Norma / Estndar Operacional

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

NEO 15: 2007

Seguridad de las Mquinas
Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad
Requisitos Generales para el Diseo y
Construccin de Defensas Fijas y Mviles
Segunda Edicin: 2007

ESTA NORMA ESTABLECE:

LOS REQUISITOS GENERALES PARA EL DISEO Y LA CONSTRUCCION DE LAS DEFENSAS /
RESGUARDOS O PROTECCIONES DE SEGURIDAD, QUE SE UTILICEN O QUE DEBAN SER UTILIZADAS EN LAS MAQUINAS EN LA DIVISION CODELCO NORTE, PARA PROTEGER A LAS PERSONAS DE LOS PELIGROS MECANICOS Y RIESGOS ASOCIADOS.

Preparada por: Gerencia

1 Gestin de Riesgos Profesionales

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

NEO 15: 2007

Norma Estndar Operacional

Seguridad de las Mquinas

Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad Requisitos generales para el diseo y construccin de defensas fijas y mviles.
Segunda Edicin: Mayo, 2007
Revisin: 1
Norma Interna de uso exclusivo en la Divisin CODELCO Norte, preparada y editada por la
Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.
Este documento normativo debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que
se requiera para su vigencia actualizada.
Documento disponible en la INTRANET de la Divisin, sitio de la Gerencia GRP.

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

INDICE
Pg.
0.

Introduccin .......................................................................................................................................................... 5

1.

Alcance y Propsitos ............................................................................................................................................. 6

2.

Campo de Aplicacin ............................................................................................................................................... 6

3.

Referencias Normativas ........................................................................................................................................... 6

4.

Trminos y Definiciones ........................................................................................................................................... 8

5.

Evaluacin del Riesgo Asociado a la Mquina ........................................................................................................ 13

6.

Requisitos Principales para el Diseo y la Construccin de Defensas o Resguardos.......................................... 14

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15

7.

14
15
17
18
20
20
20
21
21
21
21
21
22
22
22

Seleccin de los Tipos de Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad ................................................. 22

7.1
7.2
7.3
7.4

8.

Aspectos Relativos a la Mquina .........................................................................................................................

Aspectos Humanos ............................................................................................................................................
Aspectos de Diseo de la Defensa o Resguardo .................................................................................................
Requisitos de la Construccin de una Defensa o Resguardo ................................................................................
Seleccin de los Materiales adecuados para Construir las Defensas .....................................................................
Retencin de Sustancias y Elementos Nocivos .....................................................................................................
Resistencia a la Corrosin y Oxidacin ...............................................................................................................
Observacin Visual de la Mquina ......................................................................................................................
Transparencia (Pantallas Transparentes) ...........................................................................................................
Efectos Estroboscpicos .....................................................................................................................................
Propiedades Electrostticas ................................................................................................................................
Estabilidad trmica de las Defensas o Resguardos ...............................................................................................
Inflamabilidad ....................................................................................................................................................
Reduccin del Ruido y de las Vibraciones ...........................................................................................................
Proteccin Contra la Radiacin ...........................................................................................................................

Generalidades...................................................................................................................................................
Combinacin de Defensas o Resguardos diferentes o de Defensas con otros Dispositivos ......................................
Solucin de las Defensas o Resguardos de Acuerdo con la Cantidad y Ubicacin de los Peligros ...........................
Seleccin de las Defensas de Acuerdo con la Naturaleza y Frecuencia de Acceso requeridas .....................................

22
22
24
24

Consideraciones de Diseo y Construccin Adicionales ...................................................................................... 25

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

Eliminar la Posibilidad de Trepar por las Defensas ...............................................................................................

Elementos de Fijacin Retenidos .........................................................................................................................
Resistencia a la Vibracin ...................................................................................................................................
Sealizacin y signos de Advertencia ..................................................................................................................
Colores de Seguridad de las Defensas o Protecciones de Seguridad ....................................................................
Esttica .............................................................................................................................................................

25
25
25
26
26
26

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

INDICE, Cont...
Pg.
9.

Verificacin o Chequeo de los Requisitos de Seguridad para las Defensas ......................................................... 26

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

10.

Generalidades ..................................................................................................................................................
Resistencia al Impacto ........................................................................................................................................
Distancias de Seguridad ....................................................................................................................................
Retencin de Sustancias Peligrosas ....................................................................................................................
Reduccin del Ruido en una Mquina ................................................................................................................
Fuerzas para Manipular la Defensa ....................................................................................................................
Visibilidad de una Defensa .................................................................................................................................

26
26
27
27
27
27
27

Informacin para el Uso ........................................................................................................................................... 27

10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6

Anexos

Generalidades ..................................................................................................................................................
Peligros Asociados a la Instalacin y Mantenimiento de las Defensas .....................................................................
Instalacin Correcta de las Defensas ...................................................................................................................
Funcionamiento de las Defensas .........................................................................................................................
Desmontaje de las Defensas ..............................................................................................................................
Inspeccin y Mantenimiento de las Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad ........................................

27
27
27
27
28
28

.............................................................................................................................................................. 29

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

Norma Estndar Operacional

Seguridad de las Mquinas

Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad

Requisitos Generales para el Diseo y Construccin

de Defensas Fijas y Mviles
0.

Introduccin
Esta norma interna que especifica los principios y reglas generales para el diseo y construccin de
defensas o resguardos de seguridad, fijas y mviles para las mquinas, est basada en la Norma Chilena
N Ch 2867: 2004, que es una homologacin de la Norma Internacional ISO 14120: 2002 Safety of
Machinery Guards General Requirements for the Design and Construction of Fixed and Movable
Guards. Estas normativas concuerdan y se ajustan al Programa de Normalizacin Europea en el campo
de las mquinas, que se basa en dos categoras complementarias de Normas.
a)

Las Normas Horizontales, que se refieren a los aspectos tecnolgicos, metodolgicos y sobre
terminologas relacionados con la seguridad de las mquinas y pueden aplicarse a todas las mquinas en general. Dentro de esta categora estn las normas que se refieren a los dispositivos o
componentes de seguridad, que pueden ampliamente utilizarse en el diseo de las mquinas.

b)

Las Normas Verticales, que son normas complementarias a las horizontales e incluyen requisitos particulares de seguridad, que se refieren a una mquina o conjunto de mquinas (ruidos,
vibraciones, iluminacin, ergonoma, etc.). Estas normas deben utilizarse en conjunto con las
normas horizontales.
En base a esta clasificacin genrica, las normas se clasifican en los cuatro tipos siguientes:

a)

Normas del Tipo A.- Corresponden a las normas bsicas o fundamentales de seguridad. Se
refieren a conceptos bsicos, principios o reglas para el diseo y aspectos generales que pueden
aplicarse a todas las mquinas, como la terminologa, los principios de integracin de la seguridad
en el diseo, etc.

b)

Normas del Tipo B.- Corresponden a un grupo de normas de seguridad que se refieren a aspectos o dispositivos de seguridad, que pueden utilizarse ampliamente en las mquinas. Estas normas se subdividen en:
1.

Normas del Tipo B1.- Se refieren a aspectos especficos de seguridad de un conjunto

importante de mquinas, por ejemplo: nivel sonoro; distancias de seguridad, etc.

2.

Normas del Tipo B2.- Se refieren a dispositivos de seguridad afines que pueden utilizarse
en varios tipos mquinas, por ejemplo: componentes hidrulicos, neumticos; dispositivos de
bloqueo o enclavamiento; mandos a dos manos: defensas o resguardos de seguridad, etc.

NEO
152007
NEO 15:
c)

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Normas del Tipo C.- Corresponden a un grupo de normas que se refieren a los requisitos especficos de seguridad de una mquina o un grupo de mquinas. Utilizan los principios incluidos en las
normas del Tipo A y hacen referencia a las correspondientes normas del Tipo B. Dentro de este
tipo de normas estn, por ejemplo: las mquinas para trabajar en fro los metales, etc.
La seguridad en las mquinas nunca se puede confiar solamente en las prcticas seguras de
trabajo, aunque stas sean esenciales. Donde exista riesgo en una mquina, los sistemas de
proteccin son el medio fundamental para evitar lesiones (defensas o resguardos y dispositivos de
seguridad).

1.

Alcance y Propsitos
Esta norma establece los requisitos generales para el diseo y la construccin que deben cumplir las
defensas / resguardos / protecciones de seguridad utilizados en las mquinas, en las instalaciones y
procesos de la Divisin CODELCO Norte, contempladas principalmente para proteger a las personas de
los peligros mecnicos y los riesgos asociados que pueden causar lesiones por la accin mecnica de
elementos de mquinas, herramientas, piezas a trabajar o materiales proyectados, slidos o lquidos.
Esta norma tambin contempla el uso de las defensas o resguardos para minimizar la exposicin a los
peligros no mecnicos (trmicos, ruido, radiacin, inhalacin de fluidos peligrosos, gases, etc.).
Los requisitos se aplican cuando se usan o se requiere usar defensas fijas y mviles o movible.
Esta norma no tiene aplicacin respecto a las partes de los resguardos o defensas que accionan dispositivos de bloqueo, las cuales son tratadas en otra norma especfica (ISO 14119).
Esta norma no proporciona requisitos para los sistemas especiales relacionados especficamente con la
movilidad y la capacidad para levantar cargas, tales como estructuras de proteccin contra vuelcos y
estructuras destinadas a proteger contra la cada de objetos.
El contenido de esta norma est basado en que las protecciones de seguridad, resguardos o defensas
deben formar parte integrante de cualquier mquina en su etapa de diseo, teniendo presente todos los
factores ergonmicos o de cualquiera otra ndole relacionados con la misma, consiguiendo una mquina
tan segura como sea posible.

2.

Campo de Aplicacin
Esta norma se aplica a las protecciones de seguridad / resguardos o defensas que se utilicen o que se
deben utilizar en la proteccin de las mquinas en las instalaciones y procesos de CODELCO Norte;
diseadas, principalmente, para proteger a las personas frente a peligros mecnicos.
Esta norma se aplica, principalmente, a las mquinas fabricadas desde el ao 2004.

3.

Referencias Normativas
La Norma NEO 15 est basada y concuerda en su totalidad con la Norma Chilena N Ch 2867 - 2004, que
es una homologacin de la Norma Internacional ISO 14120: 2002, siendo idntica a la misma.

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

La Norma NEO 15, normativa interna, incorpora adems los requisitos y especificaciones tcnicas en
los aspectos relacionados con la seguridad de las mquinas de otras normas extranjeras, con el propsito de optimizar los estndares de seguridad de CODELCO Norte.
Esta norma cumple con todas las disposiciones legales y reglamentarias establecidas en el Decreto
Supremo N 72, texto refundido, sistematizado y coordinado del Decreto Supremo N 72, de 1985, del
Ministerio de Minera que establece el Reglamento de Seguridad Minera, fijado por el D.S. N 132, de
2002, publicado en el D.O. de fecha 07 de febrero de 2004, (artculos 56 y 57).
Esta norma cumple con todas las disposiciones establecidas en el Reglamento sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, Decreto Supremo N 594, de 1999 y sus
modificaciones, Ministerio de Salud (Prrafo II, De las Condiciones de Seguridad, artculos 36, 37 y 38).
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de referencias en el texto
de la norma, constituyen requisitos de la norma.
N Ch 2859/1

Seguridad de Mquinas Conceptos Bsicos, Principios Generales para el Diseo

Parte 1: Terminologa Bsica, Metodologa.

N Ch 2859/2

Seguridad de Mquinas Conceptos Bsicos, Principios Generales para el Diseo

Parte 2: Principios y Especificaciones Tcnicas.

ISO 13852

Safety of Machinery Safety Distances to Prevent Danger Zones being Reached by the
Upper Limbs.

ISO 13853

Safety of Machines Safety Distances to Prevent Danger Zones being Reached by the
Lower Limbs.

ISO 13854

Safety of Machinery Minimum Gaps to Avoid Crushing of Part of the Human Body.

ISO 14119

Safety of Machinery Interlocking Devices Associates with Guards Principles for

Design and Selection.

ISO 14121

Safety of Machinery Principles of Risk Assessment.

ISO 14123-1

Safety of Machinery Reduction of Risks to Health from Hazardous Substances emitted

by Machinery Part 1: Principles and Specifications for Machinery Manufacturers.

NF EN 60204-1 Securit des Machines Equipement Elctrique des Machines Partie 1: Prescriptions
Gnrales.
EN 1005-3

Safety of Machinery Human Physical Performance Part 3: Recommended Force

Limits for Machinery Operation.

EN 1070

Safety of Machinery Terminology.

EN 1127-1

Explosive Atmospheres Explosion Prevention and Protection Part 1: Basic Concepts

and Methodology.

EN 1672-2

Food Processing Machinery Basic Concepts Part 2: Hygiene Requirements.

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Otras Normativas de referencia

Norma UNE EN 953

4.

Seguridad de las Mquinas / Reguardos Requisitos Generales para el Diseo

y Construccin de Resguardos Fijos y Mviles.

Trminos y Definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
Mquina, Maquinaria.- Conjunto de partes o componentes vinculados, en que por lo menos uno de
ellos se mueve, con dispositivos apropiados de accionamiento de la mquina, circuitos de control y
energa, etc., unidos para una aplicacin especfica, en particular para procesar, tratar, mover o envasar
un material. Una mquina es un equipo de trabajo.
El trmino maquinaria comprende tambin un conjunto de mquinas que, para obtener el mismo fin, se
disponen y controlan para que funcionen como un todo integral. Mquina es un aparato para aplicacin y
utilizacin de energa, que puede tener partes fijas y mviles, cada una de las cuales tiene una funcin
determinada.
Persona (trabajador) Expuesta.- Cualquier persona que est ubicada total o parcialmente en una
zona de peligro o punto de peligro de una mquina.
Operador.- Persona o personas a quienes se asigna la tarea de instalar, operar, ajustar, mantener,
limpiar, reparar o transportar mquinas.
Peligro Mecnico.- Es el conjunto de factores fsicos que pueden dar lugar a una lesin por la accin
mecnica de elementos de mquinas, herramientas, piezas a trabajar o materiales proyectados. Las
formas de los peligros mecnicos son, principalmente: aplastamiento de las partes del cuerpo humano,
cizallamiento, cortes o roturas, trituracin, aspiracin, atrapamiento, enganche, peligro de impacto,
acuchillamiento o perforacin, friccin o abrasin, peligro de inyeccin o eyeccin de fluido a alta presin.
Evento Peligroso.- Evento o hecho que puede causar dao.
Riesgo Residual.- Riesgo remanente despus de haber tomado las medidas de seguridad o medios
para eliminar un peligro o reducir un riesgo.
Dao.- Lesin fsica y/o deterioro a la salud o a la propiedad.
Zona de Peligro / Zona Peligrosa / Punto de Peligro.- Es cualquier zona o superficie de trabajo,
situada en el interior o alrededor de la maquinaria (equipo de trabajo) en la cual la presencia de una
persona expuesta signifique un riesgo de lesin o dao a la salud.
Las zonas de peligro en una mquina son: las partes mviles o en movimiento, transmisiones y puntos
de operacin.
Elementos Mviles de Transmisin.- Se refiere a los rboles de transmisin, correas, poleas, rodillos,
engranajes, cadenas, bielas de una mquina (rganos de transmisin de movimiento).
Elementos Mviles de Trabajo.- Elementos que intervienen en el trabajo y que ejercen directamente
su accin sobre el material y desarrollan su actuacin en la zona de operacin.

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

Peligro.- Fuente o situacin con potencial de producir un dao, en trminos de una lesin o enfermedad, dao a la propiedad, dao al ambiente del lugar de trabajo, o una combinacin de stos.
Situacin Peligrosa.- Cualquier situacin en que la persona est expuesta a uno o a varios peligros.
Riesgo.- Combinacin de la probabilidad y consecuencias (grado de las posibles lesiones o daos a la
salud en una situacin peligrosa), asociadas a la materializacin de un peligro.
Es la combinacin entre la probabilidad de ocurrencia y las consecuencias de un determinado evento
peligroso.
Seguridad.- Condicin de ausencia de riesgo.
Defensa / Resguardo / Proteccin de Seguridad.- Es una parte de la mquina, que se usa
especficamente para proporcionar proteccin a las personas por medio de una barrera fsica, frente a
partes mviles de la mquina como los elementos mviles de transmisin o elementos mviles que
intervienen en el trabajo y que pueden producir, por ejemplo, proyecciones de partculas, fluidos y otros
elementos o materiales peligrosos.
Las defensas o resguardos pueden ser fijos, mviles, regulables y autorregulables.
Notas:
1.

Dependiendo de su construccin, una defensa o resguardo se puede llamar carcasa, cubierta, pantalla, puerta,
defensa, envolvente, etc.

2.

Una defensa puede actuar:

3.

Sola: significa que es eficaz slo cuando la defensa o resguardo est cerrado.

En conjunto con un dispositivo de bloqueo con o sin bloqueador de la defensa, en cuyo caso la proteccin se
asegura independientemente de la posicin de la defensa.

Cerrada, significa que se mantiene en su sitio por medio de una defensa fija.

Defensa Fija (Resguardo Fijo).- Defensa que se mantiene en su posicin o sitio, es decir cerrada, ya
sea en forma permanente (mediante soldadura, etc.), o por medio de elementos de fijacin (tornillos,
tuercas, etc.), que impiden que puedan ser retiradas o abiertas sin el uso de herramientas apropiadas.
Las defensas fijas, se clasifican en defensas envolventes y distanciadoras. (Figura N 1).

Figura N 1.- Ejemplos de defensas fijas que se mantienen en su posicin de forma permanente.

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Defensa (resguardo) Envolvente.- Defensa que cierra e impide el acceso de personas a la zona de peligro (partes mviles, mecanismos de transmisin y puntos de operacin) de las
mquinas, sin acceso posible a la zona de peligro, desde cualquiera de sus lados. (Figura N 2).

Defensa Distanciadora.- Resguardos o defensas que no cierran o cubren totalmente una zona o punto de peligro de la
mquina, pero impiden o reducen el acceso de las personas
para alcanzar el punto o zona de peligro, debido a las dimensiones de las defensas y distancia de la zona peligrosa, por ejemplo, una reja perimetral (Figura N 3) o una defensa o resguardo
de tnel que proporciona proteccin a la zona de alimentacin
o a la zona de descarga de la maquinaria. (Figura N 4).

Figura N 2.- Ejemplo de una defensa

envolvente que impide totalmente el acceso a los mecanismos de transmisin.

Figura N 3.- Ejemplos de defensas distanciadoras.

Figura N 4.- Ejemplo de defensas distanciadora: Defensa de tnel que proporciona proteccin a la zona
de alimentacin de la mquina o a la zona de descarga de la mquina.

Defensa Mvil (movible) o Resguardo Mvil.- Defensa conectada o unida a la estructura de la

mquina o a un elemento fijo, generalmente por medios mecnicos mediante bisagras, correderas o
guas de deslizamiento, al marco de la mquina o a un elemento fijo adyacente y que se puede abrir sin

10

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

utilizar herramientas. Este tipo de resguardo suele llevar asociado un dispositivo de bloqueo o enclavamiento, que ordena la parada del equipo, cuando se abre, y lo deja en situacin de seguridad al ser
retirado el resguardo.
Defensa Accionada por Energa.- Defensa movible accionada por energa proporcionada por una
fuente diferente a las personas o a la gravedad.
Defensa
de
Cierre
Automtico
(autorregulable).- Defensa movible accionada
por un elemento de la mquina (por ejemplo: mesa
mvil) o por la pieza de trabajo o una parte de la
plantilla de la mquina, que permite que la pieza
de trabajo (y la plantilla) pase y luego retorne automticamente (por medio de la gravedad, de un
resorte o de otra fuente externa de energa, etc.)
a la posicin de cierre, tan pronto como la pieza
de trabajo ha dejado vaca la abertura a travs de
la cual ha pasado. (Figura N 5).
Figura N 5.- Ejemplo de una defensa de cierre automtico.

Defensa de Control.- Defensa asociada a un

dispositivo de bloqueo, cuyo uso est sujeto a ciertas condiciones, de tal modo que:
a)

Las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa no pueden operar, hasta que la
defensa est cerrada.

b)

El cierre de la defensa inicia la operacin de la(s) funcin(es) peligrosa(s) de la mquina.

Nota.- El uso de defensas de control est sujeto a ciertas condiciones que deben cumplirse.

Defensa Regulable.- Defensa fija o movible que se regula en su totalidad, o que incorpora parte(s)
regulable(s).
Cuando se ajusta a una cierta posicin, sea manualmente (reglaje manual) o automticamente
(autorregulable), la defensa o resguardo permanece fija en dicha posicin durante una operacin determinada, por ejemplo, una defensa regulable para una mquina perforadora radial o de pedestal, con una
defensa telescpica para facilitar el ajuste a la superficie de la pieza de trabajo, asegurada a una bisagra
para permitir el acceso al eje para cambiar la broca.

Figura N 6.- Ejemplo de una defensa regulable para una mquina perforadora radial o de
pedestal. La defensa es telescpica para facilitar el ajuste a la superficie de la pieza de
trabajo, y est asegurada a una bisagra para
permitir el acceso al eje para cambiar la broca.

11

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Defensa de Bloqueo o Resguardo de Enclavamiento.- Defensa o resguardo asociado a un dispositivo de bloqueo de tal modo que:
a)

Las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa o resguardo, no pueden operar
hasta que la defensa o resguardo est cerrada.

b)

Si la defensa o resguardo se abre mientras las funciones peligrosas de la mquina estn operando,
se da una orden de detencin.

c)

Cuando la defensa est centrada, las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa
pueden operar, pero el cierre de la defensa o resguardo no inicia por s mismo su funcionamiento.
(Figuras Nos. 7 y 8).

Figura N 7.- Ejemplo de defensas de

bloqueo con visagras: stas encierran
la zona de peligro cuando estn cerradas.

Figura N 8.- Ejemplo de defensas corredizas con dispositivo de bloqueo.

Defensa de Bloqueo con Bloqueador de la Defensa o Resguardo.Defensa o resguardo asociado a un dispositivo de bloqueo y un dispositivo bloqueador de la defensa, de tal manera que:
a)

Las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa,

no pueden actuar hasta que la defensa o resguardo est cerrado y
bloqueado.

b)

La defensa permanezca cerrada y bloqueada hasta que no exista

el riesgo de lesiones, producto de las funciones peligrosas de la
mquina. (Figura N 9).

c)

Cuando el resguardo o defensa est cerrado y bloqueado, la funcin peligrosa de la mquina

protegidas por la defensa puede operar, pero el cierre y bloqueo de la defensa no inician por s
mismos su puesta en marcha. (Ver figura N 10). Se muestra como ejemplo un taladro, usando
una defensa de bloqueo con bloqueador de la defensa y defensas fijas.

12

Figura N 9.- Ejemplo de defensa

o resguardo con dispositivo de enclavamiento y bloqueo.

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

1. Defensa con bloqueador en posicin abierta.

2. Ejemplo de dispositivo bloqueador de la defensa.

Figura N 10.- Ejemplo de un medio resguardo de un taladro usando

defensa de bloqueo con bloqueador de la defensa y defensas fijas.

Defensa en Posicin Cerrada.- Un resguardo o defensa est cerrado cuando ejecuta la funcin para
la cual ha sido diseado, que es impedir o reducir el acceso a la zona de peligro y/o reducir la exposicin
a peligros generados por emisin de ruido, radiacin, peligros generados por materiales y sustancias,
etc.
Defensa Abierta.- Un resguardo o defensa est abierto cuando no est en posicin cerrado.
Herramienta.- Implemento diseado para operar un elemento de fijacin, tal como una llave comn o
una llave de tuerca.
Nota.- Un implemento improvisado como una moneda o una lima de uas, no se puede considerar una herramienta.

Uso de una Herramienta.- Uso de una herramienta por una persona autorizada en circunstancias
conocidas y predeterminadas, como parte de un sistema de trabajo seguro.
Frecuencia de Acceso a la Mquina.- Nmero o cantidad de ocasiones por unidad de tiempo en las
cuales se requiere o se prevee el acceso dentro de la zona resguardada de la mquina.

5.

Evaluacin del Riesgo Asociado a la Mquina

Para seleccionar y disear el tipo de resguardo o defensas apropiadas a una mquina o maquinaria en
particular, es importante realizar la evaluacin del riesgo producto de los diversos peligros que presenta
dicha mquina, y las categoras previsibles de personas expuestas a los riesgos. Ver Norma Estndar
Operacional NEO 57: 2007 Seguridad de las Mquinas Evaluacin de Riesgos aplicados a
Maquinarias durante sus Fases de Vida.
Se deben identificar en forma sistemtica todos los peligros, situaciones peligrosas y eventos peligrosos
asociados para una seleccin y diseo adecuado del tipo de defensa o resguardo que requiere la mquina.
La evaluacin del riesgo se debe basar en la probabilidad que ocurra una lesin y la gravedad o consecuencia previsible de esa lesin.

13

NEO
152007
NEO 15:
6.

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Requisitos Principales para el Diseo y la Construccin de Defensas o Resguardos

6.1

Aspectos Relativos a la Mquina

6.1.1

Generalidades
En el diseo y aplicacin de las defensas o resguardos, es necesario considerar apropiadamente los aspectos previsibles del medioambiente de la mquina, y del funcionamiento
durante toda la vida prevista de la mquina. Una consideracin inapropiada de estos
aspectos, puede conducir a una mquina insegura o inoperable. A su vez, esto puede
conducir a que las personas omitan las defensas proporcionadas; exponindose de este
modo a un riesgo mayor.

6.1.2

Acceso a las Zonas de Peligro para efectuar Mantenimiento, Ajuste, Regulacin,

Engrase u otras Operaciones a efectuar en las Mquinas.
Para reducir donde sea posible el acceso a las zonas de peligro, las defensas y las
mquinas deben tener un diseo de tal modo que permitan efectuar el mantenimiento, la
lubricacin, la operaciones de verificacin, reglaje, regulacin o limpieza y los ajustes
rutinarios, en lo posible desde lugares fcilmente accesibles sin necesidad de abrir o
desmontar las defensas o protecciones de seguridad.
Cuando se requiera el acceso al interior de una zona protegida, dicha zona se debe encontrar tan despejada y sin obstrucciones como sea posible.
Las operaciones siguientes son ejemplos de razones para el ingreso a una zona de peligro
de una mquina:
-

6.1.3

Carga y descarga.
Cambio de herramientas y regulacin.
Medicin, calibracin y muestreo.
Observacin del proceso.
Mantenimiento y reparacin.
Lubricacin.
Remocin de material de desecho (por ejemplo: desperdicios, virutas, derrames).
Remocin de los objetos que causan obstruccin.
Limpieza e higiene.

Retencin de Partes o Piezas proyectadas de la Mquina

Cuando exista un riesgo previsible, debido a la proyeccin de partes o piezas desde una
mquina (por ejemplo: herramientas rotas, piezas de trabajo o partes del material sobre el
que se est trabajando, estallido o rotura de una piedra abrasiva de esmerilar), el resguardo / defensa debe estar diseado y construido con materiales y dimensiones apropiados
para retener y captar las proyecciones (fragmentos, rebabas, polvo) de estos elementos.

6.1.4

Retencin de Sustancias, Materiales y Elementos Peligrosos procesados o utilizados por la Mquina.

Cuando exista un riesgo previsible de que la mquina emita sustancias o elementos peli-

14

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

grosos, por ejemplo: lquidos refrigerantes, vapores, gases, virutas, chispas, material caliente o fundido, polvo, etc., el resguardo o la defensa debe estar diseado para retenerlos,
y efectuar la captacin de los mismos en su origen, por lo cual se tratar de integrar en el
diseo de los resguardos, defensas o carcasas, los elementos de captacin y extraccin.
6.1.5

Peligros Generados por Exposicin a Ruido

Si se ha establecido un requisito para reducir el ruido de a mquina, originado por las
caractersticas de funcionamiento del equipo y su insuficiente aislamiento acstico, las
defensas o resguardos se deben disear y construir para proporcionar la reduccin del
ruido requerida, adems de proteger a las personas de otros peligros presentes en la
mquina.
Los resguardos o defensas que acten como envolventes acsticos, que encierren las
fuentes sonoras mediante paneles aislantes, deben tener uniones selladas adecuadamente para reducir la emisin de ruido.

6.1.6

Peligros Generados por Radiacin

Si existe el riesgo previsible de exposicin a peligros generados por radiaciones peligrosas, se deben disear defensas y seleccionar materiales que protejan a las personas del
peligro. Entre los ejemplos, se incluye el uso de vidrios oscurecidos para evitar el centelleo del proceso de soldadura o la eliminacin de aberturas en una defensa alrededor de un
lser.

6.1.7

Peligro de Explosin
Si existe un riesgo previsible de explosin que pueden ser derivados de las caractersticas
de los materiales procesados o del ambiente del entorno de la mquina, se deben disear
resguardos o defensas para contener o disipar y dirigir la energa liberada en forma segura,
por ejemplo, utilizando paneles para aliviar la explosin.

6.2

Aspectos Humanos
6.2.1

Generalidades
En el diseo y construccin de las defensas o resguardos, se deben tener en cuenta
apropiadamente los aspectos asociados a la interaccin humana con la mquina (por
ejemplo, en la carga, el mantenimiento y lubricacin del equipo de trabajo).

6.2.2

Distancias de Seguridad
Las defensas o protecciones de seguridad previstas para impedir el acceso o las zonas de
peligro, en el interior y/o alrededor de las mquinas, deben estar diseadas, construidas y
ubicadas de tal modo de impedir que cualquiera parte del cuerpo humano pueda alcanzar
las zonas de peligro (norma tcnica especificada en el artculo 57 del Reglamento de
Seguridad Minera Decreto Supremo N 72, modificado por el D.S. N 132).
Los resguardos deben estar situados a suficiente distancia de la zona peligrosa.

15

NEO
152007
NEO 15:
6.2.3

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Control de Acceso a las Zonas de Peligro

Las defensas mviles se deben disear y ubicar, en la medida de lo posible, de tal modo
que durante el funcionamiento normal no se cierren cuando haya personas en la zona de
peligro. Si esta condicin no es posible, se deben usar otros medios para prevenir la
permanencia no detectada de personas dentro de la zona de peligro de la mquina.

6.2.4

Observacin Visual del Proceso

Para minimizar la necesidad de sacar las defensas, stas deben estar diseadas y construidas de modo tal que permitan observar adecuadamente el proceso, con la proteccin
apropiada.
Las defensas o resguardos no deben limitar ms de lo imprescindible la observacin del
ciclo de trabajo de la mquina.

6.2.5

Peligros Generados por Omisin de los Principios o Aspectos Ergonmicos en el

Diseo de la Mquina.
Posturas incorrectas o esfuerzo excesivo, consideracin inadecuada de la anatoma brazo mano o pierna - pie, iluminacin, local inadecuado, sobrecarga y subcarga mental (estrs),
error humano, conducta humana, diseo, ubicacin o identificacin inadecuada de los
controles manuales, etc.
Las defensas o protecciones de seguridad deben estar diseadas y construidas tomando
en cuenta los principios ergonmicos.
6.2.5.1 Dimensin y Peso de las Defensas o Protecciones de Seguridad
Las partes de las defensas o protecciones de seguridad que se puedan desmontar, deben estar diseadas para que tengan las dimensiones y el peso adecuado,
para permitir una fcil manipulacin. Las defensas que no se puedan mover o
transportarse manualmente, deben estar dotadas de dispositivos de fijacin o
puntos de sujecin apropiados, o donde puedan montarse elementos auxiliares
para su elevacin y transporte, mediante equipo de izamiento.
Estos elementos o accesorios pueden ser, por ejemplo:
a)

Aparatos de izaje o de levante estndar con eslingas, ganchos, argollas de

izado o simplemente agujeros para fijar el aparato de izaje.

b)

Aparato para el enganche automtico con un gancho de izado, cuando no

sea posible cogerlos desde el suelo.

c)

Aparatos de izado y accesorios integrados a la defensa.

d)

Una indicacin, en la defensa o proteccin misma y en alguna de sus partes

desmontables o en la informacin para el uso, del valor de su masa, expresado en kilogramos (kg).

16

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

6.2.5.2 Fuerzas para Operar

Las defensas mviles o las partes desmontables de las defensas, deben estar
diseadas para facilitar su operacin.
La observancia de los principios ergonmicos en el diseo de las defensas, contribuye a incrementar la seguridad, reduciendo el estrs y el esfuerzo fsico del
operador. Esta medida mejora el rendimiento y la confiabilidad de la operacin,
reduciendo as la probabilidad de errores en todas las etapas de uso de la mquina.
Las fuerzas de operacin se pueden reducir, utilizando dispositivos tales como
resortes, contrapesos o gatos neumticos.
Cuando las defensas son operadas por energa, deben tener la capacidad de no
ser fuentes potenciales de dao (por ejemplo, por presin de contacto, fuerza,
velocidad, bordes o aristas cortantes).
Cuando una defensa o proteccin de seguridad lleve un dispositivo de proteccin
que inicie automticamente la reapertura de la defensa, la fuerza para impedir el
cierre de la defensa no debe exceder de 150 N. La energa cintica de las defensas o resguardos, no debe exceder de 10 J. Cuando no exista este tipo de
dispositivo de proteccin, estos valores se deben reducir a 75 N y 4 J, respectivamente.
6.2.6

Uso Previsto
Siempre que sea posible, las defensas o resguardos deben estar diseados para tener en
cuenta el uso previsible y el mal uso o uso inadecuado, razonablemente previsto.

6.3

Aspectos de Diseo de la Defensa o Resguardo

6.3.1

Generalidades
En la etapa de diseo, se deben considerar apropiadamente, todos los aspectos previsibles que estn relacionados con el funcionamiento del resguardo, para asegurar que el
diseo y construccin de la defensa misma no generen otros peligros adicionales.

6.3.2

Puntos de Aplastamiento o de Atrapamiento

Las defensas o resguardos deben estar diseados de tal modo que no causen puntos de
aplastamiento o de atrapamiento peligrosos, con partes de la mquina o con otras defensas.

6.3.3

Durabilidad
Las defensas o resguardos deben estar diseados para realizar su funcin correctamente,
durante toda la vida prevista de la mquina. Si no es as, se deben tomar medidas para el
reemplazo de las partes deterioradas.

17

NEO
152007
NEO 15:
6.3.4

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Higiene y Salud Ocupacional

Cuando corresponda, las defensas deben estar diseadas de tal modo de no generar
peligros relativos a la higiene y salud ocupacional, por retencin de elementos o materiales, por ejemplo, partculas de alimentos, lquidos estancados, etc.

6.3.5

Limpieza de las Defensas

Las defensas o resguardos deben estar diseados de tal manera que no slo ofrezcan
seguridad en el uso, sino que puedan limpiarse con facilidad.

6.3.6

Exclusin de Contaminantes
Cuando sea un requisito del proceso, las defensas deben estar diseadas de tal forma de
excluir los contaminantes del proceso.

6.4

Requisitos de la Construccin de una Defensa o Resguardo

Cuando se determinan los mtodos a utilizar para construir defensas o protecciones de seguridad,
se deben considerar los aspectos siguientes:
6.4.1

Aristas Agudas o Bordes Cortantes o Filosos Las Defensas o Resguardos

Las defensas deben estar construidas de tal manera que no haya bordes filosos o aristas
cortantes expuestos u otras partes salientes peligrosas. No deben ocasionar peligros
suplementarios.

6.4.2

Integridad de las Uniones

Las uniones soldadas, pegadas o unidas por medios mecnicos, deben tener la resistencia adecuada para soportar las cargas previstas razonables. Cuando se usen pegamentos, stos deben ser compatibles con el proceso y materiales en uso. Cuando se usen
elementos de fijacin mecnicos, su resistencia, cantidad y separacin deben ser suficientes para asegurar la estabilidad y la rigidez de la defensa.

6.4.3

Extraccin solo por Medio de Herramientas

Las partes desmontables de la defensa o resguardo se deben sacar slo mediante el uso
de una herramienta apropiada.

6.4.4

Ubicacin Correcta de las Defensas Desmontables

Las defensas desmontables no deben quedar colocadas sin sus fijaciones (pernos, tornillos, tuercas, etc.).

6.4.5

Cierre Efectivo de las Defensas o Resguardos Movibles o Mviles

La posicin de cierre de las defensas movibles, se debe determinar correctamente. La
defensa se debe sostener en posicin contra un tope por gravedad, por medio de un
resorte, un pestillo, un dispositivo de bloqueo de la defensa u otro medio apropiado.

18

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

6.4.6

15
NEONEO
15: 2007

Defensas de Cierre Automtico

La apertura de la defensa de cierre automtico se debe limitar slo a la necesaria para
permitir el paso de la pieza de trabajo. No debe ser posible bloquear la defensa o resguardo en su posicin abierta. Estas defensas se pueden usar en conjunto con defensas
distanciadoras fijas.

6.4.7

Defensas o Resguardos Regulables

Las defensas regulables deben permitir que la apertura se restrinja a un mnimo compatible con el paso del material, y se deben ajustar fcilmente sin usar una herramienta.

6.4.8

Defensas Movibles (mviles)

La apertura de las defensas movibles debe requerir de una accin positiva y, cuando sea
posible, las defensas o resguardos movibles deben estar aseguradas a la mquina o a
elementos fijos adyacentes, para que queden retenidas, por ejemplo, con bisagras o elementos de corredera, incluso cuando estn en posicin abierta. Estos elementos de
fijacin slo se podrn sacar con la ayuda de una herramienta adecuada.

6.4.9

Requisitos de Uso de Defensas de Control

Las defensas de control se pueden usar nicamente si se cumplen todas las siguientes
condiciones:
a)

Cuando no haya posibilidad de que el operador o alguna parte de su cuerpo permanezca en la zona de peligro, o entre la zona de peligro y la defensa, mientras la
defensa est cerrada;

b)

Cuando las dimensiones y la forma de la mquina permiten que el operador o cualquiera persona que tenga que intervenir en la mquina tenga una visin global de todo
el proceso / mquina;

c)

Cuando la nica manera de acceder a la zona de peligro sea cuando se abre la

defensa de control o la defensa de bloqueo;

d)

Cuando el dispositivo de bloqueo asociado a la defensa de control es de la mayor

confiabilidad posible, por cuanto, su falla puede conducir a una puesta en marcha
inesperada o imprevista de la mquina;

e)

Cuando la puesta en marcha de la mquina con una defensa de control es uno de los
modos de control posibles de la mquina, se debe asegurar la seleccin del modo de
control.

Nota: La zona de peligro considerada anteriormente es cualquiera zona donde el funcionamiento de los
elementos peligrosos se inicia con el cierre de la defensa de control.

19

NEO
152007
NEO 15:
6.5

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Seleccin de los Materiales adecuados para Construir las Defensas

6.5.1

Generalidades
Los requisitos y factores siguientes, se deben considerar cuando se seleccionen los materiales adecuados para construir las defensas o resguardos. Estas propiedades se deben mantener durante toda la vida prevista para la defensa de la mquina.

6.5.2

Resistencia al Impacto
Las defensas o protecciones de seguridad, deben estar diseadas para resistir los impactos razonablemente previstos de partes o piezas de la mquina, piezas de trabajo, herramientas rotas, materias o sustancias slidas o lquidas expulsadas, procesadas o usadas
por la mquina, impactos producidos por el operador, etc. Cuando las defensas o protecciones de seguridad dispongan de mirillas, se debe prestar especial consideracin a la
seleccin de los materiales y mtodos para fijarlas. Se deben seleccionar materiales con
propiedades adecuadas para resistir la masa, velocidad del objeto, material, sustancia o
fragmento del producto expulsado. Las defensas o protecciones de seguridad deben ser
de fabricacin resistente.

6.5.3

Rigidez
Se deben seleccionar postes de soporte, marcos de defensas y materiales de relleno,
disponindolos de tal modo que proporcionen una estructura rgida y estable, resistente a
la deformacin. Esto es importante, especialmente cuando la deformacin del material
podra ser perjudicial para mantener las distancias de seguridad.

6.5.4

Fijacin Segura de las Defensas o de sus Partes

Las defensas o sus partes se deben asegurar mediante puntos de fijacin cuya resistencia, separacin y cantidad sean los adecuados para que permanezcan seguras, bajo
cualquier carga previsible. La fijacin puede ser por medio de elementos de sujecin
mecnicos o mordazas, uniones soldadas o pegadas u otros medios adecuados al uso.

6.5.5

Confiabilidad de las Partes en Movimiento

Las partes en movimiento, por ejemplo, bisagras, correderas, manillas, pestillos, se deben
seleccionar de tal modo que aseguren un funcionamiento confiable, dado su uso y ambiente de trabajo previsto.

6.6

Retencin de Sustancias y Elementos Nocivos

Las sustancias y elementos nocivos, peligrosos, por ejemplo, fluidos, virutas, polvos, humos u
otros agentes que se puedan prever en forma razonable, sean de la propia mquina o del material
que se trabaja, deben ser captados y retenidos en la defensa o resguardo mediante un material
protector adecuado.

6.7

Resistencia a la Corrosin y Oxidacin

Se deben seleccionar materiales que sean resistentes a la oxidacin y corrosin previsibles del

20

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

producto, el proceso o a factores ambientales. Esta condicin se puede obtener utilizando

revestimientos de proteccin adecuados.
6.8

Observacin Visual de la Mquina

Cuando se requiera observar visualmente a travs de la defensa o proteccin de seguridad, el
funcionamiento de la mquina y su proceso asociado, se deben seleccionar materiales con propiedades adecuadas, por ejemplo, si se usa material perforado o malla de alambre, este material debe
tener una abertura de rea adecuada y un color de seguridad apropiado, que permita la observacin. La observacin ser mejor si el material perforado (malla) es ms oscuro que la zona observada.

6.9

Transparencia (Pantallas Transparentes)

Siempre que sea posible, los materiales usados para observar el funcionamiento de la mquina o
ver zonas de operacin, se deben seleccionar entre aquellos que conservan su transparencia a
pesar del envejecimiento y uso. Se deben disear defensas o resguardos que permitan reemplazar
los materiales deteriorados (por ejemplo: pantallas transparentes de vidrio templado o plstico
rgido).
Ciertas aplicaciones puede que requieran seleccionar materiales o combinaciones de materiales
que resistan la abrasin, los ataques qumicos, la degradacin por radiacin ultravioleta, la atraccin de polvo por la carga electrosttica, o la humedad de la superficie por lquidos o fluidos que
perjudican la transparencia.

6.10 Efectos Estroboscpicos

Cuando exista un peligro previsible producto del efecto estroboscpico, se deben seleccionar materiales que reduzcan a un mnimo su aparicin.
Nota: el ojo humano, por tener reflejos lentos, no puede distinguir entre s dos impulsos luminosos que ocurran en un
intervalo de tiempo menor de 1/10s.

6.11 Propiedades Electrostticas

Ciertas aplicaciones pueden requerir de la seleccin de materiales que no retengan carga
electrosttica, para evitar la acumulacin de polvo y partculas, as como tambin descargas elctricas sbitas con los riesgos asociados de fuego o explosin.
En caso necesario, las defensas se pueden conectar a tierra, para evitar la acumulacin de carga
electrosttica hasta un nivel peligroso.
6.12 Estabilidad trmica de las Defensas o Resguardos
Se debe seleccionar materiales que no se degraden, es decir, que no estn sujetos a fracturas por
haberse tornado quebradizos, deformaciones excesivas o emisin de humos txicos o inflamables
cuando estn expuestos al intervalo previsible de variacin de temperatura, o a cambios bruscos de
temperatura.
Los materiales seleccionados deben conservar sus propiedades cuando estn en las condiciones
climticas y trmicas del lugar de trabajo.

21

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

6.13 Inflamabilidad
Cuando existe un riesgo de incendio previsible, los materiales seleccionados deben ser resistentes
a las chispas y retardantes del fuego y no deben absorber o emitir fluidos inflamables, humos, etc.
6.14 Reduccin del Ruido y de las Vibraciones
Cuando sea necesario, se deben seleccionar materiales que reduzcan la emisin de ruido y las
vibraciones. Esto se puede lograr mediante aislacin, colocando una barrera acstica en la va del
ruido y/o por medio de absorcin, forrando o revistiendo las defensas con materiales absorbentes
acsticamente apropiados o una combinacin de ambos mtodos. Tambin puede ser necesario,
amortiguar adecuadamente los tableros de las defensas o resguardos para reducir los efectos de la
resonancia que puedan transmitir o amplificar el ruido.
6.15 Proteccin Contra la Radiacin
En ciertas aplicaciones como la soldadura (emisin de radiacin infrarroja, visible y ultravioleta) o el
uso de lser, se deben seleccionar materiales que protejan a las personas contra radiaciones
nocivas.
En el caso de la soldadura, la proteccin se puede obtener utilizando una pantalla transparente,
teida adecuadamente, que permita observar, pero que elimine y filtre las radiaciones nocivas.

7.

Seleccin de los Tipos de Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad

7.1

Generalidades
Si la evaluacin del riesgo ha establecido un requisito para las defensas de una mquina, stas
deben seleccionarse de acuerdo con la gua siguiente y el Anexo A de esta Norma (NEO 15).
En la seleccin de defensas apropiadas, se deben considerar las fases de vida de la mquina.
Los criterios de seleccin ms importantes de los tipos de defensa son:

7.2

a)

La probabilidad y gravedad (consecuencias) previsible de cualquier lesin, indicada por la

evaluacin del riesgo.

b)

el uso previsto de la mquina.

c)

Los peligros, fuentes o situaciones potenciales de daos presentes en la mquina (por ejemplo: partes mviles, transmisiones y puntos de operacin de la mquina).

d)

La naturaleza y la frecuencia del acceso a la(s) zona(s) peligrosas(s) de la mquina.

Combinacin de Defensas o Resguardos diferentes o de Defensas con otros Dispositivos

Puede ser apropiado en una mquina el uso de una combinacin de diferentes tipos de defensas o
resguardos. Por ejemplo, si una mquina tiene varias zonas de peligro y se requiere acceder a una
de ellas durante su funcionamiento, las defensas o resguardos pueden consistir en una defensa o
resguardo fijo, combinado con una defensa movible con bloqueador.

22

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

En forma similar, a veces se puede requerir una combinacin de defensas y dispositivos de proteccin. Por ejemplo, cuando en conjunto con una defensa fija, se usa un dispositivo mecnico de
alimentacin, para proveer piezas de trabajo a la mquina (eliminando con ello la necesidad de
acceso a la zona de peligro), se puede requerir un dispositivo de desconexin como proteccin
para el peligro secundario de atrapamiento o de cizallamiento, entre el dispositivo de alimentacin
mecnico y la defensa fija. (Ver figuras 11 y 12 ejemplos de combinacin de diferentes defensas
con otros dispositivos de proteccin).

1. Cortina fotoelctrica
2. Defensa con bloqueador
3. Tablero elctrico
4. Reja interna que permite slo un acceso por seccin
5. Esterilla sensible a la presin
6. Dispositivo de control bimanual
7. Accionador de reinicio
8. Defensa distanciadora

Figura N 11.- Ejemplo 1 de combinacin de diferentes defensas o

resguardos y defensas con otros dispositivos de proteccin.

1. Sistema de clave retenida

2. Dispositivo de control bimanual
3. Pantalla entre estaciones de trabajo
4. Defensa con bloqueador
5. Dispositivo de bloqueo de la defensa
6. Borde sensible a la presin

Figura N 12.- Ejemplo 1 de combinacin de diferentes defensas o

resguardos y defensas con otros dispositivos de proteccin.

23

NEO
152007
NEO 15:
7.3

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Seleccin de las Defensas o Resguardos de Acuerdo con la Cantidad y Ubicacin de los

Peligros.
Las defensas o resguardos se deben seleccionar, en el orden de prioridad indicado, entre las
siguientes:
a)

Defensas o resguardos locales que cierren individualmente cada zona de peligro, si el nmero
o cantidad de zonas de peligro a proteger es bajo. Esto puede proporcionar un riesgo residual
aceptable (tolerable) y permite el acceso a las partes no peligrosas de la mquina para su
regulacin, mantenimiento, etc.

b)

Una defensa que encierre todas las zonas de peligro, si la cantidad o tamao de las zonas de
peligro es alto. En este caso, los puntos de regulacin y mantenimiento deberan, en la
medida que sea posible, estar ubicados fuera de la zona resguardada.

c)

Una defensa distanciadora parcial, cuando sea impracticable el uso de una defensa envolvente y la cantidad de zonas de peligro a proteger es bajo.

d)

Una defensa distanciadora que rodee totalmente la mquina, si el uso de una defensa envolvente es impracticable y la cantidad o tamao de las zonas de peligro es alto.

En el Anexo B se indica una diagrama de flujo que ilustra este procedimiento.

Puede ser beneficioso para el proceso de produccin dividir la zona resguardada en diferentes
secciones, para poder intervenir en una seccin (por ejemplo, verificacin, ajuste) sin afectar el
funcionamiento de la mquina en otra seccin. En este caso, la defensa para cada seccin debe
cumplir con todos los requisitos de esta norma.
7.4

Seleccin de las Defensas de Acuerdo con la Naturaleza y Frecuencia de Acceso requeridas.

Nota: En el Anexo A se ilustran los principios generales para seleccionar las defensas, de acuerdo con la naturaleza
y frecuencia del acceso.

7.4.1

Partes de Transmisin Mviles.

Las defensas o resguardos contra peligros generados por las partes mviles de transmisin, por ejemplo, poleas, correas transportadoras, rodillos o polines, engranajes, cremalleras y piones, ejes, deben ser defensas fijas o defensas movibles con bloqueador.

7.4.2

Cuando no se requiere Acceso durante el Uso de la Mquina

Se debieran usar defensas fijas debido a su simplicidad y fiabilidad.

7.4.3

Cuando se requiere Acceso durante el Uso

7.4.3.1 Cuando se requiere Acceso slo para la Regulacin de la Mquina, la
Correccin del Proceso o el Mantenimiento.
Se debieran usar los tipos de defensa o resguardo siguientes:
a)

Defensa movible o mvil, si la frecuencia de acceso previsible es alta, por

ejemplo, ms de una vez por turno, o si fuese difcil desmontar o reemplazar

24

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

una defensa fija. Las defensas movibles deben estar asociadas a un

bloqueador o a un dispositivo de bloqueo con bloqueador de la defensa.
b)

Defensa Fija, solamente si la frecuencia de acceso previsible es baja, su

reemplazo es fcil y su desmontado y reemplazo se efectan bajo un sistema de trabajo seguro.

7.4.3.2 Cuando se requiere Acceso durante el Ciclo Operativo o de Trabajo

Se debieran usar los tipos de defensa siguientes:
a)

Defensa Movible con dispositivo de bloqueo o con bloqueador de la defensa. Si se requiere acceso para un ciclo de trabajo muy corto, puede ser
preferible usar una defensa accionada por energa.

b)

Defensa de Control, si se cumplen las condiciones especiales para su

uso.

7.4.3.3 Cuando, debido a la Naturaleza de la Operacin, el Acceso a la Zona de

Peligro no se puede prohibir totalmente.
Cuando las herramientas, por ejemplo, hojas de sierra, necesitan exposicin parcial, son apropiadas las defensas siguientes:
a)
b)

8.

Defensa de cierre automtico.

Defensa regulable.

Consideraciones de Diseo y Construccin Adicionales

8.1

Eliminar la Posibilidad de Trepar por las Defensas

Siempre que sea posible, el diseo de las defensas o resguardos debe eliminar la posibilidad de
trepar. Esta posibilidad debe ser considerada en el momento de la construccin y seleccin de
materiales y formas. Por ejemplo, si se eliminan las partes estructurales y componentes horizontales, en la fabricacin de la malla de la superficie externa de la defensa, el trepado se dificulta
ms.

8.2

Elementos de Fijacin Retenidos

Cuando sea posible, las fijaciones de las defensas deben
permanecer unidas a ellas, pues reduce la probabilidad de
que al ser retiradas, se pierdan y no sean reemplazadas.
(Figura N 13).

8.3

Resistencia a la Vibracin
Cuando sea aplicable, las fijaciones pueden requerir de
una instalacin con contratuercas, golillas de presin, etc.,
para asegurar que permanezcan unidas a la defensa.

25

Figura N 13.- Ejemplo de un elemento

de fijacin retenido.

NEO
152007
NEO 15:
8.4

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Sealizacin de Seguridad y Signos de Advertencia

Cuando el acceso a la zona resguardada pueda exponer a las personas a riesgos residuales, por
ejemplo radiacin, se deben colocar signos de advertencia del peligro, adecuados en los puntos de
acceso.

8.5

Colores de Seguridad de las Defensas o Protecciones de Seguridad

Las defensas o protecciones de seguridad deben identificarse a travs de los respectivos cdigos
de colores, segn las normas nacionales o internacionales. (Del artculo 57, Decreto Supremo N
72, modificado por el D.S. N 132, Reglamento de Seguridad Minera).
El color de las protecciones de seguridad, defensas o resguardos es amarillo.
Se pueden destacar las zonas peligrosas con color anaranjado. Por ejemplo, si una defensa est
pintada con el mismo color que la mquina (amarillo) y las partes o zona(s) peligrosa(s) est(n)
pintada(s) con un color brillante (anaranjado) que haga contraste, se atrae la atencin sobre la zona
de peligro cuando la defensa se abre o se retira.

8.6

Esttica
En la medida que sea posible, las defensas o resguardos deben estar diseados para minimizar
los efectos sicolgicos adversos de las personas, reduciendo los riesgos de los peligros mecnicos.

9.

Verificacin o Chequeo de los Requisitos de Seguridad para las Defensas

9.1

Generalidades
Algunos aspectos del diseo y construccin de las defensas o resguardos deben estar sujetos a
verificacin / chequeo mediante examen, inspeccin, ensayo o clculo. Cuando sea posible, la
verificacin se debe efectuar con la defensa o proteccin de seguridad en su posicin de trabajo.
Nota: Para determinadas mquinas, segn especifican las normas Tipo - C (Ver introduccin de esta norma), es
obligatorio efectuar el ensayo del tipo de la defensa. En algunos casos, puede ser necesario realizarlo lejos de la
maquinaria, por ejemplo, defensas para desconectar la energa y defensas para piedras abrasivas de esmeriles.

9.2

Resistencia al Impacto
Para verificar la resistencia de las defensas o resguardos a los impactos producidos por las personas, partes de herramientas, lquidos o fluidos a alta presin, etc., antes de efectuar verificacin, es
necesario identificar el peligro de impacto previsible al cual puede estar sujeta la defensa, por
ejemplo, impactos a baja velocidad producidos por personas, impactos a alta velocidad producidos
por personas, impactos a alta velocidad producidos por ruptura de partes de las herramientas,
impacto de fluidos a alta presin.
Cuando se verifique la resistencia al impacto de una defensa o resguardo, es necesario considerar
las propiedades del material del que est construida. Esto debe incluir la resistencia de las
uniones utilizadas y la resistencia de los puntos fijos, pletinas, etc., a travs de los cuales se fija la
defensa a la mquina u otra estructura.

26

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

9.3

15
NEONEO
15: 2007

Distancias de Seguridad
La verificacin del cumplimiento de las defensas con las distancias de seguridad requeridas para
prevenir que las zonas de peligro puedan ser alcanzadas por las personas o partes de su cuerpo,
impidiendo el acceso a dichas protecciones de seguridad, se debe hacer a travs de medicin.

9.4

Retencin de Sustancias Peligrosas

Cuando las defensas estn diseadas para retener sustancias o elementos peligrosos, se debe
verificar el comportamiento de esta funcin. Si las fugas son fcilmente observables, puede ser
adecuada una inspeccin visual; si no se pueden observar, por ejemplo, fugas de gas, o vapor,
material caliente o fundido, polvo, etc., se requiere un mtodo de verificacin alternativo, tal como el
muestreo de aire.

9.5

Reduccin del Ruido en una Mquina

Cuando una defensa est diseada para reducir el ruido, se debe verificar su comportamiento
acstico, haciendo mediciones de ruido en el lugar.

9.6

Fuerzas para Manipular la Defensa

Cuando el uso normal de una defensa involucre la aplicacin de una fuerza fsica, por ejemplo, abrir
defensas movibles, remover defensas fijas, puede ser necesario verificar que estas fuerzas no son
excesivas.

9.7

Visibilidad de una Defensa

Cuando sea fundamental y necesario que una defensa permita la visibilidad, esta condicin se
debe verificar en condiciones normales de operacin mediante una inspeccin visual.

10. Informacin para el Uso

10.1 Generalidades
Las instrucciones de uso deben contener la informacin requerida, relacionada con las defensas y
sus funciones, incluyendo su instalacin y mantenimiento.
10.2 Peligros Asociados a la Instalacin y Mantenimiento de las Defensas
Se debe proporcionar informacin de cualquier peligro asociado a las defensas o resguardos de
mquinas, por ejemplo, inflamabilidad de los materiales.
10.3 Instalacin Correcta de las Defensas
Se debe proporcionar instrucciones para la instalacin correcta de las defensas y el equipo asociado.
10.4 Funcionamiento de las Defensas
Se debe proporcionar instrucciones que orienten al usuario en el correcto funcionamiento de las

27

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

defensas, sus bloqueadores, etc. Se deben proporcionar advertencias contra el mal uso razonablemente previsible (letreros, seales, etiquetas de advertencia sobre el uso correcto de las defensas).
10.5 Desmontaje de las Defensas
Se debe proporcionar informacin que indique todas las medidas que se deben tomar antes de
desmontar las defensas en forma segura, por ejemplo, desconexin de la mquina del suministro
de energa o disipacin de la energa almacenada peligrosa (elctrica, neumtica, hidrulica).
10.6 Inspeccin y Mantenimiento de las Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad
10.6.1 Registros de Inspeccin y Mantenimiento
El rea a cargo de las mquinas, de la inspeccin y mantenimiento debe mantener un
registro de cada inspeccin de las protecciones. Las condiciones subestndares y otros
temes inseguros identificados durante las inspecciones, deben ser documentados como
no conformidades, evaluadas como riesgos y corregidas oportunamente.
La lista de chequeo o verificacin debe contener detalles de los temes de las inspecciones que se deben efectuar y del mantenimiento requerido, por ejemplo:
a)

Prdida o dao de cualquier parte de la defensa, especialmente cuando esto conduzca al deterioro de un comportamiento seguro, por ejemplo, reduccin de la resistencia al impacto como resultado de ralladuras en los materiales vidriados o transparentes.

b)

Reemplazo de las partes desgastadas.

c)

Funcionamiento correcto de los bloqueadores.

d)

Deterioro de las uniones o de los puntos de fijacin.

e)

Deterioro de corrosin, cambios de temperatura o ataque qumico.

f)

Funcionamiento satisfactorio y lubricacin, si es necesario, de las partes mviles.

g)

Modificacin de las distancias de seguridad y tamao de las aberturas.

h)

Deterioro del comportamiento acstico, si corresponde.

i)

Deterioro del comportamiento vibratorio, si corresponde.

28

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

Anexos
Anexo A (Normativo) Guas para la seleccin de las defensas / resguardos / protecciones de seguridad
contra peligros generados por las partes en movimiento de mquinas.
Anexo B (Normativo) Guas para la seleccin de las defensas o resguardos de acuereo al nmero
(cantidad) y ubicacin de los peligros.
Anexo C (Infomativo) Bibliografa

29

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

PAGINA EN BLANCO

30

15
NEONEO
15: 2007

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Anexo A
(Normativo)
Guas para la seleccin de las defensas / resguardos / protecciones de seguridad control de riesgos
generados por las partes en movimiento de mquinas.
El diagrama que muestra la Figura Anexo A.1, se debe utilizar en conjunto con las clusulas 5 (Evaluacin del
Riesgo Asociado a la Mquina) y 7 (Seleccin de los Tipos de Defensas / Resguardos / Protecciones de
Seguridad) de esta norma.
Este anexo no considera la aplicacin de otros dispositivos de proteccin, dispositivos de control bimanuales, etc.
Figura A.1
Diagrama para la Selecin de las Defensas o Resguardos
contra Peligros generados por las Partes en Movimiento de las Mquinas

Existen peligros presentes en la

mquina, generados por las partes o
elementos mviles?

NO

No se requiere denfesas / reguardos

SI
Se requiere o se debe acceder a la
zona de peligro durante el uso de la
mquina?

NO

Instalar defensas / resguardos fijos

SI
Se puede prohibir totalmente el
acceso a la zona de peligro (partes
mviles)?

NO

- Defensa de cierre automtico

- Defensa ajustable

SI
Se requiere el acceso slo para
corregir el proceso de puesta a
punto o mantenimiento?

SI

Se requiere el acceso por lo menos

una vez por turno?

NO

Se requiere:
- Defensa movible con dispositivo de
bloqueo o sin bloqueador.
- Defensa fija

NO
Se requiere acceso durante el ciclo
de trabajo de la mquina?

SI
SI

Al abrir la defensa, cesa el peligro

antes que se pueda acceder?

SI
Nota: El uso de defensas de control est sujeto
a las condiciones indicadas en 6.4.9.

- Defensa movible con bloqueador o

dispositivo de enclavamiento.
- Defensa de control

31

NO

Se requiere:
Defensa movible con dispositivo de
bloqueo con bloqueador de la
defensa.

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

Anexo B
(Normativo)
Guas para la seleccin de las defensas o resguardos de acuerdo al nmero (cantidad) y ubicacin
de los peligros.
El diagrama que muestra la Figura B.1, se debe utilizar en conjunto con las clusulas 5 (Evaluacin del Riesgo
Asociado a la Mquina) y 7.3 (Seleccin de las Defensas de acuerdo con el Nmero y Ubicacin de los
Peligros).
Figura B.1
Diagrama para la Selecin de las Defensas
de acuerdo al Nmero y Ubicacin de los Peligros

SI

Es posible impedir todos los

accesos?

El peligro est ubicado en una

zona definida?

NO

NO

Usar una defensa totalmente envolvente para impedir el acceso

El nmero de zonas de peligro es

bajo?

NO

SI
El nmero de zonas de peligro es
bajo?

SI

NO

Usar una defensa / resguardo o

proteccin que rodee totalmente la
zona.

Usar una defensa general o una

defensa distanciadora.

SI

Usar una defensa distanciadora o una

defensa envolvente general en la
mquina.

Usar una defensa distanciadora local o

una defensa distanciadora parcial

32

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

Anexo C
(Informativo)
Bibliografa
NOTA: La biboliografa contiene una lista de normas que pueden ser de utilidad en el diseo y puesta en
servicio de las defensas o resguardos.
[1] N Ch 2488: 1999

Acstica Ruido Emitido por Mquinas Gua para el uso de normas bsicas para
la determinacin de los niveles de presin sonora de emisin en el puesto de trabajo
y en otras posiciones especificadas.

[2] ISO 3740: 2000

Acoustics Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Guidelines for

the Use of Basic Standards.

[3] ISO 9614-1: 1993

Acoustics Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound

Intensity Part 1: Measurement at Discrete Points.

[4] ISO 9614-2: 1996

Acoustics Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound

Intensity Part 2: Measurement by Scanning.

[5] ISO 11253: 1993

Lasers and Laser Related Equipment Laser evice Mechanical Interfaces.

[6] IEC 60529: 1989

Degrees of Protection Provided by Enclousures (IP Code).

[7] EN 614-1: 1995

Safety of Machinery Ergonomic Design Principles Part 1: Terminology and General Principles.

[8] EN 1299: 1997

Mechanical Vibration and Shock Vibration Isolation of Machines Information for

the Application of Source Isolation.

[9] prEN 1672-1: 1994 Food Processing Machinery Safety and Hygiene Requirements Part 1: Safety
Requirements.
[10] EN 1746: 1998

Safety of Machinery Guidance for the Drafting of the Noise Clauses of Safety
Standards.

[11] EN 1837: 1999

Safety of Machinery Integral Lighting of Machines.

[12] CR 1030 - 1: 1995

Hand Arm Vibration Guidelines for Vibration Hazards Reduction Part 1:

Engineering Methods by Design of Machinery.

33

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

PAGINA EN BLANCO

34

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Operacional NEO 15: 2007 Seguridad de las Mquinas Defensas / Resguardos
/ Protecciones de Seguridad. Requisitos Generales para el Diseo y Construccin de Defensas Fijas y Mviles.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: ......................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

.........................................

35

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

PAGINA EN BLANCO

36

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

15
NEONEO
15: 2007

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Operacional NEO 15: 2007 Seguridad de las Mquinas Defensas / Resguardos
/ Protecciones de Seguridad. Requisitos Generales para el Diseo y Construccin de Defensas Fijas y Mviles.

cortar

Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: ......................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

.........................................

37

NEO
152007
NEO 15:

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS DEFENSAS / RESGUARDOS / PROTECCIONES DE SEGURIDAD

NORMA ESTANDAR OPERACIONAL

Seguridad de las Maquinarias

Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad
Esta norma interna que especifica los principios y reglas generales para
el diseo y construccin de defensas o resguardos de seguridad, fijas y
mviles para las mquinas, est basada en la Norma Chilena N Ch 28672004, que es una homologacin de la Norma Internacional ISO 14120:
2002 Safety of Machinery Guards General Requirements for the
Design and Construction of Fixed and Movable Guards. Estas Normativas concuerdan y se ajustan al Programa de Normalizacin Europea en
el campo de las mquinas, que se basa en dos categoras complementarias de Normas.
Las Normas Horizontales, que se refieren a los aspectos tecnolgicos,
metodolgicos y sobre terminologas relacionados con la seguridad de las
mquinas y pueden aplicarse a todas las mquinas en general. Dentro
de esta categora estn las normas que se refieren a los dispositivos o
componentes de seguridad, que pueden ampliamente utilizarse en el diseo de las mquinas.
Las Normas Verticales, que son normas complementarias a las horizontales e incluyen requisitos particulares de seguridad, que se refieren a
una mquina o conjunto de mquinas (ruidos, vibraciones, iluminacin,
ergonoma, etc.). Estas normas deben utilizarse en conjunto con las normas horizontales.

NEO 15: 2007

38