Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
BASSETTO, Bruno F. Elementos de Filologia Romnica. 2. ed. So Paulo: Edusp, 2005, p. 87-102.
consonante, de ambos los gneros (cor,-dis corazn, mors,-tis muerte). Adems, el gnero neutro
converge con el masculino, del que poco difera formalmente: bracchium > brazo. En plural, por
lexicalizacin, se hace femenino: bracchia > braza.
c) Determinantes Se reducen o por poco rendimiento fonolgico (hic este, is aquel, idem aquel
mismo, quidam cierto) o semntico (alius otro en relacin a alter otro (de dos), uter aquel (de
dos) en relacin a quis quien, omnis todo en relacin a totus todo (el)). De los numerales el latn
vulgar lega a las lenguas romnicas slo los cardinales y los primeros ordinales.
II. Ms analtico
1) Fontica-morfologa La prdida de la cuantidad voclica y el apagamiento de consonantes finales provocan
indistincin entre los morfemas de los casos: ros (nom.), rosm (acus.), ros (abl.) se confunden en una sola
forma rosa.
2) Morfologa-sintaxis La confusin entre los casos restringe la libertad de posicin de los constituyentes de la
oracin y potencia el uso de preposiciones.
3) Neutralizacin Ya haba una voz pasiva analtica, de los tiempos del perfectum, por ejemplo, amatus sum
(fui amado), que se extiende en el latn vulgar a los del infectum, amatus sum (reinterpretado como soy
amado) y amatus fui (fui amado). Consecuentemente, la conjugacin deponente desaparece. Tambin ya haba
construccin analtica del comparativo de superioridad, con adjetivo cuya raz acaba con vocal (magis dubius,
magis arduus), que pasa a ser el modelo general del comparativo de superioridad. La misma tendencia sigue el
superlativo (formosissimus > valde/maxime formosus).
III. Ms concreto
1. Gramtica La prdida del acento tonal y un uso recurrente de los demostrativos ille aquel e ipse el mismo
y del indefinido unus uno para expresar la determinacin del nombre resulta en el aparecimiento del artculo,
como formas fonolgicamente tonas y morfolgicamente dependientes.
2. Lxico Como lengua usual de la poblacin productora, mayoritariamente analfabeta, el latn expresa el
mundo material, del trabajo, lo que queda bastante claro en el hecho de que las lenguas romnicas, cuando
emergieron a la escritura y se irguieron a la expresin del pensamiento y del estudio, tuvieron que volver al latn
clsico para aparejarse con trminos propios para estos fines. Comprense las formas heredadas del latn vulgar
lleno, llamar, leal, madera, soltero y las formas tomadas al latn clsico pleno, clamar, legal, materia, solitario.
Tambin es ilustrativo el hecho de que las lenguas romnicas heredaron pocos conectivos del latn vulgar, y que
ms tarde tuvieron que usar sus propios recursos para crear sin embargo, no obstante, con todo, por consiguiente
etc.
IV. Ms expresivo
Como es propio del registro coloquial, el sermo vulgaris es abierto a la emotividad, que el sermo litterarius evita.
1. Fontica Es notable la recurrencia de palabras que contienen consonantes dobles, lo que se explica por la
expresividad que hay en ellas: bracchium brazo, bucca boca, cattus gato, flaccus cado, gallus gallo,
gibbus giboso, siccus seco, vacca vaca.
2. Morfologa Es ms frecuente el uso del diminutivo, que suele sufrir proceso de lexicalizacin, del que surgen
las formas romnicas: acucula > aguja, apicula > abeja, auricula > oreja, lenticula > lenteja, peduculus > piojo,
vetulus > viejo.
V. Ms permeable a elementos extranjeros
Es natural que el latn, habindose sobrepuesto a varias lenguas, haya cambiado influencias con ellas. En los casos
en los que hubo sustitucin lingstica, la lengua, o lenguas, sustituida pas a constituir el substrato de una nueva variedad
del latn.
1. Gramtica No es fcil apuntar influencias influjos en este mbito, ya que, en general, nuestro conocimiento de
las lenguas prerromanas es muy escaso. El caso ms clebre de influjo de substrato es quizs la aspiracin de la finicial en castellano y gascn, debido al substrato vasco: filius > cast. hijo, gasc. hilh.
2. Lxico Es ms fcil averiguar el origen de una palabra que el origen de un cambio fontico o morfosintctico,
por lo que en este mbito se puede presentar una lista bastante fiable de palabras extranjeras que se firmaron en la
norma general del sermo vulgaris:
a) Itlicas: bos buey, lupus lobo, scrofa cerda, pumex en relacin a pomex piedra pmez,
bufalus en relacin a bubalus bfalo, sifilare en relacin a sibilare silbar.
b) Griegas: petra por lapis piedra, chorna por funis cuerda, colaphus por ictus golpe, spatha por
gladium espada, gubernare por regere gobernar, calamos por harundo camo.
c) Clticas: betulla abedul, bracae bragas, camisia camisa, carrus carro, cerevisia cerveza,
leuca legua, sapo jabn.