongan hasta ms all de
la tercera edad. Por otra parte, las manipulaciones genticas permiten cada vez
ms a los padres la seleccin de embriones para engendrar hijos en funcin de
criterios predeterminados, estticos, entre otros.
Otra sorprendente relacin con la actualidad es que la novela de Huxley presenta
un mundo donde el control social no da cabida al azar, donde, formadas con el
mismo molde, las personas son clnicas, pues se producen en serie, la mayora
tiene garantizado el confort y la satisfaccin de los nicos deseos que est
condicionada a experimentar, pero donde se ha perdido, como dira Mercedes
Sosa, la razn de vivir (3).
En Un mundo feliz, la americanizacin del planeta ha culminado, la historia ha
terminado (como lo afirmar ms tarde Francis Fukuyama) (4), todo ha sido
estandarizado y fordizado, tanto la produccin de los seres humanos, resultado
de puras manipulaciones gentico-qumicas, como la identidad de las personas,
producida durante el sueo por hipnosis auditiva: la hipnopedia, calificada por un
personaje del libro como la mayor fuerza socializante y moralizante de todos los
tiempos.
Recientemente, McDonalds dej su mtico color rojo (una tonalidad apreciada por
los ms pequeos y que suele estimular el hambre) a favor del verde en un intento
de reconducir su marca hacia la comida saludable y hacia un estilo de vida
sostenible (8).
La lectura de Un mundo feliz nos alerta contra todas estas agresiones (9). Sin
olvidarse de las manipulaciones mediticas (10). Esta novela tambin puede verse
como una stira muy pertinente de la nueva sociedad delirante que se est
contruyendo hoy da en nombre de la modernidad ultraliberal. Pesimista y
sombro, el futuro visto por Aldous Huxley nos sirve de advertencia y nos alienta,
en la poca de las manipulaciones genticas, de la clonacin y la revolucin de lo
viviente, a vigilar de cerca los progresos cientficos actuales y sus potenciales
efectos destructivos.
Un mundo feliz nos ayuda a comprender mejor el alcance de los riesgos y los
peligros que se presentan ante nosotros cuando, de nuevo y por todas partes,
progresos cientficos y tcnicos nos enfrentan a desafos ecolgicos que hacen
peligrar el futuro del planeta (11). Y de la especie humana.
NOTAS:
(1) Corra el ao 1935 cuando el editor cataln Luis Miracle publica la obra Un mundo feliz,
primera traduccin al espaol de la obra ms visionaria de Aldous Huxley. Si tenemos en cuenta
que Huxley public su novela en 1932 (ao en el que fue publicada por Chatto & Windus para
Europa, y por Doubleday para Norteamrica), podemos afirmar hallarnos ante una rpida, acertada
y valiente propuesta editorial. La persona en quien recae el honor y la enorme responsabilidad de
traducir la obra al espaol es el poeta, periodista y poltico falangista cntabro Luys Santa Marina
(Luis Narciso Gregorio Gutirrez Santa Marina, 1898-1980). Si bien en esta primera edicin, Luys
Santa Marina, pese a sus convicciones morales y religiosas, interpreta el texto de Huxley con
soltura y honestidad profesional, en las siguientes ediciones, desde la dcada de 1940 en adelante,
se advierte la mano negra de la censura franquista en todos y cada uno de los captulos de la
novela. Qu debemos a esta primera edicin espaola? Honestamente, pienso que tan
importante como el traductor, o tal vez ms (segn se mire), fue el editor, Luis Miracle, que
demostr con esta temprana edicin y traduccin de la novela original tener una extraordinaria
visin de su poca, del mundo que le rodeaba y de los acontecimientos y avatares futuros que
estaban por perfilar uno de los momentos geopolticos y sociales ms claves del siglo XX. Vase
Jesuas Castelnuovo: http://aldoushuxleyenunmundofeliz.blogspot.com/search?updatedmax=2014-11-04T09:28:00-08:00&max-results=7
(2) Ivan Pavlov (1849-1936), mdico ruso, Premio Nobel de medicina en 1904 por sus trabajos
experimentales sobre los reflejos condicionados, siendo el ms clebre el del perro de Pavlov.
(3) https://www.youtube.com/watch?v=-qdIO-0aZk8
(4) En su libro de ttulo tan huxleyano El fin de la historia y el ltimo hombre (1992).