Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pelo prazer de
conduzir
Manual do condutor
F 800 GS
Dados do veculo/concessionrio
Dados do veculo
Dados do concessionrio
Modelo
Funcionrio do Servio
Senhora D./Senhor
Cdigo da cor
Nmero de telefone
Primeira matriculao
Chapa da matrcula
Bem-vindo BMW
Ficamos felizes por se ter decidido por uma moto BMW e gostaramos de lhe dar as boas-vindas ao crculo de motociclistas
BMW.
Familiarize-se com a sua
nova moto, para que possa
movimentar-se com segurana
no trnsito.
Leia o presente Manual do condutor, antes de colocar em marcha a sua nova moto BMW. Ele
contm informaes importantes sobre a utilizao da moto,
que lhe permitem aproveitar na
totalidade todas as vantagens
tcnicas da sua BMW.
Alm disso, poder obter informaes sobre a manuteno e
a conservao que so teis no
s para garantir o funcionamento
e a segurana, mas tambm para
manter da melhor forma possvel
o valor do seu veculo.
O seu concessionrio
BMW Motorrad ter todo
o prazer em lhe ser til e
esclarecer qualquer dvida que
tenha sobre a sua moto.
Muito prazer com a sua BMW,
assim como uma boa viagem o
que lhe deseja
BMW Motorrad.
01 49 8 550 699
*01498550699*
*01498550699*
*01498550699*
ndice
Para encontrar um determinado
assunto, utilize tambm o ndice
remissivo no fim destas instrues de utilizao.
1 Indicaes gerais . . . . . . . . 5
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas e smbolos . . . . . . 6
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vista de conjunto, lado esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vista de conjunto, lado direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Por baixo do assento . . . . . . . . 14
Por baixo da carenagem . . . . 15
Interruptor multifunes esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interruptor multifunes direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instrumento combinado . . . . . 19
3 Indicaes . . . . . . . . . . . . . . .
Display multifunes . . . . . . . .
Significado dos smbolos . . . .
Luzes de advertncia e de
controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nvel de enchimento do
combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reserva de combustvel . . . . .
Indicao de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura ambiente . . . . . .
Indicadores de advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
23
4 Manuseamento . . . . . . . . .
Canho da ignio/tranca da
direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imobilizador eletrnico
(EWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
24
25
25
26
27
27
38
39
39
40
41
43
Indicadores de mudana de
direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de luzes de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punhos aquecveis . . . . . . . . . .
ABS BMW Motorrad . . . . . . . .
ASC BMW Motorrad . . . . . . . .
Modo de conduo . . . . . . . . .
Embraiagem. . . . . . . . . . . . . . . . .
Travo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenso prvia da mola . . . . . .
Amortecimento . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste eletrnico da suspenso ESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suporte para capacetes . . . . .
Manual do condutor . . . . . . . . .
44
44
45
45
46
47
48
50
51
52
52
53
55
56
57
57
58
59
5 Conduzir . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaes de segurana . . . .
Lista de verificao . . . . . . . . . .
Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizao todo-o-terreno . . . .
Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocar a moto em posio
de descanso . . . . . . . . . . . . . . . .
Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixao da moto para o
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Tecnologia em pormenor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de conduo . . . . . . . . .
Sistema de traves com
ABS BMW Motorrad . . . . . . . .
Gesto do motor com
BMW Motorrad ASC . . . . . . . .
7 Acessrios . . . . . . . . . . . . . .
Indicaes gerais . . . . . . . . . . . .
Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Farol suplementar . . . . . . . . . . .
61
62
64
65
68
68
69
70
71
72
74
77
78
79
81
83
84
84
85
85
Mala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mala de alumnio . . . . . . . . . . . .
Topcase de alumnio . . . . . . . .
86
89
92
94
8 Manuteno . . . . . . . . . . . . . 97
Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . 98
Ferramenta de bordo . . . . . . . . 98
leo do motor . . . . . . . . . . . . . . 99
Sistema de traves . . . . . . . . 101
Lquido de refrigerao . . . . 105
Embraiagem. . . . . . . . . . . . . . . 106
Jantes e pneus . . . . . . . . . . . 107
Corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Descanso da roda dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Lmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Peas da carenagem . . . . . . 126
Filtro do ar . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Auxlio de arranque externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9 Conservao . . . . . . . . . .
Produtos de conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavagem do veculo . . . . . . .
Limpeza de peas sensveis do veculo . . . . . . . . . . . .
Conservao da pintura . . .
Conservao . . . . . . . . . . . . . .
Imobilizar a moto . . . . . . . . . .
Colocar a moto em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
10 Dados tcnicos . . . . . .
Tabela de avarias . . . . . . . . .
Unies roscadas . . . . . . . . . .
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . .
leo do motor . . . . . . . . . . . .
Embraiagem. . . . . . . . . . . . . . .
Caixa de velocidades . . . . . .
Diferencial da roda traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspenso . . . . . . . . . . . . . . . .
Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . .
Sistema eltrico . . . . . . . . . . .
137
138
139
141
142
143
144
144
134
134
135
136
136
136
136
145
145
146
147
148
Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . .
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores de marcha . . . . . . . .
149
150
151
151
11 SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BMW Motorrad SAV . . . . . .
Prestaes de mobilidade
BMW Motorrad . . . . . . . . . . .
Trabalhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmaes de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmaes SAV . . . . . . . .
153
154
154
154
156
161
12 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . 164
13 ndice remissivo . . . . . 165
Indicaes gerais
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas e smbolos . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicaes gerais
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicaes gerais
Viso geral
No captulo 2 deste Manual do
condutor, encontrar uma primeira viso geral da sua moto.
No captulo 11 so documentados todos os trabalhos de manuteno e de reparao executados. O comprovativo dos trabalhos de manuteno realizados
uma condio para prestaes
goodwill.
Caso pretenda, um dia, vender a
sua moto BMW, no se esquea
de entregar tambm o Manual do
condutor; o manual uma parte
importante da sua moto.
Abreviaturas e
smbolos
Assinala advertncias que
absolutamente necessrio ter em conta para a sua prpria segurana e a de terceiros, e
para proteger o seu produto contra danos.
SA
Equipamento extra
Os equipamentos extra
BMW Motorrad j so
montados durante a produo dos veculos.
SZ
Extra opcional
O extra opcional pode
ser adquirido e reequipado no seu concessionrio BMW Motorrad.
Instrues de aco.
Resultado de uma aco.
Remete para uma pgina
com informaes mais
pormenorizadas.
Identifica o fim de uma
informao dependente
dos acessrios ou do
tipo de equipamento.
Binrio de aperto.
Dados tcnicos.
Ajuste electrnico da
suspenso.
Dados tcnicos
Atualidade
O elevado nvel de segurana e
de qualidade das motos BMW
assegurado por um desenvolvimento contnuo na construo,
equipamento e acessrios. Assim, pode haver eventuais divergncias entre este manual e
a sua moto. A BMW Motorrad
tambm no exclui a possibilidade de erros ou omisses.
Pedimos, portanto, a sua compreenso para o facto de no
serem possveis quaisquer reivindicaes relativas a indicaes,
1
7
Indicaes gerais
Equipamento
Indicaes gerais
1
8
Viso geral
Vista de conjunto, lado esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
9
Viso geral
Viso geral
2
10
1
2
3
11
Tomada ( 84)
Fecho do assento ( 57)
Orifcio de enchimento do
leo do motor e vareta do
leo ( 99)
Viso geral
Viso geral
2
12
13
2
3
4
5
Orifcio de enchimento do
combustvel ( 72)
Ajuste da tenso prvia da
mola ( 52)
Reservatrio do leo do
travo traseiro ( 104)
Reservatrio do leo do
travo dianteiro ( 103)
Nmero de identificao
do veculo, placa de caractersticas (no apoio superior
da direo)
Indicao do nvel do lquido de refrigerao (por
trs da carenagem lateral)
( 105)
Ajuste do amortecimento
( 53)
Viso geral
Viso geral
14
2
3
4
5
6
Espao de arrumo
com estojo de primeirossocorros SZ
Local de acomodao do
estojo de primeiros-socorros
Conjunto de ferramentas
padro ( 98)
Tabela de carga til
Tabela da presso dos
pneus
Suporte para capacetes
( 58)
Manual do condutor (na
parte de trs do veculo)
com sistema de alarme
anti-roubo (DWA) SA
Manual do condutor (por
baixo da unidade de comando) ( 59)
Ferramenta para o ajuste
da tenso prvia da mola
( 52)
1
2
15
Bateria ( 129)
Caixa do filtro de ar
( 127)
Viso geral
Por baixo da
carenagem
Interruptor
multifunes esquerdo
16
Viso geral
3
4
6
7
2
17
Viso geral
Interruptor
multifunes direito
18
Viso geral
3
4
1
2
3
4
5
Luzes de advertncia e de
controlo ( 24)
Velocmetro
Acertar o relgio ( 39)
com computador de
bordo SA
Comando do cronmetro
( 41)
Display multifunes
( 22)
Selecionar a indicao
( 40)
Repor o conta-quilmetros
parcial ( 41)
2
19
Viso geral
Instrumento combinado
Viso geral
20
Sensor da luminosidade
ambiente (para a adaptao da intensidade de luz
dos instrumentos)
com sistema de alarme
anti-roubo (DWA) SA
Luz de controlo DWA (consultar as Instrues de utilizao do DWA)
com computador de
bordo SA
Advertncia de nmero de
rotaes ( 69)
Conta-rotaes
Indicaes
Display multifunes . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Significado dos smbolos . . . . . . . . . . . 23
3
21
Indicaes
Display multifunes
1
22
Indicaes
4
5
6
7
Indicador de advertncia
para o sistema eletrnico
do motor ( 32)
com punhos aquecveis SA
Indicao do nvel de
aquecimento dos punhos
selecionado ( 45)
com computador de
bordo SA
Cronmetro ( 41)
Hora ( 39)
Indicao de advertncia
da temperatura do lquido
de refrigerao ( 31)
Necessrio efetuar manuteno SAV ( 26)
Zona de visualizao de
valores do conta-quilmetros ( 40)
Sem indicao
com computador de
bordo SA
Indicaes do computador
de bordo ( 40)
Smbolos do computador
de bordo ( 23)
9
Indicao da temperatura
do lquido de refrigerao
10 Sem indicao
com computador de
bordo SA
Indicao da velocidade
selecionada, em ralenti
apresentada a indicao
"N"
11 Nvel de enchimento do
combustvel ( 25)
12 Ajustar o modo de conduo
com ABS e ASC regulados para o modo todo-oterreno SA
Ajustar o modo todo-oterreno ( 48)
13 Na zona de visualizao
de valores do conta-quilmetros apresentada uma
advertncia ( 27)
14 apresentado um contaquilmetros parcial ( 40)
Significado dos
smbolos
com computador de bordo SA
Distncia percorrida depois
de se alcanar a reserva de
combustvel ( 25)
Consumo mdio
Velocidade mdia
Consumo momentneo
Temperatura ambiente
( 27)
3
23
Indicaes
Luzes de advertncia e
de controlo
24
Indicaes
5
6
Nvel de enchimento do
combustvel
25
Reserva de combustvel
O volume de combustvel existente no depsito de combustvel quando a luz de advertncia
do combustvel se acende depende da dinmica de conduo.
Indicaes
Indicaes
26
Indicao de
manuteno
Se a indicao de servio
for apresentada com mais
de um ms de antecedncia em
relao data de servio, a data
gravada no instrumento combinado tem de ser ajustada. Esta
situao pode ocorrer se a bateria tiver sido desconectada por
um perodo longo.
Para acertar a data, contacte
uma oficina especializada, de
preferncia um concessionrio
BMW Motorrad.
Temperatura ambiente
com computador de bordo SA
Com o veculo parado, o
calor produzido pelo motor pode falsear a medio da
temperatura ambiente. Se a influncia do calor produzido pelo
motor se tornar excessiva, indicado temporariamente --.
Se a temperatura ambiente descer abaixo de 3 C, a indicao
de temperatura pisca como advertncia para uma eventual formao de gelo. Quando a temperatura desce pela primeira vez
abaixo deste valor, automaticamente comutado para a indicao da temperatura, independentemente da configurao do
display.
Indicadores de
advertncia
Representao
27
As advertncias so indicadas
atravs da respetiva luz de advertncia.
Indicaes
Caso a data de
manuteno tenha sido
ultrapassada, para alm das
indicaes da data e dos
quilmetros acende-se a luz de
advertncia geral amarela. A
mensagem SAV apresentada
por um perodo prolongado.
Indicaes
28
Acende a amarelo
indicado +
"EWS"
Acende
Significado
EWS activo (
29
31)
Acende a vermelho
Pisca
Acende a amarelo
indicado
Acende a amarelo
indicado +
"LAMP"
Lmpada defeituosa (
"x.x
Acende a amarelo
Pisca
C" pisca
indicado +
"dWA"
32)
32)
DWA-Bateria descarregada (
33)
33)
Indicaes
Indicaes
30
Luzes de advertncia e
de controlo
Smbolos de aviso no
ecr
Significado
Acende
ABS desligado (
Acende
Defeito ABS (
Pisca rapidamente
Interveno ASC (
Pisca devagar
Acende
ASC desligado (
Acende
Defeito ASC (
34)
34)
34)
35)
35)
Atingida a reserva de
combustvel
Acende-se a luz de advertncia da reserva de combustvel.
Temperatura do lquido de
refrigerao demasiado
elevada
A luz de advertncia geral
acende a vermelho.
O smbolo da temperatura
pisca.
Se prosseguir a marcha
com o motor sobreaquecido poder danificar o motor.
absolutamente necessrio respeitar as providncias indicadas
em baixo.
Causa possvel:
O nvel do lquido de refrigerao
demasiado baixo.
Verificar o nvel do lquido de
refrigerao ( 105).
Em caso de nvel do lquido de
refrigerao insuficiente:
Acrescentar lquido de refrigerao ( 106).
3
31
Indicaes
EWS activo
Indicaes
32
Causa possvel:
A temperatura do lquido de refrigerao est demasiado elevada.
Se possvel, circular em regime
de carga parcial para arrefecer
o motor.
Em engarrafamentos, desligar o
motor; no entanto, deve deixarse a ignio ligada para que a
ventoinha do radiador continue
a funcionar.
Se a temperatura do lquido
de refrigerao for frequentemente demasiado elevada,
mandar eliminar o erro/a avaria
o mais rapidamente possvel
numa oficina especializada, de
preferncia num concessionrio
BMW Motorrad.
Motor no regime de
emergncia
A luz de advertncia geral
acende a amarelo.
indicado o smbolo do
motor.
O motor encontra-se em
regime de emergncia.
Pode verificar-se um comportamento de marcha invulgar.
Ajustar o modo de conduo.
Evitar aceleraes fortes e
ultrapassagens.
Causa possvel:
A unidade de comando do motor
diagnosticou uma avaria. Em casos excecionais, o motor desligase e deixa de ser possvel voltar a lig-lo. De outro modo, o
motor funciona em regime de
emergncia.
Pode prosseguir-se a marcha,
no entanto, possvel que no
esteja disponvel a habitual potncia do motor.
Mandar eliminar o erro/a avaria
o mais rapidamente possvel
numa oficina especializada, de
Lmpada defeituosa
A luz de advertncia geral
acende a amarelo.
indicado + "LAMP".
Uma avaria de uma lmpada na moto representa
um risco para a segurana, pois
torna-se mais difcil o veculo ser
visto por outros transeuntes.
Substituir as lmpadas avariadas
to rapidamente quanto possvel
sendo que, de preferncia, dever transportar sempre consigo
na moto as lmpadas de reserva
de que poder vir a necessitar.
Causa possvel:
Lmpada defeituosa.
Encontrar a lmpada defeituosa
atravs de um exame visual.
Aviso de temperatura
exterior
com computador de bordo SA
"x.x C" (a temperatura ambiente) pisca.
Causa possvel:
A temperatura ambiente medida
no veculo inferior a 3 C.
DWA-Bateria
descarregada
com sistema de alarme antiroubo (DWA) SA
A luz de advertncia geral
acende a amarelo.
indicado + "dWA".
Esta mensagem de erro
indicada durante um breve
perodo de tempo apenas aps a
Causa possvel:
A capacidade da bateria DWA
esgotou-se. Se a bateria do veculo estiver desconectada, a funo do DWA deixa de ser assegurada.
Procurar uma oficina especializada, de preferncia um concessionrio BMW Motorrad.
33
Autodiagnstico ABS no
concludo
A luz de advertncia do
ABS pisca.
Causa possvel:
A funo ABS no est disponvel porque o autodiagnstico no
foi concludo. Para verificar os
sensores das rodas, necessrio
que a moto se desloque alguns
metros.
Iniciar lentamente a marcha.
Deve ter-se em conta que a
Indicaes
3
34
ABS desligado
Indicaes
A luz de advertncia do
ABS acende-se.
Causa possvel:
O sistema ABS foi desactivado
pelo condutor.
Ativao da funo ABS
( 47).
Defeito ABS
A luz de advertncia do
ABS acende-se.
Causa possvel:
A unidade de comando do ABS
detectou uma avaria.
Pode prosseguir-se a marcha.
Dever ter em conta que a funo ABS no est disponvel.
Ter em ateno informaes
mais detalhadas sobre situaes especiais que podem dar
Interveno ASC
com controlo automtico de
estabilidade (ASC) SA
A luz de advertncia do
ASC pisca rapidamente.
O ASC identificou uma instabilidade na roda traseira e reduz o
binrio. O tempo que a luz de
advertncia pisca superior ao
tempo que dura a interveno
ASC. Deste modo, mesmo depois de resolvida a situao de
marcha crtica, o condutor recebe
um sinal de resposta tico relativamente regulao efetuada.
Autodiagnstico ASC no
concludo
com controlo automtico de
estabilidade (ASC) SA
A luz de advertncia do
ASC pisca devagar.
Causa possvel:
O autodiagnstico no foi concludo, a funo ASC no est
disponvel. Para que o autodiagnstico ASC possa ser concludo,
o motor deve estar a trabalhar e
a moto deve ser deslocada com
uma velocidade de 5 km/h, no
mnimo.
Iniciar lentamente a marcha.
Deve ter-se em conta que a
funo ASC no est disponvel at que o autodiagnstico
seja concludo.
Defeito ASC
com controlo automtico de
estabilidade (ASC) SA
Luz de advertncia do ASC
acesa.
Causa possvel:
A unidade de comando do ASC
detetou um defeito. A funo
ASC no est disponvel.
Pode prosseguir-se a marcha.
Deve ter-se em conta que a
funo ASC no est disponvel. Observar outras infor-
3
35
Indicaes
ASC desligado
Indicaes
3
36
Manuseamento
Travo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Amortecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ajuste eletrnico da suspenso
ESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Interruptor de emergncia . . . . . . . . . . 45
Punhos aquecveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ABS BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ASC BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Modo de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
37
Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Suporte para capacetes . . . . . . . . . . . . . 58
Manual do condutor . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Manuseamento
Canho da ignio/
tranca da direo
38
Chave do veculo
Manuseamento
Ligar a ignio
Desligar a ignio
Imobilizador eletrnico
(EWS)
Atravs de uma antena circular
no canho de ignio/tranca da
direo, o sistema eletrnico na
moto determina os dados guardados na ignio. S depois de
esta chave ter sido identificada
como "Autorizada" que a unidade de comando do motor autoriza o arranque de motor.
Se estiver outra chave do
veculo junto chave de ignio utilizada para o arranque,
o sistema eletrnico pode ser
"confundido" e o arranque do
motor no autorizado. No display multifunes indicada a
advertncia EWS.
A segunda chave do veculo
e a chave de ignio devem
ser sempre guardadas em
separado.
Relgio
Acertar o relgio
Acertar o relgio durante
a marcha pode provocar
acidentes.
4
39
Manuseamento
Trancar o bloqueio da
direco
Manuseamento
40
Indicao
Eventualmente, advertncias
Selecionar a indicao
Ligar a ignio.
Cronmetro
com computador de bordo SA
Cronmetro
Ligar a ignio.
Seleccionar o conta-quilmetros parcial desejado.
4
41
Manuseamento
Consumo instantneo em
l/100 km
Manuseamento
42
Utilizar cronmetro
Eventualmente, mudar do
conta-quilmetros para o
cronmetro atravs da tecla 1.
comando do cronmetro
atravs da tecla 2 no instrumento combinado.
Para memorizar o ajuste efectuado, manter premidas em simultneo a tecla 1 e a tecla 2,
at que a indicao mude.
Luzes
Luz de presena
Depois de se ligar a ignio, a luz
de presena liga-se automaticamente.
Desligar a ignio.
Luz de mdios
Empurrar o interruptor 1 para a
frente, para ligar a luz de mximos.
Puxar o interruptor 1 para trs,
para accionar o sinal de luzes.
4
43
Luz de estacionamento
Manuseamento
OFF:
Indicadores de
mudana de direo
44
Manuseamento
Ligar a ignio.
Aps aprox. 10 segundos
de marcha, e depois de
ter percorrido uma distncia de
aprox. 300 m, os indicadores de
mudana de direco so automaticamente desligados.
Sistema de luzes de
emergncia
Operao do sistema de
luzes de emergncia
Ligar a ignio.
O sistema de luzes de
emergncia solicita carga
bateria. Ligar o sistema de luzes
de emergncia apenas durante
um perodo limitado.
Ao conduzir no regime de
baixas rotaes, o consumo
de corrente, aumentado pelos
punhos aquecveis, pode originar a descarga da bateria. Se
a bateria no estiver suficientemente carregada, os punhos
aquecveis so desligados para
que seja mantida a capacidade
de arranque.
Interruptor de emergncia
a
b
Motor desligado
Posio de funcionamento
45
Punhos aquecveis
Operar os punhos
aquecveis
Manuseamento
Interruptor de
emergncia
Desativao da funo
ABS
46
Manuseamento
4
47
Manuseamento
Manuseamento
48
Se a luz de advertncia
ASC estiver acesa depois
de se desligar e ligar a ignio,
conduzindo em seguida com
uma velocidade superior a
5 km/h, existe um defeito ASC.
Modo de conduo
Modo de conduo
com ABS e ASC regulados
para o modo todo-o-terreno SA
A BMW Motorrad desenvolveu
dois cenrios de utilizao para a
sua moto, permitindo-lhe assim
selecionar sempre o cenrio que
melhor se adeque situao em
causa:
Ligar a ignio (
38).
Premir o boto 1.
A regulao do modo fica ativada.
O smbolo do modo de estrada 2 fica a piscar.
4
49
Manuseamento
4
50
Manuseamento
Premir o boto 1.
Travo no acionado
Embraiagem acionada
Com o veculo parado: a
ativao tem lugar passados
cerca de 2 segundos.
O smbolo do modo de estrada 2 apresentado permanentemente.
O smbolo do modo todo-oterreno deixa de ser visvel.
Embraiagem
Voltar a premir o boto 1.
O smbolo do modo de estrada 2 fica a piscar.
Durante a deslocao: o
modo de estrada ativado se
estiverem satisfeitos os requisitos indicados abaixo para a
alterao do modo de conduo:
Punho do acelerador colocado
na posio correspondente ao
ponto-morto
Ajustar a alavanca de
embraiagem
O ajuste da manete da embraiagem durante a marcha
pode provocar acidentes.
Ajustar a manete da embraiagem
apenas com a moto parada.
Travo
Ajustar a alavanca do
travo
O parafuso de ajuste
mais fcil de rodar se pressionar a alavanca da embraiagem
para a frente.
51
Manuseamento
Retrovisores
Ajustar os retrovisores
Ajuste do brao do
retrovisor
Manuseamento
52
Contraporca (retrovisor)
pea de aperto
20 Nm
Empurrar a capa de proteo
de modo a ficar a cobrir o aparafusamento.
Retirar a ferramenta de
bordo 1.
Os ajustes no sintonizados
da tenso prvia da mola
e do amortecimento deterioram
Amortecimento
Ajuste
O amortecimento deve ser adaptado condio do piso e tenso prvia da mola.
4
53
Manuseamento
o comportamento de marcha da
sua moto.
Adaptar o amortecimento tenso prvia da mola.
Manuseamento
54
Ajustar o amortecimento
na roda traseira
Visualizar o ajuste
Ligar a ignio.
Ajuste eletrnico da
suspenso ESA
com Electronic Suspension
Adjustment (ESA) SA
na zona 1. As indicaes tm o
seguinte significado:
COMF: Amortecimento confortvel
NORM: Amortecimento normal
SPORt: Amortecimento desportivo
A indicao volta a ser automaticamente desativada aps um
breve perodo.
Possibilidades de ajuste
Com o auxlio do ajuste electrnico da suspenso ESA, poder adaptar confortavelmente
o amortecimento da roda traseira ao piso. Tem trs ajustes
do amortecimento sua disposio.
O amortecimento ajustado indicado no display multifunes,
Ajustar a suspenso
Ligar a ignio.
4
55
Manuseamento
Pneus
Manuseamento
56
57
Assento
Desmontagem do assento
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Manuseamento
Faris
Montagem do assento
Manuseamento
58
58).
Manual do condutor
Guardar o manual do
condutor
Guardar o(s) manual(ais) do
condutor na bolsa fornecida
juntamente.
Fixar o capacete no suporte
para capacetes 1 esquerda
ou direita com o auxlio de
um cabo de ao.
4
59
Manuseamento
Montagem do assento (
Manuseamento
60
Conduzir
Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . 62
Lista de verificao . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5
61
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rotaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Utilizao todo-o-terreno . . . . . . . . . . . 69
Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Colocar a moto em posio de descanso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fixao da moto para o transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conduzir
Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indicaes de
segurana
62
Equipamento do condutor
Conduzir
Para se proteger durante a utilizao do seu veculo, ser aconselhvel usar as seguintes peas
de vesturio:
Capacete
Fato
Luvas
Botas
Liberdade de posio
inclinada restringida
com rebaixado SA
As motos com suspenso rebaixada possuem uma menor
liberdade de posio inclinada e
distncia ao solo que as motos
com suspenso normal (consultar
o captulo "Dados tcnicos").
Perigo de acidente devido
a um assentamento inesperado da moto.
Prestar ateno limitada liberdade de posio inclinada
e distncia ao solo de motos
rebaixadas.
Teste a liberdade de posio inclinada da sua moto em situaes no perigosas. Ao passar
por cima de bordos do passeio e
obstculos semelhantes, lembrese da altura ao solo limitada do
seu veculo.
Carregamento correcto
Uma carga excessiva e uma
carga desigual podem influenciar a estabilidade de marcha
da moto.
No exceder o peso mximo autorizado e observar as indicaes
de carga.
Adaptar o ajuste da tenso
prvia da mola, o amortecimento e a presso dos pneus
ao peso total.
com mala SZ
ou
com mala de alumnio SZ
Prestar ateno distribuio
uniforme do peso do lado esquerdo e direito.
Arrumar as peas de bagagem
pesadas na parte inferior e interior das malas.
Prestar ateno carga mxima e velocidade mxima de
acordo com a placa de aviso
na mala.
com Topcase SZ
ou
com Topcase de alumnio SZ
Prestar ateno carga mxima e velocidade mxima de
com mochila de
Observar a carga til mxima
da mochila de depsito.
Carga til da mochila de
depsito
Mx 5 kg
com bolsa traseira SZ
Respeitar a carga til mxima
da mala traseira.
Carga til da bolsa traseira
Mx 1,5 kg
Velocidade
Ao conduzir a velocidades elevadas, o comportamento de marcha da moto pode ser negativamente influenciado por diversas
condies perifricas, como, por
exemplo:
Perigo de intoxicao
Os gases de escape contm monxido de carbono, que um gs
incolor e inodoro, mas txico.
A inalao de gases de escape prejudicial para a
sade e pode provocar a perda
dos sentidos ou causar a morte.
No inalar os gases de escape.
No colocar o motor a trabalhar
em recintos fechados.
5
63
Conduzir
com mala SZ
Certificar-se de que a mala
apresente um volume uniforme
dos lados esquerdo e direito.
Conduzir
64
Risco de queimadura
Durante a conduo, o motor e o sistema de escape
aquecem muito. Existe risco de
queimadura atravs de contacto.
Aps desligar a moto, prestar
ateno para que ningum toque no motor nem no sistema de
escape.
Catalisador
Se, devido a falhas de ignio, o
catalisador for alimentado com
combustvel por queimar, existe
o perigo de sobreaquecimento e
de danos no catalisador.
Cumprir sempre as instrues
que se seguem:
No deixar esgotar o depsito
do combustvel durante a conduo
No permitir que o motor trabalhe com os cachimbos das
velas de ignio retirados
Perigo de
sobreaquecimento
Se o motor funcionar durante um perodo prolongado com o veculo parado, a refrigerao insuficiente, podendo
provocar sobreaquecimento. Em
casos extremos possvel o incndio do veculo.
No deixar o motor funcionar
desnecessariamente com o ve-
Manipulaes
Manipulaes na moto (p.
ex., unidade de comando
do motor, borboletas, embraiagem) podem dar origem a danos
nos componentes em questo
e falha de funes relevantes
em termos de segurana. Se os
danos resultarem de uma manipulao indevida, perde-se o
direito garantia.
No efectuar quaisquer
manipulaes.
Lista de verificao
Utilize a seguinte lista de verificao para verificar importantes
informaes, configuraes e limites de desgaste antes de iniciar a marcha:
Em intervalos regulares:
Nvel do leo do motor (em
cada paragem para abastecimento)
Desgaste das pastilhas de travo (em cada terceira paragem
para abastecimento)
Tenso e lubrificao da corrente de transmisso
Arrancar
Colocao do motor em
marcha
A lubrificao da caixa de
velocidades s est assegurada com o motor a trabalhar. Uma lubrificao insuficiente pode dar origem a danos na
caixa de velocidades.
Com o motor desligado, no permita que a moto role durante
longos perodos de tempo, nem
a empurre ao longo de grandes
percursos.
Ligar a ignio.
A realizar um Pre-Ride Check
(verificao prvia colocao
em marcha) ( 66).
A realizar um autodiagnstico
ABS ( 66).
com controlo automtico de
estabilidade (ASC) SA
executado o autodiagnstico
do ASC. ( 67)
5
65
Conduzir
PreRide Check
(verificao prvia
colocao em marcha)
Conduzir
66
Fase 3
Os ponteiros do conta-rotaes
e do velocmetro deslocam-se de
volta at respetiva posio inicial. Ao mesmo tempo, todas as
luzes de advertncia e de controlo acesas so apagadas sucessivamente, pela ordem inversa
do seu acendimento.
Se um ponteiro no se tiver deslocado ou se uma das luzes de
advertncia e de controlo referidas no se tiver acendido:
Mandar eliminar o erro/a avaria
o mais rapidamente possvel
numa oficina especializada, de
preferncia num concessionrio
BMW Motorrad.
Autodiagnstico do ABS
A operacionalidade do
BMW Motorrad ABS verificada
atravs do autodiagnstico. O
autodiagnstico automaticamente realizado depois de
Fase 1
Verificao dos componentes
diagnosticveis do sistema com
o veculo parado.
A luz de advertncia do
ABS pisca.
Fase 2
Verificao dos sensores da velocidade das rodas durante o arranque.
A luz de advertncia do
ABS pisca.
Autodiagnstico do ABS
concludo
A luz de advertncia do ABS
apaga-se.
Autodiagnstico do ASC
com controlo automtico de
estabilidade (ASC) SA
A operacionalidade do ASC
BMW Motorrad verificada
atravs do autodiagnstico. O
autodiagnstico automaticamente realizado depois de se
ligar a ignio.
Fase 1
Verificao dos componentes diagnosticveis do sistema
com o veculo parado.
A luz de advertncia do
ASC pisca devagar.
Fase 2
Verificao dos componentes
diagnosticveis do sistema durante a marcha (no mnimo,
5 km/h).
A luz de advertncia do
ASC pisca devagar.
Conduzir
Autodiagnstico do ASC
concludo
A luz de advertncia do ASC
apaga-se.
Se for indicado um defeito do
ASC aps a concluso do autodiagnstico do ASC:
Pode prosseguir-se a marcha.
Deve ter-se em conta que a
67
Conduzir
68
Nmero de rotaes de
rodagem
<5000 min-1
Aps 500 - 1200 km, mandar
efetuar o primeiro controlo de
rodagem.
Rodagem
Motor
At ao primeiro controlo de
rodagem, conduzir alternando
frequentemente os regimes de
carga e de rotaes, e evitar
circular durante longos perodos de tempo com um nmero
de rotaes constante.
Optar por percursos sinuosos
e ligeiramente inclinados; se
possvel, evitar autoestradas.
Respeitar o nmero de rotaes previsto durante a rodagem do motor.
Pneus
Os pneus novos possuem uma
superfcie lisa. Devem ser tornados speros durante a rodagem,
conduzindo-se com os cuidados
necessrios e inclinaes diferentes. S com a rodagem que se
atinge a aderncia total da superfcie de contacto.
Os pneus novos ainda no
se caracterizam por uma
aderncia total. Isso significa que
pode existir perigo de acidente,
em especial se a faixa de rodagem estiver molhada ou em condies de inclinao extrema.
Conduzir com especial precauo
e evitar inclinaes extremas.
Rotaes
com computador de bordo SA
Activar advertncia de
nmero de rotaes
Utilizao todo-oterreno
Aps conduzir em todo o
terreno
5
69
Conduzir
Advertncia de nmero de
rotaes
Conduzir
70
Traves
Ao conduzir em percursos
de piso no consolidado
ou sujos, a eficcia de travagem
pode ser retardada devido a discos e pastilhas de travo sujos.
Travar atempadamente, at
o travo ter sido limpo por
travagem.
A conduo em estradas
no asfaltadas ou sujas d
origem a um maior desgaste das
pastilhas de travo.
Verificar mais vezes a espessura das pastilhas e substitulas atempadamente.
Tenso prvia da mola e
amortecimento
Para a marcha em todo-oterreno, os valores alterados
da tenso prvia da mola e do
amortecimento deterioram as caractersticas de marcha da moto
Traves
Como possvel obter
o menor percurso de
travagem?
Durante uma travagem, a distribuio dinmica da carga entre
a roda dianteira e a roda traseira
modifica-se. Quanto mais intensa
a travagem, tanto maior ser a
carga sobre a roda dianteira.
Quanto maior a carga sobre a
roda, tanto maior ser a fora de
travagem que pode ser transmitida.
Para se alcanar o menor percurso de travagem, o travo da
roda dianteira deve ser acionado de modo continuado e
com uma fora cada vez maior.
Deste modo, aproveita-se adequadamente o aumento dinmico
de carga na roda dianteira. Ao
Descidas acentuadas
Se, em descidas acentuadas, se travar exclusivamente com o travo traseiro,
existe o risco de perda da eficcia de travagem. Em situaes
extremas, pode dar-se a destruio dos traves devido a um
sobreaquecimento.
Colocar a moto em
posio de descanso
Descanso lateral
Desligar o motor.
Se o piso estiver em ms
condies, no possvel
assegurar um apoio seguro da
moto.
Na zona do descanso, prestar ateno a um piso firme e
plano.
O descanso lateral est
apenas preparado para o
peso da moto.
No se deve sentar sobre a moto
com o descanso lateral aberto.
5
71
Conduzir
Conduzir
72
Descanso articulado
com descanso articulado SA
Desligar o motor.
Se o piso estiver em ms
condies, no possvel
assegurar um apoio seguro da
moto.
Na zona do descanso, prestar ateno a um piso firme e
plano.
O descanso central pode
recolher devido a movimentos demasiado bruscos originando a queda do veculo.
Com o descanso central aberto
Abastecer
Tipo de combustvel
Para assegurar o consumo de
combustvel ideal, necessrio
utilizar combustvel sem enxofre
ou com o menor teor de enxofre
possvel.
Combustvel com teor de
chumbo destri o catalisador!
No abastecer combustvel com
chumbo ou combustvel com aditivos metlicos, p. ex., mangans
ou ferro.
No veculo podem ser utilizados combustveis com um teor
mximo de etanol de 10 %, ou
seja, combustveis E10.
Qualidade de combustvel recomendada
Super sem chumbo, (mx.
10 % de etanol, E10)
95 ROZ/RON
89 AKI
com gasolina normal sem
chumbo (ROZ 91) SA
Normal sem chumbo (ligeiras restries em termos de
potncia e consumo), (mx.
10 % de etanol, E10)
91 ROZ/RON
87 AKI
Processo de
abastecimento
O combustvel facilmente
inflamvel. Fogo no depsito do combustvel pode dar
origem a um incndio e exploso.
No fumar nem foguear durante
5
73
Conduzir
Conduzir
74
reabastecida na eventualidade
de, anteriormente, o depsito
de combustvel ter sido completamente esvaziado, ou seja,
o motor ter parado por falta de
combustvel.
Os componentes podem
ser danificados.
No entalar nenhum componente
como, p. ex., tubos de travo ou
chicotes de cabos.
Fixar e esticar as cintas de fixao dianteiras de ambos os
lados na ponte inferior da forqueta telescpica.
Conduzir
75
Conduzir
5
76
Modo de conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sistema de traves com ABS
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gesto do motor com
BMW Motorrad ASC . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6
77
Tecnologia em pormenor
Tecnologia em pormenor
6
78
Modo de conduo
com ABS e ASC regulados
para o modo todo-o-terreno SA
Tecnologia em pormenor
Seleo
Tem sua disposio dois modos de conduo que lhe permitem ajustar a moto condio do
piso:
ROAD: modo de estrada
ENDURO: modo todo-o-terreno
Os sistemas ABS e ASC dispem de uma regulao ajustada
a cada um desses dois modos
de conduo.
O ABS e/ou o ASC podem ser
desligados em qualquer modo;
as explicaes que se seguem
referem-se sempre aos sistemas
ligados.
ABS
O assistente de elevao da
roda traseira est ativo em ambos os modos.
No modo ROAD, o ABS est
regulado para o modo de estrada.
No modo ENDURO, o ABS
est regulado para a conduo
em todo-o-terreno com pneus
todo-o-terreno.
ASC
O assistente de elevao da
roda dianteira est ativo em
ambos os modos.
No modo ROAD, o ACS est
regulado para o modo de estrada.
No modo ENDURO, o ASC
est regulado para a conduo
em todo-o-terreno.
Comutao
Durante a deslocao, a comutao das funes no ABS e no
ASC s possvel em determinados estados de funcionamento:
nenhum binrio de propulso
na roda traseira.
nenhuma presso de travagem
no sistema dos traves.
Para se conseguir esse estado:
o punho do acelerador tem de
estar rodado para trs,
no se podem acionar as alavancas do travo de mo,
tem de acionar-se a embraiagem
ou
o veculo tem de estar imobilizado com a ignio ligada.
Levantamento da roda
traseira
Em caso de fortes e rpidas desaceleraes, em certas circunstncias possvel que o ABS
BMW Motorrad no consiga impedir que a roda traseira levante.
Nestes casos, tambm possvel
um capotamento da moto.
6
79
Tecnologia em pormenor
Tecnologia em pormenor
80
Situaes especficas
Para identificar a tendncia para
o bloqueio das rodas, feita a
comparao, entre outros, das
rotaes na roda dianteira e na
roda traseira. Se forem identi-
Situaes especficas
De acordo com as leis da fsica,
medida que aumenta a inclinao, a capacidade de acelerao
diminui cada vez mais. Ao sair
de curvas muito apertadas, pode,
por isso, ocorrer uma acelerao
retardada.
Para identificar uma roda traseira a patinar ou a derrapar,
comparam-se, entre outros, as
rotaes da roda dianteira e traseira. Se forem identificados valores no plausveis durante um
6
81
Tecnologia em pormenor
Reservas de segurana
Tecnologia em pormenor
82
O ASC volta a ser ativado, desligando e ligando a ignio e circulando, em seguida, a uma velocidade superior a 5 km/h.
Se, em caso de acelerao extrema, a roda dianteira perder
o contacto com o solo, o ASC
reduz o binrio do motor, at a
roda dianteira voltar a tocar no
solo.
Neste caso, a BMW Motorrad recomenda que se rode o punho
do acelerador ligeiramente para
trs, de modo a regressar, o mais
rapidamente possvel, a um estado de marcha seguro.
Em piso escorregadio, no se
deve, de modo algum, rodar
bruscamente o punho do acelerador por completo para trs sem
que, em simultneo, se puxe a
embraiagem. O binrio de travagem do motor pode dar origem
a um bloqueio da roda traseira
e, assim, a um estado de mar-
Acessrios
Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7
83
Farol suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Mala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Mala de alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Topcase de alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Acessrios
Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Acessrios
84
Indicaes gerais
A BMW Motorrad recomenda
que na sua moto utilize apenas
peas e acessrios autorizados
pela BMW para o efeito.
O seu concessionrio
BMW Motorrad a entidade
mais qualificada para o
aconselhar a escolher no s
Peas e Acessrios Original
BMW, mas tambm outros
produtos autorizados pela BMW.
Estas peas e produtos foram
testados pela BMW em relao
sua segurana, funcionamento
e utilidade. A BMW assume a
responsabilidade por eles.
Por outro lado, a BMW no pode
assumir a responsabilidade por
qualquer tipo de peas ou acessrios no autorizados.
Respeitar as indicaes relativas
influncia das dimenses da
jante sobre os sistemas de regulao da suspenso ( 110).
Tomadas
Indicaes sobre a utilizao de
tomadas:
Desligamento automtico
As tomadas so automaticamente desligadas nas seguintes
situaes:
em caso de tenso insuficiente
da bateria, de modo a manter
a capacidade de arranque do
veculo
em caso de ultrapassagem da
capacidade de carga mxima
indicada nos dados tcnicos
durante o processo de arranque
Funcionamento dos equipamentos adicionais
Os aparelhos adicionais conectados s tomadas s podem ser
colocados em funcionamento
com a ignio ligada. Se, em seguida, a ignio for desligada, o
dispositivo adicional continua em
Colocao de cabos
Os cabos das tomadas para os
dispositivos adicionais devem ser
colocados de modo a
no atrapalhar o condutor
no restringir o ngulo de viragem e as caractersticas de
marcha
no poderem ficar entalados
Bagagem
Prender bagagem
85
Farol suplementar
com faris adicionais LED SZ
Comandar os faris
suplementares
Colocar o motor em marcha.
Acessrios
Mala
com mala SZ
Acessrios
86
Abertura da mala
Fecho da mala
Rodar a chave no fecho da
mala transversalmente ao sentido de marcha.
Fechar a tampa da mala.
A tampa engata de forma audvel.
Remoo da mala
7
87
Acessrios
Mudana da capacidade
da mala
Acessrios
88
Montagem da mala
Rodar a chave no fecho da
mala transversalmente ao sentido de marcha.
Pressionar a tampa de bloqueio 5 para baixo at ao encosto e manter nessa posio.
Topcase
com Topcase SZ
Abrir a Topcase
7
89
Fechar Topcase
Rodar a chave na fechadura da
Topcase na vertical.
Acessrios
7
90
Retirar a Topcase
Ajustar o volume da
Topcase
Acessrios
91
Montagem da Topcase
Acessrios
Acessrios
92
Abertura da mala
Fecho da mala
Mala de alumnio
com mala de alumnio SZ
Desmontar a tampa da
mala
Abrir um fecho da tampa da
mala.
Remoo da mala
Acessrios
93
94
Topcase em condues
todo-o-terreno
Para condues todo-o-terreno,
a Topcase deve ser retirada ou
utilizar-se a almofada de encosto
disponvel como extra opcional.
Acessrios
Montagem da mala
Abrir a Topcase
Aplicar a garra de fecho 3 no
suporte da mala, ao mesmo
tempo que segura na mala.
Afastar a caixa da fechadura 2
para o lado; ao faz-lo,
certificar-se de que a garra
prende no suporte.
Rodar a chave no sentido dos
ponteiros do relgio e retir-la.
Topcase de alumnio
com Topcase de alumnio SZ
Fechar a Topcase
Retirar a Topcase
Montagem da Topcase
Acessrios
95
Acessrios
96
Manuteno
Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ferramenta de bordo . . . . . . . . . . . . . . . 98
8
97
Manuteno
leo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Manuteno
98
Indicaes gerais
No captulo "Manuteno" so
descritos trabalhos para a verificao e substituio de peas de
desgaste, que devem ser efetuados com reduzidos encargos.
Se for necessrio considerar binrios de aperto especficos durante a montagem, estes so
indicados. Pode encontrar um
quadro de todos os binrios de
aperto necessrios no captulo
"Dados tcnicos".
Pode encontrar informaes relativas a trabalhos de manuteno
e de reparao mais amplos no
Manual de reparao, em DVD,
adequado ao seu veculo, que
poder ser obtido no seu concessionrio BMW Motorrad.
Para executar alguns dos trabalhos descritos, so necessrias
ferramentas especiais e conhecimentos slidos sobre o assunto.
Em caso de dvidas, contacte
Ferramenta de bordo
Conjunto de ferramentas
padro
3
1
Kit de ferramentas de
servio
com kit de ferramentas de servio SZ
leo do motor
Verificar o nvel do leo
do motor
O nvel do leo depende
da temperatura do leo.
Quanto mais elevada for a temperatura, tanto maior ser o nvel
no crter do leo. A verificao
do nvel de leo com o motor frio
ou aps uma breve deslocao
d azo a interpretaes erradas
das quantidades de enchimento
de leo.
Para garantir uma indicao correcta do nvel do leo do motor,
verificar o nvel de leo apenas
quando o motor estiver temperatura de funcionamento.
Limpar a zona do orifcio de
enchimento do leo.
8
99
Manuteno
Manuteno
100
Verificar o funcionamento
dos traves
Acrescentar leo de
motor
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Limpar a zona do orifcio de
enchimento.
8
101
Manuteno
Sistema de traves
Manuteno
102
Verificar a espessura
das pastilhas do travo
dianteiro
Verificar a espessura
das pastilhas do travo
traseiro
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
8
103
Manuteno
Manuteno
104
Lquido de refrigerao
Verificar o nvel do lquido
de refrigerao
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Virar o guiador para a direita.
Manuteno
105
Acrescentar lquido de
refrigerao
Manuteno
106
Verificar a folga da
embraiagem
Abrir o tampo 1 do depsito
de compensao.
Reatestar lquido de refrigerao at ao nvel nominal com o
auxlio de um funil adequado.
Fechar o tampo do depsito
de compensao.
Embraiagem
Verificar a funo de
embraiagem
Acionar a manete da embraiagem.
Jantes e pneus
Verificar as jantes
Verificar os raios
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Passar o punho de uma chave
de parafusos ou objeto semelhante sobre os raios; nessa al-
Verificar a profundidade
de perfil do pneu
O comportamento de marcha da sua moto pode
alterar-se negativamente mesmo
antes de se atingir a profundidade mnima do perfil legalmente
em vigor.
Mandar substituir os pneus
mesmo antes de se atingir a
profundidade mnima do perfil.
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
8
107
Manuteno
Ajustar a folga da
embraiagem
Manuteno
108
Corrente
Lubrificar a corrente
O tempo de vida til da
corrente de transmisso
reduzido substancialmente de-
Verificar a flecha da
corrente
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Rodar a roda traseira at alcanar o ponto em que existe
menos folga na corrente.
Flecha da corrente
Ajustar a flecha da
corrente
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
8
109
19 Nm
Apertar a porca do eixo de encaixe 1 com binrio.
Verificar o desgaste da
corrente
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Engrenar a 1 velocidade.
Rodar a roda traseira no sentido da marcha, at a corrente
estar esticada.
Manuteno
Contraporca do parafuso
tensor da corrente de
transmisso
Manuteno
110
Determinar o comprimento da
corrente abaixo do brao oscilante da roda traseira ao longo
de 9 rebites.
Rodas
Recomendao de pneus
Para cada dimenso de pneu, a
BMW Motorrad testou, classificou como seguras para o trnsito
e aprovou determinadas marcas de pneus. No caso de jantes e pneus no aprovados, a
BMW Motorrad no pode avaliar
se os mesmos so adequados,
no podendo, por isso, garantir a
segurana de circulao.
Utilize apenas jantes e pneus autorizados pela BMW Motorrad
para o modelo do seu veculo.
Pode obter informaes pormenorizadas no seu concessionrio
BMW Motorrad ou na Internet
em "www.bmw-motorrad.com".
Desmontar a roda
dianteira
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
Desmontar os parafusos 2 da
pina do travo direita.
111
Em estado desmontado, as
pastilhas de travo podem
ser apertadas at ao ponto em
que no seja possvel coloc-las
sobre o disco de travo durante a
montagem.
No accionar a alavanca do travo de mo com as pinas do
travo desmontadas.
Manuteno
112
Manuteno
113
Manuteno
8
114
Manuteno
Dispositivo de aperto do
eixo de encaixe
Sequncia de aperto: cada
um 2x, alternadamente
19 Nm
19 Nm
38 Nm
19 Nm
115
Dispositivo de aperto do
eixo de encaixe
Sequncia de aperto: cada
um 2x, alternadamente
Manuteno
116
O carreto e os casquilhos
distanciadores esquerda
e direita esto frouxos na roda.
Durante a desmontagem, prestar
ateno para no danificar ou
perder estas peas.
Manuteno
8
117
Manuteno
Manuteno
118
Descanso da roda
dianteira
Montar o descanso da
roda dianteira
O apoio da roda dianteira
BMW Motorrad no se destina a segurar motos sem descansos auxiliares. Um veculo
apoiado apenas sobre o apoio da
Manuteno
119
8
120
Lmpadas
Manuteno
Substituir a lmpada da
luz de mdios e mximos
H7 / 12 V / 55 W
Desmontar a cobertura 1 da
luz de mximos ou a cobertura 2 da luz de mdios.
H7 / 12 V / 55 W
Para proteger o vidro da nova
lmpada de sujidades, deve
segur-la apenas pela base.
Desmontar a cobertura 2.
Substituir a lmpada da
luz de presena
Manuteno
121
Manuteno
122
Montar a cobertura 2.
Substituir as lmpadas
dos indicadores de
mudana de direco
dianteiros e traseiros
123
Desmontar o parafuso 1.
Desmontar a lmpada 2
do alojamento da lmpada,
girando-a no sentido inverso ao
dos ponteiros do relgio.
Substituir a lmpada defeituosa.
R10W / 12 V / 10 W
Para proteger o vidro da nova
lmpada de sujidades, deve
segur-la apenas com um pano
limpo e seco.
Manuteno
Substituir a lmpada da
matrcula
Manuteno
124
Desmontar o parafuso 1 da
cobertura do guarda-lamas e
retirar a cobertura.
Montar o parafuso 1.
125
W5W / 12 V / 5 W
Para proteger o vidro da nova
lmpada de sujidades, deve
segur-la apenas com um pano
limpo e seco.
Manuteno
Manuteno
126
Substituir os faris
suplementares
Peas da carenagem
Desmontar os parafusos 1
esquerda e direita.
Filtro do ar
Desmontar o filtro do ar
Retirar o filtro do ar 3.
Montar o filtro do ar
Manuteno
127
Colocar o filtro do ar 3.
128
Manuteno
Auxlio de arranque
externo
A capacidade de carga dos
condutores elctricos assentes at tomada no est
dimensionada para um arranque
externo da moto. Uma corrente
Bateria
Indicaes de
manuteno
A conservao, a carga e o armazenamento adequados aumentam a vida til da bateria e
so essenciais para eventuais reivindicaes ou reclamaes ao
abrigo da garantia.
Para conseguir que a bateria tenha uma durao longa, cumprir
os pontos que se seguem:
Manter a superfcie da bateria
limpa e seca.
Nunca abrir a bateria.
Nunca adicionar gua bateria.
Para efetuar o carregamento da
bateria, cumprir as indicaes
8
129
Manuteno
Manuteno
130
Carregar bateria
conectada
Retirar os aparelhos conectados nas tomadas.
Efectuar a carga da bateria conectada directamente
nos plos da bateria pode originar danos no sistema electrnico
do veculo.
Para carregar a bateria atravs
dos seus plos: separar primeiro
a ligao bateria.
A carga da bateria atravs
da tomada s possvel
com aparelhos de carga adequados. Aparelhos de carga inadequados podem causar danos no
sistema eletrnico do veculo.
Utilizar carregadores BMW adequados. O carregador adequado
est disponvel no seu concessionrio BMW Motorrad.
Carregar a bateria
desconectada
Carregar a bateria com um carregador adequado.
Cumprir as instrues de utilizao do carregador.
Uma vez carregada a bateria,
desligar as pinas dos terminais do carregador dos terminais da bateria.
Em caso de imobilizaes
prolongadas, dever
recarregar-se regularmente a
bateria. Para o efeito, observar
as normas de utilizao da sua
bateria. Antes da colocao em
Montar a bateria
Desmontar a bateria
Colocar a moto em posio de
descanso e certificar-se de que
o piso plano e firme.
com sistema de alarme antiroubo (DWA) SA
Eventualmente, desligar o sistema de alarme anti-roubo.
Desligar a ignio.
Desmontar a parte central da
carenagem ( 126).
8
131
Manuteno
funcionamento, necessrio
voltar a carregar completamente
a bateria.
Acertar o relgio (
Manuteno
132
39).
Conservao
Produtos de conservao . . . . . . . . . . 134
Lavagem do veculo . . . . . . . . . . . . . . . 134
9
133
Conservao
Produtos de
conservao
134
Conservao
A utilizao de produtos
de limpeza e conservao
inadequados pode originar danos
nas peas do veculo.
Para a limpeza, no utilizar solventes como nitrodiluentes, produtos de limpeza a frio, combustvel ou semelhantes, nem produtos de limpeza com lcool.
Lavagem do veculo
Antes de efetuar a lavagem do
veculo, a BMW Motorrad recomenda que os insetos e a sujidade resistente nos componentes pintados sejam amolecidos
utilizando um removedor de insetos BMW.
Para evitar a formao de ndoas, no lavar o veculo nem ao
Sol, nem imediatamente aps
uma forte exposio ao Sol.
O veculo deve ser lavado mais
frequentemente, em particular,
durante os meses de Inverno.
Para remover o sal utilizado nas
estradas para degelar, limpar a
moto com gua fria imediatamente depois de se terminar a
marcha.
Depois de lavar a moto,
aps passagens por gua
ou com chuva, a eficcia de travagem pode registar um atraso
Materiais plsticos
Se as peas de plstico
forem limpas com produtos
de limpeza inadequados, podem
surgir danos na superfcie.
Para limpar peas de plstico,
no utilizar produtos de limpeza
com lcool, com solventes ou
que arranhem.
As esponjas removedoras de
insectos ou com superfcie
dura tambm podem provocar
riscos.
Peas do revestimento
Limpar as peas da carenagem
com gua e emulso de conservao para materiais plsticos
BMW.
Cromados
Limpar as peas cromadas cuidadosamente com suficiente
gua e champ para automveis
BMW, em particular, se tiverem
entrado em contacto com sal utilizado nas estradas para degelar.
Para um tratamento adicional,
deve utilizar-se uma massa de
polir cromados.
Radiador
Limpar regularmente o radiador,
de modo a evitar um sobreaquecimento do motor causado por
uma refrigerao insuficiente.
Utilizar, p.ex., uma mangueira de
jardim com pouca presso de
gua.
As lamelas do radiador
deformam-se facilmente.
Ao limpar o radiador, prestar
ateno para no deformar as
lamelas.
Borracha
Tratar peas de borracha com
gua ou um produto conservador
de borracha BMW.
A utilizao de sprays de
silicone para a conservao
de vedantes de borracha pode
causar danos.
No utilizar sprays de silicone
nem outros produtos de conservao que contenham silicone.
9
135
Conservao
Limpeza de peas
sensveis do veculo
Conservao
136
Conservao da pintura
Uma lavagem regular do veculo
previne contra atuaes prolongadas de materiais prejudiciais
para a pintura, particularmente se
o seu veculo for conduzido em
zonas com uma elevada poluio do ar ou sujidades naturais,
p. ex., resina das rvores ou plen.
No entanto, devem remover-se
de imediato os materiais particularmente agressivos, de contrrio podero surgir alteraes
ou descoloraes da pintura.
Destes materiais fazem parte,
p. ex., combustvel derramado,
leo, gordura, leo de traves,
bem como excrementos de aves.
Neste caso, recomendamos o
produto de polimento para automveis BMW ou o produto de
limpeza da pintura BMW.
Sujidades na superfcie da pintura so particularmente fceis
de detetar aps uma lavagem do
Conservao
Para proteger a pintura, a
BMW Motorrad recomenda
que utilize apenas cera para
automveis BMW ou um produto
que contenha ceras de carnaba
ou sintticas.
A pintura necessita de ser conservada, quando a gua deixa de
formar bolhas.
Imobilizar a moto
Limpar a moto.
Desmontar a bateria (
131).
Colocar a moto em
funcionamento
Remover a proteco externa.
Limpar a moto.
Montar a bateria pronta a funcionar.
Ter a lista de verificao em
ateno antes de iniciar a marcha.
Dados tcnicos
Tabela de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Unies roscadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10
137
Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
leo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Caixa de velocidades . . . . . . . . . . . . . . 144
Diferencial da roda traseira . . . . . . . . . 145
Suspenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Traves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rodas e pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sistema eltrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Dados tcnicos
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
10
Dados tcnicos
138
Tabela de avarias
O motor no pega ou pega com dificuldade
Causa
Reparao
Processo de abastecimento (
72).
Bateria descarregada
130).
Unies roscadas
Roda dianteira
Valor
Vlida
139
38 Nm
Dados tcnicos
30 Nm
Roda traseira
Valor
19 Nm
10
100 Nm
Vlida
10
140
Brao do retrovisor
Contraporca (retrovisor) pea
de aperto
Dados tcnicos
M14 x 1
Multi-Wax spray
Valor
20 Nm
30 Nm
Vlida
Tipo de motor
Motor de quatro tempos de dois cilindros, comando DOHC, 4 vlvulas acionadas por martelo
de rolamento, refrigerao por lquido para cilindro e culassa, bomba do lquido de refrigerao
integrada, caixa de velocidades manual de 6 velocidades e lubrificao por crter seco
Cilindrada
798 cm3
Dimetro do cilindro
82 mm
Curso do pisto
75,6 mm
Taxa de compresso
12:1
63 kW, a uma rotao de: 7500 min-1
Potncia nominal
com gasolina normal sem chumbo (ROZ
com reduo da potncia 35
91) SA
kW SA
min-1
Binrio
com gasolina normal sem chumbo (ROZ
com reduo da potncia 35
91) SA
kW SA
10
141
Dados tcnicos
Motor
10
142
Mx 9000 min-1
Regime de ralenti
Dados tcnicos
Combustvel
Qualidade de combustvel recomendada
Cerca de 16 l
Mn 2,7 l
BMW recommends
10
143
Dados tcnicos
leo do motor
10
144
Embraiagem
Tipo de embraiagem
Dados tcnicos
Caixa de velocidades
Accionamento de corrente
16 / 42
Suspenso
Roda dianteira
Tipo de construo da guia de roda dianteira
Forqueta Upside-Down
com rebaixado SA
Roda traseira
Tipo de construo da guia da roda traseira
com rebaixado SA
10
145
Dados tcnicos
10
Dados tcnicos
146
Traves
Roda dianteira
Tipo de construo do travo da roda dianteira
Metal sinterizado
Roda traseira
Tipo de construo do travo traseiro
Orgnico
Rodas e pneus
Pares de pneus recomendados
10
147
Roda de raios, MT H2
2,15" x 21"
90 / 90 - 21
Roda traseira
Tipo de roda traseira
Roda de raios, MT H2
4,25" x 17"
150 / 70 - 17
Dados tcnicos
Roda dianteira
10
Dados tcnicos
148
Sistema eltrico
Capacidade de carga elctrica das tomadas
5A
Fusveis
Bateria
Tipo de bateria
12 V
Capacidade da bateria
12 Ah
Velas de ignio
Fabricante e designao das velas de ignio
NGK DCPR 8 E
Meio de iluminao
Meio de iluminao para luz de mximos
H7 / 12 V / 55 W
H7 / 12 V / 55 W
W5W / 12 V / 5 W
LED / 12 V
W5W / 12 V / 5 W
R10W / 12 V / 10 W
R10W / 12 V / 10 W
Quadro
Tipo de quadro
10
149
Dados tcnicos
10
Dados tcnicos
150
Dimenses
Comprimento do veculo
Altura do veculo
com rebaixado SA
Largura do veculo
com assento
Comfort SA
com rebaixado SA
com
rebaixado SA
Peso em vazio
214 kg, peso em vazio DIN, pronto a iniciar a marcha com o depsito atestado a 90 %, sem SA
444 kg
230 kg
Valores de marcha
Velocidade mxima
>200 km/h
kW SA
165 km/h
136 km/h
10
151
Dados tcnicos
Pesos
Dados tcnicos
10
152
SAV
BMW Motorrad SAV . . . . . . . . . . . . . . . 154
Prestaes de mobilidade
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
11
153
SAV
11
SAV
154
Prestaes
de mobilidade
BMW Motorrad
Nas motos BMW novas, graas aos servios de mobilidade
BMW Motorrad, est protegido
em caso de avaria por diferentes servios (p. ex., servio mvel, servio de desempanagem,
transporte do veculo).
Informe-se no seu concessionrio BMW Motorrad quais os
servios de mobilidade disponibilizados.
Trabalhos de
manuteno
Inspeo de entrega
inicial BMW
A reviso de entrega BMW
efetuada pelo seu concessionrio
BMW Motorrad, antes de lhe entregar o veculo.
Servio BMW
O SAV BMW efetuado uma
vez por ano, podendo o mbito do SAV variar em funo
do proprietrio do veculo e dos
quilmetros percorridos. O seu
concessionrio BMW Motorrad
confirma-lhe a manuteno SAV
realizada e regista a data para a
prxima manuteno SAV.
Para condutores que percorram
elevadas quilometragens pode,
em certas circunstncias, ser
necessrio efetuar a manuteno SAV antes da data registada.
Para estes casos, na confirmao
da manuteno SAV registado
adicionalmente uma quilometragem mxima correspondente. Se
esta quilometragem for alcanada
11
155
SAV
Controlo de rodagem
BMW
11
Inspeco de entrega
inicial BMW
Controlo de rodagem
BMW
efectuado
efectuado
em
em
SAV
156
Confirmaes de manuteno
com km
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
Servio BMW
Servio BMW
efectuado
efectuado
efectuado
em
em
em
com km
com km
com km
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
com km
com km
com km
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
11
157
SAV
Servio BMW
11
SAV
158
Servio BMW
Servio BMW
Servio BMW
efectuado
efectuado
efectuado
em
em
em
com km
com km
com km
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
com km
com km
com km
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
Servio BMW
Servio BMW
efectuado
efectuado
efectuado
em
em
em
com km
com km
com km
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
com km
com km
com km
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
11
159
SAV
Servio BMW
11
SAV
160
Servio BMW
Servio BMW
Servio BMW
efectuado
efectuado
efectuado
em
em
em
com km
com km
com km
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
em
ou, se alcanado mais cedo,
com km
com km
com km
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
carimbo, assinatura
Confirmaes SAV
A tabela serve como prova dos trabalhos de manuteno e reparao, assim como dos extras opcionais
montados e das aces especficas efectuadas.
com km
161
Data
SAV
Trabalho executado
11
11
SAV
162
Trabalho executado
com km
Data
Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
12
163
Anexo
Anexo
WARNING: Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. The term IC: before the radio
certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met.
ASC
Autodiagnstico, 67
Elemento operacional, 16
Indicadores de advertncia, 34
Tecnologia em pormenor, 81
Utilizar, 47
Assento
Bloqueio, 11
Desmontar, 57
Montar, 57
Auxlio de arranque externo, 128
B
Bagagem
Indicaes de carga, 62
Prender, 85
Bateria
Carregar bateria
conectada, 130
Carregar bateria
desconectada, 130
Dados tcnicos, 148
Desmontar, 131
Indicaes de manuteno, 129
Montar, 131
Posio no veculo, 15
Binrios, 139
Bloqueio da direco
Trancar, 39
Buzina, 16
C
Caixa de velocidades
Dados tcnicos, 144
Carenagem
Desmontar a parte central, 126
Montar a parte central, 126
Chave, 38
Combustvel
Abastecer, 72
Dados tcnicos, 142
Indicador do nvel de
enchimento, 25
Orifcio de enchimento, 13
Quantidade de reserva, 25
Confirmaes de
manuteno, 156
13
165
ndice remissivo
A
Abastecer, 72
Abreviaturas e smbolos, 6
ABS
Autodiagnstico, 66
Elemento operacional, 16
Indicadores de advertncia, 33
Tecnologia em pormenor, 79
Utilizar, 46
Acessrios
Indicaes gerais, 84
Actualidade, 7
Advertncia de nmero de
rotaes
Ligar, 68, 69
Luz de advertncia, 19
Amortecimento
Ajustar, 53
Elemento de ajuste, 13
Apoio da roda dianteira
Montar, 118
Arrancar, 65
Elemento operacional, 18
13
ndice remissivo
166
Conta-quilmetros
Elemento operacional, 19
Repor, 41
Conta-rotaes, 19
Corrente
Ajustar a flecha, 109
Lubrificar, 108
Verificar a flecha, 108
Verificar o desgaste, 109
Cronmetro
Utilizar, 41
D
Dados tcnicos
Bateria, 148
Caixa de velocidades, 144
Combustvel, 142
Diferencial da roda
traseira, 145
Dimenses, 150
Embraiagem, 144
Lmpadas, 148
Motor, 141
Normas, 7
leo do motor, 143
Pesos, 151
Quadro, 149
Rodas e pneus, 147
Sistema eltrico, 148
Suspenso, 145
Traves, 146
Velas de ignio, 148
Desligar, 71
Diferencial da roda traseira
Dados tcnicos, 145
Dimenses
Dados tcnicos, 150
Display multifunes, 19
Elemento operacional, 16
Selecionar a indicao, 40
Significado dos smbolos, 23
Viso geral, 22
E
Embraiagem
Ajustar a folga, 107
Ajustar a manete, 50
Dados tcnicos, 144
Verificar a folga, 106
Indicadores de mudana de
direco
Elemento operacional, 16
Utilizar, 44
Instrumento combinado
Sensor da luminosidade
ambiente, 19
Viso geral, 19
Interruptor de emergncia, 18
Utilizar, 45
Interruptor multifunes
Viso geral, lado direito, 18
Viso geral, lado esquerdo, 16
Intervalos de manuteno, 154
K
Kit de primeiros socorros
Local de colocao, 14
L
Lquido de refrigerao
Indicador de advertncia para
sobreaquecimento, 31
Indicador do nvel de
enchimento, 13
Reatestar, 106
Verificar o nvel de
enchimento, 105
Lista de verificao, 64
Luzes
Comandar a luz de
estacionamento, 43
Elemento operacional, 16
Luz de mdios, 43
Luz de presena, 43
Operar a luz de mximos, 43
Operar o sinal de luzes, 43
Luzes de advertncia
Viso geral, 24
Luzes de controlo
Viso geral, 24
M
Mala
Utilizar, 86
13
167
ndice remissivo
I
Ignio
Desligar, 38
Ligar, 38
Imobilizador
Chave sobresselente, 39
Indicador de advertncia, 31
Indicao de manuteno, 26
Indicaes de segurana
Para a conduo, 62
Para o travo, 70
Indicadores de advertncia
ABS, 33
ASC, 34
Aviso de temperatura
exterior, 33
Electrnica do motor, 32
Falha nas lmpadas, 32
Imobilizador, 31
Representao, 27
Reserva de combustvel, 31
Sistema de alarme antiroubo, 33
Temperatura do lquido de
refrigerao, 31
13
ndice remissivo
168
Mala de alumnio
Utilizar, 92
Manual do condutor
Local de colocao, 59
Posio no veculo, 14
Manuteno
Indicaes gerais, 98
Meio de iluminao
Dados tcnicos, 148
Indicador de advertncia para
defeito de lmpada, 32
Substituir a lmpada da luz de
mximos, 120
Substituir a lmpada da luz de
mdios, 120
Substituir a lmpada da luz de
presena, 121
Substituir a lmpada da
matrcula, 124
Substituir as lmpadas das
luzes de travo e de presena
traseira, 122
Substituir as lmpadas dos
indicadores de mudana de
direco, 123
Substituir os faris
suplementares, 126
Modo de conduo, 48
Modo todo-o-terreno
Ajustar, 48
Tecnologia em pormenor, 78
Moto
Conservar, 133
Desligar, 71
Imobilizao, 136
Limpar, 133
Prender, 74
Motor
Arrancar, 65
Dados tcnicos, 141
Indicao de advertncia para
o sistema electrnico do
motor, 32
N
Nmero de identificao do
veculo
Posio no veculo, 13
leo do motor
Dados tcnicos, 143
Orifcio de enchimento, 11
Reatestar, 101
Vareta indicadora do nvel de
leo, 11
Verificar o nvel de
enchimento, 99
leo dos traves
Reservatrio dianteiro, 13
Reservatrio traseiro, 13
Verificar o nvel de enchimento
frente, 103
Verificar o nvel de enchimento
atrs, 104
P
Pastilhas dos traves
Rodagem, 68
Verificar frente, 102
Verificar atrs, 102
Pesos
Dados tcnicos, 151
Tabela de carga til, 14
Q
Quadro
Dados tcnicos, 149
R
Rebaixado
Limitaes, 62
Relgio
Ajustar, 39
Elemento operacional, 19
Reserva de combustvel
Indicador de advertncia, 31
Retrovisores
Ajustar, 52
Rodagem, 68
Rodas
Alterao da dimenso, 110
Dados tcnicos, 147
Desmontar a roda
dianteira, 111
Desmontar a roda traseira, 115
Montar a roda dianteira, 113
Montar a roda traseira, 116
Verificar as jantes, 107
Verificar os raios, 107
S
SAV, 154
Smbolos
Significado, 23
13
169
ndice remissivo
Placa de caractersticas
Posio no veculo, 13
Pneus
Dados tcnicos, 147
Presses de enchimento, 147
Recomendao, 110
Rodagem, 68
Tabela da presso dos
pneus, 14
Verificar a presso dos
pneus, 56
Verificar a profundidade de
perfil, 107
PreRide Check (verificao
prvia colocao em
marcha), 66
Prestaes de mobilidade, 154
Punhos aquecveis
Elemento operacional, 18
Utilizar, 45
13
ndice remissivo
170
Tomada
Indicaes de utilizao, 84
Posio no veculo, 11
Topcase
Utilizar, 89
Topcase de alumnio
Utilizar, 94
Traves
Ajustar a manete, 51
Dados tcnicos, 146
Indicaes de segurana, 70
Verificar o funcionamento, 101
U
Utilizao todo-o-terreno, 69
V
Valores mdios
Repor, 41
Veculo
Colocar em funcionamento, 136
Velas de ignio
Dados tcnicos, 148
Velocmetro, 19
Viso geral
Conjunto de comandos do
guiador, lado direito, 18
Display multifunes, 22
Instrumento combinado, 19
Interruptor multifunes
esquerdo, 16
Lado direito do veculo, 13
Lado esquerdo do veculo, 11
Luzes de advertncia e de
controlo, 24
Por baixo da carenagem, 15
Por baixo do assento, 14
Viso geral dos indicadores de
advertncia, 29
Em funo do equipamento ou
dos acessrios do seu veculo, e
tambm em caso de verses nacionais, podem surgir divergncias em relao s informaes
indicadas nas imagens/textos.
Esse facto no d direito a quaisquer reivindicaes.
As indicaes de dimenses,
peso, consumo e potncia
entendem-se como incluindo as
tolerncias correspondentes.
O fabricante reserva-se o direito
a introduzir alteraes na construo, no equipamento e nos
acessrios.
Salvaguardam-se eventuais erros
e/ou omisses.
2013 Bayerische Motoren
Werke Aktiengesellschaft
80788 Munique, Alemanha
A cpia, mesmo que parcial, s
pode ser feita depois de obtida autorizao por escrito do
Cerca de 16 l
Mn 2,7 l
BMW recommends
N. de encomenda: 01 49 8 550 699
08.2013, 3. edio, 21
*01498550699*
*01498550699*
*01498550699*