Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A Gazela
Um caador captura uma gazela e a coloca
no estbulo com as vacas e burros.
A gazela corre pelo ermo com medo e confuso.
Toda noite o homem serve palha picada
no celeiro dos animais. Eles adoram, mas a gazela
se agita rapidamente de um lado para o outro na grande baia,
tentando escapar da poeira fumarenta da palha e
dos animais aglomerando-se para come-la.
Qualquer um que tenha sido deixado por um tempo
com aqueles que so diferentes saber quo abandonada
esta gazela se sente.
Salomo amava a companhia da Poupa:
A menos que ela tenha uma boa desculpa para
estar ausente, eu a castigarei por no estar aqui
com a pior punio que h.
E qual seria essa? Isto pelo que est passando
esta gazela: estar confinada em um lugar separado
daqueles da sua prpria espcie.
A alma est desta maneira no corpo,
um falco real posto junto com corvos.
Ele se senta e resiste quilo que deve como um grande santo,
como um Abu Bakr na cidade de Sabzawar.
Uma vez o grande Rei Muhammed Khwarizm sitiou Sabwazar.
Eles deram-se por vencido facilmente.
Ns lhe daremos qualquer coisa que exigir como tributo.
Traga-me uma pessoa santa, algum que viva unida a Deus, ou eu colherei seus habitantes
como cereais.
Eles trouxeram sacos de ouro. Sabiam que ningum em Sabwazar
Vivia naquele estado. Voc acha que ainda sou criana para fascinar-me com moedas?
Por trs dias e noites, chamaram
pela cidade em busca de um Abu Bakr.
Finalmente, viram um viajante deitado em um
canto arruinado de um muro, doente e exausto.
Eu no achava que estaria aqui. Se pudesse caminhar,
j teria chegado na cidade onde esto meus amigos.
Eles o ergueram sobre suas cabeas em uma maca
como um cadver carregado e o levaram ao rei.
Sabwazar este mundo, onde uma Verdadeira Pessoa
se consome, em uma aparente inutilidade,
e ainda, tudo o que o rei quer de Sabwazar um assim.
Nada mais.
Maom diz: Deus no olha para formas externas,
mas para o amor dentro do seu amor.
10
11
12
13
Queime toda a noite como uma vela sendo entornada em sua prpria chama.
Feche seus lbios para comidas e bebidas.
Apresse-se a esta outra mesa, trmulo como um salgueiro.
Esquea suas fraquezas. O seu anseio tudo.
As pessoas diro: , a morte traioeira.
Mas voc saber quo vivo tornou-se.
O esprito um mundo em aquarela.
Este outro, um monte de entulho, um amontoado de doenas.
No lado material, se voc come muito pouco, fica irrequieto.
Se come demais, comeam os gases.
Se come muito pouco, fica avarento e anmico.
Se come demais, torna-se um rabugento com indigesto.
Comida espiritual torna-o puro e leve.
Seja paciente. Persista no jejum.
Espere o alimento de Deus chegar.
Um homem farto no espera por nada.
Um homem sem comida est sempre procurando.
Espere pelo mais nobre e melhor dos pratos
que o Anfitrio vir servi-lo.
Uma montanha ergue sua elegante fronte,
como um convidado que aguarda o amanhecer.
Certo bobalho estava dizendo:
Este lugar seria bom, se no fosse a morte.
Resposta: Se no fosse a morte,
este mundo seria apenas um emaranhado de palha,
um campo de cereal no debulhado.
O que voc supe ser vida uma espcie de morte,
uma semente lanada em campos infrteis.
Nada vem dali.
Mostre-nos tudo como realmente .
Ningum que morreu sofre por causa da morte.
O nico sofrimento no estar suficientemente bem preparado para morrer.
Ningum rejeita trocar coalhada por um vinho de origem.
A vida iluminada pode acontecer agora, nos momentos que restam.
Morra para o ser inferior, e torne-se um Verdadeiro Ser Humano.
(Masnavi, V, 1683-1771)
14
15
16