Recomendacoes ICOMOS

ICOMOS
COMIT CIENTFICO INTERNACIONAL PARA A ANLISE E

RESTAURO DE ESTRUTURAS DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO
RECOMENDAES PARA A ANLISE, CONSERVAO E

RESTAURO ESTRUTURAL DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO
ICOMOS
Traduo para Portugus por:

Paulo B. Loureno e Daniel V. Oliveira
Universidade do Minho, Departamento de Engenharia Civil
Reviso e Comentrios por:

Anbal G. Costa, Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
Antnio S. Gago, Instituto Superior Tcnico
Lus Marreiros, Instituto Portugus do Patrimnio Arquitectnico
Manuel Raposo, Direco Geral de Edifcios e Monumentos Nacionais
S. Pompeu Santos, Laboratrio Nacional de Engenharia Civil
V. Cias e Silva, Grmio das Empresas de Conservao e Restauro do Patrimnio Arquitectnico
ICOMOS
NDICE
PREFCIO DA VERSO PORTUGUESA .............................................................. 5

OBJECTIVO DO DOCUMENTO.............................................................................. 6
Parte I - PRINCPIOS ................................................................................................. 7

1. Critrios gerais.............................................................................................................7
2. Investigao e diagnstico...........................................................................................8
3. Medidas de consolidao e controlo............................................................................9
Parte II - GUIO........................................................................................................ 11
1. Critrios gerais...........................................................................................................11
2. Aquisio de dados: Informao e investigao .......................................................12
2.1 Generalidades .................................................................................................................................12
2.2 Investigao histrica, estrutural e arquitectnica..........................................................................13
2.3 Inspeco visual da construo ......................................................................................................13
2.4 Investigao no local e ensaios de laboratrio ...............................................................................14
2.5 Monitorizao.................................................................................................................................15
3. O comportamento estrutural ......................................................................................15

3.1 Aspectos gerais...............................................................................................................................15
3.2 O esquema estrutural e os danos ....................................................................................................16
3.3 As caractersticas dos materiais e os processos de degradao ......................................................16
3.4 As aces na estrutura e os materiais .............................................................................................17
ICOMOS
4. Diagnstico e avaliao da segurana .......................................................................19

4.1 Aspectos gerais...............................................................................................................................19
4.2 Identificao das causas (Diagnstico) ..........................................................................................21
4.3 Avaliao da segurana ..................................................................................................................21
4.3.1 O problema da avaliao da segurana ...................................................................................21
4.3.2 A anlise histrica ...................................................................................................................22
4.3.3 A abordagem qualitativa .........................................................................................................23
4.3.4 A abordagem analtica.............................................................................................................24
4.3.5 A abordagem experimental .....................................................................................................24
4.4 Decises e relatrio de avaliao ...................................................................................................25
5. Danos estruturais, degradaes dos materiais e medidas de interveno..................26

5.1 Aspectos gerais...............................................................................................................................26
5.2 Construo de alvenaria e terra ......................................................................................................27
5.3 Madeira...........................................................................................................................................30
5.4 Ferro e ao......................................................................................................................................31
5.5 Beto armado..................................................................................................................................32
ANEXO I - MEMBROS DO COMIT ........................................................................34

ANEXO II - GLOSSRIO............................................................................................36
ICOMOS

PREFCIO DA VERSO PORTUGUESA
O patrimnio arquitectnico representa um bem valioso considerando os aspectos
culturais e tambm econmicos. O turismo e o lazer sero certamente uma das
indstrias mais importantes do 3 milnio. Em geral, a existncia de um monumento ou
conjunto monumental emblemtico representa a atraco principal de um local e,
simultaneamente, um gerador directo e indirecto de recursos financeiros.
A conscincia tardia da importncia da Herana Cultural leva a que, apesar dos
investimentos considerveis nesta rea, os quais tm resultado num desenvolvimento
tcnico-cientfico notvel, a compreenso exacta da realidade das construes antigas,
bem como, a sua reabilitao e fruio adequada sejam ainda desafios muito
importantes. Por outro lado, nos ltimos anos, diversas construes antigas tm sofrido
danos que representam perdas irreparveis. Portugal teima em manter-se como um caso
nico na Europa, onde a reabilitao do patrimnio edificado possui uma expresso
marginal no total do mercado da construo.
As construes degradam-se com o tempo pelo que a conservao e restauro do
patrimnio uma forma de desenvolvimento sustentvel. Por outro lado, a sociedade
civil actual exige a proteco do patrimnio de valor cultural e a sua transferncia para
as geraes vindouras, pelo que a conservao e restauro do patrimnio tambm uma
forma de cultura. Dada a multidisciplinaridade associada conservao do patrimnio
arquitectnico, espera-se que a traduo e ampla divulgao do presente documento
possa contribuir para a melhoria das intervenes que ser necessrio realizar.
A traduo agora apresentada pretende reproduzir fielmente a verso original em lngua
inglesa, com um nmero mnimo de notas e comentrios. A reflexo nacional durante o
processo de reviso da traduo e o processo de apresentao pblica, ser transmitida
ao ICOMOS para anlise e possvel incluso numa futura reviso das recomendaes a
nvel internacional.
ICOMOS

OBJECTIVO DO DOCUMENTO
As estruturas do patrimnio arquitectnico, pela sua natureza e histria intrnsecas
(material e constituio), apresentam desafios especficos no diagnstico e restauro que
limitam a aplicao dos regulamentos e normas actuais sobre construes. As
recomendaes so no s desejveis como, tambm, necessrias, de modo a
estabelecer metodologias de anlise racionais e mtodos de interveno apropriados ao
contexto cultural.
Pretende-se que estas Recomendaes sejam teis a todos aqueles que estejam
envolvidos em problemas de conservao e restauro, no podendo, de forma alguma,
substituir o conhecimento especfico adquirido em publicaes culturais e cientficas.
As Recomendaes apresentadas neste documento so compostas por duas partes:
Princpios, onde os conceitos bsicos sobre conservao so apresentados; Guio, onde
se debate as regras e a metodologia que os projectistas devem seguir. Apenas os
Princpios possuem o estatuto de um documento aprovado / ratificado pelo ICOMOS.
ICOMOS
Parte I - PRINCPIOS
1. Critrios gerais
1.1
A conservao, o reforo e o restauro do patrimnio arquitectnico requerem uma

abordagem multidisciplinar.
1.2
O valor e a autenticidade do patrimnio arquitectnico no podem ser baseados

em critrios fixos porque o respeito devido a cada cultura requer tambm que a
sua herana fsica seja considerada dentro do contexto cultural ao qual pertence.
1.3
O valor de cada construo histrica no est apenas na aparncia de elementos

isolados, mas tambm na integridade de todos os seus componentes como um
produto nico da tecnologia de construo especfica do seu tempo e do seu local.
Desta forma, a remoo das estruturas internas mantendo apenas as fachadas no
se adequa aos critrios de conservao.
1.4
Uma possvel alterao de uso deve tomar em considerao todas as exigncias de

conservao e de segurana.
1.5
Qualquer interveno numa estrutura histrica tem de ser considerada no contexto

do restauro e conservao da totalidade da construo.
1.6
A especificidade das estruturas do patrimnio, com a sua histria complexa,

requer a organizao de estudos e propostas em fases semelhantes s que so
utilizadas em medicina. Anamnese, diagnstico, terapia e controlo correspondem,
respectivamente, anlise da informao histrica, identificao das causas de
danos e degradaes, seleco das aces de consolidao e controlo da eficcia
das intervenes. De forma a assegurar a eficincia da utilizao dos meios
disponveis e o impacto mnimo no patrimnio arquitectnico, muitas vezes
necessrio repetir estas fases num processo iterativo.
1.7
Nenhuma aco deve ser empreendida sem se averiguar o benefcio e o prejuzo

provveis para o patrimnio arquitectnico. Nos casos em que so necessrias
medidas urgentes de proteco para evitar o colapso iminente das estruturas, essas
medidas devem evitar a alterao permanente, ainda que reduzida, dos elementos
estruturais.
ICOMOS
2. Investigao e diagnstico
2.1
Normalmente, uma equipa multidisciplinar, seleccionada de acordo com o tipo e a

escala do problema, deve trabalhar em conjunto desde o incio, isto desde a
inspeco inicial do local e a preparao do programa de investigao.
2.2
Normalmente, necessrio analisar em primeiro lugar os dados e a informao

facilmente disponveis. Apenas posteriormente, e se necessrio, ser estabelecido
um plano de actividades detalhado e apropriado ao problema estrutural.
2.3
A compreenso completa do comportamento estrutural e das caractersticas dos

materiais necessria a qualquer projecto de conservao e restauro. essencial
recolher informao sobre a estrutura no seu estado original, sobre as tcnicas e
mtodos utilizadas na sua construo, sobre as alteraes posteriores e os
fenmenos que ocorreram e, finalmente, sobre o seu estado presente.
2.4
Os stios arqueolgicos apresentam problemas especficos porque as estruturas

tm que ser estabilizadas durante as escavaes, quando o conhecimento no
ainda completo. As respostas estruturais para uma construo redescoberta
podem ser completamente diferentes das respostas para uma construo
exposta. Solues estruturais urgentes nestes locais, requeridas para estabilizar
a estrutura medida que vai sendo escavada, devem respeitar a forma conceptual
e o uso da construo completa.
2.5
O diagnstico baseado em informao histrica e em abordagens qualitativas e

quantitativas. A abordagem qualitativa baseada na observao directa dos danos
estruturais e degradaes dos materiais, como tambm na investigao histrica e
arqueolgica, enquanto que a abordagem quantitativa requer ensaios das
estruturas e dos materiais, monitorizao e anlise estrutural.
2.6
Antes de se tomar uma deciso sobre a interveno estrutural, indispensvel

determinar anteriormente as causas de danos e degradaes e, em seguida, avaliar
o nvel de segurana actual da estrutura.
2.7
A avaliao da segurana, constitui a etapa seguinte ao diagnstico, a fase em

que a deciso sobre a possvel interveno definida, sendo necessrio conciliar a
anlise qualitativa com a anlise quantitativa.
2.8
Frequentemente, a aplicao dos nveis de segurana adoptados no dimensionamento

de construes novas requer medidas excessivas, quando no impossveis. Nestes
8
ICOMOS
casos, outros mtodos, adequadamente justificados, podem permitir diferentes

abordagens sobre a segurana.
2.9
Toda a informao adquirida, o diagnstico (incluindo a avaliao da segurana) e

qualquer deciso sobre a interveno, devem ser descritos em detalhe num
RELATRIO DE AVALIAO1.
3. Medidas de consolidao e controlo
3.1
O tratamento deve ser dirigido raiz das causas que provocaram os danos em vez
dos sintomas.
3.2
A manuteno adequada pode limitar a necessidade de uma interveno posterior.
3.3
A avaliao da segurana e a compreenso do significado histrico e cultural da

construo2 devem ser a base para as medidas de conservao e reforo.
3.4
Nenhuma aco deve ser empreendida sem se demonstrar que indispensvel.
3.5
Cada interveno deve ser proporcionada aos objectivos de segurana fixados,

devendo limitar-se a uma interveno mnima que garanta a segurana e a
durabilidade, com os menores danos possveis para o valor patrimonial.
3.6
O projecto de interveno deve ser baseado numa compreenso clara dos tipos de
aces que foram a causa dos danos ou degradaes (foras, aceleraes,
deformaes, etc.), e das aces que iro actuar no futuro.
3.7
A escolha entre tcnicas tradicionais e inovadoras deve ser decidida caso a

caso, com preferncia pelas tcnicas que so menos invasivas e mais compatveis
com o valor patrimonial, tendo em considerao as exigncias de segurana e
durabilidade.
3.8
Por vezes, a dificuldade em avaliar os nveis reais de segurana e os possveis

benefcios das intervenes podem sugerir um mtodo observacional, isto ,
uma abordagem incremental, partindo de um nvel mnimo de interveno para
uma possvel adopo posterior de medidas suplementares ou correctivas.
3.9
Sempre que possvel, as medidas adoptadas devem ser reversveis para que
possam ser removidas e substitudas por medidas mais apropriadas quando estiver
disponvel novo conhecimento. Quando as medidas adoptadas no forem
1
2
EXPLANORY REPORT no original. (N. da T.).

Structure no original. (N. da T.).
9
ICOMOS
totalmente reversveis, as intervenes no devem comprometer intervenes

posteriores.
3.10 As caractersticas dos materiais utilizados em trabalhos de conservao, restauro e
reforo estrutural3 (em particular novos materiais) e a sua compatibilidade com
materiais existentes devem ser completamente conhecidas. O conhecimento deve
estender-se aos efeitos a longo prazo, para que os efeitos colaterais indesejveis
sejam evitados.
3.11 As qualidades nicas da construo e da sua envolvente, que resultam da sua
forma original e de qualquer alterao posterior, no devem ser destrudas.
3.12 Qualquer interveno deve, at onde for possvel, respeitar a concepo e as
tcnicas de construo originais, bem como o valor histrico da estrutura e da
evidncia histrica que representa.
3.13 A interveno deve ser o resultado de um plano integrado que d o devido peso
aos diferentes aspectos da arquitectura, estrutura, instalaes e funcionalidade.
3.14 A remoo ou alterao de qualquer material histrico ou de caractersticas
arquitectnicas valiosas deve ser evitada sempre que possvel.
3.15 A reparao sempre prefervel substituio.
3.16 Quando as imperfeies e alteraes se tornaram parte da histria da estrutura,
estas devem ser mantidas, desde que no comprometam as exigncias de
segurana.
3.17 O desmonte e a reconstruo s devem ser efectuados quando exigidos pela
natureza dos materiais e da estrutura, e / ou quando a conservao por outros
meios resulte mais danosa.
3.18 As medidas que so impossveis de controlar durante a execuo no devem ser
permitidas. Qualquer proposta para interveno deve ser acompanhada por um
programa de monitorizao e controlo, a ser executado, sempre que possvel,
enquanto o trabalho est em desenvolvimento.
3.19 Todas as actividades de controlo e monitorizao devem ser documentadas e
mantidas como parte da histria da construo.
Restoration works no original. (N. da T.).

10
ICOMOS
Parte II - GUIO
1. Critrios gerais
A combinao do conhecimento cientfico e cultural com a experincia indispensvel
para o estudo de todo o patrimnio arquitectnico. Apenas neste contexto, o guio pode
ajudar a uma melhor conservao, reforo e restauro das construes. O objectivo de
todos os estudos, investigaes e intervenes salvaguardar os valores histricos e
culturais das construes como um todo e a engenharia estrutural representa o suporte
cientfico necessrio para obter este resultado. A conservao do patrimnio
arquitectnico requer normalmente uma abordagem multidisciplinar, envolvendo uma
variedade de profissionais e organizaes. Este guio foi preparado para ajudar neste
trabalho e para facilitar a comunicao entre os envolvidos.
Qualquer planeamento para a conservao estrutural requer tanto dados qualitativos,
baseados na observao directa das degradaes dos materiais e dos danos estruturais,
pesquisa histrica etc., como tambm dados quantitativos baseados em ensaios
especficos e modelos matemticos do tipo dos utilizados na engenharia moderna. Esta
combinao de abordagens torna muito difcil a elaborao de regras de projecto e
regulamentos. Se a falta de recomendaes claras pode resultar facilmente em
ambiguidades e decises arbitrrias, tambm os regulamentos preparados para o
projecto de estruturas modernas so frequentemente aplicados de forma inapropriada a
estruturas histricas. Por exemplo, o cumprimento dos regulamentos ssmicos e
geotcnicos pode conduzir a medidas drsticas e frequentemente desnecessrias, que
no consideram o comportamento estrutural real.
Os aspectos subjectivos envolvidos no estudo e na avaliao da segurana de uma
construo histrica, as incertezas nos dados assumidos e as dificuldades no
estabelecimento de uma avaliao precisa dos fenmenos podem conduzir a concluses
de fiabilidade incerta. Desta forma, importante apresentar claramente todos estes
aspectos, nomeadamente o cuidado colocado no desenvolvimento do estudo e a
fiabilidade dos resultados, num RELATRIO DE AVALIAO. Este relatrio requer
uma anlise crtica e cuidada da segurana da estrutura, de forma a justificar as medidas
de interveno, e facilitar o juzo final sobre a segurana da estrutura e as decises a
tomar.
11
ICOMOS
A avaliao de uma construo requer frequentemente uma abordagem holstica,

considerando a construo como um todo em vez de apenas avaliar elementos
individuais.
2. Obteno de dados: Informao e investigao
2.1 Generalidades
A investigao de uma estrutura requer uma abordagem interdisciplinar que ultrapassa
simples consideraes tcnicas, uma vez que a investigao histrica pode descobrir
aspectos que envolvem o comportamento estrutural, e que as questes histricas podem
ser respondidas atravs da anlise do comportamento estrutural. Desta forma,
importante formar uma equipa de investigao que inclua um leque de conhecimentos
apropriados s caractersticas da construo e dirigida por um membro com experincia
adequada.
O conhecimento da estrutura requer informao sobre a sua concepo, sobre as
tcnicas utilizadas na sua construo, sobre os processos de degradao e dano, sobre
alteraes que a tenham afectado e, finalmente, sobre o seu estado actual. Este
conhecimento pode ser atingido pelas seguintes etapas:
definio, descrio e compreenso do significado histrico e cultural da
construo;
descrio dos materiais e das tcnicas originais da construo;
investigao histrica abrangendo a vida completa da estrutura, incluindo tanto
as modificaes da sua forma, como quaisquer intervenes estruturais
anteriores;
descrio da estrutura no seu estado actual incluindo a identificao de danos,
degradaes e possveis fenmenos em curso, adoptando formas de ensaio
apropriadas;
descrio das aces envolvidas, do comportamento estrutural e dos tipos de
materiais.
Uma pr-inspeco tanto do local como da construo deve orientar estes estudos.
Uma vez que as etapas descritas podem ser todas realizadas com diferentes nveis de
detalhe, importante estabelecer um plano de actividades com adequada utilizao dos
recursos financeiros, proporcional complexidade da estrutura e que tambm considere
12
ICOMOS
o benefcio real obtido atravs do conhecimento alcanado. Em alguns casos,

conveniente realizar estes estudos de forma faseada, comeando pelo mais simples.
2.2 Investigao histrica, estrutural e arquitectnica
O objectivo da investigao histrica compreender a concepo e a importncia da
construo, as tcnicas e a mo-de-obra utilizadas na sua execuo, as alteraes
posteriores tanto na estrutura como na envolvente e quaisquer ocorrncias que possam
ter causado danos. Os documentos utilizados nesta tarefa devem ser registados.
A fiabilidade das fontes deve ser verificada, o que representa uma forma de reconstruir
a histria da construo. A interpretao meticulosa das fontes essencial para produzir
informao fidedigna sobre a histria estrutural de uma construo.
As hipteses admitidas na interpretao de material histrico devem ser claramente
identificadas. Deve ser prestada ateno especial a quaisquer danos, colapsos,
reconstrues, acrescentos, alteraes, trabalhos de restauro, modificaes estruturais e
quaisquer modificaes no uso da construo que conduziram sua condio presente.
Deve ter-se presente que os documentos utilizados neste processo foram normalmente
elaborados para fins diferentes dos da engenharia estrutural e, desta forma, podem
incluir informao tcnica incorrecta e / ou podem omitir ou falsear aspectos-chave ou
eventos que so importantes do ponto de vista estrutural.
2.3 Inspeco visual da construo4
A observao directa da estrutura uma fase essencial do estudo, normalmente
efectuada por uma equipa qualificada, tendo em vista fornecer um entendimento inicial
da estrutura e indicar uma metodologia apropriada s investigaes subsequentes. Os
objectivos principais do levantamento incluem:
identificar degradaes e danos;
determinar se os fenmenos esto ou no estabilizados;
decidir se existe ou no risco imediato e, se necessrio, definir medidas

urgentes a serem tomadas;
identificar quaisquer efeitos do meio ambiente sobre a construo.
Survey of the structure no original. (N. da T.).

13
ICOMOS
O estudo de deficincias estruturais comea pelo mapeamento dos danos visveis.

Durante este processo, a interpretao da informao recolhida deve ser utilizada para
guiar o levantamento, e o perito deve estar a desenvolver, desde logo, uma ideia de
possveis comportamentos estruturais, de forma que os aspectos crticos da estrutura
possam ser examinados em maior detalhe. Os desenhos de inspeco devem representar
os diferentes tipos de materiais, indicar quaisquer degradaes, irregularidades
estruturais e danos, prestando ateno especial aos padres de fendilhao e aos
fenmenos de esmagamento.
As irregularidades geomtricas podem ser o resultado de deformaes prvias, podem
indicar descontinuidades entre diferentes fases construtivas ou podem indicar alteraes
da tipologia estrutural.
importante descobrir a influncia do meio ambiente nos danos da construo, porque
estes podem ser agravados pela deficiente concepo e / ou execuo iniciais (por
exemplo, ausncia de drenagem, condensaes, humidade ascensional, etc.), pelo uso de
materiais inadequados e pela deficiente manuteno subsequente.
A observao de reas onde os danos esto concentrados, em resultado de compresses
elevadas ("zonas de esmagamento") e traces elevadas ("zonas de fendilhao ou de
separao de elementos"), e a direco das fendas, juntamente com uma investigao
das condies do terreno, podem indicar as causas desses mesmos danos. Esta
observao pode ser complementada com informao obtida atravs de ensaios
especficos.
2.4 Investigao no local e ensaios em laboratrio
A programao dos ensaios deve ser baseada num entendimento claro dos fenmenos
cuja compreenso mais relevante. Os ensaios tentam normalmente identificar as
caractersticas mecnicas (resistncia, deformabilidade, etc.), fsicas (porosidade, etc.) e
qumicas (composio, etc.) dos materiais, as tenses e deformaes da estrutura, a
presena de descontinuidades na estrutura, etc.
Em regra, a programao dos ensaios deve ser dividida em fases, efectuando primeiro a
aquisio dos resultados fundamentais e prosseguindo com uma anlise mais detalhada
atravs de ensaios baseados numa avaliao das implicaes dos resultados iniciais.
Devem ser preferidos ensaios no-destrutivos queles que envolvem quaisquer
14
ICOMOS
alteraes na estrutura. Se os ensaios no-destrutivos forem insuficientes, necessrio

avaliar o benefcio a obter com a realizao de aberturas de sondagem e com pequenas
intervenes na estrutura, tomando em considerao a perda de material com valor
cultural (anlise custo-benefcio).
Os ensaios devem ser sempre realizados por pessoal qualificado, capaz de avaliar
correctamente a fiabilidade dos ensaios, e as implicaes dos resultados devem ser
cuidadosamente analisadas. Se possvel, devem ser utilizados mtodos diferentes,
comparando os respectivos resultados entre si. Tambm pode ser necessrio realizar
ensaios em amostras seleccionadas, recolhidas da estrutura.
2.5 Monitorizao
A observao estrutural durante um perodo de tempo pode ser necessria, no s para
obter informao til quando se suspeita de fenmenos no estabilizados, mas tambm
durante um processo faseado de interveno estrutural. Durante esta ltima, o
comportamento monitorizado em cada fase e os dados recolhidos sero a base de
quaisquer trabalhos adicionais (abordagem baseada na observao).
Normalmente, os sistemas de monitorizao tm como objectivo o registo de alteraes
de deformaes, larguras de fenda, temperatura, etc. A monitorizao dinmica usada
para registar aceleraes, como as que ocorrem em zonas ssmicas.
A monitorizao pode tambm assumir a funo de alarme.
A forma mais simples e mais econmica para monitorizar fendas consiste na colocao
de testemunhos ou fissurmetros. Alguns casos requerem o uso de sistemas de
monitorizao computorizados, para registar os dados em tempo real.
Como regra geral, o uso de um sistema de monitorizao deve ser sujeito a uma anlise
custo-benefcio, para que sejam recolhidos apenas os dados estritamente necessrios
para revelar a evoluo dos fenmenos.
3. O comportamento estrutural
3.1 Aspectos gerais
O comportamento de qualquer estrutura influenciado por trs factores principais: a
forma e as ligaes da estrutura, os materiais de construo e as foras, aceleraes e
15
ICOMOS
deformaes impostas (as aces). Estes factores so examinados em detalhe nesta

seco.
3.2 O esquema estrutural e os danos
O comportamento estrutural depende das caractersticas dos materiais, das dimenses
da estrutura, das ligaes entre os diferentes elementos, das condies do terreno, etc. O
comportamento real de uma construo normalmente to complexo que obriga a que
seja representado atravs de um esquema estrutural simplificado, ou seja, atravs de
uma idealizao da construo que mostre, com o grau de preciso adequado, como
que esta resiste s diversas aces. O esquema estrutural ilustra o modo como a
construo transforma aces em tenses e como garante a estabilidade.
Uma construo pode ser representada atravs de diferentes esquemas com diferente
complexidade e diferentes graus de aproximao realidade.
O esquema estrutural original pode ter sido alterado devido aos danos (fendas, etc.),
reforo ou outras alteraes na construo. O esquema adoptado para anlise estrutural
resulta habitualmente de um compromisso entre um esquema prximo da realidade, mas
demasiado complexo para calcular, e um esquema simples de calcular, mas demasiado
longe da realidade da construo.
O esquema utilizado deve considerar quaisquer alteraes e degradaes, tais como
fendas, descontinuidades, esmagamentos, inclinaes, etc., cujo efeito pode influenciar
significativamente o comportamento estrutural. Estas alteraes podem ser provocadas
tanto por fenmenos naturais como por intervenes humanas. Estas ltimas incluem a
realizao de aberturas, nichos, etc.; a eliminao de arcos, lajes, paredes, etc. (que
podem criar foras desequilibradas); o aumento de altura da estrutura (que pode
aumentar o seu peso); escavaes, galerias, edifcios vizinhos, etc. (que podem reduzir a
capacidade resistente do terreno).
3.3 As caractersticas dos materiais e os processos de degradao
As propriedades dos materiais (particularmente as resistncias), que so os parmetros
bsicos para qualquer clculo, podem ser reduzidas atravs das degradaes devidas
aco qumica, fsica ou biolgica. A velocidade das degradaes depende das
propriedades dos materiais (como a porosidade) e da proteco existente (telhado
16
ICOMOS
saliente, etc.), bem como da manuteno. Embora as degradaes possam manifestar-se

superfcie, sendo assim imediatamente visveis atravs de uma inspeco superficial
(eflorescncias, porosidade elevada, etc.), existem tambm processos de degradao que
s podem ser detectados atravs de ensaios mais sofisticados (ataque de trmitas na
madeira, etc.).
3.4 As aces na estrutura e os materiais
As aces so definidas como qualquer agente (foras, deformaes, etc.) que
produza tenses e deformaes na estrutura e qualquer fenmeno (qumico, biolgico,
etc.) que afecte os materiais, normalmente reduzindo a sua resistncia. As aces
originais, que ocorrem desde o incio da construo at sua concluso (por exemplo, o
peso prprio), podem ser modificadas durante a sua vida e frequente que estas
mudanas produzam danos e degradaes.
As aces tm naturezas diversas, com efeitos muito diferentes na estrutura e nos
materiais.
Frequentemente, a estrutura afectada por vrias aces (ou modificaes das aces
originais), as quais devem ser claramente identificadas antes de se decidirem as medidas
de reparao.
As aces podem ser classificadas em aces mecnicas que afectam a estrutura e
aces qumicas e biolgicas que afectam os materiais. As aces mecnicas so
estticas ou dinmicas, sendo as primeiras directas ou indirectas (ver Tabela 1).
Tabela 1 Classificao dos diferentes tipos de aces em estruturas e seus materiais
a) Aces directas
(i.e. cargas aplicadas)
i) Aces estticas
b) Aces indirectas
1 - Aces mecnicas
(i.e. deformae s impostas)

(actuam sobre a estrutura)
ii) Aces dinmicas (aceleraes impostas)
i) Aces fsicas
2 - ii) Aces qumicas (actuam sobre os materiais)

iii) Aces biolgicas
17
ICOMOS
1) Aces mecnicas que actuam na estrutura produzem tenses e deformaes no

material, possivelmente resultando em fendilhao, esmagamento e movimentos
visveis. Estas podem ser estticas ou dinmicas.
i) Aces estticas podem ser de dois tipos:
a) Aces directas so foras aplicadas tais como aces permanentes (peso da
construo, etc.) e aces variveis (equipamentos, pessoas, etc.). As alteraes nas
condies de carga, essencialmente o seu aumento, so fonte de aumentos das tenses e,
desta forma, aumentos dos danos na estrutura.
Em alguns casos, a diminuio da carga pode tambm originar danos estruturais.
b) Aces indirectas (consistem em deformaes impostas estrutura, tais como
assentamentos do terreno, ou produzidas nos materiais, tais como movimentos trmicos,
fluncia da madeira, retraco da argamassa, etc.). Estas aces, que podem variar
continuamente ou ciclicamente, produzem esforos apenas se as deformaes forem
impedidas de se desenvolver.
A mais importante e frequentemente mais perigosa de todas as aces indirectas so os
assentamentos do terreno (provocados por mudanas no nvel fretico, escavaes, etc.),
os quais podem criar grandes fendas, desaprumos, etc.
Vrias aces indirectas possuem carcter cclico, tais como variaes de temperatura e
alguns movimentos do terreno devidos variao sazonal do nvel fretico. Os seus
efeitos so habitualmente cclicos, mas possvel que produzam deformaes ou
degradaes continuadas, uma vez que cada ciclo produz alteraes pequenas mas
permanentes na estrutura.
O gradiente de temperatura entre a superfcie exterior e o interior da construo pode
causar variaes de deformaes no material e, desse modo, tenses e micro-fendas, que
aceleram as degradaes.
As aces indirectas tambm podem resultar da reduo progressiva da rigidez dos
elementos de uma estrutura indeterminada, ou hipersttica, (enfraquecimento, processos
de degradao, etc.), originando uma redistribuio de tenses.
ii) Aces dinmicas so produzidas quando uma estrutura fica sujeita a aceleraes
resultantes de terramotos (sismos), vento, furaces, vibraes de mquinas, etc.
A aco dinmica mais significativa normalmente causada por sismos. A intensidade
das foras produzidas est relacionada, tanto com a magnitude da acelerao, como com
18
ICOMOS
as frequncias prprias da estrutura e a sua capacidade para dissipar energia. O efeito de

um sismo est tambm relacionado com a histria de sismos anteriores que podem ter
debilitado progressivamente a estrutura.
2) Aces fsicas, qumicas e biolgicas so de natureza completamente diferente das
descritas anteriormente e actuam sobre os materiais alterando a sua natureza,
habitualmente resultando numa forma diferente de degradaes e, nomeadamente,
afectando a sua resistncia.
As propriedades dos materiais podem alterar-se com o passar do tempo devido a
processos naturais caractersticos de cada material, tais como o endurecimento lento da
argamassa de cal ou as degradaes internas lentas.
Estas aces podem ser influenciadas e aceleradas pela presena da gua (chuva,
humidade, gua fretica, ciclos de molhagem/secagem, crescimento orgnico, etc.),
variaes de temperatura (expanso e contraco, aco do gelo, etc.) e condies
micro-climticas (poluio, deposio superficial, mudanas da velocidade do vento
devido a estruturas adjacentes, etc.). O fogo pode ser considerado como uma variao
extrema de temperatura.
Uma aco comum a oxidao de metais, que pode ser visvel na superfcie ou
invisvel (como por exemplo em reforos metlicos colocados no interior de outro
material e apenas detectvel por efeitos secundrios, tais como a fractura e o
destacamento do material envolvente).
As mudanas qumicas podem acontecer espontaneamente devido s caractersticas
inerentes do material ou podem ocorrer como resultado de agentes externos, tais como a
deposio de poluentes, ou a migrao de gua ou de outros agentes atravs do material.
Os agentes biolgicos na madeira esto frequentemente activos em reas que no so
facilmente inspeccionveis.
4. Diagnstico e avaliao da segurana
4.1 Aspectos gerais
O diagnstico e a avaliao da segurana da estrutura so duas fases consecutivas e
relacionadas, na base das quais determinada a necessidade efectiva e a extenso das
medidas de interveno. Se estas fases forem executadas incorrectamente, as decises
19
ICOMOS
resultantes sero arbitrrias: um juzo deficiente pode resultar, quer em medidas

conservadoras e, portanto, pesadas, quer em nveis de segurana inadequados.
A avaliao da segurana da construo deve ser baseada tanto em mtodos qualitativos
(documentao, observao, etc.), como em mtodos quantitativos (experimentais,
matemticos, etc.) que tenham em conta o efeito dos fenmenos envolvidos sobre o
comportamento estrutural.
Qualquer avaliao da segurana seriamente afectada por dois tipos de problemas:
- a incerteza associada aos dados (aces, resistncias, deformaes, etc.), leis,
modelos, hipteses, etc., utilizados na investigao;
- a dificuldade de representar os fenmenos reais de um modo preciso.
Deste modo, parece razovel tentar diferentes abordagens, em que cada uma fornece
uma contribuio separada, mas que combinadas podem produzir o melhor "veredicto"
possvel, baseado na informao disponvel.
Quando feita uma avaliao da segurana, tambm necessrio incluir alguma
indicao, mesmo que s qualitativa, da fiabilidade das hipteses admitidas, dos
resultados e do grau de precauo implcito nas medidas propostas.
Os regulamentos modernos e a prtica profissional moderna adoptam uma abordagem
conservadora que envolve a utilizao de factores de segurana para ter em conta as
vrias incertezas. Este procedimento apropriado para estruturas novas, em que a
segurana pode ser melhorada com aumentos moderados das seces dos elementos e
dos custos. Porm, esta abordagem no apropriada em estruturas histricas, em que as
exigncias para aumentar a resistncia podem conduzir perda de elementos estruturais
ou a alteraes na concepo original da estrutura. preciso adoptar uma abordagem
mais flexvel e mais abrangente para as estruturas antigas, para mais claramente
relacionar as medidas de interveno com o comportamento estrutural real e para
preservar o princpio da interveno mnima.
O veredicto sobre a segurana de uma estrutura baseado numa avaliao dos
resultados obtidos dos trs procedimentos de diagnstico que sero discutidos a seguir.
Estes procedimentos tm presente que a abordagem qualitativa desempenha um papel
to importante quanto a abordagem quantitativa.
Salienta-se ainda que os factores de segurana estabelecidos para estruturas novas tm
em conta as incertezas da construo. Em construes existentes, estas incertezas
20
ICOMOS
podem ser reduzidas porque o comportamento real da estrutura pode ser observado e
monitorizado. Se for possvel obter informao mais fidedigna, a reduo dos factores
de segurana (tericos) no corresponde necessariamente a uma reduo da segurana
real. No entanto, existem casos em que o contrrio verdadeiro e mais difcil obter
informao para uma estrutura histrica. (Estes aspectos so tratados com mais detalhe
nas seces 4.3.1 e 4.3.4).
4.2 Identificao das causas (Diagnstico)
O diagnstico pretende identificar as causas dos danos e degradaes, com base nos
dados adquiridos, de acordo com trs aspectos:
- Anlise histrica (ver seco 4.3.2)
- Anlise qualitativa (ver seco 4.3.3)
- Anlise quantitativa, que inclui tanto a modelao matemtica (ver seco 4.3.4)
como os ensaios (ver seco 4.3.5)
O diagnstico frequentemente uma fase difcil, uma vez que os dados disponveis se
referem aos efeitos, enquanto que a causa ou, como ocorre mais frequentemente, as
vrias causas concomitantes que tm de ser determinadas. Por isto, a intuio e a
experincia so componentes essenciais no processo de diagnstico. Um diagnstico
correcto indispensvel para uma avaliao apropriada da segurana e para um juzo
racional sobre as medidas de tratamento a adoptar.
4.3 Avaliao da segurana
4.3.1 O problema da avaliao da segurana
A avaliao da segurana o passo seguinte na concluso da fase de diagnstico.
Enquanto que no diagnstico o objectivo identificar as causas de danos e degradaes,
na avaliao da segurana pretende-se verificar se os nveis de segurana so aceitveis
ou no, recorrendo a uma anlise do estado actual da estrutura e dos materiais. A
avaliao da segurana , ento, um passo essencial neste processo pois nesta fase que
so tomadas decises sobre a necessidade e extenso das medidas de interveno.
No entanto, a avaliao da segurana uma tarefa difcil uma vez que os mtodos de
anlise estrutural utilizados para construes novas podem no ser precisos nem fiveis
para as estruturas histricas, podendo resultar em decises inadequadas. Isto deve-se a
21
ICOMOS
diversos factores, tais como a dificuldade em entender correctamente a complexidade de

uma construo antiga ou monumento, as incertezas relativas s caractersticas dos
materiais, a influncia desconhecida de fenmenos anteriores (por exemplo
assentamentos do terreno), e o conhecimento deficiente de alteraes e reparaes
realizadas no passado. Deste modo, uma abordagem quantitativa baseada em modelos
matemticos no deve ser o nico procedimento a ser adoptado. Tal como no caso do
diagnstico, as abordagens qualitativas baseadas na investigao histrica e na
observao da estrutura devem tambm ser adoptadas. Uma quarta abordagem, baseada
em ensaios especficos, tambm pode ser til em algumas situaes.
Cada uma destas abordagens, que so discutidas em seguida, pode fornecer elementos
para a avaliao da segurana, mas a anlise combinada da informao obtida em cada
abordagem que pode conduzir ao melhor juzo. Na formao deste juzo, tanto os
aspectos quantitativos como os aspectos qualitativos devem ser tomados em
considerao, pesados com base na fiabilidade dos dados e nas hipteses admitidas.
Tudo isto deve ser apresentado no RELATRIO DE AVALIAO anteriormente
referido.
Desta forma, deve ser claro que o engenheiro encarregue da avaliao da segurana de
uma construo histrica no deve ser legalmente obrigado a basear as suas decises
apenas nos resultados de clculos porque, tal como salientado, estes podem ser pouco
fiveis ou inadequados.
Procedimentos semelhantes tm que ser seguidos para avaliar os nveis de segurana
aps o projecto de alguns tipos de interveno (ver Captulo 5), de modo a avaliar os
seus benefcios e a assegurar que a sua adopo apropriada (nem insuficiente nem
excessiva).
4.3.2 A anlise histrica
O conhecimento do que aconteceu no passado pode ajudar a prever o comportamento
futuro e constitui uma indicao til para avaliar o nvel de segurana proporcionado
pelo estado actual da estrutura. A histria o laboratrio experimental mais completo,
escala real. Ela demonstra como o tipo de estrutura, os materiais de construo, as
ligaes, as juntas, as adies e as alteraes interagiram com diferentes aces, tais
como acrscimos de carga, sismos, deslizamentos de terras, variaes de temperatura,
22
ICOMOS
poluio atmosfrica, etc., possivelmente alterando o comportamento original da

estrutura, causando fendas, fissuras, esmagamentos, movimentos para fora do plano,
degradaes, colapsos, etc. A tarefa consiste em remover a informao suprflua e
interpretar correctamente os dados relevantes para a descrio do comportamento
esttico e dinmico da estrutura.
Embora o comportamento satisfatrio exibido no passado seja um factor importante
para prever a sobrevivncia da construo no futuro, nem sempre um guia fivel. Isto
particularmente verdade quando a estrutura est a funcionar no limite da sua
capacidade de carga e esteja envolvido comportamento frgil (como a elevada
compresso em pilares), quando existem alteraes significativas na estrutura ou
quando so possveis aces repetidas (como sismos) que progressivamente debilitam a
estrutura.
4.3.3 A abordagem qualitativa
Esta abordagem baseada numa comparao entre o estado actual da estrutura e o
estado de estruturas semelhantes cujo comportamento seja j compreendido. A
experincia obtida atravs da anlise e da comparao entre o comportamento de
estruturas diferentes pode melhorar a possibilidade de extrapolaes e pode oferecer
uma base para avaliar a segurana.
Esta abordagem (conhecida em termos filosficos como um procedimento indutivo) no
completamente fivel porque depende mais de um juzo pessoal do que de
procedimentos estritamente cientficos. Todavia, pode ser a abordagem mais racional,
nos casos em que existam incertezas inerentes aos problemas envolvidos, sendo outras
abordagens apenas na aparncia mais rigorosas e fiveis.
A partir da observao do comportamento de diferentes tipos estruturais, em vrios
estados de dano e degradao causados por aces diferentes (sismos, assentamentos do
terreno, etc.), e tendo sido adquirida experincia sobre a sua robustez e durabilidade,
possvel extrapolar este conhecimento para prever o comportamento da estrutura em
anlise. A fiabilidade desta avaliao depender do nmero de estruturas observadas e,
consequentemente, da experincia e conhecimentos dos tcnicos envolvidos. Um
programa apropriado de investigao e a monitorizao dos fenmenos no
estabilizados podem aumentar a fiabilidade desta avaliao.
23
ICOMOS
4.3.4 A abordagem analtica

Esta abordagem utiliza os mtodos da anlise estrutural moderna, os quais, com base em
determinadas hipteses (teoria da elasticidade, teoria da plasticidade, modelos
porticados, etc.), apresentam concluses baseadas em clculos matemticos. Em termos
filosficos, esta abordagem representa um procedimento dedutivo. Porm, as incertezas
que podem afectar a representao das caractersticas dos materiais, e a representao
imperfeita do comportamento estrutural, juntamente com as simplificaes adoptadas,
podem conduzir a resultados que no so sempre fiveis, e que podem inclusivamente
ser muito diferentes da situao real. A essncia do problema ento a identificao de
modelos significativos que descrevam adequadamente a estrutura e os fenmenos
associados com toda a sua complexidade, tornando possvel a aplicao das teorias
disponveis.
Os modelos matemticos so as ferramentas mais comuns de anlise estrutural. Os
modelos que descrevem a estrutura original, se adequadamente calibrados, permitem a
comparao dos danos tericos produzidos pelos diferentes tipos de aces com os
danos efectivamente observados, fornecendo uma ferramenta til para a identificao
das causas de tais danos. Os modelos matemticos da estrutura danificada e da estrutura
reforada ajudaro a avaliar os nveis de segurana actuais e a avaliar os benefcios das
intervenes propostas.
A anlise estrutural uma ferramenta indispensvel. Mesmo quando os resultados de
clculo e a anlise no so exactos, possvel obter distribuies das tenses e possveis
reas crticas. Contudo, os modelos matemticos isoladamente no podem, geralmente,
fornecer uma avaliao fivel de segurana. A compreenso dos aspectos-chave, e a
fixao correcta dos limites para o uso de tcnicas matemticas, depende da utilizao
que o especialista faz do seu conhecimento cientfico. Qualquer modelo matemtico
deve ter em conta os trs aspectos descritos na Captulo 3: o esquema estrutural, as
caractersticas dos materiais e as aces a que a estrutura est submetida.
4.3.5 A abordagem experimental
Ensaios especficos (tais como ensaio de carga num pavimento, numa viga, etc.) iro
fornecer uma medida directa das margens de segurana, ainda que sejam apenas
aplicveis a elementos isolados e no construo como um todo.
24
ICOMOS
4.4 Decises e relatrio de avaliao

O juzo sobre a avaliao da segurana de uma estrutura baseado nos resultados das
trs (ou quatro) abordagens principais atrs descritas (a quarta abordagem tem aplicao
limitada). Quando a anlise revela nveis de segurana inadequados, deve ser verificado
se esta utilizou dados pouco precisos ou valores excessivamente conservadores. Isto
pode conduzir concluso que necessria mais investigao antes que possa ser feito
o diagnstico.
Uma vez que os juzos qualitativos podem representar um papel to importante quanto
os dados quantitativos, a avaliao da segurana e consequentes decises sobre a
interveno devem ser registadas no RELATRIO DE AVALIAO (j referido),
onde so claramente explicadas todas as consideraes que conduziram avaliao
final e todas as decises tomadas. O veredicto deve ter em conta, tanto o grau de
preciso, quanto o grau de precauo subjacente a cada deciso, e deve ser baseado num
raciocnio logicamente consistente.
O factor tempo deve ser considerado no Relatrio de Avaliao, porque uma deciso
para empreender medidas imediatas, ou uma deciso para aceitar o estado actual, so
simplesmente dois extremos de uma escala de escolhas. As alternativas passam
frequentemente pelo reforo da estrutura com base no conhecimento presente ou pela
continuao da investigao para obter dados mais completos e fiveis na esperana de
reduzir qualquer interveno. Porm, deve ser fixado um prazo limite para implementar
as decises, tendo em conta que a segurana de natureza probabilstica, com
probabilidade crescente de ocorrncia de danos ou do colapso em funo do adiamento
das aces de reparao.
Os factores subjacentes ao estabelecimento de um prazo limite dependero
essencialmente de trs tipos de fenmenos:
- processos
no
estabilizados
(por
exemplo
processos
de
degradao,
assentamentos lentos do terreno, etc.) que acabaro por reduzir os nveis de

segurana abaixo de limites aceitveis, obrigando a medidas correctivas antes de
tal ocorrer;
- fenmenos de natureza cclica (variao de temperatura, teor de humidade, etc.)
que produziro degradaes crescentes;
25
ICOMOS
- fenmenos que podem ocorrer repentinamente (como sismos, furaces, etc). A

probabilidade de estes fenmenos ocorrerem para um dado nvel aumenta com a
passagem do tempo, de forma que o nvel de segurana a proporcionar pode ser
teoricamente relacionado com a esperana de vida da estrutura (por exemplo,
bem conhecido que para proteger uma construo contra sismos por cinco
sculos necessrio considerar maiores aces do que aquelas que devero ser
consideradas para proteger a mesma construo durante um sculo).
5. Danos estruturais, degradaes dos materiais e medidas de interveno
5.1 Aspectos gerais
Esta seco considera procedimentos para deciso envolvidos tanto na investigao de
uma estrutura como na seleco de medidas de interveno a serem aplicadas. Nos
pargrafos seguintes so esboados alguns exemplos dos danos mais frequentes e
mtodos de reparao para os principais materiais estruturais, sem se pretender fornecer
uma reviso exaustiva das solues possveis, disponvel em outras publicaes.
Os danos estruturais ocorrem quando as tenses provocadas por uma ou mais aces
(ver seco 3.4) excedem a resistncia dos materiais em zonas significativas, seja
porque as prprias aces aumentaram ou porque a resistncia diminuiu. Mudanas
substanciais na estrutura, incluindo demolio parcial podem tambm ser fonte de
danos.
A manifestao dos danos est relacionada com o tipo de aces e com os materiais de
construo. Os materiais frgeis rompero com deformaes reduzidas enquanto que os
materiais dcteis exibiro deformao considervel antes da rotura.
O aparecimento de danos, e em particular de fendas, no necessariamente uma
indicao de risco de colapso numa estrutura, pois as fendas podem aliviar tenses que
no so essenciais para o equilbrio (por exemplo, certo tipo de fendas produzidas por
assentamentos do terreno) e, por mudanas no sistema estrutural, podem permitir uma
redistribuio benfica de tenses.
Os danos podem tambm ocorrer em elementos no estruturais, como por exemplo
revestimentos de paredes ou paredes divisrias, como resultado de tenses
desenvolvidas nesses elementos devido a movimentos ou alteraes dimensionais
dentro da estrutura.
26
ICOMOS
As degradaes dos materiais tm origem em aces qumicas, fsicas e biolgicas e

podem ser aceleradas quando estas aces so modificadas de forma desfavorvel (por
exemplo, pela poluio, etc.). Como principais consequncias resultam as degradaes
das superfcies, as perdas de materiais e, do ponto de vista mecnico, as redues de
resistncias. A estabilizao das caractersticas dos materiais , desta forma, uma tarefa
importante na conservao de edifcios histricos. Um programa de manuteno uma
aco essencial pois, embora a preveno ou reduo da velocidade de alterao seja
difcil, habitualmente mais complicado, ou mesmo impossvel, recuperar as
propriedades perdidas dos materiais.
5.2 Construo em alvenaria e em terra5
O termo alvenaria aqui utilizado refere-se construo em pedra, tijolo e terra (i.e.
adobe, taipa, etc.). As estruturas de alvenaria so feitas geralmente de materiais que tm
uma resistncia traco muito baixa e podem facilmente exibir fendilhao interna ou
separao entre elementos. Contudo, estes sinais no so necessariamente uma
indicao de perigo, porque as estruturas de alvenaria funcionam principalmente
compresso.
A anlise preliminar da alvenaria deve identificar as caractersticas dos constituintes
deste material compsito: as pedras (calcrio, arenito, etc.) ou tijolos (cozidos ou secos
ao sol, etc.), e o tipo de argamassa (cimento, cal, etc.). tambm necessrio conhecer
como os elementos esto ligados (juntas secas, juntas argamassadas, etc.) e o modo
como se relacionam geometricamente entre si. Diferentes tipos de ensaios podem ser
utilizados para averiguar a composio da parede (ensaios endoscpicos, etc.).
Em geral, as estruturas de alvenaria dependem do efeito dos pisos ou das coberturas
para distribuir as cargas laterais e assim assegurar a estabilidade global da estrutura.
importante examinar a disposio destas estruturas e a sua ligao efectiva alvenaria.
Tambm necessrio compreender a sequncia da construo porque as diferentes
caractersticas dos diferentes perodos da alvenaria podem afectar o comportamento
global da estrutura.
Deve ser prestada particular ateno a paredes espessas construdas com diferentes tipos
de materiais. Nessas paredes incluem-se paredes duplas, paredes de alvenaria com
5
Masonry structures no original. (N. da T.).

27
ICOMOS
enchimento irregular, e paredes de tijolo de face vista que tm um ncleo de fraca

qualidade. No s o ncleo interior pode ser menos capaz de suportar carga, mas,
tambm, pode ele prprio produzir impulsos nos panos exteriores. Neste tipo de
alvenaria, os panos exteriores podem separar-se do ncleo interno, pelo que necessrio
verificar se os diferentes elementos esto a funcionar em conjunto ou separadamente.
Este ltimo caso , habitualmente, perigoso porque os panos exteriores podem tornar-se
instveis.
Tenses de compresso prximas da capacidade dos materiais podem causar fendas
verticais como primeiro sinal de danos, conduzindo finalmente a grandes deformaes
laterais, destacamentos, etc. A extenso na qual estes efeitos se tornam visveis depende
das caractersticas do material e, em particular, da sua fragilidade. Estes efeitos podem
desenvolver-se muito lentamente (at durante dcadas) ou rapidamente, mas tenses
prximas da resistncia ltima representam um risco de colapso elevado, mesmo que as
aces permaneam constantes.
Uma anlise da distribuio de tenses til para identificar as causas de danos. Para
compreender as causas de danos (diagnstico) necessrio avaliar primeiro os nveis e
a distribuio de tenses, mesmo que aproximadamente. Dado que as tenses so
normalmente muito baixas, pequenos erros na avaliao no afectam significativamente
a margem de segurana. Uma inspeco visual do padro de fendilhao pode fornecer
uma indicao do trajecto das cargas dentro de uma estrutura.
Quando as tenses, em reas significativas, esto prximas da resistncia ltima
necessrio realizar uma anlise estrutural mais precisa ou ensaios especficos na
alvenaria (ensaio de macacos planos, ensaio snico, etc.) para proporcionar uma
avaliao mais precisa da resistncia.
As cargas laterais actuantes no plano da estrutura podem causar fendas diagonais ou
deslizamento. As cargas fora do plano ou cargas excntricas podem causar separao
dos panos, numa parede de panos mltiplos, ou rotao da totalidade da parede sobre a
sua base. Neste ltimo caso, possvel que surjam fendas horizontais na base da parede
antes de ocorrer o derrubamento.
28
ICOMOS
As diferentes possibilidades de interveno para reforar uma parede incluem:

o refechamento das juntas da alvenaria existente, consolidao da parede com
argamassa de injeco do tipo grout;
a incluso de armaduras metlicas, verticais ou longitudinais;
a remoo e reposio de material deteriorado;
o desmonte e a reconstruo, parcial ou total.
O uso de argamassas fluidas (cal, cimento, resinas, produtos especiais, etc.), injectadas
para consolidar a alvenaria e resolver problemas de fendilhao e degradaes, depende
das caractersticas dos materiais. Deve ser dada particular ateno compatibilidade
entre materiais originais e materiais novos.
Os cimentos com sais apenas podem ser utilizados se no existir risco de danos para a
alvenaria e, em particular, para os seus paramentos. Em paredes construdas com
argamassas que possuem gesso, a reaco entre o gesso e os minerais do cimento resulta
na formao de sais que iro causar danos. Pode ainda existir um problema de lixiviao
de sais solveis da argamassa que resulta em eflorescncias na superfcie da alvenaria
de tijolo (particularmente arriscado quando existem rebocos histricos ou frescos).
Existem diferentes produtos para a proteco e consolidao de superfcies que no
apresentam nenhum revestimento para as proteger. Porm, estes produtos raramente so
completamente eficientes e tem que ser prestada particular ateno a possveis efeitos
colaterais.
Os arcos e abbadas so elementos tpicos das estruturas em alvenaria. Estes elementos
contam com a curvatura e com o impulso nas nascenas para reduzir ou eliminar os
momentos flectores, permitindo, assim, a utilizao de materiais com baixa resistncia
traco. A sua capacidade de carga habitualmente excelente e o movimento ao nvel
das nascenas que, ao introduzir momentos flectores e tenses de traco, conduz a
aberturas de juntas e possvel colapso.
A formao de fendas de reduzida espessura pode ser normal no comportamento de
algumas estruturas em abbada. Os problemas estruturais podem estar associados com
uma execuo deficiente (fraca aderncia entre unidades de alvenaria, baixa qualidade
do material, etc.), geometria imprpria para a distribuio de cargas, ou resistncia e
rigidez inadequadas dos componentes que resistem aos impulsos (correntes ou cadeias
metlicas, msulas).
29
ICOMOS
Quando o material de construo tem resistncia muito baixa (como em estruturas feitas
de pedras irregulares com muita argamassa), possvel detectar a separao de partes
das abbadas nas zonas onde a compresso baixa ou onde existem tenses de traco,
podendo, em certas circunstncias, conduzir ao seu colapso gradual.
A relao entre a distribuio da carga e a geometria da estrutura deve ser
cuidadosamente considerada quando as cargas (especialmente cargas permanentes
elevadas) so removidas ou acrescentadas a estruturas de alvenaria em arco ou em
abbada.
As principais medidas de interveno so baseadas na devida considerao dos aspectos
acima referidos, podendo consistir na: introduo de tirantes novos (normalmente ao
nvel do arranque das abbadas, ou ao longo de crculos paralelos nas cpulas);
construo de contrafortes; correco da distribuio da carga (em alguns casos com
adio de cargas).
Construes altas como torres, torres sineiras, minaretes, etc., so caracterizadas por
tenses de compresso elevadas e apresentam problemas semelhantes aos dos pilares e
das colunas. Alm disso, estas estruturas podem estar debilitadas por ligaes
deficientes entre as paredes e por alteraes, como a execuo ou tamponamento de
aberturas, etc. Quando correctamente posicionados, o uso de barras-tirante e correntescadeias horizontais pode melhorar a sua capacidade resistente para cargas gravticas.
5.3 Madeira
A madeira tem sido usada em estruturas resistentes e porticadas, em estruturas mistas de
madeira e alvenaria e para realizar elementos principais de estruturas resistentes de
alvenaria. O seu funcionamento estrutural depende da espcie de madeira, das
caractersticas de crescimento da rvore e do seu estado de degradao. As operaes
preliminares devem ser a identificao das espcies, que apresentam diferente
susceptibilidade a ataques biolgicos, e a avaliao da resistncia dos elementos
individuais, que est relacionada com o nmero e a distribuio de ns e outras
caractersticas de crescimento. Fendas longitudinais, paralelas s fibras devidas
retraco por secagem, no so perigosas quando as suas dimenses so pequenas.
Os ataques de fungos e insectos so a principal causa de danos. Estes esto relacionados
com um elevado teor de humidade e temperatura. O teor de humidade em servio deve
30
ICOMOS
tambm ser medido como uma indicao da vulnerabilidade ao ataque. A manuteno

deficiente das construes ou mudanas radicais nas condies internas so as causas
mais comuns de degradaes da madeira.
O contacto com a alvenaria frequentemente uma origem de humidade. Isto pode
ocorrer onde a alvenaria suporta a madeira ou onde a madeira tenha sido utilizada para
reforar a alvenaria.
Uma vez que as degradaes e os ataques de insectos podem no ser visveis na
superfcie, esto disponveis mtodos, como a micro-perfurao, para o exame do
interior da madeira.
Os produtos qumicos podem proteger a madeira contra ataques biolgicos. Por
exemplo, em pavimentos ou telhados, as extremidades das vigas inseridas em paredes
de alvenaria podem necessitar de ser protegidas.
Nas zonas em que so introduzidos materiais de reforo ou consolidantes, a sua
compatibilidade com a estrutura de madeira deve ser verificada. Por exemplo,
dispositivos de ligao e fixao de ao podem ser susceptveis corroso em
associao com algumas espcies, devendo, nesses casos, ser utilizado ao inoxidvel.
As intervenes no devem impedir a evaporao de humidade da madeira.
O desmonte e a reconstruo de estruturas de madeira uma operao delicada devido
ao risco de danos. Existe tambm a possvel perda de materiais associados com valor
histrico. No entanto, dado que muitas estruturas de madeira foram originalmente prfabricadas, existem circunstncias onde o desmonte parcial ou total pode facilitar uma
reparao eficiente.
A madeira frequentemente usada para formar estruturas porticadas e articuladas, em
que os problemas principais esto relacionados com roturas parciais nos ns. As
medidas de interveno mais comuns consistem no reforo dos ns ou na adio de
elementos diagonais adicionais, quando necessrio melhorar a estabilidade para foras
laterais.
5.4 Ferro e ao
necessrio distinguir entre ferro fundido, ferro forjado e estruturas de ao. O primeiro
tem menor resistncia traco e pode conter tenses internas que so o resultado do
processo de fundio. Este material frgil e se for submetido a tenses de traco pode
31
ICOMOS
fracturar sem aviso. A resistncia dos elementos individuais pode ser afectada de forma
adversa por mo-de-obra deficiente na fundio.
O ferro e o ao so ligas cuja susceptibilidade corroso depende da sua composio. A
corroso sempre acompanhada por um aumento do volume de material que pode dar
lugar a tenses em materiais associados; por exemplo, a fractura da pedra ou beto
como resultado da corroso de barras ou grampos de ferro inseridos.
Os aspectos mais vulnerveis das estruturas de ao so as suas ligaes, onde as tenses
so geralmente mais altas, especialmente nos furos para ligao. Pontes ou outras
estruturas sujeitas a carregamentos repetidos podem estar sujeitas a rotura por fadiga.
Por esse motivo, em ligaes rebitadas e aparafusadas muito importante verificar a
existncia de fendas com origem nos furos. A anlise da fractura permite a avaliao da
restante vida til da estrutura.
A proteco contra a corroso do ferro e do ao requer em primeiro lugar a eliminao
da ferrugem das superfcies (por jacto de areia, processos qumicos, etc.) e,
posteriormente, a pintura da superfcie com um produto apropriado.
Estruturas de ferro e ao fortemente danificadas e deformadas no podem ser
geralmente reparadas. O reforo de estruturas pouco resistentes pode, frequentemente,
ser conseguido pela adio de novos elementos, devendo-se prestar particular ateno
no caso de se optar pela soldadura.
5.5 Beto armado
O beto armado (e pr-esforado) a matria-prima de muitas construes modernas
actualmente com importncia histrica reconhecida. Porm, na poca da sua construo,
a completa compreenso do comportamento dos materiais estava ainda em
desenvolvimento, de forma que estas estruturas podem apresentar problemas especiais
de durabilidade (baixas dosagens de cimento, recobrimento inadequado das armaduras,
etc.).
Os aspectos mais delicados relacionam-se normalmente com a carbonatao do beto
(que endurece o beto mas tambm o torna mais frgil), reduzindo a sua capacidade
para proteger o ao. O beto armado exposto aos cloretos (em locais martimos ou em
estradas onde se utiliza sal) particularmente sensvel no que se refere corroso do
ao.
32
ICOMOS
A corroso do ao resulta no destacamento do beto. A consolidao de um elemento de

beto armado afectado por estes fenmenos requer normalmente a eliminao do beto
deteriorado (jacto de gua, meios mecnicos, etc.), a limpeza do ao, a adio de nova
armadura e a reconstruo da superfcie usando frequentemente betes especiais.
33
ICOMOS
ANEXO I - MEMBROS DO COMIT

Presidente
Secretrio-geral
Tesoureiro
Direco
Membros
eleitores
Membros
associados
Giorgio CROCI
Koenraad VAN BALEN
Christiane SCHMUCKLE-MOLLARD
Kenichiro HIDAKA
Stephen KELLEY
Gorun ARUN
Yacoov SCHAFFER
Wolf SCHMIDT
Pali WIJERATNE
David YEOMANS
Ali Abd AL RAHMAN
Homayoun ARBABIAN
Susan BALDERSTONE
Mamadou BERTHE
Bjorn BJERKINGS
Irine ELIZBARASHVILI
Patricia EMMET
Lyne FONTAINE
Predrag GAVRILOVIC
Jos Luis GONZALEZ MORENO
Svebor HERUC
Dan IONESCU
Olga KANTOVA
Amoussou KPOTOGBE
Denis LESAGE
Paulo LOURENO
Giorgio MACCHI
Androniki MILTIADOU
Benjamin MOUTON
Juhani PENTINMIKKO
Silvia PUCCIONI
Jeremy SALMOND
Heinrich SCHROETER
Maria SEGARRA LAGUNES
Amund SINDING-LARSEN
Ramiro SOFRONIE
Andrea URLAND
Fritz WENZEL
Patrick WIRTZ
Fabrizio AGO
Homayoun ARBABIAN
Luigia BINDA
Nikos CHARKIOLAKIS
Melvyn GREEN
Pierre HALLEUX
David LOOK
34
(ITLIA)
(BLGICA)
(FRANCA)
(JAPO)
(EUA)
(TURQUIA)
(ISRAEL)
(ALEMANHA)
(SRI LANKA)
(INGLATERRA)
(EGIPTO)
(IRO)
(AUSTRLIA)
(SENEGAL)
(SUCIA)
(GERGIA)
(FRICA DO SUL)
(CANAD)
(MACEDNIA)
(ESPANHA)
(HOLANDA)
(ROMNIA)
(REP. CHECA)
(TOGO)
(TUNSIA)
(PORTUGAL)
(ITLIA)
(GRCIA)
(FRANA)
(FINLNDIA)
(BRASIL)
(NOVA ZELNDIA)
(ALEMANHA)
(MXICO)
(NORUEGA)
(ROMNIA)
(ESLOVQUIA)
(ALEMANHA)
(LUXEMBURGO)
(ITLIA)
(IRO)
(ITLIA)
(GRCIA)
(EUA)
(BLGICA)
(EUA)
ICOMOS
Membros
honorrios
Claudio MODENA
Brian MORTON
Snejanka POPOVA
Vito RENDA
Pere ROCA
Kirsten VAN TONDER
(ITLIA)
(REINO UNIDO)
(CANAD)
(ITLIA)
(ESPANHA)
(FRICA DO SUL)
Roland SILVA
(SRI LANKA)
35
ICOMOS
ANEXO II - GLOSSRIO
Abordagem Baseada na Observao Uma abordagem incremental para intervir ou
reforar, com incio num nvel mnimo de interveno e com a possvel subsequente
adopo de medidas correctivas.
Abordagem Histrica Avaliao baseada na investigao histrica e experincia
adquirida. Ver Abordagem Qualitativa e Abordagem Quantitativa.
Abordagem Qualitativa6 Avaliao baseada na observao do comportamento de
diferentes tipos estruturais, nos danos apresentados e no conhecimento / experincia
pessoal. Ver Abordagem Histrica e Abordagem Quantitativa.
Abordagem Quantitativa Avaliao baseada em mtodos analticos ou cientficos,
como ensaios, clculos e modelos matemticos. Ver Abordagem Histrica e Abordagem
Qualitativa.
Aco n. Qualquer agente (foras, deformaes, etc.) que directamente ou
indirectamente produz tenses e / ou deformaes na estrutura de uma construo e
qualquer fenmeno (qumico, biolgico, etc.) que afecta os materiais que constituem a
estrutura da construo. As diferentes classificaes das aces e as suas definies
esto indicadas nas Recomendaes.
Adobe n. Adobe inclui os tijolos feitos a partir de barro e simplesmente secos ao sol.
Alguns materiais orgnicos como a palha ou excrementos animais podem ser utilizados
para melhorar a durabilidade e reduzir a retraco.
Alvenaria de Tijolo n. Alvenaria de tijolo uma estrutura ou material compsito
construdo com fiadas de tijolo alternadas e ligadas com argamassa.
Definio ausente no original. (N. da T.).

36
ICOMOS
Anlise Custo-Benefcio Custos e benefcios referem-se a aspectos gerais e no a

aspectos financeiros. Os custos podem ser medidos na perda potencial de elementos
estruturais devido s caractersticas invasivas da terapia, e os benefcios podem ser
aqueles obtidos com a terapia e com o conhecimento que seja til no futuro. Este termo
no deve ser interpretado como engenharia de valor.
Anlise Estrutural Clculos, anlise em computador utilizando modelos
matemticos.
Anamnese n. A considerao da histria da construo incluindo os traumas do
passado, as intervenes, as modificaes, etc. A investigao para obter esta
informao realiza-se antes do exame visual. Esta a primeira etapa antes do
diagnstico. Ver Controlo, Diagnstico, e Terapia.
Argamassas A argamassa uma mistura de um ou mais ligantes, agregados e gua.
Por vezes, incluem-se aditivos em alguma proporo para dar mistura consistncia e
trabalhabilidade, no estado fresco, e propriedades fsicas-mecnicas adequadas, quando
endurecida.
Avaliao da Segurana Avaliao das margens de segurana da estrutura com
respeito a danos significativos, colapso parcial ou colapso total. Ver Abordagem
Histrica, Abordagem Qualitativa, Abordagem Quantitativa. O contrrio de segurana
risco.
Conservao n. Operaes que mantm a construo tal como ela hoje, ainda que
intervenes limitadas sejam aceites para melhorar os nveis de segurana.
Construo n. Algo que foi construdo. Quando utilizado no contexto destas
Recomendaes, o termo inclui igrejas, templos, pontes, barragens, e todos os
trabalhos de construo. Tambm referido como Patrimnio Arquitectnico.
37
ICOMOS
Controlo n. Uma comparao standard para verificao dos resultados de um ensaio.

Verificao e avaliao da eficincia de uma terapia aplicada atravs de ensaios,
monitorizao e exame. Ver Anamnese, Diagnstico, e Terapia.
Dano n. Alterao e afectao do comportamento estrutural produzidas por aces
mecnicas e / ou reduo da resistncia. Reduo da capacidade de carga do sistema
estrutural, em relao ao colapso. Ver Degradao e Estrutura.
Degradao n. Alterao e afectao das caractersticas dos materiais produzidas por
aces qumicas e biolgicas. Degradao qumica relacionada com o colapso dos
materiais que constituem o sistema estrutural. Perda de qualidade, destruio, tecido
deteriorado. Ver Dano.
Diagnstico n. O acto ou processo de identificar ou determinar a natureza e a causa
dos danos e degradaes atravs da observao, investigao (incluindo modelos
matemticos) e anlise histrica, e a opinio que resulta destas actividades. Ver
Anamnese, Controlo e Terapia.
Elementos Estruturais n. As partes estruturais e materiais que constituem uma
construo (prticos, paredes, pisos, telhado, etc.).
Ensaio de Materiais Ensaio de materiais (fsicos, qumicos, porosidade,
envelhecimento acelerado, etc.) em laboratrio ou no local.
Ensaio Estrutural Ensaio de laboratrio ou no local sobre estruturas (ensaio do
conjunto ou de componentes, ensaio de carga nos pavimentos, mesas ssmicas, etc.).
Esquema Estrutural Uma representao aproximada (ou modelo) da estrutura,
diferente, mas prximo, da realidade.
Estrutura n. A parte de uma construo que providencia a capacidade de carga,
algumas vezes coincidente com a prpria construo.
38
ICOMOS
Fissurmetro Um equipamento colocado atravs de uma fenda numa estrutura de

alvenaria para indicar movimentos na mesma.
Holstico adj. Salientando a importncia do conjunto e da interdependncia entre as
suas partes.
Inspeco Visual A parte visual da investigao que exclui ensaios de materiais,
anlise estrutural, ensaios estruturais, e outras tcnicas mais sofisticadas de
investigao. Ver Investigao, Ensaio de Materiais, Anlise Estrutural e Ensaios
Estruturais.
Interveno n. A intruso fsica numa construo durante um diagnstico, ou a sua
terapia.
Investigao n. Uma avaliao sistemtica e detalhada de um edifcio que inclui o
exame visual, os ensaios dos materiais, a anlise estrutural, e os ensaios estruturais. Ver
Diagnstico, Inspeco Visual, Ensaio de Materiais, Anlise Estrutural, e Ensaio
Estrutural.
Levantamento Geomtrico Cadernetas de levantamento. Desenhos de levantamento
(plantas, alados, cortes, etc.) em que a geometria do edifcio identificada.
Manuteno - Um conjunto de actividades tendo em vista a conservao de um bem.
Paredes Compostas Alvenaria feita de panos de diferente constituio (a mais
comum a alvenaria de trs panos, feita com dois panos exteriores e um ncleo interior
irregular).
Patrimnio Arquitectnico n. Construo e conjunto de construes (cidades, etc.)
de valor histrico. Ver Construo.
39
ICOMOS
Pedras naturais Pedras naturais formadas por processos geolgicos, usualmente,

consistindo numa mistura de minerais.
As pedras naturais podem ser agrupadas de acordo com a sua origem em magmticas,
metamrficas e sedimentares (arenito, calcrio, etc.). As pedras naturais so diferentes
pela origem, se a sua composio no foi alterada pelo homem.
Reabilitao Processo para adaptar uma construo a um novo uso ou funo, sem
alterar as partes da construo que so significativas para o seu valor histrico.
Refechamento de Juntas Resultado da reparao ou restauro de uma junta
deteriorada. Pode ser homogneo da junta existente ou ser feito de um material diferente
(e.g. cimento polimrico).
Reforo Intervenes para aumentar a capacidade de carga de uma construo.
Relatrio de Avaliao Um relatrio que define de forma especfica os aspectos
subjectivos envolvidos na avaliao da segurana, tais como incertezas nos dados
admitidos, e as dificuldades numa avaliao precisa dos fenmenos que podem conduzir
a concluses de fiabilidade incerta.
Restauro Processo de recuperar a forma de uma construo de acordo com a imagem
de determinado perodo de tempo com recurso remoo de trabalhos adicionais ou
substituio de trabalhos posteriores em falta.
Terapia A escolha de medidas de reparao (armadura, reforo, substituio, etc.)
como resposta ao diagnstico. Ver Anamnese, Controlo, e Diagnstico.
Tijolo n. Um tijolo uma unidade de alvenaria, normalmente de barro vermelho,
podendo ser cozido ou simplesmente seco ao sol.
40
ICOMOS
Tijolo Cozido O tijolo cozido um material cermica obtido pela preparao,

moldagem (extruso) da matria-prima (barro) e subsequente secagem e cozedura a
temperaturas adequadas.
Tipologia Estrutural Os tipos de estruturas interpretados no que respeita ao seu
comportamento estrutural e sua capacidade para suportar cargas.
Valor Patrimonial Valor arquitectnico, cultural e / ou histrico atribudo a uma
construo ou local. O valor patrimonial pode ter definies e importncia variveis de
uma cultura para outra.
41
ICOMOS
42

Recomendacoes ICOMOS

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recomendacoes ICOMOS

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ICOMOS

COMIT CIENTFICO INTERNACIONAL PARA A ANLISE E

RECOMENDAES PARA A ANLISE, CONSERVAO E

Traduo para Portugus por:

Reviso e Comentrios por:

PREFCIO DA VERSO PORTUGUESA .............................................................. 5

Parte I - PRINCPIOS ................................................................................................. 7

3. O comportamento estrutural ......................................................................................15

4. Diagnstico e avaliao da segurana .......................................................................19

5. Danos estruturais, degradaes dos materiais e medidas de interveno..................26

ANEXO I - MEMBROS DO COMIT ........................................................................34

RECOMENDAES PARA A ANLISE, CONSERVAO E

RECOMENDAES PARA A ANLISE, CONSERVAO E

A conservao, o reforo e o restauro do patrimnio arquitectnico requerem uma

O valor e a autenticidade do patrimnio arquitectnico no podem ser baseados

O valor de cada construo histrica no est apenas na aparncia de elementos

Uma possvel alterao de uso deve tomar em considerao todas as exigncias de

Qualquer interveno numa estrutura histrica tem de ser considerada no contexto

A especificidade das estruturas do patrimnio, com a sua histria complexa,

Nenhuma aco deve ser empreendida sem se averiguar o benefcio e o prejuzo

Normalmente, uma equipa multidisciplinar, seleccionada de acordo com o tipo e a

Normalmente, necessrio analisar em primeiro lugar os dados e a informao

A compreenso completa do comportamento estrutural e das caractersticas dos

Os stios arqueolgicos apresentam problemas especficos porque as estruturas

O diagnstico baseado em informao histrica e em abordagens qualitativas e

Antes de se tomar uma deciso sobre a interveno estrutural, indispensvel

A avaliao da segurana, constitui a etapa seguinte ao diagnstico, a fase em

Frequentemente, a aplicao dos nveis de segurana adoptados no dimensionamento

casos, outros mtodos, adequadamente justificados, podem permitir diferentes

Toda a informao adquirida, o diagnstico (incluindo a avaliao da segurana) e

3. Medidas de consolidao e controlo

A manuteno adequada pode limitar a necessidade de uma interveno posterior.

A avaliao da segurana e a compreenso do significado histrico e cultural da

Nenhuma aco deve ser empreendida sem se demonstrar que indispensvel.

Cada interveno deve ser proporcionada aos objectivos de segurana fixados,

A escolha entre tcnicas tradicionais e inovadoras deve ser decidida caso a

Por vezes, a dificuldade em avaliar os nveis reais de segurana e os possveis

EXPLANORY REPORT no original. (N. da T.).

totalmente reversveis, as intervenes no devem comprometer intervenes

Restoration works no original. (N. da T.).

A avaliao de uma construo requer frequentemente uma abordagem holstica,

o benefcio real obtido atravs do conhecimento alcanado. Em alguns casos,

identificar degradaes e danos;

determinar se os fenmenos esto ou no estabilizados;

decidir se existe ou no risco imediato e, se necessrio, definir medidas

identificar quaisquer efeitos do meio ambiente sobre a construo.

Survey of the structure no original. (N. da T.).

O estudo de deficincias estruturais comea pelo mapeamento dos danos visveis.

alteraes na estrutura. Se os ensaios no-destrutivos forem insuficientes, necessrio

deformaes impostas (as aces). Estes factores so examinados em detalhe nesta

saliente, etc.), bem como da manuteno. Embora as degradaes possam manifestar-se

(i.e. cargas aplicadas)

(i.e. deformae s impostas)

ii) Aces dinmicas (aceleraes impostas)

2 - ii) Aces qumicas (actuam sobre os materiais)

1) Aces mecnicas que actuam na estrutura produzem tenses e deformaes no

as frequncias prprias da estrutura e a sua capacidade para dissipar energia. O efeito de

resultantes sero arbitrrias: um juzo deficiente pode resultar, quer em medidas

diversos factores, tais como a dificuldade em entender correctamente a complexidade de

poluio atmosfrica, etc., possivelmente alterando o comportamento original da

4.3.4 A abordagem analtica

4.4 Decises e relatrio de avaliao

assentamentos lentos do terreno, etc.) que acabaro por reduzir os nveis de