LAS TCNICAS DEL REGISTRO GEOMECNICO

DE TESTIGOS DE PERFORACIN

/Project/3123/Piteau Field Manual/Introducion Teoria1.grf

Los logueos geomecnicos son fundamentales en un proyecto y es la base de los datos geomecnicos en donde podemos empezar
de registrar las propiedades de la roca. Dentro de esos logueos podemos empezar de pensar en el tipo de roca, que resistencia
tiene y cual es la carcter de la roca intacta en contra de las fracturas que tiene. Para un proyecto minero los objetos de registrar los
logueos geomecnicos, son para:
- obtener una idea de la carcter de la roca, de investigar y encontrar los limites de las zonas de roca dbil y de roca que es
ms resistente
- generalizar las propiedades de la roca de cada litologa, alteracin, mineralizacin (zonacin) o combinaciones de esos
- crear o actualizar el modelo de 'rock mass'
- usar esas generalizaciones de litologa, alteracin o/y mineralizacin (zonacin) por ingreso en,
- los modelos de limite equilibrio
- los modelos numricos
- usar esa informacin por formulas y diseos de tronaduras y de fragmentacin de la roca por los circuitos de molienda
Sobre todo, necesitamos pensar que los logueos son los datos mas bsicos que la mina usar en varias formas, as que hay que
tomarlos con inteligencia y cuidado. Varia gente manipular esos datos en diseos/estudios, y nosotros como nuestra politica
tenemos que asegurar que ellos usan informacin que es confiable.

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

INTRODUCIN DE LOGUEOS GEOMECANICOS

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/SeparateRuns1-spanish.grf

Al comienzo de loguear cada tramo de roca, se debe mirar la roca y determinar si tenga caracteristicas y una calidad consistente
por todo el tramo. Si la calidad de la roca cambia significativamente, se debe separar y loguear el tramo por uno o ms tramos.
Por ejemplo, el tramo mostrado abajo en la foto, es muy fracturado en la parte superior del tramo en comparison con el parte
inferior. En este caso se debe poner un taco 'ficticio' al contacto entre los dos tipos de roca, y se debe loguear la parte superior
como un tramo, que se occupa una lnea el registro de taladros geomecanicos, el parte inferior se debe loguear como otro tramo
que ocupa otra lnea en el registro.
Tramo 1

Tramo 2

En la siguiente ejemplo mostrado en la foto abajo, hay una falla en el tramo. En este caso, la parte superior del tramo (mostrada
en el cuadrado amarillo), puede ocupar una lnea del registro de taladros geomecanicos, la falla se debe ocupar la segunda lnea,
y el parte inferior del tramo se puede ocupar un tercero lnea en el registro. En esta manera, se pueden separar las propiedades
asignadas a las zonas de fallas, de las propiedades del macizo rocoso.
Tramo 1

Tramo 2 (falla)

Tramo 3

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

LA SEPARACIN DE LOS TRAMOS POR DIFERENTES

CARACTERISTICAS DEL MACIZO ROCOSO

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/SeparateRuns2-spanish.grf

Se puede hacer la separacin de los tramos por diferentes caracteristicas del macizo rocoso de cada parmetro logueado como
RQD, zonas de roca fracturada, Grado de Alteracin (GDA), Grado de Fracturamiento (GDF), dureza, etc., si haba un cambio
distinto en la calidad o las caracteristicas del macizo rocoso. La longitud del tramo ms pequeo que podemos considerar como
un tramo individual es de 50cm. El nmero mximo de tramos entre un tramo propio definido por las perforistas es cuatro.
Finalmente, para separar el tramo por varios otros, se puede determinar las profundidades de los tacos ficticios y asignar donde
se puede poner las perdidas de roca. El gelogo tiene que mirar la roca y determinar si la perdida se ocur en el parte de dureza
de R0 o en el parte de GDF de B, o tal vez, se puede dividir la perdida entre todos los tramos. Por ejemplo, por un tramo que
contiene GDF = B en el parte superior y GDF = D+ en el parte inferior y una perdida de 10cm, el gelogo se puede unir toda la
roca en el tramo, y tambin se puede mirar la roca al comienzo y al final del tramo y tratar de unir la roca del tramo con la del
tramo siguiente o del anterior para tratar de encontrar el lugar para asignar la perdida. Si sera posible unir toda la roca en el
parte de GDF = D+ y el lmite de este tramo se uni bien con la siguiente tramo, es obvio que la perdida no se pude ocurrir all,
y es ms probable que se ocuri en el parte de GDF = B.
Obviamente, la cantidad y donde se debe asignar la perdida en uno o otro tramo es subjectivo, pero, en general, las zonas de
alteracin ms fuerte, dureza baja o alto fracturamiento son los lugares ms probable de ser responsable para las perdidas,
porque los sedimentos dbiles de esas zonas pueden ser lavados y sacados por los fluidos por el proceso de perforacin. La
roca que tiene una dureza de R4 y una GDF de D, no debe tener perdidas, as en este caso si registres una perdida, tal vez
es porque un parte del testigo se qued en la sondaje o/y haba un error de longitud de perforacin. Cuando la roca es buena,
hay que tener una explicacin para la perdida.

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

LA SEPARACIN DE LOS TRAMOS POR DIFERENTES

CARACTERISTICAS DEL MACIZO ROCOSO

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/SeparateRuns3-spanish.grf

Las reglas importantes:

1. Si una corrida contiene tambin zonas de R0 y de R0.5, no es necesario separar los tramos, se considera los dos tipos de
roca como roca muy dbil y son parecidos en concepto de analises. Una descripcin corta en los comentarios es suficiente
para explicar el cambio en la calidad de la roca.
2. Separar la roca solamente si la roca tiene una longitud suficiente. Si, la criteria de separar los tramos es por lo mnimo
50cm, no separas la roca por partes menor de 50cm. Eso se puede complejar los tramos innecesariamente.
3. Dentro de las unidades de suelo y de sobre carga, si encuentres una roca dentro de las estratas, problemente es una piedra
o un bloque, y no es roca intacta.
4. El nmero mximo para separar el tramo por tramos individuales es tres. Ms que eso compleja demasiado los logueos.
5. Los divisiones importantes para dar en cuenta cuando ests separando la roca, son entre R0.5 y R1, y de R2.5 y R3. En
estos casos, se afectan la frecuencia de fractura y la condicin de fractura por la ndice de dureza.
6. En proyectos donde se usan los dos registros (es decir registros geomecanicos de suelo y de roca), la profundidad de los
tacos tiene que ser registrado en los dos formatos con una indicacin por en que formato existe la informacin. Esto es para
asegurar que no hay tramos perdidos, durante el proceso de logueo.
7. En tramos que tiene por promedio una dureza de R0 o de R0.5, la Condicin de Fractura siempre es 0.
8. Si encuentres una zona de 5cm o ms, que tiene una dureza de R0 o de R0.5, la Condicin de Fractura es 0 para todo el tramo.
9. Si encuentres un cambio desde R2 hasta R2.5 en el tramo, eso no es suficiente para separar el tramo. Si el tramo cambia
desde R2 hasta R2.5, y el GDF cambia desde un D hasta un C+, eso sera suficiente para separar el tramo.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

LA SEPARACIN DE LOS TRAMOS POR DIFERENTES

CARACTERISTICAS DEL MACIZO ROCOSO

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/LoguearTaco-spanish.grf

Ya cuando ha identifiquado los tramos, por cada uno registra la profundidad final del tramo, longitud de corrida y recuperacin
de perforacin en una lnea del formato de registro de taladros geomecanicos, como se escribe el taco al fin del tramo. Luego,
cuando mides la recuperacin real con la huincha compararla con lo que est escrito en el taco para averiguar que los nmeros
registrados coinciden. Si encuentres un error grande como ms de 50cm, avisa el supervisor de geologa y/o el supervisor de
perforacin, para arreglar la profundidad.

Profundidad final del tramo (PROFUND'D)

P. = Perforacin o Longitud de Corrida (LONG. DE CORRIDA)

R. = Recuperacin (RECUP'N DE PERFOR' N)

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

REGISTRO DE PROFUNDIDAD, LONGITUD DE

CORRIDA Y RECUPERACIN DE PERFORACIN

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/Recuperacion1.grf

La Recuperacin es la longitud de la roca que sale en el tramo. Si hay una falta de roca en el tramo, tenemos que explicar eso.
Si es una zona de falla, con indicaciones de movimiento, como estras, espejos de falla, o panizo, tal vez la parte suave se lav
por los fluidos de perforacin. Tal vez haba mal perforacin, mucha vibracin en las barras o las perforistas estaban avanzando
demasiado rpido, y se fractura o se muele la roca. Hay varias razones de tener una falta de roca, y lo ms importante es explicar
la falta, como un razn natural (zona de falla) o mecnica.
La Recuperacin es importante tambin, porque las siguientes medidas de RQD y zonas de roca molida o roca fracturada usan
esta referencia para averiguar que las longitudes son validas.
Para medir la recuperacin suma de la longitud de roca que se realiza en el tramo. Hagala taco a taco.
- Junta los pedazos de roca antes que los midas y midelos hasta el centmetro mas cerca.
- Si la roca esta fracturada, empujala/juntala para tener un dimetro parecido a lo de la roca intacta y mide la longitud.
- Siempre mide la longitud desde la mitad de la fractura hasta la mitad de la fractura, o es los mismo de decir con el eje
del testigo.
- Mide que est en el tramo. Si el tramo tiene 1.00m perforada y hay 1.09m de recuperacin, pone 1.09m en el registro.
En casos de diferencias grandes en las mediciones y las profundidades medidas por las perforistas tiene que mostrar la
diferencia a las perforistas y tal vez los geologos, hasta que puedes explica el error.

Mide la longitud desde

la mitad de la fractura
hasta la mitad de la
siguiente fractura

Junta la roca
antes de medirla

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

RECUPERACIN

DATE:

CSM
APPROVED:

JUL 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/Recovery2-spanish.grf

Abajo es un ejemplo de medir la recuperacin de roca fracturada.

Junta la roca antes

de medirla
Puedes pensar que los pedazos de roca ac,
se cumplen los partes perdidos all

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

RECUPERACIN

APPROVED:

JUL 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/RQD-spanish.grf

1. Para determinar el RQD, en primero se debe que identificar las fracturas naturales y las que son mecnicas dentro del tramo
con crayon de color amarillo (fractura mecnica) o rojo (fractura natural).
2. Usa una huincha, y suma toda la longitud de pedazos de los testigos, en donde la distancia entre las fracturas naturales es
ms de 10cm.
3. Cuando la distancia entre fracturas naturales es menor de 10cm, no sumas estos pedazos.

En esas reas, porque los pedazos de roca son grande y puedes ver la
carcter de las fracturas (y puedes determinar si son naturales o mecnicas),
si son mecnicas, puedes suma la longitud por RQD. Si son fracturas
naturales, sustrae las zonas que tienen menor de 10cm de longitud.

10

20

30

40

En este rea, porque la roca es muy fracturada (con pedazos

menor de 3cm de dimetro), es dficil para identificar las
fracturas individuales. En este caso, sustrae este zona de RQD.

50

60

Puede contar todo este tramo, porque la

distancia entre las dos fracturas naturales
es ms de 10cm.

70

80

100cm

90

Porque las fracturas tienen un espaciamiento

menor de 10cm, se debe sustraer este rea de RQD.

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

ROCK QUALITY DESIGNATION, RQD

APPROVED:

JUL 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/RQD ejemplos-spanish.grf

Ejemplo 1 - Cuando hay una fractura que tiene una continuidad paralelo o sub-paralelo al eje del testigo, puedes olvidarla en
la calculacin de RQD.
En este ejemplo, puedes olvidar la
fractura natural (con marca amarilla)
en la calculacin de RQD. Porque
todas las fracturas son mecnicas
el RQD es 100% por esta zona.
Ejemplo 2 - Si una fractura natural est situado menor de 10cm al comienzo o al fin del tramo, se puede contar esta pedazo en el
calculo de RQD con la misma criteria de antes. El taco es un corte mecnico en la roca, y se debe considerarlo as. Entonces en
el ejemplo abajo, si hay un pedazo de 8cm y un pedazo de 4cm al lado el taco. Porque la suma de ellos es ms de 10cm, se debe
contar los 8cm para RQD en el tramo superior y se debe contar los 4cm para el RQD en el tramo inferior.
Tramo superior

Tramo inferior

4cm
8cm
Ejemplo 3 - Estos ejemplos muestran zonas de roca incompetente con durezas bajas como R0 y/o R0.5. Entonces, no se puede
contar esas zonas por RQD.
Hay roca de baja dureza (R0 o R0.5) en
la parte superior de la corrida, y una zona
R0.5
de dureza de R2 en la parte inferior.
Roca de baja
Solamente cuenta la parte de roca
dureza (R0 o R0.5)
R2
competente (de R2) por RQD.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

ROCK QUALITY DESIGNATION, RQD - EJEMPLOS

APPROVED:

AUG 09
FIG:

/Project/3123/Piteau Field Manual/Numero de Fracturas Teoria.grf

Nmero de Fracturas es la parte, puede ser, la ms importante, y ms difcil de hacer. En el tramo, es uno de los primeros partes
que tenemos que loguear, porque las caractersticas de RQD, Zonas de Roca Fracurada, Condicin de Fractura, y casi todos los
parmetros de la sistema de Q depende de la identificacin aduecada. Vamos a ver unos ejemplos de fracturas que son
mecnicas y unas que son naturales, pero en cada proyecto, se tiene que ver la roca antes de obtener lo mejor criteria para
caracterizar las fracturas. Para una idea bsica, puede buscar caractersticas de las fracturas naturales como:
- la fractura esta abierta
- tiene continuidad
- margines/bordes redondas
- alteracin o relleno dentro de la fractura
Las fracturas mecnicas tienen caractersticas como:
- fracturas que no contine por todo el dimetro del testigo
- superficies y/o margines rugosos
- margines filosos
- superficies frescas o minerales que pasan los dos lados

Fracturas naturales
o mecnicas?

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

NMERO DE FRACTURAS

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

10

/Project/3123/Piteau Field Manual/Fracturas Naturales.grf

Identifica las fracturas naturales y las fracturas mecnicas en el tramo y marca las fracturas naturales con marcador rojo.
Consideramos solemente las fracturas que son abiertas para mediciones de RQD, Condicin de Fractura, y descripciones
detalladas en el Formato de Registro de Taladros Orientados.
Para identificar las fracturas naturales, busca estas carcteristicas:
- mrgenes/bordes que son rodondas
- continuidad de la fractura y la fractura se cruce todo el dimetro del testigo
- relleno alterado o superficies alteradas que es una indicacin del caudal de fluido dentro de una fractura abierta
- los dos lados de la fractura no se juntan bien, y/o hay espacio cuando se juntan
- si la fractura se parece cerrado, pero, tiene relleno blando como arcilla o panizo, es una fractura o zona de debilidad y puedes
considerarla como una fractura natural
Si hay algn duda si la fractura es natural o mecnica es mejor para considerarla como natural.
Mrgenes que son rodondas

Relleno/superficie
alterado

Fractura cerrada, pero se tiene

arcilla y es una zona dbil

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

NMERO DE FRACTURAS
IDENTIFICACIN DE FRACTURAS NATURALES

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

11

/Project/3123/Piteau Field Manual/Fracturas Mecanicas.grf

Para identificar las fracturas mecnicas, busca estas carcteristicas:

- mrgenes/bordes que son finos y se desaparecen cuando se junta la roca
- fracturas que no tienen continuidad - pero todava tienen que crucer todo el dimetro del testigo
- relleno fresco o minerales que crucen la fractura
- superficies inalteradas y frescas

Mrgenes/bordes que son finos y

se desaparecen cuando se
junta la roca

Fracturas que no tienen continuidad

Esas fracturas no crucen

el dimetro del testigo

El relleno dentro de esta fractura

se cruce el dimetro del testigo
y la forma es idntica

Esta fractura no se cruce

el dimetro, as que es
obvio es mecnica

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

NMERO DE FRACTURAS
IDENTIFICACIN DE FRACTURAS MECNICAS

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

12

/Project/3123/Piteau Field Manual/Numero de Fracturas-errores comun.grf

Ejemplo 1 - Este fractura estuvo cerrada, pero fue fcil de abrirla por el relleno de arcilla, y cuando la abr, haban estrias que
se indicaron que es cizalla.

Ejemplo 2 - Roca se parece muy fracturada, pero, las fracturas son cementadas y selladas, y la roca tiene resistencia, entonces,
se considera como roca intacta. Puedes considerar fallas viejas que son selladas y cemantadas como roca intacta.

Este marca verde para indicar que es una

zona de roca fracturada es invlido.
Ejemplo 3 - Esta fractura se cruce el relleno duro y competente as no tiene continuidad por una sola discontinuidad.

Ejemplo 4 - Esta fractura es sellada y competente, entonces, no podemos considerarla como una fractura natural ni mecnica.
Este marca roja para indicar que es
una fractura natural es invlido.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

NMERO DE FRACTURAS
ERRORES COMNES

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

13

/Project/3123/Piteau Field Manual/Zona Fracturada1-spanish.grf

Se considera zona fractura una zona que contiene una cantidad de fracturas que no es posible contar, como zonas de roca
molida, triturada, o/y fracturada. Tambin ponemos zonas de baja dureza (dureza de R0 o/y R0.5) en la longitud de roca
fracturada. Mide la longitud de esas zonas, ponerlo en el registro geomecnico (LONG. DE ROCA FRACT.) y poner las
profundidades hasta y desde y una descripcin corta (zona fracturada, zona alterada, falla) en los comentarios. Despus
calcular el nmero de fracturas (FRF) usando la longitud de la zona en centmetros, dividirla entre 5 y sumar una fractura ms.
LONG. DE ROCA FRACT. (cm)
+1
5
La razn de medir esta zona y de poner las profundidades en los comentarios es para indicar una zona de falla, zona dbil o
zona de alto fracturamiento en el logueo. Si es o no es una zona de debilidad, tienes que indicarlo en los comentarios utilizando
las abreviaturas en la siguiente pgina. Si la zona esta fracturada, pero todas fracturas son mecnicas, cuenta la zona por RQD,
y no usas la seccin de longitud de roca fracturada, porque el uso significa una zona de debilidad. En este caso es mejor contar
fracturas naturales como puedes y ponerlas en la columna de FN en el logueo.
FRF =

Segn el tamao de los pedazos,

si no puedes ver algn indicativo
de movimiento de falla, es
mejor estimar la cantidad de
fracturas naturales y mecnicas.

Por una zona de 9cm,

9cm/5 = 1 + 1 = 2

10

Por una zona de 11cm,

11cm/5 = 2 + 1 = 3

20

30

40

50

60

70

Por una zona de 20cm,

20cm / 5 = 4 + 1 = 5

80

90

100

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

LONGITUD DE ROCA FRACTURADA Y

CALCULACIN DE FRF

DATE:

CSM
APPROVED:

JUL 09
FIG:

14

/Project/3123/Piteau Field Manual/Zona Fracturada2-spanish.grf

En Ejemplo 1, tratar de estimar el nmero de fracturas (FN y FM) en las partes cuadradas, porque el tamao de esas zonas
es suficiente para identificar las fracturas. En otros partes poner la longitud de esas zonas en la LONG. DE ROCA FRACT.
y poner las profundidades hasta y desde y una descripcin corta (zona fracturada, zona alterada, falla) usando las
abreviaturas en los comentarios.
Tener cuidado con al comienzo y al fin del
tramo. A veces es normal encontrar
derrumbe al comienzo del tramo, y de
tener fracturas mecnicas al fin por la
parte del testigo que estaba dentro la
zapata. Cuando encuentras una zona as,
es mejor estimar la cantidad de FN y/o FM,
para evitar la classificacin de esta zona
como una zona dbil.
En Ejemplo 2, los tramos tienen una mezcla de roca alterada de dureza baja y zona de falla. Entonces, porque la dureza es
un R0 y/o R0.5, poner la longitud de esas zonas en la LONG. DE ROCA FRACT. y en los comentarios, poner las profundidades
hasta y desde y una descripcin corta (zona fracturada, zona alterada, falla) en los comentarios.
En los comentarios poner ZA 100.00-100.70m.
ABREVIATURAS
TF - Taco Ficticio
RM - Roca Molida
RF - Roca Fracturada
RS - Roca Suave
ZF - Zona de Falla
ZA - Zona Alterada
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

LONGITUD DE ROCA FRACTURADA Y

CALCULACIN DE FRF - EJEMPLOS

DATE:

CSM
APPROVED:

JUL 09
FIG:

15

/Project/3123/Piteau Field Manual/DOB.grf

El grado de fracturamiento es un parmetro que usamos para describir la calidad de la roca y de perforacin. Hay dos
mtodos para calcular el grado:
1. Usar las fotos en la tabla en la siguiente pgina para escoger cual foto es mas representivo de la calidad del testigo.
2. Usar el formula y comparar el resultado del formula a la tabla.

Espaciamiento
Grado Medio de las
Fracturas
A<1cm
A
A+
B1 a 5cm
B
B+
C5 a 10cm
C
C+
D10 a 20cm
D
D+
E>20cm
E
E+

GRADO =

RECUPERACIN (cm)
NMERO DE FRACTURAS
(FRF + FN + FM)

Descripcin
Mayormente panizo de falla o roca alterada con/sin pocos fragmentos de roca.
Panizo y roca molida o roca alterada.
Roca molida con/sin poco panizo, o una mezcla de roca alterada con fragmentos de roca fresca.
Roca molida - dimetro de los fragmentos 1 a 2.33cm. Roca muy fracturada con menor de 30% del pared de pozo evidente.
Roca molida - diametro de los fragmentos 2.33 a 3.67cm. Puedes ver algunas paredes del pozo con los fragmentos.
Roca fracturada - espaciamiento de fracturas 3.67 a 5cm. Puedes ver el dimetro entero del pozo con los fragmentos.
Espaciamiento medio de roturas 5 a 6.67cm.
Espaciamiento medio de roturas 6.67 a 8.33cm.
Espaciamiento medio de roturas 8.33 a 10cm.
Espaciamiento medio de roturas 10 a 13.33cm.
Espaciamiento medio de roturas 13.33 a 16.67cm.
Espaciamiento medio de roturas 16.67 a 20cm.
Espaciamiento medio de roturas 20 a 30cm.
Espaciamiento medio de roturas 30 a 60cm.
Espaciamiento medio de roturas >60cm.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

GRADO DE FRACTURAMIENTO

APPROVED:

AUG 09
FIG:

16

GRADO DE FRACTURAMIENTO

panizo de falla con/sin pocos

GRADO=A- Mayormente
fragmentos de roca o roca alterada de R0.

GRADO=C+ Espaciamiento entre fracturas de 8.33 a 10cm.

Panizo y roca molida o roca alterada con/sin

GRADO=A fragmentos
de roca.

GRADO=D- Espaciamiento entre fracturas de 10 a 13.33cm.

Roca molida con/sin poco panizo o roca

GRADO=A+alterada
(R0.5) sin/con fragmentos de roca.

entre fracturas de 13.33 a

GRADO=D Espaciamiento
16.67cm.

GRADO=B- Roca molida sin panizo (1 a 2.33cm).

entre fracturas de 16.67 a

GRADO=D+ Espaciamiento
20cm.

molida - diametro de los

GRADO=B Roca
fragmentos <5cm (2.33 a 3.67cm).

GRADO=E- Espaciamiento entre fracturas de 20 a 30cm.

fracturada - espaciamiento de
GRADO=B+Roca
las fracturas <5cm (3.67 a 5cm).

GRADO=E Espaciamiento entre fracturas de 30 a 60cm.

GRADO=C- Espaciamiento entre fracturas de 5 a 6.67cm.

GRADO=E+ Espaciamiento entre fracturas de >60cm.

FORMULA
GRADO =
GRADO=C Espaciamiento entre fracturas de 6.67 a 8.33cm.
PITEAU ENGINEERING LATIN AMERICA S.A.C.

RECUPERACIN (cm)
NMERO DE FRACTURAS
(FRF + FN + FM)

/Project/3123/Piteau Field Manual/Dureza Introducion.grf

Para classificar la dureza del testigo usamos un simple esquema que esta en las siguientes pginas y es basado en la
publicacin de la Sociedad Internacional de Mecnica de Rocas (1981). La dureza es un parmetro que usamos para
calcular el RMR76 (Rock Mass Rating). Tenemos que usar precaucin con esta medida, para aplicar el mismo criterio cada
vez. Es muy difcil, entre varias personas y de la misma persona hacer la dureza con el mismo criterio (p.e. para usar la
misma fuerza para golpear la roca con el martillo), por eso se recomendamos hacer pruebas de carga puntual (PLI), en adicin
de la dureza en campo, con una frecuencia de una prueba cada corrida. Con esas pruebas podemos calibrar la dureza en
campo a las pruebas de PLI. En los lugares a donde no se puede escoger una muestra para probar en el PLI, se puede usar
la calibracin a la dureza para asignar la dureza.
Los procedimientos de tomar la dureza en campo son:
- Escoger un testigo de tamao de 10 a 15cm ms o menos.
- En primero tratar de usar la ua para rasgarse, despus la
navaja y despus el martillo.
- Segn de la classificacin en la tabla poner la dureza que
corresponde a los cdigos alfanumericos cercanos al 0.5,
es decir R1.5, R2, R2.5, etc.
Una nota final, cuando ests probando la roca, si la roca no esta
fresca, tienes que mojarla con agua, antes que la pruebas.
Tienes que mojar la roca porque la resistencia de la roca puede
cambiar cuando la roca ha secado, se puede endurecer o debilitar
depende del tipo de roca.

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

CLASSIFICACIN DE LA DUREZA EN EL CAMPO

APPROVED:

AUG 09
FIG:

18

/Project/3123/Piteau Field Manual/Dureza.grf

Para clasificar la dureza de la roca, escoger un testigo de longitud de la mano y golpearlo y

rasgarlo segn la clasificacin en la tabla mostrada abajo, poner la dureza que corresponde
a los cdigos alfanumricos cercanos a 0.5 (p.e. R1.5, R2, R2.5, etc.). Tener precaucin con
las muestras que no sean frescas porque se pueden secar y endurecer.

Grado

Descripcin

Approx.
Esfuerzo

R0

Roca extremadamente dbil

0.25 - 1.0 MPa

70 - 145 p.s.i.

Se indenta con la ua.

R1

Roca muy
dbil

1.0 - 5.0 MPa

145 - 725 p.s.i.

Se desmorona con un simple golpe de la punta de al martillo, puede rasgarse

con una navaja.

R2
Roca dbil

R2.5
R3

Roca medianamente fuerte

R4

Roca fuerte

R5

Roca muy fuerte

R6

Roca extremadamente fuerte

Nota:

5.0 - 25 MPa
725 - 3600 p.s.i.
25 - 50 MPa
3600 - 7250 p.s.i.

Identificacin en Terreno

Puede rasgarse con dificultad con una navaja, se indenta superficialmente con la
punta de la martillo.
Puede rasgarse con dificultad con una navaja, o el especimen se puede fracturar en
muchos pedazos con un simple golpe de martillo.
No puede ser rasgado o pelado con una navaja, el especimen se puede fracturar
con un simple golpe de martillo.

50 - 100 MPa
El especimen requiere mas de un golpe de martillo para ser fracturado.
7250 - 14500 p.s.i.
100 - 250 MPa
El especimen requiere muchos golpes de martillo para ser fracturado.
14500 - 36000 p.s.i.
> 250 MPa
> 36000 p.s.i.

El especimen solo es rasgado por el martillo.

Basado en la publicacin de la Sociedad Internacional de Mecnica de Rocas: Brown, E.T. ed. "Monitoreo y pruebas de la
caracterizacin de las rocas". Pergamon, 1981. 211pp.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

CLASIFICACIN DE LA DUREZA EN TERRENO

APPROVED:

AUG 09
FIG:

19

/Project/3123/Piteau Field Manual/Dureza1.grf

Indentacin
superficial

R2
Puede rasgarse con
dificultad con una navaja,
se indenta superficialmente con la punta del
martillo.

R0
Se indenta con
la ua.

R0.5
Una mezcla de
panizo y brecha
o es muy dificil de
indentar la roca
con la ua.

R2.5
Puede rasgarse con
dificultad con una navaja,
o el especimen se puede
fracturar por muchos
pedazos con un simple
golpe de martillo.

R1
Se desmorona bajo
un simple golpe de
la punta del martillo,
puede rasgarse con
una navaja.

R1.5
Se desmorona bajo
un golpe de la punta
del martillo, puede
rasgarse con una
navaja con dificultad.

R3
No puede ser rasgado o
pelado con una navaja,
el especimen se puede
fracturar con un simple
golpe de martillo.
R3 - R6
No puede ser rasgado o pelado con
una navaja, pone la dureza del
especimen que corresponde al numero
de golpes que necesitas para fracturar
la roca. (1 golpe - R3, 2 golpes - R3.5,
3 golpes - R4, 4 golpes - R4.5, etc.)

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

Indentacin por
golpe de martillo

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

CLASIFICACIN DE LA DUREZA EN EL CAMPO

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

20

/Project/3123/Piteau Field Manual/DOA.grf

La alteracin hidrotermal y intemperismo occasiona una significativa reduccin de la dureza y competencia de la roca. Usar las
descripciones en la tabla abajo o las fotos en la siguiente pgina para clasificar la roca en los diferentes niveles de alteracin.
Por la clasificacin de alteracin, solemente usar el grado A cuando tienes una zona de falla/panizo, en que toda la estructura
es destruido. Cuando la zona es muy debl, pero todava puedes ver las estructuras relicticas, usar la clasificacin B.
Grado
AA
A+
BB
B+
CC
C+
DD
D+
EE
E+
FF
F+
Nota:

Descripcin
Suelo Residual/Zona de Falla - La textura original de la roca se encuentra
destruida.
Completamente intemperizada/alterada - Se observa remanentes de la textura
original y estructuras relicticas de la roca, pero la roca se descompone y es friable.
Altamente intemperizada/alterada - La roca se decolora y el esfuerzo se reduce
significativamente debido al intermperismo.
Moderadamente intemperizada/alterada - La roca se decolora pero el esfuerzo solo
se afecta dbilmente - discontinuidades intemperizadas.
Dbilmente intemperizada/alterada - El esfuerzo de la roca no cambia - el
intemperismo solo afecta a las fracturas.
Fresca e inalterada - La alteracin puede resultar en un incremento de la
competencia de la roca (silicificacin).

Basado en la publicacin de la 1995 ISRM International Symposium: Hawley, P.M., Gilmore, B.W., Newcomen, H.W.,
1994. "Application of Rock Mass Classification to Open Pit Slope Design. Integral Approach to Applied Rock Mechanics,
Volume II, 1994 ISRM International Symposium. Santiago, Chile. M. Van Sint Jan, ed., pp. 727-738.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

GRADO DE INTEMPERISMO / ALTERACIN

APPROVED:

AUG 09
FIG:

21

/Project/3123/Piteau Field Manual/DOA1.grf

A - Suelo Residual/Zona de Falla - La textura original de la roca

se encuentra destruida.

D - Moderadamente intemperizada/alterada - La roca se decolora

pero el esfuerzo solo se afecta dbilmente - discontinuidades
intemperizadas.

B - Completamente intemperizada/alterada - Se observa

remanentes de la textura original y estructuras relicticas de la
roca, pero la roca se descompone y es friable.

E - Dbilmente intemperizada/alterada - El esfuerzo de la roca no

cambia - el intemperismo solo afecta a las fracturas.

C - Altamente intemperizada/alterada - La roca se decolora y el

esfuerzo se reduce significativamente debido al intermperismo.

F - Fresca e inalterada - La alteracin puede resultar en un

incremento de la competencia de la roca (silicificacin).

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

GRADO DE INTEMPERISMO / ALTERACIN

APPROVED:

AUG 09
FIG:

22

/Project/3123/Piteau Field Manual/Condicion de Fractura-Introducion.grf

La Condicin de Fractura es un parmetro que tiene un rango de 0 a 25 y es usado para caracterizar la condicin de las fracturas
con respecto a cual es la facilidad de causar o resistir movimiento que depende del tipo y espesor del relleno en la fractura, la
competencia de las paredes de la fractura, y la rugosidad de la fracturas. En los logueos tenemos que tomar la Condicin de
Fractura por cada fractura y despus calcular el promedio para el tramo.
La Condicin de la Fractura (CF) depende de tres cosas:
- la dureza de las paredes de la fractura
- la cantidad y caractersticos del relleno (si es relleno duro o blando)
- la rugosidad de la superficie
Por la dureza de las paredes, probar la dureza como la explicacin en las pginas anteriores. Probar la dureza de la superficie
de la fractura directamente con la ua, la navaja y el martillo, y usar la tabla en la siguiente pgina, con respecto si la dureza es
igual o ms de R3, o es igual o menor de R2.5.
Considerar el tipo de relleno. Un relleno blando es como, arcilla, limos, roca molida o roca descompone, kaolinite, mica, clorita,
talc y/o grafite. Estimar o medir con una huincha el espesor del relleno perpendicular de la superficie de la fractura y usar la tabla
para encontrar la clasificacin.
Depende de la resistencia de las paredes de la discontinuidad, la rugosidad puede
aumentar la CF desde 16 a 24 para una superficie liso hasta rugoso, si la dureza
de las paredes es R3 o ms. Si la resistencia de las paredes es menor de R3, la
valuacin puede cambiar entre 9 para una superficie plano y liso hasta un 16 para
una superficie irregular y/o muy rugoso. Usa las descipciones subjectivas en la
siguiente tabla para considerar el afecto de la rugosidad, o puede obtener el
perfil de la superficie con el peine y compararlo a la tabla de JRC para obtener
una aproximacin de la Condicin de Fractura.

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

CONDICIN DE FRACTURA

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

23

/Project/3123/Piteau Field Manual/Condicion de Fractura-Tabla1.grf

Condicin
de Relleno

Dureza de las Paredes

de la Fractura

Superficie
de Fractura
Liso/plano

Sin relleno
o
El Relleno no
Afecta la Friccin
de la Fractura

R < 2.5

Liso/plano

R > 3.0

El relleno
se afecta la
Friccin de la
Fractura

Poco Rugoso/
pequeos escalones
Rugoso/Irregular/
Escalonado

Relleno Blando < 1mm con estrias

9
12
16
16

Poco Rugoso/
pequeos escalones
Rugoso/Irregular/
Escalonado

24

liso/
rugoso/
a
plano
irregular

7-9

20

Relleno Blando 1-5mm

3-6

Relleno Blando > 5mm

Sin fracturas naturales

Notas:

Condicin
de Fractura

25

1. Relleno blando incluye arcilla, limos, roca molida o descompone, kaolinite, mica, clorita, talc y grafite.
2. Si la discontinuidad tiene una pelicula de material semi-duro como yeso o calcita, usa la categora de sin relleno y paredes blandas.
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

CONDICIN DE FRACTURA

DATE:

CSM
APPROVED:

AUG 09
FIG:

24

/Project/3123/Piteau Field Manual/Condicion de Fractura-Tabla2.grf

Condicin de Fractura
Parmetro

Rugosidad
de Fractura

Descripcin

JRC (10cm)

Plana con estra

Plana y liso
Plana, poco rugoso
Ondulada con estra
Ondulada, liso a poco rugoso
Escalonada con estra
Ondulada, rugoso
Escalonada, liso
Escalonada, muy rugoso

Plana,
liso
JRC=3
CF=17/10

Roca con Pared

Dura (R>3)

Roca con Pared

Blanda (R<2.5)

16
18
20
21
22
22
24
24
25

9
11
12
13
14
14
15
15
16

1
3
5
7
11
11
14
14
20
Ondulada,
liso a poco
rugoso
JRC=11
CF=21/13

Escalonada,
liso
JRC=14
CF=21/13

Plana,
poco
rugoso
JRC=5
CF=20/12

Escalonada,
muy rugoso
JRC=20
CF=24/16

PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

CORRELACIN DE CONDICIN DE FRACTURA CON

RUGOSIDAD DE JUNTA (JRC)

DATE:

CSM
APPROVED:

JUL 09
FIG:

25

/Project/3123/Piteau Field Manual/JRC.grf

Para obtener el valor de JRC, medir la rugosidad de una

superficie de 10cm con el peine, y comparar la forma del
peine a la tabla de JRC. Es preferible medir la rugosidad
en la direccin de deslizamiento.

5 cm

10

Perfiles de rugosidad y los valores de JRC que corresponden

(Despus Barton y Choubey 1977).
PREPARED SOLELY FOR THE USE OF OUR CLIENT AND NO REPRESENTATION OF ANY KIND IS MADE TO
OTHER PARTIES WITH WHICH PITEAU ASSOCIATES ENGINEERING LTD. HAS NOT ENTERED INTO A CONTRACT.

RIO ALTO MINING S.A.A.

PROYECTO LA ARENA
SOPORTE DE PERFORACIN GEOTCNICA

PITEAU ASSOCIATES

BY:

DATE:

CSM

PERFILES DE RUGOSIDAD Y VALORES DE JRC

APPROVED:

AUG 09
FIG:

26

/Project/3123/Piteau Field Manual/geomech_logging_form_spanish_rev1.grf

FORMATO DE REGISTRO DE TALADROS GEOMECANICOS

CLIENTE: ________________________ PROYECTO: ______________________ GELOGO: ___________________ FECHA: ____________
SONDAJE: _________________________ NORTE: ____________________ ESTE: ____________________ COTA: _____________________
ORIENTACIN DEL COLLAR - AZIMUT: _____________________ INCLINACIN: __________________ DIMETRO DEL TESTIGO: ________

Pgina _____ de _____